mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tsn
karolo tlaleletso c ga e ame phensene maikhutso le ditshiamelo tse dingwe tse di kokotlegelelang maloko a badiri e e boletsweng mo go karolo tlaleletsong eo pele ga phimolo ya molao wa dikgwa mme ditshiamelo tse di jalo di tshwanetse go tlotliwa jaaka e kete go ne go se kgaogo mo tirelong ya tsona
Language: ven
tshanga ndi vhuḓifhinduleli kha miṅwedzi i si gathi u langa khorondangi ya lushaka uri i fhedzise maanḓa o newaho african national congress nga khetho dza na u vhea mutheo wa uri nga murahu ha khetho vhulauli vhu thome u shuma nga nungo
Language: ven
arali vha kha i vha vha songo fushea nga phindulo ye vha i ṱanganedza u bva kha muofisi wa muvhuso vha nga kwama khoro ya phurofesheni dza tshumelo ya zwa matshilisano kana ofisi kana mutsireledzi wa nnyi na nnyi
Language: sot
dijothollo kaofela di hloka metsi hore di hole mme ntlha ya bohlokwa ka ho fetisisa mabapi le tlhahiso ya dijothollo mabatoweng a komello ke ho fumaneha ha mongobo o lekaneng nakong ya tswelopele ya sejothollo sa koro
Language: tsn
mokgatlho wa naga mongwe le mongwe o o nayang le go amogela thuso ka fa tlase gaditshiamelo tsa athikele e tla dirisana le pono kwa go netefatsang tiragatso e e tletseng e e bonako ya mananeo a thuso a a dumalanweng
Language: ssw
libhodlela lakhona lakhiwe ngepulasitiki letsambile lefocotekako futsi lingumhume lo losicabati loku kuvumela lomunyisa umntfwana kutsi alifocote lelibhodlela ngalokwenele kute asite lomntfwana kutsi atfolele linanini lelingilo lelubisi
Language: eng
in so fir as the person so recognized or such judicial manager or liquidatoris acting within the authority conferred on himby law means the holder as defined in terms of section of the mineral and petroleum resources develodment act actno
Language: tso
xikongomelo xa ku cinca ka ikhonomi leyikulu eka malembe ya khume lawa ya nga hundza na matshalatshala ngopfu-ngopfu ku sukela hi ku susiwile swirhalanganyi eka ku kula loku nga va na ku nghenelela ka kahle
Language: nbl
njengehlangothi lejima eliragela phambili le-hoyozela lokuyelelisa ngelimi ikhalenda ka- yathuthukiswa beyasatjalaliselwa ebasebenzini bombuso ukukhuphula ukwazi ngomthethomgomo wombuso wekambiso yamalimi amanengi
Language: tsn
kwala tlhamo ya boleele jwa tsebe di le pedi ka nngwe ya ditlhogo kgotsa ditshwantsho tse di latelang tsedi tsosangdikakanyo tse di rileng mo go wena fa o tlhopha nngwe ya ditshwantsho o e neele setlhogo se se maleba
Language: tsn
tona a ka nna a re nako le nako ka kitsiso mo kasateng a tlhabolola tlhabololo go bontsha diphetogo dife kana dife tse di diretsweng kwa tumalanong fa diphetogo tseo di tlama mo rephaboliking go ya ka karolo ya molaotheo
Language: ssw
yetfuka ingwenya yaye yamkhafula wacondza etulu wabuya watsi saca ekhatsiemantini futsi ngesikhatsi aphakama aya etulu yavela nayo yakhamisa umlomowaba ngaka ifuna kumkhangetela nakabuya phasi bekhuta kakhulu bomakengaphandle
Language: tso
c mali leyi hakeriwaka yi ya hi tikhirediti leti munhu a nga na tona kambe ku nga hakeriwa ku fika eka wa masiku kumbe wa mavhiki eka mune wa malembe xikombelo lxa muxaka lowu a xi siveli mukomberi ku endla xinwana loko o tshuka a heleriwile hi ntirho
Language: eng
the chief executive officer of the commission shall be appointed on such terms and conditions and shall receive such remuneration allowances and other service benefits as the commission may determine in accordance with the regulations under section
Language: eng
in addition to provision for higher personnel expenditure over the period ahead over r billion is added to specific health service interventions laying the foundations for the national health insurance
Language: ven
u thoma na mu humbela kha nṋe mme awe ni vhona hu u fhedza tshifhinga kana kani-ha ni a mu ḓivha naa inwi livhuwani ni a vha ḓivha avha vhaṱhannnga kani ndi ralo nga u pfa iyi khosi ya hone no tou oma luthihi na uri ni takuwe ni ye nayo hune ya funa
Language: xho
nceda qaphela inkqubo isimahla kumalungu kwaye iibhenefithi eziqhelekileyo zokukhulelwa zisekhona inkqubo inika amalungu iibhenefithi ezininzi kodwa ke ayingeni endaweni yecebo elilungileyo lezonyango kunye nokhathalelo olufunyanwa ngamalungu koogqirha bawo
Language: ven
mvelaphanḓa ya sisteme ya demokhrasi yo fhelelaho yo ḓitikaho nga vhushaka havhuḓi ha ṱhanganelano ya ṱhonifho na muya wa vhushumisani vhukati ha khorondangi vhusimamilayo na vhuhaṱuli hezwi ndi zwa deme kha ndayotewa yashu ya demokhrasi
Language: afr
kontroleer dat elke monstersak die land duidelik identifiseer met n unieke nommer dat sakke goed toegemaak is weggehou word van intense hitte en in n koel plek gehou word en na die laboratorium gestuur word so gou moontlik na dit geneem is
Language: nbl
isahluko somthetho sibophelela iinhlangano zomphakathi ukutlola incwajana ezakusiza abantu ukuthola ilwazi eliphethwe yihlangano yomphakathi nebeka ubuncani bemibandela incwajana leyo ekufuze bona iyizalise
Language: sot
motho kapa setjhabana se amohilweng naha ya sona ka mora phupjane ka lebaka la melao ya dilemo tse fetileng tsa kgethollo ka mmala kapa ditlwaelo o na le hona ho ka tshwara naha jwalo ka ha ho behetswe molaong wa palamente hoo ho dumelletsweng ka molao kapa ya kgutlisetswa ho monga yona
Language: tso
ndzi nga tiyisa leswaku u thoriwa ku va mutirhela-mfumo lonkulu swinene ku tiboha machovhani u ta kuma muholo lowu u nga to gema hi wexe u ta kuma hinkwaswo leswi u swi lavaka mali mimovha tifanichara u to vula ivi swi wela emavokweni ya wena
Language: afr
opgaring vir storting beteken die afvalwater sal mettertyd in n verdampingsdam n oksideerdam of n beskikkingsfasiliteit op terrein soos n sypelriool putlatrine septiese tenk of syferput gestort word vorm dw moet ook ingevul word
Language: ven
thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe i bviswa zwi tshi ḓivhiwa uri arali vhushaka ha fa hu saathu u fhela miṅwaha mivhili u tou bva ḓuvha ḽe thendelo ya bviswa thendelo i nga si tsha shuma nga nnḓa ha musi vhushaka ho fhedzwa nga lufu
Language: afr
voordat voortplantingsmateriaal van enige variëteit van dié soorte plante wat ingevolge die plantverbeteringswet verklaar is in suid-afrika verkoop mag word moet die benamings van sodanige variëteite in n variëteitslys opgeneem word
Language: tsn
dikoketsego tsa fa gautshwane mo ditlhotlhweng tsa dithoto di neile balemirui tsholofelonyana fela ditshenyegelo tse di tlhatlogang tsa ditsenngwateng di buseditse maemo kwa a neng a le teng - balemi ba fitlhela go le bokete go ntsa dithoro mme ba dira poelo
Language: tsn
monna ke motlamedi le molebeledi o tlamega go ba amogela jaaka bana ba bangwe botlhe ba ba belegweng mo teng ga lenyalo ke maloko a setlhopha sa gagwe sa lelapa ngwana wa dikgora borre ba tlhago ba bana ba ga ba na topo epe mo go bona
Language: zul
ikomiti lokwedlulisa undaba lokuqondiswa izigwegwe okukhulunywa ngalo kusigatshana linamandla okuguqula ukuqinisekisa noma ukuchitha isinqumo sekomiti elisingulwe ngokwesigatshana noma ukuphindisela emuva undaba ekomitini neziyalo elingabona zifanele
Language: tso
ku tirhisiwa ka matimba loku ku vuriwaka eka ndzimana ya b kumbe ya e ya xiyengentsongo xelexo loku khumbhaka munhu la nga xirho xa nhlangano lowu holobyenkulu a welaka eka wona xiboho xa holobyenkulu hi xona xi nga na matimba ku tlula leswin wana
Language: ssw
siphandla savelonkhe samiswa ngelusuku lwenkhululeko apreli lengucuko ikhombisa inhloso yahulumende yekubonisa ingucuko yentsandvo yelinyenti eningizimu afrika kanye nemcondvo lomusha wekutsandza live letfu
Language: sot
ho tlatseletsa sekolo ka seng sa tse tsa rona di tla hlahlojwa ke bahlanka ba tswang lefapheng la thuto ya motheo sena se tla behwa tlalehong e ngotsweng e hlahlobehang re rerile ho nyolla palo ya barutwana ba materiki ba lokelang ho kena yunivesithi ho fihla ho ka selemo ho ya ho selemo sa
Language: sot
re kgothatsehile haholo hore dikgetho gtsa rona tsa beke tse pedi tse fetileng di hatelletse maikemisetso a setjhaba sohle sa rona ho sa kgathaletsehe morabe mmala le morafe ho sebetsa mmoho ho aha afrika borwa e hlaloswang ke toro e tshwanang
Language: ven
hu tea u newa ndivho dza uri nga ni muvhuso u tshi lambedza zwiimiswa zwa thekhinoodzhi vhunzhi ha zwiimiswa zwi wana henefha kha na u fhira kha thodisiso khontiraka dzi disaho tshumelo dza phuraivethe dza mihasho ya muvhuso na mazhendedzi a dzitshakha
Language: tso
hi ku landza nawu lowu boxiweke laha henhla vatirhi va le ndyangwini na vathori va vona va va na vutihlamuleri byo nghenisa xandla eka uif ku suka hi ti ta dzivamisoko ntsariso a wu nge tlheriseriwi endzhaku
Language: ven
thendelo ya u gwa mugodi i vha mulayoni lwa tshifhinga tsho sumbedziswaho kha thendelo isa fhiriho miṅwaha mivhili zwi a konadzea u vusuludza thendelo luraru u itela tshifhinga tshi sa fhiriho ṅwaha kha tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe
Language: tso
tirhelo ra rixaka ra swihlovo swa mati i tsalwa leri nga ta katsa matirhelo hinkwawo yo hambana leswaku hi fanele ku lawula swihlovo swa mati hi ndlela leyi faneleke nawu wa rixaka wa mati wu fanele ku kambisiwa hi vuntshwa endzaku ka kwalomu ka malembe yan wana na yan wana ya ntlhanu
Language: nbl
hlangana namanye amahlelo aqakathekileko sizokuthoma ngekambiso yokuhloma i-ejensi yokulawulwa kwemikhawulo sizokuqinisa imizamo yethu yokulwisana nobulelesi nokweba besithuthukise nekambiso emajele wethu ngehloso yokuphungula ukubuyelela ukwephula umthetho
Language: xho
ukuzivavanya amabele kungasindisa ibele lakho ze kusindise nobomi bakho amathumba amaninzi amabele afunyaniswa ngabantu ababhinqileyo ngokwabo noko kunjalo amathumba amaninzi afunyanwa ebeleni awangomhlaza khuseleka qiniseka
Language: nbl
amanani la ayabuyekezwa qobe mnyaka abuye alungiswe nakunefuneko bona kubhadelwe imali eyeneleko kanti godu imali engezelelwako namkha ephungulwako iya ngokuthoi ingozi yenzeka kangaki kumsebenzi wabaqatjhi ukuvikela iingozi babuye basebenzisane ngomoya omuhle nabasebenzi babo
Language: ssw
imigubho yelusuku lwemagugu itawenteka kuto tonkhe tifundza letiyimfica nakubomasipla litiko lavelonkhe litawusebentisa lenyanga njengesitepisi sekumisa umkhankhaso lotawuphelele sewulisu lekucokelela kulondvolota kuvikela kutfutfukisa kanye nekusabalalisa emagugu laphilako
Language: zul
umbiko ofingqiwe uhlose ukuhlangabeza izidingo zokusebenzisana nombimbi lwabavela ngaphandle kwesifunda nabasebenzisana nomasipala bendawo abaningi isimo sokusebenzisana kuhlangene nabasizayo izinhlangano zezimboni ezizimele zidinga ibhuku eligcwele le-idp
Language: zul
uma umkhandlu omkhulu weneliswa yisimo salowo muntu uyolungisa umbiko ngaye ngendlela ehambisana nezidingo zesivumelwane sasehague ngokutholwa kwezingane kwamanye amazwe nezinye izidingo ezinganqunywa bese ethumela lowo mbiko emkhandlwini walelo lizwe okusetshenziswayo nalo ngesivumelwane
Language: tsn
b go tlhapa diatla tsa bona le go bolaya megare mo dibutsung tsa bona pele ba tloga mo lefelong le le seng phepa le c go tšhentšha go tswa diaparong tsa tshireletso tse di leswe le ditlhako mme ba iphepafatse ka sesepa le metsi pele ba tloga mo lefelong
Language: nbl
imisebenzi yokurhatjha yomdumo omncani yokungenisa imali - imisebenzi esebenza ukusuka neratjhela emasentheni weentolo emabaleni wezemidlalo emabaleni wemiqaliso kanye nemathiyetha wama-drive-in weenthombe zebhayiskobho namkha njengomunye umsebenzi iphiko eliwubona ufanele
Language: tsn
mo makgabaganyong a seporo mo sekgaleng sa dimetara di le robongwe ka fa letlhakoreng le a tlhagang ka fa go lona gaufi le makgabaganyo a a tshwailweng a batsamayakadinao kgotsa mo lefelong lengwe le lengwe le go emisa serori go ka bakang kotsi kgotsa go kgoreletsa pharakano e nngwe
Language: afr
dié kwalifikasie is vir mense wat in agri-sake werk en belangstel om haar of sy studies voort te sit in n gekose spesialiteit dit is n afstandsonderwysprogram wat aangebied word as n ervaringsgewyse leerprogram in samewerking met n mentor in agri-sake
Language: nbl
iimbalobalo eziqakathekileko zebhizimisi begodu nobungako bokusebenza kwendlaliwe esigabeni lesi sombiko webhodo ukutjengisa ubungako bokukhula kwebhizimisi yeskimu imisebenzi yenziwe begodu ibhizimisi isebenzile esikhathini sagadesi
Language: xho
urhulumente uze nenkqubo entsha yoqeqesho ebizwa ngokuba kukuxhobisa ngezakhono zokusebenza abaqeshi badlala indima ebaluleke kakhulu ekuqinisekisweni kobukho bezi nkqubo zoqeqeasho eli phetshana linikezela ingcaciso ngeenzuzo neendleko zezi nkqubo zokuxhobisa uluntu ngezakhono zokusenza kubaqeshi
Language: tsn
maikaelelo a tuelo e ke go kgontsha moduelalekgetho go duela tuelo e e tlhaelang magareng ga lekgetho la mothapi le lekgetho la nakwana e e setseng e duetswe ya ngwaga le ngwaga le palogare ya molato wa lekgetho mo ngwageng wa tshekatsheko
Language: eng
in addition to the national adjustments provinces increased their main budgets by r billion the provincial adjustments consist mainly of unspent conditional grants not surrendered to the national revenue fund and other funds surrendered to the respective provincial revenue funds during
Language: xho
ukuqhawulwa komtshato wenu kungaphunyezwa kuphela xa ubonisa inkundla ukuba kwenzeke umonakalo ongenakulungiseka kumtshato lowo okanye omnye wabalingane ugula ngengqondo okanye unamaxesha angabikho zingqondweni
Language: xho
iqela elilawulayo kufuneka libe nentlanganiso ubuncinane kanye ngexesha lesikolo elimisiweyo r r iqela elilawulayo kufuneka linike isaziso seveki ubuncinane kumongameli wesithili onelungelo lokuya nakweyiphi intlanganiso yeqela elilawulayo kodwa akanakuvota r r
Language: ven
vha ndaulo vha do thoma na u vhona uri hu na rekhodo zwi tshi ya kha zwi kwamaho vhashumi vha dzhendedzi kana tshumelo sa zwine zwa nga vhisa zwone pulane ya ndinganyiso ya zwa mishumoni na vhunwe vhutanzi vhune ha yelana na u shuma ha ndima heyi
Language: tso
hi siku leri tlhandlamaka - ra mugqivela - lucas u yile evhengeleni ra tibuku ku ya xava phepha ra mugqivela a nga lavangi ku ri hlaya a nga si fika ekaya u fikile ekaya a ku gaa ehenhla ka mubedo a sungula ku hlaya
Language: ven
u shumiswa ha maana tshinwe tshifhinga hu nga dzhenela kana ha fhungudza pfanelo nthihi kana dzi fhiraho nthihi kha dzo buliwaho afho ntha ngauralo u shumiswa ha maana tshifhinga tshohe hu tea u yelana na mulayo
Language: nso
mogale ka go langwa ka tate a ntswetše ke lobile ngwana ke phela gape bao batho ke phetše le bona kua london ke a ba tseba ge e le ba ba go gweba ka diokobatši bona ba talatala ke seboko sa go tsena nyobeng ga se e tlogele e se ya bola
Language: sot
mokgwa ona wa tefo o bolela hore tjhelete e abetsweng selemo e arolwa ka dikotwana tsa kgwedi le kgwedi tsa kgwedi tse ding le tse ding tse tharo kapa tse tsheletseng mme e lefuwa ka tjhelete tse lekanang ho thusa ka taolo ya phallo ya tjhelete le taolo ya tjhelete e sebediswang
Language: xho
urhwebo lolimo olumisiweyo luthetha abanye nabanye amaqela umanyano lwamashishini okanye iinkampani ezibandakanyeka kwimveliso yezolimo yokuqala kwaye kubalasele ulawulo lwabamhlophe ubunini nolawulo lwesakhiwo
Language: nso
leloko le lengwe le le lengwe la lapa la gago leo le hlokago kalafi ya mmušeletšwa le swanetše le tlatše foromo ya go dira kgopelo ye nngwe gape o hloka feela go tlatša gatee mo foromong ye ya go dira kgopelo lelokong le lengwe le le lengwe la lapa
Language: eng
the magistrate of the district in which a magistrate s court regional court civil court of a district civil court of a civil division or family court is situate shall for every such court appoint such number of clerks of the court and assistant clerks of the court as may be necessary
Language: xho
nciphisa amathuba esiganeko esibi ithuba lesiphumo esibi linokuncitshiswa ngokukhetha iintlobo zemihlanganisela ezingaphezu komnye izityalo ezingaphezu kwesinye ukunabisaa imveliso ngokwelizwe nangokubeka ixabiso lesityalo elisisigxina
Language: tso
hambileswi afrika dzonga ri nga khumbekangiki hi ndlela leyi nhlayo ya matiko man wana ma nga khumbeka ha yona switandzhaku swa yona sweswi swa vonaka hi ku hetiseka eka ikhonomi ya hina hi nghenile eka ntshikelelo wa ikhonomi
Language: nbl
nanyana ngimuphi umthetjhwana owenziwe ngaphasi kwesigatjana ungahlinzeka bonyana omunye nomunye umuntu owephula umbandela wawo nofana obhalelwa kukhambisana nawo uzakuba nomlandu bese kuthi nagwetjwako aqalane nehlawulo nofana ukubotjhwa isikhathi esingeqi umnyaka owodwa
Language: nso
hlaola dihlogo le meselana tša go fapafapana go šogana le tlhalošo le go sekaseka ka fao dipolelo di adimanago mantšu ka gona go tšwa polelong ye go ya go ye nngwe le ka fao mantšu a mafsa a bopšago ka gona le go a dirišwa ka tshwanelo
Language: nbl
nakutholakala isaziso sokwaliwa kwesibawo ngokuya kwaka- namkha u- umbawi uzakuba neemveke ezisithandathu ukwamukela namkha ukwala umphumela begodu aqunte bonyana uragela phambili nokudlulisela phambili isiqunto
Language: zul
nawe uzolutheza olunenkume ngiyabona awukakangazi kahle ukuthi ngingubani mina angenziwa nje njalo angiyona inyoni futhi angisoze ngaba yiyo ngifuna ukunitshengisa ukuthi ngisho ninganamajazi kodwa anilutho lapha kimina wazidokloza isifuba
Language: xho
ii-akhawunti ezikhutshwa ngokosetyenziso zikuvumela ukuba usebenzise nokuba ungakananina umbane namanzi umasipala uyakukuthumelela ingxelo ekubonisa umbane okanye amanzi owasebenzisileyo kunye nemali ekufuneka uyihlawule
Language: afr
n beamptekode word toegeken word aan elke beslissende beampte wat aansoeke om magtiging om meer as slagdoppe te besit oorweeg die kode van die beslissende beampte wat die aansoek goedkeur moet in paragraaf c aangeteken word
Language: afr
n beamptekode word toegeken aan elke svwr-beampte wat versoeke om die opskorting van vuurwapenlisensies permitte sertifikate of magtigings oorweeg die kode van die svwr-beampte wat die versoek goedkeur moet in paragraaf c aangeteken word
Language: ven
ṋea zwiitisi uri ndi ngani thendelo yawe i tshi tea u dzhielwa nṱha nahone hu sa iswe phanḓa na zwo vhekanywaho kana ita khumbelo ya u dzhia ṅwana arali a khotsi a ṅwana nahone ṅwana o bebwa vhabebi vha songo malana
Language: eng
every disposition of property made under a power of attorney whether revocable or irrevocable shall for the purposes of this section and of section thirty be deemed to be made at the time at which the transfer or delivery or mortgage of such property takes place
Language: eng
the siu also generates income by charging client departments for its investigations in its projects accounted for of its total income this has decreased to in in it generated revenue in the amount of r million the siu expects that its self-generated revenue in will be approximately r million
Language: sot
latela ditlwaelo kapa maemo afe kapa afe a amohelehileng a beuweng a dikgwerekgwere kapa ditlwaelo kapa maemo amohelehileng a tsamaiso ya tikoloho le iv ho sireletsa le ho ntshetsa pele makgabane a botjhaba le setso a mohlodi wa metsi
Language: ven
minista wa tshumelo dza zwa vhusevhi vha bvisa milayo ya ndinganyiso ya zwa mishumoni vha tshi khou tevhedza zwitenwa zwa maanda e vha newa nga fhasi ha zwitenwa zwa khetekanyo ya ya mulayo wa tshumelo dza zwa vhusevhi wa mulayo wa
Language: nbl
b isibopho sokuphila ngokuthula nomusa sivimbela omunye nomunye umuntu osisakhamuzi ekuzibandakanyeni ngaphakathi kwenturhu yeenkhali ngaphakathi kwenarha namkha emaphasini wangaphandle ngaphandle ngokokubonelelwa mthethosisekelo namkha umthetho wenarha
Language: tso
famba hi nomo lowu ku lerisa tatana loko wo ka u nga vuyi na vumbhoni bya leswaku u hlawurile tidyondzo leti ti nga ta endla leswaku eku heteleleni u va dokodela u nga ngheni laha mutini wa mina mufana handle ka swona u ta xi vona xa ncila wa bulubulu ja ndzi hetile famba
Language: zul
ikhomishana inamandla njengoba kulawula umthetho kazwelonke adingekayo ukuphumelelisa izinjongo zayo ezimqoka kubandakanya amandla okuqapha okuphenya okucwaninga okufundisa okukhankasela imibono ethile okweluleka nokubika mayelana namalungelo amasiko enkolo nezilimi zemiphakathi
Language: zul
ngaphandle kwalapho kuhlinzekwe khona kulo mthetho imibandela yomthetho wezinkantolo zezimantshi ka umthetho no ka neminye imithetho eshaywe ngaphansi kwawo kanjalo nemithetho engaphansi komthetho wemigomo yezigungu zezinkantolo zomthetho ka umthetho no
Language: sot
melao e mengata ya setso ha e dumelle mosadi ho boela a nyalwa hape ha ntse a phela tlasa tlhokomelo ya leloko la habo monna eo e neng e le wa hae o lokela hore a boele habo eleng lapeng la ntate wa hae haeba a batla ho nyalwa hape
Language: xho
xa igcisa lenzululwazi ngengqondo lifunwa ngumthetho ngumgaqo weziko okanye zezinye iimeko ukuzalisekisa iindima ezingaphezulu kwesinye kwiinkqubo zobulungisa okanye zolawulo liya kucacisa indima yokulindelweyo kwangoko kunye nakuphi ukulindelwa kwiimfuneko zemfihlo
Language: zul
labo abathintekayo kufanele uma kwenzeka ngaphambi kokuba kukhishwe umsizi ngokuyala kwesigatshana banikwe ithuba lokwethula phambi komquli wodaba amaphuzu okuphikisa kwabo mayelana nalokhu kukhishwa komsizi
Language: sot
empa mosebetsi wa rona o moholo hape o potlakileng ke ho ananela ka botlalo ditlamorao tsa diketsahalo tsena moruong wa rona le lebatoweng la rona mme re hlahise mekgwa ya ho fana ka dikarabo tse tla fokotsa sekgahla sa hoo haholoholo dikarolong tse sa sireletsehang tsa setjhaba sa habo rona
Language: tso
nhloko ya huvo yo ka yi nga ri ya mfumo a tsandzekaka ku landzelela swihlawulekiso swa xiyenge xa tsalwa ra xibukwana a endla nandzu u ta faneriwa hi ku rihisiwa kumbe ku pfaleriwa nkarhi lowu nga tluriki malembe mambirhi
Language: eng
gbagbo is facing mounting pressure to step down after the november presidential run-off in which the electoral commission says ouattara had the victory but the constitutional council rejected the results declaring gbagbo as the winner
Language: sot
ha boitshireletso ba mmele bo senyeha ka lebaka la tshwaetso e jwalo ka hiv aids tb e ipatileng e ka tsoha batho ba tshwaeditsweng ke hiv ba kotsing ya ho baleditshwaetsotsentjhatsatblehotsosatbeipatileng etlampefalakapelele ho jaleha kapele le ho feta mmeleng
Language: eng
that without prejudice to bilateral or multilateral agreements or arrangements favouring landlocked states the transit states have at a minimum given notice in writing prior to shipment that they have no objection to the transit
Language: eng
the shareholding minister who represents the state will sign the memorandum of association articles of association and all other documents necessary in connection with the formation and incorporation of the comphy and -
Language: afr
die houer van n lisensie om drank te verkoop vir verbruik op spesiale byeenkomste moet op die voorgeskrewe wyse by die munisipaliteit aansoek doen vir n permit om drank op n spesi eke spesiale byeenkoms te verkoop
Language: eng
the estimated level of national government expenditure for is r billion this includes the printed estimate of expenditure several supplementary amounts and standing appropriations this represents an increase of per cent on the revised expenditure level for and is equal to per cent of expected gdp
Language: eng
this section of the discussion document is concerned with reviewing the relevant functional product market and the geographical market for broadcasting transmission services in south africa in order to define the market for broadcasting transmission services delivered to end-users in south africa
Language: tsn
kgotla ya boikuelo e na le nonofo ya go tlhomamisa diphitlhelelo tsa go nna jalo kgotsa go ntsha taolo e e lebaneng tebang le diphitlhelelo tseo tse mo kakanyong ya kgotla ya boikuelo din eng di tshwanetse go ntshiwa mo making ao
Language: nso
romela foromo ya kgopelo ya dikgopelo tše mpsha le ditokišo go ngwadišo yeo e lego gona go akaretša phetošo ya popeg ka khopi tlatša diforomo ka botlalo ka ntle le go lebelela dikgopelo tša peleng dinomoro tša matlakala goba ditšweletšwa tše dingwe
Language: tso
nkatsakanyo nkomiso wu hava nkhulukelano wa timhaka wu longoloxela marito handle ka nandzelelano timhaka to tala ta nkoka ku hava ku na vumbhoni byo komba leswaku mukamberiwa wa tikeriwa eka ku ringeta ku katsakanya ku komisa
Language: xho
eyona nto lijolise kuyo eli candelo kukufaka ixabiso kwiimveliso zolimo kule fama ngokweenkqubo ezifana nokomisa ukupholisa ukufaka ezikanini kwanokufaka ezipakethini ngeenjongo zokwandisa ingeniso kwanamandla okukhuphisana namanye amashishini
Language: sot
nnete ke hore ha ke na pelaelo ya hore re tla phethahatsa seo re se tshepisitseng fifa le dibapadi tsa bolo ya maoto mmoho le b ratang bolo ya maoto ka ho bopa maemo a amohelehileng a ho tshwara thonamente e ntle ka ho fetisisa ya mohope wa lefatshe wa bolo ya maoto wa fifa
Language: tso
mbulavulo wa presidente ni rixaka wu vitaniwa hi presidente hi ku tirhisa xipikara xa huvo ya rixaka na mutshamaxitulu wa huvo ya rixaka wa swifundzhankulu loko presidente a va tsalela ku va kombela leswaku ku va ni ntshamo wa nhlanganelo wa palamende
Language: ven
muetshedzi wapo u na mushumo wa u ita mbekanyamushumo dza pfunzo ya khasiama ya u shumisa muagasi ho tsireledzeaho havhui na hune ha vhulunga muagasi kana zwiwe na zwiwe zwine zwa thusa kha nisedzo ya muagasi zwine zwa nga engedza nivho na u pfesesa ha khasiama kha u shumisa muagasi
Language: ven
bugupfarwa iyi a i netshedzi minwe milayo miswa i tevhedza tshivhumbeo tshenetshila khathihi na kunambarele kana kutevhekanele kune kwa vha kha khoudu u itela u leludza mbambedzo musi i tshi khou shumisa hei bugupfarwa mihasho i fanela u engedzedza tsumbo dzine dza tea vhupo hayo
Language: zul
utshepo usesebenze efemini yopende iminyaka eminingi njengenduna uhambele izifundo ezimbalwa ezimfushane zokuphatha abasebenzi waze wathola nezitifiketi ufake izicelo zemisebenzi embalwa kodwa watshelwa ukuthi izitifiketi zakhe azemukelekile
Language: zul
unokucela noma imuphi umuntu olawula kumbe ophethe noma yimuphi umbhalo lokho kumbandakanya kodwa kungagcini nje kuphela kwipulani ibhuku noma irekhodi ukuba amnike lowo mbhalo ngaleso sikhathi kumbe ngesinye isikhathi nasendaweni ezodingwa umhloli
Language: zul
ungqongqoshe wexokuphepha komphakathi wasentshonalanga kapa uleonard ramatlakane kuzobe kunguye isikhulumi esiqavile emcimbini wokubonga kanye nombukiso wamamedali ozobe ubanjwe ngabakwa-saps estrandfontein
Language: afr
foute is n onafwendbare deel van die lewe - boerderyfoute is deel van boerdery indien ons egter voortgaan om dieselfde foute te maak is daar geen vooruitgang nie ons moet minder foute maak en slegs nuwe foute maak om vorentoe te kan beweeg
Language: xho
ukusetyenziswa kolwimi olufanelekileyo kubalulekile ukuvumela bonke abanebango ukuba bathathe inxaxheba ngokukhululekileyo ikomiti ephetheyo ye-idp kufuneka isiqwalasele isidingo sokuchonga itoliki ukulungiselela iimeko apho abanye abathathi nxaxheba bengalonwabelanga ulwimi oluthile
Language: nbl
ikondlo le ikhukuma ngokulila ngongathana komntazana umntazana lo ulila ngonina owamfihlela amaqiniso ngobuphilo uthi namhlanjesi uzithola asidisi ngebanga lokobana azange amyelelise ekugcineni uveza bona nofana unina angamthuka okasalako kukuthi wamfihlela iqiniso
Language: nso
kgwebo letlakala la kgatišo la memorantamo le articiles tša tšhomišano sekhwama tsenya letlakala la kgatišo le maiteko ao a dirilwego a dikaonafatšo batho bao ba šomišanago tsenya letlakala la kgatišo la molaotheo o o kaonafaditšwego
Language: tso
c swilaveko leswi languteriwaka eka xiyenge-ntsongo xa swi xurhisiwile na d ku ri hava munhu unwana loyi a nga na phomete ya ntirhisano hi xithekiniki mfanelo ya mbalango kumbe mfanelo ya ntshovelo ya petiroliyamu eka xiphemu xihi kumbe xihi xa ndhawu
Language: nso
molekgotla phethiši o swanetse go lokiša le go lefela tshenyo yeo e hlotšwego ke mediro yeo e diragaditšwego goba go ya ka karolwana ya ntle le ge tshenyo e be e se ka maikemišetšo goba e le mošomo wa go hloka šedi goba go se be gona ga kgoro goba bašomi ba yona
Language: xho
zonke izaziso mazibe kwimeko efanelekileyo ayivumelekanga imiqondiso yekhompyutha nemiqondiso ebhalwe emaphepheni ngesandla yaza yancanyathiselwa ezingcangweni nasezindongeni kufuneka isuswe endaweni yayo kubekwe imiqondiso eshicilelweyo
Language: tsn
lemoga tlhalosa le go dirisa dipopego tsa dipolelo mo maitlhomong a tirisopuo ka tekano fela a dira diphoso tse di masisi ka gale bontsha bokgoni jo bo lekaneng jwa tiriso ya thutapuo le tlotlontswe ka tekano
Language: sot
mosebeletsi wa banka ena ke akhaonto eo o ka bolokang tjhelete ya hao ho yona ka akhaonto ena o kgona ho lefa bao o ba kolotang ka ho ba ngolla tjheke feela ona ke mofuta wa akhaonto o molemo haholo mme o na le menyetla
Language: ven
mvelaphanḓa ya tshifhinga tshoṱhe i dovha hafhu ya ṱanzielwa ngauri muphuresidennde wa kale vho- kgalema motlanthe zwa zwino ndi muthusa muphuresidende wa riphabuḽiki nga murahu ha vhuimo havho ha tshifhinga nyana zwo ri itaho uri ri vhe shango ḽo fhambanaho na maṅwe nga zwivhuya zwinzhi
Language: nso
setlamo se theeletša dipelaelo tšohle tša maloko boto ya bahlokomedi e lebelela dipelaelo le dikgonono tšohle tše tlišwago ke maloko gammogo le tsheka tsheko ya moofisirimogolo ya dipelaelo tšohle go bona tšohle tše hlolago se tše ka rarollwago ka kaonafatšo ya mekgwa yeo e lego gona ya kgwebo
Language: afr
alle verkeersoortredings wat in george gepleeg is word hanteer deur die george-verkeersdepartement oortredings wat in ander gebiede gepleeg is word hanteer deur die betrokke munisipaliteit se verkeersdepartement
Language: ssw
linyenti letfu sisebenta kamatima siphila imphilo leyenta sihlale sinekucindzeteleka emoyeni sibe sincane sikhatsi sekuphumula nekukhululeka loluhlobo lwemphilo lusigucula sibe bantfu labakhatsele labakhatsatekile emoyeni kutsi imitimba yetfu icale kulimala ngesizatfu saloku
Language: afr
n onderpresterende skool is skool met slaagsyfer van laer as en gedurende die onlangse winterreses het die leerders bykomende opleiding in engels wiskunde wiskundige geletterdheid lewenswetenskappe rekeningkunde en natuurwetenskappe ontvang
Language: tsn
bosupi jwa thebolo le diaterese tsa bonno tsa barebodi ba ditlhapi tsa lewatle tse di tla romelwang ntle maina a a tlwaelegileng le a saenthifiki a mefuta e e romelwang ntle palo ya mefuta e e romelwang ntle
Language: ssw
uma yakhelwe tikimu tekunisela kubalimi labatsengisako nobe labasafufusa kusungula i-wua kukwenta kukhonakale kusungula imisebenti ngekubambisana kusikeyili setemnotfo letivunywa malunga kusungulwa kwetikeyili letincane temuntfu ngamunye tivame kungalungi ngasetimalini
Language: nbl
ikulumo kamongameli yesitjhaba ibizwa ngumongameli ngokusebenzisana nosomlomo wendlu yesibethamthetho senarha nosihlalo womkhandlu wenarha ongamele iimfunda lokha umongameli abatlolela abawa ihlalohlanganyela lezindlu zombili zepalamende
Language: tsn
senteramo ya dikhonferense e e neng e itsiwe pele e le emfuleni conference centre e rekilwe morago ga dikakanyo ka morago ga tiro ya go tendara e e nnileng katlego lefelo le dikago badiri ba ruri thoto yotlhe le letlotlo le dikhonteraka tsa jaanong di ne tsa amogelwa semmuso ka ferikgong
Language: nso
molekgotla phethiši a ka re ka tsebišo go mong a tšea naga goba tokelo ka go naga mme a dira gore e ngwadišwe ka leina la porofense gore go agwe goba go lokišwe ditlabelotirišwa goba ka lebaka leo le amanago thwii le dikgahlego tša porofense mabapi le seo
Language: ssw
licembu lalabasikati balelive le-netball lisente satigcabha ngekuncoba umchudzelwano wemave lamatsatfu sihalalisela ema-sevens springboks lasebabe boshampeni be-irb sevens world series - ngingakhohlwa ema-blue bulls lancobe kumancamu e-super ngalokungangabateki
Language: xho
urhwebo ngabasebenzi kukubonelela ngabasebenzi bezingxungxo okanye abasebenzi bethutyana olwenziwa ngumntu okanye inkampani komnye umntu okanye inkampani ngenjongo zokufumana imali umrhwebi ngabasebenzi ngumntu okanye inkampani ebonelela ngale nkonzo
Language: tsn
mo tsamaong ya hisetori baeteledipele ba setso ba ntse ba na le ditsela tsa go rarabolola dikgotlhang tse di neng di na le katlego mo go rarabololeng mathata mo ditšhabeng tsa kwa magaeng maitlhomomagolo a makgotla a setso ke go fitlhelela poelano magareng ga maphata
Language: nso
mafelo a mangwe a tša bolemi dirapana le tša dithokgwa le mafelo a go ruela dikgogo goba dinose a akaretša mafelo go tswadiša ao a tlabaketšwego ka setlabakelo sa go ela bosa le sa ruthufatša matsuana a dikgogo
Language: zul
kwezemfundo sibone ukwehla enanini lezingane uthisha akanazo ekilasini cishe ukufinyelela jikelela ngokokubhalisa ezingeni lezikole ezisemazingeni aphansi nokwenziwa ngcono kwenamba yezingane eziphasa imethamethiki ukubala nje izibonelo ezimbalwa
Language: nbl
nasele utlolisiwe ehlelweni iinhlahla zakho ezivunyelweko zizakubhadelwa ngokuzeleko kwaphela nawufumana iinhlahla zakho ekhemisi ye-prime cure network udorhodere wakho we-prime cure uzakusiza ngamalungiselelo la
Language: zul
isalukazi esingumacele sazithulela nje bathi bangaqeda ukukhuluma saphuma sayohlala ngaphandle ukuze sikwazi ukuyicabangisisa kahle sisodwa le ndaba safikelwa usizi uma sikhumbula amazwi ashiwo ngumnikazi wekhaya ulabase nomkakhe enkulumeni yokugcina abayixoxa ngaphambi kokuthi bahambe emahlabeni
Language: nbl
nanyana amabhodlholo wakwa-mead-johnson kuthiwa asetjenziswa kanye alahlwe angahlanzwe bese kubulawa umlwana abuye asetjenziswe kanengingengi godu kungcono ungawafaki kumayikhroweyivi nofana emtjhinini ohlanza izitja
Language: zul
ukuthola izimvo nokubamba iqhaza kwabantu ababalulekile ikakhulukazi abaholi bendabuko ekusungulweni kwenqubomgomo nokudayiswa komthetho osuselwa kwinqubomgomo ehlobene nendima nokusebenza kwabaholi bendabuko ekuphatheni izindaba zobulungiswa
Language: nbl
iii bakuzuma sasibandana umuda lo uletha umqondo wokobana amabhunu bekafuna uchris hani amfunela ukmbulala kuhle kwesibandana nasizunywako isibandana sifunelwa ukubulawa bese siyadliwa ye-ke imbongi ihalthulula bona uhani ubafunelwa ukubulawa
Language: eng
firstly it is a model of constructive industry co-operation on a national scale - not in the form of collusion but rather in the sense of the sharing of intellectual capital to find solutions to present day challenges
Language: sot
balemi ba boetse ba tshwanetse ho ela hloko hore ho fafatsa ka thoko ho ka nna ha etsahala nakong ya tshebediso ya dikhemikhale haholoholo ha ho fafatswa mme sena se tshwanetse ho qojwa haholo tshenyo e kgolo e ka ba teng ha eba dikhemikhale tsena di dula wela masimong a haufi a dijothollo tse boi
Language: xho
ukuphazamiseka engqondweni angemi kakuhle ukubhityiza okuthile xa ehamba maxa wambi umntwana wakho angakwazi ukuhamba okanye ukugaqa ngethuba elilindelelekiyo intloko ebuhlungu engapheleliyo okanye intloko edumbileyo
Language: tsn
tsweletsa didiriswa tsa setho ka go katisa le go ithuta ka go tlhatlosa bokgoni jwa barutegi ba dipatlisiso boratekeniki ba selegae batsamaisi ba didiriswa le borapolase bogolo baagi ba selegae mo tshomarelong ya baotaebesithi tsweletso ya baagi botsamaisi jwa go arola le setso sa tsoseletso
Language: eng
in accordance with the provisions of the national plan for higher education which was released in march the minister of education established a working group in october of the same year to advise him on the establishment of a national higher education information and applications service
Language: nbl
ukulwa nomthlago kufuna ukuzibophelela okukhethekileko mayelana nokukwandisa amathuba wabantu wokungena emkhakheni wezemisebenzi kunye nokusungula wabo amabubulo ifundo kungiyo enekhgono elikhulu lokuphungula umthlago ebantwini
Language: tso
mutirhi u ta va ni mfanelo yo teka livhi ya vuvabyi leyi hakeriwaka leyi ringanaka na masiku lama mutirhi a talaka ku tirha wona enkarhini wa tsevu wa mavhiki enkarhini wunwana na wunwana wa ndzhendzheleko wa livhi ya vuvabyi wa tinhweti ta
Language: tso
mintshamo ya palamende ya tiko ya pfumeleriwa etindhawini tin wana handle ka laha ku hlengeletanaka palamende ntsena hi swivangelo swa swilaveko swa vanhu va tiko vuhlayiseki na ku tirheka naswona loko swi endleriwile makungu eka milawu ya mafambiselo ya nhlengeletano ya milawu
Language: ven
thendelo ya bindu ndi thendelo ine ya ṋewa muthu a bvaho nnḓa a ṱo ḓaho u thoma bindu kana u ita vhubindudzi kha bindu afrika tshipembe kha vha ite khumbelo kha embasi ya afrika tshipembe mishini kana ofisi ya muhasho wa muno ya tsini na hune bindu ḽa ḓo vha hone
Language: tso
u fanele ku nghenisa fomo ya xikombelo leyi nga vekiwa ku endla xikombelo xa tiphemiti ta ku nghenisa etikweni tiphemiti ta ku nghenisa etikweni ta laveka eka mpahla hinkwayo leyi nga hansi ka fambiselo ra vulawuri bya mpahla leyi nghenisiwaku etikweni
Language: eng
the commissioner may with the approval of the minister award to any person who is or was a member of the department such monetary or other reward for exceptional ability or possessing special qualifications or rendering meritorious service as is in his opinion a fitting reward therefor
Language: xho
ikapa elihlumayo liqhinga lephondo lentshona koloni lokukhawulelana neemfuno zabantu eyona nto ibalulekileyo kukwandisa inkxaso kwabo bahluphekileyo ngelixa kukwaqinisekiswa ukuba abantu abaninzi banokuzuza ingeniso ngengqesho ehlawulayo
Language: eng
portfolio committee meeting september on september the national commissioner and his delegation met again with the portfolio committee on police in order to address the concerns raised by members in the meeting of may on supply chain management property management
Language: zul
ngubane sisebenza ngomthetho nathi ngapha singodokotelai ngeke impela ngakwenza lokho ngoba kakukho emthethweni uma ngingathi ngiyakwenza lokho angafa loyo mntwana afe kanye naye unina bese ngethweswa icala lokubulala ngenhloso angikufuni-ke lokho mina ngomsebenzi wami siyezwana
Language: eng
mandela had opened his office to us for structured interactions and today we have meetings with the presidents and this is due to the examples he set and for that we honour him as a champion of the media
Language: tso
a ku na xirilo lexi nga endliwaka eka xileriso xa lok adalat kambe hambiswiritano eka tikhoto ta ximfumo ku tala ku va ni nkarhi wo rila eka foramu ya le henhla ku kanetana na xiboho xa ntengo wa khoto leswi vangaka leswaku ku va ni ku hlwela ka ku herisiwa ka minkanetano
Language: eng
i think there is a challenge to us in south africa to set a new example for the world let us not side-step that task what is important is that we can build a homogeneous south africa on the basis not of colour but of human values
Language: nbl
ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le
Language: xho
isitafu sikarhulumente abaphathi bamahlathi karhulumente kunye nabanye abadlala indima kufuneka baqeqeshwe ukuze baqonde kwaye baphumeze umthetho omtsha iindlela kunye neenkqubo kunye nokusebenzisa ingqiqo yabo ngokufanelekileyo nagobulungisa
Language: ssw
akukho tinsila tibi nobe tintfo tekuphatsa letingenalutfo lokumele tishiywe tilahlelwe phasi nobe tijikijelwe kumhlaba wemahlatsi embuso ngaphandle kwetintfo tekuphatsa tibi ikakhulukati letibekelwe leyo nhloso
Language: nbl
funda amaminithi - uqale bona nangambala atjho lokho ekwakhulunywa mhlazana womhlangano wokugcina woke umuntu kufuze avume ukuthi amaminithi womhlangano wokugcina angilokho okwakhulunywa ngakho kiwo ngoba phela amaminithi alirekkhodi lomthetho lemihlangano
Language: ssw
ncongwane ubuye asivetele futsi sikhatsi sasebusuku endzabeni letsi kantsi bantfu banje kulendzaba sitfola emaphoyisa akalamagagula abhacele magilogilo lokuvakala kutsi ufuye imikhovu layisebentisa ensimini yakhe ebusuku
Language: tso
a mi humile rendzodyondzo ro ya epitori na le joni hi xikolo xa n wina hi masiku ya mawuwani ku fika hi siku ra mawuwani tsala mahungu lama u nga ta ma nghenisa eka dayari u kombisa leswi swi nga endleka
Language: nbl
ngokuvumela ukuhlakanipha okukhona esitjhabeni sesewula afrika umnyango ngokusebenzisa ibubulo lokurhatjha iindaba uzakubamba ikulumiswano nesitjhaba ngezinto ezihlukeneko eziphathelene namafa aphilako angahlanganiswa ukulwisana nalezizinto eziqakathetheke inarha yoke
Language: afr
indien die versoek toegestaan word moet n addisionele toegangsfooi betaal word vir die naspeur voorbereiding en reproduksie en vir die tyd wat die voorgeskrewe ure oorskry word vir die naspeur en voorbereiding van die rekord die gelde word deur wetgewing voorgeskryf
Language: tso
hi ku landza swilaveko swa swiyengentsongo swa na xiyenge xa a xa nawu wa vukati xa tirhisiwa eka vukati bya ximuzilimi lebyi muhlayisiwa a byi ngheneleke ehandle ka mpfumelelo wa mutswari muhlayisi khomixinara wa nhlayiso wa vana kumbe muavanyisi hi laha swi nga lavekaka hi kona
Language: eng
a man and a woman between whom a customary marriage subsists are competent to contract a marriage with each other under the marriage act act of if neither of them is a spouse in a subsisting customary marriage with any other person
Language: ven
musi ṱhoḓisiso dzo sumbedza uri mbadelo dzo itwaho nga ofisi ya vho gigaba a dzo ngo tea nahone a dzo ngo thusa nga tshithu na uri ho vha hu u tambisa tshelede dzo dovha hafhu dza sumbedza uri u humbulelwa malugana na mbadelo dza u tshimbila dzo badelwaho nga ofisi ya mufarisa minisṱa a si hone
Language: ven
kha vha ntendele mufumakadzi tshipikara na mudzulatshidula nga hoyu mulaedza wo khetheaho ma afurika tshipembe vha kombetshedzea u ḓi ṅwalisa na u voutha kha khetho dza lushaka na dza mavunḓu uri ri kone u vhumba vhuyo hashu
Language: sot
batho bohle ba kenyang tjhelete letloleng ba bile ba na le dikrediti tse lekaneng ba tla leshwa dithuso tsa boholo ba matsatsi a nakong efe kapa efe ya dilemo tse ha ba sa sebetse bakeng sa dithuso tsa ho ya beleha ke palo yohle ya matsatsi a e tla lefellwang ha ho na le dikrediti tse lekaneng
Language: xho
andrew tyhini nkosikazi ndlovu torho nguwe k hayi bethu nemoto yakho ayikalungi ndisaxakeke yiyo niyadura na apho ke kuxhomekeke ekubeni kuwe yintoni edurayo i othukile ngokukhawuleza uthini na ngoku mhlawumbi kuya kufuneka uhlawule ngezavenge
Language: xho
qwalasela ngohlobo olulodwa iziphokozi iziqu zeziphokozi uqwalasele neevalvu intlenge yemichiza inokwakheka kwezi ndawo ize ibe lukhuni ebusika ngokwenza njalo inciphise ukusebenza kwesitshizi kwixesha lonyaka elilandelayo
Language: sot
ka tlwaelo lekgetho la mmaraka le tla lefuwa ke rakgwebo wa temo kapa khamphane ya kgwebo ha eba poone e sa rekisetswe ka ho otloloha ralelwala ya sebetsang ka poone mohlala poone e mmarakwa ke mohwebi wa temo lebitsong la molemi
Language: xho
umtshato onjalo asinguwo owakwabelana ngento yonke kungaquki uhlelo lwengeniso ngaphandle kokuba abo batshatileyo bathi babhalise isivumelwano saphambi kokutshata kugcino lwezivumelwano zingadlulanga iinyanga ezili- ukususela kumhla wokuqalisa ukusebenza kwalo mthetho icandelo a
Language: ssw
imvumo yemakhono laswelekile iniketwa bantfu bangaphandle labanemakhono laswelekile nobe ticu leteswelekile futsi inganiketwa nelilunga lelidvute lemndeni waloyo muntfu ticelo tingafakwa ehhovisi lelincusa laseningizimu afrika nobe emishani
Language: nbl
liprojekthi izakufaka phakathi amalunga amabili wesikhungo sesitjhaba selimi lesikhoe kunye namalimi wabarwa azakubandulwa ekutlolweni kweenhlathululimezwi khona azakuba sebujameni obuhle bokobana arhelebhe emazingeni ahlukeneko wokubonisana
Language: sot
ha thaere ya hao e phatloha o se hate mariki ka pele fokotsa lebelo hanyenyane o sebedisa dikere ema sebakeng se bolokehileng ka thoko ho mmila hore o tjhentjhe thaere ka mehla tshwara thaere e nngwe e nang le moya o lekaneng ka thoko
Language: nbl
umthethokambiso wokuhlanganyela komphakathi kamasipaladi wangekhenu nakube ukhona umthethokambiso lo uzakusiza wena nomphakathi wangekhenu ukwazi bona nithintana njani nomasipladi wangekhenu ngeendaba eziqakathekileko ezikuthintako
Language: eng
notwithstanding section of the companies act and notwithstanding the date of incorporation of the company the first financial year of the company shall be deemed to be the year commencing on july preceding the date of the incorporation of the company
Language: ssw
malunga lahloniphekile kubhidlanga kwebugebengu kuseseyimbangela yekuhlala kwebantfu baseningiimu afrika besengotini lokwenteka malanga onkhe etindzaweni letiphuyile kanye naleto letakhelene nato ngekufana kunguletinye tetintfo letifakela bantfu umkhoshokhosho lwekuhlaselwa ngebudlova
Language: tso
phikete yi nga khomeriwa eka ndzhawu yin wana na yin wana laha vanhu va fambaku kumbe ku hundza hi kona kambe ehandle ka ndzhawu ya n winyi ya muthori hi mpfumelelo wa muthori endzeni ka ndzhawu ya muthori
Language: nbl
isigaba somthethosisekelo sihlinzeka bona esinye nesinye isakhamuzi sitjhaphulukile bonyana singazenzela iinqunto zangokwepolotiki okufaka ilungelo lokubumba isiqhema sepolotiki ukuhlanganyela kumigidingo yaso ukukhankasela isiqhema sezepolotiki
Language: xho
i-cod yamanzi amdaka avela kwimizi-mveliso ngumlinganiselo weqondo lokubala eliguqukayo kwiisampuli ezine ezithatyathwa nangaliphi na ixesha kwisithuba seenyanga ezintandathu ukuya kwezilishumi elinambini
Language: xho
kubalulekile ukuqaphela ukuba naxa kuyinto ebalulekileyo kwezobuungcali ukukwazi ukuzidwelisa nokuzidalanca izinto le nto inobunzima ngamanye amaxesha yiyo loo nto ezinye iincwadi ziwa kwizintlu ezahl ukeneyo
Language: nbl
begodu waphakimisa kobana kwamukelwe i-ajenda enikelwe amalunga lokha nakafika etafuleni yokutlolisa umhlangano watjheja kobana amanye wamalunga asebenzise amaforomo wawo welungelo lokuvowuda ukunikela iimphakamiso eskimini nokobana iindabezi zizakulungiswa ngesikhathi semibuzo neempendulo
Language: ssw
sib kulomdlalo umlingisi lomcoka ngubatjele- konkhe lokwentiwa esikolweni kuholwa nguye ulilunga lesigungu sebafundzi etifundvweni takhe uhamba ngemalengisiso kantsi ugcina ancobile ngekuphumelela ngemalengiso njll
Language: tso
hlamusela matsalwa yo tikanyana lama voniwaka xik matafula tichati tiphostara tigirafu na mimepe a cinca tsalwa ri suka eka xivumbeko xo karhi ri va hi xivumbeko xin wana xik girafu yi va ndzimana yo hlamusela
Language: ssw
kuloku sitsandza futsi kubonga ephraim mogale longasekho lobekangumengameli lowasungula inhlangano yebafundzi i-congress of south african students cosas eminyakeni lengu- leyengca abambisene nabontsanga yakhe
Language: eng
the training of teachers included practice marking sessions to ensure that the marking would be sufficiently standardised and accurate during the re-marking process there was ongoing moderation of marks allocated by the recruited teachers
Language: ssw
khanyile longasekho abenelikhono lekubhala tinhlobo letehlukene temibhalo ngaphandle kwetinkondlo tinyenti tindzaba letimfishane latibhalile lesetike tafundvwa etikolweni temabanga laphakeme tinkondlo takhe titsintsa kakhulu tenkholo kufa kanye nemfundvo
Language: xho
intengiselwano echazayo kuthetha intengiso yeshishini kunye okanye iimpahla ezisuka kushishino olulinganisiweyo ziye kushishino olumanyeneyo intengiselwano echazayo ayiqukwa phantsi kwelungu lophuhliso loshishino lwekhadi lamanqaku jikelele
Language: nbl
i kilekondlo imbongi inqophe ukusiyelelisa ngezinto eziqaleka inga zihle ziyipilo begodu zimnandi kanti isiphetho sazo kukufa imbongi ikhalima bantu bona balise izinto eziyenga inga ziletha ubumnandi batjhugulukele kuzimu
Language: sot
tlhoko ya paballo ya tshireletso ya dijo dinaheng tsena tsa afrika e etsa hore mathata ana a tshebetso e fokolang ya temo e hlophiswe hantle e le hore tjhai ya dijo e tle e ate mme maemo a phepo e ntle a tle a phahame
Language: eng
maseko said the gauteng legislature has had its share of welcoming civil society voiced heard within its corridors but looks forward to the element of difference that the children s parliament will be bringing
Language: afr
waar n reistoelae ontvang is kan die aftrekking op die kilometerskaal in ooreenstemming met die tariewe in die tabel wat volg geëis word die vaste koste brandstof- en instandhoudingskoste word op die waarde van die voertuig gebaseer
Language: afr
of die staat steeds van voorneme is om die plaas te koop so ja wanneer so nie of die eienaar dus die plaas in die ope mark kan verkoop so nie wat die posisie in dié verband is so ja a watter magtigingsdokument e die staat aan die eienaar sal voorsien en b wat die verdere tersaaklike besonderhede is
Language: nso
ge batho ba bontšha boikgethelo ka ga diphetho tšeo di tlago ama setho sa maatla se segolo goba seo se sego bonolo ba nyaka mananeo a dikgetho go ba thuša go laola tsela yeo ka yona ba bontšhago boikgethelo bja bona
Language: ssw
uma umtimba longamele wehluleka kulandzela umbandzela nobe simo ngaso sonkhe sikhatsi lilunga lesigungu semkhandlu lingagondla imbadalo yanobe nguyiphi incenye yemali lekhishwe sishayamtsetfo sesifundza yaleso sikhungo semphakatsi