mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: afr
die wes-kaapse provinsiale regering het al die provinsiale uitgebreide openbare werkeprogramme onder die naam saamstaan byeengebring dit word gelei deur die minister van vervoer en openbare werke mcebisi skwatsha en is op september deur die president van stapel gestuur
Language: eng
displayed in a prominent place clearly visible to the public on the premises for which such certiï¬cate has been issued and maintained in such a state that it can be produced undamaged and in a legible condition
Language: ven
kha vha divhe hezwi mu ṱun ḓi una vhuḓifhinduleli ha mbadelo dza banngani hu tshi katelwa na mbadelo dza bannga ya shango ḽa nnḓa muhasho u nga si bvise thendelo arali hu songo badelwa tshelede yo fhelelaho ine ya vha r
Language: tso
mutsari loyi a nga na vutihlamuleri a nga endla xikombelo hi vito ra n wana lontsongo eka nkarhi wun wana na wun wana kambe loko n wana yoloye lontsongo a tshama eafrika dzonga minkarhi hinkwayo na swona hi ku landza nawu
Language: tso
a nghena etikweni leri mfanelo yaleyo yi yelanaka na yena na vathoriwa vakwe kutani yi nga tisa pulanti yinwana na yinwana etikweni michini kumbe switirhisiwa na ku aka ku vumba kumbe ku aka rivala rinwana na rin
Language: zul
ngaphandle uma kuhlinzekwe ngenye indlela kulo mthetho noma ngubani obhalwe kulesi sigaba kuhlangene nengane angabikela umabhalane wenkantolo yezingane udaba olusemandleni enkantolo yezingane ngenhloso yokuba lwedluliselwe enkantolo yezingane
Language: xho
umphathi wezempilo wesithili kufuneka avunyelwe yingcibi ukuba atyelele isikolo solwaluko njalo nangaliphi ixesha umphathi wezempilo wesithili ebona ukuba kuyimfuneko ukuze ahlole impilo nemeko yomaluki
Language: eng
irregular expenditure by employee - the irregular expenditure occurred when an employee went outside of the tender processes to procure but highlighted that the specific employee was unaware of the correct procedures to be followed
Language: eng
the municipality provides the following basic services refuse removal electricity water sewerage service rates collection tourism pollution street lighting traffic and parking building plan approval dog licences
Language: eng
the bill provides conditional exclusion for the processing of personal information for exclusively journalistic purposes and by or on behalf of the state where it involves national security defence or public safety or the purpose which is the prevention investigation or proof of criminal offences
Language: nbl
izinga lesibili lokubuyiselwa ebujameni bangaphambilini kungenelela ekuthomeni misebenzi efaka iinkulumo-fundiswano zokuvikela itlhogomelo lemini nemisebenzi yokuvuselela amaphrojekthi wokwenza ingeniso nokuphelisa umtlhago ituthuko yomntwana osakhulako nemisebenzi yokuphelisa kwesikhatjhana
Language: ssw
yingce nje uma ngabe sicelo sakho sibonakala kahle futsi sigcwaliswe kahle litiko litawukhona kulungiselela umculu wamatisi wakho cishe ngetinyanga letimbili uma ngabe ufaka sicelo udzinga kukhombisa esicelweni sakho kutsi ngabe utawulandza matisi nobe kumele bawuposele ekheleni lakho
Language: xho
kwizicelo ezingxamisekileyo ijaji eyintloko ingakhupha kunye namaxwebhu neenkonzo ezinikezelweyo kule mithetho kwaye inganika imiyalelo yokuba umcimbi kungajongwana nawo ngexesha nangendlela engqinelana nenkqubo eya kuthi ingqinelane kangangoko nale mithetho njengoko kufanelekile
Language: tso
u pfumelelanile hambi loko swi boha hi nawu kumbe swi nga bohi eka munhu unwana hi laha mukhomi yaloye a tsoniwaka mfanelo yo teka goza leri boxiweke eka xiyenge xa kumbe goza ra leswi onhiweke hi ku landza ku ngheneleriwa ka mfanelo yo kurisa swimila
Language: tsn
tirelo ga e duelelwe tuelo e nnye ya teye dijo tsa motshegare le dimanuale dintlhathuto e tla dirwa mme se se tla ya fela ka bogolo jwa bodirelo e bong palo ya malatsi le dimanuale tse di ntshiwang jalo-jalo
Language: nbl
iinthunya zezamafilimu ezilikhomba ezibuya e-peoples republic of china zavakatjhela umnyango wezobukghwari namasiko amalanga alitjhumi imihlangano yabekelwa ipitori nedorobha lekapa iinthunywa zesewula afrika zamafilimu zizakuvakatjhela i-peoples republic of china ngo-
Language: tsn
se se kwadilweng - bokao jo bo tlhamaletseng jo bo ka golaganngwang le se se kwadilweng segalo - tsela ya go kapodisa lefoko go fapaanya bokao jwa lona le a mangwe a a nang le modumo o otshwanang le lona
Language: ssw
nakekela futsi uvikele imitfombolusito uma sekute i-cbnrm yenta kubekhona timiso letilawula kutsi ngubani losebentisa yiphi imitfombolusito kuphi yenta siciniseko sekutsi bayahlawuliswa labo laphula letimiso gcila kutindlela tekutiphatsa letesekwa nguwonkhe muntfu
Language: nso
a dipoelo tša kgwedi tšeo di boletšwego tša go ba le tshedimošo yeo e nepilego le yeo e nepagetšego le data le b pego ya ngwaga yeo e hlakišitšwego goba ditaodišo tša ditšhelete tšeo di bontšhago balance sheet le akhaonte ya poelo le tahlegelo
Language: afr
die nasionale raad van provinsies bestaan uit permanente lede en spesiale afgevaardigdes wat die nege provinsies verteenwoordig die nrvp verteenwoordig provinsiale belange in die nasionale regeringsfeer
Language: ssw
nome yini lokwentiwako kuya embili kutawudzinga kumbandzakanya imibono lebalulekile lenjengale kukhuphula nekugucula umnotfo kulwa nebuphuya kwakha kusebentisana kutenhlalakahle kubambisana nemhlaba wonkhe kanye nekwakha umbuso lotfutfuka ngalokuphumelelisako
Language: eng
reasonably believes that the information is- aa immaterial to the company or bb generally available to the public or known to the other directors or is bound not to disclose that information by a legal or ethical obligation of conï¬dentiality
Language: ven
mugudi u kona u maraga khoudu vhuswikeleli ha nṱhesa khoudu vhuswikeleli ha nṱha khoudu vhuswikeleli ho dziaho khoudu vhuswikeleli vhu fushaho khoudu vhuswikeleli ho linganelaho khoudu vhuswikeleli ha fhasi khoudu u sa swikel wala zwi yelanaho na ndivho na vha
Language: nso
monna o gata a gatoga a lebile monyanyeng o bona gore o tla be a kitimela eng ka ge a nyaka ba mo fa bjala monna yo o tloga a rata bjala ka pelo ya gagwe ka moka gona o tla ba a ruta bana se se swanetšego
Language: sot
ho kgothalletsa tshebetso e ntle lefapha le fane ka dimpho tse latelang nakong ya selemo se ntseng se lekolwa tsebiso e fanwa ho latela borabe bong le ho se itekanele theibole dihlopha tsa meputso theibole le mesetsi e hlokolotsi theibole
Language: tso
endla xitiyiso xa leswaku timhaka ta wena ta muthelo ti yime hi ndlela leyi faneleke loko u nga si endla xikombelo xa xileriso xa muthelo sars yi nga ka yi nga humesi xileriso xa muthelo loko u nga si nghenisa tifomo ta muthelo kumbe loko u nga si hakela timali ta muthelo
Language: ssw
kucala kuhlatiya imibhalo lekhulunywako lebhaliwe nalebonwako tikwemagugu emasiko nenhlalo timongcondvo nemibono kucombela sib kukhangisa ensipheni yemphuphu kukhuluma kutsi kuyini kubika kulomunye nemagalelo alabadvuna nalabasikati
Language: ssw
kuganana kulobola kugidza umtsimba kukhinyabeteka kwemendvo umgcwabo kuzila kubuyisa umuntfu ekhaya tibhimbi nemicimbi yemaswati kanye netingoma takhona kudla kwesintfu nekutfutfukiswa kwelulwimi kanye nemvunulo yemaswati nekutfutfukiswa kwelulwimi
Language: tso
exikolweni xa n wina mi humile rendzodyondzo ku ringana vhiki hinkwaro mi ri karhi mi endzela tindhawu to hambanahambana tsala vuxokoxoko bya dayari u ri karhi u kombisa migingiriko hinkwayo ya nkoka leyi humeleleke eka rendzodyondzo leri
Language: ssw
esahlukweni sesine sitfola kutsi simonhlalo sisivetela ingcikitsi yendzaba kungaloko sifanele sikholeke siyatfola nekutsi simosenhlalo sichaza neluvo lwemlingisi nemiva yakhe simosenhlalo asichazwa kakhulu kepha umbhali usibeka ngemavi lambalwa nalacondzile kutsi sivakale kahle
Language: sot
moipiletsi tsebisong e jwalo ya boipiletso o tla nehelana ka metheo e hlakileng eo boipiletso bo thehilweng ho yona a bontsha diphumano tsa dintlha le kapa molao tseo ho ipiletswang kgahlanong wona le ntho e neng e tshwanetse e be e entswe ke taelo
Language: sot
setatemente sa kharikhulamo ya naha sa dikereite tsa - tsela ya ho ithuta e akaretsang se beha motheo oo ka ona sena se ka fihlellwang ka ho hlalosa diphetho tsa ho ithuta le maemo a tekanyetso mmoho le ho qaqisa metheo le makgabane tseo kharikhulamo e theilweng hodima tsona
Language: tso
sagwati leri ra nxiximo lowu ri nyiketiwa vaaka-tiko va afrika dzonga lava va nga pfuneta swinene eka mzavalazo wa xidimokrasi timfanelo ta vumunhu ku aka rixaka vululami na ku rhula na ku herisa madzolonga
Language: nbl
omunye nomunye osebenzela umbuso namkha ihlangano ehlonywe ngokomthetho ngaphandle kwesewula afrika namkha osiwe bona ayokusebenzela umbuso wenye inarha naye ufaneleka kuthola incwadi kamazisi lokhu kunabela nemlinganini walowo muntu kanye namkha nebantwaneni
Language: sot
re tla ba le matsatsi a mararo a balemi lemong sena matsatsi lenaneong la theibole nakong ya matsatsi ana o tla kgona ho bona ditshingwana tsa dipontsho mme o ithute dibuing tse tsebahalang - matsatsing ana ruri o ka ithuta tse ngata ho ba bangata ba keneng indastering ena
Language: sot
o na le boikarabelo le hona ho ikarabella ho lekgotla la ketsamelao hwa ho kenya leano la mmuso tshebetsong ka tsela e jwalo o hloka hore o etse bonnete ore ditshebeletso tseo o fananang ka tsona di maemong a amohelehang ho bao o fanang ka tsona ho bona
Language: sot
ha re sheba pele ho selemo sa leha re ka eketsa meaho ya metsi re fumana hore dibaka tse itseng tsa tsamaiso ya metsi di tla haellwa ke metsi tlhabollo ya meaho ke tsela e theko e boima kahoo tshebediso e ntlafetseng ya mehlodi e teng ya metsi ke kgetho e ka sebediswang
Language: afr
die verrigtinge by n vergadering van die raad moet onderhewig aan die bepalings van hierdie artikel deur die voorsitter bepaal word insluitend die reg om te besluit dat enige aangeleentheid onder bespreking onttrek kan word voordat daaroor gestem word
Language: nso
tirelo ye e fiwa motho yoo a nago le mabokgoni goba maithutelo ao a kgethegilego dikgopelo di ka romewa kantorong efe goba efe ya merero ya selegae goba kantorong ya botseta goba mišeneng wa afrika borwa ge eba o dira kgopelo ka ntle ga naga tshepišo ya mošomo ka nageng ga e hlokagale
Language: eng
the cns may at any time withdraw a declaration contemplated in subsection b i or b ii and shall within a period of days after such withdrawal notify the person in respect of whom the declaration has been made of such withdrawal in the manner it may deem fit
Language: sot
haeba lekgotla la masepala ha le a qhalwa ho latela seratswana b le jara boikarabelo ba ho kenya tshebetsong leano la hlapohelo ho fihlela masepala a sa kapa a ke ke a kenya tshebetsong leano la hlapohelo
Language: xho
i-opp iphengulule umba apho ilungu lepalamente likhalaze ukuba isingqiniso esiya kwi-african national congress i-anc ku-mec wangelo xesha kwintetho yohlahlo-lwabiwo mali lukakgaogelo lekgoro sasingafanelekanga kwaye singekho semthethweni intetho ehleliweyo yapapashwa njengopapasho kwiphepha-ndaba
Language: nbl
umsizi-mnqophisi uye wabuthelela woke amasilabhasi avela kiyo yoke iminyango yezefundo kuye kwaba khona ukumanyaniswa kwawo ngomnqopho wokuwahlola begodu neemphakamiso zokuthola ukungathathi hlangothi kiwo woke amalimi kuzakusungulwa msinyazana
Language: tsn
ditshenyegelo tsa ditsenngwateng tsa ntshokuno ya dijalo di kwa godimo thata mme bantshakuno ba tshwanetse go dira gotlhe mo ba ka go kgonang go fokotsa ditshenyegelo tsa ntshokuno nngwe ya ditsela tsa go dira se ke go ikwadisetsa vat
Language: afr
ons moet weet wat die oppervlak is van die land wat ons wil plant al die berekeninge van die hoeveelheid trekkerkrag diesel saad kunsmis en chemikalieë wat ons in die seisoen sal gebruik is gebaseer op die oppervlakte van die land
Language: nso
mafelong a mangwe a mošomo go swanetše go bewa moemedi o tee go badiredi ba bangwe le ba bangwe ba goba seripa sa bao mohlala moemedi o swanetše go bewa go badiredi ba go iša go ba fela baemedi ba babedi ba swanetše go bewa mo go beilwego badiredi ba go iša go
Language: afr
of enige vrywaring aan die hoofuitvoerende beampte van die bank toegestaan is so nie in watter omstandighede sodanige vrywaring aan staatsamptenare of -instellings toegestaan sal word so ja wat die tersaaklike besonderhede is
Language: ssw
uma umhloli afuna kumele aniketwe ngetintfo latidzingako futsi aniketwe lucito langaludzinga kwenta luphenyo umhloli angaphindze acele kwekutsi luphenyo luhanjelwe bantfu ngekwehlukana labangasita umhloli ngekuphenya kute umuntfu longatfuka umhloli nobe aphatamise luphenyo ngenhloso
Language: nbl
yenza irhelo leenhlangano zomphakathi - phela iinhlanganwezi zibahlanganyeli abaqakatheke khulu emakomidini wamawodi abahlanganyeli batjho abantu namkha abajameli besiqhema esithileko abanerhuluphelo ethileko namkha abazizazi namkha nje abantu abanetjisakalo ngalokho okwenzeka ekomini yewodi
Language: xho
b bizela epalamente okanye kwindlu yowiso-mthetho yephondo elichaphazelekayo onke amaqela opolitiko anomdla anokuba nomnqweno wokwezna izicelo ezibhaliweyo ezingqinelana nokuqinisekiswa komba ngexesha eliya kumiselwa kuloo myalelo
Language: ssw
unemanga boy mani yini ndzaba lapha kubhalwe libito lakho kusho kutsi nawe ungumfundzi wase-unisa wenta i-indusitrial psychology ufuna kuyawuphatsa bantfu etimbonini nembala bekacinisile mesisi nakatsi wena usikelemu lesidzala asewungitjele sewenta umnyaka wakho wesingaki kulesifundvo lesi
Language: tso
ku khutaza matirhele ya kahle ndzawulo yi nyike masagwadi ya matirhele lama landzelaka elembeni leri nga ku kamberiweni mahungu ya nyikiwile hi ku ya hi rixaka rimbewu ni ku lamala tafula ra swiyimo swa muholo tafula ra ni mintirho ya nkoka tafula ra
Language: zul
itransfer card litholakala esikoleni lapho umfundi ebefunda khona leli khadi kumele lithunyelwe ngeposi noma linikezelwe kuthishanhloko wesikole esisha ngumuntu osemthethweni linganikezwa umzali noma ummeli-mzali womfundi
Language: sot
matla le mesebetsi ya banka ya sesui ya aforika borwa ke eo ka tlwaelo e etswang ke dibanka tse bohareng mme matla ao a lokela ho laolwa ke ke molao wa palamente mme di etswe di be di phethwe ho ya ka mabaka a balletsweng ho ya ka molao oo
Language: xho
ingaba wawuligosa umbambi-ofisi ilungu umxhasi wawo nawuphi na umbutho wezopolitiko iziko iqumrhu umbutho wenkululeko ngexesha ekwenziwa nga wo lo i ama tyala ukuba kunjalo sesiphi isikhundla owawukuso
Language: nso
o tla bona sekgoba seo mo go sona o ka kgonago go tsenya nomoro ya gago ya leloko mohuta wa mofani ka tirelo profentshe le go ela go fiša se se bolela gore tlhaka ya pele ya toropo ya yeo o nyakago mofani ka tirelo wa tša tlhokomelo ya maphelo kgotla go ka morago ga go tsenya tshedimošo
Language: ssw
yonkhe imiphumela nemacophelo ekuhlola asobala bafundzi bayakwati loko labafanele bakwente bangabamba lichaza lelimcoka ekutihloleni ngekuwubuketa umsebenti ngembi kwekutsi umfundzisi ente luhlolo lwekugcina kutihlola indlela yabo yekufundza kuyincenye lemcoka ekufundzeni
Language: zul
i-icd wumnyango kahulumeni osezingeni likazwelonke kanti ibunjwe ezingeni likazwelonke nesifundazwe ezingeni likazwelonke inhloko yawo ngumphathi ophakeme bese kuba yinhloko yesifundazwe ezingeni lesifundazwe izinhloko zezifunda zama-icd zethula imibiko futhi zilawulwa ngumphathi ophakeme
Language: nso
ge re lebelela gabotse re swanetše go šireletša botshephegi bja tshepedišo ya kgwebišano ya lefase go feleletša ditherišano tša gona bjalo mo tatelanong ya ditherišano tša kgwebišano ya lefase ya doha le go netefatša gore thušo ya tšweletšo ga e fokotšwe
Language: ven
seda ḓi tikedza vhoramabindu vhane vha kha i tou thoma na hone musi zwi tshi a kha tshiphuga tsha òifhasi i o thusa kha u vhona uri hu na u dzhenelela huhulwane hamabindu maṱuku na tshumisano kha zwikhalazwa ikonomi zwa kha masia manzhi ashango nga hune zwa nga konadzea
Language: nbl
isibonelo isikhulu esongameleko sinikela abasebenzi esisonta nabo isikhathi sokuyokuphumula kodwana siyala ukunikela abasebenzi bezinye iinqhema zamabandla isikhathi sokuyokuphumula lokhu kubandlulula zoke iinqhema zekolo kufuze ziphathwe ngokufana
Language: eng
standards can help to propagate innovations and hence enable economic benefit to be derived from them by the innovator as well as the consumer this is done by spreading acceptability of innovation in the market and by enabling other suppliers to incorporate the innovation into their own products
Language: nbl
umuntu omunye uphenyisisa umraro nawuveza amazizwabo ube ubalekelele ukuhlathulula amazizo lawo bayasizakala ukukhupha amazizo lawo kibo kanenginengi bazizwa bethuleke umthwalokazi omkhulu ngokukhuluma ngawo nje kwaphela
Language: ssw
balingani bayatibophelela kuniketa lesikhatsi lesidzingekile kanye netimali nemitfombo kubona kwentiwa ngemphumelelo kwaloluhlelo lisu kunekuvisisana lokucacako kanye nekubonga kutsi sigaba lesisha siyavulwa kutekulima eningizimu afrika sigodzi se-sadc kanye nelivekati lase-afrika
Language: sot
laesense bakeng sa mang le mang e tla fanwa bakeng tse hlaloswang e le tsa metsi ke baka tse ka bang tsa metsi a ka hodimo le a mobung tse hlwauweng tse nang le manane a selemo a amanang le ditlhoko tsa metsi tsa sebaka seo a bontshang tsela eo mmuso o tlang ho tsamaisa dilaesense tsa mang le mang
Language: ssw
c kumele macondzana nendvodza lengumlingani ngaphasi kwemshado longetulu kwamunye wesisulumani icubungule tonkhe timo letifanelekile lokufaka ekhatsi kulandzelana kwemishado nobe ngusiphi sivumelano nobe sincumo lokwentiwe ngekulandzela sigaba na-
Language: zul
ukuzibophezela ekwenzeni izinguquko ohlakeni lwe-idp ukuze zethulwe emkhandlwini kamasipala ngenhloso yokuphasiswa kanjalo nokubhekela ukuthi ziyahambisana yini nombono kangqongqoshe kahulumeni wendawo
Language: tso
swikolo swa mfumo na swa prayivhete tiinstituxini ta dyondzo ya le henhla tiinstituxini ta dyondzo na vuleteri bya lavakulu na tiinstituxini ta dyondzo yo ya emahlweni na vuleteri tifanele ku nghenisa na xitifiketi xa rejistrexini lexi nga humesiwa hi va nhlangano wa vulawuri bya dyondzo
Language: nso
e ka thoma goba go lokišetša melaokakanywa yeo e welago ka go šetjule ya ya molaotheo merero yeo mmušo mmogo le makgotlatheramelao a diprofense a nago le maatla a go dira melao go wona le melaokakanywa e mengwe yeo e amago diprofense
Language: sot
sepheo ho netefatsa hore meralo ya makala e ikamahanya tlhophollo tebileng ya ka mokgwa o phahamisang dintlha tsa sehlooho sa selehae le ho rarolla tse amanang le lekala moo ho hlokehang le ho netefatsa hore tsebo e felletseng ya lekala e keneyelletswa tlhophollong e tshwanetseng ya dipatlisiso
Language: tsn
ditiro tsa tlholego tse montshakuno a sireleditsweng kgatlhananong natso fa inšorense e amogetswe di ka tsenyeletsa komelelo serame merwalela sefako le molelo gakologelwa ga ba sireletse mekgwa ya temo e e bokoa fa o ka nna le tatlhegelo ya dijalo ka ntlha ya phoso ya gago ga o ne o sirelediwa
Language: zul
noma-ke zibe zimbi ziqhubeke isikhathi eside zingasuswa nayizinto ezincaneezingezwani nalowo ogulayo uma ungumuntu obhemayo ubuye ubekekeesimweni sokuhogela izinto ongezwani nazo ngokwempilo maningi amathubaokuthi ube nezinkinga zesifuba
Language: afr
die bestuur van trekkers of ander selfaangedrewe masjinerie kan die liggaam aan vibrasie of stampe onderwerp wat gepaard gaan met chroniese rugpyn of pyn in die heup of knie waarskuwingstekens sluit in pyn en styfheid in die rug heup of knie na werk op n trekker
Language: tso
muhloti wa tinyarhi ti vuya hi yena - munhu loyi a sungulaka nyimpi u tala ku hluriwa sindza ra honyololo - munhu wo ka a nga twisisi wo sindzisa ku endla swo karhi xipandzanhloko - munhu wo ka a nga yingisi wo karhata
Language: tso
nkambisiso lowu wu endliwa eka mhasipala hinkwayo xikongomelo xa nkambisiso lowu i ku hlengeleta vuxokoxoko eka nomboro ya vanhu lava tshamaka eti ndhawini leti hlawuriweke na swona va tshamiseke hi ndlela yihi va hanyisa ku yini
Language: eng
about r million is being spent on upgrading and expanding saldanha bay s steel and iron ore handling facilities this includes acquiring new equipment and increasing workspace efficiency a number of projects have been initiated to help address environmental and ecoresponsibility issues
Language: nso
philip ke motšweletši yoo a bontšhitšego gore molemi o kgona go hlagiša dipoelo tše di swarelelago seripaneng sa naga - molaetša ke gore thoma fase o golele godimo go ya ka moo methopo le bokgoni bja gago bo go dumelelago
Language: nso
ee ariel bjalo ka monyakišiši o kgonne gobala megopolo ya bubblesle maemo aoba mo filego ona gakomišinaregomme a ela šedi tiragalo ye nngwe le ye nngwe a ntše a ikhomoletše o ile a šetša gape le maitshwaro a bašomedi ba gona
Language: ssw
kulendzaba kuyabonakala kutsi uma ubukene nenkinga ikuhlupha ngisho nasemini ingakuniki kuthula lomcolisi ubhala lolucingoncwadzi lolukhomba kutsi ufuna kutibulala ngoba sekadzinwe ngulemphilo layiphilako lapha kulomuti wakhe namdumiseni
Language: nbl
umbawi kufanele aveze enye nenye ingeniso ngesikahthi sokwenza isibawo lokhu kuzakuba sisekelo umnayngo ozakuqunta ngaso bonyana isabelo siyabuyekezwa na umbawi uzakwaziswa kungakafiki iinyanga ezintathu zelanga lokubuyekeza namkha ilanga lapho isitifikethi sepilo sizakuphuma ngalo
Language: tsn
phitlhelelo ya mananeo a thekenoloji - maikemisetso a thuso eno ke go dira tlamelo ya phitlhelelo ya thekenoloji gammogo le phetiso ya bokgoni jo bo maleba le ditirelo tsa tshegetso go dikgwebo tse di potlana tse di magareng le tse dikgolwane
Language: nso
mekgwa ye e fošagetšego ya go lema ye e dirišitšwego lebakeng la mengwaga ye mmalwa ye e fetilego e fedišitše methopo ya fosfate mafelong a mantši go okeletša fosfate mmung go ka tura kudu go no swana le go tšhela kalaka mme ga go na thušo subsidies ye e bonagalago
Language: zul
kwakhela ekubuseni okubambisene kanye nobudlelwano phakathi kohulumeni -khulusa ubudlelwano kanye nokusebenzisana neminye imikhakha yomphakathi -bona amathuba emikhakha yonke yemiphakathi nezakhamuzi ukuthi zibandakanyeke ekwakheni kabusha nasekuthuthukiseni isifundazwe
Language: ven
mulayo wa vhu wa zwa mabindu wa ndivho ya mulayo ndi u khwinifhadza miṅwe milayo nga ha u ṅwaliswa na u tshimbidzwa ha mabindu na dziawara dza shopo na u ita thendelo ntswa nga ha u ṅwaliswa uho na u tshimbidzwa ha mabindu na u tendela mafhungo a tshimbilelanaho nawo
Language: eng
despite anythingto the contrary contained in thisact or any other law the national-treasury may for the purpose of facilitating the transfer of funds contemplated in subsection l stop the transfer of funds to the transferring organ of state or sphere of government
Language: xho
ukhuselo olusemthethweni lokhuseleko lwabantu nokhuselo lwempahla okt isekela legosa lengcaciso lisale isicelo ukuba ukudizwa kwenkcazelo ecelwayo kungalindeleka ukuba kube nobungozi kubomi okanye kukhuseleko lomntu icandelo a
Language: tsn
go ya ka molao wa pholisi ya thuto ya bosetšhaba molao no wa tona o tshwanetse go tlhomamisa ditlwaelo le maemo a go tlamela ditikwatikwe tsa setšhaba ka matlole morago ga ditherisano le khansele ya ditona tsa thuto tona ya matlotlo le nababet
Language: xho
sibize le ndibanisela ebusuku ukuze uninzi lwabantu kwilizwe lethu abasebenzi nabantwana besikolo bakwazi ukuba yinxalenye yalo msitho siyithandile indlela ulutsha olubonakalise ngayo umdla ngokumalunga nalo msitho
Language: tsn
mo aforika borwa motswako o o humileng wa mefuta e e farologaneng ya boswa o dira batho ba rona ba tlhophologile mo lefatsheng boswa ba rona bo re baya re kgaogane go tswa dithabeng tse dingwe mme bo re dumelela go ema motloutlo jaaka sethaba se se tlhophologileng ka mabela
Language: nbl
emajameni wengozi engenzeka umhloli angakhandela bona kwenziwe igadango elithileko ikambiso namkha ukusetjenziswa komtjhini namkha ithulusi ngesaziso sokukhandela akunamuntu ongeqa namkha ongadelela okumumethwe yisazisweso begodu ukusilandela isaziseso kufanele bona kwenziwe khonokho
Language: xho
coca umhlaba inkunkuma negrisi eqokelelanayo kwizixhobo zokusebenza uze uphinde upeyinte amabalana akhuhlekileyo okanye adlekileyo oku kuthintela ukuba irusi ingonakalisi izixhobo zokusebenza kwaye yandise ubomi bazo
Language: afr
b ons kan landbouproduksie stimuleer dit is egter nie n korttermyn intervensie nie maar ons het beslis nodig om die produktiwiteit in die landbou te verhoog dus navorsing voorligting en opleiding in landbou is noodsaaklik ten einde groter hoeveelhede voedsel beskikbaar te stel
Language: afr
daar is min dinge belagliker as daardie stelling as dit die goddelike waarheid was waarom publiseer die mense hul werk dan as iemand in die stort sing en vir my sê dit is vir homself glo ek hom maar wanneer hy dit oor die radio doen en dieselfde ding beweer weet ek hy lieg
Language: nbl
umkhandlu kamasipala kufanele urage umsebenzi wawo etjhatjhalazini begodu ungabambela imihlangano yawo neye makomidi wawo emsitheleni kwaphela nangabe kufanelekile ukwenza njalo makutjhejwe umhlobo waloyo umsebenzi owenziwako
Language: zul
uma kusetshenziswa iphuzu u- uma abamele ukukhethwa ababili noma abangaphezulu benamavoti alinganayo amancane kunawabo bonke kufanele kuvotwe ngokwehlukana kuvotelwa labo bantu futhi kubuye kuphindwe ngokwesidingo esikhona ukuze kucace ukuthi kuchithwa muphi omele ukukhethwa
Language: nbl
lokha ihloko yehlangano yangasese nayihluleka ukuphendula isibawo sokufikelela umbawi angenza isibawo ekhotho aphikisane nokuhluleka lokho emalangeni ama- welanga ihloko yehlangano yangasese ebekufuze yenze ngalo iqunto lesibawo
Language: tsn
kgaolo kitsiso ya lekala la go ithuta la dipuo kgaolo e e itsise diponagalo tsa botlhokwa tsa lekala la go ithuta la dipuo e na le tlhaloso ya serutwa maitlhomo boanamo dikgolagano tsa thuto le ditiro le dipoelo tsa go ithuta tsa dipuo
Language: zul
ukuhlanganisa umhlahlandlela weminyaka engu- yisikhali esibalulekile ekuhloleni i-idp nemisebenzi ehlongozwayo ikakhulu kubaphathi kufanele kuboniswane nethimba lomsebenzi ukuze kufinyelelwe eziphakamisweni ezilungile zemisebenzi
Language: afr
die bloukraanvoël - die bloukraanvoël se vlug deur die lug bo die ss mendi op see versinnebeeld die siele van die dapper soldate wat verdrink het die bloukraanvoël se vere is in die koloniale oorloë tradisioneel as versiering deur dapper soldate gebruik
Language: xho
ukuboleka imali ibhunga lingaboleka imali kuba lifuna ukwenza umsebenzi wophuhliso okanye omnye nje umsebenzi yaye livumelekile ukuba linikezele ngempahla kamaspala njengesiqinisekiso sokuba liya kuyihlawula loo mali
Language: ssw
injongo yalomkhandlu webasebenti betilwimi eningizimu afrika kutawuba kukhuphula lizinga lalomsebenti nekucapha ikhwalithi yemikhicito litawuphindze livikele emalunga emphakatsi lasebentisa lemisebenti yelulwimi
Language: nso
go ya ka molao wa ditlamo tša tša kalafi gems e swanetše e lefelele ka botlalo go se ke gwa ba le tefelo mmogo goba tšhomišo ya dintšhwa tlhahlobo mabaka a phekolo le hlwahlwa ya tlhokomelo ya dikholego tša motheo tšeo o di ngwaletšwego
Language: nbl
nayikuthi isikhundla esinikelweko sitjhugululwa ngokulandela isigatjana c abo abathintekako bafanele batjhiye iinkhundla zabo kodwana banelungelo nakungenzeka lokungakhethwa kabutjha kwezinye iinkhundla ezabelwe iinhlangano zabo ngokwehlukahluka ngokulandela amatjhuguluko lawo
Language: xho
ixesha ke alisivumeli ukuba sikwazi ukumelana nayo yonke imiba ebandakanyekayo apha kwixesha elizayo siya kucebisa ukuba uqhagamshelnane nomnye wemibutho enikezela ngeengcebiso noncedo kumashishini amancinci nasakhulayo luyafumaneka ulwazi olunale mibutho kwi-aticc
Language: zul
akukho muntu ongalahla noma acekele phansi noma yisiphi isishicilelo ingqikithi yolwazi lomgodi ombiwe noma iphakathi lolwazi olungu mgogodla olkukhoniwe kwisigatshana a ngaphandle uma kuhambelana nezilayelo ze menenja ye ndawo efanele ezibhalwe phansi
Language: ven
arali tshishumiswa tsha u havhela tsho bulwaho kha phara ya a tshi tshi tevhela hoyu mulayo muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka u fanela u nea hanziela ya u inwalisa sa silahapani kha ya muhumbeli arali ho tevhelwa maga o teaho
Language: afr
ons moet onthou dat landbou in ons land uit twee komponente bestaan kommersiële boere en nuwe boere met dit in ag genome dink ek dat vir ons nuwe boere moet ons soos die chinese met tegnologie en goeie voorligtersdiens hul omgewing aanspreek
Language: tsn
mohumagaedi goitsemang keretetse yo saioh e mo tlhophileng go nna moithuti wa ngwaga wa setheo sa aforika borwa sa tiro ya go sireletsa boitekanelo jwa badiri mo tirong le moeteledipele mo dithutong tsa gagwe e leng porofesa petrus laubscher
Language: afr
die vaalrivier en die omliggende barrage-gebied was verlede jaar in die nuus toe massavisvrektes voorgekom het dit was na bewering n gevolg van rioolbesoedeling en oorstromings in die sytakke van die rivier
Language: xho
kwakhona olu xwebhu luyasiqonda isidingo samaziko onke kweli candelo ukuba aphuhlise iindlela eziya kuqinisekisa ukuba imixokelelwano yolwazi yolawulo imisiwe kwaye nabasebenzi baqeqeshiwe ukwenzela ukuba inkqubo yokuphumeza umsebenzi ilawulwe ngempumelelo
Language: nbl
isibonelo umsebenzi nakalayelwa sikhulu sakhe ukuthi a-ode ipahla ethileko la kungakhange kulandelwe khona ikambiso elungileko yokuthendara umsebenzi loyo angabawa ukuthi indaba leyo idluliselwe kusoma-akhawundi kobanyana kube nguye othatha isiqunto ngalokho
Language: xho
kungena uzizamele ethunywe kolo dederhu lwezindlu zakowabo izindlu zahluliwe zikho ezigcina impahla yeenkabi zikho ezihlala ukutya njalo-njalo ungena kule ihlala ukutya uhlala ixesha elide engabuyi de unina amkrobe ufika unyana evele ngemilenze kwixamba leswekile ubuso bumhlophe qhwa yiswekile
Language: zul
njengengxenye yezinyathelo okufanele zihambe phambili kuyohlolwa izidingo kususelwa ezingeni likazwelonke kuya ezifundeni nasezingeni lezifunda inhloso ngukuhlola izidingo kulemikhakha emihlanu ephambili ngokwesakhiwo nabasebenzi
Language: afr
omdat voedsel die oorgrootte gedeelte van marginale uitgawes uitmaak onder laer-inkomstegroepe bied boerdery die fisiese goedere om toenemende werksverskaffing hoër loon-inkomste en verbeterde lewenstandaarde te verseker
Language: xho
umntu ophethe isibonelelo esonyuliweyo apho uvavanyo lwesidumbu esityandiweyo lwenziwe khona kufuneka abeke imilinganiselo yolawulo ukuthintela ukufikelela kwiirekhodi ezinxulumene novavanyo lwesidumbu esityandiweyo okungagunyaziswanga kunye nakwisibonelelo sokugcina apho iirekhodi zigcinwa khona
Language: ven
arali muthelo wa tshifhinganyana wo tou humbulelwaho u fhasi ha muholo wa besiki vha katele khumbelo yo fhelekedzaho na nga thikhedzo mbuyelo ya irp ya tshikhala tsha u thoma yo no vha na tshipi ḓa tsha u tikedza khumbelo yavho arali sars i songo fushea vha nga humbelwa u ita mugaganyo muṅwe
Language: ven
arali mec o fushea nga tsedzuluso a nga ṋea senthara ya ḽaisentse ya u ḓiraiva khethekanyo u ḓo ṅwala fhasi zwidodombedzwa kha ridzhisi ṱara ya senthara dza ḽaisentsi dza u ḓiraiva a ṋetshedza ṱhaziela ya u ṅwaliswa kha muiti wa khumbelo
Language: tso
khansele ya mburisano emintirhweni exikarhi ka vathori na vatirhi yi langutana na mintwanano leyi hlanganyeriweke ya vathori na vatirhi ku ntlhantlha swirhalanganyi swa timholovo emintirhweni ku sungula swikimu swo hambana-hambana no endla swibumabumelo hi tipholisi na milawu ya swa mintirho
Language: zul
umnyango unama rekhodi ezinto eziphula umthetho we mlra uzonikezwa ukuthi ubhekwe ngaphambi kokunikeza amalungelo labo abasha nalaba abasekhona bayacelwa ukuthi bazazise ngendlela umnyango oqaphela ngakho ukuphatha kanye nokufaka izipopolo nangendlela amabhizinisi amele ahambe ngayo
Language: ven
arali vha tshi thivhelwa nga vhuhole u vhala u sedza kana u thetshelesa rekhodo nga kha nḓila ya tswikelelo yo ambiwaho kha u swika afho fhasi kha vha bule vhuhole havho vha sumbedze nḓila ine rekhodo ya kho ṱoḓea ngayo
Language: ssw
likhomishani lemtsetfo laseningizimu afrika kungunyalo liphenya futsi lidvweba luhlaka lwemtsetfo lomusha lotawulawula tonkhe timphahla temafa ngaphandle kwekwehlukanisa mayelana nebuhlanga bulili nobe lisiko
Language: sot
mekgatlo e qadilweng ke baahi ba naha e kenyeletsang e kang e sa etseng phaello dihlopha tsa boithuso kapa boikgwantlello le matsema dikoporasi mekgatlo e thehilweng bodumeding le dihlopha tsa ditshebeletso le mekgatlo e thehilweng setjhabeng
Language: afr
e jou dag-tot-dag- en ander blokvoordele sal pro rata bereken word as jou intreedatum nie januarie is nie dit beteken dat jou voordeellimiete bereken sal word in verhouding met die lidmaatskaptydperk wat vanaf jou aansluitingsdatum vir die jaar oor is
Language: zul
ekuthuthukiseni inqubo yokuziphatha eqatha elingene ebonakalayo neyokuzimisela kuchaza ukuthi sonke isakhamuzi simele sithole usizo olulinganayo oluhle kanye nokuncedwa ngendlela yobungane kungakhathalekile isimo akuso ubulili ubuhlanga njalo njalo
Language: ven
nga u angaredza mafhungo maṅwe na maṅwe ane a nga vha o tea kana a na thuso ane a tea u tiwa u itela uri a rumeliwe nga nḓila yo teaho na u tshimbidzwa ha mishumo ya khothe khulwane ya aphili dzikhothe khulwane na dzikhothe ṱhukhu kha kutshimbidzele kwa mulayo na kwa zwa vhugevhenga
Language: sot
afidavite e hlapanyeditsweng e tiisang boitshetleho ba ditjhelete ba ngwana bana ba ngwana wa habo setho hodima setho afidavite e hlapanyeditsweng e tlameha ho tlatswa ke setho le ngwana wa habo sona moo ho hlokehang
Language: afr
wetenskaplike bronne sê knoffelpoeier kan die maagslymvlies beskadig en dat knoffelaanvullings as dit langer as twee maande geneem word bloedingstyd kan verleng inmeng met stolling en dat daar n wisselwerking met trm s kan wees
Language: nso
se bohlokwa kudu ka monyanya e be e le tšhomišano yeo e se nkego e be gona gare ga ladysmith black mambazo le okhesetera ya tša borithane tiragalo yeo e sa tlwaelegago ye e ile ya goka kgahlego ya batho ba bantši ka go le pego ya go thabiša ya baphatlalatšadikgang
Language: nbl
ngaphambi kobana siragele phambili sifuna ukuveza iphuzu eliqakathekileko ngabantu abakhethekileko okuthiwa bantwana eenarheni ezinengi nanyana ngubani ongaphasi kweminyaka eli- uthathwa njengomntwana ihlangano yamalungelo wabantwana ivikela amalungelo wabantwana
Language: nbl
nayikuthi isinghonghoyilo sakho siphathelene nesiphathiswa somnyango wemisebenzi yezehlalakuhle ungatlolela ihloko ye-ofisi elithintekako nayikuthi awaneliswa ngependulo oyitholako thintana nehloko ye-ofisi lesifunda namkha lephrovinsi kunye ne-ofisi lesitjhaba
Language: xho
igosa eliyintloko umlawuli ezemali zengxowa-mali umphathi wezemali womlawuli abaphicothi-zincwadi bangaphakathi bengxowa-mali kunye nabaphicothi-zincwadi bangaphandle babakho xa bemenyiwe kwiintlanganiso zekomiti kwaye bayakwazi ukufikelela kusihlalo wekomiti yabaphicothi-zincwadi
Language: sot
mohato wa pele hape o hlokolosi wa kgolo ya ho tswala ke ho hlahella ha silika ntlheng ya tsebe ho hlokeha metsi a a lekaneng a nakong ena jwalo ka ha kgatello ya metsi e tla fokotsa nako ya ho hlohloreha ha modula le ho diehisa ho hlaha ha silika e be ho ba la tahlehelo ya poelo
Language: xho
le mali emiselweyo ibekwe ngokomthetho seko wokuba ishishini ngalinye kufuneka luthwale iindleko zalo zeengozizaye zivelelwe zihlolwe unyaka ngonyaka ukuba kukho utshintsho olwenziwayo olo luyakungqinelana nengozi leyoethe yehla
Language: xho
imvelaphi nentsingiselo yegama imiba yezembali engegama ukubhekisa kwimilo yezelizwe okanye ukuthiya ngokubonisa intlonipho emntwini kufuneka loo nto icaciswe kangangoko ulwazi lwezemveli olufunyenwe kwabanolwazi lungacatshulwa namaxwebhu aphuma koovimba bolondolozo-mbali angancanyatheliswa
Language: sot
sebolelo ke ne ke o jwetse kgale hore ha ke na taba le seo batho ba tla se bua ke etsa seo ke tsebang hantle hore se tla kgotsofatsa pelo ya ka nke ke ka kgotsofatsa pelo ya motho e mong empa ya ka yona e sa kgotsofala
Language: ven
arali vhabebi vha songo malana nahone vha tshi tama u ṅwalisa ṅwana nga tshifani tsha khotsi khotsi a ṅwana u tea u ṱanganedza uri ndi ene khotsi a ṅwana nga u ṅwala kha tshikhala tshine tsha vha hone kha fomo ya khumbelo bi- khotsi u tea u vha hone musi ṅwana a tshi ṅwaliswa
Language: tso
nkatsakanyo nkomiso wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkatsakanyo nkomiso wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavekiki lama onhaka vunene bya nkatsakanyo nkomiso
Language: ssw
faka sitifiketi sekugula setikhatsi semalanga lamatsatfu nalangetulu futsi nalapho khona usebentise ilivu yekugula ngetulu kwemahlandla lamabili esikhatsini semaviki lasiphohlongo ngaphandle kwemalanga ekulova buka futsi kwemukelwa kwetitifiketi tetekwelashwa ngaphasi
Language: nbl
kusafanele isewula afrika ivume ngokuzeleko indima eqakathekileko eyadlalwa ngumongameli walokha we-anc ukhomreyidi oliver tambo owakha isisekelo esenza kobana inarha le ibe sibonelo esihle sekululeko nentando yenengi
Language: xho
ndiza kuyazisa i-gems kwiiyure ezingama- ubuncinane phambi kokuba ndilaliselwe ukugula okungangxamisekanga esibhedlele ndiyavuma ukuba xa ndithe ndasilela ekukwenzeni oku kumele ukuba ndihlawule inxalenye yemali yasesibhedlele ngokwam
Language: nbl
nayikuthi umphathi wesifunda wamukela isibawo sakho uzakubawa bona ulethe iqhinga lokuphathwa kwebhoduluko kanye nokubonisana nomnikazi wenarha nohlala kiyo ngokomthetho namkha omunye nomunye othintekako
Language: afr
indien die koste van buitelandse reise by u totale eis vir reiskoste ingesluit is dui aan wie die reise onderneem het die doel waarvoor dit onderneem is en verstrek besonderhede van die reisplan en die uitgawes
Language: ven
nga nga murahu ha miṅwaha ya ya demokirasi hovha na mbvelaphanḓa vhukuma fhedzi zwinzhi zwo ḓo tea u itiwa naho ro fhelisa masiandoitwa o ḓiswaho nga zwa khethululo dzitshanduko zwitshavhani zwashu dzo ḓisa khaedu ntswa
Language: xho
enye yeenjongo zale komishoni yenkcubeko kukusebenzisa inkxaso-mali yamaphulo enkcubeko njengesixhobo sokulwa intlupheko ukudala amathuba engqesho kwanokuza neenguqu kuluntu nasekuhlaleni kungoko ke le komishoni inika abantu amathuba okukhula bona kwanoluntu ekuhlaleni
Language: xho
amalungelo angancitshiswa kangangokuba kufanelekile loo nto ithethe ukuba ukuncipha kufuneka kufaneleke phantsi kwezo meko ukuba kukho indlela enganciphisi kakhulu engasetyenziswa ngamanye amazwi ukuba akudingeki ukuba umbambe umntu wena gosa lasebupoliseni kufanele usebenzise enye indlela
Language: ssw
tisho tingemaganyana lashubile tisebentisa emagama latayelekile nalesiwatiko kuveta incazelo lehlukile tibuciko benkhulumo lekhombisa kunotsa kwelulwimi lwesive lolunemlandvo lomudze nalojulile tisho atikwati kutimela emshweni emabito labomentiwa avamise kubhaca timfishane kunetaga
Language: afr
vraag my suster het pas teenretrovirale middels begin neem en ek is bekommerd omdat ek dink dat ek dalk self binnekort dit sal moet begin neem sy het vir my gesê dat haar berader gesê het dat almal wat dié middels neem altyd kondome moet gebruik hoekom
Language: xho
xa isixhobo somoya oxinzelweyo sisebenza unyibiliko kufuneka lukhutshwe kwindawo ezikhupha umoya kunye naphakathi kwezibandisi izikhuphi ezikwindawo ekhongoza umoya oxinzelweyo kufuneka zisetyenzwe phantse ngawo onke amaxesha kwaye nezihluzi zomoya kufuneka zicociwe rhoqo
Language: zul
kufanele kube khona izindlela ezimbili zikwesekela noma esizosiza esimweni esiphuthumayo njengocingo noma umsakazo weviyo lezakhamuzi umakhalekhukhwini uyasiza kakhulu ngoba ayixhunywa kulayini okungenzeka unqanyulwe
Language: ven
the accelerated and shared growth initiative for south africa asgisa - u fhungudza vhushai na u shayea ha mishumo nga nyaluwo ya ikonomi i anganyelwa kha nga ṅwaha u bva nga u swika nga na u swika nga asgisa i sedzesa kha u fhelisa zwithu zwi imisaho nyaluwo ya ikonomi nga u ṱavhanya
Language: afr
jy kan n klagte indien of die onafhanklike klagtedirektoraat in kennis stel van sterftes tydens polisieaanhouding as gevolg van polisieoptrede marteling of rassediskriminasie na hierdie klagte word algemeen verwys as n klas i-klagte
Language: tso
mhaka yo yimisa misisi - mhaka yo chavisa swinene ndlala yi tumbela endzeni ka munhu - munhu loko a twa ndlala a swi tikombi vonaki rixaka ra nkwangulatilo - laha ku kumekaka vanhu va mivala yo hambana
Language: xho
kungenjalo ukubhaliswa kwe-npo kuhamba nemisebenzi ekufuneka yenziwe yiloo-npo efana nokungenisa iinkcukacha zezimali zonyaka kwaneengxelo zezimali kubalawuli kwanokuhlonela indlela yokusebenza kakuhle
Language: tsn
ga re ise re goroge fela ga go ope fa e se rona yo o tla netefatsang gore toro e e a fitlhelelwa ka jalo tla re semeleleng re dire re tlhaloganya ka botlalo gore tiro ya go aga aforika borwa o re mo eletsang ke maikarabelo a a tshwanang a rona botlhe
Language: afr
inligting betreffende strategiese bestuur monitering en beoordeling interne oudit prestasie-oudit bedrog en korrupsievoorkoming en uitvoerende steun aan die kantore van die direkteur-generaal en die hoofbedryfsbeampte adjunkdirekteur-generaal wat ook al op n gegewe tyd toepaslik is
Language: ssw
sigaba iv kulingwa kwetekwelashwa kulesigaba kwentiwa emva kwekutsi umutsi lomusha umutsi wekugoma nobe licebo lekwelapha sekubhaliswe ngumkhandlu wekulawulwa kwetekwelashwa mcc emva kwekutsi umutsi lomusha umutsi wekugoma nobe licebo lekwelapha sekubhalisiwe futsi sekunelayisensi yekutsengiswa
Language: ssw
mnumzane nhlabatsi niketa inkantolo bufakazi lobungangabateki kutsi vele lemoto nobe lomtimba walekhumbi wekhumbi yakho leyalahleka yebosiyakuva kutsi utsi nobe singayaphi lekhumbi ngeyakho kodvwa usho ngani
Language: nbl
tjheja bona akusilula bona i-nac ithwale soke isabelo seemali esabelwe iphrojekthi amakhotheyitjhini kufuze kufuze bona aphekelele amaforomu weembawo uyeleliswa nokobana khewuqale nemininingwana yelwazi ye-nac
Language: nbl
wokubhadela imali yakho yokuthoma begodu uzakubuyiselwa imali yakho ngokuzeleko nawungabawi irhelebho ngokuhlongakalelwa ngemva kwalokho ipholisi ingakhanselwa kwesinye nesinye isikhathi kodwana akunamali ebhadelwa ngenyanga ozakubuyiselwa yona
Language: nbl
lomsebenzi usebenza ephandleni elifuna ukwenza isibawo sobujamo bokuhlala bakanomphela ngebanga lokufumana isithembiso somsebenzi esewula afrika isibawo kufanele siwele ngaphakathi kwamaqintelo wonyaka abekwa njalo
Language: tso
ndza nkhensa loko u amukele ku tirhisana na mina ku vula mabasa mhaka yo hetelela leyi ndzi lavaka ku ku byela yona i ya xihundla lexikulu ndzi ta ku byela yona ntsena loko u ndzi tshembisa leswaku u ta ya na yona esirheni ra wena
Language: ssw
kwehluleka kuhlonipha lolokufunwa ngulomtsetfo kungaholela ekupheleni kwaleselekelelo lositfolako uma uhluleka kulandza selekelelo sakho emahlandla lamatsatfu alandzelana selekelelo sitawumiswa nobe ngabe ngusiphi selekelelo lebekungakafaneli kutsi usitfole kumele sibuyiselwe emuva
Language: tso
mayelana na leswi ndzi tsakela ku khensa no pfumela hilaha ku heleleke na mavonelo lawa ya vuriweke hi mulawuri nkulu wa anglo american cynthia carroll loko a vulavula eka nhlengeletano ya migodi laha cape town eku sunguleni ka vhiki leri hi ravumbirhi nyenyenyana
Language: tso
gingirika swinene loko u nga vabyi leswi swi ta pfuna ku tiyisa tinyama ta wena mintirho yo fana ni ku famba himilenge ku tirha exirhapeni kumbe ku basisa yindlu a swi nga endlileswaku u tiyela ntsena kambe swi ta ku pfuna ni leswaku u titwa u hanyile kahle
Language: tso
loko u huma riendzo hi bazi ra hina ku ringana kanharhu eka kotara yin we u nga va na nkateko wo tiwinela r kumbe thikiti ra vanhu vambirhi ro endzela ndhawu leyi u yi tsakelaka laha afrika-dzonga mahala
Language: nbl
i-adrm itlama iinyeleliso zaqobe yinyanga ezinamano azakusetjenziswa mphakathi olimako kobana utjheje ubujamo bezulu bagadesi kubonakele kobana amano la kumele athuthukiswe begodu akhutjhwe ngawo woke amalimi asemthethweni kobana azwisiswe ngilabo abazawasebenzisa
Language: sot
dipehelo tsa karolo ya ya molao wa makgotla a dinyewe a bokgistrata molao wa wa o tla sebetsa ka diphetoho tsa ona tse hlokehang ho latela diketsahalo tse mabapi le patlisiso tse tshwerweng ho ya ka karolo ena
Language: ven
vhalani mafhungo a tevhelaho nga mbuno dza sumbe dzi kha phara nweledzani zwine na nga ita u thivhela tshinyadzo ya vhupo tshivhalo tsha maipfi tshi vhe u bva kha u ya kha ni ṅwale tshivhalo tsha maipfi e na shumisa zwitangini magumoni a manweledzo aṋu
Language: eng
the magistrate may order that the director-general after consideration of a report by a social worker discharge any person in respect of whom the making of an order has been postponed in terms of this section unconditionally
Language: nso
koporasi ke mokgatlo woo o laolwago ka tsela ya temokrasi ke maloko sekhwi se šupa gore ditlamo tša modiro meputso le diphetho tše dingwe ka moka di tšewa ke badiredi kokwane ya koporasi ke gore leloko le tee le amogela bouto e tee ge go tšewa diphetho
Language: sot
motho ya romelang ngangisano komiting ya ditshebeletso tsa bohlokwa o lokela ho ba bolella hore khopi ya thomelo eo e fuwe le bohle ba bang ba amehang ngangisanong komiti ya ditshebeletso tsa bohlokwa e lokela ho hlwaya ngangisano ka potlako ka ho ya ka moo ho ka kgonehang
Language: nso
tokumente efe le efe yeo ka morago e hlagišwago molatong wo mobjalo goba molatong ofe le ofe wo o latelago gomme e le tšwetšopele ya wona o tla swaywa ka nomoro yeo ke phathi yeo e o hlagišago gomme e ka se ke ya amogelwa ke rejistrara go fihla e swaywa bjalo
Language: tsn
fa kgwebo e e kopetsweng e sa tlhole e tsweletsa kgwebo e e atlegileng e ka nne ya kopa mokwadise wa dikhamphane gore a e kwalolole mo databeiseng ka tsela e maloko a kgwebo ba tshwanetse go itsise mokwadise wa dikhamphane ka maikaelelo a bona
Language: xho
misa iimeko ezifunwa ngabathabathi-nxaxheba zokuhlangana phambi kokufumana amalungelo kumhlaba nobutyebi ukuquka nezi kuyilo lolawulo okanye umgaqo-siseko fumana igcisa ngaphandle nenkxaso yomthetho ukuba kuyimfuneko
Language: sot
ho thusa batho ka ho hlokomela bophelo ba bona bo botle ba mmele le kelello le thekolohelo ho thibela ho kula ho kgothalletsa bophelo bo botle ho hlokomela batho ba kulang ho oka mosebetsi wa diambolense mosebetsi wa bongaka mosebetsi wa setjhaba
Language: afr
opgaar - enige persoon of instansie wat water vir enige doel opgaar afloop grondwater of fonteinvloei van meer as kubieke meter of indien die watergebied hektaar oorskry op grond wat besit of bewoon word deur daardie persoon of liggaam wat nie n permit of toestemming het nie
Language: tso
holobye a nga navela ku nyiketa vaaki va muganga ntirho nhlayiso na vulawuri bya xikimi xa mfumo leswi swi ngopfu ku endleka loko xikimi xi akiwile leswaku xi ta pfuna vaaki lava khumbhekaka naswona xi nga lawuriwa kahle hi wua leyi yi faneleke
Language: eng
personnel expenditure compensation of employees is at per cent or r billion of the r billion budget spending to date is per cent or r billion higher than the r billion spent over the same period last year
Language: xho
umafungwashe unengxaki uthi ukusukela ekubeni odade wabo bendayo kunzima kuye yena usuke walilolo ke lo nto akaziboni enekamva hlobo lwezothando wazonwaya intloko emanyonywane enendawo ethandabuzayo waye ukumkani emthe ntsho emamele ngenyameko waqhuba unobuhle
Language: tso
endlelo ro xopa-xopa ro hlawula ri ta tirhisiwa ku kumisisa leswaku hi vahi vahundzuluxi lava tiyimeleke lava endleke ntirho wa xiyimo xa le henhla naswona xitifikheti xa ku tiyimisela xi ta nyikiwa eka ku tlangela leswi va swi fikeleleke
Language: ven
muofisi wa mafhungo u tea u ḓivhadza muhumbeli hu sa athu fhela maḓuvha a nga murahu ha musi nḓivhadzo ya u lengisa yo netshedzwa uri muhumbeli a nga mu ṱalutshedza uri ndi ngani rekhodo i tshi ṱoḓea phanḓa ha u anḓadza kana u rumela na tshifhinga tsha u imiswa hayo
Language: nbl
kwezefundo sibone ukwehla kwesilinganiso senani lomfundisi nabentwana pheze liyafinyelela ngokuya kwenani elilindelekileko lephasi mazombe nokwamukwela kwabentwana eenkolweni zamabanga aphasi begodu nokwenza ngcono kwabafundi abaphumelela iimfunda zemethamethiksi ukudzubhula iimbonelo eziimbalwa
Language: zul
e ukutolika kabanzi inqubomgomo kahulumeni nokuhumusha inqubomgomo kahulumeni ukuze ihambisane nezinqubomgomo zezemidlalo nokungcebeleka eningizimu afrika ukubuyekeza lezo zinqubomgomo uma kudingekile ngaleso sikhathi nokubeka iso ngama-presidential sport awards ezikhishwa njalo ngonyaka
Language: zul
ingane elambile ngeke ikwazi ukwenza kahle esikoleni ngalokho uhlelo lukazwelonke lokuphakela izingane ukudla ezikoleni selunwetshelwe ukubhekelela nabafundi bezikole zamabanga aphezulu eziku-quintile lokhu kuzokwenza lolu hlelo lufinyelele kubafundi abangu- ngo- kanti sizokwenyukela ku- ngo-
Language: ven
mulayo wa vhu wa thendelano ya zwikolodo wa ndivho ya mulayo uyu ndi u tsireledza vharengi vha rengaho thundu nga konṱiraka ya khadzimiso thengo nga u hira kana tshikolodo na dziṅwe tshumelo dza tshikolodo