mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ssw
niketa kulindzeleka lokuphatsekako uma inkinga ingeke isombululeke masinyane sebentisa lwati lwakho lweluhlelo kutsi unikete tinsuku letisedvute etimeni letiphutfumako nonophalisa loludzaba ngekusebentisana nemcondzisi weligatja
Language: tsn
molao wa dikamano wa ditiro wa o amogela thata ya go phiketa mokgatlho o o ikwadisitseng wa badiri o ka dumelela ditokololo le batshegetsi ba tsona go phiketa ka maikaelelo a go bontsha tshupetso ya khutso
Language: ven
khoro ya mavunḓu ya lushaka i imela mavunḓu u khwaṱhisedza uri madzangalelo a mavunḓu a a dzhielwa nṱha kha davhi ḽa muvhuso wa lushaka i ita izwi nga u shelamulenzhe kha maitele a u sima milayo a lushaka na nga u ṋetshedza foramu kha tshitshavha uri tshi dzeule mafhungo a kwamaho mavunḓu
Language: nso
dithuto tša mathomo tše re di tšweleditšego lenaneong la rena ke tše di latelago matseno go tšweletšo ya lehea matseno go tšweletšo ya sonoplomo matseno go tšweletšo ya mabelethoro le matseno go tšweletšo ya korong tšeo di lekolago dintlha tša motheo tša tšweletšo
Language: ssw
umbhalo kungaba ngunobe yini lokuhloswe ngayo kutsi kulondvolotwe lwati nobe kwendluliswe ngayo lwati lokungaba ngulokubhaliwe lokudvwetjiwe lokubukelwako lokulalelwako nganobe nguyiphi lenye indlela yekwetfula
Language: afr
baie dankie aan die hta vir die vergesig wat u gehad het om reeds in met hierdie kompetisie te begin om erkenning te gee aan die waardevolle en belangrike bydrae wat die plaaswerker tot die volhoubaarheid en groei van die landbou lewer
Language: xho
iingxelo zonyango kunye namaxwebhu olawulo angenziwa ukuba afumaneke kwizigulane abameli bazo ngokwasemthethweni okanye ummeli wasemthethweni othe waqeshwa kuphela emva kokugqithisa imvume ebhaliweyo esayinwe sisigulane akukho lwazi oluya kugqithiswa kuye nawuphina umntu ongomnye
Language: nbl
godu ngokusebenzisana nabantu nangokusekelwa ziinsebenzi zikarhulumende sizokwakha urhulumende othuthukako sithuthukise ukwenziwa ngcono kwemisebenzi yomphakathi begodu siqinise amaziko wentando yenengi kulithabo kimi ukuletha tjhatjhalazi amaphuzu aqakathekileko wehlelo elizokusetjenziswa
Language: xho
a inkqubo yokungenisa amaqumrhu alawulayo asanda konyulwa ukwenza ukuba abe nako ukwenza imisebenzi yawo kunye b ukuqhuba noqeqesho kumaqumrhu alawulayo ukuphakamisa ukusebenza okunamandla kwimisebenzi yawo okanye ukwenza ukuba abe nako ukwenza imisebenzi eyongezelelekileyo
Language: afr
as u n gesondheidsfasiliteit vir die eerste maal besoek sal u gevra word om n vorm in te vul en n lêer sal begin word bring u id-boekie enige medikasie wat u gebruik en n kliniek- of hospitaalkaartjie indien u vantevore by die fasiliteit geregistreer is bring die kind se pad-na-gesondheid-kaart
Language: zul
a uyogcina irejista ngokwezinjongo zalesi sahluko neyobizwa ngerejista yeminako yezisebenzi eziqokiwe ngendlela eyovunywa yikhomishani futhi b uyokwenza leyo misebenzi emayelana nokumiselwa kwalesi sahluko nanjengoba ikhomishani idinga
Language: sot
khomishene e thehilwe hore e kgothaletse le ho sireletsa ditokelo tsa botjhaba bo fapaneng tumelo le dipuo tsa batho e lokela ho kgothaletsa le ho ntshetsa pele kgotso kutlwisisano le kopano ya naha hara batho bana mabapi le tekano ho se kgetholle le bolokolohi ba ho ikamanya le mang kapa mang
Language: nbl
ukuzibandakanya ebubulweni umleyo godu uphuhlisa imikhiqizo yekhayapha yamafilimu namavidiyo usekela ukuthuthukiswa nokufikelela ebubulweni begodu ulungisa ukungalingani kwakade emthangalenisisekelo amakghono nemithombo ekhona ebubulweni
Language: nso
ka fao e tiišitšwe ka tša go la ke tseba le go kgwešiša dikagare tša boitlamo ga ke na dikganetšo go tšea kano ye e laeditšwego ke tšea kano ye bjalo ka boitlamo go letswalo la ka bjale ke re modimo nthuše
Language: ssw
kuyenteka uma usesikhatsini uve kukusika kamatima lapha esinyeni lomutsi longenhla ucedza lobuhlungu uma usesikhatsini lapha ugandza letimphandze tibe yimphuphu ucupha ngelukhezo bese upheka imbita sewuyanatsa buyaphela lobuhlungu
Language: ssw
yakha sisekelo sekubutsela ndzawonye tibalo tetincwadzi mhlaba wonkhe te-unesco lokusuke kungumtfombo lolusito welwati lwemabhizinisi letekuhweba ngetincwadzi kungatfutfukela kulelo zinga nakuletinye tinhlobo tekwetfula
Language: nbl
isitifikhethi esibuya esibhedlela namkha ekhaya lokubelethisa lapho umntwana abelethelwa khona isitifikhethi kufanele sitlikitlwe mumuntu ophetheko begodu kufanele sibe negama langokomthetho lesikhungo nestempe esinelanga
Language: ssw
kunaka lokukhulu kumele kuniketwe kukhetsa imisebenti nobe tigaba temisebenti lebetihlala tibandlulula ngebulili libala nobe kukhubateka kute kuhlolwe imibuto yekubaluleka lokufanako emisebentini lelinganako
Language: afr
die departement is besig om geleidelike veranderings aan te bring aan die bestuur en regulering van suid-afrika se kommersiële visserye deur na n stelsel te beweeg waar regtehouers visvanggemeenskappe en ander betrokke insethouers mede-bestuurders van die visserye word
Language: tso
foramu ya vuyimeri bya idp i xivumbeko lexi vumbisisaka xi tlhela xi tiyisisa vuyimeri na ku tirhelana eka ndlela ya idp ku hlawuriwa ka swirho ku ya eka foramu ya vuyimeri ya idp ku fanele ku vekeriwa eka ndlela yo hlawula leyi tiyisisaka vuyimeri bya swa mbango na rihanyo
Language: xho
phambi kokuba kuqalwe umsebenzi ngokubhekiselele kugcino lwesiqingatha sofakelo lwamanzi umnini makafumane imvume ebhaliweyo kumlawuli amanzi okanye kumnini womhlaba lowo isiqingatha sikuwo nanjengoko kunokuba njalo
Language: ssw
umnumzane bhiya unaleticu letilandzelako ba university of the westem cape hed rau bed potchefstroom university usachubeka nekufundza kantsi uyabhala nemidlalo yemisakato indvodza leyakhutsata kufundziswa kwelulwimi iwesiswati etikolweni ngaphasi kwembuso wesabelo sakangwane
Language: xho
umntu otyunjelwe kwisikhundla sejaji eyintloko ongekabi yiyo ijaji ngexesha loko kutyunjwa kufuneka afunge okanye aqinisekise phambi kwesekela-jaji eyintloko okanye ke ingeyiyo loo jaji kube phambi kwenye ijaji yenkundla yezomgaqo-siseko efumanekayo nekwinqanaba elilelona liphezulu ezantisi kweli
Language: xho
de sifunyanwe ngumlawuli amanzi isiqinisekiso sokuthobela esingeniswe ngokwemiqathango yecandelo ingqokelela egqityiweyo yemizobo yomsebenzi wofakelo mayisoloko ikhona ngamaxesha onke kwinxiwa lokusebenza
Language: ven
ndayotewa ndi mulayo muhulwane wa riphabuḽiki nahone u vhea mitheo ya tshitshavha tsha dimokirasi tshi re khagala hune muvhuso wa ḓisendeka kha zwine vhathu vha funa na uri mudzulapo muṅwe na muṅwe o tsireledzwa u lingana nga mulayo
Language: nbl
iinhlangano zobukghwari zirhelebha ekwenzeni ibubulu elidzimeleleko lobukghwari bokwenza elisekelwe phezu kokufikeleleka ukwenza kuhle ukwehlukana nokulungisa zikhuthaza ituthuko yobukghwari bokwenza obuhlukeneko
Language: ven
tshenzhemo kha ḽifhasi ḽoṱhe yo sumbedza uri u valiwa ha zwikolo na zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha mavhengele a u rengisa na fhethu ha mushumo a zwo ngo thusa kha u imisa u phaḓalala ha vhulwadze vhudzuloni hazwo zwo ita uri hu vhe na u thithisea zwihulwane kha zwa matshilisano
Language: sot
moo ho kgonehang ho bohlokwa hore mehlodi e sebediswe e le jwalo ho ena le hore e fetolwe ka sepheo sa ho e nolofatsa le ha ho le jwalo sena se bolela hore matitjhere a tla lokela hore a no sebetsa le baithuti hore mehlodi e fumanehe kgetha mehlodi eo ba tla e rata
Language: nbl
amabuthelelo wemilando yesitjhaba wamafilumu amavidiyo nemidumo abuthelela abulunge bekanikele ngokufikeleleka emarekhodini abonwako nalalelwako enziwe ngurhulumende neenhlangano zangeqadi namkha abantu
Language: eng
matters amendment act respectively sexual assault compelled sexual assault or compelled self-sexual assault as contemplated in section or of the criminal law sexual offences and related matters amendment act respectively
Language: zul
inzindlela zokubheka ukwenza umsebenzi ngokubambisana ziyaqhubeka nokunikeza inhloso eyakhayo kwingxoxo yezepolitiki eqhubekayo phakathi kwamazwe amabili kumazinga awo womabili kwisifunda kanye nakumazinga ahlukahlukene
Language: tsn
tsamaya sekaseka dikakanyo go tswa go kgato mme o tlhophe tseo di tshwanelwang ke go ka atlega kwala kgato nngwe le nngwe ya tiragatso e e tlhophilweng mo karateng kana selepi sa pampiri ya sentimetara x sentimetara tsona di bidiwa dikarata tsa tiragatso
Language: ven
vhafunzi vho ḓo humbela u ṋea vhuṱanzi khothe vha kona u ṱalutshedza zwa musi vha tshi vhona goloi ya vho-ramasunzi i tshi khou tshimbila yo haka tshithu nga fhasi vha khwaṱhisa nga u sumbedza na tshinepe
Language: afr
om aansoek te doen om die bevoegdheidsertifikaat moet jy die aansoekvorm sapd voltooi en by die aangewese vuurwapen-beampte avb by jou naaste polisiekantoorindien die sapd het volledige aanwysings opgestel oor hoe om die aansoekvorm vir n bevoegdheidsertifikaat in te vul
Language: sot
sebolelo atjhe mme nna ha ke kgolwe hore ke tla kgona ho o tsipela taba ena ha jwale etswe ke sa ntse ke ferekane maikutlo ha bohloko feela mme ha ke tsebe le hore ke tla qala kae ke qetelle kae ha ho se ho le tjena o robatsa pontsho mme ha ba qetile ba fihla ba itulela ka foreising
Language: xho
xa sifumene oku kweli phondo lethu sikhokelelwa kwipgds ngoku ndifuna ukuguqukela kwiindlela zokusebenza ekufuneka sizisekile size sizikhande ngokutsha ukuze kuqaliswe ngelinge lethu lophuhliso olufanele iphondo eli
Language: nbl
ezingeni lemibuso eminengi umnyango ukhulumisana begodu uzakuragela phambili nokukhulumisana neminyango yezelimo yamaphrovinsi kanye neenhlangano zelimo zomphakathi ukuthatha iqhinga mazombe lekoro njengomleyo womthethomgomo ekutlameni amaqhinga wayo wokusebenza wamazombe newebhizinisi
Language: ven
mulayo wa lushaka u nga ṱanganedza nzudzanyo dza tsireledzo dza dzangano dzo ṅwalwaho kha thendelanoguṱe u swika henefho hune mulayo wa ḓo vhea mukano kha pfanelo i re kha hei ndima mukano u fanela u tevhedza khethekanyo ya
Language: zul
i-data yamatemu ezilimi ezimbili seyiphothuliwe nezingxenye ezengeziwe nezenza iizingxenye eziyisingeniso sezichazamazwi nazo seziphothuliwe okwamanje kusacutshungulwa imizamo yokunikeza umphakathi indlela yokuthola lolulwazi olulukwi-data base ngendlela e- electronic
Language: nso
moya wa go hloka kganyogo ya go fa bathobaso ditirelo o ile wa hlola intaseteri yeo e bego e hloka molao yeo e buletšwego mang le mang yeo e sa tlišego letseno mme e laolwa ka boganka le bohlokotsebe matšhošetši le tšhomišompe
Language: tso
a ntumbuluko wa mfanelo b nkoka wa xikongomelo xo pimiwa c ntumbuluko na mpimo wa ku pimiwa d vuxaka exikarhi ka ku pimiwa na xikongomelo xa kona na e tindlela leti nga tshimbiseki ngopfu ku fikelela xikongomelo
Language: nbl
ummangalelwa akusi msebenzakhe ukulekelela abatjhutjhisi ukuwina umlandu abawugwebako nakube abatjhutjhisi babeka umuntu umlandu kufuze bona baveze ubufakazi obunganakurhiniza bona umuntu obekwa umlandu loyo nangambala unomlandu
Language: zul
a ezaziholelwa ezingeni - nangaphezulu ngaphambi nje komhla ka- januwari - futhi b abaqokelwa kwi-sms ngomhla ka- januwari- noma emva kwalolo lusuku ezikhundleni ezishowo esiqondisweni- ii b salesi sahluko
Language: ssw
nangabe kutalwa bekungakabhaliswa kantsi futsi kute sitifiketi sekutalwa gcwalisa form bi- ulihambise lokungenani namunye umculu lobufakazi sibonelo sitifiketi sekubhabhatiswa incwadzi yesikolwa nobe sitifiketi sekukhulelwa
Language: ssw
mnisi ungulomunye webabhali besiswati labatse bafaka ligalelo ekutfutfukiseni lulwimi lwesiswati ikakhulukati ngasemibhalweni yetinkondlo tinkondlo tamnisi titsintsa imvelo lutandvo kanye naletinye tingcikitsi
Language: ssw
kuloku sicinisekise kutsi kwentiwa imitamo yekwenta ncono timo tebantfwana labasikati bantfu labakhubatekile nalabadzala ngekusebentisa imitsetfo leshaywako tivumelwano temave emhlaba imigomo nemikhankhaso
Language: nbl
ipumelelo yekambiso yentando yenengi yokana idzimelele etjhebiswaneni elihle lokuhloniphana nommoya wokubambisana phakathi kwesigungu isibethamthetho nezobulungiswa lokhu kuqakatheke khulu kuntando yenengi esekelwe kumthethosisekelo
Language: xho
kufuneka ungenise ifomu ezalisiweyo kunye nomrhumo wesicelo nediphozithi ukuba kufuneka njalo kwigosa lethu lolwazi kwidilesi yeposi kwinombolo yefeksi okanye kwidilesi ye-e-mail ebhalwe kwicandelo lesi- lale ncwadana
Language: tso
nhlengeletano wu ta sungula nandzelelano wa ku tihlanganisa na lava va khumbiwaka hi sisiteme ya brt hi na ntshembo leswaku timhaka leti ti nga ta va ti nga ntshuxiwanga ti ta lulamisiwa na tona ku enerisa hinkwavo lava va khumbekaka
Language: afr
sport en oefening veral in koue weer kan n asma-aanval aan die gang sit met die regte behandeling kan asma egter goed beheer word en asmalyers moet dus nie sport en oefening vermy nie om die waarheid te sê ly ongeveer van die olimpiese atlete aan asma
Language: tso
ku vona leswaku leswi swa humelela hi teke magoza laya faneleke ku vona leswaku mpimanyeto wa lembe lowu holobye wa timali a nga ta wu nyika eku heleni ka n hweti leyi wu ava hi ndlela leyi faneleke ku hi nyika xivangelo xo simeka swilaveko swa nkoka
Language: ven
he mavu a phuraivethe a dzhiwa lu siho mulayoni na nyimele dza tshipentshela dzi hone muṋe wa mavu u fanela u kwama ofisi ya muhasho wa zwa mavu u wana thuso arali ṱho ḓea yo itaho uri hu vhe na u dzhiwa hu siho mulayoni i ya u wana mavu a ndimo
Language: sot
diketsahalo tse ding tse etsahalang dikolong dikholetjheng le diyunivesithing kapa ha ho ntse ho phethwa mesebetsi ya thuto ka ntle ho sekolo di lokela ho tlalehwa ho molekgotla phethisi wa profense profenseng ya hao sheba lenane bakeng sa nomoro ya mohala
Language: xho
a iya kuzibophelela kukwenza izenzo zobugcisa kwisifundo sesondlo asifundisiweyo waze waqeqeshwa wandula wafumana amava kwaye b aliyi kusilela ukunxibelelana nokusebenzisana namanye amagcisa abalisileyo ekunyangeni isigulana
Language: tso
exikarhi ka minongonoko yo tala hi ta tirhisa qhingha ra mati ra ku kurisa na nhluvukiso leri nga ta tiyisa vulawuri bya mati hi ta ya emahlweni hi antswisa matirhelo ya eneji na ku tshembeka ka ku pfuxetiwa ka eneji
Language: eng
the allocation is made annually on the basis of a formula that takes into account the backlog in each province the number of households in various income categories of the subsidy scheme the ratio between urban and rural housing and the performance of the relevant provincial government
Language: tso
gqweta-jenerala la khomeke ntirho loko vumbiwa byintshwa byi sungula ku tirha u ya emahlweni no tirha hi ku landza milawu leyi vekiweke leyi tirhaka eka xiyimo xelexo xa ntirho ku ya hi mhaka-ntsongo ya
Language: xho
ukongeza apho siza kusebenza sigxininise kuvuselelo lweedolophu zasemaphandleni ekujoliswe kuzo ngenkxaso-mali efana nenkqubo yenkxaso-mali yophuhliso lwasebumelwaneni ngale ndlela iindawo ezingqonge iidolophu ziyakuxhamla ngokukhula kwezoqoqosho lwazo
Language: afr
hoogstens een minister wat nie n lid van die nasionale vergadering is nie en wat ingevolge subartikel aangestel is mits die president handelende in oorleg met die uitvoerende adjunkpresidente en die leiers van die deelnemende partye die aanstelling van so n minister dienstig ag
Language: tso
mutirhi u tirha hi nkala-nhlawulo phurofexinali ni hi ku ringana ni vatirhi vanwana handle ko languta rixaka rimbewu ntlawa wa rixaka kumbe lomu va tumbulukaka kona muhlovo swa masangu malembe vutsoniwa vukhongeri ntsakelo wa swa tipolitiki ripfalo swikholwa-kholwani ndzhavuko kumbe ririmi
Language: ven
pfanelo dza vhuthu ndi luwe lwa tswayo dza demokirasi dzo alutshedzwa sa milayo ine ya anganedzwa nga vhohe ya u ita zwithu nga nila yo fanelaho na vhulamukanyi kana pfanelo dza milayo dza vhohe dzine dza lingana vhunga vhohe vhe vhathu
Language: eng
amends section of the inquests act of as follows paragraph a inserts the definitions of incident and judicial officer paragraph b substitutes the definition of magistrate and paragraph c inserts the definition of regional magistrate
Language: tsn
molao wa peeletso ya semolao o tlhomamisa gore khophi e le nngwe ya tokomane nngwe le nngwe e e phasaladitsweng mo aforika borwa e romelwa kwa ntle ga tuelo kwa dipeeletsong go ralala naga ka molao o ngwaoboswa e e kwadilweng ya aforika borwa e a bolokiwa le go rebolelwa setšhaba
Language: xho
ibhunga lolamlo liya kuzama ukuyisombulula le mbambano ngokulamla zingadlulanga iintsuku ezingama- ukususela kumhla engeniswe ngawo abo batshatileyo ngamnye basenokumelwa ngummeli abamkhethe ngokwabo kolu lamlo
Language: ven
komiti dzi tea u vhiga kha tshigwada dza dzulo nnḓu ye ya dzi ta nahone nnḓu i tea u tendela dziṅwe tsheo dzine komiti dza dzhia sa tsumbo musi komiti ya vhu ya ya dzeula mulayotibe hu tea u vha na khanedzano na u vouta nga mulayotibe ngomu nnḓuni
Language: nso
mo mabakeng a molao wa motšhelo wa letseno wa wa income tax act of ga go na phetolo ya mongmošomo yeo e tlago tšewa bjalo ka ge e diregile ge motho yo a hlalošwago ka go karolwana ya a thoma mošomo ka go tlhohleletšo ya kgwebo ya gauteng gep
Language: tso
kumbe xirho xa vatirhi va khoto xi ta ku hlamusela leswaku u na mfanelo yo hakeriwa mali ya tendzo na swin wana eka nkarhi lowu u wu heteke ekhoto u ri karhi u nyika vumbhoni naswona xi ta tlhela xi ku nyika mahungu no ku pfuna ku endla swikoxo
Language: zul
ngaphezu kwama- ufanelekile emsebenzini wokuhambisa ibhizinisi futhi kungenzeka ukuthi ususebhizinisini lakho noma uhlela ukungena ngokuyiqiniso kodwa ungayeki ukunaka umsebenzi wamaphepha emfuthweni onawo
Language: nbl
ithwasiso ngaphandle kelingaphasi kwekontraga yama-aprentisi ngokomthetho ka- wobu-aprentisi namkha umthetho ka- wokuthwasiswa kwabasebenzi emsebenzini we-ambarha ophathelene nomsebenzi wokufakela igezi
Language: nbl
nangabe izenzo zokuphatha zizakuthathwa njengezilungileko iinkambiso ezilandelwako nakuthathwa iinqunto kufuze zibe ngezi lungileko nanyana incwajane le itjheja kuphela iinqunto ezithinta abantu i-paja godu ibeka iinkambiso nakuzakuthathwa iinqunto ezithinta woke umphakathi
Language: ssw
yise wamuzi ungatsi kudzingeka usale uyifakela tibuko lendzaba yalokufa kwalabantfwana ngobe nawungakaboni kahle ngitawuhlanganisa lishumi lonkhe phasi lamavi atintfombi ametfusa kakhulu lushawulo kutsi kantsi abesamangaliswe kutsi bantfwabakhe bacedvwa yini
Language: sot
mmasebolelo eka o tebisa maikutlo ntate ke utlwile meeka ka tsebe tsena tsa ka ha e le kajeno lena ho tswa ho eo moradiao ka nnete le jwale ke sa pheta hore ha ke eso kgolwe sena seo a ntjwetsitseng sona
Language: tso
dyondzo na kharikhulamu swi na nkoka lowu kulu eku pfuneteni ka ku humelerisa swikongomelo leswi pimanyetiweke kharikhulamu yi kongomisiwe eka ku ndlandlamuxa vuswikoti bya mudyondzi tani hi muaka tiko wa afrika - dzonga wo pfumala xihlawuhlawu
Language: sot
ho a qaqa hore ho netefatsa hore maafrika borwa ohle a natefelwa ke thabo e tliswang ke ikonomi e holang ditshebetso tsena le tse ding di tla tsamaisana le mananeo a mang a keneletseng ho toba diphephetso moruong wa bobedi
Language: xho
iinkundla ezijikelezayo ziyingxenye yenkundla ephakamileyo zihlala ubuncinci kabini ngonyaka yaye ziyajikeleza zandise iingingqi ezisemaphandleni ezinokuncedakala zingaqhagamsheleka ngokuthi umntu ahlangane nenkundla ephakamileyo
Language: nso
monna o tšea bana le go ba hlokomela o swanetše go ba amogela bjalo ka bana ka moka bao ba hweditšwego ka gare ga lenyalo ke maloko a lapa la gagwe bana ba dikgora botata gwe bana ba ba madi ga ba na taolo godimo ga bana bao
Language: nso
go molaleng gore thekgo ya gago yeo e sa kgaotšego le kemonokeng le bana beno le dikgaetšadi ka afrika borwa ba thekga maiteko a rena a go potlakiša tshepidišo ya go aga demokrasi ya nnete ya go hloka semorafe le go se ye ka bong
Language: ven
ndi tea u dzhia tshifhinga itshi u sumbedza uri kha maḓuvha a si mangana a tevhelaho ndi ḓo khunyeledza vhukwamani na vha khomishini ya khetho yo ḓiimisaho nga yoṱhe na vhalangamavunḓu nda kona u ḓivhadza ḓuvha ḽa khetho
Language: ssw
i-agribee isebenta kulo lonkhe luchungechunge lwemkhakha wetekulima eningizimu afrika kufaka ekhatsi yonkhe imisebenti yetemnotfo lehlobene nekuniketwa kwemagalelo etekulima tinsita kulima kulungiselela kwaba kuhambisa kanye nemisebenti yekuhlanganyela leniketa ligugu kumikhicito yetekulima
Language: tso
mhaka leyi se yi bohanile hakunene ku hlamula machovhani mabasa a endla wonge o vulavula na ye n winyi pulani yakwe a yi rahile yi vuya yi ta n wi hima nghangha leyi hambiswiritano swilo leswi hinkwaswo u swi vulaka laha mina swi ndzi khumba hi ndlela yihi
Language: zul
d obhalisayo akasoze abheka isicelo sokuvuselela ukurejistwa noma ukuvunyelwa okutholakele emva kosuku lako lokuphelelwa yisikhathi ngaphandle kokuthi isicelo esinje sitholwe ngaphakathi kwezinsuku ezingama- emva kosuku lokuphela futhi izindleko ezengeziwe ezibekiwe zikhokhiwe
Language: nso
ge dikemelo tše bjalo di dirwa mohlankedi wa tshedimošo o swanetše go fa phihlelelo ge e le gore mabaka a gona ao a kwagalago go ka tshepha gore tiegišo ka nnete e tla kgetholla mokgopedi ge phihlelelo e diegišwa
Language: nso
diakhaebe gape ke tselakgolo yeo ka yona mebušo e ka bago le boikarabelo go batho ka phihlelelo ye e kaonafaditšwego go diakhaebe bathong ditiro tša mmušo di a iponatša ka yona tsela yeo diakhaebe di na le bohlatse bjo bo ngwadilwego bja go šireletša moagi yo mongwe le yo mongwe le dihlopha
Language: zul
ukuphathwa kokwenziwa komsebenzi ezingeni lesisebenzi kuwuhlelo lokuxhumana oluqhubekayo phakathi kwesisebenzi nenduna yaso mayelana nokwenziwa komsebenzi yisisebenzi ukuxhumana ubuso nobuso kuyisidingo esisemqoka salolu hlelo futhi kumele kwenziwe kuze kuphele umjikelezo wokwenziwa komsebenzi
Language: xho
intsimi yefama ephuma phambili okanye ekhupha imveliso ephezulu ichazwa ngabantu njengentsimi enomdibaniso ongowona ufanelekileyo weempawu eziphathekayo nezemichiza ngenjongo yokuvelisa ukutya isondlo imicu yefula nezityalo zembewu yeoyile
Language: ven
e mafhungo a tevhelaho a nga si kombetshedze khethekanyo ya lufu u pfisa vhutungu u rwa u valela dzhele kana faini ine ya fhira kholomo nna ngeno faini ya tshelede i songo tea u fhira r nga kholomo kana mbudzi dzi sa fhiriho ngeno faini ya tshelede i songo tea u fhira r kha mbudzi nthihi kana r
Language: xho
xa kuqhutywa uphando lolwaphulo uphando kufuneka lukhawuleze lucokiswe lube nobuchule lungakhethi buso esi sisiseko sesenzo solawulo lobulungisa isenzo solawulo lobulungisa icandelo uluhlu lomgaqo-siseko
Language: nso
a sa fetego mengwaga ye mene go tloga go letšatši la khwetšo goba b felago ka letšatši leo ka lona tumelelo goba tokelo tšeo di amanago le tshedimošo data dipego le ditlhalošo di phumutšwego fedišitšwego goba lefelo leo le lokolotšwe
Language: zul
inhloso yesu lihamba phambili le-gcis ukuthuthukisa uhlelo lokuxhumana kuhulumeni kanye nemisebenzi yakhe ngezindlela ezifaka isandla ohlelweni lokuqhubeka nokuhlanganisa ukubuswa kwethu ngokwentando yeningi kanye nokuthatha izwe silibeke endleleni yokukhula kanye nentuthuko ephezulu
Language: tso
ndlandlamuxa vutivi bya yena hi swa ririmi xik a vulavula hi marito lama ya tirhisiwaka hlawula van hwanyana na vafana yo fana na tsindziyela saseka ku burisaniwa hi mahlamuselelo lama na leswi ya swi vangaka na ku xana ya nga tirhisiwa kumbe ya nga tirhisiwi
Language: nso
canada le afrika borwa di tšwetše pele bjalo ka dinaga tše difsa tše di kgahlišago ka go ba le batho ba mebalabala yeo o kare ke molalatladi e lego batho ba setlogo ba dinaga tšeo bathopi ba bona makgoba ao a lokolotšwego le bafaladi
Language: xho
ukuze ufake isicelo kufuneka ugcwalise iphetshana lesicelo u-bi- ze ulingenise kwi-ofisi yesebe lemicimbi yezekhaya elapha emzantsi afrika okanye ukuba ungaphandle kwemida yeli uyifake kumzi wozakuzo womzantsi afrika okanye kubathunywa
Language: nso
lešaba le ile la thoma go kgototšana gomme go kwala gore maphodisa a ile a thunyetša gase ya go rothiša dikeledi ka moo lešabeng gomme se sa dira gore go be le go tšhoga mo go feleditšego ka go welana ga batho
Language: nbl
nawudosela umtato wesizo lezamaphilo ungalindela umhlahlandlela wokobana ungavakathjela nini ekhemisi kobana ufumane imitjhoga ekhawuntareni nangabe ufuna isiyeleliso sikadorhoderakho namkha kufuneka usiwe ekamarweni yesizo elirhabako
Language: zul
uma iphalamende likazwelonke licubungula noma licubungulisisa kabusha umthethosivivinywa okuphawulwe ngawo kwisigatshana e i noma j lowo mthethosivivinywa ungavunywa kuphela uma okungenani amalungu amabili kwamathathu ephalamende ewuvotela
Language: eng
expenditure on compensation of employees is expected to increase at an average annual rate of per cent over the medium term rising from r billion in to r billion in this expenditure caters mainly for increased capacity
Language: eng
the cross-boundary municipalities laws repeal and related matters amendment bill the· repeal bill intends to provide for consequential matters as a result of the re-determination of the geographical areas of the provinces of gauteng and north west
Language: ven
kha vha vha alutshedze vhana uri naa u daha hu shandukisa hani nila ine vhathu vha fema ngayo na uri hezwi a si zwavhui na hone zwi ita uri ri lwale kha vha vha alutshedze uri na vhone vha a kwamea nga u femela ngomu nga mutsi wa segeree dzine vhathu vhane vha vha vha tshi khou daha
Language: afr
werkgewers moet aan nuwe werkers skriftelike inligting oor hulle pos en diensvoorwaardes gee dit sluit n beskrywing in van enige relevante raads- of sektorale bepaling en n lys van enige ander verwante dokumente
Language: tso
kombisa ku va na ntivo-marito yo hlaya ya ntolovelo lama nga xikarhi ka na loko vadyondzi va ta dyondza swin wana swa swiyenge swo dyondza hi tindzimi leti engeteriweke va fanele va kunguhata ku fika eka
Language: nso
ka morago ga tšatšikgwedi la tšhuthišo tona a ka mo legatong la mmušo a kgopela mongwadiši wa dikhamphani ka go ngwala go fetola infraco go ba khamphani ya setšhaba yeo e nago le share capital go ya ka tumelelano le molao wa dikhamphani
Language: tsn
fa go tsewa dikgato tsa go kgalema mothapiwa go diragatsa mokgwa o ke mothapiwa go rarabolola morero ofe kgotsa ofe o o tsamaelanang le dikgato tsa go kgalema ga di a tshwanela go kganela dikgato tse tsa go kgalema
Language: nso
gcis e phatlalatša tshedimošo ya mmušo ka go aba ditaba tša go bonwa le tša go theeletšwa tšeo di kgethilwego setšhabeng le go araba dipotšišo mabapi le ditaba tše di amanago le mmušo ka disenthareng tša tshedimošo tša bosetšhaba le tša diphrobentshe
Language: nso
dula bodulong ka mehla pele ga ge o dumiša trekere ela melawana ya boitšhireletšo ya trekere ye nngwe le ye nngwe hloko ditrekere tše dingwe di nyaka gore o dule o gatelela klatšhe mola o lokolotše dikere gear lever in neutral pele ga ge o di dumiša
Language: eng
the estimate described in paragraph a may not be less than the taxable turnover of the previous year of assessment unless the commissioner having regard to the circumstances agrees to accept the lower estimate
Language: tsn
dibokwana tse di thuthugileng di ja nako ya dibike di le thataro mme morago ga moo di fetoge mokone gona mo kutung ya semela sa mmidi morago ga dibeke di le tharo losika lwa mmoto lwa bobedi le tlhagelela ka dipalo tse dintsi go feta segopa sa ntlha kgotsa sa boraro le segopa sa bofelo
Language: afr
herwinnings sluit in alle bedrae soos omskryf in artikels en van die inkomstebelastingwet terugskrywings van toelaes wat in vorige jare toegestaan is moet ook by hierdie syfer in berekening gebring word asook enige verhalings ten opsigte van bruikhuurooreenkomste wat beëindig is
Language: xho
nomzi uyabona ke tata kwinyanga yesithathu ndakuyikhupha ndiyivulele kwicala elinenzala ze qho ngenyanga kutsalwe lomali khonukuze ibe nenzala ethe xhaxhe uyakuthi egqiba usibu esikolweni ibe seyikwazi ukuthenga eli bhaso lam lebhongo
Language: afr
wat behels die verslag oor die stand van die omgewing waarom is n verslag oor die stand van die omgewing nodig hoe om hierdie verslag te lees waar kom die inligting vandaan hoe is die verslag oor die stand van die omgewing opgestel wat is volhoubare ontwikkeling
Language: nso
kgoro e na le taolo ya bong bjale ka ge go akantšwe ka go molao wa taolo ya ditšhelete tša setšhaba molao no wa ka go dienthithi ka moka tša setšhaba tšeo di badilwego ka go pego ya bolaodi le tsebišo ya ya ditatamente tše
Language: tso
unwana na unwana loyi a nga endla vuhandzuri byo cinca rimbewu kumbe vutshunguri lebyi cincaka rimbewu a nga endla xikombelo eka mulawu-jenerali wa ndzawulo ya timhaka ta xikaya ku va nhlamuselo ya rimbewu ra yena ri cinciwa
Language: nso
mafelelong ke eletša go tšea sebaka se go fetiša kamogelo ya ka ka moka ya pholisi ya iks ye e bilego le ditlamorago tša maiteko a a lokilego a dst le go tliša kholofelo ya gore pholisi e tla hlagiša katlego e kgolo ya phethagatšo ya maikemišetšo a rena
Language: tso
swi katsana na nhluvukiso wa swa timali lowu hi wu lavaka ku ndlandlamuxa ku nyikela ka mintirho na ku simeka tiprojeke ta switirhisiwa swa hina hikokwalaho ka leswi hi bohelerile ku ya ehansi ka mavonelo-mahlweni ya hina hi ku ya hi ku kula na ku tumbuluxa mintirho
Language: ven
tshitakadzaho ndi uri uno mulaedza wa lushaka wo nṋea tshikhala tsha u vhiga kha phaḽamennde na lushaka kha zwa ndeme zwa zwine vhahulisei vhaḓivhalea vha nga zwi wana kha website ya muvhuso vhege i ḓaho
Language: ssw
ncongwane usikhombisa kutsi simo lesilukhuni emphilweni sikuhlupha ngasosonkhe sikhatsi uma ungeke ukwati kusilawula lesosimo ungagcina sewutibulele njengalomcolisi kantsi kutibulala akusiso sisombululo senkinga leso
Language: eng
i conclude by inviting all of you to attend the soccer world cup in south africa in june which will be an important milestone for africa and southern africa on behalf of all the awardees i would like to again thank the indian government for the hospitality and generosity
Language: zul
izimemezelo izaziso izinqubomigomo izimvume ugunyazo nokuvunyelwa okukhishwa ngaphansi komthehto ongafakiwe ekusebenzeni kwalo mthetho kuyohlala kusebenza kuze kube kuyachithwa kuyahoxiswa noma kuyachibiyekwa ngaphansi kwalo mthetho ngaphandle kokuthi kungahambisani nezimiso zalo mthetho
Language: ssw
uma ngabe ufake sicelo lesidze selivu yekungakhoni kusebenta kantsi neluphenyo lwemcashi lutsi angeke usakhona kusebenta kwalomphelo bangasachubekisa sicelo sakho sekungakhoni kusebenta kutsi sibe sicelo semhlalaphasi ngenca yekugula
Language: nbl
ngokusebenzisa amabuthelelo wemilando yesitjhaba wesewula afrika inarha izakurhelebha i-mali ekubuyiseni umthombo wokutlama oligugu le-afrika- okumamanuskhribhi we-timbuktu lemitlolo yakade ilihlangothi lamafa weafrika begodu linikela ngelwazi emlandweni weenarhakazi namafa wamasiko
Language: tsn
tlhabololo ya metsemagae e ikaeletse go fedisa dingwaga tse dintsi tsa nyenyefatso ya baagi ba metsemagae ka go tokafatsa tlamelo ya ditirelo le gore baagi botlhe ba kgone go fitlhelela ditlamelo tsa loago di tshwana le tsa metshameko le boitapoloso dikolo ditleleniki jalo le jalo
Language: tsn
go na le go phutha mabogo kwa lapeng a ipolelela gore go fedile ka ena a ka swetsa go katisiwa jaaka ramotlakase go ka tlhatlhobiwa bokgoni jo a bo boneng jo bo ka mo thusang go wetsa khoso mme a ka newa dikeretiti tsa seno
Language: zul
okunye uhlelo lwethu lokwelapha ngezidambisi-gciwane alulukhulu nje kuphela kunazo zonke emhlabeni kodwa luyanda ngaso sonke isikhathi iziguli ezingaphezu kuka- eseziqalise ukwelashwa ngezidambisi-gciwane selokhu kuqale uhlelo
Language: afr
baie uitleeninstansies vereis n verband op die eiendom om n lening te verseker produsente op huurgrond of kommunale grond kan nie die grond as sekuriteit aanbied nie en daarom word hulle leningsaansoeke afgekeur
Language: afr
groepsportligas is dus in vier benadeelde gebiede gestig om skole in dieselfde gebied byeen te bring sodat paslike toernooie tussen skoolgroepe gereël kan word en interskool-mededinging kan herleef geriewe toerusting opleiding en afrigting word ook deur die skole in die groepstelsel gedeel
Language: afr
in was daar n noodtoestand in die lynvisbedryf omdat daar bepaal is dat n aantal lynvisbronne ineengestort het die minister van omgewingsake en toerisme het bepaal dat die aantal vaartuie en bemanning beperk sou word tot hoogstens vaartuie en bemanningslede
Language: tso
xiyenge xa vamatsalana lava nga riki maphorisa va ta maphorisa xi fanele ku simekiwa hi milawu ya tiko leswaku xi tirha ku ya hi swiletelo swa xirho xa khabinete lexi nga na vutihlamuleri bya ta maphorisa
Language: ven
vhu ṱanzi ha uri tshikhala tshi hone vhu ṱanzi ha uri mushumo uyo na ṱhalutshedzo ya mushumo zwo kungedzelwa nga nḓila yo teaho vhu ṱanzi ha uri ho vha hu sina mudzulapo wa afrika tshipembe kana muthu ane a vha na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe we a vha a tshi nga ḓadza tshikhala tsha uyo mushumo
Language: xho
ikhomishini yolingano ngesini ingaqalisa imisele iinkqubo zokukhuthazwa komthetho wolingano nothintelo localucalulo olungafanelekanga ngokufezekisa umdla wayo umdla woluntu gabalala okanye ngokumela omnye umntu okanye umdla walo naliphi na iqela lodidi labantu
Language: eng
a model bulk water service provider contract fair and balanced was developed between the south african association of water utilities and the south african local government association for this purpose
Language: ven
muthannga wa musiwana kha vhavenda ndi ene a no ya hogoni kana murunduni vhakololo a vha fumbi hezwi hu pfi zwi khou itiswa ngauri ngoma iyi a si ya vhavenda tshothe vhanwe vha ri ndi ya vhashavhi kana vhalemba vhanwe vha ri ndi zwa vharudi ngeno vhanwe vha tshi ri vhavenda vho i wana kha vhabeli
Language: xho
ezi zimpawu zendlela ezikhombisa indawo icala umgama ezobumnandi isibonelelo indawo enomdla indawo enomtsalaane kubakhenkhethi okanye nayiphi na indibaniselwano yezi okanye uphawu lwendlela lwezothutho olunika ulwazi jikelele okanye icebiso kubasebenzisi
Language: sot
bopaki bo seng bokae ba hore tema yohle e lekotswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafatsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse maikemisetso baamohe-di ba ditaba mmoho le maemo
Language: tso
vufambisi bya xiyenge xa matholelo byi vona leswaku nawu wa mintirho ya vaaki wu simekiwa hi ndlela leyinene tanihi xitirhisiwa xa nhluvukiso mphakelo wu vona leswaku maendlelo ya vufambisi lebyinene ya landzeleriwa
Language: nso
akaretša dikgopolo le dikgopolotlaleletšo tša diswantšho tša ka tlase ntle le go šutiša moko wa tšona ngwala ka mokgwa wa temana dintlha ka gare ga temana di se fete tshela ngwala mantšu ao e ka bago a go iša go a
Language: ssw
imikhandlu ingakhetfwa elizingeni leliphasi lesigodzi nobe lendzawo nobe lelisetulu lelijikeleta etindzaweni nobe etigodzini ngeluhlelo lolumile nobe lolugucugucukako sifundza sitawuncuma ngendlela yekusebenta letakuba nemphumelelo iphindze icondzane nesimo ngasinye
Language: tso
eka timhaka hinkwato leti tiyeke leswi kumiweke kumbe xiboho xa nhlayonyingi ya swirho swa khoto leyi swi tekiwa tanihi leswi tiyeke emahlweni ka khoto leyi hambiloko un wana wa vakamberi a kumile leswi hambaneke ni lavan wana swi ta tshama tano tanihi xiboho xa khoto
Language: ven
hei ndi figara ya muambo ine zwithu zwa vhewa kana u dzhiwa nga nḓila i fhiraho mpimo hune zwa sala zwi tshi khou takadza vhathetshelesi hone ane zwa ambelwa khae zwi tshi vhavha zwithu zwi ambiwa nga nḓila ine vhathu ra vha ri songo zwi ḓowela
Language: xho
nawuphi na umntu ojonge ukunika inkonzo yosasazo lorhwebo kufuneka ahambisane noluhlu lweenkqubo njengoko kuchaziwe kwisimemo sezicelo ekuthiwa yi-invitation to apply selayisensi yorhwebo yosasazo lwezandi esipapashwa ngokusemthethweni kwigazethi karhulumente
Language: nbl
ubujamo bangokomthetho bomuntu namkha omunye umbawi isibonelo umbuso-sitjhaba ojamele umnyango wombuso transnet umbuso wephrovinsi umbuso wekhaya ikhamphani yangeqadi isiqhema esinekareko kunye nanyana ngubani
Language: nso
mabaka le dikwano tša kabelo efe goba efe ka fase ga sekakarolo di tla phethwa ka kwano gare ga molekgotla phethiši le motho yo bjalo goba bolaodi bjalo ka ge go akantšwe ka fase ga sekakarolo gomme di tla ngwalwa fase
Language: tso
paluxa na ku hlela swihlawulekisi swa tinxaka to hambana ta matsalwa xik malongoloxelo na swikhedza-khedza leswi tirhisiweke eka tinxaka nxaka ta switlhokovetselo tibayogirafu tinxaka to hambana ta tiatikili ta tinyuziphepha sw sw
Language: tsn
fa ngwana a golotswe ka boena moreetsa-kgetse o tshwanetse go laela ngwana go tlhagelela ka letlha nako le kwa lefelong tse umakilweng fa go dirilwe taelo e e jalo go ya ka molawana ono le go dira ka fa taelong eo
Language: nso
nafvsa ke karolo ya diakhaebe tša setšhaba tša afrika-borwa ka fase ga kgoro ya bokgabo le setšo diakhaebe tša setšhaba tša difilimi video le modumo ke sehlongwa se noši sa setšhaba sa mohuta wa sona ka afrika-borwa
Language: tso
masiku ya mimpfuno lama muhoxa-xandla a nga na mfanelo ya wona ku ya hi swipimelo swa xiyengentsongo xa a ma fanelanga ku hungutiwa hi hakelo ya mimpfuno ya vutswedyani hi ku ya swipimelo swa xiphemu xa d xa ndzima leyi
Language: ssw
lenye injongo yeluhlelo lekubusa lokukahle kubeka hulumende njengemngani lonetinchubomgomo letitsembekile letingagucugucuki futsi naleticagelekako kanye netinhlelo leticinisekisa kutfulwa kwetinzuzo letinkhulu etikwetekulima
Language: sot
mokgwatshebetso wa ngodiso ya khampani ya bohle kapa e poraefete o kenyeletsa ditshebetso tse tebileng ka lebaka la marangrang a mekgwatshebetso e kenyeleditsweng ditshebeletso tsa maqwetha di tlameha ho sebediswa tshebetsong ya ngodiso
Language: nbl
sithanda ukuqinisekisa bona umma u- hm vorster ilanga lamabeletho - - ngemva kokuqeda idiploma yeminyaka emithathu i-primary education diploma waqeda godu enye ikhosi yebandulo le-junior primary ethatha umnyaka owodwa
Language: tso
c matsalwa laya tsariweke hi muchini kumbe laya kandziyisiweke hi xivumbeko xa wona xa ntumbuluko tani hi ticheke na swinwana swi nga ka swi nga tsariwi hu vuntshwa naswona tikhopi eka phepha ra mpimo wa a ti ta nyikiwa ematshanwini ya swona
Language: zul
ilungu lekhabhinethi kufanele libonelele ukwenziwa komsebenzi wobuphoyisa futhi kufanele liseke imigomo kazwelonke yomsebenzi wobuphoyisa ngemuva kokubonisana nohulumeni bezifundazwe nangokuqaphela izidingo zokuphoyisa kanye nezidingongqangi zezifundazwe ngokwesinqumo sabaphethe isifundazwe
Language: eng
a the association must as soon as possible after the granting of a licence publish its rules in thegazette in english and any one other official language at the expense of the association concerned and furnish the registrar with a copy thereof
Language: tso
loko huvo yi pasisa nawumbisi lowu hundzuluxiweke nawumbisi wolowo wu hundzuluxiweke wu fanele ku kongomisiwa eka palamende ya tiko kutani loko nhlengeletano ya milawu yi pasisa nawumbisi lowu hundzuluxiweke wu fanele ku yisiwa eka presidente leswaku a wu pasisa
Language: tso
loko khoto yi kuma leswaku munhu u fanele ku hakela xiwundlo xi nga humesa xileriso xa ntsengo lowu faneleke wu hakeriwa wa xiwundlo khoto yi ta tlhela yi veka na xana xiwundlo xi ta hakeriwa rini na swona njhani
Language: ven
databeisi ya ndaka ya vhuluvhi ine ya bva kha thodisiso yo lambedzwaho nga tshitshavha ndi tshishumiswa tsha ndaulo tsha u kala zwa zwino na zwidaho zwa kushumele kwa sisieme ho kumedzwa uri dacst udzhia vhudifhinduleli ha bveledziso ha databeisi
Language: ssw
a lihhovisi lemvikeli wemphakatsi b bameli bemalungelo eluntfu c ikhomishani yemalungelo eluntfu eningizimu afrika d luphiko lolutimele lwetikhalo e ikhomishani yetekulingana ngetebulili f lihhovisi lavelonkhe letekushushisa g emahhovisi emaphoyisa elidolobhakati h
Language: ven
thaidzo ya ludzhasi ndi ya u sa kona u ṅwala na u vhala zwine ha takaleli vhathu vha tshi zwiḓivha khamusizwi khou itiswa ngauri ndi ṱhongi nahone ya vhudele ine vhathu vha tshi i sedza na ene muṋe a tshi ḓisedza u vhona zwo tea o vha a tshi kona u vhala na u ṅwala
Language: afr
onverkorte of volledige geboorte- huwelik- en of doodsertifikate en briewe wat n individu se burgerskapstatus bevestig mits hulle onderteken en gestempel is deur die werknemer van buitelandse sake wat daartoe gemagtig is
Language: tsn
go na le dintlha tse dingwe di le mmalwa gongwe maemo a loapi e leng yona ya botlhokwatlhokwa thata tse di nang le seabe mo tlhatlogong le kwelotlaseng ya ditlhotlhwa e bile tse di ka se keng tsa bonelwa pele ka tlhomamo
Language: nso
maporogwana diphaepe tša meetse a pula le matamo a phokotšo ya maatla ke a mangwe a ditaolo tša peakanyo tše di šomišwago go thuša go šireletša mafula ge go hlabollwa ka gare ga lefelo la fasana la mafula
Language: zul
nanoma yimuphi umuntu ophazamiseke ngandlela thize ngesinqumo esithathwe ngumkhandlu owengamele amaphayiphi athwala iphethroliyamu kumele udaba lolo alufake enkantolo ephakeme ukuze kubuyekezwe isinqumo leso
Language: zul
a noma isiphi isitifiketi sokubhaliswa esikhishwe ngokwalomthetho kulowo muntu sithathwa njengesesuliwe futhi b umuntu ogama lakhe lisuliwe kulejista kufanele ayeke ukusebenza noma ukunquba umsebenzi futhi akavumelekile ukwenza izenzo ezenziwa umuntu obhalisiwe
Language: afr
bedryfsplanne vir grondhervormingsprojekte sluit gewoonlik nie n begroting vir die ontwikkeling van menslike hulpbronne in nie met die gevolg dat grondhervormingbegunstigdes nie in staat is om die hoogs gesubsidieerde tarief wat vir die opleiding gevra word te betaal nie
Language: zul
uma kuphakanyiswe abantu ababili kuphela noma uma kusele ababili kuphela ngemuva kokusetshenziswa kwenqubo yokuchitha bese labo ababili bethola amavoti inani lamavoti elifanayo kufanele kubanjwe omunye umhlangano kungakapheli izinsuku eziyisikhombisa ngesikhathi esiphawulwe ngumuntu owengamele
Language: tso
munhu a nga koti ku tiva leswi nga ta humelela eka nkarhi lowu taka hi nge tivi swa le mahlweni kumbe swi ta va leswinene kumbe leswo biha vmukamberiwa a nga endla xivulwa xin wana ni xin wana lexi twalaka lexi nga ta humelerisa nhlamuselo leyi yi nyikiweke laha henhla
Language: ssw
kulesigaba bafundzi bahlanganisa loku labakufundze kulamanye emabanga babuye balungiselele imfundvo lechubekako nasemsebentini bafanele basebentise lulwimi emphakatsini etindzaweni letisemtsetfweni nasemfundvweni
Language: sot
thuso ya setekgeniki le tshehetso bakeng sa ho matlafatsa bokgoni ba ditsha tsa mebuso ya afrika bakeng sa ho sebedisa mokgatlo wa matjhaba wa kgwebo le hona ho ba le seabo dipuisanong tse malebana le kgwebo
Language: sot
tsona di lokelwa ho tlatswa ka senyesemane ke ngaka ya diphoofolo e dumelletsweng ho etsa jwalo ke ba tsamaiso ya bongaka ba diphoofolo ba naha e romelang mme hona ho etsuwe matsatsing a leshome pele ha ho tsamaiswa ha tsona
Language: ven
kha u leluwa hohu fhedzi zwavhuḓi nga maanḓa ri tshi edza u elelwa nga nḓila ine vhathu vha voutha nga tshiphiri kha muvhuso wa vhathu vha vhoṱhe vha shango ḽashu ri shandukela tshifhinga tsha kale tshine tsha hanedza ndeme ya vhoriṋe roṱhe
Language: xho
ikhomishini yokulingana ngokwesini inokuthi makwenziwe izinto phantsi komthetho wokukhuthaza ukulingana nokuthintela ucalucalulo olungalunganga ngomdla wayo okanye egameni lemidla yelinye iqela okanye yodidi oluthile lwabantu
Language: eng
held in trust by the company for the person entitled to the securities in respect of which the consideration was received and paid on demand to the person contemplated in paragraph a with interest to the date of payment
Language: zul
ilungu kumele lishiye isikhundla uma liphutha emsebenzini ngaphandle kokunikezwa imvume yokuphutha yibhodi emihlanganweni emibili ilandelana yebhodi lapho isexwayiso esanikezwa kulelo lungu noma ngeposi
Language: ssw
indlela lelula kakhulu yekufaka sicelo senkhomba yekukhishwa kwentsela-mphesheni kusebentisa i-efiling sicelo sakho senkhomba yekukhishwa kwentsela-mphesheni ngekusebentisa lendlela sivamise kwemukelwa ngema-awa langu-
Language: nso
diphetho tša moswarasetseka tšeo di amago tiragalo ye di hlotše tiego e ntšinyana go ka thomiša ka mošomo woo o hlokegago gore go fetšwe ka tiragalo ye go ya ka nako yeo e filwego ke khansele ya ditlamo tša tša kalafo
Language: tsn
dikai tsa bosethaba tsa rona ke tse e leng pono ya semmuso le matshwao a molomo tse di re supang jaaka sethaba dikai tsa bosethaba di tlhalosiwa go ya ka molaotheo mme di diretswe go godisa poelano le kago ya sethaba
Language: zul
umqondisi webhodi oyilungu lemisebenzi kahulumeni akufanele aholelwe imali ngaphezu kweholo lakhe ngaphandle kwezindleko zokuhamba nazikhokhele zona ngemali yakhe eziphathelene nemisebenzi noma izinto ezenziwa yinkampani ngokuhambisana nenqubomgomo efanele yezindleko zokuhamba nokuphila yomnyango
Language: nbl
ama-wua asebenza ezingeni elineqintelo lendawo ama-wua anganikela ngendlela yokufezakalisa iqhinga lokuphathwa kokukhongozela ezingeni lendawo ama-wua godu anendima eqakathekileko okufanele ayidlale ngokuya kokuqedwa komtlhago nokunikela isiqiniseko sokuba khona kokudla
Language: tso
swikombelo swi fanele ku fika eka registrar ku nga si hela masiku ya ya ku hela ka siku leri a ri nyiketiwile loko ku amukeriwa xikombelo eka masiku ya endzhaku ka ku hela ka siku leri a ri vekiwile ku fanele ku tlhela ku hakeriwa timali tin wana ehenhla ka leti ti nga vekiwa
Language: xho
kukho imithetho yasekhaya kwaye iyazalisekiswa umbutho wokulawula wasekhaya usebenza kakuhle kwaye wenza iimfanelo ngokufanelekileyo usebenza kunye namalungu oluntu kunye noomahluleli bangaphandle ukuqinisekisa ukuba inyathelo lokuqala lecbnrm lunceda abantu kunye nobutyebi bendalo
Language: tsn
diforomo tsa kopo di ka tsewa gongwe go isiwa kwa yuniting ya patlisiso ya kelotefo ya makgetho a melelwane nomoro tsela ya ngaka lategan groenkloof tshwane go tloga ka mosupologo go ya go labotlhano magareng ga le
Language: nso
ge komiti ya khansele ya afrika borwa ya borasaense ba tša tlhago ba seprofešenale e ka ganetša goba ya phumula boingwadišo bja gago o ka dira boipelaetšo go khansele malebana le sona sephetho seo mo matšatšing a ge e le gore o tlo kgona go lefa tšhelete ye e beilwego
Language: xho
amalungu endlu yowiso-mthetho angenzela isicelo kwinkundla yezomgaqo-siseko sokuba inkundla leyo ikhuphe umyalelo othi umthetho uwonke okanye inxalenye yomthetho wepalamente awungqinelani nomgaqo- siseko
Language: tsn
a ditirelo tsotlhe tse di botlhokwa di tlametswe mo lefelong pele tiro e simolola gape le wena o lemogile ditirelo tse di leng teng mo lefelong sekao megala ya motlakase kgotsa dilwana tsa gase le go tsaya dikgato tse di nonofileng fa go tlhokega go thibela kotsi mo go tsona
Language: eng
the portfolio committee on police supports the budget allocation of the independent complaints directorate for and the mtef and recommends that budget vote be passed the democratic alliance da abstained
Language: sot
tshukudu ya mapungubwe - setshwantsho se tsebahalang haholo se fumanweng lebitleng moo ho neng ho eptjwa setshwantsho se tlotsitsweng ka gauta hodima seo bonahalang e le thupa e betlilweng ke sesupo sa bokgoni le boiphihlelo bo neng bo le teng boreneng boo
Language: zul
umuntu okuthathwe kuye ukuphatha noma iliphi ibhuku isishicilelo noma ibhukwana sekuhlangene nezishicilelo zomshini noma ulwazi angenza izimpinda kabili zako noma zezitomulo ngezindleko zakhe nangaphansi kweso lomuntu othweswe amandla
Language: sot
e hlooho ya lefapha e ka nna ya nehelana ka tjhelete ya ho lefella ditshenyehelo tsa nnete tse amanngwang le dithuto dipatlisiso kapa thupelo empa ha e a lokela hore e nehelane ka tjhelete e tla anela ditshenyehelo kaofela
Language: ssw
likhomishane kufanele libambisane naletinye tikhungo letisukunyiswe ngekwemtsetfosisekelo kanye netinhlangotsi tembuso lapho imisebenti yelikhomishane ingandlulela nakuleti letinye tikhungo letisukunyiswe ngekwemtsetfosisekelo nobe tinhlangotsi tembuso
Language: tso
swivilelo leswi humesiwaka hi munhu unwe kumbe vanhu vo hlaya swi fanele ku tekeriwa enhlokweni endzhaku ka ku tihlanganisa na vanwana na ku humesela mintirho ya kona erivaleni eka swivilelo swa kona swi nga va na xiave eku langutisiseni ka swiyimo na swivilelo swa va-aki
Language: xho
umthetho ka- wemibandela yesibhakabhaka injongo yalo mthetho kukunika amathuba okumiselwa kwebhunga lokulawula nokulungelelanisa imibandela ethile emalunga nesibhakabhaka kwiriphabhliki nokubeka iinjongo nemisebenzi yalo nokunika indlela yokulawulwa nokulungelelaniswa kwalo
Language: zul
uhulumeni uzoshayela umthetho imigqa yokuhambisa ugesi ukuze kuhlinzekwe ukufinyelela okungacwasi kwizinto ezingaphozelwanga ukubonakala kwezimali ezikhokhiswa uhulumeni kanye nokudalula izindleko kanye nolwazi lokubeka amanani lomkhandlu owengamele ugesi kuzwelonke
Language: nbl
amakhemikhali avalelwa eendaweni ezilodlhelwako ukuvimbela ukusetjenziswa kwazo ngokungasisemthethweni woke amakhemikhali kufuze afakwe emigqonyeni ebonakalako nalawo amancani aziinthiyo awatlolwe ngokubonakalako begodu atlolwe ngokufaneleko