mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: sot
ke nete hore re kgothaletswa ke dikarabelo tse ntle tse tswang mokgeng wa poraefete jwalo ka ha ho bontshitswe ka boitlamo ba di-ceo tse tsa dikhampani tse leng lenaneng la johannesburg securities exchange hore ba tla sebetsa le mmuso mabapi le phephetso ya tlhokeho ya bokgoni
Language: tso
phurojeke yi simekiwile hi norwegian nobel institute sagwati ra nobel ri nyikiwa lembe na lembe ku sukela hi eka vavanuna na vavasati lava ngheniseke xandla eka timhaka ta physics chemistry medicine matsalwa na ku rhula
Language: tso
holobye a nga endla nhlangano wunwana na wunwana wa huvo ku va nhlanga wa swirho hinkwaswo kumbe ntsena swirho swa nntolovelo kambe u fanekekle ku ringeta nkarhi wunwana minhlangano wunwe eka lembe rinwana na rinwana ra swa timali ku va nhlangano wa swirho hinkwaswo
Language: zul
isiphandla sezwe saseningizimu afrika sethulwa esizweni ngosuku lwenkululeko lika april lokhu kukhombisa inhloso kahulumeni yokugqamisa ushintsho lwentando yeningi eningizimu afrika kanye nothando elisha lezwe lethu
Language: zul
venezuela abenzi bezithombe ezenziwe odongeni umnumzane maqashela kanye nonkosazane florence nzimande babenywa ukuba baqophe isithombe esifanekisa esilandisa ngomlando wezithombe ezenziwe odongeni kanye nokuthi zisetshenziswa kanjaniekuvezeni ububi bobandlululo eningizimu afrika
Language: ssw
bafundzi emabangeni na bamele bakwati kufundza nekuhlwaya imibhalo lenhlobonhlobo yaseningizimu afrika kufaka emabhuku lacokelwe kufundza setworks litiko letemfundvo kumele linikete tihloko tetincwadzi leticokiwe
Language: tsn
kabelo ya e e akaretsang diathikele tsotlhe tse di gatisitsweng ka go e abetswe go moporof pienaar ka a le mokwadimogolo wa athikele e bakwadimmogo ka ene ba ne ba le mme am bogopane ybb ngk gl lachman ybb ngk msa hamza ybb le moporof rudi van eldik wa yunibesiti ya erlangen nürnberg kwa jeremane
Language: zul
iziphathimandla eziqobelelana nolwazi zifanele ziphinde ziqeqeshwe zisekelwe ukuqhubeka ngomsebenzi wabo ngendlela efanelekile - ziningi lezi ziphathimandla zifanele zikwazi ukusiza abalimi emapulazini
Language: ssw
ngemuva kwesikhatsi lesingema-awa lamabili uyekele ayisekho inikhothini engatini yakho noko-ke kungenteka kutsatse emalanga lamabili kutsi butsi lobuhambelana nenikhothini bube buphume baphela emtimbeni wakho
Language: eng
together with that can you tell us how government sees the role of the sadc tribunal in cross-border asset disputes within sadc such as the current land claim dispute between zimbabwe and south african agri-investors i thank you
Language: ssw
kuloku futsi sitsandza kuhalalisela onkhe emacembu etfu etemidlalo labeke iningizimu afrika ekusebenteleni imphumelelo kulomnyaka lowengcile kuhalalisela lokukhulu kubhekiswe elicenjini letfu lekhilikithi lelenyuke intsaba yekukleliswa kwemave emhlaba
Language: tso
siku ra mugqivela ri fikile vanhu va pfuka nimixo va tshirimuka va ya ka n wa-bilankulu a va huma etimhehweni hinkwato ta mune ta misava - ekule na le kusuhi lava va xiximaka xikwembu hi timbilu ta vona hinkwato na moya wa vona hinkwawo a va khomile tibibele
Language: afr
permit voorwaardes vir hierdie vissery sal jaarliks uitgereik word die permit voorwaardes wat van toepassing is op die vissery vir die seisoen word aangeheg as bylae a belanghebbendes word genooi om kommentaar te lewer op hierdie permit voorwaardes
Language: nbl
ngakwelinye ihlangothi ukwehlukahlukana kwe ssts ngelwandle lesewula ye atlantiki phakathi kwelathitjhudi engaba yi- os ne os zaziwa ngokobana zisondelene nokuna kwezulu lebusika esifundeni se tlhagwini kapa
Language: nbl
iindingo malungana nokutloliswa komtjhado nemitlolo okumele izaliswe nobufakazi obumele bilethwe e-ofisini lokutlolisa kusemthetjhwaneni yomthetho begodu angeze kwakhulunywa ngokungeneleleko emtlolweni lo
Language: zul
phinde elandula udokotela njengoba ngishilo akukho nangcwaba eningazixolisela kulo okubuhlungu kakhulu wukuthi akabange esabulawa nawumdlavuza abelindele ukuthi uzomthatha ubulawe wumkhuhlane omkhulu odalwe amakhaza abesanda kuwathola
Language: zul
owenkontileka kufanele ngaphandle kwemigomo yesigaba ngenhla nangaphansi kwemigomo yezigaba no ngezansi anikezele u-asps izinsizakalo ngesikhathi ezidinga nangokwemibandela ebekwe ngu-saps esikhathini esikaliwe esi kusukela osukwini lokuqala kwale sivumelwano bheka isigaba
Language: ssw
kuphela kwetinwele kubhema kwenta emasotja emtimba angabi namandla bese umtimba ungenwa malula tifo letifana ne-lupus erythematosus lesingabangela kuphela kwetinwele tilonjana emlonyeni kanye nematfutfumba emehlweni enhloko kanye nasetandleni
Language: zul
isinqumo semboni sibopha wonke umqashi osingethwe yisona kanti kufanele agcine ikhophi yesinqumo semboni noma umbiko ofingqiwe otholakala endaweni yokusebenza lapho sikwazi khona ukufinyelela isisebenzi
Language: sot
tjhelete ya pele e neng e ikemetse afrika borwa e ne e le ya ma-griqua e ne e le yona feela letshwao la bonqosa ba boruti ba bokreste lefatsheng tjhelete e dipapetlwa e ne e le ya diyuniti tsa leshome mme ya e ba mokgwa wa pele wa ho bala o neng o sebediswa afrika borwa
Language: tso
bubutsa miehleketo a yi longoloxa hi ku tirhisa mimepe ya miehleketo ku kuma nhlokomhaka ndlandlamuxa miehleketo hi ku tirhisa swihlovo swo hambana a hlawula timhaka leti faneleke no longoloxa miehleketo hi ku tirhisa maqhingha yo fana na mimepe ya miehleketo tichati ta nandzelelano tigiridi sw sw
Language: ven
a arali muofisiri wa u tshimbidza a dzhia tsheo ya uri mulandu u tea u iswa kha foramu ya thungo u fanela u nga nḓila yo sumbedzwaho kana yo randelwaho ita ndaela a vhudza mabalane wa khothe ya ndinganyiso uri a pfukisele mafhungo kha foramu ya thungo yo bulwaho kha ndaela
Language: ssw
ii nasekadvonselwe imali yagezi ugcine sekahola malini d emalungelo asisite kangakanani kutsi siwati nawubuka loku lokwenteka kuboy mavuso chaza e belungu baboy bebangakalungi ngiko-nje abebafihlela nakayobhala luhlolo lwakhe lwangasese utsini wena
Language: tso
munhu wihi kumbe wihi loyi a tsakelaka ku kuma vuaka-tiko bya tiko rinwana u fanele ku endla xikombelo eka holobye wa timhaka ta xikaya ku tshama a ri na vuaka-tiko bya afrika dzonga a nga si kuma vuaka-tiko bya tiko rinwana
Language: sot
kamano e teng pakeng tsa ditho tsa sehlopha sa boithuto le balemi ba selehae ba bahwebi empa bohole ba karohano pakeng tsa bona le balemi ba bahwebi e sa ntse e le phephetso sehlopha sa boithuto se na le kamano e ntle le lefapha la temo hammoho le balemi ba bahwebi ba lebatowa
Language: eng
during the tournament the team of more than chec field workers and data capturers completed around visitor surveys captured the data and shared some of their preliminary observations with the final whistle team
Language: zul
umthetho ovamile waseningizimu afrika usebenza ekutholeni ingane ehlobene nesivumelwane kodwa uma kunokushayisana phakathi komthetho ovamile waseningizimu afrika nesivumelwane isivumelwane siyomiswa phambili
Language: nso
maemo a ditrekere le didirišwa tšeo di šomišwago ke batšweletši ba bantši bao ba hlabologago a fokola kudu mme ba hloka tšhelete ya go a kaonafatša - poelo ya tšweletšomabele ke ye nnyane mme batšweletši bao ba hlabologago gantši ga ba boelwe ke selo
Language: tso
murhijisitara a nga endzhaku ka ku tekela enhlokweni ku kaneta loku yisiweke ehansi ka xiyengentsongo u ta pasisa ku cinca kumbe ku engetela loku komberiweke naswona hi ku tivisa eka gazette u ta kandziyisa vuxokoxoko lebyi vekiweke lebyi yelanaka na ku cinca kumbe ku engetela loku pasisiweke
Language: sot
molao ona o sebetsa ho basebetsi kaofela ho kenyeleditswe le ho beng ba mosebetsi mesebetsing ya praevete le ya setjhaba kgaolo ya thibelo ya kgethollo e nang le leeme e sebetsa ho beng ba mosebetsi kaofela ha kgaolo ya mehato ya tokiso e sebetsa feela ho beng ba mosebetsi ba hlwauweng
Language: ven
shumba na tendai a vho ngo fanywa vha ṱuwa na luthihi vho vha lindela u swikela vha tshi vhuya maṱo a tshi ri vhona fhaḽa vha ḓiita vha songo vhonaho tshithu na u huwelelwa havho vha zanyuka vha tshi livha nḓuni vha tshi ḓiita vha sa pfi ho tshithu
Language: afr
konvensie n ooreenkoms wat deur n onafhanklike internasionale paneel bv die verenigde nasies opgestel is en deur verskillende regerings onderteken word om sekere optredes te onderskryf en te ondersteun
Language: afr
die kampus se eerste studenteraad het in die lig gesien met n studentekorps van slegs dagstudente in hierdie tyd het die sogenaamde rivierkampus ook die vaaldriehoekkampus geword vandag spog die kampus met n studentetal van meer as
Language: tso
vatirhi va fanele ku leteriwa no nyikiwa mahungu ya loko va tshika vaviseka na swivangelo swo vaviseka tindlela to hlayiseka to tlakula ngopfu-ngopfu mayimelo na tindlela to rhwala na xilaveko xo mangala ku vaviseka
Language: eng
the amount of damages for which a person is liable in terms of subsection is limited to twice the profit gained or likely to be gained or loss avoided or likely to be avoided by him or her as a result of the contravention
Language: nso
kamano magareng ga balwetši le bafani ba tirelo ya tša tlhokomelo ya tša maphelo e swanetše e be yeo e theilwego ka go tshepana gore re kgone go fihelela se go na le melao ya setho le seporofešenale yeo bafani ka tirelo ya tša tlhokomelo ya tša maphelo ba swanetšego ba e latelele
Language: sot
ha manejara wa lebatowa a ananela kopo ya hao yena o tla ho kopa hore o romele polane ya taolo ya tikoloho le hore o iteanye le monga thepa motho ya dutseng hodima thepa ka molao kapa motho ofe kapa ofe e mong ya amehang
Language: zul
ukukhuthaza nokusabalalisa ngaphakathi nangaphandle kwezwe ubudlelwano ngokuthi ahlanganise noma axhumamise bonke ababambi qhaza ndawonye ngezindlela ezihlukene zezinhlangano ukuze kuthelelwane ngolwazi namakhono kanye nokuhlanganyela ngokubambisana
Language: nbl
sibawa uzalise imininingwana yobondlako esigabeni b seforomo lesibawo kukatelelekile ukuzalisa imininingwana yabomazisi yalabo obondlako esigabenesi sizokubhalelwa ukuphumelelisa isibawo sakho nangabe imininingwana le ayikanikelwa
Language: ven
u dzhiela nha na u netshedza makumedzwa nga ha siseme dzavhui dza u vhiga u monithara na u ola dza tshatha ya agribee ine ya tshimbilelana na mulayo wa u nea vharema nga u angaredza maana kha zwa ikonomi na u dzhiela nha thaidzo dzine dza vha hone kha sekithara ya zwa vhulimi afrika tshipembe
Language: eng
there is an article in the citizen today about a car bomb that failed to explode it was intended to kill the americans - i suppose you saw this article it read thus and i quote the intent behind the terrorist act was to kill the americans
Language: sot
soccer city e mane johannesburg e nkile sebopeho sa seho calabash e leng senwelo sa setso sa bo-afrika tikoloho e kantle e kwahetseng lebala e etsa m mme e hahuwe ka methiriele wa tlhaho o tla baballa eneji ke lebala le leholo ka ho fetisisa la bolo ya maoto mona afrika le tla nka batho ba ka bang
Language: afr
e ek verstaan dat gems vertroulikheidsooreenkomste aangegaan het met alle gekontrakteerde derde partye wat toegang het tot begunstigde-inligting met die oog op data-oordrag en -bestuur skema-administrasie en bestuurde sorg-reëlings
Language: tso
xitshuriwa xi hi nkhaqato na rhejisitara sw i fambelena fambelena na swilaveko -xitshuriwa xi talele hi eka swip hemu hinkwaswo andlariwile hi ndlela ya nhlokomhaka na nhlokomhaka swa nhlokomhaka -xitshuriwa xi na swihoxo hambiloko xi leswi tirhisiwaka
Language: nso
sephetho seo se tšerwego ke bontši bja maloko ao a bego a le gona goba a emetšwe mo kopanong le ge merero ka moka yeo e amegago yeo e swanetšego go šetšwa pele ga phumulo go akaretšwa le mokgwa wo dithoto le dikoloto tša mokgatlo goba mokgatlo wa porofensi di tla sepetšwago ka gona di filwe šedi
Language: afr
taal is n basiese mensereg die visie van die wes-kaapse taalkomitee is om al die inwoners van die provinsie deur taal te bemagtig hul menswaardigheid deur respek vir mekaar se tale te versterk en veeltaligheid te bevorder
Language: ssw
uma kuba khona sikhala lesivulekako kulikomidi leliphetse leso sikhala sifanele kutsi sivalwe ngekwalesigatjana kuye ngekutsi lelilunga likhetfwe nobe uma kufaneleka likhetselwe sikhatsi lesilingana nalesisele lebekufanele kutsi lelilunga leliphumile lisitsatse
Language: afr
die onderstaande besonderhede gee meer duidelikheid oor die wyse waarop die vorm ingevul moet word en die inligting wat verlang word u aandag word ook gevestig op die praktyknotas interpretation notes wat deur die kommissaris vir die suid-afrikaanse inkomstediens uitgereik is
Language: tso
tlherisela swi vula laha khoto endzhaku ko nyika xigwevo yi lerisaka muhehliwa ku tlherisela nhundzu leyi a yi tekeke swi nga ri nawini kumbe leyi onhiweke swi nga ri nawini ku endlela ku vuyiselo xiyimo laha a xi ri kona ku nga si endliwa vugevenga
Language: zul
kuthe lapho sekuyogamanxa ihora lesibili ekuseni nosithole esecabanga ukuyolala wabona isicabha sivuleka wethuka wacishe wequleka lapho ezithela kujobe egcwele usofa sekudlekile nokudleka lapha kule ntokazi ithe iyaziqinisa kwale qimu phansi igeje ukuhlala osofeni oseceleni kwesicabha
Language: ven
thandela ya tissa vhu ologi vhune muthu ane a khou ologa a vha a tshi khou ambiwa nae nga lu ingo i o shumiswa sa nḓila ya u khwinifhadza vhudavhidzani dzikiḽiniki na hune vhathu vha wana tshumelo dza masipala hone
Language: eng
or for the provision of accommodation transport catering or leisure services and where the supplier undertakes when the transaction is concluded to provide these services on a specific date or within a specific period
Language: ssw
kudzimate kube nyalo bokomishini bekomishini yekubuyisana kulamula nekwehlulela basindzise imisebenti lengetulu kwetinkhulungwane letine ngeluhlelo lwekuchuba tinkhulumiswano baphindze baniketela ngeteluleko nekwesekela lokuchubekako etisebentini letidzilitiwe
Language: xho
xa iphepha-mvume lakho lokuqhuba isithuthi sele lilungile uya kwaziswa ngeposi xa usiya kulithatha eli phepha-mvume kufuneka uphathe isazisi ikhadi elingaphuthunywanga kwisithuba seentsuku ezingama- liya kutshatyalaliswa
Language: tsn
tuelo ya go dira kopo e e leng e e tlwaelegileng e e dirwang gangwe fela tuelo e ke r tuelo e e tshwanetse go dirwa pele kopo e ka sekasekwa mme e bile motlatsamotlhankedi wa tshedimosetso o tshwanetse go itsise mokopi ka lokwalo gore o tshwanetse go duela tuelo e
Language: nso
ntumeleleng ke re mo tiragalong ye ya mohlakanelwa ya boraro ya palamente ya rena yeo e tlago rerišana ka maemo a setšhaba ke lakaletše maloko ao a hlomphegago a palamente ngwaga wo moswa o mobotse e bile e le wa katlego
Language: tso
nomboro ya wena ya phesali yi le ka xilipi xa wena xa muholo lava nga phencenini hi kombela u tsala nomboro ya wena ya phenceni leyi nga eka mapapila ya wena kumbe xitifiketi xa phenceni xo huma eka nkwama wa rixaka
Language: eng
there is a high level of the marginalization of women in this province legal practitioners and jurists have to lend a hand in addressing this issue of marginalization while meandering through the intricate cultural and social aspects of the challenges attached to this issue
Language: zul
khona baba ubambo lwami sengilutholile bese kusele ukuba sibonisane nawe ngoba abakubo sebeyangazi akuzange kube nankinga kubo bavumile ukuba sishade ngikhuluma nje uzofika kuleli bese sihlela ukuba nihlangana kanjani naye athi ukusula ubuso ngesandla nimbone
Language: tso
vutirheli byi na byihi bya vuhlorhi handle ka swiyenge swa vuhlori swa vuthu ra vusirheleri na swa mintirho ya maphorisa byi fanele ku simekiwa hi presidente tanihi nhloko ya huvonkulu ya rixaka naswona ntsena hi ku landza milawu ya tiko
Language: eng
when the matter is referred to the national prosecuting authority if the commission alleges that a person has committed an offence in terms of this act for offences refer to o y the matter will be dealt with under the criminal procedure act
Language: ven
maga a tevhelwaho kha vha kwamane na muhasho wa zwa dzinn ḓu wa vunḓu kha vha ḓe na ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe ḽavho ḽa vhamutani wavho na a vhana vhavho kha vha ḓe na khophi ya tshiḽipi tsha muholo kana vhuṱanzi ha muholo
Language: ssw
hulumende wentsandvo yelinyenti umise tikhungo letifana ne-national youth development ageny nyda legunyatwe ngumtsetfo kutsi ibuke tonkhe tindzaba letitsintsa lusha kusukela kumtsetfomgomo kuya kuntfutfuko
Language: nso
nakong tšedingwe dintwa le diphapano garenggabaratani dihloladipolayano mohlomongwe ke ka lebaka la lehufa mosadi tsoko yo a bego a šoma lebenkeleng le lengwe go la tshwane o ile a latelelwa ke molekani wa gagwe yo a ilego a re ntle le polelo a mo nešetša sefako sa dikolo gomme a neela moya
Language: nbl
isibonelo ilwazi elisemarekhodini wabasebenzi lithathwa njengelwazi eliyifihlo godu kufuze bona lihlale ngeenkhathi zoke liphathwe njalo ilwazeli isibonelo angeze lanikelwa amakampani wetjhorense namkha ehlanganweni engaphandle ngaphandle kwamabanga azwakalako khona lizakuvunyelwa kuhle
Language: sot
ho he ho boima lefatsheng ngwana motho mohlomong ke tjheletemohlodi wa nokahadi ena ya ditlhopheho le ha ho le jwalo re lekabophelo tjhelete ke bophelo mahlopha-a-senya e tshwana hantle le nokaena eo ke e shebileng ka nako e nngwe e a hohola e ripitla bophelo empametsi a yona ke bophelo
Language: ssw
batali nobe batali labasemtsetfweni bafanele bagcwalise lifomu ibi- bafanele baphindze banikete tizatfu kutsi kungani bangambhalisanga lomntfwana emalangeni langu- atelwe njengekuya kwemtsetfo timphepha leyesekelako lekukhulunywe ngayo kusigaba ifanele nayo ifakwe kanye kanye nalelifomu
Language: sot
ke na le letswalo la hore ho se tsitse ha dipolotike botlokotsebe le dipuo tse hlokang boikarabelo mepoto tse hlahellang diradiong dithelebisheneng le dikoranteng di tla beha katleho ya ka ka mosing phaello ke ntlha ya bohlokwa
Language: tsn
lebokoso la go batla le teng mo ditsebeng tsotlhe tsa webosaete fa o tsenya lereo le o batlang ka lona webosaete yotlhe e tla tlhotlhomisiwa go batla mafoko ao o ka nna gape wa dira patlo ya kgolagano e e gatetseng kwa pele ka go tlhopha
Language: nbl
c yenze umyalo onjalo malungana nelifa elizakuba khona labalinganabo njengombana kuvunyelwene ngokuzwana nofana ukufelelisa nofana ngisiphi isivumelwano umtjhado uzakuthathwa bonyana awuhlanganyeli ipahla ngaphandle kwanange ikhotho ngeenzathu ezikatelelako iqunte ngenye indlela
Language: afr
niemand mag peuter met n voorwerp wat voorsien is in die belang van gesondheid en veiligheid nie of dit verkeer te gebruik nie niemand mag byvoorbeeld n veiligheidskut van n masjien verwyder nie of die masjien gebruik of iemand toelaat om dit sonder sodanige skut te gebruik nie
Language: afr
u weet almal van die twee padongelukke wat die lewens van plaaswerkers die afgelope twee weke geeis het hierdie gebeure het ook weer eens die lot van plaaswerkers onder die soeklig gebring en mense wat nie weet nie vra vir ons wat doen julle om plaaswerkers se omstandighede te verbeter
Language: afr
n komitee bestaande uit die kabinetslid en die lede van die uitvoerende rade wat vir polisiëring verantwoordelik is moet ingestel word om doeltreffende koördinering van die polisiediens en doeltreffende samewerking tussen die regeringsfere te verseker
Language: eng
these two tools add to the existing time series data facility which provides downloadable time series data for selected economic and social series in ascii excel and interactive px web format px-web allows users to create their own tables on the website
Language: tsn
basadi ba ba fetileng dingwaga di le ba tshwanetse go buisana le mooki kgotsa ngaka pele ba ima ba ba feditseng go belega ba ka akanya ka ga go tswala tšhupu ya pelegiso kgotsa balekane ba bone ba ka akanya ka ga go ntsha bontlhabongwe jwa tšhupu ya peo
Language: ven
kha tshiimo tsha lushaka na vhusimamilayo ha mavunḓu tsumbo dzo vha dza uri lushaka kha hoyu ṅwaha lu ḓo ḓivhadza vhafumakadzi vhane tshiimo tshavho tsha ḓo khwinifhadzwa vha re nṱha ha tshivhalo tsha nga ṅwaha wa nahone ndi fulufhela uri na vha nga ṅwaha wa kha khetho dza muvhusowapo
Language: sot
ho sebedisa puo e le sesebediswa sa ho nahana le ho tadima ditaba ka tshekatsheko maikemisetso ana a bontsha le ho ananela hore tsebo e botjwa ke setjhaba ka puo le phedisano le hore puo le momahano di tsamaisana mmoho
Language: sot
mmuso wa porovense ya kgauteng jwalo ka ha ho lebeletswe ho ya ka molao wa motheo mme e le mosebetsi o hlokehang le wa maemo o tla hlompha le ho phahamisa ditokelo ho kenyeletswa tshebdiso ya puo ya baahi bohle ba porovense ya bona
Language: tsn
mo ditlheng tse go tsopotlegang fa go le dithetse thata go ka tsena ka terekere mo masimong taolomofero ya sekhemikale ke yona e nonofileng thata terekere ka sekgatshi e ka tsena mo tshimong ka bonako go na le terekere e e gogang setlhagodi
Language: ven
ee mme awe khaladzi awe na khonani yawe vho lingedza u mu vhudzisa nga zwi mu dinaho a sokou fhumula a sa ambe tshithu hai o vha a tshi khou ofha zwine a khou ṱangana nazwo ngauri khotsi awe vho mu vhudza uri a amba vha ḓo mu vhulaha
Language: ssw
lomsebenti utawucala ngelisuku lesi lusuku lwa ngekuhambelana netinchaciselo letinemininingwano letivetwe lapha futsi ngiyakucela kutsi ungitjele kutsi kuyinhloso yakho kutsi ufake sandla ngetisebenti nobe kokwakha nobe kokubili kuya kulokubiya
Language: tsn
mokaedi-mogolo wa tlhaeletsano - mr c monama go itsise setshaba ka dipholisi manaane ditiragalo le diphitlhelelo tsa puso diphasalatso- tshepiso letselela go tlhomamisa gore tshedimosetso ya puso e nne teng go ya ka diphasalatso
Language: eng
the pic is an organization faced like all others with the challenge of change it must be expected therefore that change is to be a constant in the pic but we shall not compromise the savings of members of the gepf therefore strong returns must also be a constant in the pic
Language: nbl
ikhophi yesaziso sokwamukelwa kumele sikhambisane neencwadi zoke ezabe zikuthintanisa ne emia begodu namkha ukulethwa kweminye imitlolo kwa-emia nangabe i-emia ithola imitlolo evela kuwe kumele ikhambisane nencwadi yokwamukelwa
Language: eng
an efficient effective and development-oriented public service and an empowered fair and inclusive citizenship in order to make this contribution the national treasury stated that it fully adopted the outcomes approach in preparing its updated strategic plan
Language: xho
kukwabaluleke ngokugqithisileyo ukuphucula ukusebenza kakuhle kweenkundla nendlela abasebenza ngayo abetshutshisi nokuqaqambisa inkonzo zokucupha ezophando olunobuchwepheshe neenkonzo zobuntlola lo msebenzi sele uqalisile ngokwenene kwaye uza kwenziwa ngamandla nokomelela
Language: zul
kusekele ekukhuliseni kanye nasekuthuthukiseni abafundi abafundi babamba iqhaza ngemfanelo ekufundeni nasekuhloleni bayangena ekuzihloleni bazibukele abanokukwenza bona ngokwabo babheke ukufunda kwabo bese baba nolwazi lokulungisa ububona ngaleyo ndlela kwenyuse ukuzethemba
Language: sot
rakgadi wa hao o tswile sepetlele moo a neng a ile oporeisheneng enwa rakgadiao ke motho eo o mo utlwisisang mme e bile o mo rata haholo hobane ke yena ya le hodisitseng wena le bana beno mo ngolle posekarete eo ho yona o mo kgothatsang le ho mo lakaletsa bophelo bo botle
Language: zul
isakhiwo sendaba sona singathi inkosi ikhotheme kubuye kukhothame indlovukazi ngenxa yokwethuka akubhekwa isakhiwo sendaba kepha kubhekwa imbangela yokwenzeka kwezinto njengembangela yokukhothama kwendlovukazi okudalwe ukukhothama kwenkosi
Language: nbl
nanyana kunjalo usese mkhulu umsebenzi osatlhoga bona wenziwe ekuthuthukiseni isiko lokunikela ngemisebenzi karhulumende nokufundiswa kwabasebenzi bakarhulumende khulukhulu labo umsebenzabo ubathintanisa nomphakathi ngamalanga
Language: xho
iindlela zoqulunqo lohlahlo-mali lwamashishini ecombud zingasetyenziswa njengezikhokelo zokuqulunqwa kohlahlo-mali lwamashishini amatsha okanye ekuthelekiseni amanani kuhlahlo-mali lwamashishini asele eqhuba
Language: afr
u moet daardie sekerheid skep en ek wil vir die agb minister sê voordat die vf plus nie daardie sekerheid het nie kan ons u nie in die begroting ondersteun nie sorg dat daardie plase wat alreeds toegeken is produktief raak dan sal dit tot voordeel van suid-afrika wees
Language: afr
die nasionale vergadering bly bevoeg om te funksioneer vanaf sy ontbinding of die verstryking van sy termyn tot op die dag voor die eerste dag waarop die stemming vir die volgende vergadering plaasvind
Language: eng
obviously as south africans we have much to do and i am conscious of having not made your deliberations any simpler i have however tried to provide some sense of the importance of this workshop to me and to the south african government more generally
Language: sot
dingaka tse etseditsweng profaele di fumana boemo bo phahameng ka ho fetisisa mme di putswa ka ho lefuwa tefo e phahameng ya ho bona ngaka e lefuwang ho tswa letloleng la menyetla ya kotsi mme e sa o qose ditjeho tsa letho
Language: tso
tani hilaha swi kombisiweke hakona muxavi a nga kombela leswaku gezi ra yena ri timiwa hikwalaho ka swivangelo swo hambana leswi swi nga va swi endliwa hikwalaho ko lava ku engetela muako wa muxavi kumbe ku cinca matshamele ya mitara endlwini
Language: nso
ga go nyakege gore o tlatše diforomo dife goba dife ka ge bosenyi bo begwa ka mogala le ge go le bjalo ge o bega bosenyi ka tsela ya webesaete ya saps tlatša foromo ya go fiwa tshedimošo ka dikutullo ya elektroniki
Language: tso
ku herisiwa ka nkanetano eka xiyimo xa ndyangu na xiyimo xa ndhuna ndhunakazi swi lawuriwa hi ku hetiseka hi nawu wa ndhavuko nawu lowu anakanyiweke wu ta lawula ntsena ku herisiwa ka nkanetano endzhaku ka loko nkanetano wu rhumeriwile ehubyeni ya ndhavuko
Language: tsn
fela jalo le mo boalong jwa motlhaba sebopego se sa thaere se tlaa kgontsha kgogo e e oketsegileng jaaka thaere e anamisa morwalo mo kgaolong ya boalogodimo e kgolwane mme ka tota e kokobala mo godimo ga mmu go na le go nwela mo go ona
Language: eng
figure below displays the weekly progress targets against the actual collection c-target represents the weekly targets a-target represents the actual target achieved for the particular week d-target is the difference between the weekly target and the actual target achieved
Language: tsn
dijo tse tala segolo thata nama nama ya koko le dijo tsa lewatle le matute a tsona di ka nna le ditshenekegi tse di kotsi tse di ka di fetisetsang kwa dijong tse dingwe ka nako ya fa di baakanngwa le fa di bewa
Language: tso
munhu loyi akombelaka bindzu eka leri mpfumelelo wu yelenaka na wona kumbe ku kombela ku tsakela vulawuri eka mpfumelelo u fanekele ku kombela eka huvo yo nyika nawu ya xifundzankulu leyi yelanaka eka nrhurhiso wa mpfumelelo wolowo
Language: tso
swikombelo swa ku humesiwa hi ku nava swi fanele swi rhangeriwa hi ku hetisa mintirho eka xiyimo xa afrika dzonga eka nkarhi wo ringana tisizini tinharhu to kurisa swikombelo swa ku ya emahlweni na ntirho swi ta pfumeleriwa ntsena loko ntirho wolowo wu pfumeleriwile eka nkarhi lowu nga hundza
Language: zul
ukunyuka kwe tac ngeke inikezwe ngendlela efanayo kumele kwazeke ukuthi ngesikhathi sokukhishwa kwamalungelo iphesenti eliphezulu liyonikezwa kumalungu abane quantum encane ikakhulu kuma sector abancane beletha kakhulu kwi transformation
Language: sot
kodua e wetseng batho ba zimbabwe ebile le sefutho se sebe lebatoweng la sadc haholoholo mona aforika borwa re tla epa pitso dinaheng tsohle tse ratang kgotso lefatsheng ka bophara ho tshehetsa puso ya kopanelo sepheo e le ho haha ikonomi botjha
Language: tsn
ditshwantsho tse tsa koko e elametse mo dikgamelong tsa polantere le mae a beetswe mo thulubokosong ya terekere di re tsibositse ka tlamelo ya dimatšhine konalo e ga e diragale ka letsatsi le le lengwe - ke dipholo tsa tlhokatlhokomelo ya dikgwedi le dingwaga tse dintsi
Language: sot
tsela tsa ho tsholla di tla ngolwa molawaneneng tsela tsa ho hlephisa tshebetso di tla shejwa ka ihlo le ntjhontjho moo honang le mabaka a petetsang a setjhaba kapa a moruo mme ho tla elwa hloko moo ho bonahalang hore
Language: sot
boemo ba setereke mekgwa e meng e hlwauweng boemong ba selehae e tliswa sebokeng sa ntshetsople e ya mawa boemong ba setereke bakeng sa ntlha ya sehlooho mme mekgwa ya tlatsetso e ka kenyeletswa ke ba teng sebokeng seo sa diwekshopo
Language: nbl
ukuthokoza okukhethekileko malungana nalokhu kudluliselwa kumkghonakalisi we-sadc umongameli wangaphambilini uthabo mbeki nesiqhema esisebenze umtjhawutjhile nangesineke ukusiza bonyana kufikelelwe esivumelwaneni
Language: ven
mulanguli-dzhenerala a nga tendela uri mbadelo ya ndambedzo i iswe phanḓa lwa tshifhinga tsho tiwaho nga fhasi ha zwiṅwe zwe zwa bulwa nga muthu ane a khou ṱo ḓa ndambedzo i tshi dovha ya badelwa khumbelo i tea u itwa hu saathu u fhela maḓuvha a a u fhahewa ha ndambedzo ya tshitshavha
Language: sot
ha jwale ho teng lenaneo la kwetliso naheng ka bophara bakeng la balaodi ba masepala bahlanka ba tsa tekgeniki bakhanselara mmoho le bahlanka ba profeshene tse ikgethang tse thusang bao ba nang le seabo ho bomasepala kaofela
Language: tso
ku tirhisana ka swona na vaaki tindhawu ta le kusuhi na tshamelo na leswaku i ndhawu leyi nga fanela ku fambisa vuhlayisi bya timali na migingiriko ya tisekitara to hambana-hambana na vanhu lava khumbekaka ku ya hi ndhawu na nkarhi
Language: tso
a a nga nyikanga xitiviso xa xikongomelo xo yi kambela hi ku ya hi xiphemu-ntsongo xa kumbe xitiviso hi ku ya xiphemu-ntsongo xa ku nga si hela wa masiku endzhaku ko amukela nkunguhato wa layisense kumbe b ku nyika xitiviso hi ku ya hi xiphemu-ntsongo xa a
Language: nso
go na le sekhwama sa ditseno sa setšhaba seo ka go sona ditšhelete ka moka tše di amogetšwego ke mmušo wa naga di swanetšego go tsenywa gona ka ntle le tšhelete yeo e beetšwego ka thoko ka mabaka a molao wa palamente
Language: ven
ndivho dzi elanaho na phoisi dzi o ngafhadzwa kha wipo zwi engedza u sa farea zwavhudi nga mbadelo na u sa swikela kha ndaka ya vhuluvhi ya lifhasini u ya kha pfunzo ya lambedzwaho nga tshitshavha na vhuoesi ha zwiimiswa kha lifhasini li khou bvelelaho
Language: xho
ukuzama ukunqanda ukusasazeka kwecesina emthubi abahambi abanqumla imida yamazwe apho icesina emthubi igqugqisa khona kufuneka besigonyelwe esi sifo siyintoni isiqinisekiso secesina emthubi ingaba ukhona umntu ongenakuba nayo ucesina emthubi wenzeka ntoni xa ungenaso esi siqinisekiso
Language: afr
die owerheid moet n afskrif van die kennisgewing wat gedoen is ingevolge subartikel aan die beswaarmaker beteken en indien die beswaarmaker nie n persoon is wat ingevolge hierdie wet geregistreer is nie aan enige geregistreerde persoon wat deur die kennisgewing geraak word
Language: tsn
kwa kapa bokone dokumente e e botlhokwa ke the provincial gazette notice of yone e tlhalosa melao ya selegae le popegotheo le ditiro tsa mokgatho-tsamaiso ya dikolo lenaane le le neetsweng fano le tsamaisana le dokumente eno
Language: zul
umlenze otshala izimali emabhizinisini amasha nokuheha ngentela ngenhloso yokukhuthaza iqhaza elibanjwa yimboni ezimmele uyoba yisibophezelo somnyango wezohwebo nezimboni kanye nesikhungo senhlangano nentuthuko yezimboni idc
Language: ven
khumbelo dzi shumiwa nadzo nga murahu ha u ṋekedzwa iss sa i ḓo rumela khumbelo kha biro ya tshumisano kana mushumisani wa shango ḽa nnḓa nga murahu ha u wana khumbelo u bva kha muhasho wa vunḓu tshifhinga tshine vha ḓo tshi dzhia u fhindula tshi ḓo ya kushumele kwa shango ḽene ḽo
Language: zul
inhloko yomnyango noma isikhulu esiphezulu senkampani uma sithola ukuthi umqondisi webhodi wehlulekile ukuhambisana nezihlinzeko zesigaba kufanele senze uphenyo ngalolo daba ebese silwedlulisela kwilungu lomkhandlu ophethe ukuze lithathe izinyathelo ezifanele zokuqondiswa kwezigwegwe
Language: tso
mudyondzisi wa n wina u tikumerile ntirho epalamende ekapa kutani ku endliwile xinkhubyana xo lelana na yena wena tanihi matsalana wa vandla ra swichudeni u komberiwile ku nyika mbulavulo wo yimela vadyondzi tsala mbulavulo lowu
Language: tsn
moporof lj grobler van wa sekolo sa boenjenere jwa bomotšhini mor mosibudi mangena tona ya saense le thekenoloji le mor darkey africa lur wa puso ya selegae le tlhabololo ka mo pele ga motšhini wa extruder ka mo teng ga fablab e e ntshwa
Language: nso
go dikgetho ka moka maloko a na le maswanedi a go hwetša kelo ya yona le go fetša gabedi ka ngwaga e tee dikgweding tše dingwe le tše dingwe tše tshela tše di tlago lefša go tšwa go mollwane wa kalafo ya meno wa motheo goba go kholego
Language: tso
vanhu hinkwavo lava nghenaku eka xitlhavelo kumbe ndhawu yo dlayela eka yona swifuwo kumbe swi harhi ku katsa vufambisi vaendzi na vatirhi lava va tirhaka ku lulamisa swinwana va fanele ku nyikiwa hi nwini wa xitlhavelo swiambalo swo basa leswi kotaka ku sirhelela ku fambisana na nawu-ntsongo wa
Language: tsn
lentswe lona batho ba phokeng ga mmogo le kgosi ya lona lo galefisitse badimo ka go sa ba lebogele mabele a mantsi a lo a robileng badimo ba tlile go roma kgodumodumo go tla go le feleletsa ga mmogo le diruiwa tsa lona
Language: eng
when making a diversion order the magistrate referred to in section inquiry magistrate or child justice court must identify a probation officer or other suitable person to monitor the child s compliance with the diversion order
Language: sot
tshehetso ya diteko le kapa mananeo a ho ntlafatsa dipuo tsa selehae tse neng di tinngwe menyetla k h r dipuo tsa afrika le dipuo tsa khoi san le nama ha mmoho le puo ya matsoho ya afrika borwa le tshehetso ya ho ithuta le ho ruta dipuo tsohle tsa semmuso mekatong yohle ya sekolo
Language: xho
utyalo-mali kwiinkonzo nakwimisebenzi yolungiso nolondolozo ngumsebenzi ophambili nongxamisekileyo linkonzo ezilungileyo zoluntu zikwabalulekile ekutsaleni umdla wotyalo-mali esiludingayo ukuxhasa uhlumo lwesixeko
Language: tso
tanihi mufundhisi a lava ku hetiseka v a tala ku byela vanhu leswaku i ntirho wa mutswari ku laya n wana wa yena ku va a ta papalata mikhuva leyo homboloka kambe n wana wa yena u tlhela a ya onha munhu loyi a va khongela swin we laha swi endlaka leswaku a tikuma a khomiwa hi tingana leto chavisa
Language: sot
ns zulu ke setho sa mekgatlo e mengata ya bangodi ya dipuo le ya dingolwa ekile ya eba molekanyetsi wa dihlahlobo tsa materiki tsa sesotho puo ya lapeng porofenseng ya kapa bophirimela o phatlaladitse haholo dijenaleng tsa dingolwa ka dingolwa tsa dipuo tsa batho ba batsho afrika borwa
Language: afr
die huidige dienstermyn van die raad van erfenis wes-kaap kom ook tot n einde en die prosesse vir die benoeming van persone om in die nuwe raad te dien met augustus as aanvangsdatum is reeds van stapel gestuur
Language: ssw
kunobe ngabe nguyiphi inchabano lengavela ngenca yekuvetwa kwemniningwane ticelo tekuhlola indzawo nanobe ngabe ngusiphi sento semandla nemisebenti yema-pjec lamacembu angadlulisela lendzaba kulicembu lawo kodvwa atawuhlonipha lemibandzela lebekwe ngaphasi kwesigaba b
Language: afr
sy biografie bevat n lang lys vandie prestasies wat hy behaal het sedert hy by die technikon witwatersrand weggegaan het hierdie prestasies sluit n reeks ontwerpe vir die suid-afrikaanse korporatiewe wêreld en die goudstawe vir die comrades-marathon in
Language: tso
ku tiyisisa ku humelerisa ku tiboha ka hina hi ta endla leswaku vaholobye va khabinete va va na vutihlamuleri hi ku tirhisa switirho swa matirhelo hi ku tirhisa tithagete let ti nga vekiwa na swipimo swa leswi swi humeke ku sukela hi mawuwani
Language: tso
tanihi xiphemu xa matshalatshala ku vona leswaku xidemokhirasi xa le riva-leni eka muganga xi landzelela nawu ndzawulo ya vululami hi ku pfuniwa hi gtz ntirhisano wa nhluvukiso wa jarimani na samdi vandla ra nhlu-vukiso ra afrika-dzonga
Language: sot
a kantoro ya mosireletsi wa setjhaba b babuelli ba ditokelo tsa botho c komeshene ya ditokelo tsa botho ya afrika borwa d bolaodi bo ikemetseng ba ditletlebo e komeshene ya tekano ya bong f bolaodi ba botjhotjhisi ka hara naha g dikantoro tsa sepolesa a metropolitan h
Language: afr
die raad of munisipaliteit na gelang van die geval moet na verlening van n aansoek behoudens artikels en n lisensie of permitdokument in die voorgeskrewe vorm uitreik waarin die voorwaardes van die lisensie uiteengesit word behoudens betaling van die voorgeskrewe gelde
Language: eng
a company whose board is required in terms of section to deliver a notice to affected persons advising that it has not resolved to commence business rescue proceedings must either deliver a notice in form cor
Language: tsn
setifiketi sa boitshupo sa nakwana se tla rebolwa mo diureng di le kwa ntle le kwa mafelong a go senang dikhomphutara mo dintlheng tse di jaana se tlile go rebolwa morago ga go boela ga diyuniti tsa thuso mobile units kwa mafelong a kopo e dirilweng kwa go ona
Language: ven
u shandukisa na u maanḓafhadza mihasho - tshumelo ya tshipholisa ya afrika tshipembe saps khothe na dzidzhele dzo mbo shandukiswa u bva kha zwiko zwa khethululo u itela u ṋetshedza tsireledzo na vhutsireledzi kha vhoṱhe
Language: ven
awara dza u shuma dzo engedzwa zwi tshi ya nga thodea dza vundu linwe na linwe muhasho u nga shuma u bva nga h - h vhukati ha vhege na u bva h h nga migivhela tsheo hei i vha hone nge vhathu vha humbela
Language: nso
maphodisa a stilfontein a bile le seabe se segolo ka kgolegong ya ya bagononelwa ba bane yo mongwe le yo mongwe ka molato wa bohodu bohodu bja letorokisi go hwetšwa o swere patše go thuba ka ngwakong le bohodu
Language: xho
okokugqibela isahluko sijonge ekunikezeni imilinganiselo yotshintsho kwimibutho ezithandelayo ekhoyo eyaziwa ngokuba yisaae kwaye ikwalinganisa apho abasebenzi betshintshelwa kwisikolo semfundo ephakamielyo
Language: nso
nadine o a myemyela go bjalo re lebeletše mešomo ya boramelao ka moka bao ba bego ba sepediša ditaba tša rena gomme ra humana e le wena yo a kgonnego go re bolokela tšhelete melatong yeo o re emetšego go yona le go kgona go buša tšhelete ye ntši go tšwa go bao ba bego ba kolota panka ya rena
Language: sot
setatemente sa motho ya tsebang mokopi ka boyena mme a ka tiisa ka batswadi ba mokopi motho enwa o tla tlameha ho felehetsa mokopi ho ya kantorong ya lefapha la ditaba tsa lehae moo mokopi le motho eo ba tla botswang dipotso teng ka ho fapana
Language: tsn
mokhuduthamaga ka kitsiso mo kaseteng ya porofense o tshwanetse go tlhomamisa tlhamo ya ya lekgotlatsamaiso le le lengwe ka mokgwa o o netefatsang gore tikwatikwe e nngwe le e nngwe e emetswe ka tekatekano
Language: tso
hi teka tanihi ndhawu ya hina yo sungula rimba ra nhlamulo ya afrika dzonga eka nkayakayo wa ikhonomi ya matiko leri ri nga fikeleriwa hi mfumo vatirhi na bindzu hi nyenyenyana lembe leri hi fanele ku teka goza sweswi ku hunguta ntikelo wa ku ya ehansi loku eka lava va nga ekhombyeni swinene
Language: xho
kukho iintsuku zokuphangela nezesikolo apho umntu angazukukwazi ukuzimasa ukuba nelungu losapho okanye umntwana ophila nesi sifo kukhokelela nasekubeni omnye umntu angaphangeli okanye angayi esikolweni ngenxa yokuba kufuneka enonophele elo xhoba
Language: zul
unkomo owayefike ngolwesihlanu kusihlwa kwathi kusa ngomuso sezibuya inhlazane wanikela kumlingani wakhe wamfica uzimu ehleli emthunzini phezu komthangala eshaya isicathulwana ayesithunyelelwe ngudadewabo owakhe khona endaweni waphungulela unkomo waphuza wagwinsiza negilo ligintshoza
Language: ssw
ngemuva kwetinyanga letintsatfu indlela yekuhlanta emaphaphu akho itawube seyisebenta ngalokufanele uma ngabe uyindvodza ngisho nembewu yentalo yebudvodza itawubuyela ibe ngulefanele kwandze nesibalo sayo
Language: afr
so ek wil n beroep op die agb minister doen as hy die advies kry moet hy daardie advies volg want die advies is gewoonlik om die suid-afrikaanse polisiediens te verbeter dan sal hierdie wetsontwerp n groot sukses wees ek dank u translation of afrikaans speech follows
Language: xho
umsebenzi othi ngamanye amaxesha asebenze ngecawe kufuneka afumane umvuzo ophindwe kabini umsebenzi oqhele ukusebenza ngecawe kufuneka ahlawulwe umvuzo wesiqhelo onesingatha singakho isivumelwano sexesha lokuphumla elihlawulelwayo kunokuba kuhlawulelwe umsebenzi wexesha elongezelelweyo
Language: afr
alle bouplanne moet goedgekeur word deur die plaaslike owerheid die stad kaapstad oorweeg verskeie faktore voordat bouplanne goedgekeur word waaronder die omgewingsimpak van die ontwikkeling en omgewingsgesondheidsgevolge van die ontwikkeling
Language: tsn
dirisa puo go fitlhelela le go laola tshedimosetso e le go ithuta mo kharikhulamong yotlhe le mo bokaong jo bontsi jo bo farologaneng litheresi ya tshedimosetso ke bokgoni jo bo botlhokwa mo dingwageng tsa boamogelakitso le go bopa motheo wa thuto ya leruri
Language: zul
okuphathelene nento ethile nenkulumo - umbhalo ngaso sonke isikhathi wethulwa usengqikithnii ethileingqikithi ibandakanya izimo ezibanzi nezangaleso sikhathi imibhalo kumele zilungele zombili izinhlobozengqikithi
Language: ven
u dzhia sia hu nga vha hone kha tshigwada tshiwe na tshiwe fhedzi u ya nga u tevhekana ha modele u fhambanesa ha tshithu kha tshenzhemo ya vhutshilo kha vhadzhii vha tsheo zwi ita uri hu vhe na khonadzeo khulwane ya uri zwiwe zwa zwigwada zwenezwo zwi do shumiswa
Language: nso
se se tlile ka morago ga gore mna gigaba a palele ke go šomišana ka nyakišišo le opp ka go mabarebare a gore o rometše mogatša wa gagwe matšoba ka go šomiša tšhelete ya mmušo le gore o lefetše dithekethe tša sefofane le difatanaga tša go hirišwa go batho ba mmalwa mo mabakeng a mmalwa
Language: tso
c tsandzekile ku tivisa mutirhela-mfumo wa timhaka ta nondzo ku sungula ntirho ka yena hi nkarhi lowu a karhi a hakeriwa kumbe d tsandzekile ku yingisa xilaveko lexi tsariweke lexi nga humesiwa ku ya hi swipimelo swa xiyenge xa
Language: tso
loko regional manager a pfumelela xikombelo u ta kombela leswaku u tisa kungu ra swa nhlayiso wa mbango no burisana na n winyi wa misava kumbe loyi a tshamaku eka misava yeleyo hi mfanelo ya nawu xikan we na van wana lava va khumbekaku
Language: ven
musi vhuendelamashango vhu tshi khou lavhelela u wana khunguwedzo nga mulandu wa vhuṱambo zwine zwa o dovha zwa ita uri hu vhe na tshomedzo dzo khwaṱhaho tshi we tsha zwithu zwihulwanesa ndi u swikwa ha mishumo
Language: tsn
gabatshwane nnyaya mma ga re rialo re neile kgarebe go ikakanya ga re batle go mo tsenya sesuga ganong a ka tsoga a ipata ka rona tse e leng tsa nyalo tsona ga re di tsene ga go ope yo o tla tswang fano ka nyalo le go leka
Language: ssw
inhloso lenkhulu kanye nekugcizelela kubaluleka kwemfundvo kubonakaliswa kahle ngekwehlukaniswa kwetindvuna temfundvo lesisekelo kanye nemfundvo lechubekako nekucecesha kucinisekisa kutsi letikhungo tiyanakisiswa
Language: ven
hai muhali nga vha nnditshe ndi tou mu rwa hoyu mukalaha wa tshivhimbili naa u u nkunda vhusiku ndo lala a vho funa na u zwi ita nga masiari hezwo thi nga tendi ndi ri zwine zwa sa do lala zwo itwa nga nne ndi zwenezwo muambi wa mafhungo aya ndi nnyi
Language: xho
i-ncop ibonwa njengequmrhu eliya kwenza ukuba kubekho ulawulo lwentsebenziswano kunye nedemokhrasi apho ubani athi athath inxaxheba kunye nokugxila kakhulu ekuxoxeni ngemiba yoorhulumente bamakhaya nabamaphondo kwinqanaba likazwelonke
Language: nso
tumelelo yeo e ba go molaong matšatši a e tla dumelela mokgopedi wa bodudi bja motšwaoswere go dula ka mo afrika borwa lebakanyana tumelelo e ka oketšwa matšatši a mangwe a gape a mangwe a dikgwedi tše tharo
Language: xho
musa ukwenza uphicotho lwezoqoqosho isihloko sentlanganiso yokucebisana okanye isihloko samaqela asebenza ingokuhlangana ngamaxesha athile amaqela okusebenza mawujoliswe kwimiba efana nentswela-ngqesho kunokunikezela ngeenkcukacha
Language: zul
ukusebenza kukanersa kuhlanganisa ukukhishwa kwezimvume ukubeka kanye nokugunyaza intela kanye nenkokhelo ukulamula ingxabano ukuqoqa ulwazi oluphathelene namapayipi egesi kanye nophethiloli kaye nokuqhubekisa ukusetshenziswa okuphelele kwezinsizakalo zegesi
Language: nbl
ukufuna nokulungiselela irekhodi ekufuze laziswe kuyi-r nge-awa namkha ingcenye yalo ngaphandle kwe-awa lokuthoma njengoba lona lisikhathi esijayelekileko sokufuna nokulungisa imininingwana efunwa mfakisibawo
Language: ven
muhasho wa zwa mishumo u a thola u nanguludza na u rumela vhathu vha sa shumi vhane vha swikelela maimo a fhasisa o vhewaho kha mbekanyamushumo ya vhugudisi ha mushumo yo tiwaho kha vhatholi vhane vha oa vhagudi mutholi ndi ene ane a dzhia tsheo ya u fhedza
Language: xho
isifo sephepha esingeva machiza nqwa nesifo sephepha esiqhelekileyo siyathinteleka yayesiyanyangeka ukuya kuselithuba kwiziko lakho lempilo kwanokuthobela imigaqo yonyango kagqirha kuya kuthintela ukusasazeka kakhulu kwesi sifo
Language: tso
xitiyiso xa leswaku tayitele ya misava yi le rivaleni a ku na ku vangisana hi misava yeleyo na swona yi tsarisiwe hi vito ra muxavisi na leswaku ntsengo wa nxavo lowu ku nga burisaniwa hi wona a wu le henhla ku tlula ntsengo wa nxavo wa misava etimakete
Language: eng
before the celebration of human rights day in the province four families headed by children did not have proper shelter and they relied on shacks and mud houses for a roof over their heads but that has since changed after mpumalanga premier mr david mabuza handed them newly built houses
Language: sot
sebolelo nna jwale o a nqaka ke diqeto dife tseo ke neng ke lokela ho di etsa le wena athe ke ile ka hla ka o bolella sefahlamahlo hore ha e le tsa moketjana wa rona re hle re lebale ho tu ka tsona thabang tjhe ha re hle re di etse molatsa tseno pele ho nkga ho sa bola ka kwano
Language: eng
the department has not distributed seeds fertilisers and diesel because this is covered and budgeted for through the various support programmes implemented by provinces so items like seeds fertilisers and diesel have been provided for by the provincial departments of agriculture
Language: nbl
esinye nesinye isakhamuzi sinelungelo lokungenela amakhetho atjhaphulukileko afaneleko neza njalo emva kwesikhathi esithileko ukuvowutela ibandla lesibethamthetho elisungulwe ngokulandela umthethosisekelo
Language: nbl
kilokhu ngifuna ukuveza ukuthokoza kwethu nokumelana nemibono eyenziwe yi-chief executive of anglo american cyntia carroll nagade akhuluma ku-mining indaba ekapa ekuthomeni kweveke le ngolesibili ngomhlaka kumhlolanja
Language: ssw
tinkhulumo letinjena tatitinyenti ngobe bebabonile kutsi kubantfwana batintfombi labafa lushawulo abekhona futsi nemabhokisi abeta nawo asawatsengile nakuba bona bebasebancane nje kodvwa lona lomdzala yena akasafuni ngisho nekumbona nje angakangeni phasi
Language: sot
thabang o a bona wena sebolelo o tla utlwa eka o a bitswa ha nka ka o tshwara ka matsoho ana a ka mokgwa hao ke elelletswe hore o motho ya hlolwang ke maemo mme ha ke re ke o neha hlompho e o loketseng jwalo ka mosadi o bona eka hlooho ena ya ka e fapane
Language: nbl
i ummoya wokudana imbongi idanise ngunina owayifihlela amaqiniso imbongi izithola sele isidisi ngebanga lokungazi iqiniso isola unina ngokungaphenduli imibuzo yayo mayelana nobumbi obusemsaneni nangathana unina wayitjela iqiniso ibingeze yazithola isebujameni esele ikibo
Language: tso
swi lulamile hi tsakela ku twa leswi u hlanganeke na swona swa kahle tanihi xirho xa gems loko u hi byela xitori wena na hina ku fana na mzimasi ngqelu u nga tikumela sagwati a swi bohi kuva mutsari wa xiyimo xa le henhla kumbe muhlamuseri wa xitori u lava ntsena kuva na xitori xa kahle
Language: afr
d daar word verwag dat die ontwikkelings in c hierbo n negatiewe impak op die departement se huidige besteding sal hê aangesien die koste van agterstallige instandhouding dikwels ek-sponensieel toeneem
Language: xho
isicwangciso senkqubo kufuneka sizalisekise umsebenzi wesicwangciso soshishino okanye isicwangciso sokusebenza senkqubo ye-idp kufuneka sitsho ngamazwi alula ukuba into ethile iza kwenzeka nini isenziwa ngubani esenza nabani phi kwaye kufuneka kuqukwe noqikelelo lweendleko
Language: tso
swi tekeriwa enhlokweni leswaku ntungu wa hiv aids wu ta tshikilela eka ndhawu yinwana na yinwana ya ntirho hi ku leha ka vuvabyi bya vatirhi ku xwa no tshikilela eka ntshovelo swikhenso swa vatirhi rihanyo na nhlayiseko wa vatirhi madurhelo ya vumaki na vunene bya le ntirhweni
Language: zul
ngokuhambisana nesigatshana no umkhandlu ungakhipha isitifiketi esinika igunya noma sokugunyazwa sesikhungo sokufundisa ngobuhlengikazi kanye nalolo nalolo hlelo lokufundisa ngobuhlengikazi olunikwa yileso sikhungo zokufundisa ngobuhlengikazi
Language: xho
ikomishini yokulingana ngokwesini - lelinye lamaziko karhulumente axhasa umgaqo-siseko wentando yoninzi akwisahluko ecetyiswa kwicandelo lomgaqo-siseko yasekwa ngo-epreli ngokumalunga nomthetho wekomishini yokulingana ngokwesini wowe
Language: afr
dit is waarskynlik meer van toepassing op groot ondernemings of nywerhede soos die klerebedryf mynwese of telekommunikasie waar werknemers kwesbaar is vir grootskaalse uitdiensstellings wanneer die wêreld-ekonomie die bedryf negatief raak