mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: eng
any rules made under any law repealed by this act and in force at the commencement thereof shall subject to the provisions of this act and notwithstanding the repeal of that law by section forty-six of this act remain in full force and effect until amended or repealed under this section
Language: afr
boonop sal ons die maatskaplike noodverligting-toelae en voedselsekuriteit-maatreëls meer gereeld aanwend spesifiek om ook diegene te teiken wat nie deur die werkloosheidsversekeringsfonds gedek word nie of wie se voordele uitgeput is
Language: sot
tokelo ya ho thuswa na le tokelo ya ho kopa ho thuswa mme le moo ho tshwanetseng o kgone hofi hlela ditshebeletso tse leng teng tsa phedisano bophelo le dikeletso ekasitana le thuso ya semolao e loketseng ditlhoko tsa hao
Language: tso
holobye hi ku angarhela kumbe hi ku kongomisa nandzu kumbe hi ku landza switirhisiwa leswi nyikiweke mutirhela tiko wa ndzawulo matimba manwana na manwana lama a nyikiweke kumbe mintirho leyi a bohiweke hi yona ehansi ka nawu lowu handle ka matimba lama vuriweke eka xiyenge xa kumbe
Language: sot
moahi wa naha ya afrika borwa ka ho ya ka descent ke motho ofe kapa ofe ya tswetsweng ka ntle ho afrika borwa mme a tswalwa ke batswadi bao e mong wa bona e leng moahi wa afrika borwa tswalo ya ngwana e lokelwa ho ngodiswa ka ho ya ka molao wa ngodiso ya tswalo le ho hlokahala wa
Language: tso
hikwalaho ka leswi hi ta ya emahlweni hi rhangisa khontinete ya afrika hi ku tiyisisa nhlangano wa afrika na swiyenge swa wona na ku kongomisa eka xiyimo xa le henhla eka matirhiselo ya ntirhisano lowuntshwa wa nhluvukiso wa afrika
Language: zul
b ifomu okufanele izicelo zenziwe ngalo kumbandakanywa nemali okufanele ikhokhwe ekulethweni kwesicelo indlela okufanele usizo lwenziwe ngayo nendawo nesikhathi lapho kuyotholakala khona izincwadi eziphathelene nalolundaba kanye c nesikhathi nendlela okufanele kufakwe ngayo izicelo lezo
Language: ssw
lamuhla sinalo luhlelo lwentsandvo yelinyenti lolusebenta kahle lolwesekelwe ngaphasi kwemigomo yekubeka tintfo ebaleni nekuvuleleka netinhlelo letinyenti tekubamba lichaza kwemphakatsi kanye netikhungo letitimele letitfunywe ngumtsetfosisekelo kutsi tesekele intsandvo yelinyenti
Language: afr
potchefstroom - die noordwes-universiteit nwu het onlangs n beurs ter waarde van r van die dramatiese artistieke en letterkundige regte-organisasie dalro ontvang tydens n geleentheid wat deur die nwu se institusionele regsdienste gereël is
Language: nbl
ngokomthetjhwana ungenza isibawo esitloliweko sokuvuselelwa komrholwakho kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ngemva kobana umrholwakho ujanyisiwe nawungahlala bekuphele isikhathesi ungakawuvuseleli umrholwakho uzakufelela ngaphandle kobana uthunyelelwe esinye isaziso
Language: nbl
njengengcenye yemisebenzi le ikomiti yamalimi wesifunda segauteng izakuyelelisa urhulumende wesifunda segauteng ngeendaba namaphrojekthi azokusiza ekukhuthazeni nekuthuthukiseni amalimi khulukhulu amalimi wendabuko agade agandelelwe esikhathini esidlulileko
Language: eng
on the topic of values a former president of the usa f d roosevelt argued as long ago as the pace of our progress is not whether we add more to the abundance of those who have much it is whether we provide enough to those who have too little
Language: tsn
fa e le gore ngwana ga se moithuti kgotsa ga a na bogole afitafiti go tswa go leloko-legolo e e netefatsang go tlamelwa ka matlole ela tlhoko mogatsa o tshwanetse a bo a kwadisitswe go kgona go kwadisa ngwana yo o tlang ka nyalo
Language: tso
vutihlamuleri bya khasimende byi angarhela ndhawu ya muako hinkwayo xinwana na xinwana lexi humelelaka ehandle ka mitara ehandle ka ndzilekano wa ndhawu ya khasimende i vutihlamuleri bya muphakeri wa gezi la nga na layisense
Language: ven
ṱhanziela yo sethifaiwaho ya ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe ḽa mme arali vhabebi vha songo malana nahone khotsi a sa tendi uri ṅwana ndi wawe arali khotsi a tshi tenda uri ṅwana ndi wawe kha vha ḓe na maṋwalo a vhuṋe a vhabebi vhuvhili havho
Language: afr
miv en vigs bedreig produktiwiteit winsgewendheid en die welsyn van werknemers en hulle gesinne werkplek miv- en vigs-beleide en -programme kan n deurslaggewende rol speel in die opskerp van bewustheid oor miv die voorkoming van miv-besmetting en sorg vir mense wat met miv saamleef
Language: tsn
romela lekwalo le le tswang kwa ngakeng ya gago kgotsa setheo sa kalafi le le tlhalosang mabaka kgotsa tlhokego ya kalafi nako e e tla tsewang ke kalafi le dintlha tsa thulaganyo ya kalafi mo aforika borwa
Language: tsn
mo ngwageng wa saense le thekenoloji go ne ga tlhomiwa kabo ya dikgele tsa bobegakgang jwa saense le thekenoloji e le porojeke e e neng e tshwaraganetswe ke dikhansele di le robedi tsa saense mmogo le lefapha la botaki setso saense le thekenoloji bsst
Language: nso
kakanyo e tlile bjalo ka bohlatse bjo bongwe bja boemo bjo bo thabišago bjo bo oketšegago bja naga magareng ga babeeltši ba dinaga tša ka ntle ka go latela go hlatloga ga vietnam go world trade organisation ngwaga wo
Language: tso
ku thya ku hambana minxaka loku boxiweke eka xiyenge xa ku fanele ku fikelela swilaveko leswi vekiweke naswona swi komberiwa hi munhu loyi a endlaka xikombelo xa mfanelo yo kurisa swimila naswona ku thya loku ku fanele ku pasisiwa hi murhijisitara
Language: zul
izenzo zikankulunkulu ezivikelwa inshuwalense kungaba ukoma isithwathwa amanzi amaningi isichotho nomlilo khumbula inshuwalense ayivikeli izindlela zokulima ezimbi uma umvuno wakho uphansi ngoba awuzange ulime kahle awungeke uthole inshuwalense
Language: eng
l a member of the council other than the registrar and a member referred to in subsection l g shall be daid for hisservicessuchremuneration or allowances from the funds of the council as the council mav determine
Language: nso
seteše se sa phetišetšo se dirilwe gore se kgone go šoma mehuta ka moka ya ditšhila tša ka gae ebile se aba dinolofatši tša go šomiša lefsa dipampiri ditšhitswana polastiki le dilo tše dingwe tše di sa nyakegego
Language: tsn
sakai ke itshimololelo ya lefatshe ka bophara e e laolwang ke setheo ditokololo tsa boto ya sakai le bone ba ne ba kgatlhegile thata mme go ya ka michael korcuska mokaedi wa mokhudutamaga wa sakai solo ke popo e e botlhokwa thata mo bokamosong jwa sakai
Language: zul
akekho umuntu ongaklhipha ezweni kwanoma yikuphi okusansimbi okuyigugu noma okubunjwe ngokungaphelele kweqembu lwamaplathinamu ngaphandle kwemvume ebhalwe phansi evela kungqongqoshe enikezwe emuva kokuxhumana nomphathi webhangi i-reserve
Language: zul
owabe eyiphoyisa lesimame ubuyiselwe imali eyisamba semali edonswayo kwimpesheni yakhe njengengxenye yokuqoqa izikoledu zomyango umvukeli womphakathi ulawrence mushwana uphakamise isincomo sokuba umfakisikhalazo abuyiselwe imali nenzuzo ibalwe kusukela ngosuku lokudonsa imali ekhokhwayo
Language: sot
palamente e etsa bonnete ba hore lekgotla la phethahatso le na le boikarabelo ka ho dumela dikabo-tekanyetso ka ho botsa dipotso tsa palamente ho ba le dingangisano palamenteng ka ditaba tsa bohlokwa le ka ho hlahisa le ho voutela ditshisinyo tse amanang le mosebetsi wa mmuso
Language: sot
c taelo ya hore le dife ditlhahiso tse ngotsweng di etsuwe ho ya ka temana b e lokela hore e hlokomediswe mekgatlo e meng ya dipolotiki ketsamolaong ya provense ka mekgwa eo moahlodi e moholo a tla bona e tshwanelehile
Language: sot
ho latela molao act dihlahlobo tse nammeng tsa ditlamorao di ka nna tsa hlokahala ho lekanya tshwaetso e nahannweng ya tshebediso ya metsi ho mehlodi ya metsi mme di tla sebediswa pele mosebetsi o moholo wa mmuso wa metsi o qala
Language: sot
ha boithuti bo phethilwe ka katleho o tla ba le mangolo a amohelwang hohle naheng ho bontsha hore o na le mangolo ao o tla setefikeiti setefikeiti sena se tla hlalosa botsebi bohle boo o ithutileng bona
Language: ven
sa musi ro ola ngundo dzo teaho kha mbekanyamushumo ya mvelaphanḓa ya vhupo ha mahayani ro nanga masipala wapo wa giyani kha vunḓu ḽa limpopo sa buḓo ḽa u thoma ḽa fulo ḽa dzithandela kha dzi thandela idzi ri ḓo wana ngudo ine ya ḓo shumiswa kha shango ḽoṱhe
Language: afr
en u sou beweeg het vanaf n punt hier regs van die foto agter die westelike pawiljoen en dan so om om daar uit te kom is dit korrek agter die noordelike pawiljoen - - - ek het daar binne-in rondbeweeg daar in daardie gang daar beweeg en toe hier uitgekom
Language: nbl
i-wua ingahlola ngonyaka iimali ezibhadelwa malunga nayikuthi umthethosisekelo wayo uyakuvumela lokhu leziimali kufanele ziquntwe ngokuya kweqhinga lokubeka amanani wokusetjenziswa kwamanzi abekwe ngungqongqotjhe
Language: ssw
andrew yebo letsite kodvwa hhayi yonkhe ngisho kutsi ngiyawutsandza lomcondvo wekuphakelwa kwenzuzo ngekuya kwebuningi bemashezi lowatsengile dividends nekukhula kwemali i-capital growth kanye nebulula flexibility njalonjalo kodvwa ngifuna kusabalalisa bungoti ngalokukhulu kucaphela
Language: eng
the department has not been able to convert any of the planned three dams from single to multi-purpose use due to the delay in the finalisation of the strategy for the conversion the draft strategy will be finalised in the next financial year
Language: nso
tumelelo ye e ngwadilwego ye e ukangwago ka go molawana wa gareng ga matšatši a mahlano a ge e se no hwetšwa e tla hlagišwa pele ga rejistrara gomme mogwera wa kgorotsheko godimo ga peakanyetšo efe le e fe o tla obamela nako yeo e kwanetšwego ya go hlagiša lebaka le le ngwadilwego
Language: tso
ndzingano wu katsa ku tiphina ko ringana hi timfanelo hinkwato na mintshunxeko ku tlakusa ku fikelela ndzingano milawu na mimpimo yin wana leyi endleriweke ku sirhelela kumbe ku antswisa vanhu kumbe swiyenge swa vanhu ku tshikileriwa hi xihlawuhlawu xo ka xi nga lulamangi xi nga tekiwa
Language: xho
kusebenza imithetho-siseko efanayo kuwo onke amagama ezelizwe iikomiti zamaphondo zamagama ezelizwe kufuneka ziqinisekise ukuba oogunyaziwe bengingqi bayayazi le mithetho-siseko ukuze isebenze kumagama ezitalato kunye nezinye iimilo eziwela phantsi kolawulo loogunyaziwe beengingqi
Language: afr
toespitsing op die groot korporatiewe werkgewers in die provinsie om seker te maak dat miv en vigs werkplekbeleide en -programme ingestel is gee raad oor die ontwikkel en instel van miv en vigs werkplekbeleide en -programme
Language: eng
any funds which must revert to the national revenue fund in terms of subsection and which have not been approved by the national treasury to be retained in terms of subsection must be repaid to the national revenue fund
Language: eng
that the house debates the dire consequences of the disruption of trial examinations in port elizabeth by the anc-aligned sadtu and in limpopo by the anc-aligned cosas after a strike that has halted progress in preparing learners for the final examinations
Language: nso
sengwalwa se se saennwego sa molaotheo wa profense goba diphetošo tša molaotheo ke bohlatse bjo bo feleletšego bja dithulaganyetšo tša sona gomme ka morago ga phatlalatšo se swanetše go bewa tlhokomelong ya kgorotsheko ya molaotheo go lotwa
Language: ssw
hulumende uphindze wasukumisa imigomo yebatho pele lehlose kungenisa emagugu lamasha ekwetfulweni kwetinsita emphakatsini ibatho pele ihlose kugcizelela umbono wemsebenti kuhlonipha takhamuti kuvelela ngekwetfula tinsita kanye nalamanye emagugu
Language: ven
u ṱoḓisisa u pfuka mulayo wa ndaulo ya zwiṱunḓwa na vhuvhambadzelaseli - ndivho ya izwi ndi u ṱoḓisisa u pfukwa ha mulayo u thuba thundu dzo ṱunḓwaho lu si lwa mulayo thundu dzi re nḓilani ya u vhambadzelwa seli na u hwedza mulandu vhapfukamulayo
Language: ven
vhatholiwa vha dovha vha lavhelelwa u vhona uri vha vhulunga tshelede ya mithelo ya nnyi na nnyi nga u fara zwavhudi thundu na masheleni ndi zwa ndeme u talukanya uri arali zwipentsisi zwa muvhuso zwa vha fhasi zwi engedzedza tshumelo ya ntha kha shango sa izwo zwiko zwa zwishumiswa zwi sa nga xi
Language: sot
e ke hlokometse hore tlhahisoleseding ya sephiring ya ka le baphedisuwa ba ka e ka sebedisetswa merero ya risetjhe data ya dipalopalo tlhokomelo e laolwang le ditlaleho mme ketso efe kapa efe e sa ikamahanyeng le sena e tla ba tshenyo ya sephiri
Language: xho
igosa lolwazi kufuneka lixelele ngesaziso umceli ongengunye umnikazi wolwazi ngemali emiselweyo ehlawulelwa isicelo esifunwayo ukuba kufuneka ihlawulwe nediposithi ukuba ngaba iyafuneka phambi kokuba kulungiswe isicelo
Language: zul
engxenyeni yakhe uhulumeni uzojwayela ukuxhasa ngezimali kwezimboni kanye nezinto zokukhuthaza ukusiza ukubhekana nezinselele ezingxenyeni ezahlukene kanye futhi nokukhuthaza ukwakhiwa kwezikhungo zezimali ukusiza amafemu asebunzimeni ngenxa yenhlekelele
Language: nbl
ukuhlola kwenziwa ngokukhambisana namazinga wokuhlola wesewula afrika amazinga lawo afuna bona ngitlame bengenze ukuhlola ukuthola iqinisekiso esaneleko bonyana iintatimende zeemali zingabi nezinto ezingabeki kuhle indaba
Language: nso
le ge e le gore tshepetšo ya dikgoro tša setšo tša australia e nyakile go swana le tshepetšo ya dikgoro tša setšo tša afrika-borwa dintlha tše di swanago ke tša malebana le go dumella setšo go kgatha tema ka bohle bao ba tsenelago tsheko le mokgwa wa go phethagatša toka
Language: nso
molaodipharephare wa kgoro o swanetše go tšea magato ao a kwagalago methopong ka moka yeo e hwetšagalago kgorong go kgonthišiša gore klereke e a hwetšagala kgorong ye nngwe le ye nngwe ka gare ga repabliki
Language: ssw
c umyalelo wekutsi nobe ngusiphi setfulo lesibhaliwe lesentiwe ngekulandzela indzima b kumele satiswe kulamanye emacembu etepolitiki lakusishayamtsetfo sesifundza ngendlela umengameli wemajaji aseningizimu afrika langayibona ifanelekile
Language: tso
shivambu a nga swi kotangi hambi ku pfula nomu a a nga swi tivi leswaku a a fanele ku hlamula a ku yini leswi a swi n wi tise kwalaho a ku ri xihundla xa yena na mbilu yakwe loko yi ri misava yona a yi ri ekusuhi no amukela ku vuya ka hosi yesu
Language: tsn
leina la me ke fatima fatima govendor mme ke kgatlhilwe ke fa ke lemoga gore nna le wena re kopanetse leina kana ga go a tlwaelesega tota nkare tlwaelega e seng tlwaelesega gore moaforika a ka bidiwa ka leina fatima re itse maina ao e le a segarona a ko o mpolelele wena o le tsaya kae
Language: afr
weerlig is die enigste natuurlike oorsaak van brande in die gebied weerligvure kom hoofsaaklik in die herfs en vroeë lente voor die menslike invloed ten opsigte van brande strek waarskynlik soveel as jaar terug en maak dus deel uit van die historiese brandregime
Language: nbl
ikomiti yephrovinsi inokuziphendulela mayelana nokuyelelelisa imibuso yabomasipala nokusebenza nabo ekuqinisekiseni bona basebenzisa imithethokambiso yomkhandlu wenarha sagnc emagameni awela ngaphasi kwawo
Language: nso
dikhupetšo tša tlhago e ka ba furu straw matlakala mahlaka bupi bja mapolanka sawdust goba mebetlela wood shavings yeo e phatlalatšwago tšhemong go ya ka tebelelo ya temo mašaledi a puno ke khupetšo ye kaone ya tirišo
Language: eng
in the event of the conference not taking place or the child failing to comply with the plan agreed to at the family group conference the probation officer or person must notify the magistrate inquiry magistrate or child justice court in writing of the failure in which case section applies
Language: tsn
ka kgwedi ya may motsheganong baoki ba tla enta bana botlhe ba ba ka fa tlase ga dingwaga di le tlhano mo dikolong le dicreche go ba fa moento wa mmoko le marothodi a polio marothodi a polio o ne a tla boelediw a gape ka june seetebosigo meento e mebedi e e mosola thata mo botshelong jwa bana
Language: tso
siva rito leri tikisiweke eka xivulwa lexi landzelaka hi ritofularha ra rona tsala ntsena nomboro ya xivutiso ni rito-fularha ra kona van wana a va pfanga na ku haxa mavunwa va vula leswaku safa yi thorile matsilele
Language: afr
in die breederiviervallei het betrokkenheid kapasiteitsbou en bemagtiging nou saamgeval met die vereistes van die brbs wat n omvattende ondersoek na die waterhulpbronne in die breederiviervallei behels het
Language: tso
tatana ndzi mi hlwerisile ku ya entirhweni wa n wina a humesa xilo exikhwameni lexi a vula hi ku komba tata wakwe hi xona xi tsandziseke movha wa n wina ku pfuma i rotor tekani mi ya pfumisa movha wa n wina mathebula a xi amukela matimba a hundzuluka a tlhelela enghomeni
Language: nso
mwu e ile ya ngongorega ka ga sephetho sa sars sa go amogela seisimane bjalo ka polelo e le noši ya dikgokaganyo le go gana ga yona go dumelela dikgopelo tša gore mangwalo a a ngwadilwego ka seisimane a fetolwe polelong ye ba e kwesisago
Language: nbl
akunanto esigabenesi okumele ithathwe bona ikhawula indima okwamukelwa emthethweni wesintu kwanofana ngimuphi umuntu kufaka nomrholi wendabuko ekulamuleni ukuya ngomthetho wesintu kwanofana ngikuphi ukuphikisana nofana indaba evele ngaphambi kobana ikhotho iphelise umtjhado wesintu
Language: nbl
nanyana ngikuphi okweziwako iragelo phambili lifuna izombelezo kweminye imibono njengokukhambisa msinyana ukukhula nokutjhugululwa komnotho kuliwe nomthlago kwakhiwe ibambiswano emphakathini ibambiswano neentjhabatjhaba kunye nokwakhiwa kombuso osathuthukako
Language: eng
information where representatives from stock possible a link has also been exchanges in botswana created to the internet malawi mauritius south webpage of all the member africa swaziland zambia central banks this makes and zimbabwe
Language: nbl
nayikuthi isinghonghoyilo sakho siphathelene nejaji lekhotho ephakamileko ungatlolela namkha ubeke ilanga lokubonana nejaji elingumongameli wephiko elithintekako ungathola i-adresi nemininingwana yomtato ekhotho kamrhastrada yendawo namkha ekhotho ephakamileko
Language: sot
metsi kaofela ho sa shejwe hore a tswa kae maemong a fapaneng a tshebediso ya ona a nkuwa e le sesebediswa mme a tlasa taolo ya mmuso metsi kaofela a na le maemo a sa fetoheng ho sa shejwe hore a tswa hokae
Language: tso
twisisa ni ku tirhisa ririmi ra tikhonsepte ta swiyenge leswin wana swo hambana swo dyondza leswi faneleke ntangha wa vona leswi nga ta va lulamisela ku ya eka ntangha wun wana lowu landzelaka xik eka tinhlayo n we-xa-nharhu hafu nasw nasw
Language: tsn
o okeditse gape ka go re go botlhokwa thata go lebelela mabaka a a botlhokwa a a tlhotlheletsang popontshwa ka mo setheong dithulaganyo tsa setheo di tshwanetse go ema nokeng popontshwa mme go tshwanetse go nne le moputso o o oketsang phisego ya popontshwa
Language: eng
table indicates that health personnel expenditure is r billion or per cent of the health personnel budget a significant increase of r billion or per cent compared to the r billion spent over the same period in
Language: eng
however given that no guarantees can be given that such a merger would not fail and the size of the merged entity i must give serious consideration to the possibility of the challenge which the authorities would have to face in the event that the merged entity fails
Language: eng
the department managed to increase the percentage of absconders traced from in to in this was achieved through an increase in the personnel responsible for managing and controlling offenders under community corrections
Language: tsn
ga go ope gape fa tlhaolo ya sethaba se se tshotsweng ka botlalo le go thadisiwa sentle go gaisa mo dikaing tsa bosethaba tse tharo tse bukana e e leng ka ga tsona - folaga ya bosethaba pina ya bosethaba le sekano sa bosethaba
Language: zul
ngokwejwayelekile ukubheka nokuphatha ugandaganda nemishini akubalulekile kakhulu ngoba kufanele umsebenzi uqedwe masinya kodwa manje konke lokhu sekwenzekile manje sekuyisikhathi sokubheka nokuphatha imishini yakho
Language: nbl
nakube isibawo sokudlulela phambili siphikisa ukwalelwa ukuthola imininingwana yelwazi ibizo i-adresi yeposo iinomboro zomtato inomboro yefeksi iposo ye-e nanyana ngikuphi okukhona kwalokhu kwananyana ngisiphi isiqhema sesithathu ekufuze bona saziswe ngesibaweso
Language: afr
me wessels onderneem om n interim diensooreenkoms aan mnr du plessis deur te gee met die oog op besprekingsdoeleindes by die volgende vergadering dit word in die vooruitsig gestel om voor julie hierdie ooreenkoms in plek te hê
Language: nso
bosenyi bja dintwa kgahlanong le basadi le bana - go lwantšha bosenyi bjo bjalo go be go etla pele go hlomilwe dikgoro tšeo di kgethegilego tše masometshela tharo le disenthara tša tlhokomelo tša thuthuzela go thekga batšwasehlabelo
Language: ssw
ngifuna kuphindza ngibonge lisekela lendvuna advocate dirk du toit ema-mec etekulima umcondzisi jikelele nkosikati bongiwe njobe kanye netinhloko tetifundza tetekulima kanye naletinye tisebenti letisetulu tahulumende ekusekeleni lenchubo yelisu lalomkhakha
Language: tso
mahungu laya yelanaka na rihanyo ra munhu ku katsa mahungu ya vutshunguri ya nga paluxiwa ntsena loko swi pfumeleriwa ku endla tano handle ka loko ya komberiwa ku ya hi nawu wihi kumbe wihi kumbe xileriso xa khoto
Language: sot
kolobetso e mo thusitse ho fa maburu tshepo ya hore ka le leng o tla kolobetswa ba dutse tshepong eo le hoja yena a ne a tseba hore eo e keke ya etsahala ba ne ba tshaba ho mo hlekefetsa haholo kaha ba ne ba tseba hore ha a ka kolobetswa ba tla be ba nkile naha
Language: zul
ukuthuthukisa ukuxhumana kwezesayensi nobuchwepheshe ukuze kuvulwe umgudu wokubuyisela ulwazi lwesayensi emazweni akubo nokusungula ukubambisana phakathi kwalabo abangaphesheya kwezilwandle nalabo abasemazweni abo
Language: zul
e ngokubhekelela izimiso zesivumelwano esihlanganyelwe esifanele isikhulu esiphethe singanikezela ngemali elingana nezinzuzo ezitholwa yizisebenzi eziqashwe ngokuphelele kulezo zisebenzi eziqashwe ngokwenkontileka ephelayo ngaphandle kwezinhloko zeminyango
Language: tso
xipikara xa huvo ya rixaka xi susumetiwile ku teka goza ehenhla ka xandla xa holobye wa timhaka ta xikaya malusi gigaba ku va a nga landzelelanga mfanelo ya yena ya vumbiwa yo tirhisana na hofisi ya musirhelela vaakatiko opp
Language: nbl
isibonelo abantu abambalwa bajame emjejeni godu kungena usaziwako emphakathini begodu alindele bona arhelejwe khonokho nayikuthi umsebenzi uvumela umuntu loyo angenelele kutjho bonyana ubandlulula abanye abantu abalindele ukurhelejwa
Language: ven
vhuhosi ha vhavenda vhu thoma musi dimbanyika a tshi pfuka mulambo wa vhembe a wetshela kha la venda davhi la vhuhosi ha vhavenda lo khethekanywa nga ndila tharu hu na vhuhosi ha vha ha-mphephu vhuhosi ha vha ha-tshivhase na vha ha-mphaphuli afha fhasi ndi davhi la tsumbo ya vhuhosi uvhu
Language: nbl
nakube isiqhema sabaqhatjhi siyingcenye yesivumelwanesi omunye wabaqhatjhi kufuze bona enze umsebenzi wokuba mdosiphambili wabaqhatjhi umdosiphambili wabaqhatjhi kufuze bona agcwalise isigaba bese kuthi imininingwana yabanye abaqhatjhi itlolwa kelinye iphepha elikhamba lodwa
Language: zul
ukumenyelwa ukuhlanganyela kwezikhulu eziphezulu kanye nabamele inhlangano yezizwe i-un secretariat izinhlangano kanye nama-ejensi akhethekile kanye nabamele uhulumeni ababhekene nezinhlelo eziqondiswe kwezobulili
Language: tsn
mafikeng - ofentse sebitlo e leng moithuti wa yunibesiti ya bokone-bophirima kwa khamphaseng ya mafikeng yo o mo ngwageng wa gagwe wa bobedi o ne bošeng jaana a tlotlomadiwa jaaka rrakgwebo yo mmotlana
Language: nbl
lomsebenzi usebenza ephandleni elifisa ukuthatha umhlalaphasi esewula afrika akunaqintelo leminyaka iimbawo zingenziwa e-ofisini leendaba zekhaya namkha ebuzendeni namkha emitjhini yesewula afrika nayikuthi wenza isibawo ngaphetjheya
Language: nbl
umphathi obekiweko wokuhlolwa komsebenzi uzakuthatha amagadango afaneleko ukuthola idatha nelwazi kanye nokuhloma irherho lezokuphatha kanye nokuthoma ikambiso yokutlola imumatho lomsebenzi njengombana kubekiwe ngehla
Language: nbl
isitifikethesi sesikhatjhana sizakukhutjhwa kungakapheli ama-awara ama- ngaphandle kwebujameni lapho kunganamakhompyutha khona ebujameni obunjalo sizakukhutjhwa ngemva kokubuya kwamayunithi abomakhambangendlwana endaweni lapho isibawo senzelwa khona
Language: nso
bolwetši bo phatlalala ka phetelo ya lerothinyana mohl ge motho yo a fetetšwego a gohlola goba a ethimola wa goga moya wo o tšwelego ge ba gohlola goba ba ethimola le ge e le gore ba gohlolela bogodimo wa goga moya kgauswi le lefelo leo o ka fetetšwa
Language: tsn
kwa go se nang motho yo o tlhalosiwang batho kgotsa setlhopha sa batho ba ba newang tuelo ya tshenyegelo ketleetso ya tiro kgotsa sengwe se se mosola go duela ditshenyegelo tsa setšhaba mokgatlho o o abelanang ka dithuso kgotsa mokgatlho wa loago kgotsa setheo
Language: eng
after having heard the evidence of at least two medical practitioners of whom one shall be a neurologist or a neurosurgeon appointed by the court that there is no reasonable prospect that the defendant will regain consciousness
Language: ven
thalutshedzo i do vha tshishumiswa tsha ndeme kha u bveledza u fulufhedzea na u nea tshirunzi mishumoni na u tutula dzangalelo kha vhathu vhothe la u swikelela tshiimo tsha u sa kona u kondelela vhuada fhano afrika tshipembe
Language: ven
vhunzhi ha malwadze a vhangiwa nga kutshilele kwashu kune ra tou ḓikhethela zwi no nga sa u daha u nwesa zwikambi na u shumisa na u shumisa pulani ya kuḽele ku si kwavhuḓi na mvelelo dza khombo dza ultra-violet
Language: xho
ukuba umnini ufuna unikezelo olungenasiphazamiso amandla okanye izinga elithile lokuhamba okanye umgangatho othile wobunjani bamanzi kwizakhiwo nomhlaba kuya kufuneka umnini enze awakhe amalungiselelo okuthobela kwiimfuno ezilolo hlobo
Language: nbl
ngidinwe kuhlala lapha lekhethu ngilazi ukunghanghabala kwalo lobudlhayela buhlangene nokuhlakanipha ukusebenza lilize lakolize ukufukuza ingurumela kuba lilize lakolize itlha ingasoze yahlangana neqiniso nanyana kukunini kade saba yifukwani sifukuzana nephasi
Language: nbl
ngokulingeneko ababhemako bazuza amakhilogremu amabili ngemva kokulisa kwesinye isikhathi lokhu kungombana umzimba usebenzisa amandla amancani kunangaphambilini ngokujayelekileko kungombana abalise muva nje bayadla kunokobana babheme
Language: tsn
matlhodi ga twe o gana banna o ba bitsa dikoropolapa gona jaanong e setse e le lefetwa selo se se utlwisang botlhoko ke gore ga twe o tlhakatlhakantse lelapa la ga ntope ba re ntope e bile o na le senotlele sa ntlo ya mosadi yoo
Language: xho
ukuba akufakwanga saziso okanye isicelo njengoko sicamngcwe kwimithethwana no- ngokulandelelanayo lingegqithanga ixesha elibekiweyo umcimbi wokuqinisekiswa komyalelo wokungabikho semthethweni uya kuchithwa ngokungqinelana nemiyalelo enikwe yijaji eyintloko
Language: nbl
imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso sephrovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana
Language: eng
the deputy minister has no reason to believe that the fsb has not acted at all times solely in the interests of investors in this matter and regards the threat by fedbond as irresponsible and undermining of the regulatory function of the fsb
Language: eng
the fiscal reform agenda and debt management efforts that we have been able to pursue in our individual countries have shown the emergence expansion and in some cases even led to the deepening of local bond markets countries are increasingly extending their yield curves
Language: ssw
emandla ekuvota ebantfu labadzala bonkhe luhlu lwebavoti lolufanako lwavelonkhe lukhetfo lwaso sonkhe sikhatsi neluhlelo lwemacembu lamanyenti ahulumende wentsandvo yelinyenti kucinisekisa kulandzisa kutiphendvulela nekuba selubala
Language: tsn
lo tla gakologelwa gore matshutitshuti a naga e a le mo digongwaneng tse di farologaneng a ne a tsibogela kgwetlho ya go tlhola botlhokataolego jwa naga mmogo le go fedisiwa ga tlhaolele ka maikaelelo a magolo tota
Language: ssw
takhiwo letinyenti taletinhlelo letibalulekile lokukulinga kuchudzelana kanye nemitfombo lesimeme tiyalekelelana futsi titawufaka sandla ekwakhiweni kanye nasekubuyiselweni litsemba kutekulima hulumende ubona litsemba libaluleke kakhulu ekukhuleni kwakusasa kwalomkhakha
Language: ssw
kute kucinisekiswe imphilo nekuvikeleka kwebasebenti emahhovisi etifundza asunguliwe kuto tifundza kute kube kunyalo bahloli betemphilo nekuvikeleka benta umsebenti wekuhlola nekuphenya emisebentini kulamahhovisi etifundza
Language: tsn
fa mokopi a sa itse go buisa kgotsa go kwala kgotsa a na le bogole kopo e ka dirwa ka puisano modiredi wa tshedimosetso o tshwanetse go tlatsa fomo mo boemong jwa mokopi wa go nna jalo mme a mo nee khopi ya fomo e e tladitsweng
Language: tsn
mo go kgoneng go tsaya tshweetso ya phaposo ya kgetse mo tshekong kgotsa nnya motšhutšhisi o tshwanetse go akanya lebaka la gore a ngwana o kile a direlwa phaposo ya kgetse mo tshekong mo nakong e e fetileng kgotsa nnyaya
Language: xho
inkathalo efanelekileyo kufuneka ithathwe ukugcina ungenelelo olukhululekileyo kuzo zonke iimeko zokulayisha nalapho umgca ozotywe kumphandle wenqanawa omisiweyo ukhona kufuneka kubanjelelwe kuyo lonke ixesha ingqalelo kufuneka ithathelwe ukuba apho kukho iimfuno zokuzinza kwenqanawa
Language: xho
abaqhubi kwakunye nabanye abasebenzi baza kusebenza amaxesha amiselweyo aziyure ezimbalwa ukuba abaqhubi bathe basebenza ngaphezulu kwe yure ezimiselweyo zeveki baya kuhlawulwa ngezoyure badlulisileyo ngazo
Language: tso
tanihi leswi swi tirhisanaka na khodi xibukwana lexi xi nga pfuneta eku tiyisiseni ka vaaki leswaku va va na ku tshembha eka vukorhokeri bya vaaki hi ku andlala leswi ehleketeriwaka ku ya hi mahanyelo laya amukelekaka na mapimelo ya mintolovelo ya vona
Language: sot
sepheo sa rojeke ena ke ho kgothaletsa bahlahisi ba ntseng ba thuthuha ba nang le masimo ho theha dihlopha tsa boithuto tse dulang di kopana ho iphumanela kwetliso le tlhahisoleseding e amanang le indasteri ya poone
Language: tso
ku tswalela ekaya i nhlawulo wa kahle loko ku nga ri na swiphiqo hi ku biha ka wena emirini midiwayifi wa wena u tirhisa switirhisiwa swa ximaguva-lawa swo khomeka naswona u kota ku fika ekaya ra wena hi nkarhi
Language: afr
nasionale wetgewing moet die bevoegdhede en funksies van die polisiediens bepaal en moet die polisiediens in staat stel om sy verantwoordelikhede doeltreffend na te kom met inagneming van die behoeftes van die provinsies
Language: eng
members of the media are hereby informed that the deputy minister of justice and constitutional development mr andries nel is travelling to sydney australia to represent south africa at the commonwealth law ministers meeting taking place in sydney australia from - july
Language: afr
die beskerming van suid-afrika se omgewing en bronne is vir die land n prioriteit ons varswaters oseane en die diere wat daarin leef vorm n belangrike deel van ons land se biodiversiteit en moet dus beskerm word
Language: nbl
amakonyana azakufakwa enanini lemali efanele ukubhadelwa nanyana leyo esaleleko lapho ikhastama lingabhadeli khona sahlobo nanyana libhadela ingcenye nanyana libhadela ngemva kwesikhathi esibekiweko lokhu kuzakudosela ekuphakameni kwemali ebhadelwa likhastama
Language: nso
seboka sa ba bane se tiišeditše gape boikgafo bja sona go kopana kgafetšakgafetša le go kgopela moemedi go hlokomela ditlhabollo le ditiro tše di dirwago ke mekgatlo le go ahlaahla seo se swanetšego go dirwa go ya pele
Language: nso
goba ge o nyaka o ka nna wa romela emeile go gems kpmg co za e feela gopola gore tšhomišo ya sedirišwa se e ka nna ya ribolla sephiri sa gore naa o mang ge e le gore o kgethile gore o se ke wa tsebja gore o mang
Language: zul
ngakho umthetho wendabuko wase-afrika uyehluleka ukunika isiqiniseko abesifazane base-afrika isithunzi esilinganayo nokuphathwa ngendlela efanayo ngaphansi komthetho ngendlela emiswe wumthethosisekelo wezwe
Language: ven
musi hu na khuḓano ya tsheo dzo dzhiiwaho nga muofisiri wa u tshimbidza kha mafhungo u ya nga phara b ya halutshedzo ya zwiitisi zwo iledzwaho minisiṱa a nga isa mulandu wonoyo kha khothe khulwane ya aphiḽi kana kha khothe ya ndayotewa uri i sedzuluswe
Language: sot
ba tswela pele ho bapala karolo ya bohlokwa setjhabeng mme mmuso wa demokerasi o inehetse bakeng sa ntshetsopele ya batjha jwaloka baetapele ba kamoso le bahlokomedi ba tokoloho ya rona e fumanweng ka thata
Language: nbl
ii esigabeni sesibili imbongi isivezela indlela ilizwi lomfundisi lifanele lithobe ngayo iinhliziyo zabadanileko emudeni wesibili imbongi ithi ilizwi lomfundisi lirathula amatlhuwo okutjho bona nawulalela itjumayelo yomfundisi uyaphola emoyeni
Language: eng
a response to each element set out in section evaluation matrix as per page per element must be prepared and submitted with the application to be considered for registered as a supplier on doj cd supplier database
Language: ssw
letinkinga letabangela kusungulwe lelikhotho tagcina setiholela esivumelwaneni sesibili seswatini sanga- lesivumelwano besivumela kutsi emabhunu abe nemandla ekuphatsa avikeleke futsi ashaye umtsetfo eswatini ngaphandle kwekutsi iswatini ifakwe entilasifali
Language: nso
ge go na le ditlhatlošo tša megolo se se swanetše go kwanantšhwa ka pela ge go se no ba le ditlhatlošo tša megolo gomme phaphano ye nngwe le ye nngwe magareng a tšhelete ye e swanetšego go lefša le yeo e lefilwego e swanetše go lokišwa
Language: nbl
ngokukhambisana nemibandela yesigatjana no isigatjana a somthetho kamarhistrata sisebenza emtjhadweni wesimuslimu womuntu ongasimondarha ongene kiwo ngaphandle kwemvumo yombelethi umondli ukhomitjhinara wezehlalakuhle yabantwana nofana umgwebi njengombana kungaba njalo
Language: tsn
thando ka tenego o thubaganya lebati la phaposi e e mabapi le eo a ntseng a e bitsa ya gagwe le rasebintsolo o robale teng ka foo o tla tsoga o tswa ka nnete mosimane ke wena ga o na ditlhong batho fa ba ka utlwa ruri ba ka go kgwa mathe a ditlhabisa ditlhong o a robala
Language: nbl
nembako - tlola unembe begodu nangokupheleleko buthelela begodu urhubhulule ilwazi elifanele ngokwaneleko yenza isiqinisekiso bonyana amaphuzu wakho ahleli ngendlela efaneleko isiphakamiso esinobutjhapho sizokunciphisa khulu umqopho waso
Language: xho
inkxaso yamashishini iya kunceda abantu ebebekade behlelekile hdp s i hdp ibhekisa kwabo bafumene intlungu phantsi kwengcinezelo yocalu-calulo ngenxa yebala iyinto ekubhekiswa kuyo kubantu abamnyama basemzantsi-afrika amaafrikana abebala kunye nama-indiya
Language: ven
tshimela tshi no pfi protea - ndi luswayo lwa lunako lwa shango ashu na nyaluwo ya vhukoni hashu sa lushaka lune lwa khou lwela u bebiwa hafhu ha afurika african rennaissance - tshi khou sumbedza u anganelana tshohe ha maana ohe a re shangoni a bvaho aulu
Language: ven
arali zwo tea khoniferentsi ya u anganyisa na u eletshedzana na vhafaramikovhe vhahulwane kha sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi hu tshi katelwa na vhaimeleli u bva kha mihasho ya muvhuso zwiimiswa zwa pfunzo na tshitshavha tshapo
Language: nbl
igadango boke abantu abathintwa siqunto kumele baqale bebahlolisise iindingo iimfuno iimfiso neentjisakalo abazivezileko bese-ke ningahlanganyela ndawonye nihlole zoke iindlela zokwenza nokukghonakala okukhona
Language: tso
mzimba hi un wana wa xikombiso lexinene xa vanhu lava nga na xitsongwatsongwana lexi nkarhi lowu a nga tiva xiyimo xa yena hi wona u vula leswaku a a twa a lahlekeriwile hi ku tshemba na vutomi a a ehleketa leswaku va ta n wi nyenya a tlhela a pfumala maxaka na vanghana
Language: tso
tsundzuka leswaku lexi a hi xinavetiso xa ntirho tihakelo ta swirho swa khansele ti ta katsa ntsena tihakelo ta tendzo na swakudya loko va nghenela tinhlengeletano kambirhi hi lembe epitori na tinwana tisenthara
Language: ven
musi vha tshi ṅwalisa ayo mabebo fomo ya bi- i a ḓadziwa iyi fomo i fhelekedzwa nga fomo ya bi- khumbelo ya ḽiṅwalo a vhuḓe na maṅwalo o teaho o sumbedzwaho kha phara ya vhabebi kana muunḓi vha tea u ḓea zwiitisi zwa uri ndi ngani vha songo ṅwalisa mabebo hu saathu fhela maḓuvha a u ya nga mulayo
Language: tsn
malebana le bothati jwa mqa rekoto e kaya tshedimosetso epe fela e e rekotilweng go sa tshwenye gore e mo sebopegong sefe e e tshotsweng gongwe e le mo taolong ya setheo seo sa setšhaba mme gape go sa tshwenye gore a e tlhamilwe ke setheo seo sa setšhaba kgotsa nnyaa
Language: xho
uluntu luya kwazi ukufikelela kwiinkonzo zempilo ephathelele ekuzaleni apho kuqukwa khona neenkonzo zocwangciso-nzala impilo yabakhulelweyo yobuzalikazi ukukhangelwa komhlaza wesibeleko nowebele ukukhutshwa kwezisu ugawulayo nentsholongwane yakhe kunye nezifo ezisuleleka ngesondo
Language: nbl
mayelana nokutholwa kwesizo neendingo qangi zomphakathi iimbalobalo ziyazikhulumela isibonelo izinga lokutholwa kwamanzi ahlanzekileko likhuphuke kusuka ku- ngonyaka we- ukuya ku- ngonyaka we- igezi ukuya ku- ukukhanjiswa kwendle ukuya ku-
Language: ssw
eningizimu afrika tifo letiphatselene neligwayi tibulala bantfu lababalelwa ku- ngemnyaka ngamunye loko kulingana nekutsi kube nendiza ijambo lephihlika itfwele bantfu bafe bonkhe njalo ngemalanga lasihlanu
Language: nso
tekolo ya kobamelo ke maikarabelo a yo a swerego lengwalo le tumelelo le mmušo o ntše o dira dihlahlobo kgafekgafe le goba tekolo go netefatša moswari wa lengwalo la tumelelo o tšea dikgato tša maleba tša tekolo ya kobamelo
Language: nso
tsamaišo ya go tlogediša letswele e ka tsebalega ka dipolaseng tše nnyane tšeo di sa lengwago go tsenelelaka mabaka a go hloka mošomo wo go fao nako ye botse ya go hlokomela kudu ge palo ya dikgomo e le ye nnyane
Language: xho
ngoko ke uyilo lumalunga nokwakheka nokubumbeka ubume imbonakalo ngokwamehlo ingqaleko ukuhonjiswa kunye nokuqingqwa kwemveliso okanye into ethile umzekelo ukuyilwa kweringi kudla ngokuphenjelelwa bubuhle nembonakalo yobuhle
Language: xho
ukuze umfaki-sicelo abufumane ubuncinane boncedo-mali olungama-r kufuneka naye afake isandla ngemali engama-r ubuncinane kanti ke xa umntu enokwenza igalelo lama-r angalufumana luphelele lonke uncediso-mali olufika kuma-r apho luphela khona
Language: ven
muvhuso wa lushaka na mivhuso ya mavunḓu nga vhusimamulayo na maṅwe maga i fanela u langa na u ṱola kushumisele kwayo kwa nyambo dza tshiofisi i sa pambuwi kha mbetshelo dza khethekanyo ṱhukhu ya nyambo dzoṱhe dza tshiofisi dzi fanela u ḓiphiṋa nga u eḓana nahone dzi fanela u farwa u lingana
Language: xho
ukuthatha inxaxheba kwexhoba nokwaneliseka okongezelelweyo iinkundla eziqhelekileyo zibonwa zojolise kumoni yaye ixhoba akujoliswanga kulo njengoko ulwaphulomthetho ilityala elichasene nombuso amanyathelo obulungisa bembuyekezo ajolisa kubo bobabini umoniwa nomoni
Language: sot
molemi o tlamehile ho etsa bonnete hore taolo ya boleng e simolla nakong ya mehato ya ho rera le ya pele ho jalwa mme e kenyelletsa tshebetso efe le efe ya tsamaiso e tla tiisa hore tlhahiso e phahameng e a fihlellwa
Language: ven
ngomu ha africa house hu na zwivhaḓwa zwa kalesa zwapo zwa phalamennde khasikhethe ya fesheni ya u bva kha muunga wa miṅwaha ya we wa vhudzulwa nga mimuya ya maanḓa ya tshipembe-vhubvaḓuvha nga thonga ya vhuhosi ya mulangadzulo wa phalamennde yo vha yo vhewa kha khasikhethe lwa miṅwaha minzhi
Language: zul
isitifikedi sokugnenisa ngaphakathi kwezwe sidigneka lapho ungenisa imikhiqizo yotshwala eningizimu afrika isitifikedi sokungenisa noma ikhophi kuzodingeka ngaphambi kokuba kukhululwe umthwalo echwebeni lokungenisa
Language: ven
kha vha kwame madzhendedzi a u dzhiwa ha vhana uri vhavhe vhana vha vhabebi vhane vha si vhe vhavho nga mbebo kana khothe dza vhana kana ofisi dza muhasho wa mveledzisophan ḓa ya tshitshavha ḓivha zwinzhi malugana na mbadelo
Language: tsn
fa e le gore modirisi o na le dipotso kgotsa o amegile mabapi le setlankana sa poraebete kgotsa ka boporaebete jwa gagwe fa a ntse a dirisa webosaete e a ka nna a dirisa tshwaraganelo ya tshedimosetso mabapi le se se neng sa tsibogelwa
Language: sot
ntlo ya seboka ya naha e kgethwa ho emela batho le ho netefatsa mmuso wa batho e etsa sena ka ho kgetha mopresidente wa rephaboliki ya afrika borwa ka ho fana ka foramo boemong ba naha hore setjhaba se lekole ditaba ka ho fetisa melao le ho lekola tswelopele ya mosebetsi wa mafapha a mmuso
Language: sot
tlisa bokgoning bo lekaneng dilaboratori tsa forensiki tse hoketsweng ka thekenoloji ya ha jwale le ho netefatsa tshebediso e hodimo ya motheo wa dintlha - ka nnete bongata ba dikatleho tsa ha jwale tharollong ya botlokotsebe bo tiileng di thusitswe haholo ke ditshebetso tsena
Language: ven
u ita uri hu vhe na u tevhedzelwa ha mbofho dza mulayo dza dzitshaka hu tshi katelwa na mbofho dza thendelano u ya nga vhukati ha zwiṅwe muṱangano nga ha u fheliswa ha nḓila dzoṱhe dza khethululo u ya nga lushaka na muṱangano nga ha u fhelisa n
Language: zul
uma siqala ukusebenza isichibiyelo siyobophezela lawo mazwe avume ukuboshezelwa amanye amazwe ayoqhubeka nokuboshezelwa yilenqubo nezinye izichibiyelo ezenziwe zemukelwa zaphasiswa esikhathini esedlule
Language: tsn
a ngwana mongwe le mongwe yo kgetse ya gagwe e rometsweng kwa kgotlatshekelo ya ngwana go ya ka molawana wa o tshwanetse go tlhagelela kwa kgotlatshekelo e e nang le dithata tsa go reetsa kgetse e e jalo go ya ka kgaolo eno
Language: sot
ho na le batho ba bangata ba tshwanang le eunice ba entseng qeto ya ho ba le boikarabelo ba bophelo bo botle ba bona hobane ha ba batle ho bolawa ke hiv afa e fana ka ditshebeletso tsohle tsa bongaka tseo o di hlokang hape e o tsebisa ka bohloko boo o sa bo hlokomeleng
Language: nso
tokollo ye e kgontšha baagi ba afrika borwa go ba baagi ba naga ye nngwe ka ntle le go lahlegelwa ke boagi bja bona bja afrika borwa dikgopelo di ka dirwa kantorong efe goba efe ya merero ya selegae dira kgopelo kantorong ya botseta goba mišeneng wa afrika ge o le ka ntle ga naga
Language: ssw
etimeni lapho khona umlingani lomdvuna emshadweni wesintfu afuna kungena kulomunye umshado wesintfu kumele abonane nenkantolo lephakeme kute atfole umyalelo wekulawula inchubo yemphahla yakhe emshadweni
Language: ven
kha mulayo uyu ipfi kana ṱhalutshedzo yo bviswaho kha ipfi kana kuambele kwo buliwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya i na ṱhalutshedzo i elanaho nakwo nga maanḓa musi hu na iṋwe ṱhalutshedzo hu no khou ambiwa yone
Language: sot
mohala wa bophelo wa gems mohala wa bophelo ke tshebeletso ya sephiri ya dikeletso e etswang ke baoki boiphihlelo ba ngodisitsweng letsetsa bakeng sa dikeletso tsa bophelo bo botle mantaha - labohlano h to h le ka meqebelo h ho fihla ka h
Language: nso
dikgopelo tša ditirelo tše go fanwego ka tšona ke mofani wa tirelo ya tlhokomelo ya tša maphelo yo a se a ngwadišwago go ya ka mabaka a molao di ka se lefelwe netefatša gore dikgopelo tša gago di fihlela dinyakwa ka moka tše hlokegago pele di ka romelwa setlamong
Language: ssw
i-africa house yakhiwe ngebuciko lobukhulu emkhatsini wemabala ephalamende yabukana nesigungu savelonkhe beyisetjentiswa njengelihhovisi lemphatsi lomkhulu wemangisi nyalo-ke isetjentiswa likomidi letindlu totimbili letebunhloli ibuye isetjentiswe njengalamanye emahhovisi ephalamende
Language: sot
khomishene ya tekano ya bong e na le matla ho latela molao wa khomishene ya tekano ya bong a ho mamela ditletlebo tse amanang le kgethollo ya batho ho latela hore ke basadi kapa ke banna bong mme e amohela e le foramo e nngwe ho ya ka molao wa tekano
Language: tso
u nga nghenisa xivilelo kumbe ku tivisa va independent complaints directorate hi rifu leri nga endleka evukhotsweni bya maphorisa tani hi vuyelo bya goza ra maphorisa ku xanisiwa hi maphorisa kumbe ku xanisiwa hi ntlhohe
Language: tsn
poorthuis e e itseweng gape jaaka gate house ke matseno go ya kwa kagong ya kokoano ya bogologolo motho o tlhoka go feta mo basireletsing fa a tsena mo teng fela mo teng ga matseno ke dimitata tsa ntlha di e tsa keiskamma tapestry see hotspot
Language: eng
for some reason the matter does come up on the motion court roll on the stated date nothing needs to be done and the court file must simply be refiled and the matter deleted on the roll as it has been incorrectly placed on the roll
Language: ven
naho zwo ralo hu tea u vha na tshifhinga tshine mutshimbidzi a litsha musi tshitshavha tshi tshi vho kona u langula mishumo yatsho hu si na thuso i bvaho kha mutshimbidzi wa nnda-heyi ndi ndivho ya magumo
Language: xho
i-idps zizixhobo ezibalulekileyo zokuqinisekisa ukuhlangana kwemisetyenzana yorhulumente wengingqi namanye amanqanam okuphuhlisa ucwangciso kwinqanaba lamaphondo uzwelonke nakwizizwe ngezizwe ngokusebenza njengesiseko sokunxibelelana nokusebenza kunye
Language: nso
metheo ya peakanyo ye e kwagalago dikelo tša bontši tše di hlamilwego ka mo go kwagalago le tshekatsheko ya taba ya tšhilafatšo di ka šomišwa ke bobedi mmušo le intasteri bjalo ka motheo wa go bea melaotshepetšo melawana le ya phokotšo
Language: xho
phambi kokuba wonyuswe okanye ikhweliswe imithwalo ezintanjeni ngentloko zentsontela ejijekileyo intambo kufuneka intambo ibanjwe iqine ezandleni ngaphambi kokuba ibekwe kwintloko zomjijo uqwalaselo olulodwa kufuneka lunikwe kwimijijo ukuqinisekisa ukuba intloko zawo aziphambani
Language: nbl
ngangisaba ukulisa ukubhema ngangizitjela bona nginegandelelo elikhulu ngiyathukwa angikakulungeli kwakuqaleka kuyinto ekulu khulu ngathoma ukulinga ngalisa manje ngiyazibuza bona ngangesaba ini ngangibhema ama- ngelanga esikhathini esiminyaka eli-
Language: nbl
yenza ithuguluko nawutjala iintjalo ezihlukeneko ngokobana uvange iintjalo kunobana utjale isitjalo sinye isib isiphila kunye neembontjisi esimini yinye lokhu kuzakusiza usoplasa kobana azuze kwesinye isitjalo nangabe esinye asivuneki
Language: eng
spending on the comprehensive agricultural support programme grant also schedule is subsumed in a range of programmes and therefore no separate reporting is required in terms of the division of revenue act act no of
Language: sot
letona le na le hona ho ka kenyeletsa tsepamiso tse ding kapa kaofela ha tsona ditaelo tataiso le dipallo tse amang tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong bukeng ya taolo ya tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong
Language: nbl
iveke yeemfunda yenza bona umkhandlu wenarha ongamele iimfunda ncop ukghone ukufaka isandla kurhulumende ukuqinisekisa bona iinlilo zeemfunda begodu nezaborhulumende bemakhaya ziyatjhejwa ekwenziweni kwemigomo yombuso ophezulu
Language: afr
hierdie aftrekking word normaalweg bereken op die verminderde waarde van n bate d w s die waarde wat oorbly nadat die waardevermindering ten opsigte van die vorige jare van aanslag van die kosprys van die bate afgetrek is
Language: nso
molao wa kopanyo ya melao ya kgwebo yeo e dirago mašokotšo a godimodimo wa maikemišetšo a molao ke go telefatša tiragatšo ya molao wa kadimo ya mašokotšo a godimo go mafelo ao e bego e le a bosetšhaba le mafelo ao e bego e le dinagamagae le mafelo ao a bego a ipuša
Language: xho
ulawulo lukarhulumente olululo - le yindlela eyamkelekileyo yolawulo lukarhulumente oluquka ukubandakanywa kwabo balawulwayo ukumelana noxanduva ukulawula ngendlela engafihlakelanga ukuthi ngqo ukubonakala kwemisebenzi kwanokuhlonitshwa kwemithetho emiselweyo
Language: ssw
imisho yakheke ngalokuncomekako kunebugagu ekukhetfweni kwemagama lulwimi lolunongiwe lusetjentiswe ngalokuncomekako indzaba ayinamaphutsa lamanyenti elupelomagama timphawu letisetjentiswe ngemphumelelo
Language: xho
the national rural youth service corps programme esungulwe lisebe lophuhliso lwamaphandle nohlengahlengiso lomhlaba ukunceda ulutsha luphuhlise izakhono ezitsha eziya kuba luncedo kwiindawo oluhlala kuzo
Language: tso
hambi swi ri tano swikombekiso swa vuleteri swi katsiwile eka tindzawulo leti nga na swilaveko leswi nga fanela ku ri swi ringanela vamasipala va nga tirhisa vonelo leri nga susumetiwa eka tisekitara ku sungula tani hi timhaka ta le kusuhi na swilaveko swa tisekitara to humesa pulani
Language: ssw
umntfwana lotelwe ngaphandle kwemshado ubhaliswa ngesibongo senina lomntfwana angabhaliswa ngesibongo seyise lomtalako uma ngabe loyise avuma kutsi nguye uyise walomntfwana bobabili batali bafanele bavumelane embikwesisebenti selitiko letasekhaya ngekubhaliswa kwemntfwana ngesibongo seyise
Language: nso
moo mohu a bego a sa dule ka gare ga repabliki ka nako ya lehu la gagwe bohwa bo ka begwa go mookamedi e ngwe le e ngwe afidabiti yeo ka gare ga yona go ngwadilwego gore mangwalo a mabophethi ga se a hlwa a fiwa ke mookamedi e nngwe ka gare ga repabliki a swanela ke go felegetša mangwalo a go bega
Language: ssw
ligcuma lamapungubwe - lakha sendlalelo ligcuma lematje laphushukako leme etikwendvundvuma ye-mudstone endzaweni lelihlandze lelinetimvula tasehlobo letingetsembeki tindzawo bekumbiwa kuto tikhombisa kutsi kusebenta kahle kakhulu ngalokwendlulile kwavela ngaphansi kwetimo temvelo letimatima kakhulu
Language: xho
kwincwadi udingezweni sixelelwa ukuba unyubatyha uyamona mntwana ngokumfekethisa ngenxa yokuba bamfumana sele bebadala beengasenathemba lakufumana mntwana umamfene umyale izihlandlo ngezihlandlo ngale ngqeqesho yakhe imbi emntwaneni