mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ven
kha vha ḓivhe hezwi thendelo iyi a i kateli khovhe dza milamboni kana madzivhani idzo dzi langwa nga muhasho wa vhulimi khumbelo dza thendelo dza u rengisa khovhe dza milamboni kana madzivhani dzi tea u itwa kha muhasho wa vhulimi
Language: ssw
babindza manje edladleni sebabona kutsi indzaba yinkhulu ita nalushawulo ngobe akusiko nekutsi udzakiwe lamagagula watiphumisa samuntfu loyawutsatsa tinkhuni afuna kuva kutsi lelibhubesi lelase lijame ngaphandle litawutsini
Language: ven
mbuelo a dzi athu badelwa naho hu uri vho rumela maṅwalo oṱhe e a vha a tshi ṱoḓea sa zwe zwa vha zwo randeliswa zwone nga mulayo wa phensheni ya vhashumi vha muvhuso na milayo ya gepf na kha tshikwama tsha ndiliso
Language: xho
umlawuli-jikelele wesebe lezindlu kufuneka anyule inani elifanelekileyo labantu njengamasekela egosa lengcaciso ngenjongo yokwenza ukuba isebe lezindlu lesizwe libe nokufikeleleka kangangoko linakho kubenzi-zicelo zokufikelela kwinkcazelo esencwadini
Language: tso
c ku tiyisisa leswaku a ku na ku namarhela ku thyakisa ku ehla ka xiyomo xa nyama hi ndlela yinwana na yinwana loku nga endlekaka loko ku ri karhi ku fambisiwa nyama ku nga se fika ku yisa endhawini yo hlayisa
Language: xho
qaphela kukwakho nezinto ezizezinye ezifunekayo kwisithuthi ebesikhe asabhaliswa ezongeza kwizinto ezifunwa kwindla-lifa yalowo ungasekhoyo ukuthinjwa kwaso ezifumaneke ngaphandle kwemida yomzantsi afrika okanye xa sasixeliwe ukuba sebiwa
Language: sot
dijo tse sefuweng eja dijo tse seng kae ho feta tsa motheo tse sefuweng tse jwalo ka borotho bo bosweu reisi e tshweu folouru e tshweu nama e ka makotikoting le e nngwe e sebeditsweng e jwalo ka poloni dijo tsena di na le matla a mangata mme di na le diotlammele le ditlheferetsi tse seng kae feela
Language: ven
luambo lwa hayani ṱnl tsha tshivhumbeo tshone-tshone ya tshivhumbeo nga nḓila -luambo lwa tshibveledzwa lwo tshivhumbeo -luambo lwa ṱhoḓea dza tshivhumbeo-hu na khakheaho -luambo lwa yo teaho -luambo lwa vhukuma yavhuḓisa
Language: zul
lomthethonkambiso uthi umqondisi-jikelele uyokwamukela uhlelo ngokubhaliwe uma anelisiwe ukuthi uhlelo luyabhekana nezidingo ezifanele okukhulunywa ngazo esigabeni- uma umqondisi-jikelele enganelisiwe kufanele anqabe noma achithe lolo hlelo futhi abhale anike izizathu zokuchithwa kwalolo hlelo
Language: xho
libenefuthe kushishino lokwakha neepropati liluzinzise ngokunjalo liqinisekise ubukho beeenkqubo zokubonelela ngeziseko zokuqhuba umsebenzi oko likwenza ngendlela edala imisebenzi exhobisa uluntu ngamandla nephuhlisa izakhono zabasebenzi
Language: ssw
inkantolo ingacela umtali nobe batali nobe umnakekeli wemntfwana anikete imvumo yakhe lebhaliwe macondzana nalokusisa itawuphindze ikucele loku kulomntfwana losiswako nangabe ungetulu kweminyaka lengu- budzala futsi nanobe inkantolo yenetiseka kutsi lomntfwana uyasivisisa simo nebumcoka balemvumo
Language: xho
ukulungiswa kwamanqwanqwa emivuzo bekungenxa yokuthotywa kwemilinganiselo yemivuzo ukusuka ku - ukuya ku - phantse ibe ngamalungu angama- achaphazelekileyo lolu tshintsho yaye kuye kwathunyelwa i-sms kuloo malungu ukuwazisa ngezi nguqu kwimirhumo yawo kwingxowa-mali yonyango
Language: zul
c lowo onelayisensi enze umsebenzi othile noma ukuhlanganyela nalabo akabakweletayo noma d ukuphepha kwemikhumbi noma kwabantu abasechwebeni noma ukuphepha kuzwelonke laseriphablikhi kudinga ukuba kwenziwe njalo
Language: tsn
b motho yo o tshotseng laesense ya go ithuta go kgweetsa ya khoutu o tla kgweetsa fela dirori tse a nang le tetla ya go di kgweetsa a tlhokometswe ka tlhamalalo ke motho yo o tshotseng laesense ya go kgweetsa ya mofuta o o wa serori
Language: afr
ja dit was van groot waarde vir ons want dit berei ons voor vir toekomstige boerdery dit het ons ook gehelp om te sien hoe belangrik die landbou is vir kos klere skoene en energie hulle probeer ook om ons aan te moedig om in voeling te bly met boerdery
Language: afr
as een van die aanstaande eggenote reeds n burgerlike huwelik gesluit het kan n gewoontehuwelik nie voltrek word solank die burgerlike huwelik nog bestaan nie n soortgelyke voorwaarde geld ook vir gewoontehuwelike wat sedert desember voltrek is
Language: tsn
kitsiso e neelwa go ya ka karolo c e h le i ya molao wa batlhankedi ba boitekanelo ba setso molao no wa o o bidiwang molao gore tona ya boitekanelo e laletsa ditlhopho tsa batho jaaka bontlhopheng malebana le tlhomo ya khansele ya nakwana ya batlhankedi ba boitekanelo ba setso e e bidiwang khansele
Language: tsn
tshetlego - go naya karabo e e nang le mabaka a a tswang mo bopaking jo bo rileng tshwantshiso - e lemogiwa ka tiriso ya tlhamalalo fa go tshwantshangwa dilo sekao pule ke tau ke go repule o bogale jaaka tau
Language: xho
okwesibini kukho izincoko ezichaza nje izinto iziganeko okanye iziimvo descriptive essays umadala uyayithanda le ndlela yokubhala umzekelo ubuhle ulundi lokhahlamba umzimvubu nguwo ngumtshato nezinye ujolobe yena usichazela ngevenkile yangaphandle
Language: tsn
tona o tshwanetse gore ka gale ka kitsiso mo kuranteng ya puso a bee boleng jwa madi a dikgotlhang kgotsa ditleleimi tse di tla reediwang mo makgotleng a setso dikgotlhang tse di masisi jaaka tirisodikgoka mo malapeng le tshotlakako ka thobalano ga di a tshwanela go reediwa ke makgotla a setso
Language: eng
though south africa is fortunately not in need of this facility given the robustness of our financial sector we recognise that this facility will assist many more countries to deal with the challenges they face and in the process ensure a more co-ordinated response to the global economic crisis
Language: ven
mbetshelo dza phara dza - dza netshedza iwe halutshedzo malugana na vhuvha ha pfanelo dza u vouta kha bindu hu sa katelwi khamphani ine ya vha na mukovhe mbetshelwa dzenedzo dzi tea u vhaliwa khathihi na iyi
Language: tsn
fa e le gore phitlhelelo ga e a rebolwa motho yo o kopileng phitlhelelo ya yona o tla itsesewe ka seo gammogo le mabaka a kganelo eo gammogo le dithulaganyo tse di maleba tsa boikuelo tse a ka di latelang
Language: ven
ri ḓo isa phanḓa ṋaṅwaha kha maga ashu a u khwinisa kushumele kwa muvhuso uri u kone u fusha ṱhoḓea dza vhadzulapo kuhumbulele kwa zwi sa fani na zwa nga misi ku tea u dzhielwa nṱha nga vhashumi vhoṱhe vha muvhuso
Language: sot
hodima moo khansele e etsa hore setjhaba se kgone ho fumana ya babokelli ba dikoloto ba ngodisitsweng mme yona e diofising tsa khansele setjhaba kapa babokelli ba dikoloto hape ba ka etsa dipatlisiso ka thelefounu ba batla ho tseba boemo ba mmokelli ya itseng wa dikoloto
Language: afr
studiemateriaal is beskikbaar in afrikaans en engels of in die voorkeurtaal wat deur die deelnemer aangedui word aansoekers wat n ander taal versoek as dié wat met die kursus beskikbaar is sal reëlings moet tref vir n tolk
Language: eng
defend against aggression promote security support the people of south africa at operational level forces have to be structured and prepared to deal with specific tasks each of these places demands on the capabilities of the department of defence
Language: ven
u nangiwa ha mirado kha phanele hu fanela u tanganedzwa nga thoho ya muhasho mirado ya phanele i nga kha di nangiwa nga thoho ya muhasho i na themendelo u bva kha madzangano a tshitshavha vharangaphanda vha tshitshavha na vhathu vha re na dzangalelo
Language: sot
ho sebedisana le ditsha tsa ditjhelete le ntshetsopele mona afrika baithaopi ba fapaneng ba g- dotforce lebotho la tshebetso la dinaha tse kopaneng esita le bafani bakeng sa ho theha mekgwa ya tshehetso ya ditjhelete bakeng sa ho fokotsa mathata a ka nnang a hlaha
Language: tsn
re amogela le seabe sa moeteledipele wa inkatha freedom party kgosi mangosuthu buthelezi yo le ena a goileng kgololesego ya ga madiba mmogo le ya bagolegwa ba sepolotiki ba bangwe a bo a goa le poelogae ya batshediswamelelwane
Language: nso
gape re ipiletša go batho ba baswa go bontšha go maikemišetšo go tšwela pele ka dithuto tša bona ka gona go tla ba le phokotšego ya palo ya godimo ya bao ba tlogelago sekolo le go se akaretšwe dithutong
Language: nbl
isibawo kufanele senziwe eforomeni elisetjenziselwa amagama amatjha begodu kufanele sikhambisane neentjhukumiso begodu nakukghonekako nemitlolo esekelako ubufakazi kufanele bunikelwe lapho ababandakanyekako kuboniswene nabo
Language: xho
irejista yokukhusela umntwana yenza uluhlu lwabantwana abanokwenzakala abangaphantsi kweminyaka eli- abafuna ukhuseleko irejista igcinwe ngunontlalontle ngaphakthi kwisebe lophuhliso lwezentlalontle lasekuhlaleni
Language: ssw
udzinga kwenta loluhlobo lwekutivocavoca ngalokuvamile uma ufuna kuba nemphilo lekahle ufanele kutsi lokukanye utivocavoce njalo ngemuva kwelilanga linye sikhatsi lesingemaminitsi langemashumi lamatsatfu - cala kancane wente loku
Language: ven
ri ḓo isa phanḓa na nyambedzano na vhahura vhashu na european union nga fhasi ha vhurangaphanḓa ha african union u vhona uri nyambedzano dza economic partnership agreement dzi a khunyeledzwa nga u ṱavhanya nahone dzo ḓisendeka nga ṱhavhanyiso ya mvelaphanḓa ya dzingu ḽashu
Language: sot
sepheyo sa bohlokwa sa snabbds ke ho hlahisa mananeo a kgaso le masedinyana a fapaneng a bontshang boikitlaetso a tsamaiswang ka theknoloji a tlang ho fana ka tsebo ya mosebetsi ho ba sa tswa phethela dithuto ho sebetsa maemong a hlokolosi ka hara indasteri
Language: ven
miṅwedzi miṱanu yo fhiraho ro kona u ṱanganedza dzi tshanduko fhedziha ra kona u bvelaphanḓa na sisteme ya muvhuso hafhu ri isa ndivhuwo dzashu kha sisteme ya ndayotewa tshumisano ya miraḓo ya khorondangi - ya kale na miswa - na u khwaṱhisa tshanḓa ha vhalangi vhashu vha sekhithara ya tshi tshavha
Language: sot
lediboho la ho kena tekanyetso ya moriana prothokholo ya teko sebaka sa diteko metswako e sebetsang tlhahisoleseding efe kapa efe e nngwe eo mongodisi a ka e batlang boholo bo tla amohelwa jwalo ka setswantle
Language: eng
the entering and search of premises or a vehicle and the search of a person in terms of this section must be conducted with strict regard to decency order and any affected person s constitutional rights
Language: nso
monge le mongwe yoo a rekišago-gape mohlagase woo o abelwago ke moabi o mabapi le moreki yo mongwe le yo mongwe o tla dira gore mohlagse o bjalo o o lekantšhwe ka mmitara wa mohuta wo o dumeletšwego ke biro ya maemo ya afrika borwa
Language: zul
ngeke kube khona ukuvuselelwa kwezimilo uma izakhamuzi zakulelizwe zingabambi iqhaza lenhlangano i mrm kumelwe ihlanganise bonke abantu bakulelizwe abesilisa abesimame kanye nezingane kuwo wonke amazinga omphakathi ohlelweni oluzothatha iminyaka emine
Language: tso
hi ku engetela xiphemu xa xihluvi xo sungula muhlovo wa rixaka na mpimo eka calibiraxini na vumbhoni wa switirhiso swa vugembuli xiphemu xa xi kombisa swinawana leswi nga kona ehansi ka nawu wa vugembuli bya rixaka wa
Language: tsn
tlhaolele e sentse le go se tsweletse iks eo e apesitsweng ke dimaka e bile e bonwa jaaka e se mo molaong ke maaforika le bao eseng maaforika ka go tshwana mathata a magolo a a tlhoka ditsela tse di rulaganeng go a baakanya
Language: tsn
khiti ya tshekatsheko ya go siamela go romela ntle - lefapha la kgwebo le madirelo le tlamela ka lenanepotso la ithuso go thusa ba ba nang le bokgoni jwa go romela ntle go lemoga seelo sa go siamela go romela ntle
Language: tso
wena u muyimeri wa nawu wa machovhani mabasa ku yisa zwane emahlweni a swi nge mi pfuni nchumu ku secha laha ndlwini ya mina mi ndzi langutela ehansi swinene ndza vona mi ehleketa leswaku ndzi nga siya vumbhoni laha mavoko ya n wina ya kotaka ku fikelela kona xana
Language: sot
molefi o ka be o sa ka wa itshwenya le ho itshwenya hoja o ne o tseba hore le tumedisonyana eo ya hao ha ke e hloke le ho e hloka eka o feroha dibete hore ke hlatse ha ke o sheba tjena mmadithatsana towe o a tswa mme o ba siya ba le jwalo
Language: ssw
kutsite ngelikadze kwachamuka emadvodza kanye nabomake labebasika incoboza khona lapha eceleni kwemfula siboti shongwe wehla naye entsabeningobe weva shengatsi kubitwa ligama lendvodzana yakhe matfundvuluka
Language: xho
b nawuphina umfundi otyholwa ngokwaphula nawuphina umthetho ongafuna ukunqunyanyiswa okanye ukugxothwa kufuneka aziswe ngaphambili kwinqununu inqununu iyakuthi ive ubungqina ukuze emva koko ithathe isigqibo ngamanyathelo azakuthatyathwa
Language: nbl
okuqakathekileko ekwakhiweni kwamahlelo wezakhiwo zama-lrd mbono wokobana ukubuyekezwa kwemisebenzi kubalekelwe ngayo yoke imizamo imisebenzi izakusekela kuphela leyo esele yenziwe lapha khunye ukubonisana okuzeleko ngemisebenzi kutholakala esigabeni ngenzasi
Language: ven
mugudisi u iswa kha mbekanyamushumo ya vhugudisi ha mushumo u saina thendelano i re mulayoni na mutholi ine ya bula dzipfanelo na vhuḓifhinduleli zwa mugudi na u tevhelela mbekanyamushumo ya vhugudisi ha mushumo
Language: nso
ditokelo tša batswadiši ba dibjalo di fiwa fela go mehuta ya go fapana ya dibjalo yeo e tsebagaditšwego go ya ka molao wa ditokelo tša batswadiši ba dibjalo mehuta ya dibjalo tše e ka ba go tše e akaretšwa ka gare ga lenaneo la dibjalo leo ditokelo tša batswadiši ba dibjalo di ka fiwago
Language: zul
h inhloko yomnyango iyokwethula kumqondisi jikelele inkonzo yezisebenzi zikahulumeni nezokuphatha ukwandulela ngokubonisana nganoma yiluphi uhlaka lomthetho noma uhlaka lomthetho ongaphansi noma umqulu wenqubomgomo okuthinta amandla noma izibopho zikangqongqoshe
Language: ssw
nanobe kungaba naletinye timiso letisho ngalenye indlela leticuketfwe kunanobe ngumuphi lomunye umtsetfo sivumelwano lesendvulela umshado lesiphawulwe ngaphasi kwesigatjana akunasidzingo sekutsi sibe sicinisekiswe ngummeli wetivumelwano
Language: xho
ngamaqumrhu agunyaziswe ngumthetho ukuba abonisane nowonke-wonke aphande kwaye enze izindululo ezingamagama ezelizwe eziya kwibhunga lomzantsi afrika lamagama ezelizwe ezi komiti zisebenza kunye nebhunga lomzantsi afrika lamagama ezelizwe
Language: sot
mokgwa ona wa sentebaleng wa hore a iqholose mme ebe yena wa pele wa ho kgorohahoaka o ne o thabisa kgamahaholo o neabona e lentho e ntle eo a qalang ho kopana le yona bophelong ba hae monate wa teng sentebaleng o ne a mo ja tsome ka tsela e qhibidisang mmele
Language: ven
sisiṱeme ya ndayotewa yashu yo ita uri ri kone u vha na tshanduko na u ya phanḓa kha sisiṱeme dza muvhuso kha miṅwedzi miṱanu yo fhiraho zwi vhonalaho nga tshumisano ya miraḓo ya khorondangi ya kale na miswa khathihi na thuso ya vhalanguli vha sekithara ya tshitshavha
Language: eng
rental housing which is currently provided through the institutional housing subsidy instrument and has been identified as a national expenditure priority to provide beneficiaries with an alternative tenure option
Language: sot
ho thwe ke meleko ya eng eo o e entseng mola sekolong bua a realoa mo qhautsa pele a araba le ho araba kgale ke o bolella ho re ke tla oterapa ke batla hore o hle o robe nna dikgopo hona jwale ya mmajwale tsamaya moleko towe
Language: tso
nkarhi wo wisa wa vhiki rinwana na rinwana wu nga engeteriwa hi ku pfumelelana ku fika eka tiawara ta wa mavhiki mambirhi manwana na manwana kumbe ku hungutiwa ku fika eka nhungu wa tiawara vhiki rinwana na rinwana loko nkarhi wo wisa eka vhiki leri landzelaka wu engeteriwile hi ndlela yo ringana
Language: tsn
ka boitumelo puo ya maemo a setšhaba e nneetse tšhono ya go begela palamente le setšhaba ka dintlha tsa botlhokwa tse di kwa setlhoeng tse tse maloko a a tlotlegang a ka di fitlhelang mo webosaeteng ya puso mo bekeng e e tlang
Language: sot
khampani e bolela khampani ya afrika borwa e kwalletsweng ya boemafofane le khampani e kwalletsweng ya ditshebeletso tsa taolo ya difofane tse theilweng ka ho ya ka molao wa nomoro ya wa le molao wa nomoro ya wa ka tatellano
Language: tsn
serori sengwe le sengwe se se boima sa boima jo bo fetang dikilogerama di le se se dirisiwang mo tseleng ya botlhe se tshwanetse go nna le bonnye letshwao la tsiboso la tshoganyetso le le lengwe fela mo seroring seo
Language: nbl
umsebenzi kufuze ale ukwenyula iinhlobo zakhe nabangani eendabeni eziphathelene nomsebenzi begodu angathomi asebenzise isikhundla sakhe somsebenzi ukwenzisa omunye umsebenzi okuthileko okungakalungi godu angavumeli ukwenziswa okuthileko okumdlalisa ngamandla wesikhundla sakhe
Language: nbl
akunanikelo lokulamula elithinta ihlala kuhle yomntwana ongasimondarha nofana ijamo lanofana ngubani elizakwenziwa ngaphandle kwanange kuqiniswa yikhotho ephakemeko ngesibawo ekhotho leyo begodu nakusaziso kibo boke abantu abanekareko emphumeleni wokulamula
Language: afr
alle toepaslike gedeeltes van die opgawe moet voltooi word aangesien n onvoltooide opgawe teruggestuur sal word en beskou sal word as nie ontvang nie dit kan daartoe lei dat boetes gehef word vir die nie-indiening of laat-indiening van n opgawe
Language: nbl
kwamambala siyazi bonyana izinga lalabo abayekela bangakaqedi iimfundo zabo khulu khulu eenkolweni zamabanga aphezulu nemazikweni aphakemeko wezefundo ayamukeleki ngombana iphezulu khulu ihlelo lezefundo kufuze likhiqize amakghono alindelekileko atlhogwa mphakathi
Language: sot
batjhutjhisi ba tla netefatsa hore ho nkuwa mehato e ikgethang mabapi le tlolo ya molao ka thobalano merusu ya ka lapeng le ditabeng tsa sapoto kapa tlhokomelo ya bana le hore moo ho kgonehang dinyewe di mamelwe makgotleng a kgethehileng a di nyewe
Language: nso
diakhaonte tšeo di lefišwago di go dumelela go šomiša tekanyetšo e nngwe le e nngwe ya mohlagase goba meetse masepala wa gago o tla go romela setatamente sa kgwedi ka kgwedi seo se laetšago tekanyetšo ya mohlagase goba meetse tšeo o di šomišitšwego tšeo o swanetšego go di lefela
Language: xho
yakuba ityunjiwe loo ndlela ithile yokuthintela ukukhulelwa lowo ubandakanyekayo uya kusoloko ekhangelwa ukuba akabi nazingxaki ngenxa yokusetyenziswa kwamachiza awanikiweyo ngokuthi yena aquqe kwikliniki yakhe
Language: nbl
nakwenzeka bona ilungu libhalelwe ukuveza ikarekwalo ngokuya kwesigatjana nanyana ngokukhambisana nesigatjaneso nakhibe ilungelo likhona endaweni yomhlangano webhodo bese nganofana ngiyiphi indlela liba nesabelo emhlanganeni loyo webhodo iinquntwezo ezithathiweko angeze zathathwa njengezisebenzako
Language: ssw
labadzala nabo kancane kancane sebayadzebeselwa eveni lakitsi inhlakanipho yabo nelwatinjulo akusatsatselwa etulu futsi sebabukeka bangumtfwalo kutemnotfo kunekuba babe ngumtfombo wekucondzisa nekukhutsata timilo
Language: tsn
go netefatsa setšhaba se se edileng go tlhoka phokotso ya go tlhoka tekatekano ka phitlhelelo ya ditšhono tsa ikonomi go botlhe ga mmogo le go tsweletsa pele ditshenyegelo tsa puso tse di ikaegileng ka bahumanegi
Language: xho
ubukhulu bomhlaba olinywa ngabalimi abasaphuhlayo awunazikhonto ezicwangciselwe kakuhle nezaneleyo kananjalo nemijelo yamanzi enengca nangona isebe lezolimo linecandelo lokukhathalelwa komhlaba ulwabiwo-mali abanalo alukwanelanga ukuhlangabezana nobubanzi bemfuno
Language: ssw
hulumende ngekuhlobana nanobe ngabe nguliphi lipulasi leli lapho angumnikati nobe acashile noma ngekubhalisa nobe ngalenye indlela unawo onkhe emalunge imitfwalo kanye nemisebenti leniketwe nobe lebekelwe umnikati nobe locashile welipulasi ngulomtsetfo nobe ngaphasi kwalomtsetfo
Language: zul
yebo siyazi ukuthi izinga lokuyeka kwezingane isikole ikakhulukazi ezikoleni zamabanga aphezulu kanye nasemazingeni aphezulu emfundo liphakeme ngendlela engamukelekile kanti uhlelo lwezemfundo kusafanele lukhiqize amakhono antulekayo nadingwa kakhulu ngumphakathi
Language: zul
kunemithetho ebekiwe ehlinzeka ngokubekwa kwezinto zicace kwizindaba zamasosha ukuze kususwe noma ikuphi ukungathembani okungenzeka kube khona kanye nokuvinjelwa kokungaboni ngasolinye okungakhula kuze kudale inkinga
Language: sot
na motho ya thontsweng batho ba thontsweng ba kentse letsoho jwang diqetong tse entsweng tse ammeng projeke ke diqeto dife tseo motho ya thontsweng batho ba thontsweng ba di entseng jwalo ka sehlopha motho ya mong tse fetotseng boemo projekeng mosebetsing
Language: tso
hikuva nhlokomhaka hi yona mhakankulu eka xinavetiso na ku endlela leswaku vahlayi va yi vona hi ku olova no hlaya handle ko tikeriwa ku endlela leswaku yi hatla yi koka mahlo ya vahlayi na leswaku va wela-wela
Language: eng
the minister acting with the concurrence of the minister responsible for public works may taj e any steps necessary to cancel a servitude on state land or a privately held right in or to state land which has been or is proposed to be declared as or included in any astronomy advantage area
Language: ssw
umuntfu lofaka sicelo unelilungelo lekufaka sikhalo ngencwadzi kundvuna yetenhlalakahle esifundzeni sakhe achaze kutsi kungani angavumelani nalesincumo lesikhalo kumele sifakwe kungakendluli tinsuku letingu- tekwatiswa kwemphumelo walesicelo
Language: nbl
ekurageni intando yesitjhaba ebandakanya iinhlangano-ezinengi umthetho wenarha ufanele ubonelele ukusekelwa ngeemali kweenhlangano zombanganarha ezithatha indima eembethamthethweni zenarha nezamaphrovinsi ngendlela efaneleko nangendlela yokujanyelwa kweenhlangano lezo ngokwamavowutu atholwe ngizo
Language: tsn
jaaka re keteka kgololesego ya ga madiba mo tsatsing je re boeletsa maitlamo a rona malebana le poelano kitlano ya setšhaba go tlhoka kgethololo semorafe mmogo le go aga bokamoso jo bo botoka re le mmogo jaaka maaforika borwa bantsho le basweu
Language: afr
miskien besef u dit nie maar u elkeen speel n baie belangrike rol in die aspekte waarna ek nou net verwys het en so speel elkeen van die ongeveer werknemers op wes-kaapse plase n rol in die provinsie se ekonomie
Language: nbl
ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ngokulandelana ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise
Language: tsn
bosiamisi ya ngwana ga a tshwanela go pagama le bagolo fa go sa kgonagaleng gore taelo eno e latelwe lepodisi le tshwanetse gore mo nakong ya diura di le e neele moreetsa-kgetse ripoto e e mabapi se se jalo mme a tlhalosa mabaka gore ke ka ntlha ya eng taelo e sa latelwa
Language: nso
tumelelo yeo e akantšwego ka go sekakarolo ga e nyakege mabapi le paledišo ka peelo ya tokelo efe goba efe ye bjalo goba tswalo bjalo ka poloko ya lounu efe goba efe goba karanti ka panka efe goba efe goba instithušene ye nngwe ya ditšhelete yeo e ngwadišitšwego ka rephaboliking
Language: tsn
mafikeng - khampase ya ybb ya mafikeng fela maloba e ne e tshwaretse pontsho ya maiphediso le khonferense ya ditšhabatšhaba e e neng e biditswe population and development in africa research and policy dialogue for africa
Language: sot
ho latela tsena meralo yohle e teng diprojekte tse ntseng di tswella kapa diprojekte tse lebeletsweng le mananeo a neng a qalwe kantle ho tshebetso ya mkn a ka kenyeletswa kahare ho moralo o kopanetsweng wa ntshetsopele
Language: ven
lu ṅwalo lu bvaho kha dzangano ḽa muvhuso ḽine ḽa vha tshipi ḓa tsha thendelano lu khwaṱhisedzaho vhuvha ha thendelano na mbekanyamushumo u shela havho mulenzhe kha mbekanyamushumo iyo na zwine vha lavhelelwa u zwi ita nga fhasi ha thendelano
Language: sot
boiphihlelo ba molemi ha o simolla ka kgwebo e ntjha kapa mosebetsi o itseng o hloka boiphihlelo mme o ka nna wa etsa diphoso ke se atisang ho etsahala ka balemi ba thuthuhang - ha ba na boiphihlelo ba dilemo le bopaki ba tseo ba di entseng sena se thatafatsa taba ya ho adingwa tjhelete
Language: ssw
imibono itawehluka sib ngahle ubulawele kulenye indzawo watewulahlwa lapha emenweni mhlawumbe ubanjwe inkunzi wemukwa imoti wase uyabulawa waphoswa emenweni mhlawumbe bekatsi uyatitfuma wase uhlangana netigebengu tiyambulala
Language: zul
umthetho wokulondoloza owenziwe ngaphansi kwalesi sigaba uyabophezela kwingodla yokulondoloza kobambe iqhaza noma kohweba ngamathuluzi agcinwe kwingodla yokulondoloza izikhulu abasebenzi kanjalo namakhasimende
Language: sot
wa tsamaiswa ka taolo lekgotleng la phethahatso la naha o ka ajwa ke mopresidente ka kgoeletso ho ya nang le matla lekgotleng la phethahatso la porofense ka tumello ya lekgotla la phethahatso la porofense
Language: ven
nga fhasi ha dziṅwe nyimele vha nga ea vhuṱanzi nga u shumisa sisiteme ya thelevishini fhethu ho dzumbamaho closed-circuit television system izwi zwi amba uri vha vha vha si khothe hune ha vha hu na muhwelelwa vha vha vha kha iṅwe rumu
Language: tso
mitlawa leyi ku kongomisiweke eka yona i mitlawa leyi nga nyikiwa ntirho wo tiyisisa leswaku yi sungula ku fambisana na idp hi leswaku mufambisi wa masipala na mukhomi wa nkwama na vayimeri va tindzawulo na vatirhi va vona lava tirhaka swa vufambisi byo sungula tiprojeke to karhi
Language: ssw
babambimsuka lisetjentiswa njengelithemu lelibanti lekuchaza bahlanganyeli kulo lonkhe luchungechunge lwetekulima kanye nebahlomuli be-agribee labakhona kanye nalabangase bahlomule kufaka ekhatsi nahulumende
Language: sot
ho hira ho laola ho lekola le ho leleka basebetsi ho etsa mokgwa o lokileng mme o amohelehileng wa ho lekanya bokgoni boitsebelo mangolo a thuto boemo ba boikarabelo le tshebetso mme batho ba lefshwe ho ya ka tsona
Language: tso
hi ntiyiso vana va va se va dyondzile eka ririmi ra vona ra le kaya ku tirhisa mimpfapfarhuto ya swifaniso ku lavisisa nhlamuselo ya marito hi ndlela leyi va tirhisa vutivi bya ririmi ra le kaya kambe va fanele va twisisa swivumbeko swo ka swi nga fani na swin wana swa ririmi ro engetela
Language: zul
umasipala wasethekwini angeke uze utholwe unecala ngenxa yezinguquko okushiywe ngaphandle nona okungelona iqiniso eliphelele okuqukethwe lapha okungaphetha ngezindleko ebezingalindelekile ukulimala noma eliphi elinye ishwa
Language: tso
tifanele tinghenelela eka timhaka to fana na ku nhluvukiso mintirho ya vufambisi bya vamhasipala mpimanyeto wa lembe tiphurojeke ta khansele na migingiriko yinwana na minongonoko swilo leswi hinkwaswo swi na nkoka eka vaaka tiko
Language: nbl
idemokhrasi ayipheli bona abantu bavowude simele siragele phambili ngokuqunta bona ziyini iindingo zethu nokobana ziyenziwa na kurhulumende wemakhaya indlela yedemokhrasi yehlanganyelo kukobana ungaba yincenye yekambiso equnta bonyana kuzokwenziwani kuphi nini begodu njani
Language: nbl
lungiselela isiqubuthu ukusampulwa lokhu kufaka ukumerega isiqubuthu ngelebula enikelweko etjho inomboro yesiqubuthu esinye nesinye isimumathi sesiqubuthu kufanele simeregwe namkha sinikelwe ilebula ebeka inomboro enikelweko
Language: sot
sebolayalehola se sebediswa mobung ha ho se ho lenngwe ka motjhine le ha ho se ho lokisitswe tshingwana ya peo empa pele ho jalwa mme se tswakanngwa le mobu o ka hodimo ka ho sebedisa disebediswa tse fapaneng tsa ho tswakanya
Language: nso
kgopelo tša batho ke tša mokgopedi a le tee yo a hlomago projeke ga gona batho bao ba swanetšego go thwadiwa go projeke ye se se direlwa go hola mongwalatiragatšo a le tee dikhoreokrafa bahlami le bapenti
Language: eng
over the past five years we have concentrated on developing sound progressive social and economic policies and legislation now we need to focus on accelerating service delivery and implementing programmes that will build a better life for all people in our country
Language: nbl
negadangiso lemino elithathelwa ukurekhoda encwadini yokutloliswa kwesitjhaba eforomini lesibawo i-bi- lokhu kungenziwa kuphela ngokusemthethweni siphathiswa somnyango weendaba zekhaya e-ofisini lesifunda namkha lesiyingi namkha emitjhini yesewula afrika yangaphandle
Language: ven
sa zwo laelwaho nga mulayo tshelede i linganaho r i tea a na khumbelo ya mafhungo i nga badelwa nga tsheke tshelede arali nga tshanḓa kana i dzheniswe kha akhauntu ya bannga ya dti vhuanzi ha diphositi vhu tea u
Language: afr
jongmense met intellektuele gestremdhede kan aansoek doen om aan te sluit by die opleidingslypskole onbeperk-program deelnemers aan die siyanceda-projek word gekies uit diegene wat betrokke is by die slypskole
Language: sot
ha ho ka etseha hore o lwantshane le yena o se ke wa senya nako ntsha motho ya ho futuhetseng kotsi etsa hore a se ke a kgona ho tsamaya ka ho sebedisa mekgwa ya boitshireletso ho fihlela o fumana thuso kapa o kgona ho baleha
Language: xho
bonk abasebenzi abanika iinkonzo kubaxumi kunyanzelekile ukuba banikwe uqeqesho lwenkonzo esemgangathweni olunikwe abaqeqeshi abakwaba nagbasebenzi le nkqubo iza kuqhutya ziincutshe zengingqi zeenkonzo zabaxumi oku kuyakuqinisekisa ukuba siyafikelela kwiinjongo zethu zeokuninka inkono efanelekileyo
Language: sot
ofisiri ya tlhahisoleseding ya lefapha la naha la matlo e ka nehela matla kapa mosebetsi o matleng kapa o rwesitsweng ofisiri eo ya tlhahisoleseding ka molao ona ho motlatsi wa ofisiri ya tlhahisoleseding wa lefapha
Language: ven
vha khou divhadzwa nga ha khumbelo ya u vhuedzedzwa ha giranthi yavho ya vhuholefhali ye ya bvelaphanda giranthi yavho i do vhuedzedzwa na mbuelo u bva kha datumu iyi na u bva musi zwi tshi khwathisedzwa uri vhuholefhali havho ndi ha tshothe
Language: afr
die argief-en rekorddiens van die wes-kaap gee die publiek toegang tot regeringsdokumente en private versamelings wat jaar of meer oud is die argief word gebruik vir akademiese regerings- en private navorsing die argief word die meeste vir genealogiese navorsing gebruik
Language: sot
dipapadi ke sesebediswa se matla haholo bakeng sa ho haha setjhaba ha re sebedisana re tlamehile ho tshehetsa dihlopha tsohle tsa naha ya rona ho qala ka bafana bafana ho isa ho di-proteas le di-springboks ho tloha ka banyana banyana ho fihla ho di-paralympians
Language: nbl
ntambama sekurhwalele aphume ngesango usesana anqophe komnganakhe ufikile afunda naye ibanga letjhumi ngetjhudu amfumane akhona nakuye unombhenyani ubindwa lithuli uyafunda iincwadi zibujadajada phambi kwakhe
Language: eng
when a person residing within the republic is a plaintiff in civil proceedings in the court of any division the area of jurisdiction whereof does not extend to the place where he resides he shall not by reason only of that fact be required to give security for costs in those proceedings
Language: nso
boithobollo gape bo thuša batho gore ba fenye maikutlo a manyami ke tšere sephetho sa gore ke laole lephelo la ka ke sepela dikilometara tše tlhano tšatši ka tšatši ge go kgonega ke sepediša ka mo nka kgonago gore ke hwetše boithobollo bjo bokaonekaone
Language: zul
thola inpo ekulungele izinhlangano eziningi ezincane azinazo izimali zokukhankasela uxhaso yiba nomdlandla wokufuna inpo noma ambalwa asemkhakheni wakho nongaba nogqozi kuwo ngokwenza lolucwaningo ungathola izinhlangano ezihambisana nezinhloso zakho
Language: zul
inhlangano ezilawulayo kufanele inike umlawuli-sikhungo zonke izaziso amaminithi nemibhalo enikwa amalunga esigungu sokulawula enhlanganweni ezilawulayo noma ikomidi lesigungu sokulawula ngendlela efana nokuthi umlawuli-sikhungo uyilunga laleso sigungu noma ikomidi
Language: afr
die gebied is wyd uitgestrek en gelyk in die suide met meer hoogte verskille na die rivier toe in die noorde die n roete vorm die hoofslagaar van beweging deur die gebied met enkele kleiner paaie na die meer afgeleë sentra bv pella onseepkans ens
Language: ven
nafvsa i dovha ya vha na khethekanyo ine ya amba nga u vhulungiwa ha u rekhodiwa ha orala hune ha adza tshikhala tshe tsha vha tshi si na tshithu kha ivhazwakale yashu vhathu vha khou inthaviwuwiwa kha thero dzo fhambanaho dzo livhiswaho kha mvelele vhutsila ivhazwakale na u fhaa lushaka
Language: zul
akukho emthethweni ukweba kuthathwa njengesenzo esiyicala nesijeziswayo ngaphansi komthetho ukusebenzisa ugesi ngaphandle kwemvume yokuwuxhuma noma ukubhalisa njengekhasimende esikhungweni sendawo yokuphakela ugesi kanjalo nokuphazamisa imitha kagesi yinto eyicala
Language: eng
it is in terms of subsection or requested by the council or a subcouncil to scrutinize such information or document and access to such information or document is reasonably necessary to attain the objects of the council
Language: eng
pretoria - while the cost of living has been considered in the latest petroleum wage offer a double digit wage increase demand is unreasonable the south african petroleum industry association sapia says
Language: tsn
paka ya boraro ya tuelo e tshwanela ke go ikaega tota mo lekgethong la moputso jaaaka maikaelelo a tuelo e le go kgontsha go duela tlhaelo ya magareng ga lekgetho la mothapiwa le kopane le lekgetho la nakwana le le setseng le duetswe mo ngwageng le molato otlhe mo ngwageng wa lekgetho
Language: nso
ga se lena goba nna yo ke swanetšego go gopotšwa gore go sa lebelelwe gore ke magato afe a kimollo ao a tšewago ke palamente ditiro tša yona di hlahlwa ke mekgwa ya ditokelo tša motheo tše di beilwego ka gare ga molaotheo
Language: ven
nga u tou pfufhifhadza ṱalutshedzani uri inwi arali ho vha hu inwi vho-thomas masindi fhungo iḽi no vha ni tshi ḓo shumana naḽo nga nḓila ifhio phindulo yaṋu vhe i tendiseaho nahone mafhungoaṋu a songo fhira hafu ya siaṱari
Language: afr
n strafregtelike aanklag van bestuur sonder n rybewys n strafregtelike aanklag van dronkbestuur n strafregtelike aanklagte van strafbare manslag n siviele eis van saakbeskadiging n siviele eis vir persoonlike besering
Language: nso
molao wa palamente wo o hlamilwego go ya ka tshepedišo ye e beilwego go ya ka karolwana ya goba karolwana ya tša karolo ya o swanetše go tliša tshepedišo ya go swana ye e tla fago boemedi bja diprofense maatla a go bouta legatong la tšona
Language: tso
hi nga vuli man buziwe ngaleka wa le mount frere loyi a nga hi fonela hi phenxeni ya sirha nuna wa yena loyi a nga va yena wo sungula ku hlangana na yena hi n wi pfuna eka siku ra hina ro sungula ku tirha
Language: nbl
lomhlahlandlela awukhulumi ngayo yoke into esemthethweni wesitjhaba wamanzi unikela ngomhlahlandlela mazombe womthetho kanye nelwazi elithileko ngehlangothi eliqakathekileko lomthetho elihlose ekurhelebheni abasebenzisi bamanzi ukuzibandakanya eendabeni zemithombo yamanzi
Language: ven
u shela mulenzhe kha maitele a khoro na komiti dzayo nga mahoro maṱuku oṱhe a re na vhaimeleli kha khoro nga nḓila i yelanaho na demokirasi musi mafhungo a tshi tea u tshewa hu tshi tevhelwa khethekanyo ya
Language: ven
luambo luṅwe na luṅwe lwa tshiofisi lwa masipala lu nga shumiswa kha nyambedzano dza khoro kha heyi nyimele masipala u tea u ita uri hu vhe na ologi ane a o ologa a tshi isa kha lunwe luambo lwa tshiofisi lwa masipala
Language: xho
inkqubo yomgangatho esekwe kumlinganiselo womzantsi afrika i-sqam - inkqubo yomgangatho esekwe kumlinganiselo womzantsi afrika i-sqam yindlela equkayo yomgangatho esekwe kwimilinganiselo esuka kurhulumente eyilelwe ukuphuhlisa ukukhuphisana koshishino lomzantsi afrika ngokubanzi
Language: eng
all went beyond the call of duty and assisted members of the public experiencing difficulty in the snow and rain several other organisations and citizens also came to the rescue and provided help including water food and blankets
Language: nbl
inarha karhulumende engakolodwako iqatjhiselwa iminqopho yezokulima bona ekugcineni ingathengwa namkha ingathengwa kuye ngobujamo benarha iimvumelwano zokuqatjhisa ezinokukhetha kokuyithenga ekugcineni zivuseleleka njalo eminyakeni emithathu
Language: tso
ejenti kumbe va tiko leri ri rhumelaku eka tiko rhero va fanele ku endla xikombelo xa mpfumelelo wa xinawu wo fana na phemiti yo nghenisa eka tiko yo huma eka nppo ya tiko leri ri rhumelaku swiyimo swa ku nghenisiwa etikweni swi vekiwe eka phemiti yo nghenisa
Language: sot
ho elwe hloko hore nehelano e lokela ho hlahiswa sebopehong sa moqoqo mme sena se bolela ho re nehelano e lokela ho ralwa ka tsela ya hore ho be le selelekela mmele o bopilweng ka diratswana le qetelo le ha nehelano e radilwe ka tsela ena moqoqo o tlameha ho hlahiswa ka tsela e supang kgokahano
Language: ven
naa vhashumi vho vha vha na nḓivho na vhugudisi uri vha kone u ḓivha uri khombo ndi dzifhio u bva kha matheriala wa khombo une wa shumiswa na u bveledzwa fhethu ha u shumela na zwine vha tea u ita malugana na u thivhela khombo dzenedzo
Language: tso
â— laha swi fikelelaka eka db kumbe ehenhla fungha tindhawu leti tanihi tizoni to sirhelela tindleve hi mimfungho ku kombisa leswaku xisirhelelo xa tindleve xi fanele ku ambariwa no vona leswaku mani na mani loyi a nghenaka eka tindhawu leti u ambala xisirhelelo xa tindleve
Language: eng
comply with the requirements set out in section a and in respect of a municipality also with the requirements of section of the municipal finance management act and inform the relevant provincial treasury of its intention to stop the allocation
Language: sot
icd ke lefapha la mmuso la naha mme e na le dibopeho tsa naha le tsa provinse sebopehong sa naha e okametswe ke molaodi wa phethahatso mme provinseng e okametswe ke hlooho ya provinse dihlooho tsa diprovinse tsa icd di ikarabella ho molaodi wa phethahatso le ho laolwa ke yena
Language: tsn
dikopo tsotlhe tse di sa amogelwang ke yuniti ya go golola mo tuelong ya legetho e ikaegile ka tshedimosetso e e matshwanedi le ditokomane tse di tshegetsang e tla ntsha ka khomputara - ditshwetso le kitsiso mo dibekeng di le nne go tloga ka letlha la thomelo
Language: nso
tšweletšo ya saense le thekenolotši ka mekgwa yeo di kgontšhago ya mananeo a bosetšhaba a hlohleletšo go setšhaba banyakišiši intaseteri le mmušo le phetogelo ya yona le taolo go netefatša thuto le phihlelelo ya bophelo ka moka go badudi ba afrika borwa
Language: nbl
ikomidi yewodi kufuze bona ibike ngehlelo elilandelako qho ngenyanga lokhu-ke kuzakusiza ukwazi bona kghani uphumelele na namkha awa ukwenza lokho ebewuzibekele ukukwenza ehlelweni lakho lomsebenzi kuzakubuye kusize nospiukha azi bona kghani zikhona na iindaba ekufuze azisebenze
Language: tso
nakambe hi tinghwazi ta rugbi ya misava giniel de villiers na xipano xa yena va hlule dakar rally van watiolimpiki va vatsoniwa va ya emahlweni va hi endla hi tinyungubyisa na xipanu xa bolo ya milenge xa lava va le hansi ka malembe ya va tirhe kahle swinene eka swa mimphikizano
Language: tsn
senkepeng a letsa mogala hallow rra ehe ke wena kgature ke nna senkepeng ee o se lebale go tla ka nako motho yole o gorogile o a tshega o tla tla o iponna ka a gago matlho ke o a tshega o re tlele tse di monate sala sentle o baya mogala
Language: ven
vha tshimbidzi vha sadc vho ambiwaho nga nḓila yo khetheaho nga hetshi tshifhinga muphuresidennde wa kale vho-thabo mbeki na thimu yo ḓi netisaho na u konḓelela u thusa kha tswikelelo ya mveledziso ya mvelaphanḓa ya mafhedziselo
Language: ssw
kumayelana nekugucula emadolobha lamakhulu nemadolobha etfu kanye nekwakha imiphakatsi lenamatselene lesimeme nalenakekelako lenekufinyelela dvute netikhungo temsebenti kanye netenhlalakahle lokufaka ekhatsi tikhungo temidlalo netekukhibika
Language: sot
nafvsa ntle le pokeletso ya thepa ya modumo le e bonwang e boetse e na le thepa e nngwe e amanang le eo e tshwanang le dislaete diphoustara difoto dingolwa dintho tse tswang musiamong le laeboraring e sebetsanang le thepa ya modumo le e bonwang
Language: ssw
cocisanani ngekutsi ngabe leso naleso sinyatselo sitawutsatfwa nini kuyiphi inyanga ngalesikhatsi nisabeke emakhadi enu etinyatselo ngendlela lefanako emva kwaloko hlelani lamakhadi ngaphasi kwetinyanga letifanelekile
Language: xho
phambi kokuba amalungu endlu yowiso-mthetho yephondo aqalise ukwenza imisebenzi yawo kwindlu yowiso-mthetho kufuneka afunge okanye enze isingqiniso sokuthembeka kwiriphablikhi nokuthobela umgaqo-siseko ngokungqinelana neshedyuli
Language: zul
mhlonishwa somlomo ngimi lapha namuhla ukuba ngethule inkulumo yesabelo zimali sonyaka ka somnyango wezemisebenzi yomphakathi okungumnyango owethweswe umsebenzi wokuhlinzeka eminye iminyango kahulumeni wesifundazwe ngemisebenzi yengqalasizinda kanye nokunakekelwa kwezakhiwo
Language: nbl
uyabona nakungudade loya angithomi ukumbona ngambonakokuthoma mhlana ngizokuhlola imiphumela yobana ngithethwe laphanamtjhana njani ngamqala kanye ngamthanda engithemba bonyana naweangeze wangisola ngombana ubonile bonyana uvumelana nobujamo
Language: nbl
samukela isitatimende senyanga ephelileko esikhutjhwe ziihlangano zabotijhere zontathu i-naptosa i-sadtu ne-saou baqinisekisa ukuzibophelela kujima lekhwalithi yokufunda nokufundisa ekuthomeni konyaka we-
Language: tsn
dikgato tsa setsha tse di tlhomameng madirelo meepo madirelo a go phepafatsa leswe le ditiro tse dingwe tse di kgotlelang metsi di tla tshwanela go kopa laesense pele ga ba ka letlelelwa go ntshetsa metsi a a leswe mo motsweding wa metsi
Language: afr
beskryf hoe die plaaslike klimaat en weersomstandighede die voorkoms getal en gedrag van brande be-invloed maak n kort opsomming van die toestande wat hoë brandgevaar omskryf sien deel c vir hierdie en die onderstaande paragrawe
Language: afr
jy het die reg om die sbr en die skoolhoof om enige bykomende inligting te vra wat vir jou van belang is die sbr of skoolhoof moet die inligting verskaf of jou skriftelik inlig hoekom hulle nie die inligting kan gee nie
Language: eng
notify the requester of the decision and if the requester stated as contemplated in section e that he or she wishes to be informed of the decision in any other manner inform him or her in that manner if it is reasonably possible
Language: zul
umnyango wezindaba zezimbiwa usanda kubuyekeza lo somqulu wezezimayini lokhu kubuyekeza kuye kwabuka izinto ezahlukene kulosomqulu ezibala ubunini ukuthenga kanye nokuthuthukiswa kokuhweba ukuhlomulisa abathile ukuqasha ngokulingana kanye nokuthuthukiswa kwezabasebenzi
Language: afr
deur die maatskaplike welsynsdienste in n noodgeval te skakel kan n bejaarde persoon in n veilige plek by een van n paar tehuise vir bejaardes geplaas word totdat verblyf gereël kan word of die probleem opgelos kan word
Language: xho
ukuba ulingqina yaye woyikisela ukhuseleko lwakho ngezizathu zokuba lingqina ungazifakela isicelo sokukhuselwa njengengqina ungoyikisela ukhuseleko lwakho okanye olwakhe nabani na osenyongweni kuwe ungoyika umntu omnye okanye iqela labantu
Language: ven
kukhethelwe kwa milayo hu tshi shumiswa khoudu dza kwazulu na natala ku langwa nga lushaka lwa vhudzekani he ha vha hone kana nga fhungo auri mufu o sia mulaifa wa tshinnani ndaela hei i tea u amendiwa
Language: ven
ndaulo yo itwaho nga fhasi ha iyi khethekanyo i nga bula uri muthu muṅwe na muṅwe ane a pfuka iyi mbetshelwa kana a kundelwa u i tevhedzela u na mulandu wa vhutshinyi nahone musi o fariwa u o fainiwa kana a valelwa dzhele lwa miṅwedzi i sa fhiriho
Language: nso
na o kile wa hlaola le go lekola maemo a maphelo a bašomedi ba ba šomišago dithulusi tše di rorometšago mmele lebaka le le telele bjalo ka metšhene ya go pšhatla khonkhiriti dikraentara tša go ripa ditshipi goba boro ya mohlagase
Language: tso
mimfumo ya miganga yi ta hlawula tindzimi leti nga ta tirhisiwa hi ku ya hi pholisi ya xifundza-nkulu endzhaku ka ku kumisisa tindzimi leti vaaki va tsakelaka ku tirhisa tona mimfumo ya miganga yi fanele ku vumba hangalasa no tirhisa pholisi ya tindziminyingi
Language: ven
vha divheaho nga maanda nga u vhumba khali fhano venda ndi vhalemba u konesa havho u vhumba ndi zwinwe-zwo vha itisaho uri vha si lime dzunde la musanda tshavho ndi u vhumba dzikhali vhavhumbi vhanzhi vha fhano venda vho vha vha tshi enda vha tshi vhimbila na mashango vha tshi rengisa dzikhali
Language: nbl
isikhwama sithola imali ngokubhadela ngenyanga okwenziwa basebenzi nabaqatjhi umbuso yi-underwriter yesikhwama begodu kulindelwe bona unikele ngerhelebho leemali ukuhlangabezana nokutjhoda okwenzeka ngeenkhathi ezinengi zokungasebenzi
Language: xho
i ukuqokelelwa ukuphengululwa kunye nokucazululwa kwedata enxulumeneyo ukumisela iintsingiselo okanye ukuba khona rhoqo kwezehlo zokufa engasikuko okwendalo kunye j nokunika ulwazi kunye namacebiso kwiziphathamandla zempilo okanye zikarhulumente okanye kumasebe
Language: nbl
iinhlangano ezijanyelweko esibethamthethweni sephrovinsi zinelungelo lokuba namalunga aziinthunywa ngaphakathi kwesiqhema samalunga ajamele iphrovinsi ngendlela akhambisana nenani elendlalwe engcenyeni b yetjhejuli
Language: zul
embusweni omdala wasebophuthatswana izinkantolo zendabuko zazaziwa njengezinkantolo zesizwe ngokulandisa komthetho wemikhandlu yendabuko no ka umthetho inkantolo yenkosi ibunjelwe indawo ngayinye yenkosi
Language: zul
umphathi wehhovisi lolwazi uyobhekana nesicelo semininingwane ezinsukwini ezingama- ngemuva kokusithola noma ngokushesha kangangoba kungenzeka isigaba kwezinye izimo lesi sikhathi sezinsuku ezingama- singengezwa ngezinye izinsuku ezingama- isigaba
Language: zul
ukunquma izidingo-nqangi yinselelo yomasipala ngoba ngeke ube nazo izinsiza ezenele zokubhekana nazo zonke izidingo eziphawulwe yimikhakha ehlukene yomphakathi ukuklelisa izidingo kusiza umasipala lapho esaba izinsiza eziyindlala nokuhlomulisa lezozinto ezikleliswe phambili
Language: sot
ha o na le ditlhoko tse ikgethang baabi bohle ba ditshebeletso ho latela mosebetsing wa bona ba tla nka mehato yohle e loketseng e tla ho kenyelletsa le ho etsa bonnete ba hore ho tshwarwa ka mokgwa o nang le kutlwelo
Language: nbl
ekungavumelanini mayelana nokukhetha okuku- c ekulungisweni kwezinto ikomiti ingaragela phambili ukwenza imiphumela eminengi okungadanelwa kiyo ebonakala ifanele ngaphasi kobujamobo ukuhlola ubungako bokungavumelani
Language: xho
xa ufuna ulwazi olunzulu ngesihloko esithile kufuneka uqhangamshelane ne-ofisi yesithili ekufutshane yesebe lezemicimbi yamanzi namahlathi iinkcukacha zoqhagamshelwano zidweliswe kuphepha lokugqibela ikopi yomthetho wezamanzi wesizwe ungayifumana kwiwebhusayithi www dwaf gov
Language: ssw
kutfola acoce ngemasu lafana newekukhany-isa newekulawula imisindvo kukhetfwa kwemifanekiso licala lekuma kwekhamera kubunjwa kanye nedizayini temidvwebo lefanele kanye neligalelo lokuba nalo konkhe loku kubabukeli
Language: nso
sethalwa sa pego ya katologano le goba kakaretšo ya yona e šetšwe e phatlaladitšwe go batho ka moka boa ba kgopetšego khopi ka go fetola lengwalo la setemere leo le tsebagaditšego go ba gona ga dipego go fa ditshwaotshwao
Language: eng
modernising information technology telecommunications and transport capacity so as enhance efficiency and competitiveness and creating potential for further technological innovation which in turn could enhance the delivery of services and increase participation in economic activity
Language: ssw
kulalela anenele imibhalo yemlomo lefundzisako lecatjangwako icele inselele sib tinkondlo tibongo tigigaba tetindzaba letimbili nobe letintsatfu tinkhulumo letimfishane tikhangiso temsakato tinkhulumo kuphikisana
Language: nso
morago ga go rerišana le motlatšamopresidente wa phethišo le baetapele ba diphathi tš e di kgathago tema a fediše peo ka tlase ga temana a ge go ka nyakega go hlokometšwe mabaka a molaotheo goba phišegelo ya mmušo wo kaone
Language: nbl
sebenzisa imikhiqizo etholakala ehlathini isib iinthelo zemangweni begodu uqunte imithi ngaphasi ifuyo ikwazi ukudla isib qunta kufikela ngaphasi kuka m wesigaba nawupha iimbuzi begodu yipha ifuyo ukudla ngeenkampeni
Language: afr
ek het al die oorspronklike briewe wat sita aan my geskryf het wat in die boekie liefste kadie is asook die briewe wat sy daarna nog geskryf het en ek het gewonder of u dalk sou belangstel om die briewe by die versameling oor sita in die museum te voeg
Language: afr
hierdie en ander programme insluitend die apex-prioriteite wat in verlede februarie se staatsrede geïdentifiseer is vorm die basis van ons pogings om aan ons mandaat te voldoen en die grondwerk vir die toekoms te doen
Language: ven
u ḓivhadza hei ndi mishumo ye ra lingedza nga maanḓa milayo mivhili yo ḓoweleaho ṱhoḓea kha riṋe u fhedzisa ndaela ri tshiya nga muvhuso wa na u vhona uri muvhuso u tevhelaho nga murahu ha dzikhetho u thoma kha nḓila yo khuriwaho uri u kone u bveledza mbekanya mushumo hu sina zwino vhalengisa
Language: afr
kenners beraam dat ongeveer sewe uit elke twaalf nuwe suid-afrikaanse ondernemings nie slaag nie hoewel dit deels toegeskryf kan word aan onvoldoende finansiering kan n gebrek aan mentorskap en steun ook n belangrike rol speel
Language: sot
rakonteraka o lefuwa ho ya ka hekthara ka nngwe e seng ho ya ka boleng ba mosebetsi o entsweng - ho sa tsotellwe hore na molemi o entse phaello kapa the rakonteraka yena o fumana tjhelete ya hae taolo ya boleng ke taba e siyo ka bomadimabe - hape ka baka la boholo ba diprojeke
Language: xho
uqikelelo lwenkcitho yokusebenza maluquke ingqikelelelo yezixhobo yenkcitha yokusebenza ezifana nabasebenzi ulawulo lwezinto zexabiso intengo yeenkonzo ezinkulu ngenkcitho echanekileyo yamacandelo efana nolondolozo lweendlela neepaki
Language: xho
ngeli xesha isixeko siphantse saphinda-phindeka ngobukhulu kwisithuba seminyaka engama- edlulileyo ubonelelo ngezixhobo ezitsha akungqinelani nokukhula kwesixeko esi uninzi lwezixhobo zokusebenza ezindala zesixeko zisadinga ukutshintshwa ngokungxamisekileyo
Language: eng
multiple deprivation indices represent a considerable advance in the way poverty is conceptualised and measured proper use can increase the impact of poverty alleviation programmes and sharpen the focus in delivery of services