mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: eng
the entity finances its operations primarily from cash receipts from customers and augmentation income received from the government there are primarily two financial risks that the entity faces in the normal course of its operations these are the interest rate risk and the credit risk
Language: nbl
iimbawo kufanele zifike ku-registrar kungakapheli amalanga ama- ngaphambi kwelanga lokuphela lapho isibawo sifunyanwa kungakapheli amalanga ama- ngemva kwelanga lokuphela iimali ezingezelelweko kufanele zibhadelwe
Language: ven
kha iga iṅwe na iṅwe ine muthu muṅwe na muṅwe a re na maanḓa a lingedza u tandulula thaidzo sia iṅwe na iṅwe i fanela u adza tshipiḓa tsho teaho tsha fomo vha o ewa tshifhinga tsha uri vha fhindule kha zwiṅwe na zwiṅwe zwine zwa ambiwa
Language: sot
ditlaleho tsa tshebetso ditjhelete tsa vat di salletse morao ntle le ditlhophiso - matsatsi a ho kenngwa ha ditlaleho tse jwalo a feletswe ke nako ha ho ditlhophiso tse hlalositsweng bakeng sa ditjhelete tse salletseng
Language: ven
vha o vha tendela uri vha humbele muthu wa u vha tikedza hu nga vha shaka kana khonani uri a vha fhelekedze khothe na vha o vha tendela uri vha imele thungo na muhwelelwa kana hanzi dzawe arali dzi hone nahone arali vho humbela
Language: nbl
umthetho wenarha kufanele usungule iinjamiso ezibeka imirholo izabelo ezingezelelwa umrholo nemizuzo yamajaji umvikeli womphakathi umhloli mazombe wezeemali begodu namalunga we nofana ngiyiphi ikomitjhana ebonelelwa mthethosisekelo kufaka hlangana nelawulo lezokurhatjha elikhonjwe esigabeni
Language: xho
phucula uluhlu olubanzi lwabameli imibutho yasekuhlaleni kufuneka imele ukwahlukana kwabantu basekhaya namaqela ngokwaneleyo kwaye oku kufuna kuthathelwe ingqalelo yeeyantlukwano kuluntu oluthile neeyantlukwano phakathi kwabo
Language: sot
leqheku le dulang sebakeng sa bodulo ha mmoho le ditokelo tse ding tseo le nang le tsona ho latela bili ya ditokelo kapa ditokelo dife kapa dife tse ding tseo leqheku le ka bang le tsona le na le tokelo ya
Language: tso
mhaka yin wana ya nkoka eka vulawuri bya tihuvo ta ndhavuko i ku xupuriwa ka miri tihuvo ta ndhavuko a ta ha tala ku tirhisa nxupulo lowu hi tindlela to hambana ku suka eka ku xupuriwa hi nkhavi ku fika eka ku himeteriwa hi tihanyi letikulu
Language: nbl
bavakatjhela iindawo zemisebenzi bahlole bonyana abantu bayayihlonipha imithetho le nanyana njani baphenya ngezehlakalo nangeenghonghoyilo begodu basiza bonyana uzwisise lokho ekufuze ukwenze bakatelela ukusebenza komthetho nangabe kunalabo abaphula imithetho ngendlela edinga itjhejo
Language: tsn
a tlose serori sengwe le sengwe se se amegileng mo kotsing e motho yo mongwe a tlhokafetseng gongwe a gobetseng mo go yona mo seemong se se emeng mo go sona pele ga tshutiso eo e ka rebolwa ke motlhankedi yo o nang le tetla wa pharakano
Language: ven
fhethu huwe ha puathifomo ya ict ho o vha u khwathisedza u shumiswa ha ndivho kha dziindasiteri na mamagani afha ndi hune ha tou vha na todea khulwane ya ndivho yo tundwaho fhedzi u kona u tanganya na bveledzisa ict kha indasiteri dzine dza vha hone ndi zwa ndeme kha mveledziso yadzo
Language: tsn
bakaulengwe mo ngwageng o o fetileng re rile baagi ba metsemagae le bona ba na le tshwanelo ya go nna le motlakase metsi matlwana a metsi mmogo le ditsela ra re ba tshwanetse go nna le ditikwatikwe tsa metshameko gammogo le tsa marekelo jaaka kwa ditoropong
Language: nso
go netefatša gore mošomo o a dirwa le gore moago wo go šomelwago go ona goba metšhene e šomišwa ka tlase ga taolo ya motho wo a hlahlilwego go kwišiša dikotsi tše di sepelelanago le yona le wo a nago le maatla a go netefatša gore mekgwa yeo ya tšhireletšo e a phethagatšwa
Language: xho
ukuvalwa komzi-mveliso inovel e-atlantis anasebenzi abangamakhulu amathathu kwanyanzeleka ukuba baphelelwe yimisebenzi i-ofisi yenkulumbuso yazibandakanya ukuzama ukuqinisekisa ukuxhaswa ngezimali ukuthengwa nokuphinda kuvulwe kwalo mzi-mveliso yinkampani yophuhliso loqoqosho lwabamnyama
Language: ssw
baluleki labasipesheli nalabanelwati batawukhulumisana nawe ngesingawe futsi ngasese ngaphambi kwekwenta luhlolo futsi nangemuva kwekutfola imiphumela imiphumela yeluhlolo itawuniketwa kuphela kute lomunye umuntfu lotawati lemiphumela luhlolo luvame kwentiwa mahhala
Language: tso
m ku nga si ehleketiwa hi ku yimisa mutshami wa xitulu u fanele ku nyika mutirhi nkarhi wa ku tivula hi leswi humeleleke muyimeri wa mutirhiwa na yena a nga lahlelanyana rito ehenhleni ka xivumbeko xa mhaka leyi
Language: xho
kwiingxoxo ezishushu eziza nogonyo kubalulekile ukuqwalasela umlinganiselo wenkcaneko wenzuzo kwanokubeka ezi ntshukumo zingalunganga zilandela ugonyo kwindawo eyiyo amachiza aziwa njengelona cebo lezononophelo lwempilo likhuselekileyo nelingatyabuli kakhulu emalini
Language: tsn
nonofo ya khurumetso ya mmu mo thibelong ya kgogolego e oketsega ka tlhamalalo le phesente ya khurumetso ya mmu go sa ntse go ka nna le kganetsi - selekanyo sa kgogolego ya mmu se lekalekana ka tlhamalalo le selekanyo sa mmu o o khurumediwang
Language: nbl
libuye godu lithole iindawo zokuphathwa kwamanzi libeka imithethokambiso yokongiwa kanye nokusetjenziswa kwamanzi libeka amazinga wekhwalithi yamanzi emithombeni eyahlukeneko yezamanzi kanye nokuphakela ukuhlonywa kweenkhungo zokuphatha imithombo yezamanzi
Language: tsn
baithuti ba tswelela go godisa bokgoni jwa bona jwa go kwalela mabaka le babogedi babuisi bareetsi ba ba farologaneng ba simolola go tlhabolola le go rulaganya dikakanyo ka tshwanelo mo merabeng ya boam-maaruri le ya boitlhamedi ka go sala morago dikgato tsa tsamaiso ya go kwala
Language: xho
ukuba ngaba iintsapho okanye amanye amalungu osapho awafunyanwa umntwana kufuneka aphathwe ngqo ngendlela efanayo enjengeyakhe nawuphi na umntwana ongasenako ukuhlala nosapho lwakhe jonga kwinqaku lama- kwakhona ubone ukuba kuthetha ntoni oku
Language: zul
lolu hlamvu lomthetho luyikhona kokubili ukuba olwempela kanye nokuqhubekela phambili njengoba luhlinzeka ngamathuba amakhulu kubantu abawusebenzisayo futhi luvulela okungenzeka okuwukuhlinzekwa komsebenzi osezingeni eliphezulu kwizakhamizi zethu
Language: ssw
tonkhe tivakashi tabamba letichamuke ngayo babodvwa labagibela etimotweni labanye njalo bagibela emabhasi labete ngawo neyise wathimothi naye king dlamini wabita lahamba nabo bagibela emkhunjini wadvonsa walibangisa ekhaya emadagascar
Language: nso
ba bangwe ba ka be ba leka go thibela go tsena ga ditona tše dingwe ka sefaleng sa boditšhabatšhaba goba go raloka tema ye e fetišišago ya kgokaganyo tlhamo ya melawana ya ekonomi ya ditona tša dinaga tša ka ntle
Language: xho
amakristu akhumbula amazwi asixhenxe asemnqamlezweni akhumbula zonke iziganeko zobungangamsha zaloo lwesihlanu ulungileyo ngemithandazo olo sizi lukhulu lokubingwa kukayesu njengomnikelo lukwaluloyiso jikelele lokuxolelanisa izidalwa ezingabantu nothixo
Language: ven
mbilaelo yo vhigiwaho phanḓa ha musi hu tshi anḓadzwa milayo ya mbilaelo dzi fanela u tandululwa dza fhela hu tshi tevhedzwa milayo ya mbilaelo ya tshifhinganyana yo anḓadzwaho kha gazethe ya muvhuso ya vhu ya
Language: nbl
begodu sizibophelele ukufinyelela eminqophweni yethu yesivumelwano yentjhabatjhaba okufaka phakathi iphrothokholi yekyoto begodu nabalami bayo ngonobangela wokuzuzisa ilutjha langomuso hlangana nabantu bethu nabantu bephasi
Language: xho
ukuba ngaba akukwazi kufikelela ekubeni ube nayo isixa-mali sokuqala okanye ukuba indlela ogcina ngayo imali okanye indlela ohlawula ngayo amatyala ayanelisi akuyi kuba nakho ukufumana imali-mboleko unakho ke ngoko ukukhetha ukwenza isicelo senkxaso-mali enganxulumananga natyala
Language: nso
nepo ya phetošopšalo ke go dumelela mašaledi a dibjalo mmung lebaka le lekaone la go bola go bohlokwa go tseba gore ke malwetši afe a a thušwago ke dibjalo dife go kgonthiša gore bothata bo fedišwe ka go diriša phetošopšalo ye e itšego
Language: zul
ungqongqoshe enganika isiqiniseko aguqule noma achithe isinqumo esithathwe ngomphumela wokwabiwa noma wokwedlulisa okwenzeke ngaphansi kwalesi sigaba inqobo uma amalungelo asetholwe ngumuntu ngenxa yegunya engephucwanga
Language: tsn
motlhatlhobi wa botsamaisi jwa selegae ke ena yo o tla dirang tlhatlhobo yotlhe ya mafelo a a dirisiwang motlhatlhobi o tla romela pegelo ya gagwe ga mmogo le dikatlanegiso kwa botsamaising jwa selegae
Language: zul
isikhulu sobhaliso noma umuntu ogunyazwe ukwenza lokho uzothumela isicelo kwabehhovisi eliseduzane lesifunda noma ledistriki labomnyango ukuze bafakele lolu lwazi kurejista yobhaliso lwabo bonke abantu
Language: tsn
molaotlhomokakangwa wa direiti tsa thoto o tshwanetse go tlhagisiwa kwa palamenteng go sa le gale ka fa o ka amogelwa ke palamente molaotlhomo o tla laola direiti tsa thoto go simolola ka ngwaga wa ditšhelete wa dipusoselegae o o simololang ka la phukwi
Language: sot
thabang ee ke nnete ke ile ka kgopisa pelo ya hao ha ke ne ke rialo feela ke ile ka lemoha ha morao hore ke ne ke sa tshwanela e be ke buile jwalo le wena jwale he palesa ke yona taba e ntlisitseng kwano hore re tle re e tshohle hantle re iketlile
Language: nso
makhura ao a lokišitšwego a raba dilo tša rekere tše di kopantšwego tša go dira raba goba dipolastiki tšeo di sego tša bolelwa go gongwe goba tša akaretšwa go gongwe ditokišetšo tša twantšho ya go bola le dilo tše dingwe tša go emiša go senyega ga raba goba dipolastiki
Language: zul
ngemuva kokuba impahla eyaziwayo seyamukelwe yisithunywa esinegunya iyogcinwa endaweni ephephile ukuze ifakwe endizeni futhi ivikelwe ekugxambukeleni okungekho emthethweni ngesikhathi isagcinwe yisithunywa esilawulwayo
Language: nbl
isigaba sinikela amaphuzu alitjhuminanye wekambisolawulo yokusebenza emiphakathini ikambisolawulo le iqothele amalungu womphakathi akhona ehlelweni le-cbnrm kodwana-ke nanyana kunjalo ikambisolawulo isezabasiza nabanye abantu
Language: zul
g indlela yokubopha imibhalo edingwa yilo mthetho kufanele iqine ngokwenele ngenhloso yokuphephisa amaphepha aqukethwe emqulwini uma ubhalo unemiqulu engaphezulu kowodwa lolu lwazi luyovezwa engxenyeni ephezulu elinganiselwa esigamwini esisodwa kwezintathu zomqulu
Language: sot
re tlamehile ho sebedisana ho ntlafatsa tshebetso ya leano la kutlwahatso bakeng sa kalafo taolo le tlhokomelo ya hiv le aids e le hore re tle re fokotse sekgahla sa tshwaetso e ntjha ya hiv ka ka selemo sa re batla ho fihlela tsa bao ba hlokang kalafo ya arv ka selemo sa
Language: nbl
iintjalo ezifakwe iinhlahla zifanele bona ziphathwe ngetjhejo ukubalekela ukusilaphazelela abasebenzako zifanele bona zipakwe kuhle begodu zithuthwe endaweni yokusebenzela ngendlela eyenza bona zingathinteki lula ukubalekela iingozi
Language: afr
die departement voorsien aftreevoordele pensioenvoordele aan sommige van sy werknemers deur n vastevoordeel-plan vir staatswerknemers hierdie voordele word befonds deur beide werkgewer- en werknemerbydraes
Language: zul
c isikhulu esiphethe sinikezele ngesivumelo esibhalwe phansi ngaphambi kokuba wenziwe lowo msebenzi futhi d ngaphandle kwezimo ezingavamile isinxephezelo sesikhathi esengeziwe singaphansi kwamaphesenti angamashumi amathathu omholo wenyanga wesisebenzi
Language: zul
uma umkhandlu kazwelonke wezifundazwe ungawemukeli umthetho odluliselwe kusona ngokusho kwesigatshana kufanele phakathi kwezinsuku ezingu- emuva kwesinqumo sithumele izizathu zokungawemukeli umthetho kuleso siphathimandla esandlulisa lowo mthetho emkhandlwini
Language: sot
ho na le dikamano tse ngata pakeng tsa nalane le jokorafi dithutong tsa mahlale a phedisano tse hlahellang ho diphetho tsa ho ithuta maemo a tekolo mmoho le ho kgetho ya dihlooho tsa tsepamiso ya tsebo hohle moo ho kgonehang o lokela ho kgohalletsa dikamano tsena
Language: sot
sebolelo dumelang ka lapeng hape mme le ntate mabokelle dumela le wena ngwanaka mmasebolelo dumela sebolelo ekaba le hlotse jwang kajeno rehauhetswe moo le bana baa ba lona ba ditlokotsebe sebolelo tjhe re hlotse hantle haholo mme ha ho molato ka nnete
Language: ssw
cha akusinjalo mnumzane likhadi lami nginalo intfo nje kutsi ngisuke ngalunywa tinja lapha kwase kuwa tonkhe tincwadzi tami tasakateka phasi manje-ke ngiyakholwa kutsi nalo lelikhadi lami liwe lapho ngaleso sikhatsi
Language: eng
the holder is not disqualiï¬ed as contemplated in section f authorise and issue a driving licence in the manner prescribed in section to the applicant and if applicable endorse such driving licence in accordance with section
Language: tsn
motho ofe kana ofe yo o nang le dibomo tse di ripitlang batho go ya ka tumalano e e tshisintsweng mo karolotlaleletsong o tshwanetse go tshwara bomo e e jalo go ya ka ditshiamelo tsa molao wa dibomo molao no wa
Language: nbl
ngokunikelwa umthethosisekelo weriphabhuliki yesewula afrika owamukela amasiko woke wamasewula afrika nokusetjenziswa kwawo isibethamthetho kumele sihlinzeke ngomthetho omalungana nokwamukelwa kwemitjhado esemthethweni yama-muslim nokuhlinzeka ngemiphumela yemitjhado enjalo
Language: nbl
umbuso walokha wabetha umthetho wama bonyana isibhunu kube ngelinye lamalimi asetjenziswako lokha nakufundiswa imethametiksi neemfundo zesayensi yokuhlalisana abantu bokuthoma abanghanghabalako kwaba botitjhere nababelethi
Language: eng
any person who fails to comply with a direction under subsection or shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding r or to imprisonment for a period not exceeding one year or to both such fine and such imprisonment
Language: afr
die algemene beleid op die toekenning en bestuur van langtermyn kommersiële visvangregte die algemene beleid stel dit dat konsolidasie van visvangregte nodig is en dat die minister gunstig na langtermyn konsolidasie sal kyk solank as wat die transformasie nie in die proses benadeel word nie
Language: tsn
e ntse e le kago go ya pele mo motheong wa rona go rotloetsa setšhaba saaforika borwa go nna mafolofolo mo phitlhelelong ya tshedimosetso go ba kgontsha go dira ka botlalo go feta le go sireletsa ditshwanelo tsotlhe tsa bona
Language: nbl
nakube umsebenzi umjameli wezamaphilo nezokuphepha emsebenzini angaphekelela umhloli wezamaphilo nezokuphepha obuya emnyangweni wezabasebenzi nakahlola indawo la kusetjenzelwa khona aphendule nemibuzo engabuzwa mhloli
Language: sot
haeba mohlahlobuwa a arabile dipotso ka bone ba tsona dithothokisong tseo a ithutileng tsona ho karolo ya a ho puo ya lapeng le ho puo ya tlatsetso ya pele motshwayi a tshwaye feela dipotso tse pedi tsa pele
Language: eng
within ï¬ve business days after receiving a copy of proposed reasons in terms of subsection a party may apply to a court for an appropriate order to protect the conï¬dentiality of the relevant information
Language: tso
tilinki ta ti-website ta le handle tikombisiwa hi marito lama nge ku linka ka le handle - ku pfuleka eka fasitera ra le handle lama nga ta humelela eka bokisi loko cursor ya wena yi hundzela eka linki website yi ta pfuleka eka fastera ra browser lerintshwa
Language: tsn
moithuti o kgona go theeletsa tshedimosetso le go ijesa monate itumelela go reetsa mefuta e e farologaneng ya meraba mme a arabe sentle le ka go ya molomo mme a araba ka tshwanelo jaaka sekaseka mo mabakeng maemong a a dikanedi dianelaphologolo dipegelo tse farologaneng dikhutshwane
Language: nbl
nakwenzeka bona isivumelwanesi siphela ngemva kwenyanga yekhalenda eyodwa tere ukusuka elangeni lokuthoma ukusebenza kwesivumelwanesi qala incenye ngehla isaziso senyanga yinye yekhalenda sizakufanele bona senziwe
Language: afr
niemand mag die amp van president vir meer as twee ampstermyne beklee nie maar wanneer iemand verkies word om n vakature in die amp van president te vul word die tydperk tussen daardie verkiesing en die volgende verkiesing van n president nie as n ampstermyn beskou nie
Language: tso
nakambe vukamberi byi katsa ku kamberiwa hi ku tirhisa xikambelwana ku kambela vumbhoni lebyi seketelaka ku landzeleriwa hi tindlela hinkwato swinwe ni milawu ni swinawana leswi faneleke leswi ndzi swi voneke naswona swi tirhisiwaka etimhakeni hinkwato ta timali
Language: tsn
go ntse go ntse jalo tlhatlhoba makwapa le mabota go bona tshenyego e e ka nnang teng kgotsa paterone ya dikonalo tse di sa tlwaelegang gonne se se ka supa go dutla mowa kgatelelomowa e e fosagetseng mathata a sasepenšene kgotsa jiometeri ya leotwanakgweetso e e sa nyalanngwang sentle
Language: tso
va official seed testing station va languta ku sungula ku thesta tisampuli ta mbewu hi xikongomelo xa ku rhumela ehandle ka tiko tinxaka ta swimila ti na swiyimo swo hambana swa ku thestiwa na nkarhi wa thesti wu nga hambana ku sukela eka masiku yo hlayanyana ku ya eka mavhiki
Language: afr
n spesiale poging sal aangewend word om inentingspunte tydens die veldtog so na as moontlik te bring aan jou huis jy kan ook na jou naaste kliniek gaan inentingspanne sal dagsorgsentrums crèches en skole tydens die veldtog besoek
Language: ssw
lesincumo sicinisekiswa emhlanganweni lomunye losipesheli lobanjwe esikhatsini lesingekho ngephansi kwemaviki lamane ngemuva kwekubanjwa kwalomhlangano jikelele losipesheli lotawube ubanjwe linyenti lalabaneligunya lekuvota lapho
Language: tsn
gape go koafatsa bokgoni jwa mala go timola bogale jwa asiti morago ga dijo go tlogela asiti go ja dipota tsa mala go bokete go alafa ditlhagala tsa batho ba ba gogang mme go na le kgonagalo ya gore di ka tlhagelela gape
Language: ssw
ligcwalisa emafomu futsi libuyisele emafomu ku-icasa likhasimende lidzinga kubonisana nalabanye babambimsuka njenge-mdda sentech ne-doc kucinisekisa kutsi kuhlangabetwana nato tonkhe tidzingo letifanele
Language: xho
amakhosikazi kunye neentombi eziya exesheni emva kweveki okanye nangaphezulu kwelo lesiqhelo bayacetyiswa ukuba baye kwenziwa uvavanyo lokukhulelwa ezi mvavanyo zenziwa mahala kwiindawo zoncedo lwezempilo ukanti azisoloko zisenziwa izixhobo zovavanyo lokukhulelwa zingathengwa ekhemesti
Language: sot
ha a bontshe kutlwisiso ya se batlehang potsong ena dintlha tseo a nehelaneng ka tsona ha se tse utlwisisehang ho bonahala bopaki ba hore moithuti o tsamaile a qotsa dintlha tse ding ho tswa temeng ya sethato jwalo ka ha di le jwalo mme ho se le nyallano ya letho
Language: ssw
luhlatiyo lwemazinga etikhundla letingatsatfwa njengaletifanako nobe kuchazwa kwemsebenti lokuntjintjanako futsi letawudzinga kuhlolwa lokuyisampuli futsi naletinye tikhundla taloluhlobo nobe emacembu latawudzinga kuhlolwa ngalokuhluke kakhulu
Language: afr
die wes-kaap rou saam met die gemeenskap van klapmuts baie families se lewens is onherroeplik geraak deur die dood van hul naasbestaandes baie families in die wes-kaap sonder broodwinners moet nou aangaan met hul lewens en moet probeer om vrede en berusting te vind
Language: nbl
umthetho osebenza ekugwetjweni kwamacala wobulelesi uyasebenza nalapha nakuphenywako malungana nokubizwa nokutjhukwa ngemibuzo kwabofakazi nokuthathwa kobufakazi nokuvezwa kwemitlolo kunye nekubhadalweni kwesibonelelo sabofakazi
Language: eng
about a century ago thorstein veblen wrote there is nothing intrinsically more beautiful about the shine on a lady s fine patent leather shoe than the shine on the elbow of a poor man s jacket save that advertising makes it so
Language: zul
umuntu onesibophezelo namalungelo obuzali ngengane nalapho sekubhekelwe ubudala ukuvuthwa komqondo nesigaba sentuthuko yengane nengane uma kufanele kummele aziswe ngaleso senzo noma ngesinqumo esithathwe ngodaba oluthinta kakhulu ingane
Language: nso
tpmt e na le ditharollo tše mmalwa go leka go thibela go se obamelwe ga ditlhagišo tša yona kgato ya pele ke go dira boipiletšo bja ka gare go tloga ge mokgopedi a ka iša molato go kgorostheko motho yo a ganago ka phihlelelo o swanetše go fa mabaka a gore ke kaba ka la eng a dira bjalo
Language: tso
khoto leyi yi tumbuluxiwile hi ku landza vumbiwa bya ntirho wa khoto i ku hlayisa nawu na vumbiwa leswi faneleke ku tirhisiwa hi ndlela yo kala yi nga voyameli tlhelo rinwe ehandle ko chava ku tsakela kumbe ku ya hi nghohe
Language: sot
tobaneng le basebeletsi ba tsa toka le tsamaiso tsa tsa toka empa ha e tshohla taba ele kapa ele ntle ho ho thonngwa ha moahlodi e ka kopana ntle ho ditho tse thontsweng tlasa dipehelo tsa karolwana ya h le i
Language: zul
ukusatshalaliswa ukugcinwa ukuthwalwa ukwenziwa amanzi noma ukubuyiselwa kwigesi noma ukuhweba ngegesi noma enentshisekelo ethile kunoma iyiphi ifemu noma inkampani futhi a amazise ungqongqoshe nomlawuli wenqubomgomo yegesi uma leyo ntshisekelo ishintsha
Language: sot
a y s ho thonngwa ha mongodisi a ka pele ka moo ho ka kgonehang ka teng ka mora ho thewa ha lekgotla le moo ho hlokehang letona le ka mora therisano le lekgotla thonyana mongodisi ya nang le manolo le boiphihlelo bo loketseng
Language: sot
mmaseterata lengolong lena la taelo leo a le ntshang ho latela karolwana ya a ka fana ka matla ho mosebetsi wa thekolohelo kapa ho motho ya fanang ka tlhokomelo ya bophelo bo botle ho tsamaya le lepolesa ka mabaka a ho ya etsa diphuputso tseo ho buuwang ka tsona karolwaneng e boletsweng
Language: tsn
molao ono ke phitlhelelo e kgolo ya tlhabololo fa go lebelelwa boswa jwa sephiri jo re bo fitlhetseng go tswa dingwageng tse dintsi tsa puso ya bonnye ka molao ono re tshuba lebone go fedisa bosephiri le ditimalo e e neng e le karolo ya puso le tsamaiso ya kgethololo
Language: nbl
kufuzile mma ikesi ikhanye bekuse ngokokabani ukubizwa ngokungakafundi phela zikhomba ngophakathi iimfundiswa zanamhlanje imali ziyayiwola kutjho usesana acabanga bona kufanele ayamele ngaphetjheya ekhabo kathemba
Language: nso
ngaka ya kgokaganyo ya gago ke yona e rulaganyago tlhokomelo ya gago gomme e go romela ditlhatlhobong tša patolotši tekenolotši ya tša kalafi le tša dingaka tša ditsebi ka mehla šomiša ngaka ya gago ya kgokaganyo go netefatša khwetšagalo yeo e nepagetšego ya ditirelo tša išago tša tša kalafi
Language: nbl
umnyango wamema iimvakatjhi ezilikhomba zabatloli ezibuya e-peoples republic of china ngaphasi kwehlelo lokusebenzisana iinthunywa zabatloli besewula afrika zizakuvakatjhela i-peoples republic of china ngo-
Language: eng
as national and provincial departments currently administer the system of environmental impact assessments it is not anticipated that the bill will increase the financial resources required for administering elk
Language: afr
algemene voorwaardes en prosedures die rekords kan by voorsieningslynbestuur geïnspekteer word deur skriftelik daarvoor aansoek te doen by die afdelingskommissaris voorsieningslynbestuur privaatsak x pretoria
Language: xho
phumeza imigaqo-nkqubo yesizwe eyephondo neyomasipala oko kusenziwa ngokwesebe lorhulumente wommandla nezezindlu ukuze kukhawuleziswe ukuhanjiswa kweenkonzo ngendlela efanelekileyo nolungiselelo lokuhlaliswa kwabantu ezindlwini entshona koloni
Language: eng
notwithstanding any other provision of this act a supplier shall not be required to provide a tax invoice if the total consideration for a supply is in money and does not exceed r provided that the supplier shall provide the recipient with a document as is acceptable to the commissioner
Language: eng
the accords are a partnership by business government labour as well as the community this follows on engagements following the release of the new growth path designed to create five million jobs in the next decade skills and education are key elements in the growth path
Language: sot
lefapha la mesebetsi le thaotha le kgetha le ho romela batho ba hlokang mosebetsi ba kgotsofatsang bonyane ba ditlhoko tse behilweng bakeng sa boithuti bo itseng ho boramosebetsi ba hlokang baithuti ramosebetsi o etsa qeto ya makgaolakgang
Language: sot
puong ya hae ya ho bulwa ha palamente moporesidente jacob zuma o ile a phatlalatsa ele selemo sa ho thewa ha mesebetsi o boletse hore ho thewa ha mesebetsi ho lokela ho rerelwa ho matlafatsa ntshetsopele ya batjha
Language: ssw
a ingephuca emandla nobe umsebenti loniketwe ngekwesigatjana futsi b ingephuca nobe igucule nobe ngusiphi sincumo lesentiwe ngumuntfu losebentise emandla lowente umsebenti latfunywe wona nobe laniketwe wona ngekwesigatjana
Language: ven
vho-lambani hezwi vhathu ni kerekeni ni tshi rabela ni tshi dzhena muyani na lila tshiṱodzimare u nga zwi sedza wa ḓi ri zwo lungwa mathina a hu na tshine tsha khou kaṋiwa ndi mabokoliko na mathalangwa fhedzi
Language: nso
mopresidente o swanetš e go amogela le go saena molaokakanywa wo o fetišitšwego go ya ka kgaolo ye goba ge mopresidente a na le kgonono ka go ba molaotheong ga molaokakanywa a o bušetše morago go kgobokano ya setšhaba gore o senkwe lefsa
Language: ven
afha hu ambiwa zwidzidzivhadzi tshumiso ya zwikambi mafola na mvelelo dza hone zwidzidzivhadzi zwi siho mulayoni sa khanabisi manirakisi na khokheini zwi khou anda afurika tshipembe nga mulandu wa u endedzwa ha zwidzidzivhadzi ha dzitshakha
Language: eng
the value of total assets of the department amounted to r million and total liabilities to r million resulting in net assets of r million the total assets of the department increased by per cent and total liabilities by per cent from the previous financial year
Language: tso
nkatsakanyo nkomiso wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkatsakanyo wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavekiki lama onhaka vunene bya nkatsakanyo nkomiso
Language: ven
u setshiwa ha muthu munwe na muwe hu nga itiwa hu tshi khou dzhielwa nha u honifha na mulalo nahone musadzi u fanela u setshiwa nga musadzi fhedzi na uri arali hu si na muofisi wa pholisa la musadzi u setsha hu nga itiwa nga musadzi muwe na muwe o tendelwaho nga muofisi wa pholisa
Language: tsn
baemedi ba ka tlhagisa ditlhagiso tebang le pabalesego ya lefelo la tiro go mothapi gongwe komiti ya boitekanelo le pabalesego gongwe fa ditlhagiso di sa atlega di ka tlhagisiwa fa pele ga motlhatlhobi
Language: zul
ngenhloso yokuqhuba ngendlela efanele isigatshana b ngokwesigaba somthethosisekelo ungqongqoshe kufanele ethule yonke imigomo eshaywe ngaphansi kwalo mthetho nethinta isifundazwe emkhandlwini kazwelonke wezifundazwe ukuze uphasiswe
Language: ssw
umniningwane welusito ngalunye uhlelwa ngekulandzela imikhakha lesemcoka lesikhombisa inchazelo tinyatselo lekumele tilandzelwe imitsetfo lesebentako emazinga ekusebenta nesikhatsi tindleko emafomu lagcwaliswako kanye nemininingwane yekutsintsana
Language: eng
mr n singh ifp hon speaker at the end of correspondence was sent from the minister of basic education mrs angie motshekga member of parliament to all members of parliament in this house urging members of the house to visit schools at the beginning of the academic year
Language: ven
muthu vhashumisani kha close corporation na vhuimeli ha dzangano ḽi si ḽa mbuyelo - miraḓo yoṱhe vhashumisani vhoṱhe vhaimeli vhoṱhe vha dzangano ḽi si ḽa mbuyelo khamphani - dzidairekhithara dzoṱhe u katela dairekhithara langi na wa zwa masheleni
Language: ssw
kuyisa licala liyewutekwa enkantolo kungaba mankimbonkimbo ikakhulu uma ngabe lelo cala litsintsa bantfu labanyenti labo labachuba lelo cala batawenta konkhe lokusemandleni abo kutsi lingene enkantolo ngekushesha
Language: ven
l masheleni a tshiendedzi ane a badelwa tshifhinga tshothe sa tshipida tsha muholo l hune mushumi a badelwa ho sedzwa mbuelo ya muholo zwipida zwothe zwa muholo hu sa katelwi zwine mutholi a nekedza sa zwa tshikimu tsha dzilafho
Language: eng
section read with the changes required by the context applies with respect to an auditor of a company hut a reference in that section to company secretary must be regarded a referring to the company s auditor
Language: tso
mali leyi yi hakeriwa hi vathori ni vatirhi hi ku hakela ntsengo wo karhi hi nhweti mfumo hi wona wu lawulaka timali leti naswona wu languteriwa ku pfuna hi tlhelo ra timali hi minkarhi leyi vanhu vo tala va nga heleriwa hi mintirho
Language: zul
umabhalane kufanele ngenhloso yesigaba b somthetho noma yingayiphi indlela ayibona ifanele athumele izizathu zomquli wodaba kanye nalokho okuqoshiwe ekulalelweni kodaba enkantolo yokwedlulisela amacala eqondene
Language: tso
a handle ka mintlawa leyi katsanyeke eka mfungho kumbe switirhiso hi ndlela leyi nga na nhlamuselo eka vutomi bya vona kusukela ehansi ku sukela eka ku gembula na b ku hava munhu loyi anga ta hakeriwa kumbe switirhiso swinwana ku vuyeriwa handle ko humelela hi ku kuma beti hi yona n
Language: afr
die polisiebeampte moet n afdruk van die aanmelder se regterwysvinger in paragraaf f in die teenwoordigheid van n getuie neem die afdruk mag nie die tabel oorskry nie as die aanmelder nie n regterwysvinger het nie moet n afdruk van die linkerwysvinger geneem word
Language: tsn
le gale tekanyetso e tshwanetse go farologanngwa go tswa nyenyefatsong kana karolwana ya tsweletso jaaka karolo e e dirang fela mo tshoganyetsong ya setšhaba le go dumelela tsweletso ya ditshwanelo dingwe tsa kgaolo mo mabakeng a a rileng
Language: ssw
busika sikhatsi semakhata bantfu lebabondzingasitsebeni babonakala kahle ngelesikhatsi ingani basuke bangenako lokufutfumalako kokwembatsa kulabo lebafundzako kuba sikhatsi lesimnandzi ngoba kuba nemaholide bahlale emakhaya batfokomale
Language: nbl
ekulona lungelo lokuphela lamanzi emthethweni mamanzi wokuphilisa abantu njengokupheka nokusela kunye nokuhlamba kunye nebhoduluko lokhu-ke kubizwa ngokuthi yirisevu emthethweni wezamanzi umnyango wezamanzi ungathoma ukwaba amanzi ngemva kobana amanzi werisevu selabekelwe ngeqadi
Language: tso
loko u tirha hi kontiraka ya nkarhinyana nkarhi lowu pimiweke kumbe ku tirha hi nkarhi wo karhi eka mfumo i swa nkoka leswaku maphepha laya faneleke ya endliwa loko kontiraka ya wena yi pfuxetiwa na leswaku yi nghenisiwile eka endlelo ra muholo
Language: afr
mnr w p doman tradisionele sake da vra die minister van samewerkende regering en a hoeveel in die boekjaar deur sy departement aan konsultante bestee is en b wat die opdrag van elke konsultant se kontrak was
Language: xho
ii-nhbrc zigunyaziswe ukuba zimele iimfuno zabathengi bezindlu ngokuthi zize nesiqinisekiso sokhuseleko kwiingxaki ezithi zivele kumakhaya amatsha kwanokuza nokhuseleko lwabathengi-zindlu xa abakhi bengaphumeleli ukuthobela izivumelwano zabo ezihambelana nomthetho
Language: nso
tlopelo - ke go bolela ditaba ka go di godiša mohlala o rile go gana a be a itshwarelela ka maru seswantšho - ke seswantšho goba setšweletšwa sa go bogelwa tshwantšhokgopolo - ke go swantšha kgopolo mohlala mothofatšo tshwantšhanyo tshwantšišo
Language: afr
verder getuig mnr du toit dat tot hede daar nog geen publieke konsultasie plaasgevind het van enige aard nie en spreek sy kommer uit dat besluite oor calitzdorp geneem word wat nie vir die meerderheid van die inwoners aanvaarbaar is nie
Language: nbl
imithethokambiso kufuze ibe namandla wokusebenza ihlawulo kufuze bona iye ngokuqiniswa nakusolo kuphulwa imithetho vumela iimphathimandla zeenkhundla eziphasi zizicabangele ngokubona kwazo nazisebenzisa umthetho obunye nobunye ubujamo bezinto behlukile kobunye
Language: nso
diswantšho le dipolane ka kakaretšo go tšwa kantorong ya balekodi ka kakaretšo le tšona di ngwalwa diaterese tša moragorago tša mebila gomme tša phatlalatšwa mafapheng ao a fapafapanego a dikliente go dirwa dipego tša bona
Language: tsn
sekgamu sa thuto le katiso e e tswelelang - ke thuto ya dingwaga di le tsa thuto ya sekolo go tloga ka kereiti - ke kgato ya bofelo ya thuto le katiso kwa dikolong setlhangwa - tsela e motlhaeletsi a e dirisang go tlhagisa kgotsa go fetisa tshedimosetso jaaka go kwala bua leba supetsa jj
Language: sot
ka ho fumana menyetla e loketseng ya matsete a tjhelete le ho e hlophisa ha mmoho le mananeo a thuto matsete a bee a thekiso a reretswe ho bopa tlwaelo ya poloko ya tjhelete le hore batho ba neng ba ntse ba behilwe ka mosing nakong e fetileng di-hdp ba iketsetse matsete
Language: nso
ge e le gore ngongorego ya gago e ama mohlankedi wa tokišo ya bosenyi o ka e ngwalela khomišene wa bosetšhaba wa ditirelo tša tokišo ya bosenyi goba moahlodi wa tlhahlobo ge a amogela ngongorego ya gago yeo e ngwetšwego khomišena o tla e fetetša go kantoro ya maleba gore e fiwe šedi
Language: tsn
go gapeletsa kgotsa go dira gore batho ba ba nang le dingwaga di le kgotsa go feta ba lebe ditlolomolao tsa thobalano ditiro tsa thobalano kgotsa go ikgotsofatsa ka tsa thobalano ka bowena jaaka go umakiwa mo go molawana wa wa criminal law sexual offences and related matters amendment act wa
Language: nso
ga go motho yo a swanetšego go dula setulo sa botonakgolo makga a go feta a mabedi eupša ge motho a kgethwa go tlatša sekgoba ka kantorong ya botonakgolo sebaka sa magareng a go kgethwa ga gagwe le go kgethwa ga tonakgolo yo a latelago ga se tšewe bjalo ka pakatiro
Language: nbl
nayikuthi ababelethi abakatjhadi begodu bafisa ukutlolisa umntwana ngaphasi kwesibongo sakayise uyise kufanele avume bona umntwana ngewakhe esikhaleni esibekwe eforomini lesibawo bi- uyise kufanele abe khona lokha nakutloliswa amabeletho
Language: xho
lo mxholo uyakuqhuba le minyaka mithathu izayo uze uphele ngoseptemba ka- isebe lijolise ukusebenzisa ngecebo inyanga yokubhiyozela amafa njengesixhobo sombono wexesha elide wokuqokelela ukugcina ukukhusela ukuphakamisa kunye nokusasaza amafa aphilayo amafa enkcubeko angaphathekiyo
Language: ven
phoḽisi ya u shela mulenzhe ha nnyi na nnyi kha masipala wa havho arali i hone hei phoḽisi i o thusa vhone na tshitshavha tsha havho u ḓivha u ri vha ṱangana hani na masipala wavho u amba nga ha zwithu zwa ndeme zwi vha kwamaho
Language: tso
khopi ya dokumende leyi nga tiyisiwa hi va nawu ya dokumende ya masungulo ya nhlangano kumbe letterhead loko ku ri nhlangano wa mfumo eka xiyimo xa vuphatnara byo pfumelelana hi nomu mi fanele ku tata fomo ya vat ti-articles of association ta khampani a ta ha laveki
Language: ssw
kutfutfukiswa kwelulwimi ngekuwalinganisa kuwetayetisa kanye nekukhutsata kutsi lulwimi lusetjentiswe emsakatweni kutemfundvo emtsetfweni nasetinhlelweni tekuphatsa njalo njalo futsi nekuniketa jikelele bubanti bekushicelelwa kwemsebenti wemibhalo kulelo lulwimi
Language: ven
vho vha vhone vhe vhaṱuṱuwedza nyambedzano nga ha khonadzeo ya u vhofholola vhafariwa vha zwa poḽotiki muphuresidennde vho-botha vho shuma na minisiṱa wa kale wa vhulamukanyi vho-kobie coetzee vhe nga murahu vha vho thuswa nga vho-dr neil barnard na vho-mike louw
Language: xho
ungalinikwa ithuba lokulungisa iziphene ezo okanye nifikelele kwisigqibo sokuba umnini-mhlaba akwenze oko ukuba umnini-mhlaba uthi alungise ezo ziphene unelungelo lokubona zonke iziqinisekiso zezinto azithengileyo nazenzileyo kuloo dipozithi yakho
Language: tso
ku sukela loko hi nyikiwile matimba hi hi veni ku humelela ka kahle eku cinceni afrika dzonga leswaku ri va tiko ro antswa kambe a hi fanelanga ku langutela ehansi swiphiqo swo tala leswi ha ha langutaneke na swona
Language: afr
a ondanks die bepalings van enige ander wet kan die aansoek vir n beskermingsbevel behoudens paragraaf b ten behoewe van die klaer gebring word deur enige ander persoon wat n wesenlike belang in die welstand van die klaer of verwante persoon het
Language: eng
such an employee consents to such secondment and such an employee s rights privileges and benefits by virtue of his conditions of service as an employee of the sabs are not adversely affected by such secondment
Language: zul
ngaphandle kwalapho isimo sikhombisa okwehlukile ukuphawula okusesimisweni somthethosisekelo esikhathini umthethosisekelo oqale ukusebenza ngaso kufanele kuthathwe njengokubhekisa esikhathini leso simiso esaqala ukusebenza ngaso
Language: eng
the holder of an interest referred to in subsection e may not participate in the decisions of the close corporation or directly or indirectly receive any remuneration as a result of such interest in the close corporation
Language: tso
muphakeri wa gezi u fanele ku vonisisa leswaku vaxavi hinkwavo va gezi ra khadi va nyikiwa vuxokoxoko bya nkoka loko va koneketeriwa gezi leswi swi fanele ku endliwa hi ku nyika muxavi xibukwana eku koneketiweni ka gezi lexi nga ni vuxokoxoko lebyi faneleke
Language: nbl
kesinye nesinye isiqhenyana sama-awa amahlanu umsebenzi wamahlathi asebenze ngaphandle kokuqintelisa umqhatjhi kufuze bona amnikele isikhathi sokudla esili-awa ubuncani bakhona ngaphandle kokuqinteliswa
Language: xho
iimvumelwano zolawulo lwentsebenziswano iipaki zemvumelwano neemvumelwano zokugqithisela komhlaba apho uluntu luba lulwahlulelwano ekulondolozeni emva kokuphumelela ukubanga umhlaba wolondolozo owahluthwa kubo mandulo
Language: nbl
umnyango weendaba zamanzi nezamahlathi uhlome umthethomgomo wokusekela ngeemali abasezeli abakhona gadesi nanyana abatjha abavela emiphakathini egade idinywe amathuba esikhathini sangaphambili abamalunga we-wua
Language: afr
die man of vrou kan die huwelik registreer by die naaste departement van binnelandse sake dit is wenslik dat albei huweliksmaats die huwelik gaan registreer om die registrasie te bespoedig indien jou huweliksmaat egter weier kan jy dit alleen gaan registreer met die nodige bewyse by jou
Language: ven
kha vha ḓe na vhutanzi vhu sumbedzaho tshiimo tsha masheleni tsha mune wa tshikepe vhuṱanzi uvho vhu sumbedze uri masheleni ayo a ḓo kona u vha tshilisa kha zwa ḓuvha na ḓuvha na zwi kwamaho dzilafho arali vha lwala
Language: tso
loko munhu loyi a nyikaka xitiviso a nga ri mutirhi wa vaaki i vutihlamuleri bya mutirhi nkulu wa vaaki wa hofisi ya nhluvukiso wa vaaki ku hundzisela mhaka hi ndlela leyi faneleke no langutela xiviko ku nga si hela wa mavhiki
Language: xho
umaspala ngamnye ujongana nezohlwayo zeziphoso zendlela enegunya lokujongana nazo kulilungelo lakho ukujonga uqinisekise imifanekiso ekwiikhamera zesantya ze ufake isikhalazo ngaso nasiphi na isohlwayo ongasiqondiyo
Language: tso
mfumo wu fanele ku thola ku tlakusa swiyimo na ku ririsa vatirhi lava ehandle ka mavonele ya vona eka swa tipolotiki kumbe mavandla lawa va welaka eka wona ku tihlanganisa ka mindyangu ya vona kumbe swiyimo swa vona emigangeni va nga na vuswikoti ku korhokela va-aki
Language: nso
afrika borwa le denmark di ipshina ka dikamano tše kaone tša dinaga ka bobedi gomme denmark e bile mothekgi yo mogolo wa lesolo la twantšho ya kgethologanyo le gape naga ye e bakilego gore go be le dikiletšo le go gomiša dipeeletšo ka afrika borwa
Language: ssw
hlela emakhadi etinyatselo lasesinyatselweni ngendlela lefanele eceleni kwemigomo lefanelekile cala ngesinyatselo lesimalula nobe lesiphutfumako kakhulu cocisana ngemakhadi etinyatselo bese uwahlela kabusha uma kunesidzingo yengeta letinye tinyatselo letinsha njengobe tivetwa
Language: tsn
batšhotšhisi ba tla netefatsa gore go nna le dithulaganyo tse di kgethe-gileng mabapi le melato ya thobalano tiriso-dikgoka ka fa lapeng le tlamelo kotlo ya bana le gore dikgetse di reediwa mo dikgotlatshekelo tse di kgethegileng fa di le teng
Language: nso
tshenyegelo e sa dumelelwago e swarwa bjalo ka phahlo ya ga bjale ka go šiti ya tekatekano go fihla ge tshenyegelo ye bjalo e humanwa go motho wa boraro yoo a dumeletšwego ke palamente goba a thušwa ka ditšhelete ke matlotlo a boutetšwego a išago
Language: nso
ka lebaka la go ba gona kudu ga dithulano tša sepolotiki ditlhologelo tša sepolotiki tša bathobaso le ditiro tša mekgatlo ya tokologo di gašitšwe ke dikuranta tša khamphani yeo ka mo go sego gwa lekana
Language: ssw
thulani nebangani bakhe basesigabeni sekungena ebudzaleni kepha banalenkinga kulukhuni kabi kutsi batibambe banganatsi tjwala bangani babo bayabacindzetela kutsi banatse bagcina sebabandlululwa etintfweni letitsite uma banganatsi bakutfola kulukhuni kutsi batsi cha singabasita kanjani
Language: eng
however a contracting state may by making a reservation in accordance with article object to the use of either french or english but not both in any application communication or other document sent to its central authority
Language: tso
loko u nga se va komba vhidiyo byela vadyondzi leswaku va fanele ku languta vhidiyo va karhi va ehleketa ku lwisa ka timfanelo ta vanhu va fanele ku tlhela va ehleketa hilaha ku lwisa loku ku khumbhaka matikhomele na ntirho wa tikhomanda ta maphorisa ya saps
Language: afr
mnr japie grobler president van agri suid-afrika sê die behoeftes van die landbousektor in die breër gemeenskap kan net bepaal word as die nodige inligting beskikbaar is dit help onder meer om die implikasies van sekere beleidsbesluite te evalueer
Language: sot
palesa ke se ke itse setsweng ke hole bo o mpa o ipala meno feela haeba o nahana hore o tla hapa lesea lena ka thupa ya mmowana ka nnete ke tla lwana ya sedulwamatswapong haeba o batla ho nqholotsa ka ngwana enwa wa ka
Language: zul
ukulandelana kwamazinga okusebenza isikhathi esiyizinyanga eziyi- esihlelelwe ukwenziwa komsebenzi ukuphathwa kanye nokuhlolwa kumele sihambisane nesikhathi esifanayo sohlelo lwaminyaka yonke lokusebenza komnyango okungukuthi mhla lu- kumbasa kuya mhla zingama- kundasa wonyaka olandelayo
Language: eng
the contribution of commercial agriculture to gdp dropped from percent to percent between and a fall of percent the number of paid employees decreased by percent to but the salary and wages bill increased by percent to r billion
Language: ven
kha vha sedze uri ndi phindulo dzifhio dzo khakheaho vha vhone uri a vha iti zwa vhudzekani vhu songo tsireledzeaho vha tea u vha na vhudifhinduleli vhuhulwane vha khwathisedze uri zwine vha zwi ita a zwi nga vha sii vho kavhiwa nga vhulwadze
Language: afr
minister uys doen n ernstige beroep op ouers voogde versorgers en die algemene publiek om alle kinders jonger as vyf jaar na hulle naaste kliniek of gemeenskapgesondheidsentrum te neem om teen polio geïmmuniseer te word ongeag die kinders se immuniseringstatus
Language: ssw
bonisiwe ungumdlali losembili emidlalweni yemsakato wesiswati ubuye abe ngumholi weklatsa yebafundzisi besiswati belisekethi imalelane ukhulunyiswe lapha emtini wakhe lose driekoppies esigodzini sakamatsamo
Language: ven
musi ri tshi khou pembelela u vhofhololwa ha vho-madiba ṋamusi ri a dovha ra ḓivhofha kha vhupfumedzani lushaka lwo faranaho u sa khethulula nga muvhala na u fhaṱa vhumatshelo ha khwine roṱhe sa maafurika tshipembe vharema na vhatshena
Language: nbl
amakhaya wona afunyana imisebenzi ejayelekileko elethwa mbuso iimbalobalo ziyazikhulumela njengokuthi ukufunyaneka kwamanzi kwenziwe ngcono kusukela emaphesentini ama- emnyakeni we- kwama- emnyakeni ween-
Language: afr
as die raad die aansoek goedkeur moet die svd binne ses maande na die goedkeuring van die aansoek die geskrewe toestemming kry van eiendomseienaars in die gebied wat gesamentlik minstens besit van al die eiendomme in getal en minstens van die diensgeldbasis
Language: nso
lemogang gore go bolelwa feela ga go kgatha tema go tla tsoša ditetelo tša batho se ga se efogege gomme se swanetše go sepedišwa go tloga mathomo dikhoso tša tlhahlo gantši di tsoša ditetelo tša go hwetšwa ga mešomo
Language: ven
khumbelo dza ndungiselo dza kubadelele kwa muthelo u kolodwaho sars dzi nga rumela nga tshan ḓa davhini ḽa ofisi ya tsini khumbelo dza luṱingo dzi nga itwa kha call centre dzo teaho khumbelo dza fax dzi nga rumelwa call centre ya sars yo teaho kana davhini ḽa ofisini ya sars vhuponi havho
Language: zul
baba unyoka ngizoya kanjani embali njengoba sekusebusuku kanjena ngizothi ngiphuma kuphi nje kodwa emzini womuntu ngalesi sikhathi bekuzoba ngcono ukube ungihambise ngalesiya sikhathi ngicela usale usungiqubisa ngizovuka ngihambe ekuseni washo ngelincengayo naye esejeqeze elakhe iwashi
Language: sot
ho ne ho le boima empa selemong sena ke ile ka kgona ho patala sekoloto sa ka sa tlhahiso ho ovk le land bank ka thuso ya ba ha grain sa le ovk ka ba ka sallwa ke tjhelete ya ho lema diheketara tse tsa koro o rialo samuel
Language: zul
imvume yokuqhuba ibhizinisi lezimayini ngeke yadluliselwa komunye imvume inenhloso yokulawula ukufunana namaminerali kanye nokuqhuba ibhizinisi lezimayini ngokubonelela ezempilo nokuphepha ukulawulwa kwesimo sendalo kanye nokumbiwa kwamaminerali ngendlela efanele
Language: eng
supply of corporate uniforms for specialist nurses phlebotomists receptionists and messenger drivers compulsory briefing session june conference room nhls head office modderfontein road sandringham johannesburg enquiries ms y ngwenya ms t mbangeni -
Language: xho
ingxowa-mali yophuhliso lwezoqoqosho inika ulawulo lwentsebenziswano ithuba elifanelekileyo oomasipala badlala indima ephambili kulawulo nasekuqhutyweni kweeprojekthi xeshikweni icandelo lolawulo lwephondo linceda ekubekeni iliso kwiprojekthi nasekuyihloleni
Language: tso
xivumbeko xa tiko na xa xifundzankulu hi ku tirhisana na vayimeri vo huma eka swiphemu swinwana swa mfumo xivumbeko lexi xi katsa swilaveko swa pulani ya xinawu swa tisekitara to hambana-hambana ri tivisa pulani ya masipala
Language: ven
phalamennde yo ḓiimisela u swikela vhadzulapo nga u vha yo thoma mbekanyamishumo dza vhushelamulenzhe nga vhathu dzo fhambanaho dzo livhiswaho kha u khwinisa u dzhenela ha vhadzulapo zwavho kha maitele a phalamennde
Language: zul
uma ushadile ungeke uthole imali yokwelekelelwa uma impahla yenu nobabili ingalinganiselwa emalini engaphezu kwe r umuzi enihlala kuwo awubalwa uma nihlolwa imali yenu nobabili kumele ibe ngaphasi kuka r ngomnyaka
Language: xho
owayesakuba lipolisakazi wayezakubuyiselwa umyinge wemali eyayitsalwe kwinkxaso-mali yepensheni yakhe njengenxenye yokuvalwa kwetyala lesebe umkhuseli woluntu ulawrence mushwana undulule ukuba ummangali abuyiselwe umyinge wenzala ebalwe ngomhla wokutsalwa kwayo ukuza kutsho ngomhla wentlawulo
Language: eng
we wish to urge all private providers in the area of further education and training to apply this government has one of the most advanced highly respected and transparent registration regimes for private colleges in the world thank you applause
Language: tsn
letlole la dikotsi tsa tsela ke setheo sa setšhaba se se diretsweng go duela batho ba ba gobetseng mo dikotsing tsa tsela gongwe baikaegi ba batho ba ba tlhokafaletseng mo dikotsing tsa tsela ka ntlha ya kgweetso e e botlhaswa ya dirori mo aforika borwa
Language: sot
khomishene ya molao e kgothalleditse hore ho ntlafatswe melawana ya kgetho ya molao e ntseng e sebediswa hona jwale khomishene e re melawana ena e rarahane ntle ho lebaka mme e theilwe hodima maemo a seng a sa sebetse
Language: ssw
i-ejenti nobe lapho utfumela khona eveni lelingenisa imphahla kumele bafake sicelo semvumo njengephemithi yekungenisa imphahla ku-nppo yelive lelingenisa imphahla timo tekungenisa imphahla tiphawuliwe kuphemithi yekungenisa imphahla
Language: tso
eka ku phutsela swo tala hi nkarhi wunwe swibye swo chela kumbe tikhathoni tifanele ti va ti funghile swi vonaka kahle hi kherefu ya mfhungo lowu nga na xiyimo xo ringanela leswaku wu pfumeleriwa wu va wu vonaka kahle kumbe ku hlayeka kahle
Language: nbl
a isiphathimandla esitlolisako kumele nakube sanelisekile bonyana abalingani benze umtjhado wesintu owamukelekako sitlolise umtjhado ngokurikhoda imininingwana eyazisa abalinganabo bona babobani isuku lomtjhado ilobolo okuvunyelwene ngalo kanye nanofana ngiyiphi eminye imininingwana equntiweko
Language: sot
polelong ena ha e le lefapheng la tshebetso ya ditjhelete polelong eo lentswe le ntshofaditsweng ke lehlalosi la sebaka ngola polelo e latelang hape o ngole lentswe le ntshofaditsweng le se le fetoletswe ho lehlalosi la sebaka
Language: zul
le le sevisi isebenza kumuntu wangaphandle onenhloso yokuzosungula ibhizinisi eningizimu afrika noma osevele enemvume yebhizinisi ukuqhuba ibhizinisi ezweni noma onenhloso yokuzotshala izimali kwibhizinisi elikhona ezweni
Language: nbl
kwamambala uzondi wahlala phasi nonakokelo wathula wathi du khange asabanga itjhada waleya indabakhe uthombeni wathi ndodana ngilapha nje angilali ebusuku abezimu balwa nami bathi ngikufune bengikufumane
Language: ssw
bucili kutenta ube sesimeni lesitsite ube wena ungekho kulesosimo licili livame kutenta umuntfu lolungile kantsi litakuvukela ekhatsi njengetjwala ngalesinye sikhatsi ungakhandza umuntfu atenta inyanga leyelaphako kantsi ulicili nje ufuna imali yebantfu akuna mutsi lawatiko
Language: nbl
awa-ke ngidane khulu mma namaridili emlandweni wesikolo sethusemooiplaas kuyathoma nonyaka bonyana kube nomntwana ophume ngo-a ebangeni letjhumi silapha nje sithi asizokwelekelela umma bonyanaubafunani aye ekholiji enatala kutjho undaba aqale phasi kwangathikunento emkarako lapho
Language: tso
vatirhi va nga cincela eka xiambalo xo sirhelela ntsena eka tikamara lama ya faneleke ni tiayitheme ta xiambalo xo sirhelela lexi siyiweke eka tindhawu to tirhelo eka tona ta xitlhavelo ti nga vekiwa ntsena kumbe ti hayekiwa eka tindhawu leti endleriweke tiayitheme teleto
Language: zul
cha mhlonishwa imoto ilimale kumina manje nje ekuseni kade ngiphuma esangweni kwami sengixhanyazeliswa wucingo lokugula kukamama mina bengithi yinto encane kanti imoto yami ilimale ngampela usho nje uyagwajaza usecabanga nokuvuleka kwezikweledu ezimmele ngenhla