mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: sot
meriana ya sekgahla e laetsweng ke ngaka ya hao ya meno e letotong la bafani la gems ha e a behelwa moedi mme e lefellwa ka botlalo haeba e le lenaneng la meriana e dumeletsweng ke gems letoto la meriana
Language: tso
b a nga lava ku kuma ntwanano wo huma eka muthori lowu kombaka leswaku mali yihi kumbe yihi leyi kolotiwaka nkwama ku ya hi swipimelo swa tihakelo ta ndzindzakhombo wa vupfumala-ntirho na ku u c fanele ku humesa rhasiti ya tihakelo tihi kumbe tihi leti a nga ti kuma
Language: eng
indicate the particulars of the urgency of the case or the other exceptional circumstances which in the opinion of the applicant justify the making of an oral application and comply with any supplementary directives relating to oral applications issued under section
Language: tsn
o agelela gape mo motheong wa rona wa go godisa setšhaba se mo go sona batho ba aforika borwa ba nang le phitlhelelo e e bokgoni ya tshedimosetso e e tla ba kgontshang go diragatsa ka botlalo gammogo le go sireletsa ditshwanelo tsotlhe tsa bona
Language: tsn
ditheko dingwe tsa ntšhwafatso ya thuolefatshe di tsenyeletsa theko ya kgwebo e e tsweletseng mme fa gongwe didiriso di tsofetse le go nna mo maemong a a bokoa mo go rayang gore montshadikuno yo o tlhabologang o simolola a se na ditlogo
Language: nbl
yeke uthoma ngokunikela umjamelakho igunya lokukuthathela iinqunto lokhu kubizwa bona ligunya kodwana usadinga bonyana nivumelane ngokuthi uzakuragela njani phambili ngokuqinisekisa bona umjamelakho ulisebenzisa kuhle igunyelo ngendlela olindele bona alisebenzise ngayo
Language: ven
egypt ndi shango ḽihulwane kha bola ya milenzhe ya afurika zwi sa vhuyi zwa vhudziswa mugudisi hassan shehat vhuimo ha fifa ḽo tamba lungana kha tshiphuga tsha khuvhangano tsha fifa luthihi vhatambi vha bvumo hossam hassan ahmed hassan amr zaky mohamed zidan
Language: eng
if so directed by the authority in writing the holder of a license in terms of this section shall dismantle and remove the offshore cargo handling facility on termination or expirationof a license granted under this section
Language: tso
vukamberi hi ku tirhisa swikambelwana vumbhoni lebyi seketelaka mintsengo ni tinhlamuselo eka switatimende swa timali ku kambela milawu ya vutihlamuleri leyi tirhisiweke na minkumbetelo ya nkoka leyi endliweke hi mafambisele na ku kambela minyiketo ya switatimende swa timali hinkwayo
Language: xho
imanyano yamazwe aseyurophu yayinqwenela ukuhlola ze iphumeze iindlela zokuthunyelwa kwemveliso kumazwe angaphandle ngokwayo phambi kokuba kutyikitywe esi sivumelwano futhi ibimele ukukwenza oko ngenyanga yesilimela ngo-
Language: nbl
yabazuzi iindleko zepilo ngayinye yeenhlahla zamalwele angalaphekiko zikhuphuke ngama- okubangelwe kukhuphuka okwenzeka njalo njalo kwabasebenzisa iinhlahla zamalwele angalaphekiko ukusebenzisa nentengo yeenhlahla zilawulwa ngokwanelisako
Language: ssw
lulwimi lolumalula netiphumuti kusetjentiswe ngalokwenetisako - emagama akhetfwe ngalokwenetisako - sitayela umoya nerejista kuhambisana ngalokungagucuki nesihloko - itheksthi isenawo emaphutsa lambalwa nanobe kulandzelwe imigomo yekuhlungwa kwemaphutsa
Language: sot
ditsela tse fapaneng tse amang tsamaiso le tshwaro ya metsi di tla kenyelletsa ho fana ka dithuso ho ba sebedisang metsi hantle le dikotlo tse itseng ho ba hlolehang ho a sebedisa ka tshwanelo ka tsela e kang tshilafatso mme ho tla etswa matsapa a hore tshilafatso e a qojwa
Language: sot
ya bohlano ho tseo ho lokelang ho qalwa ka tsona e bontsha hore le ha ka nako tse ding katleho e fihlelwa ho ntse ho ena le bofokodi tlhophisong dimedale ha di fumanwe feela boitokisetso ke ntho ya pele
Language: eng
the rights of custody mentioned in subparagraph a above may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial or administrative decision or by reason of an agreement having legal effect under the law of that state
Language: ven
zwigwada zwa vhupo ha mahayani zwi anzela u imelelwa nga zwiimiswa zwi re hone zwa tshitshavha na zwivhumbeo kana nga zwe zwa itelwa u tshimbidza maitele a cbnrm madzangano o livhiswaho kha tshitshavha cbos a anzela u imelela zwigwada zwo teaho kha zwitshavha
Language: ssw
akunamphumelelo -alukho lwati lwetidzingo tetheksthi -kubhala - umfundzi wehlisa lizinga kunekuhlanhlatsa lokukhulu kuletinye tincenye -imibono yetheksthi ayibumbani nalokucuketfwe imbalwa kakhulu imininingwane lesekela sihloko -kuhlela nekwakha luhlaka akukho itheksthi yetfulwe kabi
Language: nso
re alele dikgopolo tša gago mabapi le bosenyi bja go swana le go bolayana ga baithuti goba barutiši dikolong go hloriš wa le go katwa ga banenyana ke bašemane le tšhomišo ye mpe ya diokobatši ke tše dingwe tša bohlatše bjo le lego tlhobaboroko le go se šireletšege dikolong ka nageng ya gaborena
Language: eng
the provisions of section shall apply with the necessary changes in respect of a director referred to in paragraph b provided that the reference in section to the age of years shall be construed as a reference to the date on which the director s term of office as contemplated in paragraph b expires
Language: sot
c ke karolo ya stirpes hobane ke yena ngwana ya setseng wa mofu ha a le d e le karolo ya stirpes hobane ke bana ba setseng ba leloko b ha se ngwana wa leloko ya setseng mme ka hoo ha se karolo ya stirpes
Language: zul
abasolwa abane baboshwa ngamalunga e -mafikeng organised crime unit baphucwa izimpahla ezebiwe ezinenani lemali elilinganiselwa ezinkulungwaneni zamarandi kanye nesibhamu esingekho emthethweni sathathwa ngendluzula
Language: eng
accelerate the implementation of social programmes that will help prevent crime from taking place including integrated rural development urban renewal and moral regeneration combined with a better physical living environment
Language: eng
if the minister wishes to amend the seta s constitution the minister must submit the following to the accounting authority the text of the proposed amendments and a memorandum explaining the rationale for such amendments
Language: tsn
dikarolo tsa le tsa molao di dira tlamelo ya thulaganyo e e tshwanetseng go latelwa mo mabakeng a kgotlhang malebana le go tlhatlhamololwa ga manyalo lebelela mametlelelo ya d go bona thadiso ya dithulaganyo tse di tshwanetseng go latelwa
Language: tsn
setlhopha sa babatlisisi ba hess ba khampase ya potchefstroom ke kwa morago moporof okkie de jager barena mathew holleran le christo venter le ngaka ingo buesching mo pele go na le moporof christo raubenheimer go tsentswe le mor isak davids
Language: ven
katie o bva na u pfa vhuṱungu nga maitele aya a vhuya a zwi ita tshiimbo tsha muṱani ·iṅwe ḓuvha u sokou pfa katie mueni washu ndi kale a sa bvi lugani ri ye u mu rwisa nga muya vho mona na zwiṱaraṱa katie o ḓi nembeledza uḽa mueni
Language: tsn
go botsa le go naya lebaka la go rarabolola mathata le go tsweletsa go akanya ka ga merero e matswakabele le maikutlo sekao merero ya ditshwanelo tsa botho le ya tikologo ditlalelo tsa batho ditlhogo go ralala kharikhulamo
Language: nso
sehla sa tšweletšo sa selemo se nyakilo feta mafelong a mantši mme ditrekere tša gago di tla be di šomile ka maatla go kgonthiša gore o tla ba le puno ke nako ya go di ela hloko gore di tle di kgone go go thuša gape sehleng se se tlago
Language: zul
b ayidluliselwa ayibambisi ayiqashisi ayibandlululwa noma ilahlwe nanganoma iyiphi indlela kodwa ingavinjwa noma ibambisele isikwletu ngenhloso yokukhokhela umkhankaso wokumayina okukhulunyelwa phezu kwako kuphela ngemvume ya ngqongqoshe
Language: ssw
bamba lichaza etehlakalweni nasemisebentini leyehlukahlukene yemkhankhaso wemalanga lali- ekulwa nekuhlukunyetwa letenteka kusukela nga lweti - ingongoni tfola lwati endzaweni yangakini nome ttfola lolunye lwati ku www womensnet org
Language: sot
o se o se ramosebetsi re tla hloka dintlha tse latelang ho wena tjhelete kaofela ya meputso e ileng ya lefshwa ho tloha ka la tlhakubele ho fihlela ka letsatsi leo mohiruwa a ileng a qetela mosebetsing ka lona
Language: sot
sebolelo ha ho na sera sa letho se keneng pakeng tsa rona ha eba se teng sera pakeng tsa rona e tshwanetse e be e le wena le palesanyana eo wa hao hona jwale ntho eo ke bonang ho le molemo ha re ka ra e etsa ke ho hlalana hore e mong le e mong a tsebe ho inkela tsela ya hae
Language: eng
process in any legal proceedings against a manager may be served at the principal office of the manager and if such office is no longer in existence service upon the registrar is deemed to be service upon the manager
Language: sot
ka nako tsohle ha o fetisa karete ya hao ya kerediti ya standard bank pakeng tsa loetse le pudungwana o tla kenyelletswa tlhodisanong fetisa karete ya hao ya kerediti makgetlo a mangata moputso o be moholo
Language: ssw
empeleni siyatigcabha nga dokotela p m lubisi b g fakudze kanye na make lazwane ngifisa sengatsi sive sonkhe semaswati singayilandzela imihambo kanye nemasiko empeleni kumele kuphele lokutsi uma kukhulunywa ngemasiko labanye batsi yintfo yakudzala abakwati kutsi sive sive ngemihambo kanye nemasiko
Language: eng
consistent with the itu treaty this policy further provides for the establishment of two metropolitan frequency networks designated for the provisioning of mobile broadcasting services during dual illumination period
Language: tsn
molao wa boditšhabatšhaba segolo bogolo ditumalano tsa boditšhabatšhaba tse di umakilweng mo karolong ya le mo molaong wa boditšhabatšhaba o o tlwaelesegile c molao wa dinaga di sele o o ka tshwantshanngwang nao
Language: zul
lo mthetho kufanele uqaliswe ukusebenza yizinhlaka zikahulumeni emazingeni kazwelonke ezifundazwe uma kwenzeka ezinhleni zohulumeni basekhaya kuye ngesigaba esiqondene salo mthetho nemigomo eyaba iqhaza ngokwehlukana kanye nezibophezelo
Language: ven
inwi no vha no ya u dala ha malume aṋu durban vho ni fara zwavhuḓi vha ni fha na mbuvha ye ya ni takadza ḓuvha ḽe na onesa no tshimbila zwavhuḓi na swika hayani no tsireledzea ṅwalelani malume aṋu posikaraṱa ni vha livhuwe na u vha ḓivhadza kutshimbilele kwaṋu
Language: nbl
yembesa isila emanzi msinya ngehlabathi yangaphasi emasenthimitha ali- kulandele ihlabathi yangaphezulu ihlabathi engehla kufanele ibe feyini ingabi namatje namkha amagade umgodi nasele uzalisiwe kufanele ube masenthimitha ali- ukuphakama ukusuka phasi
Language: ven
tsumbo arali mutholiwa a vha a kha tshigwada tsha u renga shango la thandela ya muvhuso nahone tshinwe tshipida tsha shango ndi tsha munwe wa mashaka awe mutholiwa u fanela u bula fhungo ili kha murangaphanda wawe uri a humbele u bviswa kha u shuma na ayo maitele a thengiso iyo
Language: eng
unless inconsistent with the context or clearly inappropriate a reference in any law or process to the chief justice or to the president of the constitutional court must be construed as a reference to the chief justice as contemplated in section of the new constitution
Language: ven
dzhendedzi ḽa mvelaphanḓa ya vhaswa ḽa lushaka ḽo vhumbiwaho nga kha ṱanganelano ya tshikwama tsha vhaswa tsha umsobomvu na khomishini ya vhaswa ya lushaka ḽi ḓo rwelwa ṱari nga dzi dza fulwi ngei ekurhuleni
Language: ssw
bonke bantfu labaphetfwe yi-hiv kanye ne-aids banelilungelo lelisemtsetfweni lemfihlo sisebenti asikavunyelwa ngalokusemtsetfweni kwekutsi sichaze ngesimo saso se-hiv kumcashi waso nobe kuletinye tisebenti
Language: nso
ba bangwe ba balemiba diriša mokgwa wa kgapeletšo gore dikgomo tše dingwe e be bo mmago dinamane fao e lego gore kgomo ye tee e dirišwa go godiša dinamane tše pedi goba go feta mola e le gore dikogomo tše dingwe di a gangwa
Language: eng
the use of asset forfeiture to fight crime has been one of government s important innovations by june the afu had initiated over cases and frozen nearly r million worth of criminal assets there was more than r million in the criminal assets recovery account which will be used to fight crime
Language: zul
sizawuqhubeka sisebenzisane nezihlobo zethu zasedrc nabaseburundi base comoros kanye nabase sudan ukuqinisekisa ukuthi uxolo esebalutholile luqhubeke luguquke lube ukwakha kabusha umnotho wezwe labo kanye nokuthuthukisa inhlalakahle yabo
Language: zul
izimoto eziningi zihamba ngesivinini esehlukene emigwaqeni eyehlukene ngakho-ke kuyingozi kankhulu ukuthi izingane zidlale kuphevumente eceleni komgwaqo uma ingane idlala phakathi komgwaqo umshayeli ozayo ngeke akwazi ukumbalekela noma eme ngokushesha lokhu kungaholela ekulimaleni noma ukufeni
Language: tsn
le tsibosa modirisi wa tsela ka go nna teng ga mapodisi kwa pele kwa letshwaong la kemiso la nakwana gongwe le tsibosa ka lefelo la kotsi kgotsa tiragalo e e tshwanang le eo mo go nang le mapodisi gona
Language: zul
uma yena enelisekile ukuthi imbangela yokuphathelene nokubamba loko isusiwe ngokwelapha noma ukwenza phindisela isilwane leso okokwenza kwamajini okokwenza okwenziwayo noma into ethile kuloyo muntu okwakuthathwe kuye
Language: tso
yingisela tsalwa ro koma ra leswi khorwisaka yingisela matsalwa yo koma yo khorwisa xik risimu ra ndhuma vunavetisi eka xiya-ni xik risimu ro tiveka ta maxelo eka xiya-ni moya kumbe eka tv moya kumbe xigilamukhuva
Language: ssw
ngabe kukhona yini kuphatfwa kwelwati lokuyi-phothali nobe i-websayithi portal luhlelo lwetinhlelo letinyenti letentelwe kutsi kube lula kutfola mininingwane nome yi-websayithi website luhlelo lwekufundzisa kujabula masiko nalokunye
Language: zul
ukulalela imibhalo yangempela emifushane isib iculo elilula elijwayelekile isikhangisi esifushane somsakazo noma ithelevishini ukuphendula imibuzo eyethulwe ngomlomo nokuqedela ishadi noma umdwebo olula
Language: nso
tirišanompsha ya tlhabollo ya afrika nepad bjale e na le mengwaga ye mene sengwalwa sa motheo seo se hlalošago pono ditheo le ditlapele tša nepad se amogetšwe ke kgobokano ya dihlogo tša dinaga le mebušo tša lekgotlakopano la afrika oau leo bjale le tsebjago ka la kopano ya afrika au ka julae
Language: tsn
setshwantsho se bontsha ka botlalo dikala tse di farologaneng tsa molao se bontsha gore molao wa bosupi o wela ka fa tlase ga kala efe tlhaloso ya molao wa bosupi le go supa gore dintlha tsa bosupi e ka nna eng
Language: ven
munthu muṅwe na muṅwe a shumisaho website iyi u tea u i shumisa nga fhasi ha milayo yo tiwaho kha ino nḓivhadzo arali mushumisi a sa ṱo ḓ i u tevhela iyi milayo mushumisi ha ngo tea u shumisa u ṱana kana u ṱahisa na kana u kopa kana u phaḓaladza zwire ngomu kha website
Language: ven
u ṋetshedza vhuṱanzi khothe zwi a dina vhane vha kwamea pholisa mutshutshisi na vhashumi vha khothe vha o tikedza vha vha lugisela na u vha ḓea mafhungo manzhi nga hune vha kona nga ha zwine zwi nga bvelela
Language: afr
subitem belet nie n minister wat n senator was toe die nuwe grondwet in werking getree het om aan te bly nie as n minister genoem in artikel a van die nuwe grondwet soos dié artikel in aanhangsel b lui
Language: eng
gagathura mohambry monty naicker - for his excellent contribution to the struggle against apartheid for contributing to the uniting of anti-apartheid forces and for putting his medical profession at the service of the poor and downtrodden
Language: eng
or an official language at first additional language level or any other vocational subject provided that such subject has been offered the previous year i e at nqf level promotion and certification requirements obtained at least in the required official language
Language: tso
lava ni ku kuma timhaka eka swihlovo swo hambana-hambana xik rhadiyo inthanete matsalwa yo tsariwa yo huma etilayiburari leyi tirhisaka dewey classification system timhaka leti nga ka bibliyogirafi swita-ndzhaku na swikombo
Language: sot
tlhompo ya bana ba banyenyane le ya setjhaba le batho ba hlomphehang ba nka tulo tsa bona ka mahlakorengf a mabedi a khapete e kgubedu tseleng ya parliament street ho tloha hekeng ho ya mabaleng a palamente
Language: xho
imfuno kunye nexabiso lokuqeqeshelwa uncwadi emzantsi afrika igxininiswe ngokungaphaya amaziko aya kuqala iinkqubo zokufikelela ukwenzela ukuzisa uncwadi kuluntu uqeqesho lunokohlulwa ngezigaba ezithathu i uqeqesho olusisiseko loncwadi ii oluphakathi kunye iii noqeqeshe oluphezulu loncwadi
Language: eng
that to the best of their respective knowledge and belief the information is true and where appropriate that the fum announcement does not omit anything likely to affect the importance of the information
Language: zul
lomthethonkambiso uyasho ukuthi isimemezelo sezinga lezokuvikela siyohlala sisebenza kulelo chweba umkhumbi indawo noma lowo obambe iqhaza othintekayo kuze kuphele leso sikhathi esiyomiswa ngumqondisi-jikelele noma kuze isimemezelo sichithwe ngokubhalwe nguyena umqondisi-jikelele
Language: tso
khopi ya xitiviso xin wana na xin wana lexi humesiwaka hi ku landza mhaka-ntsongo ya kumbe ya yi fanele ku yisiwa eka palamende ya rixaka na huvo ya rixaka ya swifundzhankulu ku nga si hela masiku ya ya ku hangalasiwa ka xitiviso
Language: tso
u ta fanela ku ta na matsalwa yo seketela eka matirhiselo lawa ya mali handle ka swona khoto a yi nga sunguli ku humelerisa leswi xik swilipi swa miholo swik-weleti swa gezi timali ta xikolo na marhasiti ya timali ta swa rihanyu
Language: nso
katološetšang go tsenywa tirišong go legato la tlasetlase la mmušo moo go nago le bokgoni bahlankedi ba legato la selegae ba swanetše go hlahlwa go fana ka thušo tokišetšong ya ditšhišinyo tša ditšhaba tša diprotšeke
Language: zul
okukhathazayo ukuthi izibalo zikhombisa ukuthi ukugula kanye nokufa kwabantu okudalwa yigciwane le-hiv kanye ne-tb kulinganiselwa emaphesentini angu uhlelo lwethu lugxile ekwenzeni ngcono izifundo zokuthatha ikhambi le-tb kanye nokunikeza izeluleko ezigulini esezazi ukuthi zinegciwane le-tb
Language: nbl
kwathi usobilibili abona bonyana ihloswakhe yokuthi unozabenzeni anghale akhambe kwakhe khona kuzakuza umntwanakhe umaliwa kwathi nakabonako bonyana ubhalelwe phela unozabenzeni wabona bonyana ukutlhala angeze kwamsiza ngombana uyintandani akekho umuntu wakwabo angambiza asabele
Language: ssw
lapha ucupha kancane umutsi lotsite uwupheke nobe uwufake enkomishini bese utsela emanti lashisako sewuyanatsa lomutsi ungaba ngemacembe timphandze nobe emagcolo ungawugandza ube yimphuphu sewucupha kancane uwupheke
Language: ssw
sikhatsi sesitsatfu sikhombisa intsela lephelele lekhokhelwa umnyaka wonkhe kususwe intsela yebasebenti lekhokhelwe wonkhe umnyaka nanobe ngumaphi emakhredithi lavumelekile entsela yangaphandle emnyaka wonkhe timali letikhokhwe kwekucala kanye netikhatsi tentsela yesikhashana yesibili
Language: tso
siva swivandla leswi pfulekeke xik ku vutisa swivutiso ku tirhisa vamavizweni ku humelerisa nhlamuselo ku endla leswaku muyingiseri a tihlawulela a endla leswaku tinhlamulo ti nga heleli a kombisa vuswitsakeri lebyi hetisekeke
Language: tso
kombisa ku twisisa timhaka ta misava tani hi nchumu lowu nga ni vuxaka lebyi fambelenaka swinene ni ku tsundzuxa vanhu leswaku swiphiqo a swi humeleli endhawini swi ri swoxe kambe swi ni ku fambelana swinene
Language: zul
lapho inhlamvu ifike ekugcineni kwesikhathi sokukhula amakhasana amnyama amila ekugcineni lapho inhlamvu ihlezi phakathi kwesikhwebu izinhlamvu sezikhulile ngokuphelele okusele manje kulinda kuze zome ngaphambi kokuvuna
Language: nbl
abalingani kufanele bazibophelele ekunikeleni ngemithombo yesikhathi esifunekako nesekelo leemali ukuqinisekisa ukufezekiswa ngepumelelo kweqhinga mazombe kunokuzwisisana okucacileko nokuthabela isahluko esitja esivulwako kezelimo esewula afrika esifundanyaneni se-sadc nenarhakazini ye-afrika
Language: sot
ditaelo ha di kgone ho fetisetswa mme ka nako tsohle ha mohiruwa a fetotse boemo ba hae ba mosebetsi ho tlameha ho etsuwe kopo e ntjha ha o na le mohiri ya fetang a le mong kopo e arohileng ya taelo e tlameha ho etsuwa bakeng sa mohiri ka mong
Language: afr
n drieling op die potchefstroomkampus baat ook by die studiebeurse wat deur die rapport onderwysfonds moontlik gemaak word die drie oppermans lerine nadia en adéle is tweedejaar-onderwysstudente by hulle is prof annette combrink kampusrektor
Language: ven
musi mavu a ndimo a muvhuso a hone u nga hadzimiswa muhasho wa vhulimi u kungedzela mavu ayo khungedzelo i ḓo itwa nga nḓivhadzo dzine dza vhewa fhethu ho teaho dzinguni u fana na ofisini dza madzhisi ṱira ṱa zwiṱitshini zwa mapholisa na dzigurann ḓa
Language: ven
mbadelo dzine dza vha hone kha u wana maṅwe mavu dzi a fhambana u ya nga nyimele zwithu zwi fanaho na vhuhulwane ha tshitshavha tshine mavu a khou ṱo ḓelwa tshone na mutengo wa mavu kha vhupo honoho zwi fanela u dzhielwa nzhele
Language: ssw
khetsa emkhatsini wendzabambhalo nemibuto lemifisha kuleyo naleyo noveli loyifundzile kumele uphendvule nobe ngumuphi umbuto ube munye ngaleyo noveli loyifundzile uma ukhetsa kuphendvula umbuto wendzabambhalo kulesi sigaba uphocelelekile kutsi esigabeni c uphendvule imibuto lemifisha
Language: xho
umlawuli kamasipala njengegosa elongamele ulawulo lwenkqubo yofezekiso makaluthathele kuye uxanduva lwalo msebenzi wocwangciso oku kuya kumnceda ekufumaniseni ukuba ingaba i-idp sisicwangciso esifanelekileyo na xa kuqwalaselwa izakhono zolawulo lukamasipala
Language: tsn
motho a ka tlhoma ngongorego le mosireletsi wa setšhaba malebana le pelaelo ya go se nne ka fa molaong kgotsa tiro ya mmuso e e sa siamang kgotsa tlhokomologo molao wa molaotheo le mosireletsi wa setšhaba molao wa no wa
Language: xho
ukulungiswa ngendlela elula kwamaxesha okusebenza kungancokolwa ukuba kukho isivumelwano phakathi kwabaqeshi nemanyano yabasebenzi ebhalisiweyo umzekelo oku kungavumela amaxesha ekulula ukuphinda atshintshwe kumzalikazi nabasebenzi ababuyela emakhayeni emva kwexesha elithile
Language: zul
abantu abakuqeqeshelwe ukuvocavoca umzimba bangakweluleka bakusize nasekukhetheni uhlelo olulungile lokuzivocavoca uma ungenayo imali yokukhokhela indawo yokujima hlela nabangani bakho nibe yiqembu ukuzivocavoca kuthokozeleka kangcono uma nibaningi
Language: ven
tswayo dzashu dza lushaka ndi idzo tswayo dza tshiofisi dzine dza vhonala na dzine dza tou buliwa dzine dza ri sumba sa lushaka tswayo dza lushaka dzi alutshedziwa u ya nga mulayotewa nahone dzo itelwa u alusa vhupfumedzani na u fhaa lushaka
Language: zul
somlomo malungu ahloniphekile mangikugcizelele ukuthi uma kuzohlangatshezwane nogwayi katiki obekiwe - ukwahluleka ukwenza lokhu akungacatshangwa nokucatshangwa kufanele abadlali bendima benze lokho okufanele kubandakanya nesishayamthetho
Language: nso
sebata ke lemoga seo fela ge re le fa ntweng ya tokologo re bagwera re swanela go bolaya moya wa go bona yo mongwe a le ka godimo ga yo mongwe ka ge seo e tla ba go bušološa moya wa kgatelelo woo re lego tseleng ya go o epela
Language: nso
ge dikholego tša gago di fedile ka baka la hlwahlwa ya dikgopelo yeo e lego godimo goba di feta lepheko la ngwaga ka ngwaga la kholego tšeo e lego gore o a di hwetša go ya ka melao ya setlamo dikgopelo tše di ka se lefelelwe
Language: sot
sebolelo le jwale le nqhalla matsoho ntate hohang ke sitwa ho utlwisisa hore hobaneng le batla hore ke kgutlele bohading empa le tseba lebaka le entseng hore ke ngale moo ho bolela hore le lona le thabetse boitshwaro bona ba aubuti thabang
Language: sot
toko le mmatoko ba ne ba na le ngwana ya bitswang polao ntatae o ne a mo phedisa ka thupa mmatoko o lekile ka makgetlo ho lemohisa monna wa hae hore a tlohelle e be e sale a shapile ngwana empa toko ha a ka a mamela mmatoko o qetetse a sa hlole a bua hobane toko o ne a sa mo mamele
Language: nso
karolo ya bo ya molao wa tlhokomelo ya bana e beile maemo mareong ao ngwana a ka hlongwago go ba yo a nyakago tlhokomelo mme ya akaretša maemo ao ngwana a se nago motswadi goba mohlokomedi goba moo motswadi goba mohlokomedi wa ngwana a sa hwetšagalago
Language: afr
een van die spanlede is me jo pavey wat tans onder die top vyf middelafstandatlete in die wêreld gereken word me pavey is reeds n bekende gesig in potchefstroom aangesien sy al verskeie kere in die verlede hier geoefen het
Language: xho
kusenza sibe nebhongo kakhulu umzekelo owokuba imizi ephethwe ngabasetyhini ibe yiyo efumana isabelo esikhulu kune-avareji somvuzo wezentlalo kuqukwa nezindlu kunye nokhathalelo lwempilo kunye nokuba phakathi kweenkqubo eziphumeleleyo kubekho amaphulo kugonyo kunye nezondlo zabantwana
Language: nso
karolo ya ya molaotheo wa pele e dula e na le maatla go fihla ge molao wa palamente wo o ukangwago karolong ya wa molaotheo wo mofsa o thoma go šoma karolwana ye ga e ame peo ya molaodikakaretšo wa botšhotšhisi bja setšhaba go ya ka dipeelano tša karolo
Language: afr
van links is mnr jan malombo lechaba afrigter van die sokkerinstituut dr theuns eloff visekanselier van die nwu dr dan kgwadi rektor van die mafikengkampus mnr mark olckers bestuurder van die sokkerinstituut en mnr lester mpolokeng bestuurder in die kantoor van die kampusrektor
Language: sot
thabang o kgathetse matla atjhe nna jwale ha ke sa tseba hore ke etse jwang ha o se o jele dipekere tjena ka nnete hoba ha ke re ke a bua feela o mpeha dipha ho molemo hore ke hle ke itholele etswe maikutlo a ka a dula a qhelelwa thoko
Language: ven
sa izwi vha tshi zwi ḓivha ro thoma luṱingo lwa muphuresidennde u itela uri muvhuso na ofisi ya muphuresidennde vha kone u swikelea nga zwitshavha na u thusa u vula afho ho valeaho kha zwa nḓisedzo ya tshumelo
Language: eng
there is no control on investment by non-residents and as far as residents are concerned control is shifted from the market to the investor where the level of investment allowed is increasingly determined by prudential considerations
Language: tso
movha lowu layisense ya wona yi nga yimisiwa wu suriwa ntsariso wu yiviwa kumbe lowu wu nga akiwa vuntshwa kumbe wu cinciwa wu fanele ku tlhela wu kuma layisense yi vuntshwa leswi swi endleka na loko vun winyi byi cinca kumbe loko movha wu kumiwa tani hi ndzhaka eka munhu loyi a nga lova
Language: ven
arali vha tshi ṱo ḓa u ṱun ḓa dzikhemikha ḽa u dzi ḓisa afrika tshipembe vha tea u vha na thendelo yo khetheaho u bva kha muhasho wa mbambadzo na nḓowetshumo muhasho u ḓo dzhia tsheo ya uri zwo tea naa uri vha ṱun ḓe dzikhemikha ḽa
Language: eng
it was not the first time for mkhwebane to be involved in the fraudulent activities in he was arrested and given a r bail for selling a stolen vehicle for r to its owner with another policeman inspector brandy mabizela
Language: tso
loko kuri na munhu loyi aha ehleketaka kuri mfumo wa hina wunga tisa xihlawu-hlawu aa cince miehleketyo yaleyo hambi kuri thohoyandou loko kuri na munhu loyi a ehleketaku kuri ku tisiwa ka hofisi ya mfumo wa muganga eka vona swi nga va swi vula ku mintiwa ka rin wana rixaka hi rin wana o tixisa
Language: ssw
imishado ingentelwa esontfweni kuphela sakhiwo lesisentjetiselwa tenkholo kuphela lihhovisi lesive nobe indlu letsite uma ngabe umuntfu losedvutane nekushada ulimele kabuhlungu kabi nobe uyagula umshado wakhe ungentelwa esibhedlela
Language: ven
luaimbo lwa lushaka lwo ṅwalwaho nga vho cj langenhoven vha tshi itela yuniyoni ya afurika tshipembe die stem lu ṱaniwa hafha tsini na mutevhe wa vhahulisei avho vho lovhaho kha nndwa mbili dza ḽifhasi hu na madzina a maswole a vharema o thudzelwaho nga murahu ha bugu dza zwihumbudzo
Language: zul
i iphethwe kabi ihlushwa ilahlwe ngabomu noma yehliswe isithunzi ngumzali ngumuntu oyigadile yilowo onezibophezelo namalungelo obuzali noma ilunga lomndeni wengane noma ngumuntu ogcine ingane noma j isebucayini bokusetshenziswa kabi
Language: sot
mohato oo wa ho ba le sebete wa ho hloma sebopeho se tla batla kgotso le poelano sebakeng sa ntwa le dithulano o ile wa fedisa saruri dintho tsa mashano tsa dilemong tse ngata tse fetileng e leng ho phethwa ka ha seboka sa naha se ileng sa qetella se hlomme kopano ya afrika borwa
Language: zul
uhulumeni wengcindezelo awuzange ubabhekelele abantu bakithi abahlala ezindaweni zasemakhaya iningi labantu baphoqelelwa ukuba bahlale ezindaweni ezingakulungele ukuhlala umuntu okungumhlaba owomile ongasebenzeki nongenanzuzo
Language: nso
molaodi pharephare molaodi wa retšene goba mohlankedi o fe goba o fe yo a filwego matla goba yo a filwego mošomo ke goba ka tlase ga molao wo a ka re ka go ngwala a fa matla goba a fa mošomo go mohlankedi o fe goba o fe
Language: ven
hu na thodea ya tshihadu ya u sikwa ha muhanga wo teaho na mulayo wa vhulauli wa ndaka ya vhuluvhi zwi bvaho kha thodisiso dza zwitshavha zwine zwa do bula fhethu ha u tambela ha vhutoisisi ho lambedzwaho nga tshi tshavha na thodisiso ho dzhiwaho nga zwiimiswa
Language: tsn
kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana e tshwanetse go konosetsa ditsheko tsotlhe tsa bana ka bonako jo bo ka kgonagalang mme e netefatse gore tsheko ga e busediwe kwa morago makgetlho a le mantsi go ya ka molao ono
Language: sot
na lefapha le lekotse maano le ditlwaelo tsa lona tsa khiro ho netefatsa hore tsena ha di kgetholle ka ho sa nepahalang basebetsi ba ho ya ka maemo a bona a hiv ha ho le jwalo lokodisa maano ditlwaelo tsa khiro tse hlahisitsweng
Language: xho
iisampulu zomhlaba mazingaqokelelwa kwiindawo ezingafanelekanga ezifana nemimandla engasemanxwemeni imisele engenzi nto iindawo zokugcina ifula eyafunjwa kudala iindulana ezisezigingqini okanye kwiindawo ezikhukulisekileyo
Language: tso
mintirho ya vufambisi bya timali i vutihlamuleri bya nawu wa mafambiselo ya timali ta vaaki ntirho lowu wu vona leswaku ku tirha ku nga ri na ku tumbela vutihlamuleri na ntirhiseko swi tekeriwa enhlokweni eka mintirho hinkwayo ya timali leyi endliwaka hi ndzawulo
Language: ven
ṱhanziela dzi si dza tshikhau kana dzo fhelelaho dza mbebo mbingano na kana lufu na maṅwalo a khwaṱhisedzaho tshiimo tsha vhudzulapo o sainwaho na u ṱempiwa nga mushumi o ṋewaho maanḓa wa muhasho wa zwa muno
Language: nbl
umongameli thabo mbeki wazisa ngehlelo letuthuko edzimeleleko leendawo zemakhaya okuyi-isrdp ngo- ihloso yalelihlelo leminyaka elitjhumi kuphelisa umtlhago nokutlhogeka kwetuthuko ngakwezomnotho kanye nokukhuphula izinga lepilo yabantu beendawo zemakhaya
Language: ssw
injongo yalomsebenti kwatisa i-registrar of companies ngetingucuko kubhizinisi yakho lebhalisiwe letingucuko tingacala ekungetweni kwemalunga lamasha nobe kukhishwa kuya kusisebenti lesiphetse nobe likheli leliposi njalonjalo
Language: tsn
go sekaseka lenaneo la tekeletso le le rulagantsweng le go tlhagisiwa sešweng jaana la katiso ya bakgweetsi gore re kgone go lekanyetsa dintlha tsa boleng le dikgato tse di tserweng fa go akanngwa le go tlhagisiwa lenaneo
Language: tso
xikimu xa xipfuno xa timali xa vadyondzi xa rixaka nsfas i xikweleti na xikimu xa basari lexi pfunetiwaka hi timali hi ndzawulo ya dyondzo nkwama lowu wu tumbuluxiwile ku pfuna vadyondzi lava nga ni vuswikoti kambe lava tsandzekaka ku hakelela tidyondzo ta vona
Language: zul
c uma ilungu lomkhandlu owengamele amaphayiphi athwala iphethroliyamu lishiya esikhundleni ungqongqoshe angaqoka omunye umuntu ozongena esikhundleni salo kuze kuphele isikhathi ebelizosihlala libambe isikhundleni
Language: nso
khomišene ya tirelo ya setšhaba e swara dinyakišišo tšeo di fapanego tšeo di hlamago dipego tšeo di hlagišwago ka go kgotlatheramolao ya bosetšhaba tlhakamolao ya profense le dikgoro ka go fapana dipego tše di sedimoša mekgwa ya go hlama molaotshepetšo le molaotlhakwa
Language: nso
e ka ba ka go tša thuto maphelo dintlo meetse goba tša kelelotšhila potšišo ye kgolo yeo e lebanego le rena letšatši ka letšatši ke gore naa re ka kaonafatša seemo sa ditirelo tše bjang re sa na le tsela e telele moo
Language: sot
iv setho kapa ditho tse ding hape ka hodimo ha ho hlokeha tse tla tshwaneleha tshebetsong e itseng jwalo ka ngaka kapa ngaka ya botsebi bo ikgethang ngaka ya mahloko a kelello basebetsi ba di-para medic dingaka tsa setho ho balwa feela ba mmalwa
Language: zul
ngokwejwayelekile ukuhlola umhlabathi - amafosfatha p ipothasiyumi k inaytrojeni neph amasampula afanele athathwe ngokujula okusuka ku- cm kuya ku- cm mhlawumbe kungathathwa isampula elodwa eliya ku- cm
Language: sot
dipotso tsa bohlokwa di tla shebana le dintho tsa bohlokwa mathata dihlooho le bokgoni bo lokelang ho fihlelwa matitjhere le baithuti ba ka botsa dipotso tse itseng tsa bohlokwa hona ke qaleho e loketseng tseleng ya ho iketsetsa diphuputso tsa sephetho sa hi ithuta dithutong tsa nalane le jokorafi
Language: sot
re tshwere ka thata tabeng ya ho bopa dikamano tse ntle le lefapha la ntshetsopele ya mahae le ntjhafatso ya mobu re tshepa hore re tla kgona ho tsebisa ka kgatelopele ya taba ena kgatisong e hlahlamang ya pula ha re ka ba le setswalle le lefapha re ka kgona ho thusa balemi ba bangata
Language: ven
fhethu dzoṱhe dza u vhulaha malwadze ane a vha kha marambo a phukha dza afrika tshipembe dzi tea u ṅwaliswa na muṅwalisi mulayo wa fhethu ya u vhulaha malwadze i shumiswa u vhulaha malwadze ane a vha kha marambo kana zwiṅwe zwo bviswaho kha phukha
Language: tso
salani hahani lonene phyembye ra mabukula na n wa-magoveni mi basa nhloko valoyi va mi ceceleta mi ntsumi ya xikwembu leyi nga rhumeriwa ku ta ndzi vukarha handle ka n wina ingi sweswi timbyana ti mukisane na matandza ya mina ku sala swiphambati ku khensa xikhegu a a karhi a longa nhundzu
Language: afr
seksueel oordraagbare inseksies is infeksies wat veroorsaak word deur kieme wat van een persoon na die ander oorgedra word hoofsaaklik tydens onbeskermde seks die meeste simptome word maklik opgemerk en kan behandel word as dit vroeg aangemeld word by die suster by die kliniek
Language: nbl
dadwethu kwakhuluma mina ngaphambi kobana siphumeemnyango ngizokubawa bonyana ungilinde emnyangwapha ngombanakuneencwadi engifuna ukuziboleka ngaphakathapha iincwadezo zizokubalisizo entweni esiyoyenza
Language: afr
die musiekblyspel kampong wat vanaand opgevoer gaan word is n direkte uitvloeisel van hierdie program die departement van landbou in die wes-kaap het r beskikbaar gestel om kampong op die planke te bring
Language: ssw
kwetfula umbiko kubatali kufanele kwentiwe njalo nje kubakhutsata ekufakeni sandla nekutibandzakanya emfundvweni yebantfwana babo bafundzisi kufanele babike kubatali njalo ekupheleni kwethemu basebentise emakhadimbiko lahlelekile
Language: nso
re ka no re gape ka tiragalo ya go se tlwaelege ya pheletšo mahlakore a mantši a lenaneotshepedišo la molaotheo a ile a lekwa kua moragonyana ka moka a tšweletše ditekong go utolla temokrasi ya kgotlelelo ye e phethagetšego
Language: sot
re a hlokomela hore haeba metheo ya disebediswa e lokela ho atleha mona afrika tshehetso ya ditjhelete ya poraefete ya dinaha tse ding e a hlokeha e le ho tlatsa mekgwa ena e mmedi ya tshehetso ya ditjhelete e leng mokitlane le thuso
Language: nbl
ukuqinisekisa bona amafa wesewula afrika aveza ukwehluka okunothileko kwesikhathi esadlulako sesewula afrika kungokhunye okuthinta i-dac ukubulunga amafa asekhona nokulungisa imitjhapho eyadlulako ekubulungweni kwamafa mahlangothi aqakathekileko walomsebenzi
Language: eng
hosting an isi session will enable many local statisticians to attend this premier international meeting and establish contact with leading statisticians of the world it will allow statistics sa to present its programmes to an international audience strengthening them through the critiques offered
Language: eng
the co-holders of parental responsibilities and rights as contemplated in section and who are experiencing difficulty in exercising their responsibilities and rights as envisaged in section of the act must seek to agree on a parenting plan on matters referred to in section of the act
Language: nbl
kufanele unqophise bewubeke lokho okuhloswe bona kwenziwe khona kuzakungezelela ngokuragela phambili ukufikeleleka kilabo abangakhenge bathole mathuba ngaphambilini isibonelo abantu abarholopheleko utlhoga ukuqiniseka bona zoke iinliyo ekufikeleleni ziyasuswa
Language: tsn
tlhaloganya le go dirisa dipopi le melawana ya puo ka bothata a bontsha go tlhaloganya go gonnye thata gwa tshimologo ya mafoko le dipopego tsa mafoko fela dirisa dipolelo tse di seng go ya ka thutapuo e bile a sa tlhaloganye thutapuo le tlotlontswe
Language: afr
wanneer jy by die suid-afrikaanse inklaringshawe aankom bv johannesburg internasionale lughawe sal jy n tydelike verblyfpermit ontvang wat jou visum sal vervang en sal aandui hoe lank jy in die land mag bly
Language: ven
thendelo ya u gwa mugodi a i fhiriselwi kha muṅwe muthu thendelo i shuma u langa ṱho ḓisiso na u gwa migodi hutshi humbulelwa ṱho ḓea dza mutakalo na u vhulungea ndango ya mupo na u gwiwa ha minirala nga nḓila ya vhuḓifhinduleli
Language: xho
ukuqinisa idemokhrasi yamaqela ngamaqela umthetho wesizwe kufuneka umisele indlela yokunika imali amaqela ezopolitiko athabatha inxaxheba kwizindlu zowiso-mthetho eyesizwe nezamaphondo ngendlela engenankqatho nenokulungelelana
Language: tso
mphakelo wa nkarhinyana mphakelo wa gezi lowu endleriwaka muxavi hi nkarhi lowu ku tshukaka ku humelele swinwana leswi vangaka ku siveleka ka mphakelo nkarhinyana mphakelo lowu a wu landzeleli levhele ya swipimelo swa matirhelo leswi languteriwaka
Language: xho
zonke izithuba ziya kuvuleleka kubo bonke abaceli msebenzi kungakhethwa bala lamntu isini inkolo izimvo zopolitiko ubuzwe inkolo yokuziphatha ngokwesini ubudala ubulwelwe inkcubeko ulwimi imeko yokutshata okanye nayiphi na into
Language: eng
as we continue to strengthen overall government communication we are also cognisant that public participation provides one of the important platforms for government to interact and communicate with citizens
Language: xho
isebe lemicimbi yendalo esingqongileyo nocwangciso lophuhliso lentshona koloni ea dp liya kube libhiyozela usuku lwezendalo lwehlabathi - world enviromental day wed ngolwesithathu umhla we- nangolwesine umhla we- kujuni e-oudtshoorn
Language: nso
ge dithoro di thoma go oma go hlolega llaga ya disele tše ntsho motheong wa tšona popo ya dithoro e feletše mme seo se šetšego ke go emela go fokotšega ga monola wo sa lego go tšona ke moka lehea le ka bunwa
Language: tso
magoza yo tala ya simekiwile ku antswisa matirhelo ya mintirho ya mfumo ku katsa na mafambiselo ya timali thusong service centres na man wana maendlelo matshwa ya mphakelo wa vukorhokeri izimbizo na ku fana na vurhangeri byo tiya sweswi eka ndzawulo ya timhaka ta xikaya
Language: afr
indien die raad ingevolge n spesiale ooreenkoms onderneem om water aan n aansoeker buite die stad te voorsien kan dit die ander party toelaat om sodanige water aan ander persone te verkoop onderworpe aan sodanige voorwaardes wat dit goed ag
Language: nso
maloko a maphodisa a woodstock bao ba ilego ba thunywa ge ba thoma go lekediša mahodu ao a tšeelago difatanaga ka kgang ba ile ba golega mogononelwa yo a bego a gobetše khutlong ya mmila wa lansdowne le duinefontein kgauswi le gugulethu
Language: afr
n wetsontwerp wat deur die president bekragtig en onderteken is word n wet van die parlement moet onverwyld gepubliseer word en tree in werking by die publikasie daarvan of op n datum ingevolge die wet bepaal
Language: nso
k wena goba baputseletšwa ba gago le swanetše le lebiše dipelaelo tša lena go morekiši mošireletši pele ge e ba o sa kgotsofale o ka bega pelaelo ya gago go moemedi wa molao wa inšorense ya lebaka le le telele goba go boto ya ditirelo tša ditšhelete fsb
Language: sot
tsebisa lekala le haufi le wena la biro ya taolo ya maemo ya afrika borwa ka morwalo wa hao o romelwang kantle ho naha ebang hlapi eo o e romelang ha se hlapi e phelang mme ha e yo jewa ke batho ebang hlapi e le e phelang mme e ilo jewa ke batho tsebisa lefapha la bophelo
Language: ssw
kufanele aceceshwe kuimikhakha lefanelekile yebuphoyisa bemikhakha nebuphoyisa bekusebenta lokuhlobene nemisebenti yakhe lucecesho lolungetiwe lutawufuneka uma abandzakanyeka kubuphoyisa bemikhakha tindlela tekusebenta
Language: ven
nga dzi lambamai zwigidi zwa maafurika tshipembe vho bva vha ya u khetha vho ita nḓowe-nḓowe ya pfanelo dzavho dza demokhrasi dzo ḓifhaho mannḓa nga lutamo lwa u shandukisa matshilo avho u itela vhukhwine
Language: xho
iintsuku zokuhlolwa kwempilo ziza neenkozno zokuhlola kuwe emsebenzini wakho le nkonzo yenza ukuba ube nako ukubona iingozi zempilo kwangoko ukuze ube nakho ukuthintela okanye ukunciphisa ukuqhubeka kwezifo tsalela isikimu kwa- ngolwazi oluthe vetshe
Language: ssw
ngulowo nalowo mcashwa wasegatjeni kumele akwetayele kubukeka kweligatja futsi asite ekugcineni kubukeka kwebucwepheshe ngaso sonkhe sikhatsi bonkhe basebenti kumele bagcoke timphahla temsebenti tasehhovisi letemukelekile
Language: tso
c vaaki na hlayiselo lerinene ra swilo swi sirheleriwile eka nyanyulo lowukulu wa vulaveki wa ntumbeko eka ku tlanga na d ku nyikiwa ka mpfumelelo eka switirho swa vugembuli swi vonikela kahle swi tlhela swi ringanela
Language: xho
iifomu i-z xa uzakudla umhlalaphantsi kwaye ufuna ukwenza isicelo sokuba uqhubekeke nobulungu bakho okanye ukuba ungumntu oxhomekekileyo ofuna ukuqhubekeka nobulungu lakuba ilungu eliyintloko liswelekile
Language: sot
qetellong mmuso o ka tshwaetsa ditheko tsa dihlahiswa tsa temo ka tshehetso ya ditheko taolo ya phepelo tshehetso ka ditjhelete leano la kgwebo kapa maano a tshwaetsang tlhoko ya selehae mabapi le dijo
Language: sot
romela setatemente ho tswa ya tsebang hantle haholo batswadi ba mokopi motho enwa hape o tla tshwanela ho ya le mokopi ofising efe kapa efe ya ditaba tsa lehae moo mokopi le motho eo ba tla botswa dipotso ka bong
Language: nso
ka tsela ye re rata go leboga tema yeo e kgathilwego ke maano a mohlakanelwa a go hwetša mabokgoni joint initiative on skills acquisition jipsa yeo e kopanyago mmušo kgwebo bašomi dihlongwa tša tlhahlo le tše dingwe
Language: eng
a subsection does not apply in respect of so much of the amount received or accrued in respect of the disposal of a qualifying share contemplated in that subsection as does not exceed the expenditure allowed in respect of that share in terms of section j
Language: afr
laat my toe om reg aan die begin die organiseerders van hierdie kompetisie te bedank dat u ook op hierdie wyse erkenning gee aan die waardevolle en belangrike bydrae wat die plaaswerker tot die volhoubaarheid en groei van die landbou lewer
Language: nbl
isisebenzi sifanele ukuba nesikhathi sokuphumula esima-iri ali- alandelanako ngelanga nesikhathi esima-iri ama- alandelanako wokuphumula ngeveke ngaphandle kokobana kuvunyelenwe ngenye indlela kufanele kufakwe usondo
Language: nso
tološetša dijo ka gare ga setšidifatši ge e ba se le gona go thempheretšha ya ka phapošing pakteria e hwetša sebaka sa go gola ka gare ga dijo e bile e ka baka diphetetšo tšeo di rwalago ke dijo ge e ba go se na setšidifatši tološa dijo lefelong le fodilego kgole le letšatši
Language: tso
ri nyika vurhumiwa xivandla ni nkarhi wo hlanganela ni swifundzhankulu na ku nyika xiviko hi migingiriko eka ncop hi xikongomelo xo kuma mimpfumelelo yintshwa eka timhaka leti faneleke ku vekiwa eka ajenda ya rixaka
Language: tsn
c lesaka la go thibela kana lebokoso la go idibatsa di tshwanetse go tlamelelwa dikolobe tse dikgolo tse di tonanyana tse di tshwenyang le dikolobe tse di namagadi le d mokgwa ofe o mongwe wa go thibela o o dumeletsweng ke motlhankedi mogolo wa porofense
Language: eng
as from the date of the commencement of this section all offices of attorneysgeneral at the high courts contemplated in item a of schedule to the constitution shall become offices of the prosecuting authority as referred to in section of this act
Language: eng
if an owner ceases to be a member of the body corporate as contemplated in section anv right to an exclusive use area still reqistered in his or her name shall vest in the body corporate free from anv mortqaqe bond
Language: tsn
f e tshwanetse gore fa e dira taelo ya tuelo ya tlhokomelo go akarediwa tlhokomelo e e fetileng e ele tlhoko dintlha tsotlhe tse di maleba mme g e ka dira taelo ya mpho ya kagisanyo mut ah al- talaq mo mabakeng a a tlhalositsweng a a letlelelwang ke molao wa islamo
Language: tsn
go dira se komiti e tla tsaya maeto go ya kwa mafelong a selegae le a diteropo go kgolaganya le go tshwara ditheetso tsa phatlalatsa mo palamenteng le kwa diporofenseng ditheetso tsa phatlalatsa mo palamenteng di tla tshwarwa go tloga ka - tlhakole
Language: ssw
kuyenteka ube nelinceba lekutsi bakugwazile noma utilimalele nje ngaphandle kwekushaywa kuyenteka ube nesilondza lesitivelelako sigcine sesisikhulu sisabeka tishiyashiyene ungatitsatsela phansi bangagcine sebakujubile bodokotela
Language: ssw
kusukumisa sakhiwoncanti lesidzingekile kutsi kwetfulwe temidlalo nekukhibika ngekubona kutsi licembu lisisekelo sekucala setemidlalo nekukhibika imikhandlu yasemakhaya iyindlela lebalulekile lechumanisako kuloluketange lwemagugu
Language: eng
agreement between the government of the republic of south africa and the government of the swiss federal council regarding the waiver of visa requirements for holders of valid diplomatic official or service passports tabled in terms of section of the constitution
Language: tso
ndzi nga ka ndzi nga pfumeleli leswaku vanhu vo fana na wena va ndzi tota thyaka ku hlamula machovhani sweswi ndzi ta fonela magqwetha ya mina leswaku ku yimisiwa ku hangalasiwa ka mavunwa lawa u ya vulaka ku hava loyi a nga ta ya hlaya
Language: tso
thenisi i ntlangu wo xiximeka swinene vatlangi va wona va tala ku ambala swiambalo swo basa paa vahlaleri va kona a hi vona lavo ba huwa kambe va phokotela mavoko ntsena loko va nyanyuriwile hi matlangelo lamanene
Language: nso
go romela phetolelo go bafetoledi ba poraebete go tla laolwa ke molaotshepetšo wa thomelantle ya phetolelo le tokišopolelopolelo wo o letelwago bontšha thentara yeo e bontšhago ditirelo tša phetolelo le tikišo bonnyane mo mengwageng ye mengwe le ye mengwe ye mebedi
Language: xho
kuphengululo olwenziwe phakathi kwamaqela amathathu abalimi abasaphuhlayo empumalanga elimpopo nakwiphondo lasemntla-ntshona abalimi bebenethemba ngoncedo lezolimo ngolondolozo kodwa neentsilelo zezolimo ngolondolozo ziye zabacacela nazo ngokwendlela abayibona ngayo le nkqubo
Language: ssw
hulumende wetfu utawuhlala ungena etinhlelweni letichubekako e kenya chad burundi darfur e sudan western sahara cåte d ivoire somalia e comoros kanye nase central african republic kute kutfolakale kuthula nelutinto
Language: ssw
indlala nebuphuya ngulokunye lesingena ngako kulabaningi umuntfu atitfole asagile tiga kantsi ekhaya ushiye umndeni logcina sewutfole emasaphatela ugcina ngekutsi umuntfu ngemuntfu kuhle atikhetsele njengobe asaweve onkhe emaciniso
Language: ssw
sakhiwo lesibalulekile sekubusa lokukahle kutawuba bungani kwekucala hulumende utawusungula luhlakamsebenti lwebungani emkhatsini wemkhakha wahulumende kanye newangasese kanye nema-ngo kuniketa kusebenta kwetakhiwo letibalulekile kuloluhlelo lwemkhakha lokukulingana kuchudzelana kanye nekugcineka
Language: nso
mebapa ya nagakopanelo ga e hwetšagale ka mehla ge o lema nagengkopanelo go nyakega mmapa wa gps woo o bontšhago kopanyo co-ordinates ya mogaranafase latitude le lesetafase longitude malebana le naga yeo
Language: nso
kotlelo polaseng e akaretša mabaka a a fapafapanago a tirišo - go swana le go lema tšhemo goba go goga dikoloigogwa sekontiring le ge mabaka a a fapana kudu go na le melawana ye bohlokwa yeo e swanetšego go elwa hloko
Language: ven
mbilahelo dza zwe zwa itea phanda ha u vha hone ha icd hezwi zwi amba uri zwo iteaho phanḓa ha lambamai na zwe zwa itea ha fhela ṅwaha zwi saathu u vhigwa kha icd nga nnḓa ha musi huna zwiitisi zwi pfadzaho zwo itisaho uri zwi sa vhigwe nga tshifhinga
Language: zul
umgomo wokulawula walo mkhakha udinga ukuqinisekisa ukuthi kunencazelo eyenele kanye nokuhlukaniswa kwendima edlalwayo ukubalula phakathi kokusebenza kwabakha imigomo abaphatha kanye nabahlinzeka ngezamandla
Language: afr
vraag hoera uiteindelik het ons goeie nuus die regering het ingestem om teen-retrovirale middels trv s aan ons te verskaf my miv-toets was in toe ek tb gehad het positief behoort ek nou met trv s te begin
Language: xho
when your glass paper metal and plastic bags are full drop them off at the iitoti neebhotile ezigcina izinto zokucoca iplastiki eqinileyo efana naleyo isetyenziselwa ukufaka ihandy andy ibleach isepha engamanzi yokuhlamba izitya isithambisi-mpahla
Language: xho
iinkcukacha ezithile ofuna ukwenza iikopi zazo ungazifumana ngokuthi ukhuphe kuwe engxoweni loo malana xa ufuna ezi kopi ke gcwalisa iphetshana elifanelekileyo ze ulinikezele kwigosa leli ziko igosa eli ke liya kukuchazela ukuba ukuba ezi kopi ziya kufumaneka nini na
Language: nbl
amaziko wefundo anesibopho sokunikela i-nac umbiko onabileko nopheleleko omalungana nokuthi yabiwe njani imali kunye nesibopho sokuthumela imiphumela yabafundi abanikelwe umfundalize umbiko lo uzakuhlolwa ngiwo amabandla wokweluleka
Language: eng
the games which involve various sport codes are staged annually under the auspices of the free state department of sport arts culture and recreation in partnership with the lejweleputswa district municipality and matjhabeng local municipality