mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tsn
bontsi leina la kumo motswako wa moento go akaretsa dilwana tse di kopantsweng naga e di tswang kwa go yona modirakumo nomoro ya betšhe ya serekwantle tsebe ya dintlha tsa setegeniki kgotsa letshwao se se nang le nomoro ya ikwadiso ya setheo sa semolao ya naga e kumo e kwadisitsweng kwa go yona
Language: tso
emakumu ya lembe rin wana na rin wana hi nyika swirho swa hina nkarhi wo cincela eka nhlawulo wun wana ku endla nhlawulo wa wena u fanele u rhanga u kamba swilaveko swa wena swa rihanyo mimbuyelo leyi nga eka nhlawulo wun wana na wun wana na tihakelo ta nhweti na nhweti
Language: eng
sars source of income code is used to classify according to the standard industrial classification sic system sars source of income code is not fully aligned with the sic system that statistics south africa uses
Language: zul
lowo odlulisa isikhalo uyothula umfanekiso wesikhalo kanye neminye imibhalo eyesekela udaba kusiphathimandla esigunyaziwe kumhloli noma kumuntu onegunya eliqondene futhi athumele kukhomishani ubufakazi bokuthi ngempela uthumele imifanekiso ochaziwe
Language: sot
romela setifikeiti se tswang ho chartered accountant se bolelang hore o ke ke wa hirwa ka dipehelo le maemo a ka tlase ho a baahi le badudi ba naha le hore o na le mangolo a thuto a semolao a hlokehang bakeng sa mosebetsi
Language: nso
re swanetše go dira se ka go šomiša go tšea diphetho mmogo toka ya peakanyolefsa le go lebelela kudu bohloki tlhabollo ye e laolwago ke nyakego maatlafatšo ya ekonomi go kgatha tema ga setšhaba le go hlohleletša methopo ya tikologo
Language: nbl
umsolwa ubaleka nje vele selenze umlandu omumbi obalwa njengeminye yemilandu emimbi emthethwenikambiso wamapholisa yenza iqiniso lokuthi unekhophi yomthethokambiso wemilandu emimbi ebaliweko emapholiseni uyazi ngehloko
Language: xho
kulombandela kulonyaka ngokubambisana nemibutho yabasebenzi yoluntu sizakuqalisa ngengqungquthela yecandelo loluntu ukucacisa lemiba ukuze umoya webatho pele ungazifumanela uluvo ulizinzileyo apho iinkonzo karhulumente ibonelelwa khona
Language: nbl
o imali efanele ukubhadelwa yepahla r x r enyakeni woke okuhlathulula bona inyanga nenyanga umnikazi wepahla uzakubhadela r lokhu kutholakala ngokuhlukanisa ama- r ngo- njengombana unyaka uneenyanga ezili- kumasipala
Language: ven
u imela nga u tandavhuwa vhadzulapo vha afrika tshipembe nga nga u tholiwa na nga vhulanguli vhune ha shumiswa ho disendeka kha vhukoni u tevhedza ngoho kana u sa dzhia sia thodea ya u lugisa u sa edana he ha vha hu hone tshifhingani tsho fhiraho
Language: nso
ge moswari wa tokelo ya tshepedišo ya kgale ya go nyaka diepšane goba tokelo ya tshepedišo ya kgale ya go epa a fediša tmošomo wa maleba ywa go nyaka diepšane goba wa go epa moswari o swanetše go dira kgopelo ya setifikeiti sa go tswalela go ya ka karolo ya
Language: tsn
mokhuduthamaga yo o maleba o tshwanetse go netefatsa gore kgaolo nngwe le nngwe ya boitekanelo e kwala le go diragatsa leano la kgaolo la badiri go ya ka kaedi ya bosetšhaba e e rebotsweng ke mokaedi kakaretso
Language: nso
kgonthiša gore pula ye e nago e kgona go tsenelela mmung ka go ela hloko gore bokagodimo bo dule bo le maemong a a nyakegago legogo le lethata bokagodimong bja mmu le bopa lepheko mme meetse a pula ye e latelago a a tšhaba bakeng sa go tsenelela mmung
Language: tsn
vanderbijlpark - ngwaga e khampase ya vaal triangle ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb e tlabo e le mong-gae wa khonferense ya bo- ya ngwaga le ngwaga ya mokgatlho wa kemonokeng ya baithuti ka o aferika-borwa society for student counselling in south africa sscsa
Language: tso
loko komiti yinwe ntsena ya ndhawu ya ntirho yi sunguriwile hinkwavo vayimeri va fanele ku va swirho swa komiti yaleyo loko tikomiti timbirhi kumbe ku tlula ti sunguriwile endhawini ya ntirho muyimeri wunwe u fanele ku va xirho xa yinwe ya tikomiti
Language: tso
twisisa marito ya ntolovelo lama nga exikarhi ka na eku heleni ka gireyidi ya loko vadyondzi va ta tirhisa ririmi ro engetela ku dyondza swin wana swiyenge swo dyondza va fanele va tiyimisela ku fika eka wa marito
Language: eng
the salary paid to a magistrate immediately before the date of commencement of the first notice contemplated in section or any provision thereof which may be applicable to him or her shall be deemed to have been determined in terms of that section
Language: afr
pasiënte met mmw tb sal minstens verskillende middels moet neem waaronder n daaglikse inspuiting vir maande dae n week in dié tyd word die meeste pasiënte met mmw tb in n hospitaal opgeneem sodat hulle goed dopgehou kan word vir volhouding aan die behandeling en om enige newe-effekte te monitor
Language: afr
die noordwes-universiteit erken dat hierdie fundamentele regte en waardes nie in isolasie beskou moet word nie maar toegepas moet word as n integrale deel van al die universiteit se praktyk- en beleidsmaatreëls
Language: nso
molaokakanywa o lebišitše go fetola tlhalošo ya mokgatlo gore o akaretše dipase goba mekgwa ye mengwe ya dinamelwa tlhaošo ya ga bjale e lebišitše fela go dithekisi tše nnyane mme ga o wa lebelela badiragatši ka moka ba dinamelwa tša bohle
Language: sot
polisi ena e amohela maikarabelo a tsamaiso ya dikoduwa a laolwang ke mmuso mme katleho ya ditshisinyo tsa yona e tla itshetleha ka tshebedisano mmoho pakeng tsa dikarolo tsa mmuso le dikamano le mekgatlo ya baahi le ya mekgatlo ya diporaefete
Language: eng
amendment of third schedule to act of as substituted by section of act of and amended by section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of and section of act of
Language: tso
b wu fanele ku kumiwa hi munhu loyi a kumaka nyama ematikwena mambe ku nga se fika ndzhwalo wa yena laha riphabliki naswona c mpfumelelo wa kona wu tirhela ndzhwalo wunwe ntsena handle ka loko wu hlamusela hi ndlela yinwana
Language: sot
di tsamaisana le metjha ya tataiso ya mekgwa ya tshebetso maikemisetso le meralo ya mehlodi di supa dintlha tsa sehlooho tsa batho di hlophisitswe ka tsela e sa senyeng tjhelete di ka kenywa tshebetsong ka tsela e hlophisitsweng hantle
Language: afr
uitsette van projekte vir doelwitbevrediging abattoir satelietnywerhede kapasiteitsbou in gemeenskap teiken mikpunte abattoir met verskeie satelietnywerhede werkskepping vir tussen en mense liggings ongeveer km vanaf calvinia op die r
Language: ven
arali vha na mahumbulwa malugana na tshumelo ine vha i wana kha muhasho wa zwa muno kana arali vha na mbudziso vha songo tata uri kwama vha tshi khou shumisa zwidodombedzwa zwa vhukwamani zwo ṋetshedzwaho
Language: afr
hierdie koste word uit die subsidie betaal die transportbesorger die verkoper ontwikkelaar en die koper kan onderling oor die bedrag ooreenkom of dit kan onderhandel word tussen die wes-kaapse behuisingsontwikkelingsraad en die transportbesorger
Language: tso
mahungu lama pfunaka lama faneleke ku katsa minkanelo hi matirhelo ya mudyondzi loko ya pimanisiwa na ya tintangha na matirhelo ya mudyondzi ya khale loko ya pimanisiwa na swilaveko swa xivandla xa dyondzo
Language: xho
umlawuli wesixeko unokukhupha umqathango wendleko ofuna ukuba umntu onoxanduva lokuhlawula indleko ezenzeke ngokuphantsi kwemiqathango yecandelo elingezantsi ahlawule ezo ndleko ngomhla omiselweyo ukuze loo mqathango uthathwe njengomthetho wexabiso elifunekayo
Language: sot
lefapha la mehlodi ya diminerale le ne le sa tswa lekola botjha tjhata ya dimaene tekolobotjha ena e ne e shebane le dintlha tse fapaneng tsa tjhata ho kenyelletswa thuo phumano le ntshetsopele ya kgwebo kuno tekano mosebetsing le ntshetsopele ya tlhokomelo ya basebetsi
Language: tso
eka swinwana swa leswai mukomberi a nga endla xivilelo xa le ndzeni na vulawuri lebyi faneleke ku nga si hela wa masiku a kumile xiboho xa muofisiri wa mahungu mukomberi u fanele ku tata fomo ya b ku endla xivilelo xa le ndzeni na vulawuri lebyi faneleke
Language: sot
mafapha a metsi a ikarabelang bakeng sa ho fepela metsi a tlamehile ho nka dikgato ho theoleng ho dutla ho mekgwa ya bona ya phepelo ya metsi le ho hlabolla le ho kenya tshebetsong mekgwa ya paballo ya metsi le tsamaiso ya tlhoko tsa metsi
Language: sot
tshenyo eo mosi wa kwae o e etsang e etsahala ka hare mmeleng wa haoletsatsing le leng le le leng e tshwaetsa pelo ya hao matshwafo methapo ya madi le dikarolo tse ding tsa mmeleqetellong e senya bophelo ba haoselemong se seng le se seng e bolaya dimiliyone tsa batho hohle lefatsheng
Language: xho
iphulo ikhanya linyathelo lesebe lemfundo asentshona koloni nelaqala ngenyanga katshazimpunzi ngo- eli phulo lijongana neendlela zokusebenzisa ulwazi unxibelelwano nobugcisa bomculo ukuphucula ukufundisa nokufunda okanye ukunikezelwa kwezifundo ezikolweni
Language: nbl
nakube kunetjhuguluko eliphathekako kumibandela nofana ebhodulukweni lapha kumele kustjenziswe khona umtlolomalungelo uzakuqala bonyana ingabe amaqhinga wokwenza kanye neminqopho kusakhambisana na nakube akukhambisani kumele zisetjenzwe njani
Language: nbl
ikomitjhini yabasebenzi bombuso ithemba bona incwajana esihlathululi le izakuba yikomba elisizo ekukhuthazeni ukuthembeka nokuzipjatha kuhle emsebenzini ibe ikhuthazele nokuthi soke sitjhisakalele ukungabubekezeleli ubukhohlakali esewula afrika
Language: ven
arali khoro ya masipala ya sa phaḓaladzwa hu tshi tevhedzwa phara ya b ya thoma vhuḓifhinduleli hayo kha u shumiswa ha pulane ya u vhuisa u ya nga hune masipala wa sa ḓo kona kana u shumisa pulane ya u vhuisa
Language: ven
hu khou themendelwa uri hu itiwe gwama a u lambedza ha u tsireledza pfanelo ya ndaka ya vhuluvhi ine ya bva kha vhutodisisi ho lambedzwaho nga zwitshavha na mveledzo zwi zwa dzangalelo la lushaka li tea u sikwa ndangulo na mishumo ya gwama itea uvha ya faundesheni ya vhutumbuli ha thekhinoodzhi
Language: zul
ilungu lesigungu esilawulayo sesifundazwe ngokufaka isaziso kwigazethi lingasungula indawo eyodwa yonakekelo lwezempilo yomphakathi ebhekene nokuthize kuphela noma ezingaphezulu njengoba kukhulunywe ngakho esigabeni
Language: tsn
ditheo tsa kadimo tse dintsi di tlhoka bonto mo phorophating go sireletsa kadimo bantshadikuno mo lefatsheng le le kailweng kgotsa mo lefatsheng la morafe ga ba kgone go neela lefatshe jaaka tshireletso ka jalo dikopo tsa bona tsa dikadimo di a ganwa
Language: ssw
phakatsi kwaletinye tintfo lesitawucalisa ngato sitawucala luhlelo lwekubeka sikhungo sekusingatsa iminyele sitawucinisa imitamo yetfu yekulwa nebugebengu babongcondvomshini kanye nekwebiwa kwabomatisi siphindze sente ncono tinhlelo emajele etfu kute sinciphise kuganga lokuphindvwako
Language: eng
let me remind the house that on august on the occasion of the th anniversary of the mineworkers strike under the leadership of uncle j b marks parliament agreed to the following resolution that still needs to be implemented
Language: tso
palamende ya tiko yi tshama yi ri na vuswikoti byo tirha ku sukela eka nkarhi wo herisiwa ka yona kumbe loko ku hela nkarhi wa yona wo tirha ku fikela siku leri tlhandlamiwaka hi siku ro sungula ro vhotela palamende leyi landzelaka
Language: ven
u bviswa kha mutevhe wa dzikhamphani zwi amba uri cc i ḓo bviswa kha database na uri a i tsha vha hone bindu ḽi nga isa phanḓa nga tshiṅwe tshivhumbeo tshi fanaho na bindu la muthu muthihi nga murahu ha u bviswa ha cc kha mutevhe
Language: nso
mokalabi o be a mo eleditše gore o mo reketše ntlo kua bulawayo motseng wa morningside le gore o tlile go ba tšea le gore a se ke a mo alela robala le lekope le gore ge lekope a ka mo iša seatla o tla mo tloša tseleng
Language: xho
umsebenzi wokufama waba ngumsebenzi wokuqala ngqa ehlabathini kwaye wawusisifundo esasivela kuthixo ubalulekile ebomini ngoko ke kubalulekile ukuba thina balimi siwubone umsebenzi wethu njengoyintsika ebomini nobaluleke kangangoko
Language: xho
ngokuphathelene nokufikelela kwemizi kwiinkonzo ezisisiseko amanani azixela ngokwawo njengokuba ufikelelo kumanzi aphathekayo kuphucuke ukusuka kuma- ngo- ukuya kuma- ngo- umbane ukuya kuma- kwaye ugutyulo ukuya kuma-
Language: eng
where an attorney-general arraigns an accused for sentence or trial by a superior court the charge shall be contained in a document called an indictment which shall be framed in the name of the attorney-general
Language: tso
nawu wu pfumelela munhu ku tirhisa xivongo lexi hambanaka na lexi komnisiweke eka rhijisitara ra nhlayo ya vanhu kumbe lexi a xi kumeke loko a kuma vutshamo bya nkarhi hinkwawo eafrika dzonga mali leyi vekiweke i r
Language: ssw
kuvunyelwa lokutsite kumele kwentiwe kulenchubo yekuhlela kwesikhatsi sekulindza lokungenani tinyanga letintsatfu nekunakekela kumele kwentiwe uma kugcwaliswa lifomu lekufaka sicelo kahle kuvimbela nobe ngabe ngukuphi kubambeleleka
Language: ssw
i-wua ngumtimba losemtsetfweni losungulwe indvuna ngaphansi kwemtsetfo wavelonkhe wemanti i-wua yinhlangano yekubammbisana yebasebentisi bemanti labahlukene labafisa kwenta imisebenti lehlobene nemanti ngetindzuzo tabo bonkhe likomiti lekulawula libusa i-wua
Language: xho
ubunini bukabani oyedwa bubalulekile kumashishini amancinci njengoko bufuna imali yenkunzi enganeno kwaye bungenabugocigoci ukubuseka nokubulawula nangona kunjalo imisebenzi yezoqoqosho yobunini bukabani oyedwa ikholisa ukuthinteleka
Language: eng
whether any expired temporary identity certificates were stamped to allow voters to vote on the said election day if not why not if so a how many were stamped and b what is the breakdown of this figure in terms of i age ii gender and iii people with disabilities in each province nw
Language: nbl
nanyana ngimuphi umthetjhwana owenziwe ngaphasi kwesigatjana ongahle ube nomphumela oziindleko zombuso nofana imithetjhwana eyenziwe ngaphasi kwesigatjana b kumele kwenziwe ngokuthintana nongqongqotjhe weemali
Language: nbl
ingabe umnyango uhlome a ikomiti amakomiti atjhiwo ehlangothini vi lesahluko semithetjhwana yemisebenzi yomphakathi nayikuthi kunjalo nikela ngamagama wamalunga wekomiti kanye nabadlalindima ababajameleko
Language: eng
as soon as practicable after being appointed a practitioner must investigate the companys affairs business property and financial situation and after having done so consider whether there is any reasonable prospect of the company being rescued
Language: sot
ho hlahisa mawala a ho hlahloba le ho fokotsa sekgahla sa sewa sena sebakeng sa mosebetsi le v ho tshehetsa batho ba tshwaeditsweng le ba anngweng ke hiv aids e le hore ba ka tswela pele ho sebetsa ba ena le tlhahiso ka bolelele ba nako bo ka kgonahalang
Language: xho
indlu yowiso-mthetho yephondo ingenza iingcebiso kwindlu yowiso- mthetho ngomthetho omayela nawo nawuphi na umcimbi ongaphandle kwegunya laloo ndlu yowiso-mthetho okanye ekuthi ngawo umthetho wepalamente ube ngaphezulu kwaloo mthetho wephondo
Language: nso
ge khuduthamaga ya profense e ka se kgone goba e sa goba e sa diragatše maatla a yona gabotse goba e sa phethagatše mešomo yeo e beilwego karolwaneng ya goba ya khuduthamaga ya setšhaba e swanetše go tsenagare go ya ka karolwana ya goba ya legatong la khuduthamaga ya profense ye e amegago
Language: tsn
go go gakolola ka ga merero e e jaaka dijo tse o tshwanetseng go di ja go ikatisa go sa iketlang go gonnye ka nako ya boimana go belegela kwa gae melemo e o e ithekelang self-medication le go anyisa ka lebele
Language: afr
landdroshowe en alle ander howe kan enige aangeleentheid beslis wat deur n parlementswet bepaal word maar n hof met n laer status as n hoë hof mag nie ondersoek instel na of beslis oor die grondwetlikheid van enige wetgewing of enige optrede van die president nie
Language: tsn
potchefstroom - ditiro tsa ngwaga ono o moša mo ofising ya mookamedi wa khamphase di ne di akaretsa tiragalo nngwe e e neng ya ratwa ke botlhe ya go sirololwa semmuso ga setshwantsho se se takilweng sa mookamedi wa setheo wa pele
Language: afr
groepe kan informeel begin en ontwikkel na formele status teen hulle eie pas sien die werk eerste en organiseer later benadering hierdie benadering word aanbeveel omdat dit meer buigsaam is en produsente toelaat om te groei in die proses van groepvestiging
Language: sot
le hoja pelo tsa batho di ne di le bohloko hakaalo ba ne ba seretswe ha mefenetha a ntse a qamaka kwana le kwana jwalo ka ha e ka ha ho a etsahala letho ruri sena se ne se bontsha hantle hore o hahlametswe ke moya wa bosatane o sa reng letho ka maphelo a batho ba bang
Language: tso
a ndzi kombela ku vulavula na nhloko ya ndyangu kumbe muyimela nhloko ya ndyangu nhloko ya ndyangu hi yena muteka swiboho leswi kulu swa ndyangu kumbe imunhu loyi a ndyanguni vanhu va ndyangu va tekaku ku ri yena nhloko ya ndyangu
Language: ssw
cha uyabona wena make lentfombi ngiyifuna la kulamabala ematfombeni ngifuna kube ngiyo letakukhelela emanti ikubasele nemlilo ngiyo yodvwa lefanele lomuti waketfu lapho wakhuluma wate washaya phansi ngesibhakela kukhomba kugcizelela inkhulumo yakhe
Language: nso
ge o nyaka go ba motšweletši wa go kgotlelela o swanetše go kgona go bušetša tšhelete yohle ye o e adimilego - utolla tšohle tše di nyakegago mme o dumelele bao ba nago le bokgoni bja tšhelete bjo bo lebanego go go thuša
Language: tso
hi nkarhi wo ringana wa masiku ku suka hi siku ro sungula ra ndzhati ku ya fika eka ra khume-ntlhanu eka lembe leri ra vumune hi ku landzela siku ra nhlawulo wa tihuvonkulu ta mhasipala na kambe a swi tirhi eka lembe leri helaka hi ti n wendzamhala
Language: ven
mulayo wa vhu wa u ṋetshedza muthomi pfanelo dzawe a eṱhe dza zwo thomiwaho ngae wa ndivho ya mulayo uyu ndi u tendela u ṅwaliswa na u ṋetshedza muthomi pfanelo dza zwo thomiwaho ngae a eṱhe na mafhungo a re malugana nazwo
Language: zul
isexwayiso esibhaliwe umangabe isisebenzi esonile sidinga isexwayiso esibhalwe phansi umphathi angasinikeza isexwayiso esibhalwe phansi lena imigomo okumelwe ilandelwe uma kwenziwa isexwayiso esibhaliwe
Language: zul
lowo mshado uyohlukanisa impahla yomshado futhi ubeke eceleni inzuzo nokukhula kwamafa omshado ngaphandle uma abashadene bebhalise isivumelwane sokushiyelana amafa zingakapheli izinyanga ezintathu ngemuva kokubopha ifindo lomshado isigaba b
Language: nso
mokgwa wo o bonagatša kgonagalo yeo e se go botse wa go tšweletša diphapano ka go kakanyo ka ntle le go lebelela mohola woo data e kgobokeleditšwego wona gammogo le dikakanyo le methopo yeo e dirišeditšwego kakanyo ya dipalopalo
Language: xho
iinkonzo zonxibelelwano lwehlabathi ukwanda kolwazi lwabathengi ulwazi olwandayo noluphangaleleyo kwinzululwazi kwakunye neengxoxo ezivulelekileyo ngemiba yempilo zibe negalelo ekuthabatheni inxaxheba koluntu kwimiba yononophelo lwempilo ze zakhokelela ekungathembakalini kwexabiso logonyo
Language: nbl
o ilwazi elisifuba isiqhema sesithathu elilikhuphileko kufumaniseke nokuthi ukuvezwa kwelwazelo kungakhisimeza isiqhema sesithathweso emikhulumiswaneni yamakontraga webhizinisi namkha keminye imikhulumiswana namkha kukhisimeze isiqhemeso ephaliswaneni lezerhwebo
Language: afr
n senior lektor van die noordwes-universiteit nwu se vaaldriehoekkampus se toewyding aan studente maak hom een van die uitblinkers op vanjaar se herfsgradeplegtigheid waar die meeste doktorsgrade ooit toegeken word
Language: ven
a ni zwi pfi uri ni khou ntsemela mme ngoho vhe mme aṋu ni nga tenda hii nahone nṋe a thi vavhi hune nda nga sokou kumbana na mavheleṱe a shango o faho dzimvalo na u ḓivhana ri sa ḓivhani ni khou dzhia dzitshantsi baḓi ni a ḓivha nazwino khamusi no ḓowela ”
Language: nbl
isinghonghoyilo sehlangothi iii singhonghoyilo esisola bona ipholisa enze isenzo sokwephula umthetho esiphele ngokulimala kumbi okufuna ukwelatjhwa kwesiguli ngokulaliswa ukungaziphathi kuhle okunjalo namkha ukwephulwa komthetho kufanele kube kwenzeke lokha umuntu nakavalelweko
Language: sot
haebe tswalo eo ha ya ngodiswa mme ha ho na setifikeiti sa tswalo tlatsa foromo ya bi- mme o hokele bonyane tokomane e le nngwe e tshehetsang mohlala setifikeiti sa kolobetso lengolo la sekolo kapa setifikeiti sa peleho
Language: xho
omabini la macandelo acacile kodwa kufuneka ahambelane nemisindleko yomqulu wamalungelo ngamanye amazwi awanakusetyenziswa ngokupheleleyo kodwa anemida ethile okwesibini enzelwe ukukhusela abantu benkcubeko ulwimi okanye iqela elithile
Language: eng
students in focus groups reported that when friends told them that they had had unsafe sex they were most concerned about getting a morning-after pill emergency contraception as opposed to being concerned about hiv exposure
Language: tso
xikombiso loko mutirhi lontshwa a lava ku tiyisisa leswaku u fanele ku tirha hi ndlela yihi u fanele ku languta milawu leyi fambisaka matirhele ya yena a tlhela a vutisa vatirhikulobye kumbe murhangeri kumbe ku kombela hinkwavo leswaku va nwi pfuna
Language: afr
oorweeg wat sal gebeur as n sleutelpersoon in jou onderneming skielik vir n lang tyd nie kan werk nie as dit rampspoedig sal wees moet jy die onderneming teen inkomsteverlies verseker sodat jy aan die gang kan bly totdat die persoon terugkeer of jy iemand anders kan oplei
Language: zul
ithimba locwaningo lingahle lithintane nawe futhi uma kunesidingo ukuze kuphothulwe imininingwane ephathelene nocwaningo kumbe ukuqoqa imininingwane eyengeziwe ngesikhathi esizayo uma sikhona isidingo salokhu kokwenzeka ezinsukwini ezingu ezizayo
Language: xho
a iimeko ezikhankanywe kwicandelo b no c ziyasebenza na nokuba b umsebenzisi wenkathalelo zempilo yengqondo kufuneka afumane iinkonzo zokukhathalelwa kwempilo yengqondo ukunyangwa kunye nokubuyiselwa kwesimo sesiqhelo ezinyanzeliswayo
Language: eng
regulationsmadeundersection or may provide that any person who contravenes or failsto comply with a provision thereofis guilty of an offence and liable on conviction to afine or to imprisonment fora period not exceeding five years or to both a fine and such imprisonment
Language: tsn
mmatšhatšhi re tswanetse go boela kwa ga nkele go mo itsise fa re fetotse mogopolo motlogolo wa me o simolotse go dira mo ngwageng o o fetileng ke gona a simololana botshelo o na le dikgwedi tse di sa feteng tlhano a le kwa setsheng sa gagwe motho yoo o ne a na le maikaelelo
Language: tsn
tumelelo ya kgwebo ke tumelelo e e neelwang moditšhaba yo o ikaelang go beeletsa kgwebo mo aforika borwa kgotsa yo o setseng a na le tumelelo ya go dira kgwebo mo nageng kgotsa yo o ikaeletseng go beeletsa mo kgwebong e setseng e le teng mo nageng
Language: eng
we are putting policy energy into clustered rational industrial development which will also allow the growth of small and medium enterprises the corridor developments and the spatial development initiatives are examples of this
Language: zul
umkhandlu kazwelonke uyaqhubeka nokuba namandla okusebenza ukusuka esikhathini ohlakazwe ngaso noma ophelelwe ngaso yisikhathi kuze kube yilanga elingaphambi kwelanga lokuqala lokuvotela umkhandlu olandelayo
Language: xho
zintathu izinto ezingamandla asebenzayo okukhukulisa ngamanzi umoya kunye nomkhenkce emzantsi afrika siziduba kakhulu ngokhukuliseko lwamanzi ukuze sizikhathaze kancinci ngokhukuliseko lomoya ukhukuliseko lwamanzi luzibonakalisa ngeendlela ezimbini - ukuhlambeka okumtyaba nokuvela kwemifula
Language: nbl
sibawa bona ufike e-ofisini yengaphambi komhlakaku-ka- nakube awuphumeleli ukufika ngalelilanga sibawa uthintane ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nikhulumisane ngelinye ilanga ongafika ngalo nawuhlumbukuvuselela umrholwakho ungahle ujanyiswe
Language: tso
tiko ri nge swi koti ku hlayisa xifaniso xa presidente loyi a tikombaka wonge i xihotha ku hlamusela jerminah hambi yi ri minxavo ya mali ya tiko yi nga tshuka yi wile loko wo va presidente na xikandza xa wena lexo taleriwa hi ku vilela
Language: nbl
isisebenzi esiqotjhwe ngokutlhoga iindingo zomsebenzi nanyana ikontraga yaso ipheliswa ngokuya kwesigaba somthetho wokutjhona insolvency act ka sivunyelwe ukurholelwa umrholo weveke wokulisiswa emsebenzini unyaka omunye nomunye esiwusebenzileko
Language: zul
imboni yezokuvakasha yasebaqulusini ikhula kancane kancane futhi ikhombisa ukuqhubeka nokudlondlobala ngamandla amakhulu ngenxa yalokhu ingcebo yemvelo ekhona kanye nezinto ezihambisana nezokuvakasha njengezindawo ezisondelene nomzila wase-battlefields kwenza kubelula ukulethwa kwentuthuko
Language: tsn
motho yo o kwadisitsweng yo o kopang go kwadisiwa kgotsa go rebolelwa laesense ya mokgebi ya go rekisa go ya ka mabaka a molao o o tshwanetseng wa porofense o tshwanetse go itsise tona ka ga kopo eo ka mokgwa le mo fomong e e laetsweng
Language: ssw
beka timo leticacile lekumle bahlangabetane nato labadlala indzima ngaphambi kwekutfola emalungelo emhlaba nemitfombolusito loku kufake eluhlelweni nobe kumtsetfosisekelo tfola lusito lwangaphandle lwetebungcweti nelwemtsetfo uma ngabe kunetidzingo
Language: nbl
ungqongqotjhe wezobulungiswa nokuthuthukiswa komthethosisekelo ngokuthintana nebhodo esiza ngezomthetho ehlonywe ngokwesigaba somthetho wokusiza ka umthetho ka uzakwenza isibonelelo esifaneleko malungana nokunikelwa kwesizo lezomthetho emntwini otlhogileko
Language: nso
nomoro ya tšhupetšo e fiwa mothwadi gomme bašomi ka moka bao ba šomelago mothwadi yoo ba gomaretšwa go nomoro ya tšhupetšo ya mothwadi ge go na le dipotšišo go bohlokwa gore nomoro ya tšhupetšo ya mothwadi gammogo le nomoro ya boitsebišo ya mošomi di tsopolwe
Language: tsn
tona kana tona ya khansele ya phetiso ya merero mo porofenseng efe kana efe e e maleba a ka nna ka kitsiso mo kuranteng a mametlelela kana go phimola kitsiso efe kana efe e e phasaladitsweng ke ena go ya ka karolo kana
Language: ven
ro takala u vha na miraḓo ya tshigwada tsha vha zwa mulayo kha tsengo ya u ṱoḓou wisa muvhuso ya rivonia- murena vho-joel joffe vhane zwino vha vho dzula london na muhaṱuli vho-arthur chaskalson ri dovha ra elelwa na u hulisa vho-harry schwarz vhe nga mbilu vhuṱungu vha lovha vhege yo fhiraho
Language: nso
maafrika a mantši a arabile dibaka tše di tlišwago ke bašomi bao ba hwetšago meputso ka mafolofolo go sepela maeto a matelele go hwetša tšhelete go thuša dikgwebo tša dinagamagaeng ka ekonoming ya ka malapeng
Language: ven
vhasiwana na vhukololo a vha vhulungwi fhethu huthihi vhakololo vha vhulungwa tshiendeulu ngeno vhasiwana vha tsh vhulungwa kha mavhida avho musi mbulungo yo fhela vhathu vha tshi vhuyelela hayani u tamba zwanda vha lushaka vha a handululwa hu tshi itelwa u tamba lufu kana dwadze lo laho mufu
Language: sot
mmaditaba e ne e le mohlohletsi ho re ditaba di be mpe lehlakoreng la mamohale ke mophetwa ya neng a tsheha ka ditsietsi tsa batho ba bang o ne a sebetsa le mamohale ha ba ne ba foroma ditene tsa ha hae
Language: nbl
umtjhado onjalo kumele utloliswe esikhathini esiminyaka emibili ngemva kokuthoma kokusebenza komthetho nofana isikhathi eside njengombana kungavunyelwa isigaba a nanyana isigabesi singaphikiswa nje ukuhluleka ukutlolisa umtjhado akuthinti ubuqiniso bomtjhado
Language: nso
go bile le tshupo ya bohlokwa bja go soma ka sekgauswi le dikgoro tsa sehlopha sa tsa toka go swana le tirelo ya maphodisa ya afrika-borwa saps tirelo ya tsa tshokollo bolaodi bja dingongorego bjo bo ikemetsego kgoro ya tsa toka le tlhabollo ya molaotheo go hlabolla dikagare tsa pukwana ye
Language: afr
n lid moet sy of haar amp verlaat indien hy of sy afwesig is sonder dat verlof tot afwesigheid deur die raad toegestaan is van twee opeenvolgende vergaderings van die raad waarvoor redelike kennis persoonlik of per pos aan daardie lid gegee is
Language: afr
dit is belangrik om die nuanses oor moontlike veranderinge van die wes-kaapse klimaat te verstaan om te leer uit onlangse krisisse - soos die droogte - en om n bewese konsensus oor die nodigheid van opvoeding oor klimaatsverandering op alle vlakke te bereik
Language: eng
the remuneration or granting of benefits to officials or employees of the department or other persons whilst such officials employees or other persons were not entitled to such remuneration or benefits or any part thereof
Language: nbl
susa nofana usithe ipahla engahle itjhe eseduze kwalapho qinisekisa bonyana ipahla yokucima umlilo iseduze hlola amaphayiphu nofana amajoyini wakhona bona akavuzi na sebenzisa ipahla yokuvikela kanye nezambatho zakhona
Language: nso
diphetogo tše di swanetše go rarolla ditaba tše bohlokwa tše bjalo ka kaonafatšo ya go ikemela ga boahlodi go hlongwa ga ditshepedišo tša ka gare tša boahlodi gammogo le go netefatša gore batho bohle ba fihlelela toka
Language: eng
if a third party intends to contest the claim set out in the third party notice he or she shall deliver notice of intention to defend as if to a summons and immediately upon receipt of such notice the party who issued the third party notice shall inform all other parties accordingly
Language: tsn
mohumagatsana cumming o ne a bowa a tlhatlhoba maemo a baithuti bano gape pele ba tswelela ka ngwaga wa bone wa boraro tiro ya bobedi jono e ne ya bowa gape ya buisiwa le go gatisiwa ka segatisa-mantswe ba bo ba e tlhalosediwa
Language: sot
etsa hore terekere e dume metsotswana e se mekae o le mong kapa e mmedi hore turbo e phole pele o tima enjene tlatsa tanka ka diesel ka mora mosebetsi wa letsatsi ho thibela mofufutso wa metsi le marothodi tankeng ya hao
Language: tso
loko xi tlakusa nhloko xi vona phakela a ri ku n wayeteleni a hundza kwala kusuhi xi khoma phepha xi endla wongi xa tsala miri wa xona hinkwawo wu rhurhumela vana wanuna mufana wa mina vana wanuna xi tsundzuka marito ya makwakwa xi luma nomo wa le hansi xi vitana xivindzi
Language: zul
umzimba womuntu wakhiwe ngendlela okungelula ukuyiqonda kalula wakhiwe ngamathambo izicubu ubuchopho umgudu wemizwa umgudu wokugaya ukudla kanye nokunye okuningi ukuze imizimba yethu isebenze kahle idinga ukuthi siyinakekele
Language: tsn
ntlha ya botlhokwa mo taolelong eno ke efe ke ya gore go tlhalosiwa maitsholo a letsatsi le letsatsi a moemedi mo temokerasing ya go nna le seabe baemedi ba dira mmogo le batho ba ba emetseng malebana le go tsaya ditshwetso tsa letsatsi le letsatsi
Language: zul
lokhu akakwenzanga yedwa kodwa ukwenze nezigidi zabantu baseningizimu afrika ababegqilazwa uhlelo olwalungabavumeli ukuthi babe nesithunzi uxolo amalungelo esintu ayisisekelo ukulingana kanye nenkululeko
Language: tso
hi ku tirhisana na vanhu va ka hina lava va nga etindhawini ta le makaya hi ta tiyisisa qinga ro twisiseka xa nhluvukiso wa tindhawu ta le makaya lexi xi fambisanaka na misava ku hundzuluxa ka marimelo na nsirhelelo wa swakudya tanihi xirhangani xa vunharhu
Language: afr
laat inligting inligting wat na die sluitingsdag ingedien word sal nie in aanmerking kom nie tensy die departement sodanige inligting van die aansoekers gevra het as deel van die regtetoekenning-of die appèlproses
Language: sot
ha lekgotla le fumana hore motho o tshwanela ho lefa sapoto le tla ntsha taelo bakeng sa boholo ba tjhelete ya tlhokomelo e tlamehang ho lefshwa lekgotla hape le tla fihlella hore ditjhelete tsa sapoto di tlameha ho lefshwa neng le ka mokgwa ofe
Language: nbl
ngezelela amathuba wemiphakathi abasebenzi iinhlangano kanye namanye amabhisimisi ahlanganyelweko wokuba banikazi nokuphatha amabhisimisi akhona kanye namatjha nokwengeza amathuba wawo kumisebenzi yezomnotho umthangalasisekelo kanye nokubandulelwa amakghono
Language: eng
this act continues in force until a day fixed by the president by proclamation in the gazette following denunciation of the convention by the republic or the termination thereof in accordance with article xii
Language: sot
molao wa naha wa metsi o latela mekgwa ya bohlokwa ya le ditabatabelo bakeng sa molao o motjha wa afrika borwa wa naha wa metsi o hatisitsweng ka botlalo ho sehlomathiso a ntlha ya e bohlokwa haholo e re
Language: tsn
go tlhatlhobela bantshakuno ba bantsho tikologo le go gabalalela go godisa go tsena mo ntshokunothorong le mabala a borekisi setlhopha se gape se sa ntse se beile tiro ya lenaeneotlhabololo la molemirui leitlho
Language: ven
tshipida tsha tshi fha milayo ya u bvelela ha cbnrm milayo iyi ndi yone khono ya u fhata mbekanyamushumo yavhudi ya cbnrm mulayo mu¥we na mu¥we u na sethe ya ngeletshedzo mu¥we na mu¥we a kwameaho kha mbekanyamushumo u tea u pfesesa milayo iyi
Language: ven
kha iyi nganeapfufhi ri khou ṱangana na vhaanewa vhahulwane vhane vha vha muanetsheli wa nganeapfufhi na vho veveru u bva mathomoni a nganeapfufhi u swika tsini na magumoni a ri pfi uri muanetsheli ndi nnyi dzina ḽawe ri zwi wana magumoni musi a tshi farwa uri ndi ene sedzheni tshililo
Language: ven
zwililo kana mbilaelo dzine dza tahiswa nga vhathu hu nga vha muthu muthihi kana tshigwada dzi fanela u dzhielwa nzhele hu tshi tevhelwa vhukwamani na kuitele zwi si na tshidzumbe kha ili fhungo hu nga tutuwedza vhukuma fhungo la u tanganedza u pfesesa nyimelo na zwililo zwa nnyi na nnyi
Language: xho
umnini makalungise okanye afakele ngokutsha nayiphi indawo yofakelo lwamanzi ekuloo meko yokungalungi kangangoko ngokwembono yomlawuli amanzi kangangokuba anokwenzeka okanye anokudala isenzeko esidweliswe kwicandelo elingezantsi
Language: tso
vhiki ra swifundzhankulu ri endla leswaku ncop yi kota ku hoxa xandla eka mfumo lowu tisaka ku antswa hi ku tiyisisa leswaku swirilo wa swifundzhankulu na miganga swa lemukiwa eku endliweni ka pholisi ya rixaka
Language: zul
izikole eziyisipesheli amathebula no- kufanele kube nezamba kanye nolwazi lwekilasi kufanele lugcwaliswe emakilasini onke lapho okubhaliswe khona sicela uqiniseke ukuthi izinamba ethebulini ngalinye zilungile ukuze izamba zizolingana
Language: nbl
incwajana le kufuze ifundwe ndawonye neendinya ezifaneleko zomthetho i-national guidelines for the establishment and operation of municipal ward committees kunye ne-national ward committee resource book dplg ne-gtz
Language: ssw
mitt nga- lolucwaningo lwe-cigs lwabona tento letibalulekile lekumele tentiwe kuphumelelisa likhono lalomkhakha wetemculo lekufaka sandla ekukhuleni kwetemnotfo i-mitt yenta tincomo lebekubonakala kutsi tibalulekile kute kuncotjwe lendlela yanyalo lenganamphumelelo kulemboni
Language: ssw
kwehluleka kuhlonipha lolokufunwa ngulomtsetfo kungaholela ekupheleni kwaleselekelelo uma wehluleka kulandza selekelelo sakho emahlandla lamatsatfu alandzelana selekelelo sitawumiswa nobe ngusiphi selekelelo lebekungakafaneli kutsi usitfole kumele sibuyiselwe emuva
Language: nso
rejistrara morago ga go hlahloba faele ya kgorotsheko ye e amegago go kgonthiša dikagare tša afidabiti a fa phathi ye e ukangwego ka go molawana wa kopi ye e hlatsetšwego ya taelo ya ditshenyegelo ye e amegago gomme o tla rekota tšweletšo ye bjalo ka go faele ya kgorotsheko
Language: xho
ngomhla woku- kujulayi wowe- umthetho wolungiso lwenkonzo yoluntu negatya lomthetho weikomishini yeenkonzo zoluntu nokupheliswa komthetho wolawulo lwekomishini lwenzeka kwaze kwabangela ukuba ikomishini isebenze ngokupheleleyo
Language: ssw
kubuta nekuhlanganisa kute asombulule tin-kinga atfutfukise kucabanga tintfo letishubile imibono kanye netimvo sib tindzaba temalun-gelo eluntfu tindzaba talabahlala khona tin-kinga takhe tihloko tekharikhulamu ledle-lanako
Language: nbl
lokhu semabanga wokubuyela ekubhemeni nawukhohliweko bona isegerdere sinambitheka njengani thaba awutlhogi ukuzihlola ngokulinga esinye isegerede sele udlulile emlingweni oqakathekileko ulisile ukubhema
Language: sot
ha ba hlaha mosebetsing ba se ba eya habo solly thelevisheneng hoba jwale ho sebakana le moo masilo le mosadi ba hirileng teng kapa ba se ba ikela baesekopong ba tla tla ba rekile tlhapi ditapole le dikurubi tse pedi ba hlatswa mahano feela etswe ba ile ba ja ha tjhesanyama pele ba eya baesekopong
Language: xho
xa ufuna ukuqinisekisa isiqinisekiso sokuphumelela imatriki okanye idiploma yobufundisi-ntsapho oyifumene phambi ko- kufuneka uthumele ngefeksi isicelo sakho kwisebe lemfundo lentshona koloni kule nombolo akukho mfuneko yantlawulo
Language: zul
ekupheleni kwezinsuku ezingama- okukhulunywe ngazo esigabeni uma kungekho isikhaiazo esifakiwe esiphikisa isinqumo sikamasipala noma ukuphothulwa kwesikhalazo uma isikhalazo sasifakelwe ukuphikisa isinqumo sikamsipala
Language: zul
ngokwejwayelekile izitshalo eziningi zibiza izindleko zentilansipoti ukuzihambisa lapho zitshalwe ziye lapho zithengiswa khona kodwa izitshalo ezembesa umhlabathi azibizi leyo mali ngoba zisetshenziswa lapho zitshalwe khona
Language: ssw
balimi fuyi labafisa kukhulisa kusebenta kwabo bangafaka ticelo tetelekelelo kepha samba selinani letelekelelo te-lrad talofake sicelo ngamunye akukamele tendlule ku-r lenye imali yekucala nobe kukhulisa umklamo wekulima kufuya ifanele itfolwe ebhange
Language: sot
letlole la dithuso la naha le koporasi ya ntshetsopele ya di-indasteri e tshehetsa batho ba sa ka ba fumantshwa menyetla ka ho ba le taolo le tsamaiso ya dithoto tse nang le kuno ho ya ka molao wa letlole la dithuso la naha wa
Language: xho
imfanelo yelungu lesikolo semfundo ephakamileyo somthetho elungiselela amatyala nokuzibophelela kwesikolo semfundo ephakamileyo somthetho fanele sinyinwe kumlinganiselo walo malungu angagqibanga ukuhlawula imali yobulungu
Language: zul
isikhulu esiphezulu singadlulisela kunoma yiliphi ilungu labasebenzi besikhungo noma yimaphi amandla noma umsebenzi odingeka noma ophathelene nesikhulu esiphezulu ngalo mthetho ngaphandle kwanoma yimuphi umsebenzi wesikhulu esinesibopho sokubika sesikhungo
Language: eng
anyone who needs more information on the act is invited to contact the appointed designated firearms officer or direct the inquiry to our firearms call centre during office hours at tel - or e-mail firearms saps org
Language: ssw
musani kubanga lelive letfu yekelani kukhombana ngetingalo phela nine nabekwa lapho amange natalelwa kuba khona lapho lenikhonakhona lapho lenikhonakhona njengemakhosi sanibekela kutsi nibe bafana betfu nibe tigijimi tetfu niye lapho emadvolo etfu angafinyeleli angafinyeleli kufika khona
Language: ssw
kwabelana ngetimbuyeketo tekukhula kuphindze kusho indzima yembuso lephumelelisako nalelinganako ekusebentiseni sikhwama sembuso njengesikhali sekusabalalisa kabusha nekwabelana ngemtfwalo wekuhlintekela umphakatsi ngemphahla
Language: zul
abacwaningi bamabhuku bangaphakathi basiza i-gcis ukuthi ifeze izinhloso zayo ngokusebenzisa indlela ehlelekile nelawulekayo ukuhlola nokwenza ngcono ukusebenza ngempumelelo kokubhekela izinhlelo zezingozi zokulawula nokubusa
Language: nso
go ka no ba bohlokwa gore baithuti ba šomiše polelo ya bona ya ka gae kudu go swana le go hlaloša ka fao kanegelo e tšweletšago maikutlo a bona ka gona gomme ba tla nyaka go tšhelwa ka direto le ditlhohleletšo gore ba be le boitshepo tirišong ya polelo
Language: ven
a hu na huwe hune ha vha na vhuiivhi ha lushaka hune ha vhonala na u alutshedzwa zwavhudi ha bvela khagala sa kha tswayo tharu dza lushaka dzine uku kubugwana kwa khou amba nga hadzo - fulaga ya lushaka luimbo lwa lushaka na tshiangu tsha lushaka
Language: afr
elke vervaardiger sal inligting oor die vryhoogte by gewasse of verskillende spanningslengtes op hul spilpuntreeks voorsien gewas -vryhoogte kan varieer tussen meter vir n hoë profielontwerp tot meter vir n lae profielontwerp
Language: ven
u ya nga khethekanyo ya a ya cpa murao a nga setsha muthu we a mu fara a dzhia tshithu tshiwe na tshiwe tsho buliwaho kha khethekanyo ya ya cpa tshine tsha wanala a natsho kana nga fhasi nga fhasi ha ndangulo ya muthu o fariwaho
Language: tsn
ditaelo kgotsa ditaelo tsa bosetšhaba tse di tlhalosiwang mo go molawana ono di tshwanetse go netefatsa gore go tsewa dikgato tse di lekaneng kgatlhanong le modiri mongwe le mongwe yo o sa direng tiro e a e neilweng go ya ka molao ono
Language: ssw
kubuka ngco - kwati budlelwane emkhatsini welulwimi emandla nebuwena nekuphikisa kusetjentiswa kwaloku lakufanele khona kwati kugucugucuka kwemasiko kuphikisana lakufanele khona nekudvonselwa embonweni lotsite nasekubekweni endzaweni letsite
Language: nso
koketšo ya motšhelo wa dithoto tšeo di tshelago mellwane - maikemišetšo a phiwo ye ke go godiša tšweletšo yeo e swarelelago ya ekonomi ka go kaonafatša maemo a phadišamno ya boditšhabatšhaba le tšhomišo ye hlwahlwa ya
Language: ssw
bothishela kumele baphendvule kubafundzi kubatali eluhlelweni lwemfundvo kanye nemphakatsi wonkhe ekuhloleni bafundzi loku kwenteka ngekubika kwengeta imibiko lebhaliwe kwetfula ngemlomo nobe ngek-wenteka kukhangisa ngemsebenti webafundzi kungasetjentiswa
Language: eng
the original of this statute of which the arabic chinese english french russian and spanish texts are equally authentic shall be deposited with the secretary-general of the united nations who shall send certified copies thereof to all states
Language: nbl
umthetho lo usebenza kiyo yoke imitjhado yesintu eyenziwe ngokomthetho wemitjhado yesintu okutjho imikhuba nokusetjenziswa kwayo ngokwesiko phakathi kwama-afrika wesewula afrika begodu obumba ingcenye yesiko labantwabo
Language: ven
mbadelo ya khumbelo ya r i a ṱo ḓea mbadelo dzi a sedzuluswa ṅwaha muṅwe na muṅwe kana sa zwe zwa tiwa nga minista wa zwa mupo na vhuendelamashango kana dzhendedzi ḽo tiwaho nga tshumisano ya minista wa gwama
Language: afr
verkryging van n vaste bate het u of u minderjarige kind kinders enige vaste eiendom gedurende hierdie jaar van aanslag verkry indien ja verstrek n skedule wat n beskrywing en ligging adres van die bate sowel as die aankoop-prys daarvan aandui
Language: tso
n w okisa swakudya eka friji loko yi ri kona eka mahiselo ya le ndlw ini tibakitheriya ti kota ku tswala eswakudyeni naswona ti nga vanga chefu eswakudyeni loko ku nga ri na friji n wokisa swakudya eka ndhawu leyiholeke ekule ni dyambu
Language: tso
nakambe hi khensa springboks kuva makomba ndlela loko va hlurile mphikizano wa misava wa rugby eka lembe leri nga hundza leswi swi fanele ku hlohlotela bafana bafana tanihi leswi vatsutsumi va hina va nga ta nghenela eka mintlangu ya olimpiki ebeijing kwala ku fambeni ka lembe leri
Language: afr
n publieke liggaam is n onafhanklike liggaam gedeeltelik of ten volle deur regering besit so n liggaam verrig sekere funksies en funksioneer volgens n sekere wet publieke liggame relevant tot die komponent word volgens tipe gelys
Language: nso
na o na le mathata a tšheleterena ba ga thušo enterprise re tla rarolla bothata bja gago ka lebelo o ka adima tšhelete ya go fihla go r re tla dira dinyakišišo le ba biro ya krediti pele o fiwa tšhelete
Language: sot
leano la indasteri - sebopeho sa leano la naha la indasteri le moralo wa ketso indasteri national industrial policy framework and industrial action plan wa di tla potlakisa ntlafatso ya bokgoni ba ikonomi bakeng sa ho fana ka thepa le ditshebeletso
Language: ven
vhubveledzisi vhumagi vhuinzhiniere na thekhinolodzhi u ola mitshini maburoho dzibada mabupo mitshini ya iekhihirikhi na ya iekhihironikhi u bveledza na u ṱumekanya zwipiḓa zwa mitshini uri i kone u shuma zwavhuḓi na zwa migodi
Language: eng
extradition treaty between the government of the republic of south africa and the government of the islamic republican of iran tabled on april na referred to portfolio committee on justice and constitutional development on june
Language: tso
mapato ku fikelela xiyenge xa le henhla-henhla na ku humelela - swi kombisa mapato hinkwawo lama kongomeke eafrika na laha ku nga tumbuluka kona vanhu hinkwavo leswi swi kombisaka riendzo ro leha ro humelela tirhelo ra xiyenge xa le henhla na ku humelela
Language: zul
ukwabelana ngemivuzo yokukhula komnotho kuphinde kusho indima eyanele nelinganayo yombuso ekusebenziseni isikhwama semali yezwe njengethuluzi lokwaba kabusha kanye nokwabelana ngomthwalo wokuhlinzeka ngezimpahla zomphakathi
Language: xho
siza kuqinisekisa ngendlela efanayo yokuqwalasela ukutshintshwa kobume beendawo namagama eendawo oku kufuneka kunikezele ithuba lokubandakanya bonke abantu basemzantsi afrika ekuqhubeleni phambili ubuzwe obuquka wonke umntu ukuzinzisa ukuqonda imbali namagugu wethu
Language: xho
sebenzisa umphambili weminwe yakho ephakathi yesandla sakho sasekhohlo ukuze ube nokuweva amaqhuma okanye iindawo eziqinileyo le miphakathi yeminwe yakho ke zezi ndawo ziphezulu apha emnweni ngaphantsi kozipho lomnwe ngamnye
Language: zul
usomlomo kumele abize imihlangano yomkhandlu okungenani kane ngonyaka ngesaziso somhlangano womkhandlu esisayindiwe esisho usuku indawo nesikhathi somhlangano esihambisana noma esiqukethe uhlelo lwalowo mhlangano ohlongozwayo
Language: xho
kwisigwebo sokuqala uza kuba nemfanelo kwisohlwayo okanye ekufakweni entolongweni ixesha elingadlulanga kwiminyaka emibini na kokwesibini okanye nakwizigwebo ezilandelelanayo uyakuba nemfanelo kwisohlwayo okanyeekufakweni entolongweni ixesha elingadlulanga kwiminyaka emine
Language: nso
pukwana ye e lebišitše go fana ka ditemošo tše bohlokwa dikakanyo tša tiragatšo le tlhahlo ya go go sepetša dikomiti tša diwate setšhaba se tla kgona go tšea karolo ka go diphetho tša khansele ge e le gore dikomiti tše di šoma ka bokgoni
Language: tso
eka xiyimo xa tindzawulo ndzawulo yi katse naswona yi ta ya emahlweni yi katsa tindzawulo ta vurimi ta swifundzankulu ni minhlangano ya vaaki ya vurimi ku amukela pulani ya kungu ya xiyenge tani hi rimba ra pholisi eku vumbiweni ka kungu leri ni tipulani ta ntirho wa nhlangano
Language: ssw
iningizimu afrika inemlandvo yekungafinyeleli ngalokulinganako kumitfombo yalelive luntjintjo lingulenye yetindlela tekuzuza kulingana indvuna ikhiphe tinkhombandlela letiphatselene nekwakheka kwelikomiti leluphetse lelibhodi lekunisela lelintjintjiwe
Language: sot
mmasebolelo ke dumellana le wena moo ntate feela ke batla ke le lesisithehonyana hore ke ntshe maikutlo a ka ka ho phethahala ha jwale ka nnete ho sa ntse ho le teng ntho e sa ntshwareng hantle tabeng ena
Language: nbl
ubunqophisi obukhulu bemisebenzi yokujanyelwa kwenarha ngaphandle emnyangweni weendaba zangaphandle namaphiko wokujanyelwa kwenarha ngaphandle wabajameli besewula afrika anikela ngemisebenzi ezakhamizini zesewula afrika ezisebenza ezihlala nezikhambela ngaphetjheya
Language: ssw
tonkhe tinhlangano tidzinga inchubomgomo kute tihlele luhlelo lwekusebenta ngetemphilo nangekuphepha ngenhloso yekuholela kumazinga lancono endzaweni yekusebenta kumele tibe ngekubhalwa tilungiselelwe kahle futsi tisuselwe ekutibopheleleni esigabeni sebaphatsi labakhulu
Language: zul
lomklomelo wabelwa izakhamuzi zaseningizimu afrika ezikhombise ikhono eleqile ezindimeni zemisebenzi yobuciko yamasiko yemibhalo noma izincwadi zokufunda yomculo yokulobela amaphephandaba kanye neyemidlalo
Language: zul
i-golden horse bengingabuye ngithini nje akekho umuntu onganqaba inhlanhla enjena kusasa lokhu okusayo ngizobe ngidla i-lunch e-golden horse casino kanye nothula nyathi wafifiyela futhi kubonakala nje ukuthi ngenhliziyo usethi kuyosa nini
Language: eng
ë a statutory offence in respect of coercion to perform sexual acts covers the actions of a person who compels another person to engage in sexual acts with that person a third person an animal or the compelled person himself or herself
Language: ssw
b ngiyacinisekisa kutsi lona lofungisako uvumile kutsi uyati kantsi futsi uyavisisa tinchukaca talesimemetelo lesafungelwa ngaphambi kwami kantsi futsi nesayini yalona lofungisako yafakwa nami ngikhona
Language: zul
kwisimo nesimo nikeza umbiko ochaza indlela ubulili umuntu angayo okwamanje ukuthi uhambisane nesicelo lo mbiko kumele wenziwe ngudokotela ohlole umenzi wesicelo ukuze aqinisekise ubulili abonakala eyibo
Language: eng
a number of community-based projects were presented from other countries who are further on in the epidemic than south africa replication and piloting of projects with the aim of massive duplication and roll-out should be considered
Language: nbl
imithelo ivamise ifuneka ngelanga elibekwe ngokuya kwesaziso sokuhlola namkha esinye nesinye isazizo sokubhadelwa esikhutjhwe yi-south african revenue service nayikuthi imali ayibhadelwa ngelanga elibekiweko uzakufaneleka kubhadela inzuzo nehlawulo
Language: tso
ku va leswi swi koteka vatirhi va mhasipala va fanele ku hlohloteriwa hi ndlela ya kahle ku dyondza tindzimi ta ximfumo ta mhasipala leti va nga ti tiviki xikan we na ririmi ra swikoweto ra afrika dzonga
Language: afr
regtens het eienaars van privaat versamelings van fossiele artefakte en meteoriete wat ingevolge vorige wetgewing versamel is tot april gehad om hul versamelings by die suid-afrikaanse erfenishulpbronagentskap saeha te registreer
Language: ven
mulaedza une ra u wana hoṱhe afrika tshipembe na mashangoni a kule une wa tikedzwa nga mvelaphanḓa ine ya khou itwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe kha ndugiselo dzashu ndi muthihi une wa ri - a zwi fani na zwa nga misi roṱhe ro ṱanganya zwanḓa u itela nahone ri tea u vhona uri ri khwaṱhisa kushumele ukwu
Language: nso
ge e le gore senamelwa se thibetše tšhomišo ya tsela ka gohle o ka e šuthiša morago ga go swaya lefelo fela ge e le gore motho ofe goba ofe o gobetše goba a hlokofetše o ka dira seo morago ga go hwetša tumelelo go mohlankedi wa tsela
Language: nso
itšeela dintlha tše bonolo ka go ngwala le go itšeela dintlha tše bonolo ka go ngwala le go tshedimošo go feleletša ditšhate tafola goba diriša tshedimošo go feleletša ditšhate tafola maina a diswantšho goba maina a diswantšho