mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ven
u lafha ha u lingedza ndi gudo ya hoisiso kana u sedzulusa ho livhiswaho kha u linga tsireledzo vhuimo ha nha u shuma zwavhui na u bveledza zwibveledzwa zwo teaho kana mishonga miswa kana ine ya vha hone kana nila dza u lafha dzo fhambanaho hu tshi khou shumiswa vhathu
Language: ssw
ngekusebentisa tinhlelo tekubambisa nekuhlangana nemacembu lafanele e-bee imali lebonakalako letfolwe uma kutsengiswa emasheya lahlanyelwe ingatfolakala etinkampanini letingakhonjwa futsi ngemuva kwekutsengiselwa ngamunye wema-hdp ekutfutfukisweni kwemnotfo lobanti
Language: ssw
idac iyabona kutsi kusetjentiswa kwalenchubomgomo kutawuletsa tinselela letinkhulu kodvwa itawuncika kakhulu ekubambisaneni kwawo onkhe emacela labandzakanyekako ekuguculweni kwatonkhe letinjongo letishiwo ngenhla tibe tento
Language: afr
hawe- en omgewingsgesondheid is verantwoordelik vir die drie seehawens kaapstad mosselbaai en saldanhabaai en die twee lughawens kaapstad internasionaal en george wat tydelike internasionale status het
Language: sot
e ne e le sekolo sa kereke ya roma sa mothomo se ne se fella ka sehlopha sa botshelela kereke e ne e theha sekolo sena theho ikgapela setjwaba ka ho ruta bana ho bala le ho ngola ba tsebe ho ipalla bebele
Language: nbl
intandoyenengi yethu esakhulako ithuthukise abomma ekufinyeleleni amandla wezepolotiki begodu nekuthathweni kweenquntu isewula afrika begodu itlame umthetho khulukhulu ukuqalana nokulungiswa kokulingana ngokobulili
Language: eng
when making an appointment in terms of subsection l f the board shall ensure broad representation of the south african community in terms of race ethnicity gender and religion and may invite the public to nominate persons who may be considered suitable candidates for appointment as classifiers
Language: xho
bonke abo balukayo kufuneka babe nengxelo malunga nempilo yabo elungileyo engekho ngaphezulu kwiintsuku ezingama- kwaye nefomu emiselweyo evela kumongikazi okanye kugqirha phambi kokuba amkelwe kwisikolo solwaluko
Language: sot
metha bolelele pakeng tsa dikarolwana tsa plantere e le hore o tsebe bophara ba mola - sena se tla o fa bokgoni ba ho ka tseba palo ya mela hekthareng ka nngwe mohlala ha eba sebaka se mahareng a mela e le m ho le teng m bophareng ba hekthara e le nngwe m m mela hekthareng ka nngwe
Language: tso
eka mhaka leyi lembe leri hi ku tirhisana na minhlangano yo yimela vatirhi hi ta vitana nhlengeletano ya xiyenge xa mfumo ku tlhuvutsa timhaka leti leswaku moya wa batho pele wu kuma mavonelo yo tiya laha vukorhokeri bya mfumo byi nyikiwaka kona
Language: sot
thupelo ya tsa phedisano ya bahlanka ba tshwereng marapo le ditlwaelo tse tshwanang maemo le ditsamaiso tse tshwanetseng ho okamelwa ke bahlanka ba tshwereng marapo phethahatsong ya mesebetsi le dithomo tsa bona
Language: zul
izwe eliyingxenye yesisekelo sesivumelwane lingaqoka ukungahloniphi isesivumelwane ngokubhala isaziso esiqondiswe kunobhala-jikelele wenhlangano yezizwe ukwenqaba kuyoqala ukusebenza enyakeni owodwa ngemuva kokutholwa kwesaziso ngunobhala-jikelele
Language: sot
etsa bonnete ba hore ditaba tsa hao tsa lekgetho di lokile pele o etsa kopo ya taelo ya lekgetho ka tlwaelo ba sars ba ke ke ba fana ka taelo ya semolao ya lekgetho haebe o sa na le dipoelo tse ding tsa lekgetho kapa ditefello tse salletseng morao
Language: sot
ho elwe hloko hore nehelano e lokela ho hlahiswa sebopehong sa moqoqo mme sena se bolela hore nehelano e lokela ho ralwa ka tsela ya hore ho be le selelekela mmele o bopilweng ka diratswana le qetelo le ha nehelano e radilwe ka tsela ena moqoqo o tlameha ho hlahiswa ka tsela e supang kgokahano
Language: eng
c provide the information to the generator before the waste is transported from the premises of the generator and provide the information to the waste manager at the time of delivery of the waste to the facility for a waste management activity
Language: xho
akukho mntu uvumelekileyo ukuba acalule ngesheyi ngokuthe ngqo okanye ngokungathanga ngqo nabani na ngesizathu okanye ngezizathu ezikwicandelwana kufuneka kwenziwe umthetho wesizwe wokuthintela okanye wokuvalela ucalulo ngendlela enesheyi
Language: tsn
moh sophia kapp ke motlhatlheledi yo mošwa wa bofetoledi le boranodi go tloga tshimologo ya ngwaga ene ke mokwadi wa diterama tsa lorato tse di ratiwang tsa seaferikanse die erflating n nuwe lente waar die hart is le die tuiskoms ya botlhano re utlwa gore e gaufi le go fetswa
Language: xho
ukulungisa ukusebenza ngezikhalazo ukuba umgangathpo othenjisiweyo wenkonzo awunikezelwa abemi baya kunikwa isingxengxezo ingcaciso epheleleyo kunye nokulungiswa okufanelekileyo nokukhawulezileyo xa isikhalazo sisenziwa abemi baya kufumana impendulo eyakhayo nenovelwano
Language: nbl
umkhandlu wokulamula nakuraruluka umbango uzakuletha isivumelwano sokulamula ekhotho emalangeni alikhomba ukusuka ngelanga lesirarululo begodu ikhotho leyo nakube yanelisekile kobana abantwana abangasimondarha bavikelekile iqinisekise isivumelwano sokulamula
Language: nbl
nanyana ngubani osebenza umsebenzi womphakathi lokhu kufaka hlangana nanyana ngubani umsebenzi wombuso othinta boke nofana ingcenye yabantu besewula afrika isibonelo umsebenzi wombuso ofana nepholisa nofana isikhulu esikhethiweko
Language: nbl
ukungenisa irherho lomkhiqizo wokutholakala kwalokho okwenyulwa ngurhulumende kususela kumabhizinisi amancani ahlangana kunye namakhulu ngokwe-small enteprises develeopment agency ukuhlelwa kwerherho eliyelelweko ukuqinisekisa bonyana isikhathi sokubhadala samalanga ama- siyenzeka
Language: zul
f uhlelo oludidiyele lokwengamela ukuqapha nokuphatha umsebenzi osuqaliwe luhlanganisa izinkomba zentuthuko kanjalo nokwenziwa komsebenzi uhlelo luthathelwe ezinkombeni ezincike emsebenzini emiphumeleni ebekiwe nakulokho osekuzuziwe
Language: tso
poorthuis leyi tivekaka nakambe tanihi gate house i nyangwa wo nghena eka old assembly building munhu u fanele a hundza ndhawu yo kambela vuhlayiseki loko a nghenile endzeninyana ka nyangwa ku ni timitara to sungula ta ta malapi ya nkhaviso ta keiskamma see hotspot
Language: ssw
nanobe ngubani lekumele abhaliswe njengemkhokhi wentsela ku-south african revenue service kumele angenise lifomu lesicelo ehhovisi leligatja le-sars lelidvute emalangeni langu- acale kuba ngulomele akhokhe intsela
Language: ssw
sitayela sabo sekudlala ngekugadla kanye nelisu labo lelicinile sibenta bafaneleke kutibita boshampeni base-asia umceceshi ngujorvan vieira kukleliswa ku-fifa kuvela kwalo kundzebe yelubumbano ye-fifa kanye badlali labasembili younis mahmoud noor sabri bassim abbas nashat akram
Language: tsn
babatlisisi ba diyunibesithi madirelo a peo le epa ba dira mmogo go tlhola maanotsamaiso a kemelano a a nonofileng le go ka diragadiwa a thaetswe mo selekanotirisong dose se se kwa godimo le ditogamaanong tsa polokesego
Language: eng
subject to the provisionsof this act and community rules land tenure rights may be conveyed from one household or family or person to another by deed of land tenure rights in accordance with the provisions of this chapter and the deeds registries act subjectto the necessary changes
Language: ssw
batawuniketa laba lababamba lichaza kulomsebenti wekubhala lokuchazwa kwemsebenti emakhophi lanele emafomu lafunekako ekuchazwa kwemsebenti kute bawasebentise ngekwabo ekutfoleni imibono kulokuchazwa kwemsebenti laba labamele tinyonyane labavetwe ku-
Language: afr
hierdie jaar sal sars ook die inligting wat betrekking het op die inkomste wat u vanaf u werkgewer of pensioenfonds verkry het voltooi gebaseer op die irp it a serti kaat inligting voorsien mits sars dit betyds ontvang het
Language: sot
palamente e kgothaletsa baphalatsi ho ingodisa mokgatlong wa parliamentary press gallery mme ba etse kopo ya lengolo la tumello ya ho fuwa dibaka ka hara palamente sena se thusa ho ntlafatsa kutlwisiso ya mosebetsi wa palamente le boikarabelo ba palamente ho setjhaba
Language: tsn
molawana o mongwe go tsenyelediwa le molao wa ditlhobolo le ditlhabano molao no wa molao wa diritibatsi le kgwebo ya diritibatsi molao no wa molao wa taolo ya masele molao no wa molao wa bogodu jwa leruo molao no wa le karolo ya molao wa tirelo ya sepodisi sa aforika borwa molao no wa
Language: ssw
lomtapo wetincwadzi utawuvulwa ngaleto tikhatsi letifanelekile njengekwetidzingo tenkantolo futsi kusebenta kwawo kutawulawulwa mitsetfosimiso leyentiwe likomiti lemtapo wetincwadzi wenkantolo ngekucocisana nemengameli wemajaji aseningizimu afrika
Language: afr
dit is vir ons belangrik om jong innoveerders reeds op n vroeë ouderdom te identifiseer aan te moedig en te ontwikkel aangesien hulle ons innoveerders van die toekoms is sê kompetisie-organiseerder me susan van rooyen van die innovasiekantoor
Language: tso
nwini wa mfanelo ya xikhale u na mfanelo ya ku ri yena a ri yexe a endla xikombelo xa mfanelo ya njhongelo kumbe mfanelo ya migodi kumbe yihi kumbe yihi hi ku landza nawu lowu hi nkarhi lowu vuriweke eka ximhakana xa
Language: nbl
imali efanele ukubhadelwa yepahla r x r enyakeni woke okuhlathulula bona inyanga nenyanga umnikazi wepahla uzakubhadela r lokhu kutholakala ngokuhlukanisa ama- r ngo- njengombana unyaka uneenyanga ezili- kumasipala
Language: tsn
khomišhene ya yoropa e tlhophile diporojeke tse tharo tsa patlisiso ba ba tlileng go kgaoganya madi a kabelo a a kana ka di-euro tse di meleone ka mo eu kabelo ya descartes e bidiwa gantsi e le kabelo ya nobel prize ya ditlhopha tsa patlisiso tsa ditšhabatšhaba tsa saense
Language: afr
huwelikstatus aangesien u huwelikstatus u belastingaanspreeklikheid kan beïnvloed is dit belangrik dat u aandui of u op february getroud of ongetroud was indien u getroud was moet u ook aandui of dit binne of buite gemeenskap van goedere was
Language: tsn
ramoopampa ntlo ya bofelo mo mmileng e bile e le gaufi le naga ke mathata mothaka yo mongwe ke mo fitlhela a iketlile le mosetsana wa ntlo ya bone go tloga fa ke mo reile ka re a se ka a tlhola a emisa fa
Language: tso
vanhu van wana va swi kota ku hlayisa mali hi ndlela leyo hlamarisa loko ku ri mgemi yena a a hlayisa leyi tsongo hikuva o tshamela ku yi hangalasela lomu ku bejiwaka kona tihanci muchayina na le byaleni
Language: nbl
ilunga lomkhandlu wezokuphatha wephrovinsi unganikela amanye namanye amandla namkha umsebenzi afanele ukusetjenziswa namkha ofanele okwenzwa ngokulandela umthetho wepalamende namkha umthetho wephrovinsi emkhandlwini kamasipala
Language: ssw
awubandlululi awikhetsi phel emasini uphakel ngilandi utitfulul erashiya utitfului endiya awuyesab ibosima ungena ngish ebanjalika ubavete babhanjululwa wengce uyet ish eshayina ugcine khon eningizimu afrika utisho utishilo
Language: tsn
baneelakatiso ba tshwanetse go tsaya tshweetso ka mokgwa wa katiso o ba ka neelanang ka ona ba tshwanetse go neelwa makwalotshupo ke bothati ba bodirelo jwa thuto le katiso pele ba ka simolola ka katiso baneelakatiso le bathapi ba bopa semophato go simolola dithutokatiso
Language: nso
molatofatšwa wa boraro monna yo a tšwago brits o bonwe molato ka tatofatšo ya go gweba mo go sego molaong ka ditaamane tše di sego tša ripiwa gomme a romelwa kgolegong mengwaga ye tshela ye e fegilwego mengwaga ye mene
Language: tsn
ntetle mme sepikara le modulasetulo mo lebakeng le go kopa ma-aforika borwa otlhe a a tshwanelang ke go ikwadisa le go bouta mo ditlhophong tse di latelang tsa bosetšhaba le tsa porofense gore re kgone go ithulaganyetsa kwa re yang teng rona ka borona
Language: ven
afurika tshipembe i na ivhazwakale ya u sa lingana ha tswikelelo ya zwishumiswa tshanduko ndi iwe ya nila dza u swikelela ndinganyo minisia o etshedza maga malugana na tshivhumbeo tsha komiti ndanguli ya bodo ya vhusheledzi yo shandukiswaho
Language: ssw
luphenyo lolubekwe njengacalangaye wetikhalo letemukelwe kubahlukunyetwa bebudlova basemakhaya nobe labanye labafake tikhalo labafanelekile uma kusolelwa kutsi emalunga esaps nobe emps akazange alandzele imisebenti yawo ngekulandzela idva
Language: zul
imali inzalo noma isondlo sikhokhwa ngesheke elibhalwe egameni lomuntu oqondene leli sheke lidwetshwa umugqa ukuze lingakwazi ukwedluliselwa komunye umuntu ngesinye isikhathi imali ifakwa kwi-akhawunti yasebhange yalowo muntu oqondene
Language: sot
ho ya ka direkoto wena tlelaente mosebeletswa wa hao ha a ngodiswa letloleng la ditlhapiso molao o tlama ramosebetsi o mong le e mong ya hirang mohiruwa a le mong kapa ba bangata ho kenyeletswa le basebetsi ba nakwana maloso ba sebetsang kgwebong kapa polasing hore a ingodise
Language: sot
o ile a hla a ala leleme phate ho bontsha hore o a mo tseba ha a mo utlwe ka bobare ho ya ka yena mafisa o bolaile mofu e le ha a iphetetsa mabapi le polao ya moradi wa hae eka o ne a ikane pontsheng ho mathibe hore ha e le mafenetha yena o tla jewa ke haretse
Language: afr
die verenigde bedingingsrade kan by die registrateur vir arbeidsverhoudinge by die departement van arbeid aansoek doen om n verenigde bedingingsraad te registreer enige bedingingsraad het die reg om aansoek te doen om met een of meer bedingingsrade te verenig
Language: nbl
umbuso usengakalifezakalisi ihlelo lasimahla lokukhanjiswa kwesila umnyango weendaba zamanzi wenza umleyo wokunikela wokukhanjiswa kwesila simahla lokha iqhinga naliphelako imibuso yeendawo izakunikela ngemisebenzi yokukhanjiswa kwesila simahla
Language: nso
khansele ya mmasepala e swanetše go sepediša mediro ya yona ka tsela ye e lego pepeneneng le goba e ka no emiša dikopano tša yona goba tša dikomiti tša yona ge fela go na le mabaka a go kwala mme go šeditšwe mohuta wa morero woo o swerwego
Language: zul
kubukeka sengathi anganika abasolwa abangaboni lutho amakhotheshini ngemisebenzi ezokwenziwa ukubagqugquzela bakhokhe idiphozithi bese benyamalala emva kwalokho nemali yabo ngaphandle kokwenza umsebenzi wabo
Language: ven
u di dzula na u bveledza vhathu vha bvaho kha zwinwe zwigwada zwo topolwaho na u vhona uri hu khou shuma vhukando ho teaho ha vhugudiswa sa zwe zwa tiswa zwone nga mulangi muhulu zwi tshi khou tshimbilelana na tshifhinga
Language: sot
ka mohlala ba lema dijo ba rua diphoofolo ba rekisa mahe mesebetsi ya bonono ya matsoho ba rekisa matsoho a bona ba bokella dimela tsa meriana ba hela jwang ba ho rulela matlo a jwang le dijo tsa lewatleng le ho fana ka ditshebeletso bakeng sa bahahlaudi
Language: afr
onderhoudswerk aan toiletpasstukke kan ook duisende liters water wat onnodig weggespoel word bespaar toilette behoort op die meeste twee tot vier sekondes lank te spoel en urinale op die meeste ses tot agt sekondes lank
Language: nbl
n b iforomeli kufuze lizaliswe bese lilethwa mqatjhi msinyana ngemva kobanyana umsebenzi sele abuyele emsebenzini namkha sele akhutjhiwe esibhedlela nayikhibe kunenhlahla aziselako qobe yinyanga kufuneka umbiko wamavukwakhe ukufikela la umsebenzi alunga khona namkha atjhatjhululwa esibhedlela
Language: nbl
ukuphelelwa ngumsebenzi kuvame ukwenzeka lokhwa ngokuthuthuksa kobuchwephetjhe umuntu angasafuneki ukwenza umsebenzi othile nakwenzeka umsebenzi wenziwe ngumtjhini namkha ungasatlhogeki umsebenzi lowo umsebenzi lowo uvalelwa futhi kuthi umuntu ogade awenza ke afakwe komunye umsebenzi
Language: sot
karabelo ke mophetwa ya butswitseng ya nang le kelello e bulehileng empa a le monyenyane ke mophetwa ya neng a kgona ho bopa kgotso moo e neng e senyehile teng o ne a le monyenyane ka dilemo empa o ne a se a tseba hore o batla ho ba eng bophelong le ho re sepheo ke sefe sa ho kgetha seo
Language: tsn
tirelo e ke ya motho yo o nang le bokgoni kgotsa makwalothuto a a feteletseng dikopo di ka romelwa go kantoro efe kapa efe ya merero ya selegae kgotsa embasi botseta ba aforika borwa kgotsa boromiwa fa o dira kopo kwa moseja wa mawatle tsholofetso ya go neelwa tiro mo nageng ga e tlhokege
Language: ssw
uma wehluleka kugcwalisa futsi ubuyise i-w as yembuyeketo yetiznzuzo ngesikhatsi lesibekiwe sigaba semtsetfo siniketa ikhomishini yesincepheteliso emandla ekulinganisa tinzuzo kungafakwa nenhlawulo lengadluli ku- emaphesenti lalishumi ekuhlolwa kwekugcina
Language: sot
ho itshetlehilwe kgolong e teng ditlhokong tsa metsi ka lebaka la kgolo ya setjhaba le moruo ha ho a lebellwa kgolo ditabeng tse amang phepelo ya metsi tebello ya sebaka se akaretsang dimilione tse m a se beheletswe ka thoko bakeng sa merafo mogalakwena
Language: tsn
a ka bofora kgotsa ka mokgwa wa go tsietsa kgotsa b gore o a bo rekisa ka mokgwa o o seng ka fa molaong go ya ka mabaka a molao o kgotsa molao o o tshwanetseng wa diporofense kgotsa c ka mokgwa o o ikaeletsweng kgotsa mokgwa wa go ngoka bašwa
Language: tsn
letsatsi la lefatshe la aids le ketekiwa go ralala lefatshe ka la sedimonthole ga tlhagisa dipalopalo tse le kgatelopele e e dirilweng mo ntweng kgatlhanong le leroborobo le gape ke letsatsi la go gakolola batho ka ga tiro e e sa ntsaneng e tshwanetse go dirwa
Language: tsn
tokololo ya komiti ya bosetšhaba ya boitekanelo e e sa thapiwang leruri ke mmuso e tshwanetse go duelelwa tirelo ya yona jaaka tokololo ka tuelo e e tla bong e rebotswe ke tona ka tumelano le tona ya ditšhelete
Language: xho
iingcali zempilo yomlomo kumgangatho wekliniki zikhuthaza impilo yomlomo ngokufundisa abantu ngendlela yokugcina imilomo yabo iintsini namazinyo ekwimpilo entle zize zibabonise nangendlela yokuthintela ukubola kwamazinyo nezinye iingxaki zomlomo
Language: zul
a ukugunyazwa kokukhishwa kwencwadi yokubopha ummangalelwa ngendlela efanele nokuba b kumiswe ukusebenza kwencwadi yalolo hlobo uma nje kuhlonishwe isivimbelo isimo isibopho noma umyalelo ophoqelelwe ngokulandisa kwesigaba-
Language: sot
khampani ya ba mmalwa ke seahelo sa kgwebo se bobebe le se ka fetofetohang ho ena le khampani se loketse ka mokgwa o ratehang dikgwebo tse nyane ditlhoko tsa bolaodi le tsa tsamaiso tsa di-cc ha di tshwarisi bothata jwalo ka tsa dikhampani
Language: nso
go hlola sebaka sa poledišano ka bohwa yeo e tla fanago ka pono ye kgolo ka go thuto ye gape le go thea moo go tlago latelwa dipholisi le molawana ka go poloko tšhireletšo le hlatlošo ya bohwa bjo bo phelago
Language: ssw
leso sento lesigcugcutelako sekwakha luhlaka lwelucolo nekubuyisana esikhundleni sekulwa nekungevani sabuyisela emuva unomphela bubi beminyaka lelikhulu leyengca lokusiphetfo nga- sembutsano wavelonkhe lesaholela ekwakhiweni kwelubumbano lwaseningizimu afrika
Language: ssw
uma labanye bantfu bakhuluma ngekulondvolota imali kanye nekusisa ma-investment ecinisweni basuke basho kubeka imali ebhange kodvwa tinyenti tintfo longatenta ngemali yakho ngephandle kwekuyibeka ku-akhawunti yekulondvolota ebhange
Language: ven
tshidzholo na tshone ndi tshinwe tsha zwilidzo tshine a tshi tsha tou wanalesa ano maduvha fhedzi tsho vha tshi tshi wanala kha lushaka lwa vhavenda vhunzhi ha zwilidzo zwa vhavenda a zwi ho kha dzinwe tshakha
Language: tso
nakambe ximunhu namuntlha xi langutane na nghozi ya leswaku swikongomelo leswi vekiweke swi nga hundziseriwa eka malembe yo hlaya lawa ya ha taka loko ku nga ri makume ya malembe hi xivangelo xa xirilo xa ikhonomi loku nga hlasela misava hinkwayo
Language: tsn
fa go ka fiwa bosupi mo tshekisong ya tlolomolao epe gore kgethololo e e seng tshiam ka mabaka a letso bong kgotsa bogole e nnile le karolo mo tlolong ya molao se se tshwanetse go tsewa e le mabaka a a gwetlhang fa go atlholwa
Language: ven
vho adv mushwana vho dovha hafhu vha amba uri mulanguli wa khorotshitumbe ya dzingu wa sassa u tea u thola thimu kana tshigwada tsha mushumo u thoma u ita ṱhoḓisiso malugana na u imiswa ha magavhelo zwi tshi khou itiswa nga u fana ha nomboro dza vhuṋe nga u ṱavhanya vho ralo vho mushwana
Language: tsn
kokoanyotshedimosetso ya puo-tshedimosetso ka ga dikhoso tsa puo diathikele tsa bobegakgang ka ga merero ya puo babebofatsi ba po ya diatla ya aforika borwa batlamedi ba tirelo ya puo le dikgolaganyo tsa puo di teng go wena
Language: xho
isigqibo sokwahlulwa kwempahla ngenxa yokusilela kwabebetshatile ekwenzeni isigqibo ngempahla yabo phambi komtshato sitshintshile kubantu abohlukileyo ngamaxesha ahlukileyo imithetho eyayilawula xa nanitshata iza kuba yiyo egqiba ngobume bempahla yenu wakuqhawulwa umtshato
Language: ssw
lidzela kungcubutana kwendzawo i-cbnrm ngalesinye sihatsi ifana kancane netingucuko letingukhukhulelelengoco ngako-ke ungamangaliswa kungcubutana kepha yetama kubonela embili ngekulandzelela kahle bese futsi wetama kukuvikela loko
Language: sot
tekolo e kopanetsweng le ba amehang ya leano la ditheko le qadile mahareng a mme le tla tshehetsa tshebediso ya metsi bakeng sa ditefo tse latelang tsa kgulo polokelo mesebetsi ya ho theola phallo ya molapo le tsamaiso ya dikgwerekgwere
Language: nbl
isibawo sokubuyisela imali kufanele senziwe kungakapheli iinyanga ezintathu ukuthoma ngelanga lesaziso sokwetjiwa ukungabi sebujameni bokusetjenziswa unomphela namkha ukuthoma ngelanga ekwasulwa ngalo ukutloliswa kwayo
Language: xho
i-gems sele inesiseko sezibonelelo esaziwayo nesipheleleyo enokusebenzela phezu kwaso kwaye kunzima ukuphucula into esele ibonwa njengepakethe egqwesileyo ngokweenqobo zethu zokuba lula nokuba nobuchule sifumanise iindlela ezimbalwa zokomeleza izibonelelo zethu ngo-
Language: zul
ukungqangqazelaukuhlale usebenzisa amathuluzi angqangqazelayo njengobhemubhemu nezintozokusika kungaholela esifweni sokungqangqazela komunwe umuzwa nomaumsipha izimpawu zokuxwayisa zibandakanya ukukitazeka eminweni iminweingajika ibe mhlophe kulandelwe ukuqaqamba nokubheja ibe bomvu
Language: sot
ngwana a jewa ke haretsebe hara motse hoja setjhaba e le matletsentletse mmalerato le monna wa hae mafisa ba kena sepetlele ho le bodutu ba sulafalletswe le ho ja ho le thata ho le bosula jwalo bophelo bona bo ntse bo tswela pele jwalo ka maoba le maobane
Language: nbl
umdlulisisibawo ofaka isibawo sokwalelwa kwakhe ukuthola imininingwana yelwazi kufuze bona abhadale imali ebekiweko ebhadalelwa ukudlulisa isibawo sokuphikisa isiqunto nakube ikhona imali ekufuze ibhadalwe
Language: afr
by geleentheid van sy ste verjaardag het naln in n huldigingsgeleentheid vir hom en sy tydgenoot anna m louw aangebied en met sy ste verjaardag in is n oggendteegeselligheid vir hom en sy vriende gehou
Language: nso
kgopelo ye e ukangwego ka go molawana wa e tla pataganywa le setifikeiti ke spikara sa theramelao yeo e amegago gore dinyakwa tša karolo ya a goba karolo ya ya molaotheo go ya ka moo mabaka a ka bago ka gona e kgotsofaditšwe
Language: xho
kufuneka amisele inkqubo-sikhokelo yokutshutshisa ekufuneka ilandelwe kwinkqubeko yokutshutshisa kufuneka akwenze oku ngemvumelwano nelungu lekhabhinethi elijongene nolawulo lwezobulungisa nasemva kokucebisana nabalawuli botshutshiso lwabantu
Language: zul
c ngenxa yokungakulungeli ukusebenza kwalo noma ukwehluleka ukukwenza kahle kunganakiwe noma ukungakulungeli noma ukwehluleka okunje kudalwa yimpilo engeyinhle yelungu engafikeli esimweni okubhekiswe kuso esigabeni esingaphansi e
Language: tso
komiti ya nhlanganelo eka swa matikhomelo na ku vuyeriwa ka swirho yi tiyimisele ku vona ku nxaxamelo lowu milawu wa tshikeleriwa naswona yi ringanyetile ku nyika langutisisiwa ka timhaka to talanyana ku katsa ni leti longoloxiweke laha
Language: zul
akukho mthetho obekiwe wokukhipha izimvume ngezinhlelo zezithuthi zabantu kwezinye izikhathi okuholela ekukhishweni okungaqondile okungasebenzi kahle okungenayo imali kanye nokungaphephile kokusebenza kwezithuthi zomphakathi
Language: zul
ukukhubazeka kwabantwana bengakazalwa ngenxa yokuphuza utshwala konina i-foetal alcohol syndrome noma ngokufingqiwe i-fas yinhlobo yokukhubazeka ngokomqondo okuvamile futhi okuvimbekayo emhlabeni kepha kuyinkinga yezempilo yomphakathi enkulu entshonalanga kapa
Language: ven
tshikwama tsha lushaka tsha iks tshine tsha o shuma kha u vhulunga ndaka ya vhuali hune zwa konadzea na u shuma u nekedza ndaulo na tshumelo ya mulayo kha zwitshavha zwa vhongwaniwapo na zwiwe zwigwada zwine zwa vha na n
Language: nso
mo mafelelong a mengwaga ya bomasomešupa le ya masomeseswai gape le mathomong a bomasomesenyane mokgwa woo o fetogetše go tikrii yeo e oketšegago bjalo ka lephotho la kgahlanong le lefase go ya go kgethologanyo yeo e bilego gona
Language: nso
k ee o ka oketša diputseletšo godimo ga pholisi ya gago ge eba pholisi ya nkgwete e a go dumelela nako efe goba efe se se tla oketša gape le meputso ya gago yeo o e lefago dikgethollwa le dinako tša go leta di ka dirišwa godimo ga putseletšo yeo e okeditšwego
Language: nbl
amabhizinisi alawulwa maphrojekthi adzimelele ekutholeni isiqiniseko kumkhandlu wokuthunyelwa ngaphandle kwepahla namkha i-ofisi lekoro ye-tisa leyo umsebenzi wephrojekthi ozakuwuzuzela ikoro begodu uphakamise nenani
Language: zul
kukhona izindlela ezihlukile zokuthola ubukhulu bendawo ethile - ungahamba ngezinyawo ubale izinyathelo zakho ungasebenzisa isondo elikhombisa ubude kodwa uma ufuna ukushaya khona ngempela sebenzisa igps
Language: ssw
asitsi linani lemali lemphahla yemufi lingu-r kantsi yena ushiye bantfwana labatsatfu kanye nebafati labashade ngekwemtsetfo wendzabuko lababili kubalwa kwencenye yemntfwana kutawuba ngalendlela r tintalelwane-ngco balingani r ngaloko-ke incenye yemntfwana itawuba ngu-r
Language: tsn
semela sa mmidi se na le thulaganyomedi e e dikalakala tlharaletseng mo maemong a a feleletseng semela sa mmidi se ka nna le thulaganyomedi ya boleele jo bo ka nnang m fa thulaganyomedi e ka gola ka botlalo medi e ka namela kwa thoko sekgala sa m le go tsenelela boteng jwa m
Language: afr
ons beplan reeds jare lank aan hierdie wêreldbeker daar is nog net drie maande oor voor hierdie geskiedkundige gebeurtenis plaasvind en ons is vasberade om n sukses daarvan te maak die nodige infrastruktuur sekuriteit en logistieke reëlings is alles gereed om n suksesvolle toernooi te verseker
Language: zul
athumele kunobhala wenkantolo ephakeme okuqoshwe phansi ekulalelweni kodaba enkantolo noma ikhophi umfanekiso walokhu oqinisekisiwe certified ngumabhalane kanye nanoma isiphi isilandiso statement noma amaphuzu okuphikisa athunyelwe ngummangalelwa ngokuyala kwesigaba a ii
Language: xho
ngenene sikhuthazwe kakhulu yimpendulo entle evela kwicandelo langasese njengokuba besele libonakalisiwe phakathi kwezibophelelo ze-ceo ezinga- zenkampani ezibhalise kwi-johannesburg securities exchange ukusebenza norhulumente ekusombululeni umcelimngeni wokunqongophala kwezakhono
Language: sot
tlhekefetso ya thobalano ketso efe kapa efe e tla etsa hore leqheku le tshwarwe ka tsela e sa lokang morerong wa thobalano kapa ho tsosa takatso ya thobalano le sa tsebe le sa utlwisise mme le ntle le tumello ya lona
Language: sot
ke rata ho leboha indasteri ya merafo ka tsela eo ba re thusitseng ka yona rona mmoho le ikonomi ka ho rarolla bothata ba sebele bo neng bo re hlahetse ka la pherekgong bohle re tla sebeletsa ho fokotsa ditlamorao tse seng ntle tseo diketsahalo tsena di bileng le tsona indastering
Language: tsn
a diragatsa go somarela le go tsweletsa ditshedi tsa mefutafuta ya aforika borwa dikarolo tsa teng le metswedi ya tlhago le b go diragatsa molao o go fitlhelela boiphitlhelelo bo bo tswelelang go ya ditshwanelong tseo
Language: tso
ndza ku tiva loko u karhele ku lulamisa nsati wa machovhani leswi ndzi swi hlayaka sweswi exikandzeni xa wena a hi ku karhala ndzi vona ku pfumaleka ka ntsako ndzi byeli i ncini lexi xi ku karhataka embilwini na le moyeni xana
Language: afr
te midde van enersyds ander verwante tipe instellings soos argiewe biblioteke dokumentasie-sentrums navorsingsinstitute ens en andersyds die baie soorte en tipes museums skets die vooraf-gaande die institusionele konteks waarbinne die letterkundige mu-seum sy eiesoortigheid handhaaf
Language: tsn
mokopi wa botshabelo o tla newa phemiti e e sa ntšhwafadiweng kwa lefelo-bogorogelong la aforika borwa phemiti e tsaya malatsi a le mme e naya mong wa phemiti sebaka sa go ipega ka ofising ya kamogelo ya batshabi gore a kgone go dira kopo ya botshabelo
Language: zul
izinga lobuhle ukwahlulela okusezingeni eliphezulu okuncike ekutheni umthombo wamanzi ubukeka kahle kanjani emehlweni kanye nakwezinye izinzwa zomuntu hhayi ezokunuka okungesikho ukunambitheka okungemnandi noma okuphazamisayo ukukubuka
Language: sot
tshebetso e entsweng ke phehiso ya projekte bakeng sa boikemisetso ba behilweng e tla hlaloswa e le karolo ya tshebetso eo ho yona dipalopalo palo tse neng di tobilwe di amahantsweng le boikemisetso ka tsela e tlisang kutlwisiso ya hore ka tshebetso e itseng boikemisetso ba ka fihlellwa
Language: eng
any minmec which existed when thisacttook effect must for the purposes of this act be regarded as having been established in terms of subsection l except when such minmec has been established by an act of parliament
Language: zul
uma sifisa ukuthi ukuguquka kwezokulimi lapha eningizimu afrika kusebenze kahle kudingeka ukuthi sibambane izandla sifunde ukuthembana sihlanganise izigaba zezokulima ukuze ukulima kubuyele kube itshe legumbi lapha emaphandleni ezwini lethu
Language: eng
the accounting officer of an institution must manage revenue efficiently and effectively by developing and implementing appropriate processes that provide for the identification collection safeguarding recording and reconciliation of information about revenue
Language: tso
loko swilaveko swa mati swi tlakuka hi fanele ku fikelela swilaveko leswi hi mati lama nga kona hi fanele ku tirhisa matirhelo lama katsakanyiweke laha rin wana na rin wana ri nga na tihakelo nkarhi na vuswikoti bya rona
Language: xho
usomqulu uvakalisa izimvo zokuzimisela kwamazwe aseafrika ekwaqaqambisa ukuzinikela kwawo ngokupheleleyo kwezopolitiko ukuphucula iinkonzo ezinikwa abemi ukuqinisekisa ukusetyenziswa ngokufanelekileyo kwezibonelelo ezabelwe iinkonzo ezinjalo
Language: tso
tata fomo ya xikombelo etlhelo eka prodakti yin wana na yin wana ya byalwa leyi khontheyinara ya yona mpfanganyiso wa yona lebuli ya yona vito leri yi xavisiwaku hi rona kumbe laha ku hambanaku tisayizi ta mabodlhele eka tiprodakti tin wana ta ndzhwalo wa byalwa
Language: tsn
tshwetso nngwe le nngwe ya kgotlatshekelo e ka nna ya nna le boikuelo kwa kgotlatshekelo kgolo ya boikuelo go ya ka melawana e e dirang ya kgotlatshekelo le fa e le gore yo o dirang boikuelo a ka seke a patelesega go tlhagisa tuelo ya netefaletso ya ditshenyegelo tsa boikuelo
Language: ven
vhusimamilayo ha vunḓu vhu a tendelwa u shuma u bva nga ḓuvha ḽe ha fhaladzwa kana ḽe tshifhinga tshaho tsha fhela u swika ḓuvha ḽine ḽa ḓo tevheliwa nga ḽine ha ḓo thoma u farwa khetho dza u vhumba vhuṅwe vhusimamilayo ha vunḓu
Language: ssw
kukhetsa tingcikitsi netihloko letitawuhambelana nemiphumela jikelele sibonelo umfundzi kufanele atimbandzakanye ngetindzaba letibalulekile temalungelo eluntfu netendzawo lekufana nebuphuya ihiv aids emalungelo emhlaba nekusetjentiswa kwemanti
Language: xho
umthetho wesizwe ekuthethwa ngawo kwicandelwana a kufuneka uqinisekise ukuthatha inxaxheba kwamaqela amancinci kuzo zozibini iziqendu ezakha igqiza labathunywa ezizezi isiqendu sabathunywa abasisigxina nesabathunywa ababodwa ngendlela engqinelana nedemokhrasi
Language: ven
nga ḽi tevhelaho nga matsheloni khotsi a mulisa a humbela mushumoni uri a wane thendelo ya u ya u ṱola ṅwana wawe sibadela minidzhere wawe a si vhuye a vha na zwiṅwe o mbo ḓi mu tendela i tshi sala i tshi rwa iri ya ṱahe ndi musi khotsi a mulisa o lindela u ṋewa thendelo ya u pfi a dzhene
Language: zul
umlinganisi angakhetha umuntu ofanele ukuthi aseebnze njengolamuli noma olungisa izingxabano ngokokwayo bese kuthi noma yisiphi isehlakalo noma isinqumo somuntu omiswe njalo kuthathwa njengesenzo noma isinwumo somlinganisi
Language: ssw
hhawu besuka bonkhe bantfu bahlakateka nguloyo nalowo waticondzela kakhe bekhuta umhlolo bafati ngalesento sasiboti wasala yedvwa solo emile siboti abheke phasi kwatsi ngelikadze naye wabalandzela ngemuva wakhuphukela kakhe
Language: nbl
ukuhlala komkhandlu wenarha wamaphrovinsi kuvunyelwe kwezinye iindawo ngaphandle kwendawo yokuhlala kwepalamende kwaphela ngeenzathu zeenrhuluphelo zomphakathi ukuvikeleka nofana nangekungcono ukuhlala eendaweni lezo begodu nalokha kuhlinzekelwa imithetho nemiyalo yomkhandlu
Language: nbl
umnqopho wesiqhemesi kukusekela ukuthuthukiswa kwemitlolo kunye namalimi egade agandelelwe esikhathini sangaphambili iselele ibhodo eqalene nawo gadesi ngewokuphuhlisa kunye nokusekela imizamo yokwenza imisebenzi yobukghoni ekhona kiwo woke amalimi wesintu kunye nokukhuthaza umukghwa wokufunda
Language: nbl
ngokulandela iintjengiso ezitloliweko zebhodo kunye nesigaba b isiphathiswa esilawulako singakhetha abasebenzi abanye ehlanganweni yabasebenzeli njengokutlhogeka ukufezakalisa umsebenzi ovela nanyana othintene nomsebenzi webhodo nanyana wehlangano yabasebenzeli
Language: ven
vhavenda vha khethekanywa na u fhambanywa nga mitupo thavha vhubvo zwikhodo muano tshiilwa na mavhulungele mitupo yeneyo i katela vhadau masingo dzindou vhambedzi makwinda vhaluvhu vhakwevho na vhanwe vhanzhi u ya nga u fhambana havho
Language: sot
botjha ho ba ho kgwaritsa ba ho kgwaritsa hlakileng ba ho kgwaritsa hape ho ba ho kgwaritsa hape empa o hlolwa ke tse rothofatsang hlaola diphoso hape ho lokisa hape ho lokisa kgwaritsa hape ho lokisa diphoso a ho bala hape ho lokisa ho lokisa boholo ba moelelo
Language: tsn
mo mabakeng a karolo eno tshedimosetso ya motho ka sebele e kaya tshedimosetso ya motho jaaka e tlhalositswe mo karolong ya ya molao wa tsweletso ya phitlhelelo ya tshedimosetso wa ngwaga wa molao wa bo wa ngwaga wa
Language: afr
deur hierdie pula-imvula te lees behoort jy bewus te wees van die ontwikkelingsprogram vir produsente van graan sa in die verlede was hierdie program uitsluitlik befonds deur die mielietrust en as gevolg daarvan kon ons slegs artikels publiseer wat op die mielie-industrie van toepassing is
Language: zul
ukujaha kuyingozi ngoba kwenza konke ukushayela kube yingozi ngokwedlulele uma ujaha kwenza kube nzima ukumisa imoto yakho noma ukuyithiba uba nesikhathi esincane ukwenza okuthile lapho uhlangabezana nesimo esibucayi
Language: tsn
ka moranang monongwaga ke tlhagiseditse boeteledipele jwa madirelo a ditekesi gore bo sutisetse kwa pele dipuisano tse di ka ga go dira ga thulaganyo e e golaganeng e e potlakileng ya go feta ga dibese go nako e e kwa morago ga ditlhopho
Language: zul
izinto ezibekelwe ukukhombisa zikhuluma ngezindaba eziphonzela inselele kulokho abakholwa yikho kanye nasekuphindeni kuhlolisiswe ukuqonda kwabo ngeningizimu afrika okwedlule okwenzeka manje kanye nekusasa
Language: nso
tsela ya rena go tšwa kgatelelong ye kgolo ya mogopolo ya kgethologanyo - go tšwa go molao wa karoganyo ya mafelo taolo ya go tsena madulong ga batho le melawana ya bašomi ye e beilwego go ya ka merafe - ga se ya ka ya ba mosepelo wo bonolo
Language: sot
e sootho le yona ke tswekere e feletseng ya tlhaho ha e na dikhemikhale le metswako ya ho fetola mmala le yona e ntle bakeng sa ho baka le ho noka dino tse tjhesang athe e tswa pele ho natefisa jwala ba setso ba kwazulu- natal
Language: nbl
nasele isibawo sokurhelejwa sesamukelwe iforomo le-emia imitlolo esekelako kunye nephephambuzo kumele zizaliswe zithunyelwe ku-emia eenyangeni ezintathu kusukela ngelanga ezabuya ngalo endaweni yokwamukelwa kwebhizimisi
Language: eng
i c with the concurrence of the minister of finance sell let or otherwise disposeof any immovable property with or without any building thereon and anything referred to in paragraph b which is no longer requiredfor the said purposes
Language: tso
munhu loyi ku vuriwaka yena eka xiphenwana xa ufanekele ku teka mpimo wa nkoka lowu twisekaka ku kombisa kahle-kahle loko kumbe munhu a nga ri lomutsongo endzhaku ko nyika mpfumelelo eka munhu yoloye ku endla swinwana na swinwana leswi kombisiweke eka xiphenwana xa a kufikela eka d
Language: ven
tshiimiswa tshiwe na tshiwe kha sekithara tshi fhulufhedzisa u bvisela khagala na u vhiga nga vhualo kha muvhigo wazwo wa waha mvelaphana malugana na u swikelela zwe zwa fhulufhedziswa muvhigo wa waha wa u thoma u no nga wonoyo u o vha wa waha wa masheleni wa
Language: tso
hi ta ya emahlweni hi langutisisa eka mintlhontlho ya mintolovelo ya mimphikizano yo biha eka mabindzu yan wana hi ndlela leyi hi tsakela ku khensa khomixini ya mphikizano ku va na voko ro tiya leri va ri kombaka ku tiyisisa leswaku vaonhi va khomiwa
Language: ssw
nanobe ngubani lofuna kubasakhamuti salelinye live ngalokusemtsetfweni ufanele afake sicelo endvuneni yelitiko letasekhaya kute achubeke abesakhamuti saseningingizimu afrika ngembikwetfola bakhamuti balelelinye live
Language: tsn
leano la tshalano-morago le amogetse tsibogelo mo nakong ya tshekatsheko-sešwa le pholisi tshalano-morago go ya ka motlhankedi-mogolo e tlhabolotswe mme e letleletswe ke boto ditlhokego tsotlhe tsa leano la tshalano-morago la dipholisi tsa gems di mo teng mme di tsentswe tirisong
Language: eng
an emoluments attachment order may be executed against the garnishee as if it were a court judgment subject to the right of the judgment debtor the garnishee or any other interested party to dispute the existence or validity of the order or the correctness of the balance claimed
Language: tsn
le fa didiriso dingwe di ne tsa ntshiwa baithuti ba ne ba tshwanetse go bopa dithulaganyo le go kwala diporokerama tsa khomputara lefapha la mo khamphaseng la popo ya didiriso ba ne ba bopa dikarolo tse dingwe tsa roboto
Language: afr
in terme van praktiese organisering kan n mens beplanning en organisering kombineer soos geïllustreer in tabel hierdie voorbeeld is n voortsetting van die voorbeeld wat gebruik word in die vorige artikel met betrekking tot beplanning
Language: tso
ku langutana na nghozi ya le ntirhweni swi fanele ku tirhiwa hi ku landza nawu wa ndziriso eka tinghozi ta le mintirhweni na vuvabyi vathori va fanele ku vona leswaku va landzelela swipimelo swa nawu lowu na endlelo kumbe xiletelo lexi nyikiwaka kwalaho
Language: zul
uma umkhandlu kazwelonke wamukela umthethosivivinywa oguquliwe umthethosisekelo oguquliwe kufanele uyiswe emkhandlwini kazwelonke futhi uma umkhandlu wamukela umthethosivivinywa oguquliwe lowo mthethosivivinywa kufanele uyiswe kumongameli ukuze uthole imvume
Language: ven
ndingo ya vhukuma ya dimokirasi ndi tshiimo tshine phalamennde ya nga kona u vhona uri muvhuso u vha na vhuḓifhinduleli kha vhathu izwi zwi itwa nga u dzulela u vha na vhulavhelelesi u vhea i o vhu sa fhidzi ha mishumo ya muvhuso
Language: afr
visum - n regsdokument wat sê dat iemand wettig die land mag binnekom daar is verskeie visumsoorte wat n mens toelaat om vir verskillende tydperke in die land te bly byvoorbeeld n studentevisum laat jou toe om langer te bly as n vakansievisum
Language: eng
the difference in measurement depending on which definition is used can be substantial for example stats sa reported that in march last year percent of the economically active population was unemployed on the official definition
Language: zul
ukubaluleka kwezemfundo kuqhakanjiswa wukwehlukaniswa kweminyango emibili yezemfundo okungumnyango wemfundo eyisisekelo kanye nomnyango wemfundo ephakeme nokuqeqesha ukuze baqinisekise ukuthi imisebenzi yabo bayenza ngokuphelele
Language: nso
sindikheiti le maphodisa go folotša ga tlhaselo ya sindikheiti majaneng go tliša tharollo bonokwaneng bjo bo bego bo utilwe ka gona go tiišetša kgonthe ya seema se tšhipu e rile ke lebelo mohlaba wa re ke nabile
Language: eng
the setting of standards to define competences at deeper specialised levels for specific subjects or specialisations s is not defined in this policy and will be developed by the relevant teacher education communities of practice
Language: nbl
lomsebenzi uqaliswe kubenzi abakhi abaletha ngaphakathi abosokontraga beenkoloyi nabathengisi beenkoloyi inomboro yokuthengiswa kwekoloyi ivumela abathengisi abaletha ngaphakathi abosokontraga beenkoloyi nabathengisi beenkoloyi ukutjhayela ikoloyi engakatloliswa endleleni yomphakathi
Language: eng
a copy of the discussion paper is available on request from the law reform commission or may be accessed on the law reform commission s website at http www salawreform justice gov za some copies of the discussion paper and summaries thereof will be made available at the workshop
Language: tsn
go ya ka karolo a go ya e theo ya tshwano e a dira seno se kaya gore kgatako tekanyetso efe kana efe go neela sekao tshwanelo ya motho kwa sephiring kana kgololosego ya motsamao e tshwanetse go tshwana lekalekana kwa tlholegong le masising a kotsi e e dirilweng go tshwanetse ka jalo go nne le go
Language: ssw
lenkhombandlela ayifaki yonkhe intfo lekulomtsetfo wetemanti wavelonkhe iniketa inkombandlela yako konkhe yalomtsetfo kanye nelwati lolutsite ngetincenye letibalulekile talomtsetfo lokucondvwe ngato kuncedza basebentisi bemanti kutsi babambe lichaza kutindzaba temitfombo yemanti
Language: ven
nga la fumbilimalo ngei tshikoloni tsha puta lushaka tshiawelo hune ha vha soweto nahone vhavenda vho vha vho kandiwa nga vhae vha mavu vho-thovhele midiyavhathu kennedy tshivhase nga dzavho hu tshi khou pembelelwa vhubvo na mvelele ya vhavenda
Language: xho
ukuba uthi utyikitye isibhambathiso sesivumelwano sengqesho esichaza ixesha lokuthabatha umhlala-phantsi ngokomthetho ke kuya kufuneka uthabathe umhlala-phantsi ngelo xesha likhankanywe apho inkampani leyo ayinakunyanzeliswa ukuba ikwazise kwangethuba
Language: zul
siphinde siqukathe izinhlelo zezinguquko njengesibonelo ezingenza omasipala basebenzise amaphepha okuhlola isikhathi esiyiminyaka emine kusukela ekumenyezelweni ngokusemthethweni kwalomthethosivivinywa
Language: eng
towards the end of the second parliament the ncop had become quite adept to using the igfr as an instrument which serves both to facilitate the oversight function of provincial legislatures and to equip standing and portfolio committees to help understand spending trends
Language: ssw
kuyintfo lebalulekile kutsi umfundzisi acocisane nebafundzi ngemarubhriki ngembikwekutsi bente umsebenti irubhriki ihlose kuchaza kokubili kufundza nekusebenta lokumele kubhekiswe kuko ibuye ibe sikhali lesinemandla ekutihloleni
Language: sot
ha ho bopaki kapa ke bo haellang haholo ba hore tema yohle e lekotswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafatsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse maikemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo ho boima ho e utlwisisa
Language: ssw
khetsiwe ubambelele emasikweni - loko kubonakala ngendlela labetiphatsa ngayo kutsemba navusabatfwa-tinkhulumo takhe tento takhe - tintfo latisebentisako-ludziwo lanikwe lona ebukhosini tjwala labuphis ako njll
Language: tsn
moabi pele ga jalelelo ya serwe se se maleba mo moamogeding a ka gogela morago kabelo ka tsela e e dirilweng ka yona gongwe fa e le kabelo ka tsela ya wili gongwe lekwalo lengwe fela ka go senya ka bomo wili gongwe lekwalo leo
Language: eng
if the central authority and the competent authority of the non-convention country concerned both agree to the adoption the competent authority of that country will refer the application for adoption for the necessary consent in that country
Language: xho
umbuzo ndiqhuba ishishinana elisakhasayo elinabasebenzi abalishumi elinesibhozo kuphela ndisoloko ndisiva ngefuthe lentsholongwane kagawulayo kushishino kodwa ke andazi ukuba mandenze ntoni na ngaloo nto nangona kunjalo ke abasebenzi bam bakhangeleka besempilweni zeziphi iingcebiso ongandinika zona
Language: sot
eng totobetseng bo kenyeletsang mekgwa ya tshebetso ya selehae le boikemisetso w r tseleng ya tshebetso dihlopha tsa tshebetso ya diprojekte di tlameha ho tjhaelwa monwana ke komiti ya boemedi ya mkn ho netefatsa hore batho bohle ba nang le bokgoni ba kenye nmsitswe
Language: ven
shumisa wiḽibaro kana girivhani dzikhireini kana mitshini ya u hwala kana u takula dzitelehandlers na ḽiṅwe ḽimaga kana fekhiṱhiri kana tshishumiswa u itela uri hu songo vha na u hwala kana u takula nga zwanḓa hunzhi ha thundu kana zwithu zwi lemelaho
Language: xho
umqeshi unika inxalenye yamava yoqeqesho lwezakhono aze asayine esi sivumelwano sisemthethweni sinye esichaza amalungelo noxanduva lomqeshi ukuquka nezivumelwano kumgangatho wemali-mvume yoqeqesho lwezakhono
Language: tso
vurimi lebyi katsaka migingiriko hinkwayo ya ikhonomi yo fana ni mahungu ya vurimi vurimi ni ku engetela nkoka i xiyenge xa nkoka eka ikhonomi ya afrika-dzonga hambi leswi byi nga ni xiphemu xintsongo xa swikumiwa hinkwaswo swa laha tikweni gdp
Language: afr
as dit lank gaan duur voordat die besering genees moet die dokter elke maand n vorderingsverslag wcl na die kommissaris stuur totdat die toestand volledig gestabiliseer het dit lig die kommissaris in oor hoe lank die werker nie kan werk nie
Language: ssw
deda sahara uyonats elwandle deda uyodl elwandle liphango lakho lingumgodzi wemayini ete leneliswa ngulelivana lolinyonyobelako sahara ngiphendvule ufunani kuleli uyohlala kuze kube nini wavelaphi sahara
Language: nbl
umsebenzi nakasemsebenzini kufuze bona abikele abaphathi abafaneleko ukukhwabanisa ubukhohlakali ukudlisana ngobuhlobo ukuphatha okumbi kanye nesinye isenzo esenza ouphume emthethweni esizindlela ikareko yomphakathi
Language: ven
thuso ye vho-louw vha vha vho lavhelela u wana yone sibadela ya u alafhisa mufumakadzi wavho nga dokotela wa mukhuwa a yo ngo tsha tshimbila nga he vha humbulisa ngao ṱalutshedzani uri mudzedze wa tshifhinga u thusedza hani u bvisela khagala vhungoho ha ḽikumedzwa iḽi
Language: xho
injongo engundoqo yezi zikhokelo zenkqubo kukuqinisekisa ukufezekiswa kweenkonzo ezithe rhoqo zikubulunga obuphezulu ukuze kwaneliseke okulindelwe ngabaxhasi kunye nangaxesha nye ukuphakamisa umfanekiso wobugcisa kunye nesikhundla sabo bonke abasebenzi ngeelwimi
Language: zul
ukuhlinzeka ukufuya ukubonisa kanye nokusebenzisa okofuzo kwezilwane ezingaphezu kwezinye ukuze kwenziwe ngcono ukukhiqizwa nokwenza kwezilwane ngothando lweriphabhuliki kanye nokuhlinzela ngezindaba ezihlangene kanye nakho
Language: ssw
lokutfusa mandisa ngilolwati lwekutsi ephephabhekeni yabo kunalesikhwama semlumbi uma abona iveni yemaphoyisa ucabanga kutsi kungenteka afuna bona unjalo umuntfu lohlushwa satelo utfuswa nayintfo lencane
Language: ven
u ya nga tshipida tsha mulayo vha na ndugelo ya u ita khumbelo ya tsedzuluso nga ha tsheo yo dzhiwaho nga murado wa khoro tshitumbe ya vhune nga lunwalo kha diresi i tevhelaho kha maduvha a futahe u bva kha datumu ya lunwalo
Language: nso
go latela karolo batho ka moka mekgatlo yeo e sego ya mmušo mekgatlo yeo e ithekgilego ka setšhaba le dihlongwa tša setšo di swanetše go tšwetšapele tekatekano ka go dikamano tša bona le ditho tše dingwe le ka go ditiro tša bona tša setšhaba
Language: tsn
tikwatikwe nngwe le nngwe ya setšhaba e tshwanetse go tlhoma lekgotlatsamaiso ntle le tikwatikwe ya setšhaba e e kailweng mo karolong d ya molao wa dikolo tsa aforika borwa molao no wa kgotsa karolo ya molao wa tsweletso ya thuto le katiso molao no wa
Language: nso
morago ga gore go fete mengwaga ye lesome motšhoni o tlo tšewa bjalo ka yo a lebaletšwego - ntle le ge e le gore kgorotsheko e ka laela ka tsela ye nngwe malebana le kgopelo ya motšhoni kgopelo ye e swanetše go dirwa mo nakong ya mengwaga ye lesome
Language: tsn
go ka nna le bothata jwa go bapatsa mmidi wa bt go kobilwe mebaraka ya boditšhaba seemo sa mebaraka ya boditšhaba se fetoga ka bonako ka jalo go thata go itse gore melawana e ka fetoga jang magareng ga tlhopho ya leidi la thobo se gantsi ke sona bothata mo ditiragalong tse di amogetsweng sešweng
Language: ven
tshialula tsho ita uri hu si vhe na u bvela phana na u fhelisa iks zwine zwa zwino zwi wanala kha vhuolo na u dzhiiwa sa i siho mulayoni nga vhathu vhohe vha afurika na vha si vha afurika thaidzo khulwane kha sia ii dzi dzhiiwa sa sisiteme ya u kala na maga a u tandulula thaidzo idzi
Language: xho
asisilo lizwe lityebileyo kwicala lokuba namanzi noxa kunjalo sisalahlekelwa ngamanzi amaninzi ngenxa yemibhobho evuzayo nokungoneli kweziseko zoncedo siza kuba namanyathelo esiwabekayo ukunciphisa ukulahlekelwa kwethu ngamanzi kangangesiqingatha ngowama-
Language: xho
qiniseka ukuba imeko yebhanti lefeni ilungile - akukho mathanda qwalasela ukutsala nzima kwebhanti ukuba kukho amabhanti amabini kodwa linye ekufuneka litshintshiwe ngenxa yaso nasiphi isizathu kufuneka uwatshintshe omabini ukuze ilelo lithwale ukutsala nzima okulingana nokuthwele lelinye
Language: ssw
tinombolo tamatisi emagama netinsuku tekutalwa tabobabili indvodza nemfati emagama ebatali babobabili indvodza nemfati kanye neligama lemholi nobe baholi bendzabuko imininingwane yesivumelwano selibolo kanye nebantfu lababili labawubona lomshado incwadzi nobe i-afidavithi levela kumholi wendzabuko
Language: ven
inwi ni muhulwane wa vhagudi tshikoloni tshine na dzhena khatsho vha dzangano ḽa matshudeni ḽa scm vha khou ya u vha na vhuṱambo vhuhulu ha u vala scm ho lavheleliwa vhueni vhunzhi ha u bva kule na tsini vhaṅwe vha vhaeni a vha ḓivhi hune tshikolo tsha vha hone