mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tsn
badirisi ba ka nna ba thadisa ba dira dikhopi ba tsaya tshedimosetso go tswa mo khomphutareng ya teraebeng ya selegae go gatisa le go phatlhalatsa diteng tsa webosaete kgotsa karolo nngwe le nngwe ya mabaka a tshedimosetso kgotsa kaelo fela le go nna ka mabaka a e seng a kgwebo
Language: afr
persone of instansies wat gedurende die voorafgaande vyf jaar skuldig bevind is aan bedrog of korrupsie of wat opsetlik n staatskontrak afgeskeep teruggetree uit of versuim het om n staatskontrak uit te voer word uitgesluit uit hierdie tenderproses
Language: tso
hi navela nakambe leswaklu hi tlangela hinkwaswo swipano swa mintlangu leswi nga komba ku tikarhata ka afrika dzonga eka malembe lawa ya nga hundza ku hoyozela ka fanela eka xipano xa khirikhete lexi nga khandziya ehenhla eka xiyimo xa misava
Language: nso
ke dumela gore lenaneothuto la rena le kgona go thuša bafsa ba rena bao ba šomišago diokobatši bao ba nago le kgatelelo ya dithaka semorafe go tšea lehlakore go tša bong go kgalema le mehuta ka moka ya dikgaruru
Language: afr
wanneer u lewende diere of diereprodukte na n ander land wil uitvoer is dit nodig dat u aan die gesondheidsvereistes van daardie land sal voldoen dit mag beteken dat u n gesondheidsertifikaat moet bekom inligting oor hierdie vereistes kan by veeartsenykundige dienste verkry word
Language: nso
botswalano bja go ya go ile bja magareng ga batho ba bong botee goba bja go fapana le bona bo dumeletšwe eupša go na le gore go tšweletšwe setifikeiti sa lenyalo batswalani ba bjalo ba hlokagala gore ba kgonthišiše pitšo ya bona ya go dula mmogo le thekgo ya matlotlo go bona ka go romela afidabiti
Language: nso
setlamo se tšwetše pele go gola ka gomme go sa lebelelwe kgolo ye e tšwelago pele bogolo bjo makatšago bja kgwebo gammogo le ditlhohlo tšeo di runtšego palo e kgolo ya maikemišetšo a bohlokwa e fihleletšweka
Language: afr
indien u beswaar verwerp word of n verminderde aanslag uitgereik word as gevolg van die gedeeltelike toelating van u beswaar en u nie tevrede is met die verminderde aanslag nie mag u appèlleer na die spesiale inkomstebelastinghof
Language: nbl
ihlelo lokuthuthukiswa kwabantwana abasesebancani lizokukhutjhulwa ngomnqopho wokwenza kube lula ukungena kugreyidi r kwawo woke umntwana bese sibuyelela inani labantwana abangaphasi konyaka ukuya eminyakeni emine ngomnyaka ka-
Language: eng
the national economic sector for which the set a is established is the insert name of sector sector its scope of coverage as determined by the minister in terms of section of the act is recorded in schedule to this constitution as amended from time for time
Language: zul
isibalo sabafundi bemfundo ephakeme sikhulile sisuka ezinkulungwaneni ezingama- kowe- kuya kwezingama- kowezi- ukubhalisa emakolishi okufunda nokuqeqesha kukhule ngamaphesenti angama- kusukela kowe- kuya kowezi-
Language: nbl
umnyango wezamanzi unqophe ukuthi kuthi kufika umnyaka ka- ube sewuqedile ukukphenya ngemithombo yamanzi ehlanganyelwe namanye amazwe befuthi uthemba nokuthi uzabe sewuzenzile neemvumelwana zokuvula iinjamiso zokulawula ihlelo lokudlisana amanzi namanye amazwe
Language: nso
ka afrika-borwa motswako wo o humilego wa dibopego tša go fapana tša bohwa o dira gore batho ba rena e be ba ba ikgethago mono lefaseng bohwa bja rena bo re arogantšha le ditšhaba tše dingwe mme bo re dumelela go phagama bjalo ka setšhaba se se ikgethago sa go ikgantšha sa molalatladi
Language: eng
presiding officer must cause the matter to be retained on the court roll for one month and must at the re-appearance of the matter inquire whether the child has been admitted to the child and youth care centre sentenced child may be sentenced to imprisonment for a period not exceeding years
Language: ven
tshigwada tsha vhalamukanyi tshi nga tendela murado tshifhinga tshinwe na tshinwe ane a sumbedza ndivho yavhudi ya u livhisa mbilaelo yawe khatsho nga murahu ha tshifhinga tsho teaho tsho pimiwaho tsho vhewaho kha mulayo mutuku wa
Language: nso
dipoelanyo tša motšwasehlabelo le mosenyi le dikhonferentshe tša dihlopha tša malapa ke mehuta ye mebedi ya semmušo ya mananeo a toka ya poelanyo ao a e boletšwego ka gare ga molaokakanywa wa toka ya bana
Language: zul
inhloso yalo mkhokho ukusiza abakhokhi bentela ukuthi bakhokhe umehluko phakathi kwentela yabasebenzi kanye nentela yesikhashana esivele ikhokhiwe yonyaka kanye nenani lilonke lentela okumele ikhokhwe kunyaka wokuhlola imali okumele ikhokhwe
Language: xho
kwelakhe icala urhulumente uya kufaka uya kuyihlengahlengisa indlela yokunika inkxaso-mali neendlela zokukhuthaza ngeenjongo zokunceda ukulwa nemingeni kumacandelo ahlukeneyo akhuthaze amaziko ezimali zophuhliso ukuba ancede amashishini akuxakeka ngenxa yobu bunzima
Language: afr
om hof-opgelegde vonnisse toe te pas om gevangenes in veilige bewaring te hou om die maatskaplike verantwoordelikheid en menslike ontwikkeling van alle gevangenes en dié wat onderworpe is aan gemeenskapskorrektiewe te bevorder
Language: zul
d ngesikhathi sokuncelisa ngebele kulukhuni ukusho ukuthi wubisi olungakanani oludonsiwe lwagwinywa ukusebenzisa ubisi lwebele olufakwe ebhodleleni elithambile kungaxazulula le nkinga qinisekisa ukuthi ingane ichamela anabukeni layo kaningi lokhu kufakazela ukuthi ayilahlekelwa ngamanzi amaningi
Language: ven
tsumbo arali mutholiwa nga nwambo wa mushumo wawe a vha a na ndivho ya inwe thandela ya muvhuso ine ya do engedzedza mitengo ya zwifhato kha vhunwe vhupo mutholiwa onoyo ho ngo tea u shumisa iyo ndivho kana hu u i nea zwadzo mashaka awe na dzikhonani
Language: sot
hoseng a tshwara terene e yang hae pelo ya hae e le bohloko ha e le mona a siya metswalle ya hae tsohle di a sala jwale matshwenyeho a fedile a setse morao mpeng ya lefatshe ke yena eo a nahana tsohle di a feta
Language: nbl
kunobujamo obumbadlwana lapho iimbawo ezinjalo zingafaneleka khona namka ukuphikisana nalokho zingasiqiniso begodu zivela isibonelo ngombana othileko owengameleko ufuna ukutahthela phasi imumatho lesikhundla saloyo amongameleko khona azakukhuphula imumatho lomsebenzakhe
Language: tso
swivatliwa swa matlhelo manharhu swi nga endliwa hi switirhisiwa leswi muvatli a vonaka swi lulamerile matsalwa ku katsa ku endla swifaniso na swikambelo leswi tsariwaka swa xiringanyeto swi ta pfuna khasimende eku langutisiseni swiringanyeto
Language: eng
purpose contribute to employment creation and skills development by promoting and monitoring the achievement of the objectives of the national skills development strategy and the national human resource development strategy
Language: xho
njengaye nawuphi na omnye umntu abantwana banelungelo lobomi obubobabo akukho mntu unokukhangela ikhaya iimpahla okanye afunde iileta zaye nawuphi na umntwana ngaphandle kwesizathu esivakalayo abantwana banelungelo lokuhlonitshwa
Language: afr
eloff was die afgelope drie jaar voorsitter van aardklop dis n goeie tyd om nou uit te tree die aardklop nasionale kunstefees is n suksesvolle fees en nuwe bloed en insigte kan die fees nog groter trefkrag gee
Language: eng
whether the inability to beneficiate south african mineral commodities is the primary reason for south africa being according to the gini coefficient the most unequal society in the world in terms of income levels if not what is the position in this regard if so what are the relevant details co
Language: nbl
iforomeli lisilinganiso nje kwaphela hayi ukuthi liliforomu elilayelweko ukugcwalisa umtlolo ngeforomu elitlanywe ngenye indlela kusalungile nakho ngoba indabakulu lapha kugcwalisa imibandela yomthetho
Language: eng
notwithstanding paragraph a a head of an interception centre may at any stage submit a report to the director on any matter which in the opinion of the head concerned should urgently be brought to the attention of the director
Language: tsn
ntle le jaaka go tlametswe mo go karolotlaleletso kana mo tshiamelong efe kana efe e nngwe ya molaotheo ga go molao o o ka lekanyetsang tshwanelo efe kana efe e e tshotsweng ya molaotlhomo wa ditshwanelo
Language: ven
tshifhinga tsha u rengisa tshiṱoko na nyimele ya tshiṱoko ndi zwa ndeme vhukuma mafhungo nga ha makete kana thengiso ya kale u thusa kha u wana u shanduka ha ndeme ya zwiṱoko nga tshifhinga tsha gomelelo na musi ḽo no fhela
Language: afr
n kapitale uitgawe program vir die implementering van die munisipaliteit se grondgebruiksraamwerk strategiese bepaling van die omgewingsimpak op die grondgebruik-ontwikkelingsraamwerk en enige ander saak wat voorgeskryf word
Language: nso
samuel ke monna yo a bonago dibaka mme o kgona go loga maano a go hlagiša ditseno o na le bošomelo kua fouriesburg fao a hlokomelago le go lokiša ditlhamo tša gagwe le tša ba bangwe godimo ga fao o na le kgwebo ya go rema le go rekiša dikgong
Language: nso
tona o swanetše go fela a tšea sephetho ka go dira tsebišo ka kuranteng ya mmušo government gazette malebana le gore ke melato efe ye e amago tšhelete ye e ka theetšwago ke dikgoro tša setšo melato ye megolo ye bjalo ka tlhorišo ya ka malapeng ga ya swanela go theetšwa dikgorong tša setšo
Language: afr
indien u of enige lid van u gesin n gedeelte van die perseel waarin u handel dryf of u beroep beoefen gratis bewoon kan slegs daardie uitgawes wat op die besigheidsgedeelte van die perseel betrekking het geëis word
Language: sot
pele sesebediswa sa ho ngatafatsa se ka rekiswa mona afrika borwa sa mokga ofe kapa ofe wa mefuta ya dimela tse phatlaladitsweng ho ya ka plant improvement act mabitso a mekga e jwalo a tlameha ho kenyeletswa lenaneong la mekga
Language: ven
maga a tevhelwaho kha vha ḓadze fomo ya khumbelo bi- ofisini iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno kha vha vha ite khumbelo embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali zwazwino vha nnḓa ha afrika tshipembe vhatholi vha tea u ḓadza zwite ṅwa na
Language: xho
ukuba ngaphezu kwalo mtshato wakwamantyi ukhoyo umyeni ungene komnye umtshato okanye imitshato yamasilamsi ebhaliswe phantsi kwalo mthetho umlingane okanye abalingane abaphilayo balo myeni kufuneka babandakanywe kwinkqubo yoqhawulo-mtshato ekuthethwe ngayo kwicandelwana
Language: ssw
lenkondlo ikhuluma ngekungatsembeki elutsandvweni sonkondlo usivetela simo semuntfu lodvunyatwe yintfombi yakhe lengakatsembeki ute uyafunga kutsi ngeke waphindza watsandza umuntfu emphilweni yakhe yonkhe loko ute akubite ngekutiphonsa esitibeni setingwenya ubuka noma kutishelelisela eweni ubukile
Language: ssw
ilayisensi yakho yekushayela leyikhredithi khadi isebenta iminyaka lesihlanu kusukela ngelilanga uniketwa futsi ifanele ivuselelwe ngemuva kwalesikhatsi nanobe lilanga lekuphelelwa sikhatsi libhaliwe kulayisensi yakho utawutfunyelwa satiso
Language: ven
khoro i khou shumisana na vhulanguli ha vhudavhidzano ha dacst kha u bveledza maitele a u andadza zwibveledzwa zwa khoro na u phadaladza mafhungo nga u tou amba na muthu munwe na munwe na nga u kandisa na midia wa elekitoriniki
Language: eng
at the same time the large numbers of africans in the chiefdoms beyond the kei river and north of the gariep orange river then being incorporated into the cape colony posed new threats to racial supremacy and white security increasing segregationist pressures
Language: nso
lenaneong la rena re leka go akaretša bakgathatema bohle ba ba fapafapanago ba intastering ya temo tšwetšongpele ya batšweletši - mongwe le mongwe o na le tema yeo a e kgathago go ya ka botsebi bja gagwe tomaganyo e bohlokwa go kgonthiša tšwelopele ye e swarelelago ye e sa kgaotšego
Language: xho
inkqubo yeelwimi isigqibo ummiselo osemthethweni ngobume beelwimi ezahlukeneyo ezithethwa kuluntu lweentlobo ngeentlobo ubuninzi beelwimi umzekelo loluphi ulwimi oluya kuba lolwesizwe okanye olusemthethweni zeziphi iilwimi eziya kusetyenziswa njengezemimandla kwaye ubume bazo buya kuba yintoni
Language: tso
programu ya ku tirha yi fanele ku tsundzuka timhaka ta muganga xik ku khomiwa ka nhlengeletano ya huvo swi tlhela swi ringanisiwa hi nkarhi hi nghingiriko wa bajete ya masipala ku tsundzukiwa mali leyi faneleke ku bajeteriwa migingiriko tani hi xiphemu xa nghingiriko wa idp
Language: eng
ppi is reported on for all commodities for consumption in south africa this is broken down into the rate of change for locally produced commodities and imported commodities ppi data for august is due for release today
Language: zul
leli qoqo lihlanganisa umshuwalense okuhlanganisa ukufaka kumshuwalense futhi ongasiwo owokuphila isb ingozi umlilo impahla imoto okwasemkhunjini okwasemoyeni okwezokuthutha ukulahlekelwa yimali kanye nomshuwalense wezikweletu
Language: afr
die wysigingswetsontwerp op die provinsiale ontwikkelingsraadwet is binne die dae van die nuwe regering by die provinsiale parlement ingedien en op junie vir kommentaar in die staatskoerant gepubliseer
Language: ven
ndivho ya uku kubugwana ndi u divhadza khasitama dzine dza shumisa mudagasi une wa tou rengiwa nga ha khwalithi ya tshumelo ine vha tea u i lavhelela kha vhanetshedzi vha mudagasi na u ita uri vha pfesese nrs vhunga i tshi vha kwama
Language: afr
as jy aan al die vereistes voldoen sal n lisensie aan jou uitgereik word indien nie kan jy om n grasietydperk van dae aansoek doen waartydens jy veranderinge aan jou perseel kan aanbring om aan die vereistes te voldoen
Language: ven
hetshi tshipiḓa tsha fomo tsho itelwa uri vhalanguli vha maimo o fhambanaho vha lingedze u tandulula thaidzo a hu na maga o randelwaho a u tandulula mbilaelo zwi tshi ya nga nyimele hu fanelwa u adziwa siaṱari kana masiaṱari manzhi
Language: xho
uya kwaziswa ngokubhalwe phantsi ukuba isicelo sakho sivunyiwe sikhatyiwe ukuba unqwenela ukwaziswa ngenye indlela nceda uyibalule kwaye unike iinkcukacha ezifunekayo ukuze ube nako ukufumana ukhutshelo ngesicelo sakho
Language: ven
ndayotewa i na mbetshelwa ya zwiimiswa zwi tikedzaho dimokirasi khathihi na u shela mulenzhe ha vhafumakadzi hezwi zwi katela vhukati ha zwiwe khomishini ya ndinganyiso ya mbeu na khomishini ya pfanelo dza vhuthu ya afurika tshipembe
Language: sot
mmasebolelo ke nnete ntate ha ho na mosi o ka kubellang ho se na mollo ke a dumela le nna hore sesosa sa qabang ena se teng le hoja ke sa ka ka botsa sebolelo etswe ke ile ka lemoha hore o ne a se a ferekane maikutlo le ho feta
Language: ven
phalamennde i kha nzudzanyo ya u wana muṋeyatshumelo wa u bvisa mabambiri a malaṱwa uri a bikululwe ofisi dzoṱhe dza phalamennde dzi ḓo ṋewa makhadibogisi a u kuvhanganyela mabambiri a malaṱwa makhadibogisi aya a ḓo shululwa vhege iṅwe na iṅwe
Language: zul
lapho ulayisha okusindayo kakhulu kodwa awuphakamisi umfutho womoya kuzokwenza ukuthi amathaya alimale futhi adleke masinya lokhu kuzokwenza futhi umshini ungasebenzi ngokufanelekile namathaya azophela masinya
Language: nso
mokgopedi o swanetše go bolela gape ge e le gore kgopelo ke ya khopi ya rekhoto goba ge e le gore mokgopedi o nyaka go tla a lebelele rekhoto yeo kua go kantoro kgolo ya cge goba ge e le gore rekhoto ga se tokomane e ka no lebelelwa ka mokgwa woo o kgopetšwego moo go kgonegago s
Language: ven
arali vhone kana hanzi ya muvhuso vha tshi pfa vha songo tsireledzea pholisa mutshutshisi kana muimeli wa yuniti ya tsireledzo ya dziṱhanzi vha o vha ea ngeletshedzo nga ha zwine zwa tea u tsireledzwa vha o vha thusa nga hune vha nga kona
Language: eng
around one in six academic staff indicated that a person they knew personally had said they were hiv positive in the past year this was highest in ec and kzn which are the provinces with the highest hiv prevalence
Language: ssw
sendlulisa kubonga kwetfu kummango wemave emhlaba ngekwesekela umzabalazo wetfu ngendlela lengenakunyakatiswa letikhatsi emlandvweni wetfu tikhombisa likhono letfu lekuhlangana ngisho nangaphansi kwetimo letimatima kanye nekubeka tifiso telive ngetulu kwato tonkhe letinye
Language: afr
die getal lede van die kommissie vir die bevordering en beskerming van die regte van kultuur- godsdiens- en taalgemeenskappe en hul aanstelling en ampstermyne moet deur nasionale wetgewing voorgeskryf word
Language: ven
ndi zwa ndeme uri vhatholi vha ṅwalise thendelano ya vhugudisi na seta arali vha sa ita ngauralo vha nga si kone u vhila muthelo kha tshumelo ya masheleni ya afrika tshipembe kha vha kwame sars u ḓivha zwinzhi malugana na u vhila zwa muthelo
Language: tsn
fa ka nako ya dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko kgotsa ka nako ya tsheko kwa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana dingwaga tsa ngwana ka nako e a dirang tlolo-molao ka yona di sa netefadiwe moreetsa-kgetse o tshwanetse go dira maiteko a go tlhotlhomisa dingwaga tsa ngwana
Language: eng
a commercial carrier commits an offence if the carrier brings a person into or removes a person from the republic and upon entry into or departure from the republic the person does not have the travel documents required for lawful entry into or departure from the republic
Language: tso
matshunxelo ya wona a ya va nga lamanene hikuva tlhomandloti u fe a nga si swi tiva kumbe ku swi vona leswaku ku navela ka yena ka hetiseka na madambi loko a sala u va a nga swi tivi leswaku a nga endla ku rhandza ka mbilu ya yena kumbe ka tata wa yena
Language: eng
the draft white paper on corrections embodies the department of correctional services long-term strategic policy and operational framework that recognises corrections as a societal responsibility and puts rehabilitation at the centre of all the department s activities
Language: tso
ntsengo lowu saleleke endzhaku ko hakeleriwa wu ta tisiwa ni ntsengo wo sungula loko ntsengo lowu wu hundza mpimo wa xifundza ntsengo wu ta hangalasiwa eka tinwheti to hlaya hi tintswalo burisana ni va hofisi va vapfuni ya muganga wa le ka nwina ku kuma mahungu hi xitalo mayelana ni leswi
Language: sot
dithaere tsa theko e tlase di ho jela tjhelete qetellong di batla tlhokomelo e ngata mme ha di tshwarelle ho tshwana le tse ntjha dithaere tsa theko e hodimo di ka bitsa tjhelete e ka hodingwana empa qetellong di ja tjhelete e nyenyane hobane di hlokomeleha ha bobebe mme di a tshwarella
Language: afr
u sal egter nie van hierdie vergunning gebruik kan maak nie indien u verkies het om die aankoopprys van lewende hawe wat ter vervanging aangekoop word as n aftrekking te eis in die jaar van aanslag waarin die lewende hawe weens droogte verkoop is
Language: tsn
go neelana ka metswedi go thibelela batho go lwatswa ke tiro kana go se nne teng mo lefelotirong ka mabaka a boitekanelo le go gatelela tsosoloso le go busetsa batho go dira go ka tswela bathapi le badiri mmogo mosola
Language: xho
isicelo selayisenisi kufuneka senziwe ngefomu elungiselelwe oko kwaye ke sona isicelo sepemethi kufuneka ukuba senziwe ngokwemithetho yoomasipala okanye ke singenziwanga ngokwemithetho yoomasipala kufuneka ukuba senziwe ngokwemiqathango yalo mthetho nemigaqo yawo
Language: afr
die belangrikste sektore wat reeds geïdentifiseer is is motor- chemikalieë- en metaalvervaardiging toerisme klere en tekstiele sowel as bosbou aandag sal onder andere ook geskenk word aan dienste ligte vervaardiging en die boubedryf in n strewe om behoorlike werk te skep
Language: tso
vutumbuluxi vuinjhiniyere na thekinoloji ku khavisa michini mabiloho magondzo swihaha-mpfhuka michini ya magezi na ya xiilektoniki ku endla no khomananisa swiphemu swa michini leswaku yi ta tirha kahle na timhaka ta migodi mining
Language: ven
sa izwi zwo ḓowelea uri vhashumi vha vhulimivhufuwi na vhusimamaḓaka vha shuma nga zwigwada kha vhupo ho fhambanaho mushumi muṅwe na muṅwe u fanela u gudiswa mutheo wa thusothanzi heyi ngudo i fanela u katela dzilafho ḽa zwilonda zwo vuleaho na u phaphamisa
Language: ven
u pfukiwa kana u sa tevhedzwa ha ndaela dza hoyu mulayo kana u itea ha kha vunu kana kha shango i re tsini na vunu eneo zwiwe zwi fanaho na zwenezwo zwine zwa nga khakhisa tsireledzo ya ama kha vunu kana kha riphabuiki yo
Language: nbl
ngoba umthetho ovuma umtjhado wesintu awubalelwa emva imitjhado eyaba khona ngaphambi komthetho lo isabuswa mithetho eyayisebenza ngaphambi kobana umthetho lo uthome ukusebenza ngomhlaka kunovemba ngo-
Language: sot
re kgothaletsa batswadi ho sebetsa mmoho le rona ho atlehisa morero ona re amohela peho ya kgwedi e fetileng e entsweng ke mekgatlo e meraro ya matitjhere naptosa sadtu and saou ka ho thatiselletsa boitlamo ba bona bakeng sa letsholo la boleng ba ho ithuta le ho ruta ho tloha qalong ya
Language: sot
basebedisi le basebedisi ba nako e tlang ba tlamehile ho isa dikopo tsa dilaesense molao o hloka hore basebedisi ba ise dikopo tsa bona ho hloleheng ho etsa jwalo ho tla baka tahlehelo ya tshebediso e neng e fumaneha molaong wa kgale