mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: zul
a lomkhuba uthathwa njengomhlahlandlela kuzisebenzi njengento elindelekile kubo ephuzwini lenkambo elungileyo ekuziphatheni kwabo kanye nokwabanye ukuthobela lomkhuba kungalindela ukukhuphula ukuziphatha okufanele kanye nokunceda ukuqiniseka kokuzethemba kwabasebenzela isizwe
Language: ssw
c lubisi lwelibele lunesilwa-nagciwane kufaka ekhatsi kokubili i-lactoferrin ne-immunoglobins lokusita ekuvikeleni kungenwa tifo bantfwana labachekeke ludzebe banelinani leliphasi kakhulu lelibikiwe lekungenwa tifo
Language: xho
abantu abadala basoloko bedinga iinkonzo ezizodwa zempilo ezi nkonzo ke kusenokufuneka zikhatshwe zezinye iinkonzo ezinokulungela abantu abadala ezifana neenkonzo zezindlu kwanezothutho ezilungele kuphela abantu abadala
Language: ven
kuitele ukwu ndi kwa vhawani vha ndambedzo kune kwa shumiswa kha ndambedzo dza khwaṱhisedzo dza madzangano na dza thandela ku dovha kwa shumiswa na vhuponi ha mahayani hune vhathu vha vha na pfanelo ya tshumiso ya vhudzulo ha mavu ane vha vha khao
Language: ssw
kuko kokubili lekhozi lephatsekako yekubonisa tindlela nemacebo ekuhlatiya imbewu kanye nalomhlanganosikolo incwadzi yekuba khona itawukhishwa lencwadzi icuketse imininingwane lemifishane ngalokucuketfwe yikhozi nobe ngumhlanganosikolo
Language: tsn
dikumo tsa medela di teng kwa mabenkeleng a mangwe a a kgethegileng a masea kwa borakhemising ba ba rileng le kwa baoking ba ba kgethegileng kgotsa di ka odariwa ka mophasalatsi wa dikumo tsa medela jane pitt at - - dikumo di ka posiwa ka bonako lefatshe ka bophara
Language: ven
ri do vha hafhu ra pfa ri tshi ṱuṱuwedzea uri zwifhio na zwifhio zwine zwa nga vha zwi tshi khou vhonala kha u bvelela ha vhathu vha democratic republic of congo musi vha tshi khou matsha vha tshi ya kha mulalo na u nakelwa nga zwithu u bvelela honoho a hu thivhelwi nga tshithu
Language: ven
u khethululwa hu si havhudi ho tsikeledza vhanwe vhathu ngauralo zwa ita uri vha shume kha vhupo vhu si na mutakalo munwe na munwe u na pfanelo ya u swikelela he a vha a sa tendelwi u itela uri hu vhe na vhulamukanyi kana mulalo kha vhupo
Language: ven
muhaṱuli o rumelwaho nga muphuresidennde wa khothe ya zwa mulayotewa u tea u ranga phanḓa khetho dza mulangavunḓu maitele o buliwaho kha tshipiḓa tsha a tsha muengedzo wa a ḓo shuma kha u khethiwa ha mulangavunḓu
Language: xho
inqaku elikwikhasi le- belijolise ekuthengeni amathayara asefama alungele umsebenzi athengelwa wona kunye neemeko zokusebenza kodwa ngoku ujongene noluhlu olupheleleyo lwemiba yobuchule ethe kratya omawuyiqwalasele apha sichaza imiba yobuchule esentloko malunga namathayara
Language: nbl
woke umuntu unelungelo lokusebenzisa ilimi godu nokuzibandakanya kezamasiko ezifunwa nguye kodwana akakho ozakusebenzisa lamalungelo ngendlela engakhambelaniko neenjamiso zerhelo lamalungelo wobuntu isigaba
Language: sot
ho theoha ha ditheko tsa lekeno ho tswa phitisong ha e lekane le lekeno sebakeng se amohelang mme ha a lekane le bongata ba methamo a fitisitsweng sheba lebokoso la bakeng sa tlholoso ya hore hobaneng hona ho le jwalo
Language: afr
dit is veral op di gebied wat afrikaans n belangrike rol kan speel afrikaanssprekendes moet daarna streef om nie net die status van die taal te behou nie maar moet ook ander kantlyntale gemarginaliseerde tale in die land help ontwikkel deur hulle eie ondervinding met taalgroepe te deel
Language: zul
umshini wokuqala wokunisela ngokufafaza okwazi ukuhamba ngamandla awo waqanjwa ngo- waphathenthwa ngo- ngu-frank zybach eeastern colorado eunited states of america lokhu kwakuyisisusa sale mishini yamanje enesihloko esizungulezayo naleyo ehamba ngokuqonda
Language: ssw
letindlela letiphutfumako titawulandzela umtsetfo wenchubomgomo yekuphikisana nemjikeleto wetimali nanobe kunjalo sitawucinisekisa kutsi emazinga ekuboleka ahulumende asebaleni futsi asimeme loku kuphindze kusho kuncipha emazingeni etikweleti tahulumende ngalesikhatsi timo tigucuka tiba ncono
Language: tsn
lenyalo leo ke le e seng la tlhakanelo ya dithoto go sa akarediwe tsamaiso ya koketsego ntle le fa maphata a ka kwadisa tumelano e e seng ya tlhakanelo ya dithoto kwa bokwadisetsong jwa dikano mo sebakeng sa dikgwedi di le morago ga letlha le molao o simolotseng go dira ka lona karolo ya a
Language: eng
government has approved the increase in eskom guarantees to r billion the r billion includes the r billion worth of guarantees announced in february the guarantees are also in addition to the r billion subordinated loan from government which was approved in july
Language: afr
die groei in ledetal regdeur het gelei tot die aansluiting van nuwe lede gedurende die jaar die groter ledetal het n toename in die aantal en verskeidenheid eise wat ontvang verwerk en uitbetaal is veroorsaak die skema het altesame miljoen eise in geskik teenoor miljoen in
Language: nso
a ka tsena ka mmila wa monare a feta wa sekwati wa go putla ge a fihla rabasotho a tšea ka letsogo la nngele a tshela mmila wa malope a tsena mmileng wa o r tambo gomme a nyoga a feta difeme a tsena mabaleng a pontšho
Language: tsn
go latela fano papatso e e tlhageletseng mo go nngwe ya dikuranta tsa mafelo a beke e amana le maikarabelo a bothati jwa porofense jwa go tsenya tirisong melao e e maleba ya dipalangwa go netefatsa gore go na le tsamaiso e e lekaneng e e tsamaisiwang sentle ya dipalangwa mo porofenseng
Language: ssw
budlova kutembangave - budlova kutembangave buncishisiwe eminyakeni yekucala yentsandvo yelinyenti ikomishani yemacinisa nekubuyisana isitile ekubukaneni nekuhlukunyetwa kwemalungelo esintfu ngaphasi kwelubandlululo
Language: sot
ho tshwana le boleng ba metsi tikoloho e bohlokwa haholo ho tsepamiso e kenelletseng ditshwaetso ho setjhaba le tikoloho ya naha di tlamehile ho nkelwa hloko mme di hlahlojwe le mabaka a botekgenike moruo le a mang
Language: eng
the south african police service saps may remove a firearm under certain circumstances if someone is in possession of a firearm without a licence the saps may remove the firearm and bring a criminal charge against the person
Language: tsn
pharologano ya puo ya baithuti kwa dikhamphaseng tse di farologaneng tsa nwu e tsewa e le boswa jwa setheo mme e tshwaela mo go tlhomeng maemo a a akaretsang le go dumelela botlhe mo maemong a botshelo jwa baithuti
Language: sot
batho ba bang ba ileng ba qala ho tsuba ba sa ntsane ba le dilemong tse tlase ba qetella ba tshwerwe ke khensa ya matshwafo hamorao bophelong ba bona mafu a tlang pele ho nako ka dinako tse ding a bakwa ke boitsharo bo hlokang boikarabelo
Language: tsn
badirisi ba ba sa kgoneng go fitlhelela go tsenngwa ga motlakase wa maatla a kiriti ba ka tlamelwa ka maatla a e seng a kiriti ke bomasepala ba bona o tshwanetse go ikgolaganya le masepala wa gago go batlisisa gore ke mefuta e mengwe efe ya metswedi ya maatla e e tlamelwang
Language: eng
clause seeks to abolish the limitation imposed on the power of the minister to delegate in terms of this act this clause seeks to empower the minister to delegate the power to issue certificates of compliance with the act
Language: zul
imantshi ingakhipha kuphela imvume uma yenelisekile ngokuthi kunezizathu ezizwakalayo zokusola ukuthi noma yikuphi okwenziwayo okuphambana nezihlinzeko zalo mthetho noma zohlelo lukamsipala kade noma kuzoqhubeka kulowo mhlaba
Language: zul
uma isikhulu esiphezulu nganoma yisiphi isizathu singakwazi ukwenza imisebenzi yaso ibhodi kumele ngokubonisana nelungu lomkhandlu ophethe elibhekele ezezimali liqoke omunye umuntu ozoba yibamba lesikhulu esiphezulu kuze kube isikhulu esiphezulu siyakwazi ukuba siqale ukwenza leyo misebenzi
Language: ven
hune muthu a hola muholo u theliswaho ngeno u sa kokodzwi mbadelo ya site kana paye vha tea u badela muthelo wa tshifhinganyana muthelo wa tshifhinganyana u badelwa kha ṅwedzi wa vhurathi muṅwe na muṅwe
Language: xho
iziko ngalinye lineendlela ezithile zokuthumela izigulane ezibhedlele kwaye ezo ndlela zingafumaneka ngokuthi umntu azidibanise neziko elo wona maziko adweliswe kwi-ncwadi-salathisi yabagula ngengqondo
Language: xho
i-lrad izama ukuphelisa ukungcola okwenziwa kumakhosikazi okwakufudula kusenzeka phaya phambili ngokuphathelele ke kumathuba okufikelela nawokufumana umhlaba ongowawo amakhosikazi ke ngoko ayakwazi ngoku ukuba afake izicelo zoncedo-mali lwawo ngokwawo nje umntu eyedwa engafuni njengengxenye yosapho
Language: tsn
ka matsholo a tshegetso le ka ntlha ya dikamano tse re di dirileng le mekgatlho e e emelelang ditlhopha tse di sa sireletseng tse re tokafaditse go dira temoso ka ga dintlha tse di ba amang gape re tsweleditse go rotloetsa go rulaganya sentle matshwenyego a
Language: xho
unkosk nyasedza sophia mphephu welali yasethononda wagxothwa kwisibonelelo senyanga sasevenda yi-arhente yokhuseleko loluntu lwasemzantsi afrika i-sassa ngo-okthobha ka- ngaphandle kwengcaciso kuye uthe rhoqo etyelela indawo yokuhlawula phantse iminyaka emithathu ebuyela ekhaya ephaca qho
Language: tsn
reng fa serori sa go nna jalo se phakilwe gongwe se eme fa thoko ga tsela ya go nna jalo a se kgweetse go tswa mo seemong seo ntle le fa a ka kgona go dira jalo ntle le go kgoreletsana le pharakano e e tsamayang go tswa kwa ntlheng nngwe le nngwe mme e le ka pabalesego go ena le ba bangwe
Language: nbl
nakhibe awukathabi ngesizo olifunyanako khulumisana nomnikeli wesizo lezamaphiloothintekako nakhibeindadaleayisombululeki unelungelolokufaka isililo begodu isililo sakho siphenyisiswe kobana sihlobana nokungaziphathi kuhle namkha ukubiza iimali eziphezulu
Language: eng
specify the date on which such notice comes into force and fd provide for a reasonableperiod to complete performance of transactions entered into before the date on which the notice in terms of this section comes into force or for the termination of contracts of a continuing nature
Language: nbl
nakube umbango ophathelene nokobana umtjhado wesimuslimu ogidingwe enarheni etjhili umele nofana awakameli ukwamukelwa njengomtjhado osemthethweni wesimuslimu ngaphasi komthetho lo umbango onjalo uzakuquntwa yikhotho ngokuqalisisa woke amaphuzu afaneleko kufaka nemigomo yerarano lemithetho
Language: nbl
b nange agunyaziwe mthetho wesitjhaba ezinye iintela imithelo begodu imithelo yepahla ezilungele umbuso wendawo nofana isigaba sombuso wendawo lapho loyo masipala awela khona kodwana akakho umasipala ongabeka intela yentengo umthelo wentengo engezelelweko umthelo wentengi ovamileko nofana umthelo
Language: sot
o tla lokela ho etsa kopo ya kadimo ya tlhahiso haeba o batla ho jala boholong ba diheketara bo fetang tjhelete eo o nang le yona se ke wa dieha ho ikopanya le mokgatlo wa ditjhelete hang feela ha o se o lokisitse moralo wa hao wa tlhahiso tsweletso ya tumello ya kadimo ya tlhahiso e nka nako
Language: ssw
incwadzi lebhalwe ngucashi emukela tindleko tekukuhambisa nemndeni wakho letidzingekako nangabe umcashi nguhulumende futsi ehluleka kungenisa incwadzi lefunekako lelive lelitfumelako lingangenisa esikhundleni sakhe
Language: afr
die vergaderings sal as wegspringplek dien vir n reeks verbintenisse ten opsigte van die belanghebbendes wat geraak word deur die bsv-stelsel ons glo dat probleme tot alle partye se tevredenheid opgelos sal word
Language: eng
nothing in this convention shall prevent two or more contracting states in order to limit the restrictions to which the return of the child may be subject from agreeing among themselves to derogate from any provision of this convention which may imply such a restriction
Language: afr
cape gateway is n kanaal waardeur mense maklike toegang tot regeringsinligting en -dienste kan kry gebruikers van die cape access-geriewe sal voorgestel word aan die cape gateway-poortwebwerf en opleiding sal verskaf word oor hoe om die webwerf en ander regerings-aanlyninligtingsdienste te gebruik
Language: zul
imikhandlu emikhulu iyokwazisana ngenqubo yokutholwa kwengane nezinyathelo ezithathiwe ukuyiqeda kanjalo nenqubekelaphambili ngokubekwa kwengane uma igcinwe isikhathi esithile ngaphambi kokugcinwe ngokuphelele
Language: nso
ditšhaba tšeo di hlaelelago mabokgoni a go beakanya le go tšwetšapele dipeakanyo tšeo di nyakegago tša instithušene gantši thušo e fiwa moo tšwetšopele go swana le go hloma balemi bao ba tšwelelago e hlokegago gore e hlatlošwe ka hlomo ya wua
Language: nso
ka polelo ya mopresidente ya pulo ya palamente mopresidente jacob zuma o boletše gore ngwaga wa ke ngwaga wa hlolo ya mešomo o boletše gore tlholo ya mešomo e be le maikemišetšo a go godiša tlhabollo ya baswa
Language: tsn
morago ga gagwe porofesa joon van rooy o ne a nna mookamedi wa setheo dingwaga di le tharo o ne a tlhatlhangwa ke porofesa j chris coetzee yo o neng a nna modulasetulo wa mookamedi wa setheo dingwaga di le lesome
Language: xho
hlaziya naziphi izicwangciso zokuthengisa ngokusekwe obona buncinci kuphando lweveki nganye lwentengiso malunga nemozulu kunye nemikhwa yamaxabiso emva kokuzidibanisa nomthengisi wakho okanye umcebisi wakho malunga nentengiso
Language: ssw
uma labo bebashadile bebashade ngendlela yekuhlanganisa imphahla yabo lomlingani lophilako utawutfola ihhafu yemphahla ngekwesizatfu sekutsi lomshado bewuhlanganise imphahla bese utfola lena lenye ihhafu ngekulandzela sigaba a semtsetfo nombolo wanga-
Language: xho
ngabazali bakhe nokuba batshatile bayahlalisana abahlali kunye okanye bawuqhawula umtshato wabo kuquka nabazaliabafumene umntwana ukuba abe lilungu elitsha lekhaya loo mntwana kunye nabazali babazali bakhe ukuba abazali bomntwana babetshatene
Language: zul
uma ucele omunye umuntu ukuthi akwelekelele ukufaka isaziso sakho sentela kumqoka ukuthi wazise ihhovisi lomnyango wezentela kahulumeni loku kwenzalwa ukuvikela wean ukuze kuqinisekiswe ukuthi umnyango wezentela awukhiphi izimfihlo zakho eziqondene nawe kuphela
Language: tso
a nga ndzi xanisi zwane ku kaneta mabasa mina na yena hi na ntirho lowu hi wu endlaka swin we hi le ku twananeni marito lawa a ya ringeta ku tisa ku rhula hambi leswi a ya huma etshakwini ra mbita leyi nga lo mpyi hi thyaka
Language: nbl
kilemihlobo yeenkondlo sithola imbongi ibeka imibonywayo ngendlela enokulila ukuratharatha nangomoya wokudana ngaphakathi ukuratharatha lokho vane kunqotjhiswe emuntwini oligugu nanyana osithandwa sembongi
Language: eng
an application to make arrangements for organizing or securing the effective exercise of rights of access may be presented to the central authorities of the contracting states in the same way as an application for the return of a child
Language: afr
die oranjerivier nama-karoo gebied val binne die droë warm dreinerings kom van die oranje rivier in die noordelike strook van die munisipale gebied die reënval wissel tussen mm en mm en kom voor in die laat somer in die ooste en laat herfs in die weste
Language: nso
nako ya ge a be a le moampasadara ka afrika borwa moromiwa mogolo haider o hlokometše ditlemagano le go ba le seabe ka go direng bonnete bja gore tswalano e hlomilwe magareng ga dinaga tše pedi e dula ele yeo e phelago
Language: tsn
taolelo e e neilweng mmuso wa rona ke batho ba naga e e ne e le go tlisa diphetogo tse di tla tokafatsang boleng ba botshelo ba maaforika borwa otlhe molao sa botlhokwa o tla oketsa kwa motheong o o tiileng o re agelang mo go ona mo patlong ya rona ya taolo e e siameng le maikarabelo
Language: ven
wau muta ndi zwililo vhana vhau vha do u nyala vhanzhi vha do pfa yehova dzula fhasi u humbule nthe dza muhulwane a dzi naki tamba tshika u nake u vhe denzhe sa paulo nge a si sedze shango a funa vhutshilo hawe a vha wa ngoho
Language: eng
the objects of a development institution are to plan finance co-ordinate promote and carry out the development of the area concerned and the inhabitants of such an area in the fields of industry commerce finance mining agriculture and other business
Language: sot
nako le nako ha komiti ya ditekanyetso tsa dijothollo e hlahisa ponelopele ya yona ditheko di a theoha di kenya balemi tsietsing balemi ba rona ba batsweu le ba batsho ba batla ho hlahisa haholo masimong a bona a re keng re shebaneng le maemo a bona ka nnete
Language: nso
b tona e swanetše go fa mong sebaka sa go ala taba ya gagwe mabapi le dikutollo tša lekgotla matšatšing a go tloga letšatšing la tsebišo mme a bontšhe gore ge a sa obamele tsebišo seo se ka hlola gore tokelo ya gagwe ya go epa e fegwe goba e phumulwe
Language: tsn
fa se sa dirisiwe setempe se tshwanetse go bewa mo lefelong le le sireletsegileng go ya ka thebolelo ya motlhatlhobi yo o kwadisitsweng mme setempe sa thebolelo ga se a tshwanela go diriswa kwa botlhabelong kwa palo e farologanang go tswa palong e e mo setempeng
Language: nso
mna deng setsebi sa thenese sa ka tšhaena yo a nago le dimetale tše nne tša gauta tša diolimphiki o bile mohlankedi wa dipapadi ka morago ga go tlogela go raloka gomme a hlohleletša le go tšwetša pele dipapadi tša ka beijing lefaseng ka bophara
Language: nso
sa bobedi dinyakwa tše kgolo tša peakanyolefsa ya naga ye e šomago bokaone ke boikgafo bja sepolotiki thekgo ye maatla ya naga ka bophara le tlhohleletšo ya tshepedišo le ya methopo go phethagatša gabotse
Language: afr
die skilderye moes in akriel- of olieverf wees op veselbord of doek en moes cm wyd en cm diep wees aansoekers op die kortlys het n keuringsproses ondergaan die skilderye moes binne twee weke van die datum van aanstelling af voltooi wees
Language: tso
murhijisitara u ta endzhaku ka ku yingisela ku kaneta tivisa munhu loyi a kanetaka na loyi a endleke xikombelo xa mfanelo yo kurisa swimila hi ku tsala hi leswi a swi boheke na leswi a tekeke xiboho lexi a langute swona
Language: xho
umboniso ohambayo woncwadi nojoliswe ekwaziseni ngababhali basemzantsi afrika ababhala ngezi lwimi zintathu zisetyenziswa kweli phondo eli phulo lenziwa ngentsebenziswano necandelo lesizwe leenkonzo zeelwimi
Language: xho
qaphela la macebo empilo awangeni endaweni yecebo lezempilo olunikwa ngumniki khathalelo wempilo wakho ngolwazi oluthe vetshe ngokutya nokuphila ngokusempilweni tsalela umnxeba wokhathalelo lwempilo kwa-
Language: tsn
go na le phatlha e e atlhameng thata magareng ga tlhotlhwa e montshadikuno a e bonelang kuno ya gagwe le tlhotlhwa e modirisi a e duelelang dijo - fa motho yo o fa gare a ne a ka dira poelo e potlana gona montshadikuno le modirisi boobedi ba ne ba ka solegelwa mosola
Language: ven
nga murahu ha nyambedzano mudzulatshidulo u fanela u vhona uri ho swikelelwa tsheo na uri arali zwo tea hu fanela u vha na muthu ane a newa vhuḓifhinduleli ha u shuma zwo swikelelwaho tshiimoni tsha komiti
Language: zul
uma esikhathini esithile ngaphambi kokusulwa kwemithetho okukhulunywa ngayo esigabeni a mayelana nesifundazwe esithile lokhu okushiwo yilomthetho kuphambana nomthetho obalulwe kusheduli lokhu okushiwo yilomtheto yikhona okuyosebenza
Language: sot
mokopi o tla lokela ho hlalosa hape ha kopo e le ya kgatiso ya rekoto kapa ha e ba o batla ho kena le ho sheba rekoto dikantorong tsa mokgatlo wa setjhaba kapa ha rekoto e se tokomane e ka bonwa ka foromo e kopuweng moo ho kgonahalang karolo
Language: tsn
togamaano ya bofelo jaanong e tshwanetse go nna togamaano ya letsatsi e e dirilweng mo bokhutlong jwa beke e e fetileng le go supa ka botlalo sese tlaa dirwang letsatsi lengwe le lengwe mo bekeng e e tlang sekao beke - motsheganong ditogamaano tsa beke le letsatsi di kopantswe mo lenaneong
Language: zul
eningizimu afrika ingxube ecebile yezingcebo ezahlukene yenza abantu baseningizimu afrika bahluke kwabanye abantu emhlabeni ingcebo yethu isenza sahluke kwezinye izizwe futhi isenza sizimele sodwa njengesizwe esahlukile esifana nothingo lwenkosazana
Language: tsn
romela setifikeiti sa boitekanelo sa bolwetse sa dipaka tsa malatsi a le mararo le go feta le mo ntlheng ya fa o setse o dirisitse khunologo ya bolwetse go feta gabedi mo pakeng ya dibeke di le go sa kgathalesege paka ya go se nne teng gape lebelela fa tlase kamogelo ya ditifikeiti sa boitekanelo
Language: tsn
kwa bofelong puso e ka tlhotlheletsa ditlhotlhwa tsa dikuno tsa temothuo ka kemonokeng ya ditlhotlhwa taolo ya tlamelo diketleetso pholisi ya kgwebo kgotsa dipholisi tse di tlhotlheletsang patlego ya selegae ya dijewa
Language: ssw
kubhala kuchumene nekufundza lokutinsita tekufundza tonkhe tinhlelo tetifundvo kufundza kubhala kahle elulwimini lolungetiwe kumcoka kabi nangabe bafundzi batawufundza letinye tinkhundla tekufundza ngalolulwimi
Language: zul
i ukuhlola imikhiqizo izingxenye zezinto noma izinto ezisebenzisa ugesi ngendlela emiselwe inhlangano yalesi sigaba ngokulandisa komgomo kanye ii nokukhipha isitifiketi esigunyaza ukukhulula indiza ngaphandle kokuveza obunye ubufakazi
Language: eng
religion identifies the individual with his group supports him in uncertainty consoles him in disappointments attaches him to society goals enhances his morale and provides him with elements of identity
Language: nbl
singabuye sitjho bona ngesikhathi samsinyazana okunengi okumumethwe mthethosisekelo kulingiwe esikhathini esidlulileko begodu koke lokhu okungaphakathi kuphumelele wokulingwa lokho okuveza bona intando yenengi ikhethekile ngokuqinisela
Language: afr
b alle materiele feite openbaar maak wat aan daardie persoon beskikbaar is of redelikerwyse blootgelê is en wat op enige wyse enige besluit of optrede ingevolge hierdie wet kan beïnvloed en c poog om te verhoed dat die finansiële belange en goeie naam van die wetgewer benadeel word
Language: zul
isishayamthetho sesifundazwe singemukela umthethosisekelo wesifundazwe noma uma kungenzeka singawushintsha umthethosisekelo waso uma okungenani ababili kwabathathu bamalungu aso bevote beseka umthethosichibiyelo
Language: xho
ukushwabana kobuso ukutshaya kugugisa ubuso ngokukhawuleza ngokugugisa iiproteni ezikwenza ukuba bukhululeke kubuphelise njengovitamin a kukwathintela nokuhamba kwegazi ubuso babantu abatshayayo bomile bulushica kwaye bukrolwe ngemigcana emincinci ngakumbi ngakwiindawo ezithambileyo nangasemehlweni
Language: ven
tshumelo iyi ndi ya vhathu vhane vha vha na zwikili zwi songo ḓoweleaho na kana pfunzo khumbelo dzi nga itwa kha ofisi iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno kana embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali zwazwino vha tshi dzula nnḓa ha afrika tshipembe pfulufhedziso ya mushumo a si ṱho ḓea
Language: ssw
yasemcabangweni indzawo-ke ibalulekile kakhulu ngoba kufanele kutsi lofundza indzaba acondze kahle kutsi leyondzaba yenteka kuphi futsi kungani kucokwe leyondzawo ncongwane usivetele tindzawo letahlukahlukene etindzabeni takhe kute kugcame kahle ingcikitsi yendzaba
Language: xho
eyona njongo iphambili yalo msebenzi kukuqinisekisa ukuba uluntu lasekuhlaleni lufumana ukuxhamla ngokufanelekileyo kule khontrakthi yolwakhiwo - ngokuthi luxhamle kwezemisebenzi kwingqesho ngokwabanezakhono izakhono eziphakathi nabangenazo izakhono nangokuxhamla kwiikhontrakthi eziphantsi kwezinye
Language: ven
ḽaisentsi yavho ya garaṱa ya u ḓiraiva i mulayoni miṅwaha miṱanu u bva nga ḓuvha ḽe vha i ṋetshedzwa vha tea u i vusuludza nga murahu ha miṅwaha iyi na ho ḓuvha ḽa u bva mulayoni ḽi tshi sumbedziswa kha ḽaisentsi vha ḓo rumelwa nḓivhadzo ya mvusuludzo nga poso
Language: ven
mafhungo a tshumelo i nwe na i nwe a vhekanywa uya nga swite nwa zwa ndeme zwa sumbe zwine zwa vha thalutshedzo maga a tevhelwaho milayo i shumiswaho tshitandadi na tshifhinga tsha u itwa ha tshumelo mbadelo fomo dzi teaho u dadzwa na zwidodombedzwa zwa vhukwamani
Language: nso
molemi e šupa motho yo mongwe le yo mongwe yo e sego yo mošweu yo a filwego tumelelo ka lengwalo ke ramebaraka yo mogolo go rekiša goba go bonagatša seo a se rekišago ka mmarakeng le ditšweletšwa tša temo tšeo di tšeo di tšweleditšwego ke yena
Language: ssw
ungabuye ucambe noma ulungise imitsetfo lengena ngaphansi kwashejuli yemtsetfosisekelo tindzaba lapho hulumende wavelonkhe netifundza bahlangana khona babe nemandla ekushaya umtsetfo naleminye imitsetfo letsintsa tifundza
Language: sot
lelapa lena e bile letshwao la ho intsha sehlabelo ho bohle ba utlwileng bohloko ka kgethollo re isa madume ho boetapele ba mokga o busang le bomphato ba bona bao ho bona morero ono e leng wa bohlokwa ka tsela e ikgethang
Language: eng
the national treasury has awarded dresdner kleinwort wasserstein and citigroup together with its partner tri-linear the mandate as lead managers for a possible eurodenominated global bond offering standard bank of south africa has been awarded the mandate for senior co-lead manager
Language: sot
bakeng sa ho kenya boipiletso ba ka hare mokgatiso mokgatiso ka boyena kapa mokga wa boraro o lokela ho e kenya nakong e kgethehileng ka mora ho tsebiswa ka qeto ya motlatsi wa ofisiri ya tlhahisoleseding
Language: zul
d lephula isivumelwano sokwenza umsebenzi ngokulandela lo mthetho noma umthetho wegesi noma umthetho wamapayipilayini kaphalafini wamalambu noma e likhishwa ekubeni yilungu nganoma yisiphi sezizathu ezinikezwe esigabeni-
Language: tso
ndza swi twisisa futhi ndza swi amukela ku tinyiketa mabasa a koka xitulu a tshama ehansi milenge a yi nga ha ri na matimba yo n wi rhwala loko a ndzi ri eka xiyimo xa n wina ndza swi tiva leswaku a ndzi ta swi endlisa xisweswi na mina
Language: ssw
ngiphakamisa emagama ekubonga kubomnumzane geletfu shabangu james thwala mandlenkhosi mamba kanye nalabanye labangikhutsatile ekubhaleni lomsebenti lomuhle nakangaka ngiphindze ngiphakamise emagama ekubonga kumnumzane guduva mabuza kanye nalabanye labangisitile kutsi lomsebenti ube yimphumelelo
Language: sot
monyehedi o lokela ho kenela thupelo le tataiso ho tsa mosebetsi ebang a laelwa ke mohlanka wa dipatlo ha monyehedi a ka hana ho kenela thupelo ntle le lebaka le utlwahalang monyehedi a ke ke ba lenaneng la ho fumantshwa dibenefiti
Language: nbl
b ukujanyiswa emsebenzini ngalendlela kuligadango lokuyelela ngokukhambela phambili elingatjho nokho ukuthi sekuthethwe isahlulelo ngomsebenzi loyo ngalokho-ke umsebenzi ojanyiswe emsebenzini ngalendlela kufuze bona athole umrholwakhe uphelele nakasajanyisiweko njalo
Language: eng
the claim arises out of the municipality allegedly failing to inform sanlam timeously of the claimant s prospective or potential medical boarding resulting in the alleged repudiation of his claim against sanlam for permanent and total disability benefits
Language: nbl
iinhlangano ezitloliswe ngokulandela umthetho wenarha begodu angenele amakhetho wesibethamthetho sephrovinsi zizakwenyula abong khetheni bamakhetho wesibethamthetho emarherhweni weemfunda alungiswe ngokukhambisana netjhejuli le nomthetho wenarha
Language: ssw
kwatsi entsambama wefika mnjawule njengekutsembisana kwabo bana gumedze mnumzane sibeko ngifuna kutsi ungitjele lonkhe licisiso ungangifihleli lutfo kusho gumedze gumedze ngamntjontja umntfwana aphuma esikolweni ngayomcwiya
Language: zul
c udokotela ophethe esaibhedlela noma waleso sizinda esigunyaziwe emakhazeni noma ngomuphi udokotela osemthethweni ebhala incwadi egunyaza lokho kuhlolwa noma e lapho kungekho dokotela ophethe lowo okhethwe ukuba aphathe leso sibhedlela noma isizinda leso anganika imvume ngokubhala incwadi
Language: afr
ek is besorg oor die morele verval wat daar onder ons plaaswerker gemeenskap is ons het dit die afgelope maande ons taak gemaak om by die plaaswerkers self te hoor wat die probleme is waarmee hulle worstel en hulle het alkohol misbruik ook as een van die knelpunte op die agenda geplaas
Language: tso
ku tivisa xitatimendhe xa kharikhulamu xa rixaka eka chaptara ya - leswi swi ta nyika mahungu eka mimbuyelo ya dyondzo xitatimendhe lexi pfuxetiweke xa kharikhulamu giredi r- swikolo na minongoloko ya dyondzo
Language: xho
le khomishoni imiselelwe ukubeka esweni yonke imiba yosasazo kweli lizwe umzekelo ukuqinisekisa ukuba usasazo lukanomathotholo nolukamabonakude lolufanelekileyo nokuba zikhupha iindaba zoluntu lwasemzantsi afrika
Language: zul
umsebenzi wakho omkhulu nosheshayo ukuncoma ngokugcwele imiphumela yale ntuthuko emnothweni wethu nasesifundeni sethu nokwenza izimpendulo ezizonciphisa umthelela wazo ikakhulukazi izingxenye ezisengozini kakhuku emphakathini wethu
Language: ssw
iminingwane leyengetiwe lemacondzana nalobugebengu iyatfolakala ku-website yeluphiko lwemusebenti yemaphoyisa lapho khona kuchazwe kusebenta kwalesikimu tinkhomba tebugebengu lobungenteka tindlela letinyenti lekutfolwa ngati imali kumhlukubetwa kanye nalokungentiwa kuvikela lobugebengu
Language: sot
mehlala ho lokisa dikoloi ho rekisa meaho ya tshebetso ho rekisa dijo ka bongata dikgwebong tsa dijo dikgwebo tsa diaparo ho etsa thepa ya motlakase bareng ntlong ya dijo thuto tse tlase ho tsamaisa koranta malapeng
Language: eng
a statement indicating whether the securities were issued to all holders of securities in proportion to their holdings and if not to whom issued the reasons why the shares were not so issued and the basis of allotment
Language: eng
the accounting officer must submit parliament s annual report to the executive authority so that the executive authority is able to table the report in parliament within ï¬ve months of the end of the ï¬nancial year concerned
Language: ven
ḓiraiva kana muṋe wa goloi ane a vha na thendelo ya u ḓiraiva lwa phurofeshena ḽa ha ngo tea u tendela muṅwe muthu u ḓiraiva goloi iyo badani goloi iyo i nga ḓiraiviwa fhedzi nga muthu ane a vha na ḽaisentsi yo teaho
Language: afr
enigiemand wat opsetlik n lasgewing wat deur die hof verleen word soos bepaal in artikels a of of verontagsaam is skuldig aan minagting van die hof en is by skuldigbevinding strafbaar met n boete of gevangenisstraf vir n tydperk van hoogstens ses maande
Language: tsn
mo dikgweding di le mmalwa go tloga jaanong batho ba naga ya rona ba tla itsagatse boeteledipele jo ba bo ratang go diragatsa tiro ka boikobo ya molwelakgololosego yo mogolo yo le ba bangwe ba ba simolotseng temokerasi ya rona
Language: nso
mo molekgotla phethiši a diragatšago ka tlase ga karolwana ya o swanetše go lefela mong hlatswadiatla bjalo ka ge go ka kwanwa ge go pala go fihlelela kwano bjalo ka ge go beilwe ka go karolo ya mme ditshenyegelo di tla balwa mme tša fiwa go ya ka karolo ya
Language: afr
ek het aan die einde van die eerste en bergriviere besoek met die fokus op besoedeling daar is nog baie werk wat in hierdie verband gedoen moet word ek was egter verras deur die goeie gesindheid van die verskillende rolspelers en ek is versigtig optimisties dat daar lig in die tonnel is
Language: ssw
kususkela asemncane adv thomas bekasolo atsandza kufaka sandla emcondvweni wekuba nemphakatsi lapho bantfu kungayi ngembala noma inkholo lapho bahlala ngekukhululeka nematfuba lalingene endzaweni lephephile
Language: ssw
ematheksthi latinotsisalwati letingakaphocelelwa kwenta samdlalo kucocwa kwetindzaba tindzaba temsakato tamabonakudze imidlalo yemsakato yamabonakudze kucoca ngemabandla tindzaba tabo letimfisha tinkondlo imidlalo emakhathuni tibonwasenamisi emahlaya timphawu njll
Language: tso
swiendlo swa n wa-mdanisi na ximunhuhatwa lexi swi khovolela leswi mufundhisi tlhomandloti a tikukumuxisa xiswona eka vanhu van wana xana a a tikukumuxa hi ndlela yihi naswona swiendlo swa vanhu lavambirhi swi n wi khovolele hi ndlela yihi
Language: sot
dikhampani tsohle tse kgolo tsa lapeng le tsa ka ntle tsa bongodi le elektroniki di na le dikantoro ka hara mabala sena se etsetsa baphatlalatsi bobebe ba ho bea leihlo le ho tlaleha mosebetsi o etswang ke palamente
Language: afr
kontroleer die saad weeklikse monsters moet geneem word totdat temperature afgekoel is tot wintertemperatuur monsters moet elke vier weke gedurende die winter geneem word en een keer n week gedurende die somermaande
Language: eng
clause provides that the provisions of section as amended by this act take effect on different dates in respect of different municipalities depending on the date by which a municipality implemented the act for the first time
Language: eng
household income is used to estimate poverty at a municipal level as it allows for a cross-tabulation of poverty against servicing levels the majority over per cent of funds allocated through the formula are based on the service delivery needs of poor households
Language: afr
stadium gedurende hierdie periode is die soldate nog redelik sterk n persoon met stadium miv lyk en voel gewoontlik goed kliere wat opswel in die nek en lieste is normaal - dit is n teken dat die immuun stelsel die miv beveg
Language: tsn
b go ya ka ditheo tsa taolo ya tirisanommogo jaaka e beilwe mo kgaolong ya molaotheo go rerisana le tona ya khansele ya phetiso ya merero ya tikologo ya porofense nngwe le nngwe e e tla amiwang ke tiragatso ya dithata le c go dumelela botsayakarolo jwa setšhaba mo iregong go ya ka karolo
Language: tsn
vanderbijlpark - khampase ya vaal triangle ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ke mong-gae-mmogo wa moletlo wa porofense wa letsatsi la ditšhabatšhaba la thanolo ka lwetse mme se ke tshimologo ya go ipaakanyetsa moletlo wa ditšhabatšhaba o o tla tshwariwang ka lwetse kwa polokwane limpopo
Language: nbl
seyiyoke ipumelelo le itjhabalalisa ingeniso esilifunako ekukhuliseni ukunikelwa kwemisebenzi karhulumende nokuragisela phambili amaphrojekthi womthangalasisekelo kusesenjalo sikatelelekile ukobana sehlise ibonelo phambili mayelana nokukhula komnotho nokuvezwa kwamathuba wemisebenzi
Language: eng
·compulsory testing of learners as a prerequisite for admission to any school or any unfair discriminatory treatment for instance the refusal of continued school attendance on the basis of the hiv status of the learner is not justified
Language: ven
vhaiti vha khumbelo vha ḓo tea u ṋekedza vhuṱanzi ha u ḓidzhenisa havho kha thandela mbili kana dzi fhiraho mbili thandela dzo fhedzwaho dzi ḓo dzhielwa nṱha arali huna u sumbedzwa nga nḓila i sumbedzaho u shela havho mulenzhe
Language: ssw
kusukela nga- umklamo wekusita bomasipala labasalela emuva i-project consolidate lwahlomisa bantfu labanetinkinga letisipesheli kubomasipala labangema- nga- lendlela yekusebenta ngekubambisana yendluliselwa eluhlelweni lweminyaka lesihlanu lwabohulumende five-year local government strategic agenda
Language: nbl
nayikuthi awukathathi thathwa incwadi yesifungo ebeka bona awukathathi thathwa nayikuthi utjhadile isitifikhethi somtjhado nayikuthi uhlukanisile umlayo wesahlukaniso nayikuthi wakwakho uhlongakele isifikhethi sakhe sokuhlongakala
Language: zul
senzo cha angikulahli sithandwa into nje ngenziwa wukuthi bengingaboni ngale ndlela wena obona ngayo yingakho nje kuthiwa ubucwibi obuhle ngobuhamba ngabubili kulungile-ke ngizoya nami kulo bhili kusasa
Language: xho
nabanina osebenzela urhulumente okanye amaziko amiswe ngokomthetho angekho emzantsi afrika okanye othunywe ukuba asebenzela urhulumente kwelinye ilizwe naye unelungelo lokufumana isazisi oku kubhekisa nakumlingane womntu kunye okanye nabantwana
Language: nbl
ekulumeni yakhe ebakayiqalise esitjhabeni ngomhlaka feberbari ka umongameli thabo mbeki watjengisa bona ngesikhathi ukulingana nokuzinza kufikelelwe ezingeni lamazombe izinga lokukhula komnotho lisese phasi khulu
Language: zul
h lesimo senhlalo esingesiyo ingozi ezimpilweni zabo kanye i nelokukhalaza maqondana nemisebenzi yonakekelo lwezempilo enikezwayo njengoba kuhlinzekelwe umthetho futhi nakulo mthetho futhi izikhalazo zabo ziphenywe futhi kubhekwane nazo
Language: tso
hi siku leri landzelaka mbitsiniu tekile xibukwanaxakwe xa xihundla a kongoma eka roseline va endlile kungu ni mana wakwe ra leswaku mali leyi komela a yi lomba entirhweni yi fanele ku yiviwa a vahta vula leswaku yi lahlekile
Language: zul
eziwombeni ezifanele nalapho ikhona indlela emthethweni wasekhaya izwe ngalinye eliyingxenye yesivumelwane liyovikela ukudalulwa kwegama nomuntu ohlukunyezwe ngokudayiswa kubandakanya kokunye indlela yokufihla ulwazi lwecala lokudayiswa komuntu
Language: tso
lxxv yinga hlawula munhu loyi a lavekaka a nga na vutivi tan hi hi mukamberi no veka mukamberi ku kambela ku lavisisa kumbe ku pima nkoka eka mhak yinwana na yinwana eka huvo xirho ku lawula no fambisa eka huvo nakambe lxxvi fanekele ku nyika mukamberi unwana na un
Language: ven
muhoyo wa u tou amba - ndi kushumisele kwa maipfi nga nḓila ine ya vha zwo fhambana na zwine a amba zwone zwa vhukuma hafha ndi hune wa wana mukegulu vha tshi mbo ḓi ri nazwino ndi nṋe ndo tswaho ngeno zwi sa ambi uri ndi vhone mbava vha tshi khou tou konyolola sa izwi vha tshi khou pomokwa
Language: tsn
bopodisi jwa setšhaba ke mokgwa wa bopodisi o e leng gore tirelo ya seteišene sa sepodisi sa kgaolo e aroganngwa ka dikgaolo tse dinnye tse di laolegang tse di itsegeng jaaka lephata saps e tla thapa motlhankedi wa sepodisi yo o itsegeng jaaka molaodi wa lephata mo lephateng lengwe le lengwe
Language: tsn
fa o dirisa go banka ka eleketeroniki le fa o tsenya madi ka tlhamalalo tsweetswee dirisa ditlhaka tsa pele tsa leina le sefane go lemoga tuelo ya gago mo seteitementeng sa rona sa banka mme o fekese bopaki jwa gore o duetse mmogo le tsebe ya ntlha ya foromokopo ya gago go
Language: tsn
bolwetse bo anama ka lerothodi la tshwaetso ke gore fa motho yo o nang le tshwaetso a gotlhola kgotsa a ethimola mme o bo o hema mowa o a ethimoletseng mo go ona kgotsa a gotlholetseng mo go ona le fa a ka gotlholela fa fatshe mme o bo o hema mowa o o fao o ka tshwaetsega
Language: afr
die bestuur streef daarna om die produktiewe potensiaal van elke werkgewer te optimaliseer terwyl die chroniese siekes met hiv aids en ander lewensbedreigde toestande met die nodige menslike waardige en regverdige manier behandel word
Language: ven
dzina ḽa bugu ḽi elana na zwo bvelelaho kha mafhungo ayo indinkodo zwi vha zwi tshi khou tou sumbedza u shanduka ha zwithu zwe zwa vha zwi songo humbulelwa uri zwi nga shanduka sa zwo iteaho kha muvhuso wa afrikatshipembe u tshi dzhiiwa nga vharema
Language: eng
as part of the nelson mandela day the minister of defence and military veterans lindiwe sisulu chief of the south african national defence force and the south african army council members will receive donations and donate them to kiddy college at tek base on thursday july at h
Language: ssw
kulendzaba yakhe ncongwane usivetela sifundvo sekutsi kuhle kulalela batali ngoba ekugcineni kuba nemvuzo kube ngabe busisiwe walalela uma kutsiwa akafundze libhayibheli lakhe ngabe wayitfola imali lebekatfunyelelwe yona nguyise kuze enetise tidzingo takhe
Language: sot
thutong re bone ho theoha ha reshio ya matitjhere le baithuti mme e batlile e tshwana le dinaheng tse ding ka ho ya ka ngodiso ya baithuti boemong ba sekolo sa poraimari le ntlafatso palong ya baithuti ba atlehang dithutong tsa mmetse mme hona ke mehlala feela e mmalwa
Language: zul
ukwehluleka ngaphandle kokuzenzisa komcwaningi-mabhuku ukwethula umbiko noma ulwazi ngaphansi kwalo mthetho akuniki omunye umuntu ilungelo lokuthathela umcwaningi-mabhuku izinyathelo ebezingeke zitholakala ukuba lokho kwehluleka akwenzekanga
Language: nso
sebopego le tirišo ya polelo re lemoga se ge moithuti a moithuti o tseba le go kgona tirišo ya medumo tlotlontšu le thutapolelo ya boeletša thutapolelo ye a ithutilego yona dikreiting tša polelotlaleletšo peleng
Language: afr
die provinsiale regeringsdepartement van vervoer en openbare werke is verantwoordelik vir regulering van die minibustaxibedryf in die provinsie die regulerende liggaam is die provinsiale taxikantoor wat by die volgende nommers geskakel kan word
Language: eng
where a sheriff is instructed to remove the movable property he or she shall do so without any avoidable delay and he or she shall in the mean time leave the same in the charge or custody of some person who shall have the charge or custody in respect of the goods on his or her behalf
Language: eng
notwithstandingtheprovisions of anyotherlaw anoccupantmayonly be evicted from land after her or his land tenure right has been terminated as contemplated in sections and and in terms of an order of court granted in terms of this chapter
Language: nso
mo matšatšing a a mafelelo a kotara goba lebaka le fe goba le fe leo le bewago ke molekgotlaphethiši nako le nako tlhohleletšo ya kgwebo ya gauteng gep e swanetše go bega ka lekgotla go molekgotlaphethiši ka ga tiragatšo ya yona ya leano la maanotshepetšo mo kotareng yeo
Language: zul
uma eseqediwe amalungiselelo amaqhinga kumele kuhlolwe imithelela nomfutho wawo impumelelo engatholwa ukuhambisana nenqubo-mgomo nezinye izikali nemithetho esungulwe endaweni ukuze kufinyelelwe emaqhingeni entuthuko angcono
Language: afr
om te betaal moet jy by die said registreer en elke maand die heffing betaal die said sal die korrekte vorm voorsien wat jy moet invul voh-opgawevorm die heffing moet aan die said betaal word nie later nie as sewe dae na die einde van elke maand
Language: zul
ukulahlwa kwamanzi ampunga kanye nokuqukethwe kwamavolthi -ukucithwa kwamanzi-ampunga kanye nezindaba zamadileni jikelele kanye nendimo eyidlalayo ekuphileni kuzobhekwa njengengxenye yohlelo lokufundisa
Language: sot
ho kgethwa ha boholo ba diyuniti ho tla etswa mme kwetlisetso ya tsebo ya mosebetsi ntlheng ena e tla behwa ka sehlohlolong ka mora ho lekola lenane la dipuo tsa semmuso tse lokelang ho etswa diyuniti tse sebedisang batho ba bane kapa ho feta ba profeshenale di tla hloka ditlereke
Language: nso
baswa gammogo le baswa bao ba sa nago le bjana bao ba phelago ka twatši ya aids nyako ya maemo ao a nago le kabelo a tikologo tšhireletšo ye e kgodišago le phepo kalafo ya ka pejana ya diphetetšo tšeo di ka hlolago twatši ye e tloga e le bohlokwa kudu
Language: tsn
kgwetlhokgolo e e lebaganeng naga e eme mo go direng bašwa go nna le kitso ya gore ke bomang go itse hisetori le go ba rotloetsa go nna ba le boikanyego go naga ya bona go lebeletswe kgatlhego e e bontshitsweng ke bašwa mo ditlhophong tsa bone tsa temokerasi seno ke ntwa e e setseng e fentswe
Language: tso
d mahungu lama laviwaka hi murhijisitara na e swimila swinwana swo tatisa matsalwa vumbhoni mahungu ku tiyisisa loku laviwaka hi murhijisitara ku endlela leswaku a kota ku endla vulavisisi lebyi faneleke
Language: ssw
ngetinjongo tekwenta nobe ngabe nguwuphi umsebenti welibhodi nekukhokhelwa kwemali lesetjentiswe bofakazi umtsetfo lohlobene netinkhantolo tabomantji utawusebenta njengobe uma uvunyelwe kushejuli ingucuko lefanelekile iyasebenta
Language: sot
tlasa mabaka a dikgohlano tsa ditabatabelo ditho tsa palamente di tlameha ho hlahisa kgohlano eo mme di ikgule - ntle le haeba foramo eo ba enang le seabo ho yona e nka qeto ya hore kgohlano eo ha se ya bohlokwa
Language: eng
the fact that a registered auditor s registration has been cancelled or removed does not prevent the regulatory board from instituting disciplinary proceedings for conduct committed prior to the cancellation or removal
Language: nso
dijo ka moka tša polasa tšeo di rekwago ka ntle ga naga di dirwago di tšweletšwago goba di rekišwago ka afrika borwa di swanetše di ngwadišwe le mongwadiši molao wa mokgopedi e swanetše e be motho wa molao mohlala john peter citizen t a diepsloot stud
Language: tsn
tlhatlhobotsweledi e ka dirisiwa mo dikarolong tse pedi tsa kharikhulamo tse di ka lekanyetswang ka go kwala diteko le diasaenemente le tse di ka lekanyetswang ka mekgwa e mengwe jaaka tiragatso go dirisa bosupi jwa go dira ka diatla kgotsa jwa go bua
Language: afr
n beheerde buitelandse maatskappy is n buitelandse maatskappy waar meer as van die totale deelnemende belange en stemreg in daardie buitelandse maatskappy deur een of meer inwoner hetsy direk of indirek gehou word
Language: eng
certify that all transfers in terms of this act to the province were deposited into the primary bank account of the province or where appropriate into the corporation for public deposits account of a province
Language: nso
moithuti meputso khoutu o kgonne go fihlelela ditekolo ka dihlora - khoutu o fihleletše ditekolo ka botlalo - khoutu o kgonne go fihlelela bontši bja ditekolo - khoutu o fihleletše bontši bja ditekolo - khoutu o lekile go fihlelela bontši bja ditekolo - khoutu o fihleletše tše dingwe tša ditekolo
Language: tso
nyika swiviko ku suka eku dyondzeni no dyondzisa ku nyika mbuyelo hi yin wana ya makhiya ya ku humelela ka maasesele ya xifomatifi maendlele yo nyika mbuyelo ya katsa ku vutisa ku kongomisa ka mudyondzisi eka mbulavulo ni swo tsariwa kunene
Language: sot
ka nako ena mmuso wa afrika borwa o ba le letsholo la boitseko ba matsatsi a leo sepheo sa lona e leng ho eketsa temoso ya sephetho se sebe sa tshebediso ya dikgoka ho basadi le bana o sebedisa letsholo lena hape le ho susumetsa mekga yohle ya setjhaba ho nka mehato kgahlanong le tlhekefetso
Language: xho
enye yezinto oorhulumente ekufuneka bayenze kukuqinisekisa ukuba abantwana abangaphantsi kweminyaka eli- abalwi ezimfazweni oku kuthetha ukuba abayi kuvumela nabaphi na abantwana abangaphantsi kweminyaka eli- ukuba bazimanye nemikhosi
Language: tsn
diporojeke tsa togamaano tsa indaseteri - lenaneo le emetse kgato ya thibololo ya puso go godisa seelo sa peeletso ya lephata la poraefete mo dikgwebong tsa boitlhamelo tse di nang le lotseno le tse di dirang kgwebo mo aforika borwa le ntse le tlhola ditshono tsa ditiro mo lephateng la indaseteri
Language: ssw
sikhombe kulwa nekutsatselwa timoto kwebelwa kwemabhizimisi netindlu kanye nebugebengu lobenteka ngekutsintsana lobunjengekubulala kuhlukumeta ngekwelucansi kanye nekushaya njengetintfo letisetulu eluhlwini lwetintfo letibalulekile sonkhe sinendzima lokumele siyidlale
Language: ven
ndi zwa vhukuma u konḓelela ha vho-rapoḽotiki vho ḓi imiselaho kha hoyu ṅwaha wa mbambe ya khetho - dzine roṱhe ria tendelana uri dzi tea u ṱhonifhea nahone dzivhe na mulalo - huna vhuṱanzi ho khwaṱhaho ha mvelaphanḓa ya vhaponyi nahone nga ngomungomu ha demokhirasi yashu
Language: nso
batswadi bao ba nyakago go godiša bana ba e sego ba bona ba lekolwa ka tlhokomelo le go amogetšwa tlhahlo ye e tseneletšego go ba thuša ka thokomelo ya ngwana taolo ya ngwana le mabokgoni a botswadi le ditlhohlo tšeo go kopanwago le tšona mo kgodišong
Language: tsn
makgotla a bommasepala le ona a ka dira dikopo kwa balekgotleng gore ba di rebolele dithata tsa go tsamaisa mananeo a bosetšhaba a kago ya matlo mme fa a atlegile a tla rwala boikarabelo jwa dithata tsa go tsaya ditshweetso tse di mabapi le mananeo a bosetšhaba a kago ya matlo
Language: tso
eafrika-dzonga hinkwaro ku ni kwalomu ka wa tindzimi leti vulavuriwaka laha wa tona ti nga tindzimi ta ximfumo hi ku ya hi xiyenge xa xa vumbiwa nawu wa no wa ku ri hikwalaho ka ku va ti tirhisiwa hi kwalomu ka wa vaaka-tiko hinkwavo
Language: xho
ukhuseleko lokutya ukujongajongana neengozi kwakunye nophuhliso lwempilo yezilwanyna olubonelelwa ngurhulumente ukuza nemiqathango nokujonga-jongana nokusetyenziswa kolawulo lwemicimbi yezempilo kwizilarha zokuxhelela kwiindawo ezivelisa nezithumela ukutya kumanye amazwe ngokurhweba
Language: xho
iveki enye phambi konyulo isaziso siya kuxhonywa eklasini kwintlanganiso yonyulo abagqatswa kufuneka bamiswe kwaye kuvunyelwane ngomlomo kwaye kuvunyelwane ukuba kumiswe abafundi baoyulelwa kwircl unyaka omnye
Language: nso
ditiro tše di tlago šitiša mesela ya hlago ya fetiša meetse mekgwa ya go gogolela magogodi kgaufsi le lewatle boleng bja meetse goba dimela tša setlogo tša ka mabopong di tla efogwa goba tša hlokomelwa go šoro
Language: xho
ukuba impendulo oyifumeneyo ingaphezulu kuleyo ubuyifuna lungelelanisa amazinyo amavili kwisixhobo sokutyala ukuze intsimbi ejikelezisa ipleyiti ijike ingangxamanga okanye wenze ngandlela yimbi xa ufuna uchatha kwii-kilogram
Language: ven
musi khetho dza vhusimamilayo ha vunḓu dzi tshi fariwa khorotshitumbe na miraḓo yayo vha ḓo sala vha tshi ita mishumo u swikela musi muthu o khethiwaho sa mulangavunḓu nga vhusimamilayo vhu tevhelaho a tshi thoma u shuma ofisini yawe
Language: zul
kuhlanganisiwe lezi zinto zikhombisa ububi bezimali nesidinga ukuthi sandise ukuhlinzekwa kwezinsizakalo futhi siqalise ukusebenza kwamaphrojekthi engqalasizinda ngokunjalo siye saphoqeleka ukuthi sinciphise ebesikucabangile ngokwezokukhula kanye nokwenza amathuba omsebenzi
Language: nso
mmasepala wa ethekwini o gare ka lenaneotlhabollo go kaonafatša kabo ya ditirelo go rarolla go hloka tekatekano ya merero ya setšhaba le ekonomi le peakanyolefsa ya naga ka tikologo ya borwa bja durban
Language: sot
nafvsa ke karolo ya diakhaeve tsa naha tsa afrika borwa tse welang tlasa lefapha la bonono le setho diakhaeve tsa difilimi tsa naha dividiyo le diakhaeve tsa modumo ke yona feela institjhushene ya naha ya mofuta ona afrika borwa
Language: nbl
isewula afrika inomlando wokufikelela ngokungalingani emithonjeni itjhuguluko lingenye yeendlela zokufikelela ukulingana ungqongqotjhe ukhuphe imihlahlandlela ngokubunjwa kwekomiti yobuphathi bebhodo yokuthelelela etjhugulukileko
Language: zul
loluhlobo lwelayisense lusebenza kwenye yezinhlobo zokungena ezilandelayo njengoba zichazwe ngofaka isicelo bese kuya ngokuthi yimiphi imicimbi nezinhlelo ezitholakalayo noma uhla lwemicimbi evumelekile