mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ssw
a angeke sitsintse kubaluleka kwetinchubo nobe tincumo tekhomishini futsi b sigwaliswe ngekulandzela sigaba semtsetfosisekelo futsi nobe nguliphi lilunga lelikhetsiwe uma kufanelekile litawubamba lesikhundla kulencenye lesele yesikhatsi selihhovisi salomuntfu lekashiye sikhundla
Language: ven
arali vhadededzi havha vha ḓi ya phanḓa na u thithisa ṅwananga kha zwa pfunzo ndi ḓo vha dzhiela vhukando vhu vhavhaho ndi ḓo vha ḓela henefho tshikoloni nda vha ḓonora vhoṱhe u swika kha ṱhohoyatshikolo ndi ḓo rumela musadzi wanga ha lufaṱinga a lu semekanya ndi nga ḓi fhedza ndo vha farisa
Language: xho
kweli candelo sinigqalisa kwiimfuneko zomthetho amaxwebhu abalulekileyo xa kuphunyezwa isicelo senu senkxaso-mali ncedani niqinisekise ukuba iikopi zamaxwebhu afunekayo ziqhotyoshelwe kwisicwangciso seenkonzo ukuze kuthintelwe ukulibaziseka xa kuqwalaselwa isicwangciso senu seenkonzo
Language: afr
plantpopulasies wat te lag is strem die oesopbrengs en n populasie wat te hoog is lei tot verhoogde stres op die plant wat ook lei tot n verlaagde opbrengs plante wat te na aan mekaar geplant word het n verhoogde siekte risiko soos stamvrot en omval kan ook plaasvind
Language: eng
mec shongwe was speaking at the prestige award ceremony on friday night where he publicly told saps national deputy commissioners who attended the event that after nine months mpumalanga would be the safest province in south africa
Language: nso
foromo ya kgopelo yeo e tladitšwego ka botlalo lenaneopotšišo la sethekniki ditefelo tša kgopelo le tlhahlobo tšeo di laeditšwego peu goba materiale wo o tswadišago tumelelo ya go ngwalwa go tšwa go mong ge eba ga se wa tswadiša wa kgetha goba wa tšweletša mohuta
Language: sot
di tsepamisa maikutlo lethathameng le pharaletseng le le batsi ho feta la ditshebeletso tse amanang le thekolohelo ya setjhaba le ntshetsopele tseo ho fanwang ka tsona ka tsela e fapaneng ho netefatsa hore ho na le mekutu ya tharollo e kopanetsweng le e tla tshwarella ho ya ho ile
Language: tso
mukamberiwa u ta vumba xivulwa hi rito matimba laha ri nyikaka nhlamuselo yo hambana ni leyi yi nga eka xivulwa leyi vulaka ntamu matimba ya swibyariwa emasin wini xik hi ta tshovela matimba emasin wini hi nkarhi wa ntshovelo
Language: tso
maendlelo ya mahanyelo phurojeke leyi kunguhatiweke yi nga va ni nkhumbo eka mpimo ku vumbiwa na xihlawulekisi xa vaaki va ndhawu na ku nyikiwa ka mintirho endhawini ya ndzavisiso xihlaya xa tinhlayo ta vaaki xi nga khumbiwa hi ndlela ya kahle ni hi ndlela yo kala yi nga ri kahle
Language: ven
vhulwadze vhu phaḓalala nga kha mashotha musi muthu o kavhiwaho a tshi hoṱola kana u atsamula na fema muya we vha u atsamula kana u u hoṱola na musi vho hoṱolela fhasi na fema muya u monaho hanefho vha nga kha ḓi kavhiwa
Language: zul
eminyakeni eyisithupha eyedlule abaholi babantu bethu bahlangana ndawonye embizweni yokukhula nentuthuko bafinyelela esivumelwaneni sokuthi ngemisebenzi okufanele siyenze ukwenza ngcono izinga lempilo yabantu baseningizimu afrika ikakhulukazi ukugamula ukungasebenzi nobumpofu ngo-
Language: tso
dizayini yi tala ku va xeyipu ku fomeka ka yona ku vonaka ka yona phetheni nkhaviso na ku hleleka ka yona ka prodakti kumbe artikili xikombiso dizayini ya xingwavila yi tala ku endliwa hi ku landza tifichara ta vuxongi
Language: eng
summer-and all-year rainfall biomes savanna nama-karoo grassland and forest may be susceptible to changes in tree grass and shrub grass balance and changes in fire regime with likely substantive but poorly quantified implications for biodiversity and ecosystem processes and services
Language: tsn
ka moletlo wa pulo le ditiragatso tse dingwe tsa puso flame of remembrance e tuka mo palamenteng go tlotla botlhe ba ba weleng mo dintweng tse di tsenyeletsang aforika borwa moporesitente wa aforika borwa ke molaodimogolo wa masole
Language: sot
o lokela ho hlakisa le ho hlahisa tseo o habileng ho di fihlella hore o kgone ho tswelapele ka ho eketsa phihlello ho bao mehleng ba ne ba sa di fumantshwe mohlala batho ba sa itekanelang o lokela ho netefatsa hore ditshita tsohle phihlellong ya tsona di a tloswa
Language: nso
dikago tša kabo ya meetse ditlo dira kgonagalo ya polokego ya lenaneo-tlhago la dinoka se se tla kgonagala ka go kaonafatša taolo ya dikago tša meetse tlhabollo ya nokakgolo ya letaba e akaretša dikarolo tša dikagwa le diponelo pele tše dingwe
Language: ssw
umtsetfo jikelele ufanele kutsi useshe ngencwadzi yeligunya njengobe kusesha nekutsatsela umuntfu imphahla kukucindzetela kwelilungelo lemuntfu lekuba nelingasese umtsetfo wekutsi kudzingeke ube nencwadzi yeligunya nawusesha yindlela lesemtsetfweni yekuvimba loku
Language: zul
umbhalo we-idp owesekelwa ngumasipala yizakhamuzi zikamasipala wumkhandlu wendawo nazo zonke izikhungo ezifanele nezibambe iqhaza ekuphathweni kwezinhlelo nemisebenzi endaweni kamasipala neliphasiswe wumkhandlu kamasipala
Language: xho
ukuba isicelo senzelwe unikezelo lwamanzi kwizakhiwo nomhlaba okwindawo apho kuza kufuneka ukuba inkqubo yonikezelo lwamanzi yandiswe ukuze kunikezelwe amanzi kwezo zakhiwo nomhlaba umlawuli amanzi unokuvumela unyenyiso ngokuphantsi kwaloo miqathango nanjengoko enokufuna njalo
Language: ssw
zonke lohamba johannesburg woza lapha sasho sihulubela sakabo singakhatsali ngobe lomsebenti lesiwentako sesawetayela uvani ngebantfu batsi bendlula lapha eceleni kwaso sibakwabale labanye lapha emnyango wesitimela ukhona nalome khona naye akakabindzi
Language: nso
ge go ka hwetšwa gore o na le kankere go bohlokwa gore o ingwadiše mo lenaneong la taolo ya onkholotši ka bjako gore o kgone go thoma ka phekolo ka ge phekolo ka moka ya onkholotši e hloka phekolo tumelelo pele le taolo ya kgetsi
Language: ssw
incwadzi lechazako kutsi kungani kudzingeka ipasiphoti yesimo lesiphutfumako matisi nobe sitifiketi sekutalwa i-afidavithi nangabe ipasiphoti yakho yaseningizimu afrika yalahleka titfombe letine tepasiphoti
Language: tso
un wana na un wana loyi a ri presidente xandla xa presidente holobye kumbe xandla xa holobye ehansi ka vumbiwa bya khale loko byintshwa byi sungula ku tirha u ya emahlweni no tirha hi ku landza vumbiwa kambe ku ta landzeleriwa mhaka-ntsongo ya
Language: tso
ku vekela swipimelo swiyimo kumbe maendlelo lama hlohletelaka switandzhaku swa vubihi bya xihlawuhlawu lexi veke kona enkarhini lowu hundzeke kumbe xikhiri xa ku va van wana va fikelela switirhisiwa leswi nga ni mbuyelo wa swa timali
Language: eng
academic staff a person employed by the hei and working for a faculty on the university campus and deï¬ned by hemis as instructional staff this included both permanent and shorterterm contract staff but excluded temporary staff not based or working on campus
Language: tso
u nga ha kombela phr hi ku tirhisa webusayiti ya gems na ku va u hlawula ku avelana mahungu lama na muphakeri wa vukorhokeri wa swa rihanyo wa wena tsundzuka leswaku rhekodo leyi yi ta va na mahungu ya swa rihanyo na swikoxo leswi rhekodiweke hi gems ntsena
Language: ven
lufuno vho-lambani nṋe ndo ḓiimisela u vha thusa kha tshiṅwe na tshiṅwe a hu na a sa zwi ḓivhi makonde uri vhone vha khou tambudzwa nga havhaḽa mufumakadzi vha tou vha tshisiwana tsha mudzimu hezwi vha hafha
Language: xho
wonke ubani unelungelo lokufumana ulwazi olupheleleyo noluchanekileyo ngesimo sempilo yakhe imigaqo yogonyo unyango olusacetywayo kwakunye neendleko zalo ukuze umntu abe nokufikelela kwisigqibo esichaphazela nawuphi na kule miba ingentla apha
Language: xho
inombolo yakho ye-persal iyafumaneka kwiphetshana elibonisa iinkcukacha zomvuzo wakho abadla umhlala-phantsi nceda unikeze inombolo yakho yomhlala-phantsi ebhalwe kwimbalelwano yakho okanye kwisiqinisekiso somhlala-phantsi esiphuma kwicandelo lolawulo-mali
Language: sot
fana ka monyetla bakeng sa mekgwa e fapaneng ya boiphediso batho ba mahaeng ba hloka ho iphedisa ka mekgwa e fapaneng mme malapa a mangata mahaeng a sebedisa mekgwa e mmalwa ya boiphediso hona ho ba sireletsa kgahalnong le dikotsi tse ka ba hlahelang mmoho le ho lahlehelwa ke tshepo
Language: afr
tensy n ooreenkoms waarna in artikel of verwys word aangegaan is of behalwe deur middel van n kommunikasiepyp voorsien ingevolge artikel of van n brandkraan voorsien ingevolge artikel of behalwe deur middel van n gemeterde watervoorsieningspunt aangebring deur die munisipaliteit
Language: afr
die nuwe statuut is reeds op mev naledi pandor minister van onderwys se tafel vir goedkeuring en die nuwe instelling se visie- en missieproses nader die voorfinale fase dit is verlede woensdag op die senaatsvergadering bespreek en sal op april voor die raad dien
Language: ssw
kutemfundvo sibone kwehla elinanini lebafundzi kumfundzisi ngamunye cishe kuyefana ekufinyeleleni lokumayelana nemazinga ekubhalisa etikolweni temabanga laphasi nekwenta ncono elinanini lebafundzi labaphumelela imathematiki kwenta nje tibonelo letimbalwa
Language: eng
ag nee man re kgabisa kokstad re kgabisa kroonstad oh no man when is the project starting in kokstad and in kroonstad we must truly and sincerely live by the saying south africa works because of public works
Language: sot
batlisisa hlwaya bokgoni ba sebaka sa ho fula ka ho kgetha mokgwa o tsamaelanang hantle haholo le maemo a hao mohlala weaner versus tlhahiso ya dipholo mme hona ho itshetlehile hodima mofuta wa naha le palohare ya pula
Language: ven
thendelo ya mulanga ndi dokhumenthe ine ya ṋea vhabvann ḓa thendelo ya u dzhena afrika tshipembe u shela mulenzhe kha mbekanyamushumo dze ha tendelanwa ngadzo nga afrika tshipembe na mashango a avho vhathu khumbelo dzi nga itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe
Language: ven
kha miṅwe milandu ya u tshipa na ya zwa vhudzekani bodo ya parole i nga dzhenisa miṅwe milayo kha parole ya muhwelelwa arali zwi tshi vha zwo tea u mu thivhela kana u thivhela u kwamana na vhone zwi songo tendelwa
Language: ssw
ngitsandza kusebentisa lelitfuba kwendlulisa emavi ekuvelana buhlungu lengiwabhekisa emndenini welisekelandvuna letekulima dirk du toit londlule emhlabeni kulo leliviki ligalelo lakhe siyawuhlala silikhumbula
Language: zul
umthetho wenqubo osebenza kwinqubo yomthetho womphakathi enkantolo ephakeme efanele uyosebenza kulenqubo ngokuhambelana nalomthetho kanti isiyalelo noma isinqumo senkantolo siyothathwa ngokuthi siyisiyalelo noma isinqumo senqubo yomthetho womphakathi
Language: ssw
nakekela kutsi bantfu labangakafundzi bayincenye yalenchubo loku kungatfolakala ngetindlela letingadzingi kufundza nekubhala njenge- participatory learning action kufundza ngekwenta kanye futsi ne-participatory rural appraisal
Language: nso
sebolayangwang se se tsenywa mmung pele ga pšalo mola go feditšwe go hlagola tšhemo semotšhene le go beakanya seloto mme se hlakanywa le llaga ya ka godimo ya mmu go ya botebong bja disentimetara di se kae ka go diriša didirišwa tša maleba
Language: tsn
lenaneo la bosetšhaba la ikatiso ya baša ya boapei le dirilwe ke lefapha la bojanala go neela baša bokgoni kitso le maitemogelo gore ba kgone go bona ditiro tsa leruri kwa intastering ya kamogelabaeng le bojanala
Language: nbl
umphakathi ulindele ukusetjenzelwa lokho umbuso ekufuze uwenzale khona begodu kulindeleke bonyana abasebenzi abawusizako bahlale bakhona balindele ukusiza begodu bawusize ngomoya omuhle nangendlela efaneleko
Language: ven
vha tshi swika vha dzhena tsimuni iyo vha thoma u la ha ri ndau i kha di vha vhukati na u la sankambe tsha vhidzelela tsha ri zwifuwo zwi khou fhela hu si kale ndau ya tou pfa nga u lila ha tshigidi tsha mune wa tsimu yo ri u shavha i sa tsha sedza na murahu
Language: xho
committee njengokuhlawulwa kwamabango amalungu apho iibhenefithi eziqhelekileyo zingafumanekiyo khona indlela engqongqo esetyenziswayo iyasetyenziswa xa ikomiti idibana ngenyanga kwaye ithathela ingqalelo iintlawulo zesisa
Language: nso
tšwelopele ya go feleletša molao wa dikamano tša gare ga mafapha go hlola sebaka sa pono ya comtask ya tshepedišo ye e kwalago ya dikgokagano tša mmušo go putlaganya ditikologo tše tharo gore e be nnete
Language: zul
incwadi yethrasthi ifanele iqonde nezibopho zomthetho wetrust property control wa- konke okunye okuhambelana nezidingo zethrasthi kufanele kulandelwe kahle isibonelo lapho kungeniswa impahla enjengomhlaba noma indlu ethrasthini zonke izidingo zezomthetho zokungenisa impahla zifanele zilandelwe
Language: eng
each head of a provincial treasury must nominate one bank account which is under the control of the provincial treasury and is part of the provincial revenue fund as the accredited account into which all transfers from national departments must be deposited
Language: sot
philip o kene sekolo ho fihlela kereiting ya boraro empa ho hlakile hore monna enwa ha a sitiswe ke ho hloka thuto e phahameng - o tseba seo bolemi bo leng sona mme bolemi ba hae bo mo tswalla phaello philip o rata metjhine mme o hlokometse haholo diterekere le disebediswa tsa hae
Language: tsn
mbapi le bakopi go diphatlhatiro dinngwe le dinngwe kgotsa tse dintšhwa malebana le karolo ya diposo tsa a ke tlhokego gore mokopi a tsenele tshekatsheko ya bokgoni e e tshwanetseng go diriwa ke setheo se se amogelwang gape se siame e bile mokopi o tla kopiwa go tsenela potsotherisano ya bokgoni
Language: ven
yuniti ya bindu a midia dzo vhalaho dza u bveledza vhuimo ho teaho ha u swikelela hoea dza midia dzo vhalaho dza vhadzulapo vha afurika tshipembe nga u vhukuma mbekanyamaitele thikhedzo ya mbetshelwa ya tshumelo na u langulwa zwavhui ha zwishumiswa
Language: ven
vhaṋetshedzi vha vhugudisi vha tea u tshea uri ndi vhugudisi vhufhio vhune vha nga vhu ṋekedza vha tea u vha vho themendelwa nga sector education and training authority vha saathu thoma vhugudisi vhaṋetshedzi vha vhugudisi na vhatholi vha nga vhumba tshumisano u thoma vhugudisi
Language: xho
nabo ubudlelwane bobomi besigxina obuphakathi koogxa besini esinye nabezini ezahlukeneyo bukwavumeleka kodwa endaweni yesatifiketi somtshato abo gxa kufuneka ukuba bavokothekise ubizo lwabo lokuhlalisana kunye nokuxhasana kwabo ubuqu nangokwemali ngokuthumela incwadi ebhaliweyo nefungelweyo
Language: ssw
kuyabonakala kuloku kutsi lomcondvo wemphakatsi usho futsi imiphakatsi letsandza lokutsite emacembu lanemigomo lefananako futsi langahlali endzaweni yinye njengayo yonkhe imiphakatsi yetigodzi lehlala ndzawonye
Language: xho
thetha rhoqo ukuncokola kube kanye emva kwexesha elide ngemiba yesondo akuyi kubanceda abantwana bakho ekufumaneni ulwazi abaludingayo phinda-phinda qinisekisa ukuba uviwe futhi iyaqondakala le nto uyithethayo abantwana aba badinga ukuva izinto rhoqo ukuze babe nokufumana izifundo kuzo
Language: nbl
yenza isiqiniseko sokobana usebenzisa itswayi elicani ekudleni ngombana itswayi elinengi alikakulungeli kuqakathekile godu ukusikinya umzimba ngakho thola iindlela zokusikinya umzimba khamba elangeni elinye lesibili isikhathi esingasiquntu se-awara
Language: nso
diheke tša polokego tša go ba le diloko tša go tswalela gabotse mo pele ga monyako wo mongwe le wo mogwe wa ka ntle mmogo le ditšhipi tša go khupetša lefasetere le lengwe le le lengwe dira gore diheke di dule di tswaletšwe ka dinako kamoka
Language: nso
tsela ya mathomo ya bohlokwa ya gore basadi ba ka akaretšwa go palamenteng ke ka nako ya dikgetho ka mokgwa woo batho ba kgethago nakong ya dikgetho go laetša go hlangwa ga mengwako ye mebedi e lego ngwako wa bosetšhaba le khansele ya bosetšhaba ya diprofense
Language: tso
ku hluvukisa ku hambana ka tindzimi ta tiko ra hina tanihi xitirhisiwa eku nyikeni matimba vaaki va afrika dzonga hinkwavo eku hoxeni xandla ka swa ximunhu politiki na vutomi bya ikhonomi swa tiko ra vona
Language: nso
maloko ka moka a setšhaba a latela ditaelo ntle le go botšiša - re bona mašole a kgoši khumodi a obamela taelo ya kgoši ya go bolaya dingaka morago ga gore di šitwe go bonela pele ka morago ga gore pheko ya koma e timele
Language: tsn
le fa go sena thibelo mo palong ya manyalo a setso a monna a ka tsenang mo go ona ga go lenyalo lepe gape le go ka tsenwang mo go lona kwa ntle ga gore taelo ya kgotla e e laolang bokamoso ba tsamaiso ya dithoto tsa manyalo e tsewe
Language: tsn
b a neela borutegi jo bo bontshang bo neetswe ke tikwatikwe kgotsa ka tirisano le tikwatikwe kgotsa c a bontsha a drela tiwatikwe o na le molato wa tlolomolao mme o tshwanetse ke kotlhao ya katlholelo nngwe le nngwe e e ka nnang ya tsietso
Language: sot
mosebeletsi wa setjhaba wa nicro o thusitse kelly ka ho ngola boitsebiso ba hae mme ka nako e sa fediseng pelo ka letsatsi le leng ka pherekgong kelly o tlile kantorong ya nicro a tletse lethabo kaha a ne a fumantshitswe mosebetsi tlung ya baeti ya lehae
Language: xho
umntwana naye unokufaka isicelo kule nkundla esithi umtshato mawuthathwe njengongasebenziyo nanini na phambi kokuba abe unama- eminyaka ubudala okanye kwiinyanga ezintathu zokuqala emva kokuba ebe nama- eminyaka ubudala
Language: sot
ho tataisa ka ho hlalosa moelelo wa mantswe ao ba ka a sebedisang ho hlalosa ditshwantsho ho tea mohlala tikoloho maikutlo mohato wa phedisano le moruo baithuti ba ngole tlotlontswe e ntjha setshwantshong se dibukeng tsa bona
Language: ssw
bantfu labakhubatekile labamnyama kusho bantfu labamnyama nabo futsi labenetisa tonkhe tidzingo etikwenchazelo yebantfu labanekukhubateka labaphawulwe kusigamu selucwebu lwemkhuba lomuhle ekucashweni kwebantfu labakhubatekile
Language: afr
inkomste kan verhoog word deur byvoorbeeld hoër pryse en of hoër produksie per eenheid mielies - ton hektaar en of verbeterde produksiebeplanning presisieboerdery en of verhoogde produktiwiteit en of n verandering van ondernemings en of diversifiseer
Language: tso
nawu wa vumbhoni i xitirho xa nkoka eka munhu unwana na unwana loyi a nga tsakelaka ku tirha hi nawu ku kota ku tirhisa xitirho lexi kahle na hi vutlharhi i swa nkoka leswaku munhu a twisisa timhaka tinwana ta masungulo leti talaka ku tirhisiwa hi vatsari va matsalwa yo hambana ya nawu wa vumbhoni
Language: sot
dipehelo tsa ho ipotsetsa setjhabeng ka leano le naha la metsi di hlaloswa karolong a ya pholisi wa naha wa metsi sheba sehlomathiso c sehlomathiso ena e fana ka ditsela tsa bolokwa tse latelwang ha ho ipotsetswa setjhabeng ke lefapha
Language: tso
c swilaveko swa leswaku pulani yi twisiseka tani hi xiphemu xa idp matshalatshala ya tindlu na swikongomelo d leswi nga pfumeleriwaka ku ri na swilaveko leswi faneleke ku katsiwa eka ntwalo eka endlelo ro pulana ra masipala na leswi nga ta kumiwa ku fana na agenda ya le kusuhi ya
Language: nbl
tjheja omunye angathi mmoya wokutlhuwa imbongi izwakalisa ukutlhuwa nayibona izinto sele zenzeka ngendlela zenzeka ngayo lokho kwenza bonyana ikhumbule ipilo yakade eyayiyithanda begodu iyihlonipha ngombana beyiyibonisa imvelaphi yayo
Language: eng
some officials send people from pillar to post when applying for services without indicating to them the necessary requirements for successful processing of documents such as id books birth certificates and other services said mec manana
Language: nso
peakanyo ye e lego tiro ya taolo ke motheo wa thulaganyo le phethagatšo tšeo di tlogo ahlaahlwa taodišwaneng ye e tlago ntle le peakanyo le gona go ka se be le taolo ye e nepagetšego gobane peakanyo ke kgato ya mathomo tirong ya taolo ye e theago dintlha standards tše di nyakegago tša taolo
Language: ven
ndaela yo ewaho ho sedzwa khethekanyo ya ya mulayo wa tsiravhulwadze ya silahapani wa mulayo wa vhu wa ye ya vha i tshi khou shuma phana ha musi khethekanyo hei i tshi thoma u shuma i fanela u vha ndaela u ya nga hei khethekanyo
Language: nbl
ebujameni bomuntu izitho zakhe zobulili zitjhugululiweko ngokuhlinzwa namkha ukwelatjhwa letha imibiko eveza ubunjalo nemiphumela yenye nenye ikambiso eyenziweko kanye nokwelatjhwa okwenziweko namkha okulungiswe bodorhodera ebenze iinkambiso namkha ukwelatjhwa
Language: xho
onke amachiza asetyenziswa kwinkqubo ye-epi sa enziwa ngokwemigaqo eqatha yokhuseleko la machiza ayamelana nemigangatho yomgangatho yokhuseleko neyokusebenza kwala machiza ebekwe ngumbutho wehlabathi wempilo
Language: ssw
kubhala ngekukhululeka -kulapho bafundzi baniketwa inkhululeko yekubhala ngaphandle kwekutihlupha ngemaphutsa bafundzi kumele bagcugcutelwe kubhala kakhulu lulwimi lwasekhaya -lulwimi umntfwana lalumunya ebeleni lenina
Language: tso
ndzi lava leswaku u ndzi xava leswaku ndzi nga ku onhi vito ku hlamula james hi ku olova vito ra wena ri le mavokweni ya mina loko ndzi swi lava ndzi nga ri pyaxa ku fana ni nsikiti exikarhi ka tintiho ta mina sweswo swi nga humelela hambi ku ri sweswi hi nga yima kwala
Language: xho
uzakubuza ukuba ingaba ndivumelana nesisicatshulwa nokuba nam ndiyakholelwa ukuba singene kwixesha lesiphithiphithi apho thina sonke singeke sikwazi kodwa silahlekelwe yindlela yethu singaqinisekanga ngamanyathelo ethu iinyawo zethu zingazinzanga sinovalo ngengomso
Language: xho
amava elizwe lonke abonise ukuba ukuvalwa kwezikolo namaziko emfundela ephakamileyo iindawo zokuthenga neendawo zokusebenza ebezingasebenzi ekuthinteleni ukusasazeka kwesifo endaweni yoko abangele olukhulu uphazamiseko loluntu
Language: afr
as klein seuntjie op beaufort-wes het ek net afrikaans gepraat nooit engels nie ons was bruin afrikaners na is ons deur wit afrikaners onderdruk die groepsgebiedewet het ons voorouers gedwing om na kaapstad te trek afrikaans is beskou as die taal van die onderdrukker
Language: nbl
b nakube abalingani bakhetha ukubotjhwa mibandela yomthetho lo njengombana kusitjhiwo esigabeni umuntu ophumelelisa umtjhado otjhwiwe endimeni a kumele anqophise abalinganabo kumtjhadisi malungana neenhloso zokutlolisa umtjhado wesimuslimu owenziweko awengameleko loyo
Language: afr
sekretaris van die vrystaat provinsiale wetgewer verstrek moet word ten einde te sorg vir behoorlike en doelmatige toepassing administrasie en nakoming van hierdie wet en e oor enige aangeleentheid wat ingevolge hierdie wet voorgeskryf kan of moet word
Language: ven
u eḓela hu ita uri muthu a netuluwe nga murahu ha musi o ṱwa a tshi khou shuma ḓuvha ḽoṱhe vhathu vhane vha eḓela iri dza fhasi ha sumbe a vha lengi u sinyukana na u vha na thaidzo ya u sa dzhenelela zwavhuḓi kha mishumo ine vha vha vha tshi khou i shuma ḓuvha ḽoṱhe
Language: tso
tanihi loko va tiva no hlonipha nhlangano lowu fumaka ku lawula timhaka ta wona vavilela leswaku wu fanele kuya emahlweni wu nghenisa xandla eka mavumbelo ya xidemokrasi mpfumaleko wa xihlawuhlawu xa rixaka mpfumaleko wa xihlawuhlawu xa rimbewu na afrika dzonga yo fuwa
Language: tso
i a ripoto eka huvo swiphemu leswi pimiweke hi yona naswona ii a nyika ripoto ya ku tsandzeka kunwana na xirhambo lexi ringanisiweke eka xiphemu-ntsongo xa loko vulawuri byo nyika tilayisense eka provhinsi byi tsandzeka swinene ku ya hi ntwanano wolowo
Language: sot
ha motshwayi a tshwaya a bontshe diphoso tsa puo mopeleto ho arohanngwa ho kopanngwa ha mantswe tse entsweng ke mohlahluobuwa ka ho di sehella mola ka tlase ha mohlahlobuwa a nepile motshwayi a bontshe ka ho etsa letshwao la ho nepa v mme ha a fositse a bontshe ka sekere x
Language: ven
arali vhashumi vha masipala vhane vha amba luambo lwa mudzulapo vha siho fhethu hune vha tea u thusa vhathu hone arali zwi tshi konadzea hu tea u shumiswa vhuḓologi vhune muthu ane a ivha luambo ulwo a vha o tou founelwa
Language: tsn
diaparo tse di lekaneng tsa tshireletso di tshwanetse go tlamelwa fa go nang le kgonagalo ya go nna teng ga kotsi ya phatsimo ya uv kgotsa mathata a bayoloji jaaka dimela tse di nang le botlhole diphologolo tse di nang le botlhole le ditshwaetsego
Language: ven
arali mbilaelo i tshi kwama mushumi wa khothe tsumbo vhomabalane kana vhaologi vha nga ṅwalela kana vha langana na mulanguli wa khothe uri vha kone u mu vhona arali vha songo fushea nga phindulo ya mulanguli wa khothe vha nga ṅwalela mulanguli wa tshumelo dza khothe kana mulangi-dzhenerala
Language: sot
mohlala wa mesebetsi kaofela ya mmuso e lokela hore e ngodiswe ka tsela e nepahetseng e le hore mehato e latetsweng le tsohle tse nketsweng hloohong di tle di hlake hantle ha e ba ho ka ba le dipatlisiso tse ka etswang kapa ho na le qabang tse ka hlahang ntho ena e tla matlafatsa ponaletso
Language: nso
balekwa ba tla phurolla sa mafahla a bona ge e ba ba thabišwa ke go ba kgoši ga tšhwahledi goba kgathola mohlala ba bangwe ba tla re ba thabišwa ke ge tšhwahledi e ka ba kgoši ka ge e le ngwana wa mathomo mola ba bangwe ba tla kgahlega ge kgathola e ka ba kgoši ka ge e le wa madi a mošate
Language: ven
bindu iuku o teaho qualifying small enterprise zwi amba bindu o teaho u eliwa kana u kaliwa nga fhasi ha garaa ya tshikoro ya bindu iuku o teaho u ya nga halutshedzo yo sumbedzwaho kha mulayo wa mabindu ma
Language: eng
during each of the following months exceed ten per cent of the total amount appropriated in the previous annual budget and in aggregate exceed the total amount appropriated in the previous annual budget
Language: eng
the proceedings contemplated in paragraph a shall be disposed of at the court where the proceedings were commenced unless all parties to the proceedings agree unconditionally in writing to the proceedings being resumed in another court mentioned in the agreement
Language: ven
belgium galada na bennde khathihi na muoli sister bucks na vhaani vha zwiambaro vho dzhenelela kha u pembelela uvha a mbofholowo thuso yo etshedzwa ya oppikoppi u rumela bennde mbili dza afrika tshipembe u ya u dzhenela vhuambo ha pukkelpop
Language: afr
enige voorwaarde gestel vir n lisensie ingevolge die bepalings van die drankwet of enige wet wat hierby herroep word wat nie strydig met die bepalings van hierdie wet is nie word geag n voorwaarde te wees wat ingevolge hierdie wet gestel is
Language: sot
ho tsamaisana le molao wa tsamaiso ya ditjhelete tsa setjhaba wa khomishene ha e fetisa dikakanyo e tshwanetse ho senola dintlha tse felletseng tsa kuno e tlileng kapa e lebeletsweng ho tla ho khomishene ho tswa ho mohlodi o mong o sele ntle le tjhelete e abuweng ke palamente
Language: ven
cc i nga litsha u shuma nahone ya tama u balanganywa kana ya balanganywa nga khamphani dzine dza kolodwa nga cc nahone tshelede yayo ya kovhekanywa kha idzo khamphani u balanganya uhu hu nga vha hu konḓaho nahone muṅwalisi wa dzikhamphani u tea u ṋewa mafhungo o fhelelaho
Language: nbl
umqatjhi uthembisa ukuvula amathuba afaneleko wokuthwasa nokuthuthuka wokulayejwa wokubandulwa wokwengamela ibizelo namakhakhazela afaneleko kilowo ofuna umsebenzi ozinikele ukuthi enze umsebenzi onepumelelo
Language: sot
hore demokrasi ka mekga e mengata e tle e tswelle molao wa naha o lokela ho thusa ka ditjhelete mekga ya sepolotiki e sebetsang mmoho makgotleng a molao a naha le porofense ka mokgwa o sa tshwanang le wa tekatekano
Language: afr
ons moet ook onthou dat selfs op die hoogtepunt van die stedelike terreur wat ons in die negentigerjare ervaar het die staat daarin geslaag het om menslike ongevalle en skade grootliks te beperk dit is dan ook gevolg deur suksesvolle skuldigbevindings
Language: eng
the minister may if he deems it expedient in the interests of the efficient administration of justice order that a joint inquest into multiple deaths whether or not they occurred during the same incident but which are connected shall be held at a place designated by him
Language: sot
dikgoka tse tobisitsweng basading le bofuma di tsamaelana ha mmoho ka bomadimabe palo e ngata ya basadi ho la afrika borwa e ditleneng tsa diteteko tse ngata haholo dipeto le tlhekefetso tsa maikutlo le ha ho le jwalo ho futsaneha ho eketsa bothata ba pepeseho ya dikgoka haholo
Language: afr
indien die parlement nie sit gedurende die eerste sewe dae nadat die weermag aangewend is soos in subartikel beoog nie moet die president die inligting wat in subartikel vereis word aan die toepaslike toesighoudende komitee verskaf
Language: tso
a xileriso lexi lavaka leswaku vamangalelani va tsala swibumabumelo eka huvo ku nga si hundza nkarhi lowu vekiweke ku vona leswaku mpfumelelo wu ta nyikiwa kumbe wu nga nyikiwi kumbe b xileriso lexi kombisaka leswaku a ku na swibumabumelo leswi tsariweke kumbe vumbhoni lebyi lavaka ku fayiriwa
Language: tsn
motlhankedi wa sepodisi o tshwanetse go tshola motho mongwe le mongwe yo o tshwerweng ka seriti le tlotlo ka nako ya tshwaro karolo ya molaotheo seriti sa motho motho yo o tshwerweng o tsewa a se na molato go fitlha a bonwe molato ke kgotlatshekelo ya molao
Language: sot
lemong sena re se re thusitse dihlopha tsa boithuto tse ho phatlalla le dibaka tseo re di thusang ka diofisi tsa provense ho kenyelleditswe palong ena dihlopha tsa boithuto tse robedi mme ke karolo ya projeke ya koro foreisetata e ka botjhabela
Language: tso
eka swa dyondzo hi vonile ku enhla ka rhexiyo ya mudyondzisi mudyondzi kwalomu ka mfikelelo wa tiko hinkwaro ku ya hi ntsariso eka xiyimo xa dyondzo ya phurayimari na ku antswa eka nhlayo ya vana lava pasaka matematiki ku tshaha swikombiso swingariswingani
Language: tsn
mookamedi wa kgaolo o tla go itsise fa kopo ya gago e amogetswe se se raya gore o fitlheletse ditlhokego tsotlhe mo malatsing a le a amogetse kopo ya gago mme o tla go kopa go rerisana le mong wa lefatshe motho yo o nnang mo go lona le batho botlhe ba ba amegang
Language: tso
mpfuneto wu tlhela wu pfuneta na leswaku vavuyeriwa lava va khwalifayaku lava va navelaku ku ngetela mpfuneto wa vona va kota ku kuma swikweletu no pfuneta vavuyeriwa lava va nga khwalifayiku ku kuma swikweletu mali yo lomba
Language: tsn
fa e le gore o kgonne go kokoanya matlole netefatsa gore o kgona go busetsa sengwe go moetleetsi wagago goe le kgone go tlhama kgwebisano ya nnete fa o dira maiteko a go tsholetsa letlhakore la gago la kgwebisano botsalano bo tla nna bo somarelegile mo isagong
Language: zul
esibhalweni sethu kulamanye amakhasi sichaze ukucina komhlabathi nendlela kwenzekayo lapha sizochaza ukuthi umshinyana othestha tester ukucina komhlabathi usebenza kanjani futhi izindlela zokuphatha ukucina komhlabathi
Language: ssw
lolucwebu lukhishwe ngekulandzela sigaba a semtsetfo wekulingana emsebentini no wanga- losuselwa kumgomo longavumeli kucoshwa kwemuntfu ngenca yekutsi une-hiv kute kunedvwe bacashi netisebenti ekusebentiseni lomgomo njalo emsebentini lolucwebu lutsatsa letinye tincenye ekushayweni kwemtsetfo
Language: ven
muhasho wa zwa vhudavhidzano ndi tshana tsha tshumelo ya muvhuso kha muhasho wa zwa vhudavhidzano ndi murao une wa vhumba milayo ya poswo vhudavhidzano ha hingo na tshumelo ya khasho kha a afurika tshipembe
Language: tsn
serori se laesense ya sona e sekegilweng phimotsweng utswitsweng kgotsa se se agiwang sešwa kgotsa go fetolwa se tshwanetse go rebolelwa laesense e nngwe go fela jalo le fa mong wa serori a fetoga kgotsa serori se bonwa go tswa mo thotong ya moswi
Language: nso
bothata pukung ye ke bja gore phankga ke ngwana wa mobu ke yena e swanetšego go ba hlogo ya sekolo ngwana wa mobu ke yona hlogo ya puku ya rena ditaba ka moka di dikologa godimo ga phankga le go ba ngwna wa mobu ga gagwe
Language: nso
ditirelo tša mmušo magatong a mmušo wa bosetšhaba probense le wa selegae di nyaka mabokgoni a go tsenya tirišong maanotshepedišo le mananeo ao a tsebagaditšwego go kaonefatša maemo a lephelo le go fokotša maemo a bohloki go na le tlhokego ya go diriša kgopolo ya tlhokomelo ya badirelwa
Language: sot
ho thakgola diphuputso le ho fana ka dikgothaletso tse loketseng ho ya ka tsa saense bakeng sa ho sireletsa basebetsi le ho hokahangwa ha dihlahlobo tsa bongaka ho direkoto tsa tlhweko ya mosebetsing ho latela meriana ya mosebetsing
Language: xho
nawuphi na umvelisi wenkunkuma kufuneka enze njalo ngokuhambelana nalo mthetho kamasipala othe wasilela ukungenisa okanye ukuhambelana nesicwangciso solawulo lwenkunkuma uya kufunyaniswa enetyala aze ohlwaywe
Language: ven
kha vhutshilo havho zwi nga itea uri vha lwale kana vha huvhale lune vha o oa ḽivi ya u ihogomela malugana na vhulwadze kana mafuvhalo kha vha dzhiele nzhele uri mafuvhalo ane ha khou ambiwa ngao afha a si mafuvhalo o bvelelaho mushumoni
Language: xho
izikhokelo ezinobuchule zendawo yengingqi kufuneka zichaze iindlela imgqalisela kazwelonke yendawo kwanezikhokelo zophuhliso lwengingqi emazisetyenziswe ngayo kwimeko zengingqi ziqwalasela impawu ezithe ngqo zendawo kwaneengxaki njengoko zichaziwe
Language: ven
vhana vha khangamutupo a vha ivhei nga fhasi ha mulayo wa tshirema ngauri wana tshifhinga tshothe u tea u wela fhasi ha mme arali mme awe vha sa athu malwa kana kha lushaka lwa mua wa munna we mme avho a malwa khalwo ngauri nga tshivena hu pfi wa kokodza luranga mafhuri a a tevhela
Language: tsn
c le ntse le ka se dirise maemo dineo tsa monate kana kitso ya leloko ya go ungwa ka poraefete kana go dira gore motho yo mongwe a bone tshiamelo e se ka fa tshwanelong le d le ntse le ka se dire ka tsela e nngwe esele e e fokotsang botshepegi go se tseye letlhakore kemonosi kana boseriti ba setheo
Language: sot
tlhahisoleseding ya tshebeletso e ngotswe pele ka puo ya senyesemane ka mora moo ya fetolelwa dipuong tse ding tlhahisoleseding ya ditshebeletso e ngotsweng ka dipuo tse ding e kengwa ka mora ho ba e fetolelwe
Language: ssw
unatsa tjwala kutijabulisa unganatsi wece emayunithi lamabili etjwala unganatsi onkhe emalanga lokusho kutsi awukwenti umkhuba kunatsa tjwala unganatsi ubhice tjwala lobehlukene natsa luhlobo lunye lwetjwala ngesikhatsi lesisodvwa
Language: tsn
rre neela rre jerry mthombothi kola ya tshephe ka boleng jwa ditshupetso tsa ditekelelo mme re solofetse go ithuta go le gontsi ka nako ya malatsi a balemirri a a rulagantsweng mo dikgweding tse di tlang
Language: nbl
ibizo lebubulo lesigaba sesibili nofana lesesithathu kufanele liveze kuhle umsebenzi ohlathululwe emthethwenisisekelo webubulohlanganyela isibonelo ibubulo lesigaba sesibili elisebenza ngezindlu angeze lazibiza ngebubulo lesigaba sesibili elisebenza ngokubulungwa kwemali kunye neenkolodo
Language: afr
amptenare wat polities dienstig is teenoor raadslede en nie hul statutêre pligte nakom nie doen nie hulself of die raadslede n guns nie - dit lei tot probleme vir albei en ook vir die gemeenskap wat hulle moet dien
Language: nbl
isibonelo ukuvezwa kwendlela yokukhetha namkha yemibuzo yekulumiswano kabanye babafuna isikhundla angeze kwavuna kuphela abanye abenzimbawo kodwana kunagthikameza kumbi abanye ababawi ekubeni nethuba elilinganako lokulwela isikhundla
Language: ssw
lokukhululwa kwaloluhlobo kutawuniketwa kodvwa kuphindze kunakwe lamalungelo laphelele laniketwe mayelana nesivumelwano semalungelo ekuhlanganyela kodvwa atawuphela uma futsi nangalesikhatsi lesigaba sekungenisa sesicedziwe
Language: nso
b tiiša le go lebelela tiišo ya maano a tekatekano mekgwa ya boitshwaro le mekgwa ya go sepetša molao yeo e dirilwego ke bona le c dira dipego tša ka mehla go ditho goba dihlongwa tša maleba tša tebelelo bjalo ka ge di ka fiwa ka gare ga melawana mo go lebanego
Language: ssw
ico oc sikhipha tinyembeti nobe iphephagesi uma ngabe avunyelwe ngekwelitiko kutsi anekuphepha ngemaphoyisa laceceshiwe lasetjentiswa ngekulandzela ticondziso letisemtsetfweni letilawula lamakhekhikhali
Language: eng
salga is funded through a combination of sources these include a percentage share of the national revenue allocated to local government membership fees from municipalities and donations and grants from a variety of sources that fund specific projects
Language: ssw
loko kwesaba nekungavikeleki kwenta kutsi kube neminyaka yekuphikisa kuloku sibonga lichawe lakitsi lelaba nesibindzi solomon kalushi mahlangu lowatiphanyeka eminyakeni lengu- leyengca inhloko yakhe ibheke etulu ngelwati lwekutigcabha kutsi ingati yakhe itawutselisa sihlahla senkhululeko
Language: sot
mamohale ke mophetwa ya butswitseng ya tsebang ho sebedisa kelello le matsoho a hae ho iphatela ke mophetwa ya neng a le sebete hoba ke enwa o emisitse lapa le hae monna wa hae a ntse a le siyo o ne a na le mamello hoba o ne a tseba ditshwanelo tsa hae tsa botswadi
Language: zul
umasipala wesifunda wethula uhlu ngesikhathi kufundiswa ngezinhlaka ejwayeze omasipala izidingo zeminyango yalemboni ezifundazweni kanjalo nangezinhlelo inqubomgomo izimali nabantu okungaxhunyanwa nabo
Language: xho
injongo yendlela yobuchule j ukwandisa ukuthatha inxaxheba nokufikelela kwabafazi kuvakaliso lwezimvo nasekwenzeni izigqibo kwijelo leendaba nakwiindlela zobuchwepheshe zoqhakamshelwano kufuneka kuthathwe amanyathelo
Language: nso
mošomo wa mmušo wa selegae ke go hloma diprotšeke bjalo ka ge di šupilwe ka gare ga leano la tšwetšopele leo le kopantšwego idp karolo ya poraebete e tšea karolo ka go fana ka dithušo tša go thekga hlomo ya diprotšeke
Language: nso
mekgwa ya go dira mehlala ya dinyakišišo go netefatša gore diboka le diboka tše di amango gammogo le mekgwa ye e amago mafapha ao a fapafapanego go direng ga dipeakanyo go dira ditekanyetšo le phethagatšo
Language: ven
u namedza zwo fhiraho mpimo na mathaela a songo lugaho zwi vhanga dzimpfu na mafuvhalo manzhi magondoni nga nnda ha izw hu dovha ha disa tshinyalo kha magondo ashu ine ya lingana dzimilioni dzi re na tshivhalo dza dzirannda na zwiendisi zwo namedzaho thundu kana vhathu vhane vha fhira mpimo
Language: afr
nuttelose en verkwistende besteding word as n bate in die staat van finansiële posisie erken totdat die besteding van die verantwoordelike persoon verhaal is of as onverhaalbaar in die staat van finansiële prestasie afgeskryf is
Language: ven
afrika tshipembe ndi musaini wa thendelano kha buthano a dzitshaka mbumbano zwenezwo afurika tshipembe i tea u tevhela makumedzwa a buthano a tshimbilelanaho na zwa mutakalo na mvelaphana ya vha thangana ya murole
Language: sot
re na le rekoto e motlotlo haholo moo malapa ao dihlooho tsa ona e leng basadi ba ileng ba fumana karolo e hodimo ya moputso wa setjhaba ho kenyelletswa le kaho ya matlo le tlhokomelo ya bophelo le hore hara mananeo a mang a atlehileng ho bile le matsholo a ho enta le ho fepa bana
Language: ssw
bacashi kufanele basayine inkhontileka nebafundzi labangakacashwa lehambisana nekuncunywa kwemkhakha wema-learnerships akukadzingeki kutsi kusayinwe tinkhontileka letinsha netisebenti lesetivele tisebentela lomcashi
Language: ssw
loku kuyakhombisa kutsi bantfu kucanjwa kwabo emagama esilumbi kusuke nje kukhonjiswa kutsi emasiko ebelumbi nguwo lamakhulu lahloniphekile lekuyimfundziso lembi kumele bantfu bawatsandze emagama lahambisana nengati yabo
Language: ven
muingameli a no khou tshimbidza iwalo a thendelo hu tshi yiwa nga khethekanyo ya a nga kunda u hanelwa u dzhena kana u ingamela nga u shumisa maana o fanelaho hu tshi katelwa na u vuna ganzhe vothi kana fasiere a fhethu uri a kone u dzhena
Language: ven
u ita uri hu vhe na tshelede ine ya nga livhiswa kha vha saps na vha sandf uri vha kone u fhungudza vhugevhenga vhuponi ha mahayani tshelede hei i o shumiswa vhuponi honovhu musi ho wa tshiwo kana musi vha tshi khou ralo u thivhela vhugevhenga
Language: sot
leha mekgwa ya rona ya ho etsa dintho e ka fapana ditabatabelo tseo re tlamehileng ho di fihlella di hlakisitswe le ho qaqiswa molaotheong wa rona e leng ho aha setjhaba se kopaneng se se nang kgethollo ya mmala kgethollo ka bong le demokrasi e nang le seabo kahong ya lefatshe le letle
Language: eng
the road was closed to traffic yesterday at after a rock fell onto it in the early hours of the morning the incident constituted a level rock fall seen as a high-risk fall that requires an immediate road closure followed by a detailed assessment to determine the origin point of the rock
Language: xho
iv ukunika amandla ukwenza ucwangciso lophuhliso oluhlangeneyo isiganeko sikawonke wonke neqonga lengxoxo lokuthethathethana ngezinto ezibangela umdla ukufumana ukulalanisa nezinto enivisisana ngazo nokudala udandalaziso lasekuhleni nokuphenduliswa kukarhulumente wengingqi kubahlali bengingqi
Language: tso
ti-idp ti tirha tani hi nkatsakanyo exikarhi ka mfumo wa muganga na vaaki eka xiyimo xa muganga na lava swi va khumbhaka na mintlawa leyi swi tsakelaka mfumo wa ku va kona na wa vutihlamuleri wu na nhlamuselo loko yi fambelana na timhaka ta ntiyiso tipulani na ku ava switirhisiwa
Language: nbl
kokuthoma umnyango wezamanzi uzakwakha ihlelo lelizwe loke lokuhlukanisa yoke imithombo yamanzi esewula afrika enye nenye ikoro izakutjengisa ukuthi nngiziphi ezamukelekako nezingamukelekiko zokuvikela imithombo yamandla ikoro ngayinye izakubuye itjengise ukuthi mamanzi angangani angasetjeniswa
Language: tso
loko vatswari va nga tekanangi na swona va lava ku rejistara n wana hi xivongo xa tatana tatana u fanele ku amukela ku va tatana eka xivandla lexi nga kona eka fomo ya xikombelo ya bi- tatana u fanele ku va kona loko ku rejistariwa ku velekiwa ka n wana
Language: sot
motho eo e neng e le setho sa senate ya sa thonngwang ho ba moromuwa wa ka mehla wa lekgotla la naha la diporofense o na le tokelo ya ho ba setho se felletseng sa lekgotla la ketsamolao la porofense leo motho a le thonyeditsweng hore e be setho sa senate ho ya ka karolo ya ya molaotheo wa kgale
Language: sot
ke sa tswa kopana le sparks eo ke neng ke kena sekolo le yena re ne re tlwaelane empa hakaalo re se metswalle hobane o ne a nkehile mathakeng ao ke neng ke sa tsamaisane le ona ra otla tse mmalwa le sparks ra ikgopotsa tse monate tsa matsatsi a fetileng
Language: ven
vhadzulapo vha fanela u fhiwa maana a u shela mulenzhe kha u pulana u shumisa na u pima mbekanyamishumo dza u imvumvusa uri mbekanyamaitele dzi kone u bveledzwa u bva kha muhumbulo wa vhatambi u ya phana vhadzulapo vha fanela u vha na vhuifhinduleli kha mvelaphana yavho
Language: ssw
i-nyda simiso lesasungulwa nguhulumende kute sibukane ngco netinsayeya temnontfo bantfu labasha lababukene nato njenge-agency lesekela ngetimali intfutfuko nekundluliseleka kwemakhono kulusha lwaseningizimu afrika
Language: ssw
a sigatjana c kumtsetfosisekelo singumnyaka munye kuye ngekutsi aphindze akhetselwe kuchuba lomunye umnyaka kepha lengeke sendlule kuminyaka lemitsatfu ilandzelana kanye nekutsi b sigatjana d semtsetfosisekelo sesikhatsi lesingumnyaka munye kuye ngekutsi akhetselwe kuchubeka lomunye umnyaka
Language: tso
handlekaloko nawu lowu wu nyika swileriso swinwana khoto ya timhaka ta mintirho yi na mpfumelelo wa nawu eka timhaka hinkwato hi ku landza swipimelo swa nawu lowu handle ka xidyoho ku ya hi swipimelo swa nawu lowu
Language: ssw
usho kulala ebaleni wena awusho yona indlala lengambulala phela lapho ubona ngisho wendlula ngendlela kwekutsi indlala yintfo yakhona akusiyo indlala iyanuka sengiyabona nje uphuma ekhaya lelesutsako uyotitsi dlwa endlaleni naloku batsi lutsandvo aluboni nje kodvwa ngeke
Language: tso
kombisa mayingiselelo lamanene hi ku nga ngheneleli ku kombisa nxiximo eka xivulavuri ku siyerisana ku vulavula ku vutisa swivutiso ku twisisa kahle na ku katsakanya kumbe ku humesa mavonelo eka leswi se swi twiweke loko swi fanerile
Language: eng
where individuals are not actively involved in the management and daily business operations and do not exercise control over the enterprise commensurate with their degree of ownership preference points for equity ownership may not be claimed for them
Language: zul
ibhodi alikwazi ukubhekela isicelo selayisense yokusebenza esifakwe ngumqashwa wesiphathimandla sezokuthutha ummeli wesikhungo sezogcinomthetho noma ifemu yokubhekela ezokuthutha abahamba ngezimoto zomphakathi endaweni
Language: nbl
uyitholile na wabe wayibekisa indawo la kuzakuphele kubanjelwe khona imihlangano yekomidi khumbula bona indawo yemihlangano yekomidi kufuze yindawo yomphakathi hayi indawo yangeqadi njengendlu namkha umuzi womuntu lokhu-ke kumbandela obekwe mthetho
Language: eng
the diversity of family forms in south africa the shift from parental power to parental responsibility the acquisition of parental responsibility by persons other than biological parents and the termination of parental responsibility
Language: xho
e abo ndibatyumbileyo ukuba baxhamle kwiimali zam ngaphandle kweqabane lam lasemtshatweni kweqabane baxhomekeke ngokupheleleyo okanye kancinci kum abafumani mvuzo wonyaka ongaphezulu kwesixa sesibonelelo sepenshini karhulumente okanye abaqeshwanga sigxina ngomhla wokutyikitywa kwale fomu
Language: zul
a aqhube umsebenzi wokuhlola ubukhona bokunga mayinwa noma wokumayina noma yimaphi amaminerali kulowo mhlaba okukhulunyelwa phezu kwawo noma b abe namalungelo akhethekile okufaka isicelo noma akhishelwe ilungelo lokuhlola ubukhona bokunga mayinwa noma loku mayina
Language: tsn
go simololwe khansele ya bosetšhaba ya kgakololo mo go iks ka taolelo ya go gakolola mmuso mo mabakeng otlhe a a amanang le temogo tlhatloso tsweletso tshireletso le netefatso ya ik le ditsela tsa kitso ba ipega go tona ya acst mme ba tsamaiswa ke dst
Language: ssw
lomlandvo wamatisi waseningizimu afrika usondzelene kakhulu nalowo wesive sonkhe beyichaza kutsi ngubani lona loyiphetse kulomunye umuntfu beyisisetjentiswa sekugcilata kulomunye njalo yayiyindlela leya emnotfweni
Language: ven
dzienzaimi kha mitshelo na miroho i songo bikwaho dzi thusa kha tsukekanyo ya zwiḽiwa nahone muvhili wavho u o vha na maanḓa manzhi ndi uri kha vha e mitshelo na miroho i songo bikwaho minzhi uri vha vhe na maana manzhi
Language: tso
ku engetela eka timfanelo leti ti kombetiweke eka xiyenge xa loyi a nga na mfanelo yo cela mugodi u na ku ya hi xiyenge xa mfanelo yo hlawuleka ku rhumela xikombelo xa na ku nyikiwa mpfuxeto wa mfanelo yo cela mugodi hi tlhelo ra xicelwa na ndhawu ya kona yo cela mugodi
Language: afr
u word uitgenooi om u naaste sars kantoor te kontak hetsy deur n besoek telefonies of skriftelik indien u enige probleme ondervind met die voltooiing van u opgawe onthou ons sal u graag behulpsaam wees
Language: ven
milayotibe yoṱhe ya tshelede i fanela u sedzuluswa hu tshi tevhedzwa maitele o thomiwaho nga khethekanyo ya mulayo wa phalamennde u tea u ṋea nḓila ya u khwinisa mulayotibe wa tshelede phanḓa ha phalamennde
Language: xho
amalungu enkonzo yamapolisa omzantsi afrika avumelekile ukuba asebenzise amalinge onyanzelo njengoko anokuthi afuneke kwaye abe nolwalamano kwimeko leyo xa ebamba nawuphi umntu okanye esenza nawuphi na umsebenzi ngokweli candelo
Language: nso
godimo ga lekgotla la dipolelo tša afrika borwa le ditlabelotirišwa tša dipolelo tša hansard go swanetše go ba le dihlangwa tša go laola tiragatšo ya molaotshepetšo wa dipolelo le diyuniti tša dipolelo foramo ya bosetšhaba ya dipolelo le khansele ya bašoma-ka-polelo ya afrika borwa
Language: tsn
go fokotsega ga go boeletsa go dira melato ditlhotlhomiso tse di dirilweng di bontsha gore go boeletsa go dira melato go fokotswa ke bosiamisi jwa pusetso fa go bapiswa le mekgwa e e tlwaelegileng ya tsamaiso ya bosiamisi
Language: xho
ngenxa yoku kutshiwo ngasentla umbono we-sars kukuba yingeniso enomoya woqambo kwaneshishini lerhafu yenkcitho eliphucula ukukhula koqoqosho nophuhliso lwezentlalo kwaye ixhase ukuzidibanisa kwethu noqoqosho lwelizwe jikelele ngendlela eya kuza nenzuzo kubo bonke abemi basemzantsi afrika
Language: ssw
cha i-aids ayilapheki dokotela angeke akulaphe dokotela wesintfu angeke akulaphe kute umuntfu langakulapha uma ngabe ungenwe ligciwane kumele utfole imitsi lesipesheli futsi welulekwe kahle ngetekulashwa
Language: sot
mokopi o boela a tlameha ho bolela ebang kopo e le ya khopi ya rekoto kapa ebang a batla ho phetlela rekoto diofising tsa tsamaiso ya provense ka nqe nngwe ebang rekoto e se tokomane e ka bohuwang ka mokgwa oo e kopilweng ka ona ebang ho kgoneha karolo
Language: tsn
a ka fa teng ga ditekanyetso tsa ditšhelete tse di beilweng ke boto o tshwanetse go tlhomamisa tlhomo ya badiri e e botlhokwa mo tirong ya setheo le b a ka tlhoma batho mo diposong mo tlhomong ya badiri
Language: afr
die nasionale departement van landbou het egter die besoek van die eu aan die geakkrediteerde plase in die karoo uitgestel omdat hulle nie in staat is om die huidige uitbraak van bek-en-klouseer in limpopo en van voëlgriep in die karoo saam met n besoek deur die eu te hanteer nie
Language: tsn
fa tanka ya peterolo e sena sekhurumelo se se dirang ka tolamo kgotsa ntle le fa mathale a motlakase le beteri di tsentswe sentle di khurumeditswe le go tlhokomelwa mo eleng gore mathale ao le beteri ga di tsewe di ka baka kotsi
Language: nso
bapetša ka fao dipolelo tša go fapana di hlalošago mareo ka gona mo go diarea tša go fapana tša go ithuta le go hlola kgokagano go thuša kwešišano gape le go thuša tharollo ya mathata le go diriša polelo go phatlalala le kharikhulamo go rarolla mathata mohlala go hlakahlakanya dipolelo
Language: nbl
imikhandlu ehlangeneko ingenza iimbawo ku-registrar of labour relations emnyangweni wezabasebenzi ukutlolisa umkhandlu wokukhulumisana omunye nomunye umkhandlu wokukhulumisana ungaqunta ukuhlangana nomunye umkhandlu wokukhulumisana
Language: nbl
umthetho wenomboro wokuphalisana otjhugululwe kwesibili wango- umnqopho womthetho lo kutjhugulula umthetho wokuphalisana wango- kobanyana kuzokuhlathululwa izitjho ezithileko kutjhugululwe iinhlathululo ezithileko kusulwe nehlathululo ethileko