mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: nso
ngwalela go dira diteko go lemoga dikgopolo maikutlo le boitemogelokakanywa le go bapetša ka fao dipolelo tša go fapafapana di dirišwago meroro ya diarea tša go ithuta le go bopa tlemagano go thuša kwešišo le go thuša tharollo ya mathata
Language: tso
ku landzelela nhlokomhaka ku fikeleriwe xikongomelo swinene ni vundzeni lebyi lavekeka ku kongomiwile nhlokomhaka xikongomelo xi fikeleriwile a ku fikeleriwanga xikongomelo ku ni ku rhendzeleka ku khumbiwe nhlokomhaka ku humiwile swinene eka nhlokomhaka
Language: eng
managed the process to ensure that the wholesale electricity pricing system weps is ready for implementation in addition the weps tariffs modelling and simulation were tested and confirmed weps is intended to regulate the wholesale price of electricity in south africa when reds are introduced
Language: xho
e ukuba ngaba ufumanisa ingxaki ekuyekiseni ukutsalwa kwemirhumo yakho emvuzweni wakho yingxowa-mali yezonyango yakho yangaphambili nceda ucele icandelo lezabasebenzi ukuba likurhoxise ngokwalo okanye ukuba awukwenzi oku i-gems ayizukukwazi ukutsala imali yomrhumo wakho emvuzweni wakho
Language: tsn
mekgatlho ya iks e tla dirisana le mekgatlho ya bosetšhaba e e maleba di ngo ditheo badiredi le baitseanape mo kamanong kgwebisanong kgotsa tirisanong ka maikaelelo a go fitlhelela ditiro tsa yona tsa botlhokwa
Language: afr
hierdie metode mag gebruik word indien rekords beskikbaar is van die datum van verkryging en die koste van die bate die volgende formule word gebruik om die tydtoedelingsbasiskoste van die bate te bepaal
Language: eng
between provinces there are varying degrees of spending with the lowest being in limpopo at only per cent and mpumalanga at per cent while the highest are kwazulu-natal at per cent and eastern cape at per cent
Language: zul
kuya ngokukhuphuka ukwamukela ukuthi okwesifunda noma ukuhlanganisa izifunda akunakuchazwa kuphela ngokomnotho okufana nokuzinza kwezomnotho izintela noma ukufanisa imithetho yezimali kanye nemali qobo
Language: afr
indien n geskil in paragraaf a beoog nie binne dae na die inwerkingtreding van die wysigingswet ingevolge artikel a van die wet na versoening verwys is nie moet die werknemer wat die onbillike arbeidspraktyk beweer aansoek doen om kondonering ingevolge artikel van die wet
Language: xho
fumana ichiza okanye into ebelikuyo elo chiza ukrokrela ukuba umntwana lowo uliginyile okanye uliphethe ligcine elo chiza okanye loo nto ibihleli elo chiza ukuze uye nayo nayo eklinikhi okanye esibhedlele
Language: tsn
tlhalosa dielo tsa loago maitshwaro le setso mekgwa le dipelaelo mo merabeng ya molomo a bo a anaanela ka ga se se tsentsweng le se se sa tsenngwang jaaka a molaetsa wa kanedi o boammaaruri mo mabakeng otlhe ke mabaka maemo afe a go sa akanngwang ka ona mo kaneding e
Language: sot
samuel o tswaletswe polasing ya magdalena ka la hlakubele moo ntatae e neng e le mosebeletsi polasing o bile e mong hara bana ba robedi a kena sekolo mashaeng ka thoko ho fouriesburg moo a ileng a qeta dithuto tsa kereiti ya
Language: ven
tshiṱediamu tsha mbombela tsha nelspruit tsho fhaṱiwa kha dzingu ḽine ḽa ḓivhelwa u vha na lunako lwa mupo na phukha tsini na vhugalaphukha ha lushaka ha kruger luswayo lwatsho ndi thikho dzatsho dza ṱhanga dza dzine dza vha na tshivhumbeo tsha ṱhuḓwa
Language: afr
dui die bedrae wat aan elke begunstigde onderskeidelik ten opsigte van elke bron van inkomste uitgekeer is en in sy haar hande belasbaar is aan indien die bepalings van artikel van toepassing is moet deel voltooi word
Language: ven
dzhielani nzhele ni tea u fhindula mbudziso ndapfu nthihi na mbudziso pfufhi nthihi u bva kha khethekanyo ya b na c arali na nanga mbudziso u fhindula pfufhi kha khethekanyo ya b ni tea u fhindula mbudziso ndapfu kha khethekanyo ya c
Language: xho
oorhulumente kufuneka balihloniphe kwaye balikhuthaze ilungelo lomntwana lokuthabatha inxaxheba kubomi benkcubeko nobobugcisa kwaye baqinisekise ukuba kukho amathuba afanelekileyo nalinganayo enkcubeko ubugcisa ukudlala nokuphumla
Language: sot
ho hlomamisa motho wa semolao ya tla sebetsana le diphuputso tsa temo ho tsepamisa maikemisetso a tsona matla le mesebetsi ho tsepamisa mokgwa oo di tla tsamaiswa le ho laolwa ka tsona ho laola ditaba tsa teng tsa basebetsi le tsa ditjhelete le ho nehelana ka monyetla wa ditaba tse amanang le tsona
Language: zul
bhala phansi yonke imininingwane oyinikwa abantuocingweni khona ungeke ukhohlwe ukuthi kufuneka wenzeni njengokuthi uma uthola ucingo lokuthi kufanele ulungiseleumhlangano bhala phansi imininingwane yokuthi nini kuphi lapho kumele nihlangane khona
Language: afr
om jou kind te laat registreer moet jy die bi- -vorm invul en dit by die naaste kantoor van binnelandse sake inhandig die vorm bevat n beskrywing van die kind geslag ensovoorts sowel as die kind se naam en van die ouers moet hulle id s en die kind se hospitaalsertifikaat of kliniekkaart saambring
Language: nso
ka maitekelo a boineelo a go tšweletša dipolelo tša tlhago le ditemokerafi tšeo di dulago di fetogafetoga go tla ba bohlokwa go sekasekaleswa glpf mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye mehlano go hwetša kamano ya yona
Language: nbl
indlela yokuhlola ukulungela ukuthengisela ngaphandle - i-dti inephepha lemibuzo yokuzihlola esiza ngalo abathengiselingaphandle ukuthola ukuthi bakulungele kangangani ukuthengisela ipahlabo emazweni wangaphandle
Language: eng
we noted the review being conducted by the chair of the london summit of the role and objectives of the ifis in responding to the crisis and the needs of low income countries we will ensure that african perspectives are conveyed to the chair for the purpose of the pittsburgh meeting
Language: tsn
ditempe tsotlhe kana matshwao a dikologang a a dirisiwang go tshwaya sekgoropa kana nama a tshwanetse go dirwa ka matheriale o o seng botlhole o o sa jeng mme a dirwe ka tsela e e leng gore a tla nna a le phepa ka gale
Language: tso
palamende yi le ku kumeni ka munyiki wa vukorhokeri lontshwa ku susa thyaka ra maphepha leswaku ri rhisayikiliwa tihofisi hinkwato epalamende ti ta nyikiwa makhadibokisi ya thyaka ra maphepha ku hlengetelela eka wona thyaka ra maphepha mabokisi lawa ya ta halatiwa vhiki rin wana na rin wana
Language: ven
ndila inwe na inwe ya u shuma i todeaho ine ya yelana na u bvisela malatwa tshikhalani hu tshi angaredzwa na zwishumiswa zwine zwa si vhe fhethu huthihi kana u bviswa ha malatwa nga tshithu tshine tsha khou fhira
Language: tso
leswi swi borise na kokwana n wa-xigividzi timbambu hambileswi a va nga n wi tivi na a loko va ri karhi va bola timbambu hi mafenya yena a nga swi lemukangi leswaku a a ri yena muborisi u ye emahlweni a nghenisa na va- bikhoyisi na va- havuevha
Language: eng
any reference to the director-general of the south african bureau of standards in any law contract register record or other document shall from the date of the commencement of this act be construed as a reference to the president
Language: ssw
kulesehluko kucocwe kabanti ngesibongo kutsi siyini nemlandvo wetibongo letitsite kubuywe kwaniketwa netinanatelo taleto tibongo letikhetsiwe kubuywe kwasikwa lelijikako ngemagama esintfu nekubaluleka kwawo
Language: afr
indien u n gesondheidsfasiliteit vir die eerste keer besoek sal u gevra word om n vorm in te vul en n lêer sal begin word bring u id-boekie enige medikasie wat u gebruik en n kliniek- of hospitaalkaartjie indien u vantevore reeds by die fasiliteit geregistreer is
Language: nso
matšatši a tekodišišo ya go phela gabotse a rena a tliša ditirelo tša tekodišišo ya maphelo go wena mošomong wa gago tirelo ye e go kgontšha go bona dikotsi tša maphelo e sa le ka pela gore o kgone go thibela goba go fokotša go gola ga malwetši
Language: tsn
e ne e le ka sethoboloko mo letsatsing le le latelang fa bomba a ikanametse fa tlase ga setlhare sa kwa gaabo a ipuisetsa lekwalodikgang ga tsena fatima ka sebele bomba a ipotsa dipotso di gana go fela e ne e se tlwaelo gore fatima a etele bomba
Language: nbl
lesi siyeleliso esitloliweko somthetho nekambiso yokukhalinywa kwabasebenzi nakungenzeka ube necala godu isiyeleliso esitloliwekwesi kungasetjenzelwa phezu kwaso ukukuthwesa isigwebo esiqine khudlwana kunesiyeleliso esitloliweko
Language: eng
heritage western cape is also responsible for the conservation of heritage resources our heritage resources are unique and should be celebrated treasured and maintained it they are damaged or destroyed they cannot be recreated
Language: tsn
go botlhokwa go tlhomamisa maina ka maikaelelo a go netefatsa histori ya naga le bosetšhaba le kgwebisano le khomose thwalo tlhaeletsano thulaganyo ya kgaolo le tikologo saense le thekenoloji bojanala taolo ya matlhotlhapelo le ditiro tsa go batla le go pholosa jalo le jalo
Language: xho
ubuchwephesha bemithombo yoluntu obenzelwe uhlelo loshishino - ubuchwephesha bemithombo yoluntu obenzelwe uhlelo loshishino yinkuthazo apho ushishino norhulumente zithi zibe negalelo lemali kwimizamo yophando olwenziwa zizifundiswa ezihlangeneyo ngakumbi kummandla wokuqeqeshwa kwabafundi
Language: tso
ku kolotiwa xitatimende xa rekhonsiliyexini ya paye kumbe fomo ya muthelo handle ko endla malulamiselo lama faneleke - masiku ya switatimende swo tano ya hundzile kumbe ya tifomo ta muthelo kumbe a ku endliwangi malulamiselo yo hakela mali ya muthelo leyi kolotiwaku
Language: eng
the judges shall elect the registrar by an absolute majority by secret ballot taking into account any recommendation by the assembly of states parties if the need arises and upon the recommendation of the registrar the judges shall elect in the same manner a deputy registrar
Language: nso
bolemi bo boima mme kgonagalokotsi risk e golela godimo go ya ka tlhokego ya boitemogelo ge mellwane ya poelo e le ye menyane diphošo di swanetše go šitišwa batšweletši ba ba hlabologago gantši ba sa godiša bokgoni bja bona bja go lema ka fao mekgatlo ya tšhelete ga e ba tshepe ka moo go nyakegago
Language: ssw
lelikomiti lekulinganisa linganiketa kunobe ngabe nguliphi likomiti lelishiwo ku- nobe ngabe nguyiphi yemisebenti yabo uma nje kuphela kutsi lokuniketwa kwemandla kugcina ekwenteni imisebenti ngekhatsi kwemibandzela lehambelana netinkhomba tekwenta ncono lekuvunyelwene ngato ngaphambilini
Language: sot
tokomane ya boitsebiso ya afrika borwa e nang le bar-khoutu ebang o na le mosadi le tokomane ya hae ya boitsebiso bopaki ba hore o ile wa ba ntweng e leng setefikeiti sa ntwa kapa dikgau tsa ntwa ebang o le ka tlase ho dilemo tse lengolo la ngaka le bontshang hore ha o kgone ho sebetsa
Language: afr
uitsette van projekte vir doelwitbevrediging tydelike werkskepping behoefte aan sportfasiliteite aan gemeenskap te voorsien sportdeelname behoort toe te neem en misdaadvlak sal verminder teiken mikpunte fase mandae fase mandae fase mandae fase mandae liggings loeriesfontein
Language: nso
motho wa go ba le phišegelo phegelelo ge a ikemišeditše go dira selo ga a lebelele kotsi yeo a ka welago go yona re mmona ge a nyakišiša molato wa polao ya mmatšhego a sa gomele morago le ge go le boima bjang kapa bjang
Language: zul
ukuhlola ubungozi kusho ukubheka ngokuqaphelisisa ukuthi yini ebhizinisini lakho engalimaza abantu ukuze ukwazi ukubheka ukuthi uthathe izinyathelo ezifanele yini noma kumele wenze okunye uma sewunqumile ngezinga lobungozi kumele wenze izinto ezizovikela ukwenzeka kwezingozi
Language: afr
die premier van n provinsie moet n wetsontwerp wat ingevolge hierdie hoofstuk deur die provinsiale wetgewer aangeneem is óf bekragtig en onderteken óf indien die premier voorbehoude omtrent die grondwetlikheid van die wetsontwerp het dit na die wetgewer vir heroorweging terugverwys
Language: nbl
mbizo sibawa uzimu abusise izandla ezijamileko zathatha isiba zenza itshwayo lesifungo isifungo sokwakhiwa kwekusasa lokuthula iye nanyana iinhliziyo zibibhelene iinsasa zokuthula zirhatjheke nenarha zimile zibe neempande zepilo
Language: ven
khethekanyo ya ya mulayotewa wo fhiraho i ḓo isa phanḓa na u shuma u swikela mulayo wa phalamennde wo lavhelelwaho kha khethekanyo ya ya mulayotewa muswa i tshi thoma u shuma itshi tshiteṅwa a tshi nga khakhisi u vhewa ha mulangi wa vhatshutshisi wa lushaka hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya
Language: zul
umthetho wizikimu zokuthuthukisa izindawo izindlu zabantu asebethathe impesheni uact ka inhloso yalomthetho ukulawula ukudluliselwa kezindlu nokuhambelana nazo okukhona kwizikimu zokuthuthukiswa kwezindlu kwenzelwa abathathe impesheni kanye nokwenza kubekhona nezinye izinto ezihambelana nalokhu
Language: afr
die wes-kaapse provinsiale kommissaris van die suid-afrikaanse polisie-diens kan ten opsigte van elke polisiestasie n polisiebeampte met of bo die rang van inspekteur aanwys om die funksies van n aangewese drankbeampte ingevolge hierdie wet te verrig
Language: xho
unephepha-mvum elokuqhuba elisemthethweni uyazazi kwaye uyaziqonda iimpawu zendlela zezithuthi unalo nolwazi ngemithetho yendlela kwaneempawu ezingafaniyo ekufuneka umqhubi wesithuthi eziqwalasele xa eqhuba kwindlela kawonkewonke uyakwazi ukusiqhuba esi sithuthi sikhankanywe kwisicelo eso
Language: zul
ikomidi lokusebenzisa kufanele lihambise phambili undaba lokuphatha izimali zikahulumeni amazwe ayomisa izinhlelo zokuthuthukiswa ukuphathwa kwezimali zikahulumeni nokuthi ahloseni amise nezindlela zokuholo
Language: ven
zwa vhudzekani mbeu kana nyito ya vhudzekani kana vhuraḓo ha muthu onoyo kana vhuraḓo ha tshigwada vhune ha khou humbulelwa tsho nangiwaho u ya a vha kana muraḓo muhumbulelwa wa tshigwada tsho sumbedzwaho nga muṅwe kana vhanzhi vha tshigwada tsho iledzwaho kana vhu
Language: ssw
ngetulu kwaloko ngasinye setikolo tetfu letingu- sitawuhlolwa tikhulu telitiko lemfundvo lesisekelo loku kutawurekhodwa embikweni lobhaliwe locwaningekako sihlose kwenyusa linani lebafundzi bamatikuletjeni labakhona kwemukelwa emanyuvesi kutsi lifinyelele ku- ngemnyaka nga-
Language: eng
for new investments in sadc south african corporations are currently allowed to transfer up to r million this limit is now increased to r million the limit of r million for offshore investment is now increased to r million
Language: eng
such as the st john ambulance and the south african red cross - continue to play an important role they still focus on emergency care and first-aid capacity but have adapted their services to take account of changing needs particularly the impact of hiv and aids
Language: nbl
letha imvumo yabo bobabili ababelethi kanye namkha neyomondli wangokomthetho neforomo lesibawo elizalisiweko bi- abantu abasesebancani bangabawa imvumo yakakomitjhinara wezehlalakuhle nayikuthi ababelethi umbelethi abatholakali namkha abazi bona bangawuvumela njani umtjhado
Language: tsn
dha e ya go nna le thata go baya modiri gongwe le gongwe mo lefapheng go ikaegilwe ka ditlhokego tsa tiro tsa lona morago ga go buisana le modiri yoo le kgotsa mokgatho wa gagwe wa badiri fa go gana ga motho yoo go sa utlwagale dha e ka dirisa dipaakanyo tse di maleba tse e nang le tsona
Language: tsn
mor hedding gape o tlhomile teko ya nako e telele e e lekantshang boima jwa mafika bo bo fokotsegang e e tla thusang go tlhatlhoba tatlhego ya boima jwa mafika mme a nna mannyane go fitlhela mafika a nna mmu
Language: zul
uma obhalisayo enesesekelo sokuphelisa ukubhaliswa kweqembu labantu njengomphakathi wokufuya izilwane noma womphakathi ofuya izilwane noma weqembu lemiphakathi efuya izilwane njengesiphathimandla esirejistiwayo uzawu faka isikhalazo kungqongqoshe ngokulandela imibandela yesigaba sama-
Language: zul
umcubunguli-jikelele wamabhuku ezimali zombuso kufanele anikeze imibiko yokucutshungulwa kwanoma yisiphi isishayamthetho esithintekayo ngalokho kucubungula futhi kunoma iyiphi enye inhlangano ephethe ebekwe ngumthetho kazwelonke yonke imibiko kufanele ivezelwe umphakathi
Language: ssw
tingucuko kufanele tibhaliswe kusitatimende sekusungula lesichitjiyelwe lesingu-ck emanotsi labalulekile lahlobene nekugcwaliswa kwalelifomu i-ck abhalwe ngemuva kwelikhasi futsi kufanele afundvwe ngaphambi kwekugcwalisa lamafomu
Language: eng
the saps has agreements with six international donor countries to the value of approximately r million the aims of the projects range from operational initiatives to human resource capacity-building training skills development etc technical assistance and physical resources
Language: tsn
fa setheo go ya ka karolo tlaleletso se neela keletso mo morerong wa saense se ka nna sa rerisana le sethwe sengwe le sengwe se se maleba sa naga kana setheo se sengwe se se nang le boitseanape mo morerong oo
Language: zul
inhloso yalesi saziso wukulungisela nokufundisa abantu ukuqagula nokwejwayela la magama aqavile asetshenziswa kumthetho wobufakazi nokubahlinzeka ngolwazi oluncane olubasiza ekulandeleni izinto ezithinta umthetho wobufakazi
Language: tso
eka tindhawu tinwana ta ntirho muyimeli unwe u fanele ku thoriwa eka vatirhi vanwana ni vanwena va ntsengo wa kumbe xiphemu xelexo xikombiso muyimeri unwe u fanele ku thoriwa eka ntsengo wa vatirhi va ku fika kambe vayimeri vambirhi a va thoriwi loko ku thoriwa ku fika wa vatirhi
Language: xho
i uyala ukwenza into ekuthiwa makayenze ngokwemiqathango yalo mthetho kamasipala okanye ii akasigcini sikwimeko entle okanye sicocekile isithuthi sakhe futhi silungele ukuba sendleleni kwaye iii unamatyala angahlawulwayo awafumene ngokwaphula imithetho yendlela
Language: afr
hou dié wenk n gedagte as jy jou tuin minder gereeld maar dieper vir n langer tydperk natlei moedig jy in werklikheid n dieper wortelstelsel aan wat sterker plante tot gevolg het dié gebruik kan van die meeste gevestigde plante waterwyse plante maak
Language: nso
kgwebo ya mongtee e bohlokwa mabapi le dikgwebo tše nnyane ka ge e sa nyake kapetlele ye ntši le gona e le bonolo go hloma le go laola le ge go le bjalo ditiro tša ekonomi tša mohuta wo wa kgwebo ka tlwaelo ga se tše ntši
Language: ssw
uma ummeli wetemphilo sihlola nobe selapha umuntfu lonesifo lasolela kwekutsi sisukela kumsebenti walesisebenti leummeli wetemphilo kumele sibike lendzaba kumcashi wesisebenti kanye nakumhloli lomkhulu
Language: tso
xiyenge xa a xi na xivutiso xa xa xikambelantwisiso xiyenge xa b xi na xivutiso xa xa nkatsakanyo nkomiso wa ndzima xiyenge xa c xi na swivutiso swinharhu xa na xa swa ntivoririmi na matirhiselo ya ririmi
Language: nso
ka yona nako yeo hlahloba mehlala treads le mahlakore sidewalls go bona ge eba go na le konalo ye e sego ya ka mehla ka ge se se ka šupa go ba gona ga lešoba kgatelelo ye e sego ya nepagala mathata a saspenšene suspension goba taolokotlelo ye e fošagetšego misaligned steering geometry
Language: zul
ungqongqoshe wezobulungisa nokuthuthukiswa komthethosisekelo ngaphansi kwesigaba so mthetho wokuphakamisa ukufinyelela kulwazi ka umthetho ka wamemezela ukuthi imininingwane ekwisheduli isheduli ekwisaziso sika hulumeni sika iyatholakala kwi dwaf
Language: nso
moemedi wa semolao e ra mmoleledi yo a amogetšwego go ya ka dipeelano tša karolo ya ya molao wa kamogelo ya baboleledi molao wa wa goba ramolao yo a amogetšwego go ya ka dipeelano tša karolo ya ya molao wa boramolao wa molao wa wa
Language: eng
the office of the consumer protector acts as a prosecutor on behalf of consumers in order to bring their complaints cases before the consumer tribunal which is a special court that hears consumer complaints
Language: sot
motho ya ikemetseng balekane ho koporasi ya batho ba mmalwa kapa traste - ditho tsohle balekane kapa balebedi ba traste khampani - balaodi bohle ho kenyeletsa le molaodi ya okametseng le molaodi wa ditjhelete
Language: xho
imitshato ekungenwe kuyo emva komhla we- novemba iyahambelana neemfuno zalo mthetho imiqathango ekusindlekwe ngayo kulo mthetho ingqongqo yaye ukusilela ukuhambisana nale miqathango kuya kuba nefuthe lomtshato onokulanjathiswa
Language: tso
xiyimo lexi nga tlakusiwa xo hlanganisa lexi nga nyikaka ti-idp matimba yo tala yo kucetela ku hangalasa na kumbe sisiteme leyi nga vumbiwa kahle ya pulani ya mfumo lowu nga ta nyika ti-idp nkucetelo wa tindlela leti swiphemu swinwana swa mfumo swi nga tirhisaka timali eka masipala
Language: afr
die departement beskou dit ook as noodsaaklik ten bate van aansoekers om die bestuursdoelwitte vir die onmiddellike toekoms uit te spel hoewel hierdie natuurlik later deur die departement verander mag word indien dit wenslik of noodsaaklik geag word
Language: nso
go swanetše go ba le mmaraka wa go rekiša ditšweletšwa tša bona batho ba swanetše ba kgone go rekiša dihlagišwa tša bona tšeo ba di hlagišitšego go tšwa go protšeke ya cbnrm ge go se fao ba ka di rekišago gona protšeke e tla phuhlama papatšo ke karolo ye bohlokwa go peakanyo ya kgwebo
Language: ssw
kuhlatiya imibhalo letse kushuba lebonwako sib emathebuli emashadi emaphosta emabhagrafu emabalave aphindze akhona kugucula simo sembhalo sisuke kulesinye siye kulesinye sib lithebuli lemininingwane libe yigrafu
Language: afr
die verkiesing van het die regering die mandaat gegee om programme te implementeer wat nie net die positiewe ontwikkelinge steun en die uitdagings aanspreek nie - maar dit ook bespoedig die hele samelewing is opgeroep as vennote en die doelwit is gestel om armoede en werkloosheid teen te halveer
Language: nso
nagatemego yeo e abelwago lapa le lengwe le le lengwe go ya ka lenaneo la tumelo ya go dula nagengkopanelo pto ga se ye kgolo - go feta fao bogolo bo fapana go tloga bohlabela moo balemi ba abelwago gare ga hektare e tee le tše pedi go ya bodikela moo balemi ba abelwago dihektare tše e ka bago tše
Language: sot
sethatong seminara e ne e behetsweho ba teng nakong ya matsatsi a a letsholo la ho nka kgato ho thibela merusu kgahlanong le basadi le bana empa e ile ya tlameha ho kgutlisetswa morao ka lebaka la dishejule tse kgohlanang tsa batataisi
Language: nso
c tšhelete yeo e hweditšwego ke mohlahlobimogolwane wa meepo ka tefo ya ditefišo tšeo di gapeleditšwego go ya ka karolo b e swanetše go lefelwa go sekhwama seo se hlomilwego e bile se laolwa ke mohlahlobi o mogolwane wa meepo
Language: zul
isigaba simayelana namandla anikezwe izikhulu zomphakathi ukuvikela ukuhlukunyezwa kwezilwane lesi sigaba sinikeza leso sikhulu amandla uma sigunyazwe ngokubhalwe phansi phambi kwemantshi yesifunda ukwenza imisebenzi yephoyisa ngokwesigaba
Language: tsn
tsela ya bophara jwa dimitara tse thataro ka boalogodimo jo bo lekalekanang e batlega magareng ga dintlha tsa phaefote efoga kgotsa o tlhokomele fa o goga phaefote mo godimo ga ditotoma tsa dikonturu le diforo
Language: nso
lenaneo le le etilwe pele ke balaodi ba diteko bao e lego baoki ba go ba le maitemogelo ba go ba le dikhwalifikheišene tša go belegiša ba tla go thuša ka tshepedišo ya go ingwadiša gomme o ka ikgokaganya le bona legatong lefe goba lefe la botswetši go hwetša dikeletšo le tshedimošo
Language: xho
a ulawulo lwequmrhu kuqukwa neenkonzo zequmrhu iinkonzo zasemthethweni ulawulo lomthombo woluntu ulwazi lobuchwepheshe ezoqhakamshelwano iinkonzo zolungiselelo uphicotho-ncwadi zemali lwangaphakathi nokhuseleko
Language: sot
boikarabelo dikomiti tsa mekga e mengata ya palamente e lokela ho hlokomela ditshebeletso tsohle tsa tshireletso ka tsela e laolwang ke lekgotla la ketsamolao la naha kapa melao le dithswanelo tsa palamente
Language: tsn
batsenela kgaisano ba bangwe ba babedi ba nwu e ne e le hardware random number extractor ya ga roelf botha le barend visser - le bona ba le mo kaelong ya ga de jager le js revelation - new generation m class glider wa sekolo sa mechanical engineering
Language: tsn
kwalela a bo akanyetsa babuisi babogedi meraba e e bogelwang ka mokgwa o o sedifetseng le ka bokgabale a dirisa puo modumo dikerafiki le moakanyetso jaaka cd le diphuthelo tsa dibuka dipapatso tsa thelebišene kgotsa tsa radio makwalokgang a a nang le dinepe
Language: ssw
g inchubekela phambili yekusetjentiswa kwenchubomgomo itawuhlolwa ngalokwetayelekile ngekubambisana lokusondzelene nelibhodi letilwimi tonkhe taseningizimu afrika ipansalb imibiko legcelwe kuloluhlolo lwaloluhlobo litawukhishwa
Language: afr
uitdiensstellingsbetaling n werkgewer moet n werker wat weens die werkgewer se operasionele vereistes afgedank word n bedrag betaal wat gelyk staan aan minstens een week se uitdiensstellingsbetaling vir elke jaar van aaneenlopende diens by die werkgewer
Language: nso
dikgontšhi tša molawana wa a di tla re mabapi le tshedimošo yeo e tla fiwago le ka mokgwa wo tshedimošo e ka fiwago ka wona go mohlankedi wa ngwadišo tša diragatšwa ka diphetogo tšeo di swanetšego tšeo di nyakwago ke tlhalošo
Language: eng
clause amends section of the act so as to provide that a municipality may levy different rates on residential properties if such properties are vacant not used for any purpose or not used for the permitted purpose
Language: afr
jou kind kan net met graad begin as sy of hy sewe word in die eerste skooljaar in buitegewone gevalle kan die provinsiale onderwysdepartement toelating op n jonger ouderdom oorweeg en skole kan jou hieroor raad gee
Language: nso
nyda ke sehlongwa seo se hlamilwego ke mmušo go araba ditlhotlong tša ekonomi tšeo baswa ba lebanego le tšona gomme bjalo ka etšentshi ya go lefela tlhabollo e malebana le go hloma sebaka sa hlolo ya mešomo tlhabollo ya mabokgoni le go fetišetša mabokgoni basweng ba afrika borwa
Language: xho
d namphi na umyeni othi esazi aze ngabom asilele ukubhalisa italaq engenakurhoxiswa ngokuhambelana neli candelwana uya kubekwa ityala aze esakugwetywa kufuneke ukuba ahlawule umdliwo ongadlulanga kwi- r
Language: nso
taolo ya phihlelelo ya molao wa meago le dikoloi tša setšhaba wa o dumelela badiredi ba tšhireletšo go dira go ya ka karolo ya molao wa go swana le go phuruphutša merwalo go ganetša go tsena le go tšwa bj bj o kgopelwa gore o lebelele ditsebišo tšeo di pharilwego meagong ya rena
Language: afr
wetenskaplike dienste doen veelvuldige toetse op watermonsters wat uit waterbehandelingsaanlegte diensreservoirs en van verskeie punte in die verspreidingstelsel verkry word hierdie toetse moet aan die aanbevole riglyne van die suid-afrikaanse nasionale standaarde sans vir drinkwater voldoen
Language: eng
the annual budget documentation as presented to parliament or a provincial legislature must conform to such formats as may be published by the national treasury by notice in the national government gazette
Language: nso
gauteng le kwazulu-natal ke mafelo ao a ka bago le kgolo e kgolo ka ge di na le palo e kgolo ya bašomedi ba mmušo le ge diprofentshe tše di ka no ba le direiti tša tsenelo tša tlase go le ka go fapana di dira palomoka ya ya maloko a gems
Language: tso
eka xiyenge xa authority to apply xi fanele ku tatiwa hi sole proprietor mudayirektara phatnara xirho trustee kumbe munhu loyi a menejaku bindzu loko a endla xikombelo xa rejistrexini ya swa mithelo ya mpahla ya le handle eka mumanufakchara wa agoa
Language: ssw
sitifiketi sekubhaliswa kwemshado wesisulumani lesiniketwe ngaphasi kwalesigaba nobe nanobe ngumuphi lomunye umtsetfo loniketela ngekubhaliswa kwemishado yesisulumani singubufakazi lobungenakuphikiswa mayelana nekuba khona kwalowo mshado wesisulumani kanye nalemininingwane lecuketfwe kulesitifiketi
Language: sot
haeba tletlebo ya hao e mabapi le lekgotla la dinyewe la lebatowa o ka ngolla kapa wa etsa kopo ya ho bona presidente ya lekgotla la dinyewe ya lebatowa la tikoloho e amehang ka fumana aterese le dinomoro tsa mohala lekgotleng la dinyewe la maseterata wa lehae
Language: sot
lebitso lena koporasi kapa co-op le tshwanetse ho ba karolo ya lebitso lentswe limited kapa kgutsufatso ya lona ltd le tshwanetse ho hlaha qetellong ya lebitso ho bontsha hore koporasi e na le boikarabelo bo lekanyeditsweng
Language: ven
kha vha wane phindulo i bvaho kha tshigwada tshiwe na tshiwe nga mafhungo o fhambanaho kha vha humbele tshigwada tshiwe na tshiwe tshi fhe phindulo nthihi vha kone u bvela phand kha tshiwe tshigwada u swikela vha tshi wana phindulo dzohe minetse
Language: xho
ifas icacisa abantwana abazizidalwa ngokukhula nabanezinto ezingaqhelekanga emzimbeni nakwimithambo-luvo ngenxa yokuxhayelwa kwabo etywaleni ngethuba oonina bebathwele eziswini ngexesha bekhulelwe utywala bungabangela ubungozi obungenakuguqulwa kusana olungekazalwa
Language: nbl
i-gems inikela inzuzo epheleleko yeenhlahla zobulwelwe obungalaphekiko kiwo woke amalunga okobana ulungele ukufumana iinhlahla zakho zobulwelwe obungalaphekiko kufanele utlolise ehlelweni leenhlahla zobulwelwe obungalaphekiko ngemva kwakobana ufumene isaziso sokobana ulilunga elitlolisiweko le-gems
Language: eng
the accounting officer may use a saving in the total amount appropriated or approved under a main division within parliament s approved budget towards defraying excess expenditure under another main division within the approved budget unless the executive authority directs otherwise
Language: xho
ezi nkqubo zimele zazisane ingxoxo-mpikiswano yothatho-nxaxheba noluntu okanye abo banebango ifanele isekelwe kwizibakala nakumanani ngeli xa imiba yamalungelo aphambili iphumela kwinkqubo yothatho -nxaxheba ifanele ibe ngumxholo oshushu oshukuxwayo
Language: tso
laha vumbiwa byintshwa byi lavaka ku nghenisiwa eka milawu ya rixaka na ya swifundzhankulu milawu yeleyo yi fanele ku vekiwa hi vulawuri lebyi faneleke ka ha ri na nkarhi leri ringaneke ku suka hi siku leri vumbiwa byintshwa byi sungurile ku tirha
Language: ssw
ngekusho kwashabangu g asekelwa ngumanana uma unemahlaba lavakala esifubeni kumele ugengedze letimphandze bese ugandza lamagcolo sewupheka imbita uyanatsa ayaphela lamahlaba lokunye ungagandza lomutsi ube yimphuphu bese upheka imbita sewuyanatsa
Language: ven
ndi khumbelo dzo adziwaho zwavhuḓi nga vhuḓalo nga nḓila yo randelwaho hu tshi katelwa na fomo yo randelwaho yo tou olelwaho zwenezwo zwa khumbelo ya u vhofhololwa ha tshipentshela nga tshifhinga tsha tshikhala tsho vuleaho tsha khumbelo dzine dza o anganedzwa
Language: ssw
ubukeka akhatsatekile ubambe sihlatsi futsi ubukeka etfukile umangele imvunulo yesiswati inhlonipho emkhatsini wemntfwana nebatali timphendvulo atisho konkhe lokukhombisa lusha buhle benhlonipho nemasiko
Language: nbl
e imali umuntu abonelelwa ngayo iyatheliswa njengoba kusitjho umthetho wezomthelo iindleko ezinzinzileko zizakubalwa isikhathi esiminyaka emine ngaphandle kokukhetha ukuthi kube namatjhuguluko bani ekoloyini leyo ngesikhatheso
Language: nbl
nakube akufuneki bona umuntu odlulisa isibawo anikelwe inothisi ngemva kobana kuthethwe isiqunto kufuze bona inikelwe namkha ithunyelwe isiphathiswa sezokwazisa sehlangano yomphakathi e-adresini yakhe namkha efeksini yakhe namkha ku-e-mail yakhe
Language: xho
ukutsalela inombolo u- kumnxeba wesandla akusayi kusebenza ukutsalela inombolo yexesha likaxakeka yasekapa enye kumnxeba wesandla tsalela kule nombolo oku kuya kukudla intlawulo eqhelekileyo yomnxeba wesandla
Language: xho
abaqeshi abavumelekanga ukuba badize naluphi na ulwazi olunento yokwenza nokukhubazeka komsebenzi ngaphandle kwemvume yaloo msebenzi ebhalwe phantsi ngaphandle kokuba bayalelwa ngumthetho ukuze benze oko
Language: xho
icodex alimentarius yinxenye yesivumelwano sorhwebelano nomzantsi afrika esiqinisekisa ukukhuselwa kokutya okunye namabakala imigangatho efanayo iyasetyenziswa kwilizwe liphela iflag liqela elicebisayo elisebenza ngokwenza imithetho yokutya emzantsi afrika
Language: eng
of a particularly severe problem with youth unemployment a problem related both to the low levels of direct investment but also to the extremely poor skills level in our economy latest figures estimate that nearly six million youths - most of them african - are unemployed
Language: ven
vho-tshitekeshi milomo ḽi khou sasaladza hu pfi ndo itani kha vha ri ndi vha vhudze ngoho nga fhedzi khei hezwiḽa zwiḽiwa zwe vha tswa kha mukegulu nṋe ndo vha rengela zwiṅwe zwa u vhumba hezwiḽa kha vha sale nṋe ndi ye wadini yanga ni ri mini
Language: nbl
akunamsebenzi webhodi yezamanzi yekangala ovunyelwe ukuvulela abantu bangaphandle isifuba ngeendaba eziphathelene nebhodi yezamanzi yekangala abasebenzi bayo namkha imisebenzi yayo nanyana kungaba ngayiphi indlela
Language: afr
die lug om die aarde wat as n reeks lae met verskillende kenmerke beskryf word die atmosfeer bestaan hoofsaaklik uit stikstof en suurstof met n klein bietjie koolstofdioksied waterdamp en ander gasse en dien as n buffer tussen die aarde en die son
Language: zul
b lowo mbhalo kufanele uqukathe yonke imininingwane yamandla edlulisiwe nemibandela enqunywe ngokwesigaba a iii uma ikhona uma ngabe kudluliswa namandla okudluliswa kwamandla ngokwesibili nakho kufanele kushiwo kanye nemibandela uma ikhona
Language: eng
as policymakers we simply must assist them along two fronts first we must conduct policy in a way that minimises the threat of inflation second when appropriate we must be - and we are - able to provide emergency relief in the face of volatile prices especially food prices
Language: nso
lesogana le o ka re le tla re foronyaka gape ka nako ya four ke be ke šetše ke eme terese semaka ke gore o tla gonabjale efela o šetše a le ka pele gaka mogwera se tshwenyege ke tla go visita gosasa vroeg
Language: xho
ukuba usana lwakho lungahlala esibelekweni ngendlela eyenza intloko ibe ngentla zize iinyawo zibe ngezantsi uku-xwesa kwiintsuku zokugqibela zokuthwala ukubeleka ngo-tyando yeyona ndlela inokukhethwa inengozi encinci
Language: ssw
nawunenkinga kutakubita imali lenyenti kulokubangwa kulova ngenca yekugula kuba netisebenti letinyenti kucecesha kwesibili kulahlekelwa ngumkhicito njll tigameko tekuncesheteliswa tiyandza kantsi tinkinga tingaba nemtselela kutindleko takho temshwalense
Language: nbl
i-tse yenziwa ngcono ngemva kokuhlamba ngamanzi afuthumeleko ukuhlamba ebhadeni efuthumeleko namkha itjhawara umtjhiso wenza bona isikhwama samahlwayi sizigedle lokho kwenza kube lula ukubona okungakhambi kuhle
Language: nbl
imikhulumiswano ngemininingwana ephathekako iragela phambili phakathi kwabahlanganyeli bomphakathi neenhlangano ezizokuthinteka emahlelweni anjengala sekufakwe phakathi nomkhakha wezefundo namaziko webandulo
Language: ssw
kuphatselene nemncintiswano uyabona launching into a new explanation tinkampani letinikela ngemashezi ato kutsi atsengiswe tifana nalaba labatsengisa emgwaceni ema-stall holders tonkhe tetama kutsengisa emashezi nemabhondi ato ngendlela lencono
Language: ssw
titjalo takho letikhulako titawusebentisa umsoco wemhlaba lokulesisedlana ngako-ke ubokwengeta umcuba lowakhiwe ngekubotisa tibi kulengadze yakho ngaphambi kwekutsi uhlanyele titjalo letinsha kulengadze yakho
Language: xho
ukukhulisa abantu kuneendleko eziphezulu kwaye kutya ixesha amasebe karhulumente anabasebenzi abaninzi abahlawulelwa ukwenza umsebenzi kodwa uninzi aluxhotyiswanga ngokunika inkxaso xa kunjalo ukuba icandelo labucala liyazibandanya kukho umntu ekufuneka ehlawule - iya kuba ngubani ke
Language: nso
m go ya ka mokgwa wo ge bothata bo hlagelela re swanetše go hlagiša bokgoni esego fela go sekaseka maemo bothata eupša go kwišiša gore ke ka lebaka la eng maemo bothata bo hlagilego se se tlile go re bea maemong a kaone go kgetha tharollo ya maleba e maleba ya bothata
Language: nbl
ujohannes mbongi mthimunye wabelethwa emnyakeni we- kumhlolanja amalanga ama- edennilton wasungula ngesikolo emnyakeni we- emasuku primary school ibanga letjhumi walenza ebonginhlanhla senior secondary school esiyabuswa ubelilunga lempumalanga writers association uthome ukutlola emnyakeni we-
Language: nbl
itjhoresene yabasebenzi le izakuphathwa ilawulwe yibhodi yabaphatheli yesikhwama sokubekela sebhodi yezamanzi yekangala imibandela yalokhu-ke ikhambisana nokubuyekezwa namatjhuguluko anande enzeka kezamatjhorense
Language: ven
dathabeisi ya lushaka ya ndaka ya vhuluvhi ine ya bva kha vhuoesi ho lambedzwaho nga zwitshavha ndi tshumiswa tsha ndaulo tsha u kala kushumele kwa zwino na ku daho kwa sisieme ho kumedzwa uri dacst i vhe na vhudifhinduleli ha u bveledza dathabeisi yeneyo
Language: afr
n lid van n komitee wie se ampstermyn verstryk het kan weer aangestel word maar mag nie vir meer as drie termyne as lid van n komitee dien nie met dien verstande dat die onverstreke deel bedoel in subartikel nie in aanmerking geneem mag word wanneer die getal dienstermyne bereken word nie
Language: afr
verleen bystand met vaardigheidsontwikkeling aan gemeenskapgebaseerde ekonomiese-ontwikkelingsprojekte en fasiliteer tegniese-vaardigheidsontwikkeling en werksplasing deur n aantal inisiatiewe insluitend n koeponprogram en donateursgids
Language: ven
n wana mun we na mun we wa afurika tshipembe mualuwa tshikolo aiburari mushumi mutholi ngo cbo na mihasho ya muvhuso i nga ivha u pfesesa na u vha na kubugwana ukwo na zwo n waliwaho khakwo nga u i hudza
Language: nso
a ka nako ye nngwe le ye nngwe morago ga ge a dumeletše lananeo la taolo ya tikologo le morago ga therišano le mong wa tokelo ya go nyaka tokelo ya go epa goba phemiti ya go epa yeo go bolelwago ka yona letona le ka no dumelela lenaneo la taolo ya tikologo leo le fetotšwego
Language: nbl
nakutjhiwo ungqongqotjhe kunoma ngimuphi umthetho kufanele kuhlathululwe njengokufaka hlangana nephini likangqongqotjhe elisebenza umsebenzi ngaphasi kwendima a onikelwe ngiloyo ngqongqotjhe iphini likangqongqotjhe elisebenza ebujameni bakhe
Language: ven
muthu muwe na muwe u na pfanelo dza u ewa zwidodombedza zwohe zwi re zwone nga ha vhulwadze hawe na nga dzilafho ine a tea u i wana zwi tshi katela na mbadelo uri zwi mu thuse u dzhia tsheo kha zwohe zwitewa
Language: nso
tumelelo ya tikologo go ya ka karolo ya nema le molawana wo mongwe e nyakeg pele dikarolwana tša motheo tša protšeke di ka phethwa tshepetšo ya eia e thomile ka gomme go lebeletšwe gore e ka fetšwa ka kotara ya mafelelo ya
Language: ssw
umufi lokwatsi ngesikhatsi sekushona kwakhe bekangumfelokati umfelwa nobe umuntfu lodivosile ngaphasi kwemshado wesilungu futsi abe angashiyi umlingani wemshado wendzabuko lokwangenwa kuwo ngemuva kwekucitfwa kwalomshado wesilungu
Language: nbl
nakube isibawo siyavunywa i-dti izakuhlanganisa beyilungise imininingwana ephathelene nalokho umfakasibawo akubawako bese kubalwa neendleko zakhona iindleko zibalwa ngokulandela ikambiso ehlathululwa yindinyana
Language: nbl
yoke imitjhado eyenziwe ngaphambi kokuthoma ukusebenza komthetho izakulawulwa mibandela yomthetho ngaphandle kwanange abalingani esikhathini esiziinyanga ezilitjhumi nambili nofana esikhathini eside esisezakuqintwa bakhetha bona umtjhado wabo ungabotjhwa mibandela yomthetho isigaba
Language: nbl
isithombe siyatjintja nakufikwa kezokuphathwa ngombana amalunga womdibi enza imibiko imisebenzi kanye nokukhulumisana kwenziwa khulu nge-english okulilimi elingasetjenziswa khulu lokha iinsebenzi nazizikhulumelako
Language: nso
magareng ga dikgoro tša mmušo wa dti e thopa sefoka ka go ba le taolo ya botse ya tshepedišo ya kobamelo ya taolo ye botse le nepo ya bosetšhaba ya go maatlafatša batho baso ka tša ikonomi le go lekalakanya bong
Language: xho
oku kwakusemva kokuba kufikelele ezandleni ze-opp ukuba unkosk du toit nowayekwingqesho yengxowa-mali yembuyekezo naye kwakufuneka afumane iinzuzo ezizezakhe kwiinyanga ezintathu emva kokuba umyeni wakhe eswelekile
Language: zul
amalunga afanele akwazi ukubeka phansi izinhloso zawo nezinto ezibalulekile ezizokwenzeka ngezinyanga eziyisithupha ezilandelayo noma ngonyaka ozayo linganisa imisebenzi nezinhloso zeqembu nalokhu okubalulekile kulelo qembu
Language: zul
ukungqubuzana kwenqubo kungagwemeka ngokuba inhlangano isungule futhi igcine imigomo yokuqondisa izigwegwe nokulalela izikhalo ngokucacisa imigudu yokuphatha nencazelo elandisa ngezibophezelo zomuntu ngamunye
Language: eng
the kruger national park northern section is one of south africa s biggest tourist attractions the park is home to a huge number and wide variety of amphibians reptiles and birds and mammal species including the big five
Language: sot
khampani ya mose ha e a tshwanela ho etsa kopo ya ho ngodisa mona afrika borwa kopo ya ho ngodisa meriana ya tsa temo e ka etsuwa feela ke khampani ya lehae e ngodisitsweng moahi wa rsa kapa lekgotla le molaong le ngodisitsweng mona afrika borwa
Language: eng
the national treasury mayby regulation determine that a contravention of or failure to comply with a specific regulation in terms of subsection i is an offence and thatapersonfoundguilty of such an offence is liable to an appropriate fine or to imprisonment not exceeding one year
Language: eng
who was in employment immediately before may and who without interruption of service has completed a period of ten years continuous pensionable service in terms of the pension law applicable to the educator and who has attained the age of years shall have the right to retire
Language: eng
sapo has the mandate to provide basic postal services to all south africans with reform in the sector the mandate has been extended to include the use of ict infrastructure as well as the offering of other services other than in the traditional postal services
Language: sot
basebedisi ba motlakase ba fepelwang ka motlakase ka ho sebedisa maranrang a mathang ka tlase ho lefatshe ba ke ke ba ba le kgaoho ya motlakase ka makgetlo a mane ka selemo le selemo mme qetellong ho be le palo yohle ya dihora tse mashome a mararo tsa ho kgaoha ha motlakase selemong seo
Language: sot
mafisa le ha a se a bolaile phofu ya hae o ntse a sa phetse ho rata bathong bana le motheo e mengata e fapaneng ke hka hoo ba bang ba lebalang ka potlako ha ba bang ba sa kgone ho lebala le ha e le ho teela feela
Language: tso
eka nongonoko wo nyika ntshamiseko wa vanhu sweswi hi kota ku nyika ya tiyuniti ta tundlu hi lembe na ntwanano lowu fikeleriweke na salga ku vekela xiboho eka ku xavisiwa ka misava swi nga kumeka eka nongonoko wa tindlu
Language: nbl
b umsebenzi kufuze bona ayitlikitle inothisi anikelwa yona nakube umsebenzi uyabhala ukutlikitla inothisi yecala kufuneka anikelwe yona phambi komunye umsebenzi abasebenza naye yena-ke ozakutlikitlela ukufakazela ukuthi umsebenzi onecala unikelwe inothisi
Language: nbl
into yokuthoma ayenza untuli nakuphuma isikolo ekunguye ofuze abe liphini lakamadosela kurhabela ekosaneni yalesisigodi umrhetjha abalingani bakhe afundisa nabo bathe nabambuza bona urhabelephi wabamba la walisa ngetjhudu athole umrhetjha asekhaya
Language: ven
mushumi u fanela u wana iri dza dzi tevhelanaho dza u awela nga duvha na iri dza dzi tevhelanaho dza u awela nga vhege iri idzi dzi fanela u katela na swondaha nga nndani ha musi hu na thendelano inwe vho
Language: nbl
umsebenzi wethu oqakathekileko kukwamukela ngokuzeleko umphumela wokuthuthuka lokhu emnothweni nesifundeni sethu bese siza neempendulo ezizakunciphisa umthelela khulukhulu kumabubulo aqokamileko womphakathi wethu
Language: nso
monna o swanetše go tsenela kontraka ya go ngwalwa yeo e tlogo hlaloša gore go swanetše go direga eng ka dithoto gape monna o swanetše go dira kgopelo go kgorotsheko gore e dumelele kontraka kgorotseko e swanetše go kgonthiša gore dikgahlego tša thoto ka moka tša basadi ka moka di a šireletšwa
Language: zul
nangaphandle kwalezi zindawo ezine zokungenelela sesiphinde sabona futhi ukuthi ukuhanjiswa kwezinsizakusebenza kanye nokwenziwa komsebenzi kungahamba ibanga elithile ekuhlinzekeni indawo yokuqalisa ukuthi kuchume osomabhizinisi
Language: eng
instead of any refund as contemplated insubsection or any repayment as contemplated in subsection a and b the board may set off any amount due to the board against any benefit payable in terms of this act to the person concerned
Language: nso
diforomo tša kgopelo di ka tšewa goba tsa bušetšwa go yuniti ya dinyakišišo tša motšhelo wa dithoto tšeo di tshelago mellwane ditefelo nomoro ya dr lategan road groenkloof pretoria go tloga mošupologo go fihla labohlano magareng ga le
Language: sot
nicro e bapala karolo ya bohlokwa mokgwatshebetsong wa jwale wa toka baneng wa aforika borwa hape e etsa tlhahlobo ya kahare ya bana pele ba amohelwa lenaneong lena mokgatlo nicro o na le tokelo le boikarabelo ba ho se amohele mokopi ya sa lokelang mananeong a oona
Language: sot
haeba tletlebo ya hao e mabapi le boitshwaro ba mohlanka wa mmuso ya leng boemong ba ho laola nyewe o ka ngolla kapa wa etsa kopo ya ho bona hloho ya hloho ya molao ya lebatowa ka fumana aterese le dinomoro tsa mohala lekgotleng la dinyewe la maseterata wa lehae
Language: xho
ingxowa-mali iyifumana imali kwimirhumo efakwa rhoqo ngenyanga ngabaqeshi nabasebenzi urhulumente ngummeli wale ngxowa-mali kwaye ulindeleke ukuba anike uncedo kwicala lezemali ukuze ahlangabezane neentswelo ezibakho ngamaxesha apho abantu abangaphangeliyo bebaninzi
Language: ssw
kuyenteka imitsambo ibe buhlungu kakhulu loku kuye kubangwe kuvuvuka kwemitsambo noma ibe nebovu lokunye kuyenteka utfole kwekutsi lemitsambo inengati leyomile kungako ibe buhlungu kumele utfole lemitsi lelandzelako kute lemitsambo ikhululeke noma iphole
Language: sot
molao ona o tlama batho ba amehang ka tswalo kapa ka molao ka hohle ka moo ho kgonehang ka teng ho nketswe hloohong sebopeho sa tokelo le sebopeho sa boikarabelo bofe kapa bofe bo tlamang ho latela molao ona
Language: ssw
linyenti lebantfu lisola sigungu sekusakata lesivama kwetfula loko lesingatsandzi kukugcugcutela kwehluleka kucinisa buungiswa emaphoyiseni etinkantolo netinsiteni teku condzisa nobe kusolwe hulumunde ngekwehluleka
Language: ssw
balingani basemshadweni wesisulumani lapho lomtsetfo usebenta khona bangafaka sicelo enkantolo ngekuhlanganyela kutsi baniketwe imvume yekugucula luhlobo lwemshado wabo ngekwemphahla sigaba akukho mkhawulo lomisiwe wesikhatsi sekwenta leyo ngucuko
Language: nso
ka la agostose lenyaga kua bloemfontein ba lenaneotlhabollo la balemi la grain sa ba ile ba tumiša gape batšweletši bao ba tšweletšago ditone tše di fetago tše ka ngwaga ba tumišitše le baleminyane small scale farmers ba ngwaga
Language: ven
zwivhumbeo zwot he zwa muvhuso muvhuso wa lushaka wa vund u na wapo khathihi na zwin we zwiimiswa zwa muvhuso kana zwine zwa ita mushumo wa muvhuso u ya nga mulayo zwi a vhofhiwa nga iyi furemiwekhe ya luambo
Language: nso
tlhamo ya tlhohleletšo ya kgwebo ya gauteng gep ke setho sa profense ya setšhaba bjalo ka ge se hlalošwa ka go karolo ya ya molao wa taolo ya ditšhelete tša setšhaba le melawana ya wona yeo e amago ditho tša setšhaba sa profense
Language: sot
metjeketlana kgolong e simolla ho tswela pele kapele makalana a jereng seqo a simolla ho tswela pele kapele kotolaneng ya botshelela le ya borobedi ka hodima mobu palo e ntle e lebelletsweng ya peo seqong ka mokgwa ona e se e laotswe
Language: eng
a person in the service of south african nationalparks may with the consent of that person be seconded to another organ of state by agreement between the chief executive officer and such organ of state
Language: afr
lede van die publiek kan aansoek doen om n openbare pad vir verfilmingsdoeleindes te gebruik die permitaansoek wat ingevul moet word hang daarvan af of die pad waar die verfilming gaan plaasvind n munisipale pad of n provinsiale pad is u kan die kaapse filmkommissie
Language: afr
die departement het ook volgehou om opvoedingsinisiatiewe oor padveiligheid vir opvoeders aan te bied ook vir leerders en jeugdige bestuurders tussen die ouderdomme van - wat volgens navorsing uitgewys word as dié wat die grootste risiko loop en meer geneig tot padongelukke is
Language: eng
the campaign will be intensified to promote unqualified audits from every municipality it is with a sense of pride and joy that we can count a number of municipalities as shining examples of what can be achieved when we work together towards a clean administration
Language: sot
phatlalatsong ena re qala hape le ka tlhodisano ya ditho tsa rona e leng sisonke e ileng ya susumelletswa ke boiphihlelo ba mzimasi re o kgothaletsa hore o kenele tlhodisano hobane re rata ho utlwa ka moo gems e ileng ya thetsa bophelo ba hao ka teng
Language: nbl
amalayisense wokutjhayela akhutjhwa kwenzinye iinarha navunyelwe sewula afrika azakutjhugululelwa emalayisenseni wekarada lokha abanikazi nabenza iimbawo zelayisense yokutjhayela yesewula afrika ngokuya komthetho wesitjhaba weendlela wethrafigi ka-
Language: xho
igunya elinikezwe ngokwemiqathango liya kuba ngokuphantsi kwecandelo liphelelwe ngesithuba seenyanga ezingama- sokuphelelwa emva kosuku lokuqala lenyanga olulandela inyanga apho igunya lalinikezwe ngayo
Language: sot
masimong a hlasetsweng dimela tsa pele tse putlamang hangata di tla bonahala nakong ya matsatsi a ho isa ho a hoba ho jalwe empa boholo ba dimela bo putlama ka mora ho hlaha ha dipalesa tse ding di tla be di putlame le pele di oma
Language: nso
go tloga mola a rolago modiro bjalo ka moraloki moprofesara o gatetše pele ka go tšwetša pele thuto ya boiphedišo ya bolaodi ya katlego gomme o tšwetše pele seriti se maatla sa go boloka dihlopha tše di lebanwego ke go rengwa ke selepe