mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: afr
n landbouproduk wat na die markperseel gebring word maar nie op die markvloer te koop is nie moet as sodanig en ooreenkomstig onderafdeling verklaar en geregistreer word by gebrek waaraan die markadministrasie die landbouproduk mag wegwys en verhoed dat dit op die markperseel gebring word
Language: nso
peakanyetšo ya lefelo leo le tswaleletšwego dikoloi ka mafelong a ka lebopong e tla akaretša go golaganya mafelo a taolo a ka mababopong le tša bobolokelo bja tša hlago diphaka le le go beakanya lefelo la bohle
Language: tsn
a tseele tlhogo ya lefapha kgotsa tlhogo ya tirelo ya porofense maikarabelo kgotsa maemo malebana le go dirwa ga tiro e e amegang kgotsa b thibele go dirwa ga tiro e e amegang ke tlhogo ya lefapha kgotsa tlhogo ya tirelo ya porofense
Language: xho
inye indlela ongancedakala ngayo kukutya kancinci ingakumbi ukutya okunamandla ukuqeqesha umzimba wakho ngentshukumo nokuzibamba ekutyeni okunje ngeswekile ukutya okucolekileyo utywala i-oyile namafutha
Language: nso
kgothaletša batho ba nago le mabokgoni a go fa dikabelo diriša mehuta ye e fapanego ya tsebo le mabokgoni ka mo go kgonagalago mekgatlo ya tikologo yeo e amegago mo go cbnrm e swanetše go emela dihlopha ka moka tša setšhaba
Language: nso
a ga go motho yo ka mabaka a dinyakišišo tšeo di boletšwego ka go karolwana ya a ka tsenago lefelong ntle le ge mong naga modudi goba motho yo a laolago lefelo leo a tsebišitšwe ka go ngwala ka ga maikemišetšo a go tsena le go dira dinyakišišo
Language: tso
vakamberiwa va nga nyika dyondzo yin wana ni yin wana leyi fambelanaka ni mongo wa xitshuriwa lexi xik ku va na vuxiyaxiya eka ku hlawula ntirhovutomi swi na nkoka tivonele eka vanghana lava u va hlawulaka sweswo-sweswo
Language: eng
within the cluster we will continue working with home affairs to curb the scourge of identity fraud which has become a threat to our national security the wellbeing of our citizens and the integrity of our systems
Language: nbl
ukuthabela ilanga lamafa kuzakubanjwa emaphrovinsini wolithoba kanye nakibomasipala umnyango wesitjhaba uzakusebenzisa inyanga njengendlela yokuthoma ijima elizakuphela ngeqhinga lokubuthelelwa ukubulungwa ukuvikelwa ukuphuhliswa nokusatjalaliswa kwamafa aphilako
Language: nbl
nakube lapho athunyelwe khona uyokuhlala isikhathi esingaphasi kweenyanga ezintandathu ibhodi yezamanzi yekangala izazibhadalela iindleko ezifaneleko nezilungileko zendawo yokuhlala ngesikhatheso ibhadalele neendleko zokukhamba ezilingana iimpelaveke ezimbili ngenyanga yinye yekhalenda
Language: ssw
i-preferential procurement kusho tigaba tekukhetsa letisetjentiswa ekuniketweni kwemankontileka kutsengiselana kweluchungechunge nobe kutsengwe kwetimphahla kanye netinsita lokuhlohlisiswe kutsi kwentiwe nebantfu lebebangenamatfuba ngekwemlandvo
Language: zul
ukwethula amaqiniso - umlandi ugcizelela ubuqiniso bendaba yakhe kungumsebenzi womlandi ukwenza indaba ikholakale izehlakalo azikholakale imithombo lapho kutholakala khona izindaba akube ngethembekile kule ngxenye umlandi uyakwazi ukuveza imizwa yakhe ngendaba
Language: tso
loko ku ri na nhlawulo wa palamende ya tiko khabinete xandla xa presidente vaholobye na vaseketeri vahi na vahi va vaholobye va tshama va ha fanele ku tirha ku kondza munhu la hlawuriweke ku va presidente hi nhlengeletano ya milawu leyi landzelaka a sungula ku tirha
Language: xho
abafundi abangaphangeliyo - xa sele ungene kwisivumelwano sokuphuhlisa izakhono nomfundi ze wasibhalisa eso sivumelwano kwiseta ungaqalisa ukutsala yonke imali esisibonelelo sale nkqubo ehlawulwa umfundi lowo ukuya kufikelela kuma-r ngaloo nyaka wovavanyo
Language: xho
unofaka ibango kule ngxowa-mali ngokwakho okanye unokufumana igqwetha likufakele ibango kodwa kuya kufuneka uzihlawulele ezo nkonzo kukho amagosa olwazi kuzo zonke ii-ofisi zale ngxowa-mali anokukunceda simahla
Language: tsn
nafvsa e na gape le karolo e e dirang ka poloko ya dikwalo tsa molomo tse di tswalang diphatlha mo ditiragalong tsa rona batho ba botsolodiwa ka ditlhogo tse di farologaneng tse di ikaegileng mo setsong botsweretshi tiragalo le kago ya setšhaba
Language: eng
all assets liabilities rights and duties including funds resources and administrative records of the agency with respect to training must be transferred to the academy within six months after the commencement of this act and shall vest and be deemed to have been acquired or incurredby the academy
Language: tsn
ditsheko tsotlhe tse mo go tsona bana ba latofadiwang ka tlolomolao tse di neng di tlhatlhetswe pele ga go simolola ga molao ono mme di sa konosediwa pele ga go simolola ga molao ono di tshwanetse go tswela pele mme di konosediwe ka gotlhe e kete molao ono ga o ise o letlelelwe
Language: tsn
b go tshwera lekwalo lefe kana lefe rekota selo kana matheriale fa a na le lebaka go belaela gore go ka dirisiwa jaaka bopaki mo tekong ya bosenyi le c go tlhatlhoba tiro nngwe le nngwe tiragatso kana tirego e e diragalang mo lefelong
Language: zul
uhlelo lwe-bbsdp lunenhloso yokukhulisa amabhizinisi abanikazi bawo okungabantu abamnyama ngokuxhumanisa namabhizinisi amancane ama-smme abamnyama kanye nokuwahlanganisa nama-corporate kanye nomkhakha wezamabhizinisi kahulumeni
Language: tsn
bathapi le badiri ba tshwanetse go ikobela dikaelo makwalotaelo a go tlhagelela kwa kgotlatshekelo dikopo gongwe ditaelo tsa batlhatlhobi go tlaleletsa seno ga go ope yo o tshwanetseng go thibela ope go ikobela tseno
Language: eng
the original of the present convention of which the chinese english french russian and spanish texts are equally authentic shall be deposited with the secretary-general who shall communicate certified true copies to all states referred to in article vii
Language: nbl
kungenzeka bonyana ikambiso etja yomthetho okukhulunywa ngayo kilomtlolo nayo ayikhambisani nemikhuba yabantu bendabuko besewula afrika kodwana lokhu akusiyo ihloso yekulumiswano le wena uzazihlukanisela ngalokho
Language: zul
kwaba ngukuphuma kukaphumla nje wasuka ewindini unyoka owayengenawo umusa omningi ngalelo langa wahlala embhedeni eduze kukazongile owayezibona ezungezwe ngumzangedwa wemiphumela yemisebenzi yangayizolo
Language: tsn
fa e atlhola ngwana yo o nang le dingwaga di kgotsa go feta ka nako e a atlholelwang tlolomolao e tshwanetse go dira jalo fela fa katlholo ya kwa kgolegelong e le yona fela e e leng matshwanedi mme e nne nako e khutshwanyane fela
Language: sot
dipapadi di bohlokwa ho kgatholla mmele le ho phomotsa kelello re atisa ho ya mabaleng a dipapadi re thabe ho bona dihlopha tseo re di tshehetsang di hlola batshehetsi ba a bina ba hlaba medidietsane le hona ho letsa diletswa ka ho fapana ha tsona
Language: ssw
ngesizatfu sekutsi utsatsa sinyatselo sengucuko lesimatima emphilweni yakho kufanele kutsi utinikete lokutsite kwekukujabulisa hlela kutsi ube nemiklomelo lemincane lotipha yona nawusachubeka nalokushiya ligwayi
Language: ssw
etikhungweni temfundvo kuphikisa lokufanako kwacubuka kwandzisa kuphikisa kwesive ngesikhatsi sekubandza kwasebusika ngemuva nje kwekuvalwa umlomo kwetinhlangano tenkhululeko kanye nekuboshwa kwebaholi bato labasetulu
Language: eng
the arms and ammunition act of any person who has in his or her possession any arm unless licenced to possess such arm commits an offence arm is defined as any firearm other than a cannon or machine gun
Language: eng
th annual family law conference family law frontiers mr michael palumbo made a presentation on family law related investigations by the salrc the role of the salrc and its public participation processes
Language: ssw
bayajabula labo labacatjangelwako hhayi tsine lesasilala phasi kwemabhodo kuze kuse nje sigalujwa ngemagundvwane nemaphela afuna langakudla futsi namanje angikuva kahle kutsi utsi lendlu yani abesahlaphanekile lamagagula asehluleka nekutibamba
Language: tso
lucas u yile emahlweni no hlaya mavito ya vafi mbilu ya yena yi lavile ku yima loko a fika eka vito ra tata wa yena xikan wekan we nyuziphepha leyi a a yi khomile yi wela ehansi a sungula ku rila a rila a rila hi xiviti lexikulu
Language: zul
noma yinini uma inkampani elawulwa umbuso eyayithole ilayisense ehambisana nesigaba ithengisa noma imaphi amasheya ayo noma impahla yayo noma ingxenye yayo okungaphansi kwalelayisense idayisela noma iyiphi inkampani ezimele iyokwenza lokho ngendali evulekele wonke umuntu
Language: afr
die institusionele innovasiekantoor adviseer kampusse en fakulteite aangaande die beskerming van intellektuele goedereregte patentaansoeke en professionele vrywaring met betrekking tot navorsings- en innovasie aktiwiteite
Language: ssw
solomon mahlangu bekachubekisela embili setayeti semachawe akutsanti emkhatsini kwawo sibala lawo labeholwa yinkosi ucetshwayo lowatsi ngemnyaka wa- wancoba libutfo lebasebrithani e-isandlwana ngekuvikela inkhululeko yebantfu bemdzabu belive lakitsi kanye nekutimela kwendzawo yabo
Language: tso
mfungho wa nkarhinyana i mfungho wihi kumbe wihi lowu nga vekeriwka epatwini lowu voniwaka hi vatirhisi va patu ku komba ku cinca ka swiyimo swa ntolovelo leswi swi nga ha va ka swa timinetse tintsongo tiawara kumbe tinhweti to hlayanyana
Language: afr
dit beteken in werklikheid dat die volgende proses gebeur na die sluitingsdatum word al die tenders deurgegaan om seker te maak dat hulle al aan die formele vereistes voldoen as jy byvoorbeeld nie jou prys aangedui het nie sal jou tender uitgeskakel word
Language: tso
setifikheti ya ntsariso wa matekanelo ya ndzhavuko leyi humesiweke ehansi ka xiyenge kumbe nawu wunwana na wunwana lowu lavaka leswaku ku tsarisiwa matekanelo ya ndzhavuko swi vumba vumbhoni bya prima facie bya vukona bya matekanelo ya ndzhavuko na vuxokoxoko lebyi nga kona eka setifikheti
Language: nso
ge e le gore mokgopedi ga a kgone go bala le go ngwala goba a ena le bogole gona ba ka no dira kgopelo ya rekhoto ka molomo mohlankedi wa tshedimošo o swanetše go tlatša fomo legatong la mokgopedi yo bjalo gomme a be fe khopi s
Language: eng
this fact is neither insignificant nor incidental we were armed with an unbreakable trust in each other - the trust had a name - comradeship it allowed us to believe in each other and know that our backs would always be covered by those whom we called comrade
Language: xho
aqhagamshelana nosapho okanye abahlobo- kuphela ukuba oko kucelwe ngoseluvalelweni ngokubhala akukho qhagamshelwano luya kwenziwa oknaye lwazi luya kunikwa nabanina ngaphandle kwemvumelwano ebhaliweyo ebhalwa ngabemmi belomzantsi afrika abaseluvalelweni okanye entolongweni
Language: ven
thendelo ya u ṱun ḓa u bva kha muṅwalisi wa khwinifhadzo ya phukha i a ṱo ḓea phanḓa ha musi muthu a tshi nga ṱun ḓa phukha kana tsinga dzi fanaho na tshibebwa tshi saathu u bebwa makumba kana luḓi lwa vhunna
Language: nso
tsebo ya go lekanela ya dinyakwa tša setšweletšwa dikarabo tša me šomo di laetša tebelelo ya go leka nela -moithuti o tšwele tseleng tlhalošo ga e tšwelele mo gontši -nyalelano ya setšweletšwa e lekane tše kudu -ga go na bohlatse bja peakanyo sengwalwakakanywa sa mathomo bokgoni bja go išega
Language: nbl
esikhathini sesibili hlangana komhlaka kudisemba ka- nomhlaka ku-oktoba ka- isikhulu sekhotho ephakemeko sasinamandla wokubeka ilihlo phezu kwawo woke amafa ayelawulwa ngomthetho wesikhuwa bese kuthi umarhistrata abe namandla wokulawula amafa abiwe ngomthetho wesintu
Language: sot
melemo e mo tshwanetseng e ne e le penshene ho hlaha letloleng la dipenshene tsa basebeletsi ba puso hammoho le tjhelete ya matsatsi a phomolo ho hlaha lefapheng la mesebetsi leo letlole la dikotsi tse hlahileng mosebetsing le welang tlasa lona
Language: tso
mimpimo leyi yi ta landzelela pholisi yo hlamula ya swa timali ya ndzendzeleko hambiswiritano hi ta tiyisisa leswaku tilevhele to lomba hi mfumo i ta vukheta na ku khomeleleka leswi swi vula nakambe leswaku ku va na ku hunguteka ka tilevhele ta xikweleti ta mfumo loko swiyimo swi antswa
Language: sot
dikotsi mebileng ya naha ya rona di a hlobaetsa baahi ba a hlokahala ha ba bang ba qetella e le diqhwala ka thuso ya setshwantsho se ka tlase ngolla ba sepolesa tlaleho ka se etsahetseng kotsing eo o amehileng ho yona
Language: ven
u kundelwa u vha na thodea idzi zwi nga isa kha u fheliswa ha giranthi yavho arali vha kundelwa u ya u dzhia giranthi yavho lwa minwedzi miraru giranthi yavho i nga fheliswa giranthi ine i sa vhe yavho vha tea u i lifha
Language: sot
makgetlo a ho etsahala ha diphoso esita le nako e nkuwang ho lokisa diphoso tseo a tla fapana dibakeng tsa ditoropo ho latela hore na maranrang a motlakase ke a ka tlase ho lefatshe kapa ke a ka hodimo bongata ba maranrang a motlakase a mahaeng ke a tsamayang hodimo
Language: ven
vhalanguali vha muziamu professor anitra nettleton na dr rayda becker vha yunivesithi ya witwatersrand dr johnny van schalkwyk na sam maitswane vha muziamu wa ivhazwakale ya mvelele wa lushaka vha tshi khou thusiwa nga simon raletjena
Language: ven
naho hu tshi o vha na u etshedzwa ha nnu dza miioni dza kha miwaha ya fumi muhasho wa zwa dzinnu u nga si kone u tshimbila na zwivhumbeo zwa mia na zwiwe zwiitisi zwinzhi zwe zwa ita uri hu vhe na u engedzea kha u salela murahu ha u etshedzwa ha dzinnu u bva nga vho
Language: eng
final tests in english were produced using items that appeared appropriate and in line with the relevant blueprints this process included a final round of verification to ensure that tests met a number of key criteria
Language: ven
arali vhukatini ha tshifhinga nga murahu ha u phumulwa ha milayo yo tiwaho kha khethekanyo ya a zwi tshi ya nga vunu eneo ndugiselo ya hoyu mulayo dzi tshi lwa na ndugiselo dza mulayo wo ambwaho kha shedulu ya ndugiselo ya uyu mulayo i vha yo kunda zwi tshi ya nga khu
Language: afr
n wetsontwerp wat geld bewillig of belastings heffings of regte oplê is n geldwetsontwerp n geldwetsontwerp mag met geen ander aangeleentheid handel nie behalwe n ondergeskikte aangeleentheid wat verband hou met die bewilliging van geld of die oplegging van belastings heffings of regte
Language: ven
ndi tshifhinga tshine ra fanela u pembelela mugidi wa u fhedza miṅwaha ya th musi ho ṱanganedzwa mulivho wa komiti ya oau ad-hoc tshipembe ha afurika kha mbudziso yo ṱanganedzwaho nga ṅwedzi wa ṱhangule nga afurika tshipembe - wo bvelelaho une wa ḓivhea sa mulevho wa harare
Language: ssw
ekutfutfukiseni bulwiminyenti tifundza titawakha tinchubomgomo tato ngekuhambisa naletinkhomba leticukatfwe kuloluhlaka lwenchubomgomo banaka tenteko tetigodzi tabo kanye netidzingo nalokunconywa ngumphakatsi njengoba kushiwo kumtsetfosisekelo
Language: zul
kunesidingo sokwenyusa ukufinyelela emisebenzini yokunakekela ngokwezempilo kwabasha ngokugxila ekunciphiseni ukusetshenziswa kwezidakamizwa ukukhandleka ngokomqondo ukukhulelwa kwentsha nezifo ezithathelwana ngokocansi
Language: ven
ri ḓo rwela ṱari fulo ḽa kha ri gude ḽine ḽa vha fulo ḽa u gudisa vhathu vhanzhi nga murahu ha u lulamisa zwo khakheaho kha mbekanyamushumo yashu ya pfunzo ya vhaaluwa idzwi zwi ḓo katela u gudiswa ha vhagudisi vhane vha ḓo funza vhaaluwa na vhaswa vha nga
Language: nbl
ukusebenzisana hlangnana kombuso nekoro yangeqadi yokwenza izenzelwa kumumethwe mthetho begodu kufuna ukuzinikela okungako kokuphumelelisa iminqopho yalomthetho isebenziswana elihlangana kwamakoro ngamakoro kufuze bona litjhejwe ntanzi
Language: eng
we will be conducting these workshops to help women find a way of raising issues in the provincial legislature when we held the women s parliament last year we realised that most women did not know how to participate fully said legislature spokeswoman tsholofelo moreosele on monday
Language: afr
gebaseer op die finansiële state van die vorige jaar en resultate van die prestasie ondersoek oorweeg die finansiële posisie van die munisipaliteit en die finansiële kapasiteit ten einde die impak daarvan op toekomstige strategieë en begrotings te bepaal
Language: ven
wua ya sekhithara i shumela vhathu nahone yo imela tshigwada tsha vhashumisi vhane vha fana sa tsumbo tshigwada tsha vhalimi vhane vha sheledza vhaswa tshi nga vhumba wua ya sekhithara kana tshigwada tshi re na dzangalelo a u langa u shumiswa ha mai kha vhuimvumvusi na zwiwe vho
Language: afr
indien die wetgewer nie in sitting is nie moet bevoegdheid om namens die provinsie te stem deur middel van n besluit van n komitee van die wetgewer bestaande uit lede van alle partye in die wetgewer verteenwoordig verleen word binne die tydskedule deur die nrvp gestel
Language: zul
isabelo sezimali sikamasipala uhlelo oludalula ukuthi kahle kahle imiphi imisebenzi nezinto umasuipala ofuna ukuzenza onyakeni olandelayo wezimali ukuthi ilelo nalelo uhlelo luzodla malini nanokuthi imalini ezodingeka ekwenzeni lemisebenzi
Language: zul
umthethonkambiso - ucacisa ukuthi uma umuntu kudingeka ukuba anike ulwazi lokulandelwa kwezokuvikela lowo muntu angeze axolelwa ekubeni anike ulwazi ngezizathu zokuthi lokhu kungase kumthwese icala noma kwenze ukuba athole isijeziso
Language: afr
in die groter kommersiële bedrywe sal die departement nader werksverhoudings met erkende bedryfsliggame nastreef om groter beleggingsvlakke in vissery-navorsing bestuur en wetsgehoorsaamheid te fasiliteer
Language: tso
swibye leswi nga lo yiviwa na leswi nga pfumeleliki ku pfutisa leswi vekeriweke tintambhu swi fambisanaka ni nawu wa swi fanele ku nyikiwa ku hlayisa ni ku fambisa minchumu leyi yirisiweke naswona yi fanele ku kombetiwa hi ku tsala condemed
Language: zul
izigatshana no azisebenzi kubantu abangezona izakhamuzi zaseningizimu afrika futhi abavalelwe ngenxa yempi phakathi kwamazwe esikhundleni salezo zigatshana umbuso kufanele uhambisane nemigomo ebophe iriphabhuliki ngaphansi komthetho wobuntu wamazwe ngamazwe mayelana nokuvalelwa kwalabo bantu
Language: tso
i akhoma vutsakeri eka munyikiwa munhu yoloye u fanela ku humesela erivaleni vutsekri byolebyo eka nkarhi lowu nga hundzeki malembe ya lama kombisweke hi vulawuri bya layisense endzhaku ko languta xiyimo na xivumbeko xa mayimiselo
Language: eng
should a social housing institution comply with all the qualifying criteria it shall be accredited as a social housing institution in terms of this act and its details must be entered in a register kept for this purpose by the regulatory authority
Language: xho
ukuwiswa kwetshata yophuhliso ephangaleleyo imigaqo-nkqubo karhulumente kwakunye nezinye iitshata zamanye amacandelo kwakunye nendlela eyiyo yokuqonda iimfuno zentengiso zangoku kukhokelele kwigunya elitsha nalo elithe lakhokelela kwiintsika eziphuhlileyo zentsebenzo kushishino llwale ngxowa-mali
Language: nso
le ge go le bjalo maano-tshepedišo ao a etišitšego pele kgolo a be a tloga a na le kholofelo go feta tekanyo go dikakanyo tša ona gore dikholego tša ekonomi tše di hweditšwego ke bahumi go ditšhaba tše di sa lekalekanego di tla abelwa go bahloki
Language: xho
ke kaloku nento eseyize kundindulula gubevu yinkohla ngonyana lowo wethu kuba okoko wathi kuthi phuthumani umfazi wam uza ekhayeni waba uyayolela akabhali akathumeli mali akathini yaye ikwayiloo nto nakumninawa wakhe
Language: ven
mafhungo eneo a rumelwa kha komiti dzo teaho dza bodo uri dzi themendele nga murahu ha afho a rumelwa kha bodo yoṱhe uri i a sedzuluse na u dzhia tsheo nnyi na nnyi kana zwigwada zwi re na dzangalelo zwi kwameaho zwi a eletshedzwa nga ha tsheo ya bodo
Language: tso
ndza tsakela ku tiyisisa leswaku vativi va sayense emisaveni hinkwayo va le ku endleni hilaha va nga kotaka ha kona ku tirhisana na who ku ringeta no humelerisa mirhi loko swilo swi famba kahle murhi wo tano wu nga va kona eka tinhweti to hlaya leti taka
Language: ven
ndangulohukhu i wanala ngomu ha akhaivi dza lushaka dzirekhodo meta-infomesheni na kha ndangulo khulwane ya zwa zwiga zwa muhasho wa lushaka wa vhutsila na mvelele nahone i shuma nga fhasi ha muakhaivi wa lushaka dokotela vho-graham dominy
Language: xho
ukuba umphathiswa uyahambisana nesigqibo segosa lolwazi sokungavumi ukuba zifumaneke iingxelo ezibhaliweyo umceli unelungelo lokuya kwinkundla ephakamileyo ukuze kuhlolwe kwakhona isigqibo sokumalela ukuba angazifumani ezo nkcukacha
Language: ssw
lesikwatiko kutsi kuhambisa ngemtsetfo tintfo eveni lakitsi kanye nemigomo yebhajethi lelwa nekutungeleta ndzawonye kwesikhwama sekucinisa umnotfo lesincume kuyisebentisa kusisitile kutsi sikwati kugwema kushayeka kakhulu kwetemnotfo
Language: xho
ukuba umntu akanakuphinde awenze umsebenzi wase-ofisini nangasiphi isizathu amalungu eqeal elilawulayo abanamalungelo okuvota kufuneka banyule elinye ilungu elinamalungelo okuvota kuloo ndawo ingenamntu kwintlanganiso elandelayo yeqela elilawulayo
Language: nbl
imali yesibawo eyi-r iyafuneka iimali ezibhadelwako zibuyekezwa njalo ngonyaka namkha ziquntwa ngungqongqotjhe weendaba zebhoduluko nezokuvakatjha namkha abasemagunyeni abavunyelweko ngokubambisana nongqongqotjhe wezeemali
Language: xho
njengengxenye yeli nyathelo isebe lezothutho nemisebenzi yoluntu liyakunikezela amashumi amabini anesihlanu ekhulwini azo zonke izibhambathiso zokulungiswa kwemigaqo kwaneshumi ekhulwini lazo zonke izibhambathiso zokwakhiwa kwemigaqo kubakhi abangamanina
Language: sot
bonono bo bonwang o kgona ho bontsha araba le ho hlalosa ditshwantsho meralo le dintho tsa bonono botjhabeng bo itseng ditshwantsho mabapi le tsebo sebopeho mola ho tshwarehaha disebediswa sebaka le dintho tse sebediswang ha ho sebediswa mareo a loketseng
Language: eng
·once an investigation is assigned the complainant is contacted telephonically to verify the complaint and for the commission to acknowledge receipt thereof this verbal acknowledgement is immediately followed up with a written acknowledgement of receipt
Language: zul
ngikusho lokhu mphathi wohlelo ngoba udaba olusematheni kulezizinsuku umhlaba wonke-jikelele yilo phela lolu lwamanani aphezulu okudla okukhombisa ngokusobala ukuthi awezukehla kepha asazoqhubeka eya ngokwenyuka
Language: nso
tumelelo ya go nyaka diepšane go ya ka karolo a goba ya molao wa diminerale le tokelo ya diminerale ya molao wa tlwaelo yeo e kgomantswego le tsona mmogo le phemiti ya go nyaka diepšane yeo e filwego go ya ka karolo ya molao woo o boletšwego
Language: nso
go na le ditsela tše dintši tša go ja ka boitekanelo mmele w a gago o hloka dijo tše dintši tša go fapana ga go sejo se tee fela sa go ba le difepi ka moka tšeo mmele o di hlokago kgetha gape o isphine ka dijotša go humanega gabonolo tša go se ture le tšeo o di ratago
Language: afr
raamwerk l m of g begin van hoof kalftyd persentasie hoof kalftyd aantal koeie kalftyd aantal koeie dektyd gemiddelde aantal koeie speenpersentasie gemiddelde aantal gve mortaliteit oor jaarperiode vervanging van teeldiere speenpersentasie ste kalf persentasie teelbulle m
Language: tso
ntsengo lowu saleleke endzhaku ku hakeleriwa wu ta tisiwa ni ntsengo wo sungula loko ntsengo lowu wu hundza mpimo wa xifundza ntsengo wu ta hangalasiwa eka tinwheti to hlaya hi tintswalo burisana ni va hofisi ya vapfuni ya muganga wa le ka nwina ku kuma mahungu hi xitalo mayelana ni leswi
Language: ven
mathomoni zwo thoma sa thaidzo ya tshelede u koloda ndi nyimele ine isa vhe ya vhuḓi kha zwi imiswa zwa u koloda masheleni yo swikelela kha tshiimo tshikonḓaho tsho phaḓalalaho na ḽifhasini nahone zwi na masiandoitwa kha zwibveledzwa na mbambadzo
Language: sot
qeto ya bongata ba ditho tsa komiti tse leng teng kopanong eo e nang le khoramo e tla bopa qeto ya komiti mme ha ho ka etseha hore divoutu di lekane modulasetulo o tla ba le voutu e kgaolang kgang ka hodima voutu ya bileng le yona pejana ya ho tshehetsa qeto
Language: nso
legato la tlanya khoutu e khutswane lepheko ka botlalo legato la tlanya khoutu ya gago ya moholegi - o tla e hwetša ka mo morago mo karateng ya gago ya go ba leloko ka tlase ga name mohlala bj bj ge o le leloko legolo tlanya
Language: tsn
molao ono o dirisiwa mo manyalong otlhe a setso a a diragaditsweng go ya ka molao wa setso go tewa meetlo le setso se se dirisiwang ke maaforika a tlholego mo aforika borwa mme e le karolo ya setso sa batho bao
Language: ven
dziyuniti dza luambo dzi ÿo vha vhukati na u khwaýhisa u bvela phanÿa ha u shumiswa ha nyambo dzoýhe dza tshiofisi u ya nga ha ýhoÿea ya phoþisi ya luambo dzi ÿo dovha dza tikedza maanÿa a u thoma u shumiswa ha nyambo nnzhi
Language: afr
verskeie alternatiewe vir die infrastruktuur-en nie-infrastruktuurkomponente van die projek is volledig ondersoek en daar is bevestig dat die voorgestelde projek die voorkeuropsie is die spesialisstudies sal dus net op die voorgestelde projek fokus en nie op die alternatiewe nie
Language: ven
vhunzhi ha milayo ya mvelele a i tendeli mufumakadzi a tshi dovha hafhu a malwa musi a tshi kha i vha nga fhasi ha vhulavhelesi ha mua wa munna we a vha o mu dzea uri a kone u malwa hafhu u fanela u vhuelela muani wa khotsi awe
Language: nbl
imininingwana ye-akhawundu yebhanga iyafuneka kobana kufakwe imali ebuyiselwa kimi bunqopha begodu kudoswe imali engiyikoloda isikimu bunqopha angeze saphumelelisa imalimbuyiselo engeyakho nangabe asinamininingwana yakho yebhanga eencwadini zethu
Language: afr
ons moet liewers help om hulle te verander sodat hulle goeie burgers kan word binne korrektiwe dienste wil ons hulle wys dat hulle menslik is en dat ons seker wil maak dat hulle wel kan verander maar ons het u hulp nodig reik uit asseblief kom nader
Language: eng
the committee further recommends that the executive authority submits a progress report on the implementation of the above recommendations to the national assembly within days after the adoption of this report by the house
Language: nso
e no ba dibjalo tše di itšego bjalo ka korong le diterebe tšeo di šireletšwago mabapi le phokotšo ya maemo a poelo yeo e hlolwago ke pula ye e fetišago kgatong ya fisiolotši ya go butšwa ga tšona physiological ripening stage
Language: ssw
futsi nanyalo ngiyafisa kutsi ngubani lolongaze angilaye ngaloluhlobo cha yena ungilayile-ke lomuntfu phela ukhuluma nje lushawulo ngekwati kutsi uwonkhe kusha kwalendlu nje kusho kufa kwakhe ngobe nasekhaya abesete lutfo lolutsiteni njengemuntfu labesandza kucala kusebenta
Language: ven
arali muvhigi wa mulandu a mushumeli wa tshitshavha ane a tea u sedzana na mulandu mushumeli uyo u ḓo isa phanḓa na ṱho ḓisiso nahone a ṋekana nga muvhigo wo tou ṅwalwaho wo fhelelaho kha muhasho wa mveledzisophan ḓa ya tshitshavha hu saathu u fhela vhege nṋa
Language: nbl
umqhatjhi kufuze arholele umsebenzi wamahlathi weminyaka engaphasi keli- namkha omdala kinalokho kodwa godu ongaphasi kweminyaka eli- begodu osebenza ama-awa ama- ngeveke namkha isikhathi esingaphasi kwaleso ubuncani bakhona imali ebhadalwa nge-awa etjhiwo ethebulini
Language: eng
employment protection legislation has no clear impact on total employment but may impede the efficiency of labour reallocation some oecd countries succeeded in making the cost of protection more predictable by simplifying legal procedures in the case of dismissals
Language: tsn
maemo a ntlha ke a a dirisiwang mo go ditlolo-molao tse di umakiwang mo go setlhopha sa sa ditlolo-molao mme maemo a bobedi ke a a dirisiwang mo go ditlolo-molao tse di umakiwang mo go setlhopha sa le sa sa ditlolo-molao
Language: nbl
isakhamuzi sesewula afrika ngokuzalana ngomunye nomunye obelethelwe ngaphandle kwesewula afrika abelethwa zizakhamuzi zesewula afrika ukubelethwa kwakhe kufanele kutloliswe ngaphasi komthetho wokutloliswa kokubelethwa nokuhlongakala umthetho wenomboro ka-
Language: xho
isakhelo luxwebhu olukhokelayo olulungelelanisa inkqubo ecetywayo phakathi koomasipala naphakathi koomasipala nesithili esifanelekileyo isakhelo sifanele siphuhliswe kumsebenzi owenziwa ngokuhlangeneyo kwaye sibophelele kwisithili nakoomasipala basekuhlaleni
Language: ssw
uma ngabe sikhalo sakho siphatselene nekungatiphatsi kahle kwesikhulu lesiphetse luhlelo ungabhalela nobe ufake sicelo sekubonana nenhloko yetebulungiswa yesifundza ungatfola likheli netinombolo telucingo enkantolo yamantji
Language: ven
arali mubebi muthihi fhedzi hu ene o ṋeaho thendelo nahone muṅwe mubebi a songo kona u ṋea thendelo kana a sa tei u ṋea thendelo khomishinari u ḓo khwaṱhisedza thendelo yo ṋewaho nahone a rumela nḓivhadzo kha muṅwe mubebi hu saathu u fhela maḓuvha a
Language: nbl
zitlolise emnyangweni wezabasebenzi njengomuntu ofuna umsebenzi ngokuzalisa iforomo elinanyathiselweko kanye neforomo elitjengisa iinkareko zakho manje linikele abasebenzi besentha yezabasebenzi namkha baposele lona
Language: nso
sebopego se se phethagetšego sa sengwalwana botelele bjo bo lekanetšego sebopego se sebotse sa sengwalwa botelele bjo bo amogelwago sebopego se se hlaotšwego sa sengwalwa botelele bjo bo sa lekanelago ga go a latelwa sebopego sa sengwalwa sengwalwa se setelele kudu se sekopana kudu
Language: tso
nkavelo leri ringaneleke wa xifundzhankulu eka mali ya tiko leyi hlengeletiweke wu fanele ku hundziseriwa eka xifundzhankulu xelexo hi ku hatlisa naswona wu nga hungutiwangi handle ka loko ku hundzisela koloko ku yimisiwile hi ku landza xiyenge xa
Language: tsn
go ya ka mor bütow khoso e na le diteng tse di farologaneng tsa mabaka a tsamaiso le go rulaganya mo tikologong ya diatshe gotlhe go diriwa go ruta baithuti ditheo tsa mo tsamaisong ya diatshe gore ba kgone go abela kitso ya bone ka mo merafeng ya bone ga re ene gape
Language: zul
siziphendula ngendlela ejulile yokuzovokela nenamandla kunzima ukuhlubuka ezifanekisweni ezindala bese sikhetha ukwakha izimpendulo ezintsha futhi uma udweshu olubangwa ukuhlukana kwamagugu luxazululwa kuphela esigabeni sengcebo nezidingo lungubuye luvele kwezinye izinhlelo
Language: tsn
go netefatsa gore montshakuno o ka simolola go laola thobo le diteng tsa bongola jwa poloko ka botlalo go botlhokwa gore o fitlhelele selekanyabongola sa segompieno kgotsa o ithekele sa gago fa mothamo wa ntshokuno ya gago o go letla jalo
Language: eng
to give effect to the republic s obligations under international agreements regulating international trade in specimens of endangered species and ensure that the commercial utilization of biodiversity is managed in an ecologically sustainable way
Language: eng
concurrent sexual partners avoiding concurrent or overlapping sexual partners should be given much closer attention in campus campaigns the differences between male and female students with respect to norms and expectations around ï¬delity in relationships and casual sex are notable
Language: ven
thendelo ya u ṱun ḓa u bva kha muṅwalisi wa khwinifhadzo ya phukha i a ṱo ḓea phanḓa ha musi muthu a tshi nga ṱun ḓa phukha kana tsinga dzi fanaho na tshisikwa tshi saathu u bebwa makumba kana luḓi lwa vhunna zwi ḓiswaho afrika tshipembe
Language: afr
die gewildheid van hierdie wedren en die feit dat n fietsry-akademie met professionele fietsryer duncan viljoen as voltydse afrigter onlangs op die vaaldriehoekkampus gestig is getuig van die groeiende belangstelling in fietsry op die vaaldriehoekkampus
Language: ven
arali minisia o ea ndifhiso kha muthu muwe na muwe nga fhasi ha khethekanyo hukhu ya kha mulandu muwe na muwe fhasi ha mulayo uyu a hu na u shengedzwa hune ha nga itelwa uyo muthu zwi tshi ya nga mulandu uyo
Language: sot
mongodisi a ka thonya mohlanka le ha e le mang kapa ka thumello ya letona motho le ha e le mang eo e seng mohlanka e le mohlahobi ya tlang ho etsa kapa ho phetha mesebetsi e hlahellang karolwaneng ya le karolong ya
Language: eng
q there are limitations to the treaty s application in thatthe convention applies only between countries that haveadopted it as contracting states what are the procedures for recovering a child from a non contracting state
Language: zul
uma bengenazo lezi zaziso kumele balulekwe ukuthi bangawathola kanjani na amaphepha adingekayo ngalesikhathi kusamelwe amaphepha bona abantwana ekufanele ukuthi babesesikoleni ngomthetho bangaloko beqhubeka ngezifundo zabo
Language: tsn
tumelelo malebana le karolo tlaleletso e ka nna ya ntshiwa fela morago ga fa tshekatsheko e e tlhalositsweng ya dikotsi e e tlhalositsweng le dikutlwalo tse di maatla mo mefutafuteng ya ditshedi tse di boletsweng e dirilwe
Language: nso
tona e ka re ka tšhomišano le tona ya tša matlotlo a bea tšhelete yeo e itšego go yeo e hwetšwago ke lekalatiro la petroleamo e swarwe ke lekalatiro go ya ka kgaolo ye gore le tlabele mediro ya lona go ya ka peakanyetšo ya ditšhelete ya ngwaga yeo e dumeletšwego ke tona
Language: zul
ukuxoxa ngobugugu izimo nokuzicabangela ngokuhlalisana nabantu ngokuziphatha nangamasiko emibhalweni ezethulwa ngomlomo isib kungabe yonke imindeni yakhiwe ngamalunga anjengomama ubaba kanye nezingane noma kukhona yini enye inhlobo yemindeni
Language: ven
nga wambo wa tshanduko dza tshihau kha thekhinoodzhi zwishumiswa zwe zwa shumiswa kha miwaha ya yo fhiraho a zwi tsha shumiswa amusi naho zwo ralo zwi nga shuma u fha mafhungo a murahu na uri ndi ivhazwakale i takadzaho kha u alutshedza mvelaphana ya indasiiri ya u tshetshelesa na u vhona
Language: tso
kopi yeleyo yi nga vokweni ra wena sweswi yi nga hlanta swo tala ku hlamusela james ndzi nga vanga leswaku ku kambisisiwa timhaka hinkwato a ndzi na ntshembo leswaku u ta swi kota ku tiponisa eka manyala ya kona
Language: ven
ri bvela phanḓa na nungo dzashu u fhelisa vhuaḓa na vhufhura kha zwa u renga na matshimbidzele a dzithendara na kha u ita khumbelo ya ḽaisentse dza u ḓiraiva tshelede ya mundende na bugu ndaula kha zwiṅwe zwinzhi
Language: nbl
akghonakalise ukutholakala kwesiqhema sokuhlunga emphakathini ngokuphakela ilwazi lokobana bangatholakala njani abantu khulu khulu labo abahlahlubeka budisi abangakghoni ukusuka emakhaya nanyana labo abanesidingo kodwana abangazi ngerhelebho leli lezabelo
Language: ssw
luhlolo-sisekelo luhlolo lwekucala loluvamise kwenteka ekucaleni kwelibanga nobe sigaba kubona kutsi yini lesevele bayati bafundzi lusita bothishela kuhlela umsebenti lotawufundvwa kanye nemisebenti leyentiwako
Language: xho
lwamaziko olucetyiswayo isicwangciso sezimali lithetha-thethana rhoqo nomlawuli kamasipala iintloko zamasebe ezijongene neeprojekthi zotyalo-mali kwakunye nabaxhasi ngezimali nabafezekisi abafanelekileyo
Language: ssw
faka intsanjana yelasitiki kubopha liphakethe lakho leligwayi kwentela kutsi uma ulivula utawuphoceleleka kutsi ucale ngekususa yona loko kutakutsikameta kutsi kungabi ngulokutentakalela kalula nje kukhipha sikilidi lomunye ingani kutawudzingeka kutsi ucale ucabange ngekutsi uncuma kubhema
Language: tsn
dilaesense tsa go kgweetsa tse di rebotsweng kwa dinageng tse dingwe mme di dumelelwa mo aforika borwa di tla fetolelwa go mofuta wa dilaesense tsa dikarata fa beng ba tsona ba dira kopo ya laesense ya aforika borwa go ya ka molao wa bosetšhaba wa pharakano ya tsela
Language: eng
the amnesty unit was established with effect from june as required by the recently promulgated legislation we appointed advocate buysile madlanga to head the unit he will be assisted by eight panel members four each from sars and the sa reserve bank
Language: tsn
tlamelo ke patelesego ya go tlhokomela motho yo mongwe sekao jaaka ngwana yo monnye ka go mo neela ntlo dijo diaparo thuto le tlhokomelo ya kalafo kgotsa ka fa o ka kgonang ka teng go tlhokomela motho yo ka dilo tse di botlhokwa tse di tlhokegang
Language: tsn
fa motšhutšhisi a tsaya tshweetso ya go se dire phaposo ya kgetse mo tshekong go ya ka molawana ono o tshwanetse go dira dithulaganyo ka bonako tsa gore ngwana a tlhagelele kwa lefelong la dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko le le umakiwang mo go kgaolo ya
Language: eng
the progress in key areas like poverty reduction employment creation and most health-related goals remained a challenge the department wanted to improve national capacity to monitor and report on the mdgs this would include strengthening the national statistics system
Language: tso
mitlangu i nchumu wa nkoka swinene yi kurisa ikhonomi ya tiko yi engetela na mitirho etikweni vanhu lava nga tirhiki na vona va kota ku tiendlela swimalana swo hanyisa mindyangu ya vona hi ku xavisa swo karhi loko ku ri na mitlangu yo karhi etindhawini leti va tshamaka eka tona
Language: ven
tshomedzo dza pfunzo ya tshitshavha mbekanyamushumo dza pfunzo dzo livhiswaho kha u alusa kana u isa phana indasiri ya zwa vhulimi na dzibasari na masheleni a u thusedza kha pfunzo u itela u uuwedza vhagudiswa u guda saintsi dza zwa vhulimi
Language: ven
miṱangano ine ya o tou tevhekana ya wadi na dzingu i o farwa kha ḓorobo yoṱhe u itela u netshedzwa zwe zwa swikelelwa na u sumbedza uri masheleni a ṱhoḓea na ndavhelelo o gaganyelwa hani hafha hu vha hu tshi khou katelwa ha thandela dzo fhambanaho na dziphurogireme kana mbekanyamushumo
Language: eng
the bill also further proposes the establishment of a tax ombud to deal with taxpayer complaints providing for search and seizure without a warrant under limited circumstances providing the collection powers of sars
Language: nbl
umkhandlu lo sagnc unamalunga azizazi emagameni weendawo amalimi wangokomthetho kunye nomlando wamasiko nabajameli bamaphrovinsi kunye nabajameli ababuya ephikweni elikhulu eliphathelene nokutlama imikhawulo neemebhe iposofisi kunye nebhodo yamalimi woke wesewula afrika
Language: sot
ka kopo sheba facets ya kotara ya ya hao bakeng sa dikeletso tse mabapi le ho phela le ho ja ka tsela ya bophelo bo botle lengolo la ditaba le lona le a fumaneha webosaeteng www gems gov za ka puo ya kgetho ya hao
Language: afr
nee alle mediese inligting is vertroulik en nóg ouers nóg leerders het n wetlike plig om die skoolowerhede in te lig oor n leerder se miv-status as die inligting vrywillig bekend gemaak word moet dit vertroulik bly
Language: ven
zwi a ḓivhea uri nga murahu ha u ima ha ikonomi nga miṅwaha ya mafheloni a vho na miṅwaha ya mathomoni a vho afurika tshipembe ḽo tshenzhela kha tshifhinga tshilapfu tsha pfareledzo ya nyaluwo ya ikonomi tshe u rekhodiwa ha dzimbalombalo dzedzo ha thoma nga ṅwaha wa
Language: afr
die gedrag voortdurend geskied alhoewel n enkele insident seksuele teistering daar kan stel en of die ontvanger dit duidelik gemaak het dat die gedrag onaanvaarbaar is en of die beskuldigde behoort te geweet het dat sodanige gedrag onaanvaarbaar is
Language: zul
inkantolo yokulingana ekumangalwa kuyo amacala njen-gokuyala kwalo noma ngaphansi kwalomthetho mayenze uphenyo ngendlela enqunyiwe bese inquma noma ubandlu-lulo olungalungi e lwenzekile inkulumo eyinzondo noma ukuhlupha kuye ngesimo kwenzekile njengoba kushiwo
Language: ssw
ngekusho kwamavimbela l afakazelwe ngumahlalela uma unencubulunjwane kumele upheke lamacembe noma uwagandze kucala bese uyawupheka lomutsi lomutsi kumele ugeze ngawo lesifo siyaphela lokunye kumele uwupheke bese unatsa ngehhafu yenkomishi ekuseni emini nantsambama
Language: tso
eka mhaka leyi hi ta tirhisa tindlela hinkwato ta mfumo tanihi makumele vuseketeri bya tilayisense na timali ku pfuneta mabindzu lamantsongo ku katsa na ku tlakusa ku tirhisiwa ka ntiyisa-vubindzu bya vantima leyi ndlandlamuxiweke na ku tirha hi endlelo ro lulamisa lava a va salela endzhaku
Language: sot
motshwayi a hlokomele hore ha mohlahlobuwa a ngotse moralo wa ditaba tse isang tlhahisong ya moqoqo a nehwe matshwao ka sekala sa - empa ha mohlahlobuwa a sa ngola moralo kapa moralo o sa phethahala a amohuwe matshwao ka sekala sa -
Language: tso
tlhantlha xikongomelo xa xivulavuri a tekela enhlokweni matirhisele ya rivilo ro vulavula ntshikelelo ntlakuko wa rito xikalu xa rito moya lowu nga kona na leswi rito ri swi vangaka na maqhinga ya nkucetelo hi ku angarhela
Language: zul
amandla asetshenzisiwe noma umsebenzi owenziwe yisisebenzi esihlonzwe esigatshaneni kufanele uthathwe njengowenziwe noma oqhutshwe yisiphathimandla esiyinhloko usihlalo noma ngomunye umuntu ophethe kuye ngesimo ngasinye
Language: eng
and financial administration system project the e-justice programme is funded mainly by the justice vote and supplemented with donor funding from the european union commission the royal netherlands embassy and the irish embassy
Language: sot
b maemo a ikgethang bothong ba setho sa tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong a tla nkellwa hloohong pele setho se abelwa mosebetsi o mong kapa se iswa ho tlatsa sekgeo se seng sa mosebetsi ho latela molawana wa v b wa kgaolo ena
Language: ssw
uma leso satiso senhloso yekuphikisana siniketiwe ummangali utawucela umbhalisi kutsi etfule lolo dzaba ngembi kwemengameli wemajaji aseningizimu afrika kutsi lucutjungulwe ngekulandzela umtsetfosimiso
Language: ven
nga nnḓa ha tshumelo dza tsireledzo dzo thomiwaho nga fhasi ha mulayotewa madzangano a zwiṱhavhane kana tshumelo dzo raloho zwi nga thomiwa fhedzi hu tshi tevhelwa mulayo wo itiwaho nga vhusimamilayo ha lushaka
Language: xho
elona nani liphezulu lamagqabi namasetyana avela emacaleni lixhomekeke kwimfuza kucombuluka igqabi elitsha qho kwiintsuku ezintathu kweli thuba indawo ekhulayo isengaphantsi komhlaba ukusunguleka kwenquma kwenzeka kweli banga
Language: nso
melete yeo e bontšhago popego ya mmu e ka dirišwa gape go lekola katlego ya mekgwa efe kapa efe ya go lema ya go lwantšha kgohlagano yeo e ilego ya lemogwa nakong ye e fetilego katlego ya mokgwa wa taolo goba katlego ya tirišo ya sedirišwa se se itšego le yona e ka lekolwa
Language: afr
bovermelde beëdigde verklarings wat afgelê moet word asook die mediese vraelys vir ongeskikte afhanklikes is op gems se webtuiste by www gems gov za beskikbaar of kan verkry word deur die oproepsentrum by te skakel
Language: xho
incutshe igcisa elibhalise njengencutshe okanye incutshe engaphantsi ukuba ikho ngokuphathelele kumthetho onxulumene neencutshe neencutshe ezingaphantsi kumsebenzi kagqirha wamazinyo namayeza opapashwe phantsi kwesaziso sikarhulumente no r
Language: ssw
kwabelana ngemivuzo yekukhula kwemnotfo kuphindze kusho indzima leyenele nelelinganako yembuso ekusebentiseni sikhwama semali yelive njengelithulusi lekwaba kabusha kanye nekwabelana ngemtfwalo wekusita ngemphahla yemmango
Language: afr
mikrofilmkopië word ook teen n tarief verskaf vul n vorm in om mikrofilmkopië aan te vra en gee dit aan n beampte jy sal geskakel word wanneer die mikrofilmnegatief gereed is om afgehaal te word jy sal dan die negatief na n verskaffer moet neem met n mikrofilmleser drukker
Language: sot
ha e le hore ya ikanang o utlwisisa dikahare tsa phatlalatso mme a tsebisa khomeshanara ya dikano hore o hana ho ikana kapa a tsebisa khomeshenara hore ha a amohele kano e a mo tlama e tlama maikutlo a hae khomeshenara ya dikano o tla laola tiisetso
Language: tso
i ku onga vahlayi leswaku va tshika ku kandziya mabazi ya tikhampani tin wana va ta khandziya mabazi ya vona kumbe i ku kombisa leswaku loko va khandziya mabazi ya vona va ta va va xi tiva lexi mali ya vona yi xi hakelelaka ku tlula loko va khandziya mabazi ya tikhampani tin wana
Language: eng
information communication technology the department had asked for r million for ict to replace obsolete equipment and to expand its network additional amounts of r million in and r million in are allocated for this
Language: nso
dipoelo tša tshenko ye di tla re thuša go fetleka bokgoni bja diphetogo tšeo di bilego gona ka go kgoro ya tšhireletšo dod le go šala morago dipoelo tša mananeo a tiragatšo ao a dirilwego morago ga tshenko ya mafelelo ka fao go bohlokwa go go araba ka botshepegi go dipotšišo tše
Language: nso
ge o kgona go tsenela naga na o e diriša bjang gonabjale na o ka e diriša bokaone mme ge go na le seo se go šitišago go dira bjalo ke sefe re kgolwa gore motšweletši yo mongwe le yo mongwe a ka thušwa go tšweletša poelo ye kaone ka go diriša methopo yeo e lego gona bokaone
Language: nbl
ngaphandle kwanjengombana kuhlinzekwe kusigaba akunamlingani emtjhadweni wesintu ozakuvumeleka bonyana angene emtjhadweni ngaphasi komthetho wemitjhado umthetho ka ukube kanti umtjhadwakhe wesintu usesekhona
Language: ven
u tevhelana ha tshiofisi ha vhalangamavunḓu vhalangadzulo vha vhusimamilayo ha mavunḓu vhuhaṱuli vhaofisiri vha phalamenndeni mufarisa muphuresidennde na muphuresidennde u ya kha tshifhaṱo tsha buthano ḽa lushaka
Language: sot
ditshebeletso tse fumanehang ka boikgethelo ho tswa ho mofani ya seng wa netweke kantle ho maemo a tshohanyetso di tla lefuwa feela ho fihlela moedi o fumanehang mme kamora moo ha ho ditleleime tse tla lefuwa
Language: tso
nkatsakanyo wu pfumala swihoxo wa kongoma wu kombisa leswaku mukamberiwa u twisisile na ku landzelela swilaveko hinkwaswo hi ndlela ya xiyimo xa le henhla timhaka hinkwato ta nkoka ti tsariwile wu na nandzelelano
Language: ven
muṅwali o shumisa muthuwa vhuvhili u anetshela nganea yawe ri ralo ngauri zwoṱhe zwine zwa khou ambiwa muanewa a si ene ane a khou amba nga hazwo hoyu ane a khou anetshela u vha a khou anetshela zwine a sumbedza a tshi tou nga o vha o ṱalela a tshi khou zwivhona zwi tshi khou itea
Language: eng
the chief disciplinary officer or any assistant disciplinary officer may under warrant take such steps as prescribed for the execution of any sentence of imprisonment detention or field punishment imposed by any court martial or military court as the case may be
Language: xho
bhala uludwe lwemisebenzi ekhawulezayo nelula ze wenze omnye wayo xa ukunqanqatheka kukuxheshile ungazama nokwenza icross word puzzle mamela umculo hlafuna umnqathe ikherothi ngena ebhafini eza kunika ukuphumla
Language: nbl
omunye umthangalasisekelo omkhulu yiphrojekthi yokusisa kubhegere yephasi yebholo erarhwako ye-fifa ka- njengorhulumende nesitjhaba sokana sifunga bonyana ibhegere yephasi izokutjhiya ilifa lelo abantwana bethu nemiphakathi izokuzuzakilo eminyakeni eminengi ezako
Language: nso
gatiša sengwalwa sa mafelelo ka go hlokomela tšweletšotsenelelo le dikarolo tša motheo tša moakanyetšo le go badišiša le go phošolla sehlangwa sa mafelelo ka go diriša tsebo ya polelo go ya ka maemo a tshwanelo a kreiti
Language: xho
emva nje kweevekana ezimbalwa zonyango abantu bakho be-tb bazakuwubona umahluko bangade babawele nokuyeka ukutya amayeza kanti ke umzimba wona uthatha ixesha elide ukukhupha zonke iintsholongwane ze-tb emzimbeni
Language: zul
undunankuku wase ntshonalanga kapa u ebrahim rasool uxwayisile wathi isifundazwe ngeke sikubekezelele noma yikuphi ukuhlasela okuhambisana nokucwaswa ngokobuhlanga kanti amaphoyisa ayoqinisa isandla kunoma yiziphi ezenzo zobugebengu ezibhekiswe kubantu bokuhamba noma bendawo
Language: tsn
fa modiri e le moemedi wa boitekanelo le pabalasego a ka nne a pata motlhatlhobi wa boitekanelo le pabalasego go tswa lefapheng la badiri mo nakong ya tlhatlhobo ya lefelo la tiro le go araba dipotso dingwe le dingwe tse motlhatlhobi a ka di botsang
Language: nso
d phihlelelo ya dikgwebo tše nnyane go methopo ya ditšhelete le yeo e sego ya ditšhelete ditirelo tša kago ya bokgoni ditšweletšwa le ditirelo le e phihlelelo ya mebaraka ya boditšhabatšhaba le bosetšhaba ya ditšweletšwa le ditirelo tša dikgwebo tše nnyane
Language: tso
ku engetela eka pansalb leyi nga kona na vuhlanganisi bya switirhisiwa bya ririmi ra hansard swiyenge leswi faneleke ku vumbiwa ku lawula nsimeko wa tiyuniti ta pholisi ya ririmi foramu ya rixaka ya ririmi kun we na khansele ya van wavutshila va tindzimi
Language: afr
as u die bestuurder in die ongeluk was maar nie die eienaar van die motor is nie en die ongeluk veroorsaak is deur die eienaar van die motor se nalatigheid byvoorbeeld as hy sy nie die remme reggemaak het nie en u beseer is kan u van die fonds eis
Language: nso
sofi sofi ntebelele moratiwa a a iv ga a tšhela letsolobolo ka mabu tsopi o e thomile taba a a nape a e feleletše letl mongwadi o fegile babadi setsopolweng se fahlela kgopolo ye mongwadi o šupa eng ka mantšu dikafoko tše di thaletšwego
Language: ven
a zwo ngo mangadza musi vho mphidi vho tou ḓa nga tshavhukoma afha ha elekanyani musi a tshi ṋea ndaela ya uri haho ngeno a hone ngomu nḓuni fhedzi maureen o simesesa ḽa uri u si dze muvhidzi tshivhidzelwa u sa tshi ḓivhi nangoho elekanyani o mbo ḓi ya kha vho mphidi
Language: sot
ha dintlha tse holang di simolla ho hlahela ka hodima mobu palo ya dikutu tse nang le dintlha tse holang mohatong o menahang habedi e ka balwa e le ho tswela pele ho ntlafatsa tekanyetso ya palo ya dihlooho tse tla fihlella kgolo e phethahetseng
Language: sot
leka ho boloka puisano eo ya lona e le kgutshwane ka ho ya ka moo o ka kgonang le ha ho le jwalo motho ya tla tshwara mohala wa hao o hloka dintlha tse supang hore o boemong ba tshohanyetso bakeng la ho etsa bonnete ba hore o bolokehile le hore maponesa a arabela ka potlako
Language: tsn
lefapha la thuto ka tsa bodumedi la sekolo sa dithuto tsa dinaga tsa botlhaba le tsa se-aforika kwa yunibesiting ya cambridge le ne le simolola porojeke e ntšha bošeng jaana e e bidiwang laeborari ya sekeresete ya porojke ya turfan
Language: xho
xa ubhale incwadi wenze umzobo waqamba ingonyana wabhala inkqubo yekhompyutha okanye wenze umboniso-bhanya-bhanya okanye wenze ze ugcine amazwi omdlalo kwikhamera sele unelungelo kuloo msebenzi njengemveliso yengqondo yakho