mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tsn
tau ke tlile mabapi le ena ramarumo o bua ka pelo e e botlhoko mma ke sajene tau wa matseka a hammanskraal ke tla jaana ka dikgang tse di bosula e le tota rre ramarumo o bone kotsi ya sejanaga kwa klipdrift tota o gobetse mo go sa jeseng diwelang o setse a rometswe kwa kokelong
Language: eng
if the clerk of the court or a legal assistant gives incorrect legal advice or makes an error with the preparation of a summons statement or other document he she may not be held liable for any damage suffered by a party provided that he she acted in good faith
Language: tsn
kgato e e masisi eo ya go dira letlhomeso le le tla dirang kagiso le poelano mo lefelong la ntwa le kgotlhang le buseditse morago bosula ba dingwaga tse di lekgolo tse di fetileng ke gore go dira mokgatlho wa bosetšhaba ka yo o lerileng go tlhamiwa ga kopano ya aforika borwa
Language: xho
ipemethe yeshishini yipemethe enikwa umntu welizwe langaphandle ojonge ukuseka okanye ukutyala imali kwishishini emzantsi afrika yenza isicelo kwindlu yozakuzo yasemzantsi afrika kwiziko elimele umzantsi afrika okanye kwi-ofisi yezekhaya ekufuphi kwindawo ozakuseka kuyo ishishini
Language: afr
wanneer opskortende voorwaardes opgelê word word n aansoek geag eers goedgekeur te wees wanneer die voorwaardes nagekom is en die tydperke ten opsigte van die verval van enige gebruiksreg of goedkeuring tree eers by nakoming in werking
Language: tso
ha swi tiva na hina leswaku afrika dzonga yi ngheneriwile kantsongo loko ku fananisiwa na matiko yan wana i ntiyiso eka nkarhi lowu van wana va tokotaka ntshikelelo wa ikhonomi afrika dzonga na tiko hinkwaro ra afrika ya ha langutane na ku kula hambi loko ku ri ka mpimo wa le hansi
Language: tso
ku seketela hi swa vuthekniki eka vulavisisi bya tinghozi ta mapato ku hlenga mpimanyeto wa leswi nga va ku swi endlekile loko ku nga si chayisaniwa eka nghozi nkambelo wa vuxokoxoko bya swiyenge swo hambana swa movha na vutivi byo karhi hi theknoloji ya mimovha
Language: ssw
kuletinye timo indvuna ingahle ingenelele ekusebenteni kwe-wua indvuna ikwenta loku ngekuyalela i-wua kutsi itsatse tinyatselo letitsite uma i-wua ingawuhloniphi lomyalelo luchaso lwetimali lebeliniketwe le-wua lungabanjwa kuze kufike sikhatsi lapho kuhlonishwa lomyalelo
Language: afr
n persoon wat wil vasstel of hulle met miv geïnfekteer is kan na n kliniek of enige openbare gesondheidsfasiliteit gaan vir vrywillige toetsing en berading vtb vrywillig beteken dat die persoon self besluit om die toets te ondergaan niemand kan gedwing word om n miv-toets te ondergaan nie
Language: tso
xiyenge xa a xi katsi swikoxo leswi nga endliwaka ehenhla ka xirho lexi endlaka musecho kumbe ku teka nhundzu swi nga ri enawini leswi swi katsa nawu wa mani na mani wa vugevenga byo tanihi crimen injuria ku ba ku onha nhundzu hi xikongomelo no yiva
Language: eng
the results of the monthly retail trade sales survey are used to compile estimates of gross domestic product and its components which are used in monitoring the state of the economy and in the formulation of economic policy
Language: nbl
umthetho uthome ukusebenza ngomhlaka novemba bewaletha igadango eliqinileko lokwamukela yoke imitjhado yesintu esemthethweni umthetho usebenza ukuthoma emuva begodu kuzakusetjenzwa ngawo isigaba ngesigaba
Language: ssw
indzawo ingavetwa esihlokweni sendzaba ncongwane uyisebentisile lendlela yekuveta indzawo esihlokweni etindzabeni lasibhalele tona lendlela yenta kutsi lofundzako advonseke afise kwati kutsi ingabe kwentekani kuleyondzawo
Language: eng
substitution of item of part of schedule of act of the following item is hereby substituted for item of part of schedule to the principal act recommendation letter issued by regulator in terms of banks act act no
Language: xho
khangela ukuba indlela aziphethe ngayo umntu oqeshe kuwe iyakhabana na nemigaqo yeso sakhiwo ukuba kunjalo ungakwazi ukuwophula umqathango wokuqhawulwa kwesibhambathiso ze unike nomqeshi ixeshana lesaziso gcina zonke izikhalazo ngalo mqeshi ephepheni kwanezinto othe wena wazenza njengobunqina
Language: zul
njengoba imizamo ngekusasa iholwa ngubukhona bezimali uphiko lufisaa ukusiza ekulungiseleleni ukusungulwa kwesiteshi somsakazo womphakathi wase - sdm ukuze kuhlangatshezwane ngempumelelo nezinjongo zezokuxhumana kanye nezobudlelwano nomphakathi kudingeka kwande inani labantu ophikweni
Language: sot
mokga wa praevete - mona ho bolelwa ka motho ya etsang kapa o entseng mosebetsi kgwebo kapa profeshene mosebetsi wa bolekane o etsang kapa o entseng kgwebo kapa profeshene kapa moemedi ofe kapa ofe wa molao empa ho sa kenyelletswe mokga wa mmuso
Language: tso
x hlawula nhlokomhaka yin we ntsena leyi u yi twisisaka swinene kutani u tsala xitsalwambiko hi yona kambe u nga humi emhakeni xrhanga u endla nkunguhato u nga si sungula ku tsala xxitsalwambiko xa wena xi fanele ku va kwalomu ka - wa marito xsungula nhlamulo ya wena eka pheji yintshwa
Language: tso
u nga tshuki u nwa byalwa byalwabyi na khombo eka xivindzi naswona byi vanga kulahlekeriwa hi tivitamini leti sirhelelaka mirieka mintlulelo naswona i swa nkoka ku ka u nga nwi byalwaloko u tirhisa mirhi hikuva byi nga onha xivindzi xa wena
Language: ssw
mbiti utsi live nelive e-africa linemagama lelibita ngalo umvelinchanti lamagama anetincazelo letikhombisa kona kutsi vele bantfu bendzabuko bati ncantilini ngekubakhona kwemvelinchanti futsi bayamhlonipha banjalo nje
Language: xho
kwimfundo siye sabona ukwehla kwirashiyo katitshala umfundi phantse ufikelelo ibe lufikelelo oluvuleleke kuwonke-wonke ngokobhaliso kumgangatho wezikolo zamabanga aphantsi kunye nokuphucuka kwinani labafundi abaphumelela imathematika ukuxela imizekelo embalwa
Language: nbl
akekho noyedwa owayecabanga bonyana ungqelu uzakusinda kungasi u-bosman namkha udorhodere abodorhodere batjela umndeni wakhe bonyana kungenzeka angasavuka nanyana angavuka kungenzeka abe nokukhohlwa namkha angasakwazi ukukhamba omunye nomunye wathathela ungqelu phasi
Language: ssw
kute namunye umuntfu longabandlulula ngalokungakalungi lomunye ngalokucondzile nobe ngekugegisa ngesizatfu sinye nobe letinyeti tizatfu letibekwe esigabeni umtsetfo wavelonkhe kumele ubekwe kuze kuvinjelwe futsi kwencatjelwe lubandlululo lolungakalungi
Language: nbl
kodwana nakube noke nilinga ukuthatha isiqunto ninoke kuzakuthatha isikhathi eside ikambiso izakuhlangahlangana mhlambe beyingalawuleki alo wenzani-ke nakunjalo kumele ulinge ukwenza ubulula uqunta ukukhetha umuntu nofana isiqhema esizakujamela isidingo ifuno isifiso nofana itjisakalelo ethize
Language: afr
moniteer en beperk dieregesondheidsrisiko s tot die minimum met deurlopende waarneming vir han-delsensitiewe siektes in die besonder en om veilige en heilsame diereprodukte vir menslike verbruik te verseker
Language: xho
ukuba ipalamente ayihlali kwiintsuku ezisixhenxe zokuqala emva kokusetyenziswa komkhosi wokhuselo ekuthethwa ngako kwicandelwana kufuneka umongameli anike ikomiti ekuyiyo eyongameleyo iinkcukacha ezifunekayo ezixelwe kwicandelwana
Language: sot
mohatong ona e leng lehlakoreng la tlhahiso ya dijothollo balemi ba shebane le bothata ba kobo ya kgomo ka ha ba se ba hloleha ho hlahisa dijothollo ka theko ya jwale ditjeo tsa tlhahiso di feta boleng ba dijothollo tseo ba di hlahisang
Language: nbl
b nakube abalingani bakhetha ukubotjhwa mibandela yomthetho lo njengombana kusitjhiwo esigabeni umuntu ophumelelisa umtjhado otjhwiwe endimeni a kumele anqophise abalinganabo kumtjhadisi oyena ozakutlolisa umtjhadwabo wesimuslimu olungiselelweko
Language: tso
mimbuyelo na swipimelo swa makambelelo swi tshikelela dyondzo ya ku nghenelela leyi kongomisaka eka mudyondzi na ku va na swa migingiriko yi siya ndhawu yo ringana ya vutumbuluxi hi tlhelo ra mudyondzisi ku twisisa leswi a faneleke ku swi dyondzisa na madyondziselo
Language: sot
maemo a tshebetso mapolasing a lokela ho kgotsofatsa mme e be a bolokehileng le a hlokomelang hore ho be le bophelo bo botle maemo ana a kenyeletsa boipaballo kgahlano le mafu a tshwaetsang a ka fumanwang hona mosebetsing esita le dikotsi
Language: zul
a umkhumbi olawulwa eningizimu afrika kanye b namarekhodi ezokuvikela omkhumbi kanye c noma imuphi umbhalo ophathelene nezokuvikela zomkhumbi ngokwenhloso yokubhekisisa ukuthi umkhumbi uyahlangabezana nezidingo ezifunekayo zokufakazelwa kwe-issc
Language: nso
etela sekaseka dikakanyo go tloga go legato la mme o kgethe tšeo di tla go atlega ngwala legato le lengwe le le lengwe leo le kgethilwego go karata goba pampiri ya cm x cm tšeo di bitšwa dikarata tša tiragatšo
Language: tso
hi tintswalo mi tivisiwa leswaku xikombelo xa nyiko ya nwana-wo-wundla ehenhla ka xi amukeriwile ku sukela hi ku yisa mahlweni tihakelo ta nyiko ya wena ku lawuriwa hi ku rhumeriwa ka xikombelo xo yisa mahlweni
Language: afr
ons wil hê dat u ons vennote moet word om landbou in die wes-kaap te laat groei u moet saam met ons daaraan werk dat ons kan sorg dat daar genoeg kos op die tafel is daardeur gaan u nie net sorg dat u nie honger ly nie maar gaan u ook sorg dat u inkomste het om van te leef
Language: nbl
letha ngeduphlikheyithi nikela ngesingisi nesibhuru akutlhogeki bona amalebula agadangiswe ngamalimi womabili kufanele afundeke kuhle ngendlela elungileko ungafaki iinomboro eenyelelisweni yoke imininingwana yelebula kufanele ikhambelane kuhle naleyo eseforomini lesibawo
Language: ssw
e uma kulalelwa kwekucondziswa kwetigwegwe umcashi nemcashwa akukafaneli kutsi bamelwe ngummeli ngaphandle kwekutsi umcashwa ungummeli kwayena ngetinjongo talesivumelwano ummeli uchazwa njengemuntfu lowemukelwe kutsi asebente njengemmeli eningizimu afrika
Language: tso
phemiti yo huma eka animal improvement yi ta rhumeriwa eka directorate of veterinary services lava nga ta humesa phemiti ya ku nghenisiwa etikweni ka xiharhi a ku na fomo yin wana ya xikombelo leyi lavekaku ku kuma phemiti ya ku nghenisa xiharhi etikweni
Language: nbl
ngokomthetho ka- wamakhotho wesitjhaba ebophuthatswana amakhotho wesitjhaba esabelweni esasibizwa ngokuthi yi-bophuthatswana anamandla akhethekileko wokugweba woke amacala wombango asuselwa esikweni nemthethweni wesintu ngenca yalokhu-ke amacala anjalo angeze ayiswa ekhotho kamarhistrada
Language: eng
for tourism to flourish it is critical to identify the most lucrative source of tourists and determine what they want we must package offerings that entice them to spend their hard-earned cash in south africa rather than in australia and the far east our main competitors
Language: ssw
kuhlatiya imiphumela yekungafuni kwe-mukela tingucuko stereotyping kubuka tintfo ngekutsatsa licala bias kanye nekubuka tintfo ngeliso lebugwebinchanti prejudice bese kuphindze kubukwa kutsi tingasukelwa njani letintfo letiyinkinga kute tiguculwe anikete yakhe imibono lenetizatfu
Language: nbl
ihlathululo ye-unit namkha iinlinganisi zeemali isibalo sama-unit namkha iinlinganisi zeemali ezithengiswako isilinganiso senani elibuyelelweko ekuthengisweni inzuzo yoke efunyenwe ekuthengisweni inzuzo sele kudosiwe efunyenweko namkha ilahleko mayelana nokuthengisa
Language: ssw
umangele solani kutsi ligula lani lesekufanele libulawe ichubeke intfombi lengukadzebona loko kulisiko lokubi ngiko kutsi sekutawufuneka kungenwe etindlekweni lebetingakalindzelwa nalapho mtukulu sesiyawulala ngelinceba kuyincenye yemphilo kwehlelwa tintfo lebetingakalindzelwa
Language: zul
c usebenzi obefaka imali esikhwameni ebhalise njengomuntu ofuna umsebenzi nesizinda sezemisebenzi esisungulwe ngaphansi komthetho wokuthuthukiswa kwamakhono ka umthetho ongunombolo ka futhi d ngokuhambisana nesigatshana lowo obefaka imali esikhwameni ekulungele futhi engakwazi ukusebenza
Language: nbl
umnqopho wesikhwama sokulilisa kulilisa abasebenzi ngokurholophala okubangwa kulimala malwelwe emsebenzini okwenzeka ngesikhathi baqatjhiwe namkha abathembele kibo ngokuhlongakala okubamphumela wokulimala malwelwe anjalo kanye nokubhadela iindleko zokwelatjhwa ezizwakalako ezitholakale ngalokhu
Language: tso
siva swivandla leswi pfulelekeke xik ku vutisa swivutiso ku tirhisa vamavizweni kumbe marito-fularha ku humelerisa nhlamuselo ku nyika muyingiseri nkarhi wo hlawula pfumelela tinhlamulo ku ta hi laha ku nga heriki a kombisa vuswitsakeri lebyi hetisekeke
Language: nso
go palelwa ke go dira se go tla feleletša ka dipoelo tše di nago le mathata a magolo tikologo ya go hloka kholofelo le go felelwa ke maatla moo e lego gore go ditiro tša go tšea lehlakore kudu di ka dirwa
Language: nso
netefatša gore o kwešiša tshepetšo ya dikgetho yeo masepala a e šomišago go dikgetho kantoro ya seboledi e tla sepetša dikgetho fela khanselara ya wate le maloko a komiti ba swanetše go kwešiša tshepetšo
Language: ven
ḽi khou vhanyuludza vhathu nga u ṱavhanya uri ḽi kone u swika hafha ho imaho hoyu lingani rankhododo u swika ḽa mbo ḓi gavha nḓevhe dza hembe ḽo sinyalala ḽa ri u mu fara ḽa mu dzhegele nṱha ḽo mu sedza maṱoni
Language: nso
tirelo le yona e thomile maano a go thwala le go tšwela pele ka bašomi bao ba nago le bokgoni bjo bo sa hwetšagalego gabonolo bjo bo nyakegago go phethagatša mešomo ye e nyakago tsebo ye e kgethegilego kudu ka gare ga tirelo go swana le baotledi ba difofane basekaseki ba ditopo bjalobjalo
Language: eng
an amendment to its memorandum of incorporation to bring it in harmony with this act and if necessary a notice of name change and copy of a special resolution contemplated in section to alter its name to meet the requirements of this act
Language: nbl
mina nginokuziphendulela kwesikhathi esiziinyanga ezimbalwa ukobana ngirhole isigungu senarha ekuqedeleleni lokho okwagunyazwa yi-african national congress emakhethweni wonyaka we- begodu nokwakha umleyo wezokuphatha ngemva kwamakhetho
Language: tso
mani na mani eka vandla u na rito ro ringana xirho xinwe vhoti yinwe a swi na mhaka leswaku u na minkavelo yingani i ku fika kwihi laha xirho xi tirhelaka vandla kumbe i ntirho wo tanihi kwihi xirho xi wu endlaka eka vandla xirho xinwana na xinwwana xi na rito ro ringana eka swiboho leswikulu
Language: tsn
seabe sa puso se botlhokwa go tlhoma maemo a a kgontshang go oketsega ga ditshiamelo tsa e-commerce le go tlosa mabaka a a sa itumediseng a a ka tlholang kgonagalo ya dikgoreletsi le maparego mo ditlhaeletsanong tsa se-eleketeroniki le merero ya kgwebo
Language: tsn
william o belegetswe mo kgaolong ya winburg koo a tseneng sekolo sa poraemari teng mme morago a tsena sekolo se segolo teng mo winburg morago ga sekolo o ne a dira jaaka moapei mo aventura resort kwa allemanskraal go fitlha ka
Language: nbl
ukwakha ihlangano ephumelelako kungathatha iminyaka eminengi ngesikhatheso-ke ihlangano ifuna solo isekelwe i- cbnrm ivamise ukuba namatjhuguluko amakhulu wepolitiki newamasiko - kuthatha isikhathi-ke nakho lokhu
Language: ven
iyo nḓila ya vhuhali ya u ṱoḓa u ḓisa muteo une wa ṱoḓa mulalo na mbuyelano vhudzuloni ha dzinndwa na khuḓano yo humisela murahu lwa tshoṱhe mazwifhi a miṅwaha ya ḓana yo fhelaho - zwine zwa vha magumo a a khuvhangano ya lushaka ye ya ḓisa u vhumbwa ha vhuthihi ha afurika tshipembe
Language: tso
tsundzuka laha feme yo kandziyisa yi tlhelaka yi tirha tani hi muhangalasi wa tibuku muxavisi mumaki wa tibuku to tsalela no tixavisa mitirho yo tani yi tekiwa yi ri yo nghenelela eka bindzu ra mukandziyisi
Language: sot
hang ha tsatsi le feta hloohong tsa mengala ke ha mafisa a ntse a lahlela mahlo ho tswa tlaase mane moo lerato a saleng a potela teng ha eya sekolong one a lebelletse ka tshepo hore lerato o tla tloha a hlaha a ntse a akgotsa hlooho a habile hae
Language: eng
amendment of section of act of as amended by section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of and section of act of
Language: xho
ukuba abasebenzi bezempilo banorhano lokuba kukho ukuxhatshazwa okuthile bangaxelela abantu bekhaya nezihlobo ngezinto amabazijonge kwelo khaya lalo mntu mdala okanye iziko labantu abadala okanye nakweyiphi na indawo ahlala kuyo
Language: nso
bolaodi bo tla lefela mediro yeo e dumeletšwego ya makgotla a thlamo ya maemo ao a itšego ge go nyakega mme go tla ya le go ba gona ga tšhelete le mokgwa wa tefelo wo o tšweleditšwego go tee le lekgotla la thlamo ya maemo leo le amegago
Language: eng
chair my issue directed at the minister is specifically about what is referred to in section of the consumer protection act my issue concerns the use of plain language and is not about the size of the words - in other words the small print - it is about the use of plain language
Language: tsn
sedirisiwa kana ditsela tse di tsenngwang dikgapetla jaaka setsidifatsi sa nama se tshwanetse go rulaganngwa le go dirisiwa ka mokgwa o o jalo gore metsi a a gakologang mo dikgapetleng ga a ne a ama kumo ka tsela e e seng yona kana mafelo a a bapileng
Language: afr
net baie klein of satelliet-polisiekantore het nie n avb nie selfs as n kantoor nie n avb het nie sal daar iemand by die polisiekantoor wees wat jou sal help die avb sal jou help om die vorm te voltooi en n onderhoud met jou voer sommige avb s vereis dat aansoekers vooraf n afspraak maak
Language: xho
kucetyiswa ukuba a ba thethe nelungu lepalamente phambi kokuba alunikezele uxwebhu ukuze bafumanise ukuba ilungu elo liza kubaxhasa nokuqinisekisa ukuba indlela olubhalwe ngayo noko kuqulathwe luxwebhu olo iyechanileyo
Language: xho
kuye kwanikwa isaziso esibhaliweyo nesanelisayo sale nguqulelo icetywayo kubo bonke abatyalwa izambuku ezingaphezu kwama- r ngaba balingane njengoko kunokugqitywa ngumphathiswa wezobulungisa ngesaziso kwigazethi nokuba iii akukho mntu ungomnye uya kwenzelwa ixanasi yile nguqulelo icetywayo
Language: nso
ge kgoro ya tsheko e lokolla mogolegwa motho yoo ga a swanela go golegwa gape mabakeng ao a swanago le ao a bego a golegilwe ka ona ntle le ge mmušo o ka tliša mabaka a go kwala a gore motho yoo a golegwe gape
Language: tso
a nga nyiki ku kholwa u tekile magoza lama feneleke ku swi sivela mutirhi a nga tirhanga hi ndlela leyi ringaneleke vuswikoti bya yena hi manwana marito mutirhi u endle leswi a swi tivaka leswaku a nga fanelangi ku swi endla
Language: ven
nga zwifhinga zwo tewaho muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka u fanela u wala muvhigo wa mishumo ye a i ola sa zwe zwa bulwa kha phara ya a na u vhea khophi ya muofisiri wa khorotshitumbe wa vunu ane a kwamea
Language: nbl
isitifikeyiti sokutlolisa umtjhado wesimuslimu esikhutjhwe ngaphasi kwesigabesi nofana nanyana ngimuphi omunye umthetho ovumela ukutloliswa kwemitjhado yesimuslimu kwakha ubufakazi bokuthoma bokuba khona komtjhado wesimuslimu begodu nemininingwana emumethwe esitifikeyitini
Language: zul
lapho umuntu onegunya noma onamandla okummela eseqokiwe ngendlela echazwe ngenhla ngemuva kokufaka isicelo inkantolo inganquma ukuba lowo muntu ogunyaziwe noma onamandla ammele lowo oshonile noma ongasenawo amandla okuzimmela
Language: nbl
omunye nomunye umbango omayelana neemfuneko zothintekako ophathelene nokucozulula okungezelelweko namkha amabonelo phambili uzakuphathwa njengombango ngokuvezwa kwelwazi elifaneleko elifuneka emikhulumiswaneni yokuthembana
Language: tso
un wana na un wana u na mfanelo yo tirhisa ririmi no nghenelela eka vutomi bya mfuwo lebyi a byi tsakelaka kambe ku hava la nga ta landzelela timfanelo teto hi ndlela yo ka yi nga fanana na swilaveko swa nawumbisi wa timfanelo
Language: nso
maswi ao a tšwago dikgomong tše di bego di alafša ka dianthipayothiki ga se a swanelwa go kopanywa le kholostramo go tlo bedišwa ka lebaka la gore mašaledi a anthipayothiki a tla thibela tshepedišo ya pedišo
Language: sot
d hlooho ya lebatowa la taolo le rerile temaneng ya c e lokela ho ho ya ka karolwana ya e hlwauwe ka ho ngolla makgisetareta ofe kapa ofe kapa makgisetereta e mong hape e le mohlanka wa mmuso ya okametseng wa lekgotla la tekano
Language: ssw
bantfu labakhetsiwe kuletigaba bangaba ngumuntfu ngamunye nobe licembu lemiklomelo itawuniketwa bomake lababaluleke kakhulu bomake labasebente kahle emisebentini yabo futsi labafake ligalelo lelibalulekile kumkhakha wemanti eningizimu afrika
Language: afr
met betrekking tot rangorde kan onsuksesvolle aansoekers in hierdie toekenningsproses oorweeg word vir die toekenning van regte indien sulke regte beskikbaar word wanneer regte teruggetrek word dit is sodat die oogmerk bereik kan word om n suid-afrikaanse vangsrekord op te bou
Language: tsn
tsietso go tshosetsa motho gore a go neye sengwe go dira khophi ya lokwalo kgotsa madi ka maikaelelo a go tsietsa mongwe le go tlhalosa sengwe ka mafoko kgotsa tlolo-molao e e umakiwang mo go prevention and combating of corrupt activities act wa molao wa wa mo madi a a akarediwang a sa fetang r
Language: zul
uma wacela ukuba khona ekulalelweni kwebhodi ngolimi ozoluzwa ngezinqubo ngesikhathi sokulalelwa nokuthi yini elindeleke kuwe uma kucelwa - nangemvume yomuntu obekwe icala - uzokwaziswa ngezinhlelo zentuthuko esezenziwe umuntu obekwe icala ukwenza ngcono indlela yakhe yokuziphatha
Language: ssw
lonhlanhla imali akayinakekeli ngemaviki lamabili wayimosa yonkhe imali layintjontjele unina kantsi unina wakhe uyakwati kuyonga imali uyakhona kuyigcina ayimlumi ngoba endzabeni kutsiwa bekayisebentisa nakunesidzingo lesikhulu
Language: nso
e mohuta wa kgopelo ye nngwe le ye nngwe ye e ka dirwago goba ye e swanetšego go dirwa go ya ka molao wo le ya kwano efe goba efe goba sengwalwa se se nyakegago gore se išwe le kgopelo yeo le tshedimošo goba dintlha tše di swanetšego go sepela le kgopelo yeo
Language: tso
xiboho xinwana na xinwana xa khoto xi nga kanetiwa eka khotonkulu ya swivilelo hi ku landza milawu ya khoto leyi faneleke ntsena loko murili a ta kala a nga bohiwi ku nyika vuhlayiseki bya hakelo ya xivilelo
Language: ven
muḓini wa vho-nakudze ho ri u bebwa ṅwana wa musidzana a mbo ḓi irwa u pfi masana saizwi ho vha hu si na ṅwana zwe zwa takadzesa vhabebi vhawe vhe vha vha vhe vhaholefhali ndi uri masana o vha e na miraḓo yo fhelelaho
Language: tso
msa yi vula leswaku matshalatshala ya nhluvukiso ya fanele ku ringanisiwa na swilaveko swa tipulani ta tiko kumbe swa sekitara yi sungula leswaku pulani yinwe nkatsano na matshalatshala ma fanele ku amukeriwa leswi hlanganisaka vumbano swi tlhela swi fambisa tipulani
Language: tso
xirho xa vatirhi va khoto xi ta ku hlamusela leswaku u na mfanelo yo hakeriwa mali ya tendzo na swinwana eka nkarhi lowu u wu heteke ekhoto u ri karhi u nyika vumbhoni naswona xi ta tlhela xi ku nyika mahungu no ku pfuna ku endla swikoxo
Language: tso
kambe switirhisiwa swa rihanyo a swi na mirhi minkarhi hinkwayo na vatirhi lava nga ringana na ku phakeriwa ka mati na gezi eka swin wana switirhisiwa leswi vufambisi a byi tshamisekangi na mavonelo ya vatirhi ya lava ku antswisiwa
Language: tsn
a tokafatsa tiriso e e botoka ya thekeniki ya go kaya metswedi le melawana ya fa o dira khophi le fa o nopola tshedimosetso go tswa mo metsweding sekao mokwadi setlhogo letlha mophasalatsi nomore ya ditsebe lefelo la web jj
Language: ven
mawe ma shango a na dzi mbekanyamushumo dzine dza nekedza ndambedzo uri hu rengwe zwiwe zwi shumiswa zwa vhutodisisi na mveledziso kana u nekedza thuso ya masheleni uri zwi kone u rengwa zwi do vha zwa vha zwa ndeme uri hu todisiswe uri iyi ndila i nga konadzea afrika tshipembe
Language: tsn
motlhankedi mogolo o thapilwe go ya ka mabaka le maemo a a jalo a thapo jaaka boto e ka tlhomamisa go ya ka pholese e e rebotsweng ke tona ka kutlwano le leloko la kabinete le le ikarabelelang ditšhelete
Language: afr
mafikeng - die departement vervoer en ekonomie in die fakulteit handel en administrasie aan die mafikengkampus van die noordwes-universiteit het onlangs n onwikkelingseenheid vir jong entrepreneurs tot stand gebring
Language: zul
ofake isicelo kumele agcwalise ifomu elijotshelelwe ku- bese elingenisa ngokuhlanganisa ngenkokhelo yesicelo kanye nediphozi uma kufanelekile ku-ofisa yolwazi ekhelini lokuposa inombolo yefeksi noma ikheli le-e meyili elishiwo ku- ngenhla
Language: xho
yonke imali efanele kuhlawulwa kurhulumente xa kuthe kwanikezelwa ngawo nawuphi na umhlaba wephondo ngaphandle komhlaba oqeshiswayo iya kufakwa kwingxowa-mali kwaye yonke inkcitho eyenziweyo ngurhulumente ekufunyanweni komhlaba ngaphandle komhlaba oqeshiswayo iya kuhlawulwa kwimali ephuma engxoweni
Language: nbl
ungqongqotjhe angafisa ukudlulisela ukusebenza ukugcinwa nokulawulwa kwehlelo lombuso emphakathini wendawo lokhu kukghoneka khulu lokha ihlelo nalakhiwe khona kuzakuzuza woke umphakathi othintekako begodu lingaphathwa kuhle yi-wua efaneleko
Language: ven
maria a nga vha a tshi khou ntshuma mini hafhu ro funana u bva kale kani u khou vhona ndi si na maimo a nḓha kani u khou vhona ndi tshi tou vha mabalane muvhusoni kani u khou vhona ndi tshi khou gidima nga tshikorokoro tsha kalekale
Language: sot
mabatowa a bolou a bontsha dinako tse nang le monyetla o motle wa pula e ka hodima ya tlwaelo ha re nka ntshetsopele ya la nina menyetla ya ho fumana pula e ntle e bonahala ka tshitwe karolo ya pele ya pherekgong mme e be maqalong a hlakola ho isa ho hlakubele
Language: sot
bakeng sa tsebiso ya tswalo e etswang ka mora matsatsi a ngwana a tswetswe empa pele ho selemo ka mora ho tswalwa batswadi kapa mohlokomedi wa molao o lokela ho fana ka mabaka a hore ke ka baka lang tswalo eo e sa ngodiswa matsatsing a jwalo ka ha ho hlokwa ke molao
Language: nso
tau e be e swanetše go bitša phiri le phukubje e ba beye felo gotee e kgopele phiri gore e bušeletše mantšu ao e a boletšego mo pele ga phukubje gore phukubje e kgone go iphetolela gore e tle e kgone go bona wa nnete le wa maaka
Language: ven
vhomasipala vha nga walela kha mec uri vha tendelwe u vhusa kana u laula mbekanyamushumo dza zwa dzinnu dza lushaka nahone arali zwi tshi fusha vha nga kona u dzhia tsheo nga ha mbekanyamushumo ya zwa dzinnu dza lushaka
Language: tsn
netefatsa gore merero ya gago ya lekgetho e siame fa o dira taelo ya lekgetho sars ga e kitla e rebola taelo ya lekgetho fa o na le manane a lekgetho kgotsa dituelo tsa lekgetho tse di saletseng kwa morago
Language: eng
among them was to raise the levels of development aid to of gdp and to ensure that the aid is harmonized and effective probably more important was the commitment made to lower trade barriers and subsidies to exports of manufactures textiles and agricultural products
Language: zul
ngaphandle kokubeka engcupheni isihloko ulwazi oluqondene nomuntu oluqoqwe noma lwathunyelwa ngokulandisa kwesivumelwane ikakhulu imininingwane eqondwe esihlokweni no luyosetshenziswa kuphela inhloso oluqoqelwe noma oluthunyelwe yona
Language: sot
haeba o le kgethong ya sapphire kapa beryl ngaka ya hao ya netweke ya prime cure kamora ho tiisa tlhahlobo ya hao ya bongaka e tla jara boikarabello ba ho ngodisa bokudi ba hao ho gems le ho fumana tumello bakeng sa meriana ya hao ya nako yohle
Language: afr
n mondelingse ooreenkoms is net so bindend soos n geskrewe huurkontrak maar as n geskrewe huurkontrak vereis word voordat jy die eiendom kan betrek en jy weier om dit te onderteken is daar geen ooreenkoms nie en kan jy nie wettig in die eiendom intrek nie
Language: tsn
a kopano ya setlhopha sa balelapa e tshwanetswe go tsereganngwa ke motsereganyi wa kopano ya lelapa mme e ka nna modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong kgotsa moneelana-ka-tirelo ya phaposo ya kgetse mo tshekong yo a umakilweng mo go molawana wa
Language: sot
re batla barutwana le matitjhere ba be sekolong ka phaposing ka nako ba ithuta le ho rutwa bakeng sa dihora tse supileng ka letsatsi re tla thusa matitjhere ka ho ba neha boitokisetso ba letsatsi le letsatsi bo tebileng
Language: nso
go ya ka karolo ya d ya molao wa bojalefa bja dithoto tša mohu tšeo di lego ka tlase ga mmušo wa bokgauswi bja setswalle magareng ga setswalle sa madi sa mohu se ka arolwa ka dihlopha tše pedi seo se ra setswalle thwii le setswalle sa leloko la botswadi
Language: nso
ebang ba ba lekalekanetšego mabapi le dikholego tše di ka bago gona go tšwa go matsapa afe goba afe dirang dinyakišišo tše di tseneletšego tša mabapi le dikgonagalo tša kgwebo ye e beilwego motheong wa methopo ya tlhago
Language: tso
xilo xa nkoka lexi faneleke ku tsundzukiwa loko ku khomiwa muehleketeleriwa hi leswaku ku fanele ku va na ku ringana exikarhi ka ku tirha ntirho wa wena na ku hlonipha timfanelo ta muehleketeleriwa loko vaehleketeleriwa va khomiwile a va si voniwa nandzu ehubyeni
Language: afr
u kan volledige besonderhede van aanmeldbare voorvalle in afdelings en van die wet op beroepsgesondheid-en-veiligheid vind voorvalle wat met met fisieke geweld verband hou word nie by die provinsiale uitvoerende bestuurder aangemeld nie
Language: ven
vha isa phanḓa na u ita mushumo wa ndeme kha tshitshavha na uri muvhuso wa dimokirasi wo ḓikumedzela kha mveledziso ya vhaswa sa vharangaphanḓa vha matshelo na vhaunḓi vha mbofholowo ye ya konḓa u wanala
Language: tso
layisense ya tiko ra le handle yi nga ka yi nga tirhi loko munhu loyi a nga na layisense a sungula ku va na mpfumelelo wo tshama ra makumu kumbe loko a kuma mpfumelelo wa ku tshama eafrika dzonga ra makumu
Language: eng
a notwithstanding any probation condition imposed by a court the director-general may determine and impose further conditions which shall apply in respect of a probationer as part of his probation conditions
Language: zul
ucabanga ukuthi yikuphi okungaba ngcono phakathi kokwelulekwa ngabasebenzi abangochwepheshe bomnyango wezamanzi idwaf noma labo beluleki abaqashwe okwesikhashana abazimele nabazinze emahovisi aseduze nalapho usebenza khona
Language: zul
ingqalasizinda nemishini ibalulekile emisebenzini yabasebenzi bezenhlalakahle ukuze imisebenzi yenzeke kahle ikakhulu osonhlalakahle abaphoqwe wumthetho wokwethula izidingo ngendlela eqokiwe ukwehluleka kubabeka engcupheni yokuthathelwa izinyathelo zokuqondiswa izigwegwe
Language: ssw
d atawubamba nobe ngabe nguluphi lucecesho lolungetiwe lwalabamele tisebenti nobe emalunga kulokufaka imibono kulokuchazwa kwemsebenti kanye nekubhalwa njengoba angakubona kudzingekile ngekuya ngesivumelwano semalunglo etinyonyane
Language: nbl
ihlelo lokujameleka ngokwamavodu lenza bona kubelula bona iinhlangano ezincani zifumane iinhlalo epalamende eenhlalweni ezima- zendlu yesibethamthetho senarha ihlangano engenele amakhetho ithola isihlalo sinye kwamanye namanye amapesende ama- wamavowudi ewafumeneko emakhethweni wenarha
Language: sot
ha ho letshwao la ho puo qetellong ya molathothokiso wa bosiyo boo ba letshwao la puo bo bitswa eng bongoding ba thothokiso molemo wa bosiyo boo ba letshwao la puo qetellong ya molathothokiso wa ke bofe
Language: ven
ndi vhona zwo tea uri vha farwe vha ḽe mitshelo ya zwe vha shumela hezwi zwi ḓo ita uri vha sa tsha dovha u ḓidzhenisa kha zwa vhugevhenga zwa dovha zwa kaidza na vhaṅwe vhathu kha u ita zwa vhugevhenga zwiṅwe na zwiṅwe zwi pfalaho
Language: tso
hlaya no kombisa ku twisisa exikarhi ka na wa marito lama tirhisiwaka minkarhi hinkwayo loko vadyondzi va ta dyondza swin wana swiyenge swo dyondza hi ku tirhisa ririmi leri ri engeteriweke va fanele ku tiyimisela ku tiva wa marito
Language: zul
ukwehla nokukhuphuka kwenani le-interesti nakho kunomthelelo ngoba abaningi abalimi balima ngemali ebolekiwe ukungenisa imali ukwakha izindlu nokunye epulazini nakho kwenza ukuthi inani lentengo lamapulazi lishintshe
Language: tsn
tlhakatlhakano dilo di lebega di le maswe seo ga se tshwenye gore a o a goga kana nnyaa fela tlhakatlhakano nngwe le nngwe e tla feta mme fa go fedile o tla tshwanelwa ke go tlogela gape ka tsela eo yotlhe
Language: tso
a vutivi ni ntwisiso lowu nga helela lowu languteriweke eka yena tanihi mutirhela-mfumo wa vukorhokeri bya vanhu b vutivi hinkwabyo na ntwisiso wa matirhele ya ntirho wa yena c hlayisa vutivi na vuswikoti ku va a ta kota ku swi tirhisa nkarhi lowutaka loko a ta kuma xitulu xa le henhla
Language: zul
ukuba ngumkhiqizi osebenzela ukwenza inzuzo kusho ukukhiqiza ngaphezu kwalokho okudingwa nguwe nomndeni wakho uma uthengisa ukudla okukhiqizile uphonsa itshe esivivaneni ekuqinisekiseni ukuthi kuhlale kunokudla futhi ufanele ukuxhaswa njengabakwa-grain sa sizimisele ukutshala izimali kuwe
Language: ssw
malunga lahloniphekile asayetayele imininingwane yeludzaba lolutsintsa emaholo ebantfu nanobe kunjalo ngitawuphindze ngibale tehlakalo letimbalwa kukhombisa bunjalo benchubekelembili leseyiyentile kanye netinchabhayi lesisabukene nato
Language: afr
dit is van kernbelang dat ons oor behoorlike data beskik om ons werkverrigting akkuraat te monitor sonder mediapoetsing anders kan ons nie vasstel waar ons tekort skiet of probleme vroegtydig regstel nie ons moet eerlik met onsself wees oor wat ons werklik bereik
Language: xho
imodyuli iya kuthi kwakhona ngemisebenzi enikiweyo ibonise ukuba iincwadi ezisetyenziswayo nezifundo eziphunyelelweyo ziphuhliswa njani kwanamanyathelo athatyathwayo ukuqinisekisa ukunikwa kweenkonzo ezisemgangathweni
Language: tsn
fa o sa kgone go buisa go bona kgotsa go reetsa rekoto ka mekgwa e e tlhalositsweng mo ditemaneng tsa bo - fa godimo ka ntlha ya bogole tlhalosa maemo a bogole jwa gago le go supa gore o kopa gore rekoto e nne ka mokgwa ofe
Language: xho
kufuneka umphathiswa amaxesha ngamaxesha ngesaziso kwigazethi amisele elona xabiso liphezulu lemali leengxabano okanye amabango okuvavanywa ziinkundla zemveli kufuneka iingxabano ezinobuzaza ezifana nobubhovubhovu ekhaya nokwenza amanyala emntwini zingavavanywa ziinkundla zemveli
Language: nbl
isibonelo umsebenzi uladelwa emsebenzini ngenca yokuthi ngayizolo ebusuku uhlezi ephathini kwabe kwaba sebusuku anjalo nje akakghoni ukwenza umsebenzi wakhe kuhle ngoba udiniwe umsebenzi onjalo unecala lokungabi nokuziphendulela nelokudlala ngemali yomphakathi
Language: afr
frakture van die bokaak dikwels as gevolg van huishoudelike geweld of motorongelukke word na sekondêre of tersiêre hospitale verwys eenvoudige onderkaakfrakture kan by die primêregesondheidfasiliteit gehanteer word ingewikkelder gevalle sal na die sekondêre of tersiêre hospitale verwys word
Language: tsn
go lebagana le maikaelelo a arcelor mittal steel go oketsa palo ya bašwa ba bantsho ba mo aforika borwa ba ba rutegileng thata ba baenjineri ba bokamoso go ntshitswe basari ya r ka ngwaga e e tla abelwang baithuti ba babedi ba bantsho ba ba itlhaolang gore ba dire patlisiso ya dilemo di le pedi
Language: xho
isicelo masiqulathe izizathu zesikhokelo xhasa ezi zizathu ngeencwadi ezibandakanyekayo umzekelo iingxelo zemali zethutyana kunye nemizuzu yeentlanganiso ezibanjwe ngabaqondisi ebonisa ukuba iintlawulo zemivuzo eyakuhlawulwa abaqondisi iyakubangaphantsi kwaleyo yonyaka wovavanyo ophelileyo
Language: afr
ten einde te registreer moet jy by saro aansoek doen die verlangde dokumentasie voorsien gewaarmerkte afskrifte van jou professionele diploma of graadsertifikate en n gewaarmerkte afskrif van jou identiteitsdokument en die registrasiegeld betaal
Language: zul
cela izimpendulo futhi uthole ukuthi imibono yakho bayayiqonda yini bese ubheka nokuthi zikhona yini izizathu zokungavumelani kungokomoya nje bacele ukwakha phezu kwemibono yakho isibonelo buza ukuthi uma becabanga imibono yakho ingasebenza na mhlawumbe imibono yabo ingasiza ukuthi eyakho isebenze
Language: sot
molao wa thesemetso ya molao o netefatsa hore khopi e le nngwe ya tokomane e nngwe le e nngwe e phatlaladitsweng afrika borwa e romelwa mahala dibakeng tsa thesemetso hohle naheng ena ka molao ona lefa le fuperweng ke ditokomane le dula le bolokehile le ho fumaneha setjhabeng
Language: ven
vhana vhane vha bebwa nga vhomme vhane vha daha musi vho ihwala kanzhi vha vha vhe na mivhili miuku musi vha tshi vhambedzwa na vhana vhane vhomme avho vha sa dahe fola hu na khonadzeo nnzhi dza uri avho vhana vha lwale kana vha vhe zwihole
Language: eng
ë the last chapter of the bill deals with general matters it allows the president in providing for the proposed administrative justice act to come into operation to set different dates for the commencement of certain clauses
Language: afr
verkeersveiligheidsbevorderingwaarvanom verkeerswetstoepassingdienste en padverkeersopvoeding te voorsien en aan provinsiale verkeerspolisiebeamptes metro polisiebeamptes en gemeenskaps-vrywilligers opleiding te verskaf
Language: nbl
edlangeni emzini omkhulu wakwamgwezani kwakuhlalaunozabenzeni umzukulwana kasobilibili wayethethwe yindodanakamaphophotha umalumakhe abyafuna ngathana uthethe umzawakhe umaliwa umaliwa lo mntwana kasobilibili
Language: nbl
isikhulu selwazi esithi ngokuthanda kwaso namkha ngokungakhathali kwaso sihlulwe kukhambisana nemibandela yesigaba ukulethwa kwencwajanal senza umlandu yeke nasigwetjwako sizakuqalana nehlawulo namkha sifakwe ngejele isikhathi esingadluli iminyaka emibli
Language: tsn
nwu e tshwaela mo dikgatong tse di farologaneng tsa go dira ga yona ka mokgwa o o rulagantsweng le o o lekanyediwang mo go tokafatseng maemo a bokgoni jwa thutego le ditemeteme tsa badiredi le baithuti ka go rialo e ba kgontsha go dira ka manontlhotlho go tsamaelana le diteng tse di farologaneng
Language: zul
okwesithathu nge-nepad abaholi base-afrika abathathelanga kubona nje kuphela ubunini nobuholi bohlelo lokuvuselela ezenhlalo nomnotho kwezwekazi nje kuphela babuye futhi baguqula ingqikithi yalolo hlelo futhi benza inqubekela phambili ekuguquleni umongo wamazwe omhlaba
Language: ssw
labo labatsintsekako kuchaza kwekutsi sebanikiwe lombiko futsi bayawuvisisa kanye nekutsatsa luhlolo lwe-hiv loko kuchaza kwekutsi umuntfu uyavisisa kutsi luyini loluhlolo yinindzaba kudzingakalekile tinzuzo kulimala tintjintjo kanye nemiphumelo lengahle ivele
Language: afr
die hglo is op swartes ingestel en sal hulle bystaan om in toenemende mate deur middel van toekennings toegang tot die gebruik en eienaarskap van landbougrond te verkry hierdie toekennings wat deur die staat voorsien word is gratis en dit hoef nie terugbetaal te word
Language: zul
ubumbano kufanele luqiniswe ngeqhaza labaqeqeshi ngenhloso yokuqinisekisa ngentuthuko nokuhlinzeka ngohlelo olufanele olubhekele izidingo zentuthuko yongoti bezenhlalakahle emazingeni ehlukene ukuze lubhekane nenselelo yemisebenzi
Language: tsn
temokerasi ya rona ya aforika borwa e ikaegile mo dipilareng tsa tokologo tekano le tlotlo ya seriti sa botho molao o mošwa ke karolo ya botlhokwa mo teng ga tirego ya phetogo ka o ritela metheo e e beilweng fa teng ga molaotlhomo wa ditshwanelo
Language: nbl
nonagon shape - isakhiwo esinamahlangothi alithoba ajamele iindawo ezinengi ekufakwa kizo isandla ekwakheni isitjhaba esiphumelelako nesithuthukako begodu itshwayeli lijamele amaprovinsi alithoba wenarha yekhethu
Language: ven
u imvumvusa ndi maitele a laulwaho a u shela mulenzhe nga u tou funa nga nyito iwe na iwe ine ya thusa kha u khwinisa mutakalo nga u angaredza kutshilele na vhutsila ha muthu muwe na muwe na tshitshavha
Language: zul
lokhu kusho ukuthi ukukhuza kanye nokulawula amasosha ukuxhumana kanye nemininingwane ehambisana nekhono kwezempilo elisha ngokwalo kanti kuyaqapheleka ukuthi lehlukile kakhulu kulelo khono lemiphakathi kwezempilo
Language: nbl
umthetho wenomboro wesivumelwana seenarha ngeenarha seemumathi eziphephileko wango- umnqopho womthetho lo kuqalelela ukusetjenziswa kwesivumelwana seenarha ngeenarha seemumathi eziphephileko eriphabhligi kanye nokuqalelela ezinye iindaba eziphathelene nalokho
Language: xho
umlawuli amanzi unakho ngokwesithuba seentsuku ezingama- emva kokuqala kwalo mthetho kamasipala anike igunya lokwenza umsebenzi wofakelo ngokuhambiselana nayo nayiphi imithetho elawula olo hlobo lomsebenzi owawunyanzelekile kwisixeko ngaphambi kwalo mhla
Language: nbl
ungalindela bona boke abadlalindima abangaphakathi kwerherho lobulungiswa bobulelesi bazakuphatha kuhle ngokuhlonipha isithunzi sakho nelungelo lakho lokuziphilela ipilo yakho yangeqadi begodu nangokukuzwela
Language: xho
ubhaliso lwezi zifundo luvala kwiiveki ezimbini ngaphambi kokuqaliswa kwezifundo ezo abathabathi-nxaxheba bangazihlawula iintlawulo ezifunekayo ngqo kwi-akhawunti yebhanki yeli okanye ke kweli ziko loqeqesho ngethuba lokubhalisa
Language: zul
yokulondoloza noma ngobambe iqhaza kufanele kwenziwe ngokubhala phansi esikhwameni samathuluzi okuhweba noma esikhwameni salowo owedlulisayo nothengayo esigcinwa yingodla yokulondoloza noma ngobambe iqhaza kuye ngesimo ngasinye
Language: sot
hoba re fihle fateng seo ra qoqa nthwana tse ngata le ha a ne a le bodutunyana jwalo ka thola ka mo sheba ka mahlong motsotso o molelele ka moo a neng a le motle ka teng ha a ne a le bodutu jwalo a bile a nthoba maikutlo
Language: ven
mufholo wa khuliso nga mmbi wa vhuṱambo u dzhia vhuimo phanḓa ha tshifhaṱo tsha buthano ḽa lushaka nahone bennde ya mmbi i lidza luimbo lwa lushaka u thuthubiswa ha zwigidi lwa na mmbi ya muyani i fhufhaho nga nṱha ha vha hu hone muphuresidennde vha tshi khou lumelisa lushaka
Language: zul
ungqongqoshe umphathi womnyango kahulumeni wesifunda noma ilungu lombuso elithunyiwe lokho okukhona bangacela odlulisayo noma ophendulayo ukuba lolo lwazi olwengeziwe mayelana nesidluliselo njengoba kufuna ungqongqoshe umphathi womnyango kahulumeni wesifunda
Language: afr
die totius-beeld is in brons gegiet maar is tans n vaal kleur geverf vandale het voorts onder meer sy bril beskadig wat binnekort herstel sal word jo roos die beeldhouer wat die totius-beeld destyds gemaak het is verantwoordelik vir die opknapping en herstel daarvan
Language: eng
the law relating to privilege as applicable to a person summoned to give evidence or to produce a document or thing before a court of law shall be applicable in respect of the interrogation of or the production of a book document or thing by any person referred to in subsection c
Language: zul
ucwaningo selukhombisile ukuthi imicimbi yokuqhubekisa kanye nemikhankaso yemiphakathi ayiyiguquli indlela abantu abaziphethe ngayo kodwa kumele iqhutshwe ngezinhlelo ezisuke ziqondiswe kokuthile kanye nokuhambela imiphakathi
Language: sot
mabokelle le nna ke ntse ke kgathetse jwalo ka wena ngwanaka ho se ho bile ho fetile dihora tse tharo kaofela ho eso be le nko ho tswa lemina dingakeng tsena tsa mona mme hono ho bontsha hantle hore ba sa ntse ba le maphathephathe ka yena
Language: ssw
kunobe ngabe ngusiphi simangalo mayelana na- we-human capital corporation kutawufuneka banikete bufakazi ngekwabo futsi angeke babitwe kutsi banikete bufakazi esikhundleni semcashi nobe emacembu etinyonyane
Language: afr
dit is egter nie net omdat u n belangrike bydrae lewer tot die ekonomie van die wes-kaap dat ons na u wil omsien nie maar ook omdat ons glo dat u volwaardige burgers van hierdie provinsie en die land is dat u geregtig is daarop om ook as gelykes behandel te word
Language: tso
vukorhokeri lebyi byi hlamusela hilaha ku nga tekiwaka goza no sunguriwa ka ndlela yo ponisa hi ku yimisa kumbe ku sivela ku xanisiwa ka vadyuhari ku na tinxaka to hambana to xanisiwa ka vadyuhari leti va welaka eka tona
Language: afr
die arbeidshof mag nie n bevel uitreik nie ten opsigte van enige aangeleentheid rakende die openbaarmaking van inligting ingevolge artikel wat die onderwerp van n arbitrasietoekenning ingevolge artikel is
Language: zul
shaka ukhulume kahle mudli angifisi ukuthi ufise okwesela uzofa okweqhawe kanti futhi ngiyazi ukuthi nemimoya yezingqalabutho ezilele emakhosini lapho kutshalwa khona amakhosi izofisa kanjalo umudli uyakhuleka kushaka
Language: tso
vutirheli lebyi byi endla leswaku vanhu exichaveni va kota ku vika munhu loyi a nga nyamalala u nga vika munhu loyi a nga nyamalala hi xihatla loko u ehleketa leswaku ku na leswi swi nga ri ku leswinene leswi swi nga humelela eka munhu yoloye
Language: tso
xikongomelonkulu xa mfumo xa nkarhi wo koma i ku tiyisisa leswaku vuxaka bya hina na va le handle byi hoxa xandla eka ku tumbuluxa ndhawu leyi yi nga ringanela ku kula loku ku ya ka emahlweni na nhluvukiso wa ikhonomi
Language: tsn
ditlha tse pedi tse di fetileng di ne di le dintle thata mo ntshodikunong ya mmidi mo foreisetatabotlhaba fela ga se bantshadikuno ba bantsi ba ba ka ipelafatsang ka thobo ya go feta ditono tse ka heketara mo dingwageng tse pedi tse di tlhomaganang - katlego e motho o ka ipelafatsang ka yona
Language: zul
b sihambise ngokomthetho futhi sigcine phansi kweso laso intuthuko emancwebeni ngokuhambisana nohlelo lomhlahlandlela wentuthuko yamancweba c siqiniseke ukuthi izingqalasizinda zamachweba ziphethwe futhi zigcinwe ngendlela enobukhono ephephile nokwenziwa kwemisebenzi yasechwebeni ngokuthula
Language: sot
leha ho le jwalo jwaloka ha ho boletswe ka hodimo motho e mong le e mong a ka aba leruo la hae ka ho etsa wili leha ho le jwalo ho bohlokwa ho fumana thuso ho tswa ho diporofeshenale ha o etsa wili babuelli diinshorense le dibanka di thusa ba kopang tshebeletso ya ho etsa diwili
Language: tso
loko murhijisitara a nyikile swa nkoka eka xikombelo hi ku landza xiyengentsongo xa a ku na mahungu lama boxiweke eka xiyenge xa lama humelelaka eka nkarhi lowu boxiweke eka xiyengentsongo xa a xa xiyenge lexi xi nga ta tekiwa xi ri lexi nyikaka matimba yo alela xikombelo xexo
Language: zul
inhloso yale nkonzo ukusiza amalunga omphakathi ukuthi akwazi ukubika izikhalazo kwabophiki oluzimele lwezikhalazo abe-independent complaints directorate uma ufakela isikhalazo nabehhovisi likazwelonke le-icd udaba luzothunyelwa kwihhovisi lesifundazwe ukuze kuphenyisiswe
Language: tso
mintirho leyi yelahaka ya maasesele yi nga setiwa eka ofisi ya le ka naxinali swifundzha tidisitiriki kumbe levhele yo hlanganela yi fanele ku endliwa eswikolweni ni ku modaretiwa eka tindhawu ta le handle
Language: sot
sa bohlokwa mabapi le maiteko a rona ke metheo e mebedi ya bohlokwa tlhokeho ya hore re phethe thomo e fuweng mmuso ona ka le bohlokwa ba ho etsa bonnete ba hore mmuso o tla kena ka mora dikgetho o fumana kalana e seng e le malalalaotswe bakeng sa ho kenya tshebetsong mananeo a ona ntle le tieho
Language: nso
mabapi le go fana ka tshedimošo efe goba efe yeo go ya ka tsebo ya gagwe yeo e tlago goba e ka šomišwago mo mabakeng afe goba afe go ya ka molao wo dirago boikano goba a fana ka tshedimošo yeo go ya ka tsebo ya gagwe e lego maaka goba e lahletša mohlala ka mokgwa wo mongwe
Language: ssw
kungalendlela futsi kutsi sitawuchubeka nekukhulumisana nabomakhelwane betfu kanye nemave elubumbano lwaseyurophu kute sicinisekise kutsi tivumelwano tetemnotfo economic partnership agreements tiphotfulwa ngekunonopha kwentelwa kunonophisa kutfutfuka esifundzeni sakitsi
Language: afr
dr malan meen die impak hiervan kan in hoër aktiwiteit van die senuweestelsel reflekteer wat lei tot meer liggaamstres wat die algemene gesondheid beïnvloed die projek is begin omdat n siek onderwyser hetsy fisies of geestelik nie optimaal vir die onderwysberoep is nie sê sy
Language: zul
inselelo yeqhinga lokuhlela i-idp wukuhlanganisa lezidingo ezintathu ngenhloso yokufinyelela ohlelweni lokuthatha izinqumo ngendlela yokubonisana ukucabanga ngendlela ejulile ngeqhinga nehambisa phambili impumelelo ngempela yomsebenzi lapho usuqaliwe
Language: sot
o kgona ho bapisa mahlakore a mabedi a ketsahalo a ntse a hlokomela le hore ke hobaneng ketshalalo e hlalositswe ka ditsela tse sa tshwaneng o kgona ho bona phapang pakeng tsa mohopolo feela le nnete mehloding mme hape o fana ka mabaka a tlisitseng mehopolo eo
Language: xho
ukuze ufake isicelo kufuneka ugcwalise iphetshana lesicelo u-bi- ze ulingenise kwi-ofisi yesebe lezekhaya elapha emzantsi afrika okanye ukuba ungaphaya kwemida yeli kumzi wozakuzo okanye kubathunywa beli
Language: tso
endzhaku ka ku hlangana exikarhi ka mfumo na varhangeri va tiyunivhesiti ku fikeleriwile ntwanano na swiboho hi mayelana na rifuwo-pfuneta leri lavekaka ku tiyisisa leswaku swikili leswi pfumalekaka swa dyondzisiwa
Language: nbl
isikhulu sekhotho ama-ofisi wesikhulu sekhotho neendawo zokusebenzela isikhulu sekhotho kufuze bona sibeke ilihlo kiwo woke amafa womuntu ongasekho la ongasekho abhubha khona ngemva komhlaka ku-apreli ngo- amafa anjalo azakulawulwa abe abekwe ilihlo ngokomthetho wokulawulwa kwamafa
Language: ven
hu songo vha na muthu a no tenda u thuswa kha atm nga muthu ane a si mu ḓivhe nahone muthu a songo shumisa atm i re swiswini mavhava a dzula o dzumbama u nga wana khathihi fhedzi a tshi vho u hahedza a vho u homboka masheleni oṱhe
Language: zul
d amakhasi ayobhalwa ngokucacile ngezinombolo ezilandelanayo umugqa ngamunye weshumi osekhasini uyoba nenomobolo kanti uhlelo olumile lwezinkantolo lokwaba izinombolo emakhasini luyolandelwa ngazo zonke izikhathi uma kwenzeka
Language: sot
ke ntho e tsebahalang hore ka mora ho ba moruo o be le bothata ba ho tswela pele ho ya mafelong a bo- le mathwasong a bo- afrika borwa e ile ya bona nako e telele ya kgolo ya moruo e sa fetoheng haesale ho tloha ka ho ngolwa fatshe ha dipalopalo tseo ho qadileng ka