mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: nso
ge o sa kgotsofatšwe ke karabo o ka ngwalela khomišene ya dimmagaseterata ge e le gore ngongorego ya gago e ama kgoro ya mmagaseterata goba ditirelo tša khomišene ya tša kahlolo ge e le gore ngongorego e ama kgorotshekokgolo
Language: eng
as part of a package of measures to respond to surging portfolio inflows and to concretise the announcements made by the minister in the mtbps national treasury announces a percentage point increase in the limit to the percentage amount that institutional investors can invest offshore
Language: nso
tumelelo ya thekontle go tšwa go mongwadiši wa kaonafatšo ya diphoofolo e a hlokega pele o ka reka diphoofolo ka ntle ga naga goba materiale wa leabela go swana le dipelwana mae goba matšhedi go tliša ka mo afrika borwa
Language: zul
ngemva kwezinsuku ezine kwafika umdlalo owaba umnqamulajuqu lapho ukushuba kwesimo kwakungaphezu kobuhle bebhola lapho iningizimu afrika netunisia zitholana phezulu zifuna ukunqoba umdlalo wokuqala kuleli zwekazi
Language: tso
tirhelo ra rixaka ra swihlovo swa mati ri ta pfumelela ntirho lowu hi tindlela timbirhi ku ndlandlamuxa tirhelo ro kambela leri nga kona sweswi etikweni na ku hluvukisa no antswisa matirhelo yo nyikela hi marungula
Language: xho
umthetho ka- wokulawulwa kwezakhiwo zesizwe nemigangatho yezakhiwo injongo yalo mthetho kukunika amathuba okukhuthaza ukufana kumthetho onxulumene nokumiswa kwezakhiwo kwimimandla ephantsi kolawulo lwamagunya asemakhaya nokubeka imigangatho yokwakha nayo nayiphi na imibandela enxulumene noko
Language: xho
ukuba emva kokuba ummangalelwa ophulelwe isigwebo uziphatha ngendlela apha ebonisa ukuba angayingozi kukhuseleko loluntu okanye waphula nayiphi imiqathango ehamba nesaphulelo sesigwebo angabanjwa aze asidontse isigwebo esishiyekileyo entolongweni
Language: sot
boarolelani bo simolla ka mokgwa wa tumellano pakeng tsa batho ba ikemiseditseng ho kena selekaneng sena tumellano ena ke konteraka pakeng tsa batho bana mme sena se tshwanetse ho kgotsofatsa bonyane ba ditlhoko tsa konteraka
Language: afr
die stad kaapstad filmpermitkantoor skfpk verskaf n een-stop kantoor vir die bestuur van alle aspekte van permitverskaffing vir filmbedrywighede op stadraads-besitte grond binne die jurisdiksie van die stad kaapstad se munisipaliteit
Language: eng
those are the two recommendations i would make in terms of improving the justice system ensuring that the role-players consult and work together and ensuring that even the officials at the coalface of delivery are involved and are taken along
Language: tsn
b go fitlhela nako e e tlhalositsweng mo temaneng ya ai le ii maikaelelo a molao o mo mafokong a molao o o tshwanetseng wa porofense a tshwanetse go lejwa e le tshiamelo ya molao o o umakilweng mo temaneng ya a
Language: nso
mme molekgotla phethiši a akanyago gore mašaledi a lefelo goba karolo ye nnwe ya yona ga e sa na mohola go mong goba ga e sa šomega ka go temo e tla ba toka go mong goba e tla ba ka go kgahlego ya porofense molekgotla phethiši a ka tšea mašaledi goba karolo ya lefelo leo ka go tsebiša mong
Language: tsn
fa mo morerong ofe kana ofe fa pele ga boto go na le tekano ya dibouto leloko le le eteletseng pele kwa kopanong le tshwanetse go diragatsa go dira bouto mo tlaleletsong kwa boutong ya motho yoo jaaka leloko
Language: eng
if the divorce is taking a long time for example if the parties don t agree then an interim custody order can be issued setting out who will look after the children while the divorce is being finalised
Language: afr
terwyl ons benaderings mag verskil is die doelwitte waarvoor ons moet mik duidelik en ondubbelsinnig uiteengesit in ons grondwet om n verenigde nie-rassige nie-seksistiese demokratiese en vooruitstrewende samelewing te skep wat n positiewe bydrae lewer tot die skep van n beter wêreld
Language: afr
dit dui op swakhede in ons buurte veral om bande van gemeenskaplike solidariteit te bou wat ons sal help om misdaad te voorkom en te bekamp dit dui op swakhede in die doeltreffendheid van die hofstelsel beide met betrekking tot tegniese en ander infrastruktuur en bestuur
Language: zul
udokotela noma unesi angaphansi kwesibhedlela ekliniki uyothumela umphumulo ngako -ke iziguli esibhedlela uma awasetshenziswe sidinga ebona ukuthi umuntu ukweluleka umphakathi udinga ukuba sesibwethu ngosizo abangaluhedlela
Language: tsn
dirisa ngapo e e metsi wet ripping magareng ga mela ya dijalo tse di jetsweng ke mola morago ga go jala go thuba katisegelo ya boalogodimo go tsenya mowa mo mmung le go letla pula efe le efe e e tlang go tsenelela mo mmung
Language: zul
ngaphambi kokwemukelwa kokuphasiswa noma ukuvuma isivumelwane noma ngesikhathi sokudalula okwenziwa ngaphansi kwesihloko noma noma yiliphi izwe lingathatha izinyathelo ezihlinzekwe esihlokweni no endimeni yesithathu ayikho enye indlela yokuzihlinzeka eyovunyelwa
Language: afr
n beamptekode word toegeken aan elke beslissende beampte wat aansoeke om die hernuwing van lisensies ingevolge die vorige wet oorweeg die kode van die beslissende beampte wat die aansoek goedkeur moet in paragraaf c aangeteken word
Language: zul
fakela ifomu lesicelo kuzicelo ezintsha kanye nezichibiyelo kubhaliso olukhona okubandakanya nokushintsha kwe-formulation fakela amafomu amabili u gcwalise ifomu ngokugcwele ngaphandle kokuchaza ngezicelo ezedlule inombolo yekhasi noma amanye ama-product enye kungaba yikhophi
Language: nbl
sibuye sithande ukugandelela bona itjhebiswano eliqinileko phakathi kwethu nenarha ye-brazil neye-india lizakuragela phambili ngokusebenzisa i-ibsa begodu nangokukhuliswa kwesebenziswano esinalo nenarha ye-russia neenarha ezise-asia middle east kunye ne-latin ne-amerika esetlhagwini
Language: ven
u vhudzisa tshitshavha kha heḽi iga hu tholiwa muthu kana phanele uri i thetshelese maambiwa a vhathu kha tsengo ya nnyi na nnyi haya maambiwa a fanela u dzhielwa nzhele phanḓa ha musi hu tshi dzhiwa tsheo
Language: sot
teko e bontshang phetoho ya ho theha sesiu bokgoni ba theknoloji tsa puo ya batho tpb le ho phethisa theknoloji ka morero wa ho kgothaletsa tshebediso ya dipuo tse ngata ekasitana le ho thakgola ka pejana ntshetsopele ya dipuo tsa kwano tse behilweng ka mosing
Language: xho
kusekelwa kwimiba ephambili echongwe ngoomasipala bengingqi noomasipala bezithili izithili mazenze izigqibo zokuba yeyiphi imiba emayidityaniswe kwintlanganiso yokucebisana enye imiba ephambili echaphazela umasipala omnye mayichotshelwe ziintlanganiso zokucebisana kwinqanaba lengingqi
Language: ssw
nobe-nje kute umkhawulo welinani lemishado yesintfu lengentiwa yindvodza kute lomunye umshado wesintfu longashadwa ngaphandle nakutfolwe umyalelo wasenkantolo lolawula inchubo yemphahla yalena leminye imishado yakhe
Language: xho
ngokumalunga nomthetho okhuthaza ukufikelela kulwazi igosa lolwazi linyuliwe limiselwe ukuqinisekisa ukulungiselelwa kwendlela yokufikelela kulwazi kwiirekhodi ngaphezulu koku amagosa ancedisayo olwazi onyuliwe amiselwe ukuba ancedise igosa lolwazi ngalo msebenzi
Language: xho
imimandla eblowu yalatha amathuba anexesha elihle lemvula engaphezu kweyesiqhelo xa kunikwa uphuhliso lwe-la nina amathuba emvula elungileyo akholisa ukuba ngodisemba kwinxalenye yokuqala kajanyuwari ngokunjalo ekuqaleni kukafebhuwari ukuya kumatshi-
Language: sot
molawana ofe kapa ofe o tlasa karolwana ya o ka nna wa etsa monyetla wa hore motho ofe kapa ofe ya o tlolang kapa ya hlolehang ho ikamanya le dipallo tsa ona a fumanwe a le molato ebile a lokelwa ke kotlo e sa tloleng r kapa ho hlahlelwa teronkong nakong e sa feteng dikgwedi tse tsheletseng
Language: xho
ithuba elibalulekileyo lokutshabalalisa ukhula ngumba ophambili kwizixokelelwano zolawulo lobumbano integrated weed management - iwm eli thuba lichazwe njengexesha lokunqumama kumjikelo wobomi besityalo apho kufuneka singabi nalukhula ukuze kuthintelwe iilahleko zesivuno
Language: sot
ka ho beha fatshe metheo ena molao wa motheo ha o a fa mmuso boikarabelo feela ba ho hlompha baahi empa hore baahi ba hlomphe ditokelo tsa ba bang bohle afrika borwa mona re tlameha ho hlompha ditokelo tsa batho ba bang bao re phelang le bona ba batsho le makgowa banna le basadi batjha le ba baholo
Language: tso
ku ni vufambisi bya vatirhi van wana va lava nyikaka vukorhokeri byo hambanahambana - xinawu vuhlanganisi ndzavisiso vumatsalana vukondleteri mafambiselo mphamelo vuntsumi na vukorhokeri bya mbhasiso eka byin wana
Language: ssw
gubevu bekamtfukutselele kakhulu dlangamane bekangambulala mbamba njengekusho kwakhe dlangamane wasindziswa ngibo bucili bakhe kutsi atente umutfu lofile nakabona sitsa sakhe lesingu gubevu kutsi lokufa kwakhe bekubucili kubonakala ngobe emva kwekuhamba kwagubevu wasale waphaphama
Language: zul
makhulu amathuba okuthi uphumelele ukuyeka ugwayi uma uzovele uyeke nya kunokuthi uyeke kancane kancane uma uyeka kancane kancane kwenza ukuthi lowo nalowo sikilidi ubaluleke kuwena bese kuba nzima ukuhlukana nosikilidi abambalwa bokugcina
Language: afr
dit is maklik om n geleentheid soos hierdie te gebruik om modder te gooi en te kla ek wil egter die hoop uitspreek dat u almal sal deelneem aan hierdie konferensie en dat u hiervan sal gebruik maak om n positiewe bydrae te lewer wat tot voordeel van uself en landbou sal wees
Language: tsn
polelwana e e lebaganeng le tlhaloso ya letswaokgwebo le kemo ya yunibesiti mme e akantswe thata morago ga go ntsha kgaisano ya go romela ditlhagiso mme polelwana e e tswa mo khampaseng ya potchefstroom go tswa go moithuting wa ma yo e leng moh malebo matlala
Language: nso
bao ba nago le bolwetši bja swikiri ba swanetše ba itekole ka bobona go šetša maemo a bona a tlelukhose gomme ba ikgokaganye le borakhemese ba borakhemese le goba dingaka tša bona nako le nako gp ya gago e tla go botša gore naa o hloka go bona ngaka ga ka le go dira diteko tšeo tša tlelukhose
Language: tso
loko n wana a velekeriwa ehandle ka afrika dzonga kasi wun wana wa vatswari a ri muaka-tiko wa afrika dzonga hi nkarhi wa ku velekiwa ka n wana ku velekiwa ka n wana ku nga vikiwa eka embasi mixini ya afrika dzonga kumbe eka hofisi yin wana na yin wana ya ndzawulo ya ta le kaya
Language: sot
hang ho ba kopo ya thuso e ananelwe foromo ya tleleime ya emia ditokomane tsohle tse tshehetsang mmoho le letoto le tshwanetseng la dipotso di lokelwa ho tlatswa mme di romelwe ho emia dikgweding tse tharo ho tloha mohlang di kgutlisitsweng ka ona ho tswa sebakeng sa kananelo ya kgwebo
Language: afr
ryke sê die toer is deur die departement onderneem om begaafde studente aan die europese musiekkultuur bekend te stel en om hul kuns-horisonne te verbreed ons het ook ons suid-afrikaanse musiek aan gehore in dié lande bekend gestel verduidelik mnr ryke
Language: nbl
umtjhado onjalo ngongahlanganyeli ipahla ongafaki ihlelo lokubuthelela ngaphandle kwanange abalingani batlolisa isivumelwano sangaphambi komtjhado e-ofisini yokutlolisa amafa esikhathini esiziinyanga ezili- ukusuka ngelanga lokuthoma lokusebenza komthetho isigaba a
Language: afr
verken die noaios-webwerfom deur aanlyn argiefdokumente te snuffel noaios sal jou lei na die plek en verwysingsbesonderhede van n dokument jy sal na die betrokke argief moet gaan om by die nodige bronne uit te kom noaios sluit nie die tekste van argiefdokumente in nie
Language: nbl
lapho kunetjhada elifikelela ku- db namkha phezulu zimerege iindawezo njangalezo ezifuna kuvikelwe iindlebe usebenzise amatshwayo atjhoko bona kufanele kufakwe iinkhandela-tjhada zendlebe begodu wenze isiqiniseko sokobana woke umuntu ongena ngapho ufaka kokukhandela itjhada
Language: nso
go kaone go hlatswa didirišwa tša ka moraleng ka meetse a fišago ao a nago le sesepe ge e ba meetse a e ba le ditšhila kudu tsentšha a mangwe gomme o tšwele pele go hlatswa ge e ba go na le meetse a lekanego ke kgopolo e botse go tšokotša dibjana ka meetse a hlwekilego ka morago ga go di hlatswa
Language: ven
miraḓo ya komiti ya tsedzuluso ya ndinganyiso yo bulwaho kha khethekanyo a d na yo nangiwa lwa tshifhinga tsha miṅwaha miṱanu nahone vha nga kha i dovha vha nangiwa musi theme kana tshifhinga tsha u shuma tsha ofisi tshi tshi fhela
Language: sot
hang hoba ditefo tse ding di kengwe tshebetsong ditefo tsa moruo di ka nna tsa fihlellwa ka mokgwa wa ho di beha hodima monyetla wa ditshenyehelo tsa metsi jwalo ka ha ho hlahisitswe ditjehong tse lefilweng tsa metsi bakeng sa metsi tshebedisanong le basebesi
Language: tsn
tshimololo ya dipatlisiso le tlamelo ya dikatlanegiso tse di amogelesegang go ya ka saense go sireletsa badiri le kgokaganyo ya dipatlisiso tsa melemo ka direkhoto tsa boitekanelo kwa tirong go ya ka melemo ya kwa tirong
Language: nso
tonakgolo ya profense e swanetše go amogela le go saena molaokakanywa wo o phasišitšwego ke theramelao ya profense go ya ka ditaelo tša kgaolo ye goba ge e le gore tonakgolo o na le dingongorego ka go ba molaotheong ga molaokakanywa a ka no o bušetša morago go theramelao go sekasekwa lefsa
Language: afr
die name van twee wes-kaapse hospitale gaan verander die hottentots holland hospitaal in die helderbergkom verander na die helderberg hospitaal terwyl die eben dönges hospitaal op worcester voortaan as die worcester hospitaal bekend sal staan
Language: tso
khomixini ya timfanelo ta vanhu ya afrika dzonga yi tshembha leswaku xibukwana lexi xi ta pfuna ku antswisa swiphiqo swo simeka leswi tshikileleke paia ku sukela loko yi simekiwile hi ku antswisa ku lemukisa exikarhi ka vaaka tiko na vatirhela mfumo lava faneleke ku pfuna vanhu masiku hinkwawo
Language: eng
all individual cases from the public hearings must be followed up and that government departments would have to account in this regard in an official response in writing and through a briefing to the committee
Language: sot
ditshebeletso tsa tshireletso di lokela ho sebetsa mme di rute ditho tsa bona ho sebetsa ka tataiso ya molaotheo le ha mmoho le se tlwaelehileng molaong wa matjhaba le ditumelano tse entsweng le ditjhaba tse ding tse tlamang riphaboliki
Language: ssw
uma sicelo siyimphumelelo ibhodi itawatisa ummangali nobe umhlukunyetwa ngekubhala isho kwekutsi tetfulo titawentiwa kuphi futsi kubani lusuku kanye nendzawo yemhlangano webhodi yepharoli lekunguyona nako kutawuphawulwa
Language: xho
imbasa yesizwe yinxaleye engu ndoqo yesimiso esikhulu esaziwa njengomfuziselo omkhulu wesizwe igunya elipheleleyo linikwa wonke amaxwebhu onophawu lesimiso esikhulu njengoko oku kuthetha ukuba avunyiwe ngumongameli welizwe lasemzantsi afrika
Language: ven
maga aya a u thusa o livhiswa kha zwitshavha zwi fanaho na vhashumi vha cbnrm na vhawe vhabveledzi vha dzipholisi tshifanyiso tsha tshi sumbedza vhathu vhane vha shela mulenzhe vhararu na vhudifhinduleli havho kha cbnrm
Language: nbl
tjhorense yezamaphilo yenarha elindelweko begodu nokulawula ukuziphatha iinkhathi ezithobako zokubandula zenziwe ngo ukubandulwa kwabaphathi beemali ngo- kuzokwenziwa ngokuya ngomthethomgomo wokubandula abaphathi beemali owaphasiswa yibhodo kobana usetjenziswe mhlana zili- kutjhirhweni ngo-
Language: afr
a die bepalings van artikel van die child justice act is van toepassing op n beskuldigde wat onder die ouderdom van agttien jaar is en wat versuim om te verskyn by n voorlopige ondersoek ingevolge n dagvaarding wat kragtens daardie wet uitgevaardig is
Language: nso
go amogela maano ao a kgonegago go tšwetšapele le phihlelelo phetho ya tekatekano go ya ka morafe bong le bogole le iv go bea pele phedišo ya kgethollo ye e sa lokago le tšweletšopele ya tekatekano go ya ka morafe bong le bogole
Language: afr
die trekkers en toerusting in gebruik is in n swak toestand en hulle is nie in n finansiële posisie om die situasie te verbeter nie die winsmarges van graanproduksie is laag en daar is min of geen marge toegelaat vir foute nie
Language: zul
ngokunikeza isaziso sesiphakamiso ilungu lanoma yiliphi iqembu lezombusazwe lingaletha izindaba noma izinkinga ukuba kuzokwenziwa ngazo izinkulumo-mpikiswano ephalamende ngalokho ayasiza ukufezekisa imisebenzi yabo yokuhambela imiphakathi njengohulumeni
Language: tso
loko hi kumile tidyondzo eka matshalatshala ya le ku sunguleni ya nhluvukiso wa tindhawu ta le makaya hi hlawurile masipala wa muganga wa giyani hinkwayo elimpopo tanihi phurojeke yo ringeta ya pfhumba eka phurojeke leyi ku ta huma tidyondzo ta tiko hinkwaro
Language: xho
impendulo yinyaniso emsulwa le uyixelelwa ngudad wenu ukuba akusoloko uyisebenzisa ngendlela efanelekileyo intsilathi usesichengeni sokukhula amanye amajoni alwa nala machiza loo nto ke ithetha ukuba la machiza awayi kuphinda abe nakho ukuyilwa le ntsholongwane
Language: ven
ludzhasi a bva na fhungo ḽa uri rambo a ye a humbele pfarelo hu si kale a ri u ḓo tou ya a mu humbelela pfarelo ene mune rambo o ḓo pfesesa iḽo fhunga lwe a ita na u bula zwauri a re asnath o mu ṱutshela tshoṱhe
Language: zul
ngokwesigaba - somthetho izinhlangano zomphakathi ezinjenge-dha kufanele zihlanganise ibhukwana elizosiza ukuthi abantu bathole ulwazi olukulenhlangano isigaba- izibeka zicace izidingo eziphansi zalelo bhukwana
Language: nso
baswa gammogo le baswa bao ba sa nago le bjana ka lebaka la tlhaelelo ya baemedi ditirelo tša maphelo a monagano di arogantšwe gomme bokgoni bjoo bo lego gona bja go katana le ditaba tša maphelo a monagano maemong a mathomo a tlhokomelo ya tša maphelo ke bjoo bo sa kgodišego
Language: tso
fomo leyi yi na xivumbeko xa xiviko xa ndzingano wa matholele xa vathori lava va nga na nhlayo ya vatirhi lava nga exikarhi ka na kumbe lava nga na vatirhi va le hansi ka nhlayo ya lava fikelelaka swilaveko swa nawu wa xedulu wa
Language: tsn
motho ga a tshwanela go titiela go phasalatsa go dira kgwebo ya go rekisa kgotsa go aba motswako mongwe le mongwe ka leina la bojalwa fa motswako oo e se bojalwa ka gope jaaka bo tlhalositswe mo molaong o
Language: tsn
malebye ke eng e kete ga o a itumela jaana kgotsa ga o a tsoga sentle o mo tsenya matlho itumele o tlile go amogela madi seelo sa bogadi se tshwanetse go bewa ke wena tiro yotlhe le thulaganyo ya yona e mo magetleng a gago bomalome ba tla utlwa ka wena
Language: sot
bala ditaba tsa tema e latelang ka hloko le kutlwisiso ha o qeta akaretsa ditsela tseo motho a ka sebetsanang le kgatello ya maikutlo ka tsona ka mantswe a hao a sa feteng ngola ka mokgwa wa ho lokodisa dintlha ngola palo ya mantswe ao o a sebedisitseng qetellong ya karabo ya hao
Language: zul
ngemuva kokwethula isikhalo ngokunukubezeka okunqala noma ukuguguleka kwemvelo kwesinye salezikhulu ezimbili kumele bakunike ithuba lokubachazela ngonenkinga ngakho uma sebesizwile isikhalo bayolandisa onukubezayo olimazayo ukuba athathe izinyathelo ezifanele njengoba kuchazwe endimeni
Language: ven
mitambo ya bola ya tshiofisi ya tshiphuga tsha khuvhangano tsha fifa tsha afurika tshipembe tsha ḽi bva kha ipfi ḽa tshisuthu tshisuthu tsha ḽevhuwa na tshitswana ḽine ḽa amba uri u ṱanganya dzina ḽa bola ḽa kopanya ḽo imela u ṱangana ha ḽifhasi ḽa bola lwa u tou thoma afurika nga fulwi
Language: nso
ka nako ye nngwe naga ye e rekwago go ya ka mpshafatšo ya naga ke yeo e hlokomologilego mme gantši ditlhamo ke tša kgale tša maemo a a fokolago seo se sa holego motšweletši yo a hlabologago ge a fiwa tšona
Language: nbl
ukuvuma ngelwazi akutjho kwaphela ukutlikitla ukusayina iforomu lokuvuma ukungena ehlelweni lokulingelelwa kweenhlahla futhi akutjho ikontraga kodwa kutjho ukuzinikela ngokuthanda komuntu ehlelweni lokulingelelwa kweenhlahla
Language: tso
ku endla matsalwa ya va ya ximfumo kumbe ya ntiyiso i endlelo ro tiyisisa minsayino na tindlela leti matsalwa ya ximfumo ya hlanganisiwaka xiswona pfariwa no sayiniwa hi tisetifikheti ta apostille kumbe xitifikheti xo tiyisisa vunene laha matiko ya nga swirho swa nhlengeletano ya hague
Language: ven
u bannga nga internet na mbadelo dzine dza ya thwii kha vha shumise tshifani na madzina uri vha kone u sumba mbadelo kha tshitatamennde tsha bannga vha rumele vhu ṱ anzi ha mbadelo khathihi na sia ṱ ari ḽ a u thoma ḽ a khumbelo yavho kha
Language: nbl
thintana nomjameli wesewula afrika namkha ubunqophisi obukhulu emnyangweni weendaba zangaphandle bemisebenzi yokujanyelwa kwenarha ngaphandle epitori ngokuya komsebenzi ofunekako iforomo elisebenzako lokufaniswa lingabawiwa nayikuthi uyasola buza ngomtato kokuthoma
Language: nso
ke feela dilense tše hlakilego tša pono e tee goba tše pedi tšeo di lefelelwago kgetho ya diforeimo e a hwetšagala yeo maloko a ka kgethago go tšwa go yona ge o nyaka foreimo ya go bitša ga nnyane o tla swanelwa ke go lefelela phapano yeo
Language: tsn
nomoro ya gago ya persal e ka bonwa mo seliping sa mogolo wa gago bapenšenara tsweetswee tlamela ka nomoro ya gago ya penšene e e tlhagelelang mo makwalong a gago kgotsa mo setifikeiting sa penšene go tswa kwa go botsholamatlotlo jwa bosetšhaba
Language: zul
ngizwe ngo-anti wakho ukuthi ekhaya kusekranskop wavuma uzongile esefile nguvalo eselindele noma yini engamehlela ngizwe emsakazweni wangakini ukuthi kunentombi ethwalwe yizinsizwa yeqa lapho yaya kovula icala emaphoyiseni ubusuzwile ngaleso sehlakalo
Language: xho
iinkonzo zokwenziwa kweemalike eziya kudlala indima ebalulekileyo ekujonganeni amathuba okutyala kwinkqubo yohuhliso loqoqosho lwabamnyama mathuba lawo aya kuqinisekisa ukugcinakala kobunini kwakunye neenguqu kwalapha kweli candelo lehdp
Language: tso
mutirhi a nga fanelanga ku tirha mintirho ya yena a pyopyiwile ehandle ka ku nyumisiwa leswi nga vangekaka leswi swi nga kavanyeta na matirhele ya ntirho wa yena na ntirhisano eka vatirhikulobye na va-aki
Language: xho
imichiza yezolimo inako ukutshabalalisa isityalo endaweni yokusikhusela xa ingafakwanga ngokweengcebiso ezimiselweyo kwaye ngokuqaphela okuyimfuneko ngokulandela imigaqo-siseko esisiseko xa ethenga naxa efaka imichiza umlimi unako ukuthintela umonakalo omkhulu onokwenzeka kwisityalo sakhe
Language: tsn
mo lobakeng la ngwaga morago ga tshimilogo ya molao ono a neele palamente diripoto tse di tswang mo lefapheng kgotsa mo mokgatlhong mongwe le mongwe o o umakilweng mo go molawana wa fa molao ono o tsengwa tirisong mme ngwaga mongwe le mongwe morago ga foo a neele palamente diripoto tseo
Language: zul
ngisho kungathiwa azikho izimpawu kumele ukhathazeke uma kungukuthi usuqale ukulala nomuntu osanda kuthandana naye uma usanda kuthola ukuthi umuntu othandana naye unabanye abantu eceleni alala nabo uma uke walala nomuntu ongathandani naye ngoba uzijabulisa nje ngaleso sikhathi
Language: tsn
mo lebakeng la botlhabelo bo tlhomamisiwa lefelo le le ileditsweng kana le le thibeletsweng ka fa tlase ga molao wa boitekanelo wa diphologolo molao no wa motlhankedi mogolo wa porofensi a ka laela mong go tlhaba phologolo ka fa tlase ga maemo a a beilweng ke motlhankedi yoo
Language: nso
seswana se rerešitše ge se re mmago ngwana o swara thipa ka bogaleng gobane o tseba lešoko la pelego khutšiši o reng a fapana le therešo ya seema se mola leyena a etšwa go boa madibeng le ge e le ka bohloko
Language: afr
multi-middel weerstandige tb of mmw tb is n vorm van tb wat veroorsaak word deur bakterië kieme wat weerstand bied teen die normale dwelms wat gebruik word om gewone tb te behandel met ander woorde die normale dwelms wat ons gebruik om gewone tb te behandel sal nie werk nie
Language: tso
komiti ya nhlanganelo eka matikhomelo na ku vuyeriwa ka swirho yi ni vutihlamuleri byo tirhisa nxaxamelo wa milawu ya matikhomelo na ku tekela enhlokweni swivilelo hinkwaswo leswi tisiweke leswi komiti yi nga ta swi kuma swi endliwa swi tiviwa hi mani na mani
Language: eng
construction foreman with years experience and -youth burg off-ramping on ravel attach cvê¼s points references of relevant projects points  completion certificates points a minimum score of must be obtained for functionality on the above projects
Language: sot
ha ho le tjena ke hore motho o tlohele ho bala dikoranta tseo ka nako e nngwe di ye di tlaleheng ho ya ka moo di ratang le ho utlwisisa ditaba ka teng athe hangata di rotelesa feela ho se jwalo ha kaalo ha se hore ha di bolele nnete empa ho jwalo feela
Language: xho
sebenzisa izithuthi zikawonke-wonke okanye uhambe ngeenyawo okanye uqhube ibhayisekile xa usiya emsebenzini okanye evenkileni qhuba isithuthi esincinci njengoko siza kusebenzisa amafutha amancinci sona sikhuphe ukungcola kancinci yaye sidinga imali encinci xa silungiswa kunezo zikhulu
Language: nso
ge e ba lapa le bolokile dikgogo go dikologa legae le ka fana ka nama le mae ka theko ya tlase kudu mebutla le diphoofolo tše kgolwanyane bjalo ka dipudi le dinku di ka bolokwa bakeng sa go fana ka nama bakeng sa lapa
Language: ssw
inchubomgomo yetinkhombandlela tekuhumusha nekuhlela icondziswe ekuniketeni tinkhombandlela kuko kokubili kuhumusha kwangekhatsi kulungisa nekuhlolwa kwemiculu nekukhipha imiculu ngenjongo yekwenta ncono kutfulwa kwemisebenti lokuniketa imikhicito lesezingeni lelisetulu
Language: nso
ge taere ya gago e phatloga o se gate mariki ka pela fikotša lebelo ga nnyane ga nnyane o šomiša dikere ema lefelong leo le bolokegilego ntle ga tsela go tsenya lebilo swara ka mehla lebilo leo le nago le moya wo o lekanego leo e lego madula-a-bapile
Language: ssw
uma unesifo senhlitiyo kumele utfole umutsi lotsite kute inhlitiyo yakho itosebenta ngendlela lefanele kuyenteka lomunye inhlitiyo yakhe ishayele phansi kantsi futsi kuyenteka ishayele etulu empeleni kufanele utfole lomutsi lolandzelako uhlante ngawo kute inhlitiyo yakho itoba sesimeni lesifanele
Language: ven
thanga ya murole ndi vhathu vhane vha vha nga fhasi ha miṅwaha ya vha saathu u vhuya vha mala nga mulayo vhe vha vhuya vha mala nahone mbingano ya fhela nga lufu kana ṱhalano a vha tsha vha thanga ya murole
Language: tsn
modirisi kgotsa mong wa serori se se batlelwang tetla ya mokgweetsi wa porofešenale ga a tshwanela go letla motho yo mongwe go kgweetsa serori seo mo tseleng ya botlhe ntle le fa a na le tetla ya mokgweetsi wa porofešenale wa mofuta o o maleba
Language: tso
hinkwaswo leswi swi komba leswaku hi tiyimiserile ku tirhisana na matiko ya misava naswona varhangeri va hina va twisisa xidemokirasi hi ri ku dya hi ku engeta va phokotela translation of xitsonga paragraphs follows
Language: zul
uma umsebenzi wezikhungo zomphakathi ezimbili noma ngaphezulu unobudlelwane noma uhambisana ungqongqoshe ngokucela noma ngokuzikhethela angamisa ukuthi lezo zikhungo zombili noma ngaphezulu zibhale ibhukwana elilodwa
Language: xho
amagosa kwisebe lelizwe akhupha inombolo yobhaliso egunyazisiweyo afake inkcazelo kwincwadi yelizwe ebhalise iinyathi aze aprintele umnini-mhlaba isatifiketi sobhaliso le nkqubo ingathabatha iintsuku zokusebenza ezilishumi
Language: tsn
feke kana seo ga se bothata ke malepa a a ipatlelang tlhaloganyo fela o a botla tlhaloganyo e tshesane fela le gone ba mo felelwa ke pelo ka re go batlega tlhaloganyonyana e tshesane a le phuruphuditse gotlhe mo ntlong
Language: ven
khoro khahuli ya nha i nga vhea pfanelo dzine dza vhetshela thungo hoea dzo uwaho na u waliswa arali khothe i songo fushea uri hodea dza hone dzi a pfala musi ho sedzwa ndivho na mishumo ya uyu mulayo zwi tshimbilelanaho na khumbelo na pfanelo dza khethekanyo ya
Language: nbl
isiphakamiso manqophana nokufezakaliswa kwelimi emthethwenimgomo wezefundo siye satlolwa begodu sathunyelwa kungqongqotjhe isiphakamiswesi siye sethulwa ngomlomo epalamende ekomitini yeenkhundla kwezefundo eyahlangana ngezi- feberbari
Language: nbl
isekelo lamabhizinisi lizakusekela kwaphela abosomabhizinisi namabhizinisi akhambisana nemithetho yesewula afrika amabhizinisi asebenza ngaphandle kwamalayisense afaneleko nangaphandle kokurejistara namkha aphambana nemithetho ebekiweko angeze asekelwe
Language: nso
mo e lego gore phihlelelo go ganwa ka yona mohlankedi wa tshedimošo o swanetše go fa mokgopedi mabaka a go gana go bjalo le go tsopola karolo ye itšeng ye a ithekgilego ka yona ka fase ga mabaka ao a ganago ka wona go ya ka paia
Language: tso
swi tiyisisiwile leswaku vugono bya wena i bya xinkarhana kutani nyiko leyi yi ta herisiwa hi loko u ri ni miehleketo ya leswaku xiyimo xa wena xa vutomi xa ha ku pfumelela leswaku u kuma nyiko ya vanhu lava gonekeke u nga rhumela xikombelo xa nyiko ya munhu loyi a gonekeke
Language: tsn
motlhankedi yo o maleba wa dithunya yo o thapilweng kgotsa leloko le le thapilweng kwa seteišeneng sa sepodisi le ya go tsaya sethunya kgotsa dithunya le kgotsa ditlhabano le laesense kgotsa dilaesense tse di malena tetla kgotsa ditetla kgotsa tumelelo kgotsa ditumelelo
Language: nso
tšeo di sa ithekgago thwii godimo ga tša tsamaišo ya hlago goba tšeo di sa jego ditlabakelo tša paolotši eupša ka go hloka hlokomelo di na le khuetšo godimo ga diphedi tša mehutahuta mohlala meepo le ta boeti
Language: ssw
ngemuva kwetinkhulumiswano emkhatsini wahulumende nebaholi bemanyuvesi etfu kufinyelelwe esivumelwaneni kwabuye kwatsatfwa sincumo ngetinsita letidzingekako kute kucinisekiswe kutsi emakhono lanetinsita letishodako abonelelwe ngato
Language: eng
attached to this challenge are the efforts to promote multilateralism the development of strategic relations with major countries and regions of the south as well as ongoing efforts to strengthen relations with developed countries
Language: tso
xikongomelo-nkulu xo asesa vadyondzi i ku va khutaza leswaku va kula eka vutivi bya vona ku nga ri ntsena ku endlela ku va tlakusa hi maendlele lawa maasesele ya tirhiwa ku xiyisisa swinene ku humela ka vadyondzi ni ku fambisa swa tidyondzo ta vona
Language: tsn
ee dikomiti di ka tsenyeletsa batho jaaka ditokololo tsa bogakolodi ka ntlha ya kitso le bokgoni mo mererong ya boitekanelo le pabalasego le fa go le jalo tokololo ya bogakolodi ga e na tshiamelo ya go bouta
Language: xho
ukuba umntu okuphethe gadalala ufunyaniswe enetyala lokwaphula imiqathango yomyalelo wokhuseleko kwityala lolwaphulo-mthetho angadliwa okanye agwetyelwe ejele ixesha eliyiminyaka engadlulanga kwisihlanu
Language: nbl
ungabawa ukubakhona ekulalelweni kokweluswa kokulungisa ukuziphatha nokwebhodoyokulibalela nawufisaukubakhona uzakwaziswangelanga lokulalelwa begodu ibhodo izakutjheja ukutshwenyeka kwakho lokha nayicabanga ukutjhaphulula ummangalelwa ngokumlibalela
Language: ven
arali nḓivhadzo kha muthu a itaho aphili i sa ṱoḓei nga murahu ha musi tsheo yo itwa i tea u rumelwa kha muofisiri wa mafhungo wa tshiimiswa tsha muvhuso a kwameaho kha ḓiresi yawe nomboro ya fekisi ḓiresi ya e-mei
Language: afr
daar is n groot aanvraag na wetenskap- en ingenieurs-gegronde ondernemings daar is baie fondse en kontakte waar jou idee beoordeel kan word om te sien of dit ontwikkel kan word kry meer inligting oor die ingenieurs- vervaardigings- en produkontwikkelingsektore here
Language: nbl
kokuthoma ikhastamu kumele linghonghoyile kumnikeli wemisebenzi nakube itlayenti alikaneliseki ngendlela isinghonghoyilo siphethwe ngakhona nofana ngomphumela wesinghonghoyilo itlayentelo lingadlulisela isinghonghoyilo kumlawuli poso postal regulator
Language: ven
vhathu vhe vha vha tshi thagethwa a si vhaṅwe nga nnḓa ha vhabvannḓa na vharengisamivhili na vharengisa zwidzidzivhadzi avho ndi vhone vhe vha vha vha tshi fuṅwa vhukuma nga vho veveru na muanetsheli vho vha vha tshi kovhana masheleni a tshanḓanguvhoni nga vhukati
Language: nbl
lokha nakupheliswa umtjhado ngokufa umlingani oseleko uzakuba nelungelo lokufaka isibizo elifeni lakamufi malungana nelobolo elingakakhokhwa nofana nakungasinjalo kube malungana nanofana yini ephathekako eyamukelwa mhetho wesi-islamu
Language: ven
u itela uri hu vhe na u tevhedzwa ha mitheo ya uri hu vhe na u sa dzumbama na vhuḓifhinduleli komiti ya madzangano o fhambananaho ya phalamennde i fanela u sedzulusa tshumelo dzoṱhe dza tsireledzo nga nḓila maitele o tiwaho nga vhusimamilayo ha lushaka kana ndaela dza phalamennde
Language: xho
uluhlu lweziqulatho kunjalo lusisixhobo esiluncedo kakhulu sokunika ingcamango yendlela enokukhangeleka ngayo i-idp le mizekelo ilandelayoinganceda ukufumana ulivo kodwa inganqandi namnye ekuphuhliseni ezakhe iingcamango zokuyila
Language: tso
siku ro tenga na mbuyelo wo hetelela j siku ra xigwevo na mbuyelo k loko muhehliwa a endle xivilelo ehenhla ka xigwevo na mbuyelo wa xivilelo l siku na ndlela leyi nhundzu yi nga ta tlherisiha ha rona m
Language: xho
ukuba uthe awaphumelela ukuhambisana nemiqathango yokuhlawula le mali kusafuneka uyihlawule njengoko kuxeliwe kwisivumelwano esisayinwe ne-sars amalungiselelo esivumelwano ayakupheliswa kwaye kuyakuqaliswa imigaqo yokulandela yesiqhelo ukuze kufunyanwe le mali iseleyo kusafuneka uyihlawule
Language: tsn
setlhaketlhake sa madagaskara se tlhasetswe ke pula ya dikgogola jaaka baagisane le rona mo aforika borwa gorometswe difofane di le nne tsa sesole goredi ye go thusa batho babamo mathateng setswana sa re matlo go ša mabapi
Language: nbl
ngebanga lamatjhuguluko akhona emphakathini kanye neentjhijilo ezifana ne-hiv ne-aids indima yabantu abadala ibe sezingeni eliqakatheke khulu ekusekeleni ukuhleleka kwemindeni yethu ngokobujamo behlalo ukuziphatha kanye nezomnotho
Language: tso
a nyika mukomberi mpfumelelo yo vekela xitiviso endhawini leyi vonakaka emisaveni yoleyo ivi a nghena eka ndhawu leyi xikombelo xi endleriwaka yona no b vekela munhu wo tano swinawana na swilaveko leswi mufambisi wa xifundza a vonaka swi fanerile
Language: xho
njalo ke kule minyaka ili- yorhulumente wethu wentando yesininzi sisenokudandalazisa ukuba uloyiko ukungazithembi nenzondo ezathi kwiminyaka eli- eyadlulayo zadala ukuzikhohlisa kwamakoloniyali ngoxolo olucalulayo zizinto ezazingenasiseko nje koko zingawo namampunge
Language: nbl
amagunya amabili owabonileko alula tle kodwana womabili akhuluma ngokwethemba nangokwethembeka womabili akhombisa ukuhlonitjhwa kweendingo zabantu zokuqunta bonya bonyana kwenzakalani kibo nemphakathini wabo
Language: sot
mohlahlobi wa polokeho ya kenang sebakeng ho latela temana ena o lokela hore a itsebise mme a nehelane ka setifikeiti sa khiro ho ya ka moo ho lohothilweng ka teng temaneng ya ha ho na le kopo e jwalo e tswang ho motho ofe kapa ofe ya sebakeng seo
Language: nbl
umthetho wenarha okusigatjana a kufanele kuqinisekise ukubandakanyeka kweenqhema ezincani kizo zombili iingcenye zeenthunywa zasafuthi nofana ezikhethekileko zalomhlangano ngendlela ekhambisana nentando yenengi
Language: nbl
tjheja ukutloliswa okudlulelwe sikhathi kungathatha isikhathi eside kuye ngephenyo elifunekako ekutholeni ukwaziwa nobujamo bomntwana ukubalekela ukuriyada amabeletho womntwana kufanele atloliswe kungapheli amalanga ama-
Language: tso
loko murhijisitara a nyikile xirhangana eka eka xikombelo hi ku landza xiyengentsongo a ku na mahungu lama boxiweke eka xiyenge xa lama humelelaka eka nkarhi lowu boxiweke eka xiyengentsongo xa a xa xiyenge lexi xi nga ta tekiwa xi ri lexi nyikaka matimba yo alela xikombelo xexo
Language: ven
mbadelo ya khumbelo ine ya o vha mbadelo ya tshilinganyo na mbadelo ya tswikelelo ine ya tea u shumiwa nga u sedza thengo ya u bveledza hafhu u ṱoḓisisa na ya tshifhinga na thengo hafhu na thengo ya poso
Language: tso
mpfumelelo wo xava ematikweni mambe lowu humesiwaka eka abalone lobster ya le ribyeni tanihi leswi bohiweke hi nawu wa switirhosiwa swo hanya elandle wa appendix ti ta tirha eka nhundzu yin wana na yin wana
Language: afr
n buitelandse bestuurslisensie of internasionale bestuurspermit kan slegs vir n suid-afrikaanse lisensie omgeruil word nadat die aansoeker n suid-afrikaanse burger geword het of permanente verblyfreg verkry het
Language: afr
en ten einde aandag te skenk aan die kritieke toestande in informele nedersettings sal ons n provinsiewye in situ-opgraderingsplan ontwikkel die omvang van die provinsiale agterstand kan ons nie net met konvensionele metodes uit die weg ruim nie
Language: tsn
mokaedi-kakaretso o tshwanetse go duela ditshiamelo tsa botlhokatiro go moabi kwa kantorong ya go thapa e kopo e dirilweng kwa go yona gongwe kantoro nngwe le nngwe ya go thapa e e tlhagisitsweng ke mokopi ka nako ya go dira kopo
Language: xho
isicelo sokubhalisa kumgqaliseli weenkonzo zeposi ukuze uqhube inkonzo yeposi engabekelwanga iziko elithile kufuneka siqingqwe ngendlela kwaye sihambisane nomgaqo ochazwe ngumphathiswa ngokweziphakamiso ezenziwe ngumgqaliseli
Language: zul
e okuyigugu okungabunjiwe ngokuphelele okunje kungedluli isisindo esibekiwe futhi kutholakale ngemvumeekhethekile enikezwe ngyumlunganisi ngezinloso zesayensi noma ukunikeza ubunini noma ukwenza ijuwelari
Language: sot
boikemelo ka mora nako ya thuso bafani ba dithuso ba lokela ho kgothalletsa le ho tshehetsa baamohedi ba dithuso ho iqalla bokgoni bo hlokahalang le matsapa a ho ntshetsa mokgatlo pele ka mora nako eo thuso e etswang ka yona
Language: zul
lapho abalimi baphumelele ukuboleka imali izinhlangano ezinikeza imali azisafuni ukupha enye imali yokulungisa nokuphatha imishini - uma abalimi bengenayo imishini ephilile bangeke bakwazi ukuba abalimi bezomnotho
Language: nso
lefelo leo dipomo tša pheterole di hweditšwego gona le bile ditabeng kudu mo bekeng ye ge batho bao ba tsenego dintlo ka ntle le molao ba phalalela dintlo tše difsa tše go lebeletšwego gore di fiwa bahloki ba bangwe bao ba se nago magae
Language: tsn
batho ba ka se reke kumo ya gago fa ba utlwa ka yona mo lokgethong la ntlha o tshwanetse wa dira gore molaetsa wa kitsiso o kgatlhise mongwe wa mekgwa e e dirisiwang thata go netefatsa gore kitsiso ya gago e a dira ke o o itsegeng ka kkkk
Language: tso
munghenisi etikweni u endla xikombelo xa xitifiketi xa ku nghenisa kan we ntsena eka nkarhi wa prodakti endzhaku ka sweswo ku nga tirhisiwa nomboro ya xitifiketi xelexo kambe ntsena loko mpfanganyiso vundzeni sayizi ya mabodlhela na tilebuli ta prodakti yeleyo swi nga cinciwangi
Language: eng
dismiss or layoff a south african citizen as a result of having employed a foreign worker or exert coercion threat or any other illegal means upon the employed foreign worker to enforce him or her to engage in work contrary to his or her free will
Language: zul
c angasebenzisi isikhundla sakhe sasemsebenzini ukuthola izipho nokugwazisa umphakathi nezinye izinzuzo futhi angemukeli lutho uma lokho kubonakala njengokugwaza zonke izipho kufanele zethulwe zibhaliswe encwadini yokuqopha izipho
Language: xho
l abathengisi abokutya uludwe lweenkcukacha nokusetyenziswa kwerhasi iimfuno zesixeko sasekapa zomthetho kamasipala wabathengisi basezitalatweni nowempilo yesixeko nezinye iimfuno zeminye imithetho efanayo
Language: zul
lokhu akusikho ukulandela uhlelo olunobuhlanga empeleni izwe elingaqinisekisi ukubandakanyeka kwabantu bezwe lalo bonke kuwo wonke amazinga emsebenzini wezomnotho ngokuqinisekileyo lizosebenza ngaphansi kakhulu kunalokho ebelingakwazi ukukwenza
Language: afr
die agentskap kan gelde belê wat in sy rekening gedeponeer is wat nie vereis word vir onmiddellike gebruik nie met dien verstande dat die raad redelike stappe moet doen om te verseker dat die belegging nie spekulatief van aard is nie
Language: afr
die wes-kaap was die eerste provinsie wat sy eie evaluering van werklike begrotings voorgelê deur departemente uitgevoer het om vas te stel of hierdie begrotings betekenisvol was en of hulle die beginsels van ikapa elihlumayo ondersteun het
Language: nso
bjale o swanetše go nagane o lebeletše eng go motho goba sehlopha seo se go emetšego bjale naa motho goba sehlopha seo se go emetšego se tla tseba bjang ka seo o se hlokago goba o se nyakago ka moso beke yeo e tlago goba ngwaga wo o tlago
Language: tsn
mokgatlho wa aa o na le tsamaiso ya sos e e tlhomilweng ke lefapha la dipalangwa mo ditseleng tse dikgolo difounu tsa sos di farologane ka sekgala sa dikilometara di le pedi mme o ka bona thuso fela ka go letsa
Language: ven
muṱun ḓi u tea u vha na ṱhanziela ya u bvisa halwa vhune ha vha maboḓeloni ho ṱun ḓwaho u bva he ha swikela hone musi vhu tshi dzhena shangoni uvhu isa hune a ḓo vhu vhea hone musi a tshi vhu rengisa muṱun ḓi u tea u vha na ṱhanziela kha muhwalo muṅwe na muṅwe u ḓaho u tshi bva nnḓa
Language: afr
of haar departement voornemens is om die gebruik van fosfaat in reinigingsmiddels te verbied so nie waarom nie so ja i wat die tersaaklike besonderhede is en ii watter stappe haar departement in dié verband gaan doen
Language: zul
usolomon mahlangu wayesaqhuba ubuqhawe bamaqhawe asendulo esibala phakathi kwawo lawo ayengaphansi kwenkosi ucetshwayo okwathi ngonyaka ka wanqoba impi yamangisi esandlwana evikela inkululeko yabantu bomdabu bakuleli lizwe lethu kanye nokuzimela kwezindawo zabo
Language: tso
muhoxa-xandla loyi a nga onhekeriwa hi khwiri eka tinhweti tinharhu leto heteleal kumbe a tswala nwana a lovile u na mfanelo yo kuma maksimamu ya mimpfuno ya vutswedyani ya mavhiki ya tsevu endzaku ka ku humela hi khwiri kumbe ku tswala n
Language: zul
akekho umuntul oyodayisa asabalalise noma ehambise oyoshicilela noma adale ukuthi edayisile esatshalalisiwe noma ehanjisiwe kushicilelwe incwadi yokwaba ngaphandle kokuba iphelezelwe yileyo mibhalo efunekayo nemukelwe yisikhungo sokuhweba emakethe yezimali
Language: tsn
tsweletso dipopego tsa mafoko go le gantsi dirisa dipopi tse di farologaneng tsa dipolelo mo maitlhomong a tirisopuo ya ka gale fela a dira diphoso tse di rileng bontsha bokgoni jo bo siameng jwa tiriso ya thutapuo le tlotlontswe
Language: afr
ek aanvaar verantwoordelikheid om toe te sien dat meterlesers toegang tot meters het of as alternatief sal ek reëlings tref dat die munisipaliteit die meters op my eie koste na buite die perseel skuif waar hulle gelees word
Language: tsn
potchefstroom - moporesitente wa lekgotlha-patlisiso la kalafo lpk wa aforika borwa fela maloba a ne a tlile mo khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb go tla go ruta thuto ya tlotlo
Language: zul
imali yentela yokwesikhashana ingakhokhwa ehhovisi lomnyango wezentela eliseduzane kusukela ngomsombuluko kuya kulwesihlanu phakathi kwehora lesishiyagalombili ekuseni nehora lesithathu maseligamenxe entambama ngaphandle kwezinsuku ezingamaholide omphakathi
Language: ven
ndaulo idzi dzi ḓo vhea vhathu phanḓa kha nḓisedzo ya tshumelo ri ḓo khwaṱhisa uri hu vhe na tshumelo ya vhuḓi nahone i fushaho u bva kha vhashumeli vha muvhuso kha nyimelo ya tshumelo kha mihasho yoṱhe ya muvhuso
Language: nso
diwiki tša bahlankedi ba taolo le bahlankedi-bagolwane ditafoleng tša ntlo ya bosetšhaba le senate di ile tša fedišwa ka janaware ka morago ga kopano ya mohlakanelwa ya komiti ya standing rules and orders le ge e le gore wiki ya mafelelo e ile ya rwalwa ka
Language: tsn
dithaere di tshwanetse go tlhatlhobiwa gangwe le gape mme lenaane le le latelang le sedimosa dingwe tsa diphoso tse o tshwanetseng go di lebelela fa go na le sengwe sa tse di latelang ikgolaganye le moitseanape wa dithaere
Language: ssw
losebenta ngetikhatsi temnyaka kushiwo nobe ngabe ngubani locashwe ngumcashi sikhatsi lesingaba tinyanga letintsatfu lokungenani etinyangeni letingu- nemcashi munye kantsi futsi umsebenti wakhe lotsikameteka lohlukana ngetikhatsi tekuba khona kwemsebenti lomtsetfo
Language: nso
go maatlafatša dilekane tše di šomago gabotse le tše di tšwelago pele go ya go ile ka kgokaganyo maatlafatšo le tlhahlo ya dibopego tša polokego le tša tšhireletšo e lego mekgatlo ya tlhokomelo ya setšhaba le diforamo tša maphodisa tša setšhabeng
Language: ssw
kuchubeka nekusebenta ekubukaneni ikakhulukati nekufa lokungasiko kwemvelo emphakatsini wetfu kanye netifo lesiphila ngephasi kwato malaleveva naletinye tinhlobo tesifo sesifuba tb tingoti temgwaco kanye nebugebengu lobunebudlova
Language: ven
arali hu na tshanduko malugana na mbadelo khasitama dza u shumisa mudagsai une wa tou rengiwa dzi fanela u divhadzwa nga ha tshanduko dzenedzo ndivhadzo ya mbadelo dzenedzo i nga itwa kha mitshini ya u rengisa garata dza mudagasi na nga u shumisa zwinwe zwithu zwo teaho
Language: zul
kazwelonke wezempilo ngokwemigomo yohlaka lwemithetho kazwelonke izosetshenziswa maqondana nokusungulwa kwamasu okusebenza izinhlelo imisebenzi-nhloso kanye nokuqala ukwenza yonke imisebenzi okumele iqhutshwe imisebenzi okumele yenziwe kanye nemisebenzi eyenziwa ngokwemigomo yalo mthetho
Language: xho
nceda wazi ke ukuba ukufaka incwadi yembalelwano akuyi kuyilibazisa inkqubo yomthetho ukuba usuku lokuba uye kuvela enkundleni lufika ingekasombululeki indaba yesikhalazo sakho ityala elo liya kuvela enkundleni lona
Language: zul
inkantolo yomthethosisekelo inkantolo enkulu yokwedlulisela amacala kanye nenkantolo ephakeme zinamandla avele ekhona okuvikela nokulawula izinhlelo zazo kanye nawokuthuthukisa umthetho owesekelwe emacaleni aseke avela kube kuqikelelwe izidingo zobulungiswa
Language: xho
onke amanye amaqela aya kuba nelungelo kwixesha elivunyelwe yile mithetho ukuba aphendule kuxwebhu olulolu hlobo ukuvuma ukukhanyela ukuphikisa okanye ukucacisa kwizinto eziyinyani kangangoba kufuneka kukwafanelekile ukuze kwenziwe izigqibo ezifanelekileyo yinkundla
Language: tsn
karolo e e botlhokwa ya badirisi e bopiwa ke bagolaganyi jaaka marakanelo a setšhaba a tebodintsi badiri ba tlhabololo ya setšhaba le marakanelo a boleletsomogala a batho pele gateway ba ba tla thusang ka go bontsha bao ba sa kgoneng go dirisa inthanete ka tlhamalalo gore webosaete e dirisiwa jaang
Language: xho
izigcina kufuma zizigqumathelo zekanopi ezinesakhono kakhulu izigcina-kufuma zinqanda amanzi emvula akufutshane emhlabeni ukuze zithintele amaqabazana ekuphindeni afumane amendu izigcina-kufuma kananjalo zithintela ukuqengqeleka zinciphise amendu nesakhono sothutho
Language: eng
during a meeting between the minister of environmental affairs and tourism mr mohammed valli moosa and his provincial counterparts in june it was decided that there was a need to strengthen regulations governing gmos
Language: ven
manyoro oṱhe a ṱu ṋdiwaho a itwaho a bveledzwaho kana u rengiswa fhano afrika tshipembe a tea u ṅwaliswa na muṅwalisi wa mulayo wa khumbelo i tea u itwa nga muthu kana khamphani kana dzangano e g john peter ane bindu ḽawe ḽa ḓihwa sa diepsloot stud
Language: ssw
kwenta ncono kuphakelwa kwetinsita kumayelana nekuhlelwa kabusha kuto tonkhe lesitentako kumigomo yekusebentela emakhasimende kuphumelelisa ibatho pele akusiyo intfo leyentiwa kanye kuphela yinchubo lechubekako lendze letawuba khona iminyaka leminyenti letfola umfutfo ngaso sonkhe sikhatsi
Language: tsn
moratwe sajene motlhaope o ka nthusa o se ka wa re ke sunya nko ya me mo mererong e e seng ya me ke utlwile boipelo le motswedi ba bua ka fa ba bolaileng rre ramarumo ka teng kgang e e ntshwentse thata mo ke boneng gore ke lo itsise
Language: ven
minisita kana mec kha nyimele yo teaho a nga tendela muthu munwe na munwe a re na dzangalelo kana tshitshavha uri vha ite thalutshedzo nga u tou amba kana vha fhe ndivho dzavho minisita kana mec kana muthu we a vhewa nga minisita kana mec
Language: ven
arali vho malana phanḓa ha lara mbingano yavho i tea u ṅwaliswa na muhasho wa zwa muno arali vho malana nga murahu ha u phasiswa ha mulayo vha tea u ṅwalisa mbingano yavho hu saathu u fhela miṅwedzi miraru nga murahu ha mbingano
Language: sot
khomishene ya ditokelo tsa botho ya afrika borwa e na le matla ho latela molao wa khomishene ya ditokelo tsa botho wa a ho mamela ditletlebo tse amanang le kgethollo mme e amohelwa e le foramo e nngwe ho latela molao wa tekano
Language: ssw
vala sikhala seligwayi ngekutsi ube neshungamu lengenashukela tintsi letincane straws tintsi tekuvungula ematinyo nome buhlalu bekucedza kucabanga kwentela kutsi tandla nemlomo wakho kuhlale kunalokukwentako
Language: sot
b mehato ya tiiso ya polokeho le tiiso ya tshireletso ya batho kaofela mabapi le ketso ya boferekanyi kapa tshoso efe kapa efe e etswang tshireletsong ya batho le polokehong ya ralewa kapa mabapi le karolo efe kapa efe ya tshebetso ya ralewa
Language: zul
bhala usuku amadijithi ama- inyanga amadijithi ama- nonyaka amadijithi ama- wabantwana bokugcina abaphilayo isibonelo uma umntwana wazalwa ngo januwari bhala u wosuku wenyanga no wonyaka uma abantwana be baningi bhala umntwana wakho wokugcina
Language: zul
uma umhlaba noma ingxenye yomhlaba isendaweni ebekelwe ukwakha umdabuli-jikelele angangawamukeli umdwebo noma ipulani ekhona yokwehlukanisa lowomhlaba noma ingxenye yawo ngaphandle kokuthi u-mec ebesekhiphe incwadi eyamukela loku
Language: ssw
kwefika umlimisi lamanana abete emhlanganweni webantfwana besikolo ngekumenywa nguthishela lomkhulu watsi nje ehla emotweni yakahulumende wabe atsi titsatsele nansi imali kwesuka lomkhulu umsindvo kwaba nguloyo watsi iphi mlimisi silayele bo
Language: afr
die verantwoordelike lid van die uitvoerende raad kan nadat die lid n geleentheid gebied is om sy of haar saak te stel te eniger tyd die ampstermyn van sodanige lid beëindig indien volgens sy of haar diskresie daar goeie redes daarvoor is
Language: nso
mokgopedi yo a nyakago phihlelelo ya rekoto yeo e nago le tshedimošo ka ga motho yo a kgopelago phihlelelo ga a swanela go lefa selo mokgopedi yo mongwe yena o tla lefa r yeo e lefšago go ditho tša setšhaba