mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: nso
molao wa kamogelo ya manyalo a setšo wa o tsentšwe tirišong ka la nofemere mme wa tsošološa karolo ya go ya go ya molao wa taolo ya tša ba baso le kgontšho ka go molao wa manyalo a mabedi wa trankei wo o bego o dumelela manyalo a mabedi
Language: sot
tefo ya kopo e lokelang ho leshwa ke mekgatlo ya setjhaba ke diranta tse mashome a mararo a metso e mehlano r mokopi a ka etsa boipiletso haeba ho hlokeha kapa a etsa kopo lekgotleng la dinyewe kgahlano le rathendara kapa tefo ya kopo eo
Language: tsn
tlhalosa tiriso ya mafoko dikapolelo le puo ya mmele ya sebui le gore di ama moreetsi jang sekao o ne wa ikutlwa jang morago ga go reetsa sebui ke eng se a se buileng dirileng se se dirileng gore o ikutlwe jalo
Language: xho
isicelo kufuneka sibhekiselelwe kwicandelo elichaphazelekayo lezothutho lephondo eliya kuthi linike uncedo kwezothutho ngeendleko ezimiselwe ngokoncedo lwendlela elimi ngayo icandelo lezoncedo lwezothutho ukuvalwa kweendlela zephondo makungaphazamisani nezithuthi ngaphezu kwemizuzu elishumi
Language: tsn
di sometlhano bana bao batsadi ba bona ba amogelang ka fa tlase ga r ka kgwedi ba ka bona madi a katlaatleloloago banna ba ba kwa godimo ga dingwaga tse di le basadi ba dingwaga tsa bona di leng kwa godimo ga ba ka bona madi a phenshene ga ba amogela madi a a kwa tlase ga a a rileng
Language: ven
tshavhuvhili nga shundunthule ṅwaha muṅwe na muṅwe na miṅwedzi mivhili ya mathomoni a ṅwaha wa muvhalelano kha mivhusoyapo vhalanguli vhahulwane vha tea u vha vho ḓadza thendelano dzavho dza kushumele performance agreements na vhahulwane vhavho
Language: nbl
umbuso wesitjhaba uhlukanise inarha yoke ngeendawo ezili- zokukhongozelwa kwamanzi umthetho wesitjhaba wamanzi uthi iqhinga liyenziwa kenye nenye indawo yokuphatha iqhinga libizwa ngeqhinga lokuphathwa kwendawo yokukhongozela amanzi okuyi-cms
Language: ssw
lapha sibona ngalokucacile kutsi lamasina nendvodza yakhe siphundvu bebahlala esabelweni inkhulungwane sabelo yindzawo yasemakhaya lapho kusabusa khona buholi bendzabuko simtfola lapha lamasina atsatsa ligogogo lemmbila ayogayisa lommbila asigayweni
Language: eng
any person who takes a decision contemplated in subsection knowing that the decision is in contravention of subsection may be held personally liable for any irregular or fruitless and wasteful expenditure that the municipality may incur as a result of the invalid decision
Language: sot
ho haha setjhaba se kopaneng hape ho hloka kgothaletso ya kutlwelano le tsotello hara batho bohle ba afrika borwa ho ena le makgabane a motho ka bong mmuso le setjhaba ba hloka ho sebetsa mmoho ho hlahisa mekgwa e metjha ya makgabane
Language: nbl
umthetho wenomboro ka- olawula amatshwayo wepahla ethengiswako umnqopho womthetho lo kuqalelela ukumeregwa kwepahla ethengiswako nokuqalelelwa kweemphathi ipahla ethengiswako ephuthelwa ngazo kanye nokusetjenziswa kwamagama athileko namatshayo athileko ebhizinisini
Language: tsn
dira ka dikhemikale tsa temothuo ka diaparo tsa tshireletso tse di maleba tlhopho kgotsa tiriso e e sa tshwanelang go ka gobatsa batho diphologolo dimela mebu kgotsa dithoto tse dingwe latela ditaelo tsa modiri wa khemikale
Language: ssw
mkhatshwa mkhethwa watalwa mhlaka impala endzaweni yasesikhwahlane mkhethwa akazange etfwase kepha wafundziswa nguyise kulapha ngobe bekalugedla mkhethwa utalwa ngukokwane mkhatshwa kepha ngekuhlala utfolakala eschoemansdal
Language: zul
esebenzisa izindlela eziningi ezizenzelayo nezokuzibheka nokuzilungisela amaphutha uma efunda njengokuphinde afunde ukuqhubeka nokufunda ukuthatha ikhefu ukuzilolongela ukuphimisa igama ngaphambi kokuba alikhiphele phandle
Language: ssw
nobe ngumuphi umuntfu lokutawutsi ngekwesigaba ngaphandle kwesigatjana a i ngaloko anelilungelo lekusebentisa emanti nalongasebentisa lilungelo lemsebenti wemanti kanye nemtfombo wemanti longephansi kwesandla salenhlangano angaba lilunga lalenhlangano
Language: eng
acts of consensual sexual penetration with certain children statutory rape and acts of consensual sexual violation with certain children statutory sexual assault referred to in and subject to sections and of the criminal law sexual offences and related matters amendment act respectively
Language: nso
ditloo di a ilelwa go na le nako ye e lego gore ba ka difokeng ba e beya gore ditloo di bjalwe ka yona gantši ge di ka bjalwa pele ga lebaka leo le dumeletšwego di na le go fela di hlola phišo yeo e thibelago pula
Language: zul
yebo amazwe aseafrika kufanele enze okunye okuningi futhi ukwenza isimo okungathuthukiswa kuso amabhizinisi kwandisa ukutshalwa kwezimali ngamanye amazwe lokhu kufanele kuqashelwe kakhulu ukuze i-africa ikwazi ukuzithuthukisa yona ngokwayo
Language: tso
a vatekani eka vukati bya ximuzilimi va pfumelelana leswaku nkwetlembetano wa vona wu herisiwa hi ku tirhisa vulamuri na b leswaku mutekani unwana na unwana loyi a nga va ka na ntsakelo eka mbuyelo wa vulamuri a tivisiwa hi vulamuri lebyi
Language: nbl
tjheja la kufanele kusebenza khona indinyana a ngenzasapha umfakisibawo kufuze isibawo sakhe asiphekelele nencwadi evela ebaqhatjhini etjhoko bona ukuthwasiselwa umsebenzi lokhu kuthethe isikhathi esingangani nokuthi mhlobobani wethwasiso elenziweko
Language: tso
mpfumelelo yo jongela hi ku landza xiyenge xa b kumbe xa nawu wa swicelwa na mfanelo ya nawu wa xikhale wo ka wu nga tsariwangi lowu khomanisiweke na yona leyi humeseriweke phomete ya njhongelo hi ku landza xiyenge xa xa nawu lowu vuriweke
Language: ven
tshitatamennde tsha u konanya tsha paye kana mbadelo dzi kolodwaho a dzina thendelano ya kubadelele kwa mbadelo - maḓuvha a u ṋekedza tshitatamennde o fhira kana a huna thendelano ya kubadelele kwa tshelede i kolodwaho
Language: zul
thina kulo mnyango siyazinikela ukubeka imigomo elandelayo ye people first ekusetshenzisweni ngaphandle kokuchitha isikhathi sizawuphakamisa ukwenziwa komsebenzi okufinyelela emazingeni aphezulu okusebenza amukelwayo nesimo esifanele ngokushesha
Language: tsn
dikomit-potlana di kopana kgwedi le kgwedi go rala ditshisinyo tse di lebisiwang go komiti ya ratoropo e e le yone e kopanang ka kgwedi go anegela lekgotla ditshisinyo mokgwa o o matlafatsa dipuisano mo dintlheng tsotlhe
Language: ven
arali tshigwada tshithihi tshi fhiraho tshithihi tshi tshi kwameaho kha phambano kana arali phambano yo livhanyiswa kha mirado yo vhalaho kha vha ṅwale fhasi madzina na zwidodombedzwa zwa miṅwe miraḓo kha bammbiri liṅwe vha katele izwi kha fomo
Language: afr
een van die hoekstene van landbou se bydrae tot die ekonomie is doelgerigte voorpunt navorsing en daarom het ek hierdie jaar byna r miljoen vir tegnologie navorsing en ontwikkeling in die landboubegroting bewillig
Language: nso
ke swanetše go hlalosa maemong a gore kgoro ya polokego le tšhireletšo le tirelo ya maphodisa ba šomana le ditsela tše dingwe tša go kaonafatša ditsela tšeo ba šomago ka gona le tsela ya maleba ya go šoma ga diforamo tše bohlokwa kudu tša sephodisa sa setšhabeng community police forums
Language: sot
e ka ba thutong bophelong bo botle matlong metsi kapa tlhweko tabataba e re tobileng tsatsing le leng le le leng ke hore na re ka ntlafatsa boleng ba ditshebeletso tsena jwang ntlheng ena re sa ntse re na le tsela e telele eo re tlamehileng ho e tsamaya
Language: sot
molaotheo wa naha o sireletsa ditokelo tsa bohle v mme o kgahlanong le kgethollo ya mofuta ofe kapa ofe ho hanela basadi ho ba ditho tsa lekgotla la kereke ke kgethollo ya bong vmme sena ke tlolo ya molao
Language: zul
ukukhulisa ngendlela enamandla umnotho waseningizimu africa kunconywa ukuba kusungulwe amaqhinga anamandla ezimbonini ezifana nezolimo ukukhiqiza ukuxhumana ngezingcingo njalonjalo nenqalasizinda ugesi ezokuthutha nezinto eziphambili ezifana nabantu nabasebenzi ucwaningo nentuthuko
Language: ssw
imisebenti leswela lelikhono lekuhlanganisa nekusungula lamalungiselelo lasemtsetfweni ladzingekako ikakhulukati luncedvo lungahle luniketwe lapho intfutfuko njengekusungulwa kwebalimi labasafufusa kudzinga kutfutfukiswa ngekusungulwa kwe-wua
Language: eng
the severance package provided for in paragraph d may not be less favourable than the severance package provided for in the determination on the introduction of an employee-initiated severance package for the public service determined in terms section of the public service act
Language: nbl
ukutjhatjhululwa kwakamadiba kwabamphumela wokungabuyeli emva kwabantu besewula afrika iimbotjhwa nabomakadebona bepi balokha esinabo namhlanjesi bakubona lokho ngombana babeyingcenye yalokho egade kwenzeka
Language: ven
tshumelo ya tshipholisa ya afrika tshipembe i dzhia tsheo ya uri mivhigo ya mvelaphan ḓa siani ḽa ṱhodisiso i do bviswa lini mivhigo i anzela u bviswa nga murahu ha vhege mbili dziṅwe na dziṅwe zwi tshi ya nga zwi kwamaho mulandu
Language: sot
modumellani o tla fumaneha le ho sebelletsa saps bona temana tsa tse fetileng matsatsi a mahlano ka beke ka kutlwisiso ya hore modumellani a ke ke a fumaneha le ho sebelletsa saps ka bomoqebelo le sonataha kapa ka matsatsi a phomolo ya setjhaba
Language: zul
ngakho-ke ikhophoresheni elifinyene liyisigaba sezomnotho esinesimo emthethweni esichazwa emthethweni amalunga awafaneli abengaphezu kweshumi futhi onke angenisa imali ebhizinisini ikhophoreshini elifinyene aliqondanga kuphela ukuthola inzuzo
Language: eng
ensure that south africa s manufacturing sector benefits from supply opportunities from the south africa square kilometre array bid by developing a strategic framework for innovation and manufacturing by
Language: zul
umuntu kufanele aqonde ukuthi ilungelo lokuphonsa isibhakela ligcina lapho kuqala khona ikhala lomunye umuntu ngakho kufanele umuntu azame futhi abone ukuthi azikho yini ezinye izindlela ngaphandle kokunciphisa ilungelo lokufeza inhloso efanayo
Language: ven
kha mawe mavunu u fhungudzea ha nisedzo ya dzinnu hune ha khou itiswa na nga fhungo a uri ndi mia ya fhedzi i re kha mutevhe wa mutikedzelo ho oa phindulo ntswa kha khaedu ya dzinnu kha miwaha ya fumi ine ya khou a
Language: nso
godimo ga moo nepo ya tokumente ye ke go fa tlhako ya melao ye e kgontšhago gore dipoelo tše di fihletšwego ga di kopanywe fela le go hlabollwa eupša di dira gore kgatelopele ye e fihletšwego e se sa retološega
Language: xho
ushakespeare wakha wathi makungabikho mboleki nambolekisi kuba ityala lizilahla ngokwalo lilahle nabahlobo eli licebiso elilungileyo ekungekho bani onokuzisola ngalo nangona kunjalo ukuba ungumlimi wanamhla mhlawumbi kungafuneka ukuba uboleke imali ukuze ungene emsebenzini wokukhupha imveliso
Language: sot
ha eba o hloleha ho araba dipotso tsena mohlomong ho ka ba molemo ho nyarela hape bukaneng ya tataiso kapa wa ba teng ka seqo thutong e nngwe tsena ke dintlha tsa motheo ruri mme ha eba o ilo ba mohwebi wa molemi o tlamehile maoto le matsoho ho araba dipotso tsena ka bowena
Language: ven
ri tea u shuma rohe sa muvhuso na lushaka u itela uri mitheo ya batho pele i bvelele kha lushaka lune lwa khou shuma lu tshi khou shumela vhutshilo ha khwine mulaedza nga muphuresidennde vho-thabo mbeki musi vha tshi rwela ari tshi angu tsha lushaka kwaggafontein bloemfontein nga a lambamai
Language: nbl
uso nomkhandlu wezokuthutha wephrovinsi okwenziwa kiyo isibawo uzakuthumela isiqhema sokuhlola ukuzokuhlola iinkghonakalisi kanye nokuphakamisa ukugreyidwa okufaneleko kwesentha yokuhlolela amalayisense
Language: eng
the civitas project marks our first groundbreaking grade a model in the provision of world-class government accommodation and is indicative of our ambition to rejuvenate our competitiveness in the property management industry
Language: eng
if a person who has been released from prison after having undertaken in terms of subsection to do what is required of him fails to fulfil his undertaking the said officer may commit him to prison as often as may be necessary to compel him to do what is required of him
Language: nso
karolwana ya e ka se diragatšwe go sefero seo se dirilwego semolao setaele leporogo goba tsela ye nngwe tšeo di bego di le gona mme di šomišwa ge karolo ye e tsenywa tirišong mme di be di se tša tswalelwa goba tša tlošwa nakong e fe goba e fe morago ga fao
Language: afr
dit kos niks om as nie-winsgewende organisasie te registreer nie slegs nie-winsgewende organisasies wat n grondwet of een of ander stigtingsdokument het kan geregistreer word die nasionale departement het n modelgrondwet opgestel
Language: nso
ka dikaralo tše ntši ka mo nageng bontši bo lego bja mahindu le mamuslim diphapano tše ntši di tšwelela magareng ga ditšhaba tše pedi go lwelwa ditumelo tša go fapana tša sedumedi le dikgahlego tsa bona
Language: tsn
go bona tshedimosetso e e tletseng ka dithulaganyo tsa dingongorego tsweetswee leba lokwalo lwa maemo a bonnye a ditirelo tsa batswasetlhabelo ba bosenyi lokwalo lo lo ka bonwa kwa ofising nngwe le nngwe ya mmuso
Language: ven
murado munwe na munwe ane a do dzumbulula mafhungo manwe na manwe a tshidzumbe e a wanala u itwani ha mushumo hu tshi khou tevhedzwa zwitenwa zwa ndima heyi u vha a tshi khou ita zwa vhudifari vhu songo teaho
Language: tso
tani hi leswi mfumo wa muganga wu nga va na nhlawulo hi ra wa nwendzamhala hi xiphemu xa ku hundzuluxa xi fikile emakumu na sisteme ya mfumo wa muganga yi nga sungula ku tirha hi xiyimo xa lexi nga tiya
Language: eng
this is also enshrined in the constitution of the republic as a human right in the bill of rights the anc manifesto stipulated that through programmes for housing social security as well as sports and recreation the aim is to build a better life for all
Language: nso
molekgotla phethiši a ka šišinya go mong tšhelete ya hlatswadiatla ya lefelo ka go tsebišo yeo e hlalošwago ka karolo ya mme mo go sego gwa šišinywa selo go swanetše go dirwa bjalo mo matšatšing a morago ga fao
Language: nbl
abantu behlangano le kufuze bona bathembeke begodu babe babantu abakhutheleko kufuze badose iphrojekthi le kuzokusizakala umphakathi woke la kukghonakala khona faka namakhansela karhulumende wendawo kunye neemphathimandla ephrojekthini le - umsebenzabo uqakatheke khulu
Language: ssw
tinyatselo letiphawulwe eluhlakeni lwetfu lwemasu esikhatsi lesisemkhatsini kumele tibhekele ingcindzetelo leletfwa tinkinga tetemnotfo kufadalala kutemnotfo akukameli kusente sigucule lamasu esikhundleni saloko kumele kusente setfule lamasu ngesivinini nangekucinisela
Language: ssw
cishe tilwimi letingu- letahlukene tiyakhulunywa eningizimu afrika letingu- tato tiniketwe lizinga lekuba semtsetfweni ngekusho kwesigaba semtsetfosisekelo umtsetfo nombolo wanga- ngetizatfu tekutsi kusetjentiswa kwato kufaka welinani bantfu leliphelele
Language: xho
eli bakala lixhomekeke kwizinto ezimbini ukuze liphumelele isiseko sebali nokuzotywa kwabalinganiswa okamkonto umenze udlangisa akangqinelana ngezenzo nesihlalo esiphezulu anikwe sona ecaweni igosa ukutsho aka unentaphane yamashishini kodwa ukwakwiqela elithengisa intsangu
Language: ssw
imvumo leniketwa ngaphandle kweningizimu afrika kumele isayinwe futsi icinisekiswe sisebenti selihhovisi lelincusa laseningizimu afrika nobe imishini nobe lijaji mantji sisebenti sekuthula nobe sisebenti semphakatsi lalelo live lelitsintsekako
Language: ssw
nanobe kwakhiwa kabusha kwemhlaba kuyindlela lebalulekile yekuhamba ekucinisekiseni kubamba lichaza lokusabalele etikwetekulima kwavelonkhe linani lemisebenti yekusekela kumele ilungiswe sikhatsi sinye kucinisekisa kutsi inchubo yekufinyelela kanye nekuniketwa emandla iyaphumelela futsi iyagcineka
Language: nbl
ilanga lokugicna lokubhadelwa komthelo kasolanga sikhathi esiziinyanga ezisithandathu zokuthoma konyaka wokuhlola ukubhadelwa komthelo kasolanga kufanele kujamele isiquntu sesikolo somthelo sonyaka ozeleko wokuthelisa
Language: zul
ugde njengomqashi uyazi ukuthi kuyilungelo labasebenzi ukuthi baphathwe kahle njengoba kubandakanywa kumthetho-sisekelo wase ningizimu afrika kanye nesemithethweni ephathelene nendlela yokuphathwa kwabasebenzi
Language: tso
mali ya ku vuyiseriwa ya dizele yi ta hakeriwa eka akhawunti yo karhi ya bangi hi ku tirhisa electronic bank transfer a ku nga humesiwi ticheke vuxokoxoko bya bangi lebyi nga nyiketiwa eka fomo ya vat d byi ta nghena eka xiyimo xa vuxokoxoko bya bangi bya sweswi eka sistimu ya vat loko byi hambana
Language: ven
mulayo wa lushaka malugana na mafhungo ane a vha a ndeme kha kana maṱuku u shumiswa ha maanḓa ane a tshimbilelana na mafhungo o ṅwalwaho kha muengedzo wa vhu ndi a mulayo wa ndivho dzoṱhe malugana na mafhungo a re kha muengedzo wa
Language: eng
municipalities should have broad revenue improvement programmes that focus on administrative streamlining as well as revenue and expenditure interventions and efficiency-based interventions these interventions should be specific to local economic circumstances so that the emphasis is appropriate
Language: tso
ndzawulo yi thorile mukhomeri wa muofisirinkulu wa swa timali ku sukela hi nhlangula endzhaku ka loko ndzawulo yintshwa yi sungurile ku tirha yi ri yoxe ku ni ntshembo wa leswaku ku ta thoriwa muofisirinkulu wa swa timali eka xiyimo xa mulawuri-nkulu hi khotavuxika
Language: ssw
taga tibuciko bekusho intfo ngemavi lambalwa lashubile tibugabazi bekubeka emagama ngendlela letsite tingemavi lakhaliphile lafinca luchungechunge lwenkhulumo ibe ngemagama lambalwa tingumusho lophelele tiyinkhulumo legigiyelako tingumnotfo welulwimi lwesive
Language: nso
mohlala batho ba mmalwa ba eme mothalading gomme leloko la maemo la setšhaba le a fihla gomme le letetše gore le thušwe le semeetseng ge modiredi yoo a tšweletšago tirelo a ka dumelela motho yoo go tshela mothaladi seo se šupa gore o kgetholla kgahlano le batho ba bangwe bao ba letetšego go thušwa
Language: eng
many of the sadc exchanges do not have the necessary resources or capacity to develop more sophisticated systems in the spirit of regional cooperation both the jse and the stock exchange of mauritius made proposals to the committee for the sharing of infrastructure between exchanges in the region
Language: nso
moafrikanere go begwa gore o atlega ka mogopolong a nnoši gomme o kotsing ya go se fetoše mogopolo le ge a le ka fase ga kgatelelo le ge e le gore go se kopane le moafrikanere ga go bolele gore a ka ipolaya
Language: nso
mahu a godimo palogare ya batho bao ba hlokofetšego go thulano ye nngwe le ye nngwe e be e le ya go thulana ka mathoko mo tseleng yeo e lebilegofelo go tee palo ye le yona e oketšegile ka palo ya thulano ka dihlogo le yona e fokotšegile ka
Language: ssw
utambona make ingani naku uyasho kutsi usaphila futsi utawufika lapha ekhaya naye ukhuluma nje uyaticinisa inhlitiyo yayifutsa ngekhatsi ngobe kwase kumkhanyela kutsi kusho kona kutsi sewaganwa lushawulo
Language: sot
ke tatetse ho bona setloholo sa ka ke mmatseko eo ha ba theoha koloing ya baeti seteisheneng sa bohlokong ho thwe mojalefa o tshwana le wena ha ho le jwalo e tla ba o tshwana hantle le mofu ntataemoholo hoba wena o tshwana le ntatao hantle
Language: tso
afrika-dzonga ya ha ta khensa hi ku hetiseka eka xiave lexi tlangiweke hi khale ka phuresidente wa anc mukhomuredi oliver tambo loyi a nga veka masungulo kuva tiko leri ri va xikombiso xa ntshuxeko na xidemokirasi
Language: nbl
ngokusetjenziswa kwamajima wesekelombono begodu nangetjhebiswano esilakhileko neenhlangano ezijamele iinqhema zabantu abaqokamileko kezehlalakuhle senze ngcono neendlela zokuyelelisa mayelana neendaba ezibathintako njengendlela yokuragela phambili sikhuthaze ukuhlanganyela kokusebenza ngeminako le
Language: tso
xiyenge xa a xi na xivutiso xa xa xikambelantwisiso xiyenge xa b xi na xivutiso xa xa nkatsakanyo nkomiso wa ndzima xiyenge xa c xi na swivutiso swimbirhi xa na xa swa ntivoririmi namatirhiselo ya ririmi
Language: ssw
kubaluleke kakhulu kutsi ingcikitsi yetenhlalakahle nemnotfo lapho loku losekuphawulwe ngenhla kwenteka khona inakwe buphuya buyachubeka nekutsintsa linyenti lebantfu eningizimu afrika ngendlela lengesiyo lencane buphuya budlala indzima kulenhlekelele yesimilo eveni
Language: eng
any spatial development frameworks in terms of any legislation regulating land use management land development and spatial planning administered by the cabinet member responsible for land affairs and any other plans prepared in terms of national or provincial legislation that are affected
Language: ssw
ekutfoleni lesitifiketi semceceshi lowemukelekile nobe i-sasseta faka sicelo kuluphiko lwemisebenti yemaphoyisa eningizimu afrika kutsi utfole sitifiketi sekufaneleka kusebentisa sibhamu gcwalisa lifomu saps
Language: tso
nkatsakanyo nkomiso wu pfumala swihoxo wa kongoma wu kombisa leswaku mukamberiwa u twisisile na ku landzelela swilaveko hinkwaswo hi ndlela ya xiyimo xa le henhla timhaka hinkwato ta nkoka ti tsariwile wu na nandzelelano
Language: tsn
moromediteng o tlhoka setifikeiti sa go hudusa gore a kgone go tsaya bojalwa jo bo leng ka fa mabotlolong kwa boemakepe jo bo tseneng ka bona gore a tle a kgone go bo rekisa ka mo aforika borwa moromedintle o tlhoka setifikeiti se nako nngwe le nngwe fa a na le thoto ya bojalwa e e ntseng jalo
Language: eng
most of you here tonight are people who have become precisely that human beings who can walk the world with pride many of you have struggled against the legacy of inequality and the cruelty of racism precisely to become something
Language: sot
na a o fumane theepa ya hao ya lesedi e tswang ofising ya sepikara theepa ena e lokela ho kenyeletsa ho molao le ditataisong tse amanang le tshebetso ya hao ha mmoho le ditlhoko tsa ho fana ka tlaleho le dithempleiti tsa teng mohlala direjistara tsa boteng ba batho
Language: nso
go kgopela thušo ya gago le go kgathatema ga gago le ga kantoro ya gago e kgolo ka go bolela ka mo go kgontšhago ka ga melaetša e bohlokwa ya mpshikela wa a h n ka mo go phuthego le go setšhaba sa gago
Language: xho
iigaraji zepetroli zezosetyenziso ngemvume hayi zosetyenziso ngesivumelwano imigangatho kwinxalenye yezakhiwo ezisetyenziswa njengeefleti yongeziwe kwaye ezinye iindawo zeehotele azinakwanga ukubala ubungakanani bemigangatho
Language: zul
ongqogqoshe banezibopho umuntu ngamunye kumongameli kanye nasemkhandlwini kazwelonke mayelana nokuphathwa kwezikhundla zabo futhi wonke amalungu ekhabhinethi anezibopho njengembumba mayelana nokwenziwa kwemisebenzi kahulumeni kazwelonke kanye nangenqubomigomo yakhe
Language: ven
muthu ndi muthu nga muṅwe muthu arali a dzula e eṱhe u vhulawanga vhuludu zwikoloni vhagudi vha vha vho kuvhangana nga vhunzhi ndi henefha hune vha fanela u ḓiphina hone nga utshilisana zwavhuḓi hu na vhagudi vhanzhi vhane vha tshila vha songo vhofholowa nge vhaṅwe vhagudi vha si vha fare zwavhuḓi
Language: nbl
ikomitjhana yobujamo obulingeneko izakuqinisekisa namkha itjhugulule umbiko onjalo ngengombiko wokugcina wemibiko yemiphumela yesifunda esinye nesinye sokuhlolwa kwemisebenzi ngemva kwalapho abomasipala abathintekako bazakwazisa abasebenzi ngamagreyidi wabo wemisebenzi
Language: tsn
molaotheo wa aforika borwa wa re setšhaba se tshwanetse go fitlhelela le go tsaya karolo mo palamenteng le mo ditsamaisong tsa yona go na le ditsela tse di farologaneng ka fao seno se ka dirwang ka teng
Language: ven
phukha ine ya iswa uri i havhiwe i fanela u farwa nga mbavhalelo musi i tshi hwaliwa i tshi endedzwa i tshi tsitswa i tshi valelwa i tshi vhewa na musi i tshi vhulawa sa zwo randelwaho hu tshi tevhelwa ho
Language: tsn
rre mokoena o ne a le mongwe wa bagaisani ba kgaisano ya molemi wa ngwaga - ga re ne re mmona ka seetebosigo o ne feditse mogopolo go tlogela terno ka ntlha ya leuba monongwaga o jetse ha ya mmidi jaaka go bontshiwang mo ditshwantshong tse di tsamaelanang le se
Language: nso
ge monyakišiši a rata go lebelela faele yeo e tswaleletšwego o swanetše a dire kgopelo ka go ngwala gore a hwetše tumelelo ya go dira seo bahlankedi ba phapoši ya go bala ba ka botšišwa dipotšišo go hwetša tshedimošo ye e tseneletšego malebana le se
Language: ven
zwiimiswa zwa fet zwo sikwa nga uri zwi thuse vhaswa kha u bveledza zwikili zwavho nga tshelede ya rannda dza biḽioni dza yo iswa kha tshikimu tsha lushaka tsha masheleni a matshudeni national student financial scheme
Language: eng
other than these savings other departments with large amounts not spent on the national budget were correctional services r million home affairs r million largely attributable to delays in capital hanis or filling of personnel vacancies
Language: afr
soos teen die jongste vermelde datum waarvoor inligting beskikbaar is a hoeveel aansoeke om waterlisensies van bosbouondernemings in elke provinsie wag om afgehandel te word en b in die geval van elkeen van dié aansoeke op watter datum dit vir die eerste keer by die departement ingedien is
Language: afr
ons ekonomie het die langste periode van ekonomiese uitbreiding in meer as jaar beleef deur gemiddelde groei van persent n jaar oor die laaste vyf jaar sedert het ons ongeveer miljoen werksgeleenthede geskep
Language: ssw
i-doc litiko lahulumende lelibukene nemkhakha wetheknoloji yemniningwane netekuchumana ict eningizimu afrika umkhakha we-ict ufaka ekhatsi tekuchumana tekuchumana ngelucingo teliposi nemagatja etheknoloji yetekuchumana
Language: afr
die skuif van kommoditeits gedrewe produksie na die ste eeuse nis produkte en markte en die ontwikkeling en verowering van hierdie markte met landbouprodukte met n hoë voedingswaarde met gepaardgaande waarde toevoeging deur middel van verwerking van die basiese produk
Language: ssw
lapho umcashi aniketa lusito lwetempilo njengencenye yenzuzo yesisebenti kumele aciniseke kwekutsi lolusito alubandlululi ngalokubonakalako nangalokungabonakali kunanobe ngumuphi umuntfu ngenca yesimo sakhe se-hiv
Language: ven
hu tshi humbulwa thendelano ya mbambadzo mveledziso na tshumisano vhukati ha tshitshavha tsha yuropa na mashango atsho ane a vha miraḓo kha iwe sia na riphabuḽiki ya afurika tshipembe kha iwe sia ine ya o vha i tshi kho vhidzwa u pfi tdca
Language: ssw
kusekela nga-apreli lomnyaka leligciwane lisabalale ngekushesha emaveni langu- emhlabeni wonkhe e-afrika sewundlulele emaveni langu- kuphela ngesikhatsi sekubhalwa kwalencwadzi leligciwa selitsintse bantfu labangu kucinisekise ilabholathri emhlabeni wonkhe kantsi kushone bantfu labangu
Language: eng
the clerk of the small claims court must faithfully carry out all appropriate duties striving at all times to perform the clerk s work diligently efficiently equitably thoroughly and courteously observing the highest standards of conduct and professionalism
Language: afr
die toerisme-hulptoonbankprogram is ingestel om bystand aan toerisme-entrepreneurs te verleen elke toerisme-hulptoonbank tht is aktief besig om geleenthede en entrepreneurs te identifiseer om die groei van toerisme-kmmo s veral in plattelandse gebiede op dreef te kry
Language: xho
nokwazisa uwonke wonke ngempembelelo yazi amalungelo akho njengenxalenye yephepha lamalungelo labemi impembelelo iya kwenziwa kwiinyanga ezintandathu zokuqala emva kokwamkelwalwephepha lamalungela labemi eliya kuhamba kunye nokudlula kwephepha lamalungelo labemi
Language: nbl
ukulethwa kwemisebenzi enesithunzi kuzokuba sekabeni yemigomo yezomnotho begodu kuzokudlala indima eqakathekileko ekurherheni itjalomali nemizamo yokulethwa kwamathuba wemisebenzi ngokukhambisana neenthembiso zethu kufanele siragele phambili ngokuthuthukisa umnotho ofaka hlangana koke
Language: nso
mo mafelelong a ngwaga ka ngwaga lenaneo la kgatelopele le swanetše go tlatšwa le be le saenwe ke hlogo ya sekolo le mohlankedi wa kgoro lenaneo la kgatelopele ke rekoto ya go akaretša tshedimošo ka ga kgatelopele ya baithuti ka moka mo kreiting mo sekolong
Language: nbl
hehe kuyonakala-ke kwanje nakanjani umuntu kufuze angalali bazokuthini kwami nabangibona ngehlika evenini ye-ok kuthiwa ngilethwe ngombana ngisirhole he mhlolo loyo nabezimu bangalale bangikgama ubusuku boke namhlanje kucabanga isirhole umsikwa
Language: afr
indien dit noodsaaklik geag word om die skool te sluit moet die skoolhoof en die skool se veiligheidskomitee na die volgende oorsiglys verwys en n aanbeveling maak aan die obos-direkteur of sy gemagtigde wat toestemming vir die sluiting van die skool kan verleen
Language: ven
dzhielani hezwi nzhele khothe thukhu dza u vhila a dzi fani na dziṅwe ngauri kha matshimbidzele adzo muhaṱuli u na mushumo wa u ita tsedzuluso nahone zwigwada izwo zwivhili zwi nga kha i si vhe na vhaimeleli vha mulayo
Language: zul
noma yindawo yonakekelo lwezempilo ezimele okukhulunywe ngayo esigabeni kanye nenencwadi yegunya okukhulunywa ngayo esigabeni eyohlinzeka noma eyoqhubeka ihlinzeke noma nguluphi uhlobo losizo lonakekelo lwezempilo ngaphambi kokuba ibekwe njengesemthethweni ngokwemigomo yomthetho kazwelonke
Language: ssw
sibeka emacophelo ekuhlola embili kunemshishika wekuhlola kuwo onkhe emabanga sichaza lizinga lekumele bafundzi bakhombise labakuzuzile kumiphumela yekufundza kanye netindlela kutinta nebubanti tekukhombisa kuphumelela kwabo
Language: nbl
umfazi nendoda emtjhadweni wesimuslimu bayalingana ngokwesithunzi somuntu begodu bobabili ngokwesisekelo sokulingana banejamo elizeleko amandla nokuzijamela ngokwezimali kufaka hlangana amandla wobunikazi nokuzuza ipahla nokuyilahla ukwenza iimvumelwano kanye nokuzijamela ngokomthetho
Language: sot
ho na le bolokollohi ba ho paka aforika borwa bolokollohi ba ho paka ke kgetho ya motho e mong le e mong ho etsa wili e molaong le ho phethahatsa ho ya ka ditlhoko kaofela tsa molao ho siyela motho ofe kapa ofe eo a mo ratang maruo a hae
Language: sot
thabang ke a tseba hore o halefile e le ka nnete moratuwa empa leha ho le jwalo ke a o kopa hle ha re lokise mathata a rona ho ena le hore re a pepese setjhabeng ka tsela e tjena ebile moketjana ona o tla re tswela molemo mme re tla kgona le ho bopela pontsho bokamoso bo tjhabileng
Language: zul
ofake isicelo noma umuntu wesithathu okukhulunywa ngaye esigabeni sama- bona indima- no- yaleli bhuku angafaka kuphela isicelo sokuba inkantolo ingenele udaba ngemuva kokuba ofake isicelo noma owesithathu eseqede yonke imigudu yangaphakathi ephikisana nesinqumo selunga lolwazi le-icd
Language: ssw
uma ngabe usebentisa tinsita tekuyekela ligwayi tenikhothini letifana neshungamu ticeshana tekunanyatseliswa esikhunjeni nome sifutfo yiba nesiciniseko sekutsi uyakwati kukusebentisa fundzisisa lipheshana lolitfola ngekhatsi kweliphakethe lako
Language: tso
xikombiso xa mutirhi u fanele ku ringeta ku titsarisela khoso yo dyondza rinwe ra tindzimi letinwana ta ximfumo leti tirhisiwaka eka ndhawu yeleyo u fanele ku tlhela a hlohletela ku tolokiwa ka tindzimi letinwana ta ximfumo etinhlengeletanini laha swi lavekaka
Language: ssw
tani nendlebe wena mine ngite nendzaba ngetikhatsi tantsambama ngensimbi yesitfupha ngiyatishaya mngani ngitifafata ngemakha ami lamnandzi ngimi loya ngicondza esitaladini i-eagle lapho mngani imali icitsiwe
Language: eng
following amendments made by parliament to the special pensions act the national treasury will embark on a comprehensive awareness campaign in order to communicate the amendments and the closing date for applications which is december
Language: eng
all allocations in this document are preliminary and may change when the budget is tabled on february the occasional small differences betweenthe amounts in the memorandumand those in the scheduleof the bill are due to rounding off of figures
Language: tso
a ku na xilaveko xa leswaku vathori va rindzela xiyenge b xa fomo ku tatiwa hi dokodela loko va nga si nghenisa kleyimi ya vona loko vathori va amukela xiyenge xa fomo xo huma eka dokodela va fanele va nghenisa leswi na fomo
Language: ven
tshi tea u fhambana na zwiṅwe zwimela zwa lushaka luthihi tshimela zwoṱhe zwi a fana tshi na vhudziki iṋe na nga murahu ha u andiswa ho zwimela zwi dzula zwi tshi fana na zwa u thoma nahone arali tshimela tshi a ṱangandedzea
Language: tsn
maitlhomo a thefosanyodijalo ke go letla paka e e utlwalang ya matheriale wa dimela go bola go botlhokwa go tlhomamisa gore ke malwetse afe a a amogelwng ke dimela dife gore go tle go netefadiwe gore bothata joo bo tsewa tsia ke thefosanyo e e rileng
Language: xho
ebuphoxisa ngoba bemphoxile izolo bajika bamjonga bonke xesha nye wamangaliseka bathi bakugqiba ukumnika loo mehlo begwiqi bajonga phambili okwamajoni omkhosi washiyeka ufungie wahlunguzela intloko waqhubeka waya egumbini lakhe lokulala wayesanxibe isinxibo sakhe sokulala
Language: ven
tsumbo dzi tevhelaho dza u tevhela muhumbulo kha ndeme dzo livhiswa kha vhune ha tshigwada dzo nangiwa kha milandu ya afrika tshipembe na bugu dza u vhala he dza sumbedzwa sa zwitatamennde zwa muhumbulo wavhudi
Language: zul
ukunikeza usizo lwezobuchwepheshe ukuze kuthuthiswe imithethenkambiso efanele kwezemvelo ukwenziwa ngcono kwezamabhizimisi amancane aphakathi ukusungula izimali mboleko ukuze kusizwe umkhakha wosomabhizimisi ongekho ngaphansi kukahulumeni eafrika
Language: afr
voorsitter daar kan met reg gevra word hoe belangrik is die plaaswerker vir die regering van die wes-kaap en meer spesifiek dan vir die departement van landbou in die wes-kaap om vir u aan te dui haal ek graag vir u aan uit die my toespraak tydens die landbou begrotingsdebat
Language: tso
mfanelo leyi ya ndzhangelo leyi vuriweke eka xiyenge-ntsongo xa yi ta nyikiwa eka tindhawu laha mfanelo ya njhongelo mfanelo yo cela phomete yo cela phomete yo hlayisela mfanelo ya ntshovelo mfanelo ya mbalango phomete ya ntirho wa xithekinikali kumbe ya mphiselo se yi nyikiweke
Language: tsn
ditlhogwana tse dingwe tsa khonferense di ne di le jaaka tsamaiso ya patlisiso le tlhabololo tsamaiso go tswa go kakanyong ya akatemi go ya go kgobofatso ditiro tse di botoka ka mo patlisisong le mo tsamaisong ya popontshwa le dithuto tsa pele ka ga tsamaiso ya patlisiso le popontshwa
Language: nbl
amalunga wekomiti athola ukulingana ekwenzeni ukuhlolwa kwemisebenzi njengamalunga wekomiti enamalunga ahlukehlukeneko kungaqalwa ubulunga behlangano ejamele abasebenzi namkha ukungabi malunga kwabasebenzi namkha amahlangothi wabasebenzi ahlolwako
Language: afr
of dit die bou van hophuise sal vertraag en gevolglik langer agterstande op die behuisingswaglys skep so nie wat die posisie in dié verband is so ja of hy voornemens is om enige stappe te doen ten einde dié vertraging so veel as moontlik te beperk so ja watter stappe
Language: nso
kgetha dilebišwa tša gago tšenepagetšego tša kwalakwatšo o se ke wa ba le dilebišwa tša go feta tše nne o ile go dira eng bjalo ka karolo ya kwalakwatšo ya gago nagana ka magoro a nako go kwalakwatšo ka moka
Language: nso
mahlareng o ile go bona tsotsi e ntšha mphaka a tšhabela mahlakanokeng tsotsi ya bobedi e rile go bona pharagahla a robile mogagabo letsogo ka molamo wa tshipi a napa a tšhaba tsotsi ya boraro e rile go bona eka pharagahla o boela go yena morago ga go fetša ka ba bangwe a napa a tšhaba
Language: tsn
kgakololo e e ikaegileng mo tshekatshekong ya gore a bonnye jwa dingwaga tsa kitso ya bosenyi di tshwanetse go sala e ntse e le dingwaga di le jaaka go tlhalosiwa mo go molawana wa kgotsa gore a bonnye jwa dingwaga tsa kitso ya bosenyi di tshwanetse go tlhatlosiwa
Language: zul
isiphathimandla seqophelo lomoya singedlulisa amandla noma umsebenzi ophawulwe esigatshaneni aye kumuntu osebenza ehhovisi laleso siphathimandla kuphela ngaphansi kwemibandela nezimo ezinqunywe ngungqongqoshe ngokulandela isigaba-
Language: ssw
uma i-wua ihluleka kuhlonipha lomyalelo indvuna ingatsatsa lemisebenti kuze kufike sikhatsi lapho i-wua ilalela lomyalelo indvuna ingaphindza itfole tonkhe tindleko letikhokhelwe kulomsebenti walesikhatsi ku-wua
Language: ssw
imphendvulo yebo emakomidi emawadi angenta umsebenti lomkhulu ekusiteni likhansela leliwadi lisombulule kungcubutana nobe kuphendvula imibuto njengobe emakomidi emawadi avamise kubanekuvisisa lokujulile kwetindzaba temphakatsi letiyincangancanga
Language: ven
minisa wa zwa mutakalo u ya nga khethekanyo ya vhu ya mulayo wa u iangela u thutha thumbu wa mulayo wa vhu wa vho bula madzina a zwiimiswa zwo vhewaho kha mutevhe sa zwishumiswa zwine zwa tendelwa u thutha thumbu nga muaro u ya nga mulayo
Language: nbl
iphiko lokumaketha eliqalene nokubeka itshwayo lerhwebo nokumaketha ipahla imikhiqizo ye-dti amahlelo nokhunye okunikelwako kanye nokuqinisekisa ukuthi abosomabhizinisi nabathengi balapha ekhethu bayawazi amalungelo wabo womnotho
Language: sot
na ebe mmuso o hata kwekwe mabapi le phumantsho ya pheko ya lefu lena la hiv aids ebe ke mosebetsi wa mmuso ho bona hore batho bohleba fumantshwa pheko kapa motho ka mong o tlameha ho ipona hore o tswa jwang ngola moqoqokgang ka ntlha ena
Language: afr
die stigting van n beheerliggaam wat die suid-afrikaanse regering die gasheerlande donateurinstansies en die betrokke suid-afrikaanse landbou unies sal insluit om die uitvoering te monitor en te beheer
Language: ven
naa hu na zwithu zwa u thivhela zwavhuḓi kana nḓivhadzo dza u kaidza u thivhela vhathu u shumisa tshikhafula tshi songo fhelelaho tsumbo hune fhethu ha u shumela ha vha hu songo tsireledzwa nga dzibodo
Language: xho
ukuba umntwana lowo uginye ichiza lokucoca okanye iasidi enobungozi musa ukumniika nantoni na yokusela kuba kaloku isiselo eso singangahlangani netyhefu leyo ze zenze umonakalo omkhulu ngaphakathi esiswini somntwana
Language: zul
inkantolo kufanele ngaphambi kokuba kwethulwe ubufakazi ngomlomo ifungise noma ivumise lowo muntu ukuthi uzokhuluma iqiniso noma imuphi ufakazi ozovela phambi kwenkantolo njengoba kwenziwa kofakazi abethula ubufakazi enkantolo yamacala obelelesi
Language: afr
a wat die sleutelresultate was van die internasionale beleggingsraad iic se vergadering wat vanaf tot mei gehou is en waarvan die regering die gasheer was en b hoe dié resultate die regering se ontwikkelingsagenda en vertroue in die suid-afrikaanse ekonomie bevorder
Language: nbl
nasiragela phambili ihlelo lokwelapha ngama-antiretroviral alisingilo kwaphela elikhulu ephasini kodwana liyakhula ngeenkhathi zoke kuneengulani ezingaphezu kwe- esele zifakwe ekwelatjhweni ngama-antiretroviral soloko ihlelweli lasungulwako
Language: sot
mangole a hae a keqa a sarelwa a baka mehau ha re a bokolle feela aithiba a reteleha a thonaka katiba ya hae fatshe a ntano tswa holong mooa hlahlile mahlo jwalo ka lehlanya le lekgutla eka le mo imela le ho feta atswa jwalo a rerile boiphetetso feela a ntse a re ke leboha lekgutla la ka ramasedi
Language: nso
dikgodišo tše mmogo di šaetva letseno leo re lo hlokang go oketša neelano ya ditirelo mmogo le go phethagatša diporojeke tša rena tša mafarahlahla go sa le bjalo re ile ra pateletšega go fokotša diponelopele tša rena go ya ka kgolo le go hlolwa ga mešomo
Language: ven
kha a afurika tshipembe zwivhumbeo zwo fhambanaho zwa ifa zwi ita zwauri vhathu vhashu vha fhambane na vha mawe mashango a ifhasi ifa ashu i ita zwauri ri fhambane na man we mashango a ifhasi na u ri tendela zwauri ri ikukumuse ikukumusa nga u sa fana na man we mashango
Language: xho
umthetho wezamanzi ubonelela ngokusekwa kwenkundla yamatyala amanzi ukumamela izibheno ngezigqibo ezithile okanye imigaqo enikwe ngumphathi onemfanelo okanye ngamaziko olawulo afana nee-arhente zokulawula amanzi inkundla yamatyala amanzi liqumrhu elizimeleyo
Language: ssw
nanobe ngubani lohlindziwe wantjintja bulili bakhe nobe lotfole kwelashwa lokwente kutsi kugucuke bulili bakhe angafaka sicelo kumcondzisi jikelele welitiko letasekhaya kute kuntjintjwe kuchazwa kwebulili bakhe
Language: afr
as jy nie n kansellasieooreenkoms het nie is dit goeie praktyk om n brief te skryf waarin jy die huurder sewe dae tyd gee om te betaal en waarin jy sê dat jy die kontrak sal kanselleer as dit nie gebeur nie
Language: nbl
amaprojekthi wamaqhinga wamabubulo - iprojekthi le ijamele igadango lakarhulumende lokusungula nokuphakamisa izinga lokusisisa lekoro yangeqadi emabhizinisini eza namaqhinga amatjha nenza imali esewula afrika ukube ngakelinye ihlangothi avula amathuba wemisebenzi ekorweni yamabubulo
Language: eng
no submission results will be faxed emailed or made available telephonically by any of the tender offices c suppliers interested in the results should arrange a representative or should attend the public reading directly after tender closures
Language: ssw
bhalisa nelitiko letemisebenti njengemuntfu umsebenti ngekugcwalisa lifomu lekubhalisa lelihlanganisiwe kanye nelifomu lelikhombisa timfuno takho bese ulibuyisela emuva esisebentini sesikhungo setemisebenti nobe ulitfumele ngeliposi
Language: sot
lenane la ho phela hantle la dinoka le bokella le ho hlalosa dintlha tsa maemo le polokelo ya metsi ka mokgwa o kgonang ho laoleha mokgwa ona o etsa hore hobe bobebe ho lekanya boemo ba noka ho noka e nngwe
Language: afr
die klaer wat gewoonlik in n gedeelde woonplek bly of gebly het te verhinder om die gedeelde woonplek of n spesifieke gedeelte van die gedeelde woonplek binne te gaan of om dit te verlaat of enige ander daad te pleeg wat spesifiek in die beskermingsbevel genoem word
Language: tsn
ga se metsi otlhe a rona a a siameng mangwe a one a kgotletswe letsatsi lengwe le lengwe go kgabaganya naga mekgatlho le batho ba ama oleng jwa metsi mo dinokeng tsa rona le dinokaneng metsi a rona a kwa tlase le megobe ya rona
Language: tso
muako wu tirhsiwile ku sukela hi ku fikela hi eka tindlu letimbirhi ta palamende ya cape a ku ri ni huvo yo endla milawu ya cape huvonkulu ku ya hi sisiteme ya palamende ya westminster na huvo ya rixaka yo endla milawu ya cape kumbe huvontsongo
Language: ssw
etindzabeni takhe indzawo isivetela kahle kukhula kwendzaba ite ifinyelele esicongweni sayo indzawo yasemakhaya ivela kahle ngetintfo letenteka khona emakhaya loku kufaka ekhatsi tinhlobo tetindlu letakhiwe khona kulinywa kwemasimu imitfombo yemanti imfuyo nalokunye
Language: tso
laha muhori na marhumbu swi hlantswiweke swi tlhela swi cheriwa eka swibye na tipulasitiki loko swi lava ku humesiwa ku vanga ku titimerisa na ku gwitsirisa ndhawu yo hlayisa leswi nga basa swa tibeke na swibye leswi tisiwaka hi minkarhi hinkwayo swi fanele ku va kona
Language: tsn
taolelo e e neilweng mmuso wa rona ke batho ba naga e e ne e le go dira diphetogo tse di tla tokafatsang boleng ba matshelo a maaforika borwa otlhe molao sa botlhokwa o tla oketsa kwa motheong o o tileng o re agelang mo go ona mo patlong ya rona ya taolo e e siameng le maikarabelo
Language: tsn
go botlhokwa gore metso e tshwane ka gale go tlhakanyetsa kel go tswa mo kelong ya tuelo ya letsatsi kgotsa ya beke tsweetswee lebelela tlhaloso e e atologileng ya mokgwa wa kelo e e emelang lotseno mo ntlheng ya setegeniki e e fa tlase
Language: afr
maar hier is vandag n groot verskeidenheid van rolspelers teenwoordig by hierdie plaaswerkerkongres kom ons gebruik die geleentheid om daardie spesifieke probleme te identifiseer waarmee plaaswerkers gekonfronteer word maar kom ons werk dan saam om dit op te los
Language: tsn
mananeo a go tokafatsa maemo a tsamaiso ya dipusoselegae a ntse a tswelela sentle morago fela ga ditlhopho tsa dipusoselegae tsa mopitlwe mananeo a katiso a ne a dirwa go etswe tlhoko tsa boratoropo ba bašwa
Language: xho
isigqeba esinokuthatha nesinokuthathelwa amanyathelo omthetho sifanelwe ngokomthetho ngamalungelo akuxwebhu lwamalungelo kangangoko kuyimfuneko ngokohlobo lwamalungelo lawo nangokohlobo lwesigqeba eso sinokuthatha nesinokuthathelwa amanyathelo omthetho
Language: afr
die president kan aan n kabinetslid enige bevoegdheid of funksie van n ander lid wat uit die amp afwesig is of nie in staat is om daardie bevoegdheid uit te oefen of daardie funksie te verrig nie opdra
Language: xho
akunyanzelekanga ukuba amapolisa abizelwe kwindawo yengozi ukuba akukho mntu wenzakeleyo kodwa ke ingozi le yona kufuneka ixeliwe - ngabo bobabini aba baqhubi - kwisikhululo samapolisa okanye iofisi yemicimbi yendlela kwiiyure nje ezingamashumi amabini anesine emva kwengozi le
Language: ssw
uma ngabe kuba khona umbuto wemtsetfo mayelana nekusetjentiswa kwalomtsetfo umcondzisi-jikelele ngekuticabangela nobe ngesicelo licembu lelinenshisekelo leyanele ngalendzaba abike licala kute kutfolakale sisombululo senkantolo yetemisebenti
Language: ven
mishonga ya u ita uri vhulwadze vhu vhe khwine disease modifying drugs i nga shumiswa u thivhela u dovholola ha vhuṱungu na u zwimba ha zwinungo i nga shumiswa na kha dziṅwe tshakha dza arthritis dzi no nga sa rheumatoid arthritis
Language: xho
ukuba umntu ungumlingane kwimitshato yesintu engaphezulu kwisinye yonke imitshato enjalo ekungenwe kuyo emva kokuqalisa ukusebenza kwalo mthetho ibe ihambisana nemisindleko yalo mthetho iyamkelwa njengemitshato phantsi kwazo naziphi na iimeko
Language: eng
cope also calls for action to defend women s rights to freedom of expression and information which are the basic building blocks for women to be able to come together organise for change inform public debate define culture build safe spaces and end violence against women
Language: sot
ho theha sekolo sa tshebetso ya merafo ya afrika bakeng sa ntshetsopele le tlhahiso ya thuto mesebetsi e itseng le kwetliso maemong ohle hona ho ka fihlellwa ka tsela ya tshebedisano pakeng tsa dikolo tse seng di ntse di le teng
Language: tso
xo sungula mfumo wu ta ya emahlweni na tiprojeke ta vuvekisi bya mfumo nkoka wa leswi wu ta engeteriwa ku ya eka r wa mabiliyoni eka malembe manharhu lawa ya taka eka mhaka leyi laha swi nga fanela hi ta kuma tindlela ta vutlhari ta ku kuma mali
Language: tso
hi tiyimisele ku papalata na ku sirhelela vanhu eka tinghozi na mavabyi lawa ya nga va hlaselaka eswivandleni swa vatirhi lava tirhaka evanhwini kumbe etifemeni leti endlaka migingiriko ya swa vurimi vubyari bya swimila na dyondzo ya swihlahla leyi yi nga vangaka nxungeto eka rihanyu ra vanhu
Language: ven
muṅwe na muṅwe u na pfanelo ya u vha mushumoni ho tsireledzeaho nahone hu re na mutakalo wavhuḓi na u vha na pfanelo dza u ya hayani a tshi bva mushumoni o takala nahone a songo huvhala ḓuvha iwe na iwe
Language: sot
h mosebetsi mosebetsing wa hae wa mmuso a keke a tshwaya phoso leanong la mmuso ka mokgwa o hlokang boikarabelo kopanong ya setjhaba kapa kgatisong kapa ditabeng tsa dikoranta kapa ditabeng tsa mekgwa e meng e tsamaisang ditaba
Language: eng
the table further indicates that four provinces have spent less than per cent on the forensic pathology services grant and six provinces have spent less than per cent on the hospital revitalisation grant
Language: tso
wa tiva u nge kholwi ku hlamula mathebula a ri karhi a raha tibuku leti a ta ha sele ehansi mufana loyi a nga si tshama a tsala hambi peletwana rin we ra mhamba endzeni ka tibuku leti hinkwato rito rakwe a ri pfanganise ku hlundzuka no hela matimba
Language: ven
phalamennde i ita uri khorondanguli i vhe na vhuifhinduleli nga u phasisa mugaganyagwama nga u vhudzisa mbudziso dza phalamenndeni u vha na khanedzano dza phalamenndeni nga ha mafhungo a ndeme na nga u ea makumedzwa na u voutha kha makumedzwa a yelanaho na mushumo wa muvhuso
Language: zul
noma isiphi isenzo sokweba esenziwe ngabasebenzi bomkhumbi wempi noma indiza yezempi umkhumbi kahulumeni noma indiza kahulumeni esithumbe lowo mkhumbi noma leyo ndiza kufanele ngokwalesigaba kuthathwe njengokwenziwe ngabasebenzi balowomkhumbi wangasese noma leyo ndiza
Language: afr
a jaarlikse finansiële state geteken deur ten minste twee direkteure in die geval van n privaat maatskappy of een lid van n beslote korporasie ondersteun deur n verslag van die ouditeur rekenkundige beampte
Language: nso
ge e le gore o paledišwa ke bogole go bala go bona goba go theeletša rekoto ka mokgwa wo o kgonegišitšwego ka go go fihla go ka fase bolela bogole bja gago gomme o bolele gore rekoto e nyakega ka mokgwa ofe
Language: afr
fotokopië van uitgesoekte items kan teen n tarief gemaak word om fotokopië aan te vra sal jy n vorm moet invul om aan n beampte te gee die beampte sal jou inlig wanneer die kopië gereed sal wees om af te haal
Language: xho
kwisitanza sesine ubonisa ubuntu bakhe eluntwini kungoko ethe makamdize ukufa ukuba ungubani na eyintoni na khon ukuze abantu bazikhusele bangabi lixhoba lokufa emgoca-goca empela phandle nje ukufa uyabona ukuba iingwatyu ziyabethana emadodeni kwakuthethwa ngako
Language: nbl
ngizakubikela i-gems okungenani ama-iri ama- ngaphambi kokwamukelwa esibhedlela esingasi sebujameni oburhabako ngiyamukela kobana ukubhalelwa ukwenza njalo kuzakubangela kobana ngibhadele ingcenye yemali ngokwami
Language: afr
n geoutomatiseerde ponskaartstelsel word in gebruik geneem eerste poging tot rekenarisering die eerste opleidingskursus vakansieskool vir openbare biblioteka-risse vind op hartenbos plaas en duur dae die tyd-skrif die kaapse bibliotekaris word geloods en word self deur die diens gedruk
Language: afr
verenigde nasies se konvensie oor kinderregte vnkkr - in hierdie internasionale ooreenkoms word die fundamentele regte van kinders uiteengesit tot dusver is die konvensie deur lande bekragtig slegs twee lande het dit nog nie onderteken nie