mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tso
xikombiso murhangeri u nyika vatirhi lava a khongelaka na vona nkarhi wo wisa kambe a ala ku nyika vanwana lava va nga weleki eka ntlawa wa yena wo khongela leswi i ku hlawula mintlawa hinkwayo ya vakhongeri yi fanele ku khomiwa ku fana
Language: xho
ipalamente iqesha umniki-nkonzo omtsha wokususa inkunkuma yamaphepha ukuze isetyenziswe kwakhona zonke ii-ofisi ezisepalamente ziza kunikwa iibhokisi zenkunkuma yamaphepha ekuzakuqokelelelwa kuyo inkunkuma yamaphepha ezi bhokisi ziya kuchithwa rhoqo ngeveki
Language: tsn
fa motho yo o dumeletsweng a ganne kopo e e akanngwang mo molawaneng mabaka a a kwadilweng a tshwanetse go romelwa go motho yo o maleba mo sebakeng sa diura di le malebana le go ganwa ga kopo e e akanngwa mo molawaneng
Language: ssw
lolusito lwebantfu bekuchamuka ngaphandle labafuna kuvula emabhizinisi eningizimu afrika nobe lasevele banato timvumo tekuchuba emabhizinisi eningizimu afrika nobe labacondze kusisa imali emabhizinisini lasavele akhona eningizimu afrika
Language: nbl
d ukukhuthazwa ukufundwa kwelimi khulukhulu elifanele lisetjenziswe ukuya ngetlhogeko labasebenzi bomphakathi ukuthuthukisa ukunemba kwemisebenzi yomphakathi kanye nokuba nomphumela endaweni yomsebenzi nokwenza inzuzo yobulimi-nengi bonyana ibonakale
Language: ssw
ligugu kubonela licala linye kufaka ligalelo etinhlelweni temagugu emuntfu uma kubeka ngetinhlangotsi kuhambisana nemagugu futsi kweyamene-ngco nekubaluleka kwetinhlelo temagugu emuntfu kuba nekutjala ngandlela-tsite kwemuntfu ekulondvolotweni nasekugcugcuteleni kusebentisana kwemacembu
Language: tsn
maitsholo a tiro a akaretsa molebo boitshwaro tlotlo tlhaeletsano le tirisano - gore o tsamaisana jang le ba bangwe potso e e thata ke gore mo seemong se se siameng le go amogelesega ke eng kgatlhanong le gore ke eng se se phoso le se se gatelelang
Language: xho
izikhokelo azitshintsheleki kwaye xa umqeshwa ethe watshintsha imo yakhe yengqesho kufuneka kwenziwe isicelo esitsha ukubangaba usebenzela abaqashi abaninzi yenza izicelo zezikhokelo ezohlukeneyo ngokomqashi ngamnye
Language: ssw
umlingo wemlilo ucedze imvelo netibi kepha tikotela netinsimbi akushi kuphele kuphela umlilo kujame libibi letibi hhawu yini bo yimvelo yakho lena lena yimvelo yakho nami lena yimvelo yesitukulwane sakho nesami yinakekele yonge
Language: nbl
isewula afrika iyinarha esebenzisa amalimi amanengi umukghwa obonakala khulu ngekambiso yamalimi amanengi esewula afrika liqiniso lokuthi amalimi ambalwa wendabuko akhulunywa nangaphetjheya kwemikhawulo yamaphrovinsi abelwana miphakathi ebuya emaphrovinsini ahlukeneko
Language: afr
die diepsee stokvis-treilvissery het tans te veel deelnemers die onlangse hoë vlak van bevisting vereis dat n konserwatiewe bestuursplan toegepas word hierdie bestuursplan wat oor die afgelope drie jaar toegepas is vereis n geleidelike afname in die ttv
Language: nbl
mayelana nalokhu sithanda ukuthokozisa zoke iinqhema zemidlalo lezo ezivikele ipumelelo yesewula afrika eminyakeni edlulileko ukuthokozisa okukhethekileko sikunikela isiqhema sekhrikhethi esikwazileko ukuqaqada safikelela ezingeni eliphezulu lephasiloke
Language: sot
kena diforamong tsa bopolesa ba metse kapa diforamo tsa polokeho ya setjhaba o thuse ho lwantsha botlokotsebe tikolohong ya heno ha o batla ho tseba haholwanyane iteanye le ba seteishene sa sepolesa sa sebaka sa heno
Language: ven
vhunga mulayo wa u dzhiela nha mbingano ya tshirema u songo bviselwa khagala kana u aniwa mbingano dzo vha ho hone phana ha mulayo dzi kha i vha nga fhasi ha milayo ye ya vha i tshi shuma phana ha musi u tshi thoma u shuma nga a lara iyi milayo i nga khethekanywa nga zwipia zwina
Language: eng
all foster care orders that expired within a period of not more that two years prior to april are deemed not to have expired and are hereby extended for a period of two years from the date of the court order may
Language: tso
loko mirhi ya mavabyi ya khironiki yo cinca hi ndlela yihi kumbe yihi u fanele ku tivisa gems hi kombela u fekisa prisikripxini leyintshwa ya dokodela ya mirhi leyintshwa eka muphakeri wa swa mavabyi ya khironiki wa gems dsp eka
Language: eng
the state must present written reasons to the court to justify the continued detention of the detainee and must give a copy of those reasons to the detainee at least two days before the court reviews the detention
Language: xho
ukumiselwa okwenziwe entlanganisweni kufuneka kungeniswe kwiifomu ezifanelekileyo kwaye zikhangelwe lisekela lomphathi wonyulo kwincwadi efanelekileyo abantu abamiselweyo bathunyelwa kumphathi wonyulo ukuze abadibanise noludwe lwabantu abamiselweyo ebelifumene
Language: sot
ba thontsweng dihlopheng tsena e ka ba motho ikemetseng a le mong kapa sehlopha dikgau di tla nehwa basadi ba boemo basadi ba sebeditseng ka bokgabane bo boholo mme ba bileng le kabelo e bonahalang mokgeng wa metsi tsamaiso ya dikgwerekgwere le merung mona afrika borwa
Language: zul
a ikhophi ngesimemezelo ngasinye esikhishwe njengokubeka kuka noma ngenhla kufanele inikezwe umkhandlu kazwelonke kanye nomkhandlu kazwelonke wezifundazwe phakathi kwezinsuku ezingu- kushicilelwe isimemezelo
Language: tsn
ba ba neng ba le gone ka tlhomelo ya porojeke ya ecd go tswa mo molemeng e ne e le bah steffie esterhuizen motlhetlheledi khampase ya vaal triangle ria booysen motlhetlheledi khampase ya vaal triangle ngk elsa fourie mokaedi sekolo sa bosaense jwa thuto le mor jaco verster lefapha la boitekanelo
Language: eng
provision of mission-essential training the sandf is to educate train and develop its soldiers in the essential skills required to execute the tasks necessary to accomplish its missions it focuses on force training preparation and is aligned with the allocated budget
Language: xho
umlawuli amanzi unakho ukugqiba nokwazisa ngesicelo somnini nokuhlawulwa kwendleko ezimiselweyo ngexabiso lamandla lendlela yonikezelo lwamanzi olubhekiselele kwizakhiwo nomhlaba wakhe kangangethuba anokwenza isicelo salo
Language: eng
at his own level with his staff he practiced this as well by listening and getting informed inputs about communication implications of all matters before him he truly practiced the spirit of imbizo with his staff and with the public he was serving as a loyal public official
Language: zul
umthethosivivinywa owamukelwe ngumkhandlu kazwelonke kufanele udluliselwe kumkhandlu kazwelonke wezifundazwe uma kufanele ucwaningwe ngumkhandlu umthethosivivinywa ovunywe ngumkhandlu kufanele uyiswe kumkhandlu kazwelonke
Language: sot
sebolelo o a bokolla nqenqenehele hle a nyebella fatshe itjhuu o nqetile palesa jowee ke tla thuswa ke mang bo a leka ho itshireletsa seo o nketseng sona se ke ke sa o putsa ka letho o kwala mahlo a ntse a tsetsela ke matetetso haufi le yena ke phula ya madi feela
Language: ven
dzipholisi dzi tea u vha na maano dzifaini na dziwe khethekanyo dzi tea u konda dzi tshi bvela phanda musi mulayo wo pfukiwa tendelani vhaofisiri vha re fhasi vha tshi shumisa tsheo yavho musi vha tshi khou shumisa mulayo divhani zwauri vhuimo vhuwe na vhuwe a vhu fani na huwe
Language: zul
omunye umuntu uhlaziya inkinga uma ubhekana nemizwa yabo bese ubasiza ukucacisa leyo mizwa kubasiza ukuba bathole leyo mizwa iphume kuhlelo lwabo bazizwa bephungule izinkinga ezibasindayo ngokukhuluma ngazo kalula nje
Language: nbl
umthetho malungana nendaba eqakathekileko namkha ekhambisana nokusetjenziswa kwamandla ngekghono malungana neendaba namkha ngiyiphi etlolwe kutjhejuli eminqopheni yoke mthetho omalungana nendaba etlolwe kutjhejuli
Language: ven
u ṱanganya hetshi ndi tshiga tsha tsumboya vhuṱungu ha mveledziso ya mbuyelo ri tea u ṱandavhudza tshumelo ya vunḓuni na u thoma thandela yashu ya nḓowetshumo sa zwenezwo nga u ralo ro kombetshedzea u lavhelesa fhasi kha u bvumba malugana na khuliso na u sika mishumo
Language: ven
kha zwiṅwe zwiteṅwa zwa deme ri ḓo thoma maitele a u dzudzanya dzhendedzi ḽa ndangulo ya mukaṋo ri ḓo tea u khwaṱhisa nungo dzashu dza u lwa na vhutshinyi nga inthanethe na vhufhura ha bugu ndaula na u khwinisa sisteme kha dzidzhele dzashu u itela u fhungudza dovhololo ya vhugevhenga
Language: xho
zama ukusebenzisa izixhobo ezifanelekileyo zokupheka ngawo onke amaxesha upheka umzekelo sebenzisa iimbiza neepani ezinomphantsi osicaba kuba zona zisebenzisa amandla ehle ngama- qwalasela ke kodwa ukuba izitovu zombane zitya umbane omninzi ngoko ke sebenzisa iinkcenkce nesifudumezi ukuba unakho
Language: afr
balju s is veronderstel om kwitansies uit te reik vir alle geld wat betaal is en om seker te maak dat beide die oorspronklike en afskrifte van dokumente gemerk is met enige betaling en erken is met jou handtekening of merk jy mag n afskrif van die oorspronklike dokument hou
Language: ven
sa musi afurika tshipembe ḽi songo kwamiwa nga nḓila ine tshivhalo tsha maṅwe mashango tsha vha ngayo masiandoitwa ayo a vho thoma u vhonala zwino kha ikonomi yashu ro dzhena kha mutsiko wa ikonomi lwa tshifhinga nyana
Language: sot
molao ona ha o na ho sebetsa thomelong ya dihlahiswa tse senyehang le tshebedisong naheng kapa sebakeng le ha e le sefe se sa kenyelletswang ke letona ka tsebiso koranteng ya mmuso ka tshebediso ya molao ona
Language: zul
a ngokulandela okushiwo nezidingo zalengxenye futhi b zingakapheli izinyanga eziyisithupha ngaphandle kokuthi uma ngabe kunezizathu ezizwakalayo ukhomishani angasivuma isicelo esifakwe sezidlulile izinyanga esiyisithupha
Language: ven
tshivhalo tsha mbekanya tsho no vha na zwivhuya murahu hazwo nga uralo dzi tea u khwathiswa ha engedzwa hune zwa tea u shuma vhurangeli ha mavundu vhu do vhuedza u bva kha u kona kovhekana u guda na tshenzhemo u engedza kushumele kwa mbekanyamushumo hub ya vhubveledzi na citi
Language: xho
uphando kuluntu kule inkqubo kunyulwa umntu okanye isigqeba esithile ukuze bachophele izimvo neziphakamiso zabantu kwindibano yoluntu esidlangalaleni ezi ziphakam-iso zesidlangalala kufuneka zithathelwe ingqalelo phambi kokuba kuthathwe isigqibo
Language: zul
okungenani amanani entengo ezitshalo eziyizinhlamvu nawezimbewu zikawoyela asethuthukile futhi labo abaye balima kufanele bathole umvuzo ngemizamo yabo nenani lentengo likakolweni selithuthukile nalo futhi isikhathi esizayo sibukeka sikulungele kakhulu ukutshalwa kukakolweni ezindaweni ezifanele
Language: ssw
imibhalo icukatsa emagugu lekungabangiwo layinhloso yemibhalo leminingi lamagugu akabonakali lula ngaso sonkhe sikhatsi bafundzi kumele bakwati futsi bahlatiye emagugu lakhona emibhalweni labayifundzako nalabayibukako nemibhalo labatentela yona bona
Language: sot
seboka sa naha se ke ke sa qhelela setjhaba ka thoko ho kenyeletswa media ha ho dutse komiti ntle le haeba ho e le ntho e utlwahalang mme e lokileng ho etsa jwalo pepeneneng le setjhabeng sa demokerasi
Language: ssw
lami lekugcina kutsatsa babekati wakhe labeloku abindzile ungatinaki tintfo letishiwo bantfu ngalomuti wati kutsi lokuhle lokwentekako kutawuphakamisa ligama lemuti wakini kanjalo nalokubi lokwentako kwehlisa likhaya lakini
Language: xho
oyena nobangela wale nkqubo yesi sifo sombefu akakaqondakali kakuhle kodwa ke kusacingeleka ukuba umbefu lo ngumvuka wokungalungelani neentlobo ezithile zamavumba apho ithi imiphunga ixakane nento ethile esemoyeni
Language: sot
mehlodi e lekaneng ya metsi e ntsheditswepele ho etsa bonnete ba hore ditlhoko tsa setjhaba di a fihlellwa ntle le tshitiso ya tswelopele ya moruo wa naha mabaka a mathata a itseng a akareditswe kgaolong ena le ho sehlomathiso sa d
Language: tsn
ba ba neng ba le teng ka mokete wa go jela rekoto e e tlhomilweng go tswa mo molemeng ke willie boshoff lister sa neville botha morulaganyi wa dienjini tse di emeng tse di dumang le awie van wyk moatlhodi
Language: nbl
amathebula angenzasi arhunyeza ukuqatjhwa kwamaphandle emnyangweni ngokuya kwamabhendi wemirholo kanye nangomsebenzi omkhulu amathebula godu arhunyeza amatjhuguluko enanini loke labasebnenzi bamaphandle kenye nenye ibhendi yemirholo kanye nakomunye nomunye umsebenzi
Language: tsn
ripoto e e mabapi le go tlhatlhelwa ga ngwana kwa lefelong la mapodisi e e tswang mo lepodising le le batlisisang kgetse go ya ka molawana wa fa e tlhokagala le tshedimosetso nngwe le nngweeeka tlhokagalang mo tshekong
Language: eng
a register of the names and prescribed particulars of every debt collector whose registration has been cancelled at the debt collector s request or whose registration has been withdrawn or disapproved by the council and the reasons therefor
Language: eng
nrc the issue in dispute is one that a party has the right to refer to arbitration or to the labour court in terms of this act or any other employment law n amendment of section of act of as amended by section of act of section of act of and section of act of
Language: tsn
ofisi ya setheo - maloko a lekgotla le le emelang baithuti src a le someamararo le borobedi go tswa kwa dikhamphaseng tse tharo tsa yunibesiti ya bokone-bophirima ybb a ne a tshwara kokoano ya go tlhabana botlhale bošeng jaana kwa bonnong jwa valley
Language: afr
a n werkgewer wat aansoek doen om gelikwideer of gesekwestreer te word hetsy ingevolge die insolvensiewet of enige ander wet moet ten tyde van die aansoek n afskrif van die aansoek verskaf aan n oorlegplegende party in artikel beoog
Language: ven
kha vha kwame senthara iṅwe na iṅwe ya thuso ya vhapondiwa fhethu ha tsireledzo ha vhafumakadzi na vhana vha tambudziwaho vhaṋetshedzi vha tshumelo ya muvhuso kana madzangano asi a muvhuso a shumaho na u londa vhapondiwa vha khakhathi dza miṱani
Language: tsn
nako nngwe o na le tlhaloganyo ka fa o nwang ka teng dinako dingwe ga o na maikarabelo o tlhoka go tlhopha go nwa ka tlhaloganyo le go ema mo go seo o se ka wa letla ditsala tsa gago go go gapeletsa go nwa seno ga se dire gore o tume
Language: ssw
lusuku lolumiswe kusigatjana lungayiswa elusukwini lolusondzelene nelusuku lwekufakwa kwesicelo uma ngabe sikhulu lesibukene neticelo senetisekile kutsi kubambeka lokube khona ekufakweni kwesicelo kubangelwe tigameko kwemandla emnikeli
Language: zul
esikhathini esedlule osombusazwe kanye nabaphathi bakhuphula amanye amakhosi aba ngaphezu kwamanye lo hulumeni okhona uyokwamukela kuphela ukukhushulwa okuhambisana nenkambiso yesiko futhi okuvunywe yisilo
Language: nbl
isikhathi sokuphumula esehliswe sayokuba ngaphasi kwe- lama-awa nakube umsebenzi uhlala emsebenzini begodu nesikhathi sakhe sokudla sihlanganisa ama-awa ama- ubuncani bakhona nakho lokhu-ke kufuze kwenziwe ngesivumelwana esitloliweko
Language: nbl
ummangalelwa nakephula umlayo wokuvikelwa ngokuthi abuyelele ukutlhorisa ngokomzimba namkha ngomlomo ngendlela okuhlathululwe ngayo ekuthomeni kwencwajana le ungafaka isinghonghoyilo esitetjhini samapholisa begodu unikele amapholisa incwadi yokubopha khona bazakuyombopha
Language: sot
mothendari a thuse ka dipalesa tse hlophisitsweng hantle le ka bokgabane tsa ditafole tsohle sebakeng seo mothendari a hlalose hore ke mofuta ofe wa dipalesa o tla hlophiswa o tla sebediswa hore o tssamaelane le mookotaba wa letsatsi ketsahalo
Language: nbl
kuphumeleliseni ukuhlanganyela kwabanzima kumabhisimisi akhona namatjha ngokwenza ikareko elifanako lokhu kufaka amahlelo ahlanganyelwa ngokulinganako kanye nezinye iindlela zemisebenzi ehlanganyelwe nemisebenzi yeplasi kanye namanye amarhwebo wabanzima
Language: tsn
basari ya fundza lushaka e tla duela madi a go ikwadisa a dithuto a dibuka a go tsamaya a madulo le dijo jaaka go ka tlhokega fa moithuti a tlhaolwa o na le tshwanelo ya go ya go ruta mo dikolong tsa mmuso mme se e le khonteraka ya tiro e e leng karolo ya tumelano ya basari
Language: tso
se u ta na miehleketo yin wana yo ka yi nga vupfangi ya swa mabindzu ya swikhekhana swa wena u ehleketa leswaku vatlangi va ndhuma vo fana na vateko modise va nga xava swikhekhana swo ka swi nga nyawuli va tshika ku dya mafehlefehle ya le hodela
Language: xho
iindleko zokuba noomatshini abangabakho nokuthenga abanye endaweni yabadala ngokunjalo imisebenzi neendlela zokulima zanda ngokukhawuleza iindleko zokungahlakuli kwangethuba zisenokuba sisityalo esiphosakeleyo okanye isivuno sesityalo esinganeno kwesiqhelekileyo
Language: afr
gaan na of die huurder se optrede in stryd is met die huisreëls indien wel sal jy dalk die huurkontrak se kansellasieklousule in werking kan stel en die huurder kennis gee hou skriftelike bewyse van klagtes en jou optrede
Language: sot
e ho toloka leano le akaretsang la mmuso ho fetolela leano la mmuso maanong a dipapadi le boikgathollo a afrika borwa ho lekola maano ao botjha ebang ho hlokeha le ha ho hlokeha le ho disa ho kenngwa tshebetsong ha maano ao
Language: afr
op n vergadering waarop hierdie bylae van toepassing is moet die voorsittende persoon die name aankondig van die persone wat as kandidate genomineer is maar mag die voorsittende persoon geen debat toelaat nie
Language: tsn
le kaya gore tsela ya botlhe gongwe karolo ya tsela ya botlhe e dirisiwa fela ke dirori tsa dithoto tse di nang le boima jwa serori gongwe boma jo bo tlhakaneng jo bo fetang boima jo bo kailweng mo letshwaong
Language: eng
the provisions of subsection shall not be construed aspreventing any person from evaluating examining testing or analysing any article in order to determine whether any claim or declaration referred to in subsection is true and accurate
Language: xho
imitshato ingenziwa kuphela ecaweni kwisakhiwo esisetyenziselwa iinjongo zenkolo kuphela kwi-ofisi yoluntu okanye kwindlu yabucala ukuba ubani oza kutshata wenzakele kakhulu okanye uyagula umtshato ungenzelwa esibhedlele
Language: zul
uma kusebenza ezokuvikela izinga - kulowo mkhumbi ngoba umkhumbi usechwebeni elilawulwa ngezokuvikela lapho kusebenza khona ezokuvikela olwandle izinga- umkhumbi kufanele usebenzise izinyathelo ze-isps izinga -
Language: afr
potchefstroom - die voormalige staatspresident en kanselier van die potchefstroomkampus mnr fw de klerk sal eersdaags in die agtste van die fw de klerk-lesingreeks n voordrag op die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu lewer
Language: tso
mintirho ya khomixini yo londza misava i ku lavisisa minondzo ya misava ku lamula no hakela minondzo leyi no yelanisa minondzo eka khoto yo londza misava loko yi tsandzeka ku yi hakela khomixini yo londza misava yi na minondzo ya madzana-dzana leyi nga ku yi lavisiseni
Language: nbl
amalunga wekomitjhana akhonjwe mkhandlu wesitjhaba wamaphrovinsi asebenza abe akhutjhwe woke namkha bekuvele esinye isikhundla kezabo amanye amalunga akhonjelwe namkha akhethelwe ikomitjhana asebenza abe aphunyuzwe ngilawo akhambileko namkha awakhethileko
Language: xho
apho iindawo zokuhlala zifuna ukufudunyezwa isixhobo esinika ubushushu ekufuneka sifakiwe masinikwe umbilisi wasekhaya okanye ikalorifiya eyenziwe shushu ngombane apho oku kungenkwenzeka izixhobo zombane ezenza shushu kufuneka zibonelelwe izifudumezi zelpg akufunekanga zisetyenziswe
Language: afr
kan ek net vir u kommentaar want u het die getuienis ook self gehoor u was gister hier gewees toe die eerste getuie een van u kollegas wel een van u - u is nou nie meer n polisiebeampte nie maar op daai stadium was hy ook n polisiebeampte gewees - sou ook een van u kollegas gewees het
Language: xho
khangela ukuba indlwana yakho yakho yangasese ayivuzi na ngokuthi ugalele amathontsasa edayi yokutya kwithobhi lakho - ukuba loo mbala ungena kweso sitya iyavuza ukuvuza kwendlwana yangasese kungakuchithela amanzi afikelela kwiilitha ezingamashumi amathathu ngeyure
Language: afr
voorts het die wes-kaapse onderwysdepartement se projek veilige skole n begroting toegewys om veiligheidskomitees by elke skool dwarsdeur die provinsie in te stel om veiligheidsplanne vir goedkeuring en inwerkingstelling voor te lê
Language: tsn
moonotlhomo wa lenaneotlhabololo la balemirui la grain sa ke go tlhagisa bantshakunothoro ba bogwebi ba bantsho ba ba katisitsweng go fitlhelela maitlhomo a go botlhokwa go tsepama mo mothong ka sebele re tshwanetse go tlhabolola motho
Language: afr
deur die gemeenskapsgebaseerde openbarewerke-program bevorder die departement eienaarskap van vaste eiendomme vir voorheen benadeelde persone en bevorder opkomende kontrakteurs deur voorheen benadeelde kontrakteurs geleenthede te bied om te tender vir instandhoudingskontrakte
Language: tsn
a tswa kwa setlhopheng sa lotso se mo nakong e e fetileng se neng se kgaphetswe kwa thoko gape leloko la mokgatlho wa badirisi ba metsi wua kgotsa setheo sengwe le sengwe sa semolao se se dumeletsweng ke dwaf se ke go netefatsa gore o na le thuso ya setegeniki ya go laola metsi a gagwe sentle
Language: nso
tsela ya boitshwaro ya bahlankedi ba dipapadi babapatši boradiatletiki le ba bangwe ke kgato ye bohlokwa kudu go pepeneneng gore mola boikarabelo bja boitshwaro bjo maleba bo le ka go motho ka noši srsa sasc e tla beakanyetša tlhako ya boitshwaro dipapading
Language: tsn
leina le nomoro ya ikwadiso ya kumo di tshwanetse go dirisiwa jaaka di tlhagelela mo setefikeiting sa ikwadiso fa go ka nna le phetogo ya leina le fa e le e nnye jang kumo ya mothale o e tla tsewa e le kumo e e fetotsweng
Language: zul
umnu wakwazi ukuthola imali mboleko ebhangi lase-absa wase ekwazi ukumisa indlu yakhe yezivakashi enamakamelo ayi- eminyakeni emibili wabona ukuthi yincane kakhulu ukungahlalisa iqembu elilodwa lebhola ngaloko wathatha isinqumo sokuthi kungakuhle ukwanda imsiza kanjani i-smedp
Language: xho
abafundi ngokwesiqhelo baqala ibanga lokuqala ekuqaleni konyaka abaza kuba neminyaka esixhenxe ngawo abantwana banakho ukungena kwibanga lokuqala kunyaka ongaphambi kwalowo baza kuba neminyaka esixhenxe ngawo ukuba uvavanyo lwe-wced lubonisa ukuba bakulungele ukuya esikolweni
Language: xho
fanele rhoqo usoloko ungenisa isiqinisekiso sakho sakwagqirha kunye nesicelo sakho ungangenisa ingxelo kagqirha exhasayo ekhoyo kwakunye nolwazi kwakunye nempembelelo ebhaliweyo oyingenisa kunye nesicelo semvume yokungabikho bhekiselela nakuvunyo lweziqinisekiso zikagqirha
Language: sot
ha o ya ho e nngwe ya di-specialist tse nang le seabo projekeng ena e ntseng e lekwa yona e tla ho bolela ka seabo sa yona projekeng pele e ka fana ka tshebeletso ho wena kapa bao ba leng tlhokomelong ya hao
Language: tsn
porofesa khalique o ne a re ke leboga mookamedi wa setheo ka kemonokeng le kgothatso mo lefapheng la patlisiso mme ke solofela gore baithuti ba dikolo tse dikgolo mmogo le baithuti mo yunibesiting ba tla tsenela tiro ya rona ya bobatlisisi
Language: ven
u ya nga ha mulayo wa dzinnu minisia wa dzinnu vho bveledza maga ane a tea u tevhedzelwa malugana na mveledziso ya dzinndu gumofulu a r a thuso ya masheleni khulwanesa i nga shumisiwa kha mveledziso ya dzinnu
Language: xho
wagxininisa ekubeni ugatyeni ancede angabuyi neziqendu zentsomi ebandayo wankqonkqozisa futhi ekubeni angakulinge ugatyeni angamfumani umbhexeshi amfune amfumane kusasa ngomso uyifuna kobo busuku bangecawe ngomvulo kuse ugatyeni enenkcazelo egcweleyo
Language: xho
ubusazi na ukuba iitekisi zithwala abantu abangaphezulu kwezigidi ezi- yonke imihla kusasa uninzi lwaba bantu ngabasebenzi oko kutsho ishishini leetekisi linegalelo kuphuhliso loqoqosho lwelizwe naxa lingekathathwa njengeshishini lothutho likawonke-wonke
Language: tsn
porofesa roode o ile a thusa go tlala seatla mo lefapheng la kgwebo mmogo le mo go tsa thuto gape o kile a nna porofesa wa lefapha le le neng le sa tswa go tlhomiwa kwa rand afrikaans university rau ya maloba la saense ya dikhomphiuta fa e sa le ka
Language: ssw
angeke libuke nobe ngabe ngusiphi sicelo lesifakiwe lesicondziswe kulo nobe kudlulisela phambili sikhalo lokuhlosiwe lokumelene nalokutfolwe ngulelikomishana lesifundza lelekudluliselwa phambili kweticelo
Language: ssw
b kutsi lesimo semiculu leceliwe ingendlela yekutsi iveta umniningwane wemuntfu loyimfihlo lophetfwe ngamkhandlu ngekuvisisa kutsi uyimfihlo nobe ungaloluhlobo lwekutsi uma uvetiwe utawubeka esimeni lesibucayi kuphepha kwaloyo muntfu
Language: tsn
ke rata go netefatsa gore popegotheo ya tshegetso ya me e rulagane grain sa le setlhophathutano sa me ba botlhokwa go tla thusa gape ke eletsa go oketsa loruo lwa me e leng dikgomo tsa nama fa ntlha ya bosenyi e letla ke batla go simolola go rua dinku
Language: ssw
kwenteka tintfo letinyenti emtimbeni uma ngabe sitivocavoca ingati intjuza ngekushesha kutsi i-oksijini nemandla kusheshe kufika emisipheni yemtimba inhlitiyo nemaphaphu nako kusebenta ngemandla kucale kuniketa nge-oksijini ngekushesha umtimba wakho udzinga i-oksijini kute asebente kahle
Language: eng
nkqubela tb hospital will see an upgrade of two wards in the mdr units its funded jointly by eastern cape department of health to the tune of and the global fund to the tune of the value of the project is r million and will be completed by mid may the contractor is on site and working
Language: zul
ukuze sikwazi ukwamukela kanye nokugcina imiqondo ephakeme ebekwe kummthetho sisekelo imizamo enenhloso neyokuzimisela iyadingeka kuzo zonke izakhamuzi bonke abasebenzela isizwe bathathwa njengengxenye kahulumeni ngakho-ke lokhu kubaluleke kakhulu kubo
Language: tsn
go boammaaruri go re lefatshe le nyenyefetse - dikuno di bapadiwa mo mmarakeng wa lefatshe ee go ka kgonega gore aforikaborwa a romele teng korong yotlhe e a e tlhokang e ka nna ya tiriso ya gagwe le yona tota ya dinaga tsa baagisane jaaka lesotho swatsing le botswana
Language: zul
phela uma ngizwa iphunga lenyama ngikhumbula leziya zinsuku umazondi asasebenza lapha bengithi uma ngiphuma ezimayini ngifike lapha ekhaya ngizokudla inyamafuthi lezo zinsuku angasahleki manje ugule kube sengathi uthanda ukujula ngemicabango
Language: tsn
tona ya thuto fela maloba o bopile komiti go sekaseka mefuta yotlhe ya kgethololo ka mo ditheong tsa setšhaba tsa thutogodimo le go tla ka megopolo go thibelela kgethololo le go godisa botsalano magareng a ditso
Language: nbl
ikhomitjhini le ihlonywe kobana iluse woke amahlangothi wezokurhatjha enarheni le isibonelo ukuqinisekisa bonyana ukurhatjha kwemirhatjho nomabonwakude kungendlela efaneleko begodu nokobana kujamela iindaba zomphakathi wesewula afrika
Language: sot
ho laola ditsela tsena tsa ditherisano mmoho le ho fumana bohle ba lokelang ho nka seabo mosebetsing ona wa mkn ke mosebetsi o moholo wa bohlokwa ha ditaba di tsamaya hantle nako ya kgwedi ke yona e ka lokelang ho etsa mesebetsi ena kaofela
Language: zul
ngakho kuyacaca ukuthi umthetho uhambisana nabantu abathile usebenza kuphela ebantwini bomdabu baseningizimu afrika inqobo uma umshado ugujwe ngendlela emiswe ngamasiko noma izinhlelo zabantu bomdabu baseningizimu afrika
Language: ven
khakhathi dza u lwa na vhafumakadzi na vhushai zwi tshimbila zwohe mashudu mavhi tshivhalo tshihulwane tsha vhafumakadzi vha afurika tshipembe vha a tambula nga u rwiwa u tshipiwa na u tambudzwa muyani hunzhi zwenezwo u vha mushai zwi tou aisa khombo yeneyo ya u tambudzwa vhukuma
Language: xho
n iifomu ezizalisiweyo zezicelo zokungxola kuquka intatho-nxheba yoluntu nokumiswa kwamaqonga iintente ubungqina bokufakwa kweelayisenisi zotywala iilayisenisi zemililo izicelo zophapho ngokweenkcukacha zohlobo lomsitho
Language: afr
die bykomende ses en twintig sekuriteitsbeamptes wat aangestel is sal bystand verleen met die beveiliging van tasbare en ontasbare bates van prwk dit omvat die deursoeking bewaking en bestuur van die toegangsbeheerstelsel
Language: eng
fourthly with regard to the issue of health most of the young people have no access to health care the growing number of teenage pregnancies high levels of hiv aids and drug and alcohol abuse among our youth is a source of concern
Language: eng
a police official who receives a report contemplated in subsection must immediately provide the person who makes the report with written proof that the report has been made or in the case of a telephonic report with the official reference number of the report
Language: zul
ukuhlanganisa imali eyanele yokuqalisa ibhizinisi nangendlela eyiyo kusemqoka empumelelweni kwezamabhizinisi osomabhizinisi kumele baqonde kangcono imithombo ehlukene yokuthola imali yokuqalisa ibhizinisi kanye nokudingekayo ukuze bayithole
Language: afr
deur voorsittende beamptes op te lei ten opsigte van die sosiale konteks en eenvormige norme standaarde en prosedures neer te lê wat deur voorsittende beamptes nagekom moet word in die uitvoering van hulle funksies en pligte en die uitoefe-ning van hulle magte
Language: afr
miv kan ook oorgedra word deur bloed of deur n geïnfekteerde moeder na haar baba tydens swangerskap geboorte of borsvoeding dit kan nie oorgedra word deur soen deur die deel van eetgerei of deur dieselfde toilet te gebruik nie
Language: nbl
umnqopho womkhandlu wamagama wamajamo-bumbeko wenarha yesewula afrika kubeka ebujameni obuvunyelweko amagama-bumbeko esewula afrika ukulungisa imitjhapho ukulungisa godu nokutjhugulula ihlelo lokunikelwa kwamagama wamajamo-bumbeko esewula afrika
Language: nbl
kilokho godu sizakuragela phambili ukufaka isandla ekuthathelweni phezulu kweminqopho ye-kyoto protocol ngetjhuguluko lobujamo bezulu nentuthuko eragela phambili ekunikeleni iragelo phambili eenkulumiswaneni nge-wto doha development round
Language: nso
go hlagiša dikotsi ka go dibopego tša gis tshepedišo ya tshedimoišo ya thutafase tšeo di ka kgokaganywago le mebepe ye mengwe ya probentshe le tshedimošo go kaonafatša peakanyo le maitekelo a taolo ya masetlapelo
Language: zul
sinenhlanhla yokuthi kulo nyaka siphetha imigubho yeminyaka yeshumi lokuqala yobuhlobo bobunxusa neriphabhliki yabantu base-china kule minyaka kwacaca kunangaphambilini ukuthi kunenzuzo enkulu kithi sobabili engazuzwa ngalokhu kubambisana
Language: ssw
bukhulu lobukhetsiwe bemagumbi etilwimi butawuncunywa nekuceceshelwa emakhono kulendzawo kutawubekwa phambili emva kwesibalo setilwimi letisemtsetfweni lekumele tisetjentiswe setincunyiwe emagumbi lacuketse sitafu sabochwepheshe labane nobe ngetulu atawudzingo bomabhalane
Language: nso
motho goba setšhaba seo bodulo bja sona bo tekatekišwago ke melao ya peleng ya kgethollo ya semorafe goba ditiro se swanetše go ya ka molao wa palamente go hwetša bodulo bjo bo tiišitšwego ke molao goba go hwetša thušo e nngwe yeo e swanago ya peakanyoleswa
Language: ssw
iniketwa takhamiti taseningizimu afrika letineminyaka lengu- nangetulu budzala yekuhamba kuwo onkhe emave ngaphandle nangabe kugcotjwa kwayo kuchazwe ngalenye indlela ingasebenta iminyaka lengu- kusukela ngesikhatsi iniketwa
Language: tso
loko u ya ematini kumbe ekusuhi ni mati u nga tshuki u tirhisile swidzidziharisi swipyopyi kumbe mirhi hikuva leswi swi nga endla leswaku u nga koti ku endla swilo hi vukheta u nga koti ku ehleketa kahle leswi nga vangaka leswaku u nga koti ku ponisa vanwana enghozini hambi ku ri wena nwinyi
Language: ven
bindu kha vhashamisi mabindu a rengisela khasiama nga inthanethe a tshi khou tendela vharengi u renga na u badela mbadelo dzavho kha inthanete nila iyi ya u rengisa i vhulunga tshifhinga na tshelede kha vharengisa na vharengi
Language: afr
al die mense van die wes-kaap met inbegrip van die moslem gemeenskap staan bankvas agter ons regering se werk om armoede te bekamp en brûe te bou wat nodig is vir die tuiste vir almal ons het hierdie inklusiewe klimaat nodig vir sukses
Language: tso
xipimelo i xikweleti xa tihakelo leti nga languteriwangiki swipimelo a swi tali ku kombisiwa ehansi ka vutihlamuleri bya khexe kambe swa paluxiwa hi ndlela yo hambana eka tinoto to tirhiseka ka switatimende swa timali
Language: zul
isidingo sokuhlinzeka ngepulani yebhizinisi ebukeka izosebenza ngempumelelo okungamba eqolo ukuyenza ama-smme amaningi kanye nomphakathi ohlwempu awunazo izinsiza zokukhokhela ipulani yebhizinisi ngaphambi kokuba bathole imalimboleko
Language: afr
beloftes oor dié vier depositos is deur die premier gemaak en is binne die eerste dae gestand gedoen die vyfde belofte oor nuwe massa-gerigte sport- en ontspanningsprogramme in vier nodale gebiede is n langtermyn projek wat nog deur die departement ontwikkel word
Language: sot
umsobovu e o file tjhelete e o tshehetsang hore o iqalle kgwebo o se o qadile kgwebo ya hao bothata boo jwale o tadimaneng le bona ke ho phatlalatsa hore e tsebahale setjhabeng etsa papatso eo o tsebisang setjhaba ka ditshebeletso tsa kgwebo ena ya hao o rerile ho hlahisa papatso ena masedinyaneng
Language: nso
tšhireletšo le tshepedišo ya ditšhelete tša bana ba bannyane yeo e sego ya fiwa maatla ka konterakeng le go hlokomologwa le go hlokega ga batho bao ba ka fiwago yona ka ge e ba lebane yeo e lefilwego ka sekhwameng sa mohlokomedi wa ngwana
Language: afr
die buitelandse bestuurslisensie moet geldig wees op die dag van omruiling en dit moet in een van die amptelike tale van suid-afrika uitgereik wees indien dit nie die geval is nie moet die aansoek vergesel wees van n vertaling wat deur n bevoegde instansie gedoen is
Language: nbl
sifundwe ngokwandisa ukutjhinga nobubanzi esikhathini esiminyaka emine begodu kufanele sisekelwe ubuncani bakhona eemfundweni ezisisekelo zezinga i leemfundo zesayensi yemvelo okuyi-fiziksi ikhemistri iimbalo kanye namkha nebhayoloji
Language: afr
n vorige kaptein van die rugbyinstituut wilhelm koch is nader getrek vir n opkomende bokke s oefengroep wat june tot junie in stellenbosch plaasgevind het jovan bowles van die luiperds is ook in die groep
Language: ssw
caphela emandla ekungahambi kahle nangabe kukhona lokungahambi kahle kuyinye incenye lalemitamo kubakhona ingoti yekutsi onkhe emandla nemitamo kulomklamo ibhekiswe ekulungiseni leyo nkinga kuvamise kutsi kungabe kusanakwa letinye tinhlangotsi talomklamo letichubekako futsi letiyimphumelelo
Language: afr
die groep navorsers van die universiteite van kaapstad wes-kaap noordwes witwatersrand en die mediese navorsingsraad het onlangs in kaapstad vergader om bestaande navorsingsresultate op te som en te interpreteer die werkgroep beplan om die rapport jaarliks op te dateer
Language: ssw
ukhuluma nje ndlati iloku imbuke njalo kungatsi kukhona lekufundza ebusweni bakhe itse isuka yatsi asutsi ngibone ngabe kukhona imbangi lekhona cha imsulwa pho yini kangaka ngabe ngulabaphansi bafunani yaphindze yabhema yatsimula yate yagcuma yema ngetinyawo ndlati naye wetfuka kabi
Language: nso
hlwahlwa yeo e dumeletšwego ya kalafo ya mmušeletšwa e be e le r gomme porofaele ya hlwahlwa ya kalafo ya mmušeletšwa e dutše e le gagolo ya bolwetši bja madi a magolo malwetši a mokgwatlwaelo wa bophelo kgatelelo ya monagano le asema
Language: nbl
isiko eleyame khulu kezokukhuphela ngaphandle alikho pheze kiwo woke amahlangothi wezelimo esewula afrika kanti nokutlanywa kwemikhandlu yokukhupha kezelimo kusese yinto etja isekelo elizinikele ekukhutjhweni kezelimo belingekho ukusukela ekususweni kwehlelo lemivuzo mazombe yokukhupha ngo
Language: xho
imigaqo nkqubo neenkqubo zayo zangaphakathi kudibanisa nomgaqo-siseko kwimiba zifana nemiqathango nemigaqo yomgaqo-siseko weripabliki yomzantsi afrika neminye imigaqo-nkqubo nezinto emazenziwe kuqala zesizwe nezephondo
Language: tsn
moremi tota re mmatlela gore a tle go dula le mme bana o tla tlhola le bona fa sekolo se tswa re a ba tsaya mmatswale o kwa ga gagwe jaanong ke bona go se botlhale gore a dule a le esi bokgaitsadiake botlhe ba kwa malapeng a bona
Language: zul
nozi ehlala phansi futhi-ke uthe yena usebenzisa ijazi lomkhwenyana usichithile impela kulokho samuzwa ebeka siyileke nakwadokotela wamhlola ulwazi wase eqinisekisa ukuthi usezoteta ngoba usenezinyanga eziyisishiyagalombili ekhulelwe
Language: zul
ngomhlaka kumbasa izigidi ngezigidi zezakhamizi zaseningizimu afrika zaphuma ngobuningi bazo zaya kovota basebenzisa ilungelo labo lentando yeningi beqhutshwa isifiso sokuguqula izimpilo zabo zibe ngcono
Language: ssw
kwevakala kubhadla kwesibhamu abona nawo emaphoyisa kutsi kulukhuni nawo asichumisa ngemzuzwana nje besekulelebantfu labasitfuphaphansi kute lowatjela lomunye kutsi sekonakele kwesuka ntsendzeni kwahlala ntsendzeni
Language: zul
kukhona ingxenye nje yezilokazane kubhekilanga esingasho ukuthi ziyinkathazo - kukhona eziningi ezingadali ingozi esitshalweni izilokazane ezingadala ingozi yilezo ezivama ukudla izinhlamvu ezihlwanyeliwe izinhlamvu ezifecayo izithombo ezivelayo istshalo esimilayo izimpande noma ukudla okukhulayo
Language: xho
le nkqubo ifundisa abahlohli nabafundi ngamalungelo noxanduva lwabo malunga nokuphathwa gadalala kwabantwana abafundi bayakhuthazwa ukuba banikezele ingxelo ngeentshukumo zokuphathwa gadalala yaye bakwanikwa neenkcukacha zoqhagamshelwano zehooc
Language: ven
vhaswa vha amusi vha na khaedu nnzhi dzi katelaho tshivhalo tsha nha tsha u shaya mushumo vhushai na vhugevhenga u shaya mushumo zwi vhonala kha zwigwada zwinzhi zwa vhaswa u bva kha vha mairiki u ya kha vhatelwadigirii vha zwiimiswa zwa pfunzo ya nha
Language: tso
eka swiyimo swo hlawuleka xirilo lexi yisiwaka eka khoto ya majisitarata leyi nga ni vulawuri xi fanele ku pfumeleriwa loko xi pimanisiwa na swileriso swo hakela swa mindziho ya le henhla ngopfu kumbe ndziriso
Language: nso
kelo ya fomatifi e dirišwa go hlokomela le go thekga tshepetšo ya go ithuta le go ruta gomme gape e sedimoša baithuti le barutiši ka ga kgatelopele ya go ithuta pegelo ya maleba e fiwa go kgontšha baithuti go gola
Language: nbl
kusibopho esikhethekileko ebaphathini neenkhulwini ezongameleko ukubona bonyana abasebenza ngaphasi bathola ibandulo eliragela phambili ukuqinisekisa bonyana benza umsebenzi ngokuzijamela begodu nokuzihlomisela iragelo phambili ebizelweni langomuso
Language: sot
o ne o le teng empa pasa ya hae e na le ditempe tsa borapolasi ka hoo ha a dumellwe ho sebetsa toropong a eletswa ka hore a mpe a yo e lokisa mahaeng a ba batsho a fumana di halefile ditlelereke mola o le molelele
Language: afr
die khai-ma gebied val binne die relatief droë boesmanland die gemiddelde neerslag is mm per jaar toestande is die van n tipiese halfwoestyn somers is warm met maksimum temperature tot °c gemiddeld °c en koel tot koue winters winter temperature is gemiddeld °c maar kan daal tot benede vriespunt
Language: ssw
nanyalo ngitsi kwenteke kahle kutsi ngingamkhandzi lomtsakatsi lapha ekhaya lami bengitambulala ngetandla kuhle kwentfwala ukhuluma nje lushawulo sekuhlwile kunyoni kutsi ngabe sewukhuluma ngani manje noko utsite kube ayitfole kahle indzaba naye wayifaka umlomo njengendvodza
Language: tso
loko u kaneta xiboho endla xivilelo eka holobye wa nhluvukiso wa vaaki kumbe xirho xa huvo nkulu eka hofisi ya tiko kumbe ya xifundzha ya ndzawulo ya nhluvukiso wa vaaki hi ku tsala u hlamusela leswaku hikwalaho ka yini u kanetana na xiboho
Language: ven
tshinungo ndi tshipiḓa tsha muvhili hune shambo iwe a vha o dzhenelela kha iwe marambo mavhili a vha o ṱumekanywa nga mikala ine ya ita uri shambo i si sudzuluwe vhudzuloni haḽo musi misipha i tshi tatamuwa kana i tshi hwetekana uri tshinungo tshi kone u khothea
Language: tso
hi khuthaziwa hi leswaku hambileswi ku tsematsema ku nga hlawulekisa ku ya emahlweni ka vanhu va democratic republic of congo eka rendzo ra vona ro ya eka ntshamiseko no humelela ku ya emahlweni koloko a ku siveriwi
Language: nso
o bona gore tšhošetšo ye kgolo mabapi le tšwelopele ya gagwe e ka ba go hlaelwa ke tšhelete ya go thekga dibjalo tša gagwe go fihla kgatong ya papatšo ditshenyegelo tše di sepelelanago le mošomo le tšona di a mo hlobaetša
Language: eng
if an interested or affected party believes tlie action proposed by the minister will result in an expropriation held by that party that pasty may make a wrinen request to the minister to act in terms of section
Language: eng
freight logistics forums were established in all provinces in to support integrated planning between stakeholders host cities were requested to ensure the incorporation of freight plans into the integrated national transport operational plan submitted to fifa in october
Language: afr
u persoonlike besonderhede is vooraf gedruk op u opgawe maak asseblief seker dat dit korrek is indien van die besonderhede verander het foutief is of weggelaat is moet u die verandering in die wit gedeeltes op bladsy aanbring
Language: nbl
unyaka ophelileko sathomana nokwehla kwamandla womnotho ngemva kweminyaka eli- ukufadalala komnotho wethu kwenza bonyana kulahleke imisebenzi engaba ma- inengi lalabo abalahlekelwa misebenzi babantu abondlako ngekhaya
Language: nso
mabaka e be e le a mathata eupša ka thušo ya grain sa le ovk lenyaga ke kgonne go bušetša tšhelete ye ke e adimilego mo go ovk kadimo ya go tšweletša dibjalo gammogo le ya land bank mme ke sa šaletšwe ke tšhelete ya go bjala dihektare tše tša korong a realo samuel
Language: ssw
loko lokungalinganiseki akukhoneki kuphatseka khona sitawukwati kuklomelisa basebenti betfu ngekuniketa imisebenti ngekulandzela imikhakha yekusebenta lesembili kumele sikwati kulinganisa kwetfulwa kwemisebenti nelizinga
Language: tsn
yo ke sarah ndlovu ke mosadi wa magae yo o tiileng o godisa ditlogolo di le supa ka boena ngwana a le mongwe o na le bogole o tshela ka madi a morwae yo o rategang xolani a mo a fang nako le nako ka dinako dingwe ka nako ya kotulo o bona tiro go tswa balemiruing
Language: tso
mukhanselara la nga yimeriki wadi u yima ku va xirho xa huvo ya mhasipala loko mukhanselara yoloye handle ko landza mhaka ya kumbe ya a yima ku va xirho xa nhlangano lowu n wi hlawuleke ku va xirho xa huvonkulu
Language: ssw
ngivumele make sikhulumi nawe sihlalo sisekelo loludzaba ngincenge bonkhe bantfu baseningizimu afrika labafanelekile kutsi bayobhalisa baphindze bavote kulolukhetfo lolutako lwavelonkhe nelwetifundza kute kutse sihlele likusasa letfu tsine ngekwetfu
Language: tsn
fa o fetsa go tsenya tuelo ya boikwadiso mo akhaontong ya mokwadisimogolo wa dikano letsetsa kantoro ya mokwadisimogolo go mo itsise ka tuelo ya gago nomoro ya mokwadisimogolo e tla netefatsa tuelo ya gago
Language: eng
a an inspector appointed by the registrar or the tribunal as contemplated in this act may in accordance with this act and national legislation that regulates access to information examine the records of a co-operative during the normal business hours of that co-operative
Language: ssw
ngitfula lomculu kuphalamende nebantfu baseningizimu afrika ngekwamukela ngalokukhulu kutitfoba lendzima yalona longilandzelako futsi nekutsemba kutsi kulomnyaka lotako sitawuhlangabetana netimphumelelo tanga-
Language: tso
valawuri va xinawana va fanele hikwalaho ko komberiwa ku suka eka valawuri vanwana va xinawana vanwana ku nyika khopi ya vuxokoxoko lebyi lawuleriweke emavokweni ya vona ku ya hi layisense mutsarisi kumbe murhumeri wa xikombelo xa layisense
Language: zul
ngokwejwayelekile nangokwemvelo inani lentengo belihambelana namandla walowo mhlaba ukukhiqiza ukudla ekulimeni ezindaweni ezisemaphandleni abalimi basalandela leso simo esithi uma umhlabathi uvundile ukhiqiza ukudla okuningi sizokhokha intengo ethile
Language: xho
abe wenze izifundo kwiziko lemfundo ephakamileyo ukuba ugqibe ibanga lesibhozo nangaphezulu abafaki-zicelo abanebanga lesibhozo kufuneka bafumane irecognition of prior learning ze bayingenise ngaphambi kosuku lokuvala
Language: ssw
ecinisweni kumunyisa akukafaneli kutsatse ngetulu kwemaminitsi langu- futsi tikhatsi tekumunyisa tifanele tincunywe masinyane-nje umntfwana atelwe umntfwana loneludzebe loluchekekile angamunyiswa kanyenti kunalona loneludzebe lolungakachekeki mhlawumbe njalo nje ngema-awa lamatsatfu
Language: sot
re tla bopa puso ya ntshetsopele tshebeletso ya setjhaba e ntlafetseng hape re matlafatse diinstitushene tsa demokerasi mme re sebedisane le batho re ntse re tshehetswa ke basebeletsi ba rona ba setjhaba
Language: sot
lesedi le bokelletsweng dibakeng tsa tekolo ya naha di hlahlojwa le ho hlaloswa bakeng sa ho fumana mekgwa ya thuto ya dikarolo tsa metsi dibakeng tsena le ho fumana lesedi bakeng sa batsamaisi ba mehlodi ya metsi le basebedisi ba metsi
Language: ven
kha miwaha ino hoisiso ine ya khou sedza kuvhonele kwa vhashai yo wana uri vhushai vhu kwama hahelelo dzine dza katela na u nyadzea na u tambudzwa nga mulandu wa mbeu nga nha ha u vhaisala na u nyadzea nga mbeu ha u tambula kha sia a ndaka
Language: ven
nyanÿadzo ya nyambo nnzhi i fanela u thomiwa kha tshifhinga tsha miüwaha miraru u ya nga ha mbekanyamushumo dza mihasho ya muvhuso sa tsumbo kha üwaha wa u thoma kha wa vhuvhili kha wa vhuraru ya nyanÿadzo dzavho dzi fanela u anÿadzwa
Language: nso
ntle le ditheko tša godimo tša ditiragalo tša sekgoba go na le dipoelo tše di makatšago go setšhaba mabapi le tlholego ya mešomo tsebo ya go dira bjang ya seteknolotši tsebo ya tsa mahlale le tšeo di tšweleditšwego
Language: afr
iemand wat ingevolge subartikel a b d of e onbevoeg is om n lid van n munisipale raad te wees kan n kandidaat vir die raad wees behoudens enige beperkings of voorwaardes deur nasionale wetgewing voorgeskryf
Language: afr
nie net is daar n subprogram plaaswerkerontwikkeling in die lewe geroep nie maar is daar ook met n proses begin om met plaaswerkers vir plaaswerkers te verseker dat plaaswerkergemeenskappe die erkenning geniet vir die rol wat hulle in landbou en daarmee saam in die land as geheel speel
Language: xho
ugqirha wacela umaison ukuba afike aphumle endlwini bahamba ukumkani nomaison benjenjeya kwayiwa ebhotwe endleleni eya ebhotwe wayincoma ngamandla intombi kakumkani indlela esifaka ngayo isiqholo ezibuza ukuba inokuba kukangakanani na kwabo abasoloko behleli naye
Language: tso
eka siku leri ro hlawuleka hi fanele ku khensa ku hoxa xandla ka vurhangeri bya lava a va ri eka national party lava va nga vuya va lemuka leswaku xihlawuhlawu a xa ha ri na vumundzuku nzi pfumeleleni ku boxa xiave lexi nga tlangiwa hi khale ka phuresidente pw botha
Language: sot
mbm e itshetlehileng ka mokga e sebetsa molemong le bakeng sa sehlopha la basebedisi ba mofuta o le mong ho tea mohlala sehlopha sa balemi ba qalang ka ho nwesetsetsa ba etsa mokga o itshetlehileng ka mbm kapa sehlopha se nang le kgahleho taolong ya tshebediso bakeng sa boithabiso jwalo jwalo
Language: zul
ekuzameni inqubekelaphambili kanye nasekuboneni impumelelo ebambekayo kunokuzethemba okusha kubantu abangama-afrikha ukubona ukuthi impela sisangaqhubeka nokuba ngabakhululi bezimpilo zethu njengoba vele siyibo
Language: zul
ukuhlela isu lokusebenza uhlelo olulandelwa yiziphathimandla ukukhomba indlela ngokwamasu okusebenza kanye nezinto ezisemqoka kanjalo nenhloso kanye nezinjongo zomnyango kanye nokuthi zingaphunyeleliswa kanjani
Language: zul
d ngokufaka ngemuva kwegama ukudlwengulwa lencazelo elandelayo umhlengikazi obhalisiwe ngumuntu obhaliswe ngaphansi komthetho wabahlengikazi we- umthetho ongunombolo- we- ngemuva koqeqesho olunqunywe ngaphansi kwalo mthetho
Language: xho
umnini-mhlaba unelungelo lokungena kwesi sakhiwo asihlole njalo-njalo kodwa ke kuphela emva kokuba ekwazise kwangexesha ukuze nivumelane ngexesha elikulungeleyo nawe akunalo wena ilungelo lokumvimba ilungelo lakhe lokungena kule ndlu ngamaxesha nezizathu ezifanelekileyo
Language: xho
injongo yobuchule yemvelaphi yamanzi esizwe kukuqinisekisa ukuba iimvelaphi yamanzi esizwe alawulwa ngokupheleleyo elawulelwa isizwe sonke inika isikhokelo malunga nendlela amanzi ekufuneka alawulwe ngayo kwiindawo ezichaziweyo zokulawulwa amanzi
Language: xho
abasetyhini kuye kufuneke ukuba baye ekliniki emva kweeveki ezintandathu i-iud ifakiwe ukuze ihlolwe iyacetyiswa neyokuba uhlolo luqhutywe qho ngonyaka i-iud ifumaneka kwiikliniki ezithile kuphela kodwa ingathengwa nakwiikhemisti
Language: zul
ikhansela ngalinye liyovota kunoma yisiphi isigaba elikhona kuso futhi akukho khansela eliyoshiya umhlangano ngesikhathi usihlalo esabeka umbuzo ikhansela lingevote futhi leyo nhloso ingabekwa ngokuthi iqoshwe
Language: ven
nyambo dza dza tshiofisi ndi tshindevhele tshithoza tshizulu na tshiswazi dzine dza wela nga fhasi ha tshigwada tsha nyambo dza tshinguni tshisuthu tshisuthu tsha devhula tshitswana dzine dza wela nga fhasi ha tshigwada tsha nyambo dza tshisuthu tshivend a tshitsonga tshiisimane na tshivhuru
Language: ssw
simo kusho ihlanganisela lephelele nekwentiwa kwemutsi nobe licebo lekwelapha lelenta kutsi usetjentiswe ngeluhlelo loluhlosiwe kunobe ngabe ngusiphi sikhatsi ngaphasi kwetimo letifanele njengobe kulindzelekile uma kulashwa umuntfu ngaphandle kwekubangela kulimala lokungakahloswa kumsebentisi
Language: ssw
utawudzinga kutsintsa lihhovisi lasomlomo kumasipalati wakho kute utfole ngetindlela tekubika lokufuka ekhatsi sikhatsi lesingumncamulajucu wemibiko loku kuvamise kwentiwa ngetinyanga ngalesihlanu wekugcina ngenyanga
Language: ven
u wana masia ane a tea u khwiniswa kha sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi hu tshi katelwa bindu khathihi na u shandukiswa ha vhuimeleli na zwithu zwa tshizwinozwino kha sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi zwine zwa tea u sedzeswa kana u dzhielwa n
Language: nso
kgoro ya bokgabo setšo saense le thekenolotši e nyakega gore e hlome le go diragatša datapeisi ya setšhaba ya maina a thutafase ao a dumeletšwego ka mokgwa wa dijithale go phethagatša taelo ya lekgotla