mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ven
tsumbo u netshedza vhathu mafhungo nga tshifhinga tsho teaho ndi zwa ndeme vhukuma arali muthu we a humbela u netshedzwa mafhungo a basari a vho netshedzwa ayo mafhungo nga murahu ha musi datumu ya u redzhisitara ya nwaha wa u guda yo no fhira mushumo wa u netshedza mafhungo ayo wo no bvumelwa
Language: nbl
letha iforomo lesibawo eembaweni ezitjha nematjhugulukweni ekutlolisweni okukhona kufaka ukutjhugululwa kwendlela yokwenziwa letha amaforomo wesibawo ngeduplikheyithi u zalise amaforomo ngokuzeleko ngaphandle kokukhuluma ngeembawo ezidlulileko iinomboro zamakhasi namkha imikhiqizo
Language: tso
dokumende ya vutitivisi id ya xinkadyana khadi ra khale ra layisense ya vuchayeri kumbe pasipoto leyi tirhaku ya afrika dzonga swifaniso swimbirhi swa id swa muxaka wa ntima na wo basa mali ya xikombelo
Language: tso
ko va ntsena milandzu leyi u nga yi endla eka malembe ya ntlhanu lama nga hundza leyi yi nga ku sivelaku ku kuma phemiti ya vuchayeri bya xiprofexini milandzu leyi yi nga na vukhale byo tlula malembe ya ntlhanu a yi nge tekeriwe enhlokweni
Language: tsn
go rotloetsa kagiso le tshireletsego go tla akaretsa batho botlhe go tla agelela mo le go atolosa keletso ya setšhaba ya kagiso le go lwa le tirisodikgoka e e tletseng e baagi ba lebagananeng nayo re etse tlhoko mekgwa e e farologaneng ya tirisodikgoka kgatlhanong le basadi
Language: nso
ditekanyetšo tša setšhaba tša diprofense le tša bommasepala le tshepetšo ya tekanyetšo di swanetše go hlohleletša ponagatšo maikarabelo le taolo ye e swanetšego ya ditšhelete le ekonomi dikoloto le karolo ya mang le mang
Language: ven
nga nnḓa ha khunguwedzo ine ya khou itelwa fulo lṅa ḽiṋwalo lṅa vhunṋe id ho itwa nzudzanyo kha mavunḓu oṱhe dza u vhona uri nangoho vhathu vhoṱhe vhane vha tea u voutha vha khou ita khumbelo dza l inwalo lṅa vhunṋe ḽi re na baa-khoudu
Language: zul
isitifikesi sokungenisa sizokhishwa uma okungaphakathi kanye nelebuli maqondana nobungeniswa ngamabhodlela kanye nokungaphakathi lapho bungeniswa bubuningi iproduct ihambisana nezidingo zomthetho we-liquor products act umthwalo wemikhiqizo ungangeniswa
Language: sot
ka kopa ho fumantshwa lesedi mabapi le ho mamelwa ha nyewe tseo o ka di kenelang ka kopa motjhutjhisi ho tsebisa ramosebetsi wa hao ka ho mamelwa hofe kapa hofe ha nyewe ho tla etsa hore o se kgone ho ya mosebetsing
Language: ssw
kusobala kutsi ninemahloni ngami kuya ngani ningafuni ngiphume ekamelweni kuya ngani ningitfukusa uma kunetivakashi angitentanga kutsi ngibe sidalwa ingabe nine anikadalwa yini seningibita ngentfo nje sonkhe sidalwe ngumdali futsi sibantfu
Language: zul
ofaka isicelo uzokwaziswa ngokubhalelwa ukuthi unikeziwe noma wenqatshelwe ukufinyelela uma ofaka isicelo edinga izizathu zesinqumo ngenye indlela kumele asho indlela kanye nemininingwane okungenzeka idingeka
Language: sot
karabo e ho jwalo khanselara ya woto e ka kopa khanselara ya boemedi ba tekano ka ho mo ngolla lengolo hore a tshware bodulasetulo ba kopano e itseng ha yena a le siyo ha ho na ditlhapiso tsa molao tsa motlatsi wa modulasetulo tse etseditsweng monyetla ho latela molao
Language: sot
ho lokela ho thehwe bongodi bo bopilweng ka baahi ka taolo ya molao wa naha o laolwang ke setho sa khabinete se ikarabelang mererong ya tshireletso bo be bo phethise ditshebetso tse ding tseo setho setho sa khabinete se ikarabelang ho tsa tshireletso se ka bo nehang tsona kapa ka taolo ya molao oo
Language: ven
arali vho kavhiwa nga hiv vha na vhudifhinduleli ha u sa i rathisela kha mufumakadzi wavho kana mufarisi wavho munwe na munwe kha zwa vhudzekani vha tea u shumisa khondomo tshifhinga tshothe nahone nga ndila yo teaho musi vha tshi ita zwa vhudzekani
Language: tso
hikokwalaho ka leswi mpimo wa makulelo eka nxaviselano na matiko ya le handle a ku se ya ehehla ku fananisiwa na matiko yan wana i ku hluleka loku kahle-kahle loku nga na nhlamulo ya ku ya ehansi ka akhawunti ya sweswi current account ngopfu-ngopfu loko hi nghena eka xiphemu xa le henhla xa ku kula
Language: tsn
fa go tlhokegang le fa maemo a a kgethegileng a leng teng go thusa beng ba lefatshe la bona la temo le tserweng e se ka fa molaong go fudisetsa badudi ba ba tlhokang lefatshe le temo gore ba bone lefatshe le lengwe le le siameng
Language: xho
ugqithise ityala lemali lamanzi asetyenzisiweyo kwezo zakhiwo nomhlaba njengoko kulinganisiwe ngesilinganisi-manzi esifakelwe kumbhobho wokudibanisa kwaye ufumane ngokutsha kumnini indleko zesilinganisi-manzi esingasebenziyo esinikiweyo
Language: nso
bešene ye ya tšhišinyo ya balekane bao ba se sego sa ngwadišwa e tla direga go dikamano tša balekane ba tša thobalano ba kgauswiuswi gammogo le go dikamano tše di sego tša thobalano tša balekane bao ba hlokomelanego
Language: ssw
kuyenteka umuntfu wesifazane atitfwale sitsi sisajabulile sibone lomtfwalo sewonakele imphela kubalulekile kutsi uma utitfwele usinakekele lesosisu noma lowomtfwalo kuze ungonakalelwa kumele utfole lemitsi lelandzelako
Language: zul
i yephula noma yehluleka ukuhambisana nemibandela okukhishwe ngayo igunya ii yephula noma yehluleka ukuhambisana nemibandela yalo mthetho noma b uma kusentandweni futhi kufeza kakhulu izidingo zengane evikelwayo
Language: nbl
ikomitjhana kufanele ibike ngokuphathwa kweenghonghoyilo kanye nangokusebenza kwekambiso yeenghonghoyilo kanye ngonyaka epalamende begodu namayelana nemisebenzi yayo ephrovinsini esibethamthethweni saleyo phrovinsi
Language: nbl
b abasebenzi abasehlelweni lokubonelelwa ngeenkoloyi banesibopho sokuqiniseka ngeenkhathi zoke ukuthi iinkoloyi abakhamba ngazo zihlala ziqaleka kuhle zihlanzekile zingoni isithunzi negama elihle lebhodi yezamanzi yekangala
Language: ven
nyambedzano ya u hanedzana nga netshedzwa hu tshi kha di vha na tshifhinga yone i do vha i tshi khou sumbedza mutevhe wa zwi re ngomu na mutevhe wa manwalo o sedzwaho hu tshi khou tevhelwa masiatari a he mafhungo a topolwa hone
Language: nso
re ka thibela bilharzia ka go se batamele meetse ao a nago le dibokwana tše ka go aga maporogo le mafelo ao a bolokegilego a go rutha le a go hlatswa go dira gore go be bonolo gore batho ba efoge dinoka tšeo di nago le twatši ye
Language: afr
werkers betaal elke maand van hul salarisse hul werkgewers dra ook by dit is die werkgewer se verantwoordelikheid om die werkers se bydraes van hul salarisse af te trek en saam met hul eie bydraes aan die fonds te betaal
Language: tsn
moithuti wa pele wa afrikaans hoërskool sasolburg o abetswe go nna moithuti yo o gaisitseng wa mba wa sekolo sa kgwebo sa potchefstroom potchefstroom business school - pbs sa yunibesithi ya bokone-bophirima
Language: afr
as jy n getuie is en vrees vir jou veiligheid weens redes wat verband hou met jou getuienis kan jy aansoek doen om getuiebeskerming jy kan vrese hê oor jou veiligheid of dié van iemand wat verwant is aan jou jy kan bang wees vir een persoon of vir n groep mense
Language: afr
junie is na tot openbare vakansiedag deur die demokratiese regering van suid-afrika verklaar hiermee word die jeugopstand wat in junie plaasgevind het gedenk die hele maand word gewy aan die stryd van die jongmense van suid-afrika teen die apartheidsregime
Language: zul
a ubunini bomhlaba nempahla engaphathekiyo okungaphakathi kwemincele yechweba okumbandakanya amanzi angaphakathi kwenincele yencweba akalwe aze afinyelela lapho kogcina khoma amanzi kuyakudluliselwa futhi kuyakuba ngokwesigungu seziphathimandla zamachweba kuzwelonke
Language: ven
hezwi zwi angaredza thikhedzo nga zwiimiswa zwashu zwa mveledziso ya zwa masheleni na u koloda tshelede kha madzhendedzi a dzitshaka na tshumisano na sekhithara dza phuraivethe na u shumisa zwishumiswa zwi langiwaho nga vhashumi u fana na tshelede ya phentsheni
Language: zul
emhlanganweni wawo wokuqala ngemuva kokukhethwa kwawo nalapho kunesidingo sokuvala isikhala umkhandlu kazwelonke kufanele ukhethe umuntu wesifazana noma wesilisa phakathi kwamalungu awo ukuthi abe ngumongameli
Language: nso
mopresidente o na le maatla le mešomo yeo e beilwego matsogong a gagwe ka molaotheo le melao ye mengwe go akaretšwa maatla ao a nyakegago go phethagatša mešomo ya go ba hlogo ya naga le ya khuduthamaga ya setšhaba
Language: tso
vito na vumunhu bya ximunhuhatwankulu b ntlimbo lowu ximunhuhatwankulu xi hlanganeke na wona c ndlela leyi ximunhutwankulu xi ahluleke ha yona ntlimbo xirhalanganyi d ku khorwisa ka ximunhuhatwa hi ku landza leswi humelelaka evuton wini
Language: afr
n eienaar wie se grond waardevermindering ondergaan omdat die grond of n deel daarvan ingevolge artikel a of in stryd met sy of haar wense hersoneer word kan skriftelik vergoeding daarvoor van die betrokke munisipaliteit eis
Language: ssw
kubuketa balungise imibhalo bacaphele umfundzi ubhala tinhlobo letehlukene kusetjentiswa kwelulwimi ngalokufanele kuhlelwa temibhalo lengemaciniso ngendlela lenhle nangemibiko lebuya kubontsanga nalesuselwe engcondvweni kufeza nome kanye nakumfundzisi tinhloso letinengi
Language: eng
the survey will record key demographic information details of disability fertility and mortality migration education involvement in public works programmes economic activity including employment and unemployment and access to housing and services such as sanitation water energy and refuse removal
Language: sot
karabo tjhe diqeto tse etswang ke komiti tsa diwoto ha di tlame khansele ka molao ha mmoho le masepala le ha ho le jwalo ka lebaka la boitlamo ba seabo sa setjhaba maikutlo a dikomiti tsa diwoto a tla sekehelwa tsebe haholo
Language: zul
umshwana uhlinzekela amandla kanye nemisebenzi yesigungu samagugu sesifundazwe phakathi kokunye kubandakanya ukusebenza njengomeluleki womkhandlu simele izintshisekelo zesifunda ezindabeni zamagugu noma ekwenzeni imisebenzi njengoba sicelwe ngumkhandlu noma yilungu lomkhandlu ophethe
Language: tsn
pitsa e e kgabisitsweng e e gakolosang gauta - dipopego tsa tekano mo pitseng e e phophomang di supa motlele wa botswerere saense le botlhami se se supang diphitlhelelo tsa ntlha mo go gakoloseng tshipi
Language: zul
umabhalane wenkantolo kufanele athumele amakhophi agunyaziwe anoma yimuphi umyalelo wokuvikeleka kanye nencwadi egunyaza ukuboshwa okukhulunywa ngayo esigabeni - a esiteshini samaphoyisa esiqokwe ngummangali
Language: ven
vhutsila ha bindu ha afrika tshipembe ndi khamphani ya khethekanyo ya vhu yo iimiselaho u kunga vhalambedzi vha vhutsila nga sekhithara ya bindu na ya phuraivethe nga u thoma tshikimu tsha gavhelo tsha zwenezwo
Language: zul
impesheni kanye nezinye izinzuzo ezikhokhwayo kuhlangene ngqo nesigaba esithile somthetho esisetshenziswayo njengokulawulwa umthetho wesikhwama sezimpesheni sezisebenzi zikahulumen ka- iziqondiso ezimenyezelwe lapho njengoqondene nenhloko yomnyango kanye neziqondiso
Language: nso
ngwala a akanyetša dingwalwa tše di fapanego tše di direlwago batheeletši ba go fapafapana postara khathune mangwalwana a go bapatša le go fetolela tshedimošo go tšwa mohuteng wo mongwe go ya go wo mongwe mohlala temana ya go ngwalwa ka mokgwa wa taodišo o fetolelwe go tlhopho ka lenaneo bjalobjalo
Language: ssw
kusebentisa lulwimi ekutfoleni nasekulawuleni lwati lwekufundza ikharikhulamu yetifundvo tonkhe nasetimeningcondvo letinyenti letehlukene kuba nelwati kulikhono lelimcoka kulesikhatsi seminyaka yelwati kantsi futsi kusisekelo semfundvo yemphilo yonkhe
Language: tso
ndlela ya mahakelele yi kommbisiwile eka xedulu ya ya nawu xa nkoka ku xi tsundzuka hileswaku munhu u ta hakeleriwa wa masiku kumbe masiku lama munhu a ma tirheke eka mune wa malembe ku sukela siku leri a tsariseke ha rona
Language: eng
another cause of frustration for many is the lack of communication around cases they travel long distances only to find that they have travelled jsut for a postponement almost of awaiting trial detainees transported to courts are for the mere purpose of postponements
Language: tso
ie xihundleni u ri swee loko va swi rhandza vo tikhorisa kwala ndlwini ya nuna kumbe va rhwalana va ya e small nkarhi wa ku vuya ka nuna wu nhlokohatiwile kunene loko nuna a vuya u ta kuma nsati a vuyisiwile a lo mbaa kwala kaya
Language: tsn
ga go motho yo o tla bayang setempe sa thebolelo kana a tlosa letshwao le le jalo go tswa mo setotong sengwe le sengwe karolo ya teng nama kana sephuthelwana go paka kana setshola ntle le ka fa tlase ga tlhokomelo ya motlhatlhobi yo o kwadisitsweng
Language: zul
ungafaka isikhalo kumqondisi-jikelele noma enhlokweni yomnyango wesifundazwe ngaphansi kwezimo eziningi ezisengxenyeni inqobo nje uma isikhalo sibandakanya ukunukubeza okukhulu noma ukudicilelwa phansi kwemvelo
Language: nbl
amasentha la ahlonywe eenkhungweni zefundo ephakamileko azakuthintana neminyango yelimi eenkhungweni atholakala kizo mayelana neensungulo zerhubhululo lelimi iminyango ezibandakanya kizo kanye nalezo ezimisele ukuyenza ngokubambisana nesentha
Language: nbl
zelimo kutjho yoke imisebenzi yezomnotho ephathelene nokukhiqizwa nokusetjenzwa kwezelimo ukusuka kilokho okuvela ekulimeni imisebenzi yokulima ukungezwa kobungako ukufikela kumthengi nofana kumsebenzisi womkhiqizo lowo
Language: zul
isitifikedi samaphoyisa sokuba msulwa somenzi wesicelo sawo onke amazwe umenzi wesicelo kanye nowakwakhe abahlale kuwo ukusukela kwiminyaka engu- kanye nezingane ezincike kuye ezineminyake engu- ukuya kwephezulu ezizobe zihamba nomenzi wesicelo eningizimu afrika
Language: tsn
motho a ka tshwarwa ka kana kwa ntle ga thebolelo gakologelwa go botoka ka gale go bona thebolelo mesola ke gore seno se sireletsa mapodisa mo ditleleiming tsa selegae le go tlhomamisa gore tshwaro le go bona bopaki go go tla latelang go tla bo go le mo molaong
Language: eng
the deputy minister of tourism chairperson as i ve indicated earlier on the province has taken an initiative for initiatives of this nature when provinces indicate the need for assistance - especially an immediate need - it is only then that we consider the need that has been expressed
Language: sot
ho nehelana ka ntshetsopele le tshebediso ya moralo wa boiphihlelo wa naha mme mabapi le maikemisetso ana e le ho theha bolaodi ba boiphihlelo b afrika borwa le ho fana ka ditaba tse tsamaelanang le wona
Language: zul
izinhlelo zomnyango onyakeni wezimali ka - zifake izinhlobonhlobo zemicimbi ezindaweni zomphakathi singabalula ukucacisela umphakathi ngesayensi ukusungulwa kohlelo ukujovela ingculazi kuya ekuthuthukiseni kwenqubomgomo yezilimi kazwelonke kanye nokusungulwa kohlelo lwe-oral history
Language: nso
o swanetšwe o tsebišwe ka ga mohola wa gago mo molatong le ka ga nako yeo e ka tšewago ya molato o ka kgopela tshedimošo malebana le matšatšikgwedi a khotho tšhelete ya go ba hlatse le mananeo a tšhireletšo ya dihlatse
Language: tsn
tlhola gore kgetsana ya sekao nngwe le nngwe e supa sentle tshimo e se tserweng mo go yona mme e na le nomore ya yona e e tlhaolegileng dikgetsana di tshwanetse di tswalwe thata di se bewe mo mogoteng o montsi mme di nne mo karolwaneng e e tsiditsana mme di romelwe ka bonako fela morago ga go tsewa
Language: afr
dr pieter kruger is deur die brumbies gekontrakteer om toepaslike span en individuele sielkundige assesserings en intervensies te behartig kruger was die afgelope drie jaar by die bekende harlequins-span in londen betrokke
Language: tso
maxangu a n wayitela kunene u tiyisile nandzuwe tatana u ndzi hlamuserile leswaku nhwanyana luya u file hikwalaho ka leswi xinkangana na xisakana xa nyongwa a swi phyandlekile vumboni lebyi byi kumukile endzhaku ka loko dokodela a kamberile ntsumbu
Language: sot
ha ngwana a tswetswe ka ntle ho afrika borwa mme e mogn wa batswadi e le moahi wa naha ya afrika borwa ka nako eo ngwana a tswalwang ka yona tswalo eo e ka tlalehwa embasing ya afrika borwa consulate kapa ofising efe kapa efe ya ditaba tsa lehae mona afrika borwa
Language: afr
administrasieom die departement strategies te bestuur lewering van korporatiewe ondersteunings-diens en finansiële ondersteuning strategiese leiding monitering en evaluering en n bemarking en kommunikasiediens aan en namens die departement en sy openbare entiteite
Language: sot
phethahatso letona kapa motlatsi wa letona ho ya ka molaotheo wa kgale ha molaotheo o motjha o ne o sebediswa o tswella ho ba setho mme o dula mosebetsing ho ya ka dipehelo tsa molaotheo o motjha empa e ikamahanye le temana ya
Language: ssw
uma ngabe sikhalo sakho sitsintsa sisebenti selitiko letekutfutfukiswa kwetenhlalakahle ungabhalela inhloko yelihhovisi lelitsintsekako uma unganetiseki ngemphendvulo ungatsintsa inhloko yesifundza nobe lihhovisi lesifundza nelihhovisi lavelonkhe
Language: nso
mola makhanselara ao a amegago a tšwelapele go ba maloko a khansele yeo le ditulo tšeo di swerwego ke bona di tšewa bjalo ka tšeo di abetšwego phathi yeo ba e emelago go latela kopano efe goba efe karogano goba karogano le kopano yeo e ukangwego temaneng ye
Language: eng
other attractions in the region include the potchefstroom lakeside resort the faan meintjies nature reserve in klerksdorp mine tours at orkney the diggers route at wolmaransstad and the bloemhof dam nature reserve
Language: nso
tekolo ya pholisi ya boemadifofane bja naga ya afrika borwa e šišintše gore karolo ye nnyane ya acl e rekišetšwe mmeeletši wa leano go goga šedi ya tšhelete ya nagašele theknolotši le mabokgoni a taolo
Language: xho
ezi nkxaso-mali ke zinikezelwa phantsi kwemeko yokuba umxhaswa lo abe uza kuyibuyisa le mali ngokuthi asebenzele eli sebe ngamanye amazwi ke kuya kufuneka usebenze kweli phondo isithuba seminyaka elingana naleyo uxhaswe ngayo ngezimali
Language: tso
lulamisa swiviko swa nkarhinyana swa holobye nhweti na nhweti na xiviko xo hetelela swa ntirho na leswaku kumiweke eku heleni ka ntirho xiviko xo hetelela xi ta tlhela xi nyikiwa nhlengeletano ya xiyenge
Language: nso
go nolofatša tshepedišano le ditshwanelo tša molao wa boditšhabatšhaba go akaretšwa ditshwanelo tša kgwerano go latela gare ga tše nngwe kgwerano mabapi le phedišo ya mehuta ka moka ya kgethollo ya merafe le kgwerano ya phedišo ka mehuta ka moka ya kgethollo kgahlanong le basadi
Language: nbl
ithebula irhunyeza ukusetjenziswa kwelifi yonyaka isivumelwano semirholo esenziwa namayuniyoni e-psbc ngo- sifuna ukuphathwa kwelifi yonyaka ukukhandela amazinga aphezulu wokubhadelwa kwamalanga welifi angasetjenziswa ngesikhathi sokupheliswa kwesikhathi sokusebenza
Language: xho
yazi apho sikhoyo isixhobo sakho sokulinganisa amanzi sidla ngokufumaneka kwibhokisi yemitha ngaphandle kwesakhiwo sakho kwizindlu zakudala sidla ngokufumaneka apho umbhobho omkhulu ohamba amanzi ungena kumhlaba wakho qiniseka ukuba uyasifumana yaye uyakwazi ukusifunda
Language: sot
ngaka e ngodisitsweng e lokela ho tiisa hore motho eo o phetse jwang ha motho ya kulang a ngodisetsa thuso ya tjhelete molao wa ho nahana ka tshebediso e tjena ke hore ho fokola ho jwalo bonyane ho dule ho le teng ka nako ya morereo kapa e be ho teng ho ya ho ile
Language: zul
noma kunjalo ukuba sengozini yezinhlayiyana ezikhishwa ngamalahle yimindeni ebasa ngamalahle ezindaweni ezingenawo ugesi kanye nalezo zindawo lapho eminye imindeni ingenawo ugesi ezindaweni ezisemadolobheni kanye nemindeni ebasa ngezinkuni ezindaweni ezisemaphandleni
Language: zul
ungqongqoshe angaqapha futhi enze uphenyo ngezikhathi ezithile bese eshicilela umbiko womphakathi mayelana negalelo ukwefana kanye nokusetshenziswa kokuhlola kukamasipalati ezintweni ezimayelana nentela yendawo
Language: ssw
sonkondlo ukhuluma ngemhlabatsi lesonkhe siphila kuwo utsi umhlabatsi ute umona ngobe wonkhe umuntfu nobe ngabe unjani umhlabatsi usisekelo sakhe ngobe umuntfu umnakekela aphila ngisho sekafile njengoba bantfu bavela emhlabatsini utsi wona lowo mhlabatsi uphindze utfumele
Language: ssw
luhlelo lwavelonkhe lwelusha lwekucecesha bapheki lolwasungulwa litiko letekuvakasha kuniketa emakhono lwati nesipiliyoni kubantfu labasha kute batfole kucasheka lokusimeme embonini yetekuvakasha nekuphatsa tivakashi
Language: sot
moruo wa dinaha tsa lefatshe ka bophara o behile batho mathateng batho ba bangata ha ba sa kgona ho fihlella ditabatabelo le ditlhoko tsa malapa a bona bua ka seo o se utlwisisang ka moruo mme sehlooho sa moqoqo wa hao e be maemo a moruo wa naha ya heso
Language: sot
ha ho eketswa metheong e seng e le teng ya pansalb le hansard metheo e lokelang hore e hlomamiswe ho laola phethahatso ya leano la puo ke diyuniti tsa puo foramo ya naha ya puo le lekgotla la afrika borwa la basebetsi ba sebetsang ka puo
Language: ven
khethekanyo ya na u swika na u swika dza mulayotewa wo fhiraho dzi ḓo isa phanḓa na u shuma u swikela dzi tshi vhulawa nga mulayo wa phalamennde wo phasiswaho hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya ya mulayotewa muswa
Language: ssw
lungisa lesicumbi sembewu kulona lowenta emasampuli loku kufaka ekhatsi kubhala sicumbi ngenombolo leniketiwe yalomkhicito leso naleso sicukatsi kufanele sibhalwe nobe siniketwe ilebuli leveta inombolo leniketiwe yalomkhicito
Language: ssw
labanye batsi kuncono loku lokwentiwe ngusibongile kwekumbeleka umntfwana kunekukhipha sisu wena njengemfundzi lonelwati ngemtsetfosisekelo walapha emzansi utsini ngalomtsetfo logunyata emantfombatana laneminyaka lelishumi nakubili kuya ngetulu ekuhushuleni tisu
Language: nso
mohuta wa moithuti yo a ukangwago ke yo a tla bego a tletpe ka mafolofolo a meetlo gomme a dira ka maikemipetpo a go tpwela petphaba mohola seikokotlelo sa gagwe e le go hlompha temokrasi tekatekano serithi sa motho le toka ya leago bjalo ka ge di godipwa ka go molaotheo
Language: eng
a person whose appointment as trustee comes into effect after the commencement of this act shall furnish the master with an address for the service upon him of notices and process and shall in case of change of address within days notify the master by registered post of the new address
Language: tso
n wexemu hi hlanganile na ntshikelelo wa ikhonomi rhisexini wo sungula endzhaku ka malembe ya nkayakayo lowu wu koxile ikhonomi ya hina wa mintirho vo tala va lava nga lahlekeriwa hi mintirho ya vona a va ri vona a va hanyisa mindyangu ya vona ya vusiwana
Language: ssw
uma kunengoti letfusako umhloli angancabela sento lesitsite umsebenti nobe kusetjentiswa kwemshini nobe intfo yekusebenta ngekufaka satiso sekwalela kute umuntfu langatsatsela phasi lomlayeto futsi ulandzelwe ngalokukhulu kushesha
Language: sot
kopanetsweng wa ntshetsopele tataiso iii e ka sebediswang bakeng sa mefuta yohle ya mmasepala le mekgwa ya ho hlophisa le mehlodi tataiso iv a nnang ya fapana ho tloha masepaleng enwa ho isaho mmasepala o mong
Language: nbl
b kodwana ngokwazi kwethu okufanele sikudle kungasirhelebha ukubalekela lengozi nokwehlisa ukunona khulu ngokukhetha umhlobo olungileko wenani lokudla ongakudla a lezi ziinthombe zomntanami zebholo umlandeli omkhulu webafana bafana
Language: eng
per cent due to a once-off additional virement to the programme in for securing alternative accommodation and establishing the centre spending over the medium term is projected to decrease at an average annual rate of per cent
Language: nso
modulasetuloi le motlatšamodulasetulo ba bafsa ba komititaolo ba tlo kgethwa ngwaga ka ngwaga ge ye nngwe ya dikgoba tše e ka bulega pele ga go fela ga paka gona sekgoba seo se swanetše go tlatšwa semeetseng go ya ka tshepedišo ye e beilwego hlogwaneng yekhwi
Language: sot
thusa ka dijo tse nyenyane light snacks tsa batho ba makhing wa pele nakong eo ho tshwerweng lenaneo la semmuso thusa ka dinomaphodi metsi le lero la ditholwana le ka dibotlolong phomosetso ha e a lokela ho feta r motho ka mong
Language: sot
sebolelo o a lla mme nna ka nnete ha ke sa tseba hore ke lokela ho etsa jwang jwale ha ho bonahala eka mathata a batla ho ntlhwa setha hodimo tjena ke a ipotsa le hore hobaneng ke le madimabe tjena jwalo ka ha eka nkile ka bolaya motho
Language: tsn
mothapiwa wa setheo o thapiwa go ya ka mabaka le maemo a thapo tse di tlhomamisitsweng ke motlhankedi mogolo go ya ka pholese ya thapo ya le ka fa gare ga ditekanyetso tsa ditšhelete tse di beilweng ke boto
Language: xho
ulawulo lwethu lwamachiza luphazanyiswa kukunqaba kwabasebenzi bamachiza abazinikeleyo kumaziko amaninzi abongikazi kulindeleke ukuba bamkele amachiza ze balawule isitokhwe siyakubahlola ukuqeshwa kwabancedisi basemachizeni kwezi zakhiwo
Language: sot
tshebetso ya bili ya dikhampani e nkilweng ke kabinete bakeng sa ditshwaelo tsa setjhaba ka laboraro le fetileng e le karolo ya letoto la mekgwa ya hom fokotsa boima ba taolo e tobileng dientaprise tse nyenyane tse bohareng le tse kgolo le ho matlafatsa bengdikabo ba banyenyanele basebetsi
Language: tsn
badiri ba tshwanetse go newa dikatiso le ditshedimosetso mabapi le sebobego sa dikotsi tse di ka a welang le gore di ka bakwa ke eng ba rutiwe mekgwa e e babalesegileng ya go kuka dilo bogolothata kemiso ya mmele le go rwala dithoto gammogo le botlhokwa jwa go bega dikotsi
Language: tso
khoto leyi ya ndzingano yi ni matimba hinkwawo yo tatisa lama nga ni nkoka kumbe lama nga ni vuswikoti bya nxiyaxiyo ehenhla ka mahumeleriselo ya mintirho na matimba ya yona ku katsa matimba ya ku nyika swileriso swa vuhlanganisi kumbe swa minsivelo ya swiendlo swo karhi
Language: nbl
isana kumele liphathwe sakujanyiswa le-ke yindlela ejayeleke khulu nevumela bonyana namandla wedoselophasi atlelezisele ibisi enzasi godu kusiza ukuvikela ibisi bona lingazali ngematjhubhuni weyustatjhiya nemaphakathini weendlebe
Language: nbl
ukungezelela kilokhu umadiba wasifundisa kuhle bonyana inarha yekhethu le ingeyethu soke abanzima nabamhlophe ukusebenzela ukubuyisana nokubumbana kuzokuhlala kuqakathekile nasiragela phambili ngekhambo lethu
Language: tso
u ta tivisiwa loko phemiti ya vuchayeri bya xiprofexini yi lulamile na leswaku u ta yi teka u fanele ku ta na vutitivisi loko u ta landza khadi khadi yin wana na yin wana leyi yi nga landziwangiku emasikwini ya yi ta cukumetiwa
Language: tsn
yuniti ya pholese le thulaganyo e tlhomamisa gore tiragatso ya pholese e a tlhokomelwa le go sekasekwa yuniti e e ikarabelela tiragatso ya dipholese tse di farologaneng jaaka leano la bogole go bofa leano la kgato ya bong go dira le go diragatsa porojeke ya lenaneo la kagoleswa le tsweletso jljlj
Language: ssw
i-copyright lilungelo lekuvikela umsebenti wemuntfu longaba ngendlela lebhaliwe nobe umsebenti locinisekisiwe tinhlelo tangcondvomshini umsebenti webuciko umsebenti wekusakata umculo emafilimu nobe emavidiyo
Language: ven
lufu lwa nditsheni na mabulayo e a vha hone na u dihunga ha vho-gumani nga u pomokana vhuloi uri musi ri tshi tshila ri songo pomokana zwithu zwine ra si zwi divhe zwi na maluta makhaulambilu zwililo melodrama -li anza matungu u bva mathomoni na mabulayo u swika li tshi fhela lwa tshigerika
Language: tsn
kgokaganyo ya dipeeletso tsa setlamo sa gago - lefapha la kgwebo le madirelo le tlamela ka tirelo ya go gokaganya le ditheo tsa taolo le mafapha a mangwe a puso go leka go rarabolola mathata mangwe a tshwana le ditetla tsa bonno gammogo le merero e mengwe ya taolo
Language: ven
musi a tshi anganedza ndaela yo sumbedzwaho kha khethekanyo hukhu ya mabalane wa khothe ya ndinganyiso u fanela u pfukisa mulandu na u ivhadza mahoro nga ha u pfukiswa ha mulandu nga nḓila ya sumbedzwaho kana yo randelwaho
Language: tsn
fa go ka nna le kganetsano epe e e tebang le kgang e e mo molaong o le ditaolo tsa molao ope o sele ntle go molaotheo kgotsa molao wa palamente o o baakanyang molao ono ditaolo tsa molao ono di tshwanetse go rena
Language: tso
loyi a nga na mfanelo yo cela mugodi kumbe mpfumelelo wo cela mugodi u fanela ku eka hofisi yo tsarisa kumbe eka ndhawu ya bindzu ku hlayisa tirekhodo leti ti faneleke ta migingiriko ya ku cela mugodi na tirekhodo ta swa timali mayelana ni migingiriko yo cela mugodi
Language: afr
keer het die kaapse inligtingstegnologie-inisiatief kiti geïdentifiseer as die geskikste liggaam om in dié verband leiding te neem die departement sal nou saamwerk met kiti ten opsigte van hierdie fokusgebiede en sal die inisiatiewe wat hulle onderneem ondersteun
Language: tsn
tona kgotsa mokaedikakaretso mokhuduthamaga kgotsa tlhogo ya lefapha ga a kitla a amogiwa dithata dingwe le dingwe tse di roletsweng le go tlhabolola kgotsa go beelwa kwa thoko tshwetso nngwe le nngwe e e tserweng ke motho yo o diragatsang dithata tsa go nna jalo tse a di neetseng motho yoo
Language: zul
iminyango kazwelonke neyezifundazwe imikhandlu yezempilo yezifundazwe kanye nomasipala kumele kuqinisekise ukuthi imininingwane eyanele nephelele iyadluliselwa kwizinsizakalo zezempilo ezingumsebenzi wazo
Language: nbl
umqondo wobufunda uhlobene nefundiso yokuphumelelisa amandla wokusebenza ngomthetho alinganiselwe lapha athoma ukusebenza abe agcine khona qala u-polak amandla wekhotho anomkhawulo wendawo lapha agcina khona ukusebenza
Language: sot
sepheo sa lebotho la tshireletso ke hore le tshireletse le be hlokomele polokeho ya riphaboliki paballo ya naha ya yona le batho ba yona ka moo dipehelo tsa molaotheo wa matjhaba a laolang tshebediso ya dikgoka ka teng
Language: ssw
kuyacaca kutsi livekati le-afrika lidzinga kutikhulula lona kulamaketane labalikhunge kuwo phela tingcondvo tebantfu bendzabuko tivele tihilelwe ensikeni yebugcili kungako umufi bob marley bekasolomane akhale njalo etingomeni takhe kutsi kumele sitikhulule tsine kulobugcili bekutfunjwa
Language: zul
ukunqaba ngokungalungile noma ukwehluleka ukuhlinzeka ngezimpahla izinto noma izinkonzo noma ukwenza izimfa-nelo zitholakale kunoma imuphi umuntu noma iqoqo labantu kwesisodwa noma ngaphezulu zezizathu ezinqatshe-lwe
Language: tsn
mokomisinara o tshwanetse go tlamela mokaedi-kakaretso ka pegelo e e ka ga ditiro tsa letlole mo ngwageng wa ditšhelete o o fetileng mo sebakeng sa dikgwedi di le thataro tsa bokhutlo jwa ngwaga nngwe le nngwe wa ditšhelete kgotsa fela fa seno se kgonega morago ga moo
Language: afr
as jy nie met die besluit saamstem nie kan jy daarteen beswaar maak deur aan die minister van maatskaplike ontwikkeling of die lid van die uitvoerende raad in die nasionale of provinsiale kantoor van die departement van maatskaplike ontwikkeling te skryf en te verduidelik waarom jy nie saamstem nie
Language: xho
ilungelo lakho lokuba nemfihlo lithetha ukuba unelungelo lokugcina isaziwa nguwe kuphela inyaniso yokuba unentsholongwane kagawulayo umqeshi okanye ugqirha wakho akanakukunyanzela ukuba umxelele isimo sakho ngoku yaye engenako nokukunyanzela ukuba uye kwenza uvavanyo lwale ntsholongwane
Language: nso
re a tseba gape gore afrika borwa e amegile gannyane ge e bapetšwa le dinaga tše dingwe ka kgonthe ka nako ye ba bangwe ba itemogelago seswantšho sa mathata a tša kgwebo afrika borwa le kontinente ka bophara mogau wa kgolo le ge e nanya
Language: tsn
go solofelwa gore ditokololo tsa khansele di ka se ke tsa duelwa fa e se fela fa di busediwa ditshenyegelo tsa tsona le gore ditshenyegelo tsa go e tlhoma le ditiro tsa khansele di tla duelwa mo ditekanyetsong tsa dti
Language: tsn
motho o molato ka tlolomolao fa ka maikaelelo a kgoreletsa kana ka kitso a dira seteitemente se se fosagetseng kwa motlhankeding wa sepodisi kana motlhatlhobi wa selegae ka nako ya phuruphotso ka fa tlase ga thebolelo e e bonwang go ya ka karolo
Language: sot
bopaki bo hlakileng ba hore tema yohle e lekotswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafa-tsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse maikemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo
Language: nso
ke boikarabelo bja molwetši gore a hlokomele bophelo bja gagwe go fa bafani ka tirelo ya tša tlhokomelo ya maphelo ka tshedimošo yeo e hlokegago e bile e nepagetšego le go nyakišiša ditshenyagelo tšeo di sepelelanago le phekolo goba phodišo le go beakanyetša tefelo
Language: xho
thozi enkosi maan behlala phantsi komthi emva kokuba bebuzene amagama bazana ungena emxholweni ke sana ndiyakuthanda maan kudala ndimana ndikubona kwangosuku nje lokuqala ndikubona awazange amehlo am asuke kuwe
Language: eng
the fees payable in respect of any application or request made or document issued or any other matter referred to in this act other than the fees which relate to the renistration and licensing svstem of motor vehicles shall be prescribed
Language: ssw
b uma ngabe likhomishane liyehluleka kufika ekuvumelaneni ngeludzaba lolubekwe embi kwelikhomishane sincumo ngalolo dzaba singagcina kuphela sitsetfwe ngalokusemtsetfweni ngekutsi kube nekuvota lokwesekela lombono kwemalunga lokungenani lalinyenti lelinani lemalunga elikhomishane asaphelele
Language: sot
ha mehlape e rekiswa mathwasong a nako ya komello ditheko tse fumanwang e ba tse ntlenyana hobane mehlape e tlohe e le boemong bo utlwahalang bo nang le botsitso mmarakeng hape ditjeo tsa ho fepa di a qojwa
Language: sot
the veterinary import permit e na le ditlhoko tse ikgethang tse tshwanelang ho pakwa ke ngaka ya diphoofolo ya mmuso ya naha e romelang setswantle pele thoto ya setswantle e romelwa ditlhoko di ka fumanwa ho mookamedi e moholo bophelo ba diphoofolo
Language: eng
the investigations must be lawful reasonable timely and procedurally fair and the rights of the individuals should not be infringed the principles of openness and transparency of an administrative action must be adhered to
Language: ven
ndi zwa ndeme u adza mafhungo oṱhe nga nḓila yone musi fomo yo fhela u adziwa i fanela u etshedzwa muofisi o nangiwaho wa tshiimiswa tshavho muhasho u o uma hei fomo kha maṅwalo a mbilaelo yavho nahone i o shumiswa kha maga oṱhe a matshimbidzele a mbilaelo
Language: tso
hi ku ya hi nongonoko wa nhluvukiso wa matiko ya misava undp afrika dzonga i rin wana ra matiko ma nga ri mangani lama tirhisaka bajete ya le hansi eka matlhari loko yi pimanisiwa na bajete ya mati na mbhasiso
Language: tsn
ngwana mongwe le mongwe go tshwanetswe ga buisanwa le ene ka mokgwa o o tshwanetseng dingwaga le kgolo ya tlhaloganyo ya gagwe mme go tshwanetswe ga buiwa le ene ebile a letlelelwe go bua ka puo ya tlhopho ya gagwe ka go dirisa toloki fa go tlhokagala
Language: tsn
moemedi kgotsa moreki wa ntle go tswa nageng e e rekang o tshwanetse go dira kopo ya go fiwa phemiti ya thekontle go tswa go nppo ya naga ya gaabo melawana ya thekontle e kwadilwe mo phemiting ya thekontle
Language: ssw
timphawu tetfu tavelonkhe timphawu letibonakalako netangemlomo letisemtsetfweni letikhombisa tsine njengesive timphawu tavelonkhe tichazwa ngekwemtsetfosisekelo futsi timiselwe kutfutfukiswa kucolelana nekwakha sive
Language: eng
a person to whom a certificate has been issued under subregulation shall have full power and authority to represent the estate in relation to such property including power on behalf of the estate and subject to the approval of the magistrate to pass and to receive transfer of immovable property
Language: afr
as jy n lid afhanklike is heg asseblief die lidmaatskapsertifikaat aan van jou vorige mediese skema wat jou einddatum bevestig lidmaatskapkaarte is nie voldoende nie jy moet verseker dat die lidmaatskap van jou vorige mediese skema gekanselleer word
Language: afr
jan scholtz is een van die suksesvolste mense in die film- en tv-bedryf in suid-afrika met ook verskeie boeke en radioverhale op sy kerfstok hy is sedert die vroeë sewentigerjare in die film- en tv-bedryf aktief
Language: ssw
ngeliso lelihlatiyako kumele futsi silondvolote sitfunti seluhlelo lwekuhwebelana emhlabeni siphotfule tinkhulumiswano letichubekako tekuhwebelana kwemhlaba i-doha round siphindze sicinisekise kutsi lusito lwentfutfuko aludvoselwa phasi
Language: eng
an adequate disease surveillance programme involves keeping daily records of diarrhoea cases seen in health facilities and by health workers in the community this facilitates early detection of an outbreak
Language: nbl
amalunga ahloniphekileko anelwazi mayelana neendaba eziphathelene neemali zehlalakuhle nanyana kunjalo ngizakunikela godu ngeembonelo ezimbalwa ukuze ngihlathulule ubujamo beragelo-phambili esele sinayo neenselela esiqalene nazo
Language: zul
a kuyinhloko yomnyango kazwelonke okungenani ongqongqoshe abathathu kuthi b lapho kuyinhloko yezokuphatha esifundeni noma inhloko yomnyango wesifundazwe kube ngamalungu esigungu esikhulu saleso sifundazwe
Language: afr
bestry korrupsie en hoeveel korrupsie is daar in die staatsdiens en watter d word jy op enige manier deur korrupsie geldwassery stappe is in dié opsig gedoen hoeveel geldwassery is daar en wat is in dié opsig gedoen in die regering geraak
Language: tsn
dikarabo tsotlhe tsa montshakuno a di bonelang dipotso tse di tshwanetse go golagana le dikakanyotheo tsa seikonomi tsa motheo tse di umakilweng pelenyana tsa patlego le tiriso tse di nonofileng bantshakuno ba rotloediwa go tsaya thekiso tsia fa ba rulaganya ntshokuno ya bona ya setlha
Language: xho
indlela yokufaka isicelo isebe lemfundo eli liya kuthumela incwadi yalo echaza yonke into ngale nkxaso-mali kwizikolo apho liya kube ligaya izicelo kootitshala abanokuba nomdla ngexesha elifanelekileyo
Language: nso
nakong ye re sa tšwago go bolela la mathomothomo go tloga phihlelelong ya temokrasi mešomo ye mentši e hlotšwe go feta palo ya batho ba bafsa ba ba thomago go tsena mo go tša mediro go fokotša palo ya tlhokego ya mešomo go tloga go ka go fihla go ka
Language: eng
government-wide immovable asset management giama must be extended to municipalities to ensure that all properties that belong to municipalities are known there are too many properties that belong to the municipalities
Language: nbl
nakube kunendaba engakaqalelelwa kilemibandela nemithetho ephathelene nelifu kuzakusebenza imibandela nemithettjhwana yomthetho olawula iindlela zokusebenza nokuphatheka kwabasebenzi- i-basic conditions of employment act act no of
Language: nbl
sibawa uqale esigabeni b somhlahlandlela wesibawo ukuqinisekisa kobana abantu ofuna ukubakhetha njengabantu abondliwa nguwe bakulungele lokho na angeze saphumelelisa iforomo lakho nangabe imininingwana yakamazisi wakho ayikanikelwa ngalokho ke kukatelelekile okobana uzalise isigabesi ngokuzeleko
Language: nbl
isondlo esingakakhokhelwa nesele sidlulwe sikhathi sokukhokhelwa umfazi asikwazi ukwesulwa ngokuquintelwa ngaphandle kokujamelana nemibandela yomthetho wokuquntela umthetho ka nofana nanyana ngimuphi umthetho
Language: sot
ho etswa boipiletso ba hore boramesebetsi ba latele ditlhophiso tsa molao ka ha letlole lena le thusa batho bao ba kileng ba ba sebeletsa mme ba seng ba se na letho la ho iphedisa ka ha ba felletswe ke mosebetsi
Language: sot
re tla bula lebitla la morena hanyenyane feela mme ebe wena o a kena ke tla beha lekapa lesenke ka hodima hao ke ntano kgutlisetsa mobu jwale ke tla siya lesoba le lenyenyane ka bohlale e le hore o se ke wa bipetsana hape lesoba leo ke moo wena o tlang ho bua teng ka nako ya teng e beilweng
Language: xho
ngaphambi kokuba uvavanyelwe ukuqhuba kufuneka ube uluphumelele uvavanyo olukukhangela ukuba uyayazi na imiqondiso yendlela iimpawu ezilawula iimoto ezindleleni iindawo zokuqhuba ezilawula imoto ezingaphakathi kufuneka ube uye wahlolwa namehlo
Language: eng
notwithstanding the provisions of subsection no personal particulars regarding a patient shall be disclosed to any person except by order of a court or with the consent of the presiding officer at an inquiry contemplated in terms of this act
Language: nbl
nakube umuntu umlingani emtjhadweni wesintu ongaphezu kowodwa yoke imitjhado enjalo eyenziwe ngemva kokuthoma kokusebenza komthetho lo ekhambisana nemibandela yomthetho lo ithathwa njengemitjhado ngazo zoke iinhloso
Language: nbl
nangabe umkhandlu awufikeleli isiqunto ngaphakathi kwamalanga ama- kokuhlala kokuthoma kwawo emva kokudluliselwa kwalowo mthetho kiwo lowo mthetho kufanelwe uthathwe ngeendlela zoke njengomthetho ovunyelwe mkhandlu
Language: sot
ntlafatso e ntjha ya bohlokwa e tla ba ho kenyeletsa batho bao meputso ya bona e phahameng haholo ho re ba ka fumana ditshehetso tsa mmuso empa ba amohela tjhelete e tlase hore ba ka fumana kadimo bankeng
Language: zul
izikhala zomsebenzi ezihlolwe kulesi sigaba kumele zibuyekezwe ngokucophelela ukuze kube nokufanana nemiphumela yokuhlola eyolandela ngasekupheleni kwesigaba sokwenziwa kokumisiwe ngaphambi kokuphetha umbiko ngemiphumela yesikhashana ekhonjwe ku- wesigaba -d
Language: eng
the largest contributor to the surplus over the printed estimates was the increased collection from companies yielding a total of r billion against the printed estimate of r billion vat collections amounted to r billion against the printed estimate of r billion and the revised estimate of r billion
Language: eng
trading activity on besa declined by almost from a record r trillion in to r trillion in in december the nominal value of bonds in issue amounted to r billion with a market capitalisation of r billion which included listed bonds of issuers
Language: ssw
uma sewunguzitapele uyobe sewehlulwe kutitsiba nekutati uyobe wehlulwe kutati kutsi ungubani tati kutsi ungubani ngoba batakufundza bese bakukhetsela buwena ukuze ungalahlekelwa kutsi ungubani tifunisise uze utati kutsi ungubani ngoba uma ungatati kutsi ungubani batawukhwela batehlele
Language: nso
ka kgonthe maatlafalo ya tshwaragano ya sepolotiki nakong ye phadišano ya dikgetho ye ka moka re dumelelanago gore di swanetše go ba le seriti le khutšo - ye ke netefatšo ye e tletšego ya tšwelopele le tsenelelo ya temokrasi ya rena
Language: tsn
potchefstroom - porofea herrie van rooy was lefapha la thuta-bodumedi o laleditswe go tla go dira mmogo le ba bangwe mo porojekeng ya yunbesiti ya cambridge ya mekwalo ya kwa siria e gone jaanong e bolokilweng kwa berlin
Language: tso
ku na vumbhoni byo komba leswaku ko va na ku twisisa kutsongo ka vutshila bya matsalelo ya nkomiso nkatsakanyo ku na swihoxo swa mahlamuselelo timhaka to tala hi leti nga lavekeki ku na timhakanyana ta nkoka leti nga riki hansi ka yin we
Language: nso
ga go modiredi yoo a sa dumelelwago wa ikangala water yoo a swanetšego gore ka fase ga mabaka afe goba afe a fe goba a utolle tshedimošo go goba go rerišana ka merero efe goba efe yeo e amago ikangala water badiredi ba yona ditshepetšo le leloko lefe goba lefe la baphatlalatšaditaba ba setšhaba
Language: afr
die gids sit uiteen wat jy in aanmerking moet neem wanneer jy jou eie onderneming stig - van die sake-idee tot die regstruktuur tot die bemarking van jou onderneming as jy n nuwe entrepeneur is - is dit die regte plek om te begin
Language: ssw
lithebuli lekucala silinganiso setinzuzo umnikeli langagunyatwa tona linani leluholo lwemnikeli lwenyanga lubekwe eluhlwini emaphesenti emholo wemnikelo wenyanga lotawukhokhelwa njengenzuzo ubekwe eluhlwini
Language: zul
b ngokuhambisana nemibandela yomtheshwana c ngezansi umqulu wesikhalo uyobandakanya isinqumo senkantolo esiwumsuka wesikhalo kanjalo nayo yonke imibhalo efakwe ngamanye amaqembu kuleyo nkantolo nabo bonke ubufakazi obubalulekile nobuyingxenye yodaba okufanele luphethwe
Language: nbl
madoda anomlando wamahlwayi angehleli phasi ngokulungiswa namkha angakalungiswa ingozi yanda ngobunengi obubuyelelwe kali- boke abantwana babesana kufanele bahlolelwe amahlwayi angehliko nababelethwako
Language: tsn
mponeng ee ngwanaka fa ke leba ka matlho a me o foufaditswe ke lesira la lorato ga o ise o fatlhologe sentle kamoso o tloga e re o fatlhologa wa fitlhelwa o fatlhwa ke yo wa rona emela thaka tsa gago ngwanaka
Language: afr
die reëling dat perde mag oorstaan in die afrika perdesiekte beheer area voordat hulle in die waarnemings- of vry sones mag inbeweeg bly steeds opgehef die wydverspreide voorkoms van die siekte in ander dele van die land laat nie toe dat hierdie maatreël verslap word nie
Language: nbl
c nakube umsebenzi ujanyiswe emsebenzini njengegadango lokuyelela kufuze umqatjhi abize ikundla yephenyo lokukhalima kungakapheli amalanga amatjhumi amabili-nanye womsebenzi ngemva kwalokho-ke sekungusihlalo webandlelo ongaqunta ukuthi ngokutshwila nakube liyatshwila
Language: nbl
ukumunya kunzima esaneni elinompharu ngalokho isana lidinwa msinyana ukwenza bona ukufunzwa kube lula kungasetjenziswa idemu enetjhuba elikhulu kunelijayelekileko nofana enetjhuba elisikwe sasiphambano ngombana isiza bona ibisi litleleze lula
Language: zul
nozi uyazi mina sekuyangikhanyela ukuthi sekufanele senze okuthile ukuze silazi iqiniso kakumele siyeke singenzi lutho ngoba ngithanda ukusola ukuthi mhlawumbe ulwazi lona udlala ngathi uyalazi iqiniso
Language: zul
uma isinqumo ngokwabiwa kwezikhundla sishintshwa ngaphansi kwesigatshana c ongqongqoshe abathintekile kufanele bashiye izikhundla zabo kodwa bavunyelwe uma kungenzeka ukuthi baqokwe kabusha kwezinye izikhundla ezabelwe amaqembu abo ngalinye ngokusho kwesinqumo esishintshiwe
Language: sot
ka baka la potlako ya ho etsahala ha maemo ana jwalo ka morwallo ho thubeha ha matamo ho tlamehile ho tsepamiswa maikutlo ntlafatsong ya meaho dibakeng tse bohlokwa haholo tsa ditekolo hore masedi a fetiswe kgafetsa ha bonolo ho ya ho lefapha le bakeng tse ikemetseng
Language: nso
tona e swanetše go netefatša tšwelopele yeo e sa felego ya methopo ya diminerale ya afrika borwa ka gare ga tlhako ya molaotshepetšo wa setšhaba wa tikologo ditlwaelo le maemo ge e godiša tšwetšopele ya ikonomi le ya leago
Language: ssw
ngembi kwekutsi umbhalisi wetemafa angengamela imphahla yelifa njengobe kuphawulwe lapha ngenhla bekumele kwetfulwe bufakazi lobubhaliwe bekutsi leyo mphahla yelifa ingulenye yaleti letiphawuliwe lapha ngenhla
Language: ven
vha dac vha dzhiela nzhele uri u thoma u shumiswa ha phoþisi zwi ÿo ÿisa khaedu khulwane vhukuma zwenezwo i ÿo ÿitika zwihulu nga tshumisano ya maüwe madzangano a kwameaho kha u ita uri divho dzoýhe dzo bulwaho dzi konadzee nahone dzi swikelelee
Language: xho
a ayekise isibhengezo sommandla ngokwemigaqo yecandelo njengokusingqongileyo okukhuselekileyo okanye njengenxenye yokusingqongileyo okukhuselekileyo okukhoyo okanye b kupheliswe nayiphina inxenye yokusingqongileyo okukhuselekileyo kulo mmandla
Language: ven
phasipoto ya tshiofisi ndi dokhumenthe ine ya ṋewa vhaofisiri vhane vha shumela muvhuso kana zwivhumbiwa zwa muvhuso musi vha tshi encela mashango a nn ḓa lwa tshiofisi phasipoto iyi i mulayoni lwa mi ṅ waha mi ṱanu
Language: nbl
amalunga wekoro yepalamende ekulu angenza isibawo ekhotho yomthethosisekelo bona ikhiphe isiqunto isitjho bona umthethomlingwa woke namkha ingcenye yayo ophasiswe likoro yepalamende ekulu awukhambisani nomthethosisekelo
Language: sot
baeletsi ba molao ba mmuso ba na le mohopolo wa hore ha ho hlokehe ho romela bili ena tlung ya naha ya marena ka ho ya ka karolo ya a ya molao wa boetapele ba setso le moralo wa puso molao wa no wa ka ha e se na dipehelo tse mabapi le molao wa setso kapa ditso tsa baahi ba latelang meetlo
Language: tsn
go tshwara merwalo e e bokete kgotsa go dira mo maemong a a sa siamang go ka tlhola mathata a mesifa le a marapo tse ke botlhoko le ditlhabi mo ditokololong mo dijoeneng kgotsa mo mokwatleng go go ka tswang go tlholwa ke dithinyego kgotsa matsapa
Language: ven
mbekanya i sumbedza vhuimo vhu si ha vhudi afurika tshipembe zwi tshia kha zwitutuwedzi zwa muthelo hezwi zwo vha na zwithu zwi si zwavhudi kha khamphani dzapo mbadelo dza u ita vhutodisisi na mveledzo a dzi tutuwedzi kha khamphani dza dzitshakha-tshakha u vhea zwishumiswa afurika tshipembe
Language: nbl
umtjhado onjalo kumele utloliswe esikahthini esiminyaka emibili ngemva kokuthoma ukusebenza komthetho nofana isikhathi eside njengombana kungavunyelwa isigaba a nanyana isigaba singaphikiswa ukuhluleka ukutlolisa umtjhado akuthinti ubuqiniso bomtjhado
Language: xho
ukumisela ulwahlulelwano kunye nothungelwano kunye nabo banomdla kwinto eqhubekayo abanxulumene noko ukuba balathe isakhono baze banike inkxaso yobunzululwazi ingqeqesho uqheliso ukukhuliswa kobuchule bobomi kunye nenkxaso yezentlalo
Language: tsn
monna le mosadi ba ba leng mo lenyalong la setso ba na le bokgoni jwa go ka tsena mo konterakeng ya lenyalo mmogo ka fa tlase ga molao wa lenyalo wa molao wa bo wa fa go sena ope wa bona yo e leng molekane wa lenyalo mo lenyalong le le gona la setso le motho mongwe fela
Language: nso
ge o šoma ka dikhemikhale tša temo o swanetše go apara diaparo tša go šireletša kgetho goba tirišo ye e sa swanelego ya dikhemikhale e ka gobatša batho diruiwa dibjalo mabu goba phahlo ye nngwe ela ditšhupetšo tša badiri ba khemikhale hloko
Language: nbl
zize namahlelo wokusebenza kobana kuthuthukiswe bekuphumelele ukulingana mayelana nobuhlanga ubulili nokukhubazeka begodu iv kube nokutjheja okuphambili indaba yokuqeda ibandlululo elingakafaneli nokukhuthaza ukulingana mayelana nobuhlanga ubulili nokukhubazeka
Language: ssw
batali bebamphetse kahle inkinga yalonhlanhla bekangafuni kubuswa ngumtsetfo webatali bakhe bekatilawula anatsa futsi angafuni kutfunywa uma bamsebentisa angaboni kutsi bayamfundzisa kepha yena bekabona ngatsi bamenta sigcila
Language: nso
medu ya semela sa lehea e bopa makalana a mantši mabakeng a mabotse palomoka ya botelele bja medu ya lehea e ka fihlela m ge medu e kgona go hlabologa ka botlalo e melela sebaka se e ka bago m go ya mathokong le sebaka se e ka bago m go ya fase