mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: eng
the standing committee on finance expresses its condolences to the deputy minister of finance mr nhlanhla nene for the loss of his family member - the deputy minister of finance is in the prayers of the members of the standing committee on finance
Language: nso
nomorotšhupetšo ke nomoro yeo e gatišwago godimo ga selipi sa tipositi seo ba se amogelago ka tsebišo ya kelo ya motšhelo tshedimošo ya go panka tša sekhwama sa phumula meokgo le tšona di gatišwa godimo ga selipi sa tipositi
Language: xho
le komishoni iya kuba nolunye uxanduva lokuphakamisa umanyano loluntsha nokuthandwa kweli lizwe kwanokunceda njengekhonco eliqhaqamshela le komishoni nekomishoni yesizwe yolutsha kunye namanye amaqumrhu ephondo nawamakhaya olutsha
Language: tso
mintirho ya ririmi ya rixaka i muhlayisi wa pholisi ya ririmi ya rixaka hi ku yisa mahlweni swikongomelo swa pholisi nls yi nyika mintirho ya ku hundzuluxa na theminoloji eka tindzawulo ta mfumo na vahoxi va xandla
Language: ssw
ikhophi yemculu wekusungula legcotjwe sitembu semtsetfo nangabe sikhona nobe i-letterhead etimeni tesiphatsimandla sendzawo nobe sesive etimeni tekubambisana ibhizinisi kuvunyelwene ngemlomo kumele ugcwalise i-form vat ema-articles of association enkampani akasadzingeki
Language: xho
ngoku yinto eyaziwayo ukuba ilizwe lethu kanje ngoninzi lwamanye kwilizwe jikelele likwimeko yokwehla koqoqosho ngokusesikweni ukwehla koqoqosho kungoku ligama ekudumzelwa ngalo elitsha kwaye ngendlela enye okanye engenye sonke sihlaselwe sesi senzeko
Language: tsn
peterolo ya disele le tla duelwa mo akhaontong ya banka ka mokgwa wa eleketeroniki wa ga go tšheke e e tla ntshiwang dintlha ka ga banka tse di neetsweng mo foromong ya vat d di tla tlosiwa go emela ditlankana tsa banka tse di leng teng mo tsamaisong ya vat fa e le gore di a farologana
Language: zul
lonke iphrogramu lisekelwa yizinhlangano ezilandelayo igrain trust imaize trust iwinter cereals trust ioil and protein seeds development trust nesorghum trust ukusekela kwala mathrasti kukhulu kabi ngaphandle kwawo akungeke kwenzeke lutho ekuthuthukisweni kwabalimi bokudla okuzinhlamvu
Language: sot
ditshisinyo mekgatlo eo eseng ya mmuso ngoreho le dikgohlano tse hlahelletseng dipuisanong tsa setjhaba di tshwanela ho nkelwa hloohong tlhophollong ya metjha e meng le tshebetsong tsa ho etsa diqeto tsa foramo ya boemedi ya mkn le diboka tsa diwekshopo tsa setereke
Language: sot
molefi o mo kena hanong ha ho na lerato le neng le tlokoma mona hona lerato la hao le tlokomela ho bopalesa jwang empa sebolelo a ntse a le teng le jwale ha ke re fara ho tla dubeha ha sebolelo a ka a e tseba taba ena
Language: nso
metsotso e ka se hlaloše ntlha ka ntlha ka ga tshepetšo ya kopano fela e tla ba pego yeo e akareditšwego ya tshepetšo diphetho le ditiro tšeo di nyakegago ka kwešišo ya gore leloko le lengwe le le lengwe le tla ba le tokelo ya go kgopela gore kgopolo ya gagwe e ngwalwe ka gare ga metsotso
Language: ssw
uma ngabe bantfwana labangaphasi kweminyaka lengu- budzala bafanele bafakwe kulesicelo kudzingeka imifanekiso yetitifiketi tabo tekutalwa nobe tinombolo lababhalisa ngato kanye nemvume lebhaliwe yenina
Language: tso
lexi nga na kumbe murhi wo endla nthyakinso kumbe ku yisa ehansi na ku rhurisiwa ka swithyakinso na iii ku yingisa hi vuhlamuseri byi nwana na byi nwana bya mpimelo wa thyaka kumbe mpimelo wa vafambisi kumbe ntolovela
Language: ssw
kungena kumhlaba wemahlatsi embuso kungencatjelwa ngaphandle kwekuniketwa kwetizatfu kantsi nekubekelwa indzawo kungachitfwa litiko umhlaba wemahlatsi embuso nobe tincenye tawo tingavalelwa umphakatsi kantsi nekubaswa kwemililo etindzaweni letimiselwe kubasa kungencatjelwa ngetikhatsi letitsite
Language: nbl
abalawuli abaphethe umsebenzi weemvumelwana nokuragwa kwamabhizinisi bazakufunda isibawo sakho esipheleleko nesinabileko esibawa ukusizwa ngeemali bese bathintana nawe babuze imibuzo abafuna ukuyibuza babawe neminye imininingwana ngemva kwalokho-ke sesizakubiza umhlangano
Language: zul
ugavumente ufanele enikeze abakhiqizi imibiko iseluleko namakhono ahambelana neknoloji futhi bafanele banikeze izindlela namathuba ukuqhubeka ngomsebenzi wabo infrastructure umonica uthi ugavumente akawenzi lowo msebenzi ngoba abasebezisi amapholisi abo lapho kudingeka khona
Language: eng
therefore as we are in this house to sit here and say that we will vote against this budget is really a disgrace and i hope that the da will not be going out to our schools and lying to our teachers that they support them because the truth of the matter is that they are voting against this budget
Language: zul
ukuze ube ngomunye wabawinile wanika yena nomndeni wakhe ukuthula emphefumulweni - hhayi ngoba bakhokhela izindleko kuphela kodwa ngoba futhi emncintiswaneni wangonyaka ozayo wathola ukwelashwa okuyikho
Language: xho
nciphisa amaxesha oyigungxula ngawo indlwana yangasese ukufaka isingxotyana esibizwa ngokuba yihippo okanye ke ukubeka ibhotile yeplastiki ethwala iilitha ezimbini uyigcwalise ngamanzi kwithobi lendlu yakho yangasese kungakongela amanzi ama- eelitha ngonyaka
Language: sot
ho tlatseletsa re tla sebetsa ka maikemisetso a ho ntjhafatsa ditoropo tsa mahaeng ka dithuso tsa ditjhelete tse jwaloka lenaneo la dithuso la ntshetsopele ya boahisane ka tsela ena dibaka tse potapotileng toropo di tla fumana molemo wa ikonomi e matlafetseng
Language: xho
icandelo nelama- omgaqo-siseko omtsha ayaphelelwa ukuba umthetho ekuthethwa ngawo kuloo macandelo ngokulandelana awenziwanga ngethuba leminyaka emithathu ukususela ngomhla othe umgaqo-siseko waqalisa ngawo ukusebenza
Language: tso
aku xavisiwa ka tiphatsi ta mimovha kumbe mimovha ni swin wana ku katsa ni ku xavisa petrol oyili kumbe moya swo nghenelela eka eka bindzu ra n wini wa girachi swi nga ri na mhaka loko ntirho wo tani wu endliwa ejarateni ra girachi kumbe awa
Language: nso
tona e ka dira gore go dirwe dinyakišišo lefelong le fe goba le fe go netefatša ge e le gore go na le tlholego ya diminerale goba maswika a mangwe ka godimo le ka tlase ga lefelo leo mme ge go le bjalo la go netefatša mohuta le bontši bja tšona
Language: eng
lii if necessary bepackedandidentifiedin such a manner as the nature thereof permits and liii assoonasdossibleafter it has been taken be submitted to person body a undertaking institution association board or laboratow which is competent to test inspect or analyse that sample
Language: sot
karolo ya ya molao wa ngodiso wa tswalo le lefu wa ngwana ya tswetsweng pele batswadi ba nyalana e tla fetolwa bana ke batswadi ba mo tswetseng ba nwana eo ka bobedi ka mora ngodiso ya tswalo ya ngwana jwalo ka ha eka ba nyalane ka nako eo a ngwana a neng a tswalwa ka yona
Language: sot
ha ramosebetsi ofe kapa ofe a hana ho ingodisa le letlole hape a sa batle le ho hula tjhelete eo basebetsi ba eletswa hore ba iteanye le ba ofisi ya lefapha la mesebetsi hopolang letlole lena le theilwe ka morero wa ho sireletsa basebetsi
Language: sot
lekola tseo hlahloba mehopolo ho tloha mohatong wa mme o kgethe mehopolo e bonahalang hore e na le monyetla wa ho atleha ngola mohato o mong le o mong kareteng ya diketso e hlwauweng kapa setlankaneng sa pampiri sa boholo ba cm x cm tsena di bitswa hore ke dikarete tsa mehato
Language: xho
amakhosikazi ekumkani azala iintombi zodwa ngamnye wazala iintombi ezimbini ukumkani lo wayengenaye unyana kwaye wavela wazixolisa intliziyo lahamba ke ixesha iintombi zatshata kodwa yaba ngumnqa ngoba zonke intombi zalapho ezincinci zatshata zishiya leyo yokuqala
Language: tsn
mokgatlho wa naga mongwe le mongwe o o nayang le go amogela thuso ka fa tlase ga tlamelo ya athikele o tla dirisana le pono e e netefatsang tiragatso e e tletseng e e bonako ya mananeo a thuso a a dumalanweng
Language: ssw
uma kunesidzingo nelunako ngekuphepha kwakho nobe kwafakazi liphoyisa umshushisi nobe umeleli weluphiko lwekuvikela bofakazi utawukhona kukwecwayisa ngalokumele ukwente kute uphephe batawukusita bagcine lapho bangefika khona
Language: eng
any offence under any law relating to the illicit possession of dependence producing drugs other than any offence referred to in item of this schedule where the quantity involved exceeds r but does not exceed r in value
Language: xho
ukuhlanganisela uludwe lwezinto ezifunekayo ukuqhuba ishishini kusenokuba yinto equkanisa kakhulu kwaye noludwe luyahluka-hluka iimfuno okanye imithombo iphenjelelwa yimibandela efana nohlobo lweshishini ubukhulu ixesha njl njl
Language: ven
kha khaedu iyi ri ḓo ya phanḓa na u khwinisa dzhango ḽa afurika nga u khwaṱhisa uniyoni ya maafurika na zwivhumbeo zwayo na u vha na vhusedzi ha deme kha kutshimbidzele kwa vhushumisani vhuswa ha mvelaphanḓa ya afurika
Language: nso
re hlagišitše lenaneo la rena setšhabeng bakeng sa mengwaga ye mehlano ye e latelago seo se kgomagantšwego le boitlamo bjoo re bo dirago ke lenaneo la projeke le le tletšego gomme le nago le ditebanyo le diphihlelelo tše bohlokwa
Language: afr
alle departementele inkomste word by ontvangs in die provinsiale inkomstefonds inbetaal tensy anders vermeld bedrae verskuldig aan die provinsiale inkomstefonds aan die einde van die finansiële jaar word in die staat van finansiële posisie erken
Language: ssw
inchubo yekubhalisa yenkapani yahulumende nobe yangasese ifaka ekhatsi inchubo legcwele ngenca yalobulukhuni baletinchubo letibandzakanyekako kusebentisa ummeli kufanele kwentiwe kulenchubo yekubhalisa
Language: tso
munhu unwana na unwana loyi a nga ta nghenisa mahungu kumbe timhaka hi ku ya hi swilaveko swa xiyenge xa kumbe u fanela ku tivisa minijere wa xifundza-ntsongo loyi swi nwi kongomeke kutani a kombeta na mahungu ni timhaka leti ti fanelaka ku va ta xihundla naswona ti nga ka ti nga paluxiwi
Language: nbl
yoke imitlamo yemigwalo ye-decalcomania kufuze bona ibe sebujameni obuhle amatshwayo we-computer natlolwe ngesandla ephepheni ananyathiselwa eminyango nemithangaleni akakavunyelwa kufuze asuswe kufakwe amatshwayo agadangiswe samgwalo printed signage
Language: eng
payment method the current tender s payment requirements are too specific for the proposal of any mobile money transfer solution to supplement current payment offerings bidders are allowed to provide innovative solutions that meet the objectives prescribed in para
Language: tso
kombisa vutilemukeri bya ku hambana endzeni ka rixaka rin wana ni rin wana ra tsalwa mapapila yo hambana switkovetselo swo hambana swinavetiso swo hambana ni maendlelo yo hambana eka nhloko-mhaka yo fana
Language: afr
die deurvoer van die breedgebaseerde bemagtigingshandves regeringsbeleid en ander sektorale handveste en n dieper besef van die behoeftes van die huidige mark het aanleiding tot die nuwe mandaat gegee wat uitgeloop het op die verhoogde operasionale sakepilare van die nbf
Language: tso
eka hungu ra yena ra tiko ra siku ra nyenyenyani presidente thabo mbeki u kombise leswaku hikwalaho ko va ku fikeleriwe ku ringanisiwa ni ku hlayiseka eka xiyimo xa misava hinkwayo mpimo wa nkulo wa ikhonomi wa ha ri ehansi ngopfu
Language: xho
imfundo ephakamileyo - le yimfundo elandela emva kwemfundo yezikolo zemfundo ephakamileyo kuquka noqeqesho lwasezidyunivesithi naseziteknikoni ikwabizwa njengemfundo ephakamileyo iquka lonke uqeqesho olukhokelela kwimfundo yenqf engaphezu kwebanga lematriki
Language: ssw
ekugcineni yaphumelela ingwenya kutsi ilandzele mabovu lohambe nenyamatane yayo yamlandzela njalo ingasavinjwa ngumuntfu mabovu watsilapha nasakhuphukela ekhaya wabuka emuva wakubona kutile kwaheceba emvakwakhe
Language: nso
tselapedi o rile go realo a tsena ka bohlapelong a phonkgela ka pafong ye e bego e tletše meetse a go ba le lehulo la go nkga bose sefularo a se kgone go itshwara a mo šala morago ge a tsena a hlakanetšwa ke monkgo wo mobosana a bona sesepe le ditlolo tša go laetša gore ke tša theko ya godimo
Language: eng
any person who misrepresents that he or she is offering programmes that are accredited under the national qualifications framework is guilty of an offence and is liable on conviction to any sentence which may be imposed for fraud
Language: xho
kwimeko kukho imigaqo emiselweyo esuka kumasebe kazwelonke nakumasebe amaphondo angafanelekanga okanye angaphumeleliyo iintlanganiso zokucebisana zenqanaba lezithili mazisetyenziswe ziqalise iingxoxo-mpikiswano ekulungisweni nesekwamkelweni kwemigaqo elolo hlobo
Language: afr
engnet is n ingenieurs- en kopersgids en soekenjin dit is deur ingenieurs tot voordeel van die ingenieursbedryf ontwerp engnet stel jou in staat om inligting te kry oor ingenieursprojekte dienste en maatskappye en navorsing te doen oor n groeiende bedryf
Language: xho
urhulumente wephondo nowengingqi baya kukhuthaza bacebise amashishini abucala ukuba aphuhlise kwaye aphumeze imigaqo-nkqubo yawo yeelwimi evumelana nenkqubo yomgaqo-nkqubo wolwimi wephondo bawaxhase kananjalo ekwenzeni oko
Language: eng
the minister moves speedily to establish an institutional separation between the water boards shareholder role and the water sector regulator role which are currently both played by the department this makes the department both a referee and a player at the same time
Language: eng
the members of the board must be appointed on the grounds of their knowledge and experience with due regard to the fais act which when considered collectively should enable the board to attain the objects of the corporation
Language: zul
umthetho wamanzi kazwelonke usho zonke izinto okufanele zibhekelwe kumthethosisekelo we-wua umthetho isheduli nawo ubandakanya umthethosisekelo oyisibonelo ongasetshenziswa njengesisekelo sokwenza uhlaka lomthethosisekelo
Language: nbl
ukwabelana ngenzuzo yomnotho kubuye kutjho ukudlala indima emsinyana neqakathekileko enarheni ngosebenzisa isikhwama seemali zikarhulumende njengesisetjenziswa sokusabalalisa nokwabelana umthwalo wokunikela ngepahla namkha iinsetjenziswa zomphakathi
Language: sot
ebang mokopi a sa kgone ho bala kapa ho ngola kapa a na le boqhwala bo itseng a ka etsa kopo ya rekoto ka molomo mohlanka wa tlhahisoleseding o tlameha ho tlatsetsa mokopi foromo mme a mo nehe khopi karolo
Language: tso
ku voyamela tlhelo rinwe swi nga tirha eka ntlawa wunwana na wunwana kambe ku ya hi matwisiselo ya xikombiso ku hambana ka mhaka kumbe munhu loyi swi le eka mintokoto ya vutomi swa muendli wa swiboho laha minkarhi yotala swiyimo leswi swi nga taleki ku tirhisiwa
Language: zul
okwesine uhulumeni uzoqhubeka futhi andise nezindleko zomphakathi kubandakanya ngokuqhubekayo ukwandisa ukufinyelela emalini yokuxhasa izingane ukufika ezinganeni ezineminyaka eyi- ubudala nokwehlisa iminyaka yokufaneleka ukuthola impesheni ibe ngama- eminyaka emadodeni
Language: ven
zwe zwa buliwa afho nt ha zwo ita uri hu vhe na u sa lingana ha nyambo na u shumiseswa ha dzin we nyambo u fhira dzin we he u shumiseswa ha tshivhuru na tshiisimane zwa bveledza u sa lingana vhukati ha idzi nyambo na nyambo dza afurika tshipembe
Language: afr
nadat u besigheid as deelnemer aan die skema aanvaar is moet u die aansoek om finansiële bystand vir die produksie en verspreiding van internasionale toerismebemarkingsmateriaal invul om n eis om finansiële bystand in te dien
Language: ven
u kona u tshimbidza tshiphuga tsha òifhasi tsha fifa tsha zwo isa mbonalo yavhuḓi kha afurika tshipembe na dzhango kha mashango a dzitshaka shango ḓo tshenzhela u gonya nga huhulu ha tshivhalo tsha vhathu vhane vha khou dalela shango na u khwinisa ndeme yaḽo ya vhubindudzi na mishumo
Language: sot
bahlanka bana ba laola mosebetsi tlameha ho lebiswa kopanong ya ncop wa lekgotla la naha la diprofense le bakeng sa ngangisano le ho vouta hore ho tsamaisa dingangisano le ho etsa na ho amohelwe kapa ho hanwe bili
Language: zul
umqondisi-jikelele kudingeka alandele inqubo ethile uma eqoka umuntu ozoba ngumsebenzi wechweba isibonelo ikhono lomuntu lokwenza imisebenzi ethile yomsebenzi wechweba ubunjalo nokusebenza kwechweba kanye nemibono yomuntu noma abantu ezabhekene nokuphathwa nokusebenza kwechweba
Language: tso
xikongomelo xa xiletelo lexi i ku hlamusela nongonoko wa matikhomele hi vuenti mahikahatelo ya milawu ya ximfumo a ya lava ku landzelerisiwa eka marito ya ximfumo xiletelo lexi xi kongomisiwe eka ku endla leswaku milawu ya matikhomele yi twisiseka eka vatirhela mfumo hinkwavo
Language: xho
umzekelo igosa lichazelwa lelinye isebe ukuba kufuneka lisebenze kwigqiza lokhetho lwabaceli-msebenzi kwimeko enjalo umsebenzi lowo kufuneka ancede njengoko eceliwe ukuba kunakho ukwenzeka oko kodwa ke naxa kunjalo kufuneka ajonge iimfuno zomsebenzi wesebe lakhe aze afumane imvume kumphathi wakhe
Language: nso
dilo tša sehlopha le tša motho ka o tee tše di ikemišeditšego go thuša bašomiši bao ba thomago tše di nago le dimotšule tša sehlopha le tša motho ka o tee tše di ikemišeditšego go fa bašomiši mabokgoni a motheo a tsebo ya khomphutha le tshedimošo
Language: ssw
kucinisekisa kufakwa kwelinani lelikhulu lwebantfu labamnyama emkhakheni njengemnyombo webalingani bemsebenti kumisebenti yekuhweba yahulumende nemave angesheya lusito lwemisebenti kuvakasha kwekufundza kanye nematfuba ekuceceshwa
Language: ven
kha vha ṋekane nga khungedzelo dza poso arali tshifhinga tsha konṱiraka ya u thoma tsho lapfiswa kha vha ṋekane nga muvhigo wa mvelaphan ḓa u khwaṱhisedzaho uri vha mudzulapo kana mudzuli wa tshoṱhe wa afrika tshipembe kana uri vha khou gudiswa
Language: xho
iiwigi zamagosa ongameleyo kunye namagosa aphezulu kwiitafile yendlu kunye nebhunga lokuqingqa imithetho zanqunyanyiswa ngeyomqungu we- emva kwendibano yeekomiti zemithetho emileyo kunye nemiyalelo nangona iwigi yokugqibela kubonakala ukuba yanxitywa ngowe-
Language: eng
ms s p rwexana hon deputy speaker monday august marked years of commemoration of the women s march to the union buildings south african women from all walks of life walked to the union buildings to hand over a petition against pass laws the march was a follow-up to the women s charter
Language: ssw
kutfokotisa umfundzi wembhalo ngemibhalo yemfanekisomcondvo nekutetfula sib indza-ba lelandzisako nalechazako inkhulumomphendvulwano tinkondlo emacu-lo tindzaba letimfisha letisafufusa netincwadzi tebuhlobo
Language: tso
ndzi yima emahlweni ka n wina ndzi nga ri mupurofeta kambe tanihi hlonga ra n wina vanhu ro titsongahata ku titsona ka n wina mi nga karhali na ku komba vunhenha swi endle leswaku swi koteka ku va ndzi ri laha namuntlha ndzi veka malembe ya mina lawa ya nga sala emavokweni ya n wina
Language: eng
the broad legislative mandate of the dso has been reduced to four crime focus areas to enable the dso to carry out its mandate successfully organised crime organised corruption serious and complex financial crime racketeering and money laundering
Language: afr
water energie afval en biodiversiteit in jou huis en praktiese stappe - die wat en hoe - om geld te spaar jou huis n veiliger plek te maak armoede te bestry klimaatsverandering te stuit luggehalte te verbeter en ons omgewing te beskerm
Language: ven
kha ḓirama dza ḓuvha ḽithihi ho no hashiwa dza maswole dzi siho fhasi ha ṱhanu na nthihi mishumo ya maswole i khou ḓi sima midzi sa miri i re mavuni o nonaho bugu dze a ṅwala dzi vho paḓa mahumi mararu
Language: eng
not less than three weeks before applying to the court for his rehabilitation an insolvent shall furnish to the registrar of the court security to the amount or value of r for the payment of the costs of any person who may oppose the rehabilitation and be awarded costs by the court
Language: afr
aan die hand van die omgewing se brandgeskiedenis die oorsprong en oorsake identifiseer lys en beskryf die gevare soos in die voorbeeld hierdie gevare moet a die wees wat bates aan gevaar blootstel en b moet teikens word vir bestuur vir hierdie en die volgende opskrifte sien deel a en deel c
Language: ven
mveledziso u tikedza thandela dza nyambo dzi re vhahura na dzashu ÿiimisaho nga eýhe madzangano a phurofeshenala dzi-ngo dzi-cbo na mihasho ya muvhuso pansalb dzi-plc dzi-nlb dac zwiimiswa zwa pfunzo zwiimiswa zwa ýhoÿisiso madzangano a phurofeshen aþa dzi-ngo dzi-cbo na mihasho ya muvhuso
Language: eng
when making an appointment in terms of subsection e the board shall have regard not only to the person s personal attributes and integrity but also to the person s qualifications knowledge and experience in different aspects of matters likely to come before the classification office
Language: ven
u bveledza modele wo teaho kana mutheo u itela u ela na u kona u tevhelela kushumele kwa sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi hu tshi katelwa na modele wa u kuvhanganya datha nga u angaredza wo teaho u itela uri sisiteme yo
Language: tsn
tirelo ya ditsala tsa gems e e go letlang gore o batle motlamedi yo o tlhwatlhwatlase wa tlhokomelo ya pholo mo lefelong le o nnang mo go lona ka sms e tokafaditswe fa go se na motlamedi mo karolong ya gago tirelo e tla go batlela mo lefelo le le gaufi tsenya kopo mme o re letle re go batlele
Language: xho
apho kuthi kucace ukuba umfundi othile akazuzanga ngokwezicwangciso kule nkqubo yenkxaso kusenokuqwalaselwa ukuba loo mfundi athunyelwe kwinkqubo yasekuhlaleni okanye yophuhliso kwiziko lolutsha nemfundo umgaqo wokusebenzisa eyona ndlela ingenazithintelo zininzi usetyuenziswa kuyo yonke le nkqubo
Language: xho
ukuba ufuna olunye ulwazi qhagamshelana ne-national responsible gaming kule nombolo yomnxeba ingahlawulelwayo yoncedo okanye ukuba ukhetha ukuthumela incwadana yembalelwano nge-email nantsi idilesi onokuyithumela kuyo counsellor responsiblegaming co za
Language: xho
igosa elijongene nezotywala kufuneka ukuba lingadlulanga elo xesha libekiweyo liyingenise loo ngxelo ngokolu hlobo ifunwa ngalo kumhlathana kwaye ke kuloo ngxelo lingabandakanya nawuphi na umba elibona lona gosa lijongene nezotywala ukuba kufanelekile ukuwuvelisa kwesi sicelo
Language: nso
gore bomalementši bo tle bo hlatlošwe ka mono afrika-borwa boto e ile ya thomiša ka diprotšeke tša phatišišo tšeo nepo ya tšona e bego e le go hloma maemo ao a swanelago tlhabollo le tšhomišo ya maleme ka moka a mmušo ngwageng woo o tsinkelwago
Language: zul
nozi ayeke akwenzayo ame abheke ulwazi we lwazi uyazi akufanele kushone ilanga indaba yakho yesisu ingacacile ngisafuna ukwazi ukuthi ngempela ngempela ngesikabani lesi sisu sakho awusho ngempela ngesikabani
Language: nbl
ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho phambili ngokutlola incwadi kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela ngelanga elingehla ekutlolwe ngalo incwadi le
Language: zul
ummeli omkhulu wasemajajini wezindaba zomndeni oqokwe ngungqongqoshe wezobulungiswa ngaphansi komthetho wokuxazulula izindaba ezithile zomshado uyisigungu esiphakeme saseningizimu afrika ekufezeni inhloso yesivumelwane sasehague ngokuthunjwa kwezingane emhlabeni jikelele
Language: tsn
a musiamo wa sesole o kaya sesole mophato kana musiamo wa bagaka kana tshupetso kgotsa pontsho ya tlholego ya hisitori ya pontsho ua setšhaba kana poraefete e e atlenegisitsweng ke lefapha la tshireletso
Language: ssw
ftintfombi letitfole bantfwana tangatekwa bese tibhalisa bantfwabato ngetibongo tabo tifundzani kulendzaba letsi kunjalo-ke batukulu g phutsa lini lelentiwe ngunina wasolani ekukhuliseni umntfwanawakhe aze atfolakale sekakhulelwe umtfwalo wakalwandle
Language: eng
the state law advisers and the department of justice and constitutional development are of the opinion that the proposed amendmentsfallwithin the ambit of section b of the constitution and consequently require the approval of both the national assemblyand the national council of provinces
Language: nso
peu ya sonoplomo yeo e sa bolokwego gabotse ka moo go nyakegago e ka jela motšweletši tšhelete ye ntši kudu dikhunkhwane tše di hlaselago peu ye e bolokilwego di ka ba di šetše di lego gona bobolokelong ge mabele a fihla goba di ka tsena ka morago
Language: nbl
lokha isibawo sokufikelela nasingatjhejwako namkha isikhulu selwazi sihluleka ukuphendula isibawo emalangeni ama- namkha esikhathini eseluliweko esimalanga ama- ukungaphendi lokho kuthathwa bona kukwala
Language: sot
ditho tse nang le kgahleho ho tsa bojalefa le setjhaba ka kakaretso di a mengwa ho thonya bonkgetheng ba loketseng ho ka lekolwa ke letona la bonono setho mahlale le theknoloji ho ka kenngwa lekgotleng la musiamo wa naha bloemfontein
Language: sot
tshehetso ya nakwana e atisa hore ebe tshehetso e fanang ka bokgoni e lokela hore e tliswe ho fa ba amehang bokgoni ba ho phethahatsa msebetsi ya bona ha mmoho le boikarabelo ho latela ditlhoko tse ntjha
Language: ven
ndi ima phanḓa ha vhathu vha afurika tshipembe ndi tshi ḓiṱukufhadza khatshipiḓa tshe nda tshi ṋewa tsha u dzhia ofisi khulwanesa kha shango tsho vhaho hone nga vhanga ḽa phetho i songo ḓoweleaho ya u tsitsa muphuresidennde wa kale tshiduloni tsha vhurangaphanda kha muvhuso
Language: xho
xa eqhuba isithuthi esikhulu kwindlela kawonke-wonke eyahlulwe yaziileyini zezithuthi ngokusebenzisa iimpawu zendlela umqhubi makangasuku kwenye ileyini aye kwenye ngaphandle kokuba unokwenza njalo engathintelanga okanye abeke engozini ezinye izithuthi
Language: eng
an amount of r million is expected during from these proposals which take immediate effect in accordance with section of the customs and excise act i now lay the formal tax proposals for excise on the table for consideration by parliament
Language: ven
kha vha ḓe na zwidodombedzwa zwa muthu kana tshivhumbiwa tshine tsha vha na vhuḓifhinduleli ha mbadelo dza dzilafho na dza vhuongelo arali zwi hone kha vha ḓe na vhuṱanzi ha zwa masheleni arali thuso ya zwa mutakalo kana mutholi a nga si vhe na vhuḓifhinduleli ha u badelela dzilafho
Language: afr
die ontwikkelingsbank van suidelike afrika het die proses vir die geïntegreerde ekonomiese ontwikkelingsplan befonds die verwysings raamwerk vir die proses is vervat in n ooreenkoms tussen khai-ma munisipaliteit en die ontwikkelingsbank van suidelike afrika
Language: ven
ndi tshiliswa lu no vhavha nga makhulu wa nnduṱanyeni vhane vha sokou dzulela uri nṋe ndi muloi ḽiṅwe na ḽiṅwe vha sokou uri hai-hai ndo vha ḽisa vhone gaputshete sa izwi hu tshi pfi ndi muloi ndi vhona uri ndi khwiṋe ndi tshi ya vhuhadzi ha mme anga avho vho nyadenga
Language: xho
i-crime stop iyakugqithisela inkcazelo kwicandelo lophando elifanelekileyo ukuze liphande kwaye le nkcazelo iyakukhatshwa sisicelo sokuba kunikwe ingxelo yokuqala kwisithuba seeyure ezingama kunye nesiphumo kwamsinyane kangangoko kunokwenzeka
Language: sot
ditho tse hlomphehang le tla hopola dintlha tse ngata tse mabapi le ditaba tse amanang le meputso ya setjhaba le ha ho le jwalo ke bolela mehlala e mmalwa feela ho fana ka setshwantsho sa kgatelopele eo re seng re e entse mmoho le diphepetso tseo re tobaneng le tsona
Language: ssw
lona ngumshado wesisulumani lophindze ubhalisiwe futsi lowagcwaliswa waphindze wabhaliswa ngekulandzela umtsetfo wemshado wanga- ngembi kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo ngalamanye emavi ngumshado lokwangenwa kuwo ngekulandzela umtsetfo wesi-islamu kanye nemtsetfo wemvelo
Language: tsn
sankatane bomma le borra a lo bona naga eno ya phokeng mono ga motlatla lo bona go tloga ka thaba ya ga rapitso go tsena ka thaba ya mogono ke naga ya lona lo fudiseng gotlhe fela naga e e neng e jelwe ke dipeba ke e e talana dikgomo le dihutshane tsa lona di tla tsamaya teng
Language: zul
ukulumbanisa neqhinga lesikhathi esizayo enhlanganweni ukuzikhethela ukulumbanisa uhlelo neqhinga lokusebenza kuletha isiqiniseko sokuthi uhlelo luhambisane futhi lwaziswe yisimo esilindelwe sangomuso semisebenzi yalabo ababambe iqhaza nesizathu sokuba khona kwayo
Language: tso
milawu leyi endliweke ya tiko leyivuriwaka eka xiyengentsongo xa b yi fanele ku simeka endlelo ya matholele leyi pfumelelaka minhlanga na swilaveko leswi tikombaka endzeni ka huvo ya mhasipala na leswaku matholele ya komba vuyimeri lebyinene
Language: ssw
ngekusho kwamamba asekelwa nguroberts lapha ugandza lomutsi ube yimphuphu bese ucupha kancane sewupheka imbita sewuyanatsa sifo sematsambo siyaphela kanye nalokucacamba lokuvakala ematsanjeni kuyaphela
Language: tso
nhlangano wa vatirhiri wun wana na wun wana na nhlangano wa vathori na muthori va na mfanelo yo nghenelela hi ku hlanganela milawu ya tiko yi nga tirhisiwa lawula nhlengeletano yo angarhela ku fikela laha nawu wu nga pimaka mfanelo eka kavanyisa ku pimiwa loku ku fanele ku landzelela xiyenge xa
Language: xho
ixesha eyenzelwa lona le ntlawulo umzekelo inyanga ehlawulelwayo ukuba umnini-mhlaba low uyala ukukunika isiqinisekiso sentlawulo yakho faka isikhalazo kwinkundla ejongana nemicimbi yezindlu eziqeshisayo
Language: tso
muofisiri-nkulu wa tiko hinkwaro a nga nghena endhawina yinwana na yinwana a nga ri na papila ra nawu ehandle ka le mutina wa munhu a secha a teka na ku susa tsalwa kumbe nchumu lowu ku kongomisiweke eka wona eka xiyenge-ntsongo xa loko
Language: afr
suid-afrika is die agtste grootste gebruiker van gm-gewasse in die wêreld met meer as miljoen hektaar gm-mielies katoen en sojabone wat jaarliks in die land geplant word verder beslaan bt-mielies persent of miljoen hektaar van die totale beplante mieliegebied
Language: tsn
dira lenaane la ditiro dikgato tse di tshwanetseng go tsewa ke teta go netefatsa gore go tsenngwa tirisong leano la bokgoni la lephata le le mo letlhomesong la leano la tlhabololo ya bosetšhaba ya bokgoni
Language: afr
die resepteerarea is voldoende vir die aantal voorskrifte n afsonderlike werksarea van ten minste cm tot m moet beskikbaar wees vir elke apteker of persoon wat by die raad geregistreer is wat werksaam is in die resepteerarea
Language: nso
motlatšamopresidente wa phethišo a ka šomiša maatla mme o swanetše go phetha mediro yeo e abetšwego ofisi ya motlatšamopresidente wa phethišo ke molaotheo goba e abetšwego ofisi ya gagwe ke mopresidente
Language: xho
ukuba unoluvo olukhulu lweshishini ungaluphuhlisa lube lishishini lokwenyani ngokuthi ungenele ukhuphiswano lwamashishini oluxhaswa lisebe lophuhliso loqoqosho nokhenketho ukhuphiswano lwezicwangciso zamashishini ukhuphiswano lwebusiness beat lwe-r
Language: tsn
modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng motlola-molao gore a ye kwa kgolegelong o tshwanetse go supa fa ripotong gore a ngwana o na le maikaelelo a go amogela maikarabelo a tlolo-molao e a latofadiwang ka yona
Language: xho
i abakha isilingi imigangatho imigangatho ehlangeneyo umgangatho ii imveliso yemidiza necuba okanye isitora kuquka nawo onke amashishini weplanga kuquka nokufakwa kwemibhobho yokukhupha amanzi ahambisanayo nook sekukhankanyiwe
Language: sot
c lekgotla la boipiletso le na le matla a ho hlomamisa diphihlelo tse jwalo kapa ho ntsha taelo e tshwanetseng mabapi le diphihlelo tseo tseo ka ho ya ka mohopolo wa lekgotla la boipiletso di neng di tshwanetse ho ntshwa
Language: nbl
umthetho wenomboro wokutholakala kwepahla esabalaliswako wango- umnqopho womthetho lo kuhlomisa ungqongqotjhe wezomnotho ngamandla wokukhiqiza nokuthola nokuqatjha namkha ukuthenga ipahla emazweni wangaphandle
Language: nso
thekgo ya ditsebi tša kgwebo e tla thekga peleng ditsebi tša kgwebo le dikgwebo tšeo di kgonago go bontšha go tšwelapele ga kgwebo di swanetše go bontšha gore kgwebo e ka phela ya ba ya atlega go fihlela ge e kgona go lefelamorago thekgo ya ditšhelete mabakeng a tlwaelo a kgwebo
Language: ssw
a lincume sisindvo semsebenti kanye nemitfombolusito leniketwe sikhwama semshuwalensi wekuphelelwa ngumsebenti kulibhodi futsi b nekukhokhela kusebentisa letinsita nemitfombolusito yesikhwamasemshuwalensi wekuphelelwa ngumsebenti
Language: afr
mediese praktisyns of hospitale wat die werknemer behandel het vir n besering moet ook saam met die gespesifiseerde rekening en hierdie vorm ook afdeling b van die werkgewer se verslag en die afskrif van die eerste mediese verslag w cl
Language: nbl
nasiqala iindaba zobulelesi umnyaka ophelileko emhlanganweni wokuhlala okuhlanganyelweko soke saphawula ngokukhathazeka kungasi izinga eliphezulu lobulelesi kodwana kokuthi izinto ziyangokuthuwelela ekubulaweni kwabantu - kuvimbela imizamo yokwenzangcono kusukela ekutholakaleni kwedemokhrasi
Language: tso
uuuuuu ku endliwa kumbe ku rhurhiseriwa eka munhu loyi a nga humelela eka nkarhi wolowo kumbe eka munhu unwana na unwana kumbe vvvvvv swicinciwele eka mali nhundzu cheke xuma lexi ngheneke kumbe xilo xinwana na xin
Language: zul
ungqongqoshe uphinde wazwakalisa ukukhathazeka ngokuphathelene nezinkinga eziqhubekayo abantu besifazane abasemaphandleni ababhekana nazo okuhlanganisa nokuba nobunzima bokuthola ukuthengiselwa ngesikweletu kanye nezimali zokuthuthukisa
Language: ssw
ngekusho kwamakhubela asekelwa ngumagagula m lemitsi lengenhla iwasha noma ihlanta ingati yemuntfu emtimbeni lemitsi uyayigengedza bese upheka imbita kumele unatse ngenkomishi lemitsi iyayihlanta ingati ihlobe ibe bovu tju
Language: sot
mosebeletsi e mong le e mong wa lekala a hlokomele tsela eo lekala le lokelang ho tadingwa ka yona mme a leke ho boloka maemo a seprofeshenale ka nako tsohle basebetsi bohle ba apare seaparo sa mosebetsi
Language: tsn
accelerated and shared growth initiative for south africa asgisa - go fokotsa bohuma ka halofo ka kgolo ya ikonomi e tshwanetse go nna palo gare ya ka ngwaga go tswa ka go fitlha ka le ka asgisa e tsepametse mo go rarabololeng dilo tse di emisang ikonomi gore e golele ka pele
Language: tsn
dintlha tsa dimametlelelo tse di tlhagisitsweng di ne tsa phasaladiwa mo kuranteng ya mmuso gore setšhaba se tshwaele ka ntlha ya gore dimametlelelo di sa ame go suta mo pholesing e kgolo lefapha le ne la tlhokomela fela ditshwaelo tse le di amogetseng
Language: sot
polelong ena mohau o ile a thaba haholo moelelo wa lentswe le ntshofaditsweng ke ho nyakalla ha moelelo o mong wa lona e ka ba o latelang ke palame thaba ya mount aux source ipopele dipolelo ka lentswe le latelang e le ho totobatsa meelelo e mmedi e fapaneng ya lentswe leo
Language: tso
vaaka-tiko va afrika dzonga kumbe vatshami va minkarhi hinkwayo va fanele ku tiboha ku seketela muendli wa xikombelo hi swa timali vutshunguri na vuhlayiseki bya yena xiviri kambe loko xaka a ri mutswari wa n wana loyi a ha ri ku ntsongo eka nawu a ku na xilaveko xa ku tiboha
Language: sot
kaho ya makoloi a thotang dikhoutjhu makaretjhe le kapa makoloi jwaloka ka kgwebo e ka thoko ho kobolla makoloi le ho a penta jwaloka ka kgwenbo e ka thoko ho etsa diradieitara le ho di lokisa jwaloka kgwebo e ka thoko
Language: ssw
ngekusho kwamabuza g asekelwa ngumamba lemitsi lengenhla ubilisa lamanti bese utfoba ngalamacembe aletihlahla letingenhla ubese uyaphola ngekushesha ungatfoba ngalemitsi lelandzelako kuyetja lapho kuvuvuke khona
Language: xho
a iindlela zobuchule ze-led ezithe ngqo kwanezo zidala ingqesho eziya kuthi ke ziqulunqwe ngabo masipala apho intswela ngqesho nokungabikho kwemithombo yengeniso kuyimiba ephambili nto ke leyo esenokuchaphazela iindawo zonke
Language: tsn
ka e le setheo seo ka sona magato a mmuso wa bosetšhaba le tsa diporofense di lekang go dirisana mmogo ka sona mo mererong e e mosola le boikanyego khansele e tshwanetse go leka go fitlhelela ditshweetso tsa yona ka ditherisano
Language: xho
intlawulo yesicelo emisiweyo kufuneka ihlawuliwe kwi-ofisi yokuhlala yokwamkela iintlawulo zemali karhulumente womzantsi afrika isars yaye isiqinisekiso sokuba kuhlawuliwe kufuneka sihlanganiswe kwisicelo eso
Language: xho
ukugxothwa ngendlela engamkelekanga - oku kukupheliswa kwengqesho ngendlela engekho mthethweni apho umqashi agxotha umqashwa ngaphandle kwesizathu esibambekayo okanye ngaphandle kokulandela iinkqubo ezimiselwe ngumthetho
Language: sot
haebe hantlentle ho tshehetswa tshebediso ya sekepe sa matjhabeng moo mokopi o lokela ho fumana foromo ya kopo ya laesense ya sekepe sa matjhabeng ho tswa ofising e haufi ya lefapha la ditaba tsa tikoloho le bohahlaudi
Language: ssw
kusedolobheni lapho utfola khona titolo letinyenti futsi utfole titolo letiphatsa luhlobo lwaloko losuke ukufuna nakuyo lendzaba sitfola bomabel na victor baphuma bayangena etitolo tebucwebe ngoba bafuna kutsenga indandatho lebayifunako
Language: nso
oomen ka mo godimo p oomen p karolo ya molaotheo wa lebakanyana le ntlha ya šetulo ya molaotheo wa mafelelo karolo ya molaotheo wa lebakanyana le ntlha ya šetulo ya molaotheo wa mafelelo šetulo ya molaotheo wa lebakanyana le šetulo le tša molaotheo wa mafelelo
Language: nbl
umbuzo ekufuze siwuphendule lapha kukuthi kghani ibandla ikhotho yesintu linalo na ilungelo lokuthi lingacitha umthetho wesintu njengomthetho onganalungelo lokusebenza ngenca yokuthi umthetho loyo uphambana nomthethosisekelo na
Language: nbl
b ukujanyiswa emsebenzini ngalendlela kuligadango lokuyelela elingatjho nokho ukuthi umsebenzi ojanyisiweko loyo vele icala selimlahlile ngalokho-ke umsebenzi ojanyiswe njalo emsebenzini kufuze athi asekhaya njalo abe arhola umrholwakhe uphelele
Language: sot
tshohla dikarete ka bonngwe e tla nka nako e kae ke mang ya tla jara boikarabelo ba mohato ka ditshenyehelo dife haeba ho tla ba le ditshenyehelo ngola nako moth ya tla jara boikarabelo ba ho etsa hoo le ditshenyehelo kgatong ya ketso ka nngwe ya karete ya diketso
Language: tsn
go kgontsha lefapha go diragatsa seabe sa lona sa go okamela go tsenya tirisong le go tlhokomela dipholesi tsotlhe tsa ditšhelete mo porofenseng go amoetswe popegotheo e e maleba mme e tsentswe tirisong
Language: eng
if a spouse disputes the validity of the irrevocable taläq according to islamic law the marriage officer may not register it until the dispute is resolved by the court or pursuant to a written settlement between the spouses
Language: afr
die groot aantal briewe en dokumente weerspieël die geweldige taak wat só n geslagsregister behels en wat sita bereid was om aan te pak treffend van die meer as bosman-briewe is die waardering en entoesiasme vir die taak
Language: afr
personeel van die departement is dikwels nie toegerus om die kwaliteit ondersteuning wat vereis word te gee nie baie het geen praktiese boerderyondervinding nie hoewel hulle gewillig mag wees en die nodige akademiese kwalifikasies het is hulle nie in staat om die hand aan die ploeg te slaan nie
Language: ven
mutholi u do vha tendela u fhidza malugana na zwenezwo mutholi u do rekhoda zwifhinga zwenezwo zwe vha zwi shumisa kana vha fhidza mushumoni u swikela zwi tshi ita duvha do fhelelaho duvha kana maduvha eneo a do thuswa kha livi yavho ya vhulwadze
Language: eng
the members of the board including the chairman shall all be persons who have achieved distinction in science or industry or finance or who have special knowledge or experience in relation to some aspect of the csir s functions and be broadly representative of the demographics of the republic
Language: eng
manufacturing reported an annual increase of employees or percent electricity gas and water supply showed an annual increase of employees or percent and construction an annual increase of employees or percent
Language: xho
amabhunga anyuliweyo enza isigqibo sokugqibela kwiqonga lengxoxo kwiiidp indima yedemokhrasi yothatho-nxaxheba kukwazisa ukuthethathethana nokugqabaza ngezigqibo kwimeko yenkqubo yokucwangcisa nokwenza izigqibo
Language: tso
a hi xihlawuhlawu xo ka xi nga ri kahle ku teka swipimelo leswi endliweke ku sirhelela kumbe ku hluvukisa vanhu kumbe mitlawa ya vanhu lava xanisiweke hi xihlawuhlawu xo ka xi nga ri kahle kumbe swirho swo tano swa mitlawa yaleyo kumbe mitlawa ya vanhu
Language: nso
hlokomela tšwetšopele ya maleba e swanetše go hlohleletšwa basomedi ba tša maphelo le batsebi ba swanetse go lebelela dibaka tše di lego gona go godiša tšwetšopele ya maleba ya baswa gammogo le baswa bao ba sa nago le bjana
Language: afr
dit sal nie net n spesifieke verantwoordelikheid op elke personeellid plaas nie maar die bestuurspan moet ook n strategiese rigting inslaan om te verseker dat volgehoue dienste teen n mededingende prys en met hoë vlakke van kliënttevredenheid reeds bestaan
Language: tsn
dimethabolaete wa sekontari ke dikhomphaotile tse di ntshiwang ke ditshidinyana tse di tshelang go akaretsa meuta tse di seng botlhokwa mo kgolong fela di botlhokwa thata mo diphologolong batho le dimela
Language: tso
phemiti ya ku tshama minkarhi hinkwayo yi nyiketiwa ehansi ka xiyimo xa leswaku yi ta hela eka malembe mambirhi ku sukela siku leri yi humesiwaku hi rona loko vanhu lava va nga ha ri na vuxaka handle ka loko wun wana wa vona a lovile
Language: nbl
ihlelo lokusekela amakghono afundwako - ihlelo lokusekela amakghono afundwako i-ssp mnikelo wemali enikelelwa ukufundisa nokuthuthukisa amakghono afundwako ngomnqopho wokukhuthaza ukuthwasiswa nokuvulwa kwamathuba wokufundwa kwamakghono afundelwako amatjha nathuthukileko
Language: zul
amalunga ebhodi lezimvume zezithuthi e-gauteng aqashwa ngaphambi kokuqala kwalo mthetho azoqhubeka ehhovisi kuze kuphele isikhathi sokuqashwa kwawo ngaphandle uma u mec enqamula ukusebenza kwabo ngaphambi kokufika kwesikhathi
Language: nso
molaokakanywa wo o fetošago molaotheo woo o šetšego o fetišitšwe ke kopano ya maloko a palamente ka moka gomme moo go hlokegago ke khansele ya setšhaba ya diprofense o swanetše go fetišetšwa go mopresitente go amogelwa
Language: ven
vhoramaṅwalo vha ombedzela uri nganeapfufhi sa izwi i pfufhi i fanela u sa vha na masiaṱari manzhi nahone i fanela u vha ine muthu a nga kona u i vhala nga dzulo ḽithihi inwi ni tshi sedza nganeapfufhi iyi ni vhona muṅwali wayo o kona u fusha tshiteṅwa itshi naa
Language: tso
nawu labour relations act wu amukela mfanelo yo phiketa yuniyoni leyi yi nga rejistara yi nga pfumelela leswaku swirho na vaseketeri va phiketa hi xikongomelo xo kombisa ku vilela hi ndlela ya ku rhula
Language: ven
fhedzi havha vhane vhasa kone u ḓilanga kha dzinndwa ri songa xedza vhuimo kha mbuno ya uri ri ṱhoḓuluso ndi sisteme ya u ḓiphiṋa nga u luga vhusimamilayo ha vhuḓi vhu sa athu u tshenzhelwaho shangoni ḽashu
Language: ven
zwi shuma u hulisa muthu -zwi ivhadza vha nga ha ivhazwakale ya lushaka lwavho -zwi bvisela khagala vhubvo ha lushaka vhahali na vhushaka vhukati ha vhathu -zwi ita u ri vhathu vha kone u pfesesa zwine vha sa khou zwi pfesesa zwavhu i mishumo mivhili fhedzi
Language: zul
ukubhala izincwadi eziphathelene nomuntu uqobo ukwala isimemo ngendlela ephansi ukukhombisa ukwazi kwezinhlobo zesiqephu zenhloso zokubhekiswe kukho okuqukethwe ngumbhalo kanye nolimi olusetshenziswa ezimweni ezithile isitayela
Language: tsn
h mo lebakeng la fa tsheke e tlotswe ke nako setlankana se tshwanetse go diriwa fela fa madi ao a ka fitlellelwa ditsheke tsa mothale o o di tshwanetse g bolokiwa mo polokelong ya sekolo kgotsa lefelo le le bolokesegileng le le tshwanang le leo go fitlha di beelediwa mo akhaonteng ya sekolo
Language: zul
d imininingwane yombhalo oqoshiwe a nikeza ngemininingwane egcwele yombhalo oqoshiwe okucelwa ukufinyelela kuwo sekuhlangene nenombolo eyinkomba uma uyazi ukuze kukwazeke ukuthi kutholakale umbhalo oqoshiwe
Language: tso
va vep va tshikilela ngopfu eka ku pfuneta vamanana na vana vanhu lava va nga xanisiwa hi madzolonga ya le kaya lava va nga le ka xiyimo xa xihatla va nga tshama eka vuchavelo nkarhi wo ringana mavhiki mambirhi ku ya eka tin hweti ta ntsevu swi ya hi ku landza xiyimo lexi va nga le ka xona
Language: eng
major stakeholders in the transport industry from both the public and private sectors have been involved in supplying information used in the planning of the survey and research into required coverage of the sector
Language: zul
g noma yiliphi ilungu lezibalo eningizimu afrika eliputshuza ulwazi ngokuzithandela ngesikhathi liqashiwe ngokunikeza umuntu ongenalo igunya lokuthola lolu lwazi liyotholakala linecala lihlawuliswe imali engekho ngaphezulu kwama-r noma livalelwe isikhathi esingedluli izinyanga eziyi- noma kokubili
Language: tso
vahlonipheki mi ta va mi tiva mahungu yo tala eka timhaka mayelana ni muholo wa nhlayiso wa vaaki hambiswiritano ndzi ta tshaha swikombiso swi nga ri swingani nakambe ku aneka muxaka wa antswiselo leri hi ri endleke na mintlhontlho leyi hi nga langutana na yona
Language: afr
daar word voorsien dat die wetenskappark die innovasiespil van die noordwes-provinsie kan word waarvandaan kennis-intensiewe en innoverende tegnologie na klein sake-ondernemings sowel as gevestigde industrieë versprei word ten einde groei en werkverskaffing te stimuleer
Language: afr
voedselvergiftiging is n algemene term vir infeksies wat deur voedsel veroorsaak is tipiese simptome van voedselvergiftiging sluit die volgende in maagkrampe diarree naarheid en braking bakterieë is die algemeenste oorsaak van voedselvergiftiging gevolg deur virusse en parasiete
Language: xho
yiba nenkathalo ngabantu abangakwaziyo ukufunda nokubhala njengenxalenye yenkqubo oku kungaphunyezwa ngendlela ezingafuni kufunda nakubhala ezifana nokuthabatha inxaxheba ekufundeni nokwenza okanye ukuxabisa ukuthatha inxaxheba yamaphandle
Language: ssw
yonkhe imiculu kufanele ilandzelwe yimemorandamu kanye nema-athikili enhlangano lekufanele kube ngesimo selibhuku futsi kufanele lelicinisekiswe njengesivumelwano kulelo nalelo khasi ngumphakatsi kulelive lapho ivela khona
Language: eng
for all purposes of this regulation and regulations and a company s fmandal statements must be regarded as having been compiled internally unless they have been independently compiled and reported as defmed in regulation e
Language: ssw
uma imiphumela leminye leseceleni lengetulu kwamunye ivetiwe kufanelekile kutsi lelikomiti lente imizamo leyengetiwe kutsi lisombulule lokungaboni ngaliso linye bese bafune kuvumelana ngemphumela wesikhashane munye
Language: afr
meganiese onkruidbeheer veroorsaak dikwels skade aan plante - indien die skare nie korrek gestel is nie en indien die drywer nie genoeg aandag aan die taak gee nie indien die aanplanting nie goed gedoen is en die rye nie reguit is nie kan bewerking skade en probleme aan die gewas veroorsaak
Language: nbl
umbuso wabantu besewula afrika okungilowo engiwukhulumelako namhlanjesi njengombana ngahlonitjhwa ngokukwenza lokhu esikhathini esigadungileko wabunjwa ngomnyaka ka- ngemva kwamakhetho zombelele wonyaka lowo
Language: tso
lebe leri hi ta yisa emahlweni ku tiyisisa matshalatshala na ntalo eka mfumo wa muganga ku fambelana na ajenda ya tindlela ta mfumo wa muganga ya wa malembe ku vona leswaku ku na ndlela yo valanga eka mhaka leyi salga yi pfumerile ku nyika swiviko swa kotara eka ntirho lowu endliwaka
Language: ven
u kundelwa u ita khumbelo dzo teaho hu saathu u fhela tshifhinga tsho vhewaho nga fhasi ha khethekanyo ya zwi amba uri ḽaisentsi ya tshifhinganyana ya u bvisela malaṱwa tshikhalani yo buliwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya a i tsha shuma
Language: tso
xiyenge xa xa vumbiwa byo rhanga xi ya emahlweni no tirha ku kondza nawu wa palamende lowu languteriiweke eka xiyenge xa xa vumbiwa loko byi sungula ku tirha mhaka-ntshongo leyi a yi khumbhi ku thoriwa ka mulawuri wa vuchuchisi wa rixaka hi ku landza xiyenge xa
Language: afr
dit is duidelik sigbaar uit die teenwoordigheid hier van ons ikoon madiba wat die grondslag vir die land se prestasies gelê het en die teenwoordigheid van voormalige president thabo mbeki wat op daardie grondslag voortgebou het
Language: zul
kukhona izinto ezimbili ezivusa inhliziyo ngesikhathi sokuvuna - umsebenzi wokukhiqiza walo nyaka uphelile futhi sesicabanga ngonyaka ozayo abalimi abakhiqiza ukolo efreyistata konke okuhambelana nokulondoloza umswakamo emhlabathini kuyinto ebaluleke kakhulu uma ufuna ukukhiqiza ukolo ehlobo
Language: sot
kananelo ya hore ditaba tsa polokeho le tshireletso di tsamaelana mmoho mme bolaodi bo na le seabo sa bohlokwa tshebetsong e bolokehileng ya ralewa le seabo sa tshehetso ya tshebetso ya bophelo bo botle le polokeho mosebetsing ekasitana le tshireletso
Language: tso
xitsongwatsongwana xa hiv na aid i ntungu lowu xungetaka tiko ra adrika dzonga hi ndlela yo hlamarisa swinene wu xungeta vutomi bya vatirhi na vathori va vona hikokwalaho wu debyisaka matirhele ya vatirhi yo yisa ikhonomi ya tiko emahlweni
Language: afr
rdl adams getuig rakende die zoar tranformasie proses dat die aanstelling van die konsultasie maatskappy pro-konsort wie suksesvol was met hul aansoek om die proses te behartig n eensydige aanstelling was
Language: eng
i therefore recommend that the relevant legislation be amended to provide a wider category of dso personnel for security vetting namely special investigators senior investigators regional heads and persons engaged from the private sector entities
Language: zul
sizoweseka umsebenzi wekhomishana yokubuyisana ukuxazulula nokwahlulela ukusiza abaqashi nabasebenzi ekutholeni ezinye izindlela zokuxazulula izinkinga zokudilizwa kwabasebenzi ngokusebenzisa izinhlelo zomthetho ezifanele
Language: afr
as gevolg van die praktiese aard daarvan vereis landbou-opleiding n duur infrastruktuur n tekort aan personeel opleidingsfasiliteite en bedryfskapitaal beperk die kapasiteit van die departement om doeltreffender programme vir vaardigheidsontwikkeling aan te bied