mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ven
tshumelo dza vhuimeli dzi shuma awara dza nga ḓuvha nahone maḓuvha a sumbe kha vhege mafheloni a vhege na nga murahu ha tshifhinga tsha mushumo thuso i itwa nga tshumisano na operations room ya muhasho pretoria
Language: ssw
jj ncongwane ngumbhali losagiye waphindzelela enkhundleni yetekubhala kantsi cishe ubhala nome ngabe nguluphi luhlobo lwembhalo kamuva ubhale inoveli yakhe lenesihloko lesitsi loyishayile sewuyosile leyadla umhlanganiso emncintiswaneni wemabhuku waka m-net book prize ngemnyaka wa-
Language: sot
le se lete ho fihlela ntho e nngwe le e nngwe e phethahetse pele le lokisa ditaba-letsatsi leo ha ho mohla le fihlang ka dinako tsohle ho na le bomadimabe bo ka hlahang projekeng efe kapa efe -leka ho fokotsa bomadimabe ka ho rera lenaneo ka hloko le ka tlhokomelo e kgolo
Language: ssw
fx kettle is boiling switched off sound of pan being stirred on stove porridge is ladelled onto plate in the background a radio is playing an announcer says itolo ephalamende ngcongcoshe wetimali ugcizelele sidzingo sekutsi linengi lebantfu baseningizimu afrika kufanele basise ngekuhlakanipha
Language: afr
wanneer n verkiesing van n provinsiale wetgewer gehou word bly die uitvoerende raad en sy lede bevoeg om te funksioneer totdat die persoon wat deur die volgende wetgewer as premier verkies word die amp aanvaar
Language: ssw
nguyiphi indlela lebanti letakwenta hulumende nelive kutsi balibangise futsi basimamise lizinga lelikhula nalelitfutfuka ngalokunonophako kunekutsi livele lichubeke nalendlela lelihamba kuyo kungunyalo
Language: xho
ikhaya kuthi sonke ngena ngaphakathi tyelela ikhompyutha tsala umnxeba iphulo icape access umthetho osaqulunqwayo ongokusekwa kwebhunga lophuhliso lwephondo umthetho osaqulunqwayo ongokusekwa kwekomishoni yolutsha ukuphinda kuvulwe umzi-mveliso
Language: xho
ilizwe lizakuba nonakekelo lwempilo olusisiseko lwamahala kwiindawo zokudlalela ezivunyiweyo iinkonzo zempilo zongxamiseko iiyure ezingama kunye namanyathelo ehlabathi nawelizwe obuntlola okugada ukuqhambuka kwezifo
Language: tso
milawu leyi fanaka ku vuriwa ndhawu leyi lawulaka matikhomelo ya fambisa swiyenge swa swifundzha na swa muganga swa tihuvo ta le henhla leswi kandziyisiweke eka xiviko xa hulumende xa nomboro r xa ti sunguti hilaha wu hundzuluxiweke hakona
Language: ssw
ingani kusigaba uma umcondzisi-jikelele anemcondvo wekutsi imali lengenako yesikhwama ayikaneli nobe ayikhuli ngelizinga lelidzingekile kuhlangabetana netindleko tesikhwama kuhlangabetana nelikusasa lelindzelekile leticelo tetinzuzo umcondzisi-jikelele kumele
Language: tso
a njhekanjhekisano wo vulavula wu ta va wa nkoka eka timhaka leti nga ta va ehubyeni naswona ku leha ka nkarhi wa kona ku ta lawuriwa hi swipimelo swo karhi swa nkarhi wolowo hilaha muavanyisinkulu a nga ta veka hakona
Language: sot
ho ka nna ya ba le ho hloleha ho itseng ha lenaneo le mathata ka dinako tse ding projekeng dinako tse jwalo phephetso ke ho boloka e mong le e mong a na le maikutlo a matle le ho sebeletsa ho hlola bothata bona
Language: nso
mabaka ao a amanago le motšwa sehlabelo a akaretša mengwaga ya motho bong bonatla maemo a fase a boitshepo tšhušumetšo ya dithaka mabokgoni ao a fokolago a go boledišana kgobošo ya diokobatši le go hloka tsebo
Language: sot
a melawana ena e tla bitswa melawana ya tshebeletso ya setjhaba ya mme e tla kena tshebetsong ho tloha ka la pherekgong ntle le melawana ya iii b b le iii f b ya kgaolo ya eo yona e tla kena tshebetsong letsatsing le tla behwa ke letona ka tsebiso koranteng ya mmuso
Language: zul
ngaphezu kwalomsebenzi kulezinsuku ezizayo sizofaka omunye umfutho kumakolishi ezenfundo nakumaseta izikole ezisezinqamini ezingaphansi kwezinhlanu ukuze zingasakhokhisi imali yesikole nabaqedile enyuvesi bafunde umsebenzi besebenza
Language: sot
lefapha la ditshebeletso tsa tlhabollo le tla netefatsa hore di kahlolo tsa ho dula tjhankaneng di phethwa ho ya ka molao ha ho shejwa ho lokoll- wa ha moqosuwa lefapha la ditshebeletso tsa tlhabollo le tla sheba ka hloko tlhokomelo ya motho ya qositsweng ya lokollotsweng ka parole
Language: nso
dipula tše kgolo tše di sa tšwago go na ka lefelong la kgoboketšo ya meetse ya letsha le lennyane la isipingo le bakile go phatloga ga lešoba la go tsenya meetse ka lekoribeng la soretšhe go fihla ka tlhwekišong ya meetse a ditšhila ya isipingo
Language: tsn
maikaelelo a lefapha la tlhabololo la dikgwebopotlana la eskom ke go tlhoma dikgwebo tse di potlana tse di magareng le tse dikgolo smme tse di tla tsweletsang matlafatso ya ikonomi ya bantsho bee le go oketsa thekiso ya motlakase mo dikgaolong tse eskom e di tlamelang ka motlakase
Language: ssw
kodvwa-ke lokumangalisako kutsi lamuhla sewuta nemnumzane simkha ndzinisa utsi imoto yakho uyibambe kuye ungake sewutjele lenkantolo kutsi usho ngani kutsi ngeyakho lekhumbi ngobe yakho lowatsi yakulahlekela yipanel van kodvwa lengiyo idatsun e kantsi umbala wayo watsi iluhlata kusho umshushisi
Language: tso
xitifiketi xa vuswikoti papila ra ku langa muavanyisi wa ndzhaka ya mufi loko xibamu xi kumeke tani hi ndzhaka swifaniso swimbirhi swa sayizi ya pasipoto leswi vonakaku kahle leswi swi nga ri ku ehenhla ka tin hweti tinharhu hi vukhale
Language: sot
le ha ho dula ho na le sebaka sa ntlafatso le mekutu e metjha boemong ba sekolo mme le ha tharollo ya dikolo tse sa sebetseng hantle e eso fumanehe boemong ba provense morero wa makgabane o motjheng o motle mme o na le matla a mmuso
Language: sot
bua le bohle pontsheng ka ho hlaka mme hona o ho etse kgafetsa ho ya ho ile metjha e hlophisitsweng ya dipuisano e tlameha ho kenngwa tshebetsong hang hang mme le tlamehile ho ba le sebaka bakeng sa bao ba leng boemong bo sa hlophisehang semolao ba dipuisano
Language: tso
leswi i ku fambelana na xivono xa le xikarhi xa endlelo ro sivela vugevenga ra rixaka eka endlelo ra vululami bya vugevenga xikongomelo nkulu i ku nyika matimba eka vaxanisiwa hi ku fikelela swilaveko swa vaxanisiwa ku nga va swilo kumbe switwi
Language: afr
moenie paniekerig raak nie jou kinders sal waarskynlik sommige dinge vra waarop jy nie voorbereid is nie en wat jou ongemaklik kan laat voel paniek wat kan uitloop op geen reaksie of n afmaak van die vraag sal nie help nie goeie inligting kan hulle help om veilig te bly en wyse besluite te neem
Language: zul
a kuqinisekwe ngokuphatha ngokunempumelelo kwawo wonke amachweba ohwebo b ukuqiniseka ngokubheka amachweba ngokunempumelelo c ukulungiselela ukwenziwa kwaleyo misebenzi d ukunciphisa ukuphindwaphindwa kwaleyo misebenzi nenqubo mayelana nokusenkwenziwa kwaleyo misebenzi
Language: zul
iminikelo ka iqala ku r kanti sikwazile ukugcina ukunyuka komnikelo olingene kuzo zonke izinkethi ku amathebula omnikelo ka afakiwe kulo mhlahlandlela ukuze ukwazi ukubona kahle ukuthi ukunyuka kuzolithinta kangakanani iphakethe lakho
Language: nso
motho mang le mang yoo e bego e le setho goba mohlankedi wa kgobokano ya setšhaba ge molaotheo wo mofsa o thoma go šoma e ba leloko goba mohlankedi wa kgobokano ya setšhaba ka tlase ga molaotheo wo mofsa mme o tšea maemo a gagwe bjalo ka leloko goba mohlankedi go ya ka mabaka a molaotheo wo mofsa
Language: eng
a designated judge must keep all copies of applications and archived communication-related directions submitted to him or her in terms of subsection or cause it to be kept for a period of at least five years
Language: nso
maitekelo a go fokotša kgolo ya setšhaba go fokotša bohloki go fihlelela kgatelopele ya ekonomi go kaonafatša tšhireletšo ya tikologo le go fokotša mekgwa ya tšhomišo le tšweletšo ye e sego ya go ya go ile di gapeletša mahlakore ka bobedi
Language: ven
miraḓo i ṱhonifheoho vha ḓo vha vha tshi ḓivha nga ha dzi mbalo-mbalo kha zwine zwakwama miholo ya zwitshavha naho ndi tshi ḓo dovha nda amba nga ha zwiga zwa mvelapanḓa ye ra vha nayo na khombo ye ra sedzana nayo
Language: eng
the master s office is yet another thorn in the side of efficient civil service its function at best is antiquated and for the most part wholly unnecessary in fact it does not even exist in most civil law countries
Language: nso
mna d morkel o hlagišitše ngongorego malebana le tšhomišo ya seisimane fela mo dingwalweng ka moka tša semmušo tša spoornet e lego seo se ilego sa dira gore bagolwane ba gagwe ba gane go šomana le dikleime tša gagwe tša phepo le maeto tšeo di bego di tšweleditšwe ka seburu
Language: afr
as jy die ruby- emerald- of onyx-opsie gekies het moet jy om jou chroniese medikasie aansoek doen deur n aansoekvorm vir chroniese medisyne van gems se oproepsentrum te verkry of deur een van ons webtuiste by www gems gov za af te laai
Language: xho
apho isicelo sofikelelo singahoywanga nje ngokulula okanye igosa lolwazi lisilele ukuphendula isicelo kwiintsuku ezingama- okanye kwixesha elongeziweyo leentsuku ezingama- ezingaphaya oko kungaphenduli kunjalo kucingelwa ukuba kukwala
Language: ven
zwithu zwe a vha a tshi khou zwi lila o ḓo zwi wana ndi henefha ludzhasi a tshi mbo ḓi onesana na uḽa muṱhannga nga zwavhuḓi ambo ḓi huma a vho tenda tshoṱhe uri zwe rambo a vhala yo vha tshi tou vha ngoho yo fhelelaho hafhu na nndweleni o ḓi tou zwi vhala zwa bva zwo tou kokotolo
Language: zul
nalapha abaphakeli bogesi bayozama ukuxazulula ngokushesha iningi lemibuzo yabathengi eqondene nolwazi nezeluleko lokhu kuyokwenziwa ngokuhlangana ubuso nobuso nomthengi ngaphandle kokuchitha isikhathi
Language: nso
go bohlokwa gore kelo ya phekolo e latelwe le gore phekolo ka moka ya tb e fetšwe ka go tšea di-arv ka go nepagala le go se fetwe ke dikelo palo ya cd mo balwetšing bao ba nago le hiv e ka nna ya kaonafala gomme kotsi ya go fetelwa ke tb la bobedi e tla fokotšwa kudu
Language: tsn
o tshwanetse go tlhagisa ditokomane tsa tshegetso go nngwe le nngwe ya ditshenyegelo tse go seng jalo kgotla ga e kitla e dira dithulaganyo sk setlankana sa tuelo ditshupamolato tsa motlakase tšhelete ya sekolo le diresiti tsa ditshenyegelo tsa boitekanelo
Language: ven
ri ḓo dovha ra isa phanḓa na u shela mulenzhe kha u vhona uri ndivho dza kyoto protocol dza malugana na tshanduko ya mutsho dzi a itwa na u vhona uri nyambedzano dza wto doha developments round dzi swikelela zwo teaho
Language: ven
hu si kale-kale ludzhasi a mbo ḓi sokou bva o fara vhula vhurifhi hawe a amba na rambo uri a vhone uri pani i si swe u bva fhaḽa rumuni yawe a mbo ḓi livha rumuni ya muṅwe muvenḓa ane a bva kha ḽa dimani
Language: ssw
umbutsano umshuco kuphatsa tincwembe letibhalwe tikhalo kanye nekubeka ticelo ngekutibhala phasi ningatibambela umshuco niphatse tincwembe letibhalwe tikhalo niphindze nibeke tikhalo letibhalwe phasi kepha loku kumele nikwente ngekuthula
Language: nso
ge e le gore o swanetše go fa bohlatse o ka mo mabakeng a mangwe kgopela mogwera goba mothekgi go go felegetša tshekong morago ga go fa bohlatse o ka tsebišwa gore o ka nna wa sepela o ka dula go ba gona tshepetšong ka moka ge o kganyoga bjalo
Language: sot
ka mora ho batla mosebetsi nakwana a sa o fumane mapolasing o ile a leka ho o batla toropong e leng wa ho hlokomela le ho hlwekisa dijarete hobane wona o mongata bommisisi ba a mo thabela hobane o tswa mapolasing dikgwedi tse tharo di ile tsa feta a sebetsa hamonate
Language: ven
ḽaisentsi ya u ḓiraiva i ṋea muthu thendelo ya u ḓiraiva goloi ḽaisentsi ina zwidodombedzwa zwavho zwa vhu ṋesa mureili o phasaho u ita khumbelo ya ḽaisentsi vha tea u vha vha na mi ṅwaha ya kana u fhira
Language: nso
ba le mahlahla ba be ba theeletše ka tsenelelo gape e be diboledi tša kgonthe tša polelo ebile gape ba be ba hlomphe le baithuti ba bangwe le go sekaseka polelo ba kwešiše le ka fao e dirišwago ka gona ba be ba e dirišetše dinepong tša bona
Language: tsn
bkelo ya ditshiamelo e e kabakanngwang mo temeng a e ka farologana magareng ga palogodimo ya ya dituelo tsa baabi ba letseno le le kwa tlase gammogo le kelo e e kwa tlase ya tuelo go baabi ba lotseno le le kwa godimo jaaka go tla laolwa ke ditekanyetso tse di tlhagisitsweng mo lenaneong
Language: ven
huna u fana huhulwane vhukati ha zwipikwa zwa wssd na nepad mushumo wa ndeme une thekhinoodzhi wa u ita kha u fhungudza vhushai na mveledziso yo i dimisaho zwi tea u pfeseswa nga u sikwa ha masheleni kha lupfumo lwa vhathu na u wana thandululo nga ndivho ya thekhinoodzhi
Language: eng
the national action system is defined as the partnership against aids the partnership is represented by the south african national aids council sanac which has contributed substantially to co-ordinating various sectors at the highest level
Language: zul
indaba efingqiwe yenzelwe ukusiza abantu ukuze baqonde imvelaphi nenqubo yohlelo lwentuthuko edidiyele ngale kokugxila kakhulu ebhukwini uma ababambe iqhaza befuna imininingwane egcwele kufanele babheke leyomihlahlandlela abanentshisekelo kuyo
Language: nso
sandf e swanetše go šomiša mananeo a maleba le mabokgoni go netefatša tšhireletšo ye e fetogagofetogago yeo e arabelago ya mešomo ya tšhireletšo ye e nago le kotsi ya fase yeo e ka tšwelelago mo lebakeng la nako e kopana
Language: nso
disetifikeiti le mangwalo a matswalo ao a sego a dirwa a makopana goba ao a lego ka botlalo disetifikeiti tša manyalo le goba tša mahu le mangwalo ao a tiišetšago maemo a gore motho ke modudi wa ka nageng efe ao a saennwego le go tempiwa ke mošomi yo a dumeletšwego wa kgoro ya merero ya selegae
Language: xho
oku kufuneka sikwenze suku ngalunye kwii-ofisi zikamasipala phambi kokuba uluhlu lwabavoti luvalwe kodwa kwakhona kufuneka siyivuyele impela-veki ekhethekileyo yobhaliso elungiselelwe yikomishoni yonyulo yomzantsi afrika ngomso nangecawa umhla wesi- nowesi- kweyomdumba ngokulandelelana
Language: zul
ngiyaqinisa ukuthi ulwazi oludalulwe ngenhla luyilo njengamanje futhi luphelele ngayo yonke indlela nokuthi ukhomishani womshuwalense wokungasebenzi awuzibophezeli ekukhokheni okungesikho okungaqubuka ngenxa yemininingwane engaphelele noma engaqondile ethulwe yimina
Language: afr
nie uitgewerk vir hierdie voorbeeld nie geen delegasies mag vir die oomblik nodig wees nie die departement verwag dat daar met verloop van tyd magte en pligte aan die bbv s en die sambreel-organisasies gedelegeer sal word
Language: zul
njengoba sesiya emaholidini okuphela konyaka kubonakala sengathi lesi sikhungo sizoba nomkhulu umthelela ekulethweni kosizo lwezempilo emphakathini nasekuletheni usizo lwezokuxhumana uma kwenzeka kuba nezimo zezinhlekelele ngalesi sikhathi
Language: tsn
fa mokhuduthamaga a sa rebole kanego ya tekanyetso ya lotseno le ditshenyegelo mokhuduthamaga o tshwanetse go batla gore lekgotlatsamaiso le mo neele tekanyetso e e sekasekilweng mo pakeng e e riling ya nako
Language: tsn
dilo tsotlhe di tshwanetse go supiwa mo sephuthelong se se ka fa ntle ka nomoro le leina jaaka di tlhagelela mo seduleng ya taolo ya direkoto gammogo le ka taelo e e maleba ya tshenyo nomoro le taelo ya tshenyo di tshwanetse go kwalwa mo bolokong ya khutlonne
Language: nbl
isibonelo umsebenzi usebenzisela ipahla karhulumende nanyana yini ukusukela ephepheni ukuya epenseleni ukuya eenkoloyini iminqopho yakhe yangeqadi lokhu akusisekarekweni yomphakathi ngombana lomuntu akebeli urhulumende nomtheli kuphela kodwana wenza bona umphakathi ungasahloniphi ikoro yembusweni
Language: xho
wonke ubani unelungelo kwisigqibo esilungileyo esenziwa ngurhulumente phulaphula kwimicimbi yabantu phambi kokuthatha izigqibo nika izizathu ezilungileyo unikeze ngezisombululo kwiyantlukwano ngenkundla ezimeleyo
Language: tso
loko switirhisiwa swinwana swo kurisa swa ku hambana ku ya hi leswi mfanelo yo kurisa yi nyikisiweke swona ya xavisiwa hi swikongomelo swo kurisa ku thya ka ku hambana ku ta veka erivaleni ximfumu swi vonaka kahle eka lebulu leyi damarhetiwaka kumbe loko swi pakiwile eka swikhomelo
Language: tsn
sekolo sa dipuo go tloga ka se nnile merekisi o le mongwe wa sdl trados mo aferika-borwa porokerama e le katiso ya tiriso ya teng e setse e filwe diyunibesiti le ditheo le bafetoledi ba e leng tiro ya bone
Language: sot
lefapha la motshwari wa matlotlo le tshwanela ho jariswa boikarabelo ba ho bokeletsa moralo wa tsa ditjhelete ka tshebedisano le motsamaisi wa mmasepala hlooho tsa mafapha ts eikarabelang hodima diprojekte tsa dipeheletso le batshehetsi le baabi ba ditshebeletso ba tshwanetseng
Language: xho
imiqathango umqeshi okanye wena onokunikezela phantsi kwayo isaziso sokurhoxa kwisibhambathiso eso umzekelo ukuba kukho izinto ezithile ezithe azalungiswa okanye ukuba umqeshi lowo usemva ekuhlawuleni irente
Language: nbl
ukuthula nokunzinza kwezepolotiki nakho godu kuphakathi kwemizamo yombuso yokwakha nokwenza ibhoduluko likhuthaze ukusisa iimali iinqunto zizakuthathwa ukuqeda ukungalawuleki ukukhukhuthisa iindakamizwa ukuba neengidi ubulelesi begodu khulukhulu ukutlhoriswa kwabomma nabantwana
Language: nbl
lomsebenzi uwela ngaphasi kwetjhebiswano lezabasebenzi elijayelekileko begodu ufuna ukuzibandakanya kwabaphathi nabajameli babasebenzi emsebenzini ngamaziko wokudlulisa ilwazi wetjhebiswano lezabasebenzi
Language: afr
rapporteer waardevermindering of voorsiening vir waardevermindering soos aangeteken in die finansiële of bestuursrekeninge op alle bates soos masjinerie kantoortoerusting bv rekenaars trekkers motorvoertuie en ander vervoertoerusting
Language: nbl
imisebenzi yesitjhaba yamalimi nls godu iphuhlisa iqinisa beyikhuphula ukusetjenziswa kwamalimi wendabuko wabantu abanzima ngokuthuthukiswa kwetheminoloji ebekwe ebujameni begodu inokuziphendulela ngokukhambelanisa kwamaphrojekthi ahlukeneko wangaphandle wetheminoloji
Language: sot
ditokomane tse ngotsweng ke bahlanka ba mmuso ba di ngolla ba bang bahlanka ba bang ba mmuso hore ba di bale le ho di utlwisisa ho ba tsebisa hore ba nke diqeto ho boloka direkoto jwalo-jwalo jwaloka ditokomane tsa ditshisinyo kapa dikopo dimemorandamo ditlaleho meralo mananeo ditsebiso manane j
Language: tsn
go botlhokwa thata mo montshadikunong go gopola gore ke mong dijalo tsa mmidi - ke wag ago go o rekisa mme fa o sa kgotofalela tlhotlhwa rerisanela tlhotlhwa e e botoka tlhotlhwa ya safex ke tlhotlhwapotlana e e kwa tlasetlase e o tshwnetseng go ikemisetsa go ka e amogela
Language: xho
ezinye zezi zixhobo zibangabandakanya izenzo ezilungileyo zenkcubeko ezifana nokufakwa kwezichumiso nekalika kakuhle ukunika isityalo isiqalo esisentloko ukujikeleziswa kwezityalo nokulima okufanelekileyo zinto ezo ezibalulekileyo kwinkqubo yolawulo lokhula iphelele kananjalo nokulima ngoomatshini
Language: ven
vharema vha a kona u vhona vhathu vhane vha vha divha swiswini u fhirisa vhatshena r v tusini sa a zwi a divhea nga maanda u bva kha tshenzhemo ya khothe iyi uri vharema vha a kona u vhona vhathu vhane vha vha divha musi vhe swiswini ngeno kha mutshena a tshi kondelwa u vhona
Language: nso
motho o fe goba o fe yo a dirilwego tshego ya go fetola ditho tša gagwe tša bong goba tlhahlobo ya tša kalafo yeo e fetotšego bong bja gagwe a ka dira kgopelo go molaodi phare-phare wa kgoro ya merero ya selegae gore boitlhalošo bja gagwe bja bong bo fetolwe
Language: afr
die tariefblokke verander afhangende van die tydperk tussen die meterlesings omdat die tydperk tussen die meterlesings minder as n maand is dae ÷ maande gemiddelde van dae per maand in hierdie geval verminder die blokke in die verhouding ÷
Language: tso
ntirho wo simeka tirhelo wu vile wu sungurile naswona wu ta yisiwa emahlweni goza hi goza emalembeni ya kwalomu ka lama taka hikokwalaho ka vukulu na ku katsana na migingirhiko yo tala leyi nga kona nongonoko lowu nga ringanyetiwa wu nga cinceka
Language: ven
dzangano ḽa nnḓa ha afrika tshipembe ḽine ḽa tama u ita vhubindudzi afrika tshipembe ḽi nga ita khumbelo ya thendelo sa khamphani ya nnḓa khamphani ya nnḓa ndi khamphani yo nwaliswaho shangoni ḽa nnḓa nahone ḽi tamaho u thoma khamphani afrika tshipembe
Language: afr
administratiewe verantwoordbaarheid - administratiewe regeringsamptenare word op n demokratiese en grondwetlike manier aan die parlement en die publiek verantwoordelik gehou vir hul pligte en vir die uitvoering van take wat kragtens wet aan hulle opgedra is
Language: tsn
lenyalo le tshwanetse go tshwarelwa kwa kerekeng moago o o dirisetswang merero ya tumelo fela mo kantorong ya puso kgotsa kaw ntlong ya motho fa mongwe yo o nyalang a lwala thata kgotsa a utlwisitswe utlwile botlhoko lenyalo leo le ka tshwarelwa kwa bookelong
Language: afr
terwyl klem gelê is op die nasionale tema vir wod naamlik n dekade van volhoubaarheid ons omgewing ons toekoms is n meer gerigte internasionale tema gesoek see en oseaan dood of lewendig ook belig by die uitstalling wat plaasgevind het by die bridgton gemeenskapsentrum op oudtshoorn
Language: ven
muofisi wa u o isisa mutshutshisi wa tshitshavha muhulwane kana muimeli wa ofisi ya mulangi wa vhutshutshisi ha tshitshavha u o vhona uri nga murahu ha tsedzuluso yo teaho na hune dziṅwe ho ea dza vha dzo swikelelwa vha vhewe kha mbekanyamushumo ya tsireledzo ya hanzi arali vha tshi khou shushedzwa
Language: nso
ge pego ya sethekniki ya komiti ya go hlokola e šišintše phenkgišano ya afrika borwa nigeria le tanzania di bile bathekgi ba rena ba bagolo ka kopanong ya boto ya balaodi ka new dehli ngwaga wo o fetilego
Language: sot
foromo ya hao ya kopo e tlameha ho iswa ka mokgwa o behetsweng mme motho ya dumelletsweng ke mokgatlo wa polotiki a tiise tlasa kano hore o ne o le ka tlasa taelo kapa keletso ho etsa molato bakeng sa mabaka a sepolotiki
Language: tso
a a hangalasa mpfampfarhuto wa khodi ya ntirho kumbe ku hundzuluxiwa eka gazete leswaku vaaki va nyika minkanelo no b nyika vanhu lava nga na ku tsakela nkarhi wo ringana masiku ya ku kanela hi mpfampfarhuto wa khodi ya ntirho kumbe hundzuluxo hi laha swi nga lavekaka hi kona
Language: afr
onderwys en vaardigheidsontwikkeling vorm diie hoekstene van die voorkeur resultaatgebiede van ons regering ons onwrikbare standpunt oor onderwys word gesteun deur die vryheidsmanifes education shall be free compulsory universal and equal for all children
Language: eng
most poignant about this day is that it was the birthday of one of the stalwarts of this country s liberation struggle tata walter sisulu and south africans honoured this icon by coming out in their numbers to strengthen and deepen the democracy cde walter sisulu had given his life to
Language: nso
bjalo ka ge baithuti ba gola maemo a ditaba a thoma go ba a boimanyana ka go realo a tsoma maikarabelo le bokgoni bja go bolela ba tla tšwela pele go hlabolla mabokgoni a go kgokagana le go lemoga diphapano tša setšo gomme ba ithuta mohola wa go tseba dipolelo tše ntši
Language: zul
i-asata igcizelela uhwebo olukhululekile elingenako ukweqiwa kwemithetho nemiyalo ngokufanelekile simise umthethosisekelo nekhodi yezimilo elinganisela ngokwayo izimboni zethu bese inikeza umthengi ukuvikeleka nokukhululeka engqondweni
Language: ssw
kudzimate kube ngunyalo sitawuchubeka nekubeka etulu eluhlwini livekati lase-afrika ngekucinisa lubumbano lwemave ase-afrika kanye netigaba tawo siphindze sibheke ngekwelikhetselo ekusebenteni kwebudlelwane belubambisano lolusha lwentfutfuko ye-afrika
Language: ven
u engedza hezwo ri ḓo shumisa nga maanḓa u ṋea vhushaka ho hanganeaho thuso na zwiḽiwa zwo tsireledzeaho zwihulu ro sedza a vho vha songo tsireledziwaho nga tshikwama tsha vhathu vha sa shumi kana vho shumisaho mbuyelo dzavho
Language: tso
hambileswi ku pasisiweke nawu wa xifundzankulu nawu wa ndhavuko wo tengiwa ka milandzu ya vugevenga na vaaki wa kwandebele wa ha tirhisiwa eka swiphemu swa le mpumalanga leswi a swi wela ehansi ka khale ka mfumo wa le kwandebele
Language: eng
it was indicated that this might have been due to the time frame within which the national government expected the province to have spent the funds the eia was reported as one of the obstacles in the delivery of houses however some of the latter challenges had been resolved in february
Language: afr
arbeidswetgewing spel nie kwessies oor aftree-ouderdom direk uit nie dit bepaal egter dat daar nie onregverdig teenoor enigiemand gediskrimineer mag word weens hulle ouderdom nie dit beteken dat die werkgewer en werknemer moet ooreenkom oor n aftree-ouderdom
Language: nbl
isibonelo umphathi olawula ihlelo lesabelo seemali namkha umphathi wokuziphendulela kufanele atjheje asebenzise iimali zomphakathi anikelwe zona ukufikelela ihloso yehlelo lokhu kufuna ukuhlela kuhle nokubalekela ukuthathwa kweenqunto zamsinyana nokungezesigiyana
Language: nso
go fihla mo lebakeng le leano la bosetšhaba la karabelo ya tšhoganetšo le lokollotšwe ebile le phethagaditšwe leo le šomago ka ditlhagišo tša molao dimpho le mananeo a thekgo ao a ikemišeditšego go oketša go šoma gabotse ga enetši
Language: sot
heke ya tshireletso ka hara ntlo e arolang diphaposi tsa ho robala le diphaposi tse ding tsa ntlo e ka ba bohlokwa haholo ha ho ka etseha hore ho be le motho ya ka kenang ka tlung ho tshwanetswe hore ho kengwe le sesebediswa sa ho hokahana le batho ba bang tlasa maemo a tshohanyetso sebakeng sena
Language: nbl
indlela elula yokwenza isibawo sekomba yangokomthetho kukwenza isibawo nge-efiling isibawo sakho sekomba yangokomthetho yomthelo ngokusebenzisa lomsebenzi sivunywa kungakapheli ama-awara ama- nayikuthi i-ofisi alifuni ubufakazi bokusetjenziswa kweemali
Language: nbl
a nanyana ngimuphi umuntu ophumelelisa umtjhado wesimuslimu kungakhathaleki bona umuntu onjalo umtjhadisi kumele azise abazokuba balingani bonyana bangakhetha bonyana babotjhwa nofana ababotjhwa mibandela yomthetho lo
Language: afr
ons sal veral aandag daaraan skenk om korrupsie en bedrog met betrekking tot aanskaffing- en tenderprosesse aansoeke om bestuurslisensies maatskaplike toelaes ids en diefstal van polisiedossiere te bekamp
Language: sot
basebetsi ba lokela ho fuwa tokelo ya ho fumantshwa dihlapiso haeba ba tswile dikotsi mosebetsing kapa ba tshwaeditswe mosebetsing bakeng sa ho ntshetsa pele morero ona basebetsi ba mapolasi ba lokela ho ingodisa letloleng le fanang ka dihlapiso mme ba be ba lefelle thuso tseo ba di etseditsweng
Language: sot
ntho efe kapa efe e entsweng kapa e bonahetseng e entswe tlasa pehelo ya molao o hlakotsweng ke karolwana ya e ka etswang ka ho ya ka molao ona e lokelwa ho nkuwa e entswe ka ho ya ka dipehelo tse tsamaelanang le hoo tsa molao ona
Language: nbl
ukunikela ngeenyeleliso ezifaneleko ngelimi ukwenza amasaveyi ukubalwa kwamakghono welimi iinqunto ezinzinze eenyelelisweni ezizwakalako izakhiwo zombuso i-pansalb kanye nestats sa kuzakuhlala kwenziwa ubuncani bakhona kanye ngonyaka
Language: zul
izahluko no ngokulandelana ziphawula ngokunakekela okungagcwele incazelo yokukhulisa ingane esencane nemisebenzi eqondene nokukhuliswa kwengane esencane izingane ezigcinwe kwezinye izindawo izikhungo zezingane nentsha izindawo zokukhosela nokugcina okwesikhashana
Language: eng
new policy reforms refer to the extension of the child support grant to age and the implementation of an internal reconsideration mechanism this mechanism is geared towards reviewing unfavourable decisions with respect to grant applications
Language: zul
isibonelo isisebenzi sifika emsebenzini emva kwesikhathi futhi sidiniwe ngenxa yokuhlala isikhathi eside edilini ngobusuku obudlulile sehluleke ukwenza umsebenzi waso ngendlela efanele ngakho-ke sinecala lokungabambi iqhaza emsebenzini waso nasekumosheni imali yesizwe
Language: eng
has the powers and duties of the chief executive officer and is employed subject to such terms and conditions of employment as the chairperson of the board may determine in accordance with the policy referred toin subsection
Language: eng
the commission published an issue paper on the review of the maintenance system during march the aim of the issue paper is to elicit comments on the issues pertaining to the maintenance system and to use these comments to assist the commission in identifying the most suitable options for reform
Language: sot
ho sebedisa puo ho fihlella le ho laola tlhahisoleseding ho ithuta dithuto tse ding ka ho fapapana ka ditsela tse batsi maemong a ho ithuta boitemohelo tlhahisoleseding ke bokgoni ba bohlokwa mehleng ena ya tlhahisoleseding mme bokgoni bona ke tshiya ya ho ithuta ka nako tsohle
Language: zul
izwe elizibophezele elikhipha incazelo ehlinzekwe endimeni liyokwazisa ngaso sonke isikhathi iziko laphakade lengqungquthela yasehague lomthetho wangasese wamazwe omhlaba ngamagama namakheli ezinhlangano nabantu
Language: nbl
kuye kwaba khona isikhangiso emagurandeni ehlukeneko esibizela ababawi bona babandulwe kuye kwaba khona iimbawo ezima- eziye zemukelwa ababawi abama- baye bafakwa erhelweni elifitjhani abafundi abali- basanda kuqeda ibandulo labo elithome ngezi- feberbari kwaze kwaba ngezi- feberbari
Language: xho
umphathiswa wesebe lemicimbi yabasebenzi angasenza isigqibo sokwahlula okanye sokususa imeko ethile engundoqo yokuphangela oku ke kusenokwenziwa ngokohlobo lwesicelo esifakwa ngumqeshi lowo okanye ngumbutho wabaqeshi
Language: sot
tjhebo ya ditsiane ka sms e o dumella ho tseba hantle hore ke ditsiane dife tseo sa ntseng o na le tsona haeba o hloka ho etela ngaka kapa ho etswa tshebetso e itseng o ka hlahloba ditsiane tse fumanehang ho wena ka ho romela sms ho sms ka nngwe e lefiswa r
Language: afr
die medikasie word slegs gebruik om die baba te probeer beskerm dit kan nie die ma van miv genees nie enige ma wat wil weet wat haar miv-status is kan by enige voorgeboortelike gerief in die wes-kaap toegang tot miv-toetse en -behandeling kry
Language: xho
umqeshwa ubangwa ukuba wenze ityala elixhalabisayo kwaye umqeshwa ukholelwa okokuba ubukho bomqeshwa endaweni yempangelo bunokwenza ubungozi kulo naluphi na uphando lokuziphatha kakubi okanye bubenobungozi kukhuseleko lwakhe nawuphi umntu okanye ipropathi karhulumente
Language: nbl
kumnyanya owenzeka qobe mnyaka ngomhlolanja lapho ikhabinedi iphiko lezobulungiswa nesibethamthetho zikhombisa indima ebayidlalako ngokuya komthethosisekelo ngaphambi kwesitjhaba soke ikulumo kamongameli yesitjhaba ibanjwa kabili nange kubanjwa amakhetho wenarha
Language: tsn
balemirui ba rotloediwa go keleka dikgakololo tsa ponelopele ya bosa tsa temothuo go tswa kwa lefapheng la temothuo le ponelopele ya bosa e e atolositsweng go tswa kwa tirelong ya bosa ya aforika borwa kgwedi le kgwedi balemirui ga pe ba gakololwa go abelana tshedimosetso e le ba bangwe
Language: xho
thetha nogqirha okanye somachiza wakho okanye ke kungenjalo tyelela iwebsite ye-allergy society of south africa iallsa ngamafuphi okanye ke iwebsite yenational asthma education programme inaep ngamafuphi
Language: nso
se se ka feleletša se hlotše go nona le mathata a mangwe ge ba dutše ba gola maemo a mokgwa wa bophelo ao a sa felego mohl kgatelelo ya godimo ya madi bolwetši bja swikiri gammogo le malwetši a mangwe a pelo
Language: nso
direkoto tša dipalopalo tša dikgetsi d direkoto tša dingongorego tšeo di humanwego ke bolaodiphethiši bjo bo ikemetšego bja dingongorego le e direkoto tša mabapi le mešomo le molaotshepetšo tšeo di sa emetšego ka thoko
Language: eng
we reported earlier this year that in her efforts to clean up the department minister xingwana had examined the department s internal audit report and the report of gobodo forensic services and was shocked to find allegations of serious irregularities and possible fraud and corruption
Language: ssw
abengakabafihli empheleni bekungiko nje kwesweleka kwetimali asacala manje nekuncibilika ngobe abona kutsi lamagagula ukhuluma ngemusa kantsi wentiwa kukhohlwa kutsi ematinyo lawa liguma nalamagagula abevala intfukutselo leyayingekhatsi kuye ngalamatinyo labehle awaveta
Language: xho
ndingawangenisa nanini na amabango amabango angeniswe emva kweenyanga ezine ngenisa amabango akho kwangexesha ukuqinisekisa ukuba am ndifuna ukusukela ngemini yonyango aphelelwe kwaye ayasetyenzwa yaye ayavunywa
Language: tso
peggy ndleve u velekiwile eka mhinga maphophe hi lembe ra u sungurile tidyondzo ta yena ta phurayimari emaphophe school hi lembe ra hi lembe ra u yisile tidyondzo ta yena ta sekondari emahlweni eripambeta high school laha a nga pasa ntangha khume hi
Language: ssw
uma kungekho satiso nobe sicelo njengalokulindzeleke kumitseshwanasimiso na- ngalokulandzelanako lesetfulwe kungakapheli sikhatsi lesimiswe loludzaba lwekucinisekiswa kwesincumo sekungahambisani lutawucutjungulwa ngekulandzela imiyalelo letawuniketwa ngumengameli wemajaji aseningizimu afrika
Language: ven
afha ndi musi minisiṱa wa gwama vha tshi swikisa kha phalamennde zwine mugaganyagwama wa ṅwaha wa ḓo vha zwone na uri u ḓo avhelwa kha mihasho yo fhambanaho ya muvhuso na zwiimiswa tshipitshi tsha mugaganyagwama tshi anzela u vha nga luhuhi nga murahu ha mulaedza wa muphuresidennde kha lushaka
Language: afr
enige kommentaar moet skriftelik ingedien word by die kantoor van die hoofdirekteur omgewings-en grondbestuur by privaatsak x kaapstad of by dorpstraat kaapstad voor of op februarie kommentaar kan ook gefaks word na
Language: afr
dit is die huurder se verantwoordelikheid om seker te maak dat jy die huur ontvang so die huurder moet bewys van betaling toon byvoorbeeld n bank-depositostrokie as die huurder dit nie kan doen nie kan jy haar of hom kennis gee kragtens die ooreenkoms en n hofbevel kry vir uitsetting
Language: nbl
nakube ukuvezwa kwamazizokho kuyenziwa isikhulu selwazi kumele sinikele imvumo nakube kunamabanga azwakalako wokukholwa bonyana ukutshwiliswa kuzokufelelisa khulu umbawi nakube ukufikelela okunjalo kuyatshwiliswa
Language: tso
leswi swi vula leswaku swipimelo leswi ringetiwaka swi fanele ku rhanga swi va endzeni ka nawu wa ku kombela hi ku angarhela leswi swi vula leswaku ku fanele ku va na nawu wa palamende lowu ku nyikaka matimba yo khoma hakanyingi ku va ku ri
Language: tsn
bonnye di le lesome tsa didikerii tsa bongaka tse dintšhwa ke badiri ba dikhampase tsa yunibesithi ya bokone-bophirima ba kwa potchefstroom le vanderbijlpark gareng ga bona go na le rre werner nell sociology wa khampase ya vaal triangle
Language: tsn
tlhokego ya metswedi ya maatla kwa magaeng ke ntlha e e botlhokwa ka maatla e le tlhokego e e botlhokwa go tlhabololo nngwe le nngwe e e tswelelang re ka se tseele kwa tlase ntlha ya gore diphetogo tsa tlhabololo ya magae di thatafadiwa ke diketsaetsego tsa thebolo ya maatla
Language: tso
leswi hi swona u nga lo tilavela vatsonga va ri ximitantsengele xi tshemba nkolo loko se a ku dyisa mbitsi u nga ha hi sumeli hina vaxikweni hi swona leswi va swi vulaka leswaku i ku tivungela mitwa u yi vuyisa emutini yi tlhela yi tlhava wena n wini wa yona
Language: tso
presidente nelson mandela u simeke ximfumo khomixini ya rixaka ya lavantshwa hi siku ra khotavuxika hi ku landza nawu wa khomixini ya rixaka ya lavantshwa wa wa yi tumbuluxiwile ku hluvukisa xitirateji xo hetiseka ku lulamisa mintlhontlho leyi lavantshwa va langutaneke na yona eafrika dzonga
Language: nbl
ngivumelani kilomnyanya ongaphambi kowamaswaphela wokuhlala ngokuhlanganyelweko kwezindlu zombili zepalamende yesithathu ngekulumo pikiswano yomnyaka ngekulumo yesitjhaba kamongameli ukufisela woke amalunga ahloniphekileko wepalamende umnyaka omutjha omuhle nonepumelelo
Language: tsn
ditlhopha di kgontsha balemirui go thatafatsa maatla a therisanoipuelelo a bona balemirui mo karolong e e tlhabologang ba tlhoka kodu e e utlwalang setlhophathutano se se nonofileng ke mmueledi wa ditokololo ka botsona
Language: xho
ukuba ngaba iqela lidibana nelinye okanye liyahlulwa-hlulwa libe ngamaqela angaphezulu kweqela elinye lize ke naliphi na kuloo maqelana athe avela koko kwahlulwa-hlulwa lidibane nelinye iqela ngokwakumbandelana loo malungu achaphazelekayo ahlala engamalungu aloo ndlu yowiso-mthetho yephondo
Language: sot
kotjwa embasing kapa misheneng o haufi wa afrika borwa ha naha ya afrika borwa e se na boemedi naheng ya lona hona ho sebetsa hape le batho ba tshwereng diphasepoto tsa bodiplomate le tsa semmuso ba hlokang diphemiti tsa bodiplomate
Language: ssw
sitsatsekile ngemdlandla welusha mayelana nalomhlangano bantfwana labangemakhulu lamabili nemashumi lasitfupha nesitfupha labavela kuto tonkhe tifundza babambe lichaza kunkhulumomphikiswano leyandvulela inkhulumo leyetfulelwa sive mayelana nendzima yelusha ekulweni nebuphuya
Language: xho
c indlela yokukhetha ukufaneleka iimeko kunye nendlela yokuhlawula nayiphi na inkxaso yemali kwiziko elinjalo kunye d nawo nawuphina omnye umcimbi onxulumene neziko elinjalo ekufuneka okanye onokumiselwa ngokwemiqathango yalo mthetho
Language: afr
die departement is verbind tot maatskaplike hervorming beliggaam deur die beginsel van maatskaplike geregtigheid en die handves van regte om hierdie rede strewe die departement daarna om n beter lewe vir die armes kwesbares en uitgeslote mense in die samelewing te skep
Language: tsn
go dira boikuelo jwa mo teng ga setheo mokopi mokopi wa motho ka sebele kgotsa letlhakore la boraro le ka e dira mo pakeng ya nako e e rileng morago ga fa le se na go itsisiwe begelwa ka ga tshweetso e e tserweng ke motlatsamotlhankedi wa tshedimosetso
Language: afr
die voorskrifte en instruksies in hierdie artikel bedoel moet voorsiening maak dat voldoende dissiplinêre stappe gedoen sal word teen n aanklaer of polisiebeampte wat versuim om aan enige voorskrif of instruksie na gelang van die geval te voldoen
Language: sot
leano lena le tla ikamahanya le maano a mang a mafapha a mang a ka tshebediso yo molao o tliswang ke south africa qualifications framework wa pholisi wa thupello ya bokgoni wa mmoho le pholisi wa ho ditefello tsa ntshetsopele ya bokgoni wa
Language: nso
nako ya basenyi ya go eta ba senya ya sehlopha mqanduli gabjale e fihlile mafelelong ka tshwanelo bjalo ka ge tsela ya twantšho ya bosenyi ka botlalo zero tolerance crime approach e amogetšwe ke sephodisa sa mqanduli
Language: tsn
karabo fa leloko le tsentse ngongorego e bile le atlegile leloko le tlile go bona madi a paka ya lona ya tlhokafalo fa leloko le sa atlege le ka se bone madi ape a paka ya tlhokafalo ntle fa le ka kopa gore tlhokafalo e fetolwe go nna khunologo ya boikhutso
Language: afr
hoeveel vergoeding aan die werker betaal sal word hang af van hoeveel die werker verdien het toe die besering opgedoen of die siekte gediagnoseer is as jy reeds ophou werk het wanneer die siekte gediagnoseer word sal die vergoeding bepaal word na gelang van wat jy sou verdien het
Language: nbl
njengombana kutjhwiwe ngaphambilini kuneenquntelo elungelweni lokufumana ilwazi lokhu kuba ngendlela yokungafakwa kanye neenzathu ezingenza bona isikhulu selwazi singeyama ekwaleni ngemvumo yokufikelela njengombana kuhlinzekwe ku-paia
Language: ven
maimo a tshumelo yo buliwaho kha nrs kha tshipida tsha ndi tshumelo ya levele ya fhasisa ine vhanetshedzi vha tea u lwela u i swikelela naho zwo ralo vhanetshedzi vha khou tutuwedzwa uri vha netshedze maimo a tshumelo ane a vha ntha kha matuku o tiwaho kana o buliwaho
Language: ssw
lusito lwabosomabhizinisi lutawusita kuphela labo bosomabhizinisi nemabhizinisi lahambisana nemitsetfo yaseningizimu afrika emabhizinisi latawusebenta ngaphandle kwemvumo nekubhaliswa nobe ngekwephula nobe ngumuphi umtsetfo angeke alutfole lusito
Language: zul
ungqongqoshe angahoxisa ukuqokwa kwelunga njengosihlalo uma lokho kuzosiza umphakathi noma uma ilunga lingakwazi noma lehluleka ukunquba umsebenzi walo njengosihlalo izinyanga ezingaphezulu kwezintathu
Language: xho
ukuba inombolo yesohlwayo esize ngenxa yesiphozo esibanjwe yikhamera ngo- okanye u- ungayijonga kwi-internet kule dilesi www payfine co za nceda ke uqwalasele ukuba oku akuthethi ukuba ungasiphlawula isohlwayo eso kwalapho kwi-internet
Language: ssw
tekulima lokufaka ekhatsi yonkhe imisebenti yetemnotfo levela kulokufakwa ngutekulima kulima kanye nekungeta kubaluleka kuyohlala kungumkhakha lobalulekile etikwemnotfo waseningizimu afrika nanome inemtselela lomncane kuyo yonkhe i-gross domestic product gdp
Language: zul
noma isiphi isikhundla esivelayo emkhandlwini sivezwa yilokho okushiwo esigabeni noma isigaba noma isikhundla esivezwe ngukufa kwelunga kufanele sigcwaliswe ngungqongqoshe ngokwesigaba futhi ilunga eliqokiwe kufanele liqedele leso sikhathi ebesingakapheli lelo lunga elishiyile ebelikhethelwe sona
Language: afr
soos altyd is dit vir my aangenaam om hier saam met u te kan wees ek sien sommige van u so dikwels in die laaste tyd dat dit voel of ons familie is ek moet onmiddelik sê dat dit is hoe ek dit in elkgeval sou wou hê dat die landbou gemeenskap n groot familie moet word
Language: ssw
litiko letemfundvo libona lemibhalo njengesicalo semshikashika wekucinisa nekwandzisa tilwimi tetfu siyamukela futsi siyagcugcutela bantfu bakulendzima kusebentisa lemibhalo njengesisekelo sekutfutfukisela embili
Language: tsn
go na le palo ya mefuta e e farologaneng ya dipolantere fela kgopolotheo ya motheo e a tshwana - go na le yunite e e bulang mmu mokgwa wa go tshela monontsha le mokgwa wa go nopola peo le go e jala latlha ka kelo e e eletsegang
Language: tsn
mor hennie knell moetapele wa batsamai a re ga a itse gore a dire eng a tshege a tshwenyege kapa a lele ka ga maano a ga mor steenkamp o ikaeletse go bua le ene gore a rwale ditlhako tse di diretsweng go tsamaya tse di siameng
Language: zul
ukuze sedluliselwe phambili ngaphakathi isicelo umfakisicelo noma ocela ulwazi ngaye noma ofaka isicelo esikhundleni somunye kufanele agcwalise ifomu elinqunyiwe lokudlulisela phambili isicelo zingakapheli izinsuku ezingama- kusukela umfakisicelo azisiwe ngesinqumo
Language: ssw
b lifomu lekuchazwa kabusha kwemsebenti lelibonisa loluntjintjo kulomsebenti lokusisusa sekutsi kube nalesicelo lesifakiwe futsi naleminye imiculu lena umfaki sicelo latayibona ifuneka nobe ihambisana naletimfuneko ngaphasi kwa- na-
Language: ssw
nanobe ngusiphi simisomgomo lesentiwe ngaphasi kwesigatjana lesingaholela encitfweni yetetimali kumbuso nobe timisomgomo letentiwe ngaphasi kwesigatjana b kumele tentiwe ngekubonisana nendvuna yetetimali
Language: xho
ndiqinisekile ukuba amalungu abekekileyo ayakuvuma ukuba uluntu lolawulo olwazelelayo lwedemokhrasi yethu lunokufumana intsingiselo ukuya kuma apho sinika khona ingqalelo kwabona bangakhuselekanga kuluntu
Language: tso
ntsengo wo kuma rhekhodo lowu vekiweke wu nga kumeka eka annexture a eka xibukwana lexi ku kuma rhekhodo swi ta pfumeleriwa ntsena loko ku hakeriwile ntsengo wo yi kuma ntsengo wu fanele ku hakeriwa hi switempe leswi kumekaka eposweni
Language: tso
loko mukamberi a swi lava a nga nyika tindlela leti faneleke no pfuniwa loko a lava ku endla vulavisisi mukamberi a nga tlhela a kombela leswaku eka vulavisisi ku va na vanhu lava nga pfunaka mukamberi hi vulavisisi ku hava loyi a nga rhukanaka mukamberi kumbe a kavanyeta vulavisisi hi vomu
Language: nbl
sizakuvuselela amahlelo wezamaphilo eenkolweni sizaphetha zoke iinthembiso ngelanga lephasi lentumbantonga mayelana neendlela ezitjha zokuvikela ingogwana yentumbantonga namagadango wokwelapha sewuthomile umsebenzi ongeneleleko ukuqinisekisa kobana lokhu kwenziwe ngesikhathi
Language: xho
usuku lweafrika lokunikezela ngeenkonzo eluntwini lusuku apho sihlonipha khona amakhosikazi aliqela kunye namadoda ngokunjalo athe anoxanduva lokusebenzela abantu baseafrika lusuku olubalulekileyo kwikhalenda yethu olu kwaye silunika ingqalelo apha entshona koloni
Language: xho
le miceli-mingeni nezinto zokuqala kufuneka ilungiswe ngendlela engazokubiza mali ininzi kwaye lo mgaqo-nkqubo wesebe ukhupha izixhobo zokusa iinkonzo nokwabiwa kwamajelo ukuqinisekisa ukuba iinjongo zalo ziyafumaneka
Language: ven
tsha u thoma ro tendelana muvhusoni uri zwikhala zwa mushumo zwine zwa ṱaha zwi tea u ḓadzwa hu saathu u fhela miṅwedzi ya rathi muhasho wa tshumelo dza tshitshavha na ndangulo u ḓo ta sisiteme ya u ṱola kuitelwe kwa udzwi
Language: ven
vha nga ita khumbelo ya u newa nḓivhadzo malugana na tsengo dzine vha tea u dzi dzhenela vha nga dovha hafhu vha humbela mutshutshisi uri a ḓivhadze mutholi wavho nga ha tsengo ine ya o ita uri vha fhidze mushumoni
Language: nbl
woke amafa aphethwe begodu asetjenzwa ngaphambi kwangomhlaka oktoba anganqophisa kumthetjhwana ukugunyaza kwakamarhistrata ngaphandle kwanange ukusebenza ngokomthetho kuyatjhijilwa kwaphela nakube imitjhado enjalo yaphathwa ngumarhistrata ngokwesimemezelo r saka
Language: tsn
ela tlhoko paka ya nako ya malatsi a le ya go batlisisa kopo e ka atolosiwa ka paka e nngwe ya malatsi a a sa feteng a le ka go saena fa o dumallana ka go ithaopa gore kopo ya gago ya go fitlhelela direkoto e ka atolosiwa ka paka ya malatsi a go tloga go a le go fitlhela go a le
Language: ven
mbekanyo i tevhelaho i nweledza tshivhalo tsha dziposo kha dzangano tshivhalo tsha vhashumi tshivhalo tsha zwikhala na uri naa hu na vhashumi vha u adzisa kana vho fhiraho mbalo kha dzangano aya mafhungo o etshedzwa u ya nga zwithu zwa ndeme zwo fhambanaho mbekanyamushumo mbekanyo ya
Language: nbl
ukuthunyelwa kwemithetho yekambiso ye-sadc ephathelene nobulili nokuthuthukiswa kwepalamende ukuqiniswa kokujanyelwa kwamalungelo wabantu abakhubazekileko nokwandiswa kwabomasipala labo abajamele ngokuzimisela amalungelo wabentwana ngaphezu kwe- esikiyo gadesi
Language: zul
a angamema umhlangano oyisipesheli webhodi b angamema umhlangano oyisipesheli kungakapheli izinsuku eziyishumi nane emva kokwamukela isicelo esibhalwe phansi sokuwumema sisayinwe u - one third wamalungu ebhodi
Language: afr
voorsiening te maak vir rasionalisering van die rol en funksies van die beplanninghersieningsraad in verhouding tot munisipaliteite en die provin-siale minister en voorsiening te maak vir n reg van appèl ten opsigte van bouplanoortredings
Language: nso
ge e le gore ka baka la bogole ga o kgone go bala go bona goba go theeletša pego ka foromo ye o e filwego go thoma go go fihla go ka fase bolela bogole bja gago gomme o laetše gore pego e nyakwa ka sebopego sefe
Language: afr
die nagraadse skool vir kernwetenskap en ingenieurswese was die eerste om n leerstoel in kerningenieurswese in suid-afrika te ontvang en die prestasies hiervan spreek boekdele van die nwu se ywer om baanbrekerswerk ten opsigte van innovasie te doen
Language: ssw
lisu lekutsatsa tinyatselo lelihlongotiwe lekumele lilandzelwe kuhlola tikhundla letibalulekile kuwo onkhe lamabhande labanti alenchubo yemsebenti lelisu lekumele lifune kungenelela lenchubo ngendlela lengeke yente kabi lenjongo yalo ngekusuka etululiye phasi nobe lisuke phasi liye etulu
Language: afr
die tweede mees belangrike rol is die van biodiversiteit die hoogliggende grasvelde van die area maak deel uit van die noordoostelike bergsentrum van endemisiteit baie skaars en endiemiese grasspesies sowel as blomplante gewerwelde diere en die pas ontdekte gouemol kenmerk die area
Language: eng
if the period of attachment is extended as referred to in section of the act notice of such extension shall be given to the persons referred to in paragraph a in the manner referred to in that paragraph
Language: xho
ewe kulungile oko ukuze uyifake loo dipozithi kweso sivumelwano ukhumbule ke kodwa ukuba le dipozithi kufuneka ifakwe kwi-account eza kuza nenzala ngalo lonke ixesha lesi sivumelwano sokuhlala kwaloo mqeshi kweso sakhiwo ze inikezelwe kumnini-yo nenzala yayo ekuphumeni komqeshi kwisakhiwo eso
Language: xho
ezi zifundo zenzelwe umntu oqeshwe kwishishini lezolimo nonomdla ekwandiseni izifudo zakhe kwisifundo aza kuthi abe yingcali kuso le yinkqubo yokufunda ukuloo ndawo ukuyo enikezelwa kwinkqubo yokwenza uphando lwezolimo ngentsebenziswano nomncedisi nomcebisi kwishishini lezolimo
Language: tsn
dikgwebo tse dingwe di fisegela go etleetsa dikolo jaaka karolo ya tsona ya manaane a maikarabelo a loago fela dikolo di ka seke tsa thola di solofela go neelwa fela fa sekolo se batla thuso se tshwanetse se bontshe gore se ipaakanyeditse go leka go ithusa pele
Language: eng
after the completion of years active service a constitutional court judge or judge shall once be entitled if he or she so requests to be paid the gratuity or any part thereof which has until the date of the request accrued in accordance with the formula in subsection
Language: eng
as the anc and the anc-led government we are aware that we have made it clear that it is important to provide income support to all those who are disabled and who as a result of their disability are unable to enter the job market
Language: eng
regulator of south africa nersa edi holdings has been appointed as the government body to oversee the restructuring of the electricity industry as the first phase the creation of red s will incorporate the six major metropolitan centres and later spread across the entire country
Language: tsn
co oc gagola kana gase ya pepere fa e reboletswe ke lefapha go ya ka ditsamaiso tse di gagametseng tsa pabalesego ka batlhankedi ba ba katisitsweng le go dirisiwa go ya ka bokaedi ba semolao bo bo laolang baemedi ba ba dikhemikhale
Language: zul
uhlelo oludidiyele lokuqhuba ngempela umsebenzi nefuna ukuchaza okuqondile izindleko isikhathi inani izibophezelo indawo iqophelo lomsebenzi nendawo okuyodiliviwa kuyo umsebenzi lokhu kwedlulela ohlwini lwamagama emisebenzi eyokwenziwa