mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tso
swileriso swi nga ka swi nga hundziseriwi eka van wana loko mutirhi a cince xiyimo xa yena xa ntirho ku fanele ku endliwa xikombelo lexintshwa loko u ri na vathori vo tlula wun we ku fanele ku endliwa xikombelo xo hambana xa xileriso eka muthori na muthori
Language: zul
kuyoba nenzalo ekhokhwayo enanini lelo olikweletayo uma ikhasimende lingakhokhi kwanhlobo noma likhokha amancozu noma likhokha sekwedlule isikhathi lesi simo sokungakhokhi kahle siholela ekwenyukeni kwenani elikhokhwayo njalo ngenyanga
Language: nbl
lo mtjhado wamamuslim godu otloliswe bewenziwa bewatloliswa ngokomthetho wemitjhado ka ngaphambi kokuthoma ukusebenza komthetho ngamanye amazwi umtjhado owenziwe ngokomthetho wesi-islamu kanye nomthetho ovamileko
Language: nso
a ge e le gore kgapeletšego e beilwe ka go tumelelo yeo e filwego ka go karolwana ya goba taelo yeo e ngwetšwego ka tlase ga karolwana ya mongwadiši wa dititi yo a nago le matla a taolo mo lefelong leo le amegago
Language: sot
lebaka le leholo la ho sebedisa phuputso ya kuno le tshenyehelo ke ho tsebisa mokotla wa ditshebeletso le thepa ka consumer price index cpi eo e leng sesupo sa bohlokwa sa moruo mabapi le infleishene infleishene e methwa ka diphetoho ho cpi ka mora nako e itseng
Language: ssw
emakhono ekutfutfukisa -nakahlanganiswe nemiphumela jikelele imiphumela lengumgogodla wesitatimende sekharikhulamu yavelonkhe lakhutsatwa ngumtsetfosisekelo - afaka ekhatsi kwenta bafundzi bakwati kufundza ngemphumelelo babe takhamiti letitibophako letineluvelo letikwati nekukhicita
Language: tso
xihlawuhlawu xo ka xi nga fanelangi wu pasisiwe hi ku tiyisisa leswaku ndzingano wa fikeleriwa wu tlhela wu va na xikongomelo xo sivela xihlawuhlawu ku ya hi xivangelo xinwe kumbe swo tala ku katsa na rimbewu rixaka na vutsoniwa
Language: sot
haeba ho na le tlatseletso e itseng ya tlhahisoleseding puo e jwalo e ngolwe ka masakeng sehalo le puo di itshetlehe kamanong ya dibui mmoho le sehlooho sa puisano ha ho tlolwe mola dipakeng tsa mantswe a dibui
Language: ssw
ungavumeli kutsi emakhasimende eve tinkhulumo takho tangasese kungakakhatsaleki kutsi ngabe kuselucingweni nobe emkhatsini kwemalunga ebasebenti sebentisa kutihlatiyela ungaphendvuli makhalekhikhini wakho ngaphandle kwekucela imvume yelikhasimende kucala bese uyacolisa emva kwaloko
Language: nbl
umthetho wesitjhaba wamanzi unikela ngokuhlonywa kweenhlangano zokufezakalisa iimvumelwano zeentjhabatjhaba leziimvumelwano ziphathelene nokuphathwa nokwenziwa kwemithombo yamanzi ekwabelwana ngayo neenarha ezibomakhelwana
Language: ven
foramu dza vhudavhidzani ha khasiama dzi o anganywa na muetshedzi wa muagasi wa vhupo honoho muetshedzi u fanela u lingedza u dzhenisa sekithara dzohe dza tshitshavha u itela uri a wane thikhedzo ya tshitshavha na u dzhenelela
Language: nbl
n usihlalo-ke kufuze bona isiqunto sakhe sokugcina ngecaleli asibikele umsebenzi kungakapheli amalanga amahlanu womsebenzi ngemva kokuphela kokulalelwa kwephenyo lokukhalima kanti-ke umphumela loyo kufuze bona ufakwe efayeleni yomsebenzi loyo
Language: xho
luxanduva loorhulumente amaqumrhu alawulayo ishishini lamachiza abanikezeli beenkozo zononophelo lwempilo kwakunye noluntu ukunikezela ingxelo ngazo naziphi na iintshukumo ezigatya nezisengela phantsi ugonyo kukho isidingo sokuphendula kunikezelwe neenyaniso kwiinkxalabo zabazali nezoluntu jikelele
Language: afr
n lisensie vir die verkoop van drank vir verbruik sowel op as buite die perseel waar die drank verkoop word en n lisensie vir die verkoop van drank vir verbruik op die perseel waar die drank verkoop word op spesiale byeenkomste
Language: tso
wena wena mbya ndziwena n wa-mbhedlhe wa kona teka xikhindhi xexa nuna wa wena u xi hlantswa u xi vuyisa laha hi ku copeta ka tihlo endla tano ndzi nga si ku hlanhla xinhlokwana lexa mhandzela hi nenge-wa-huku sweswi i mkhekhelezi tihlo ra mbilu yakwe ri chuchutiwe meleda
Language: afr
as iemand soos n skuldherwinningsagent gestuur is om skuld van jou te eis en onbehoorlik optree kan jy n klagte lê by die raad vir skuldinvorderaars alle skuldinvorderaars moet by die raad geregistreer wees
Language: nso
tirelo ye e hwetšagala diiri tše ka letšatši go motho ofe goba ofe yo a nyakago go bega molato ka mogala a be a fane le ka tshedimošo yeo e ka thušago maphodisa go thibela goba go nyakišiša molato woo yo a begago molato mogaleng a ka no kgetha go se fe maina a gagwe
Language: zul
alisiwo umbhedo nkosikazi yebo ngalolu cwaningo ungamthola umntwana ngaphandle kokwesuleleka yilesi sifo ahlahle amehlo ubasolile asukume ame ngezinyawo wukujabula nokumangala amhlalise phansi umhlengikazi athi angahlala phansi aphinde abuze futhi okomuntu ovuka ebuthongweni
Language: tso
ximunhuhatwa lexi sivelaka ximunhuhatwankulu ku fikelela ku navela ka xona vvv-manayila a sivela tata wa yena ntekele ku tlhela a pfuxeriwa bindzu hi ku ala ku tekiwa hi muzayiwe vvv-muzayiwe a a ta pfuxa mabindzu ya ntekele loko manayila a pfumela ku tekiwa hi yena
Language: ven
u sika mishumo minzhi mishumo ya khwine na mishumo yavhuḓi ya vhoṱhe nga kha vhubindudzi ha tshiimo tsha nṱha mbekenyamishumo dza mishumo ya muvhuso vhushaka ha dzisekithara na maano u rengiwa ha zwithu zwo itwaho fhano hayani u alusa mabindu maṱuku na u tikedza dzikoporasi
Language: ssw
lesifo sisabalala ngematfonsi ematse k k uma ngabe umuntfu akhwehlela nobe atsimula kantsi wena uphefumula lomuya labawukhwehlelele nobe labawutsimulele nanobe bakhwehlelela phasi kantsi wena uphefumula lomoya losedvute kungenteka ungenwe ngulesifo
Language: ssw
emafasitela onkhealapha ekhaya afakwetinsimbi tekuvimbela labagcekezatindlu ngeke ukhone kuphuma ngalo nangale ekhishini ngeke ukhone kuya khona ngobe kulele umntfwana utakubuta kutsi ufunani ngalapho kusho lamasuku
Language: zul
lichaza abambiqhaza ababheke ukuhambisa izinhlelo umbuso izinhlangano zabasebenzi kanye nabaqashi kanye neqhaza labo ekwakhiweni kwemithetho nasekuthathweni kwezinqumo izinqumo ezithathwe ngokubambisana kumbe emveni kokubonisana kwababambi-liqhaza zizokuba nesisindo futhi zemukeleke kalula
Language: eng
in the history of a nation very few people get to be part of the process of defining the development path of the country at its birth i cannot think of a more exciting time to be a civil servant to be a senior manager in a public service making a meaningful impact on the lives of our people
Language: ven
hezwi zwi katela u ṱavhanyisa kudzhenele kha vhukavhamabufho nga dzinḓila dza tshihaḓu zwi ḓo thusa kha u ita uri vhathu vha kone u ṅwaliswa uri vho dzhena shangoni vha tshi kha ḓi vha ngomu ha bufho vho livha hune vha khou ya hone
Language: tsn
go ya ka moporof amanda lourens mokaedi wa setheo thuso ya patlisiso go ka amogelwa katlholo ya nrf ke bokgoni jo bo tlotliwang ka gore ke babatlisisi ba ba fela ba mo diyunibesiting tsa aforika borwa ba ba atlholwang ka katlego
Language: ven
muthu a wanaho mbadelo ya tshelede yo vhulungwaho i sa fhiriho r kha vhathu vha fhasi ha miṅwaha ya kana r kha vhathu vho fhirisaho minwaha ya a wanaho tshelede i yo h usa katelwi ya muholo tshelede yo wanalaho mashanago a nnḓa a i theliswi arali i r
Language: nso
dithuto tša ditsebi di tla dirwa go tloga ka janeware go fihla ka aporele pego ya sethalwa ya kelo ya seabe sa tikologo e beetšwe go tla go lebelelwa ke setšhaba mo nakong ya matšatši a ka aporele gomme ka morago ga fao e tla phethwa gore e romelwe go bammušo
Language: ssw
emaminithi emihlangano yephaneli ayasabalaliswa kuwo wonkhe emalunga kungakendluli emalanga ekusebenta lasihlanu emva kwemhlangano ngamunye wephaneli ngaphandle uma ngabe iphaneli ivuma ngalenye indlela
Language: xho
b ixesha apho umnyangwa owamkela unyango lwempilo yengqondo kufuneka ukuba ahleliswe yedwa kunye nezizathu zoko mazichazwe ngokuphandle kwirejista ngugqira kunye c intloko yeziko lempilo mayifumane ingxelo mihla le ebonisa zonke iziganeko zolwenziwo kheswa
Language: tso
hlamula xivutiso xa xitsalwana kumbe xa tinhlamulo leto koma nhlamulo ya xivutiso xa xitsalwana a yi ve kwalomu ka - wa marito tsundzuka loko u hlamula xivutiso xa xitsalwana eka xiyenge xa b hlamula xa tinhlamulo to koma eka xiyenge xa c
Language: afr
die voorligtingsdiens van die departement van landbou is nie op standaard nie - die voorligtingsbeamptes beskik nie oor die kennis nie en in baie gevalle stel hulle nie belang om die produsente by te staan nie
Language: tso
ndzi ta swi lulamisa hinkwaswo sweswo ku kombela shivambu phela a ndza ha ri na vanhu lava ndzi tirhaka na vona ndzi va tivise leswaku ndze nge he swi koti ku tirha na vona hi leswi ndzi amukeleke ntirho wo tirhela presidente wa tiko
Language: sot
sepheo sa mokgwa wa tsamaiso ya metsi a naha ke ho netefasa hore mehlodi ya metsi a naha e tsamaiswa ka tsela e loketseng bakeng la nha ka bophara o boela o fana ka tataiso ya hore na metsi a ka tsamaiswa jwang dibakeng tsa tsamaiso ya metsi tse hlwailweng
Language: afr
ontspannings- en kus-lynvisvang word tans deur streng sakbeperkings beheer wat ons lynvisbronne beskerm deur te keer dat mense te veel vis vang dié soort visvangste sal in die toekoms streng volgens die sakbeperkings beheer word
Language: afr
o daar word van amptenare verwag om hul pligte buite normale werksure te vervul en afgeleë terreine te besoek swak veiligheids- en sekuriteitsmaatreëls lei tot onderprestasie in die uitvoer van hul pligte
Language: zul
zonke izinyunyana zabasebenzi izinhlangano zabaqashi nomqashi banelungelo lokuvumelana ngokuhlanganyela umthetho kazwelonke ungabekwa ukulawula ukuvumelana okwenziwa ngokuhlanganyela esimweni lapho umthetho unganciphisa ilungelo kulesi sahluko ukuncishiswa kwelungelo makuhambisane nesigaba
Language: eng
a number of business student and academic afrikaners held meetings publicly and privately with the anc in exile secret talks were held between the imprisoned nelson mandela and government ministers about a new dispensation for south africa with blacks forming a major part of it
Language: xho
ungeniso lwezindululo zeeprojekthi eziyilwayo kwikomiti yethutyana ye-idp nakwii-arhente zamacandelo ukulungiselela uncino ngokunxulumene neemfuneko zamacandelo kwakunye nokuqulunqwa kweenkqubo eziyilwayo zamacandelo
Language: ven
mutengo wa fhasisa wa r u ḓo ṱo ḓa zwibviswa zwavho zwa r mutengo wa nṱhesa wa r u ḓo ṱo ḓa zwibviswa zwavho zwa nṱhesa zwa r vhukati ha mitengo ya fhasisa na ya nṱhesa hu na magavhelo o fhambanaho zwi tshi ya nga zwibviswa zwa muthu ane a khou dzhenelela
Language: tso
phemiti ya ku nghenisa etikweni yo huma eka registrar of animal improvement ya laveka loko u nga si nghenisa etikweni metheriyali ya jenetiki ya swiharhi yo fana na ti-embryo tandza mbewu ya xinuna eafrika dzonga
Language: nbl
umthetho ubuye uveze bona ungqongqotjhe wezamaphrovinsi nezeendawo ngokuvumelana nongqongqotjhe wezeemali bangakhuphula iphesenthi balibeke kweliphezulu ngalo amanani wepahla nanyana amanani epahleni ethileko angakhutjhulwa
Language: afr
artikel van die wet word gewysig in dié opsig dat in plaas van tegniese advieskomitees daar nou ontwikkelingsforums saamgestel sal kan word om komitees van meer gemeenskapsgeoriënteerde in teenstelling met meer tegniese advies te bedien
Language: nso
lekola peu tšea dišupo tša peu ya sonoplomo beke le beke go fihla ge themperetšha ya peu e fodile e lekana le themperetšha ye e nyakegago mabapi le poloko ya marega marega dišupo di swanetše go tšewa beke ye nngwe le ye nngwe ya bone mola di swanetše go tšewa gatee ka beke dikgweding tša selemo
Language: tsn
bontsha temogo e e tseneletseng ya tiriso ya puo mo mabakeng a ditlhagiso tsa molomo moithuti o kgona go reetsa le go bua ka maitlhomo dirisa setaele le mekgwa e e maleba ya go a a farologaneng go baamogedi ba tshedimosetso dirisa puo go ya ka maitlhomo baamogedi le le mo bokaong jo bo farologaneng
Language: ven
wekhishopho ya ṅwaha nga ṅwaha ya u ṱu ṱuwedza maitele a fanaho a ndingo ya mbeu i vha hone nga ṅwedzi wa lara ṱhoho ya wekhishopho na ma ḓ uvha ane ya farwa ngao zwi ya nga thaidzo dzine ha khou ṱanganiwa nadzo siani ḽa ndingo ya mbeu
Language: nbl
umthetho wenomboro wokulungelelanisa imithetho yokubolekisa ngeemali wango- umnqopho womthetho lo kululela ukusetjenziswa komthetho wokubolekiswa kweemali wango- eendaweni ezithileko ezazingaphasi kwakarhulumende ophakathi nezazingaphasi kwezabelo
Language: eng
please note tender files are obtainable as from july - august during office hours h to h weekdays only at a non-refundable fee of r one hundred and fifty rand vat incl from fehrsen street linton house ground floor brooklyn bridge pretoria
Language: tso
holobye u thola muofisiri eka ndzawulo ya vurimi tanihi murhijisitara loyi a faneleke hi ku landza swileriso swo huma eka holobye a tirhisa matimba a endla ntirho no endla mintirho yinwana leyi a nyikiweke yona loko a thoriwa kumbe leyi nyikiwaka murhijisitara ehansi ka nawu lowu vuriweke
Language: nbl
ngaphasi begodu ngokukhambisana nanoma ngimuphi umthetho osetjenziswako ipahla amalungelo iimbopho neenkolodo zamaphiko atjhiwo esigabeni zizakudluliselwa ngaphezu kombutho wezobusotja wenarha ngokukhambisana nemilayo yezobusotja
Language: ssw
ngekulandzela umbono walesikhashana lesengcile lovela kubeluleki betemtsetfo lowatfolwa litiko letasekhaya kungena kulesivumelwano kuphocelelwe kantsi kungangeni kuso kunemphumela wekutsi lowo mshado ungemukeleki ngalokuphelele
Language: nso
se se akaretša go potlakiša ditshepedišo tša bofaladi mafelong a go tsena ka tirišo ya dileini tša potlako le tshepedišo ya maemo a godimo yeo ka yona baeti ba lekolwago pele ba namela sefofane go ya mafelong ao ba a etelago
Language: tsn
se se tla akaretsa tshegetso ka ditheo tsa rona tsa tlhabololo ya matlole le madi a dikadimo go tswa kwa ditheong tsa boditšhabatšhaba gammogo le semphatho sa setheo sa poraefete le tiriso ya didiriswa tse di laolwang ke badiri jaaka matlole a phenšene
Language: tsn
badiri botlhe ba ba tsayang karolo mo ditekolong tsa maemo a pholo bat la amogela tshedimosetso ka matshosetsi a pholo ya bona le dikgato tse ba tshwanetseng go di tsaya go thibela kgotsa go fokotsa mathata a a amanag le pholo
Language: afr
indien u n opgawe ontvang het moet dit ingevul en teruggestuur word moenie enige betalings of korrespondensie wat nie op hierdie opgawe betrekking het daarby insluit nie trusts en spesiale trusts moet n ib tr opgawe voltooi
Language: afr
tukkies se brouers is vir hul american pale ale met die ben lamaletie - ibd legend-wisseltrofee beloon en het beursgeld van r vir toegepaste studies in brou- en distillasieverwante onderwerpe ontvang die spanlede het ook r gekry om te deel terwyl r aan hul chemiese ingenieursdepartement toegeken is
Language: nbl
iinjamiso kunye neemvumelwano zomsebenzi zesiphathiswa esilawulako kunye nabanye abasebenzi babajameli kubalwa nemirholo yabo amalungelo akhambisana nomsebenzi awenzako ipentjhini kunye neminye imisebenzi yokuthokozwa emsebenzini kuzakubekwa yibhodo
Language: ven
uri u dzima honoho hu bvelela lungana na uri hu lugiswa nga tshifhinga-de zwi do laulwa nga uri naa tserekano ya mudagasi i tshimbila nga fhasi mavuni kana ntha muyani vhunzhi ha tserekano ya mahayani i tshimbila muyani
Language: nso
ka kgopelo neelana ka tshedimošo ya tlaleletšo go akaretša tshedimošo ka dipalopalo le bao ba nyakago tšhireletšo ya sepolotiki bafaladi bao ba felegeditšwego le bana bao ba se nago maemo gomme o hlaloše kelo yeo e dirilwego ke ditirelo tša mmušo
Language: zul
inshuwalense yezindleko zokuqala ezindaweni lapho kuna khona ehlobo ihambelana nenshuwalense yesicotho - inani lale nshuwalense ilangana nemali yomvuno ovama okutholakala njalo esikhathini eside kulelo pulazi umlimi ukhetha inani lenshuwalense yesicotho
Language: tso
pulani yo lwisana ni vuxisi ni endlelo swi tumbuluxiwile ku kota ku tirhisa tindlela to sivela vuxisi no tumbuluxa vutivi bya vuxisi ku sunguriwile nomboro ya riqingo yo vika hi loko ku ri na vuxisi tanihi xiphemu xa endlelo lexi
Language: eng
the activation of software or a device by a designated person on the electronic communication system of the mobile cellular operator in order to route the archived communication-related information to the interception centre
Language: nso
molatofatšwa o sepetše go tloga cape town go ya motseng wa ngculu ka ngqamakwe go tšea morwa wa gagwe go kgarebe ya gagwe o ile a golega morwa wa gagwe ka ntlong gomme a mo hlaba ge maphodisa a be a leka go tšea lesea go yena
Language: ssw
ngilala ngikushiy unoma ngitumeka solo wen udidiyela uhamb ungishiy ube ngumcubashi emaven enjabulo netinsizi lapho tifiso tikutfwala tikubeke khona ungishiye ngisiphalat emaphusheni ungishiye ngilele ngentfokomalo kants uphumula nini
Language: tsn
mo nakong ya khudugo ya ditirelo tse go tla elwa tlhoko dipaterone tsa mothamo wa tiro ya dikgotlatshekelo tsa makala ka maitlhomo a go netefatsa bogolo jwa mothamo o o tlhokegang pele di ka fe-tolelwa go nna dikgotlatshekelo tsa ditirelo tsotlhe
Language: zul
d ukuthi bukhona yini obunye ubuhlobo obuningi phakathi kukamufi nophathini ongarejistiwe naphakathi kukamufi nomakoti womshado wosiko kanye e nanoma yisiphi isimo inkantolo esibona sihambisana nalokhu
Language: nbl
ekungezeleleni kilomsebenzi esikhathi esizako sizakubeka phambili ukungenelela kumakholeji we-fet ama-seta ukunikelwa kweenkolo iinsetjenziswa ngohlukaniswe kathathu baphume embopheni zokubhadalisa iimali barhabise ukuthwasisela umsebenzi kubaphothuli beemfundo
Language: ven
ṋewa vhadzulapo vha afrika tshipembe vhane vha vha na minwaha ya kana u fhira a ṱanganedzwa mashangoni oṱhe nga nnḓa ha musi ho ṅwalwa uri a i nga ṱanganedzwi huṅwe mulayoni lwa miṅwaha ya fumi u tou bva nga ḓuvha ḽe ya bviswa
Language: eng
the provisions of section quat and shall mutatis mutandis apply to any person appointed under subsection or provided that the provisions of section quat shall not apply to any such person who is subject to the laws governing the public service
Language: nso
theeletša le go araba dipotšišo tše bonolo theeletša le go araba dipotšišo tše kopana mohlala o rata sejo sefe o ka raloka diketo mohlala o kile wa ya cape town ke seopedi goba tšhese sefe seo o se ratago
Language: sot
motho ofe kapa ofe ya tlolang dipehelo tsa karolo o molato wa ho tlola molao mme ho sa natswe karolo o tla fuwa kotlo kapa a kwallwe tjhankaneng nako e sa feteng dilemo tse hlano kapa a fuwe bobedi kotlo le ho kwallwa tjhankaneng
Language: tso
c loko mahungu yo tano kumbe timhaka ku ri leswaku ta kumeka hi xitalo kumbe d loko timhaka leti ti faneleke mpfumelelo kumbe ku pfumeleriwa swi herisiwa kumbe swi susiwa kumbe ndhawu leyi mfanelo kumbe ku pfumeleriwa ku fambelanaka na yona yi va yi cukumetiwile kumbe ku tshikiwa
Language: tsn
fa o itemogela mathata mabapi le go tlatsa potsolotso tsweetswee o se ke wa okaoka go kopa thuso kwa go mmatlisisi motlhotlhomisi wa gago yo o thapilweng kgotsa o ka ikopanya le tirelo ya tharabololo ya mathata ka mogala ya centre for effect analysis mo nomorong e e latelang
Language: tsn
mo aforika borwa kitso ke gore pusoselegae e dirisa temokerasi ya go nna le seabe o ka tlhaloganya gore ke eng go le jalo pusoselegae e rwele maikarabelo a dintlha tse di re amang letsatsi le letsatsi seno ke dintlha tse re di bitsang dintlha tsa botlhokwa mo botshelong jwa motho
Language: tsn
tumelelo ya losika e neelwa moditšhaba yo o leng tokololo e e gaufi ka kamano go moagi kgotsa modudi wa aforika borwa moagi kgotsa modudi wa mothale o o tshwanetse go neelana ka bonetefaletsi jwa madi jo bo tlhalositsweng tumelelo ya losika e ka diriswa mo pakeng ya dingwaga di le pedi
Language: sot
sebolelo le jwale ke bua nnete aubuti thabang matsatsing ana ha o sa re natsa ka letho nna le pontsho mme ke a tiisa ke a hlapanya ka leng nnete e tla hlaella poyaneng o tla llela metsotso jwalo ka thotsela sa mmedikane
Language: ssw
inchubo yekweluleka legcugcutela kuvisisa simo nenhloso yeluhlolo lwe-hiv ikhombisa buhle nebubi baloluhlolo emuntfwini bese ibuka kwekutsi lemiphumela levumako nobe lengavumi itawuletsa tiphi tingucuko
Language: afr
dié inisiatief werk met onderwysers maatskaplike werkers die polisie en aanklaers om beter kommunikasie tussen hulle te bevorder en burokratiese vertragings met die hantering van kindermolesteringsake te voorkom
Language: sot
mabokelle ho lokile o ka nna wa dula ka kgang feela ke a tla ho wena hona jwale tjena o a tswa mme kapelepele o kgutla a se a jere molamu ha ke kgolwe hore kgetlong lena o tla bua ditsiebadimo tsena tseo o ntseng o di bua hona jwale tjena
Language: ssw
imibono itawehluka labanye batawuvumelana nembono kantsi labanye batawuphikisa sibonelo loko kwenta bafati bangabi nenkhululeko yekutikhetsela lapho bafuna kuhlala khona kunekubandlulula lombono uhlukumeta emalungelo abomake
Language: tsn
tsenya tefo e e laotsweng ya go ikwadisa le kopo ya gago lekgotlha le tla kwadisa le go ntsha setifikeiti sa ikwadiso fa le kgotsofetse gore o na le thuto e e maleba e e batlegang le maitemogelo jaaka dilo tse di laolwa ke lekgotlha
Language: nbl
ihloko yomnyango kufanele iqinisekise bonyana ukurarululwa kwesinghonghoyilo kutjhejwa kuhle ngokugcinwa kwamarekhodi wesibalo seenghonghoyilo ezirarululwe ukuthoma ekuthomeni konyaka kanye nokubika ekomitjhaneni njalo eenyangeni ezisithandathu
Language: afr
vir meer inligting oor hoe om vir n visum vir n besoek aan suid-afrika aansoek te doen tree in verbinding met die suid-afrikaanse ambassade of konsulaat naaste aan jou of besoek die webwerf van die department van binnelandse sake
Language: nbl
indlela yomnyango yamaqhinga ilandela indawo enqophileko yokusebenza kombuso ukuphuhlisa ukunikelwa kezomnotho ukuqeda umtlhago ukukhandela ubulelesi ukuphuhlisa ukwakhiwa kwesitjhaba ukuthuthukisa ukubusa okuhle nokulwa nentumbantonga ne-hiv
Language: tso
d murhumeri wa xikombelo u na vuswikoti wo fikelela tiprovixini leti ti faneleke ta nawu wa rihanyu na nhlayiseko emigodini wa nawu wa wa na e murhumeri wa xikombelo a nga tluli provhixini yinwana na yinwana ya nawu lowu
Language: ssw
sifo senhlitiyo sibangwa kungaphatseki kahle emoyeni kantsi lokunye sibangwa tinkinga letihlala tikuvelela njalo letenta umphefumulo wakho ungaphatseki kahle lokunye kudla kudla lokunemafutsa lamanyenti kakhulu kungasibanga lesifo sifo senhlitiyo asifuni uhlale utfukutsele kakhulu siyakungena
Language: afr
wanneer die markprys vir die produsent val word dit nie altyd in voedselpryse op die winkelrak weerspieël nie - dit verhoog kommer dat graankopers en ander wins maak ten koste van beide produsente en verbruikers
Language: tsn
bašwa ba dira karolo ya setšhaba eo e ka tsenelang dikopano tsa dikomiti moo bontsi jwa tiro ya palamente bo dirwang gona mme gape ba ka tsenela dikopano tsa ntlo go ka lebelela go ikhumisa le go imatlafatsa
Language: xho
ungamnika umntu usahlala apho ithuba lokulungisa ezo zinto ngokwakhe okanye ke ungavuma ekubeni uza kuzenza ngokwakho gcina ke iziqinisekiso zazo zonke iindleko zokulungisa kwakho ezo ziphene ngale dipozithi lo mntu wenze iziphene ngedipozithi yakhe unelungelo lokuzibona ezo ziqinisekiso
Language: sot
lefapha la mesebetsi le ikarabella tlhahisong ya melao ya bophelo bo botle le polokeho afrika borwa bahlahlobi ba kgethwa ke lefapha la mesebetsi ho kenya tshebetsong melao ya bophelo bo botle le polokeho
Language: tsn
sekai sa bo mothapiwa o goroga mo tirong thari morago ga nako a lapile ka ntlha ya go lala masigo a tswa kwa moletlong wa bosigo jo bo fetileng mme a sa kgone go dira tiro ya gagwe ka tshwanelo o latofalediwa gore ga a na boikarabelo e bile o senya ka madi a setšhaba
Language: tso
swi nga pfuna ku tsalela holobye kumbe mulawuri-jenerali la rhageleke ndzawulo leyi khumbhekaka leswi swi chipile eka timhaka tin wana swa tirheka mapapila ya fanele ku katsa mahungu laya fanaka eka xikombelo xa swivangelo
Language: ssw
takhamuti tase- units r na- s tasedolobhaneni le- lebowakgomo elimpopo labanye labebasolo balindzele tindlu teluhlelo lwekutfutfukiswa nekwakha kabusha rdp kusukela nga- titawubona kulindzela kwabo lokudze kuphela
Language: tso
kuma ndhawu yo olova xivumbeko xo fana na chupu endzhaku ka swibolwana leswi swi vuriwa epididymis lexi hlengeletaka no rhwala vununa titoloveti hi xivumbeko lexi u nga endli xihoxo u ehleketa leswaku i xibolwana xa mfukuzana
Language: ssw
kwekucala faka sicelo selilungelo lekudvweba ngetinjongo tekutsengisa ngaphambi kwekutsi ufake sicelo semvumo yekudvweba ngetinjongo tekutsengisa lemvumo iyavuselelwa njalo ngemnyaka kantsi kuhluleka kwenta kulandzela lemibandzela yalemvumo kungaholela ekumisweni kwayo nobe ekucinyweni kwayo
Language: sot
moo ho ka bang le ngangisano ka maemo a tshebeletso mohlala nepahalo ya metara ya moreki ho a hlokeha hore moreki a lefe tefello e behilweng e leshwang pele ho ka shejwa bothata boo tjhelete ena o tla e fumana hape ha metara o ka fumanwa o sa sebetse hantle
Language: nso
mo kgethong ya beryl go na le kholego ya ka ntle ga bookelo ya ngaka ya setsebi ya ditlhahlobo tše tharo moholegi ka o tee ka ngwaga go iša go ditlhahlobo tše hlano lapa ka le tee ka ngwaga go na le lepheko la r la ditšhelete ka botlalo moholegi ka o tee le r lapa ka le tee ka ngwaga
Language: ssw
kubhala siyakwati loku uma umfundzi akwati umfundzi ubhala tinhlobo letehlukene temibhalo lengemaciniso kubhala imibhalo leyehlukene ngetinhloso nebanfu nalesuselwe engcondvweni kufeza labahlosiwe labehlukene tinhloso letinengi
Language: tso
sayense ya swa rihanyo na mintirho ya vaaki ku pfuna vanhu hi ku hlayisa mirhi ya vona na rihanyo ra miehleketo ku sivela mavabyi ku hluvukisa rihanyo ku hlayisa vavabyi vuongori mutirhi eka swa tiambulense mintirho ya swa rihanyo mutirhela vaaki social work
Language: eng
we are saying enough now one police life lost is one too many we need to do something about it collectively and as individuals as the first step as experts gathered at this summit we shall be drawing from your expertise and support in curbing this scourge mthethwa said
Language: sot
re kopa hore o ele hloko hore ho ka nna ha etseha hore nac e se kgone ho thusa ka ditjhelete tsohle tsa projeke foromo ya kopo e lokela ho tsamaya le dikhotheishene le eletswa hape le hore le shebe tlhahisoleseding e akaretsang ya nac
Language: ven
arali wua ya kundelwa u tevhedza ndaela minisia a nga dzhia mishumo yayo u swikela wua i tshi tevhedza ndaela minisia a nga vhila mbadelo dze dza itwa nga tshifhinga tsha musi o dzhia mushumo kana mishumo ya wua lwa tshifhinganyana
Language: tso
ntsumbu wa xifuwo lowu hundziseriwake emahlweni hi ku pfumeleriwa hi mukamberi loyi a nga tsarisiwa no pfumeleriwa swi nga hungutiwa eka ndhawu ya xitlhavelo swi nga se titimetiwa kumbe loko swe swi kambe ku tsemelela ku nwana ku fanele ku endliwa eka kamara ro tsemelelela eka rona
Language: zul
kufanele kwenyuswe izinga lokuqwashisa ukufundisa nokwazisa abantu ngohlelo izinhloso zalo nomthelela wezinguquko ezingeni lenhlangano nomuntu ngamunye ukubamba iqhaza ngesikhathi sokucabanga uhlelo akufanele kulinganiswe nokuluqonda
Language: afr
grond wat te los is het n nie n konstante digtheid nie en sal ook goeie wortelgroei en ontwikkeling verhoed wortels pas aan by verandering in grondtoestande deur te groei na areas met min weerstand en sal dus nie maklik deur harde lae groei of in harde areas binne die grondprofiel nie
Language: sot
b ho sheba hore ke mehato efe e meng e ka nkuwang ho etsa hore dikarolwana tsa phatlalatso ena di finyella bathong c ho hlahloba maikutlo ohle a hlahang mabapi le phatlalatso ena ho latela aiii ka hodimo
Language: sot
modise monna ho inyatsa le ho se inyatse ha hao ho tshwana feela o re tlotlolotse re ne re o tshepile mme lerumo lena leo o hlabileng dipelo tsa rona ka lona le re baketse maqeba a ke keng a ba a fola le kgale
Language: afr
die virale lading sal toeneem en die cd -selle witselle wat ons immuunstelsel vorm sal begin afneem dié toestand sal tot n middel-weerstandige stam lei en die virus sal meer van homself kan skep as dit gebeur sal die medisyne nie meer doeltreffend wees nie
Language: eng
the primary school nutrition program now reaches approximately million children in poor communities contributing to their nourishment enhancing learning capacity and creating many employment opportunities
Language: nbl
ukulilisa kubhadelwa umsebenzi olimeleko ngesikhathi sokurholophala kwesikhatjhana kwakanomphela ngendlela yokubhadela ngeenkhathi ezithileko ngezinga le- lomrholo wakhe wenyanga ukufika ebunengini obutjhugululwe ngonyaka
Language: zul
c ngemuva kwesiqiniseko senkantolo ngesivumelwane sezibophezelo namalungelo obuzali ngengane ngaphansi kwesigaba noma d uma futhi kuye ngokuthi izibophezelo namalungelo obuzali akhishwe yisinqumo senkantolo ephakeme
Language: sot
motho ofe kapa ofe ntle le ho ya boletsweng karolwaneng ya eo ka ho ya ka maikutlo a hae a bonang hore ng hore motho ya hodileng o hloka tlhokomelo kapa tshireletso a ka maikutlo ao ho mosebeletsi wa setjhaba
Language: zul
cabanga ukusebenzisa umuthi obizwa ngokuthi approved bin ukubulala izilokazane thela lowo muthi ngaphakathi kwebhini nangaphansi kwalo ukubulala izilokazane qinisa ukuthi lowo muthi urejistiwe ukusebenza nobhekilanga landela umlayezo kulebula kahle
Language: ssw
lesikhungo sitawuchumanisa lusha loluphotfule tifundzo talo letingakacashwa kanye nematfuba emisebenti kwenta ncono imitamo yekwandzisa luhlelo lwavelonkhe lwemisebenti yelusha siphindze sisekele bosomabhizinisi labasebasha
Language: tso
swi voniwile leswaku vanhu vo tala a va na mfikelelo eka mahungu ya timhaka ta rihanyo xibukwana lexi xa vanhu lava kulu mintolovelo ya rihanyo lerinene rihanyo ra wena ri le mavokweni ya wena yi kumeka hi tindzimi ta nkombo ta ximfumu xibunu xixhoza xizulu xivenda xitsonga xisuthu na xipedi
Language: ssw
umtsetfosichibelo wemshuwalensi wesikhwama sekuphelelwa ngumsebenti wanga- nawo usakhuluma ngetimo lapho khona bacashi labangetulu kwamunye betisebenti tasemakhishini futsi kuletsa umcondvo wekucashwa ngalokuphelele kwalabo basebenti labanebacashi labangetulu kwamunye
Language: zul
ukuthengisa isikhathi esiningi kudinga ukuhlelelwa okukhethekile kwezimali izimalimboleko ezingakhokhelwa nzuzo noma ukuhlinzekwa mahhala noma ukukhishwa ngokunikwa isibonelelo kwezitokwe zokuvikela ezikhona
Language: ven
thakhula ndi anga ya u thoma ine ya vha yone ya u takusa tshikona thakhula ndi anga khulwane ine tshikona tshi nga si lile arali i siho tshifhinga tshothe musi tshikona tshi tshi lila tshi itelwa mutsindo muhulwane nga thakhula anga dzinwe dzine dza tevhela dzi vha dzi dza u bvumela anga khulwane
Language: tsn
ka ntlha ya koketsego ya kitso ya badirameepong ka ga maemo a a kotsi bokaedi jwa kalafi kwa tirong bo na le seabe se se botlhokwa mo tshireletsong ya boitekanelo le pabalesego ya batho ba ba amilweng ke ditiro tsa kwa meepong
Language: tso
hi nyikile mavonelo ya hina minkarhi yo tala eka nyimpi ya le middle east na le israel na palestine ku nyumisa ka nyimpi leyi na ku lahlekeriwa hi vutomi ngopfu-ngopfu eka vanhu - ku katsa vana vavasati na vadyuhari - a swi hlamuseleki
Language: tsn
mathata mo kgaolong e fela jaaka mo mabakeng a mantsi a akaretsa tseosekao ya mmu matlha a jalo dipalopalo tsa dimela montsho le taolomofero balemi mo kgaolong e ka kakaretso ba jala ditokana tsa masimo mo lefatsheng la morafe
Language: xho
izifundo ziya kunikezelwa kuphela ukuba inani elifunekayo labafundi lithe lafaka izicelo zokuzimasa ngokwesiqhelo ke eli nani lidla ngokuba sisibhozo sabafundi ubuncinci ze ubuninzi ibe ngamashumi amabini anesihlanu abafundi abafunekayo
Language: zul
kahle phela ngiqede inkulumo yami elinye iphuzu wukuthi uma kungenzeka lolu cwaningo lungahambi kahle ubhokelwe yilesi sifo ngeke usakwazi ukuyikhulisa le ngane kanti futhi kungenzeka usheshe ufe ushiye le ngane ilusana olubomvu usungaqhubeka ubufuna ukubuzani s thandwa
Language: ven
hu tea u bviswa sambulu ya ndangulo ya mufaro muṅwe na muṅwe arali hu tshi khou namedzwa muhwalo muhulu arali hu sina muingameli afho fhethu nga itsho tshifhinga vhone murengisi vha na vhuḓifhinduleli ha u bvisa sambulu na u dzi rumela kha division liquor products dodroboni ya stellenbosch
Language: nso
tiragalo ye ya fase ya ikonomi e hlotše bodiidi bjo bogolo le tlhokego ya dinolofatši tša boitapološo go hlotše gore go be le baagi ba ba hlokang ba ba huduegilego maikutlo gomme go sena seo ba ka se dirago goba mo ba ka yago gona
Language: tso
tiyisisa leswaku vanhu lava nga dyondzangiki a va vi xiphemu xa endlelo leswi swi nga fikeleriwa hi tindlela to tala leti nga laveki ku hlaya no tsala swo fana na xiendleko xa dyondzo yo nghenelela kumbe ku pimanisiwa ka ku nghenelela ka vaaki va le makaya
Language: tsn
ka dikago le dithulaganyetso tsa khampase ya sebokeng di ne di se karolo ya kopano ya diyunibesiti jaaka kwa dikopanong tse dingwe lefapha la thuto le ile la duela ditshenyegelo tsa go aga dikago tse dintshwa le go tokofatsa dithulaganyetso tsa mo khampaseng
Language: tso
loko ku ri ina kumbe andzi tivi xivutiso xi landzela ku kongomisa eka ntirho wa mabidzu laha hikona u faneleke ku tirha tiawara to tala hi vhiki na loko ku ri leswaku a wu nga ri kona vhiki leri ri hundzeke
Language: tsn
fa tuelo ya moabi e ya godimo le tlase mo dipakeng tse di farologaneng go tshwanetse ga tlhakanyediwa go lebeletswe palogare ya tuelo e moabi a e duetsweng mo pakeng ya dikgwedi di le thataro tse di fetileng
Language: nso
e šupa phefolo goba tokišo go mošomo goba go lefelo la mošomo ka tsela yeo e lego gore go ka ba bonolo go šoma gape e tla kgontšha motho yoo a phelago ka hiv goba aids gore a be le phihlelelo goba a tšee karolo mo mošomong
Language: ven
u vha mubebi wa ṅwana a si wau nga mbebo zwi amba u vha na thendelo ya u vha mubebi wa ṅwana nga fhasi ha mulayo ṅwana a londotwaho ndi ṅwana o bviswaho nga fhasi ha vhabebi a vha fhasi ha ndondolo ya vhaṅwe vhabebi kana haya ha ndondolo
Language: sot
polelong ena ya theoha ka motjheso seledung sa rasello lentswe seledung ke lehlalosi la sebaka ngola dipolelo tse latelang hape empa o fetole sebopeho sa lentswe le ngotsweng ka masakaneng hore se supe lehlalosi la sebaka
Language: ven
nḓila i lelulwaho ya u ita khumbelo ya ndaela ya muthelo ndi u ita khumbelo nga kha efiling khumbelo yavho ya ndaela ya muthelo nga kha tshumelo heyi i anzela u wana thendelo hu saathu fhela awara dza arali ofisini i sa ṱo ḓi ṱhanziela ya kushumisele kwa masheleni
Language: xho
ukuba umntwana uthe waphatha ichiza elinganobungozi kulusu lwakhe ngokuphathwa nje mkhulule loo mpahla inokuba yosulelekileze umhlambe ulusu iinwele neenzipho - uqale ngamanzi acocekileyo ze ulandelise ngokuwahlanganisa nesepha yithi ke ekugqibeleni uhlambisise ulusu olo ze ulosule
Language: sot
mosebetsi wa ho fetola sebopeho sa ditlhophiso le mokgwa oo tshebeletso e phethiswang ka teng e le ho ipapisa le thomo tsa molao le tsa leano tse amanang le tshehetsa baabi ba ditshebeletso ka tjhelete
Language: eng
clause gives effect to paragraph of article of the fund convention this paragraph allows the iopc fund to intervene in proceedings brought under article ix of the civil liability convention another bill -the merchant shipping civil liability convention bill implements the civil liability convention
Language: sot
moruti ray mabhena o butse ketsahalo ka thapelo mme diteboho di entswe ke molaodi wa lekgotla mong january mthimunye mong mthimunye o ananetse nyehelo tshebedisano le tshehetso ho tswa mafapheng a amanang le bahlophisi ba ketsahalo
Language: nso
ge pukwana ya gago ya bosepedi ya afrika borwa e timela goba e utswiwa tefelo ya go e direlwa gape ke tšhelete yeo o e lefilego mathomong gabedi kgopelo e swanetše go sepela le diswantšho tše pedi tša bjale tšeo di lekanago le tša pukwana ya boitsebišo
Language: xho
d kufuneka kubekho ukudibana okucacileyo phakathi kwengxelo yobizo lwesikolo kunye noqingqo mali lwesikolo yonke imisebenzi yesikolo kufuneka yalamane nenjongo yengxelo yobizo lwesikolo enye okanye ezingaphezulu
Language: ven
tsumbo mbekanyamushumo dza vhukoni ha zwa vhutshilo dzine dza konisa vhaswa u thusa u ri vha vhe na vhuifulufheli na u kona u shela mulenzhe nga nila i vhonalaho kha vhupo ho tsireledzeaho na vhu tikedzaho hafhu vhu uuwedzaho vhushaka havhui vhukati ha vhaluwa na vhaswa
Language: nbl
amagadango ahlelwe kuqhinga lendlela yokusebenza lesikhathi esiphakathi kufanele atjheje ubudisi obulethwa miraro yomnotho ukwehla lokhu akukafaneli kwenze bonyana sitjhugulule amahlelo wethu kunalokho kufanele kusikhuthaze bonyana senze lokhu ngebelo nangetjisakalo
Language: ssw
kunemitamo lembalwa leyentiwe kutsi kuchazwe temidlalo nekukhibika ngalokucacile akukho kuvumelana nanobe kunjalo losekuzuziwe kuloluhlangotsi ngekwenhloso yalesiphakamisomtsetfo letinchazelo letilandzelako titawenela
Language: ssw
nobe ngubani lokutsi ngenhloso avimbele lomunye umuntfu ekutsakaseleni nobe nguliphi lilungelo leliniketwe ngaphasi kwalomtsetfo utawubekwa licala lesephulomtsetfo kantsi uma angalahlwa licala kutawumele ahlawuliswe nobe aye ejele sikhatsi lesingengci umnyaka munye
Language: eng
any payment in terms of a liquidation or distribution account must be made by way of a cheque payable to the person entitled to such payment or his or her order and drawn on an account contemplated in item aj
Language: afr
ek het toe aan u voorgehou die bloudruk vir n staat wat in homself geïntegreer was samewerkend in sy verhouding tot ander regeringsfere simpatiek teenoor sy burgers en vennote en met die res van die wêreld verbind met die oog op sy eie relevansie
Language: eng
was present at the meeting when the board approved a distribution as contemplated in this section or participated in the making of such a decision in terms of section and failed to vote against the distribution despite knowing that the distribution was contrary to this section
Language: ssw
tindzaba letifana nebuphuya kungalingani buve bulili budzala nebuncane kukhubateka kanye netinselele letifana nehiv aids konkhe kunemtselela ezingeni nangendlela bafundzi lebakwati kutibandzakanya ngayo ekufundzeni
Language: ven
hune zwa konadzea muofisi wa mafhungo nga nnḓa ha mafhungo o humbelwaho u tea u nea muhumbeli ane a o tendelwa kana u hanelwa tswikelelo maṅwe mafhungo ane tshiimiswa tsha muvhuso tsha vha nao nahone ane a tshimbilelana na khumbelo
Language: ssw
sibolile mntfwanami ngicela ungikhiphele sonkhe sifuba sakho ungesabi lutfo kungitjela loko lengikubuta kona ngobe kuwe nginguko konkhe etfuke sibolile nakeva unina akhuluma kanjena angati kutsi ngabe ukususelaphi
Language: eng
unless the co-operative determines otherwise the withdrawal of i mrmbcr trom the co-operative does not release the member from any debt or obligation to the co-operative or any contract between the member and the co-operativr
Language: tso
nawu wa gezi wa nomboro ya wa tanihi leswi ku hundzuluxiweke swikongomelo exikarhi ka swinwana ner yi ta tshunxa ku kwetlembetana exikarhi ka vaphakeri va gezi na vatirhisi na le xikarhi ka vaphakeri hi voxe
Language: tso
hlamula swivutiso swimbirhi ntsena hileswaku xivutiso xin we eka xiyenge xin wana na xin wana xa leswimbirhi u swi hlawuleke tirhisa nongonoko wo tikamba lowu nga emakumu ka phepha ra swivutiso ku ku pfuna ku endla tano
Language: tsn
gabatshwane go siame ratu ngwetsi e utlwile tselana e tlhagolwa ke mong ramogola e fenoswa ke ba e ba babalelang o se lebale go phalotsa makwati a mosetlha tlhakoreng la botlhaba re tle re kgone go fetola pitsa ya ngwetsi
Language: afr
die medikasie verminder slegs die moontlikheid dat die virus in die moeder se liggaam tydens kraam na die baba oorgedra word oordrag tydens kraam is die faktor wat verantwoordelik is vir - van die oordrag van die virus van die moeder na haar baba
Language: eng
we need to find a way to protect our councillors and their properties because they are representatives of government in different communities we need to be there for them because no one will come to their rescue if we don t mmemezi added
Language: eng
jeffrey isaacs spent the largest part of his working life at red cross war memorial children s hospital the -year-old of mitchell s plain started working at the hospital as a labourer in he retired in february after years of dedicated unbroken service
Language: tsn
ngk ada beth cutler kgakala mo mojeng wa kwa montclair university new jersey o buisana lebaka le go tswa molemeng moporof dan kgwadi moreketoro khampase ya mafikeng ybb mme lauretta bruno moemedi wa ybb kwa new york le ngk harry wels wa kwa vrije university kwa amsterdam
Language: tso
vatekani va matekanelo ya ximuzilimi laha nawu lowu wu tirhaka kona va nga endla xikombelo hi vambirhi eka khoto ku cinca endlelo ra ndzhaka ya matekanelo ya vona xiyenge xa a ku na nkarhi lowu pimiweke eka ku cinca loku
Language: ssw
ii kungakapheli tinsuku letingu- ngemva kwekwatisa ummangali ngenhloso yakhe yekuphikisa leso sicelo utawetfula i-afidavithi yakhe yekutiphendvulela uma ikhona ihambisana nanobe nguyiphi imiculu lefanelekile lengafaka ekhatsi ema-afidavithi ekwesekela
Language: nso
re a lotšha ntate phaka phaka a ema a mo lebelela a lemoga gore ke tholana gomme a senya sefahlego a re ngwanaka o kae mogarigatšana towe o mo nyaketše banna o mo tšhabišitše ka bogadi bjale o mo nyaketše ditsotsi gore di mmolaye
Language: eng
whereas the black administration act no of and the black authorities act no of were the key statutes which outlined the policy on blacks and the institution of traditional leadership there are numerous laws relating to the institution and which require review
Language: zul
inqolobane yemininingwane yomcwaningi zimali kazwelonke ezokuhlolwa ngaphambi kokunikezwa yinoma yiyiphi ikontileka ukuqinisekisa ukuthi ayikho inkampani yebhidi ephakanyisiwe noma yinoma yiyiphi yabaqondisi eyenziwe uhlu njengomuntu ovinjelwe ukwenza ibhizinisi esigabeni somphakathini
Language: eng
affixed placed a copy of the summons to in the outer principal door security gate post box of the residence place of employment place of business of since he she prevented the service by keeping his her residence place of employment place of business closed
Language: xho
b elo gama okanye ukusetyenziswa alilahlekisi ngokungafanelekanga okanye alikhohlisi kwaye ligcine umfanekiso wobugcisa okanye linika isidima kubugcisa kwaye elo gama lomsebenzi alibangi ubukhulu begngcali ebhalisileyo c amagama oogqirha abanemfanelo aboniswa kunye okanye ecaleni kwegama lomsebenzi
Language: eng
notwithstanding subsection any fees charged by the registrar of deeds resulting from such transfer must be paid in full or in part from funds appropriated by the provincial legislature for that purpose
Language: ssw
litiko lihlose kubambisana necsir kanye nekellogg foundation ekuhleleni umklamo nobe umsitfo lapho khona kudla kwesintfu kutawukhonjiswa khona lomcimbi utawucinisekisa kutsi imiphakatsi yendzawo iyahlanganyela
Language: tso
mfanelo yo cela migodi leyi vuriweke eka xiyenge xa xa nawu wa swicelwa na mfanelo ya nawu wa xikhale wo ka wu nga tsariwangi lowu khomanisiweke na yona xikanwe na mpfumelelo yo cela migodi leyi kumiweke mayelana na yona hi ku landza xiyenge xa xa nawu wa swicelwa
Language: ven
kha vha ḓadze fomo ya khumbelo bi- nahone vha kandise minwe yoṱhe vha dovhe vha ṋekane nga zwinepe zwivhili zwine zwa shumiswa musi muthu a tshi ita khumbelo ya ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe arali vha nṱha ha miṅwaha ya hezwi ndi u itela u wana ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe nga murahu ha u ṱanganedzwa sa mudzulapo
Language: ssw
umnikelo welinani lelicociwe ekutfutfukisweni kwetenhlalakahle kanye nemiklamo yetimboni eminyakeni lesihlanu lendlulile ngetulu kwenzuzo lesemkhatsini ngaphambi kwentsela inzuzo kanye nentalo eminyakeni lesihlanu lendlulile nobe wemmhlaba loniketwe basebenti basemapulasini
Language: afr
in alle gevalle waar die rekeningkundige en belastinghantering verskil moet die totale rekenkundige bedrag teruggeskryf word en terselfdertyd moet die volle bedrag vir belastingdoeleindes verklaar word
Language: tsn
la bone puso e tla tsweletsa go nna teng le go atolosa tshenyegelo ya tsa loago go akaretsa go atolosa go fitlhelela thuso ya tshegetso ya bana go bana ba ba fetang dingwaga tse le go fokotsa dingwaga tsa ba ba tshwanetseng go bona phenšene go dingwaga di le mo banneng
Language: nso
maitekelo a maloba a go godiša maemo a godimo a bosetšhaba a ditheko tša maemo ao a beilwego a bone katlego se e bile ka lebaka la kgato ya tshepedišo yeo e hlokago tirišano ye botse magareng ga lekala la bosetšhaba le lekala la poraebete
Language: tso
huvo yo ka yi nga ri ya mfumo swi vula munhu wa mabindzu kumbe phrofexini ntirhisano lowu nga na swa mabindzu bindzu kumbe phrofexini kumbe munhu loyi khale kumbe sweswi a tirhana na swa nawu kambe ku nga katsiwi huvo ya mfumo
Language: ven
ngauaralo hu na vhuimo vhune khaho vhuimo vhuwe na vhuwe uho vhuvhili ha wanala ho tea sa tsumbo muofisiri ane a khou tshimbidza mafhungo o tanganedza vhutanzi vhu sa pfali nahone vhutanzi uhu vhu sa pfali vhu tshi khou wanala kha dzirekhode kha mulandu uyu aphili kana tsedzuluso yo tea
Language: tsn
sebolayatlhatshana se tshelwa mo mmung morago ga tshugo ya semotšhine fela go sa le nako pele sejalo se jalwa gale se tlhakanngwa le dinoko di le mmalwa tse di fa godimo tsa mmu go dirisiwa didiriso tsa tlhakanyo tse di farologaneng
Language: ven
u itela uri phalamennde i swikelelee nga maana hu na mmbekanyamushumo i vhidzwaho u pfi vhuumanyi ha murao ine khayo vhaswa vha nga angana na murao wa phalamennde muthihi nga ha mafhungo a vha kwamaho vha nga ita uri vha pfiwe nga u etshedza vhupfiwa nga u tou amba kana u wala
Language: eng
amendment of section of act of the following sections are hereby substituted for section of the principal act chief executive officer the board contemplated in section b and c acting in concurrence with the minister
Language: tso
eka tiko ra usa vamanana va sungule ku komba nkoka wa vona eka timhaka ta tiko hi lembe ra munhu loyi a nga sungula pfhumba ro pfuxa vamanana i julia ward howe nhwana loyi u kondleterile leswaku vamanana va yima hi milenge va herisa nyimpi ya xin wanamanana leyi a yi herisa vaakatiko va amerika
Language: afr
alle versamelings van argeologiese artefakte asook artefakte ouer as jaar rotstekeninge of rotsgraverings artefakte wat opgegrawe of versamel is uit persele met n militêre geskiedenis ouer as jaar en artefakte van skepe en ander wrakke ouer as jaar
Language: tso
vaxinuna lava nga na matimu ya swirho leswi nga tswariki lulamisiweke kumbe swi nga lulamisiwangi nghozi yi engeteleleka hi kwalomu ka vana lavatsongo hinkwavo va fanele ku kamberiwa loko xirho xi tshamisekile loko va velekiwa
Language: zul
izinto zezendabuko ubuciko bezandla kanye nezinye izinto ezinokubaluleka okukhulu ngokuphathelene nokuthanda ubuhle umlando ezesayensi noma ezobuchwepheshe noma ezonokubaluleka okukhulu kwindawo evikelekile
Language: tsn
meraba e e bogelwang go akarediwa difilimi tse di bontshang tiriso ya mmala o montsho le o mosweu botlhokwa jwa tlhamego ya tsona lesedi tebego ya tsona le go tshwantsha o godisa le go tshwantsha o ngotla
Language: nso
ntlo ya bosetšhaba e hlamile komiti ya nakwana go swara tekolo yeo e hlakanego ya go lebelelana le kabo ya ditirelo ka tlase ga sehlogo se go šoma mmogo go netefatša kabo ya ditirelo tša makgonthe go ditšhaba
Language: ven
kha vha role madzhende zwavhui vhukati ha minwe na gunwe vha songo ofha arali vha wana uri iwe dzhende ndi ihulwane hu vha hu si na tsho khakheaho zwo tou ralo nga tsiko mabundu a khentsa a anzela u wanala nga matungo a dzhende fhedzi a nga kha i vha hone na vhukati na nga phana ha dzhende
Language: tso
dispensation osd na ku cinca ka xikalo xa swa miholo na ku engeteriwa muholo wa lembe na lembe ku tlheleriwa endzhaku eka mawuwani tanihileswi tihakelo ta wena ta gems ti lawuriwaka hi muholo wa wena tihakelo ta wena ta nhweti na nhweti ti nga va ti khumbekile
Language: nbl
okutjhiwo sigaba kufika ku kusebenza ngamatjhuguluko afaneleko nakumaphini wabo begodu ekusetjenzisweni kwalokho nakutjhiwo ungqongqotjhe namkha isikhundla kufanele kufundwe njengathi kutjhiwo iphini likangqongqotjhe namkha isikhundla sephini likangqongqotjhe ngokwahlukahlukana
Language: xho
xa sithetha ngokusingqongileyo sithetha ngako konke okusijikelezileyo sibandakanya umhlaba amanzi umoya ojikeleza umhlaba iindawo ezizodwa ezibalulekileyo ubomi bezityalo nezilwanyana eziphembelela ubomi bomntu kunye nempilo
Language: nso
tona e ka re ge e rolela maatla afe goba afe goba e fana ka boikarabelo bofe goba bofe ka tlase ga karolwana ya dumelela tholelo ya go ya pele ya maatla ao le kabo ya go ya pele ya mešomo ke motho yo a rolelwago boikarabelo goba a fiwago mošomo
Language: afr
na verwerking van jou aansoekvorm sal jy n sms ontvang om die ontvangs van jou aansoek te bevestig jy sal op soortgelyke wyse ingelig word indien enige bykomende dokumente benodig word om die registrasie van jou aansoek te voltooi