mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: sot
sepheo ka lenaneo la ntshetsopele ya molemi ke ho etsa le ho hlokomela ditshingwana tsa diteko moo bahlahisi balemi ba bontshwang melemo ya tokiso e nepahetseng ya mobu manyolo kgetho ya mofuta wa sejothollo taolo ya lehola le diboko hammoho le kotulo
Language: sot
ke dintlha tse nyenyane feela tse kenellang mahareng a ditlhoko tsa moralo wa makala le dintlha tsa sehlooho tsa moralo o kopanetsweng tsa ntshetsopele maemong a jwalo basebetsi ba lekala le amehang ba tla kopuwa ho fana ka diphehiso tse itseng tshebetsong ya moralo o kopanetsweng wa ntshetsopele
Language: sot
e hohle moo ho kgonehang netefatsa hore letsatsi la kamohelo ya hao ho gems ka kotloloho le latela letsatsi la ho hlakolwa la sekema sa hao sa bongaka sa pele kaha ho kgaoha ha botho ho ka ama sabsidi ya hao ya mohiri
Language: afr
miskien is dit tyd dat die vergeelde papiere van die argiewe ná jaar oor die lewe van s j du toit weer opgediep word die nuwe boek is n poging daartoe - weens die massas materiaal nog steeds n onbegonne taak om alles te vertel
Language: ven
bodo ine ya vha mulanguli wa tshikwama i tea u sedzulusa dzirekhodo u bva murahu kha waha wa kana u bva nga uvha e tshikwama tsha thoma ngao hu tshi katelwa-vho na ivhazwakale ya masheleni a itsho tshikwama
Language: ven
mudzulapo muwe na muwe vhadzulapo vhane vha vha na mbilaelo vha nga kona u vhona kana u ivha nga ha thambudzo ya wana nahone vha nga i vhiga kha vhashumelavhapo madzina avho ha nga o bviselwa khagala vha tea u vha vha tshi
Language: afr
slegs aansoeke wat behoorlik en volledig op die voorgeskrewe wyse voltooi is asook op n voorgeskrewe vorm wat spesiaal ontwerp is vir die doel van hierdie spesiale bedeling binne die vensterperiode genoem die window of opportunity sal oorweeg word
Language: nbl
ehlelweni lokunikela iindawo zokuhlala ezingcono njenganje sikghona ukwakha izindlu ezi- ngomnyaka kufikelelwe esivumelwaneni ne-salga ukujanyiswa kwesikhatjhana ukuthengiswa komhlaba ongabangowehlelo lokwakhiwa kwezindlu
Language: sot
thabang e-e palesa na ke yona taba e ka o hlomolang hakaale eo ho hang le nna ha ke sa tseba hore nka hlalosa jwang ha ho se ho le tjena o tseba hantle hore maikutlo a ka a senyekgenyekge jwang ha ke nahana ka wena mme le jwale ke bua ke lomahantse meno ha ke re ke a o rata
Language: afr
deur bewusmakingsveldtogte en inderdaad as gevolg van die vennootskappe wat ons gesluit het met organisasies wat hierdie kwesbare groepe verteenwoordig het ons bewustheid rondom die kwessies wat hulle beïnvloed verbeter en toenemend die belangrikheid van hierdie sake aangemoedig
Language: nso
maemo - maemo a go fapafapana a polelo ke ao a gatišitšwego ka dipukung dikuranteng mangwalong a semmušo popapolelo le go dipukuntšu ga se gore ke tsela ye kaone ya polelo eupša ke yeo e amogelwago mererong ya histori le goba sepolitiki bjalo ka maemo a go fapafapana
Language: tso
swilaveko leswi na swipimelo swi endliwa hi ku va palamende yi pasisa milawu yi angamela nghingiriko wa mfumo yi fambisa nghenelelo wa vaaki yi fambisa mafumelo ya vutirhisani na hi nghenelelo eka matiko ya misava wa palamende
Language: sot
peo ya opv e ka nna ya ba kgetho e ntle baleming ba poone tlasa maemo a mang a itseng empa tshebediso ya opv kapa peo e boelang e phetwa hape ke kgutlelomorao kunong ya dijothollo ka kakaretso lebasetere le tla hlahisa dijothollo tse nagata ka ho feta boholo bo botle ba opv
Language: afr
n provinsiale wetgewer kan by die nasionale vergadering wetgewing aanbeveel betreffende enige aangeleentheid buite die gesag van daardie wetgewer of ten opsigte waarvan n parlementswet voorrang bo n provinsiale wet geniet
Language: ven
kha vha ṋekane nga luṅwalo lu bvaho kha dzangano ḽa shango ḽa nnḓa kana lwa muvhuso wa afrika tshipembe kana lwa tshikolo dzangano ḽa mvelele kana ḽa bindu afrika tshipembe lu khwaṱhisedzaho zwikili kana pfunzo dzavho dzi sa anzi
Language: afr
die departement van ekonomiese ontwikkeling bied ondersteuning aan opkomende vervaardigers deur die vervaardigingsadviessentrum die sentrum kan u klein middelslag- of mikro-onderneming kmmo help om sy mededingendheid en groei op die plaaslike nasionale en internasionale mark te verbeter
Language: nbl
enye nenye indawo yokusebenzela enabasebenzi abamatjhumi amabili namkha ngaphezulu kwalokho kufuze bona ibe nomjameli ngalokho-ke indawo yokusebenzela enabasebenzi abalitjhuminethoba kwaphela akunasidingo sokobana ibe nomjameli obekiweko
Language: zul
ukuvikelwa nokuphathwa kwezimali zabasebancane isivumelwane esibhalwe ngokusemthethweni sokungakwazi ukusebenza ngendlela eyejwayelekile ukungatholakali nokungabikhona kwezindlalifa ozakhokhwa ku-guardian s fund
Language: nso
a khouta ya dibouto setulo ka setulo e tla laolwa ke go arola palomoka ya dibouto tše di dirilwego setšhabeng ka bophara ka palo ya ditulo ka go kopano ya maloko a palamente ka moka le e tee mme le dipoelo go tlatšwa ka tee go sa hlokomelwe dipalophatlo e tla ba khouta ya dibouto setulo ka setulo
Language: ven
vha khou humbelwa uri vha bvisele khagala mbilaelo dzavho ofisi yanga i wanala fhethu ho fhambanaho ha shango nahone ri dovha hafhu ra vha na luṱingo lwa mahala lune vha tea u lu shumisa musi vha tshi vhiga mbilaelo ro ḓiimisela u shuma na vhone u itela u khwaṱhisedza demokirasi ya ndayotewa yashu
Language: xho
kwasungulwa amaziko olawulo nophuhliso lwemfundo emdc laza lamiswa lalinye kwisithili ngasinye semfundo kwezisixhenxe ngo- khon ukuze kusondezwe inkxaso yolawulo nophuhliso ezikolweni kwanokunceda izikolo zibe nokujongana noxanduva nangakumbi zikwazi nokuzilawula zona ngokwazo
Language: zul
sizoqhubeka nokuqapha okuyisipesheli enselelweni yokuziphatha ngendlela engeyona yoku ukuncintisana engxenyeni yezinye izinhlangano zethu kulokhu besithanda ukuncoma ikhomishini yokuncintisana ngesandla sayo esiqinile abasikhombisayo ukuqinisekisa ukuthi abonile bayajeziswa
Language: zul
indikimba akusona isifundo osithole endabeni aokusona isihloko sendaba noma umyalezo ocashile osendabeni kodwa indikimba yilokhu esikutshelwa indaba ngamanye amazwi singathi umongo wendaba noma okuqukukethwe yindaba
Language: tso
lavatsongo hi malembe enawini i vanhu lava va nga na malembe lama ya nga le hansi ka lava va nga si tshamaku va cata ku sungula hi ku landza nawu lava va nga tshama va cata ekusunguleni na swona lava mucato wa vona wu nga hangalasiwa hi rifu kumbe ku divhosa a va ha tekiwi va ri lavatsongo enawini
Language: sot
ponelopele tsena di tlameha ho ba kgutshwanyane haholo hore di tsebahale feela di hlake ka sebopeho mathata le bokgoni ba mmasepala ponelopele tse akaretsang di hlophiswa e eba mapetjo mme tse ding tsona di fetoha metjha ya tataiso
Language: xho
ingaba zikhona izithinteli ezisebenzayo okanye izaziso ezilumkisayo ezibekiweyo ukuthintela abantu ekusebenziseni izikefele ezingaqgitywanga umzekelo apho indawo abathi bame kuzo xa besebenza zingenziwanga kakuhle
Language: ven
mbetshelo dza mulayotibe wa dzipfanelo dzi vhofha muthu zwawe kana muthu wa mulayo arali zwo tea na u swikela hune lushaka lwa pfanelo na lushaka lwa mushumo muwe na muwe une wa kombetshedzwa nga pfanelo zwa dzhielwa nha
Language: eng
a person who acquires or proposes to acquire or transfer more than of the total financial interest in a licence licensee or the business to which a licence relates mu si applb- to the rele -a t provincial licensing authority fcr consent to that acquisition transfer
Language: xho
iingcali ziqikelela ukuba malunga nesixhenxe kumashishini alishumi elinesibini emzantsi afrika awaphumeleli ngelixa ezinye zezizathu zoku zinokuba kukungafumani nkxaso-mali yaneleyo enye yezona zizathu inokuba kukungafumani zingcebiso nankxaso ifanelekileyo
Language: ven
kha zwi kwamaho muhasho wa lushaka wa zwa dzinnu ndango yo teaho zwi amba vhuifhinduleli ha vho- minisia vha muhasho wa lushaka wa zwa dzinnu kana muthu o nangiwaho zwo tou waliwa nga vho-minisia vhenevho
Language: afr
dien n brief van n mediese praktisyn of mediese inrigting in waarin die redes en die noodsaak vir die behandeling die verwagte duur van die behandeling en besonderhede van die plan van behandeling in suid-afrika uiteengesit word
Language: eng
in our case the central bank has a critical role through its monetary policies to ensure price stability which in turn will ensure low inflation or inflation targeting as envisaged in our macro-economic policy however hon members are aware of the debate about the correctness of this approach
Language: tsn
tlolo-molao nngwe le nngwe e e leng ka ga go tshola diritibatsi tse di sa letlelelwang ke molao tse di bakang tlwaelo mo mmeleng wa motho fa a di dirisa kwa ntle ga tlolo-molao nngwe le nngwe e e umakiwang mo go item ya setlhopha tse di akarediwang mme di feta r fela di sa fete r ka tlhwatlhwa
Language: tsn
ngwana o tlhalosiwa e le motho yo o bogolo jwa magareng ga dingwaga di le le ntle le fa motho wa go nna jalo a le boleele jwa go feta dimitara di le moo a tsewang e le mogolo go sa kgathalelwe dingwaga tsa gagwe mme mogolo o tlhalosiwa e le motho yo o bogolo jwa go feta dingwaga di le
Language: ssw
uma sikhatsi sekuba sesikhundleni sasihlalo kanye nelisekela lasihlalo siphela loyo muntfu kutawutsi uma ngabe asengilo lilunga lalenhlangano utawuchubeka abe kulesikhundla kute kube ngumhlangano lolandzelako welikomidi leliphetse
Language: zul
lolu hlelo luqondene nezikhungo nobuchwepheshe obudingekayo ukwelapha labo abaphethwe yizifo ezibucayi ingxenye yemali yalolu hlelo iphuma kwi-conditional grant esiyinikezwa ngumnyango wezempilo kazwelonke le mali ikhuphuka kuphela ngenani okwehla ngalo amandla emali inflation
Language: tsn
ke ema fa pele ga lona e seng jaaka moporofeta mme e le jaaka motlhanka wa lona batho wa boikokobetso go sa lape go ineela ga lona ka bogaka go nkgontshitse go nna fa mo tsatsing jeno ka jalo ke baa dingwaga tse di setseng tsa botshelo jwa me mo diatleng tsa lona
Language: ssw
uma ngabe lusuku lwekugcina lwekubhadala luwela ngekhatsi kweholide yesive nobe ngemphelasontfo inkhokhelo kumele yentiwe ngelusuku lwekugcina lwekusebenta ngaphambi kweholide yesive nobe imphelasontfo
Language: tsn
dipotso tse di tseneletseng - dipotso tse di lekang kitso bogolo jang ka dikgaisano le go itumedisa ditsela tsa ditiro - tiro e moithuti a batlang go e dira morago ga dithuto dithuto tse a di tlhophileng tsamotheo di lebane le tiro eo
Language: tso
ndzi nge yi exitichini loko ndzi nga swi tivi leswaku ndzi yela yini kona loko ndzi ri na nandzu wu boxi sweswi ku tlherisela shivambu mina ndzi tiva timfanelo ta mina hinkwato naswona ndzi ta ti lwela
Language: tso
b ku humelerisiwa ka ndzimana ya a loku fambelanaka ni ku tiyisisiwa ka xileriso ku vekiwanyana etlhelo ku kondza xikombelo xin wana ni xin wana xo hundzela emahlweni xi humelerisiwile ku kondza xiyenge xa xi gimetiwile
Language: tso
leyi i nothisi eka va ndzawulo ya ta vutleketli hi ku cinca adrese ya mukhomi wa tayitele kumbe n winyi wa movha hinkwavo lava nga vakhomi va titayitele kumbe vinyi va mimovha va fanele ku tiyisa leswaku tiadrese ta vona ti nghenisiwe kahle eka rejistara ya mimovha
Language: eng
if the average score in the subject is less than half of the total expected test score then the class as a whole has not achieved the acceptable level of performance in that particular subject although some individual learners may have achieved the acceptable level
Language: nbl
abaqhatjhi kufuze bona bazise abasebenzi bamahlathi abavamise ukusebenza ebusuku ngengozi ekhambisana nakho ukusebenza ebusuku babazise godu nangamalungelwabo abasebenzaba wokuyozihlolisa kwadorhodera kodwana iindleko zokuhlolwa kwabo zibhadalwe mqhatjhi
Language: nso
go aga setšhaba sa go swarana go hloka gape hlatlošo ya kamano le tlhokomelo go maafrika borwa ka moka go na le mehola ya botee naga le setšhaba di hloka go šoma mmogo ka go tšwetšapele tselatshepetšo ye mpsha ye bohlokwa
Language: tso
kambe xana hi i lucas kambe a miyela loko a twa un wana le ntshungwini a ku sweswi hi ta nyiketa nkarhi eka nkulukumba moses ntuli a phofula leswi swi nga exifuveni xa yena hi mayelana na mufi kwalaho moses a yima a vulavula
Language: eng
the head of the dso admitted in evidence that the dso does not have intelligence gathering mandate i accept the concession to be one that was properly made there is a marked difference between intelligence gathering and information gathering
Language: zul
ngesikhathi esifanayo sizobe sithuthukisa ukusebenzisana kwe-sadc nenhlangano i-common market of east and southern africa i-comesa ngamafuphi kanye ne-east african community i-eac lokhu kuzokwenziwa ukuze kukhuliswe kunokuba sithambise ubudlelwane esinabo nesouthern african customs union i-sacu
Language: nbl
boke abathintekako abafuna ukusebenzisana nomtlolisi wamakampani kanye nama-close corporation ngaso soke isikhathi kumele bazitlolise njengabasebenzeli be-cipro nasele utlolisile akutlhogakali bonyana utlolise godu kuzakuvuselelwa isibawo sakho begodu angeze walahlekelwa yikhowudi yomsebenzeli
Language: sot
ho tloha dilemong tsa botjha ba hae leqethwa thomas esale a na le kgahleho e kgolo ho kenya letsoho mehopolong e metle ya ho haha setjhaba sa toka moo batho ba nang le menyetla ka ho lekana tikolohong e sireletsehileng ho sa natswe mmala wa bona kapa bodumedi moo batho ba phelang ka bolokolohi
Language: ssw
lotsengisa ematv kumele atise likhasimende lelifuna kutsenga kutsi angeke likwati kutsenga ngaphandle kwekukhipha bufakazi belayisensi yetv labafuna kutsenga emalayisensi etv kumele bafake ticelo temalayisensi etv eposini lelidvute nobe bacele loyo lotsengisa ematv atsenge ilayisensi egameni labo
Language: afr
die provinsiale regering in samewerking met die departement van waterwese visserye en bosbou gaan poog om onmiddelike hulp te verleen aan mense in hierdie gebiede waterbewaring moet egter n voorkeur wees vir elke individu in die vrystaat en suid-afrika
Language: ssw
kukhombisa imikhuba lemihle yekulalela ngekucophelela ngaphandle kwekuphazamiseka bakhombise kuhlonipha sikhulumi banikane ematfuba ekukhuluma babute imibuto kute bacaciseleke bafinyete nobe baphawule ngalabakuvile nakufanele
Language: eng
so our challenge is in part one of improving education systems and associated social policies that assist students to learn but it is also about reaping the rewards of more rapid economic growth and labour absorption itself - not least because the two reinforce and sustain growth in the other
Language: afr
dié program is toegespits op die skep van werk deur boukundige werksprojekte wat arbeidsintensiewe metodes van konstruksie gebruik bykans km paaie km pypleidings km afvoerslote en km stedelike sypaadjies sal gebou word
Language: sot
ke monyetla ho rona hore monongwaha re phethela mekete ya mengwaha ya pele e leshome ya tshebedisano mmoho ya mmuso wa rona le rephaboliki ya batho ya china dilemong tsena ho ile ha hlaka ho feta pele hore ho na le melemo e ka fumanwang ke mahlakore ka bobedi selekaneng sa rona
Language: tsn
go ntse jalo tlatsomowa e e feteletseng e dira gore thaere e nne potokwe thata le konalo e diragala thata mo bogareng gape e fokotsa kgaolokamano ya thaere le lefatshe le go ama kgogo bosula le go oketsa sebaka sa go relela ga thaere go go senyang makwapa le go epa mmu
Language: sot
bula faele e ntjha bakeng sa thepa ka nngwe e romellwang ka ntle ka ho sebedisa nomoro ena ya e latelwa ke a le lebitso la thepa e romellwang ka ntle a lebatowa kapa naha a lebitso la sebaka sa tlhahiso haeba se le teng
Language: tso
nawu lowu vuriwaka employment equity act eea hi xinghezi wu yirisa maendlelo yo hlongola vatirhi lava va ngheniweke hi xitsongwatsongwana xa hiv na aids nawu lowu wu lwisana no kambela vatirhi hi vathori va vona ehanlde ko kuma mpfumelelo wa nhlangano wa vatirhi wa labour court
Language: ssw
i-resolution nobe i-consent nobe ngusiphi lesinye sicinisekiso nangabe sikhona imvumo yelitiko letekuhweba netimboni nangabe ikhona i-formulae nangabe ufaka sicelo ngaphansi kwekubuyiselwa kwentsela na-
Language: ssw
eminyakeni lesitfupha leyengcile baholi bebantfu bakitsi bahlangana engungcutseleni yentfutfuko bafinyelela esivumelwaneni semisebenti sonkhe lokumele siyente kute sente ncono lizinga lemphilo yebahlali baseningizimu afrika ikakhulukati kwehlisa lizinga lekungasebenti nebuphuya ngahhafu nga-
Language: zul
intando yeningi entsha yalapha eningizimu afrika imele uzwano phakathi kohlelo lwentango yeningi eziqokela abammeli bomphakathi lapho izigungu ezifana nemikhandlu kufanele zithathe noma zemukele izinqumo
Language: nso
mohuta wa kelo wo o tlwaelegilego kudu ke wa sekrufu goba boro sekrufu se dutše botlaseng bja seswaramonontšha ka tlwaelo sekrufu se dikološwa ke ketane ye e kgokaganego le leotwana la plantere ge se dikologa monontšha o swarega popegong ya sekrufu mme o gapelwa fao o tšwelago ntle
Language: sot
re lokela ho hlokomela hore mehato ena ha e sebetse haeba ho lokela ho kgaolwa kapa ho hokelwa ha motlakase kamora hore ho be le tshitiso ya phepelo ya motlakase e le ho sebedisa motlakase ka ntle ho molao kapa haeba ho na le ditumellano tse ding tse entsweng le mosebedisi wa motlakase
Language: xho
isivumelwano esingaphambi komtshato - esi sisivumelwano esibophelelayo ekungenwa kuso phambi kokuba kutshatwe esi sivumelwano sithi thaca okuya kwenzeka kwimpahla neemali zesibini esiza kutshata xa eso sibini sinokuthi siwuqhawule umtshato waso
Language: sot
ho abelana melemo ya kgolo hape ho bolela ho ba le seabo se sebetsang hantle haholo hape se lekanang bakeng sa mmuso hore o sebedise ditjhelete jwalo ka sesebediswa sa kabo botjha le kabelano ya mosebetsi wa ho fana ka dintho tse ntle setjhabeng
Language: eng
a further service that the department of finance is offering is an email list for the budget speech e-mail addresses may be forwarded to info finance pwv gov za in order to receive the speech when the minister begins speaking on march
Language: ven
phanḓa ha musi vha tshi nga bvisa zwire ngomu ha miri kha tshakha dziṅwe na dziṅwe dza miri yo bulwaho nga fhasi ha mulayo wa khwinifhadzo ya tshimela wa zwimela izwo zwi tea u dzheniswa kha variety list
Language: eng
all line function departments and provinces have been asked to prepare a five-year strategy to reorientate their programmed improve their efficiency and enhance their use of resources consistent with the rdp
Language: sot
lewa la tshebetso la b le ile la qhelelwa ka thoko hobane le ne le sebeletsa feela ya batho ba hlokang bao maikutlo a tsepamisitsweng ho bona ho lebeletswe hore ho tla sebediswa lewa la tshebetso la b ka morao ho
Language: ven
fhindulani mbudziso u bva kha khethekanyo mbili dzo fhelela mbudziso nthihi-nthihi u bva kha iṅwe na iṅwe ya idzo khethekanyo mbili kha khethekanyo ya d vhurendi ni fhindule mbudziso mbili shumisani mutevhe wa u sedzulusa uri ni thusee
Language: ssw
nkhambule nguye tentile umbulali hawu mntfwanami live liyakwenyanya ungumbulali usidlisa emahloni tentile intamane yetfu manje nangu umntfwanebantfu kulamahlandla solo siya kubakandwandwesiyobakhalela nekufakana umlomo ngalendzaba abasemukeli bakufakaza kodvwa ecaleni kutsi wabo nangu umntfwana
Language: ssw
hawu ungihlolelani na wena ungatsi usengakangibingeleli nakungibingelela uve nekutsi ngihambe njani bese utengicela tincotfo lona lolucotfo lolucelako lwani utalwentani ngulamagagula loyo asaphendvula ngekucasuka
Language: nso
ka ntle le molao ofe goba ofe o mongwe bohlahlobi bja maphelo le polokego meepong bo ka se bewe ka fase ga taolo ya semolao goba ka fase ga seemo sa go tšhona ka ntle le ge go dumeletšwe ke molao wa palamente wo tšerwego ka maikemišetšo a bjalo
Language: tso
makhati ma nga ri mangani lori ya mbhokota yo ta yi tile yi fika kwalaho yi ku tsirr handle ko rhambiwa misaveni xi khandziya xitepisinyana xa le rivantini xi pfula rivanti hi voko ra xinene xi tivonela ku ka xi nga wi u fambisa mufana wa mina kahle ku vula mashimbye hi ku huwelela
Language: eng
it became glaringly obvious in recent visits to municipalities by the oversight committees of parliament that a number of them are misusing the municipal infrastructure grant allocated by this department - and your responsibility - for daily running costs of the municipality
Language: ven
tshumelo iyi ndi ya mualuwa wa mubvann ḓa a tamaho u tshila maḓuvha awe a vhualuwa afrika tshipembe a huna miṅwaha yo tiwaho khumbelo dzi nga itwa ofisini iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno kana embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali vha nnḓa ha afrika tshipembe
Language: ven
khethekanyo ya tshumelo ya mulayo i etshedza ngeletshedzo ya zwa mulayo ya ngomu ha muhasho kha muhasho potifolio ya thekhinoodzhi ya mafhungo i vhona uri mveledziso ndondolo na kushumisele kwa it ya muhasho zwi elana na phoisi na ndivho dza muvhuso
Language: ssw
kuvisisa sihloko ngalokujulile kwehlwaywe tonkhe tinhlangotsi -timphendvulo letingemalengiso timphendvulo letisecophelweni lelisetulu - -tinhlobo letehlukile temibono lebanti lehehako tesekelwe ngemalengiso ngekucaphuna enkondlweni -kuvisisa luhlobo lwembhalo kanye nenkondlo ngemalengiso
Language: eng
upon the dissolution of the commission subject to subsection all assets including intellectual property rights monies and liabilities of the commission shall revert to the department of justice to be dealt with according to law
Language: tsn
mokhuduthamaga yo o rweleng maikarabelo a boitekanelo mo porofenseng o tshwanetse go romela maina a le mararo a batlhankedi ba boitekanelo ba setso go sekasekiwa go thapiwa ke tona go ya ka karolo c ya molao
Language: sot
lekgotla la phethahatso le ka aba e meng ya mesebetsi e boletsweng serapeng sa pele sa temana ena ho dikomiti tse ikgethang tsa setekgenikitse thehilweng ho latela temana ya leshome le metso e mene ya molao ona o tswang molaong wa motheo
Language: xho
amalungu ekhomishini abekwe libhunga lamaphondo likazwelonke asebenza de kufakwe abanye okanye kude kubekho isithuba esikhoyo kwinani labo amanye amalungu ayonyuliwe okanye ayekhethelwe ikhomishini asebenza de kungene abo bebebonyule okanye bebebakhethile
Language: nbl
amaprojekthi ahlathulula bona ilimi emthethwenimgomo wezefundo lingafezakaliswa njani begodu nokukhandela ukubuyelelwa kwemithombo-rhelebho angahlonywa amaprojekthi kunye nokwakha ukusebenzisana kuhle phakathi kweenkhungwezi
Language: sot
dihlopha tsa tshebetso tsa projekte di lokela hore di hlahlobe hantle hore karolong efe ya projekte moo motho a ka bang le nyehelo e nang le moelelo e le ho qoba taba ya ho kgathatsa batho ka dintlha tseo eseng tsa bohlokwa ho hang
Language: tso
a hi nge nkoka wa mali ya ndzhaka ya mufi i r na swona u na vana vanharhu lava a nga va siya na vavasati vambirhi lava tekiweke hi xintu nkavelo wa nwana wu ta hlanganisiwa hi ndlela leyi wa maxaka wa vavasati nkavelo wa nwana wu ta va r
Language: tsn
emisa serori sa gago gore ntlha e e kwa pele ya sona e lebagane le letshwao kgotsa fa go dirisiwa mola wa kemiso gammogo le letshwao o emise fela fa morago ga mola wa kemiso mme o seke wa tswelela pele go fitlhelela go babalesegile go ka dira jalo
Language: xho
ayilocalucalulo olungenabulungisa ukuthabatha amanyathelo acwangciselwe ukukhusela okanye ukuphuhlisa abantu okanye udidi lwabantu ababefudula bewavinjiwe amathuba ngenxa yocalucalulo olungenabulungisa okanye amalungu amaqela okanye iindidi ezinjalo zabantu
Language: nso
mekgwa tshepetšo le tshepedišo tšeo di laolago ditlamorago tša tshepetšo ya dikaonafatšo go bašomi go akaretša tlhahlo le mananeo a tlhabollo le polokego ya mošomo le ditiišetšo tša tšhireletšo ya letseno
Language: nbl
umnqopho walokhu kubhadela kukghonakalisa ababhadeli bomthelo ukubhadela umehluko ophakathi komthelo wabasebenzi kanye nomthelo kasolanga osele ubhadelwe enyakeni kanye nesamba somthelo okolodwako wonyaka wokuhlolwa
Language: zul
eningizimu afrika izifo ezidalwa wugwayi zibulala abantu abalinganiselwa ku- njalo ngonyaka leli nani lilingana nendiza eyi-jumbo ezofike ilayishe igcwale bese iphahlazeka ibulale wonke umuntu ogibele njalo ezinsukwini ezinhlanu
Language: tsn
ka maikemisetso kgotsa ka go se tlhokomele sentle a tlosa rekoto ya bosinyi ya ngwana mongwe le mongwe o molato ka tlolo-molao mme fa a bonwe molato a ka duedisiwa faene kgotsa a romelwa kwa kgolegelong lobaka lo lo sa feteng dingwaga di le kgotsa tsona faene mmogo le go isiwa kgolegelong
Language: eng
what is the road accident fund who can claim from the fund what can you get money for what is negligence how much money can you claim for how long does it take for a claim to be processed how do you claim from the nbsp gt nbsp
Language: afr
n afskrif van die telkaart wat gebruik is om hulle aansoek te evalueer n stel generiese permitvoorwaardes van toepassing op hierdie bepaalde visvangbedryf en n konsep-gedragskode wat in daardie visvangbedryf toepgepas moet word
Language: nso
mmušo o tla ka go rerišana le bengmešomo le bašomi lekodišiša tshepedišo ya ditefelo tša bašomi ba meepong le bašomi ba meepong ba nako ye e fetilego ka lebaka la go oketšega ga tshenyegelo ya go iphediša
Language: xho
kubalulekile ukuqaphela ukuba izipho nezibele ezisuka kwindawo ethile zingesuki kusapho kufuneka zichazwe izipho okanye inzuzo ekufuneka zichaziwe zezo zithe kratya kwixabiso lama-r abasebenzi basenokucothela ikhomishini yenkonzo karhulumente xa bengaqinisekanga ngokwamkelwa kwezipho
Language: eng
the report contains recommendations on certain aspects concerning hiv aids which warrant urgent intervention and which from a scientific medical and legal viewpoint appear to be relatively uncontroversial
Language: afr
die regering van die mense van suid-afrika namens wie ek vandag hier praat soos ek ook in voorafgaande jare bevoorreg was om te doen is in na afloop van die algemene verkiesing van daardie jaar tot stand gebring
Language: sot
mmathabang ha ke re ke utlwa le ka moo o buang ka teng hore ha o sa na taba le yena ha ke hane hore thabang o re sitetswe empa hono ha ho bolele hore re lokela ho mo qhalla matsoho jwalo ka ha eka ke mmutla wa dintjeng tjena
Language: tsn
go rarabolola le go senola maitemogelo a mokwadi mo diterameng tsa matsapa di a tsaya kae seno se tla sedimosiwa bogolosegolo ke lokwalotshelo bayokerafi lwa s s mokua gonne ka lona baithuti le barutabana mmogo ba tla tlhaloganya lebaka la gore a bo a kwadile ka tsela e a kwadileng ka yona
Language: tsn
bosenyi jo bo boitshegang e ntse e le motswedi o mogolo wa go tlhoka tshireletsego ya ma-aforika borwa maitemogelo a letsatsi le letsatsi mo merafeng e e tlhokang le e e itsholetseng ka go lekana ke e nngwe ya matshosetsi a a bakang tlhaselo
Language: sot
re tla boela re thusa bana ba kenang sekolo ba nang le kgaello ya kutlo ho fumana dithusakutlo nehelano ya disebediswa tsena tsa thuso e tla ba le seabo se tobileng ho ntlafatsa bokgoni ba bona ba ho ithuta
Language: afr
n inspekteur kan n voldoeningskennisgewing in die voorgeskrewe vorm aan n lisensiehouer of enige persoon in beheer van n gelisensieerde perseel uitreik en beteken waarin sodanige persoon versoek word om aan die bepalings van hierdie wet of n voorwaarde van n lisensie te voldoen
Language: ssw
ema-wua asebenta emazingeni lalinganiselwe esigodzi ema-wua anganiketa tindlela lengato emasu ekulawula lokuhlanganisiwe angasetjentiswa ezingeni letigodzi ema-wua abuye abe nendzima lebalulekile langayidlala mayelana nekucedvwa kwendlala nekuniketa kuvikeleka ngekwekudla
Language: nbl
ukuthoma ukulandela umthetho wamalungelo wenarha yabo boke abantu ukuze kwenziwe ngconoâ kokusetjenziswa komnothoâ wenarha yabo boke abantu â lokha khonokho kwengezwa isizo elifana nokunisela iinsada begodu nokobana kwenziwe kubalimi abasakhasako nabalimi abanetjhebiswano
Language: ven
ndo vha ndi tshi ḓo tevhedza ndayotewa ya shango ḽa afrika tshipembe nda ima kha milayo yoṱhe yo tiwaho kha u langa shago nda dovha nda vha munna musadzi ane a ima kha zwe a tshea zwone na u fhulufhedzea
Language: eng
the board s strategic objectives are to increase access to independent legal services civil and criminal especially for rural and remote communities to protect vulnerable groups and to promote alternative dispute resolution and restorative justice
Language: ssw
emalunga nalababambe tikhundla banelilungelo lekwenta sicelo umkhandlu kanye nebalawuli banelilungelo lekuncaba kuveta lokuyimfihlo nobe lokungakahlobani ngalokuvakalako nekutfola lwati ngemsebenti wesikhundla ngetinjongo tekubuyeketwa
Language: afr
impact assessments vir voorgestelde ontwikkkelings langs die kus moet ook ondersoek instel na die invloed wat hierdie ontwikkelings op bestaande waterhulpbronne sal hê veranderings in grondgebruikspraktyke moet by waterhulpbronbeplanning in ag geneem word en moet ook aan eias onderwerp word
Language: xho
le ntlanganiso iya kuba sisiqalo sothotho lweengxoxo kunye nabo bonke abo bachatshazelwa yinkqubo ye-brt sinethemba elikhulu lokuba imiba engekasonjululwa iya kuxoxwa ngendlela eya kwanelisa bonke abo bachaphazelekayo
Language: eng
the dividend does not exceed the stc credit of the company and the company has by the date of payment notiï¬ed the person to whom the dividend is paid by the date of payment of the amount by which the dividend reduces the stc credit of the company
Language: nbl
nokho-ke abafundi ngamunye ngamunye abafunda iimfundo ezikhethekileko namkha abafundela iziqu eziphakemeko emazikweni wezefundo angakazenzi iimbawo zokusizwa ngeemali nabo bazakuqalelelwa ngemifundalize ngokusebenzisa nokulandela ikomba ye-nac
Language: nso
maswika a a magolo a monumente ke dibopego tša kgale kudu tša astronomi ao a beakantšwego ao a ilego a utollwa ao a tlilego pele ga stonehenge se se swanago le ona sa ka britain bonyane mengwaga ye sekete
Language: sot
maemong ao motshwayi a fumanang mohlahlabuwa a arabile dipotso tse ngata ho feta palo e behilweng motshwayi a tshwaye feela karabo ya pele mohlahlobuwa ha a lokele ho araba dipotso ka bobedi bukeng e le nngwe k h r
Language: sot
ho hlongwa le ho hlokomelwa ha mekgwa e loketseng ya ho monyela ha metsi ho ntsha metsi a mangata ho feta tekano a leng ka hodima mobu le a leng ka tlasa mobu hammoho le ho tsamaya ha ona ke tse ka thibelang ho kgangwa ke metsi le letswai dikarolong tse fapaneng tse ka tlasa mobu
Language: tsn
matshwao a polokesego mo kgonagalong e e botlhokwa ya kotsi ya boitekanelo le polokesego e leng teng morgago ga go tsaya dikgato dingwe tsa taolo tse di supilweng ke tshekatsheko ya gago ya kgonagalo ya dikotsi
Language: sot
haeba le etsa tlhahiso le le mokgatlo hlalosa mokgatlo ka bokgutshwane ke bomang ditho tsa wona hobaneng ha ba tshwenyehile ke taba ena na mokgatlo o na le boiphihlelo bo ikgethileng tabeng e ntseng e tshohlwa
Language: tsn
tlhamo ya kakanyo - tlhamo ya se se akantsweng itlhametsweng se diriwa nnete tlhaolele ya bosemorafe dingwaga bong maemo a bokgoni tsholo - lemoga pharologano kgotsa go dirisapharologanyo go letlelela kgotsa go thibela sengwe
Language: tsn
neelano ka tshedimosetso nngwe le nngwe e e mabapi le ngwana e modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng ngwana go ya kwa kgolegelong a ka e tsayang gore ke e e ka fa dikgatlhegelong tse di molemo tsa ngwana kgotsa ke e e ka tsweletsang-pele maikaelelo a molao ono o ikemiseditseng go a fitlhelela
Language: xho
ukuqulunqa isicwangciso sophuhliso oluhlangeneyo kufuna inkqubo yocwangciso eziinyanga ezili- apho kubandakanyeka uludwe olubanzi lwabadlali-ndima abangaphakathi nabangaphandle komasipala inkqubo enjalo kufuneka iqulunqwe kwaye ilungiswe kakuhle
Language: ssw
nanobe kunciphisa kumele kwehlukaniswe esigabeni sekucedza nobe sekumisa njengesigaba lesisebenta kuphela ngaphasi kwesimo lesibucayi futsi lesivumela kumiswa kwalamanye emalungelo lakusehluko ngaphasi kwetimo letitsite
Language: sot
ho potlakisa hore ho be le tshebedisano ka tsela ya ntshetsopele ya mekgwa jwalo ka makgotla a kopaneng a kgwebo bakeng sa phetiso ya tsebo pakeng tsa difeme tseo eseng tsa maafrika le tsa maafrika le hona ho sebeletsa ho theha ditshebeletso tsa kopanelo le tsa ho theha dikonteraka tse nyenyane
Language: ssw
ngekusho kwagumedze m uma ukhulelwe unenkinga yekubeleka kumele upheke lomutsi longenhla ugengedza letimphandze bese upheka imbita sewuyanatsa ubeleka ngekushesha lomutsi uyasita uma unetinkinga letingacondzakali kahle leticondzene netifo tekutala
Language: nso
setifikeiti se se tala se fiwa ge sešupo se ntšhitšwe semmušo go tšwa go sehlopha ka tlase ga tumelelo ya laborothori yeo e dumeletšwego semmušo eupša diteko di dirwa go laborothori ye nngwe yeo e dumeletšwego semmušo nageng ye nngwe
Language: sot
ntle le moo lekgotla kapa moahlodi e moholo a laelang ka mokgwa o mong ha ho motho ya tla ba le tokelo ya ho hlaha lebitsong la mokga ofe kapa ofe ditshebetsong tsa lekgotla ntle le ha eba o na le tokelo ya ho hlaha pela makgotla a phahameng
Language: eng
the amendments were adopted on april and entered into force on december these amendments provide transitional arrangements for plating ofcontainers which had to be completed by january and for the marking of the date of the container s next examination by january
Language: tso
khopi leyi nga tiyisiwa hi va nawu ya id ya muendliwa wun wana na wun wana wa xikombelo xitifiketi xo sungula xa ku velekiwa ka n wana kumbe id yo sungula eka n wana wun wana na wun wana loyi a faneleke ku adoptiwa
Language: zul
lo mshwana unikeza ukuvikelwa ngokukhethekile kwezindawo ezithathwa njengezindawo ezingamagugu ngokomlando ezikhethwe ngumkhandlu kanye nalezo zindawo ngokubona komkhandlu ezinezinto ezibalulekile ezingamagugu zesifundazwe kodwa okungezona ezikahulumeni wesifundazwe noma ezikamaziphathe
Language: afr
geestesongesteldheid - bevestiging by wyse van n mediese verslag vanaf n psigiater of n geregistreerde sielkundige dat n persoon geestesongesteld is soos gedefinieer in die wet op geestesgesondheid die bevestiging moet op n jaarlikse grondslag gedoen word
Language: tso
matimu emisaveni hinkwayo ya kombise leswaku ku pfariwa ka swikolo na swiyenge swa dyondzo na tindhawu tin wana ta mavhengele na tindhawu ta le mintirhweni a swi pfunangi eka ku hunguta ku hangalaka ka vuvabyi kwalaho swi vanga mpfumaleko wa ntshamiseko eka vaaki
Language: tsn
photo go tlhama llaga ya masalela a dijalo mo boalogodimong jwa mmu ke ntlha ya botlhokwa mo temothuong ya tshomarelo tt theo msimanga montshakuno kwa diekeng kwa mpumalanga o tlhatlhoba poloto ya tekelelo pele a jala ela tlhoko kgaolo e e se nang mofero le masalela a dijalo mo boalogodimong
Language: nso
batho ka o tee ka o tee bao baamegago ka mo ditiragalong tše ga go selo sa mohola se ba tlogo se dira eupša ba tlo senya thoto ya mmušo ka go tšwelapele ka dithulano tša di tseneletšego tše di sego molaleng
Language: nbl
nikela umlayo ngokukhambisana nanofana ngimuphi umbandela engawubona ufanelekile nofana iii yale isibawo nakube emkhumbulwenayo ikareko lanofana ngisiphi seenqhema ezibandakanyekako alizokuqinisekiswa ngokwaneleko ngesivumelwano esihlongoziweko
Language: zul
ekumiselweni kwalenkontileka izinhlangothi zombili ziyazibophezela ekuziphatheni kahle futhi zethembisa ukuthi ekusebenzisaneni kwazo aziyukwenza futhi angeke zingenzi okuthile okungalimaza noma kwephule amalungelo impahla noma iminako yomunye phakathi kwabo
Language: tso
palamende yo sungula ya xidemokirasi yi lemukile matikhomelo tanihi xirhangana hikokwalaho hi mudyaxihi exikarhi ka ka phurosese ya ku endliwa ka vumbiwa palamende yi amukele nxaxamelo wa milawu ya matikhomelo ya swirho swa palamende timp
Language: zul
c umkhuzi wombutho wezokuvikela kufanele athathe izinyathelo ezifanele ukuqinisekisa ukuthi ngalelo nalelo lungu lombutho wezokuvikela kukhona ngaso sonke isikhathi irekhodi lemininingwane yokhonjwe yilungu elinje ngezinhloso zendima b
Language: ssw
umcondzisi-jikelele kumele akhetse umcubunguli wetimali lolilunga lemkhambatsi webacungulu betimali baseningizimu afrika nobe lophetfwe lulinga lalowo mkhambatsi kutsi ente imisebenti leniketwe bacubunguli betimali kulomtsetfo
Language: nbl
nayikuthi ube ngungazimbi wobulelesi bezomseme amapholisa angatlhoga izembatho zakho ezizakuba bufakazi lapho ungabawa khona umnikeli wemisebenzi yezehlalakuhle bona akurhelebhe ukufumana ezinye izembatho
Language: afr
jy kan of n staatspensioen kry of jy kan bydra tot n private pensioenfonds of voorsorgfonds vir meer besonderhede oor hoe private voorsorgfondse en pensioenfondse werk besoek die black sash en etu se regsraadwebwerf
Language: ssw
ngaphandle kwanjengobe kwendlalwe ngaphasi kwesigaba akukho mlingani wemshado wendzabuko lotawuba nemandla ekungena emshadweni ngaphasi kwemtsetfo wemshado umtsetfo nombolo wanga- ngesikhatsi sekuchubeka kwalowo mshado wendzabuko
Language: nso
go šišintšwe ka gare ga pego ya sekakomiti ya datapeisi gore ditatapeisi tše di šomišetšwe ditšhupetšo tša diakhaefe gore go hlongwe datapeisi ya setšhaba ye mpšha ya maina a thutafase ao a dumeletšwego
Language: tsn
go ya ka molao wa kgodiso ya phitlhelelo ya tshedimosetso motlatsa motlhankedi wa tshedimosetso o tla thapiwa go thusa motlhankedi wa tshedimosetso yo o thapilweng mo porofenseng mme tiro ya gagwe e tla nna go tsamaisa thulaganyo ya phitlhelelo ya tshedimosetso direkoto
Language: zul
isikhulu esengamele kumele sihlole izwi lokuphikisa sibhale lokhho okutholakele ngokuphathelene nezwi lokuphikisa bese azisa ngomlomo lowo ophakamise izwi lokuphikisana ngesinqumo bese egcina irekhodi lezwi lokuphikisa ngalinye
Language: xho
ukuba ukupheliswa komtshato kuthatha ixesha elide umzekelo ukuba kunzima ukufikelela kwisivumelwano kwesi sibini ngalo mba umyalelo wexeshana wokugcinwa kwabantwana uya kukhutshwa uxela ukuba ngubani oza kube ejongana nabantwana ngelixa ukuqhawulwa komtshato kusagqityezelwa
Language: tso
u laveka ku titsarisela hi xihatla tanihi leswi dokodela a faneleke ku tiyisisa ku biha emirini ku titsarisela kumbe ku kuma mahungu hi xitalo bela riqingho eka gems eka kumbe u rhumela imeyili eka enquiries gems gov za
Language: tsn
tshedimosetso ka ga tirelo nngwe le nngwe e rulagantswe go ya ka dikarolo di le supa tsa botlhokwa e leng tlhaloso dikgato tse di tshwanetseng go latelwa melao e e dirisitsweng boemo jwa tirelo tlhotlhwa diforomo tse di tshwanetseng go tladiwa le bodirelo diaterese le megala
Language: afr
komitees moet verslag doen aan die volle sitting huis wat hulle aangestel het en die huis moet sekere besluite wat deur komitees geneem word bekragtig byvoorbeeld sodra n komitee n wetsontwerp oorweeg het moet dié wetsontwerp in die huis gedebatteer word en moet daaroor gestem word
Language: nbl
nemininingwana yelwazi lerhubhululo le-dti namkha isiqhema sesithathu nakube ukuvezwa kwemininingwana leyo kuzakuveza ukuthi umnikazi ngubani angaba yihlangano abe mrhubhululi namkha kube sihloko ekurhujululwa ngaso begodu nakube lokho kuzakubeka umsebenzi werhubhululo ebujameni obumbi kumbi
Language: nso
pele matšatši a tirišo ya tumelelo ya mokgopedi wa bodudi bja motšwaoswere a ka fela mokgopedi wa bodudi bja motšwaoswere o swanetše a bege go rro gore go be le potšološo ya bobedi yeo e sepedišwago ke mohlankedi wa taetšo ya maemo a bofaladi
Language: nso
diphahlo tša fisikale diphahlo tše hlomamego tša go šuthišega le diinfentori di phimolwa ka botlalo ge e le gore di lefeletšwe le ge go rwelwe maikarabelo a tšona gore ke tshenyegelo ka go setatamente sa letseno
Language: tsn
bookelo ba letsatsi ba galeshewe le bookelo ba kimberley di ne tsa tlhomamisiwa go nna tse di siametseng ngwana mme tsa bona maemo a bosetšhaba maokelo a tlaleletso a a siametseng ngwana a mabedi a emetse tshekatsheko ya kwa ntle
Language: nso
go bao ba gononelwago ka go gweba ka diokobatši diphathlo tša bona di tšeerwe mme tša bewa ka tlase ga hlokomelo ya ba molao moo mokitlana ye meraro ya panka o tee wa polo playa le ye mengwe ya didirrwa tša boleng bja godimo lefelong leo
Language: zul
kuvamise ukuthi kwenziwe amalungiselelo omhlangano nalowo muntu kwelinye izwe kanti uma lowo muntu eselapho kulelo lizwe uthathelwa ipasipoiti yakhe naye abanjwe ukuze enze amalungiselelo okufakelwa kwenye imali kwi-akhawunti yezigelekeqe
Language: ssw
sitawesekela umsebenti wekomishini yekubuyisana kulamula nekwehlulela ekusiteni tisebenti nebacashi kute kutfolakale letinye tindlela esikhundleni sekudzilita tisebenti kusetjentiswa imigudvu yemtsetfo lefanele
Language: ssw
umfundzi utawucala kulusebentisa lulwimi lolwengetiwe ngalokulula batawucala kuba nelikhono lekukhuluma ngetilwimi letehlukene bangabi namincele nangekwemasiko bafanele bafundze ngekuchubeka kwemphilo kutsi kuba tilwiminyenti kuyakunotsisa ngekwebunguwe kanye nangekwenhlalo
Language: zul
izifo eziningi zingadaleka lapho kudliwa ukudla okunobuthi ukuguliswa ngukudla kubonakala ngesihudo itshati ukuhlaba esisweni nokuhlanza amabhaktheria avamekile ukudala lokhu kugula bese kulandela amavayirisi namapharasayiti
Language: tso
nkomiso nkatsakanyo wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkomiso nkatsakanyo wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavekeki lama onhaka vunene bya nkomiso nkatsakanyo
Language: tsn
mokopi yo o ikutlwang a utlwile botlhoko ka tshwetso ya bothati bo bo rebolang go ya ka karolo c kana d kana motshola tumelelo yo tumelelo ya gagwe e phimotsweng go ya ka karolo a ka tsenya boikuelo le tona kgatlhanong le tshwetso mo malatsing a le morago ga go itsesiwe ka tshwetso
Language: ven
khoro ya masipala i tea u ita mushumo wayo nga nḓila i songo dzumbamaho nahone i nga vala madzulo ayo kana a komiti dzayo fhedzi hune zwa vhonala zwo tea u ita ngauralo u ya nga ha mushumo une wa khou itiwa
Language: afr
alhoewel die paaie hierbo genoem die grense van die area is vorm hulle nie deel van die area nie bewegings van volstruise en pluimvee op hierdie paaie mag dus plaasvind op voorwaarde dat die bewegings nie in die genoemde area begin nie
Language: tso
munhu wun wana na wun wana loyi a lavaku ku endla ndzhawu ya ku tirhana na swakudya kumbe ku tleketla swakudya u fanele ku va na xitifiketi xa ku amukeleka xitifiketi lexi xi nyiketiwa endzhaku ka loko vafumi va ndzhawu va kambele ndzhawu kumbe movha lowu wu nga ta tirhisiwa
Language: zul
abantu abanokukhabazeka bathathwa njengabantu abangakwazi ukuzisiza futhi abanciek kwabanye abantu abagulayo futhi abadinga ukunakeeklwa kanye nokwelashwa kwezempilo noma njengabantu abavelelelwe ingozi
Language: zul
sifuna ukuthi halala kumnz jerry mthombothi ngomsebenzi wakhe omuhle wokwenza izifundo zesikhombiso futhi sibhekela phambili ukuthi abalimi basazofundani ezinsukwini zabalimi ezizokuza ezinyangeni izizayo
Language: tsn
kwa bokhutlong gore kgwebo ya temothuo e dire poelo e tshwanetse sa ntlha e tlamele ka dikuno tse badirisi ba di tlhokang morago ga moo go tshegetsa dipoelo tse di itshegeleditseng tsamaiso ya kgwebo ya temothuo e tlhoka go tswelela e tokafala mo tsamaong ya nako
Language: zul
embikweni wekomidi elincane lomtapo wolwazi lwamagama ezindawo kwenziwa izincomo zokuthi lemitapo kumele isetshenziswe njengesiqaliso nalapho kungade kuthathiswa khona ekusunguleni umtapo kazwelonke omusha wamagama ezindawo eziphasisiwe
Language: ven
tsedzuluso i tea u dzhiela nṱha nga vhuḓalo hu huwedzo kana mvelelo vhukoni u shumisea u tea na ikonomi ya sisiteme ya vhulamukanyi ho sedzeswa nga maanḓa migaganyagwama ya zwino matshimbidzele kuitele na milayo ine ya laula sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi hu tshi katelwa na hu
Language: tsn
neelana ka bosupi ba aterese ya bonno jaaka karolo ya molao wa tshedimosetso ya sephiri ya matlole mokopi o tshwanetse go tlhagisa bosupi jwa aterese ya bonno se se ka dirwa ka mokgwa wa dituelo mmasepala fa o le mohiri go tla tlhokega gore o neele khopi ya lekwalo la tuelano ya khiro
Language: xho
esikufundayo kule mo kukuba kufuneka sizidibanise nabantu abathatha inxaxheba kuqoqosho kumazinga elizwe nawehlabathi kungengakuba sinqanda kuphela umonakalo wale ngxaki koko sifuna ukukhangela iindlela zokunqanda ukuba ingenzeki kwakhona
Language: zul
angabeka noma akhe amapayipi okusabalalisa igesi ngaphansi noma ngaphezulu kwalowo mgwaqo futhi kungathi njalonjalo akhande ashintshe noma asuse ipayipi efakiwe noma elakhiwe endaweni anelayisense yokuphakela kuyo
Language: zul
umuntu angafaka isicelo semvume yokwedlulisa imvume yomkhiqizo wesisi emoyeni ngokwethula isicelo sakhe kwifomu enqunywe ngumkhandlu ngokuhambisana nemithetho yangaphakathi leso sicelo siyokwenziwa emkhandlwini kuleyo ndawo lapho kuqhutshwa khona isenzo esisohlwini
Language: nbl
okuqakathekileko mayelana no-prof de waal lokha nagade angumongameli we-saela bekunguye ohlela igadangiso elikhethekileko emthethweni wefundo wejenali wesayensi yekambiso yomthetho jss-uovs mayelana nomnyaka ka-
Language: nso
bjale mmušo wo wa phrobentshe o ikemišeditše go lebelela dikgetho ka moka tše di hwetšagalago ka tlhokomelo le tlhompho go latela tumelelano ye re e tsenetšego le batho ya go tliša maphelo a makaone go ditšhaba tša rena ka moka
Language: afr
die minister van omgewingsake en toerisme is van voorneme om die artikel magte om kommersiële stokvis langlynregte toe te ken in terme van artikel van die wet op lewende mariene hulpbronne die wlmh aan n senior beampte van die departement te delegeer
Language: ven
hune ha wanala uri mafhungo o tou rekhodiwa nahone a nga bveledzwa hafhu nga tshivhumbeo tsha mubvumo hu nga itwa ndugiselo uri muhumbeli a thetshelese mibvumo yeneyo hune ha wanala uri rekhodo dza mibvumo yeneyo dzo tou ṅwaliwa kana u ganiswa rekhodo dzenedzo dzi tea u netshedzwa
Language: ssw
c kukhokhela i imiholo netimfanelo kumalunga elibhodi lemshuwalensi wekuphelelwa ngumsebenti nemakomiti akhona futsi ii nobe ngabe ngutiphi tindleko letisetjentiswe ngalokuvakalako ngekusetjentiswa kwalomtsetfo
Language: nso
mananeo a go ithuta - mananeo a a lebane le mešomo go akaretšwa le diteng le mekgwa ya go ruta - ona a hlahlwa ke setatamente se se boeleditšwego sa kharikhulamo ya bosetšhaba ya go hlabollwa ke diprofense dikolo le barutiši
Language: zul
futhi zaziyisiqinisekiso sokuphikisana nenqubomgomo yokubuyekeza noma yokwenza izinguquko okufaka phakathi isimo sobushokobezi ubulelesi obenziwa kubantu ubulelesi obenziwa ngesikhathi sezimpi kanye nokubulawa kwabantu abaningi
Language: eng
after removing duplicate forms and excluding forms that recorded deaths outside the reference period just over million forms remained information on these forms has now been captured and some analysis of these death records undertaken
Language: ssw
tilulu tavelonkhe takha tiphindze tinakekele tinhlelo tekwatisa ngelwati letinemphumelelo letitawukhutsata kutfolakala kwelwati kute kuhlangabetwane netidzingo letehlukene tebantfu kwesekela kutfutfuka kwemphakatsi ngalokuphelele
Language: xho
abathunywa benkundla aba kufuneka bakunike isiqinisekiso sayo nayiphi na intlawulo oyenzileyo yaye kufuneka nawe uqinisekise ukuba ezi ziqinisekiso uzityikityile unelungelo lokusifumana isiqinisekiso ezingundoqo
Language: tsn
ditsela di botlhokwa thata mo temothuong ya bogwebi - dikuno tse di jaaka menontsha di tlhoka go tlisiwa mo polaseng mme dikuno tsa rona le tsona di tlhoka go tswa mo polaseng le go ya mmarakeng tlamelo le paakanyo ya ditsela e botlhokwa bogolo mo temothuong ya bogwebi
Language: nbl
ubaba wemvelo womntwana obelethelwe ngaphandle komtjhado kufanele enze isibawo sokutjhugulula imininingwana emitlolweni yokutloliswa kwamabeletho womntwana kungakapheli amalanga alikhomba wokunikelwa komlayo
Language: nso
mong wa lefelo yo a retelelwago ke go hlokomela sefero goba sefokotšalebelo bjalo ka ge go nyakwa ke karolwana ya le go kgotsofatša molekgotla phethiši o oba molato mme ge go le bjalo molekgotla phethiši a ka dira ditokišo mme a kgopela ditshenyegelo go mong wa lefelo
Language: nso
ge e le gore letšatši la mafelelo la go lefa motšhelo ke letšatši la go khutša la setšhaba goba ke la mafelelong a beke tefelo yeo e swanetše go dirwa ka letšatši la mafelelo la mošomo pele ga letšatši leo la go khutša la setšhaba goba pele ga mefelelo ao a beke
Language: afr
n heining langs dieselfde roete as n bkl oprig nie en moenie heiningdraad verskuif of span waar dit kan opspring en met die bkl in aanraking kan kom nie lang stukke draad op ongelyke grond hou n spesiale risiko in
Language: ssw
ime sikhashanyana iphindze icalate macala onkhana bese ikhipha intfo letsite iyifaka ekhikhini langekhatsi ebhantjini ivale ibhuthi iyikhiye ikhiye tonkhe tivalo temoto bese iyehla icondza entasi esiteshini semabhasi ihamba ngekukhululeka ishaya inkwela
Language: nso
moithuti o tla kgona go kgokagana ka bokgoni le boitshepo ge a bolela bophelong ka kakaretšo go ithuta polelo ya tlaleletšo ka tshwanelo go bohlokwa ka fao baithuti ba swanetše go fiwa sebaka thekgo le tlhohleletšo go phethagatša mošomo woo
Language: sot
ha ho buuwa ka rephaboliki ka kakaretso ho utlwisiswe hore ho buuwa ka naha e leng afrika borwa ke tlhoko ya motheo hore bahlanka bohle ba setjhaba ba tla lokela ho tshetjwa le ho tshepahala naheng ya habo bona