mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tsn
go sebokanya mmuso o tlhagisitse tshwenyego ya ona ka tshireletsego ya dijo fa ne bega tshwetso ya ona go tlosa mmidi mo lenaneong la dijalo mo dikgatong tsa tshimologo tsa togamaano ya dibaeyofuelo ya ona e e sa ntse e tshikinya ntshodikuno ya dibaeyofuele ya ka
Language: ven
dzi tea u ḓidzhenisa kha mafhungo a kuitele kwa pulane ya ṱhanganelano ya mveledziso ine ya ḓivhea sa idpp ndangulo ya vhubveledzi ya masipala mugaganyagwama wa ṅwaha thandela dza khoro na miṅwe mishumo ya ndeme na mbekanyamushumo dzine na dzone dza vha na zwine zwa kwama vhadzulapo
Language: zul
noma imuphi umuntu omalungelo akhe athinteke ngokungeyikho yisinqumo sesigungu seziphathimandla kuzwelonke angadlulisa isikhalo sakhe mayelana naleso sinqumo asedlulisele esigungwini esizimele esizokwengamela amachweba ngokomthetho wesigungu seziphathimandla zamachweba kuzwelonke
Language: afr
talle skrywes word deur die belastingbetalers vereniging aan die ondersoekkomitee oorhandig wat getuig van die vereniging se kommer wat hy teenoor die munisipaliteit uitspreek rakende water -en elektrisiteits aangeleenthede
Language: tsn
mo mabakeng a karolo eno tumelelo ka kitso e kaya tumelelo ya go tlamelwa ka tirelo e e rileng ya boitekanelo e e tlamelwang ke motho yo o nang le bokgoni jwa semolao jwa go dira jalo mme a boleletswe jaaka go kabakanngwa mo karolong ya
Language: zul
nempela ukuqina kokuzibandakanya kwezepolitiki yethu kulo mqhudelwano wesikhathi sokhetho esizovumelana nakho ukuthi kufanele ube nesithunzi ube noxolo kuyisiqinisekiso sokuphila okuqhubekayo nokujulile kombuso wethu wentando yeningi
Language: tso
nawumbisi lowu hundzuluxaka vumbiwa leri nga humesiwa hi palamende ya tiko ya milawu na loko laha swi endlekaka hi huvo ya rixaka ya swifundzhankulu ri fanele ri kongomisiwa eka presidente ku va a pfumelelana na rona
Language: nbl
isiqunto lesi sokusetjenziswa kwencwadi yokubopha ngemva kokwephulwa komlayo senziwa nguwe nasele avalelwe ummangalelwa uzakuqalana nokuthweswa umlandu wobulelesi bese ugwetjwe ekhotho yezobulelesi ngokwephula umlayo wokuvikelwa
Language: xho
b ukunqanda ukuxhatshazwa okanye ukuhlala okungangqamenanga nokukhuseleko lwemimandla enobuganga c ukubonelela ngamathuba ezinto zomoya ezenzululwazi emfundo olonwabo nawokhenketho akwaziyo ukusebenza kokusingqongileyo
Language: sot
boahi ba boikarabelo boahi ba boikarabelo bo akga ho ikobela molao ho ba le seabo ho hlokomela tsa setjhaba le ho sebeletsa setjhaba mekgatlo eo e seng ya phahello e lokela ho hlokomela ka boikgetho ho ikobela melao le melawana yohle
Language: nso
tefelelo ka fase ga kontraka ya insorense ya tša bofofisi e ka ba go se balwe ga dikoloto tša tšhomišo ye e sego ya molao ye e tsenywago ka gare ga pholisi le ge go le bjalo goba sefofane se se šomišetšwago mabaka a ao a sego a semolao
Language: tso
vumaki bya swibuluki tani hi bindzu ri ri roxe ku katsa ni ku nghhenisiwa ka tifuzi ta vuhlayiseki eka ku sivela swibuluki bindzu ra fumigator ku herisiwa ka makondlo switsotswani makulelo hi ku tirhisa tikhemikhali kumbe ku tirhisiwa ka phoyiseni ku nga ri na khombo ra swo haha
Language: xho
le nkqubo yokunikezelwa kwala machiza okulwa intsholongwane kagawulayo yaqala kumaziko ezempilo anezixhobo ezifanelekileyo nabasebenzi baseklinikhi abanamava adingekayo nto leyo esisizathu sokuba la machiza eqale anikezelwa kwizibhedlele ezikhulu kuphela
Language: zul
umengameli wezwe umhlonishwa jacob zuma wakhuluma ngohulumeni onakekelayo nophumelelayo ukufeza izidingo zabantu wethembisa egameni lethu sonke esiyizakhamuzi zalelizwe ukuba lohulumeni uqikelele ukubeka abantu phambili
Language: tsn
o seka w a nwa dinotagi dipe fela bojalwa bo kotsi mo sebeteng ebile bo dira gore mmele o latlhegelw e ke dibitamini tse di sireletsang mmele kgatlhanong le ditw atsi gape go botlhokw a thata gore o seka w a nw a bojalw a bope fa o dirisa melemo ka gonne seo se tla gobatsa sebete sa gago
Language: afr
potchefstroom - die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit spog met nog n eerste nadat lede van die vakgroep plantkunde onlangs suid-afrika se eerste omvattende gids oor alge bekendgestel het
Language: tsn
modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong fa go le matshwanedi a ka rata go utlwa maikutlo a ngwana mo sephiring mabapi le go nna teng ga motho mongwe fa tshekatshekong
Language: tso
munhu wihi na wihi la a ri xirho kumbe mukhomi wa ntirho eka nhlengeletano tiko ya milawu xikan we loko vumbiwa byintshwa byi nga si sungula ku tirha u va xirho kumbe mukhomi wa ntirho wa palamende ya rixaka ehansi ka vumbiwa byintshwa
Language: eng
it also develops rules and court procedures to ensure a speedy inexpensive civil justice system that is in harmony with the constitution and technological developments and is accessible to all south africans
Language: xho
intloko yeziko lezonyango elichaphazelekayo kufuneka zingaphelanga iintsuku ezisixhenxe ithabathe isigqibo phantsi kwecandelo ithumele ikopi yesicelo kwibhodi yokuhlola efanelekileyo kunye nesiqinisekiso sesigqibo sakhe
Language: tsn
tiro ya go ela maemo tlhoko ga maikarabelo a palamente a tlhoka tsamaiso e e nonofileng ya mafapha a puso go kgontsha go tlhabolola thebolo ya ditirelo le go fitlhelela boleng jwa botshelo jo bo botoka go baagi botlhe
Language: ven
muhweleli ndi ane kha yeneyo ndivhadzo ya u ita khathululo a do nea ndivhadzo ya uri ndi nga mini o swikisa khathululo yawe na u sumbedza zwiitisi na uri iyi khumbelo i tikedzwa hani nga mulayo na uri ho vha ho fanela ho dzhiwa tsheo ifhio
Language: xho
qala kuselithuba - ukuqala beselula abantwana kuya kuyenza lula nkqubo xa abantwana bakho sele bengumlisela nomthinjana baya bekulungele ukucinga nokwenza izinto ezibhadlileyo yaye aya kuba mancinci kakhulu amathuba okuba benze izigqibo ezingabhadlanga
Language: eng
objectives -to provide business support to young people -to provide financing support to young entrepreneurs -to provide employment opportunities to young people -to design and implement specific interventions for women and persons with disabilities in rural areas
Language: ssw
sihlangene lapha namuhla ngelusuku lwenkhululeko ngobe ngesikhatsi bantfu betfu sikanye netigidzigidzi tebantfu emhlabeni jikelele singemakhomredi labumbene futsi lamelwe tivakashi tetfu sincume kutsi - kuphelisa konkhe loko
Language: afr
die missie van die ontwikkelingsprogram vir produsente van graan sa is om bevoegde swart kommersiële graanprodusente te ontwikkel om hierdie doel te bereik is dit belangrik om te fokus op die individu ons moet die persoon ontwikkel
Language: zul
a lowo muntu enikwe umyalo wezokuvikela futhi b umuntu ehluleka ukugcina izidingo eziyimfihlo ezikulowo myalo futhi c ukwahluleka lokho kungenzekanga ngenxa yokudalulwa okwenziwe enkantolo noma komunye umgwamanda noma umuntu onamandla okuyala ukuba kuvezwe amabhuku noma kuphendulwe imibuzo
Language: tso
mutlhokovetseri u vilerisiwa hi ku tlakuka ka nxavo wa mafurha petiroli vhikwalaho ka sweswo vanhu se va paka timovha va famba hi milenge vtihakelo ta mathekisi na mabazi ta tlakuka hikwalaho ka swona lero munhu u sala a ri hava mali
Language: xho
urhulumente akufuneki acalule ngqo okanye ngokungethe ngqo ngokungafanelekanga nabani na ngezizathu ezithile kuquka ubuhlanga ubuni umitho ubume bomtshato imvela phi yobuzwe okanye intlalo ibala ukekelelo kwisini esithile ubudala ukugogeka isazela inkolo inkcubeko ulwimi nozalo
Language: tso
b nyika nwini wa mfanelo ya xikhale na wa mfanelo ya op nkarhi wo famba hi nawu lowu no c kurisa tindlela to endla leswaku vanhu va fikelela hi ku ringana switirhisiwa swa swicelwa na petiroliyamu ya tiko
Language: eng
ensure south africa s ongoing influence in governance and public administration by mainstreaming the batho pele principles in regional continental and international public administration transformation programmes
Language: nbl
abasebenzi banelungelo lokudlulisela phambili ukuphikisana negreyidi yabo eyazisiweko ekomitjhaneni yephrovinsi yokudlulisela phambili iinqunto kungakapheli iimveke ezisi- zokwaziswa njengombana kubekiwe ngaphasi kwaka- ngenzasi
Language: nbl
ngithokoza ilungelo engilinikelweko lokobana ngithule ikulumo le kuhlalohlanganisela lezindlu zepalamende yesewula afrika ekuthomeni kwesikhathi esiphelako sokubusa kwehlandla lesithathu kwepalamende yentando yenengi
Language: eng
the purpose of the bill is to provide a speedy and uncomplicated mechanism whereby a victim of a sexual offence can apply to have the alleged offender tested for hiv and have the test results disclosed to the victim
Language: tsn
tona ya bosiamisi le tlhabololo ya molaotheo enver surty o rile se se kaya gore dikgatiso tsa menwana tse di tserweng kwa lefelong la bosenyi di ka sekasekiwa kgatlhanong le tsa palo e e lekanyeditsweng ya disenyi tse di atlhotsweng mo lenaneng la sepodisi
Language: ven
milayo ya u vhambadza yo bveledzwa kha tshitshavha tsho itikaho nga bammbiri i-khomese i shuma kha tshitshavha tshi si na mukano na uri vhunzhi ha milayo yo itelwaho u vhambadza kha vhupo ha sialala a yo ngo tea kha vhupo uhu vhuswa
Language: nbl
ukufikelela lezi zinto kufanele kube uzitlolise njengozakufumana ilwazi kuwebh yokutloliswa kobunikazi bepahla njengombana kunemali ebhadelwako ebekwe mthetho wokutloliswa kobunikazi bepahla ka- itholakala kuwebhsayithi
Language: ven
u shumisa maitele a breaking new grounds kha nisedzo ya dzinnu nga u bveledza na u langa mbekanyamushumo dza vhugudisi dzo itelwaho zwitewa zwo fhambanaho zwa hoea dza dzinnu hu tshi katelwa nnu dza u dzula u khwisiniswa ha fhethu ha u dzula hu si havhui nz
Language: nbl
ukusebenzisa kuhle imithombo yamandla yemvelo kunye nokubabalela amahlelo wokuphilisana kwemvelo ukuhlomisa abantu bemaphandleni ngamandla wokuzithathela iinqunto ngokusetjenziswa kuhle ngendlela ebuyiselako kwemithombo yamandla yemvelo
Language: ven
muvhuso wa lushaka kana muvhuso wa vunḓu kana wapo u nga ḓivhofha malugana na khadzimo fhedzi arali mbofho i tshi yelana na zwidodombedzwa zwa mbofho iyo zwo bulwaho nga mulayo wo itwaho nga vhusimamilayo ha lushaka
Language: ssw
lenkondlo ikhuluma ng mabonakhashane utsandvwa nguwo wonkhe umuntfu itsi nayivulwa wonkhe umuntfu afune kuyibukela kusukela ekuseni kuhlalwa embikwamabonakh tindzaba temhlaba netemmango tindzaba tikhulunywa ngetilwimi letehlukahlukene
Language: sot
re a tseba hore boitshwaro bo kotsi bo bong bo ka ama bophelo ba rona ka ho otloloha re lokela ho ikarabella ho tseo re di etsang re lokela ho amohela hore mokgwa oo re pahelang ka ona o kotsi o ama maphelo a balelapa le metswalle ka ho otloloha kapa tse la e nngwe
Language: tso
mafada hi ku hlundzuka u nga ndzi endleli nandzuwe a ndzi ri hi wena u nga ndzi yena u ndzi hlanganisa na vafana lavaya va le polokwane lavaa va xavisa ti-question paper va ku va tirha eka exam section
Language: sot
boitshwaro bofe kapa bofe kapa tlhokeho ya mohato o loketseng bo etsahalang nakong ya kamano efe kapa efe moo ho nang le tebello ya tshepahalo bo tlisang tshenyo kapa ho sibathela ha maikutlo kapa bo nang le monyetla wa ho ntsha kotsi kapa ho tetebetsa leqheku bo nkwa e le tlhekefetso ya leqheku
Language: nbl
ukuzibandakanya okungezelelweko kezelimo kuzakusekelwa mahlelo ukurhelebha abasangenako abatjha ngomthangalasisekelo wezelimo iimbonelo zifaka isekelo lokubiyela amatanka wokudibha ikhonthuwa imisebenzi yokukhandela ukukhukhuleka kwehlabathi imali yokuthenga ifuyo nemigodi ebhoriweko
Language: afr
die nasionale kommissaris moet beheer oor die polisiediens uitoefen en dit bestuur ooreenkomstig die nasionale polisiëringsbeleid en die opdragte van die kabinetslid wat vir polisiëring verantwoordelik is
Language: ven
vhugudisi ha tshiýafu tsha yuniti dza luambo u thoma u shumisa phoþisi ya luambo tshiýafu vhapinduleli vha phurofeshenala vha zwigwada zwa rathi vha nyambo nguni sotho tshivenÿa xitsonga english afrikaans
Language: zul
uma noma yisiphi isimiso esithile somthethosisekelo sibekelwe usuku olwehlukile ngokwesigatshana noma yisiphi isimiso esihambelana nesomthethosisekelo waseningizimu afrika ka- umthetho ka- esiphawulwe esimemezelweni siyapheliswa ukusuka ngosuku olufanayo
Language: afr
dit is gepas dat ons hier berig dat in die laaste twee jaar van die eerste dekade van demokrasie ons uitgeblink het met die lê van stewige fondamente vir die uitbreiding van ons dienslewering en die vestiging van blywende menswaardigheid in die volgende dekade
Language: sot
ho etsa dintho tse ntle kapa ho etsa thabisa batho ka diketsahalo ho bopa ho etsa difaha ho tjeka ho bina mmino dipapadi ho nka ditshwantsho thelevishene video ho bapala dipaleng ho rala mekgabiso ho taka ka pente le ho tshwantsha
Language: ven
arali khoro ya vunḓu i sa tendeli mulayo wo bulwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya i fanela uri hu saathu fhela maḓuvha a yo ita tsheo i rumele zwiitisi zwa u sa konisa u tendela mulayo kha maanḓalanga o rumelaho uyo mulayo
Language: sot
lefapha la merero ya selehae le na le boto ya boipelaetso ho mamela dipelaetso mabapi le diqeto tsa bahlanka ba mmuso ba phumantsho ya boemo ba bophaphathehi haeba motho a etsa kopo ya bodulo ba nakwana kapa boemo ba bophaphathehi mme a hanelwa ba ka ipelaetsa botong ena
Language: afr
die ramp komitee sal in plek gekry word sodra die rampbestuursplan finaliseer is en deur die relevante owerhede goedgekeur is daar sal ook toegesien word dat die lede van die ramp komitee die nodige opleiding ontvang en dat pligte na hulle delegeer word
Language: zul
inhloso wukuqalisa umthetho ngomhlaka- ku-mfumfu ka- kodwa isinqumo esingujuqu siyothathwa ngemuva kokuba umnyango wenelisiwe wukuthi usukulungele ukuphoqelela izimiso zomthetho okwaziwa kahle wukuthi noma kanjani kuyoba sengxenyeni yesibili yalo nyaka
Language: sot
ho hloleha ho fedisa ditshita tse behang meedi e leeme kapa tse sitisang motho ya holofetseng ka mokgwa o leeme hore a se natefelwe ke menyetla e lekanang kapa ho hloleha ho nka mehato e utlwahalang e tla akaretsa ditlhoko tsa batho ba jwalo
Language: ssw
sitatimende sekharikhulamu savelonkhe semabanga - umgudvu wekufundza jikelele sakha sisekelo semphumelelo yaletinhloso ngekumisa imiphumela yekufundza nemacophelo ekuhlola nekwendlala imigomo letinkhomba nemagugu lesekela ikharikhulamu
Language: eng
information on relevant court and administrative proceedings and assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence
Language: nbl
ngaphezu kwalokhu igugu lamambala lizakubonakala ekghonweni lamasewula afrika lokuphatha iimvakathi nelobuntu ngalokhu sizabe sitjhugululela futhi imibono engasiyo ngesewula afrika ebantwini bekhontinenthi nebeentjhaba lokho kuyame kithi soke begodu lokhu singakubiza intengo ephakamileko
Language: afr
indien n aanvraer nie in staat is om te lees of te skryf of indien hy sy gestremd is kan hulle die versoek mondelings rig die inligtingsbeampte moet die vorm namens die aanvraer invul en hulle van n afskrif voorsien artikel
Language: afr
as jy van die fonds wil eis moet jy na jou naaste abeidsentrum gaan jy sal daar gevra word om die werkloosheidregister te teken jy sal hoor wanneer jy weer moet terugkom om die register te teken jy sal die register elke vier weke moet teken om te bewys dat jy die wvf-voordele steeds moet eis
Language: xho
hayi akunakho ngaphandle kokuba isivumelwano sokuhlala sikhankanya ukuba ungakwenza oko ukuba uyafuna ungafaka icandelwana kwisivumelwano sokuqala apho udwelisa imiqathango enokukuvumela ukuba wenyuse irente umzekelo ukuba ziyenyuka izibonelelo
Language: ssw
imibhalo yahulumende luhlelo lwemibhalo lwebulwiminyenti lolusebentako kumele lilandzelwe ematiko ahulumende wavelonkhe kulemibhalo lengadzingi kutsi ikhishwe kuto tonkhe tilwimi letingu- letisemtsetfweni
Language: tso
lembe leri hi taya emahlweni na matshalatshala ku antswisa mafambiselo ya mfumo leswaku hi ta fikelela swiboho swa vaaka-tiko loko ku ri na swin wana moya wa matirhelo hi ndlela yo ka yi nga tolovelekangiki wu fanele ku tirha eka vanhu lava rhwalaka nkateko wo va vatirhela mfumo
Language: afr
dit is duidelik dat daar n vennootskap was tussen die mense van die omgewing en die regering van die dag anders sou daar geen aksie gewees het rondom die belangrike aspek van water nie en ek wil vir u sê dat daardie vennootskap vandag nog net so belangrik is
Language: nso
phihlelelo ya motse kapa go mmaraka wo o hlabollotšwego ka tshwanelo e tla katologa gagolo dikgetho tša yona tša kadimo go fokotša palogare tekanyetšo ya yona ya tshenyegelo ya dikadimo le go kaonafatša profaele ya yona go mebaraka ya matlotlo gwa realo mokhanselara neilson
Language: xho
usomqulu uchaza isikhokelo ekuhanjwa ngaso kwinkonzo yoluntu eafrika ekuthatheni amanyathelo asemthethweni anemiqathango nanobuchule nasebenzayo njengoko kuya kufuneka xa kusenziwa imimiselo efanelekileyo yokusebenza kwenkonzo yoluntu ngendlela eyiyo nokuphucula umgangatho weenkonzo zakhe
Language: zul
ngenxa yalokhu ikomodi lizothatha uhambo lokuvakasha oluhlanganyelwe oluya ezindawo zasekhaya kanye nezasemadolobheni lilalele imibono yomphakathi ephalamende kanye nasezifundazweni ukulalelwa kwemibono yomphakathi ephalamende kuzoba kusukela kumhlaka - februwari
Language: tsn
marothodi mo sekgatshing a ka nna makima kgotsa mannye fa marothodi a le makima gona ga a kitla a amiwa ke phefo thata fela gape gona a tlaa relela ka bonako mo matlhareng kgatsho ya marothodi a masesane ga e relele bonolo mo matlhareng fela a ka phailwa ke phefo ka nako ya tshelo
Language: afr
om in die voordele van groei te deel beteken ook dat die staat belastinggeld doeltreffend en billik moet aanwend as n instrument om die las van voorsiening van openbare goedere te herverdeel én te deel
Language: nso
ge porokerama ya taolo ya tikologo e sa sepelelane le dinyakwa tsa molao wo molaodi wa selete yeo e amanago le lefelo leo la porokerama ya taolo ya tikologo o swanetše go laela mokgopedi go phethagatša dinyakwa tšeo di sa šaletšego
Language: ven
ndi ngadzwo ṋaṅwaha ri tshi ḓo vhidza muṱangano wa tshumelo dza tshitshavha u sedzana na idzwi u itela uri muano wa batho pele u kone u ṱoka midzi nahone u shumiswe huṅwe na huṅwe hune tshumelo ya muvhuso ya ṋetshedzwa
Language: ssw
phakamisa lwati lwemasiko futsi ukhutsate kwehluka hlukana ngekwemasiko kwehluka hlukana ngekwemasiko kuchumene ngco netinhcubo tekwehluka hlukana kwemikhicito kutsatsa tincumo nekutfutfukiswa kwetikhungo futsi kumele kukhutsatwe
Language: ssw
uyati nakimi sekukhona kusa njengobe ukhuluma nje bengisolo ngingayinaki lentfo loyishoko kodvwa nalowa wakucala wafa kanjena futsi naye abesakhasa wativa asefikelwa yintfukutselo manje lushawulo kwaba ngulapho atfola linceba lekungenisa indzaba yakhe-ke tintfombi
Language: nbl
nayikuthi umngcwabi akakavunyelwa ngokuya komthetho ukufumana izaziso zokuhlongakala kufaneie alethe imitlolo e-ofisini eliseduze leendaba zekhaya namkha esitetjhini samapholisa esiseduze khona umlayo womngcwabo uzakukhutjhwa begodu imitlolo yokutloliswa izakusetjenzwa
Language: nbl
ikomiti yokuhlola ivumelana beyamukela isiphetho somhloli-ncwadi mazombe mayelana neentatimende zonyaka zeemali begodu inombono wokobana iintatimende zonyaka ezihloliweko zamukelwe bezifundwe ngokukhambisana nombiko womhloli-ncwadi mazombe
Language: nso
tikologi ya gare ke tlhamo ye botse kudu ya go nošetša dibjalo eupša ge e sa laolwe ka nepagalo e ka folotša go swana le mohuta ofe kapa ofe wa nošetšo mo tlase re tšweletša dintlha di se kae mabapi le taolo tšeo di swanetšego go elwa hloko
Language: nso
a taelo yeo e dirago boipiletšo go moiphemedi go dira tlhagišo ye e ngwadilwego go kgorotsheko gareng ga nako yeo e beilwego ge e le gore goba ge e se gore phihlelelotebanyi e swanetše go fiwa goba b taelo ye e laetšago go se be le tlhagišo ye e ngwadilwego goba afidabiti ye e swanetšego go faelwa
Language: nso
molao wa setšhaba o ka amogela dipeakanyo tša tšhireletšo tša yunione tšeo di hwetšwago ka ditumelelanong tša seboka bogolo bjoo molao o ka direlago tokelo mollwane mo kgaolong ye mollwane woo o swanetše go sepelelana le karolo ya
Language: nbl
zoke iindawo zokuhlalisa abantu abadala namahlelo wetjhejo labadala kufuze bona kurejistarwe kanti-ke nanyana ngubani ofuna ukuraga umsebenzi waleziindawo namkha wamahlelo la kufuze enze isibawo sokurejistara ikhona ikambiswo ebekiweko yokwenza isibawo sokurejistara
Language: xho
senza onke amalinge okubandakanya amanqaku atsala umdla womlimi ngenyanga ethile la manqaku onke aphathelele kwimiba yomhlaba umsebenzi wokufama imisebenzi yemveliso ukuthengisa ukusetyenziswa koomatshini kunye nolawulo
Language: tso
xikongomelo xa huvo ya ku seketela rixaka ku fana na mali vuleteri bya tsalwa mahungu yo fambelana na tsalwa vukamberi na vufambisi muxaka lowu wa vuseketeri wu fanele ku nyikiwa ndlela yo hangalasa hi vayimeri lava swi va khumbhaka
Language: sot
dikomiti di tlameha ho tlaleha ho kopano ntlo e ba thontseng mme ntlo e tlameha ho ananela diqeto tse itseng tse etswang ke dikomiti mohlala hang ha komiti e se e lekotse bili ho tlameha ho ngangisanwe ka bili eo mme e voutelwe ka hara ntlo
Language: nbl
amamanuskhribu angeweminyaka kulungwana we- begodu atlolwe ngesi-arabhu elinye lamahlangothi amakhulu wamamanuskhribhi kukobana akhomba esikweni elisebenzisa igama elitloliweko ekurekhodweni kwamafa ukungezelela ekuqineni amasikweni acocwako inarhakazi eyaziwa ngawo
Language: zul
odayisa ithuluzi lokuhweba ingodla yokulondoloza amathuluzi okuhweba nalabo ababambe iqhaza kufanele benze amalungiselelo ahambisana nemithetho yengodla ukuze umgidi wokubhala amathuluzi angenasiqiniseko ube nobufakazi obuphathekayo
Language: zul
ubulungiswa bokubuyisana bugcizelela ukubaluleka kokuphakamisela phezulu iqhaza labahlukunyeziwe kanye nomphakathi ngokubenza babe yingxenye yohlelo lobulungiswa ukwenza izelelesi zibhekane ngqo nabantu aboniwe nokuveza amathuba okubonisana okukhuluma nokuxazulula izinkinga
Language: tso
munhu loyi a nga na layisense yo dyondza ku chayela ya khodi ya u ta chayela swifambo sweswo ntsena u na mpfumelelo wa swi chayela loko a ri ehansi ka vulawurri byo kongoma bya munhu loyi a nga na layisense yo chayela ya leyi nga fanela ya ntlawa wa swifambo walowo
Language: sot
di-institjhushene di tlameha ho romela raporoto e felletseng ho to the nac ya ka moo ditjhelete di abilweng ka teng ekasitana le diphetho tsa baithuti bao ba fumanang thuso ya tjhelete raporoto ena e tla lekolwa ke diphanele
Language: nso
karabo e tla akaretša dintlha tše latelago -lekope o bethwa hlogo ka leswika ge a etšwa gonadinadiyo a nyakago go mo dira tlhatse ya gore o bone mologadi ka ga matonya a itiya bola gore a be le lebaka la go kwagala ge a dula le mmatlala
Language: eng
hunter-gatherers adapted to local environments and were scattered across the subcontinent the herders sought out the pasturelands between modern-day namibia and the eastern cape which generally are near the coast
Language: zul
akufanelekile ukuthi siqonde nje ukuthola inzuzo imali nokwandisa umkhiqizo kuphela kungcono ukucabanga ngokukhiqiza izitshalo nokudla okunekhwalithi elihle elizonikeza abanye abantu ukudla okuzobumba umzimba wabo baphile impilo enhle
Language: tsn
boikarabelo jwa konokono jwa lephata la merero ya metsi le dikgwa ke go tlhomamisa gore metsi a a lekaneng a boleng jo bo space dumelelwang a teng go kgotsofatsa ditlhoko tsa batho le go tshegetsa tlhabololo ya merero ya itsholelo le ya batho
Language: tso
loko ku khomiwa nhlengeletano yin wana hi ku landza endlelo-ntsongo ra endlelo leri vekiweke eka xedulu xa leyi ri fanele ku tirhisiwa eka nhlengeletano yeleyo tanihi loko yi ri nhlengeletano yo sungula ya nhlawulo leri ku vulavuriwaka hawona
Language: tso
afidavhiti yo hlambanya leyi tiyisisaka leswaku makwenu u hlayisiwa hi xirhonkulu afidavhiti yo hlambanya yi tatiwa hi xirhonkulu xitsundzuxo makwavo wa nuna nsati wa xirhonkulu va nga tsarisiwa tanihi vahlayisiwa xitsundzuxo nuna nsati u fanele a tsarisiwile ku va a nga engetela vamakwavo va yena
Language: tso
dwaf yi ta endla switirhisiwa swa ku pfuna vamasipala ku katsa na xivumbeko xa mali lexi nga ta tirhisiwa hi munhu unwana na unwana ku sungula hi ndlela va ri karhi va tekela swiyimo swa xikaya enhlokweni
Language: afr
van n aansoekfooi wat van tyd tot tyd deur die raad vasgestel word asook toepaslike besonderhede en dokumente soos op die vorm aangevra vergesel wees en per pos of per hand by die stadsbestuurder se adres wat op die vorm aangedui is afgelewer word
Language: xho
isazulu esijikelezwayo silulwandiso-mali olukhulu kwaye njengoko sigxunyekwa emasimini singagcinwa kwishedi yoomatshini maxa wambi abalimi bakholisa ukulibala ngolondolozo lwaso olusisiseko abanokucinga ngalo ukuba uyazenzela ngokwakho nazi iingongoma ezimbalwa ezibalulekileyo onokucinga ngazo
Language: ssw
umfundisi zitha ungubabe locotfo lomela emaciniso uyakholwa akafani nemkakhe logcwele kutentisa kantsi futsi uyamvuna umntfwanakhe longusibongile siyambona utsatsa konkhe lakutjelwa ngulomntfwana noma sekungemanga utsi sisu saticalela kukhukhumuka kantsi unemanga
Language: nso
kgopelo ya ngwadišo le molao wa ditirelo tša poso go laola tirelo ya poso yeo e se go ya beeletšwa e swanetše e be ka sebopego gape e sepelelane le mokgwatshepetšo woo o laeditšwego ke tonakgolo godimo ga tigelo ya molao
Language: afr
die nwu was die enigste suid-afrikaanse universiteit wat by hierdie internasionale simposium teenwoordig was en is ook die enigste suid-afrikaanse universiteit wat lid is van die wêreldkernkragvereniging sowel as van die wêreld-kernkraguniversiteit
Language: eng
if national standards have been established in terms of section for any particular substance or mixture of substances an mec may not dter any such national standards except by establishing stricter standards for the province or for any geographical area within the province
Language: nso
ditirelo tša motheo tša kagoleswa ke ditirelo tša thibelo le go aga ditsela tša go ithuša le bokgoni seo se akaretša kgothatšo ya tokišo ditirelo tšeo di fiwago ka gae dihlopha tša thekgo le go ithuša le mananeo a temošo le hlohleletšo
Language: zul
uma unesifiso sokufaka isicelo sokuthola okuqukethwe yimibhalo egcinwe kwa-sars kufanele leso sicelo usibhekise kulelo phini lezokwazisa eliqondene lokhu kuzokuqinisekisa ukuthi isicelo sakho silandeleka ngokufanelekile futhi nempendulo yaso uyithola ngesikhathi esinqunywe savunyelwa
Language: tso
tiwiki ta vatshamaxitulu na swirho leswi nga swa khale hi ntirho ematafuleni ya huvo na sinetara ti herisiwile hi sunguti endzhaku ka nhlengeletano ya nhlanganelo ya tikomiti ta milawu ya nkarhi hinkwawo na mafambiselo ya timhaka hambileswi wiki yi ambariweke ro hetelela hi
Language: nbl
ilungelo lomsebenzi lo lifunjethwe akunangcenye yalomtlolo engagaywa ivezwe ngobutjha nanyana ngayiphi indlela - nanyana kungaba ngokwenza ngesandla nanyana kungaba ngokwenza ngemitjhini yame-elekthroniki ngaphandle kwemvumo etloliweko ntanzi ebuya kukomitjhini yazabasebenzi bombuso
Language: afr
die metodes waarvolgens die aanwesigheid van n beskuldigde wat onder die ouderdom van jaar is by n voorlopige ondersoek of child justice court verkry word is daardie metodes beoog in artikel van die child justice act
Language: xho
lisebe lesizwe nelephondo elinoxanduva lokunika lokukhupha uphuhliso lwezentlalo neenkonzo zentlalo ezithe ngqo okanye ezolunye uhlobo le iquka nayiphina ingingqi isithili okanye i-ofisi yasekuhlaleni yamasebe anjalo
Language: ven
u fhungudza tshileme arali muthu o khwaṱhesa u khwaṱhisa misipha nga u ita dzinyonyoloso u sa nwa halwa na u sa a zwiṅwe zwiḽiwa musi vha na gauthu vha songo a zwiḽiwa zwi no nga sa nama tswuku nama ya nguluvhe dzingowa khovhe tshipinitshi nawa dzo omiswaho na dzilentili
Language: ven
goloi ye ḽaisentsi yayo ya fhahehwa u thuthiwa u ṅwaliswa u tswiwa kana u fhaṱwa nga huswa kana u shandukiswa i tea u wana ḽaisentsi nga huswa vha tea u ita ngauralo musi hu tshi vha na tshanduko ya vhuṋe ha goloi kana musi igoloi i tshi ṱo ḓea u bva kha ifa ḽa mufu
Language: zul
abasebenzisi okuqondiswe kubo yizakhamizi zaseningizimu afrika kuzo zonke izingxenye zezwe amabhizinisi akhona manje nawekusasa aseningizimu afrika kanye nezinhlangano nezakhamizi noma izinhlangano zakwamanye amazwe ezidinga izinkonzo kuhulumeni waseningizimu afrika
Language: nbl
kufanele uqunte bona uzokusebenzisa okunanyathiselwa esikhunjeni itjhingamu namkha ispreyi somlomo esine-nicotine leziinsiza zingakurhelebha khulu ekwehliseni amatshwayo wokuzitsomula ngemva kokulisa khuluma nodorhoderakho namkha usokhemisi msinyana kodwana ungalisa ngaphandle kokusebenzisa iinsiza
Language: eng
the scheme structure or form of words is of such a nature that the person knew or ought reasonably to have known that its inclusion or other use in connection with the preparation of the document would cause it to be false or misleading
Language: ven
ro dzhielanzhele uri hu na ndingo dza tshitshavha kha sekithara dza mutakalo dza phuraivete nahone izwi a zwo ngo themendelwa nga who madokotela vha tea u alafha vhane vha khou humbulelwa u vha na uvhu vhulwadze u ya nga ndaela dzo ṋetshedzwaho nga muhasho wa lushaka wa mutakalo
Language: ven
naho zwi zwa ndeme kha u bvelela ha vhulimi madzangano a vhashumi ha ngo dzheniswa kha hei iwalo ngauri hezwo zwo dodombedzwaho kha iwalo i vhidzwaho uri bono ithihi a vhashumi vha mabulasini zwo dzheniswaho afha ndi zwi thusaho fhedzi kha uri vhulimi vhu bvelele
Language: xho
ungquzulwano olukulo mdlalo luqhutyelwa phambili yincoko yabaliinganiswa glu ngquzulwano kwincwadi ethi umdlanga silubona phakathi kukalanga noyise okholelwe mpela ukuba inye indlela eya ebudodeni kukwalukela ebhumeni siyayibona inguqulelo kwiimbono zikayise njeengokuba umdlalo ucombuluka
Language: eng
otherwise subject to the jurisdiction of the public protector to assist him or her under his or her supervision and control in the performance of his or her functions with regard to a particular investigation or investigations in general
Language: tso
ku pfumaleka ka mahungu ya migamga ya hiv na aids mintolovelo na timhaka na mimbuyelo ya mahungu lawa ku rhangisa emahlweni nhluvuko leswi nga ta yisa eka ku tshembheka hi xiyimo xa le henhla eka rixaka na swifundzha
Language: ssw
ngaloko-ke kucacile kutsi lomtsetfo awubuki umbala wemuntfu usebenta kuphela ebantfwini bendzabuko baseningizimu afrika ngaphasi kwembandzela wekutsi lowo mshado wagidvwa ngekulandzela emasiko nemihambo yebantfu bendzabuko yase-afrika
Language: ssw
bantfu labanyenti baphakamisa tisindvo bente nema-erobhiki kutsi bente imphilo yabo ibe ngulencono jikelele kufanele ucaphele kakhulu uma uphakamisa tinsimbi kutsi ungalimati umgogodla wakho loko kungagcina sekukulimata kunekutsi kukusite
Language: nbl
umthetho wenomboro weendaba zomkayi wango- umnqopho womthetho lo kuqalelela ukuvulwa komkhandlu wokuphatha nokulawula iindaba ezithileko zomkayi eriphabhligi kanye nokuthola umnqopho nomsebenzi womkhandlu onjalo godu nokubeka indlela ekufuze umkhandlu loyo usebenze bewulawulwe ngayo
Language: sot
ha taba di eme tjena eka setjhaba kaofela se ka heletsa hona ha ho a nka motsotswana feela kgotso le kgutso tse neng di rena ka hare ho mafisa di ile tsa fela ka ho panya ha leihlo hoba moradi wa hae a bolawe ka sehloho
Language: nbl
nayikuthi ipaspoti yakho yesewula afrika iyalahleka namkha iyetjiwa iindleko zokuyijamiselela zibuyelelwe kabili kunemali owayibhadela ekuthomeni isibawo kufanele siphekelelwe ziinthombe zanjesi ezilingana nezepaspoti
Language: ven
a ḽi lavhelesa ḽi tshi ralo u suvha ḽo peama ḽi tshi nga ḽi ṱoḓou tou pfuka bada hu si nga u tou buḓekanya nga vhukati ḽe thenu ḽa tsa nayo ḽe ndi a i buda khathihi fhedzi goloi bvelele ya ḓa ye nga maḽinga a tshamonde tshaka ḽa sala ḽe badani kwelele
Language: zul
a ulwazi lokuhambisana nezokuvikela olunikwe ngumuntu esikhundleni somgwamanda kuthathwa ngokuthi lunikwe ngumgwamanda futhi b ulwazi noma isimo sengqondo noma imuphi umuntu osebenzela noma othintekayo ekuphathweni komgwamanda kuthathwa ngokuthi ulwazi noma isimo sengqondo somgwamanda
Language: zul
nakanjani kufanele ngiye emahlathini asekhiphunyawo namuhla kuqhuba usibiya yikhona ngizokwazi ukulethela umfana izimbiza zakhe zonke ngomhlomunye okunye wukuthi kufanele afakwe isiphandla ukuze abakubo bahlale njalo bembhekile
Language: tsn
lebala la metshameko la mbombela kwa nelspruit le agilwe mo kgaolong e e itsegeng ka bontle jwa tlhago le diphologolo gaufi le serapa sa bosetšhaba sa kruger ponagalo ya sone ya tshaeno ke marulelo a le a a emelang dithutlwa
Language: sot
basebedisi ba motlakase ba sebedisang metjhini e tsheheditseng bophelo ba bona kapa ba nang le dikgwebo tse sebetsang haholo ka ho ba teng ha matla a motlakase ba lokela ho ikopanya le bafepedi ho etsa ditlhophiso tse ikgethileng
Language: tso
nomboro ya rheferense leyi nyikiwaka muthori na vatirhi hinkwavo lava tirhelaka muthori yoloye yi namarhetiwa eka nomboro ya rheferense ya muthori loko ku ri na swivutiso i swa nkoka leswaku nomboro ya rheferense ya muthori xikanwe na nomboro ya id ya mutirhi swi tshahiwa
Language: eng
the tsitsikamma national park offers many scenic walks and trails including the worldfamous otter trail it also boasts the only underwater trail in africa the park is south africa s first proclaimed marine reserve
Language: eng
an administrator shall take the proper steps to enforce an administration order and if he fails to do so any creditor may by leave of the court take those steps and the court may thereupon order the administrator to pay the costs of the creditor de bonis propriis
Language: zul
g inqubekela phambili yokusebenza kwenqubomgomo iyohlaziywa ngezikhathi ezithile ngokusebenzisana kakhulu nesigungu sezilimi zomdabu zaseningizimu afrika pansalb imibiko egcwele yalezi zivivinyo iyoshicilelwa embhalweni
Language: xho
umnu jan botha wasethaba patchoa uphakamise iinkxalabo eziliqela egameni labalimi abasaphuhlayo ngethuba lenkomfa yasegrain sa ngomhla we- matshi ugqalisele kakhulu kwimiceli-mingeni abajongene nayo abalimi abasaphuhlayo kunye nokusilela kukarhulumente ekubancediseni
Language: eng
the absa hct campaign will be implemented in three phases including campaign launch training of absa staff on hiv and aids and testing of staff which includes staff members located in branches countrywide
Language: ssw
emasu lokungenteka kube nekulimala kusebentisa emasu laphazamisa tindzawo temtimba letinekucindzeteleka letisheshe tivise buhlungu letifuna kutsi alandzele letimlahla phasi kanye naletitsintsa emalunga
Language: afr
by die uitleg van wetgewing moet elke hof aan enige redelike uitleg van die wetgewing wat met die volkereg bestaanbaar is voorkeur gee bo enige alternatiewe uitleg wat met die volkereg onbestaanbaar is
Language: zul
asikho isinqumo sebhodi esingeke semukelwe ngesizathu sokuba khona kwesikhala somsebenzi ebhodini kuncike ekutheni isinqumo sithathwa yiningi elidingekayo lamalungu ebhodi akhona futhi navumelekile ukuhlala njengamalungu ebhodi
Language: eng
office for the control of interception and monitoring of communication funds this office which authorises applications by law enforcement agencies for intercepting and monitoring communications in terms of the relevant legislation
Language: eng
approval of amalgamation constitution of the amalgamated co-operative must be submitted to the registrar for approv l together with a notice of registered office and a notice of the dii-cl tor thc amalgamated co-operative
Language: tsn
tlolo-molao nngwe le nngwe e e leng ka ga go tshola diritibatsi tse di sa dumelelwang ke molao kwa ntle ga tlolomolao e e umakiwang mo go item ya ya setlhopha seno mo bontsi jo bo akarediwang bo sa feteng r ka tlhwatlhwa
Language: tso
ndzi te ndza ha govile hi vurhena ndzo twa munhu a yima kwala mahlweni ka xitafulana xa mina a languta leswi ndzi swi tsalaka ndzo tlakusa nhloko mudyondzi wa nhwanyana wa mulungu a yima kwala mahlweni ka mina a nga fambi
Language: tso
xikombelo lexi xa xileriso xa muthelo xi nghenisiwa eka va south african revenue service ku kombela leswaku ntsengo lowu nga hundzukiku wa muthelo wu kokiwa eka muholo wa muhakeri wa muthelo kumbe mpecheni
Language: ssw
timiso talomtsetfo titawusebenta emshadweni wesisulumani lokungenwe kuwo ngembi nobe ngemuva kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo uma labalingani balowo mshado bakhetsa ngendlela lemisiwe kutsi baboshwe ngekulandzela timiso talomtsetfo
Language: nso
a boipiletšo bja gago bo na le tshedimošo ye nngwe ye mpsha yeo e sa kago ya fiwa motho yo o ka rerišanago le yena mabapi le ditaba tša tikologo goba kgoro pele ga kelotlhoko ya kgoro malebana le kgopelo
Language: nbl
umenzisibawo kufanele khibe utjhadile namkha ahlale ndawonye nomunye umuntu umuntu ongakendi nabathembeli ngokwemali abafakazelweko - njengabantwana namkha amanye amalunga womndeni - nabo bangenza isibawo
Language: xho
le mvume kufuneka ibe kanti yenziwa ngentando yalowo uvumayo yaye umntu ovumileyo akanakuvuzwa ngamali zipho okanye nangayo nayiphi na enye indlela kusenjalo imvume yomzali ophazamisekileyo engqondweni omlahlileyo okanye oye wamphatha kakubi umntwana wakhe ayisosidingo
Language: eng
where by any special provision of law a magistrate s court has jurisdiction over an offence committed beyond the limits of the district or regional division the court will not be deprived of such jurisdiction
Language: ssw
lomculu wenchubo kumele ufundvwe ngekuhambelana nalomsebenti wetindlela tekubuyeketa umsebenti emamanyuwali elucecesho emsebenti wetindlela tekubuyeketa umsebenti kanye nemanotsi emsebenti wekubuyeketwa kwemsebenti kumkhakha wabomasipala
Language: ven
nga u di dina kha u bveledzisa phanda nyambo dza vhongwaniwapo na u bvela phanḓa na u shandukisa tshanduko dzine dza khou bvela phanda dza nzulele ya vhathu ndi zwa ndeme hu sedzuluswe glpf nga murahu ha miṅwaha miṱanu miṅwe na miṅwe u vhona arali yo tea
Language: tsn
tshekong e e dirilweng mabapi le ngwana go ya ka molao ono ka letlha le ngwana a tshwarang dingwaga di le kwa ntle ga fa ngwana a bonwe molato ka tlolomolao nngwe pele ga letlha leo kgotsa fa a sa latela taelo eno ya phaposo ya kgetse mo tshekong
Language: sot
boemo ba setereke e tla ba foramo kapa lepatlelo leo ho lona kgokahanyo ya puso ya selehae le kgokahanyo dipakeng tsa bomasepala ba selehae le mafapha a karolo a provense kapa a naha e tla etsahala teng
Language: eng
admission of advocates act of page of concerned shall pass not less than one course in the afrikaans language and not less than one course in the english language prescribed or recognized by a university in the republic for a baccalaureus degree
Language: xho
khumbula eli cebo ukunciphisa amathuba okunkcenkceshela isitiya sakho kodwa wenze nzulu ixesha elide kukhuthaza indlela enzulu yeengcambu nto leyo wkhokelela kwizityalo ezomeleleyo le ndlela ingadala izityalo eziwongayo amanzi kwizityalo ezininzi ezaziwayo
Language: afr
dit is duidelik dat ons grootskaals in sportontwikkeling moet belê ons moet die herlewing van skoolsport bespoedig en seker maak dit deel vorm van die skoolkurrikulum ons moet ook seker maak dat die voorsiening van sportgeriewe vir armer gemeenskappe n prioriteit is
Language: zul
umhloli kamasipalati noma umelekeleli womhloli kamasipalati ongesona isikhulu sakwamasipalati owephula noma owehluleka ukuhambisana nesigatshana- unecala futhi isivumelwano sokusebenza kwakhe singase sihoxiswe
Language: nso
ngwadiša bjalo ka mobouti netefatša gore leina la gago le ka gare ga lenaneo lababouti seo ke tsela ya go ba kalenaneo latselatshepetšo ya go tšea diphetho tšeo di amago bophelo bja gago gona bjale le ka moso
Language: tso
loko muthori o ala ku tsarisa ni hofisi leyi kumbe ku ala ku susa mali leyi eka miholo ya vatirhi vatirhi va fanele ku ya mangala eka ndzawulo ya mafambiselo ya mintirho ya le kusuhi tsundzula mali leyi i yo sirhelela vatirhi
Language: eng
general notice no published in government gazette no dated october codes of good practice on broad based black economic empowerment invitation to submit comments black economic empowerment act act no of
Language: ven
u setsha muvhili hu tea u itelwa tshiphirini arali zwi tshi konadzea hezwi zwi ita zwauri hu vhe na u tsireledzea ha tshirunzi tsha muthu arali hu si na muofisi wa pholisa a tshisadzi uri a setshe muvhili wa musadzi pholisa a munna i nga humbela musadzi muwe na muwe uri a setshe uyo musadzi
Language: sot
puisano ena ya lengolo ho latela karolwana ya e lokela ho kenyeletsa dintlha tse feletseng tsa dintlha tsa ditaba tsa mosebetsi o ajwang kapa oo ho fanwang ka ona mme o lokela ho qaqisa dipehelano ha e ba di le teng tseo ho buuwang ka tsona karololwaneng ya a
Language: afr
mense van alle ouderdomme word deur chroniese siektes aangetas maar die risiko om n chroniese siekte te ontwikkel is hoër onder bejaardes so ook die kans dat die chroniese siekte tot liggaamlike ongeskiktheid kan lei
Language: nbl
abaqatjhi bakhuthazwa bona bakhambisane neenjamiso zomthetho njengombana isikhwama sinikela ngerhelebho kilabo ekade basebenza esele bangenalitho namkha abanganasekelo ngebanga lokupheliswa kokusebenza kwabo
Language: ven
tshumelo dza tsireledzo dzi tea u shuma na u gudisa khathihi na u ṱoḓa uri miraḓo yadzo i shume nga nḓila i tevhelaho mulayotewa na mulayo zwi tshi katela mulayo wa dzitshaka wo ḓoweleaho khathihi na thendelano dza dzitshaka dzi vhofhaho riphabuḽiki
Language: afr
in is kommersiële regte om oesters te oes aan aansoekers met altesaam plukkers in hulle diens toegeken hiervan was beperkte kommersiële regte regte is hoofsaaklik aan individue toegeken individue hou beslote korporasies en maatskappye van die regte
Language: xho
umbono we-nemisa kukuba liziko lezemfundo elijolise kumsebenzi owenziwayo nelijolisise kanobom kuphuhliso lwezakhono zejelo losasazo sinenjongo yokuba ngabona babonakala bephambili kanobom kuphuhliso nasekufezekisweni kweenkqubo zoqeqesho lwezoshishino kwicandelo lejelo losasazo
Language: nso
mošupatsela ga o tšweletše metheo ye mefsa gomme o latela sebopego sa go swana le dinomoro tša metheo go swana le ka go molao gore papetšo e be bonolo ge go dirišwa mošupatsela wo dikgoro di swanetše go leka go oketša ka mehlala ya tšona yeo e amanago le tikologo ya tšona
Language: ssw
lemvume lebhaliwe lephawulwe kumtseshwanasimiso itawetfulwa kumbhalisi kungakapheli tinsuku letisihlanu ngembi kwekutfolwa kwayo kantsi umngani embangweni ngetulu kwanobe ngusiphi lesinye simiso utawulandzela tikhatsi lokuvunyelenwe ngato macondzana nekwetfulwa kwekuphikisana lokubhaliwe
Language: tso
hi lembe ra u nyikiwile xidlhodlho xa misava xa nobel peace prize hikwalaho ka mitirho ya yena yo tisa ku rhula na ku lwisana na xihlawuhlawu milorho ya yena yi ve yi hetiseka hi lembe ra loko ku ta va ni nhlawulo wa mani na mani
Language: xho
imali yokukhangela neyokulungisa ulwazi olucelwayo f ukukhangela nokulungisa incwadi equlathe ulwazi olucelwayo li-r ngeyure nganye okanye inxalenye yayo ethe yachithelwa ekukhangeleni okanye ekulungiseni ulwazi olucelwayo ngaphandle kweyure yokuqala
Language: nso
khanselara ya wate ya gago o tla ba le kgatišo - ge go se bjalo o ka ya kantorong ya molaodi wa masepala goba kantoro ya seboledi masepala o swanetše go fa tlhahlo ka go maanopeakanyo a tšweletšo yeo e kopanetšwego idp komiti ya gago ya wate e ka hwetša tshedimošo ka go kantoro ya seboledi
Language: eng
the accounting officer may use a saving in the total amount appropriated under a main division within parliament s vote towards defraying excess expenditure under another main division within the vote unless the executive authority directs otherwise
Language: sot
leha ho etsahala hore bafani ba ditshebeletso ba be le tsebo lehlakoreng le le leng feela la ditshebeletso ho teng ditshebeletso tse ding tse ngata tse nyallanang ka hoo ha re kgetholle seabo se etswang ke bafani ba ditshebeletso
Language: tsn
go tloga ka di ferikgon go tshwanetse ga tsenngwa materiale o mosetlha wa setsabakedi jaaka o rebotswe mo matlhakoreng le kwa morago ga dirori tsotlhe tsa dithoto tse e leng gore boima jotlhe jwa serori bo feta dikilogerama di le
Language: ssw
ngekusho kwadlamini m lapha ugandza lomutsi ube yimphuphu bese ucupha kancane sewupheka imbita lembita akufuneki itiye kakhulu kodvwa kumele ibelulana lomutsi uyasita kucedza emahlaba labasemhlane noma usita kudzambisa emahlaba
Language: ssw
uma ngabe sikhalo asikacatululwa ngalokwenetisako sisebenti kanye nelicembu lenyonyana yetebasebenti kulesivumelwano bangayisa umbango phambili ngekuhunyushwa nobe kusetjentiswa kwalesivumelwano ku-gpssbc
Language: tsn
tona mokhuduthamaga ka mabaka a a tla laolwang ke ena a ka rolela ka go kwala go mokaedikakaretso tlhogo ya lefapha gongwe motlhankedi mongwe fela yo o mo tirelong ya mmuso dithata tse di neilweng tona mokhuduthamaga ka gongwe ka fa tlase ga molao ono ntle le dithata tse di kailweng mo karolong ya
Language: ssw
kwabiwa kabusha kwemhlaba kweluhlelo lekutfutfukiswa kwetekulima lrad lekuluhlelo lolungaphasi kwaloluhlelo lekwabiwa kabusha kwemhlaba loluhlelo lwakhiwe kutsi linikete takhamiti taseningizimu afrika lebetincishwe ematfuba ngaphambilini kutsi batfole umhlaba ikakhulukati ngetinjongo tekulima
Language: xho
kwiziganeko ezithile njengakoojongilanga yinto eqhelekileyo ukusebenzisa ierhe roleg ukwaphula iqweqwe elingaphezulu elinokuba liphuhle njengesiphumo semvula kwintsimi elinyiweyo ierhe inokubanga umonakalo kwizithole
Language: nbl
nakube umufi utjhiye umlingani nofana abalingani kodwana kunganzukulwana - umlingani nofana abalingani baba ngibo bodwa abamadlalifa nakube umufi gade anesithembu sesintu abafazi abatjhiyileko bazakuhlukaniselana ilifa ngokulinganako
Language: zul
babegqugquzelwa umbono womphakathi owodwa iningizimu afrika okungeyabantu bonke abahlala kuyona isizwe esibumbene ngokwahlukahlukana kwaso abantu abasebenza ngokubambisana besebenzela izinto ezinhle zawo wonke umuntu
Language: xho
ngamafuphi inkoliso yomasipala nabacebisi babo ayikazifumani iindlela zokujamelana nocelomngeni olutsha zokuhlanganisa iindela zokwenza uthatho nxaxheba ubuchule nokubusebenzisa kumsebenzi ocwangciswayo izikhokelo ezikhoyo azikwazanga ukuphendula ngendlela efanelekileyo imibuzo ebalulekileyo
Language: zul
iiizikhungo zokunakekelwa kwempilo izakhiwo ezisetshenziswa kuphela njengezibhedlela imitholampilo noma izibhedlela zabagula ngekhanda inqobo nje uma nanzuzoni etholakala ekusetshenzisweni kwalezo zakhiwo isetshenziselwa ukusiza lezo isikhungo kanye noma izinhloso zesihle
Language: eng
these tables show the interrelationship between industries by analysing the various products produced in an industry as well their consumption in other industries this provides a detailed perspective on the inner workings of the economy
Language: zul
zikhona izinto ongazenza ukusiza umzimba wakho uthole amandla uma uzethwele njengokudla ukudla okunomsoco ukuphumuza umzimba mihla yonke ngendlela efanele uyeke ukubalisa ngenhliziyo umzimba uyakudinga ukuthi uhlale njalo welulwa ukuze uthole amandla ungakwenza lokho kathathu noma kane ngesonto
Language: nbl
sibawa abafakazeli ababili esingakghona ukubathola umrholi womphakathi kunye nesikghwari esiwufundeleko umsebenzi wobukghwari abanqopheneko nomsebenzakho sibawa usithumelele ubufakazelo obutlolwe babe batlikitlelwa obubuya kubafakazeli ngenzasapha
Language: nso
baetapele ba sepolotiki ba ka lebanon ba bušeletša boikgafo bja bona bja go emiša ka bjako tšhomišo ya dipolelo tša go phara molato ka go senyetša mmušo goba tša go tliša go dira bošoro bja sepolotiki goba bja mafapha
Language: tsn
nngwe le nngwe ya ditirelo tse dintšhwa e tlhagelela ka botlalo kwa pelenyana mo lekwalokgannyeng le - ka ga jalo netefatsa gore o buisa gotlhe ka yona mo paakanyetsong ya molaetsa o ke lekile fela jaaka ka metlha go bontsha maloko a rona gore gems e tsweletsa go maemo a a gaisang
Language: tsn
fa motlhankedi a rebola setifikeiti ka ntlha ya dikeleko tsa sebele ka motsi wa tlhatlhobo kgotsa ka ntlha ya tshedimosetso e e amogetsweng mo molwetseng e bile e ikaegile ka mabaka a a amogelesegang a boitekanelo
Language: eng
the head of the national department must with the concurrence of the heads of the provincial departments designate health establishments which may admit care for treat and provide rehabilitation services to mentally ill prisoners
Language: afr
een van die kwessies wat aandag moet geniet is die orde van samehang tussen die munisipaliteite en sita se openet wyearea-netwerk eers as hierdie orde van samehang vasgestel is kan die instelling n aanvang neem
Language: sot
sebaka sa thukela sa tsamaiso ya metsi se mahaeng moo honang le difate tulo ya ho lema le bohahlaudi ba tikoloho new castle ke e nngwe ya dibaka tseo ho sebeletswang ho sona mme o mong mesebetsi ke sebaka seo ho sona ho etswang dipampiri pela mandini
Language: afr
in n doelgerigte poging om kinders na die biblioteek te lok is die slagspreuk van die jaar boeke maak cool vriende books make lekker friends die gewilde bhuki karakter gemaak uit modelleerklei maak ook sy buiging