mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: nso
maemo a kelo ya polelo ya ka gae a akanya gore baithuti ba tla sekolong ba šetše ba na le tsebo le kwešišo ya go bolela polelo yeo maemo ao a kelo a thuša tlhabollo ya bokgoni bjoo gagolo bja mabapi le mehuta ya go fapafapana ya go bala le go ngwala merero ya go bala go ngwala go bogela
Language: zul
noma ngubani ohlola noma olungisa imishini esetshenziswa ekuxhumaneni ekuhloleni indlela yendiza noma ukuhlola isimo ngaphakathi endizeni eyosebenza ngaphansi kohlelo lwe ifr kufanele ayihlole ngendlela enqunywe wumqulu sa-cats-gmr
Language: xho
ukumisa ngokomthetho okanye ukugunyazisa amaxwebhu yinkqubo yokuqinisekiswa kwemisayino kwaye kuthetha ukuba amaxwebhu asemthethweni afakelwe atywinwa kwaye asayiniwe nokuba kungesiqinisekiso seapostille okanye ngogunyaziso lwesiqinisekiso apho amazwe angeyonxalenye yengqungquthela yase hague
Language: zul
sabuye savumelana futhi ukuthi lezi zinqumo zizolandelwa ngamanye amazwi savumelana ngokuthi singabi nezimbizo nezingqungquthela zokukhuluma kwenziwe nemibiko nje kuphela savumelana ngokuthi sizolandela indlela yokuzibambela ekwenzeni umsebenzi wethu wokuletha izidingo njengohulumeni wasekhaya
Language: eng
south africa is committed to ensuring that these measures are implemented as the development of the sadc region remains the centrepiece of our foreign policy and our own economic development priorities
Language: afr
die primêre gesondheidsorgdiens spoor algemene geestesgesondheidstoestande op diagnoseer en behandel dié toestande en reël die verwysing van meer ingewikkelde geestesgesondheidsprobleme na meer gepaste vlakke van geestesgesondheidsorg
Language: xho
b kuthathwa ekhona umnini okanye umntu ogcina amayeza ezolimo ukutya kwezilwanyana izichumiso ukutya kwezilwanyna ezifuyiweyo amayeza asetyenziswa ngoogqirha bezilwanyana okanye umxube wazo okanye ukuba umnini okanye akukho mntu yenziwe kubukho bengqina
Language: xho
ingaba uwufuna ngenene umyalelo wolawulo ingaba uyakuba kwindawo engcono yokuba uwahlawule uwagqibe amatyala akho ngexesha elifanelekileyo ingaba uke wazijonga ezinye iindlela zokusombulula iingxaki zakho zamatyala
Language: ssw
sihlalo kanye nelisekela lasihlalo lelikomidi leliphetse batawukhetfwa njalo ngemnyaka uma ngabe sinye setikhundla sisala singenamuntfu ngaphambi kwekutsi kuphele sikhatsi leso sikhundla sifanele sivalwe ngekushesha ngekwenchubo leyendlalwe kulomtsetfo
Language: ven
ni fanela u fhindula mbudziso hanu ni tshi khou shumela maraga dza khethekanyo ya a vhurendi fhindulani mbudziso mbili u bva kha mbudziso mbudziso mbudziso na mbudziso tshirendo tshi sa athu u vhonwa ndi tsha khombekhombe ni fanela u fhindula mbudziso kana
Language: sot
sehlopha sa batho ba kgethilweng kapa ba menngweng ka boithaopo ho etella pele le ho tataisa ekasitana le ho laola ditaba jwalo ka baetapele ba molao ba mokgatlo o sa etseng phaello di-npo ditho di tla kenyeletsa batho ba nang le mahlale le ditsebo tse fapafapaneng tse hlokwang ke mokgatlo
Language: eng
the mediation council must attempt to resolve a dispute by means of mediation within days from the date of the referral thereof and the parties may each be represented at the mediation proceedings by a representative of their choice
Language: tso
xipanu xa kaizer chiefs xi tshama xi khoma xa orlando pirates xi rhidela hi nkutlunyo wun we eka tandza mhaka leyi yi humelerile hi nkutlunyo wa kona a wu howisiwile hi david mathebula loyi a nga rhanga hi ku ndzuluta vatlangi va le ndzhaku va orlando pirates a nga si hlanganisa bolo na ritavala
Language: zul
usenzo uvela esigcawini sokuqala nje enkundleni yokuqala abonakale ethanda unozi futhi efuna ukushada naye inkinga yokuqala ahlangabezana nayo ukuthi akakazimiseli ukushada naye manje usafuna bathandane nje kodwa unozi ufuna bashade kanti unina kasenzo akamthandi nonozi lowo
Language: tso
masiku yo ringana ya ntirho ya livhi ya ntolovelo ya mavabyi lama nga na tihakelo hi xitalo eka sekele ya livhi ya mavabyi sekele ya livhi ya mavabyi i nkarhi wo ringana malembe manharhu hi ku landzelelana sekele leyi nga kona sweswi ya livhi ya mavabyi yi sungule hi sunguti
Language: tso
vutihlamuleri lebyikulu bya ndzawulo ya timhaka ta mati na swihlahla i ku tiyisisa leswaku mati lama eneleke ya nkoka lowu amukelekaka ya kumeka leswaku ya ta fikelela swilaveko swa vanhu no nyika nseketelo eka nhluvukiso wa ikhonomi na mfuwo
Language: afr
opkomende boere moet van die staanspoor af die nodige ondersteuning kry om volhoubaar te boer en daarom moet alle rolspelers in die proses van bemagtiging van voorheen benadeelde persone hulle verantwoordelikheid van die staanspoor af opneem
Language: zul
ukususwa kokucwasa sekuhambe kakhulu ngemithetho kanye nokwengeziwe kokwengamela izinguquko kwezemfundo ukuqeqesha ukuhlelwa kabusha komsebenzi kanye nezinye izinto ezisunguliwe zezinkampani ezingekho ngaphansi kukahulumeni
Language: afr
monica skryf haar sukses toe aan passie en harde werk sy glo dat die gebruik van bastersaad kunsmis en die toepassing van onkruiddoders om onkruid te beheer haar opbrengs verbeter het hierdie jaar sou monica graag meer implemente wou koop en veral n onkruidspuit
Language: nbl
abomasipaladi nabo bangabawa kusomkhandlu ukuthi banikelwe ilungelo namandla wokuraga amahlelo wezezindlu welizwe loke nakube bayaphumelela esibaweni esinjalo bathola amandla wokuthatha iinqunto ngamahlelo wezezindlu welizwe loke
Language: afr
kon hulle keer dat mense daar kan inkom - - - ek dink daar was van die ain mense ook die mense wat die riots die helmets en die skilde gehad het wat my opgeval is baie van daardie nie baie nie van hulle het hierdie elektriese shock apparate binne die skilde gehad
Language: sot
a bula akhaonte lebitsong la bolaodi mokgatlong o ngodisitsweng jwalo ka banka ho latela molao wa dibanka wa selemo sa molao wa nomoro ya wa selemo sa mme b bo thesemetse tjhelete yohle e amohetsweng ho latela karolwana ya
Language: nbl
ngebanga lemithetho yebandlululo imitjhado ethize yamasewula afrika wendabuko azange yemukelwe nofana ipheliswe ngaphasi kobujamo obuthize umthetho omutjha okukhulunywa ngawo kilomtlolo ulethe amatjhuguluko arhabileko emikhubeni eyenziwako njengombana kuzakuvela
Language: afr
die dra van pruike deur voorsittende beamptes en senior amptenare by die tafels van die vergadering en die senaat is in januarie ná n gesamentlike vergadering van die komitees oor staande reëls en orders gestaak hoewel die laaste pruik na bewering in gedra is
Language: zul
amaziko okuphepha kufanele enze futhi kufanele afundise abuye adinge ukuthi amalungu awo enze izinto ngendlela ehambisana nokushiwo ngumthethosisekelo nomthetho kuhlanganisa umthetho osungamasiko wamazwe ngamazwe nezivumelwano zamazwe ngamazwe ezinezibopho kuriphabhuliki
Language: eng
in addition the commission may establish one or more committees consisting of one or more members of the commission designated by the commission and if necessary one or more other persons whom the commission may appoint for that purpose and for the period determined by it
Language: eng
step is transferred to the magistrate s court and the execution procedure as prescribed by the magistrate s courts act act of is followed it is advisable to make use of legal representation with this procedure
Language: nbl
nakhibe obanga naye akakwazi ukulandela isiqundo sekundla khonokho ikundla izakwenza irhubhululo ngob jamo bakhe beemali ukungakgona kwakhe ukubhadela isikolodo secala neendleko bebenze nomlayo wokubhadelwa kwakho
Language: ven
vhana vho bebiwaho vha na hanga yo pharuwaho vha anzela u vha na thaidzo ya u a nge milomo yavho ya vha i songo paulukana na ningo ngauralo wana ha koni u mama nga mulomo ngauralo ha koni u mama zwavhui amu kana boelo
Language: eng
all assets rights liabilities and obligations of the service product factories established by cabinet in are transferred to sheltered employment factories established in terms of section of this act with effect from the date determined by the minister by notice in the gazette
Language: eng
the directorate is involved in direct liaison and negotiations at administrative and technical levels with foreign states to promote international legal cooperation and for the possible conclusion of extradition and mutual legal-assistance agreements
Language: ven
ndivho hulwane ya khoro ya luambo ya vhoradzinyambo ya afrika tshipembe i ÿo vha u alusa tshiimo tsha phurofesheni na u ýola tshileme tsha zwibveledzwa i ÿo dovha ya tsireledza miraÿo ya phabuþiki ine ya shumisa tshumelo dza luambo
Language: sot
seo motheong wa sona se qadileng e le bothata ba ditjhelete hara ditheo tse mmalwa tse kadimisanang ka ditjhelete se qetelletse e le bothata bo ammeng lefatshe lohle ka ditlamorao tse sa kgahliseng bakeng sa tlhahiso le kgwebo
Language: tso
matsalwa ya muxaka wa swilo tidayagiramu na leswi kombisiwaka laya endlaka xiphemu xa vumbhoni lebyi tekiweke eka mhaka yinwna swi tlhela swi tisiwa ehubyeni ku ta hlahluviwa swi ta vekiwa emavokweni ya murhijisitara wa masiku siku ro tenga ri nga si fika
Language: nso
le ge e le gore go otlela ka mothalading wa tšhoganetšo ge e le mosegare go a dumelelwa ka tlase ga mapheko ao a itšeng dinamelwa tšeo di go šetšego morago ga di na tokelo ya go go gapeletša go sepelela ka moše wa mothaladi wo mo serolwana gore ba fete
Language: afr
a om watter redes die programme van die sektorale onderwys en opleidingsowerhede tot stand gekom het bi watter totale bedrag daarvan bestee is en ii hoeveel persone in elke jaar sedert die totstandkoming van die program opgelei is
Language: ssw
eliveni letfu sitawucalisa ngalokutibophetela njengencenye yeluhlelo lwekubeka umphakatsi wetfu endleleni lekhula kakhulu naletfutfukako budze besikhatsi ekutfolweni kuhamba ngesivinini lesikhulu kweluliwe ngandlelatsite kodvwa asinako kungabata kutsi sikhatsi sitawufika madvute nje
Language: eng
the gross proceeds of amounts standing to the credit of the insolvent in current savings and other accounts and of fixed deposits and other deposits at banking institutions building societies or other financial institutions
Language: eng
continue and enhance those prevention strategies that are known to be successful e g provide condoms ensure effective management of stds life skills education and providing information education and communication materials
Language: afr
aansoekers wat voornemens is om tuna te vang sal bewys moet lewer van eienaarskap of reg van toegang tot n vaartuig met n minimum- suid-afrikaanse maritieme veiligheidsowerheid samsa geregistreerde lengte van ongeveer m voorkeur sal gegee word aan vaartuie wat vriesfasiliteite aan boord het
Language: zul
lowo ophikisa isaziso angadlulisela undaba lwakhe enkantolo ephakeme mayelana nesinqumo sikangqongqoshe esikhishwe ngaphansi kwesigaba zingakapheli izinsuku ezinga- kusukela ngosuku athole ngalo isinqumo
Language: ssw
uma i-close corporation beyinebuniyo bemphahla lenganyakati kufanele utfole sicinisekiso lesibhaliwe kulitiko lemisebenti yemphakatsi kanye nelitiko lemgcinimafa wavelonkhe kutsi abaphikisani nekutsi i-close corporation ibuyiselwe
Language: zul
ukuhlaselwa noma ingozi kufanele kuqondiswe ngqo kumuntu akukhathaleki ukuthi ungubani ukusetshenziswa kwesibhamu lapha kungaxolelwa uma bekungekho enye indlela obekungavikelwa ngayo leyo ngozi noma ukuhlaselwa
Language: tsn
maloko a setšhaba a ka ikgolaganya le bo mp mo dikantorong tsa kgaolotlhopo go kgabaganya naga kgotsa palamente fa o batla go iponela tshegetso ya bona ka ntlha e e go tshwenyang kgotsa fa o tlhoka thuso ka bothata jo bo rileng
Language: ssw
c i timbangi titawetama kufinyelela esivumelwaneni ngekutsi ngabe yini lokumele ifakwe kulirekhodi kantsi uma kungafinyelelwa kuleso sivumelwane lowo lowengcisa licala utawenta sicelo kumengameli wemajaji aseningizimu afrika kutsi kuniketwe imiyalelo mayelana nekubhalwa kwalelirekhodi
Language: eng
total expenditure by the formal agriculture sector in amounted to r million only percent or r million of this was spent on capital expenditure with the remaining percent or r million being current expenditure farming debt of the commercial agricultural sector amounted to more than r million
Language: ssw
kusebentisa umsikati wemmango kudzingakala emalayisensi lamabili lekulawa ilayisensi ye-broadcasting service kanye nelayisensi ye-radio frequency spectrum uma siteshi singafuna kubonisa isiginali yaso kutawudzingakala ilayisensi lenye ye-electronic communications network service
Language: eng
proceedings to recover any loss damages or costs for which a person is or may be held liable in terms of this section may not be commenced more than three years after the act or omission that gave rise to that liability
Language: ven
mushumo wa muvhuso wapo ndi u thoma thandela sa zwe zwa sumbedziswa zwone kha pulani ya mveledziso yo anganyiswaho independent development plan idp sekithara ya phuraivete yone i shela mulenzhe nga u etshedza tshomedzo dza u tikedza u thomiwa ha thandela
Language: nbl
njengemihleni i-gems ilinga ngamandla ukukulethela iinzuzo zetjhejo lezamaphilo ngendlela ekungakghonakala ngayo ngeenlinganiso ezingakghonakala ngayo ukukhutjhulwa kwesilinganiso semali ebhadelwa ngenyanga ngo yi-
Language: ssw
ngisho sibili phela ngobe uyajabula nje lamuhla lozakwabo ngaloku lokwentekile lamagama efika ahlaba njengetinyalitsi etindlebeni tebangani batintfombi ingani phela bebakwati konkhe lokwakukhulunywa ngutintfombi ngalona lofelwe
Language: nbl
inani lesenthe erandini lizakusetjenzwa ngemva kokukhupha i- r yamathomo yenani lemakethe lendawo leyo yokuhlala lokhu sifuneko somthetho ngokuya komthetho wemithelo yabomasipala okutjho bona i-r izakusetjenzwa ku- r kunobana isetjenzwe ku- r okutjho bona kukhutjhwa r ku-r
Language: afr
die communal land rights act begin toepas om die ekonomiese gebruik van gemeenskaplike grond te verbeter terwyl ons terselfdertyd hulp in die vorm van besproeiing saad en implemente aan kleinboere en koöperatiewe boere verleen
Language: afr
beroepsgesondheid het te doen met die gesondheid en veiligheid van werknemers by die werk die doel van die beroepsgesondheidsdienste is om gesondheid n veilige en bevredigende werksomgewing en n gesonde aktiewe en produktiewe werker te verseker daar is egter werkplekke wat onveilig is en dit
Language: nso
tše dingwe tša tšeo di hlolago kgatelelo ya monagano di ka edogwa fela ga go bjalo ka mehla mohlala o ka leka go efoga mafelo a kotši mohlala e ka ba gore mošadi a šepele mafelong a mašwišwi ao a šenago batho bošego go kaone go še ipolaiše madila ge o le lifelong leo go ka phulegago dintwa
Language: ssw
kute kwentiwe kahle umsebenti ngelizinga lelisetulu lihhovisi letilwimi lidzinga kuba nekwesekelwa kutekuphatsa lokukahle kute kutsi bahumushi nebahleli banake imisebenti yabo ngalesikhatsi basebenti betekuphatsa babukene nemsebenti welihhovisi letilwimi
Language: eng
i certify that the deponent has acknowledged that he she knows and understands the contents of this declaration which was sworn to before me and the deponent s signature was placed thereon in my presence
Language: nbl
umthetho wekambiso yemilandu yobulelesi nomthetho wakwa-saps usisiza ukuzwa kuhle bona amapholisa angawaqintelisa njani amalungelo wekululeko nawokuphepha komunye umuntu imithetho le-ke ngiyo ekutjelako bona ungasebenzisa mhlobo bani wamandla ekubopheni umuntu
Language: afr
dit nie waarskynlik is dat die uitvloei van hulpbronne wat ekonomiese voordele of dienspotensiaal insluit nodig sal wees om die verpligting te vereffen nie of die bedrag van die verpligting nie met genoegsame betroubaarheid gemeet kan word nie
Language: tso
ekhale ka mfumo wa ciskei tihosi na tindhuna a ti ri na vulawuri bya xiviri byo tirhana na milandzu ya vugevenga ni milandzu ya vaaki leyi a yi huma eka nawu wa ndhavuko ni ntolovelo hi ku landza ku thoriwa ka tona tanihi varhangeri va ndhavuko
Language: afr
die wkod bied beurse aan behoeftige leerders n aantreklike en veilige leeromgewing vervoer van en na die naaste spoorwegstasies vir dagleerders ervare hoogs-gekwalifiseerde personeel moderne fasiliteite en uitstekende sport- en ontspanningsfasiliteite
Language: ven
musi dziminisiṱa na vhathusa dziminisiṱa vha saathu u thoma u ita mishumo yavho vha tea u ana kana u sumbedza u ḓiana kha u fulufhedzea kha riphabuḽiki na u ḓo tevhela mulayotewa nga muano u ya nga ha muengedzo wa
Language: tsn
go tlhokomela tswelelopele go tlhomamisa tsamaiso e e siameng ya tirego ya tiragatso seno se tlhoka tlhokomelo e e kgethegileng kwa tlamelong ya tshedimosetso le kwa mekgweng ya tsamaiso ya tshedimosetso mmogo le go tlhoma mokgwa wa go tlhokomela le go sekaseka
Language: tsn
setlhopha seno sa mmino se sa tswa go ntsha ga tshwene mme sa gaisa tse dingwe mo kgaisanong ya mo porofenseng ditlhopha di le robedi tsa mmino tsa mo porofenseng di ne tsa gaisanelana kwa porofenseng ya bokone bophirima
Language: nso
diphororo ke tše botse gape di goka batho ba bantši go tla go iketla go tšona ka ge le sereti se re le ipileditše tšema la baratani ge meetse a tšona a tšhologela fasefase a ntšha modumo a fihla a dira maphoto a mabotse ao a gogago leihlo la mmogedi
Language: tso
a wu ndzi twi ndzi nge u onhile ngopfu ku vula kokwana hi huwa nakambe a ntlokola nakambe wa hemba hasani a nga ka a nga n wi teki nhwanyana luya e-e hambiloko o ringeta ku n wi teka ndzi file mina ndzi ta pfuka esirheni
Language: nso
moabi yo mongwe wa phatlalatšo ya disiknale yo a nago le laesentshe ka afrika borwa ke orbicon lekala le le dirago dithulaganyo le dikago la multi-choice africa leo mong wa lona e lego mih holdings ltd
Language: zul
isigaba sesahluko somthethosisekelo waseningizimu afrika sibeka izinhloso zikahulumeni wasekhaya ngokubuka ngokwamalungelo engane intando yeningi ngeyazo nazo izingane njengoba izingane ziyingxenye yemiphakathi yasekhaya
Language: tsn
batlamedi botlhe ba motlakase ba selegae ba tshwanetse go nna le laesense e e ntshitsweng ke ner ga go na motlamedi ope wa motlakase yo o nang le tshwanelo ya go fetlha le go tlamela badirelwa ka motlakase ntle le tetla ya ner
Language: sot
haeba ha o kgone ho bala o tlameha ho tsebisa mapolesa mme ke hona mohlanka wa mmuso wa sepolesa a tlang ho o balla lehla- kore la hao la ditaba mme o hloke hore o tiise dikahare tsa teng ka ho saena kapa ho beha monwana wa hao o motona hodima lona mme c
Language: ven
tshenzhemo yo bveledzwaho nga dzitshakha kha zwiimiswa zwi fanaho sa dziunivesithi na madzangano a thodisiso sa izwi kuitele kwa mulayo kwo rangela ndi zwa ndeme u dzhia tshenzhemo ya thusa u sumbedza zwiimiswa zwa afurika tshipembe kha kuitele kwa khwinesa
Language: nso
maswao ao a tlwaelegilego a tb a tsenyeletša bohloko bja dikgara segohlola seo se sa felego le go felelwa ke moya dibeke tše pedi le go feta maswao a ga a be gona mo bathong ka moka maswao a magolo ke go dula o lapile dithitho tša bošego le go ota go go sa kwešišegego gore na go tšwa kae
Language: eng
the primary purpose of the report is to provide feedback to all interested and affected parties with regard to the functional status of scsrs currently deployed and hence they re anticipated life-saving potential
Language: xho
igcisa alisayi kunika okanye lamkele intlawulo inzuzo okanyeinto ecingelwayo imali okanye enye indlela ebalelwa ukulikhuthaza okanye isenzo salo okanye isenzo ngenye indlela engeyoyenzululwazi okanye ebonisa ubugqirha okanye phantsi kwenkonzo ngaphezu kwenkonzo okanye ukuhlawulisa kakhulu izigulana
Language: nbl
wuwi wenze kuhle ufike sesana bengikuphethe ngehliziyo imini le yoke phela i-history ingipha ubudisi obukhulu ngibathe ngiyazazi ingqondo ingikhomba libaba akungeni litho ehloko ngitjho nokuzwa angizwa litho mhlambe wena uyayizwisisa akhe ungirhelebhe ungithi fahla fahla kancani
Language: xho
uhlelo lweziko lweengcebiso zokuxabisa umsebenzi - uhlelo lweziko lweengeebiso zokuxabisa umsebenzi lujolise kumashishini amancinci anabaqeshwa aba- ukuya kwabangama- kumashishini okwakha ukuvelisa neenkonzo
Language: afr
die osts streef daarna om saadmonsters van een besending onder dieselfde toetsomstandighede te laat ontkiem die kliënt kan ook n verskeidenheid toetse aanvra geen algemene inligting oor die diensstandaard kan gevolglik verskaf word nie doen asseblief by die fasiliteit self navraag
Language: xho
ipetshi yenicorette ilawula ukunqanqatheka ngokukunika ithamo elilwulekayo neziphumo eziqhuba ixesha imini yonke inicorette efunxwa ngomlomo igcina izandla zakho zixakekile ngoko ke ukuba ukhumbula isiqhelo sakho sokutshaya ngokususa icuba esandleni ulise emlonyeni le yiyona ikufanele ngakumbi
Language: zul
izinkomo zobisi ezidla emadlelweni anotshani kanye ne-ryegrass clover aba nomthamo omningi ikakhulukazi ehlobo ngenxa yesimo sezomsoco esenziwe ngcono uma kuqhathaniswa nezinye izinkomo ezimadlelweni e-kikuyu noma amanye amadlelo asehlobo
Language: tso
u ta tivisiwa hi ku tsala loko xikombelo xa wena xi pfumeriwile kumbe xi ariwile loko ulave ku tivisiwa hi muxaka wunwana handle ka papilla tivisa ku navela ka wena u tlhela u humesa vuxokoxioko bya mativiselo ya kona leswaku va fambisi va eneta xikombelo xa wena
Language: tsn
fa e le gore ngwana o golofetse mo tlhaloganyong kgotsa mo mmeleng bopaki jwa bogole go tswa kwa ngakeng pegelo ya tshekatsheko e -tshwanetse go dirwa ke ngaka e bile afitafiti ya maikano go tswa mo lelokong go netefatsa gore o tlamelwa ke -nna ka matlole
Language: nso
se ke ka gobane phetogo ya maemo a bosa ga mmogo le go amegago kudu ka dinageng tšeo di hlabologago di fetotše kudu ka tsela yeo bao ba dirago dikgetho ba lebelelago ditaba tša paballo ya hlago ka gona
Language: nso
basepediši ba swanetše go thiba dikgoba magareng a dihlopha le batho ba go fapana banolofatši ba ka godingwana ga bahlahli ba ka kgona go thuša dihlopha le batho ba go fapana gore ba kgone go kwešišana le go šomišana gabotse
Language: eng
in the case of a child being charged with more than one offence which are dealt with in the same criminal proceedings the most serious offence must guide the manner in which the child must be dealt with in terms of this act
Language: nbl
ukukhethwa kwabaphathi beemali abathathu nakho kufanele kuqedwe ekupheleni kwakamgwengweni njengombana lawa kumakhetho wesibili wabaphathi beemali sithemba kobana amalunga azazibandakanya ngokuzeleko begodu nangokwakhako
Language: zul
imp yebo ungayikhuphula inzuzo kupholisi yakho uma i-master policy ivuma noma nini lokhu kuyokhuphula nemali oyikhokha njalo ngenyanga okukhishiwe nezikhathi zokulinda kungasebenza enzuzweni ekhushuliwe
Language: zul
ukhomishana kazwelonke kufanele alawule futhi aphathe amaphoyisa ngendlela ehambisana nemigomo kazwelonke yokwenza umsebenzi wamaphoyisa kanye neziyalelo zelungu lekhabinethe elebhekele umsebenzi wobuphoyisa
Language: tso
matimu ya pasi ya afrika dzonga ya khomanile na ya tiko hinkwaro yi hlamusela mukhomi wa yona eka munhu unwana a ku ri xitirhisiwa xo tshikilela eka unwana a ku ri mpfumelelo wo fikelela mikateko ya misava
Language: nbl
nangabe ulilunga ungowondliwako sibawa unamathisele isitifikedi sakho sobulunga esibuya esikimini sakho sezokwelapha sangaphambilini esiqinisa ilanga lamaswaphela amakarada wobulunga kwaphela akakaneli kufanele uqinisekise kobana ubulunga bakho esikimini sakho sezokwelapha sangaphambilini bucinyiwe
Language: ssw
kusiswe emabhiliyoni langu ekwenteni ncono emachweba ekungena kantsi nemalungiselelo endzebe yemhlaba ye-fifa yanga- enta ncono tinchubo tekwemukela tihambi kute kutewuhamba kahle kungena nekuphuma kwebantfu kulelive
Language: tsn
kopano e utlwile ka ga tsamaiso e e buletsweng ya dithennere e e latetsweng go tlhagisa feme ya boruni go thapiwa jaaka baruni ba kwa ntle ba sekema ba ngwaga wa ditšhelete o o fedileng ka sedimonthole
Language: ven
ndalukano zwi amba ndalukano sa zwe zwa sumbedzwa kha ndaulo dzine dza amba nga ha ndalukano dza vhuiwalisi ha biomedical engineers clinical biochemists genetic counsellors medical biological scientists na medical physicists na vhuiwalisi ha vhathu vho wanaho ndalukano nn
Language: nso
mmagauta o ile a fata a se boe fela a boa a khupere wena lufuno nke o mphe maele mogwera ke re motho o nteletša lekokoko ka mehla hai gape le wena o bolela sepedi sa maemo a godimo lekokoko ke eng wena
Language: ssw
akunamphumelelo - alukho lwati lwetidzingo tetheksthi - kubhala - umfundzi wehlisa lizinga kunekuhlanhlatsa lokukhulu kuletinye tincenye - imibono yetheksthi ayibumbani nalokucuketfwe imbalwa kakhulu imininingwane lesekela sihloko - kuhlela nekwakha luhlaka akukho itheksthi yetfulwe kabi
Language: sot
le jwale tshebetso ya rona e matla dipolotiking nakong ena ya tlhodisano ya dikgetho - tseo bohle re dumelang hore di lokela ho ba tse hlomphehang hape tsa kgotso - ke tiisetso ya nnete ya ho ntshetsa pele le ho tebisa demokerasi ya rona
Language: tso
eka xikombiso lexi a mutswari wa mufi loyi a hanyaka u kuma hafu ya ndzhaka ya nwana wa yena na buti wa mufi c na vabuti vasisi va le tlhelo d va ta kuma hafu leyinwana hi ku ringana c na d va ta kuma nkavelo wa hafu leyi vatswari va mufi a va ta yi kuma loko a ha hanya
Language: tsn
khomišene e tshwanetse go bega ka ga merero ya go sekaseka dingongorego le bokgoni jwa mekgwa ya go rarabolola dingongorego kwa kgotlatheomolaong ya palamente ya bosetšhaba bonnye gangwe ka ngwaga mme mo mabakeng a ditiro tsa diporofense kwa kgotlatheomolaong ya porofense eo
Language: zul
izinselelo ezibhekene nomnyango wezempilo ukuthi izibhedlela zingasingathwa kanjani kangcono okungancikile ukuthi zinazo yini izidingo zokusebenza sibeke eceleni imali engu-r million ekhuphuke ngo- uma iqhathaniswa naleyo yonyaka wezimali ka- eyabe ingu-r million
Language: nso
bodudi bja afrika borwa ka batswadi ke motho o fe goba o fe yo a belegwego ka ntle ga afrika borwa go modudi goba badudi ba aqfrika borwa matswalo a gagwe a swanetše go ba a ngwadišitšwe go ya ka molao wa ngwadišo ya matswalo le mahu molao wa wa
Language: eng
promote a holistic empowerment approach to eradicating violence against women and children that takes account of the intersection of race class location disability and sexuality and of the role of poverty and economic inequality in fuelling this scourge
Language: tsn
ke selemo sa boratharo se se latelanang sa gore baithuti ba mo ybb ba khamphase ya potchefstroom ba itlhaole go tsena mo makgaolakgannyeng jwa design achiever awards mme ke sa ntlha gore go nne le baithuti ba bararo mo makgaolakgannyeng jwa kgaisano e e tlotlo e
Language: nso
godimo ga fao dintlha tša go swana le boima bja metšhene ya go fola ditrekere dikoloi tše kgolo le ge e ka ba kgogo ya dithaere ka nako ya puno mmung wo o khošego meetse di tla be di kgohlagantše mabu go feta ka mehla
Language: eng
unless otherwise ordered by a court an order for the arrest tanquam suspectus de fuga of a person or the attachment of goods shall ipso facto be discharged upon security being given by the respondent to the sheriff for the amount to which the order relates together with costs
Language: xho
ucwangciso kwenginqi nolwesithili luya kwenziwa ngaxeshanye kodwa kunxityelelwane ngemvisiswano endaweni yokuba lube calanye lusuka ezantsi phezulu lusiya phezulu ezantsi okanye lusuka phezulu lusiya ezantsi
Language: tsn
taolo e na le dikarolo tse di latelang tebelelo e e lotaneng le palotlhotlhwa patlisiso merero ya boditshabatshaba le ya aforika lephata la puso le le kgatlhanong le bobodu le didirisiwa tsa thadiso ya bolekane jwa aforika
Language: afr
die nasionale outomatiese argiefinligtings-opspoorstelsel genaamd noaios is n aanlynhulpmiddel waarmee argiefinventarisse deursoek kan word die katalogusse is n lys van die beskikbare argiefdokumente wat opgeneem is in die nasionale argief van suid-afrika se geriewe
Language: xho
imizi yokuxhelela iinkonzo zezithuthi zezigulana amaphepha-mvume okuthengisa utywala imithombo yendalo engeyiyo imithombo yendalo yesizwe ucwangciso lwephondo imiba yenkcubeko yephondo elo ukuzonwabisa kwanezinye iintshukumo zelo phondo iindlela nezithuthi zephondo
Language: ssw
umtfwalo wembuso kuvikela bantfu etikhungweni tekuvota ngetekuphepha letifanelekile kuniketa tibonelelo tekukhankasa letilinganako kuwo onkhe emacembu etepolitiki laselukhetfweni kuniketela ngetekutfutsa bantfu labasetindzaweni letikhashane netiteshi telukhetfo
Language: ven
khombo nnzhi dza badani dzi vhangwa nga vhareili kana vhaendangaṋayo vho kambiwaho u wana muthu a tshi i kombetshedza u reila ngeno a tshi tou zwi pfa uri o kambiwa uyo wa milenzhe a lwedzana u pfuka bada khathihi na goloi ya muthula a namba o sia vhathu
Language: zul
noma yimuphi umsebenzi odingeka kwilungu lomkhandlu ophethe elibhekele ezezimali ngalo mthetho ngaphandle kwanoma yimiphi imisebenzi ephathelene nokuqokwa kanye nokunqanyulwa kokusebenza kwamalungu ebhodi okuhlongozwe esigabeni kanye no
Language: zul
esigamekweni sokuthola ingane okunomthelela wokuqeda ubuhlobo bengane nomzali ezweni etholwa kulo nalelo elamukela isimo sokutholwa ingane iyogunyazeka ukuthola amalungelo afanayo nalawo awumphumela wokutholwa anomthelela ofanayo ezweni ngalinye
Language: nbl
ukuthuthukisa ukuthula nokuphepha kuzakufaka hlangana boke abantu kuzakwakha kibo begodu kunabise isifiso sesitjhaba esimayelana nokuthula bese kuliwe nezipi ezidlangileko imiphakathi eqalene nazo ngokutjheja khudlwana iindlela ezihlukeneko zezipi lezo abomma abazithola bahlangabezana nazo
Language: tsn
lemoga tlhalosa le go dirisa mefuta e e farologaneng ya dipopi tsa dipolelo ka maitlhomo a go dirisa puo ka gale le go bontsha setaele se se rileng ka bokgabane bontsha bokgoni jwa maemo a a kwa godimo jwa tiriso ya thutapuo le tlotlontswe
Language: afr
die stort van afval of water wat afval bevat of afvloeiwater met inbegrip van stormwater in n kanaal see-uitloop of ander geleiding mits dit beheer word deur persone wat gemagtig is om sulke afvalwater te suiwer of te behandel of daaroor te beskik
Language: nbl
siyakhuthazwa godu bonyana namkhana yini ethomako nefanelekako ibonakala iletha iragelo phambili ebantwini be-democratic republic of congo kilokhu kurorobhela kwabo ukunzinzisa nepumelelo kungilokho ekungeze kwaqintelwa
Language: zul
njengawo wonke omunye umuntu izingane zinelungelo lokuba nengasese akekho umuntu ongasesha ikhaya izimpahla noma afunde izincwadi zanoma iyiphi ingane ngaphandle kwesizathu esiqotho njengawo wonke omunye umuntu ingane inelungelo lokuhlonishwa
Language: nso
ditlabela tša go aga tše di sa tshwenyanego le tikologo di ka šomišwa go akaretšwa kota ye e phološitšwego polastiki ye e hlametšwego go šomišwa leboelela dipente tše di sa tshwenyanego le tikologo tšeo di sego kotsi
Language: tso
xikombelo xa fanele ku endliwa ku nga se hundza tinhweti ta tsevu endzhaku ka siku leri oda yo xava nwana kambe khomixinara a nga ha amekela xikombelo endzhaku ka tinhweti ta tsevu loko ku ri na xivangelo lexi twalaka
Language: sot
ditsebi tsa tshebetso e hodima dintlha tse nyalanang jwalo ka tsa tikoloho kapa hiv ids di tshwanela ho kenyeletswa e le ditho tsa nakwana haeba projekte e hloka tekolo e matla ya ntlha ena mohlala diprojekte tsa bohahlaodi le tikoloho diprojekte tsa thekolohelo le hiv aids
Language: tso
leswi swi vula leswaku mali leyi kolotiwaka ya mawuwai kumbe mhawuri yi ta kokiwa hi phesali gems yi ya rhumela mapapila ya mihlanganiso ya tihakelo na matirhiselo ya exikarhi ka nhweti leyi eka vapurakitixina va hr leswaku vakota ku vona leswaku mali leyi nga salela endzhaku ya kokiwa
Language: tso
rin wana ra tindzimi ta ximfumo ta mhasipala ri nga tirhisiwa eka minkanerisano kumbe ntshamo wa huvo mhasipala yi fanele ku nyika vukorhokeri bya vutoloki ku suka no ya eka tindzimi ta ximfumo ta mhasipala
Language: ssw
kudla kukunika emandla lowadzinga kutsi ukhone kushukumisa umtimba nekutsi uphile ngako-ke kulukhuni kabi kukhuluma ngendzaba yekutivocavoca nome yekushukumisa umtimba ungete washo lutfo mayelana nekutsi udla ini
Language: afr
potchefstroom - die potchefstroomse besigheidskool pbs van die noordwes-universiteit nwu het onlangs die program vir ontluikende bestuurders pob vir toesighouers en eerstelynbestuurders ontwikkel om hul toetrede tot bestuursposisies te bevorder
Language: sot
hlokomnela phemiti ya ho romela hlapi bakeng sa boithapollo ha e kenyeletse hlapi ya metsi a hlwekileng e laolwang ke lefapha la temo kopo bakeng sa ho romela hlapi ya metsi a hlwekileng e etswa le ho ntshwa ke lefapha la temo
Language: tso
vatirhisi lava va lavaku ku tirhisa vundzeni lebyi bya sayiti leyi hi xikongomelo xa ku bindzula va nga endla sweswo ntsena endzhaku ka loko va kume mpfumelelo eka minijere wa web loyi a kumekaku eka riqingo leri nge - kumbe eka email leyi nge electronic gcis gov za
Language: sot
sheba mmapa atlelaseng dikerafo data le ditaba tse ding hore o tle o utlwisise haholo ka maemo a lehodimo le dimela tsa meru ya pula hore di fumaneha hokae lefatsheng le hore hobaneng batho ba le mmalwa sebakeng seo
Language: nso
lekala la setšhaba le akanyeditšwe go ithekga ka ditsenwa tša papatšo mphiwafela dimphiwafela dithušo tša ditšhelete thekgo ya ditšhelete ditšhelete tša boleloko gomme le swanetše go šoma ka tsela ya go se dire tseno
Language: sot
mmasebolelo ha ho le jwalo ke eng ba sa re lome tsebe hore ba tla re lefa neng ho ena le hore ba iphapanyetse rona jwalo ka beng ba dikolobe tje o a tseba ke hloile batho ba botjholotjholo jwalo ka bana ba ha modise hampe na o dumellana le nna hore batho bana ke mashodu ntate
Language: ven
kha tsumbo dzi re afho nṱha vhabebi vhoṱhe vho lovha fhedzi mubebi muthihi ane a vha b o sia vhana d ane a vha mukomana wa munna o malaho mme kana wa mufumakadzi o malaho khotsi u do vha ene ane a o wana mukovhe wa ifa hoṱhe
Language: zul
uma kwenzeka ukuthi ibandla labaphathi sikole liyamalela umfundi ukuthi athole indawo ehostela noma limyalela ukuthi aphume ehostela kuzofanele lona ibandla linikeze uhod incwadi echaza izizathu zokwenza lokho
Language: nbl
iphaspoti yangokomthetho mtlolo onikelwa iimphathiswa ezisebenzela iinkhungo zombuso lokha nazihlose ukukhambela ngaphetjheya ngomsebenzi wangokomthetho iphaspoti yangokomthetho isebenza iminyaka emihlanu
Language: nbl
lokha ikhotho yabantwana nayitjheja uku-adoptha ukulethwa nje kuphela kombiko otloliweko sisebenzi sezehlalakuhle esivunyelweko namkha ngomunye umuntu onegunya bufakazi obaneleko ngokomthetho bamaqiniso abekwe embikweni
Language: afr
nie-verbruikende mariene bedrywighede insluitende boot-gebaseerde setasese insluitende walvisse besigtiging haaihok-duik sportduik en scuba-duik aparte beleidskrifte sal aangeneem word wat spesifiek oor hierdie nie-verbruikende mariene bedrywighede sal handel
Language: eng
provincial own revenue collected is r billion or per cent of the total own revenue budget of r billion national government transferred r billion in the form of the equitable share grant and r billion in conditional grants for the financial year
Language: sot
ha o a lokela ho ba setho kapa mophedisuwa ya ngodisitsweng mererong e ke ditshebeletso tsa bophelo tse etseditsweng wena kapa mophedisuwa wa fetang bonngwe ya bongaka ka nako e le nngwe hao kamora letsatsi la hao la boitokollo di ke tsa lefellwa ke gems
Language: xho
njengesixeko sakuhlala sizibophelele ekuphuculeni umandla ophilileyo nokhuselekileyo ukuphucula ukukhula koqoqsho ukulwa nehiv ne-aids ukunciphisa ukuphazamiseka kombane nobonelelo lwamanzi ukuphucula isixokelelwano nokunyanzelisa imithetho yedolophu kunye nokuququzelela ukuhanjiswa kwezindlu
Language: tso
vumbiwa ri vula leswaku un wana na un wana u na mfanelo wo kuma swakudya na mati lama eneleke na leswaku un wana na un wana u na rixaka ra mati mfanelo wo tirhisa mbangu lowu nga hava khombo eka rihanyu na yena kumbe nhlayiseko wa yena
Language: nbl
e ukukhuthaza ukubonisana okuragela phambili okunyakazisako ngobulimi-nengi kanye nabo boke abathintekako f ukuhlonywa kokubambisana ekusebenzisaneni ukuqinisekisa bonyana umgomo wokuphumelelia ubayipumelelo
Language: nbl
njengoba umsebenzi wamahlathi angakafaneli ukusebenza isikhathi esingaphezulu kwama-awa ajayelekileko ama- ngeveke nje singalinganisa ngokuthi umsebenzi wamahlathi osebenza i- lama-awa ngamalanga a- akakwazi ukusebenza isikhathi esidlula ama-awa a- ngelanga lesihlanu
Language: afr
met meer as miljoen mense wat dwarsdeur die wêreld honger ly is die reg tot voedsel nie net n ekonomiese morele en politieke gegewe nie maar rus daar ook n wetlike verpligting op regerings dwarsoor die wêreld om seker te maak dat daar genoegsame voedsel is vir die mense van die land
Language: nso
molaodipharephare wa kgoro a ka dumela gore o lefele tšhelete mo lebakeng le le rilego go ya ka mabaka a a beilwego ke motho yoo a nyakago go bušetša tšhelete kgopelo e swanetše go dirwa mo matšatšing a morago ga go emišwa ga krante
Language: sot
sebolelo ee le jwale o tshwanetse ho e lebala ka pele hoba wena o moetsi athe nna le pontsho re baetsuwa ha ke kgolwe o teng motho lefatsheng mona ya ka mamellang masisapelo a kang ao a ho tshoswa ka lefu haholo jwang ke molekane wa hae eo ba ileng ba wa ba tsoha mmoho
Language: ven
dzina ḽa thengiso ndi ṱhanganyo ya maipfi muano ndi maipfi maṱuku o khetheaho ngeno tshiga hu tshifanyiso kana tshiga tsho khetheaho zwi ṋea khamphani vhuvha ho khetheaho makhetheni nahone zwi nga shumiswa kha thundu na tshumelo
Language: tsn
uphuzane e letse dikhilomitara di ka nna go tswa paulpietersburg kwa karolong ya bokone wa kwazulu-natal fela gaufi le noka ya bivane e ke kgaolo e tala ya selegae ka mafaratlhatlha a a bokoa mme bantshakunoba tlhaela bokgoni le kitso go ka kgona go dira temothuo ka boitshegeletso le boikemelo
Language: afr
as u baba kleuter of kind n middel enigiets van n skoonmaakmiddel tot n plant of medikasie ens wat moontlik giftig kan wees ingesluk of ingeasem het of op enige ander manier daardeur geaffekteer word skakel die rooi kruis kinderhospitaal se giflyn by
Language: nso
segola aowa warra gape re kwane ka taba ye ke belaela gore o ile a lemoga ka pela gore o tseba se sengwe ka ga gagwe le mokgalabje yola mohlomongwe o šetše a mmoditše le gore o re rakile ka kua lebenkeleng la gagwe bjale o bona nke leano le lengwesetunyana
Language: nso
mehuta ya ditiro ye e thomilwego ke diuniti tša bosenyi bjo bo beakantšwego tše fapanego ka profense ka kgonthe e dira tshenyo mo ditirong tša bosenyi e sego go ama ekonomi fela eupša le go fediša maphelo
Language: eng
a warrant issued in terms of this subsection shall be executed by day unless the person issuing the warrant in writing authorises the execution thereof by night at times which are reasonable in the circumstances
Language: nbl
asikakhulumi ngobuhle nangobumbi bamarhero lawa kodwana siyathemba bonyana sikhulume kwanela kobana ukghone ukubona bonyana kuqakatheke kangangani bona umuntu ngamunye aveze ukukhetha kwakhe ivowudwakho iqakathekile ungenza bonyana iqakatheke ngokuhlanganyela majadu
Language: tsn
tlhogo ya lefapha e tshwanetse go netefatsa gore tharabololo ya dingongorego e a lekanyediwa ka go tshola direkoto tsa palo ya dingongorego tse di rarabolotsweng mo tshimologong ya ngwaga mongwe le mongwe le go begela khomišene mo pakeng ya nako ya dikgwedi di le thataro
Language: xho
izohlwayo zeziphoso ezithatyathwe ziikhamera ezineenombolo eziqala ngo- zingajongwa kuphela kwisebe lezendlela laseparow kwelase-oostenberg elasehelderberg elasemilnerton kwelikumazantsi kasinga-siqithi kwakunye nelasekapa phakathi kwecala emva kwentsimbi yesibhozo ekuseni neyesithathu malanga
Language: tsn
borakonteraka - leng go reng le gore o ba dirisa jang ke sekasekile mathata le mesola go botlhokwa go itse ditshenyegelo tsa tiro ya tshugommu nngwe le nngwe gore o se ke wa duela go feta jaaka o tshwanetse fa e le gore o na le didiriso tsa gago di dirise tsweetswee
Language: xho
ukongeza kuphuhliso lweelwimi zamaafrika kuya kubaluleka ngaloo ndlela ukuqinisekisa usetyenziso lwazo zonke iilwimi ezisemthethweni ucwangciso lophumezo lujongene nale miba ngokwenza isindululo sokuba kusekwe izakhiwo ezithile nokuchonga izixhobo zokusebenza ukulungisa le meko
Language: eng
panchayati raj is a system of governance used in india in which gram panchayats are the basic units of administration it has levels village block and district levels and governance structures are more consultative because the communities are involved at all levels
Language: afr
herce-vigil het benadruk dat daarteen gewaak moet word om patente te herontdek soekwerwe van wipo moet gebruik om te bepaal watter patente reeds bestaan daar moet dus eerder gekyk word na die verbetering van n produk
Language: afr
die kommissaris sal dadelik die hof waar die aannemingsaansoek aangehoor sal word identifiseer en sowel die hof as die betrokke of geakkrediteerde maatskaplike werker van die terugtrekking in kennis stel
Language: nso
go ba moagi ga se fela ka ga ditokelo eupša ke ka go ba le maikarabelo gomme re be le seabe go dira gore naga ya rena e be ye kaone re holofela gape go šomišana le mekgatlokganetšo ka palamenteng ka moya wo mobotse wa go bea naga pele
Language: afr
indien die bemiddelingskomitee ooreenkom ten gunste van die gewysigde wetsontwerp soos deur die raad aangeneem moet die wetsontwerp na die vergadering verwys word en indien die vergadering die wetsontwerp aanneem moet die wetsontwerp aan die president vir bekragtiging voorgelê word
Language: ven
mashaka a tea u ḓivha uri ndi vhugai u ḓisa tshitumbu hayani phanḓa ha musi vha tshi dzhia tsheo ya u vhuisa tshitumbu nga nnḓa ha musi u endedzwa ha tshitumbu hu tshi ḓo badelelwa nga ndindakhombo muimeli wa afrika tshipembe a nga thusa
Language: ven
tsha u fhedzisa kule na u vhona mbekanyamushumo iyi sa yone vhuyo ndi one mathomo a vhukuma a lwendo lwendo lune vhathu vhashu vhohe vha nga kona u swikelela kha zwipotso na u imvumvusa na tshifhinga tsha uri hu kone u vhonala vhukoni havho
Language: eng
that company is for purposes of this act deemed not to have incurred any expenditure in respect of the acquisition of that share or debt instrument so acquired and that company or that connected person as the case may be is deemed to have issued that share for an amount of nil
Language: sot
ho sebetsa jwalo ka monamodi dipakeng tsa lefapha kapa provense le lefapha la bokgabo le botjhaba dac le kapa lekgotla la dipuo tsohle la afrika pansalb mabapi le tshehetso ya ntshetsopele le thupelo eo dac le kapa pansalb di fanang ka yona
Language: tsn
fa kganetsano e ama morero wa tshutiso modiri kgotsa mokgatlho wa badiri o o amegang mo tumelanong e o tshwanetse sa tlha go lebisa ngongorego kwa go tshwanetseng go ya ka dithulaganyo tse di tlhagelelang mo temaneng ya bo
Language: sot
sepheo sa tshebedisano ena e ntjha mabapi le ntshetsopele ya afrika ke ho etsa kgothaletso malebana le tswelopele ya afrika ka ho kwala sekgeo mekgeng e tshepilweng e le ho thusa kontinente hore e kgone ho kgema le maemo a tswelopele dikarolong tse ding tsa lefatshe
Language: ssw
nembala-ke wahamba boy waya ekhaya nakefika ekhaya watfola incwadzi letsi akafike ngekushesha ebelfast ngobe kunesikhala semsebenti njengaloku bekafake sicelo sakhe nembalake wahamba ngekushesha wanikela khona nakefika lapho wabekwa waba yindvuna lenkhulu lephetse tisebenti
Language: afr
in die tweede plek moet ons sorg dra dat wit boere ten volle hulle verantwoordelikheid sal opneem in die proses van grondhervorming en die vestiging van nuwe toetreders ten einde te verseker dat hulle van die begin af suksesvol en volhoubaar sal boer
Language: tsn
dilo tsotlhe di tshwanetse go supiwa mo sephuthelong se se ka fa ntle ka nomoro le leina jaaka di tlhagelela mo sejuleng ya taolo ya direkoto gammogo le ka taelo e e maleba ya tshenyo nomoro le taelo ya tshenyo di tshwanetse go kwalwa mo bolokong ya khutlonne
Language: eng
five fit and proper persons appointed by the president in consultation with the cabinet at least two of whom shall not be involved in the administration of justice or the practice of law in the ordinary course of their business
Language: ven
a hu na ane a fanela u khakhisa kana u shumisa zwithu zwo ṋekedzwaho ho sedzwa mutakalo na tsireledzo nga nḓila i si yone muthu a nga sa tsumbo u sa bvisa bannda la tsireledzo kha mutshini wa shumisa mutshini kana wa tendela muṅwe muthu a tshi shumisa mutshini hu si na bannda
Language: afr
reeds in is beplan om n bewaringsdam by keerom op te rig maar eers in word keeromdam n private onderneming gebou teen n koste van pond met n kapasiteit van miljoen gellings die dam word in voltooi en oorstroom sy walle in augustus van dieselfde jaar
Language: sot
phetolelo e bolela phetolo ya sengolwa ho tloha puong e nngwe ho ya ho e nngwe ka ho fetolela ho e na le moelelo o tsamaelanang mme puo e sebetsang e bolela puo ya semmuso e kgethilweng ke lekgotla la motse e le puo e sebedisehang ho feta ho ka sebediswa ketsahalong e itseng ya setjhaba
Language: nso
o bona o ka re tše dingwe tša dilo nageng ya geno ga di sepele ka tshwanelo ngwala taodiso ye mo go yona o laetšago ka mokgwa wo o ka kaonafatšago maemo a dilo hlogo ya yona e be ge nka ba tona ya merero ya selegae
Language: tso
khomixini yi fanele ku vika eka vufambisi bya swivilelo na ku koteka ka endlelo ra swivilelo kwalomu ka kan we hi lembe eka palamende na hi mintirho ya yona yi fanele ku vika eka palamende ya xifundzha
Language: sot
b ho laola basebetsi ba nang le hiv hore ba kgone ho sebetsa ba ena le tlhahiso ka bolelele ba nako bo ka kgonahalang le c mawala a ho sebetsana le ditjeho tse tobileng le tse sa tobang tsa hiv aids sebakeng sa mosebetsi
Language: tsn
fa mokopi e le motho yo go kgonagalang gore a ka busetswa sekeng sa gagwe fa a se na go wa mme go wa ga gagwe go tlhotswe ke go se ele tlhoko ga gagwe kgotsa ka ntlha ya go tlholwa ke tiro mme kopo e a e dirang e wela mo bogolong jwa karolo e a dirang kopo ya kwadiso ya yona
Language: ven
mulayo ndi vhuifhunduleli ha iwe tshelede milayo a i anzeli u vhonala nga tshivhumbeo tsha kheshe kha muvhalelano fhedzi tshi bviselwa khagala nga thungo kha notsi u itela u tshimbidza zwavhui ndeme ya zwa masheleni
Language: eng
the isolated acts of brutalities especially when committed against our youth have a potential to destroy them forever there is possibility that some of them even in the future could be afraid to seek police assistance even when they need the most said manana
Language: ssw
kunesidzingo sendzawo lefanako indlela letinikele kulomsebenti wekucoca nekusabalalisa umniningwano ngenchubomgomo yelulwimi netindzaba tekusetjentiswa imizamo nalokuvamisile ikakhulukati ezingeni lavelonkhe kodvwa nasesigodzini i-afrika leseningizimu nasezingeni lemhlaba jikelele
Language: eng
the result of his contribution towards our new constitutional dispensation also went beyond in his capacity as chairperson of the commission that examined reforming the electoral system he once more made a valuable contribution
Language: ssw
ngekusho kwamavimbela l asekelwa ngumahlalela lemitsi lengenhla kufanele uyigabele bese upheka imbita ucupha kancane bese uyapheka unatsa ngenkomishi legcwele sifo senhlitiyo siyaphela ngalemitsi lengenhla
Language: tso
mutsari u tirhisile vumunhuhati eka ntila lowu nge xikhale xi file xi celeriwile na xivulavulelo eka milawu ya khale yi furhile yi tlhava tinhompfu ku tshikelela mhaka ya leswaku mikarhi se yi cincile ya ku kandziyela vavasati
Language: nbl
ngabe abasebenzi banelwazi nokubandulwa kobana bakwazi ukubona ubungozi ebukhona ezintweni ezisamanzi ezinobungozi ezisetjenziswa emsebenzini begodu nokobana kufuze benzeni namkha kufuze bambatheni ekuvikeleni namkha ekuphunguleni ubungozi
Language: tso
swilo leswi u swi kotaka ngopfu leswi u nga pfunetaka hiswona eka khamphani xik ntirhisan wa mintlawa ku sungula matshalatshala vuxaka bya kahle ni vaxavi ku tirha hi matimba ku tiyimisela - ehleketa hi minkoka leyi u nga yi tshikelelaka ku tixavisa kambe tshembeka
Language: eng
amendment of section a of act of as inserted by section of act of substituted by section of act of and amended by section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of and section of act of
Language: xho
amanye amaqela akazithandi ezi zixokelelwano abantu abasemaqeleni bayaqonda ukuba kukho izidingo neemfuno ezahlukeneyo phakathi kwabo bafuna indlela yokugcina ukwahlukana phakathi kwabo bangasebenzisa isixokelelwano esibizwa ngokuba kukumela ukwalameneyo
Language: nso
ge e le gore mošomi ke moemedi wa tša maphelo le polokego a ka sepela le mohlahlobi wa tša maphelo le polokego wa go tšwa go kgoro ya merero ya bašomi nakong ya ge a dira ditlhahlobo tša mošomong gomme a araba dipotšišo dife goba dife tše mohlahlobi a ka di botšišago
Language: sot
ho potlakisa mosebetsi mabapi le merero ya metsi mohlala diphuputso tsa bongodi ba metsi ba setjhaba sa ntshetsopele sa afrika borwa mabapi le tshebediso ya noka ya khonko le boithaopo malebana le noka ya nile
Language: tso
ku avelana mimbuyelo ya kula ka ikhonomi swi tlhela swi vula ntirho wa mfumo wo hatlisisa no ringananisa eku tirhiseni ka nkwama wa timali ta mfumo tanihi xitirho xo tlherisela na ku avela ndzhwalo wa ku humesa nhundzu ya mfumo