mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: eng
the minister may in accordance with section l c or and the mec may in accordance with section or acquire or cancel a mineral right by way of expropriation only with the concurrence of the cabinet member responsible for mineral and energy affairs
Language: ven
mubvann ḓa a itaho khumbelo ya ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe u tea u ḓa na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe kana vhuṱanzi ha u ṱanganedzwa sa mudzulapo nga ṅwambo wa u vha hone shangoni miṅwaha i fhiraho miṱanu kana ṱhanziela ya vhudzulapo ha mashango mavhili
Language: nso
tokelo ya go epa e laolwa ke molao wo molao o mongwe le o mongwe wa maleba le dikwano le mabaka ao a boletšwego ka go tokelo yeo gomme e tla šoma lebakeng leo le beilwego tokelong yeo e lego lebaka leo le ka se fetego mengwaga ye
Language: ven
hu na vhusedzi ri fanela hafhu u dovha ra tsireledza tshiimo tshavhuḓi tsha mashumele a makete wa ḽifhasi ri fhedze dzinyambedzano dza doha round dzine dza vha hone zwino dzine dza vha dza mbambadzo ya ḽifhasi nahone ri fanela u dovha hafhu ra vhona uri mvelaphanḓa ya thuso a i khou tsitselwa fhasi
Language: ven
vhathu vha phurofeshinaḽa matshudeni vha songo tholiwaho vhaswa na vhadzulapo vho no nothaho vho tendelwa u ita khumbelo ya u vha tshipiḓa tsha mbekanyamushumo uri vha nangiwe vha fanela u vha na mi waha ya kana u fhira
Language: eng
accompanied by her deputy minister maria ntuli ceo of the south african social security agency virginia peterson and department officials dlamini made it clear that the day was not for speeches but more for work for needy people
Language: sot
setsebi sa monyesemane h g willis se kile sa bolela hore nalane ya batho ke peiso pakeng tsa ho ithuta le kotsi ho balemi mabatoweng a pula tsa lehlabula afrika borwa haholoholo ba leng dibakeng tse batlang di omme peiso ena ke nnete ya letsatsi le letsatsi
Language: tsn
b motho mongwe le mongwe yo o tshwarelwang tlolomolao go ya ka tema ya a fa a tshwarwa a ka atlholelwa tuelo gognwe go golegwa sebaka se se sa feteng dingwaga di le tlhano gongwe katlholo ya tuelo le ya go golegwa
Language: afr
integrasie van investering in openbare fasiliteite en dienste met openbare vervoer en doelgerigtebevordering van omstandighede waaronder eko-nomiese aktiwiteite met inbegrip van kleinsake kan oreer met inagneming van liggings van hoë toeganklikheid en ekonomiese akkumulasie
Language: tso
ringeta ku nwa swonwa swo tala swo fana na mati na tiya ringeta ku swi n wa exikarhi ka minkarhi yo dya naswona hayi loko u ri eku dyeni kumbe loko u lava ku dya hikuva leswi swi nga endla leswaku khwiri ri tala ku tlula mpimo
Language: nbl
ipalamande njengabajameli babantu ikhuthaza ukusetjenziswa kwamalimu asemthethweni begodu ingathanda bona abahlali batjhaphuluke nabazibandakanya emisebenzini yepalamende ngokusebenzisa amalimu ebawathandako
Language: eng
i conï¬ rm that the above donation was received by abc primary school and will be used exclusively for the objects of conducting a public beneï¬t activity approved by the minister of finance in part ii of the ninth schedule to the income tax act
Language: zul
umlawuli webhizinisi ubalulekile njengoba izogqugquzela ukuvuleleka okukhulu kanye nomncintiswano emkhakheni onganyelwe abadlali abakhulu abangabodwa i-eskom ku-elektriki upetronet kupetholiyamu kanye nesasol kugesi
Language: nso
mogale ga go tshwarelo ya selo fa ge ke sa humane tšhelete ya go lefela batho bao ka pela gona ba ya go mpega go ba lekgotla la boramolao gomme ka kgaolwa bareng ya boramolao ya transvaal ka ba ka sekwa dikoloto go ya go ile mashadi gape o ntswaletše moleko ke tla hlwa ke sa iphediša ka eng
Language: tso
hi timbirhi tilayisense ta vuhaxi bya tindzhawu ta vaaka-miti na vuhaxi bya matimba lamatsongo byi ta tirha malembe manharhu kasi layisense ya vuhaxi bya matimba lamatsongo yi ta tirha masiku ya makume-nharhu
Language: ssw
on tikhulumisana ngalokubanti nelitiko letimbiwa nemandla kanye nelemabhizinisi emphakatsi ngenhloso yekutfola tisombululo letinekonga naletinekusimama kulenkinga yekuphakelwa kwagezi indlela yekwenta loko nguleyo yekubambisana kunekubekana emacala
Language: tsn
mafikeng - babatlisisi ba le bararo ba boditšhabatšhaba go tswa kwa ditheong tse di farologaneng ba ne bošeng jaana ba etela khampase ya mafikeng ya ynibesiti ya bokone-bophirima nwu go ya go tlhaba baithuti ba yunibesiti botlhale
Language: nso
sebata ke moo ke rego ntwa e sa tšwela pele ke ntwa ya gore re ikwešiše moo re emego re be bohlale go etša dipudi le dinku tša lešaka le tee le ge di ka fula mmogo tša ba tša dula lešakeng le tee pudi e ka se tsoge e goetše nku goba nku ya goela pudi
Language: afr
photo om n laag oesreste op die grondoppervlak te skep is n belangrike aspek van bewaringsboerdery theo msimanga n produsent op diekeng in mpumalanga inspekteer n proefperseel voor plant let op die onkruidvrye gebied en oesreste op die oppervlak
Language: ssw
umdlavuza wesikhumba kubhema akusiyo imbangela ye-melanoma ngalesinye sikhatsi iluhlobo loluyingoti lwemdlavuza wesikhumba kodvwa kungeta ematfuba ekutsi ubulawe nguwo bantfu lababhemako basengotini lengeteke kabili yekungenwa ngumdlavuza lokutsiwa yi-cutaneus squamous cell cancer
Language: nso
tšweleditšwego go hlagiša tebelelo ye e itšego laetše le go ahlaahla tša boitshwaro le tša mohlala na batho ba bagolo le ba bannyane leago mo go kanegelokopana mohlala na ba tšweletšwa ka mokgwa wa kgethollo goba kanegelo e na le bonnete goba e a kgetholla
Language: sot
ha eba mosebedisi a hloleha ho ikobela tsebiso e o ba tsamaiso ba ka emisa kapa ba nka tokelo ya ho sebedisa metsi mosebedisi o tla fuwa sebaka sa ho ntsha maikutlo a hae ka ho emiswa kapa ho nkwa ha tokelo ya hae ya ho sebedisa metsi
Language: ssw
ngalesinye sikhatsi ngike ngihlale embikwesibuko ngitibuke ngihoshana nemoya longushevu kangaka kube bengisenkanjini yemasotja kungulabanye bantfu labangiphocelela kutsi ngente loku bengitawufuna kubabulala
Language: ssw
make nababe ngiyabonga kungikhulisa kwenu ngite ngibe ngaka iminyaka lengema- akusiwo umdlalo ngibonga nemfundvo leningiphe yona ngobe ngayo ninginike sinkhwa cobo lwaso mane-ke bomagagula nehluleke entfweni yinye nisuke nakhohlwa kutsi umuntfu uyakhula kunetigaba letitsite emphilweni yakhe
Language: ven
inwi na tshigwada tshaṋu ni na nḓivho ya karaṱi no dzudzanya na tshigwada tshaṋu uri ni ye ni ṱane kutambele kwa mutambo hoyu kha vhagudi vha zwikolo zwa sekondari ṅwalani phosiṱhara ine na ḓo i isa zwikoloni zwo fhambanaho uri vhaṱaleli vha kuvhangane holoni ya lushaka nga ḓuvha ḽe na nanga
Language: tso
endzeni ka ta mafambiselo ya tiko ku na mintirho yatiko bya riphabliki lebyi byi faneleke ku tirha no vumbiwa hi ku landza milawu ya tiko naswona lebyi byi faneleke ku tirha hi vutshembeki matirhelo ya le nawini ya mfumo wa nkarhi wolowo
Language: ven
khophi yo sainiwaho ya mulayo wa vunḓu i dzhiiwa sa vhuṱanzi ho fhelelaho ha mbetshelo dza mulayo nahone i tea u vhewa nga nḓila yo tsireledzeaho nga khothe ya mulayotewa nga u ṱavhanya u bva musi uyu mulayo u tshi bva u ḓivhadziwa kha khorotshitumbe dza vunḓu
Language: ven
kuvhumbelwe kwa komiti kha buthano ḽa lushaka ndi nga u angaredza nyeḓano kha saizi ya mahoro a polotiki o fhambanaho o imelwaho phalamenndeni kha komiti dza khoro ya mavunḓu ya lushaka vunḓu ḽiṅwe na ḽiṅwe kha a ṱahe ḽo imelwa
Language: afr
jy kan een of meer begunstigdes vir jou rsa kleinhandel-effekte portefeulje benoem dit beteken as jy sou sterf sal jou rsa kleinhandel-effekte nie in die administrasie van die boedel vasgevang wees nie
Language: tso
tindzimi ta ximfumo ti ta tirhisiwa eka swa mfumo wa milawu hinkwaswo ni matsalwa ya hansard kasi loko swi ta eka matirhisiwele ya tindzimi matshamele ya swilo eka miganga yo hambana hi wona ya nga ta lawula matirhisiwele ya tindzimi
Language: nso
le ge o tšwetša pele melawana ya maphelo le ya polokego ka lefapheng la meepo ye mennyane mmušo o tla lebelela lefsa melao ya bjale go netefatša gore ditlhagišo tša maleba go a kgonagala gore di phethagatšwe
Language: eng
while the cpi is an index charting changes in the prices paid by consumers the ppi measures changes in the production price of locally produced commodities regardless of whether these are sold locally or exported as well as for imported commodities
Language: tsn
puso e tshwanetse go supa kwa ntle ga pelaelo epe gore ngwana yo o nang le dingwaga di le mme a le ka fa tlase ga di le o na le kitso ya go kgona go farologanya molemo le bosula le gore ka nako e a neng a itlhophela go dira se a se dirileng o ne a na le kitso e e jalo
Language: zul
inkinga izinto zibukeka zixakile kanti ukuthi uyabhema noma awubhemi akwenzi mehluko kodwa-ke yazi ukuthi nanoma yiyiphi inkinga iyedlula kanti uma seyedlule kuzomele uqale phansi uzame ukuyeka ukubhema ugwayi
Language: xho
incwadi yesazisi yincwadi yaseburhulumenteni esetyenziselwa ukuzazisa ilizwe ngalinye kufuneka likwazi ukubazi abemi balo amaziko abucala nakawonke-wonke nawo afuna ubungqina bokuba ungulo mntu uthi unguye umzekelo ukwenzela ukubhankisha nokuvota
Language: ssw
e tinyatselo umcashi lekudzingeka kutsi atitsatse uma kunesidzingo nekukhawulwa kwembandzela lophulwako kanye nesikhatsi lekumele kutsatfwe ngaso letinyatselo futsi f inhlawulo lephelele lengahlawuliswa umcashi ngekwehluleka kutfobelo umbandzela walomtsetfo
Language: tso
u nga ehleketi leswaku mathayere yo chipa hi wona yo antswa ku fana na lawa ya tirheke ya lunghisiweke kumbe ku phechiwa swi nga koxa vutomi bya wena na vakhandziyi va wena u nga tshuki u hoxela mathayere laya endliweke hi vuntshwa kumbe laya nga phechiwa
Language: sot
dikeledi o mo kena hanong e-e mosadi re tlohella jwang taba ee empa o ne o re o a bua ka mantswe a mang ke yona taba e ntseng e o ngongorehisitse tjena mme jwale o bonahala o tjha ntshi ha o lokela ho bua
Language: nbl
ikoro yepalamende ekulu angeze yavimbela umphakathi kufaka hlangana bezokurhatjha namaphephandaba ukukhambela imihlangano yekomidi ngaphandle kwalokha kuzwakalako begodu kufanelekile bonyana kwenziwe lokho ephakathini ovulekileko nowentando yesitjhaba
Language: zul
qaphela imibiko eveza ukuthi uqhuba kanjani umsebenzi kufanele ithunyelwe kukhomishina wezinxephezelo njalo ngenyanga noma iyiswe kwi-mutual association noma umqashi obhekene nokukhokhwa kwezimali maqondana naloludaba aze asimame umsebenzi lapho-ke sekuyokhishwa khona umbiko wokugcina
Language: ssw
emakhemisi lakhetsiwe nakubahlengikati labakhetsekile ngakulolunye luhlangotsi tinga-odwa kubatsengisi bemikhicito yakamedela jane pitt at - - lemikhicito ingatfunyelwa ngeliposi leliphutfumako velonkhe
Language: nso
re lebogiša boradipapadi ba rena bao ba šomilego gabotse ka diolimipiking ka sydney le diolimpiki tša bao ba sego ba itekanela gabotse mebeleng le bao tšeerego karolo dipapading tše dingwe mono gae afrika le mafaseng a boditšhatšhaba
Language: eng
any person who refuses or fails to give notice of any change of his or her place of residence or employment as required by section shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding six months
Language: xho
iingxelo zengeniso eziziswe ngaphambili imiqukuqelo yemali esesandleni kunye namacwecwe okulungelelanisa kunye neendleko zohlalutyo lwengeniso eziphelela kakhulu emdeni zinako ukulungiselelwa ukubonisa iziphumo zomboniso wamaxabiso ombona ahlukahlukileyo
Language: ven
mivhuso ya vunḓu i na vhuḓifhinduleli ha u kunga u thola u takusa u sudzulusa na u pandela miraḓo ya tshumelo ya vhathu vha re kha ndangulo ho sedzwa maitele a fanaho a milayo na vhuimo ho teaho tshumelo ya vhathu
Language: nbl
iinhlangano ezingenzi inzuzo makampani atloliselwe ukunikela umsebenzi namkha ukuthuthukisa iinkareko zomphakathi azinakareko yokwenza inzuzo namkha zahlulelwe ngenzuzo eziyenzako iinhlangano ezinengi ezingenzi inzuzo kanengi kuba ngezamasonto namkha zokunikela kabatlhagako
Language: nso
ge re re pele ga ge mengwang e tšwelela mmung re ra gore dikhemikhale di gašetšwa bokagodimong bja mmu goba bokagodimong bja tšhemo yeo e lemilwego ganyane fela minimum tillage morago ga pšalo eupša pele ga ge dimela di nyarela mmung
Language: zul
hawu ngoba sengathi yizwi likasixova nje lelo ngizibuza ngiphenya ikhethihi ngempela nguye umfo kaxulu uphethe umbhobho wokumemezela ugibele ibhayisikili ngaphumela ngaphandle ngesivinini ngayokhuluma naye
Language: tsn
mokopi wa botshabelo ke motho yo o tshabileng kwa nageng ya gaabo a tshaba go bogisiwa mme mokopi o a bo a kopa go amogelwa jaaka motshabi- mo lebakeng le mo aforika borwa mokopi o tla tsewa e le mokopa botshabelo fa kopo ya gagwe e ntse e sekwasekwa
Language: afr
ouers of versorgers behoort voorligting te kry oor die potensiële risiko dat die kind met die mi-virus geïnfekteer kan wees die versorger sal gevra word om sy haar toestemming te gee dat n miv-toets op die kind uitgevoer kan word
Language: ven
luambo luṅwe na luṅwe lwa nyambo dza tshiofisi dza masipala lu nga shumiswa kha vhudavhidzani vhukati ha vhashumi vha masipala musi hezwi zwi tshi itwa vhathu vhoṱhe vhane vha kwamea vha tea u vha vha tshi pfesesa luambo lune lwa khou tea u shumiswa
Language: zul
mphathi wohlelo ngalamazwi ngigcizelela ukuthi ukuxhaswa kudinga naloyo oxhaswayo asukume kube khona iqhaza alibambayo kuzothatha isikhathi kwabanye ngaphambi kokuba izidingo zabo zonke zaneliseke kulaba abahlwempu ngiyabakhuthaza ukuba baxoxisane nomasipala ngo sizo abangaluthola
Language: nso
mokgatlo wa bogwera ke instithušene ya ditšhelete yeo e bopšago ke sehlopha sa batho ba dinyakwa tše itšego bao ba ntšhago tšhelete gomme ba e boloka mmogo go thušana ka tšhelete go dinyakwa tše itšego mohlala poloko putseletšo ya godimo e fihla ka r
Language: ven
musi hezwi zwo no itiwa muredzhisitarara u do divhadza mahoro o teaho uri a bvise dziatikili na zwenezwo arali dza sa bviswa vhukati ha minwedzi ya rathi muredzhisitarara u do dzi tshinyadza kana a dzi balanganya nga ndila yo teaho
Language: eng
qualifying organisations are required to maintain proper control over the spending or application of donations received which qualify as a tax deduction a receipt for a tax deductible donation may only be issued in respect of a donation which is utilised for section a approved pbas
Language: nbl
lokhu namanye amahlelo kufaka phakathi okumele kutjhejwe maqangi avela ngesikhathi sokwethulwa kwekulumo kamongameli unyaka ophelileko ngenyanga kamhlolanja sitlame umthangala wemizamo yethu sikwazi ukuthatha isiqunto ngemisebenzi esibekelwe yona begodu sindlalele ingomuso
Language: ssw
gumedze siphiwe dudu watalwa mhlaka inhlaba eswatini endvwabangeni dudu indvodzakati yakhongwase shongwe kanye namashona gumedze dudu wafundziswa yindvodza yakhe kulapha lebeyatiwa ngekutsi ngumzila shabangu empeleni uyatati timbita letinyenti letilapha tifo letehlukahlukene
Language: ssw
p utfobele yonkhe imisebenti lekhona letfwese umtimba longamele ngumtsetfo nobe lengaphasi kwalomtsetfo futsi q utfobele yonkhe imisebenti lelandzelana nemtsetfo njengekuncunywa kwayo ngundvuna ngesatiso kugazethi yahulumende nobe kube lilunga lesigungu semkhandlu ngesatiso kugazethi yahulumende
Language: zul
umuntu ongene kumhlaba noma ebhilidini ngokwezinhloso zaiolu hlamvu othole ulwazi noma udaba oluphathelene nezimfihlo zomunye umuntu noma ibhizinisi kufanele athathe leyo mininingwane njengeyimfihlo futhi angeke ayivezela noma yimuphi umuntu
Language: nso
ditirelo tša motheo - go lebanya ditirelo tša motheo go bahloki go ra gore basadi le bana ba bantši ba tla holega phihlelelo ya meetse mohlagase le kgokagano ya mogala e dira phapano ye kgolo kudu go basadi le batho ba baswa
Language: tsn
ago lekanyetsa boleng jwa tirelo le ditlamelo tse letlole la insorense ya botlhokatiro le tlamelang boto ka tsona le bgo duelela tiriso ya ditirelo le ditlamelo tseno go tswa mo letloleng la inšorense ya botlhokatiro
Language: xho
emva kokuba iminyaka elishumi iphelile umntu otshonileyo uyakuthathwa ngokuba imeko yakhe ibuyele esiqhelweni - ngaphandle kokuba inkundla ethile iyalela ngenye indlela kwakube kwenziwe isicelo ngumtu onomnqweno esi sicelo kufuneka senziwe kwisithuba sale minyaka ilishumi
Language: nso
afrika borwa e romela ka ntle bontši bja dimetale ditšweletšwa tša khemikale dijo tšeo di lokišitšwego le ditšweletšwa tša minerale go ya myanmar le dithekišo tša ka gare ga naga tšeo bontši e lego dieta mengatse le ditšweletšwa tša merogo gammogo le tša metšhene go tšwa myanmar
Language: tso
eka nkarhi lowu taka mutirhi wa senthara u ta burisana na wena hi nandzu loko khodi leyi u nga nyiketiwa yona yi ri yona hi ntiyiso na swona leswi u tihlamuserisaka xiswona swi fambelana na profile kumbe vutivi lebyi byi nga le ka rhekhodo
Language: ven
khamphani ya mashango ḓavha a yo ngo tea u ita khumbelo ya u ḓi ṅwalisa afrika tshipembe khumbelo ya u ṅwalisa manyoro na pfulo ya mabulasi i nga itwa nga khamphani dzo ṅwalisaho kha ḽino kana nga vhadzulapo kana tshivhumbiwa tsha mulayo tsho ṅwaliswaho kha ḽino
Language: sot
theha sehlopha sa naha se fanang ka tshehetso sa cbnrm sehlopha sena se tshwanetse ho ikarabella ka emela ditsamaiso tsa naha tsa cbnrm mabapi le ho sebetsana le melao le dipholisi tsa tikoloho hammoho le tshehetso ya tsebo ho moifo wa profensi le o sebetsa le batho
Language: sot
letona o tshwanetse hore ka dikgothaletso tsa komiti ya tekolo ya tekano ka tsela e kgothaletsang a sekaseke ho loka ha ditlwaelo tse leng sehlomathisong ka sepheo sa ho eketsa ho fetola ho fapanya kapa ho lokisa lenane la ditlwaelo tse leng sehlomathisong
Language: eng
global fundround six hiv and aids strategic healthprogrammes - non-profit institutions hiv and aids services bycommunities within nodal points increased number of nongovernmental organisations andcommunity based organisationswith quality gender sensitiveprogrammes
Language: sot
ke ntlha ya bohlokwa ka ho qoholleha hore boemo ba phedisano ha mmoho le ba moruo boo ditlolo tsena tsa molao di etsahalang tlasa bona bo nkellwe hloohong batho ba bangata ba afrika borwa ba dula ba futshenehile haholo bofutsana bo na le seabo se seholo tlokotsing ena ya boitshwaro naheng ena
Language: xho
ibhunga lomzantsi afrika lamagama ezelizwe lifumana zonke izicelo zokwamkelwa kwamagama ezelizwe aphantsi kolawulo lwalo kwaye liqinisekisa nokuba kuye kwaboniswana kakuhle kwaye igama elo lihambelana neemfuno zebhunga ngandlela zonke
Language: ven
vhathu vhane vha tiwa vha fanela u katela vhashelamulenzhe vha re vhomakone kha sekhithara ya tshumelo ya aiburari na mafhungo sekhithara ya u kandisa vhulanguli gwama na mbambadzo na kana nivho ya kana dzangalelo kha u vhulungwa ha mawalo hu re mulayoni ha vhukandisi
Language: afr
kom ons kyk na die vierde laaste paragraaf ons is nie nou by die buitehek nie ons is nou in north park lane volgens u verklaring daar waar u nou gesê het hulle kon nie ander mense roep nie - - - dit is reg ja
Language: nso
mošomedi yo a tlogedišitšwego bakeng la ditlhoko tša tshepedišo ya modiro goba yoo kontraka ya gagwe ya thwalo e fedišitšwego go ya ka karolo ya molao wa botšhoni o swanetšwe ke tefo ya tholomodiro ya beke godimo ga ngwaga wo mongwe le wo mongwe wo a o šomilego
Language: tsn
ditirelo tsa kgwebo tsa maatla a setšhaba a kwa tlase a modumo wa kgaso - ditirelo tse di diragalang go tswa le mo kgasong ya mafelo a bagodi a bonno kgolagano ya mafelo a thapedi kgolagano magareng a borapedi le mafelo a bonno a bagodi go ya ka thata fa e ka bona go le matshwenedi
Language: sot
bonyane ba palo e etsang r bo tla hloka bonyane bo kengwang ke wena ba palo e tsang r boholo ba palo e etsang r bo tla palo e kengwang ke wena e etsang r pakeng tsa palo e nyenyane le e kgolo ho na le dipalo tse tshwanang tsa dithuso mme hona ho tla ya ka palo e kengwang ke bao ba nang le seabo
Language: tsn
sagnc e tlhomilwe go ya ka molao wa maina a mafelo wa aforika borwa nomoro ya bo wa setheo se se rweleng boikarabelo jwa go tsepamisa maina a mafelo a aforika borwa ona o tlhamilwe ke tona ya botsweretshi le setso
Language: ssw
b tincwadzi tetilwiminyenti kumele tikhiswe esikhatsini seminyaka lemitsatfu mayelana netinhlelo tematiko tekukhipha sibonelo kumnyaka wekucala kulona weasibili bese kutsi kulona wesitsatfu kuba ngu- yetincwadzi tabo labatikhiphako lekumelwe tikhishwe
Language: ssw
lisu lekulawula kuvalelwa kwemanti le-cma litawuniketa indvuna yelitiko kutsi afanele yini kutsi asungulwe ema-wua nekutsi atawuba nayiphi imisebenti lekatabe agunyatwe kutsi ayente kuleyo ndzawo lelawulwako yemanti
Language: tso
xo hetelela swi tlhela swi languteriwa leswaku vutihlamuleri byo yisa emahlweni nseketelo wa ku tala ka mavandla eka swifundzha na rixaka swi fanele swi hlanganisiwa eka tindzawulo ta swifundzha na ta rixaka swa minfumo ya miganga leyi nga fanela ku sukela eka lembe ra vu ku ya emahlweni
Language: tsn
molao wa tsamaiso ya badiramolato le molao wa saps o re thusa go tlhaloganya ka fao mapodisa a ka lekanyetsang tshwanelo ya mongwe kwa kgololosegong le tshireletso ya motho melao e e go bolelela gore ke mofuta ofe wa dikgoka o o ka o dirisang fa o diragatsa tshwaro
Language: sot
ka kakaretso monamodi ha a tlameha ho ya ka molao ho ba le mangolo a bonamodi empa ke taba ya bohlokwa hore monamodi a be le kutlwisiso e felletseng ya ho tseba metheo e busang bonamodi le melawana ya bomorabe e tsamaelanang le taba eo jwalo ka molawana wa audi alterem partem
Language: tso
hungu ra mufambisinkulu ri vile lembe ra nkoka swinene xikimi xi kurile swinene xi va na swirho swo tlula na vutomi byo tlula hi languterile nkulo wun wana tanihileswi vatirhela-mfumo vo tala va lavaka ku hlawula gems tanihi xikimi xa vona
Language: nso
sereti se dirišitše makgethepolelo kudu mo seretong se lebaka ke gore sereti se botšiša dipotšišo tšeo se nago le dikarabo tša tšona ka maikemišetšo a go gatelela molaetša wa go kgala ba ba ipitšago baphološwa
Language: tsn
ka gems e tsweletse go netefatsa gore tsamaiso ya bolaodi jwa sefalana sa tshedimosetso sa yona se tlhokometswe le go sirelediwa e bile se na le tlaleletso e e atlegileng dipoelo tsotlhe tsa ref di ne di tsepame e bile di rometswe ka nako kwa khanseleng ya dikema tsa pholo
Language: sot
bolaodi bo ka hloka hore motho ofe kapa ofe hore nakong e utlwahalang kapa kgafetsa jwalo a fane ka lesedi lefe kapa lefe ka mokgwa o ngotsweng ditokomane disampole kapa theepa e hlokehang ka mabaka a utlwahalang ka morero wa mokgwa wa lesedi lefe kapa lefe kapa mokgwa wa tlhokomelo
Language: tso
palamende eka ntirho wa yona wo endla milawu yi pasise milawu yo tala tanihi nawu wo angarhela wa havaxeriso wa vantima eka swa ikhonomi nawu wa ndlandlamuxo wa swikili na nawu wa ndzingananiso wa matholele
Language: afr
as die teenparty nie aan jou eis voldoen nie stuur aan hom n skriftelike aanmaning lys die besonderhede van die feite waarop die eis gebaseer is asook die bedrag van die eis met dae vergunning vanaf die datum van ontvangs van jou skriftelike aanmaning om jou eis na te kom
Language: ven
arali vho tea u ea vhuṱanzi huṅwe vha nga humbela khonani kana mutikedzi uri a vha fhelekedze khothe nga murahu ha u ea vhuṱanzi vha o vhudzwa uri vha uwe vha nga bvela phanḓa na u thetshelesa mulandu woṱhe arali vha tshi funa
Language: tsn
mo aforika borwa ditirelo di neelwa kwa ntle ga go duelelwa mo dinageng dingwe tuelo e ka gogiwa ntshiwa go duela ditirelo tse dingwe tse di rileng dituelo tse di farologana go ya ka naga nngwe le nngwe
Language: eng
during the past fiscal year the payroll questionnaires highlighted several abuses of the employees tax system as individual income tax is the single largest source of revenue at of total revenue the potential revenue loss through these abuses runs into billions of rand
Language: xho
ukumiselwa kwenkqubo nezicwangcwiso ezihlangeneyo ukwenzela ukuba kongezwe kumsebenzi wocwangcwiso osele wenziwe ukuze kuthi ga ngoku oko kuthetha ukuqokelela izishwankathelo ezivela kwiimbono ezinqumlezanayo
Language: tso
yi nga tlhela yi sungula milawumbisi no yi lulamisa hi ku ya hi xedulu ya ya vumbiwa timhaka leti tihuvo ta milawu ta swifundzhankulu na rixaka ti nga na matimba yo endla milawu eka tona na milawumbisi yin wana leyi khumbaka swifundzhankulu
Language: ven
muṅwe na muṅwe u na pfanelo ya uri arali a na phambano dzine dza fanela u tandululwa nga mulayo dzi tandululwe nga nḓila yo teaho phanḓa ha khothe kana hune zwa vha zwo tea iṅwe foramu kana khothe i sa dzhii sia
Language: eng
the minister- must determine the number of membersto be appointed in terms of subsection a and may alter from timeto time the number determinedin terms of paragraph a but a reduction inthe number may be effected only when a vacancy in the board occurs
Language: xho
ingxelo yaseburhulumenteni yeengxoxo zepalamente yephondo mayigcinwe ngolwimi lwaseburhulumenteni ebekuxoxwa ngalo inguqulelo yawo nawaphi amacandelo engxelo eguqulelwe kulo naluphi ulwimi lwaseburhulumenteni malwenziwe ngusosiba wepalamente yephondo ngexesha elamkelekileyo emva kwengxoxo
Language: ven
muthu o hwelelwaho mulandu o amba zwauri vhuanzi hawe o vhu fha e nga fhasi ha mutsiko u kombetshedzwa u pfiswa vhuungu u shushezwa nga mawe maipfi a songo vhofholowa kana u sa funi ha tei u fha sumbedza zwauri hango tou zwi ita o iimisela nga lufuno lwawe
Language: eng
the following were appointed members to the charities distributing agency of the national lotteries board mr nkululeko nxesi ms matshitshi ndlovu mr edwin makue mr gordon mcdonald ms iveda smith ms shireen krull mr alan beesley and ms nomathemba kela
Language: eng
a person who has been placed under probation by a court in terms of section or in terms of section of the close corporations act act no of must not serve as a director except to the extent permitted by the order of probation
Language: afr
ons sal ook voortgaan om n bydrae te lewer tot die verwesenliking van die doelwitte van die kyoto-pprotokol op klimaatsverandering en voortdurende verbeterings in hierdie opsig en om meer stukrag te verleen aan die onderhandelings oor die wêreldhandelsorganisasie se doha ontwikkelingsrondte
Language: sot
ntle le moo tumellano ya matjhaba e fanang ka monyetla o mong bolaodi bo lokela ho tlaleha ho letona ka phethahatso efe kapa efe ya mesebetsi ya teng tlasa temanyana ya nakong ya dikgwedi tse tharo pheletsong ya selemong sa ditjhelete
Language: nso
sephetho se tla fiwa ka pele ka mo go ka kgonagalago fela e tla ba mo matšatšing a morago ga go amogela kgopelo ya tshekoleswa ya ka gare go elwa hloko merero ye mengwe yeo e ikgethago yeo e boletšwego ka go karolo ya ya molao
Language: sot
nnete e babang ke ya hore balemi hore ba kgone ho tswela pele ba qobelleha ho kadima tjhelete - ho lefella peo le ho fepa mehlape hammoho le dikenngwamobung tse ding hore lethonyana le be teng masimong
Language: nso
setho sa mmušo seo se nago le phapano ya gareng ga dikgoro tša mmušo se swanetše go leka ka moo se ka kgonago go rarolla phapano yeo ka go tšea mekgwa le ditshepedišo tšeo di beetšwego mabaka ao gomme se tšee matsapa ka moka pele ga ge se ka kgopela kgorotsheko go rarolla phapano yeo
Language: xho
qala ngokusebenzisa iindlela zokufama zolondolozo ngokunciphisa imisebenzi yokulima umhlaba olinyiweyo uye ngasekuqokeleleni ulutho olungasetyenziselwanga michiza kangangoko emhlabeni kwiminyaka emithathu ukuya kwemine
Language: eng
the first meeting of the macroeconomic policy subcommittee was held in south africa on may botswana malawi mauritius and south africa were nominated to serve on the working group of the subcommittee with mauritius chairing the meetings
Language: nso
dišo tša ka molomong le mogolong di tlwaelegile ka malwetši a go fapana dišo tše di dira gore o se iketle ebile di bohloko eupša ga di bolaye kotsi ke gore dišo tše di ka dira gore go ja le go kwametša go be bothata gomme di dira gore batho ba seke ba ja gomme ba ote
Language: afr
algemeen gesproke vereis alle tipes van boerdery toegang tot grond - dit kan n klein stukkie grond wees wat gebruik word vir n tonnel met groentegewasse of uitgestrekte grond wat gebruik word vir weidingsdoeleindes in droë areas
Language: ssw
ngekusho kwagumedze m lomutsi uyawunamatsisela lapho kubuhlungu khona uma kubuhlungu emalungeni uyasetjentiswa kutsi uwunamatsisele lapho kubuhlungu khona lamacembe uyatfoba nangawo ucale ubilise emanti bese utfoba lapho kubuhlungu khona
Language: tsn
o a tshwanela go ikwadisetsa vat fa moputso o o boneng mo go rekiseng dithoto kgotsa dituelo tse di bonwang go tswa go ditirelo tse di neelwang di feta r ka ngwaga kgotsa go utlwala gore e ka feta palo e
Language: nso
dikgoro tša mmušo tša setšhaba le tša profense- batho ba tikologo ba fela ba etela dikgoro tša mebušo ya setšhaba le diprofense go kgopela maele mabapi le go thoma mananeo a cbnrm ka nako dikgoro tša mmušo di leba thwii go ditšhaba tša magaeng go thuša go thoma mananeo a cbnrm
Language: ssw
bodokotela sebatfole kutsi insangu ilimata umtimba wakho ngendlela lefana naleyo yekulinyatwa ligwayi uma ngabe uba ngulosabambekile addicted ngensangu angeke ukwati kusebenta kufundza kudlala nome utijabulise
Language: ssw
tinhlelo tekukhicita tetimboni kanye netinhlelo tekuphumelelisa ngekubambisana timisiwe futsi tiyalingwa inchubekela phambili beyitotoba ngenca yekuhlangahlangana kanye nekwehlukahlukana ngekhatsi kwelicembu ngalinye kumele kutfolakale indlela yekucinisa lenchubo leseyicaliwe
Language: afr
daar moet onderskeid getref word tussen die koste verbonde aan onttrekking en dié verbonde aan terugvloei die dww b verrig tans al die funksies verbonde aan terugvloei sonder enige koste aan die oba en sal so voortgaan totdat die wdcs in plek is wat waarskynlik in sal gebeur
Language: tso
humesa papila ro huma eka nhlangano wa le handle wa mfumo kumbe wa afrika dzonga kumbe eka instituxini ya swa akhademiki ya afrika dzonga nhlangano wa mindhavuko kumbe wa bindzu ku tiyisa leswaku u na vuswikoti byo kala kumbe tikhwalifikhexini
Language: xho
icandelo loqoqosho lwaseburhulumenteni - eli licandelo loqoqosho eliphantsi kolawulo lukarhulumente okanye eliphantsi kolawulo loluntu jikelele kuquka kwanabasemagunyeni kurhulumente wesizwe owephondo nowedolophu kwanamqumrhu karhulumente
Language: ven
ri ḓo lavhelela khorotshitumbe na mishumo ya muvhuso u shuma i tshi tendelana na heḽi bono ri khou fhaṱa muvhuso wo simaho kha kushumele u khwinisa kupuḽanele khathihi na vhusedzi na tsedzuluso ya kushumele
Language: eng
millions of people are infected with hiv and this number is steadily rising as a result increasing numbers of learners and educators infected with hiv are part of our schools people who are infected with hiv face discrimination because of their hiv positive status
Language: nbl
umhloli omkhulu ufuna bona umfakisibawo athumele iinthombe zakhe ezimbili nezifanako ezibonakala kuhle ezingekho efreyimini isithombe ngasinye sibe yi- mm x mm sitjengise ubuso namahlombe womfakisibawo
Language: tsn
ngwaga o moswa o simolotse ka lebelo ka mo khampaseng e e ntshwa e e tokafaditsweng ya vaaldriehoek morago ga gore go fetswe kgala ya ntlha ya porojeke ya go aga ya gaufi le r mileone mme go tokafatswe le dikago tsa akatemi tse tharo
Language: afr
jy sal aansoek moet doen vir n produksielening indien jy meer hektaar wil plant as wat jou kontantvermoëns jou toelaat nader n finansiële instansie so gou as wat jy jou produksieplan voorberei het om n produksielening goed te keur neem tyd
Language: eng
vote came into effect on april at which time the department was still located within the presidency hence the financing of the department was managed out of the presidency s suspense account until such time that the appropriate financial systems were established
Language: tso
endzhaku ka kuva a voile mbuyelo w nkambisiso lowu nga hleriwa ka xiyengenyana xa na vuseketeri lebyi nga hleriwa ka xiyengenyana xa c holobye a nga kombisa munhu wa kona magoza lama faneleke ya ndzulamiso ku nga si hundza nkarhi lowu nga ta va wu vekiwile
Language: nbl
hlangana neminyango le kubalwa umnyango wezokuthuthukiswa komphakathi kubalwe umnyango wezamaphilo womthethobulungiswa wezamapholisa wezangekhaya wezaborhulumende beendawo wezeenarha wezeemali wezokuthutha kunye newezokulima
Language: xho
lindela ingxabano nokrutha-kruthwano lwegunya kwaye kuyilele oku kwangaphambili ukrutha-kruthwano lwasekhaya luyavela xa kukho inzuzo ebambekayo kwaye uluntu aluhlangani ngokupheleleyo sombulula ingxabano kwangexesha
Language: tso
swikombiso ku xavisa ku endla swilo swixavisiwa ku lunghisa swilo ku rindza timovha ku sweka byala ku endla vanhu misisi bindzu ra vana mathekisi kumbe bindzu ra vutleketli hofisi ya nawu kumbe ya vutshunguri na swinwana
Language: zul
ukwelulwa kwesikhathi okulandelayo kufanelwe kwenziwe ngesinqumo esesekwe okungenani ngamalungu omkhandlu angamaphesenti angu- isinqumo esishiwo kulesi sigatshana kufanele sithathwe ngemuva kwenkulumompikiswano emkhandlwini
Language: afr
in hierdie wet tensy uit die samehang anders blyk beteken-- direkteur van openbare vervolgings n direkteur van openbare vervolgings beoog in artikel b van die grondwet van die republiek van suid-afrika en wat ingevolge artikel van die wet op die nasionale vervolgingsgesag wet no
Language: nso
ntle le go tloša dimamatletšo tša molao wo ka kakaretšo šetulu sa molao wo yeo e dirilwego ka maikemišetšo a go laetša gomme go gatelela ditiro tše nngwe tšeo di lego goba di ka bago di sa loka tšeo di phatlaladitšwego gomme go nyakega gore di fiwe šedi
Language: tsn
fa lekoko leo kwa theetsong ya kgetsi le sa thusiwe ke moemedi wa semolao le ii fa motlhankedi yo o tshwereng marapo a akanya gore baatlhodisi ba go nna jalo ba dirile phitlhelelo e ka bophepa se seng yona
Language: xho
ukugcinwa kukhuliswe umntwana okwexeshana - oku ke kukugcinwa nokukhuliswa kwabantwana abangenazintsapho okanye abangakwazi kuhlala neentsapho zabo la ke ayiqhelanga kuba ngamalungiselelo asisigxina njengoko umntwana lo egcinwa ixesha eliyimnyaka emibini
Language: xho
olona phawu lubalulekileyo layo nayiphina inkqubo yokuncedisa umngcwabo imaster policy kukuba ipolisi fanele imelwe yinkampani ye-inshorensi enexesha elide yabhaliswa oku kukuqinisekisa ukuba ilungu lithenjiswa ubango olusemthethweni kwindima yesehlo ukufa esi-inshorishiweyo
Language: tsn
dithekenoloji tsa puo ya setho tiriso ya kitso ya puo go tlhabolola dithulaganyo tsa khomphiutara tse di ka lemogang tsa tlhaloganya tsa tlhalosa le go tlhagisa puo setho ka mekgwa yotlhe k g r tlhabololo ya didiriswa tse di dirang gore go kgonagale go gore batho ba golagane ka dikhomphiutara
Language: sot
rapolasi wa le a e bona he taba ya hodula majwana le batho ba sa rutehang ke re naha ena ke ya rona athe baruti ba ka moo ha hae ba tla phethisa neng mmomori wa rona ka mehla ke ditshepiso ditshepiso feela
Language: ven
ndi zwithu zwa tshifhinga tshoṱhe phanḓa ha tshiimo tsha ikonomi ya ṅwaha wo faho na zwino nga afurika tshipembe ḽo tshenzhela tshifhinga tshilapfu u thusa ikonomi u hula u bva kha heyo rikhodo ya mbalo mbalo dzo thomaho nga
Language: ssw
a umbhalisi wemishado kumele uma enetisekile kutsi labalingani bangene emshadweni wendzabuko losemtsetfweni abhalise lomshado ngekubhalisa bunini balabalingani lusuku lwemshado nanobe nguwaphi emalobolo lokuvunyelenwe ngawo kanye nanobe nguyiphi leminye imininingwane lemisiwe
Language: tso
leswi nga taya emahlweni swi hi tivisa tanihi loko hi teka goza leri ku tava ku tiyimisela ka mfumo ku lwisana na vugevenga byo kondleteriwa no antswisa mafambiselo vukoteki na vukondleteri bya vayimeri va nawu
Language: zul
c uma ilungisa uhlaka lwezithuthi ezihamba phansi lwesifunda lwesifundazwe i-mec kumele ihlahlwe wuhlaka oluyisu lwezithuthi ezihamba phansi lukazwelonke kanye b nokufakwa kwesigatshana sesi- emva kwesigaba g esigabeni esilandelayo ga kwabeka isu lokuphatha izimfuno zokuhamba esifundazweni
Language: zul
uxhaso lugxile kuphela emabhizinisini amancane naphakathi nendawo okungawabamnyama anabaninimasheya abamnyama abanamasheya okungenani angama- kanye nalawo aphethwe ngabamnyama futhi athuthukiswe ngabamnyama anabaninimasheya abamnyama abanamasheya okungenani angama-
Language: ssw
loku kutawufaka ekhatsi kwesekela kutfutfukiswa kwetfu kwetikhungo tetimali netimali letibolekwako etikhungweni temhlaba wonkhe kanye nebudlelwane netinhlangano tangasese nekusetjentiswa kwetinsita letilawulwa tisebenti letinjengetikhwama temphesheni
Language: sot
e mong wa dibapadi tsa sehlopha sa lona o hlokahalletse kotsing ya koloi le tswa tlhodisanong bohlokong o lokela ho itokisetsa ho ya fana ka puo letsatsing la lepato la hae ka ha o le mokapotene wa sehlopha seo ngola puo eo o tlang ho e tshetleha mohla phupu
Language: zul
umshwana ugcizelela izinhlinzeko zesahluko somthethosisekelo ngokuphoqa ilungu lomkhandlu ophethe elibhekele ezamagugu nomkhandlu ukuthi balawule izindaba zamagugu ngohlaka lwenqubomgomo kazwelonke kanye nolwezinhlelo
Language: ssw
ngiyekele ngikhulume ngelulwimi lwabokhokho bami ngiyekele ngigambute ngelulwimi lengiphupha ngalo ngelulwimi lwelugcozi loluta kimikwemagagasi elwandle ngivuke ngitsi gelekece ebusuku ngive labatele bangilalelisa endlebeni ngive ingoma levusa lusinga ingifundzekela
Language: sot
tsena di ne di amana le diprojeke tshimolohong mme di tsepamisitse maikutlo ho diprojeke tsa metsi a dihlaba lesotho leya tlhabollo ya noka ya komati development project empa ha jwale bobedi di sebetsana le ditaba tse ding tse di amang ka ho tshwana
Language: xho
eyona njongo kukwandisa izinga lobhaliso kwizikolo zesekondari liye kuma kuma- ekhulwini ngowama- sikwakhangela neendlela zokuvelisa izinto ezintsha ngeenjongo zokubuyisela abo bantwana bathi bashiya isikolo phakathi kwakhona kwinkqubo yemfundo size sibanike nenkxaso
Language: nbl
ungathenga amakhondomu ekhemisi esuphamakethe namkha lapho kuthelwa khona i-petroli ungawathola simahla kumayunithi aseqadi kwendlela wezepilo nelwazi emakliniki kunye neembhedlela lisebenzise kuhle ikhondomu tjheja imiyalo yokusetjenziswa kwalo
Language: afr
bankbesonderhede indien enige terugbetaling verskuldig is aan die entiteit en dit in n bankrekening betaal moet word moet die vereiste besonderhede in die betrokke spasie verstrek word let daarop dat die taknommer van die bank verskaf moet word
Language: eng
a designated judge must keep all written confirmations and affidavits and any recordings transcripts or notes submitted to him or her in terms of subsections b and c and or cause it to be kept for a period of at least five years
Language: afr
die raad kan enige lid van n komitee wat nie n raadslid is nie toelaat om enige vergadering van die raad waarop enige saak in verband met n funksie van daardie komitee behandel word by te woon en kan daardie lid toelaat om aan die verrigtinge op so n vergadering deel te neem sonder om stemreg te hê
Language: nso
ka morago ga diiri tše mmalwa moithuti constable jacobs le baemedi ba babedi ba basadi ba ile ba bona mmelaelwa a sepela ka toropong gomme ka morago ga moo a swarwa ke basadi ba ba bogale ba aperego botala
Language: afr
geagte speaker ons is bewus van die feit dat die toekoms van ons land en mense by die jeug lê in ooreenstemming met die president se handhawing van jeugontwikkeling gaan ons voort om jeugsake as kern van die vordering van ons provinsie in stand te hou
Language: zul
ophathini abarejistiwe abafuna ukubuqeda ubuhlobo bomndeni kufanele banikeze umgcini-hhovisi ikhophi esethifayiwe yesitifiketi sokurejista ewubufakazi bobuhlobo bomndeni oburejistiwe obukhona phakathi kwqabo
Language: xho
kufuneka ukuba uchonge imimandla apho ulondolozo olwaneleyo luyakufunwa khona kunye nokuphucuka kufezekiso lwenkonzo oziphuma zalo iya kuba kukuphumeza ulondolozo kufuneka ukuba imali yakho iqeshwe ngobulumko
Language: xho
njengoko negama lizichaza apha kusonjululwa iqhina ebelibotshwe nka ngaphambili unxunguphalo alwethi koko kuqhushumba iintlantsi zempixo ngoku kuwululwa kutyhilwa izinto ebezingahambi mgaqweni ngaphambili
Language: tsn
banna ba ba nang le hisitori ya dithala tse di sa fologelang kwa tlase di siamisitswe kana di sa siamisiwa kotsi e oketsega go fitlha go lemeno la basimanyana botlhe ba tshwanetse go tlholwa fa ba belegwa go bona dithala tse di sa fologelang
Language: eng
between and the department promoted more than bills the department s legislative programme was dominated by three main themes namely legislation to give effect to the spirit of the constitutional dispensation legislation to address the crime problem prevailing in south africa and legal reform
Language: sot
bala ditaba tsa temana ena e latelang o ntano di akaretsa ka mantswe a pakeng tsa - o hlahisa diphoso tsa ntshiuwa lenyalong ngola ka mantswe a hao ka tsela ya ho lokodisa dintlha qetellong ya ditaba tsa hao ngola palo ya mantswe ao o a sebedisitseng
Language: nbl
ipalamende yindawo eqakathekileko yomphakathi yokutjheja iindaba ezithinta isitjhaba isibonelo ubulelesi namkha ukugandeleleka komnotho kulapho imithetho emitjha ibethwa khona begodu nale esetjenziswako ikhitjelelwa khona ipalamende kufuze iqale bona urhulumende uyisebenzisa njani imithetho yenarha
Language: nso
setatamente sa ditefelo se fiwa leloko le lengwe le le lengwe kgwedi ka kgwedi le kotareng ye nngwe le ye nngwe gomme se khutsofatša ditefelo tša kgwedi ka kgwedi le ditefelo tšeo di šaletšego morago setatamente se se go kgontšha go netefatša gore ditefelo tša gago ka mehla di phela di feleletše
Language: afr
die ondersoekverslag na behore oorweeg het met betrekking tot die waarheid en akkuraatheid of andersins van daardie beweringe en of met betrekking tot die vraag of dit voldoende is om verwydering uit amp te regverdig
Language: eng
the provision of advisory opinions assists the ncc in that it informs most of its decisions and policy-making processes thus parties need not agree with the ncc view and the consumer tribunal the tribunal may provide a view that is different from the commission s in its ruling on any matter
Language: ssw
uma kubukisiswa ilifu lekhokhelwe umnikeli ngekwanobe nguwuphi umtsetfo nobe sivumelwano selinyenti nobe inkontileka yekucasha inzuzo angeke yendlule umholo lona ngabe umcashi uwukhokhele umnikeli uma ngabe umnikeli bekasemsebentini
Language: tsn
bodiredi jwa boditšhaba jwa aforika borwa jo bo leng kwa moseja bo tshwanetse go romela ditokomane tsa ditiragalo mo e leng gore go na le ditshenyegelo tsa saps mo diureng di le morago ga go amogela ditokomane tseo
Language: ven
uvhuso u khou shumisa tshiphuga tsha òifhasi tsha kha u ṱavhanyisa nyaluwo na mveledziso ya shango vhubindudzi ha muvhuso na mbekanyamushumo dza tshiphuga tsha òifhasi zwi o avhayisa u etshedzwa na u swikelelwaha ndivho dza u bveledzisa na tshipikwa tsha nyaluwo ya ikonomi nga nga
Language: tso
eka malembe mambirhi endzhaku ka siku leri pfunaka holobye endzhaku ko languta xitiviso eka nhlangano na matirhelo manwana ya bodo na huvo fanekele ku tivisa nawu wa palamente eka xinawana lexi xa vugembuli eka riphabliki
Language: zul
imakethe elawulwayo ichaza imakethe kungaba ngeyasekhaya noma yakwamanye amazwe elawulwa ngaphansi kwemithetho yezwe lapho imakethe iqhuba khona ibhizinisi njengomhwebi wasemakethe odayisa amathuluzi abhalisiwe okuhweba emakethe yezimali
Language: afr
vandag moet ons met selfs groter selfvertroue oor vryheid praat ons moet dit waag om gesamentlik op te tree in navolging van die geluk wat mans en vroue te beurt kan val as hulle in n land woon wat vry is
Language: tso
foramu ya mbulavurisano wa tikhasimende yi ta hlanganisiwa na muphakeri wa gezi eka ndhawu yo karhi muphakeri u fanele a ringeta ku nghenelerisa swiyenge hinkwaswo swa muganga ku endlela ku kuma nseketelo lowu heleleke wa muganga no nghenelela ka wona
Language: zul
uma ofaka isicelo engakwazi ukufunda noma ukubhala noma enokukhubazeka angakwazi ukusifaka ngomlomo isicelo sombhalo oqoshiwe iphini lomphathi hhovisi lolwazi kumele limgcwalisele ifomu lowo ofake isicelo bese limnika isishicilelo isigaba
Language: ven
hezwi zwi a oea ngauri zwi thusa uri hu vhe na mutheo wavhui kha zwa vhulimi arali mutheo uyu wa sa vha hone zwi a kona uri vhulimi ho itikaho nga hohe vhu bvelele mutheo uyu u dovha hafhu wa sumbedza nila ine vhulimi ha ibaekanya na miwe mihasho ya muvhuso na mamaga
Language: ven
kha u laula tsedzuluso yo sumbedzwaho kha khethekanyo hukhu ya minisia u tea u sedza uri muthu o waliswaho ndi muthu o teaho nahone u tea u ita khumbelo kha mawalo a ndima ya u vhala na tshanduko dzi oeaho nga mawalo
Language: zul
ayikho ikhansela yanoma yimuphi umasipala okumele ibe yilungu lekomiti yebhidi kamasipala noma yinoma yiliphi elinye ikomiti elihlolayo noma elivumela amathenda amakhotheshini amakontileka noma amanye amabhidi kanti futhi ikhansela enje akumele ingenele imihlangano enje njengomuntu ozokubukela
Language: afr
die departement bestaan uit drie lynfunksiekomponente nl die hoofdirektorate van ontwikkelingsbeplanning plaaslike bestuur en behuising met twee uitvoerende gesagte nl minister c b herandien behuising en minister p uys plaaslike regering en ontwikkelingsbeplanning
Language: zul
uma ikomiti labalamuli livumelana ngolunye uhlobo lomthethosivivinywa lowo mthethosivivinywa kufanele uyiswe kusigungu nasemkhandlwini kazwelonke futhi uma wemukelwa ngumkhandlu uyiswe kumongameli ukuze uthole imvume
Language: sot
karabo ee ha setho se ile sa e ba siyo ntle le lefi dikopanong tse tharo kapa ho feta moo tse hlahlamanang kapa ha setho se nkile lifi empa se le siyo dikopanong tse tsheletseng kapa ho feta ka tlhahlamano se ka nna sa ntshuwa
Language: sot
komiti ya theo ya mabitso a dibaka ya provense e hokahana le lekgotla la theo ya mabitso a dibaka la afrika borwa bakeng sa ho ntshetsa pele diphuputso le ho etsa bonnete ba hore mabitso a sa ngolwang fatshe a bokellwa
Language: eng
government will establish a climate finance tracking facility that will have the responsibility to track the flows of climate finance in both the private and public sector and that will also be responsible for reporting on the mitigation actions that have been implemented with international support
Language: ssw
sihlalo welikhomishane nguye loncumako kutsi likhomishane litawuhlangana nini kuphi kepha kufanele abite umhlangano kungakapheli emalanga langu- ngemuva kwekutfola sicelo lesesekelwa linyenti lemalunga kuts abite umhlangano welikhomishane
Language: ven
u pembelela ḓuvha ḽa afurika ndi nga shundunthule - johannesburg u ḓiphina nga vhuṱambo ha mafhelo a vhege ane a pfi sanaa afurika muya wa u pembela u ḓo katela tshidziki tsha mutevhetsindo wa afurika na muya u takadzaho u swielela vhutsila vhu nyanyulaho ha dzhango vhuḓimvumvusi muzika na zwiṅwe
Language: ssw
i-wua iniketa sigaba sekusebenta ngekwekugunyatwa ngumbuso kanye nangekwebulungiswa kumacembu ebasebentisi lokuyintfo lekhuphula lizinga lekutsi bakhone kweboleka imali kutfola imali lekhishelwa kunikwa labatsite kanye nelusito-mali lwekubesekela ngekwemali
Language: eng
the boxing academy was kickstarted using part of the r million invested in boxing by cellular provider vodacom the academy will be spearheaded by sisa in conjunction with the university of pretoria s high-performance centre
Language: afr
die jaarlikse verklarings betreffende beheerde goedere vermeld in subregulasie word aan die raad voorgelê deur die eienaars of persone in beheer van sodanige beheerde goedere en die persone wat die aktiwiteite uitvoer wat in subregulasie uiteengesit word
Language: ven
arali muhwelelwa a pfuka ndaela ya tsireledzo nga u bvela phanda na u tambudza ha lwa ama na lwa maipfi nga ndila yo talutshedzwaho mathomoni a hei bugwana vha nga isa mbilaelo mapholisani vha netshedza waranthi ya u fara uri muhwelelwa a farwe
Language: tso
ku longoloxa hi ndlela leyi yi twalaka swilaveko swa mpimo-xihansi swa migingiriko ya vuhoxa-xandla kumbe ku veka mbono leyi yi tirhisiwaka eka vamasipala hinkwavo hi ku tirhisa vulawuri na ku nyika xivumbeko xa xinawu xa nhlanganiso lexi xi amukelekaka
Language: nbl
ngalokho yakha umqondo wokubumbana kwesiqhema ngaphezu kwalapho abantu balwela ukuzuza nofana ukuhlala banesiqhelo esihle sobuqhema malungana nezinye iinqhema ngombana lokhu kusiza khulu lokha umuntu nazihlolako
Language: xho
isizwe siyakukhumbula ukuba kwintetho kamongameli engobume besizwe yowama- ndabhengeza ukuba inkqubo yemisebenzi yoluntu enatyisiweyo iza kudala amathuba emisebenzi engama- kweyomnga la ngamathuba emisebenzi adalelwe ukubonelela abantu abangaphangeliyo ngomvuzo amava omsebenzi namathuba oqeqesho
Language: afr
jy kan te eniger tyd n aansoek indien om die bevel ter syde te stel dit is egter die landdros se goeddunke of so n bevel ter syde gestel word al dan nie dit beteken dat die beskerm-ingsbevel nietig verklaar word
Language: xho
akukho nto ndizakuyicinga kule nto ndiyavuma ndizakuyonwabisa intombi yakho ndinike wena nje izigidi ezihlanu r million ukumkani wamtyikityela icheque wamnika kodwa nkosi yam mntwan omhle ndiza kuyiqala ngaphi la ntombi yakho ngoba wonke ubani uyayazi ukuba inolaka kanjani nendlela ezigqatse ngayo