mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: afr
indien u n verblyftoelaag het ten opsigte van plaaslike sowel as buitelandse uitgawes aangegaan moet dit afsonderlik geëis word die bedrag ten opsigte van plaaslike en buitelandse uitgawes moet respektiewelik teenoor kodes en geëis word
Language: ssw
tidzingo tekufundza nekudla nekugcoka bayatibonela njengoba benta tifundvo tekupheka sebabosomabhizinisi ekhaya bayabhaka batsengise emakhekhe nativaliwe tikolo babamba litoho emahhotela asenelspruit basitwa ngumisi wabo labambita ngaf g ngomane-mabuza
Language: eng
mr mashegoane embodies a spirit of shareholder activism that is sadly lacking in south africa he has demonstrated the spirit of ordinary citizens who are prepared to stand up for their rights in the face of those with far greater power
Language: tsn
ke maikarabelo a gago go netefatsa gore foromo e fitlhelela letlole la dikotsi tsa tsela letlole la dikotsi tsa tsela le ka seke la supiwa ka monwana fa diforomo tse di rometsweng ka poso gongwe di neeleditswe motho wa boraro di sa goroge kwa letloleng la dikotsi tsa tsela
Language: tso
ku na magozo yo tiya eka mani na mani ndyangu wihi na wihi na mabindzu laya nga endliwaka leswi swi hangalasiwa hi ndzawulo ya swicelwa naswona hi kona ku amukela swiringanyeto leswi wena vaaka tiko va hina va nga hi nyikaka swona kutani hi avelana swona
Language: zul
ukuze selekelele iziguli zethu futhi siqinisekise ukuthi usizo lwethu ludidiyele yonke imikhakha sizonikeza izakhimzimba ukuze sisimamise iziguli ezibuthaka ezelashelwa isifo sofuba nalezi ezidla imishanguzo yengculazi
Language: nbl
umabhoko mthombo ohlwa uvinyilika amanzi mthombo ongatjhiko eminye isitjha itjha ingasimlilo itjha ingasitjani lye itjha ingasimmango umabhoko likhozi elagobola lagobola nenzalo yangehla kwelwandle igotjolwa irhuluphele iphasi le-afrika i-afrika isingethe undebele
Language: tsn
motaki o amogetse kabelo go tswa go mme hanneli rupert-koegelenberg tokolo ya khansele ya ybb le moemedi wa terasete ya helgaard steyn ka mo moletlong o o neng o tshwaretswe ka mo khampaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ka diphalane
Language: sot
c ka mora phethahatso ya ditshebetso tsa lekgotla direkoto dife le dife tsa motheo le dipampiri tse tlisitsweng kgotla ka taelo efe kapa efe ya lekgotla di tla kgutlisetswa lekgotleng leo di neng di fumanwe ho lona
Language: afr
indien dit tyd is om jou ewenaar- en ratkasolie te vervang onthou om ook daardie filters te vervang let daarop dat die hidroliese sisteem dieselfde olie gebruik en gaan dié sisteem ook na vir lekkasies
Language: tsn
fa e le gore o mo tlhophong ya sapphire kgotsa beryl ngaka ya gago ya sentlhaga sa gems morago ga go netefatsa bolwetse jwa gago e tla nna le maikarabelo a go kwadisa seemo sa gago mo go gems gammogo le go bona thebolelo-tetla ya melemo ya gago ya malwetse a nako e telele
Language: sot
qeto ya semmuso e mabapi le maemo a dipuo tse fapaneng tse buuwang ke bongata ba buwang dipuo tse ngata mohlala ke dipuo dife tse tlang ho ba tsa naha semmuso ke dife tse tlang ho sebediswa dikolohong le hore maemo a tsona e tla ba afe
Language: eng
a statement of the functions of each trading and or public entity and the accountability arrangements established between the accounting officer or executive authority and the management of the trading and or public entity
Language: xho
kufuneka ulumke nangakumbi ukuba uhlala kwirhangana engaphumeliyo ngenxa yendlela enye yokungena nokuphuma abahlali abaninzi babhenela ekuvalweni kwezi rhangana zingaphumeliyo ze kuqeshwe noonogada kumasango azo
Language: tso
vutirheli bya xiyenge xa le henhla i vutirheli bya nawu lebyi yi katsaku tifasiliti na tindzhawu to tshama ta nhlayiso wa vatsoniwa ku hlayisiwa hi van wana vanhu lava va nga ri ku vatswari vo veleka na vutirheli bya adopxini na ku pfuxeta hi vuntshwa na bya nhlayiso wa le ndzhaku ka nkarhi
Language: afr
volhard in geduldige liefdevolle voedingsessies die kind moet altyd onder toesig eet beveel die byvoeging van olie margarien suiker grondboontjiebotter of melkpoeier aan by voedsel om energie en voedingsofinname te verhoog
Language: zul
sikholwa wukuthi lokhu kuhlasela okuyisenzo zobugwala sokuhlasela abantu njengesenzo sokuzama ukuphazamisa izingxoxo phakathi kukahulumeni wase-india nowase-pakistan ukuba bangaphumeleli ukuhlangabezana nezinhloso zabo
Language: afr
dit aan die vereistes van alle ander wetsbepalings voldoen en besware wat teen sodanige raamwerk plan of wysiging deur staatsin-stellings openbare instellings belanghebbende en geaffekteerde par-tye of die algemene publiek ingebring is bevredigend aangespreek is
Language: tsn
fa go tlhokega khonferense e tshwanetse go tshwarwa go kopanya le go bona baamegi ba ba botlhokwa mo thulaganyong ya bosiamisi jwa bosenyi go akaretsa baemedi go tswa kwa mafapheng a puso akademia le setšhaba
Language: tso
ndzawulo yi vona leswaku swiphiqo swo tala a swi tumbuluki emintirhweni ntsena kambe na ku suka eka timhaka ta miehleketo swi nga va na ku nghenelela eka matirhelo ya vatirhi naswona handle ka loko ku va na ku nghenelela ka swinwana eku sunguleni swiphiqo swi nga nyanya
Language: eng
the government benchmark bond the r has reached the minimum requirement of r billion consequently the primary dealers are obliged to make market in the r as required by the rules in respect of the primary dealers in government bonds of the republic of south africa
Language: tsn
molaotlhomo o akaretsa dintlha tse di leng botlhokwa tse di jaaka motlha o ditlhopho di tshwanetseng go tshwariwa ka ona batho ba ba letleletsweng go tlhopha batho ba ba ka tsenelang ditlhopho mmogo le ditlhokego le ditlhopho tse di kgethegileng tse di mabapi le batho ba ba rileng
Language: xho
oonomathotholo abagcina iinkcukacha zeengozi iintonga zamapolisa izixhobo zoncedo lokuqala izixhobo zokuqhobosha izandla zabarhanelwa nabaphuli-mthetho iibhatyi iivesti ezibonisayo iithotshi izixhobo zokukhangela zezithuthi oonomathotholo ekuqhagamshelana kuzo abantu ababini iimpempe
Language: nso
re fihlile mafelelong a ngwaga wo mongwe gape wa katlego mošomong wa lenaneotlhabollo la balemi la grain sa tšohle tše di phethilwego lenyaga re di kgonne ka thušo ye botse ya tšhelete ye e tšwago go trasete ya lehea maize trust
Language: tso
loko swi xaviwa evhengeleni swakudya leswi swa durha swinene - khutaza vapfuniwa lava tshamaka emakaya ku fuw a tihuku mimpfundla tinyimpfu timbuti kumbe ni swin w ana swifuwo ku kota ku kuma nyama matandza nimasi hiku olova
Language: ssw
kulomniningwane webunyenti bebantfu lobucuketfwe kusigaba ngekuhambisana kwetingucuko tanyalo leticalwe litiko letemisebenti yahulumende nekuphatfwa dpsa lelitiko lisungule indlela lensha yekulawulwa kwemisebenti lekungunyalo iyasetjentiswa
Language: zul
sihamba buthule lapha endleleni sinomalibongwe lowo nalowo muntu ngamunye uzicabangela ezakhe uma sesiqhamukela emgwaqeni wangakithi samangala ukubona umama jali umama ongumakhelwane umi esitubhini sakubomlobane benogogo sweluboya bobabili bathwele izandla emakhanda safika khona sesigijima
Language: nso
lemoga gore ge setifikeiti sa gago se sa bontšhe letšatši la mafelelo leo o bilego leloko ka lona re ka se kgone go se šomiša gopola go ngwala le go romela lengwalo la phedišo ya go ba leloko go setlamo sa gago sa peleng go fediša go ba leloko ga gago ge e le gore ga se wa dira se
Language: nso
tšatšing la mathomo ke be ke ile go begela nnaniki ka tša lehu la mdi maleka tšatšing la bobedi ke be ke no itshepelela fela ka realo ka letšhogo ke ekwa gore bjale gona ke swerwe ke be ke sa nagane gore maphodisa a ka be a mpeile leihlo
Language: xho
isakhiwo sequmrhu lesithili likamasipala lokumela kufuneka liquke bonke ooceba boomasipala besithili kwaye kuqinisekiswe nabameli ngokwezelizwe kuqukwa abanebango ababanzi besithili nabameli besithili bemibandela ebanzi
Language: tso
loko thayere ra wena ri buluka u nga bohi tibiriki hi xihatla hunguta rivilo switsongo-tsongo u tirhisa tigere kutani u yima eka ndhawu leyi nga hlayiseka etlhelo ka patu u cinca thayere tshama na xiphere lexi taleke nkarhi hinkwawo
Language: xho
umntu angafaka isikhalazo kumhloli wemisebenzi ngokuphathelele nakokuphi ukwaphulwa okubangwayo kweemeko ezisisiseko zomthetho wengqesho umthetho wama- wowe- - igatya a okanye umthetho wobulungisa kwingqesho t umthetho wama- wowe- - igatya e
Language: ssw
nobe ngabe ngubani angatfola lifomu lekufaka sicelo kulitiko letebuciko nemasiko kuwebhusayithi www dac gov za kumahhovisi avelonkhe etifundza newetigodzi labukana nemagama etindzawo nobe ungafaka sicelo nge-inthanethi ngekuvakashela ku- www sagnc gov za
Language: tso
mavekelo lama kombisiweke eka xiphemuntsongo xa b kumbe c swi amukeriwile loko hankelo wunwana na wunwana ku ya hi mavekelo eka nhlangano wa vanhu yi nga ri hi ku kongoma kumbe ku hava ku kongoma loku kombisiweke hi ku languta eka kuvicincelo kumbe mbuyelo ku suka eka mighingiriko ya vugembuli
Language: sot
seopheo ka mokgatlo wa tsoseletso ya boitshwaro mrm e ne e le ho etsa monyetla wa ho kgothaletsa le ho hokanya mananeo a setjhaba se seng le se seng ho sebeletsa ho tsosolosa boitshwaro ba setjhaba sa rona
Language: zul
ukuhlola nokuqapha noma imuphi umthetho wephalamende noma imuphi omunye umthetho noma isivumelwano ukuphenya izikhalo ngokuzisukumela noma ngemuva kokuthola isikhalo futhi bese uzama ukuxazulula noma iyiphi inkinga noma ukulungisa isenzo noma ukwehluleka ukwenza okuthile
Language: xho
isaziso secandelo sona sisebenza njengomyalelo okhawulezileyo wokuba uvele enkundleni nto leyo ke ithetha ukuba uneentsuku ezimalunga namashumi amathathu zokuba uhlawule phambi kokuba ityala lakho liye enkundleni
Language: zul
umuntu onesifiso sokunqanda i-icd ekwenzeni ngandlela thize noma ukunqanda i-icd ekwehlulekeni ukuqhuba umsebenzi wayo angafaka isimangalo sokuvimbela i-icd enkantolo ephakeme yaseningizimu afrika lesi kungaba yisimangalo sokuvimbela noma ukuphoqelela i-icd esenzweni esithile
Language: sot
ngaka thato ho phethahetse ya ramasedi kgaitsedi mme ha ho letho leo re ka ra le etsang le nna ke le tjena ke bo utlwisisa hantle ka botlalo bohloko boo le bo utlwileng empa ha le a lokela ho lla jwalo ka makwala le lleng le ntse le hopola hore ramasedi o tla dula a ena le lona ka dinako tsohle
Language: afr
indien u enige ander inkomste soos boerdery- of besigheidsinkomste ontvang het moet n ib bu opgawe vanaf u plaaslike sars kantoor aangevra word versoek die kantoor ook om die status van u geregistreerde besonderhede dienooreenkomstig te wysig
Language: zul
ukubonakalisa uthando lohlelo lukazwelonke lokufundiswa kwentsha efaka isikompilo lokuthanda izwe lakini ukuziphatha kahle ukubekezela ukungabi nodlame ukuvuleleka intando yeningi ukulingana ubulungiswa kanye nokuhloniphana
Language: xho
iinkundla - ezi ziinkundla eziqinisekisa ukuba umthetho uyahlonitshwa ze zikhusele namalungelo aqinisekiswe ngumgaqo-siseko eli sebe likarhulumente lizimele yaye alikho phantsi kwamasebe owisomthetho nelolawulo
Language: eng
if environmental pollution nuisance or health risks or water pollution is suspected to be or is occurring on the storage facility an investigation must be initiated into the cause of the problem or suspected problem
Language: ven
musi u ḓi ṅwalisa ho no fhela vha ḓo wana khoudu dza phuraivethe na phasiwede ya u swikelela tshumelo khoudu ya phuraivethe na phasiwede zwi ḓo ṋekedzwa musi vhone kana muimeli wavho o sedzuluswa sa zwe zwa tiwaho nga milayo na ṱho ḓea dza u saina lwa ḽekhi ṱhironiki
Language: nso
fao go kgonegago motšweletši o swanetše go šoma a noši ke go re ga a swanela go ba leloko le sehlopha seo re se lemogilego ke gore fao batho ba šomago ka sehlopha go hlwa go eba le diphapang tše kgolo tšeo di šitišago tšwelopele batho bao ga ba kgone go nepiša tšweletšo
Language: zul
imihlahlandlela ivuleke ngokwenele futhi ibandakanya iminyango eminingi omasipala bangasebenzisa iqhinga elihlongozwayo kunoma yimiphi imikhakha ebonakala njengaleyo esemqoka endaweni kanjalo nemikhakha enemibandela efuna kukhiqizwe uhlelo
Language: eng
on october the south african management development institute samdi started rolling out training for the cdws they will use a specific and practical training intervention that responds to real community issues
Language: xho
nceda unikezele ingxelo nangayiphi na imeko yokungasebenzi okanye ukukhubazeka kwamalungu omzimba womntwana ongaphantsi kweshumi elinesihlanu ubudala okungabangelwanga kukonzakala kweyona klinikhi sibhedlele okanye gqirha ukufutshane ukuze kwenziwe uphando kusenokuba yipoliyo
Language: tsn
mariga a tlaa tsena morago ga selemo le letlhabula tse di bongola thata ka ntlha ya setlha se se bongola thata se diphologolo di na le phulo e ntsi thata fela se gape se rayang gore melelo ya naga e ka nna bothata jo bogolo monongwaga
Language: nso
kopano e boeleditše tsela ya mmušo ye lokilego ya gore diokobatši tše di tloga di thuša go kaonafatša boleng bja bophelo bja bao ba lego mo seemong se se itšego sa tšwelopele ya aids ge e laolwa ka tshwanelo
Language: eng
after the first quarter provinces have collected per cent or r billion of the budgeted own revenue of r billion which is per cent or r million more than what was collected by the end of june for the previous financial year
Language: nbl
tjheja iimbonelo zemitlikitlo ezizakwenziwa ngenzasapha kufuze zibe mitlikitlo ejayelekileko yomfakisibawo ngalokho-ke kufuze zenziwe ngokuyelela esinye isibonelo sizakunanyathiselwa kunanyana kukisiphi isitifikedi sokurejistara esingakhutjhwa
Language: zul
imininingwane yecomputer yasebhange kanye nokufaka imali ngokuya ebhange sicela usebenzise amaletha okuqala amagama akho kanye nesibongo sakho ukuze ubonakalise inkokhelo yakho e-akhawuntini yethu ebhange ubese ufekisa ubufakazi bokukhokha nekhasi lokuqala lesicelo sakho ku
Language: tsn
ntsha lekwaloforomo la setlamo sa boditšhaba go tiisa gore o tla fetesiwa go lekala la mo aforika borwa go tswa go setlamo se se theileng setlamo sa moseja wa mawatle gape le go totobatsa tiro le gore o tla thapiwa go dira eng
Language: tso
a ndzi ku xanisi ku hlamula james ndzi lava ku ku pfula mahlo ndzi ta ku olovisela ndzi nghenele mphikizano wo lwela tikontraka to aka swikolo etikweni leri ndzi lava leswaku wena u sayina leswaku mina ndzi kuma xiavo lexikulu xa tikontraka leti sweswo hi swona leswi ndzi swi languteleke eka wena
Language: tso
wa tiva vana a va fambi ntsena-ntsena we buti ku vula mana wa bilankulu loko a kala a famba a nga mi lelanga ku na leswi swi nga n wi nyangatsa swi nga endleka mi nga n wi tekelanga enhlokweni loko a rila xirilo xa loyi wanhwana samariya
Language: eng
a co-operative may provide in its constitution that the whole or a part of the patronage proportion of a member determined by the board in respect of a financial year must be applied to purchase membership shares in a the co-operative for the member
Language: xho
kusimahla kumgangatho weeklinikhi zonyango zokuqala phc ukuba udluliselwe esibhedlele ikhona indleko ekhoyo ixabiso liya kuxhomekeka ekubeni wamkela malini na kwaye bangaphi na abantu abaxhomekeke kuwe ngokuphathelele kwisikali sokuxabisa sasesib
Language: nbl
a nakube umufi ubhalelwe kulawula kobana ilifa lakhe lihlukaniswe njani ngencwadi yamafa nofana ngesivumelwano somtjhado namkha b nakube kuyabhala ukuphetha iimfiso zakamufi ngebanga lokobana abanesabelo ngokwesibonelo abakghoni ukufumana ilifa nofana abalifuni ilifelo namkha bahlongakala qangi
Language: zul
isicelo esifakwe ngokulandisa kwesigatshana singahlanganiswa nesicelo esenziwe ngaphansi kwesigaba sokwaba izibophezelo namalungelo aqondene nengane ebhekiswe kulowo ofake isicelo ngencazelo yalesi sigaba
Language: sot
sekgowa se kgothaletswa e le puo e sebetsang kgokahanong e buuwang ka hare ho lefapha le mafapheng a mang puo e nngwe ya semmuso ya lekgotla la motse e ka sebediswa ha feela e utlwisiswa ke maloko oohle a leng ketsahalong ya kgokahano
Language: xho
umthetho wezamanzi wesizwe ubonelela ngokusekwakwamaqumrhu ukuzalisekisa iimvumelwano zamazwe ngamazwe ezi mvumelwano zimalunga nendlela yokulawula nokuphuhlisa iimvelaphi zamanzi ezabelana namzwe angabamelwane
Language: nso
akanya gore naa rekoto yeo o ratago go e kgopela e amana le tshedimošo ka tirelo ya kgoboketšo ya matlotlo ya afrika borwa goba gore naa ke tshedimošo yeo go nago le kgonego ye ntši ya gore tirelo ya kgoboketšo ya matlotlo ya afrika borwa e ka ba le yona goba e ka ba ka fase ga taolo ya yona
Language: ven
yeneyi ngoma i tshinwa vhuriha na tshilimo musi zwikolo zwo vala tshifhingani tsha kale musi vhasidzana vha sa tendelwi u ya zwikoloni yo vha i tshi tshinwa tshifhinga tshilapfu fhedzi vhuriha na tshilimo
Language: eng
general mowing and cutting of grass on trunk road section from km to km de rust to uniondale nb a compulsory tenderers meeting will be held on wednesday august at in the municipal library hall voortrekker street oudtshoorn tender documents will be sold at r per set this amount will not be refunded
Language: zul
ngokucacile kunezingane futhi ezidinga ezinye izinhlobo zosizo ohulumeni kufanele baqinisekise ukuthi kunabantu abalungile kanye nezindawo zezingane ezingenawo amakhaya kanye nabantu abazinakekelayo ucabanga ukuthi kufanele kube zinhlobo zini lezi zezindawo kanye nabantu
Language: afr
d die distrik mediese beampte of n persoon wat sodanige distrik mediese beampte bystaan moet die voorwaardes voorlees in die amptelike taal wat deur die tradisionele snydokter wat om toestemming aansoek doen verstaan word
Language: tsn
namc e ikaelela go tlhola le go tsweleletsa mokgatlho wa ntlha wa tlhotlhomiso ya papatso ya temothuo gape namc e ya go aba matlole malebana le katiso ya dialogane tsa temothuo mo diyunibesithing tsa aforika borwa
Language: nbl
isigaba sithi nanyana ngubani osola unga umuntu omdala othileko uyakhahlunyezwa namkha ulimele ngenca yokukhahlunyezwa kufuze bona abikele umnqophisi-zombelele namkha amapholilsa ngaphandle kokuriyada ngalokho akusolako
Language: tsn
mokaedikakaretso wa dpsa ke modiredi wa yona wa tshedimosetso go ya ka molao wa tlhatlhoso le phitlhelelo ya tshedimosetso motlatsa modiredi wa tshedimosetso wa dpsa ke mokaedimogolo ditirelo tsa molao
Language: xho
kwimeko apho umntwana angaphezu kweshumi elinesihlanu leminyaka nangaphezulu ubudala iphetshana lesicelo sokubhalisa ukuzalwa komntwana kudingeka ugcwalise u-bi- oliphetshana lesicelo sencwadana yesazisi
Language: ssw
linceba lopha kakhulu kunakucala ngobe phela bekephuke lapha etsangeni kantsi futsi beyimkhiphe lesikhulu sigadla lapha etsangeni nalapha etibunu sibunu lesinye besesingekho sekusele-nje litsambo lodvwa
Language: nso
mosadi goba monna a ka ngwadiša lenyalo ofising ya kgauswi ya kgoro ya merero ya selegae go eletšwa gore bobedi monna le mosadi ba sepele mmogo go yo ngwadiša lenyalo gore taba ye e kgone go potlakišwa empa ge yo mongwe a sa rate go ya go ka ya motho o tee gomme a boa le bohlatse bja maleba
Language: ssw
ngaphasi kwemibandzela yetimiso temtsetfosimiso umngani embangweni utawulinganiselwa kulirekhodi lelicala lelengcisiwe nobe lelingeniswe ngesicelo nekutsi emaphuzu latfoliwe kulamanye emacala angeke kwengete kulo futsi angeke etfule kuphikisana kwemlomo
Language: eng
unless the supplier has applied two or more prices immediately to the goods or services concerned and the difference between the highest and lower or lowest of those applied prices is equivalent to the advertised or placarded reduction in price
Language: tsn
gore babatlisisi ba icd ba dire ditiro tsa bona ka nonofo le bokgoni tona wa pabalesego le tshireletso o dumeletse gore babatlisisi ba icd ba ba lemogilweng ke mokaedi mogolo ba abelwe dithata tsa go tlhokomela
Language: nso
bogolo dithoto tše di romelwago ntle go tšwa ka afrika borwa ke dikhemikhale gauta silifera malahla le mišidi tshipi manyora a okaniki leo ao e sego a okaniki kota yeo e šitšwego le pampiriya ditšhila mabje a bohlokwa le ao a sego a bohlokwa
Language: tsn
setifikeiti sa mmala wa namune le sa botala ba tlhago di maleba fela le ditlhotshwana tsa dijalo seed lot e di neng di tserwe mo go yona fa setifikeiti sa botala jwa legodimo se le maleba le sekao sampole e e rometsweng go dirwa diteko fela
Language: eng
resolves that the time allocation for the purpose of the executive statement today be as follows cabinet member minutes anc minutes da minutes cope minutes ifp minutes and all other parties minutes each
Language: tsn
tuelo ya kopo e e ka nnang tuelo e e tlhomameng le tuelo ya phitlhelelo e e tshwanetseng go tlhakanyediwa go lebeletswe ditshenyegelo tsa go tlhagisa gape patlo le nako le ditshenyegelo tsa thulaganyo gammogo le ditshenyegelo tsa poso
Language: ven
musi muphuresidennde vho rambiwa u dzhenela dzulo ḽihulwane ḽa khoro ya lushaka ya mavunḓu vha dzula kha rou ya phanḓa u ya kha tshanḓa tsha u ḽa tsha mudzulatshidulo kha tshidulo tsha vhuphuresidennde tsho korwaho tshiphugaṱhalu khatsho
Language: tsn
re tshwanetse go tlhabolola go kgomarela go go tshwanang go naga ya rona molaotheo wa rona gammogo le matshwao a bosetšhaba go tsamaela le mowa o re tla rotloetsa pina ya bosetšhaba le folaga ya naga ya rona gammogo le matshwao a mangwe a bosetšhaba
Language: nso
mokgwa wa sebjalebjale o bona kgatelopele ya theknolotši e le bohlokwa le tirišo ya tsebo bjalo ka dilo tše bohlokwa tše di tlišago kgolo - kgolo ka boyona ka diekonoming tše ntši tše di šomago gabotse tša lefase
Language: xho
uyayikhumbula ntomb am lalokhwe wawuyinxibe mhla sityelele kwabaw umandela uyayikhumbula indlela ababeyincoma ngayo ilokhwe yakho nenkosikazi yakhe nam ndayithanda gqitha lalokhwe kodwa awusayinxibi ngoku khawukhangele yona sisi
Language: xho
akukho bani unokuxubusha naziphi na iingxaki ezisingethwe kunewadi lwethu ukuba akayazi irnixholo epharnbili kulo irnixholo ebonakala kunewadi lwethu lwanarnhla isixelela lukhulu ngeengxaki ezigqubayo kwicala leepolitiki nelentlalo jikelele kuluntu lwethu
Language: tsn
dikabelo tsotlhe tse di akaretsa dikarolo tse nne seikokotlelo betšhe ya molala lennye le mokgabiso wa tlotlo letshwao la bofelo le na le dikarolo tse tharo betšhe ya molala lennye le mokgabiso wa tlotlo
Language: nbl
amayunidi wamalimi kufanele abe hlangana ukuqinisekisa bonyana ukubambelela kokusetjenziswakwamalimi okungiwo asemthethweni njengombana kufunwa mgomo wamalimi azakusekela godu nemizamo yokuphunyeleliswa kobulimi-nengi
Language: nso
ka ngwaga wa ka morago ga mengwaga ye ya temokrasi go bile le tšwelopele ye ntši kudu eupša go ile gwa swanelwa go dira tše ntši le ge re be re šomana le go lwantšha kgethologanyo diphetogo setšhabeng sa rena di tlišitše mathata a maswa
Language: sot
batho ba tshwanela ho kgethwa hore ba phethahatse diqeto tsena ka ho fetola moralo wa mkn ho latela ka moo ho tshwanetseng ka teng le kapa ka ho ngola karabo e lebang mothong ya itseng kapa ya mokgatlo o faneng ka diphehiso
Language: nbl
amaphiko wezokuphepha kufanele asebenze begodu afundise begodu abawe amalunga wawo bona asebenze ngokulandela umthethosisekelo nomthetho kufaka hlangana umthetho wamazwe neemvumelwano zeentjhabatjhaba ezibopha iriphabhligi
Language: tso
xikombiso mutirhi u tirhisa nhundzu ya mfumo ku fana na movha michini kumbe vhanichara hi ndlela ya vusopfa a tlhela a swi onha leswi swi vula leswaku mali ya tiko yi onhiwa mahala naswona swi nga vanga na matirhelo ya xiyimo xa le hansi ku nga mhaka leyi nga lavekiki eka mintirho ya mfumo
Language: ssw
ema-ejensi ekulawulwa kwetigodzi temvula kumele acinisekise kutsi bonkhe labatsintekako labanenshisekelo kufaka ekhatsi imiphakatsi lehluphekile lebeyincishwe ematfuba iyakhona kubamba lichaza kulenchubo yekuchumana netincumo te-cma
Language: ven
u itela ndivho ya khethekanyo hukhu ya mafhungo a uri muthu o waliswaho o ea ndaela ya u thivhela nyito kana u pfukhwa a si vhuanzi vhu fulufhedzeaho ha u sumbedza uri vhukando ho teaho ho dzhiwa u thivhela nyito kana u pfukhwa
Language: ven
muiti wa khumbelo a muthu a re na zwikolodo a kunḓelwaho u zwi badela we u mbwandamela zwikolodoni hawe zwa vha zwo vhangwa nga u litshedzela kana u shaya vhukoni ha u bveledza mushumo u welaho fhasi ha khethekanyo ine a khou ita khumbelo kha yo
Language: nbl
tjheja uyelele ungenzi abantu bacabange bona bangaphezu kwabanye namkha bangaphasi kwabanye umkghonakalisi ofundiswe kuhle uzakwazi bona ubenza njani boke abantu bazizwe balingana baqakatheke ngokulingana
Language: tsn
fa o simolola go akanya ka fa go ka nnang monate ka teng go goga bogolo ikakanyetse makgwafo a a sebala sa sekonteri se se ntsho kana akanya ka fa batho ba tla swabang ka teng fa o simolola go goga gape
Language: ven
fomo yo ḓadzwaho ya khumbelo technical questionnaire mbadelo dzo tiwaho dza khumbelo na dza ndingo mbeu kana tshimela thendelo yo ṅwalwaho u bva kha muṋe wa tshimela arali vha songo dzwala tshimela o khethwaho kana o bveledzaho tshimela
Language: nbl
iseqamagama sithombe-ngqondo esilethwa kuvezwa komkhumbulo nofana kombono opheleleko emudeni wendima yekondlo nanyana amanye amagama eqiwe nofana angekho emudeni lowo u-skosana ps esonedeni yakhe ethi mafika iintombi usibumbele iseqamagama akhe sinidzubhulele umuda munye niwuyelele
Language: tsn
cgo rebola tuelo ya ditshiamelo le dgo tlhalosa gore mokopi o tshwanetse go itlhagisa leng kwa kantorong ya go thapa gore go netefadiwe gore moabi - i o ntse a sa dire mo pakeng e go kopilweng ditshiamelo tsa botlhokatiro ka yona le ii gore moabi a ka kgona le gona a ka nna gona go ka dira
Language: nso
dihlopha tša ka mafelong a magaeng - gantši di emelwa ke ditheo le mekgatlo ya badudi ye e lego gona goba ke tšeo di hlomilwego go sepediša lenaneo la cbnrm mekgatlo ye e hlometšwego setšhaba di-cbo gantši e emela dihlopha tše di itšego badiding
Language: afr
waar n hof om welke rede ook al versuim om n bevel kragtens subartikel a te maak moet die vervolgingsgesag of enigiemand onmiddellik of te gelegener tyd hierdie oorsig onder die aandag van die hof bring en moet die hof sodanige bevel maak
Language: afr
hierdie foto s van die hen wat broei in die planterbakke en die eiers in die trekker se gereedskapkis het ons aandag gelei na die vraag oor meganiese instandhouding hierdie agteruitgang gebeur nie binne n dag nie - dit is die resultaat van maande en jare se verwaarlosing
Language: zul
uma umufi eshiye uphathini ongarejistiwe ophilayo kanye nengane yabo lowo uphathini ongarejistiwe ophilayo udla ifa elilingana nelengane kumbe kube yinani elingeqile kulelo elihlale lifakwa kwigazethi ngenothisi yokulawulwa kwamafa ngungqongqoshe leyo nje enkulu njengokuhlinzeka koomthetho wezamafa
Language: afr
met ingang van die datum van inwerkingtreding van hierdie wet word alle grond in artikel van die grondgebruik-ordonnansie bedoel waarop paragraaf a nie van toepassing was nie geag gesoneer te wees in ooreenstemming met die wettige aanwending daarvan op julie soos deur die betrokke raad bepaal
Language: zul
ngonyaka ophele mhlaka ndasa inani elidayisiwe lafinyelela ku r bhiliyoni ngemigidi yokudayiselana engu ngalolo suku amabhondi angu ayebhaliswe kwi-besa ekhishwe ngabantu abangu abatsheleke imali kanti inani lingur bhiliyoni isibalo esingaphezulu kwamaphesenti angu sakhishwa wuhulumeni omkhulu
Language: afr
indien werk-vir-water uitgesluit word dui die analise aan dat waterhulpbron bestuursvorderings ongeveer een sent per kubieke meter vir landbougebruikers wat die grootste gebruikersgroep is sal beloop daar word verwag dat hierdie vordering vir die meeste gebruikers bekostigbaar sal wees
Language: nso
o netefatša gore dikgopelo di sekasekwa ka nako mohlankedi o swanetše go gokagana le badirammogo ba gagwe ka kantorong ya gagwe go netefatša gore dikgopelo tša batho bao ba sekasekilwego di išitšwe pele
Language: sot
leqheku le fumanang tlhokomelo ya lapeng le tshebeletso tsa tshehetso ntle le ditokelo tseo ho buuwang ka tsona karolong ya le na le tokelo ya a ho dula lapeng nakong e telele ho latela ka moo ho kgonehang ka teng
Language: xho
amandla okanye izinga lokuhamba kolo nikezelo okanye umgangatho othile wobunjani bamanzi ngaphandle kokuba unikezelo lwamanzi oluya kumsebenzisi-nkonzo luphazamiseke ngaphezu kweeyure engama- ngoko umasipala uya kuzibophelela ukuba anike unikezelo olusisiseko samanzi ngokokukhawuleza anakho
Language: ven
mutshutshisi u o vha ivhadza arali ndiliso yo etshedzwa na uri i shumiswa hani vha nga i vulela muhwelelwa mulandu arali khothe i songo vha fha ndiliso hezwi zwi anzela u itea arali tshinyalelo i sa lingani na masheleni kana sa tsumbo u vhaisala muhumbuloni muyani kana vhu
Language: zul
noma yisiphi isicelo noma umbhalo othunyelwe emkhandlwini olawulayo wezwe elicelwayo uyothulwa ngolimi obhalwe ngalo okokuqala bese uphelezelwa ngumbhalo ohunyushelwe kolunye lwezilimi ezisemthethweni ezweni elicelwayo noma uma kwenzeka ube ngesingisi noma ngesifulentshi
Language: nbl
ngokuya kwesigaba somthetho ka- umthetho oyinomboro ka- wokuliliswa ngokulimala kanye namalwelwe wemsebenzini mina membathisi mphumzi mdladlana ongungqongqotjhe wezabasebenzi ngenza amatjhuguluko lapha kutjheduli bona kufundeka ngendlela elandelako kusukela ngomhla ka apreli
Language: sot
ha tumellano ena e ka fela ka mora kgwedi ya khalendara e le nngwe ho tloha ho qaleng ha tumellano ena bona temana ya e fetileng ho tla hlokahala nako ya tlhokomediso ya kgwedi ya khalendara e le nngwe
Language: ven
ri tsini na u thoma ṅwaha wa muvhalelano wa u fhedzisela wa phaḽamennde ya vhuraru ya dimokhirasi na muvhuso nga murahu ri ḓo fara khetho dza vhuṋa muvhuso wo sedzulusa lwendo lwe ra lu tshimbila siani ḽa u ita zwe ra laedzwa nga vhathu nga
Language: eng
the conference decided that chief justice sandile ngcobo should establish a committee on access to justice to pursue fundamental improvements in the justice system in order to ensure that it is accessible to all
Language: eng
government recognises its primary responsibilityfor redistribution and by implication support for the free basic services commitment this support is provided for in the equitable share to avoid moral hazard implicit in a specific conditional grant for this purpose
Language: tso
masiku manharhu lama nga hundza uhelekete mhani wa wena exibedhlela xa le kusuhi na laha u tshamaka kona hi siku ra vumune loko u ya kamba mhani wa wena le xibedhlela u kuma va lo pyi na thyaka na philisi na yin we a va si nyikiwa tsalela valanguteri va le xibedhlela u vilela hi mhaka leyi
Language: ssw
ngaphansi- customary marriages act umfati unelilungelo nesigaba lesilinganako nesendvodza kuncuma kutsi kutawentiwani ngemphahla umfati loshadwe ngesintfu manje unawo emandla ekwenta ikontileka ngaphandle kwelusito lwendvodza yakhe
Language: ssw
imali yekufinyelela njengobe imisiwe ingatfolakala kusengeto a kulemanuwali kufinyeleleka kutawuvunyelwa kuphela uma sekubhadalwe imali yekufinyelela imali yekufinyelela kumele ibhadalwe ngetitembu temalingena letitfola emaposini
Language: xho
ulwazi ngoqoqosho ushishino - lo msindleko ubandakanya ukunikwa kolwazi loshishino okanye uqoqosho lomzantsi afrika kubatyali-zimali abathembisayo okanye abakhoyo ujolise ekwenzeni ukuba ulwazi oluphangaleleyo ngokutyala imali emzantsiafrika lufumaneke lula kubaxumi
Language: afr
van links na regs is johann steyl vorige jool-voorsitter phillip moolman kunstenaar junita oelofse ondervoorsitter van sjgd egbert meyer voorsitter van sjgd en prof annette combrink kampusrektor tydens die sjgd se uitbetalingsgeleentheid
Language: tso
hlamusela matsalwa yo olova lama langutiwaka xik matafula tichati tiphostara tigirafu na mimepe a cinca tsalwa ri suka eka xivumbeko xo karhi ri va hi xivumbeko xin wana xik girafu yi va ndzimana yo hlamusela
Language: zul
cishe uhhafu wabantu abakhele lesisifunda basenesidingo esikhulu sokuhlinzekwa ngamanzi ahlanzekile lokhu kusho ukuthi ngu- kuphela wemindeni othola amanzi ahlanzekile okupheka nokuphuza kanti u- usadinga izindlu zangasese ezihlanzekile
Language: tsn
a laola patlisiso ya ditshedi tsa matheriale wa tlhago o o tswang mo metsweding ya baoloji ya tlholego le b go tlamelela kgaogano ya ditshiamelo e e siameng e e lekanang e e tswang mo patlisisong ya disthedi tsa matheriale wa tlhago o o tswang mo metsweding ya baoloji ya tlholego
Language: nbl
amasayensi wezamaphilo nemisebenzi yezokuhlalisana ukurhelebha abantu ngokutlhogomela ukuphila kwabo emzimbeni nakwezengqondo kanye nokuphila kuhle ukukhandela amalwelwe ukuphuhlisa zamaphilo ukutlhogomela abantu abagulako ubunese abarhelebha ema-ambulensini amabizelo wezokwelapha zehlalakuhle
Language: zul
ukuze ibhange noma i-agribhizinisi lizoqinisa indawo lapho uhlala khona kufanele ubanikeze incwadi evunyeliwe enemininingwane yegama nekheli lakho - lapho wakhe khona izinombolo zepo box azivunyelwa noma inombolo yestendi sakho nedolobha lapho uhlala khona
Language: xho
tsalela isebe lezendlela laselaingsburg kule nombolo yomnxeba okanye iziko lezendlela leli phondo kule nombolo usenakho kanti nokuthumela i-email kule dilesi laingsburg ddsonline co za ubuze loo nto ungayiqondiyo
Language: nso
na o kile wa kwa mmolelwana wo o rego mmele wo o phedilego monagano wo o phedilego o swanetše go ja ka tshwanelo e ba le matšato tsenelano gomme o ikhutše ka mo go lekanego ge o nyaka go ba le monagano wo o itekanetšego
Language: tsn
bareetsi ba pukfm go tloga ka tlhakole ngwaga e e fetileng ba ile ba oketsa gabedi mme patlisiso e e dirilweng ka tshimologo ya ngwaga e mo khampaseng e bontshitse gore palo ya bareetsi e goletse go nna
Language: nbl
ivakatjho lerhubhululo lahlongozwa ukuhlola iinkundla ezitja zokurweyila nanyana kunehlelo elikhona lokusebenzisana iinkundla ezimbalwa zokusebenzisana sele zihloliwe iinthunywa bezifaka iinkhulu ezibuya ku-dac itecknikon pretoria nomnyango wezobukghwari namasiko wephrovinsi yempumalanga
Language: nso
taolo ya lekala la thuto le tlhahlo seta e beakanya le go kgonagatša go thekgwa ka ditšhelete ga dithušothuto ka temeng ye e itšego ya ikonomi mohlala dinamelwa le boeti le bong-gae gomme e kgonthiša gore tlhahlo e maemong ao a nyakwago ke intaseteri tiišetšo ya boleng
Language: ssw
incwadzi yesehlukaniso sekucitfwa kwemshado wesisulumani angeke iniketwe nobe icinisekiswe ngaphasi kwalomtsetfo ngaphandle kwekutsi lijaji lelengamele libe lenetisekile kutsi timfuno letinhle uma kukhona bantfwana labasebancane bakulowo mshado tiyatanakisiswa
Language: tsn
fa ngwana a latofadiwa ka ditatofatso tse di fetang e le nngwe tse go tlhalosiwang ka tsona mo tsamaisong ya bosinyi tlolo-molao e e leng yona e e masisi e tshwanetse go nna kaedi ya gore go tsewe dikgato tse di ntseng jang ka ngwana go ya ka molao ono
Language: ssw
lobekaliphoyisa bekufanele abhadalwe imali leyadvonswa emalini yakhe yempesheni njengencenye yekulandza sikweleti selitiko umvikeli wesive lawrence mushwana uphakamise kutsi ummangali kufanele abhadalwe imali nentalo yayo lebalwe kusukela esukwini lwekudvonswa kwemali
Language: eng
the minister in the presidency collins chabane will brief members of the media on the decision of the cabinet meeting held on tuesday th july as well as on the outcomes of the mid-year cabinet lekgotla held from to july
Language: ssw
lomtsetfo uvumela kusungulwa kwema-wua ekusetjentisweni kwanobe ngayiphi indlela kwemanti njengoba kuchazwe kulomtsetfo kodvwa kunetinhlobo letimbili letihlukile tema-wua letingasungulwa lokutsiwa yi-wua yemkhakha ne-wua yemikhakha leminyenti
Language: tsn
molaetsa wa ditiro tsa rona tsa bogaka o bontsha bonnete gompieno fela jaaka mo dingwageng tse dintsi tse di fetileng gore mmogo re godise ditšhono gore ka nnete go ya ka mafoko a tšhata ya kgololosego re bule thata dikgoro tsa thuto le ya setso
Language: zul
a ukuze kunikezelwe amandla asebenzayo ezimiselweni eziyizo zomthethosisekelo ngokuphathelene nezisebenzi zikahulumeni zonke izisebenzi zilindeleke ukuba zithobele umgomo wenqubo yokuziphatha njengoba kumiselwe kulesisahluko
Language: xho
ingenza imigaqo nemiyalelo mayela nemicimbi yayo kodwa kuthathelwa ingqalelo inkqubo yedemokhrasi ebandakanya ilungelo okuba nabameli nelokuthatha inxaxheba ukuthembeka ukwenza izinto elubala kunye nokubandakanyeka kukawonke-wonke
Language: sot
mophomosetsi o lokela ho buisana le mookamedi wa sebaka hore a hlokomele hore dibaka tsohle tsa tshebetso e bobebe di a phethiswa ho be le mekgwa ya tlhokomelo ya tlokotsi hore ha motlakase o ka kgaoha kapa ha e ba le tlokotsi efe kapa efe e nngwe ho be le thuso
Language: afr
dit is waarom die provinsiale regering van die wes-kaap voortgaan om ikoniese gebeurtenisse en feeste soos die kknk en ander feeste in die provinsie te ondersteun dít is uiters belangrike geleenthede om meer te leer van en uit te vind oor wat vir ons as mede- wes-kapenaars kosbaar is
Language: nbl
sizokuragelaphambili ngokugandelela khudlwana iintjhijilo eziphikisana nobukghoni esinabo ehlangothini lamanye wamabizinisi wethu ngalokhu sithanda ukuthokoza ikomitjhini yephaliswano ngendlela ebakhombisa ngayo ukusebenza ngamandla ekuqinisekiseni bona abenzi bobulelesi bayabotjhwa
Language: xho
kwizifundo ngeelwimi ukufunda nokubhala kwanonxibelelwano ekufundeni nokubhala izibalo kwizibalo kwanobugcisa bezibalo kubugcisa bezendalo kubuchule nezakhono kwizifundo ngobomi kwezobugcisa kubugcisa ngomntu nangentlalo yoluntu kubugcisa bezoqoqosho nolawulo
Language: afr
gespesialiseerde binne- en buitepasiëntdienste vir sekere geestesongesteldhede is ook beskikbaar by die universiteit van kaapstad se departement sielkunde by groote schuur hospitaal stellenbosch universiteit se departement sielkunde en by tygerberg hospitaal
Language: tso
eka ku amukela xirhambo eka ndzawulo ya wena vatirhi va swa rihanyo va gems va ta lulamisa ndhawu yo kambela rihanyo eka ndzawulo ya wena vatirhi hinkwavo lava nga kona va ta tinyiketela ku va kona eka ku kamberiwa rihanyo siku hinkwaro
Language: ven
kha vhushaka vhune vha vha mashaka nga u vha na vhomakhulukuku vha lutsinga lwa iṅwe nnḓu vhuhulu ha vhushaka vhu lingana na tshivhalo tsha mirafho vhukati ha vhushaka ha malofha na makhulu ane a vha wa tsinisa hu tshi ingwa nga tshivhalo tsha mirafho vhukati ha makhulu na mufu
Language: eng
the howick falls are situated in the valley nature reserve where the river tumbles down m in a single fall the midlands meander is a scenic drive between hilton and mooi river with about ports of call en route ranging from art studios potters and painters to herb gardens and cheese-makers
Language: nbl
ukwanda kokuphalisana kuqiniswa sidingo sokudzimelelisa ukuhlanganiswa kwekoro emnothweni wephasi godu kubonakala ngekghono lakho lokuthengisa imikhiqizo emakethe yephasi lokhu kungaba nesandla ekukhuleni komnotho ngokusebenzisa ukufikelela emakethe
Language: xho
nakuphi ukudityaniswa kweentlobo zobukhulu bemibhobho nemigama yamagophe kwisazulu esijikelezwayo esithile kunokuchongwa nenombolo engumfuziselo abenzi abahluka-hlukeneyo bezixhobo baneempawu zochazo ezahluka-hlukeneyo
Language: ssw
ngekusho kwathwala lamagcolo uyawagandza abe yimphuphu bese ucupha kancane sewupheka imbita unatsa ngenkomishi ekuseni kuphela lomutsi uwasha ingati emtimbeni bese ukhipha loshevu losengatini kanye nalobutsi
Language: eng
clause provides for the disposal of an exclusive use area which remains registered in the name of a person who has ceasedto be a member of the body corporate the promotion of gender equality other technical amendments as well as consequential amendments
Language: zul
uhlelo lokuqhubekela phambili-isikhali sokuphela konyaka sokuqopha inqubekela phambili yabo bonke abafundi bebanga kubandakanya izinhlelo zokuqhubekela phambili zengxenye ngayinye yezifundo kanye nebanga kanye nokubika ngosizo oludingekayo
Language: ven
b c d muthu a owela u ita zwithu zwi a kon a u zwi litsha muthu u a kona u amba na zwithu zwine a ivha uri a nga si zwi kone muthu u fanela u shuma uri a wane zwine a o a muthu o khakhelaho mu we na ene zwi nga si mu nakele
Language: afr
die inkomstestaat sluit lopende en kapitale uitgawes in ongemagtigde uitgawes word nie as uitgawes verklaar alvorens sodanige uitgawes óf deur die provinsiale parlement goedgekeur is óf van n derde pary verhaal is óf uit die volgende jaar se appropriasie gefinansier is nie
Language: sot
motho ofe kapa ofe ya nang le ho se kgotsofale ke ketso kapa qeto ya boto a ka ka mora ho tsebisa boto ka mokgwa o hlalositsweng molawaneng nakong ya matsatsi a mohla wa ketso kapa qeto e jwalo a ipiletsa ho letona ka mokgwa o hlahellang molawaneng kgahlano le ketso kapa qeto e jwalo
Language: zul
ukuhlangabezana nezidingo eziphathelene nokwehlukaniswa kwezibophezelo zokuphathwa kwezimali ezitshalwe wuhulumeni ocwaningeni nasentuthukweni kufanele kugxilwe ebudlelwaneni obuphakathi kwezikhungo neminyango ngaphakathi ohlelweni
Language: sot
sehlopha sa bashemane ba bang sekolong ba qala polao yena a ba lwantsha o lwanne ya kgumamela mohlang oo ba mo lwantshang ha ba bona ka moo setebele sa hae se tjhesang ka teng ba ile ba baleha empa ba bang ba se ba wele fatshe mosuwe hlooho lesiba o ile a bitswa ke lerata la bana
Language: ssw
umtali batali bemvelo balomntfwana akukameli babekhona kuletingcoco tasenkantolo macondzana nekusiswa kwemntfana wakhe bo ngaphandle nangabe inkantolo ngekutincumela kwayo iyabavumela kutsi babekhona nobe ibona kutsi kubakhona kwabo kutawuba yintfo lenhle kulomntfwana
Language: nso
le ge go le bjalo afrika borwa ke naga ya lenyora methopo ye meetse ga e nene thari e t wela pele go ata nyakego ya tlhabollo ya mafelo a ditoropong le ikonomi e a gola gomme le nyakego ya meetse e a oket ega go le bjalo ditiro t a batho di baka t hilafat o le mathata a khwalithi ya meetse
Language: tso
mpfumelelo mpfumelelo wa mutirhi kumbe munhu loyi a lawulaka tindhawu ta mpfumelelo kumbe muchini wa vugembuli kumbe switirhiso swa vugembuli u fanekele leswku a nyika mpfumelelo eka lavatsongo hikwalaho ko n
Language: nbl
isitifikhethi sokuletha ngenarheni sizakukhutjhwa nayikuthi okumumethweko nelebula ebujameni bokulethwa komkhiqizo ngobunengi yomkhiqizo ikhambisana neemfuno zomthetho wemikhiqizo yotjwala ka- umthwalo womkhiqizo ungathunyelwa ngaphandle
Language: zul
umnikazi wendawo ohlulekayo ukunakekela isango noma uthango lokuvikela izimoto njengoba kufunwa yizigatshana - no- ngokugculiseka kuka-mec wenza icala kanti uma kunjalo u-mec angazinakekelela bese efuna izindleko zako kumnikazi wendawo
Language: tso
xik e-e a ndzi yi tshembi vaxavisi va tala ku tirhisa ririmi ro onga vaxavi kumbe ina ndza tshemba hikuva kunene mimovha leyi kombisiweke eka xinavetiso yi tikomba yi ri yintshwa kumbe ya ha ri eka xiyimo lexinene
Language: sot
ho ntshetsa pele mekgwa ya ho ntlafatsa menyetla ya basebetsi ba mapolasi esita le boramapolasi ya ho fumantshwa thuso letloleng la dihlapiso haeba ho na le kotsi e hlahileng mosebetsing kapa yona tshwaetso e bileng teng mosebetsing
Language: eng
while we have come a long way our journey to achieve economic emancipation is a protracted one but as we have demonstrated in the past as a nation we have the tenacity commitment and courage to surpass our own expectations
Language: ven
hedzi mveledziso dzi o sia ivhazwakale ya u bveledzwa ha tshomedzo dza mitambo na vhuḓimvumvusi hune ha o vhuyedza zwit-shavha zwapo lwa tshifhinga tshilapfu u shu-miswa ha masheleni kha zwitediamu zwi dovha hafhu zwa ṱuṱuwedza mveledziso kha vhupo ha tsini
Language: ssw
bacashi kumele batsatse tinyatselo letibalulekile ekusiteni basebenti ngekutatisa ngetempilo letibalulekile tenhlalakahle kanye netinsita tekuphila kahle emphakatsini uma ngabe leto tinsita atitfolakali endzaweni yemsebenti
Language: ven
tshikolo tsha haṋu tsho vha tsho fara lwendo lwa u ya vhugalaphukha ha kruger national park lwa vhege inwi novha muṅwe wa vhe vha fara lwendo holwo ṅwalani kha dayari yaṋu zwoṱhe zwo bvelelaho ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ubva tshe na ṱuwa u swika ni tshi vhuya
Language: ven
vha shumise masalela a zwiliṅwa zwo tshinyadzwaho nga gomelelo sa zwiḽiwa kana furu nga tshifhinga tsha shishi afha vha ṱhogomele uri masalela eneo ha na mishonga ya u vhulaha zwikhokhonono vhunga izwi zwi tshi nga thithisa mutakalo wa zwifuwo zwavho
Language: nbl
ukulungiselela umsebenzi sebenza ngokubambisana nekhansela langekhenu nezinye iinhlangano zomphakathi ukutho a iintlhogeko zantanzi bese wenza iqiniso lokobana iintlhogekwezi nazo ziyafakwa eemphakamisweni zesabelo seemali neplanini yakhona
Language: tso
ku na ntirho wo lulamisela ntirho lowu faneleke ku endliwa ku nga si sungula nghingiriko wa makunguhatelo makunguhatelelo ma katsa ku humesiwa ka pulani ya nghingiriko wa idp programu leyi i ya nkoka ku tiyisisa vufambisi lebyi faneleke bya nghingiriko wa vupulani
Language: eng
there is no substitute for common sense in south africa our biggest challenge lies in the accommodation of our cultural diversity only if each and every part of our diverse society feels secure about its traditions language and culture will we be able to build a nation at peace within itself
Language: ven
sa zwenezwo ndivho ya phoḽisi ya nyambo ya tshwane ndi u sumbedza nḓila ine nyambo dzoṱhe dza tshiofisi dza tea u shumiswa ngayo kha vhudavhidzani u itela uri vhadzulapo vha kone u swikelela tshumelo dza masipala nga nyambo dzine vha kona u dzi pfesesa
Language: nso
re kgothetše kudu gore dikgetho tša rena tša kakaretšo tše di swerwego dibekeng tše pedi tša go feta di tiišeleditše boineelo bja batho ba gaborena go sa lebelelwe mohlobo wa motho mmala le morafe gore re šome mmogo go aga afrika borwa ye e hlaloswago ke toro ye e swanago
Language: eng
the id strongly believes that a strategic way to prevent violence is to introduce and enforce laws that protect women in doing so there must be no room for tolerance of acts of violence against women and children i thank you applause
Language: sot
samuel ke setho sa sehlopha sa boithuto sa dishweshwe tsa dikorong sa fouriesburg o se a ile a ba teng dithutong tsohle tsa grain sa selelekela tlhahisong ya poone soneblomo koro tlhahiso e phahameng ya poone le mmaraka tokiso ya motheo ya enjene le tekolo ya mehlodi le moralo wa bolemi
Language: xho
isixa-mali onokuvunyelwa usityale isixa semali onokuyisebenzisa sisixa semali iivenkile ezithengisa ngetyala ezinokumqingqela sona umntu okanye ishishini elithile ezi zixa zemali zinokuphinda ziqwalaselwe oko ke kukuthi zinganyuswa okanye zehliswe
Language: sot
nakong ya sehla sa lehlabula sa mosebetsi o mongata ka mehla ke sephethephethe sa ho phetha mosebetsi nakong e nyane e leng teng haholoholo sehleng se sa tswa feta sa hlabula dipula di diehile ho na mme ka hoo nako e lekane motinyane mme e bohlokwa haholo
Language: afr
enige toestemming goedkeuring of voorreg wat aan die lisensiehouer ingevolge die nasionale drankwet of enige wet wat daardeur herroep is toegestaan is wat nie teenstrydig is met die bepalings van hierdie wet word geag toestemming goedkeuring of voorreg te wees ingevolge hierdie wet
Language: nso
o se ke wa šutiša bokgoni bja go nolofatša ge lenaneo le thoma go tšweletša dipoelo swarelela go monolofatši wa bokgoni mo mošomong lebaka le letelele ge go tsomega eupša e sego lebaka le leteleletelele
Language: tso
presidente a nga ha thola vanhu ku suka eka nongoloko wolowo naswona u fanele ku tivisa khomixini ya mintirho ya vuavanyisi hi ku nyika tinhlamuselo loko van wana eka lava langiweke va nga amukeriwi na loko ka ha ri na ku thoriwa loku ka ha ta endliwaka
Language: ssw
lilunga lebasebenti benkantolo litakwatisa kutsi ufanele ukhokhelwe tindleko tekuhamba naletinye tesikhatsi lowusicitse enkantolo wetfula bufakazi litawuphindze futsi likunikete lwati likusite macondzana nekufaka sicelo saletindleko
Language: tso
hi xikongomelo ku yisiwa ka nkwetlembetano eka muahluri hi minlawa ku fanele ku va leswi va swi tsakelaka kambe nawu xintu kumbe ntwanano wu nga lava leswaku mintlawa yi yisa nkwetlembetano eka muahluri
Language: nso
ka ge go šetšwe go boletšwe nako ye e fetilego go na le magomo go tokelo ya phihlelelo go tshedimošo se se gona ka sebopego sa ditokollo le mabaka ao ka wona mohlankedi wa tshedimošo a ka ithekgago ka wona go gana ka phihlelelo ka ge e filwe ka gare ga paia
Language: eng
or the lapsing of a lease or right under section repeal and amendment of legislation the legislation referred to in schedule is repealed and amended to the extent indicated in the third column of that schedule
Language: xho
le ngxelo yezono yenzeka xa urnlinganiswa evurna ityala lakhe kubaphuulaphuli okanye ababukeli-rndlalo urnzekelo waloo nto siwufumana ekupheleni kwencwadi ubuzani kubawo apho uzwilakhe avurna ukuba nguye obangele yonke le ntlekele
Language: tso
eka ntilawo sungulandzimanayosungula mutlhokovetseri u ri heyi xi bombile kasi eka ndzimana ya vunharhu ntila wa vunharhu u ri tinhlaya to kona hi leto tani xana tidoto tinharhu endzhaku ka xivulwa ti vula yini
Language: tsn
batlhankedi ba lefapha gantsi ga ba a nonofa sentle go tlamela kemonokeng ya boleng jo bo tlhokegang bontsi ga bo na maitemogelo a tiragatso a temothuo mme le fa ba ka bo ba rata e bile ba na le thutego e e tlhokegang ya dikwalo ga ba kgone go e diragatsa