mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: xho
ukuhlola nokuvavanya oko bekusele kwenziwe kwicandelo loshishino labucala apho iintshukumo ezizizo nezisemgangathweni ze zaphunyezwa eli candelo likhuthaza imizi-mveliso ukuba yabelane ngoko ibisoloko ikwenza neminye imibutho ze ikhuthaze namajelo eendaba ukuba iwaveze eluntwini la manyathelo
Language: ssw
umtsetfo wekuchutjwa kwemacala kanye nemtsetfo wesaps isisita ekutsini sikhanyelwe ngekutsi emaphoyisa angalinciphisa njani lilungelo lemuntfu lekukhululeka nekuvikeleka lemitsetfo ikutjela ngekutsi ungasebentisa luhlobo luni lwemandla nekutsi ibe nganani uma ubamba umsolwa
Language: xho
igcisa lenzululwazi ngengqondo alisayi kuzibandakanya kulwalamano lwesini nomfundi umonganyelwa okanye umqeqeshwa okwisebe lakhe kziko lomenzeli okanye loqeqesho okanye lowo igcisa lenzululwazi ngengqondo linegunya lokumvavanya
Language: xho
ukuwa kwamathontsi kwenzeka xa umphunga umninzi kangangokuba ujiye ube ngamanzi angasakwaziyo ukubanjwa ngumoya amafu asuka abe nzima aze amanzi awe ebuyela emhlabeni njengemvula isichotho iliqhwa okanye ikhephu
Language: nso
leloko le lengwe le le lengwe la mmušo wo le filwe mošomo wa go arabela mathata a mangwe ao a hlohlago kudu ao bafsa ba lebanego le ona ka go dira gore dikgoro tša bona di abe ditirelo ka moya wa siyabulela
Language: nso
ka kgorong ya tsheko botshepegi bo ka no tšewa bjalo ka bohwa bjo bogolo bjo motho a nago nabjo le ge motho e le moemedi tlhatse motho yo a amegago molatong molli molatong goba mosekišwa gomme ka gorealo mohuta wo wa tshekamelo o ka ba le dipoelo tše di ka kgopišago
Language: xho
eli candelo lomphathiswa linoxanduva lokuphuhlisa umgaqo-nkqubo wezentlalo nodambiso lwentlupheko kwanokuphumeza umgaqo-nkqubo wesizwe nowephondo ojongene nophuhliso lodambiso lwendlala ngokwenziwa komsebenzi wesebe leenkonzo zentlalo nodambiso lwentlupheko
Language: tsn
ba ne ba tshameka mmogo maiphitlhwaphitlhwane diketo le metshameko e mengwe mosimane sello mokua o ne a ya go nna kwa gauteng teng a rekisa matokomane le dimonamone kwa diteišeneng tsa merafe dube phomolong le westgate ka bolamatlhatso o ne a ya setediamong sa orlando
Language: ven
nga murahu ha musi ravhura o no shavhela thungo ya thengwe rampofu o do vha ene khosi ya u thoma u ranga phanda kha tavhi la ha-ramabulana fhedzi ene ho ngo vhusesa tshifhinga tshilapfu nga murahu ha u dzama hawe ha vuwa mifhirifhiri vhukati ha vhakololo vha rampofu
Language: xho
amacandelo eelwimi aya kuba yintsika yokuqinisekisa usetyenziso oluqhubekayo lweelwimi ezisemthethweni ngokwemfuno yomgaqonkqubo weelwimi aya kuxhasa neenzame zokuphumeza usetyenziso lweelwimi ezininzi
Language: ssw
nobe ngubani angafaka sicelo sekufundza ngekwenta loku kusho kutsi tinhlelo tekufundza ngekusebenta kumele tibe tebantfu labancane labaphuma etikolweni nasemakolishi futsi nebantfu labangasebenti kanye nebantfu lebasasebenta tinhlelo tefundza atinamikhawulo yebudzala
Language: xho
dlamini yiba ngathi uyaqinisa zizi kuthe kanti udyakalashe onkone uzilungisele ufake isikhumba segusha ezimpundu ngelishwa umthetho usive esabetha kwakanye sikhutshiwe eso sikhumba wabethwa waqhana iveki yonke
Language: tsn
fa o sena go newa resiti ya foromo ya kopo phemiti ya kalafi ya leruo le le rekwang kwa ntle ga naga ga mmogo le setefikeiti sa boitekanelo sa kalafi ya leruro di tla abiwa mme tsa romelwa ka tlhamalalo kwa go wean
Language: nso
dikago tša tsamaišo ya khomphuthara di tla hwetšwa ka thekgo ya tša mašeleng e lego tše di tlago go ba le nako ye telele di šoma e lego tšeo di tlago elwa ka theko ya tlase ya sekoloto seo se kgobokeditšwego le tahlegelo
Language: xho
umphandle ushicilelo iinkcukacha zoluntu k imibuzo ebuzwa rhoqo ngentsholongwane kagawulayo nogawulayo buqu gt ndingamnceda njani ngeyona ndlela umhlobo wam ophila nentsholongwane kagawulayo okanye ugawulayo buqu
Language: zul
kulungile akusenani-ke noma usumtshelile uphumla uma ekubuza uzomtshela ukuthi sichithekile isisu zihlale zichitheka kubo bonke abantu angeke asole lutho nakuwena washo ngokuzethemba unyoka sekuhlaluka ukuthi ukubheka kwakhe phansi sekuthele izithelo zokuqhamuka namaqhinga
Language: nso
mašabašaba ao a šomilego ka lesolong la mošomo wa batho bao ba kgethegilego go tloša mmušo wa go buša ka patla gomme bagale ba bona le bagaleadi ba bona bao ba ikgafilego go tliša tokologo ba tšwela pele go se rorišwe
Language: tsn
go ya ka mor steenkamp o akantse ka ga mekgwa ya go ka dira gore go nne matsapa mme go nne botlhokwa go tsamaya ka a utlwile gore a ka ya go tsamaya tsela ka go phatwe gammogo le kelapa ya go tsamaya ka maoto ya mo potchefstroom
Language: zul
zonke izinyunyane zabasebenzi izinhlangano zabaqashi kanye nomqashi zinelungelo lokuvumelana ngokuhlanganyela umthetho kazwelonke ungamiswa ukulawula isivumelwano esihlanganyelwe esimweni lapho umthetho unganciphisa ilungelo kulesi sahluko ukuncishiswa kwelungelo makuhambisane nesigaba l
Language: tso
munhuwana u lavisisa valanga xiphiqo loko u kombisa ku titwa ka vona no va pfuna ku hlamusela ku titwa loku swi va pfuna ku humesa ku titwa loku va tala ku titwa va humesile ku tikeriwa lokukulu hi ku vulavula hi swona
Language: zul
ayikho inhlangano eqokwelwe ukuvikela izingane engavumela umuntu onegama elivela kwingxenye b kasomqulu ukuba asebenze nezingane noma axhumane nazo egameni lenhlangano akukhathalekile ukuthi uyisisebenzi ngumuntu ozinikelayo noma ngandlela thize
Language: nbl
isibalo sabasebenzi singahluka esibalweni seenkhundla ezenziwe ngcono ngombana akusi boke abasebenzi abafakwa eenkhundleni ezitjha begodu ezinye iinkhundla ezenziwa ngcono ezenziwa kungase kwenze bona azikazaliswa
Language: ven
mudzulatshidulo wa phanele u fanela u vhona uri maambiwa khophi dza mivhigo yoṱhe na maṅwe mafhungo o fanelaho ane a khou shumiswa nga phanele kha u swikelela tsheo yayo na vhudavhidzani ha tsheo he ya dzhia uri zwi khou londolwa zwavhuḓi
Language: nbl
umbiko wesisebenzi somphakathi namkha wesisebenzi sezamaphilo kufuze unikelwe umarhistrada yena-ke ozakutjho bona kuyafuneka na ukuthi udorhodera wezifo namkha abodorhodera bengqondo bamhlole umuntu omdala bese banikela ikhotho umbiko walokho abazabe bakutholile nabamhlolako
Language: sot
ke ho totobatsa hore mosotho o thetsehile ruri hobane dintho diaparo tsa hae tsa setso o di nyonya haholo o kgahlilwe ke tswa makomofere ke maikutlo ka ha basotho ba lahlile meetlo ya bona re latela baditjhaba ba hloile diaparo tsa bona jwalo ka sa ntja le katse
Language: eng
the council will advise the minister on and oversee the complex process of migrating south africa s analogue broadcasting services to a new digital technology known as digital terrestrial television dtt
Language: ssw
uma ngabe indzawo yekusebenta kwenhlangano yehlukana ibe tindzawana luhlu lwebavoti lufanele nalo lwehlukaniswe ngaleto tindzawana kantsi lemininingwane lokubhekiswe kuyo lapha kumtseshwana ifanele ibonakale ngephansi kwaleti tindzawana
Language: sot
kadimo ya dilemo tse hlano ya r kaofela e jele r mme kadimo ya dilemo tse ya r e jele r ho hlakile hore motho o tla ba le ditshenyehelo tsa r ka hodimo ha a adima r mme a eketsa ka dilemo tse ding hape tse
Language: ssw
tinkhombandlela letincuma kutsi ngabe umuntfu ufanelekile kuhlanganyela uma kulingwa kwetekwelashwa lokutsite tibitwa ngekutsi yindlela yekungeniswa bese kutsi leto letingafuni kutsi bantfu labatsite bahlanganyele uma kulingwa kwetekwelashwa tibitwa ngekutsi yindlela yekukhishwa
Language: ven
ofisi ya minisa na muhasho wa mavunḓu na muvhuso wapo vha tama u livhuwa thuso ya madzangano a ḓivheaho nga u pfi australia south african local governance partnership aslgp na a vha german agency for technical cooperation gtz kha u ita uri hei bugupfarwa ya ndeme i kone u bveledzwa
Language: tsn
badirimmogo ba akatemi ba tshwanetse go tlhotlhelediwa ke tiro ya botsweretshi le bomampodi jwa bone go thusa gore fakalthi e gole ka maatla mme e nne e e balelwang ka mo akateming ga bua moporof theron
Language: tsn
d baemedi ba sa fete tharo ba baagi ba ba direlwang ke septlele go akarediwa ditlhopha tse di nang le dikgatlhego tse di kgethegileng tse di emetseng badirisi le e baemedi ba sa fete tlhano ba badiri le batsamaisi ba bookelo fela baemedi bao ga ba a tshwanela go bouta kwa dikopanong tsa boto
Language: ven
arali ndangulo yo teaho yo bulwaho kha khethekanyo hukhu ya e i tshi oa hanziela ya u tevhelwa ha hoea dzayo khumbelo ya hanziela yo bulwaho kha khethekanyo hukhu yeneyo i fanela u iswa na iwalo ine a ea thendelo ya vhuuni ha ama kha eneo shango
Language: xho
itshatha ibethelela ngakumbi ukubambelela kwamaqela emibuso yase-afrika kumgaqo nkqubo wamalungelo oluntu nabantu kwanenkululeko equlathwe kubhengezo neengqungquthela nezinye izixhobo ezamkelwe ngumbutho wezizwe ezimanyeneyo intshukumo yamazwe angamanyananga kunye nezizwe ezimanyeneyo
Language: nbl
iye itswayi eline-ayodini liphephile umkhiqizi wetswayi ungezelela i-ayodini encani etswayini okungelingeneko ekuhlangabezeni iindingo zomzimba itswayi eline-ayodini godu alisiyingozi ebantwini asele bathola i-ayodini eyaneleko emithonjeni yokudla yemvelo
Language: nso
tokumente ye nngwe le ye nngwe ka pele ga yona e tla ba le leina la phathi goba ramolao wa gagwe diatrese tša madulo le tša poso dinomoro tša fekse le thelefomo le atrese ya e-mail moo di lego gona gomme tokumente ya mathomo e tlo saenwa ke phathi goba ramolao wa gagwe
Language: eng
the magistrates commission has established a committee headed by the chief magistrate of bloemfontein to attend to disciplinary measures against misbehaving magistrates generally misconduct enquiries against magistrates are conducted and finalized within a reasonable time
Language: tso
eka fastera ra save as langa ndzhawu eka hard drive ya wena laha u lavaku ku hlayisa dokumende ya wena kona kutani u tlovota eka kunupu ya save fayili yi ta humeseriwa eka ndzhawu leyi u nga yi veka tani hi laha u lavaku ku hlayisa kona
Language: eng
if within such period as the court may determine at the time of the conviction an order in terms of subsection is not being complied with the minister may himself take the necessary steps to repair the damage and recover the cost from the person so convicted
Language: nso
go lema pele ga ge go bjalwa ke mokgwa wo o atlegilego wa taolo ye e thibelago ya dikhunkhwane le ge go le bjalo tlhaselo ya tšona e swanetše go elwa hloko go kgonthiša taolo ye e lebanego ya go thiba tshenyegelo
Language: tsn
dermataesise e tsena badiri ba ba diranang le dinama tlhapi dinama tsa dikoko maungo le merogo e ame gape le babesi ba dinkgwe badiri ba dimonamone baapei baphepafatsi la badiri ba bangwe botlhe ka kakaretso
Language: tsn
a re boeleng kwa metheong ya maloba mme re tsepamise mogopolo mo tlhabololong ya batho fa masimo a gago a dirisiwa ke rakonteraka mongwe yo mogolo gona akanya thata le ka tshwanelo gore o ya kae le gore go tlaa go tsaya lobaka lo lo kae go nna molemi go na le go nna mohirisalefatshe
Language: afr
potchefstroom - studente van die potchefstroomse besigheidskool pbs aan die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu het onlangs tydens n prestigegeleentheid hulle meestersgraad in besigheidsadministrasie mba ontvang
Language: tso
hikuva dlamini a nghenile etikweni ra manghovo hi vumbhoni byo hemba naswona a nga ri dokodela leyi a yi ri ya ntiyiso tlhelo u boxile na leswaku yena u dyondzile vudukodela bya yena eyunivhesiti ya uganda laha a vulavula mavunwa eka vaaka-tiko
Language: afr
die verstekregstandpunt is dat burgerlike huwelike binne gemeenskap van goedere met aanwas is dit beteken dat alles wat u besit gedeel word met die insluiting van eiendom en skuld aanwas beteken dat alles wat u verdien of gekoop het nadat u getroud is ook deel word van die gesamentlike boedel
Language: sot
maemo a tekanyetso ke tsela e akaretsang eo ho nehelanwang ka bopaki bo supang seo moithuti a se tsebang le ho kgona ho ka se etsa e le pontsho ya phihlello ya hae ya sephetho sa ho ithuta kereiting tse itseng
Language: tsn
setlhopha seno sa dijo tse di tswang mo dimeleng di na le diporoteine tse dintsi le dikotla tse dingw e tsa botlhokw a fa o dira dijo tseno bontlhanngw e jwa dijo tse di fang mmele pholo e e molemo tseo o di jang seo se tla go thusa go lw antsha ditw atsi
Language: xho
inkxaso-mali yesondlo somntwana le nkxaso-mali inikwa umntu okhathalela umntwana abantwana abangaphantsi kwesixhenxe seminyaka ubudala umntu ojongene naba bantwana angangunina uyise umzali womzali isizalwane isihlobo okanye umntakawabo udad wabo omdala
Language: afr
madiba was vir jaar polities bedrywig en op mandela dag sal mense dwarsoor die wêreld in die werksplek by die huis en in skole opgeroep word om ten minste minutes van hul tyd af te staan om iets hulpvaardig in hul gemeenskap te doen spesifiek vir minderbevoorregtes
Language: tso
khomixinara wa xifundzhankulu u fanele ku va kona eka havo ya milawu ya xifundzhankulu lembe na lembe hi mayelana na maphorisa eka xifundzhankulu u fanele a tlhela a rhumela khopi ya xiviko eka khomixinara wa tiko
Language: eng
in our language we call this spirit the spirit of no surrender - the same spirit that sustained vuyisile mini as he faced the hangman s noose the very spirit that sustained solomon mahlangu as he faced the gallows
Language: zul
uhulumeni kazwelonke nabezifundazwe kufanele balawule futhi baqaphe ukusetshenziswa kwezilimi ezisemthethweni ngaphandle kokususwa lokho okubekwa yisigatshana zonke izilimi ezisemthethweni kufanele zihlonishwe ngendlela elinganayo futhi zithathwe ngendlela efanele
Language: zul
kwenziwe isicelo kwinxusa noma i-mission yeningizimu afrika eseduzane uma iningizimu afrika ingamelwanga ezweni lakini lokhu kusebenza nakulabo abanamapasipoti ezikhulu zobunxuswa abadinga izimvume zobudiplomatiki
Language: nbl
thambo le-afrika ngivumela ngilingise iimbongi zephasi ngibonge isibindi sakho ngibonge ikhande lakho ngibonge itjhoba lakho ngibonge ilihlo lakho ilihlo lakho elihlala liqalile lihlwa liqalile linga lilindele ukugoduka kwephasi ligoduka nga ziinkomo zibuya emirageni
Language: afr
behoorlike bestuur impliseer dat die vier bestuurstake beplanning organisering implementering en beheer behoorlik uitgevoer moet word elke taak die nodige aandag sal ontvang om die besigheid glad te laat loop om met verloop van tyd sekere doelwitte te bereik soos om wins te maak
Language: nbl
b iforomo elitjha lemumatho lomsebenzi elitjengisa amatjhuguluko emsebenzini ngesisekelo sokwenziwa kwesibawo begodu eminye imitlolo njengombana angabona ifanele namkha ikhambisana neemfuno ngaphasi kwaka- kanye namkha no-
Language: afr
wanneer u in die huwelik tree sal n huweliksertifikaat gratis aan u uitgereik word indien u op n latere datum n afskrif van die sertifikaat wil bekom moet u aansoekvorm bi- invul dit by u naaste kantoor vir binnelandse sake inhandig die gelde betaal
Language: tso
tinyiko leti ti ta pfuneta van wapurasi lava pfumalaka switirho hi swa timali ku va va kuma timfanelo ta mati ya swikongomelo swa ku tirhisa mati eka vurimi na ku tirhisela minhluvukiso leyintshwa na ku ndlandlamuxa leyi yi nga kona
Language: ven
tshivhalo tsha miraḓo ya khomishini ya ṱhuṱhuwedzo na tsireledzo ya mvelele zwigwada zwa vhurereli na zwi ambaho luambo luthihi na u vhewa hayo na tshifhinga tsha ofisi tshayo zwi fanela u tiwa nga vhusimamilayo ha lushaka
Language: eng
the agricultural engineering directorate undertakes the planning and design of advanced engineering structures such as gabions groynes waterways and culverts for soil conservation structures including structures to prevent erosion of riverbanks
Language: ssw
emadlelo labulewe somiso kungenteka angabi nemaphrotheni lekanele kungenteka linani lekukhulelwa lehle ngalesikhatsi kanye kudla kwabojikanelilanga kanye nalokunye kudla kwemaphrotheni kungasetjentiswa
Language: nbl
uzakutlolelwa incwadi waziswe ngesiqunto phezu kwesililo sangekhaya osidlulisele phambili nakube ufuna ukwaziswa nangenye indlela sibawa uyitjho indlela leyo bese usinikela nemininingwana efaneleko ezasisiza sikghone ukwenza isibawo sakho njengoba ufuna
Language: eng
part c--a ternative dispute resolution oh alternative dispute resolution procedures forms of order resulting from alternative dispute resolution procedures accreditation of alternative dispute resolution providers
Language: tso
lembe rinwana na rinwana eka nkarhi wo kombisa hi holobye bodo yi fanekele ku yisa eka holobye tsalwa ra xuma lexi faekeleke xinghena xa bodo na madurhelu na kukombela kahle kahle kusuka epalamante hi ku landzelela ka lembe leri landzelaka ra swa timali
Language: nbl
ngemva kokuqalisisa isibawo sakho sibuhlungu ukukwazisa ukuthi isibawo sakho akhange siphumelele ngokomthetjhwana akunamuntu ovunyelwe ukurholela abantu abadlulako kabahlanu u ibizo lomuntu obewufuna akurholele nenomboro yebhugwana yakhe selanabantu abahlanu abarholelako ngaphandle kwakho
Language: eng
funding for the freedom park consists of an annual grant for operational expenditure of r million in r million in and r million in the trust will put in place revenue generating mechanisms in starting with entrance fees and fees for hiring premises for events
Language: afr
indien ons net na die wes-kaap se misdaadstatistieke kyk skets dit n baie somber prent baie van u se verwysingsraamwerke strek jare terug en met u intelligensiedienste-agtergrond in ag genome kan ook u met outoriteit n betroubare prentjie van die bedreiging van misdaad vir ons land gee
Language: nso
ge go fetolelwa kgonegišo ya molao wo phetolelo efe goba efe ya go kwala yeo e sepelelanago le maikemišetšo a molao wo le molao wa boditšhabatšhaba di swanetše go kgethwa godimo ga phetolelo efe goba efe ye nngwe yeo e sepelelanago le maikemišetšo ao le molao wa boditšhabatšhaba
Language: afr
indien enige veranderings plaasvind ten opsigte van n geregistreerde beslote korporasie -ongeag of die veranderings met die lede die rekenpligtige beampte of die posadres van die bk verband hou - moet hierdie veranderings by die registrasiekantoor vir beslote korporasies aangemeld word
Language: ssw
lokuchazwa kwemsebenti lokuvunyelwane ngako nobe kuchazwa kwemsebenti lokuncunywe yinkhantolo kuphelele futsi kuyawabophelela onkhe emacembu nalababambr lesikhundla futsi kutawudluliselwa ku-pjec kute kuhlolisiswe
Language: xho
iimpawu zokuhlela zimiselwa ngokweminyaka ukutyeba ukwakhiwa umonakalo kunye nesini unokulindela kuphela ixabiso elihle kwisilwanyane esikwimeko entle yempilo okukhethekayo phakathi kwamahlelo a no-b ingabhityi kakhulu okanye ityebe kakhulu kwaye ithenwe iinkatyana zenkomo ezifuyelwe inyama
Language: tso
wena wansati-ndzina u ta fela emubedweni wolowo mundzuku leri xaka u ta dlawa hi mbitsi u ta nyuma lero na mbilu ya wena yi yima hi yoxe mi ehleketa leswaku thyaka leri mi ringetaka ku ri tumbeta ri nge humeli erivaleni xana ndzi lava ku ku tshembisa sweswi ku ri ndzi ta tiyisa kambe a nga hetangi
Language: tso
magoza ya mfumo yo seketela mintirho ya mabindzu i ya nkoka kambe swi ta lava ya lulamisa nseketelo wo tlula mpimo ni nsirhelelo wa vurimi bya le misaveni timakete ni vuxaka bya mabindzu ku fika eka xiyimo xa matiko hinkwawo xa vurimi bya afrika-dzonga
Language: tso
xirilo xa yena xi yile ehofisini ya musirhelela vaakatiko opp hi mudyaxihi endzhaku ka loko phephahungu ra xifundzha ra le limpopo leri vuriwaka capricorn voice ri hangalasile xitori xa yena opp hi xihatla yi tlulela eka ntirho wa yona yo lonca migingiriko ya yona yo lavisisa mhaka leyi
Language: xho
akunakuze ukwaqzi ukumkhupha ngokwakho umntu oqeshe kwindawo yakho kuya kufuneka ufumane myalelo wenkundla kuqala ukuze ube nokukwazi ukukhuphela ngaphandle umqeshi lowo ukuthi uthi aphule imiqathango nemigaqo yesivumelwano sokuhlala kwakhe kumhlaba wakho
Language: zul
uma umsebenzi wesekela sihlalo unesikhala noma uma isekela sihlalo engeke akwazi ukubamba njengosihlalo ilungu lomkhandlu ophethe elibhekele kufanele likhethe oyedwa kumalungu akhona asemthethweni esigungu sezikhalazo ukuba libambe njengosihlalo
Language: afr
wat ons in landbou in die wes-kaap doen skakel in by die doelwitte van die groter suid-afrikaanse strewe wat al sover terug as die opstel van die vryheidsmanifes kom en verder vervat is in die grondwet van die land
Language: nso
pukwana yeo e tseneletšego e hlalosa ka botlalo dikholego le ditirelo tšeo o ka di hwetšago bala tlhahli ye ka tlhokomelo gomme o e bee mo lifelong leo le bolokegilego moo o ka kgonago go e hwetša bonolo ge o nyaka go kwešišiša se sengwe seo o sa se kwešišago gabotse peleng
Language: ssw
nobe ngabe ngutiphi tinchabano ngetimfuneko tanobe ngabe nguliphi licembu ngekuhambelana ngeluhlatiyo lolungetiwe nobe lokuhlongotwako kutawutsatfwa njengenchabano ngekuvetwa kwemniningwane lobalulekile lofunekako kutingcociswano letitayelekile
Language: eng
all engines accessories or equipment that are fitted to a trailer and that generate smoke emissions shall comply with the current regulations promulgated under the atmospheric pollution prevention act act of
Language: ven
vhulwadze ha lukanda vhu fara vhashumi vhane vha shuma nga nama khovhe nama ya khuhu mitshelo na miroho khathihi na vhabaki vhathu vhane vha shuma bekharini vhabiki vhakulumagi na vhaṅwe vhashumi vhanzhi
Language: tsn
legoro la thekiso ya dijo le ama setlhopha sa boraro le tlhotlheletsa ditlhotlhwa tsa dikuno tsa temothuo ka ditiro tsa tlaleletsoboleng ditlhotlhwa ditshenyegelo le ditogamaano tsa tshekelo procurement
Language: nbl
umtjhado wesintu wenziwa ngaphasi komthetho wesintu lokha umyeni nakatjhada nomma ngaphasi komthetho ongafuni isondo begodu aqunta ukuthatha abomma abadlula munye abanye abomma bazakuwela ngaphasi komthetho wesintu
Language: eng
student leadership the importance of shaping attitudes and practices of future decision makers must be recognised and given the poor perceptions of student leadership involvement in hiv and aids a sector wide initiative to promote student leadership is recommended
Language: zul
ukuphendula kungakenzeki lutho kulesi sidingo i-wced inikeza izinhlelo zokufundisa ngomsebenzi othishanhloko abasanda kuqashwa kanjalo namasekela othishanhloko iphinde inike nezifundo kulabo abafisa ukuba othishanhloko
Language: nso
molao wo o bitšwa molao wa tšwetšopele ya tekatekano le thibelo ya kgethollo yeo e sa lokago wa gomme o thoma go šoma go tloga letšatšing leo le beilwego ke mopres-idente ka kgoeletšo ka kuranteng ya mmušo
Language: eng
the chief executive officer which is in office at the time of the promulgation of this act if any shall be deemed to be the chief operations officer appointed in terms of section of the principal act for the remainder of his or her original period of office
Language: tso
swirho swa swifuwo leswi nga tirhisiwangiki swi fanele ku tekiwa ku fana na swilo leswi nga pfumeleriwangiki ku dyiwa hi munhu kumbe xiharhi na kona swi fanele ku cukumetiwa hi ku landza swinawana leswi nga ka xiphemu xa viii kumbe ku landza swilaveko swa xifundzha yaleyo
Language: xho
ngokwalo mthetho abasebenzi kufuneka babuyekezwe ngalo naluphi na ukhubazeko ukulimala okwenzeke okanye nasiphi na isifo esifunyanwe ngenxa yokwenza umsebenzi wabo lo mthetho ubonelela nangembuyekezo xa kuthe kwakho oswelekayo ngenxa yomonzakalo okanye izifo ezinjalo
Language: nso
ka dibhoto tša dikolo go tšwa dikolong tše šupa di ile tša laela barutiši gore ba se ke ba ruta ka afrikanse gomme seo sa hlola gore ba legoro la thuto ya babaso ba rake maloko a mahlano a bhoto yeo mošomong
Language: zul
kucacile ukuthi ngokuhlanganyela nokuphathwa kwamnye amazwe ukubhekana ngeziqu zamahlo ngamazwe izimpi zemiphakathi ukungalawulwa kahle kweminotho ukucwaswa kwabesifazane kwaba negalelo elikhulu kokusweleka kwentuthuko e-afrika
Language: sot
setatemente sa moraorao sa banka tjheke e hlakotsweng kapa lengolo le tswang bankeng le pakang dintlha tsa hao tsa banka ya afrika borwa ha akhaonte ya banka e se lebitsong la morekisi ho tlameha ho tlatswe foromo vat i
Language: afr
die kopersmark sluit benewens die ferdinand postma biblioteek en private plaaslike belangstellendes sowel as uit johannesburg ook n plaaslike blommewinkel die tswane rampbestuursentrum asook die nasionale rampbestuursentrum in
Language: eng
the compilation of a draft report for submission to the commission was partly suspended between june and december and september and march due to the researcher s involvement in work pertaining to the improvement of the salrc s processes see chapter of the annual report
Language: xho
emva kwehlobo elithile ngakumbi elineemvula ezinkulu nasemva kokwindla kuza ubusika ngenxa yexesha lonyaka leemvula kuninzi ukutya okutyiswa izilwanyana kodwa oku kukwathetha ukuba imililo yasendle inokubanga ingxaki exhalabisayo kulo nyaka
Language: zul
kukhona izimo ezingadingi ukude ziguqulwa isibonelo isimo sendawo nokungaphezulu komhlabathi izindawo ezizwelayo ngenxa yemvelo kanti okunye okufana nezingalazinda ukusetshenziswa komhlaba kuzodinga ukuthi kude kuguquguqulwa njalo
Language: nbl
iinthelo nemirorho lihlangothi eliqakathekileko ledayethi ngakho kungani singatjali yethu umbhejana womgodi namkha isivande esilinagna nomnyango silula khulu ukusenza landela lamagadango kilelikhasi begodu linga ukutjala kwakho ukudla nawunemiraro bawa isikolo sangekhenu skurhelebhe
Language: afr
verteenwoordigende oorgangsraad in die oorgangswet op plaaslike regering genoem en wat geïdentifiseer is soos in artikel van die vorige grondwet uiteengesit ampshalwe daarop geregtig om n lid van daardie raad te wees tot april of totdat n parlementswet anders bepaal
Language: tsn
mo dikgannye fa gautshwane go builwe thata ka mokgatlho wa bašwa wa anc o bua ka lefatshe le ka dibanka le meepo mme go a kgatlhisa go bona ka moo batho ba akanyang ka go farologana ka teng mabapi le ntlha e ya lefatshe
Language: ven
zwi tou vha khangala zwauri muhumbulo wa zwipotso wo livhiswa kha milayo ya u eana na u swikelela ine ya nga kona fhedzi u vhonala kha maana a mbekanyamishumo dzo anganaho dzine dza o angaredza vhathu vha bvaho kha vhupo he ha vha hu sa dzhielwi nha kale
Language: xho
deshy eyikhongozela ngomnqwazi aguqe ngamadolo siyabulela mhlekazi siyabulela thang elimkhuma kunga kungachosi kube hele kumawethu alele ukufa nakumakhosi eli khaya aah mhlekazi omhle makwande apho uthabatha khona mhlekazi
Language: tsn
go na le ditlwaelo tse di amogetsweng ka kakaretso tse di ka dirisiwang mo palelong ya gore ke diheketara tse kae tse terekere ka sediriso se se rileng e ka di dirang mo letsatsing le le lengwe lenaneo
Language: ven
a shumisa zwidzidzivhadzi zwi kambaho zwi si ho mulayoni zwi songo tendelwaho zwine zwa ita uri muthu a vhe na dzema la u zwi shumisa nahone zwi ofhisaho hu tshi katelwa na alikhoholi kana zwikambi musi muthu e mushumoni
Language: nbl
igama elithi prima facie ngelesilathini elitjho ekuveleni kwamantangi umutjho othi prima faci kezomthetho utjho bonyana ubufakazi obuphambi kwekhotho banele ukubumba iqiniso nofana umlandu ngaphandle kwanage buphikiswa
Language: afr
werkgewers moet die mees koste-doeltreffende maatreëls instel wat betref die doeltreffende verwydering van struikelblokke in die uitvoering van die werk en wat gelyke toegang tot die voordele en geleenthede van indiensneming verseker
Language: eng
we should keep in mind that there are many more actors on the international financial and economic stage today and there will be even more tomorrow - common interests might be more difficult to define in our developing plurality but they are no less critical to our common future
Language: tsn
kabo gape ya mafatshe ya lenaneo la tsweletso ya temothuo lrad lenaneo tlaleletso la lenaneo la kabo gape ya mafatshe lenaneo le akanyeditswe go tlamela dikabo kwa baaging ba pele ba neng ba kgapetswe thoko ba aforika borwa go fitlhelela lefatshe ka tsepamo ka mabaka a temothuo
Language: ssw
a siphatsimandla lesisingetse licala lemcashi nobe b umcashwa lokhetfwe siphatsimandla lesisingetse licala lobekangekho uma kutsatfwa sincumo sekumiswa kwenchubo yekucondziswa kwetigwegwe futsi lonesikhundla lesikhulu kundlula sihlalo wekulalelwa kwekucondzisa kwetigwegwe
Language: nso
ge fela kgopelo ya gago e sepelelana le dinyakwa tša semmušo ka moka o tla fiwa letšatši la kgopelo le nomoro dikgokagano le kantoro tše dingwe ka moka di tla ba le nomoro yeo le ge go tšea dikgwedi tše go ngwadiša leswao la kgwebo o ka thoma go e šomiša ge o se na go hwetša nomoro ya kgopelo
Language: nbl
ngaphasi kwalesiqhema ibhodo akhange iqalane nendaba yokuthuthukiswa kwetheminoloji ngokwayo ngombana lokhu kumsebenzi wephikwana lemisebenzi yetheminoloji emnyangweni wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji
Language: nso
ge mokgopedi e le segole bogole bjoo bo mo thibela go bala go boga goba go theetša rekoto yeo bahlankedi ba tshedimošo ba swanetše go tšea magato ao a kwagalago go dira gore rekoto e be gona ka sebopego seo e lego gore mokgopedi o tla kgona go bala go boga goba go theetša
Language: tso
loko u nga enerisiwi hi nhlamulo u nga tsalela khomixini ya majisitarata loko xivilelo xa wena xi ri mayelana na khoto ya majisitarata kumbe khomixini ya mintirho ya vululami loko xivilelo xi yelana na khoto-nkulu loko xi nga si ololoxiwa u nga tihlanganisa na hofisi ya musirheleli wa vaaki
Language: tsn
ga se batho botlhe ba ba tshwanetseng go bona rejisetara jaaka go tlhalosiwa mme e tshwanetse ya nna fela batho kgotsa mekgatlho e e batlang tshedimosetso gore ba nne le rekoto go ela tlhoko le go dira dipatlisiso
Language: afr
wees sensitief - respekteer die stadium en ouderdom waarop jou kinders is moenie meer inlgiting gee as wat hulle wil hê of nodig het nie bv n -jarige en n -jarige sal verskillende vrae en bekommernisse hê as jy nie seker is nie vra raad moenie aanhou praat nadat hulle opgehou luister het nie
Language: eng
each regional head must when preparing quarterly reports on the implementation of the medium term strategic framework of the department mtsf include in his or her implementation report on a form which corresponds substantially with form of the annexure statistics as indicated in form
Language: zul
abekho abantu ababili abafana nse - umuntu nomuntu wehlukile iningi lezeluleko mayelana nokuyeka ukubhema zizokusebenzela - kanti ezinye njalo angeke zikusebenzele kukuwe ukukhetha lezo zeluleko ezizokusebenzela
Language: afr
n plan vir die ontwikkeling van die stad kaapstad wat alle belangrike elemente en faktore in ag neem en saamvoeg bv grondgebruikbeplanning ekonomiese ontwikkeling openbare belegging en prestasiemonitering
Language: eng
chapter nine of the constitution provides for the establishment of the cge section of the constitution specifically grants the cge powers to promote respect for and to protect develop and attain gender equality
Language: ven
kha vha ḓadze fomo ya khumbelo ya thungo kha tshibveledzwa tshiṅwe na tshiṅwe tsha halwa tshine mufaro watsho vhuvha ḽeibu ḽu dzina ḽa thengiso kana vhuhulu ha boḓelo vhu sa fane na maṅwe mahalwa ane a vha kha muhwalo
Language: xho
fundi ndiyakuqinisekisa ukuba abo ngabangaqinanga kwinto abemi ngayo mna ke ndihleli kanye ezinyaweni zenkosi yam nangoku ndithetha nawe nje ukufika oku kwam ekhaya ndenza nje ihome work yam ndincedise umama apho kufanele khona ndibe sendisiba yindlela esingise apho ndiphila khona
Language: eng
the educator or the employer must within five working days of receiving notice of the final outcome of a disciplinary hearing submit the appeal form to the member of the executive council or the minister as the case may be
Language: eng
to improve the accuracy of crop forecasts a new producer independent crop estimation system was developed in and is currently being implemented the new system will complement the existing point frame sampling system
Language: xho
kwintlanganiso yokuqala yeqela elilawulayo ekufuneka ingabanjwa phambi kweentsuku ezingama- nesemva kweentsuku ezingama- konyulwe amalungu eqela elilawulayo amalungu ewela elilawulayo anamalungelo okuvota kufuneka konyulwe phakathi kwaow abo baza kuba se-ofisini r
Language: nbl
umtlolo omumethe ubufakazi bobunikazi mtlolo wangokomthetho oveza imininingwana yomnikazi wepahla ihlathululo yepahla kanye nemibandela ekhambisana nepahla umtlolo omumethe ubufakazi bobunikazi udlulisa ilungelo lokuba kanye nobunikazi bepahla
Language: eng
dispose or direct the disposition of the companys securities or any part of a distribution in respect of the securities but does not include any interest held by a person in a unit trust or collective investment scheme in terms of the collective investment schemes act act no
Language: nbl
ngokomthetjhwana womthetho ophathelene nezemirholo yembusweni umrholwakho we woubuyekeziwe ukusukela ngomhlaka ku ngo- ngokomthetho lo yoke imali yomrholo wembusweni iyahlolwa ntanzi ukuthi nangambala kuyafuneka inikelwe umuntu oyibawako nokuthi nangambala kuyafuneka na ukuthi ibe linani lelo
Language: tso
mfumo wu sungule nongonoko wuntshwa wa vuleteri lowu vuriwaka vuleteri bya ntirho minongonoko leyi ya vuleteri yi endleriwe vanhu lava nga tirheki xibukwana lexi xi hlamusela hilaha nongonoko lowu wu tirhaka ha kona
Language: tsn
lefapha ga jaana le dira mo kagegong ya setheo e e tla tsharamololang kagego ya tsamaiso go ya maemong a bofelo okanokeramo e tla tsenya gape maokelo lebelela tsebe ya bofelo go bona sampole ya okanokeramo ya lefapha mmogo le e le nngwe ya maokelo
Language: sot
diphapang o se ke wa thetswa ke motho ntja mme dingakanyana tseo tsa hao di ntse di nyantsha batho phooko di ba jella ditjhelete ho se letho leo di le etsang ke re le tsona tsena tsa makgowa di hlolehile
Language: afr
verkrygingsbeleid n voorkeurverkrygingsbeleid soos bedoel in art van die wet op die raamwerk vir voorkeurverkrygingsbeleid wet van moet vir die munisipaliteit kannaland opgestel goedgekeur en toegepas word
Language: xho
ngokuvuselelwa sisisele sethu senyathi umadiba kuyinyhweba kum ukuba ndinikezele lentetho kamongameli engobume besizwe yowama- kuwo onke amaqhawe namaqhawekazi wethu adumileyo nangadumanga awaziwayo nangaziwayo masisebenze kunye ukwenza lo nyaka wokuba kusetyenzwe ube yimpumelelo kwilizwe lethu
Language: xho
okwesithathu amaxwebhu kunye nezibhengezo ezininzi ezohlukeneyo zamazwe ngamazwe ziphakamise ukhathalelo intlalo-ntle ukuphathwa kunye nokukhuselwa okukhethekileyo kwabantwana kuyavakala ukubhalwa kwawo phantsi kuxwebhu olunye - uxwebhu lwabantwana kuphela
Language: ven
vhathu vha zwigidigidi vha khou kavhiwa vha lwala vha fhedza vho lovha nga dwadzetshifu a vwfm tshifhinga tshi sa athu u swika walani maanea ni tshi sengulusa fhungo iḽi nga hoho ine ya ri thikhedzo ine ya nga ewa vhalwadze vha vwfm
Language: ven
mushumo wa muvhuso ndi u ranga phanḓa na u ṱanganya shango kha fulo ḽa tshumiso kwayo ya muḓagasi u itela thandululo ya ino khaedu ri tea u dovha ra dzhia tshino tshifhinga u vhona uri mahaya ashu na ikonomi zwi shumisa muḓagasi nga nḓila kwayo
Language: sot
b modulasetulo wa komiti e loketseng ya palamente le modulasetulo wa komiti e tsamaelanang le moo ya senate kapa baemedi ba bona e tla ba ditho tsa komiti ena eo ho buuwang ka yona seratswaneng sa a ii
Language: zul
b anikezele ngaleyo mininingwane anayo maqondana nodaba okuphenywa ngalo futhi c anikeze usizo olunesidingo njengoba isiphathimandla sezempilo singadinga ukuze senze imisebenzi yaso ngempumelelo ngokwemigomo yalo mthetho
Language: ssw
akakaniketi imvume yakhe utsatse tonkhe tinyatselo letifanele kuyivikela umuntfu losebentako akakasebenti ngendlela lekumele asebente ngayo ngalamanye emagama kutsi umuntfu losebentako wente intfo lebekati kutsi bekumele angayenti
Language: ven
lavhelela uri madzangano a tshitshavha a do tevhedza maga othe a u pulana matshimbidzele a bindu na ndangulo ya thandela tsha khwine kha vha vhone zwauri hu na ndangulo yo khwathaho ya ndangulo nahone vha tendele tshanduko mvelaphanda
Language: tso
ku ya hi mpfumelelo lowu ndzi nga si nyikiwa wona hi ku landza nawu wa wo ririsa vatirhi ndzi hakeriwe hi ku hetiseka naswona tani hi leswi ndzi nga ie ku xanisekeni hikwalaho ko va ndzi nga tirhi ndzi kombela mali yo engetela ya mpfuneto
Language: eng
we even managed to conclude a free trade area agreement with the eu in now that was not a simple matter but a commitment to engagement and negotiation eventually prevailed today the eu remains our most important trading partner
Language: nbl
ukuthatjelwa kwelanga lamafa kwabanjwa e-mary fitzgerald square e-newtown ejohannesburg ngomhlaka septemba kilomnyanya okuyihlanganisela yamahlelo wesitjhaba newephrovinsi kwagidingwa amatshwayo neenkhungo zesewula afrika
Language: zul
okuhlanganisiwe ukwakhiwa noma ukukhishwa kwemikhiqizo efana ne-petroleum jelly i-paraffin wax kanye namanye ama-petroleum wax kanye nezinsalela zemikhiqizo efana naleyo efana ne-petroleum coke ne-petroleum bitumen njl
Language: xho
wazalelwa emonti eduncan village uyise wakhe ongasekhoyo umpumelelo tutani wazithengela umhlaba kumngqesha ophezulu kwesikakumkani usandile kude kufuphi namahlathi oohoho ngeminyaka wowe- kokwabo bafudukela kwilokishi yasemdantsane emonti
Language: sot
crime stop e tla neha yuniti e tshwanetseng ya dipatlisiso lesedi leo ho fanweng ka lona hore e tle e kgone ho latela taba ka kopo ya hore e fane ka tlaleho ya ho qala dihoreng tse le sephetho sa dipatlisiso ka potlako ka ho ya ka moo ho ka kgonehang
Language: eng
mineral and petroleum resources royalty bills august introduction madam speaker as mentioned previously in this house on june the mineral and petroleum resources royalty bills give effect to the policy framework arising from the mineral and petroleum resources development act act no of the mprda
Language: tso
kungu ra hina ra pholisi ya nghingiriko wa vumaki na xikongomelo xa hina xa mintirho ya swa mbangu swi ta aka vumaki lebyi nga ta thola vatirhi vo tala nongonoko wa hina wa nhluvukiso wa matikoxikaya wu ta antswisa ntswalo ematikoxikaya na vutomi bya vanhu lava hanyaka ematikoxikaya
Language: afr
a die totale jaarlikse geldelike toekenning beskikbaar vir verspreiding gedeel deur die totale aantal stemme vir elke politieke party in die mees onlangse algemene verkiesing vir provinsiale wetgewers wat n gemiddelde geldwaarde per kieser sal bepaal
Language: tso
ku vona leswaku ndzhaka ya afrika dzonga yi kombisa rifuwo ro hambana ra khale ka swilo swa tiko i xinwe xa nkoka lexi karhataka dac ku hlayisa ndzhaka lowu hanyaka no lulamisa leswi a swi nga tekeriwi enhlokweni eka vuyimeri bya ndzhaka i swa nkoka eka ntirho lowu
Language: tso
hi vona ku lwisana na ku tekeriwa timovha ku hayijeka vukhamba bya mabindzu na le makaya xikan we na vugevenga byo khumbana byo ana na ku dlaya ku pfinya na ku xanisa tanihi swirhangisiwa swa le henhla hinkwerhu hi na xiave
Language: afr
die raad kan deur spesiale besluit enige van die bevoegdhede funksies of pligte wat aan hom verleen is aan enige lid van die korporasie se personeel delegeer en kan op dieselfde wyse enige sodanige delegasie onttrek
Language: ven
uri tsireledzo i linganaho ya vhapondwa na vhapomokwa kha maitele a vhulamukanyi ha vhugevhenga ndi tshipiḓa tsha vhuḓifhinduleli ha muvhuso u itela u phuromotha u iphina ha vhoṱhe nga u lingana ha pfanelo dzoṱhe na mbofholowo zwe zwa fulufhedziswa kha mulayotewa
Language: xho
inkundla yoxolelaniso nokulamla inolawulo kwizigqibo zokugxothwa komntu ngenxa yocalucalulo ukugxothwa okungafanelekanga okuzenzekelayo nezenzo zocalucalulo olungafanelekanga emsebenzini woxolelaniso kuphela
Language: zul
emcimbini onjengalona kubalulekile ukuba sichaze izinto ngendlela eyiyo mangisebenzise leli thuba ukuqala nginichathazele ngamaphuzu osiko asemqoka mayelana nomcimbi wokugcotshwa kwenkosi yize kusazoba khona umthetho esifundazweni ozonikeza imininingwane ngalokhu
Language: zul
uqukathe imininingwane efanele yokusebenza maqondana nezomnotho ukunikezelwa kwezinsiza okube wusizo nempumelelo kanye nokuqhathanisa phakathi kokuhleliwe kanye nokwenziwe okukhombisayo njengokuba kubekiwe kulolo hlelo lwebhizinisi
Language: zul
isihlabathi sinezinhlamvana ezilingene bese zivama ukucina masinya lezi zinhlabathi zivama ukunamanzi akwanele kodwa uma kukhona ipani elicinile lizovimba izimpande ukungena ukuyodonsa lawo manzi phansi - kakhulukazi uma izulu lingani
Language: sot
qolla le ho kgetha batho ba lokelang ho sebetsa komiting ya taolo mme ho ntse ho etswa bonnete ba hore dintlha tsohle tse kang tikoloho thuso tsa ditjhelete tsa matlo a masepala jj di na le bonyane motho a le mong ya tla ikarabela ho tsona
Language: ssw
basebentisi bakhona kubutsela ndzawonye imitfombo yabo kutsi batfole iminotfo lesezingeni kutfutfukiswa kwemisebenti lemincane yebalimi labasatfutfuka uma singabekisa ngalokwetayelekile akuvami kutsi kube ngimisebenti lebonakala itawakha imali
Language: nbl
nanyana ngimuphi umthetjhwana owenziwe ngaphasi kwesigatjana ungahlinzeka bonyana omunye nomunye umuntu owephula umbandela wawo nofana obhalelwa kukhambisana nawo uzakuba necala bese kuthi nakagwetjwako aqalane nehlawulo nofana ukubotjhwa isikhathi esingeqi umnyaka owodwa
Language: tsn
ka jalo kelo ya kgolo mo diromelwantleng ga ise e nne kwa godimo fa e bapisiwa le dinaga tse dingwe ke bone bokoa jo bo bakileng tlhaelo e kgolo mo akhaontong ya current segolobogolo fa re tsena mo kgolong ya ditlhopha tse kgolwane
Language: xho
zenzile ekhohlela uthini loo myalezo mandi zininzi izinto azithethileyo kodwa eyona imhluphayo yile yokuba uthi kuye wena umama wakhe ulele phakathi kweenduli ezithe saa okwesiqalane uthi wena uthi umama wakhe uyakukhwebakhweba kabuhlungu ngokweempiko zesikhova ezilekuzwa ngumbane
Language: tsn
polelokhutswane pay-off line kgotsa tag-line ke polelwana e e neelanang ka bokao- polelwana e e buang ka maemo a setheo - eo e tshotseng mmoko wa letshwaokgwebo e tlhalosa bokao ba letshwaokgwebo ka mokgwa o o ka lemogiwang le go gakologelwa bonolo
Language: ven
u ita uri afurika tshipembe i kone u aisana na mawe mashango a ifhasi nga u vha tshisima tsha mvelaphana ya midia dzo vhalaho nga maana nga u vulea ha mishumo kha zwitshavha zwa vhathu vhe vha vha sa dzhielwi nha kaleni
Language: nso
sehlopha sa matseka a maphodisa a tlhaselo se tšere lebaka le le lego ka fase ga dibeke tše pedi go hlasela segongwana sa go thuba difatanaga seo go dumelwago gore ke karolo ya segongwana sa bosetšhaba seo se šomago ka mthatha
Language: xho
umntu ongumnini welayisenisi phantsi kwemiqathango yomthetho oyiliquor act okanye eyawo nawuphi na omnye umthetho owathi watshintshwa ngalo ezingangqubaniyo nemiqathango elapha kulo mthetho zithathwa ukuba yimvume okanye lulwamkelo okanye lilungelo elinikwe phantsi kwemiqathango yalo mthetho
Language: afr
die president moet n wetsontwerp wat ingevolge hierdie hoofstuk aangeneem is óf bekragtig en onderteken óf indien die president voorbehoude omtrent die grondwetlikheid van die wetsontwerp het dit na die nasionale vergadering vir heroorweging terugverwys
Language: nbl
ilimi lokulaya lokufunda ilimi lendlini yokufundela livezwa lihlelo lokufunda nomthethomgomo welimi ilimi lokufunda litjho ukusuka kancani khona kuzakufaka umqondo wokobana woke amalimi adlula kwelinye angasetjenziswa begodu abafundi bangafikelela kelinye okungasilo lokufunda
Language: afr
die opening van die sokkerinstituut is deur die gemeenskap en die provinsiale regering verwelkom die lur vir sosiale ontwikkeling me nikiwe manqo het die nwu en die engelse premier-sokkerliga geloof vir hulle bydrae tot ontwikkeling in die provinsie
Language: xho
abathabathi-nxaxheba kule nkqubo baya kufumana imivuzo encumisayo ngale minyaka mithathu bayichitha bezibandakanye nayo inkxaso-mali yokufunda ehlawula iindleko zokufunda kuloo dyunivesithi umfundi othile akuyo kweli phondo iyakufumaneka
Language: nso
philip o feditše mphato wa mathomo grade fela sekolong eupša go molaleng gore monna yo ga a šitišwe ke go hloka thuto ye e phagamego - o tseba seo bolemi e lego sona mme o lema ka katlego o rata metšhene mme o hlokomela ditrekere le didirišwa tša gagwe tšohle ka mafolofolo
Language: nbl
abaphathi be-nls bama-lu kufanele baqinisekise bonyana boke abasebenza ngelimi bangeqadi bakhambisana neemfuno zomgcinimali wesitjhaba mayelana nokuphathwa kwemitlolo begodu boke kufanele babe nemvumo yezokuvikeleka
Language: eng
a regulation made under subsection may provide that any person who contravenes a provision thereof or fails to comply therewith shall be guilty of an offence and on conviction be liable to a fine or to imprisonment for a period not exceeding months
Language: tso
b yi nga languta eka nhluvukiso wa le handle eka tindhawu ta tikhasino rheyisisi vugembuli na wejarini nakambe xxviii yi nga tihlanaganisa na munhu unwana unwana nhlangano kumbe vandla hi mayelana na mhaka yinwana na yinwana leyi lavekaka hi huvo
Language: eng
the notice of motion in every application other than one brought ex parte shall be similar to form a of annexure and copies of the notice and all annexures thereto shall be served upon every party to whom notice thereof is to be given
Language: eng
a council may require any committee appointed in terms of subsection either generally or specially to enquire into and to advise the council on any matter in connection with the duties functions or powers of the society or the council
Language: sot
lerisefe le hirilweng sehlopheng se seng le ka fetisetswa sehlopheng se seng hape ha se dumellana le ditlhoko tsa sehlopha seo se ikgethang mme se ile sa fumana thupelo kapa se ntse se rupellwa bakeng sa sehlopha seo
Language: sot
ee letswai le nang le ayodine le bolokehile bahlahisi ba letswai ba kenya ayodine e nyenyane haholo letswaing mme yona ke e lekaneng bakeng sa ditlhoko tsa mmele hape letswai le nang le ayodine ha le na kotsi bakeng sa batho ba seng ba fumana ayodine e lekaneng mehloding ya dijo tsa tlhaho
Language: tsn
ka nnete go anama ga dipuisano tsa rona tsa sepolotiki ka paka e ya kgaisano ya ditlhopho - tseo botlhe re dumelang fa e tshwanetse go nna le seriti le kagiso - ke bonnete jo bo totobetseng jwa go tswelela go nna teng le go tia ga temokerasi ya rona
Language: ssw
bacinisekise kutsi nobe ngabe kwentekani uchubeke usebentisane nalowo losebentela tetenhlalakahle nobe loyo lolivolontiya lewucale kusebentisana naye kusukela ngesikhatsi kubikwa licala lebugebengu kute kufike ekuphetfweni kwelicala
Language: nbl
njengoba ukuya nokuya kwesikhathi zisanda nje iimfuneko zamanzi iimfunekwezo kuzakufanela bona zizaliswe ngawo wona lamanzi akhona njenganje kuzakufanela bona sisebenzise umvango wamaqhinga elinye nelinye iqhinga lakhona libe neendleko ezihlukileko nesikhathi esihlukileko kunye namandla walo lodwa
Language: ssw
kulendzaba sitfola zulu atfola imfihlo yemfati wakhe jeaneth kutsi uma asuka ekhaya atsi uya emsebentini usuke angayi khona kuletinye tinsuku kodvwa usuke atiyela lapho kufuna inhlitiyo yakhe khona jeaneth unendvodza lenye lengusam latsandzana nayo
Language: tsn
fa o sa kgone go araba dipotso tse gongwe o tshwanela go buisa kaedi ya gago kgotsa go tsenela thuto e nngwe tse ke dipotso tsa motheo mme fa e le o batla go nna molemirui yo o tswaletseng pele o tshwenetse o kgone go araba dipotso tse ka bowena
Language: tso
tlhantlha a kombisa mbuyelo wa matlilapisi mboyamela-tlhelo rin we na xiya hi mani prejudice eka matsalwa a hlamusela leswaku swi nga soriwa na ku kanetiwa njhani na ku nyika miehleketo ya yena hi ku swi seketela
Language: nbl
lomthetho uzakwaziwa njengomthetho wokuthuthukiswa kwemidiya nehlangano yabasebenzeli bokujamelelisa ka begodu uzakusungula ukusebenza ngelanga elizakutlolwa ngumongameli esazisweni seguranda karhulumende
Language: xho
ukuzinikezela kukarhulumente wengingqi idwaf isalga idplg indawo ekugcinwa kuyo imali kazwelonke nabo bachaphazelekayo becandelo lamanzi kuya kuqinisekisa ukuba ugunyaziwe wengingqi ngamnye kumzantsi afrika wonke wenziwe wakwazi ukuba uphumeze lo mgaqo kummandla kagunyaziwe wengingqi
Language: nso
ditsela di bohlokwa kudu malebana le temokgwebo - dilo tša go swana le monontšha di swanetše go fihlišwa polaseng mola ditšweletšwa tša molemi di swanetše go kgona go tlošwa polaseng gore di išwe mebarakeng temongkgwebo tlhokomelo ya ditsela e bohlokwa kudu
Language: tsn
h aux kgotsa h lu o tla fetisetsa ditokomane kwa ditlhogong tsa phetolelo ba ba tsayang maikarabelo a go fetisetsa ditokomane kwa mofetoleding yo o maleba wa selegae tiro ga e a tshwanela go newa bafetoledi ka tlhamalalo
Language: tsn
bana ba bannye ba ba anyang ba tla neelwa mmaabo go ikaegile ka tlamelo ya gore fa ba gola ba tla busediwa kwa go rraabona bana ka bobona ga ba na tshwanelo go diragatsa itlhophelo malebana le motsadi o ba ratang go nna le ena
Language: sot
thuso ena e nehwa batswadi batswadi ba hodisang ngwana bahlokomedi kapa balebedi ba ngwana ya dilemo tse pakeng tsa le eo ka baka la kgolofalo e mpe haholo kelellong le kapa mmeleng a hlokang tlhokomelo ka dinako tsohle
Language: eng
in the event of a person applying for guardianship of a child that already has a guardian the applicant must submit reasons as to why the child s existing guardian is not suitable to have guardianship in respect of the child