mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tsn
madi a tlaa nna teng leng se se ka utlwala e se ntlha ya botlhokwa fela mo ntshokunong ya dijalo paakanyo ya mmu e simolola dikgwedi pele sejalo se ka jalwa fa madi a ka tla thari masimo ga a na go baakanngwa go lekane mme montshakuno a nne mo kotsing ya thobo e e sa itumediseng
Language: nso
citrusdal ke ye nngwe ya disenthara tše di tsebegago ya diprotšeke tše kgolo kudu tša kgoro tše di bitšwago selekano sa thušo ya maphelo ya pele ye e hlokometšego kudu tlhokomelo ya ka gae le tlhokomelo ya ka malapeng
Language: eng
the deputy president thank you hon speaker hon members the most effective way of addressing poverty in the country is really to provide bulk economic and social infrastructure because the interjections let me finish here
Language: tso
nkomiso nkatsakanyo wu hava nkhulukelano wa timhaka wu longoloxela marito handle ka nandzelelano timhaka to tala ta nkoka ku hava ku na vumbhoni byo komba leswaku mukamberiwa wa tikeriwa eka ku ringeta ku komisa katsakanya
Language: eng
in addition the pre-trial chamber may on its own initiative review a decision of the prosecutor not to proceed if it is based solely on paragraph c or c in such a case the decision of the prosecutor shall be effective only if confirmed by the pre-trial chamber
Language: tsn
mor gerard robinson mokaedi khudutamaga wa dalro o ne a fana ka tšheke go moporof annette combrink moreketoro wa khampase ya potchefstroom ya ybb go tweletsa dithuto tsa thuo ya motho ya tlhaloganyo mo yunibesiting
Language: afr
nasionale provinsiale en munisipale begrotings en begrotingsprosesse moet deursigtigheid verantwoordingspligtigheid en die doeltreffende finansiële bestuur van die ekonomie skuld en die openbare sektor bevorder
Language: nso
rekoto - mabapi le setho sa setšhaba goba praebete rekoto e ra tshedimošo ye nngwe le ye nngwe yeo e gatišitšwego ntle le go hlokomela sebopego goba polelo tšeo di swerwego goba ka fase ga taolo ya setho sa setšhaba goba praebete gore e hlotše ke setho seo sa setšhaba goba praebete
Language: xho
inkundla ephakamileyo inakho ukuthi ngeli xesha iqhuba uphando ifune ubungqina obungaphaya nakubani na ongqalene noku kungayimfuneko ngenjongo zokuqinisekisa isimo sempilo yengqondo yalo mntu ekumalunga naye kunye nesakhono anaso sokulawula izinto zakhe
Language: ven
thendelo ya u rumelwa u shuma hu ṅwe nga khamphani yau i ṋewa mubhann ḓa ane a khou rumelwa nga khamphani yawe u ḓa u shuma kha i ṅwe ya matavhi ayo afrika tshipembe thendelo iyo i mulayoni lwa mi ṅwaha mivhili khumbelo dzi tea u itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe
Language: ven
khothe ya aphii ya zwa mishumo yo ewa maana kha zwa u pandelwa mushumoni u ya nga tshialula u pandelwa mushumoni hu songo teaho na nyito dza u pandelwa mushumoni u ya nga tshialula zwine zwa bvelela mishumoni
Language: sot
empa o qala ho mpona ebile o moholo ho nna empa tshepiso o bua a shebile tebello ka hara mahlo ke o rata ke tiile o kgalala ke ho ho lelele ka seemo tebello o na le mosadi ho botsa tshepiso ke lesowa ho araba tebello sefahleho sa hwama hanyane o sebetsa kae tshepiso a botsa hape
Language: nbl
ukusukela endulo umthetho ovamileko azange wamukele imitjhado eyenziwe ngokomthetho wesi-islamu abalingani bemitjhado enjalo gade bathathwa emehlweni womthetho njengabangakatjhadi qala ku- ismail v ismail sa ad
Language: nbl
ngabe zoke insetjenziswa ezifunekako zinikelwe endaweni yomsebenzi ngaphambi kobana kuthonywe ukusebenza begodu uvezile iinsetejenziswa ezikhona endaweni yomsebenzi iintambo zegezi namkha iinsetjenziswa zerhasi ngokuthatha amagadango wokuvimbela ubungozi
Language: tsn
b go phasalatsa molawana kgotsa kitsiso mo kuranteng ya mmuso le go ngoka ditshwaelo go tswa mo setshabeng le c go sekaseka ditshwaelo dingwe le dingwe tse e di amogetseng le ditshikhinyo dingwe le dingwe tse di dirilweng ke khasenele ya maitlhomo a maikaelelo ya bosetšhaba ka ga bojalwa
Language: xho
ngexesha i-sars inoxanduva oluqulethe konke lokwenza lula kunye nokujonga intshukumo yabathatha inxaxheba ekuveliseni ezemidlalo inendima ethile yokuhlanganisa abo bangathathi nxaxheba ngokwenkqubo zolonwabo njengangoku i-sars idlala indima ebalulekileyo
Language: nso
f dumelelana le dinyakwa tša leano le le beilwego la leago le mešomo le g lefela meputso ya mmušo le h go tliša pego ye e laetšwego ya ngwaga-ka-ngwaga yeo e hlalosago ka mo moswari a sepelelanago le dikgonagatšo tša karolo d le f le kwano ye e ukangwago karolong ya le leano la leago le mešomo
Language: nso
tefišo ya kgopelo yeo e lefsago go mekgatlo ya setšhaba ke r mokgopedi a ka no dira boipiletšo bja ka gare moo go lego maswanedi goba kgopelo go kgorotsheko kgahlanong le thentara goba tefo ya tefišo ya kgopelo
Language: afr
rioolslyk of kunsmis die inaseming van dampe van brandende plastiek of vanstof wat ontstaan wanneer graan kunsmis strooi hooi verskuif word kontakmaak met slik mis ens of as plaagdoders of skaapdip op jou spat kan allesswak gesondheid veroorsaak
Language: ssw
nanobe ngusiphi simisomgomo lesentiwe ngaphasi kwesigatjana singaniketela ngekutsi nobe ngubani lowephula simiso saso nobe lowehluleka kuhambisana naso utawubekwa licala lesephulomtsetfo kantsi uma angalahlwa licala kutawumele ahlawuliswe nobe aye ejele sikhatsi lesingengci umnyaka munye
Language: sot
ditokomane tsohle tse hlokehang di tla romelwa letloleng la dipenshene la basebetsi ba mmuso government employee s pension fund gepf ho a fumana tumello ya thuso ya tjhelete kopo ya hao e tla dula e ntse e eme jwalo ho fihlela re fumana tumello ya thuso ya tjhelete e tswang gepf
Language: eng
one would normally only choose to end a low priority investigation after having consulted with the supervisor or manager however it may still be in possible to issue a consent order if the evidence gathered supports this level of action
Language: zul
umthetho kagesi no ka- njengoba usuchitshiyelwe ugunyaza umlawuli kagesi kazwelonke phakathi kwezinye izinto ukuthi axazulule izimpikiswano phakathi kwabanikezeli bakagesi bese-ke kuba ngabathengi kanye naphakathi kwabanikezeli bakagesi ngokwabo
Language: eng
since october some south african soldiers have been deployed in burundi to provide protection to the politicians who returned from exile to join the transitional institutions that were put in place on november these south african soldiers became part of the au mission in burundi on may
Language: ssw
lamalunga languwona abumbe lenhlangano kutawutsi ngesizatfu sekulungiselela lukhetfo lwekucala lwemalunga elikomidi leliphetse atawucatjangelwa kutsi angaba likomidi leliphetse lalenhlangano lanemandla kanye netibopho tekuchuba lolukhetfo ngekwalomtsetfosisekelo
Language: eng
the npa structure includes the national prosecuting services nps the directorate special operations dso the witness-protection programme the asset forfeiture unit afu and specialised units such as the sexual offences and community affairs unit and the specialised commercial crime unit
Language: zul
zokulinganisa isimo phakathi kwamalungelo nezibopho zabo bonke abathintekayo kanye nezokuphumelelisa izibopho zeriphabhuliki ezifundeni njengalo iyilungu lomphakathi wentuthuko eafrika eseningizimu sadc
Language: sot
moruo wa rona o bulehile haholwanyane mme ho tloha ka o ntse o ba le seabo moruong wa lefatshe di-institjhushini tsa rona tsa ditjhelete di behile mohlala o motle e leng hona ho re tshirelleditseng mathateng a moruo a aparetseng lefatshe ka bophara
Language: ven
pfunzo i ḓo vha tshiteṅwa tsha deme kha miṅwaha miṱanu i ḓaho ri khou ṱoḓa vhagudisi vhashu vhagudiswa na vhabebi vha tshi shumisana na muvhuso kha u rembuluse zwikolo zwashu zwi aluwe zwi vhe dzisenthara dza vhukoni
Language: zul
ingabe ungumlingani ebulinganini bebhizinisi uhwebo noma ubuchwepheshe uma kunjalo siza ubonise iphesenti lenzuzo noma ukulahlekelwa kube secashazini elilodwa leshumi ngokuphathelene nalelo nalelo bhizinisi uhwebo noma ubuchwepheshe
Language: eng
while maintaining this our efforts now turn to improving the microeconomic environment for business activity lowering cost structures across the economy rolling back constraints to economic development and ensuring that our businesses continue raise their competitiveness in the global economy
Language: eng
for statistics to be useful in these sort of global or international comparisons they have to be collected processed and analysed according to common or uniform standards definitions and classifications
Language: ven
mulayo wa mai wa lushaka u sumbedza mafhungo ohe ane a fanela u dzheniswa kha mulayotewa wa wua mulayo kha shedulu ya u dovha wa katela na tshifanyiso tsha mulayotewa tshine tsha fanela u shumiswa musi hu tshi itwa mvetamveto ya mulayotewa
Language: zul
ikhasi lamamaki ahlangene composite marksheet lizobe seligcwaliswa nguthisha wekilasi bese kuthi leli khasi lamamaki lisetshenziswe ukugcwalisa ikhadi lombiko report card lomfundi amakhasi amamaki ahlanganisiwe aqukethe ulwazi oluphathelene nabafundi azonikwa izikole
Language: zul
lezo zikole ezinalezinhlobo zomsebenzi kudingeka ukuthi yonke iminyaka zifake izincwadi zezicelo zokuqhubeka kunyaka ozayo ekupheleni kwethemu lesibili lonyaka ongaphambili kwalowo ezifuna ukuqhubeka ngawo zizame ukuthola imvume yokwenza lo msebenzi ngonyaka ozayo
Language: eng
when a police official acts in terms of section a or b of the criminal procedure act act no of in respect of an item contemplated in subsection he or she must do so after consultation with the health officer inspector
Language: sot
na o hlophistse lenaneo la ditaba tse lokelang ho tshohlwa kopanong e latelang tadima mehato ya le bakeng sa seabo sa mongodi le dikeletso tsa ho tsamaisa kopano thempleiti ya lenaneo la ditaba e kenyeleditswe karolong ya
Language: nso
ee go swanetše go ba le thuto ye ntši ka kakaretšo mabapi le dikholego tša go nyantšha letswele ka go se kgetholle eupša mošomi wa tša maphelo goba mmagwe go tongaat community centre o nyaka go kgodišwa goba thuto ye ntši
Language: afr
as daar n geskil is oor die interpretasie of toepassing van n skikkingsooreenkoms soos in artikel a of c beoog kan n party die geskil na n raad of die kommissie verwys en subartikels tot gelees met die nodige veranderings is op daardie geskil van toepassing
Language: eng
ensuring that the requirements of accreditation to provide learning against standards and qualifications registered on the national qualifications framework are met and performing such other functions as may be delegated or assigned to it by the council
Language: tsn
c ditlamelo tsa ditemana tsa a le b di tla dira ka diphetogo tse di tlhokegang go ya ka bokao moo monna a neileng mosadi dithata tsa go dira kgoeletso ya talaq mme mosadi a dirile kgoeletso ya talaq e e sa gogelegeng morago tafwid al- talaq
Language: zul
umasipala ungasivuma isicelo sokwehlukaniswa izigaba noma ukwesula ipulani ngokweyame kunoma yiziphi izimiso engazibona zifanele kubandakanya umgomo odinga umfakisiceio ukuba afake kuqala isicelo sokuchitshiyelwa kohlelo lukamasipala
Language: xho
ukuba ikomiti elamlayo ivumelana nomthetho oyilwayo njengokuba uphunyezwe yindlu umthetho oyilwayo kufuneka ubhekiswe kwibhunga ukuba ke ibhunga liyawuphumeza umthetho oyilwayo umthetho oyilwayo lo kufuneka uthunyelwe kumongameli ukuze awamkele
Language: nso
batho ba go swana lephukubje baatileka gore go na le bao ba hulago batho mesong ge ba tsogela medirong kudu sehleng sa marega ka ge e sa leleswiswi gape le ba go hula bathoditšhelete metšheneng ya dipankabj bj
Language: eng
the orange river basin is the largest river basin in south africa with a total catchment area of one million square kilometres km almost km of which is inside south africa with the remainder in lesotho botswana and namibia
Language: afr
n vredesbeampte moet by die beslaglegging op enigiets ingevolge hierdie artikel n kwitansie aan die persoon van wie daar op die artikel beslag gelê is uitreik waarin die artikel of artikels waarop beslag gelê is beskryf word en die redes vir die beslaglegging verduidelik word
Language: xho
siza kuwuqhubela phambili umsebenzi wethu ukuciphisa ulwaphulo-mthetho olumasikizi nolunobundlongondlongo nokuqinisekisa ukuba inkqubo yezobulungisa isebenza ngokuvakalayo siphumeza izicwangciso zokwandisa inani lamapolisa namapolisakazi nge- kule minyaka mithathu ilandelayo
Language: sot
sebolelo o keleketlisa meokgo dikeledi motswalle ka nnete ha ke kgolwe hore aubuti thabang o sa ntse a nthata jwalo ka pele ha re ne re qala ho kena lenyalong ka nnete ke utlwa le pelong mona hore ho teng se mo sitisang ho ka nthata jwalo ka
Language: tsn
gompieno ke kgwetlho e e lekaneng go reng o tsaya le ya ka moso mmogo dirisa didirisiwa tsa go kgaratlha tsa gago jaka kheti ya go falola ya gago motho yo o go tshegetsang go hemela teng ga gago mme o gakologelwe go itshidilola
Language: tsn
mo mabakeng a badirelwa ba ba dirisang motlakase o o duelelwang kwa pele motlamedi wa selegae wa motlakase o rwala maikarabelo a go tlamela diteišene tse dikarata tsa motlakase di rekwang kwa go tsona diteišene tsa thekiso di tshwanetse go fitlhelelwa bonolo
Language: eng
south africa four short years into her new-found democracy faces the challenge of crossing the great devides of the th century bridging the centuries-old racial divide that mirrors the poverty divide tackling poverty through also addressing gender and the status of women
Language: tso
vaxavi va gezi ra khadi va khumbhiwa ngopfu hi timhaka to fana ni vuhenhla kumbe vuhansi bya mphakelo wa vholoteji ni ku hlaya ka minkavanyeto leyo pulaniwa ni leyo ka yi nga pulaniwanga minkarhi ya malulamiselo ya swihoxo swa muxaka lowu yi kumeka eka nrs
Language: ven
bveledza mbekanyamushumo dza u leludza vhubindudzi kha sekhithara dzine dza tikedza mbekanyamushumo dzashu dza tshomedzo hu tshi katelwa zwibveledzwa zwi shumiswaho kha vhudavhidzani vhuendi na fulufulu
Language: afr
om bande te stoor wat op vellings gemonteer is maar nie op die voertuig nie moet die druk verminder word tot tien psi en vertikaal op die draad gestoor word bande sonder vellings kan op hulle sykante gepak word maar nie so hoog dat die onderste band beskadig word nie
Language: ven
khasitama dzine dza wana mudagasi wadzo u bva kha thambo dza mudagasi dza tserekano dzine dza tshimbila muyani a dzo ngo tea uri dzi vhe na u dzimelwa ha mudagasi ho pulaniwaho hu no fhira ka nwaha munwe na munwe na uri a dzo ngo tea u fhedza awara dzi no fhira dzi si na mudagasi nwaha wonoyo
Language: sot
ha mohlahlobuwa a hlahisitse tse makgabane a fetang tse motshwayi a bale karabo kaofela mme a bontshe ka letshwao dintlheng karabong yohle moo mohlahlobuwa a fositseng teng motshwayi a bontshe ka letshwao x
Language: ven
vhudifari ha vhatholiwa musi vhe mushumoni na musi vha si ho mushumoni hu fanela u vha hune muvhuso wa tshifhinga tshenetsho na vhathu zwa do vha fulufhela kha u ita mishumo yavho nga ndila i fulufhedzeaho hu na ndivho nthihi ya u fusha thodea dza vhadzulapo
Language: sot
tsamaiso maholeng e tshwanetse ho shejwa e le karolo ya bohlokwa temong ya koro mme e tshwanetse ho nahanisiswa nakong ya ho phetholwa ha mobu tokisong ya tshingwana ya peo nakong ya ho jala le nakong ya mehato ya ho hola ha dijothollo
Language: sot
molefi ha ho na tharollo e nngwe eo nka o nehang yona ka ntle ho eo monna ha e le ho ya pele teng o se o tla bona ka ho feta hore o tswa jwang etswe ha esale o ila dikeletso tsa ka sekgethe ha ke ne ke leka ho o hlaba malotsana
Language: zul
ungqongqoshe anganquma inkokhelo ngemuva kokubonisana nomlawuli-sikhungo mayelana nezindaba ezihlonzwe kulo mthetho kanjalo inkokhelo nemali ekhokhwa ngaphansi kwalo mthetho umuntu okufanele akhokhe imali indlela yokukhokha uma kwenzeka inzuzo eqondene nemali ekweletwayo
Language: tso
mutirhi u na mfanelo yo kuma wa masiku ya livhi endzhaku ka tinhweti ta to ya emahlweni a tirha livhi leyi yi fanele ku tekiwa hi minkarhi leyi nga riki na swiphiqo eka muthori naswona muthori a nga lava leswaku mutirhi a teka livhi hi minkarhi yo fambelana ni ya yena
Language: afr
die wmlh en die regulasies is in n aantal hofbesluite oor die medium-termyn regtetoekenningsproses geïnterpreteer en sommige hiervan het belangrike regspresedente gestel hierdie besluite is in aanmerking geneem met die ontwerp van die langtermyn regtetoekenningproses
Language: afr
die doelstellings van die polisiediens is om misdaad te voorkom te bestry en te ondersoek die openbare orde te handhaaf die inwoners van die republiek en hul eiendom te beskerm en te beveilig en die reg te handhaaf en toe te pas
Language: tsn
go sekaseka le tlhokomela - ms r moonolal go tlhokomela ka tlhomamo ka tsela e ditshwaelo le ditirego le dipholo di tsamaisiwang ka teng mo porofensing le gore diphitlhelelo le dipholo di tlhomame le go tswelela mo ditlhokegong tsa paka ya jaanong le e e tlang
Language: ssw
ngalokutayelekile uma luhlelo lokusisa linebungoti lobukhulu nemandla enzuzo lewaniketwako abamakhulu kute idvonse bantfu kutsi basise ngalamanye magama uma leluhlelo lekusisa linelizinga lelisetulu kakhulu lenzuzo loko kungakucacela kahle kutsi lelo luhlelo linebungoti lobuselizingeni lelisetulu
Language: eng
the aim is to try and re-establish the natural veld in this area the project locality used to be cultivated but due to the sandy soil and low rainfall naturally adapted veld species should be more economically sustainable in the long run
Language: zul
uhlelo lokwengamela inhlekelele kumele luhambe ngokulumbana nenqubo ye-idp uhlaka kufanele lukulungele ukwethulwa emibuthanweni yezifundo esigabeni ukuze kube nethuba elenele lokuhlola ukuhambisana kwemisebenzi ye-idp nemihlahlandlela yokusingatha inhlekelele
Language: sot
lekgotla la tekano le mametseng nyewe ka ho ya ka molao ona kapa ka tlasa ona le tshwanetse ho tshwara dipatlisiso ka mokgwa o beilweng le ho hlwaya hore na kgethollo e leeme puo ya lehloyo kapa tlhoriso di bile teng jwalo ka ho builwe
Language: ven
heyi laini yo itelwa u khwathisa uri hu vhe na mikhwa ya mushumoni yavhudi khathihi na u nekedza vhashumi ndila ya u vhiga zwiito zwinwe na zwinwe zwine zwa vha zwi siho ngonani kha vhalanguli vhahulwane
Language: tso
iv ku nyika matimba ku endla vupulani bya katsakanya nhluvukiso yi va mhaka ya rixaka yo pfumelelana hi leswi tsakisaka ku kuma ndlela yo khomelana na ndhawu yo fana na ku vumba ku vonakala na vutihlamuleri bya mfumo wa muganga wa le kusuhi ku ya eka vaaki muganga va le mugangeni
Language: nso
ge monna wa lapa a dula kgole le ga gagwe bana ba hloka motho yo ba ka ikamanyago le yena kudugeba santše ba gola tatagobonao fetogilemofeta - katsela yo a tlago fela ka go ba fadijo e sego lerato le tlhokomelo ya botswadi
Language: tsn
potchefstroom - porofesa annette combrink moreketoro wa khamphase ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb le maloko a mangwe a batsamaisi ba khamphase ba ne ba boela morago mo hisitoring go bona gore puk e simoletse kae
Language: xho
a iza kube ikhutshwe iintsholongwane ngendlela emiselweyo okanye b iza ngokulawulwa ngamalungiselelo ecandelo isuka kwamanye amazwe ngokwemigaqo yepemithi ekhutshwe ngaphantsi komthetho wezifo zezilwanyana wowe- umthetho no
Language: afr
u is verplig om te verseker dat n akkurate en volledige openbaring gemaak word in u belastingopgawe wanvoorstelling versuim weglating verskaffing van onjuiste inligting of die versuim om n opgawe in te dien kan lei tot die heffing van boete addisionele aanslae tesame met rente en of vervolging
Language: nbl
bekufike isikhathi lapho umthetho otjhiwo esigabeni b somthethosisekelo omutjha umemezelwako umasipala uhlala anamandla wokubhadelisa imithelo namkha intela leyo beyivele unamandla wokuyibhadelisa lokha umthethosisekelo omutjha uthoma ukusebenza
Language: xho
umntu ongumngeni kweli lizwe owenza isicelo sencwadi yesazisi makafake kwesi sicelo ipemethe yokuhlala isigxina isatifiketi sokwenziwa ummi weli lizwe okanye sokunikwa umnyenyevu isatifiketi somtshato kunye nefom ekuthiwa yi bi-
Language: ven
u khwinisa u sedzwa ha vhutshinyi na u khwinisa kushumele kwashu kha thivhelo na u lwisa vhutshinyi ri tea u sedza uri u fana na kha maṅwe mashango vhutshinyi vhu shushaho vhu anzela u itea fhethu hune ha vha na thambulo nahone hu ṱoḓea thuso yo khwaṱhaho u shumana na vhutshinyi
Language: zul
i-iks iqukethe ulwazi olubanzi olwehlukene olwaluhleli lufihlakele kakhulu emfundweni eqondisiwe ekuqanjweni kuzimboni kanye nakwezokuthengisa abaphathi be-ik njengabagcini baloku banamandla amakhulu okuqamba kanye nokuthengiswa kolwazi lomdabu
Language: eng
to a ï¬xed time and place or until further notice as agreed at the meeting and requires that a further notice be given to shareholders only if the meeting determined that the adjournment was until further notice as contemplated in paragraph a ii
Language: ssw
lifomu leligcwalisiwe lifanele lisayinwe ngusihlalo welikomidi leliphetse nemcondzisi wesigodzi welikhaya lebantfwana lelifake sicelo faka etikweni lifomu kanye nesitifiketi sekubhalisa se-npo netitatimende tasebhange
Language: nso
go fana ka dibisa ditumelelo tša go ya go ile tša madulo ditumelelo tša lebakanyana tša madulo batšhabi le merero ya tšhireletšego taolo le tlhokomelo ya lenaneo la taolo ya mesepelo taolo ya khudugelo yeo e sego molaong le merero ya ka boditšhabatšhaba
Language: xho
ayingawo onke amasebe athe aguqulela amaxwebhu awo ezicwangciso-qhinga kwezinye iilwimi zemveli nangona iindleko zilithintela inyathelo elingamandla kuguqulo amanye amasebe ayaqala ukuba ngumzekelo umzekelo uhlahlo lwabiwo-mali lephondo lwalufumaneka ngeelwimi zemveli ezimbini
Language: ven
saintsi dza zwa mutakalo na tshumelo dza zwa matshilisano u thusa vhathu nga u ṱhogomela mivhili yavho na mutakalo wavho maluvhini u thivhela malwadze u ṱuṱuwedza mutakalo u ṱhogomela vhalwadze u onga mushumi wa kha ambuantsi masia a zwa dzilafho u shumela vhapo
Language: nso
šomiša dikiribane ditshipi tše di šomišwago go phagamiša dilo tše boima hoists metšhene ye e nago le megoma ka pele go rwala dilo tše boima le mehuta e mengwe ya metšhene goba sedirišwa se sengwe go fokotša go rwalwa ga dilo tše boima ka matsogo
Language: afr
n bedrag waarna verwys word in paragrawe a tot d wat deel vorm van die kapitaal van n trust wat in die buiteland gestig is wat beskou word verkry te gewees het deur die inwoner vir inkomstebelasting of kapitaalwinsdoeleindes
Language: sot
ntumelleng kgetlong lena le etelletseng pele la ho qetela la tulo e kopanetsweng ya palamente ya boraro bakeng sa ditherisano tsa selemo tse mabapi le boemo ba naha ya habo rona ho lakaletsa ditho tsohle tse hlomphehang tsa palamente selemo se setjha sa thabo le katleho
Language: xho
uthenge okanye ufumene utywala obudlulileyo kulaa mthamo kungenakudlulwa kuwo ubekiweyo kwicandelo engakhange ayifumane laa mvume ikhankanywe kwelo candelo konke oku bubungqina obucacisa bokuthengiswa kotywala
Language: sot
ha ente e se e ngodisitswe bakeng sa tshebediso mona afrika borwa ho ya ka dipehelo tsa molao wa o hloka tumello e le nngwe feela ya bohlokwa ho directorate animal health romela kopi ya ngodiso ho ya ka dipehelo tsa molao wa mmoho le kopo ya hao
Language: tso
hi rhandza ku khensa hinkwavo varhangeri na vatirhela mfumo lava tinyiketeke ku ndlandlamuxa khodi ya matikhomelo ya vukorhokeri bya vaaki ndzi mi kombela leswaku mi ya mahlweni na ku endla ntirho lowa kahle no ka mi nga lanwi ku ndlandlamuxa matikhomelo ya xiphurofexinali eka vukorhokeri bya vaaki
Language: ssw
nangabe batali abakashadi kantsi bafuna kubhalisa kubelekwa futsi bafisa kubhalisa lomntfwana ngesibongo seyise lobabe kumele atsatse umtfwalo wekuba ngubabe akhombise esikhaleni lesiniketiwe ku-form bi- lobabe kumele abekhona nakubhaliswa kubelekwa kwemntfwana
Language: ven
phoḽisi heyi yo bveledzwa ho sedzwa zwine ndayotewa ya afurika tshipembe ya amba zwone nga ha nyambo na zwe masipala wa tshwane wa zwi khetha sa zwone zwa ndeme kha u isa tshumelo kha vhathu ndivho khulwane ya heyi pho
Language: nbl
ukuthengisa isewula afrika nenarhakazi ye-afrika - kube nejima ukusukela ngeminyaka yabo s lokuthuthukisa isewula afrika zamavakatjho zikhule msinyana sebele kwakhiwe amathuba wemisebenzi angaphezu kwe
Language: tsn
bokaedi tlaleletso bo beilwe ka fa gare ga bokaedi bogolo jwa tirelo ya diakhaefe tsa bosetšhaba le direkoto ya aforika borwa jwa lefapha la botsweretshi le setso mme bo begela kwa moakhaefeng wa bosetšhaba ngaka graham dominy
Language: nbl
emnyangweni wezezindlu welizwe loke isiphathimandla esifaneleko sitjho ungqongqotjhe ophethe umnyango wezezindlu welizwe loke namkha umuntu othunywe ngungqongqotjhe ukuthi ajame endawenakhe ungqongqotjhe
Language: zul
ukuqonda umgomo ukukhuthazwa kanye nekhwalithi yama-smear ukutolikwa kwemiphumela ukugcinwa kwamarekhodi kanye nokuxhumana kokulandela okwenzeke kumakhasimende kanye nangaphakathi kwezinsiza ze-coloscopy
Language: sot
lenaneong la rona re leka ho kenyeletsa bohle ka ho fapana ha bona ba nang le kabelo indatsering ya temo ntshetsopeleng ya bahlahisi - e mong le e mong o na le kabelo ya hae ya seo a se tsebang haholo kgokahano e hlokolosi haeba tswelopele e lokela ho tsitsa le ho tshwarella
Language: eng
an air quality officer may require the holder ofan atmospheric emission license to designate an emission control officer having regard to the size and nature of the listed activity for which the license was granted
Language: nbl
isibethamthetho senarha begodu nomkhandlu wenarha ongamele iimfunda zombili izindlu lezi zineendawo eyamukela ababiki beendaba kwesinye nesinye isikhathi nakuhlala ipalamende-ngaphandle kwalokha nakuthulwa ikulumo kamongameli yesitjhaba lokha kunabantu abanengi abathatha indawo enengi
Language: sot
hore phetoho le ntjhafatso temong e sebetse mona afrika borwa re tlamehile ho tshwarahana matsoho re ithute ho tshepana re kopanye lefapha mme re etse hore temo e nke taolo jwalo ka lejwe la motheo la ikonomi temong
Language: ssw
umtimba longamele wesikhungo semphakatsi kumele ukhetse umuntfu lobhaliswe njenge-akhawuthenti njengemcwaningimabhuku ngekwemtsetfo wema-akhawuthenti nebacwaningimabhuku besive umtsetfo wanga- kutsi acwaninge imiculu kanye netitatimende tetimali letishiwo kusigatjana
Language: afr
hospitaalsorg vir geestesgesondheid word tans primêr aangebied by eenhede wat in die metropolitaanse streek geleë is maar hierdie sentra bied dienste vir kliënte oral in die provinsie volgens aangewese gebiede aan
Language: xho
yinto eyaziwa ngumntu wonke ukuba emva kokuma ndawonye kwezoqoqosho ekupheleni kweminyaka yoo- nasekuqaleni kweminyaka yoo- umzantsi afrika uthe waxhamla kuzinzo lokukhula kwezoqoqosho ukusukela oko ugcino lweenkcukacha zamanani-nkcazo lwathi kwaqalisa ngowe-
Language: ven
nga tshifhinga tsha nyambedzano kana tsha u eletshedzana u o vha humbela uri vha ḓadzise zwithu zwe vha siedza kha tshitatamennde tshavho arali zwo tea mutshutshisi u o vhudza muimeleli idzi mbuno phanḓa ha musi tsengo i tshi thoma
Language: xho
indlela yokufumana ulwazi ngekhompyutha yesebe lezemfundo entshona koloni ezisa iinkcukacha ezisekelezwe kwinxiwa lekhompyutha kwaneenkonzo kubafundi abazali ootitshala abalawuli bezikolo kwanabo bonke abachaphazelekayo kwimiba yezemfundo
Language: eng
send e-mail to majordomo sunsite wits ac za leave the subject line blank and type in subscribe salcnotify in the body of the message type end on a new line then send the message you will soon receive a welcome message from the listserv
Language: xho
abahloli bemicimbi yempangelo kufuneka bacebise abasebenzi nabaqeshi ngamalungelo noxanduva lwabo kwimicimbi yempangelo bayahlola baphande izikhalazo bahlabe imibuzo kubantu abathile za bahlole bakope ze bakhuphe iinkcukacha-mpepha ezithile
Language: ssw
ngekusho kwa dokotela p m lubisi asekelwa ngugumedze d kumele uwugandze ngekuhlukahlukana bese utsatsa emanti lacandzako uwahlanganise nalomutsi sewuyatamatisa sewuyanatsa lesisu siyaphela nya kukushwila noma kukujuba kwani
Language: tsn
khampase e fetogile thata go tloga ka kgetho ya src ya ntlha ka e rile baithuti ba ruri ba ne ba le palo ya gompieno baithuti ba khampase ba setse ba feta palo ya e ne e le ka nako e go boela morago ka dingwaga di le mo khampase e ya noka e ne ya bidiwa khampase ya vaal triangle
Language: nso
ge o palelwa ke go fetola dipotšišo tše mohlamongwe o swanetše go bala mošupatsela wa gago goba o swanetše go tsenela thuto ye nngwe gape dipotšišo tše di ama motheotheo wa temo mme ge o nyaka go ba molemikgwebo o swanetše go kgona go ikarabela tšona
Language: xho
iinkundla zoomantyi - ezi ziinkundla ezisezantsi apho ingumantyi othabatha izigqibo zijongana namatyala angekho nzima nangekho mabi kakhulu kwanemiba yasekuhlaleni eyenzeka kwiindawo ezikuzo ezo nkundla
Language: nbl
ihlanganyela kutjho abantu abazijameleko abahlangene ngokuthanda kwabo kobana bahlangabezane neendingo zomnotho zomphakathi namasiko nangomnqopho wokuhlanganyela ubunikazi bebubulo nokulawula ibubulo ngentando yenengi nokusebenza ngekambiso yehlanganyela
Language: zul
ulimi lokufunda kanye nokufundisa-ulimi olusetshenziswa kaningi endaweni yokufunda kanye nokufundisa ethile abanye abafundi bahlangabezana nokukwazi ukufunda kanye nokufundisa olimini olwengeziwe hhayi ulimi lwabo
Language: tsn
c mokgatlho-tsamaiso wa sekolo se se tlwaelegileng sa sethaba o o tlamelang ka thuto go baithuti ba ditlhokego tse di kgethegileng o tshwanetse fa go kgonega go akaretsa motho kgotsa batho ba ba nang le botswerere malebana le ditlhokego tsa thuto e e kgethegileng tsa baithuti ba mothale oo
Language: zul
umuntu ongumnikazi oqashisayo umphathi isiqashi noma ohlala emagcekeni okuqhutshwa ngaphakathi kwawo isenzo sokuhwebisa ingane ngocansi unecala lokwephula umthetho uma lowo muntu enesikhathi esiqonda isenzo kodwa wehluleka ukubikela umbutho wamaphoyisa aseningizimu afrika ngalolu daba
Language: eng
the minister must determine national norms and standards for drop-in centres by regulation after consultation with interested persons and the ministers of finance health provincial and local government and transport
Language: sot
dikoporasi di sebeletsa ntshetsopele ya baahi bohle ba tsona diqeto di etswa ke ditho empa ditho di lebeletswe hore di bontshe kameho bakeng sa ntshetsopele ya baahi ba ka thusang motho e mong le e mong
Language: zul
ezingeni lesishayamthetho sikazwelonke nesezifundazwe izinkomba zithi isizwe sizokwedlula izinga lokumelwa kwabesifazane elingama- elifezwe ngo- futhi siyethemba ngisho u- otholakale ngo- okhethweni lohumeni wasekhaya
Language: sot
ka ha tlhophollo ya mmasepala e hlile e ama ditabatabelo tsa ditho basebeletsi ba mmasepala ho bohlokwa hore ho se mamelwe maikutlo a ba kahare ho mmasepala feela a ka nnang a ba le leeme empa le maikutlo a tswang bathong ba kantle kapa lehlakore la di tla ente baahi ba fumantshwang ditshebeletso
Language: sot
le ha ho le jwalo ho a hlokeha hore re nke monyetla ona hore re kope tshwarelo re le mmuso le eskom bakeng sa maemo a tshohanyetso a aparetseng naha ya habo rona moo re iphumana re lokela ho fokotsa tshebediso ya motlakase
Language: eng
any penalty payable under subsection and fee and interest payable under subsection b and c shall be a debt due to the government financial services board established by section of the financial services board act act no of and may be recovered by the registrar by action in any competent court
Language: nso
mo go diphatišišo tše e sego tše bohlokwa tša kgauswinyana tša ditšhilafatša moya ka go south durban basin go hweditšwe gore diintasteri le dinamelwa ka bobedi di na le seabe go metswako ye mentši ya tšhilafatšo ya moya
Language: eng
classify any unclassiï¬ed shares that have been authorised as contemplated in subsection c but are not issued or determine the preferences rights limitations or other terms of shares in a class contemplated in subsection d
Language: afr
getal plaaslike gemeenskapsradiogesels- programme oor gemeenskapspolisiëring en vennootskappe plaaslike radio- geselsprogramme plaaslike radio-gesels- programme teen maart plaaslike radio-gesels- programme positief
Language: afr
dr blok sekondêre skool van heidedal het n skoolbus volgepak om te kom kyk en te kom luister en die seuns van die hoër tegniese skool louis botha het met groot bewondering gekyk na die figuur-saagwerk in sy kamer wat langenhoven se vaardige hande self gemaak het
Language: nbl
nakumunyiswako kuba nzima ukutjho bona lingangani ibisi elimunyiweko belaginywa ukusebenzisa indlela yokusengela umkghado ngebhodlholweni iyawurarulula umraro lo qinisekisa bonyana umntwana uthambisa ileyiri lakhe ngendlela efaneleko lokhu kuqinisekisa bonyana akomeleli
Language: ssw
mine vele sengiyavuka ngumake mohlala-ke loyo lisontfo lamuhla kufanele ngilungisele bantfwana ngobe sontfosikolo uyasheshisa kungena asho avuke make mohlala asengibuke sikhatsi wo imizuzu isihlanu ishayile insimbi yesihlanu
Language: tso
vhiki ro hoxa xandla ra vaakatiko i ndlela yo antswisa nkanerisano na nhlangano exikarhi ka mfumo na vanhu ri nyika mfumo xivandla xa ku burisana hi nongonoko wa magoza na nhluvuko lowu endliwaka ri yisa emahlweni ku hoxa xandla na vutirhisani exikarhi ka vaakatiko na mfumo
Language: nso
a le ge go le bjalo kiletšo efe goba efe mo taelong yeo e laeditšwego ka go karolwana mohlankedi wa phethiši yoo a amegago a ka fa tumelelo ka go ngwala go modiriši wa naga gore a tloše selo se sengwe le se sengwe seo se le go mo lefelong la tswalelo gore a hlwekiše goba a e fetšiše
Language: afr
op hierdie stadium sal die departement nie n maksimum drempel van die ttv wat enige regtehouer mag hou of beheer bepaal nie maar sal moniteer of groter regtehouers optree op n manier wat in stryd is met billike wedyweringspraktyke
Language: zul
umthetho kazwelonke olindeleke kwisigaba somthethosisekelo omusha kufanele ushaywe phakathi kweminyaka emithathu kusukela ngelanga umthethosisekelo omusha owaqala ngalo ukusebenza kodwa ukungabikho kwalo mthetho ngalesi sikhathi akuvimbeli ukuthi kuphoqelelwe izimiso ezishiwo kwisigaba
Language: tso
ku endlela ku vona leswaku rihanyo na vuhlayiseki bya vatirhi tihofisi ta xifundzhankulu swi simekiwile eka swifundzankulu hinkwaswo ku fikela sweswi vakamberi va rihanyo na vuhlayiseki ku suka eka tihofisi ta xifundzankulu ti humelerisa swikambelo na vulavisisi emintirhweni
Language: tso
loko xikombelo xa mpfuneto xi amukeriwile ku ta fanela ku tatiwa fomo ya kleyimi ya emia tidokumende leti seketelaku na ku hlamula swivutiso swin wana na ku nghenisiwa eka va emia ku nga si hela tin hweti tinharhu ku sukela eka ndzhawu ya ku amukeriwa ka bindzu
Language: afr
n kollektiewe ooreenkoms ingevolge hierdie artikel kan n aangewese agent wat kragtens artikel aangestel is magtig om n nakomingsbevel uit te reik wat van enige persoon wat deur daardie kollektiewe ooreenkoms gebind word vereis om daardie kollektiewe ooreenkoms binne n bepaalde tydperk na te kom
Language: ven
ri tshi khou shumisana na brazil india na china ha dovha ha dzhena na united states ḽine ḽa imela mashango o bvelelaho ro ita nḓisedzo ya ndeme kha thendelano ye ra dzhia ye ya ṱanganedziwa kha dzulo la tshanduko ya mutsho ngei copenhagen nga nyendavhusiku mahoḽa
Language: sot
ka ho ya ka karolo ya ya molao wa kgothaletso ya phihlelo ya lesedi wa wa mohlanka wa tlhahisoleseding wa mokga wa mmuso o lokela ho ngola ka bonyane dipuo tse tharo tsa semmuso bukana e nang le dintlha tse itseng tse ikgethang
Language: tso
b eku humelerisiweni ka xileriso lexi andlariweke eka ndzimana ya a mutirhelamfumo loyi a fambisaka mhaka yoleyo a nga ha engetela marito yo karhi ehenhla ka xileriso lama a vonaka swi fanerile ku ma hundzisa hi xikongomelo xo lemukisa foramu ya xirindzamhangu
Language: nso
theledi o rile go phetha lengwalo la marematlou a boela gagabo tshwane ngwedi wa apogelwa ke maru ka pelong ya mmagauta gwa šala go kwala modumo wa lentšu la theledi mogopolong go boloketša magodimo le mafase ale ba bego ba a tshepišana
Language: afr
mnr frans kruger van die nwu se institusionele regsdienste bestempel herce-vigil se besoek as n eer vir die universiteit die geleentheid het voorts baie blootstelling van die nwu by die departement van handel en nywerheid tot gevolg gehad
Language: ssw
lesifo imvamisa sibamba libele sitfolakale etitfweni tangasese noma emtimbeni wonkhe jikelele lesifo sigubha sigodzi lesikhulu uma ungeke usheshise kuselapha ungagcina sewufile kumele utfole lemitsi lelandzelako uyigcobise lapho unemdlopha khona
Language: ssw
inhloko yelitiko umcondzisi jikelela kanye nanobe ngusiphi sikhungo lesiniketa lucecesho kanye nemfundvo yalabadzala lesisekelo kumele sinikete leyo mininingwano ngalesikhungo nobe ikhwalithi yelucecesho kanye nemfundvo yalabadzala lesisekelo njengobe ifuneka ngalokuvakalako yinababet
Language: nbl
i-co oc iinyembezi namkha irhasi yebilibili nakube ivunyelwe ziimphathimandla ezibanduliweko zomnyango ngemithetho yemibandela eqinileko yokuphepha estjenziswa ngokukhambisana nemilayelo yemithetho elawula lezizenzisi zamakhemikhali
Language: tsn
go ya ka tetla kwa-pele ya bookelo le ditirelo tsa thuso ya potlako ditlhwatlhwa di badiwa go ya ka maloko a a kwadisitsweng mo kgweding ntle le maloko a a beetsweng thoko nakwana tšhelete-tshalelo e e saletseng kwa morago ga e tsale morokotso mme e solofetswe mo malatsing a le
Language: afr
die program vir bevordering en voorkoming sluit besoeke in deur gesondheidswerkers aan sommige crèches en sommige laerskole inligting oor tand- en mondgesondheid word ook aan swanger vroue as deel van die voorgeboortediens gegee
Language: afr
ondernemings van klein en medium formaat tien persent van die klein-pelagiesevissery se ttv vir elke spesie sal opsygesit word vir suksesvolle aansoekers wat ondernemings van klein of medium formaat is klein of medium ondernemings word gedefinieer as dié met
Language: xho
le iza kufuna urhulumente angenelele ngokufaka imali nangezinye iindlela ukuqinisekisa ukuba olu tshintsho luyenzeka nokwakha amaseko nomthamo weziko kwimibutho noluntu ebilikade lihlelelekile ingakumbi kwimimandla yasezilalini
Language: nbl
imitjhado enjalo izakuba ngengahlanganyeli ipahla ingafaki ihlelo lokubuthelela ipahla ngaphandle kwanange abalingani batlolisa isivumelwano sangaphambi komtjhado esikhathini esiziinyanga ezintathu ukusuka ngelanga lokwenziwa kwawo isigaba b
Language: tsn
mokgatlho wa badirisi ba metsi o ka sekaseka tefiso ya ditokololo tsa ona ka ngwaga fa molaotheo o na le tlamelo ya seno dituelo tseno di tshwanetse go tsamaisana le leano la tuediso ya tiriso ya metsi jaaka le beilwe ke tona
Language: ven
arali ha nga vha na dziṅwe khuḓano dzi elanaho na mafhungo a re kha hoyu mulayo vhukati ha hoyu mulayo na mbetshelwa dza mulayo muṅwe na muṅwe nga nnḓa ha ndayotewa kana mulayo wa phalamennde une wa o a u khwinisa hoyu mulayo mbetshelwa dza uyu mulayo dzi fanela u anganedzwa
Language: nbl
ukukhuphuka komthelo wepahla ethengwa ethengiswa eenarheni zangaphandle - umnqopho walomnikelo kukhuthaza umnotho obambelelako ngokwenza ngcono amathuba wokuphalisana kweentjhabatjhaba kanye nokusetjenziswa kwemithombo yamandla ngokupheleleko
Language: tso
xa mina i vutihlamuleri eka mhaka ya tin hweti tingaritingani bya ku rhangela huvonkulu ya rixaka eka ku hetisa mpfumelelo lowu nyikiweke vandla ra african national congress eka nhlawulo wa na ku endla masungulo ya vufambisi bya le ndzhaku ka nhlawulo ku tirha hi matimba
Language: nbl
ilimi kumele likhambelane nabalingisi ubudala ubujamo ukuthi benza muphi umsebenzi epilweni ilimi liyahlukaniswa phakathi kwalelo elilula nalelo elitjhubileko ilimi nalilula khulu lingamdondisa umfundi kanti nalitjhube khulu nakhona lingamenza angabi netjisakalo yokufunda umfundi
Language: eng
the sas isandlwana was launched and christened by ms nozizwe madlala-routledge the deputy minister of defence on december the vessel will be handed over to the navy after fitment of her weapons and combat suites in august
Language: tso
nguva ya khisimusi se yi fikile naswona ndzi ehleketa leswaku yi ta va ya kahle swinene ka hisa ku na timpfula ikhonomi ya kula naswona hinkwerhu hi tirhile swinene ku humelela eka swa boha leswaku hi tlangela na ku ba swivuvutana
Language: nso
setaele le polelo temana ye nngwe le ye nngwe e hlaloše ditaba tša yona mafoko a be a a hlamilwego gabotse le tšhomišo ya maleba ya maswaodikga mopeleto le tlotlontšu e be tša maleba segalo e be sa maleba e se be ya matšhošetši le ge e le ye bogale eupša e be ye e laetšago tlhompho
Language: xho
isilogani sethu esivunyiweyo sendebe yehlabathi yango sithi ke nako bhiyozela ubuntu be-afrika ke nako ligama lesesotho sesotho sa leboa nesetswana elithetha ukuthi sekulixesha likhwelo lokubhiyozela i-afrika njengemvelaphi yobuntu nanjengomgaleli kuwo wonke amacandelo weenzame zoluntu
Language: zul
umkhandlu olawulayo wezwe okuvela kuyo ingane uyodlulisela ezweni elemukela ingane imibiko ngengane ubufakazi bokuthi itholakele imvume yokuthola ingane nezizathu zokuthatha isinqumo sokuthola ingane uyoqikelela ukungadaluli igama likanina noyise uma izwe evela kulo lingathandi ukudalula lolu lwazi
Language: eng
if the accounting officer or accounting authority decides to consider the unsolicited proposal he or she must send a registered letter to the address referred to in paragraph a confirming the decision to consider the unsolicited proposal
Language: nso
tše ke ditefelo tša kgwedi ka kgwedi tša gomme ga di bontšhe saposidi ya mongmošomo ge e le gore mošomedi o tla hwetša saposidi mongmošomo o tla lefelela karolo ya tefelo yeo gomme mošomedi a lefelela yeo e šetšego
Language: xho
umphandle ushicilelo iinkcukacha zoluntu j wena nenkxaso-mali yesondlo somntwana inkxaso-mali yesondlo somntwana ijongana nezona mfuno zimlungeleyo umntwana gt kutheni kufuneka uhlawule inkxaso-mali yesondlo somntwana nje
Language: ven
vhaiti vha khumbelo vhane vha tama u ṅwalisa vha nga humbelwa uri vha fushe dziṅwe ṱho ḓea phanḓa ha musi vha tshi ṅwalisa kana nga murahu ha u ṅwalisa hezwi zwi katela na u shandukiswa ha ndayotewa ya dzangano ḽene ḽo
Language: sot
ha ho ntjhafatswa konteraka ya hao o lokela ho fumana tiisetso ho tswa lekaleng la basebetsi hr e leng ya hore lenane la tefo ya basebetsi le lokisitswe hore botho ba hao ba gems bo tswele pele ntle le tshitiso
Language: nso
mong wa tokelo ya go nyaka diepšane tokelo ya go epa goba phemiti ya go epa o swanetše gore pele ga ge letona le dumelela lenaneo la taolo ya tikologo go ya ka karolo a dire kgonegišo ya ditšhelete yeo e boletšwego ya tsošološo goba taolo ya dithulano tša tikologo tšeo di sa kgahlišego
Language: ssw
sewuphele wonkhe umsebenti bantfu bachitseka yachamuka insensa kumfo kakhumalo igcwele itse ma bhanana lesento sabashacisa bantfu bamangala kutsi umuntfu angagijima ayewutsengana nabhanana ashiye kungcwaba umntfwanakhe
Language: ssw
watsi lutfo lushawulo waphumela ngaphandle utsite abuya wabe asalandzelwa ngutintfombi kanye nebantfwabakhe kwacishe kwema inhlitiyo kulamagagula asabona liphupho lakhe selifezeka-ke manje kube buhlungu buyambulala umuntfu ngabe wafa lamagagula
Language: ssw
loku kusho kutsi utawuba nelitfuba lekusho sitatimende sekwengetetela kumaphoyisa uma ngabe ubona kutsi sitatimende lowasiniketa ekucaleni asiphelelanga ungaphindze unike sitatimende enkantolo kute uvete bumatima balelicala etandleni tetinkantolo
Language: nbl
ukulingana kufaka hlangana ukuba namalungelo netjhaphuluko ezeleko nelinganako ukukhuphula ukuzuzwa kokulingana kungasetjenziswa amandla womthetho kanye nezinye iindlela ezenzelwe ukuvikela nofana ukuthuthukisa iingaba zabantu abagandelelwe kubandlululwa
Language: eng
the eradication of informal settlements was the main focus of the municipality despite the fact that they were growing rapidly the cornubia project was a preferred site for the relocation of people who would be provided with low-cost housing during the slum clearance
Language: sot
ho lokela ho kgethwa moemedi a lemong bakeng sa sebaka sa tshebetso ka seng se nang le basebetsi ba mashome a mabedi kapa ho feta ka lebaka le jwalo ha eba ho na le basebetsi ba leshome le metso e robong ha ho hlokehe hore ho kgethwe moemedi sebakeng seo
Language: afr
let wel as n verteenwoordiger jou belastingsake behartig moet jy sorg dat die said dit weet dit is nodig om jou te beskerm en om te sorg dat die said nie jou privaatheid en vertroulikheid in gevaar stel nie
Language: tsn
thibela mongongoregi yo o itulelang fela kgotsa a ne a dula mo tulong e ba e tlhakanetseng go tsena kgotsa go sala ka mo tulong e ba e kopanetseng kgotsa karolo e e rileng ya tulo e ba dulang mo go yona mmogo kgotsa dira nngwe ya ditiro tse di kailweng mo taelong ya tshireletso
Language: xho
kwimeko apho kukho impixwano phakathi kwalo naliphi na icandelo lalo mthetho kamasipala kunye nomthetho wesizwe nowephondo kwimigangatho kwimigaqo-nkqubo okanye izikhokelo umthetho wesizwe kunye nowephondo imigangatho imigaqo-nkqubo okanye izikhokhelo ziya kuba zezisetyenziswayo
Language: tso
kombela ntlawa wunwana ni wunwana ku nyika xikombiso xa leswi mutirhela-mfumo wa xiphorisa a faneleke ku endla kombela mintlawa hinkwayo ku kala yi helela vuyelela leswi nga laha henhla kunwe ni mimbuyelo
Language: eng
the namakwa water board provides potable water of more than kilolitres kl yearly distributed by pipelines in excess of km however the km distribution pipes are very old - most have been in place for years so far only km of the km long pipelines have been replaced
Language: tsn
tlhogo ya lefapha e tshwanetse go rebola go supiwa ga maloko a panele maloko a panele a ka supiwa ke tlhogo ya lefapha ka dikatlanegiso go tswa kwa mekgatlhong ya setšhaba baeteledipele ba setšhaba kgotsa batho ba ba nang le kgatlhego
Language: zul
izithombe na- zikhombisa izifundo zasedundonald ngasempumalanga kuya ngaseswatini uma usuka ebadplaas isithombe sikhombisa ukuphatha kwensimu okuhle - kubonakala kahle ukuthi umehluko unjani uma sibheka isithombe
Language: nso
melete ye e sego ya hlabollwa ya setšo ka ntle le mabakeng ao a sego a tlwaelega ga e fe lepheko kgahlanong le dintšhi ka ntle le go se šome gabotse ga yona moo ka tlwaelo go amantšhwago le boleng bja kago
Language: afr
die leerstoele is deel van die departement se landwye navorsingsleerstoel-inisiatief sarchi die sarchi-model word wêreldwyd aanvaar in die ontwikkeling van navorsingsmoontlikhede om wêreldklas navorsers na die land asook gekwalifiseerde wetenskaplikes terug na die hoëronderwys sektor te lok
Language: sot
merusu ya ditekesi dikopo tsena tsohle di ne di sa susumeletswa ke sepolotiki ho hang ka ha e ne e le mekgatlo ya ditekesi e fapaneng e lwanelang ditsela ha e meng e ne e le kgahlano le lenaneo la diphetoho indasetering ya ditekesi leo mmuso o tla le kenya tshebetsong
Language: sot
dikoloi kaofela tse tsamayang mmileng wa setjhaba di hloka ho hlahlojwa ho fumana tokelo ya tsona ya tsela ke boikarabelo ba monga koloi ho bona hore koloi e ya hlahlojwa ho hlahlojwa ha dikoloi ho ka etswa ka diteishene tsa tlhahlobo tsa poraevete kapa tsa setjhaba
Language: ven
luswayo luswa lwa lushaka lwo ima vhudzuloni ha lwe lwa vha lu hone u bva nga dzi khubvumedzi tshanduko i khou sumbedza ndivho ya muvhuso ya u sumbedza tshanduko ya dimokirasi kha a afurika tshipembe na kuhumbulele kuswa kha vhulwelashango
Language: nbl
isibawo sesivumelwano phakathi kweenarha ezimbili mtlolo wangokomthetho onikela amaphandle imvumo yokungena esewula afrika ukuzozibandakanya emahlelweni okuvunyelwene ngawo phakathi kwesewula afrika nezinye iinarha iimbawo zingenziwa kobunye nobunye ubuzenda namkha imitjhini yesewula afrika
Language: eng
your grandparents probably enjoyed playing intonga kho-kho or jukskei when they were young sport and recreation services want to ensure that these indigenous games are not lost so that the current and future generations of children can enjoy playing them too
Language: nbl
abatjhutjhisi bazakuqinisekisa bona amagadango afaneleko ayathathwa mayelana nemilandu ephathelene nezomseme inturhu yangekhaya nokondliwa kwabentwana kunye nokobana imilandu ilalelwe emakhotho akhethekileko lapho kukghoneka khulu
Language: eng
the results of this survey show that south african consumers do not have a clear idea of what their consumer rights are a large number of respondents siad that they would like more information about all aspects of consumer rights
Language: ven
ngauralo pholisi dza luambo dza muvhuso wa tshit alula na dza koloni khathihi na dza polotiki na dza matshilisano na ikonomi dzo ita uri hu vhe na mutevhe wa nyambo dzi sa lingani zwe zwa sumbedza u sa lingana ha tshaka na maimo zwine zwa wanala kha tshitshavha tsha afurika tshipembe
Language: zul
b umhlinzeki wonakekelo lwezempilo okunguyena okungumsebenzi wakhe ukunyanga umsebenzisi futhi c unhloko wesikhungo sezempilo kanye nekomidi yocwaningo ngokuziphatha kwezempilo efanele nanoma yimuphi omunye umuntu noma ithimba eledluliselwe lawomandla
Language: ven
khothe kana muthu muṅwe na muṅwe ane a tea u vha hone tsengoni a o kona u vhona na u thetshelesa - kana hu tshi khou shumiswa i ekhithironokhi kana zwiṅwe zwishumiswa - na vhone na mukonanyi nga tshifhinga tsha u ea vhu