mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ssw
tsatsa tonkhe tinyatselo kucinisekisa kutsi imigimo iyalandzelwa nekutsi timfuneko talemitsetfo tentiwa ngibo bonkhe basebenti nabo bonkhe bantfu labangena ngekhatsi endzaweni lelawulwa nguwe yekusebentela lapho kunemishini khona
Language: afr
die harmoniste die pukkampus se elite a capella sang-ensemble het die prague christmas international competition vir kleiner kore gewen sowat kore van hoofsaaklik europa en asië het in twee afdelings meegeding n russiese koor het die afdeling vir groter kore gewen
Language: xho
le nto ibangelwe luguqulo lwala maziko athe aluqhuba ngokuphathelele kwinkolelo yawo esekelwe phezu kokuxatyiswa kwamalungelo oluntu kwindlela abaxubeke ngayo abantu abasebenza kuwo ngokweendidi kwakunye nenkqubo yokwamkela uxanduva lokuphendula
Language: afr
die markagent of enige van sy werknemers mag vir eie gebruik of verbruik enige landbouproduk op die markvloer koop teen n prys wat nie laer is nie as die prys waarteen die landbouproduk op dieselfde dag op die markvloer verkoop is
Language: tsn
sabs katiso ya tsamaiso ya boleng - badiri ba karolo ya thuto katiso le tlhabololo ya sabs ba itlamile go tlamela ka tirelo ya boleng e e fitlhelelang ditlhokego tsa badirisi ba bona mme di kgotsofatsa ditsholofelo tsa badirisi
Language: ven
ri ḓo ṱhogomela nga vhuronwane u fhelisa vhukwila na tshanḓanguvhoni kha u renga na matshimbidzele a dzithendara khumbelo ya ḽaisentsi dza u ḓiraiva tshelende ya mundende dzibugu ndaula na vhukwila ha dzi dokhethe dza milandu ya mapholisa
Language: ven
arali ha vha na u imiswa muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka u fanela u shumisa maimo a oeaho a lushaka na dziwe ndaela dza hoyu mulayo fhethu henefho lwa tshifhinga tshine tsha nga vha tsho tea uri khethekanyo yeneyo i shume
Language: ssw
lelifusi lelibhalash enhloko liyakhuluma liyongichweba kutewutsekela lwati letihlatsi letimashwayi tiyachasisa loludvondvolo lokhokhotela ngalo lungubufakazi betilimela lotiphilile ngifikelwa ngumhawu nangikubuka ngifikelwa ngumunyu nangikubuka
Language: ssw
lilunga lesigungu semkhandlu ngekuvumelana nelilunga lesigungu semkhandlu lelibukene netetimali kuleso sifundza lingavumelana nemnikati wesikhungo sangasese ngekwekutsi leso sikhungo simenyetelwe kutsi sibe sikhungo semphakatsi
Language: nso
ke a dumela go re ge motho a bala se sengwe o se tshela ntle le maikemišetšo gape ke na le bonnete bja go re e sego ka maikemišetšo mna vally o be a sa ikemišetša go tlogela setatamente seo go pego ya gagwe
Language: xho
oluxanduva lehlabathi-jikelele kuquke nokusingatha indebe yehlabathi yefifa ka- kusinika isibindi senkuluko ngethemba uluntu elinalo kwilizwe lethu njengomdlali oyilayo phakathi kwenzame ezibalaseleyo zoluntu lonke kodwa asimelanga ukuthabatha oku ngokungakhathali
Language: tso
vuvabyi byi tlulela hi thonsi ra loyi a khomiweke ku nga loko munhu loyi byi n wi khomeke a khohlola kumbe ku entshemula kutani u hefemula moya lowu entshemuleriweke kumbe ku khohloleriweke hambi loko va khohlolela ehansi kutani u hefemula moya lowu nga le kusuhi u nga khomiwa hi vuvabyi
Language: sot
mmaneo ke mophetwa wa tlatsetso paleng ena mme seabo sa hae ke ho hlohleletsa ditaba o nka lehlakore le fapaneng le la mophetwa wa sehlooho mme hoo ho etsa hore mophetwa wa sehlooho a tswele pele ho sireletsa ntlhakemo ya hae ya ho re kereke ya kajeno e a fosa paleng
Language: xho
izithembiso zekhulu lokuqala leentsuku zijolise ekuboniseni ngokuphandle abemi bentshona koloni ukuba urhulumente wephondo lentshona koloni uzinikele futhi ubakhathalele ngokumangalisayo abantu basentshona koloni
Language: tsn
ditlamelo tsa karolwana ya di tla dira ka diphetogo tse di ka tlhokegang go ya ka bokao mo balekaneng ba lenyalo le le ntseng le le gona ba ba tlhophileng go amogela ditlamelo tsa molao ono jaaka di kailwe mo karolong ya
Language: nbl
amalimi ali- wangokomthetho sindebele isixhosa isizulu nesiswati abizwa ngokuthi malimi wesinguni isesotho sepedi kunye nesetswana abizwa ngokuthi malimi wesisotho tshivenda xitsonga isingisi kunye nesibhuru afrikaans
Language: ssw
ngekusho kwapujol lomutsi uyageza ngawo uphindze upheke imbita unatse kufuneka ugandze lamagcolo abe yimphuphu sewupheka imbita sewuyanatsa ulapha nelukhwekhwe uyageza ngawo njalo lukhwekhwe luyaphela uphindze upheke imbita unatse kute lesifo siphume lengekhatsi
Language: sot
mohlahlobi wa bophelo bo botle le polokeho ya basebetsi wa lefapha la mesebetsi o ile a fumana silindara ya gase e ikemetse e le nngwe ho ena le hore ebe e ne e tlamelletswe leboteng kapa palong ha a ntse a hlahloba
Language: tso
c loko a ri entirhweni wa yena wa ximfumo u ta vika eka varhangeri lava nga fanela vuxisi vukungundzwana vuxaka mafambiselo yo ka ya nga ri kahle na xiendlo xihi kumbe xihi lexi nga xidyoho kumbe lexi lwaka na ku tsakela ka vaaki
Language: tso
mati ya le hansi ka misava ya na nkoka swinene etindzawini ta le makaya kambe afrika dzonga ri na swihlovo swi nga ri swingani swa mati swa le hansi ka misava leswi nga tirhisiwaka hi ndlela leyi enerisaka
Language: tso
b laha ku kaneta ku boxiweke ehansi ka xiyenge xa kumbe ku tiyisisa ehansi ka xiyengentsongo b murhijisitara u ta hlwerisa hi ku landza xikombelo lexi yelanaka ku fikela laha ku aleriwa ka xikombelo swi humeseriwaka erivaleni kumbe swilaveko kumbe ku tiyisisa swi nyikiwile
Language: nbl
indaba kamzimasi ngqelu kube ngesikhuthazako thina soke kwa-gems sase sicabanga bonyana sikhuthaze woke amalunga bonyana abelane nathi iindaba ezikhethekileko kukhona okhe kwenzeka okwenze bonyana i-gems ibe lirhelebho begodu ucabanga bonyana abantu kumele bayazi
Language: tso
tatana ku hlamula matimba a hatla a vula swin wana eka vayingiseri vakwe a tlhela a kowetela hi mavoko leswaku va nga nyamalali yena a hatla a tsutsumela enyangweni wa le khixini hi ku copeta ka tihlo a a nghenile ekamareni leyi vatswari va yena a va ri eka yona tatana
Language: ven
arali nga murahu ha u vhofhololwa nga parole muhwelelwa a ifara nga nḓila ine ya sumbedza uri a nga vha khombo kha tshitshavha kana u pfuka miṅwe milayo ya malugana na u vhofhololwa hawe a nga kha i fariwa a fhedzisa tshigwevho tshe tsha vha tsho sala
Language: nbl
pheze malimi ama- ahlukeneko akhulunywa esewula afrika kuthi ali- wawo anikelwe ubujamo bokuhlonitjhwa bangokomthetho ngokuya kwesahluko somthethosisekelo ka umthetho wenomboro ka- ngebanga lokuthi ukusetjenziswa kwawo kufaka amaphesenti pheze abe ma- wesitjhaba soke
Language: ssw
ligama lami ngingududu kulencwajana sikhuluma ngekudla ngalokunemphilo kudla nguloku lokudlako nalokunatsako kute uphile kufanele kutsi udle kudla lokufanele kute ube nemphilo kute utewusebenta kahle nekutsi uphile sikhatsi lesidze
Language: afr
elke sodanige opeenvolgende dokument soos beoog in paragraaf c hetsy in gewysigde vorm al dan nie aan die provinsiale minister voor te lê vir kennisname en sou hy of sy dit nodig ag die uitreik van direktiewe aan die komitee oor sodanige dokumente of oor die verdere proses soos beoog in paragraaf c
Language: zul
imikhuba ejwayelekile nemigidi yamasiko idume ngokwakha ubumbano njengezimbizo zokukhulekela uxolo nemvula noma ukwenza inhlambuluko emva kokwehlelwa yibhadi noma ukuhlonipha izinsuku ezithile nezindawo ezinomlando ukukhumbula izehlakalo ezithinta umlando isib
Language: zul
izithameli ezingengakanani zamabhizinisi aseningizimu afrika ziyophelekezela usekela mongameni esweden ukuyobamba iqhaza emhlanganweni wokonga imali oyobe usingathwe ngokuhlanganyela yiningizimu afrika nesweden
Language: zul
isifiso sikalohulumeni wethu ngesokuthi wonke umuntu abe nendawo yokuhlala ephephile njengohulumeni sisebenza ngokukhulu ukuzikhandla ukwakhela abantu bakithi izindlu ukuze nabo baziqhayise ngokuba namakhaya asesimeni esifanele nabuyisa isithunzi sabo
Language: zul
abathengi abaphakelwa yizintambo ezihamba phezulu akufanele bahlangabezane nokunqamuka kogesi okuhleliwe okungaphezulu kwamahlandla ama- ngonyaka lesi yisikhathi esilinganiselwa ekunqamukeni kogesi okuphelele okungevile emahoreni ayi- kulowo nyaka
Language: nso
re ipiletša go bahlahli ba baeti ka moka bao ba sego ba ingwadiša ka dikantorong tša rena ka moka tša ka diphrobentsheng a realo a tlaleletša ka gore ditlhahlobo tša kgafetšakgafetša di tla dirwa ka mafelong le ka maswaong a tša boeti ao a šupilwego
Language: nso
ge ngangišano e amana le peomošomong ya mošomi le gona ngangišano ye bjalo ga e wele ka fase ga tokelo ya boahlodi bja tiro yeo e sego ya loka ya mošomong baamegi ba dumelelana go lebiša ngangišano ye bjalo go bolamodi bja praebete
Language: ssw
nakuniketwa emafomu i-sars itawuniketa emafomu e-elekthroniki kulabawasebentisako sebangawagcwalisa-ke bese bawangenisa nge-elektroniki i-sars angeke isakhipha emafomu eliphepha inikete labawagcwalisa bawangenise nge-elektroniki
Language: sot
basebetsi bohle ba tsa thekolohelo le ba fanang ka tlhokomelo ya bophelo bo botle ho maqheku bao ho buuwang ka bona karolwaneng ya ba lokela ho ngodiswa lekgotleng la molao le loketseng le ikarabelang tshebetsong e loketseng
Language: tsn
fa motho yo o seng molato a re maipobolo ba gagwe bo ne jwa dirwa ka fa tlase ga kgatelelo maatla pogiso tshosetso kana tsholofetso ka mantswe a mangwe e seng ka bolokologi le ka boithaopo ga a tlhoke go supa gore ga a bo dira ka bolokologi le boithaopo
Language: nso
ke ile ka thoma go fola dipatše ka ge go be go tonya le gona ke sa robale o a gopola ke ile ka gopola go ya gae efela ka se ye ka ge ke be ke tshepišitše baratho go ba romela tšhelete gore ba ye sekolong ka kwešiša gore nka se ye gae ke se ka swara selo a hlaloša bjalo
Language: tso
loko u ri karhi u dyondza ku yingisela kahle vanhu vanwana u ta lemuka ku hambana lokukulu ka mavonele ya vona u nga vona vutomi hi manghilazi yo lombiwa ndzi byi vona hi ku tirhisa lense leyi simekiweke eka vutwisisi bya xivilelo xa swa ikhonomi
Language: nso
a morago ga matšatši a morago ga letšatši la tšewo ntle le kwano yeo e ngwetšwego ya mong yo a amegago goba b mo thoto e lego ya go šuthišwa ge e le gore neelano ya yona e šetše e ngwadišitšwe ka leina la porofense
Language: sot
j pehelo ya pele ya selemo eo ho buuwang ka yona molawaneng wa iii j e tla tekwa ka pele ho lekgotla le tshwanetseng le etsang melao selemong sa ditjhelete se fellang mohla la tlhakubele selemong sa mme e tla kenyeletsa lesedi le hlahisitsweng serapeng sa sa sehlomathiso sa
Language: eng
notwithstanding anything contained in these conditions no redemption in respect of any bond shall be made unless if in a certificated form the certificate in respect of the bond has been surrendered to the issuer
Language: zul
imicimbi ephathelene nokungcebeleka ezemfundo amasiko noma ukufeza izidingo zomphefumulo ingenziwa kulezondawo ezibekelwe lokho amabhodi ezaziso kanye nezimpawu kumele zithotshelwe emahlathini kahulumeni
Language: xho
baninzi ababhali bethu bangaphambili abaphenjelelwa yile ndlela yokuubhala ukuba ubani ufunda iincwadi zababhali bokuqala uya kufumana lukhulu ngale ndlela yokubhala kuba kaloku iincwadi zokuqala zaziijoliswe ekufundiseni ekuphuculeni izimo zabantu
Language: ven
mushumeli wa tshitshavha wa ofisini ya tsini ya muhasho wa zwa mvelaphanda ya vhathu u ḓo ramba vhaṅwe vhane vha vha na mukovhe u fana na vhashumeli vha zwa mutakalo na muofisiri wa muvhusowapo u sedzana na khumbelo yavho
Language: sot
katamelo eo ka ho ikgetha e kopanyang boikemisetso ba moruo le ba phedisano ha e amohele feela bohlokwa ba ntshetsopele ya moruo le ya setjhaba ho ka phahamisa maemo a bophelo empa le yona ka boyona e batla ho ntlafatsa ntshetsopele ya moruo ka sepheo sa phedisano
Language: zul
usokhaya uma esezishunqisela uyazethula koyise mkhulu ngokubabiza yindlela lena enganandlela yokuyigwema ukuze oyisemkhulu bangazibuzi ukuthi ezaphi lezi zinkomo ezigcwele isibaya uzibika nje ngoba bezibikiwe ziphuma umahluko ukuthi unxusa okhokho bakhe ukuba bazemukele
Language: sot
ka lebaka la kgokahano e haufi haholo le di-ldo batho ba bangata haholo bahlanka ba mmuso wa selehae ba amanya moralo wa ntshetsopele o kopantsweng le moralo wa sebaka oo ba sa sebetsaneng le karolo ya boikarabelo ba teng ho hang ka hoo moralo wa ntshetsopele o kopantsweng ke wa lehlakore le itseng
Language: eng
any offence relating to exchange control extortion fraud forgery uttering theft or an offence in part to or section or in so far as it relates to the aforementioned offences of chapter of the prevention and combating of corrupt activities act -
Language: zul
akukho lutho kulesi sigaba okunganika ilayisensi kumuntu ovele onelayisensi yokulayisha imikhumbi ngosuku esiqala ngalo ukusebenza lesi sahluko okwedlula isikhathi asinikwe lowo muntu ngokwelayisensi ukuba anikeze lolo sizo lokulayisha imikhumbi
Language: nbl
iingwebo a nakube usihlalo uthola ukuthi umsebenzi liyamlahla icala kufuze bona usihlalo lo akhuphe isigwebo esikhambelana necala alenzileko nesikhambelana nerekhodi lomsebenzi loyo kunye nesikhambelana nobujamo obumhlohlozele bona abe enze icalelo umsebenzi
Language: nso
bolaodi bo tla fa mokgatlo wo mongwe le wo mongwe woo o beilwego go dira bjalo lengwalo la go kgethwa leo le hlalošago tšatši le sebaka sa go bewa le maemo goba mangwalo a thuto tšeo di nyakegago go lekola
Language: afr
klousule gee uitvoering aan bepalings van hoofstuk van die grondwet deur van die verantwoordelike lid van die uitvoerende raad en die raad te vereis om te poog om erfenisaangeleenthede te reguleer binne die raamwerk van nasionale beleid en programme
Language: tsn
morago ga motsokotso wa bofelo o ka tlhatlhoba sekgatshi sa gago le go dira dipaakanyo le diphetolo tse di tlhokegang le mororo sekgatshi se phepafaditswe apara ditlamelwanatshireletso tsa sebele ka gale masalela mangwe a ka salela mo godimo le mo teng ga sekgatshi
Language: afr
dit het my gerusgestel en ek weet dit stel ons almal gerus die wes-kaap is veilig en ons het geen rede om aanvalle te verwag nie ek kan besoekers met vertroue uitnooi en wil inwoners verseker dat ons deel van die wêreld nog veilig is soos wat erken is deur die internasionale gemeenskap na
Language: nso
go tšwelapele go ile gwa utollwa gore sephetho sa go hwetša tšhelete morago ya sekoloto sa kgoro go tšwa go mehola ya phenšene ya molli ga se ya sepelelana le dinyakwa tša karolo tša molao wa tšwetšopele ya taolo ya toka bjalo ka gona tshepedišo ga se ya ba ya maleba
Language: ssw
namuhla sengatsi seyicala kulahleka lenhlonipho ngoba sewukhandza kugonenwe nje emigwaceni nawe umdzala uze udliwe tinhloni kuye kube kubi kakhulu-ke uma ubakhandza banjalo bafake nenyunifomu yesikolo emakhaya kulindvwe kutsi bantfwana bayabuya kantsi bona basaticeketsela tindzaba tabo emigwaceni
Language: tsn
african peer review mechanism aprm - aforika borwa ke nngwe ya dinaga di le supa tse di dirileng tshekatsheko ya bankane e akgoletswe go nna le ditiragatso di le tse di tokafetseng mme e amogetse thulaganyo ya tiro e e utlwagalang go rarabolola makoa a a supilweng mo tsehekatshekong
Language: zul
ngingasho ngokuzethemba ukuthi izinhlelo kanye nezingosi zomnotho ezibekwa phambili nguhulumeni ngaphandle nje kweyodwa noma ezimbili zibukeka zihlanza imiphumela emihle uma kubhekwa umsebenzi weminyaka emibili eyedlule
Language: zul
i-seminar izohlinzeka ngenkundla yokuthi osomabhizinisi abazimele babelane ngalokho okwenzeke kubona - kanye nokuthi bathuthukise indlela ehlanganisa izinto eziningi mayelana nokuthuthukiswa kwabantu abasha babe ngosomabhizinisi
Language: ven
ri ṱanganedza tshiṱaṱamennde tsha ṅwedzi wo fhiraho nga madzangano a vhadededzi mararu naptosa sadtu na saou vha tshi khou khwaṱhisedza u ḓivhofha kha fulo ḽa ndeme ḽa u guda na u funza u bva mathomoni a
Language: tsn
a ka fetola kgotsa a oketsa taelo e e dirilweng go ya ka molawana wa mme ii a laele ngwana le motsadi wa gagwe mogolo yo o tshwanetseng kgotsa motlhokomedi wa ngwana wa semolao go nna teng kwa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana ka letlha nako le lefelo tse di beilweng
Language: tso
hi ku landza xiyenge-ntsongo xa xiyenge xa a xa nawu wa matekanelo xa tirhisiwa eka matekanelo ya ndzhavuko ya muhlayisiwa lama endliweke ehandle ka mpfumelelo wa mutswari muhlayisi muhlambanyisi wa nhlayiso wa vana kumbe muavanyisi hi laha swi nga lavekaka hi kona
Language: afr
ons as n regering se sentrale filosofie in ons werk is transformasie baie mense het n wanopvatting van wat die filosofie transformasie beteken eintlik is dit niks anders nie as om ons horisonne te verskuif - shifting horizons
Language: sot
sekema se netefaditse hore ditumellano tsa sephiri di fihletswe le batho bohle ba nang le dikonteraka ba nang le phihlello ho tlhahisoleseding ya majalefa bakeng sa merero ya phetiso le taolo ya data tsamaiso ya sekema le ditlhophiso tsa taolo ya tlhokomelo
Language: nso
ka go dikgao tša bosetšhaba le profense temokrasi ya rena e na le boemedi re kgetha baemedi ba rena go tšwa go ye nngwe ya mekgatlo ya sepolotiki go dira diphetho tšeo di re amago re na le sekgoba sa gore ka morago ga mengwaga ye mehlano re lebelele gape boromiwa bjo
Language: tso
mfumo wu fanele ku nyiketa khoto tinhlamuselo to tsariwo hlamusela ku lulama ka ku yisiwa emahlweni ku pfaleriwa ka munhu yeleyo naswona wu fanele ku nyiketa mubohiwa yeleyo khopi ya tinhlamuselo teto hi masiku lama nga riki hansi ka mambirhi khoto yi nga si kambisisa ku pfaleriwa ka yena
Language: eng
the projects include the establishment of local integrated justice system ijs governance structures the use of court-management information case-flow management plea-bargaining pre-trial services actions to reduce the number of awaiting-trial prisoners video arraignment and court-user surveys
Language: xho
urhulumente kufuneka anike inkundla izizathu ezibhaliweyo ezixhasa ukuhlala evalelwe loo mntu futhi amnike umvalelwa ikopi yezo zizathu ubuncinane iintsuku ezimbini phambi kokuba inkundla iqwalasele uvalelo olo
Language: xho
dlamini inene makathenge umadubula uza kubola yintonga ndifunga amazizi ephelele mna andizange ndizifumane ngabusuku ezi zinto ndinazo kunyanisiwe xa kuthiwa inkqayi ingena ngeentlontlo la masela sele esixakile ngoku ayeqale kwezi swekile aphume enomsindo
Language: nbl
esewula afrika amalwelwe akhambelana negwayi abulala pheze abantu abaziinkulungwana ezima- ngonyaka munye lokhu kufana nokuthi isiphaphamtjhini esikhulu siwe siphahlazeke sibulale boke abakhweli emalangeni amanye namanye amahlanu
Language: zul
ukuncintela ezinye izitshalo kwezitshalo ezingamavezandlebe ezincintela ezinye i-red river gum utshani sekuyinto ejwayeleke kakhulu osebeni lwemifula lapho ukulima osekususe khona izitshalo zokudabuka kuleli
Language: sot
clearance certificate sa mapolesa ha o le dilemo tse le ka hodimo ho moo bakeng sa dinaha tsohle tseo o dutseng ho tsona selemo se le seng kapa ka hodimo ho moo se lokelwa ho romelwa dikgweding tse haebe ha se fumanehe ka potlako
Language: ssw
umuntfu lobekwe licala angalifuna lilungelo lakhe lekutsi abe nemmeli lobhadalelwe ngumbuso kepha loko kutawuvunyelwa ngekutsi inkantolo ibona kutsi uma ngabe umbekwacala anganaye ummeli kutawube nekungalandzeli bulungiswa ngalokwenele
Language: nso
mo itie mo goge batho bao kose a bego a šetše a ba selekile ba thoma go goeletša ka peseng ba letša melodi e le ge masogana a nkgišetšana mahwafa mola lesogana le lapile la lesa kose gomme a namela ka peseng ya gagwe a swabile
Language: xho
uluntu lungaqhagamshelana namalungu epalamente kwii-ofisi zezithili zovoto ezikumaphondo kwilizwe liphela okanye epalamente xa ufuna ukufumana inkxaso yalo kuloo mba ukutshisayo okanye xa ufuna ukuncediswa kwingxaki ethile onayo
Language: sot
sebolelo ke re wena o leshodu kapa o ne o nahana hore ke bua le mang empa re le babedi feela ka tlong ka mona ke a bona hore o se o jele tlwae ke ntho ena ya ho phela ka tsa ba bang mme pinyane ena ya lona e se e hlahelletse poyaneng jwale
Language: sot
ho hlahlojwa hape ha ha tse ka hare tsa tataiso tataiso ii ena e halosang ka moo e tla o tataisang ka teng le ho o bontsha hore na dikgato tse fapaneng tsa boitokiso mmoho le mesebetsi di fihlellwa jwang
Language: tsn
barutwana e ka nna badiri ba ba setseng ba thapilwe ke mothapi kgotsa batho ba ba sa direng ikgolaganye le lefelo la tshedimoseto ya ditiro le le fa gaufi go tlhotlhomisa gore lefapha la ditiro le thusa jang barutwana ba ba sa direng
Language: nso
se se akaretša go bolokega ga mosepelo ka go swaya le go tloša dithuthupi tše di bego di kgomareditšwe go tloša maphušuga go lokiša mananeokgoparara a bohlokwa kudu le go dira gore ditirelo di hwetšagale
Language: eng
we have well-established higher education and research institutions but its capacity is not unlimited and new research programmes can be hugely expensive we have a particular need for clear and intelligent advice on priorities for research and technology spending
Language: tsn
dikai transkei molao wa dikgotlatshekelo tsa dikgosi wa bo wa ciskei molao wa bo wa molao wa dikgotlatshekelo tsa setso wa bophuthatswana wa bo wa molao wa bothati jwa setso wa kwandebele wa bo wa le molao wa magosi le batlotlegi ba kwazulu wa bo wa
Language: nbl
ukufumana bona ingabe kghani umuntu ulahlekelwe kukuba sisakhamuzi sesewula afrika iforomo bi- kufanele lizaliswe belilethwe kwelinye nelinye i-ofisi lomnyango langaphakathi kwenarha namkha langaphandle
Language: nbl
photo iphaphu elikghubukileko elinekankere liqaleka lihlukile kelijwayelekileko lokho okumilako okumhlophe ekupheleni ngehla kwephaphu yikankere umonakalo ongemva onzima ngaphandle kwephaphu ubangwa yi-emphysema
Language: xho
umthetho ka- weempawu zempahla yorhwebo injongo yalo mthetho kukunika umsindleko ngokubhekiselele ekuphawulweni kwempahla yorhwebo nezisongeli ethi impahla ithengiswe nazo nokusetyenziswa kwamagama nemifuziselo ethile ngokuxulumene noshishino
Language: xho
isigulana kufuneka sivume ukuthabathela kuso uxanduva lwempilo nonyangp lwaso oku ke kuthetha ukuba isigulana esi sizinikele ekusebenziseni iipilisi ukuzimasa yonke imihlangano yokunikezla ngolwazi kwanokuqinisekisa ukuba uyayithobela imiqathango yokuba kule nkqubo
Language: nso
re tšwela pele ka dikgašo seyalemoyeng mo diteišeneng tše nne e lego lesedi motsweding ligwalagwala le umhlobo wenene - wo e dula e le mokgwa wo mobotse wa kgokagano le balemi - e sego fela mabapi le phetišetšo ya theknolotši eupša le go tsebiša balemi ka ga ditiro tša lenaneo la rena
Language: tso
switatimende swa vumbhoni leswi boxiweke laha henhla swi fanele ku tatiwa xikan we na khwixine ya swa rihanyo ya vahlayisiwa va vatsoniwa leswi kumekeka eka websayiti ya gems ya www gems gov za kumbe swi nga kumekaka hi ku bela riqingho eka senthara ya tiqingho ya
Language: tso
palamende i ndhawu ya nkoka ya vaaki ku langutisisa timhaka leti khumbaka rixaka xikombiso vugevenga kumbe ku tsana ka ikhonomi palamende yi fanele yi tlhela yi angamela hilaha mfumo wu tirhisaka hakona milawu ya tiko
Language: zul
b ukuvula nokugcina uhlu lwabo bonke abanentshisekelo nabathintekayo mayelana nesicelo ngokuhambisana nomthetho kanye c nokungenisa kusiphathimandla noma imiphi imibiko evela kulabo abanentshisekelo nabathintekayoto kulandela lolo hlelo lokubandakanya umphakathi
Language: ssw
kulesibonelo a longumtali wemufi lophilako utawudla ihhafu yensalela yelifa lokumele yabiwe kantsi umnakabo mufi c kanye nemnakabo mufi nadzadzewabo mufi ngemtali d batawudla lehhafu lenye ngetabelo letilinganako c na-d badla lehhafu yesabelo lebesitawudliwa ngulomtali loshonile uma ngabe bekaphila
Language: tsn
ga go motho yo a tshwanetseng go nna teng ka nako nngwe le nngwe ya tsheko kwa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana kwa ntle fela fa go nna teng ga gagwe go tlhokagala mabapi le tsheko ya kwa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana kgotsa fa moreetsa-kgetse a mo neile tetla ya gore a nne teng
Language: afr
sover bekend is dit die eerste keer dat ons kantoor n toekenning tydens die galadinee by die kongres ontvang hoewel ons hantering van die administrasie van die beursaansoeke en kwaliteit van eise wat ingedien word die afgelope paar jaar konstant as uitstekend gegradeer is sê mnr hefer
Language: afr
hou die produsente ingelig en betrokke en moet nie besluite neem sonder hulle wat hulle kan beïnvloed nie niks vir ons sonder ons is n slagspreuk van n organisasie vir gestremde mense en dit is baie toepaslik hier
Language: nbl
thola iiwazi elifaneleko ngaphambi kobana utlikitle iimvumelwano ngaphambi kobana ihlangano yomphakathi inikelwe amandla wokuphatha inarha nemithombo yamandla kufuze kukhanye kuhle ukuthi lihle ihlelokambiso lehlangano leyo
Language: zul
umphumela otholwe ngaphansi kwesigaba wokuthi ingane efike ngokungemthetho ezweni ehlukunyezwe ngokudayiswa iyingane edinga ukunakekelwa nokuvikelwa uyosebenza njengegunya lokuvumela ingane ihlale eningizimu afrika kuze kuphele isikhathi esinqunywe ngumyalelo wenkantolo
Language: nbl
indlu le njenganje isetjenziselwa ukulalela imibono yomphakathi ukubethwa kwemithetho begodu nemisebenzi yokutjhejisisa yepalamende isetjenziswa godu njengendawo yokuhlanganyela kwemihlangano yamasemina yeenqhema amakomiti imihlangano yentumba ye-anc begodu nemihlangano yomphakathi
Language: xho
injongo yale ncwadana kukuchaza okuqulathwe ngumgaqo wokuziphatha ngokugqibeleleyo ukubhalwa komgaqo osemthethweni kufuna uqoqosho lwamagama ukungqala nesigama esisemthethweni le ncwadana ke izama ukubeka imigaqo ngendlela enokuqondakala ngokugqibeleleyo kubo bonke abasebenzi bakarhulumente
Language: ssw
imali yesondlo lesalele emuva lelindzeleke kutsi ikhokhelwe umfati ayinako kutsi ingacinywa kuhamba nekuphela kwesikhatsi nanobe kukhona lokushiwo timiso temtsetfo wekumisa sikhatsi sekucinywa kwemacala umtsetfo nombolo wanga- nobe nanobe ngumuphi lomunye umtsetfo
Language: ven
vhashumi vhoṱhe vha masipala vhane vha shuma na vhathu vhane vha amba nyambo dzo fhambanaho vha tea u ewa ngudo dza nyambo dzoṱhe dza tshiofisi dza masipala uri vha kone u thusa vhu nga nḓila yo teaho nahone hu si na thaidzo ya vhudavhidzani
Language: xho
noxa kuvumelekile ukuba ubani ankcenkceshele ngeziprinkla ngazo zonke iintsuku akukho mntu oya kuthi engafumenanga mvume kwibhunga ankcenkceshele ngamanzi ebhunga igadi ibala lemidlalo ipaki okanye nayiphi indawo enengca esebenzisa amanzi aselekayo phakathi ko- no-
Language: eng
any unfinished business before the senate when the new constitution takes effect must be referred to the national council of provinces and the council must proceed with that business in terms of the new constitution
Language: tsn
bathapiwa ba tshwanetse go itshola ka mokgwa wa go tlotla badiri mmogo nabo le setšhaba go sa kgathalesege gore ke bo mang ba lebega jang maemo a bona ke afe mo setshabeng le tse dingwe maitsholo a badiredi mo bathong ba bangwe ka gale a tshwanetse gore e nne a a botsalano a go thusa le a a bokgoni
Language: zul
othisha kumele kube yibona abaphendula kubafundi abazali imfundo yonke kanye nomphakathi obanziekuhloleni abafundi babo loku kwenziwa ngokubika ukwengeza emibikweni ebhaliwe ukwethula okwenziwa ngomlomo nomangokwenza okuthile imibukiso yabafundi kanye nemibukiso kungasetshenziswa
Language: tsn
fa go na le tshedimosetso e e tlhokegang malebana le ditlhokego tse di rileng mo phologolong kgotsa mo kumonge e rileng ya phologolo dikhopi tsa dikao tsa diphemiti tsa go reka kwa ntle ga naga le setifikeiti sa boitekanelo sa kalafi ya leruo di ka fitlhelwa kwa ofising ya diphemiti
Language: afr
klousule maak voorsiening vir die pligte en funksie van plaaslike erfenisforums wat onder andere insluit koördinering van erfenisontwikkeling bevordering van beide fisiese en lewende of ontasbare erfenis en bevordering van erfenisverwante plaaslike ekonomiese ontwikkeling binne die provinsie
Language: zul
uhlelo lokubandakanya nolokukhiphela ngaphandle lubaluleke kakhulu ludalelwe ukuvikela ababambe iqhaza kuhlolo nokuqinisekisa ukuthi izinjongo zohlolo ziyaphumelela ngaphandle kobunzima obungadingekile
Language: ssw
yenta luhla lwetinhlangano temphakatsi laba ngulabatsintsekako lababaluleke kakhulu ekomidini leliwadi labatsintsekako kungabantfu nobe bameleli belicembu labanetidzingo timfuno letitsite nobe lababomphetsa nobe labanendzaba ngempela nentfo loyentako ekomidini leliwadi
Language: ven
nga maanḓa oṱhe a u sika milayo phalamennde yo phasisa milayo i fanaho na mulayo wa u ewa maanḓa ha vharema ha ikonomi ho an avhuwaho wa mulayo wa mveledziso ya vhukoni wa na mulayo wa ndinganyiso ya vhashumi
Language: ven
mueletshedzi mushumeli wa mutakalo muraḓo wa tshumelo ya mapholisa ya afrika tshipembe kana pholisa mushumeli wa tshitshavha mudededzi kana muthu muṅwe na muṅwe a tamaho u vhona uri mupondiwa a tsireledzee a nga ita khumbelo ya ndaela ya tsireledzo
Language: sot
ho fokotswa ha kotsi ya tshenyo ya mobu moo ho nang le dikgohola le ho fetolwa ha sebaka sa phallo ya metsi ho ba ka mokgwa oo se neng se le ka ona pele moo e leng hore se ile sa fetolwa ke tlhaho teng
Language: zul
incazelo ngesikhathi esenele sokwethula umbiko wokuziphendulela oqondene nabaphikisa isicelo kanjalo nekheli lomuntu ofake isicelo okuyilona liyosetshenziswa ekwethuleni incazelo neziphakamiso zokuchitha isicelo
Language: ven
muvhuso wo thoma mbekanyamushumo ntswa ya vhugudisi ine ya vhidzwa mbekanyamushumo dza vhugudisi ha mushumo uvhu vhugudisi ho itelwa vhathu vha sa shumi uku kubugwana ku ṱalutshedza uri iyi mbekanyamushumo i shuma hani
Language: sot
thabang ha ke tsebe hore ke etse jwang ha ho se ho le hobe tjena ho ya ka moo mathata a ntlhweleng setha ka teng ka nnete le wena o ke ke wa kgolwa sena seo ke tla o jwetsa sona ke taba e sisimosang mmele e le ka nnete weso
Language: nbl
sibuya siyazibophelela bonyana sizakufikelela iminqopho yeemvumelwano zeentjhabatjhaba ukufaka hlangana i-kyoto protocol nabalandeli bayo esikhundleni ngehloso yokuzuzisa isizukulwani sabantu bekhethu nesabantu bephasiloke
Language: tso
vito ra xikepe xo phasa tihlampfi vito na vuxokoxoko bya n winyi wa xiepe matimba ya xikepe vulehi na vukulu bya xikepe nomboro ya ntsariso ya xikepe mujeko wa mfumo ehansi laha xikepe xi rhijisitariweke xitifikheti xa nhlayiseko kusuka eka mujeko wa mfumo
Language: nbl
umnyango wezezindlu unande ubonisana nabantu neenhlangano ngobunengi babo ngeendaba zomthethokambiso nangezamaqhinga akhambisana nomsebenzi wokwakhiwa kwezindlu amagadango anjalo-ke avame ukwenziwa ngokubiza imihlangano yeemfundobandulo zokubonisana nemihlangano yezezindlu yelizwe loke
Language: tsn
bantomo ke a leboga kobo e sugwa ke mong wa yona sengwe gape ke gore lorwaneng go tseneng go tsenelwa gongwe fa lo re bona fa re motlhaleng wa kgarejwana e ipitsang thando ngwana wa rona ene o bitswa kgature
Language: ven
pfano kana thendelano ya u isa phambano kha mulamukanyi a i tei u tou ṅwalwa fhasi fhedzi pfano yo ṅwaliwaho ndi ya ndeme ngauri i thusa kha u ita uri hu vhe na u bveledza khagala matshimbidzele kha vhothe vhane vha do shela mulenzhe
Language: afr
of enige voorskrifte vir oortredings wat met koei kalfiepare verband hou aan lisensiehouers uitgereik is sedert die lisensies die eerste keer toegestaan is so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is
Language: xho
ukusebenzisana nesaqa idoe namaziko emfundo yenye yeendlela ebalulekileyo ekulungiseni ukunqongophala kwabasebenzi abaziingcali kwiilwimi iimfuno zesakhelo sesizwe seziqinisekiso nqf ziya kulandelwa ekuyileni nasekuphumezeni iinkqubo zoqeqesho
Language: xho
d ukwandisa ubuchule bazo zonke iilwimi ezisemthethweni zibe negalelo kuphuhliso nokuthatha inxaxheba kwezopolitiko nezentlalo-qoqoqsho e ukukhulisa iwonga neendima zeelwimi ezazisingelwa phantsi ngaphambili ukulungisa
Language: afr
die sluitingsdatum vir inskrywings is vrydag junie vir verdere besonderhede en n inskrywingsvorm skakel gerus vir jaco van der merwe by tel - faks - e-pos muspjvdm puk ac za of besoek die webblad by http www puk ac za music
Language: xho
kananjalo olu xwebhu luya kubanika izikhokelo abafundi kule nkqubo okanye kulo mjikelo weeprojekthi ekuceetyiswa ukuba ulandelwe kuzo zonke iiprojekthi ze-lrad yaye luya kungenisa nesinye isigama esisetyenziswayo namagama nezilungiselelo zakwarhulumente eziyingxenye yeli phulo le-lrad
Language: eng
manana further briefed the forum on the key priority areas emphasized by the minister of police mr nathi mthethwa that required urgent and special attention by all the sectors in the justice crime prevention and security cluster jcps
Language: nbl
babe mbalwa bangeqi kwabahlanu ubunengi babo indatjana ingaba nabalingisi ababili abathathu kodwana bangeqi kwabahlanu lokho kusiza umfundi bona akghone ukubakhumbula boke abalingisi lokha nababanengi abalingisi endatjaneni abanye bangagcina banganawo umsebenzi abawenzako
Language: nso
go lekana go akaretša go ba le boipshino bjo bo tletšego bja ditokelo ka moka le ditokologo go tšwetša pele phihlelelo ya tekano magato a semolao le a mangwe ao a hlamilwego ka nepo ya go šireletša le go tšwetša pele batho goba dihlopha tša batho tšeo di šareditšwego ke kgethollo a ka tšewa
Language: ssw
lokusitwa ngetimali kufaka ekhatsi timali letibekelwe luhlelo lwekwakhiwa kwetikolo tekutfutsa temphakatsi lokufaka ekhatsi luhlelo lolusha lwekutfutsa ngemabhasi tetindlu emanti kanye nekuhanjiswa kwemangcoliso
Language: xho
ulwazi malunga nesixa semvula ngokunjalo nokuba ingalindeleka nini lufumaneka kummandla ngamnye wasemzntsi afrika buza isebe lendawo yakho lezolimo lunokusetyenziswa njengesikhokelo kucwangciso lwemveliso yezityalo
Language: tsn
fa motho yo o itsiseng e le modirediloago yo o ka kgonang go samagana le ntlha e o tshwanetse go tswelela ka patlisiso mme a neele pegelo e e kwadilweng ka botlalo go kantoro ya tlhabololo ya loago mo dibekeng tse
Language: sot
ke hlokometse hore tlhahisoleseding ya sephiring ya ka le baphedisuwa ba ka e ka sebedisetswa merero ya risetjhe data ya dipalopalo tlhokomelo e laolwang le ditlaleho mme ketso efe kapa efe e sa ikamahanyeng le sena e tla ba tshenyo ya sephiri
Language: ven
mulayotibe wa pfanelo a u hanedzi u vha hone ha dziṅwe pfanelo kana mbofholowo dzine dza dzhielwa nṱha kana u ṋetshedzwa nga mulayo wa tshitshavha mulayo wa sialala kana muṅwe mulayo nga mulandu wa uri a dzi tevhedzi mulayotibe
Language: ven
mushumo uyu wo vha u sa o bvelela arali hu si nga ngeletshedzo dza vharangaphana vha zwa vhulimi afrika tshipembe afha hu katelwa muphuresidennde vho-japie grobler mulanguli-gue vho-jack raath na vharangaphana vha agri-sa muphuresidennde vho-ramotla vho-teddy matsetela na vharangaphana vha nafu
Language: zul
u ngqongqoshe angafuna eminye imininingwane kumuntu okhonjwe kwi sigatshana noma futhi angalayela ukuthi uhla lokulawulwa kwendawo yokuphila noma uhlelo lokulawula indawo yokuphilaa ekukhulunyelwa phezu kwalo lushintswe ngendlela u ngqongqoshe angafuna ngayo
Language: tsn
ngwana mongwe le mongwe yo kgetse ya gagwe e rometsweng kwa kgotlatshekelo ya ngwana go ya ka molawana wa o tshwanetse go tlhagelela kwa kgotlatshekelo e e nang le dithata tsa go reetsa kgetse e e jalo go ya ka kgaolo eno
Language: sot
sehlomathiso sa sa molao se dumella tshebediso ya metsi a phalo e tlase bakeng sa merero ya lapeng e kentse tshebediso tsa nosetso ya dirapa le mehlape empa e seng bakeng sa kgwebo empa e kenyeleditse tshebediso nakong tsa tshohanyetso le merero ya boithabiso
Language: eng
since the challenge to us relates to the value we attach to our rights and freedoms the discourse on the budget has to be about the constitutional imperatives as much as it is about the numbers and the allocations
Language: nso
mehuta ya mengwang taolongwang ka dikhemikhale le ka metšhene taolo ya mabjang ao a hlakanego le mengwang tirišo ya dibolayangwang pele le morago ga ge mengwang e tšweletše mmung le go gašetša direi goba tšhemo ka botlalo
Language: nbl
ipendulo awa iinqunto ezithathwa makomidi wamawodi azinasibopho phezu komkhandlu kamasipaladi nomasipaladi ngokwakhe ngokomthetho nokho-ke ngenca yokuzibophelela phezu kwemisebenzi yokuhlanganyela nomphakathi imibono yamakomidi wamawodi izakutjhejwa kuhle
Language: nso
motho yo a sa dumelelwago go ba leloko la kgobokano ya setšhaba go ya ka karolwana ya a goba b a ka ba nkgetheng wa kgobokano fela go swanetše go hlokomelwa mapheko le mabaka ao a beilwego ke molao wa naga
Language: zul
ziyisithupha izinhlaka ezahalanganiswa ngenkathi kwakhiwa umasipala okhahlamba okhahlamba kunamawrd angu i ward ngayinye inekhansela elakhethwa ngumphakathi bese kuba namakhansela angu amele izinhlangano asemkhandlwini kamasipala
Language: ssw
uma umceli angakhoni kufundza nobe kubhala nobe ukhubatekile ngako-ke angenta sicelo selirekhodi ngemlomo siphatsimandla kumele sigcwalise lifomu esikhundleni salowo mceli bese sekamniketa ikhophi sigaba
Language: ssw
lapha emankayane lushawulo abenikwe lilonto labekahlala kulo ngalelinye lilanga watsi asemsebentini watfola umbiko lotsi indlu yakhe iyasha tindlebe tema enhloko kulushawulo nakeva lombiko ngobe abati kahle kutsi kusha kwalendlu kwakutamshiya naloko labekwembetse
Language: nbl
lezi-ke ziimbonelo zamanye wamalungelo angaqinteliswa akhona-ke namanye amalungelo angaqinteliswa ngokubotjhwa njengakusigaba ipilo yomuntu yangeqadi isigaba ukuhlanganyela nabanye abantu namanye-ke amalungelo aqinteliswe ngezinye iindlela
Language: nbl
begodu nanyana isigaba j somthethosisekelo weriphabhligi yesewula afrika ka- umthetho ka- njengombana utjhugululiwe ubeka bona umongameli uqalene nokulibalela namkha ukusula iingwebo zezaphulamthetho kanye nokusula enye nenye ihlawulo isijeziso namkha ukuloba
Language: ssw
sebentisa tinsalela tetitselo nobe titselo letihlaselwe somiso njengekudla kwesimo lesibucayi etahlakalweni letinjena nakekela kakhulu kucinisekisa kutsi imitsi leyingoti etilwaneni ayikho kuletinsalela tetitselo njengobe loku kungaba yingoti emphilweni yemfuyo yakho
Language: xho
ukusilela kwamagosa karhulumente ukwenza oko ahlawulelwa ukukwenza kugcina abantu behluphekile umzekelo ukusilela kwemibandela yemihlaba ukunika iinkonzo nenkonzo ezingaphucukanga ezinikwa ngamasebe ezolimo
Language: sot
matsatsi a phomolo a mafelo a selemo a se a fetile motswalle wa hao o ne a o etetse matsatsi a mahlano ho kenyelletswa le la keresemese ngola dayari ya matsatsi ao o bolele tseo le di entseng mmoho letsatsi ka leng
Language: afr
die parlement het verskillende inisiatiewe wat sekere sektore teiken byvoorbeeld die jeugparlement wat gedurende jeugmaand gehou word waar sake wat betrekking het op die jeug bespreek word deelname word beperk tot jongmense en werksaamhede daarvolgens geskeduleer
Language: nbl
i-paia ihlinzeka bonyana woke umuntu unelungelo lokufumana ilwazi ngalokho-ke umuntu mbala namkha umuntu womthetho isib ikhamphani nofana ibhisimisi elihlanganyelweko angenza isibawo sokufumana ilwazi ehlanganweni okungaba ngeyomphakathi namkha yangasese
Language: xho
isigunyaziso senkundla - le yincwadana esemthethweni enika amapolisa igunya lokubamba avalele umntu othile okanye agubhulule impahla yomntu othile usenokusifumana nesigunyaziso sokuthimba impahla yomntu othile
Language: tso
leti fanele ku dyondziwa hi vuenti na vunavi eka malembe ya mune na swona yi fanele ku endliwa hi ku landza levhele ya tisabjete ta sayense ya ntumbuluko ta physics chemistry mathematics na kumbe bayoloji
Language: nbl
o ikhophi yeslibhu sokurejista esibuya eposweni o ikhophi yerasidi elitlikitliweko nayikuthi iforomo lalethwa ngesandla o istatimende esitlikitliweko somuntu owaletha iforomo o ikhophi yesiqinisekiso sefeksi namkha obunye ubufakazi obanelisako
Language: xho
ukuba kukho naziphi na izikhalazo ezivela kubantu abasebenza ixesha elingaphelelanga ngokuphathelelene nentlawulo yomsebenzi owenziweyo kufuneka zijoliswe kwintloko yeenkonzo zokuncedisa okanye intloko yeyunithi yolwimi
Language: sot
ho tlameha hore ho be le bopaki ba setifikeiti sa tswalo kapa bukana ya boitsebiso e bolelang hore motho ya tlo bolotswa ya kopelwang tumello o na le bonnyane ba dilemo tse kapa ebang batswadi ba hae ba entse kopo e tobileng ebe o dilemo tse laetsweng
Language: nso
mokontraka o lefša go ya ka dihektare tše a di šomilego ga a putswe go ya ka boleng bja mošomo wo a o phethilego - goba motšweletši o hwetša poelo goba aowa mokontraka yena o amogela tšhelete ya gagwe maswabi ke gore ga go na taolo ya boleng - lebaka le lengwe ke bogolo bja merero
Language: tso
hi ta sungula xikimi xa ndzindzakhombo ya rihanyo ra rixaka hi ndlela ya swiyengeyenge na ku engetelela ku kota ku sungula nhi ku pfuxetiwa hi xihatla ka swibedlhele swa mfumo swi ta endliwa hi mintirhisano ya mfumo na va phurayivhete
Language: nso
steadfast greening e tla thekga twantšho ya meši ya khaponetaeoksaete go tlo tsebagatšwa semmušo gammogo le disetifikeiti tša mohlagase wa go šomišwa lefsa - go hwetšwa tshedimošo ka botlalo ka ga se o tla di hwetša ka dintlheng tša rena tša ditaba
Language: afr
bepaal ek ingevolge artikel f van die wet dat die vervaardiging van en verskaffing van dienste met betrekking tot die beheerde goedere gelys in paragrawe en van die aanhangsel by hierdie kennisgewing slegs mag plaasvind kragtens n permit wat deur die raad uitgereik is
Language: ven
hune u anḓadzea ha swika db kana nṱha kha vha swaye vhupo uhu sa fhethu hu tsireledzwaho nḓevhe hu na zwiga zwi sumbaho uri zwitsireledzanḓevhe zwi fanela u ambarwa na u vhona uri muṅwe na muṅwe ane a khou dzhena kha uvhu vhupo u ambara zwitsireledzanḓevhe
Language: afr
ons sien u as plaaswerkers ook as kliente van die departement van landbou in die wes-kaap net soos wat boere ons kliente is en daarom is ons doelwit om al die dienste veral sosio-ekonomies en polities wat aan plaaswerkers verskaf moet word effektief te koördineer
Language: nbl
lapho inarha yangeqadi ingenwe ngokungasimthetho begodu lapho kunobujamo obukhethekileko umnikazi wenarha angaya ekhotho ngaphandle kokuriyada ayokufuna umlayo wokuqotha enarheni ngokuya komthetho wokukhandelwa kokuqotha enarheni ngokungasimthetho kanye nokuhlala enarheni ngokungasimthetho ka-
Language: ssw
kufundza kabanti kumcoka kabi ekutfutfukiseni lulwimi kute bafundze kubhala kwengeta intfokoto nekuphindze bati kabanti ngelive kufundza imibhalo kuniketa sicalo sekufundza nekufundziswa emakhono alolunye lulwimi
Language: ssw
litiko letemfundvo litawube lisebentile uma lingenaba kusungulwa kwalo kwemagugu kufinyelele emkhakheni wemfundvo lephakeme mhlawumbe njengemklamo wekulinga kutsi kubanjwe ikhomfa yavelonkhe ngekuphatsa nemagugu etikhungo emanyuvesi ematheknikoni nasemakholiji aseningizimu afrika
Language: ven
foramu dza vhudavhidzani ha khasiama dzo itelwa u khwahisa vhushaka vhukati ha vhaisedzi na dzikhasiama nga u vhumba fhethu hune mafhungo a nga kovhekanywa na mbilaelo dza khasiama dza nga ambiwa dza tandululwa
Language: zul
ukwedlulisa ulwazi ngohlelo nokuluqhuba ngempela phakathi kwezimboni yisimo esibucayi nesibalulekile ekusebenzeni ngempumelelo kohlelo lolu hlobo lokuxhumana kufanele lusebenzise izakhiwo ezikhona njengomgudu wokufinyelela kwezinye izimboni asikho isidingo sokubumba indlela ezimele yokuxhumanisa
Language: nso
a ge tona a bona go swanela a ka laela goba a fa maatla afe goba afe ao a a neetšwego ke karolo goba maatla afe goba afe goba modiro woo o neetšwego goba o rwešitšwego mohlankedi wa phethiši ke goba ka fase ga molao wo go motho yoo e se go mohlankedi
Language: nbl
njengehlangothi lesigaba sesibili sehlelo elandisiweko lemisebenzi yesitjhaba ihlelo lomsebenzi womphakathi lizokuragwa ngokurhabako linikela izinga okungeliphasi lomsebenzi ojayelekileko kilabo abawutlhogako kube ngakelinye ihlangothi lithuthukisa ubujamo bepilo emiphakathini
Language: zul
indiza eqondwe wumgonyana aii engaqedile uhlelo lokuhlolwa singakapheli isikhathi esinqunywe ngumkhiqizi wayo noma yikhomishani iyophoqelwa ukulandela uhlelo lokuhlolwa ngaphambi kokuba idedelwe iphindele emsebenzini
Language: sot
melawana e tshwanang e bolelang melawana e laolang tsamaiso ya ditshebetso tsa dikarolo tse ngata tsa makgotla a phahameng a diprovense le mahae e phatlaladitsweng tlasa tsebiso ya mmuso no r ya pherekgong jwalo ka ha e lokisitswe
Language: tsn
thando ka go tlhabiwa ke ditlhong ke a leboga abuti kgature ke meditse molaetsa wa gago ke tla tsoga ke leboga bosele e sere gongwe ka itlhaganela lepotlapotla le ja pholwana modikologa o ja kgomo ya tona
Language: ven
a uri hu kone u tevhedzwa zwothe zwo teaho zwo netshedzwaho kha ndayotewa zwine zwa tshimbilelana na tshumelo ya muvhuso vhatholiwa vhothe vha lavhelelwa u tevhedzela khoudu ya vhudifari ye ya netshedzwa kha hei ndima
Language: ssw
ngekusho kwamavimbela b asekelwa ngumabuza g lomutsi longenhla uyashiswa ube yinsiti bese uyagatwa ngako lapha enhloko lelibala libese liyaphela umntfwana sewuyaphila ngaphandle kwenkinga loku bodokotela abakukhoni kufuna imitsi yesintfu
Language: tsn
khopikgolo ya sejule ya taolo ya direkoto e faelwa mo sephuthelong se sele mme e supiwa jalo mo sephuthelong se se ka fa ntle khopi e tsholwa ke motlhankedi yo o kailweng fa godimo yo o tshwanetseng go netefatsa gore e tsholwa e le mo dinakong le gore ditaelo tsa tema di a tswelediwa
Language: ssw
lomtsetfo ubitwa ngekutsi ngumtsetfo welikhomishane lekutfutfukisa nekuvikela emalungelo emiphakatsi yemasiko tenkholo netilwimi kantsi ucala kusebenta ngelusuku lolutawuncunywa ngumengameli ngesimemetelo kugazethi
Language: ven
c u do disendedza kule na nyito dza u swikelela muhumbulo wa kuitele kufhio kana kufhio kwa tshiofisi kana kwa u dzhia tsheo kune ku nga bveledzisa u bindula hu si havhudi ha ene mune nahone maitele aya a fanela u divhadzwa nga mutholiwa ene mune
Language: nbl
waziswa ukuthi ngokwesekhtjheni bekufuze ulethe isitifikedi sakho sobuphilo ngaphambi komhlaka- ku- ka- lapha-ke sikwazisa ukuthi umrholwakho uzokujanyiswa ukusukela ngomhlaka- ku- ka- njengoba ungakhange ulethe isitifikedi sobuphilo nje
Language: ven
minisia a nga tama u fhirisela u shuma ndondolo na ndangulo ya tshikimu tsha muvhuso kha tshitshavha tshapo hezwi zwi nga konadzea fhedzi arali tshikimu tsho itelwa uri tshi etshedze mbuelo kha tshitshavha tshenetsho nahone tshi tshi nga langulwa zwavhui nga wua yo teaho
Language: nso
ka tlase ga hlaloso ya papetšo kgolo e e bonala e le ka lehlakoreng la badiidi ge letseno la batho bao ba diilago le gola ka lebelo go feta la setšhaba ka moka go bonala e iša maemong a go se lekane le a letseno
Language: eng
a juristic person to be known as the za domain authority is hereby established for the purpose of assuming responsibility for the za domain name space as from a date determined by the minister by notice in the gazette
Language: sot
e ho phethahatsa ditumellano tsa matjhaba tse kgemang mmoho le mafapha a provense a ikarabellang dipapading le boikgathollong jwalo ka ha di entswe ke srsa ka sepheo sa ho kopanela tekenoloji phetisetso ya bokgoni le ntshetsopele ya dipapadi le boikgathollo
Language: tso
tiechapu ta xiyimo xa matshalatshala ya xifundza hi vayimeri va vamasipala hinkwavo xiphemu xa xifundzankulu na tindzgawulo ta tiko na vayimeri lava nga hlawuriwa va lava swi va lavaka na vanhu va mintirho
Language: ven
zwi tshi khou bva kha khetekanyo ya vhu ya mulayo mulangi muhulu u do dzhia vhukando ha u vhona uri vhune ha mirado vhulwa na vhusevhi na maitele a vhusevhi na vhune ha zwiko zwa mafhungo zwi khou tsireledzwa ubva kha u bviselwa khagala hu songo tendelwaho
Language: tsn
go botlhokwa go akanya ka dikgato tsa bontshadikuno tsa ngwaga o o fetileng tsa dintlha tse di farologaneng tsa ntshodikuno mo polaseng ya gago fa o simolola ka tirego ya togamaano ya popego le matlole tsa setlha se se latelang
Language: ssw
yenta siciniseko sekutsi tinzuzo ngco ticatsaniseka kahle netindleko kubantfu bendzawo labongako futsi baphatse imitfombolusito yenta siciniseko sekutsi kunembuyiselo kubo kunikela umhlaba nesikhatsi sabo ku-cbnrm kunaletinye tintfo
Language: nso
badudi ba diyuniti tša r le s ba lokheišene la lebowakgomo go la limpopo ba bangwe ba bona ke kgale ba emetše dintlo tša lenaneo la kagoleswa le tlhabollo rdp go tloga ka kgauswinyana ba ka bona go ema nako e telele ga bona ba emetše bodulo go etla bofelong
Language: sot
diyuniti tsa puo e tla ba tsona tsa bohlokwa ho etsa bonnete ba tshebediso ya ka dinako tsohle ya dipuo tsa molao ho latela tlhoko ya leano la puo diyuniti tsena di tla tshehetsa mekutu ya phethahatso ya tshebediso ya dipuo tse ngata
Language: afr
die munisipale bestuurder moet ingevolge die bepalings van die kredietbeheerverordening optree teen n persoon wat aanspreeklik is vir die betaling van n belasting indien sodanige persoon nalaat om n belasting te betaal voor of op die datum wat in artikel beoog word
Language: zul
i-nema yenza kube lula ukuvikela amalungelo akho ezemvelo kunasesikhathini esedlule ngaleso sikhathi kwakumele uye enkantolo kuphela uma impilo yakho noma impahla ilinyazwa i-nema ithi ungaya enkantolo ngisho noma impilo okanye impahla kungathintekile
Language: nbl
munye kwaphela ongasilo ilunga lekoro yepalamende ekulu begodu akhethwe ngokulandela isigatjana kuphela lokha umongameli ngokuthintana namaphini wakamongameli begodu nabarholi beenhlangano ezizibandakanyako abona bonyana ukukhethwa kwaloyo kuyatlhogeka