mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: nbl
eminyakeni embalwa sikwazile ukwenza ngcono imakhiwo karhulumende sisungule irherho elihle letjhebiswano laborhulumende emikhakheni ehlukahlukeneko bekwathuthusiswa nokuhlanganisa kokwenza izinto kwabo
Language: ven
arali ṅwana ane a vha nga fhasi ha miṅwaha ya a tshi o katelwa kha khumbelo khophi dza ṱhanziela dza mabebo dzavho kana nomboro dza vhuṅwalisi dza mabebo khathihi na thendelo ya mme yo tou ṅwalwaho zwi a ṱoḓea
Language: ssw
ngenca yekufutselwa ngemanceba lendvodza yase ihhema nje indzaba yaphuma yonkhe lapho emaphoyisa asambuta emaphoyisa abuta imibutwana lemibalwa kepha yena akazange ayilandzele wavele wayicala phansi yonkhe indzaba wayetsa njengobe injalo
Language: zul
kunegebe elikhulu phakathi kohlaka olubanzi lwenqubomgomo ye-wplg nemibandela emincane echazwe ku-msa namaqhinga athile okuhlela aqukethwe wumbhalo wentuthuko edidiyele leligebe kumele livalwe ukuze uhulumeni wendawo akwazi ukusebenzisa ngempumelelo ithuluzi lokuhlela lentuthuko edidiyele
Language: ven
pfanelo dzoṱ he dza mikhwa na dziṅwe pfanelo dza government communications and information system kana tshiṅwe tshivhumbiwa tsha zwa mulayo tshine mafhungo atsho a vha hone kha iyi website fhedzi nga nnḓ a ha thendelo ndi pfanelo dzine dza vha na muṋe wa mafhungo
Language: eng
the sanitation functions were integrated in programme water services the aim of sanitation services was to develop infrastructure for basic sanitation services at the regional level for improved quality of life and poverty alleviation
Language: nso
mo mabakeng a bohlapetši bja bana ba sekolo ba ka tšwelapele ba bea maswao a tsela ya dinamelwa ka mokgwa wo o swanetšego ntle le go ikopanya le balaodi ba selegae ka ge seo se dirwa go netefatša polokego ya bana ba sekolo le baithuti bao ba selaganyago mmila wa setšhaba
Language: zul
isabelo sezihlalo esiqondene nesikhundla ngasinye kufanele sibalwe ngokwehlukanisa inani eliphelele lezihlalo emkhandlwini kazwelonke elibanjwe ngokuhlanganyela ngamaqembu abambe iqhaza ngenani lezikhundla ezizoqokelwa ongqongqoshe abaphawulwe esigatshaneni a bese kuhlanganiswa noyedwa
Language: ven
mutholi u ṋetshedza tshenzhemo ya mushumo ya mbekanyamushumo ya vhugudisi ha mushumo na u saina thendelano i re mulayoni yo sainiwaho nga mugudi ine ya bula dzipfanelo na vhuḓifhinduleli hu tshi katelwa na thendelano ya muholo wa mbekanyamushumo ya vhugudisi ha mushumo
Language: afr
ikapa elihlumayo en n tuiste vir almal is die twee begrippe wat die ooreenkoms wat die wes-kaapse regering met al die mense aangegaan het om op alle terreine te veg teen werkloosheid armoede en sosiale verval omsluit
Language: tso
mindyangu ya namuntlha yi khome hi ritulu yi orha switiko swa khombo ndlati ya madzolonga ya baleka xipulula xi tshikele mandza ya xona emindyangwini mindyangu yo khoma timbilu loko ri dzindza ri hatima
Language: tso
ku na nkwama wa timali ta tiko wa xifundzhankulu xin wana na xin wana leri eka wona timali hinkwato leti amukeriwa hi mfumo wa xifundzhankulu ti fanelaka ku hakeriwa eka wona handle mali leyi nga nghenangiki hi ku landza nawu wa palamente
Language: ssw
sikhatsi lesidze bekanelivi lemuntfu munye ephalamende afuna kube khona ingucuko siphindze sibonge indzima leyadlalwa ngumholi we-inkatha freedom party inkhosi mangosuthu buthelezi naye lobekafuna kukhululwe madiba kanye naletinye tiboshwa tetembusave nekubuya kwalabasekudzingisweni
Language: zul
imininingwane ye-akhawunti yebhange idingeka ukuze kufakwe imali ebuyiswayo yelunga futhi kuthathwe imali okufanele ikhokhelwe i-scheme ngeke siziqhube izimali ezibuyiselwayo uma singenayo imininingwane yasebhange kwirekhodi
Language: nso
mohlokomedi yo komosasa wa pabalelo ya bana a mo kgethago ke motho yo a nago le maikarabelo a go hlokomela o monnyane letšatši ka letšatši fela mohlokomedi ga a na tokelo ya go laola letlotlo la yo monnyane
Language: nso
a fa gana laola le go sepetša ditokelo tša go nyaka diepšane ditokelo tša go epa diphemiti tša go epa diphemiti tša tshwaro le tumelelo ya go tloša le go lahla diminerale dife goba dife le b phetha tefišo efe goba le kakanyo tše lefšwago go ya ka molao wo
Language: nso
ge eba o tee wa banyalani ke monyadi wa lenyalo la selegae go ka se dirwe lenyalo la setlwaedi ka nako ya tšwelopele ya lenyalo la selegae neelano ya go swana le ye e direlwa gape le manyalo a setlwaedi ao a diriwego go tloga ka desemere
Language: ven
arali zwo tea zwidodombedzwa zwi nga ṋewa tshumelo dza zwa mulayo madzhendedzi a ndangulo kana a muvhuso kana dziṅwe tshumelo u itela u tevhela mulayo kana khumbelo kana u tevhedza zwo bulwaho afho nṱ ha
Language: tsn
karabo ee fa leloko le ne le le fa tirong kwa lefelong le le nang le bilhazia kgotsa malaria e bile diteko tsa madi di supa jalo molawana a kopano e tshwanetse go tshwariwa gape bosupi jotlhe bo tlile go sekasekiwa
Language: xho
aba bantu bamisiweyo balandelayo bamkelwe kwisithuba sabazali abangabaphathi uneevoti ezine gcwalisa igama kunye okanye inani lomgqatswa onqwenela ukumxhasa kwiphepha lakho lokuvota uze ufake iphepha lakho lokuvota kwenye yeebhokisi zokuvota
Language: tso
loko dokodela wa swifuwo a teka xiboko xa leswaku xihari lexi hlamuseriweke eka nawu wa a xi nga dlayiwa kumbe ku pfumeleriwanyana ku xi dlaya ntsumbu wa xiharhi yi fanele ku kamberiwa ka xiyenge xa vumbirhi hi ku ya hi nawu wa
Language: nbl
omunye nomunye onemvumo yokuhlala yakanomphela yesewula afrika uyafaneleka kukwenza isibawo sobakhamuzi besewula afrika ngokunikelwa kwephandle ubakhamuzi ngemva kweminyaka emihlanu yokuba mhlali kanomphela
Language: ven
tshi kaidza muthu kha mishumo isi yavhudi -muthu u tsa tshirunzi nga zwiito zwi si zwavhudi -u kombamulula kutshilele ku si kwa vhudi -hu sasaladzwa zwiito zwa muthu zwi si zwavhudi -hu sasaladzwa ndila dzi si dzavhudi kha muthu
Language: sot
monica mathamba o dula lebatoweng la tsamaiso la mthatha mbozisa moo e leng setho sa mokgatlo wa mbozisa farmers association monica ke molemi masimong a setjhaba mme o kgonne ho tshireletsa ka terata masimo a hae a dijothollo a dihekthara tse tsheletseng
Language: nbl
umthethomlingwa ufaka hlangana nokhunye iindaba eziqakathekileko ezifana nokobana ikhetho kufanele libanjwe nini bobani okufanele bavowute bobani abangaba boonkhethani neemfuneko kanye namavowuti akhethekileko enziwa ngabanye abantu
Language: zul
umbuso wami ukuvikela abantu eziteshini zokuvotela ngokuhlinzeka ngezokuphepha ukunika amathuba alinganayo okukhankasela ukhetho wonke amaqembu ezombusazwe ngesikhathi sokhetho nokuhlinzeka ngezokuthutha ezindaweni zasemakhaya ukuze bafinyelele ezikhungweni zokuvota
Language: tso
matimu ya vutomi ya bya yena i nongonoko wo leha wa leswi a nga vuyeriwa hi swona loko a suka etechnikon witwatersrand leswi swi katsa tidizayini leti a nga tiendlela tikhampani letikulu ta afrika dzonga leti katsaka tikhoyini ta nsuku ta comrades marathon
Language: tsn
go retelelwa go tlosa dikganedi tse di thibelang ka tsela e e seng tshiamo batho ba ba nang le bogole go akola ditšhono tse di lekanang kgotsa go retelelwa go tsaya dikgato tsa go akaretsa ditlhoko tsa batho ba go nna jalo ka tsela e e utlwalang
Language: eng
interest on cash margins will be calculated at the saonia rate on a daily basis and paid to the counterparty at maturity of the reverse repurchase transaction the same principle will apply when the sarb is called for margin
Language: tso
muavanyisinkulu a nga nyika ntirho wa xikombelo eka muavanyisi loyi a nga ta tirha na mhaka yeleyo kumbe a kombela vamangalelani ku hlangana na yena hi siku ro na nkarhi wo karhi leswaku ku ta va na njhekanjhekisano wa rhekhodo leyi hlengeletiweke
Language: nbl
kunobufakazi bokutjhutjhiswa komunye nomunye umlandu kobana ibandlululo elingakafaneli mayelana nobuhlanga ubulili namkha ukukhubazeka kudlale indima ekugwetjweni kwamacala lokhu kubonakala njengobujamo obusilingako mayelana nomnqopho wesigwebo
Language: ven
miṅwaha miṱanu ya nyaluwo yo ṱavhanyaho yo bvisela khagala u thengathenga ha ikonomi yashu zwine zwa i thivhela u aluwa nga u ṱavhanya sa zwine ra ṱoḓa zwone asgisa yo ṱalula thaidzo fhedzi zwinzhi zwi tea u itwa u itela u dzi fhelisa
Language: afr
die kommissie kan by aanvoering van die gegronde redes afsien van die vereiste in paragraaf b en die voorgestelde getuiegelde aan die persoon wat voor n kommissaris verskyn ter voldoening aan die getuiedagvaarding en teenwoordig bly totdat hy of sy deur die kommissaris verskoon word
Language: xho
ekapa ethekwini naphesheya kwenciba ingca amaphela kwakunye nokungalungelani neekati okanye ivumba leekati zizinto ekufunyaniswe ukuba zezona zibalulekileyo ezibangela ukuhlaselwa sisifo sombefu ngokulandelelana kwazo
Language: tsn
nb tetla e ya thomelontle ga e akaretse tlhapi ya metsi a a phepa e e tsamaisiwang ke lefapha la temothuo dikopo tsa ditetla tsa thomelontle ya ditlhapi tsa metsi a a phepa tse di tshelang mo metsing a a bothito kgotsa a a tsididi di tshwanetse go dirwa kwa lefapheng la temothuo
Language: nbl
isifungo esibekiweko sizakwenziwa ngokwenza bona othatha isifungo akhulume amagama alandelako ngiyafunga bonyana okumumethwe sifungwesi kuliqiniso ngakho ngirhelebha zimu othatha isifungo uzakubawiwa bona aphakamise isandla sakhe sokudla nakathatha isifungo
Language: xho
kwiinqanawa zokuloba ezisecaleni eziguqulelwe ukusuka kumnatha omkhulu ukuya kumva wenqanawa inkathalo ebalulekileyo kufuneka ithathwe xa kusetyenzwa emva kweplatfomu ingakumbi xa kulungiswa iminatha intsontela yokhuseleko okanye itsheyini kufuneka libekwe emva ekupheleni kweplatfomu
Language: tsn
ponagalo e e itlhaolang ya botsamaisi jono e ya go nna gore bo itse gore batho ba tshela kae bo tlhaloganya ditlhokwa tsa batho mme bo tsibogela ditlhokwa tse ka lobelo lo lo okeditsweng puso e tshwanetse go dira ka lobelo lo lo okeditsweng ka natla go gaisa mme e le ka manontlhotlho
Language: eng
objective statement to improve the current implementation instruments of the land reform programme to ensure that land is made available to the rural motive forces which are in the main the rural communities and farm workers
Language: ven
phethishini yavho i o swikiswa kha muṅwaleli wa phalamennde u i sedzulusa na u khwaṱhisedza uri yo luga kha tshivhumbeo na kha zwi re ngomu u bva afho ya swikiswa kha mulangadzulo wa buthano a lushaka kana mudzulatshidulo wa khoro ya lushaka ya mavunḓu
Language: ssw
kuyakhombisa lapha kutsi lowekunene wamangala kabi neva kuloku kuphatfwa indzaba yesibongo lekuyintfo labangayati benshonalanga phela sive sisuke singakapheleli nabantfu bakhona bangenatibongo letiligcabho lesive leso ginindza uchaza sibongo njengentfo lekhombisa sive nobe kutalana
Language: afr
dit is deel van ons gesamentlike pogings en word ook gereflekteer in my ministerie en die departement se visie naamlik ontwikkelingsgerigte plaaslike regering deur vennootskappe en mede-verantwoordelikheid
Language: tsn
tona e ka nna ka maitshimololelo a gagwe kana ka kopo ka motho yo o nang le kgatlhego mokgatlho kana sethwe sa naga a ka nna ka kitsiso mo kaseteng a tlhabolola leano la tsamaiso ya ditshedi tsa mefutafuta e e phasaladitsweng go ya ka karolo
Language: xho
ukungondleki yingxaki enkulu emzantsi afrika kwaye kuyenye yezona zinto ziphambili ezinegalelo kwizifo nokufa okugubungele abantwana uqikelelo ludiza ukuba malunga ne- yabantwana bomzantsi afrika baphazanyiswa kukungondleki ngokwaneleyo kwiminyaka yabo yokukhula
Language: eng
if the finding contained in the report is the unanimous finding of the persons who under subsection conducted the enquiry and the finding is not disputed by the prosecutor or the accused the court may determine the matter on such report without hearing further evidence
Language: afr
hierdie fase is daarop gerig om verantwoordelikheid vir die verrekening en invordering van watergebruiksvorderings te neem en vereis finansiële vaardigheid die registrasie van watergebruikers en n gevorderde gebruikerregister
Language: afr
twee lede benoem deur georganiseerde plaaslike regering waarvan die een kategorie b-munisipaliteite verteenwoordig en die ander kategorie c-munisipaliteite en hoogstens agt lede deur die publiek benoem in ooreenstemming met die proses uiteengesit in subartikel
Language: ssw
luhlelo lwavelonkhe lwekwatisa ngelwati eningizimu afrika lunemitapo yetincwadzi nelwati lenhlobonhlobo kanye naletinye tinhlangano telwati kantsi lukhona kusebenta ngekulawulwa luhlaka lwesishayamtsetfo
Language: sot
mmuso o na le boikarabelo ba ho ntlafatsa thuso ya tsa bongaka e hlokehang le boemo ba bophelo ba bana le ba batjha ka ho ntshetsa pele maano a tla fana ka bokgoni bo jwalo le ho theha tikoloho tse fanang ka tshehetso
Language: ssw
umtsetfo uyamvumela umuntfu kutsi asebetise lesinye sibongo lesehlukile kunalesi lesisencwadzini yekubhalisa linanibantfu eveni nobe leso latfola ngaso kuba ngumhlali walomphelo eningizimu afrika imali lefanele ikhokhelwe kwenta loku ngu-r
Language: tso
khwanyala ku dzaha swi dyuharisa nhlonghe swi nga languteriwanga hi ku susa tipuroteyini leti tiyisaka nhlonghe ku hunguta vatamini a no sivela nkhuluko wa ngati nhlonghe ya vadzahi yi omile yi fana na dzovo naswona yi na mintila ngopfu-ngopfu eka milomu na mahlo
Language: zul
thintana nomele izwe lase oseduzane nawe noma ihhovisi lomqondisi omkhulu igatsha lamanxusa kwigatsha lezangaphandle epitoli kuzoya ngenhlobo yosizo olufunayo kuzodingeka umazisi wakho osebenzayo uma ungabaza shaya ucingo ufunisise
Language: eng
work performed products manufactured or services rendered by employees of the abc or the utilization of the aec s facilities or rights resulting from any discovery invention or improvement by the aec charge such fees or make such financial arrangements as he may deem fit
Language: zul
le nkonzo ithokalala amahora angu- ngosuku kunoma ngubani umuntu ofuna ukubika ngociko ubugebengu noma isenzo sobugebengu ngokunikeza ulwazi olungasiza amaphoyisa ekuvimbeleni noma ekuphenyisiseni ngalobo bugebengu umshayeli angakhetha ukuthi angazidaluli igama lakhe
Language: xho
imifuziselo iidayagram nemiboniso yezinto eziyinxalenye yobungqina obuthathwe etyaleni baze beziswa enkundleni ukuze kuhlolwa buya kubekwa elugcinweni lwerejistraiintsuku ezili- ubuncinane phambi kokuba liviwe ityala okanye lifakwe
Language: eng
the period during which such prisoner was detained in an institution referred to in subsection or a hospital prison for psychopaths may on the authority of the minister be reckoned as part of his sentence of imprisonment
Language: nso
tšhomišo ya sms go lekola dikholego e go kgontšha gore o tsebe gabotse gore ke dikholego dife tšeo o sa nago natšo ge o hloka go etela ngaka goba o hloka gore o dirwe sengwe o ka kgona go lekola gore ke dikholego dife tšeo o sa nago natšo ka go romela sms go sms ye nngwe le ye nngwe e bitša r
Language: tso
loko swa ha sungula ririmi leri nga eka matsalwa ri ta va ri olova swinene ku hlaya matsalwa lama pimiweke kahle ku ya hi swiyimo leswo hambana-hambana i swa nkoka eka nhluvukiso wa ririmi ngopfu-ngopfu ntivo-marito nakambe ku hlaya i masungulo ya ku tsala eka ririmi ro engetela
Language: tsn
lenaneo la bosetšhaba la ditirelo tsa baša kwa magaeng le dirilwe ke lefapha la tlhabololo ya magae le thebolelo ya lefatshe go ka thusa baša gore ba nne le bokgoni jo bo ntšhwa go ka nna le mosola kwa ba nnang teng
Language: sot
moralo wa tlhahabollo ya dipapadi o ikgara ka dintlha tsa motheo tse nne thuto ya ho otlolla mmele dipapadi tsa batjha le tsa ba banyenyane dipapadi tsa dikolo tse phahameng le difedereishene tsa matjhaba
Language: sot
ke na le bonnete ba hore bohle re dumellana ka hore tswelopele ya setjhaba sa habo rona e itshetlehile haholo kgatelopeleng eo re e etsang ya ho atolosa moruo wa naha le ho netefatsa hore melemo ya kgolo ya moruo e arolelwana ke batho bohle
Language: zul
izigaba - ne- ziyasebenza kanti izinguquko ziyohambisana nengqikithi eqondene nokuphela kwesikhathi ukuvuselela ukwenqaba isicelo sokuvuselela ukuhoxisa noma ukumisa imvume yokwesula ebhukwini nokukhokhela imigidi yokudayiselana
Language: tsn
neela pegelo go tswa go motho yo o itseng batsadi jwa mokopi ka sebele motho yo o tla tshwanelo gape ke go ya le mokopi kwa dikantorong tsa merero ya selegae kwa mokopi le motho yoo ba tla botsolotswang dipotso teng ba ba arogantse
Language: xho
umnikezeli wasekuhlaleni unomsebenzi wokunikezela ngombane kuye namphi umntu okanye kuyo nayiphi indawo engingqini yakhe yokunikezelwa ngaphandleni kokuba umthengi ukwimeko kwaye uyafuna ukuhlawulela inkonzo enikezwayo
Language: ven
heyi pfanelo i amba zwa uri kha dziṅwe nyimele khothe i nga iledza u anḓadzwa ha mafhungo afhio kana afhio hu tshi katelwa na vhune kana i nga ea ndaela ya uri tsengo i itiwe tshiphirini i itiwe nga khamera
Language: ssw
indvuna ingafisa kudlulisela lomsebenti kugcinwa nekulawulwa kwesikimu sahulumende emphakatsini wesigodzi loku ikakhulukati kungenteka uma lesikimu sakhiwe ngetinjongo tencedza lomphakatsi lotsintsekako futsi kungalawulwa ngemphumelelo ngule-wua lefanelekile
Language: xho
ibhunga elishukuxa imiba yempangelo - eli bhunga liqumrhu lomzi-mveliso apho abasebenzi nabaqashi badibana khona ukushukuxa nokufikelela kwizivumelwano ngemiba yemivuzo neemeko ekusetyenzwa phantsi kwazo
Language: xho
ukuphuhlisa imifanekiso yezokhenketho edume kakhulu ezizweni yenye yezinto ezibalulekileyo neziphambili ekufuneka zenziwe kubalulekile ukuba inzuzo yezokhenketho isasazwe ngokwamathuba okuphuhlisa kolu shishino kwanangokudala amathuba ezokhenketho kwimimandla yabantu abahlelelekileyo
Language: zul
okuhlinzekwayo kumele kwenziwe ngendlela yokuthi bonke abafuniwe abaqashwe kwinsiza yezobunhloli bakwazi ukulungela ukusebenza ngezinga eliphezulu ngenxa yezinhlelo zokuqeqesha zokuthi benze umsebenzi wabo ngezinga elilindelekile
Language: ssw
ngekusho kwamamba asekelwa ngumavimbela l lemitsi lengenhla uyayigengedza bese ucupha kancane sewupheka imbita sewuyanatsa tiyaphela letifo kumele unatse ngenkomishi kute kuphume lonkhe lelicandza noma litsanga esinyeni
Language: nbl
indaba ingathi ngemibandela etjhwiwe esigatjaneni ithunyelwe emuva ekhotho kobana kuyoquntwa ubunikazi bepahla nofana enye ipahla yomtjhado ngokomthetho wokutlhala kanye nomthetho okhambisanako womtjhado
Language: nbl
nanyana kunjalo ukukhawula kumele kuhlukaniswe endinyaneni yokunciphisa nofana ukujamisa okufana nesigaba esisebenza kwaphela ebujamweni oburhabako bomphakathi bese kuvumela ukujanyiswa kwamalungelo kusahluko kobunye ubujamo
Language: sot
haeba mokudi o lemetse hampe haholo lenonyeletsong teng he ho ka hlokahala hore a etswe oporeishene ho kokobetsa mahlaba le ho ntlafatsa tshebetso ya lenonyeletso leo ka dinako tse ding karo ya oporeishene e a hlokahala ho thibela temalo e eketsehileng ya lenonyeletso
Language: sot
jwalo ka mmuso mosebetsi wa rona ha jwale ke ho etella pele le ho kopanya naha letsholong la tshebediso e ntle ya eneji e tla rarolla phephetso ena hara tse ding re lokela ho sebedisa bothata ba ha jwale ho etsa bonnete ba hore malapa a rona mmoho le ikonomi di kgona ho boloka eneji haholo
Language: zul
uma umthetho ophuliwe uhambisana nenhlawulo okumele ikhokhwe ungenza imizamo yokuthi umuntu ashushiswe noma uzishushisela ngokwakho kodwa awukwazi ukushushisa uhulumeni eminye imininingwane itholakala endimeni ngezansi
Language: nbl
ikhampani yangeqadi libhizinisi eliphethwe banikazi bezabelo begodu izabelo zabo angeze zathengiselwa umphakathi ngokomthetho wamakampani ka- ikampani yangeqadi kumele ibe nabanikazi bezabelo ukusuka koyedwa ukufika kwabama- abanikazi bezabelo labo babizwa bonyana babanqophisi bekampani leyo
Language: tsn
tseno ke ditlamo tse di kwadisitsweng go neela ditirelo kgotsa go tlhatlosa dikgatlhego tsa batho ka bontsi mme ga di a ikaelela go dira kgotsa go atlholwa ka poelo e di e dirang bontsi jwa di ngo mekgatlho ya bodumedi le ya thuso e wela ka mo karolong eo
Language: ssw
sitatimende lesivela kumuntfu lowatiko ngebatali balona lofaka sicelo lomuntfu kumele aphindze aphekeletele lolofaka sicelo kunobe nguliphi lihhovisi lelitiko letasekhaya lapho khona lofaka sicelo nemphekeleteli yakho batawungenela tingcocoluhlolo ngekwehlukana
Language: tso
hi ta sungula nongonoko lowukulu wa ku aka switirhisiwa swa ikhonomi na vanhu hi ta sungula na ku tirhisa qhinga ro twisiseka ra nhluvukiso wa tindhawu ta le makaya leri ri fambisanaka na misava ku hundzuluxa ka swa marimelo na ku kumeka ka swakudya
Language: nbl
lokhu kuzakutjho bona woke amasewula afrika azakuthabela ubulunga bekambiso efanako ene-intjhorensi yezehlalakuhle ephathwa kuhle lokha labo abarhola imali enengi bazakuragela phambili nokunikela eenkimini zangasese neze-intjhorensi
Language: sot
tlasa diprojeke tsa molao letoto la diprojeke tsa dimusiamo di ile tsa qalwa e kgolo ka ho fetisisa ho tsona e bile freedom park project dimusiamo tse ntjha di tla ntshetsapele morero wa ho ntlafatsa boemedi ba lekala la bojalefa ka hara naha
Language: ven
mulayo wa vhu wa gwama a nṋea maanḓa wa lushaka wa ndivho ya mulayo uyu ndi u bveledza thirasiti ya mveledzo na u leludza vhuḓe ha thundu dzi ḓisaho mbuelo nga vhathu vhe kale vha vha na vhukonḓi ha u swikelela zwithu
Language: zul
ucwaningo lwezinga eliphansi oluthola imali kudacst ephuma enhlanganweni yocwaningo nomnyango wemfundo kuzwelonke eqondene nocwaningo oluhlelekile olunikwa izikhungo zemfundo ephakeme eminye iminyango efana nomnyango wezempilo unendima enkulu oyidlalayo ngokusebenzisa izinhlaka zemrc neenhr
Language: nso
mong wa tokelo ya go nyaka diepšane goba tokelo ya go epa o dumelelwa go ba le ditokelo tšeo di boletšwego ka karolong ye le ditokelo tše dingwe tšeo di ka no fiwago tša humanwa ke goba tša fiwa mong yo bjalo ka fase ga molao wo goba molao ofe goba ofe
Language: sot
mosebetsi wa ho tshwasa dihlpi dikgetla tsa mafikeng di-seal jwalojwalo mesebetsi kaofela ho kenyelletswa ditokiso tsa diketswana le mesebetsi e meng kaofela ya basebetsi ba lewatleng empa ntle le mesebetsi e lefatsheng ya ho prosesa dikepe tsa difeketeri mesebetsi kaofela
Language: sot
ho itshetlehilwe kgolong e teng ditlhokong tsa metsi ka lebaka la kgolo ya setjhaba le moruo ha ho lebellwa kgolo ditabeng tse amang phepelo ya metsi ho lebelletswe hore ho tla iswa metsi a lekaneng dibakeng tsa apies pienaars le upper crocodile ho tswa dibakeng tsa vaal tsa tsamaiso ya metsi
Language: sot
re tla tswela pele ho phetha mesebetsi ya rona lekgotleng la tshireletso la matjhaba a kopaneng hwa bohlokwa ka hona ke matlafatso ya tshebedisano pakeng tsa lekgotla la tshireletso la matjhaba a kopaneng le lekgotla la kgotso le tshireletso la african union
Language: tsn
thando ga o mmakatse ke a itse gore senkepeng ke menomasweu polaya e tshega ke ene a go kgwetseng botlhole jo o go talafaditse sefatlhego jaaka kolobe ya leswafe e pontswe ke noga ya lebolobolo ´gano la gago le nkga botala jwa maaka
Language: tsn
tirokgolo ya nls ke go fitlhelela ditlhokego tsa molaotheo ka go bebofatsa go tsweletsa le go tlamela tirelo ya bofetoledi le botseleganyi ka dipuo tsotlhe tsa semmuso le go laola dipuo tse di farologaneng ka diporojeke tsa thulaganyo ya puo le tsa mareo
Language: afr
as die huurder die kontrak verbreek het doen stappe om sterk by die huurder aan te dring dat die breuk herstel moet word as dit nie werk nie stel regstappe in - dien n klag in by die huurbehuisingstribunaal of vra die hulp van n knap prokureur
Language: ssw
ungalifundzi lonkhe liphepha lemibuto buka lokucuketfwe ekhasini lelilandzelako bese ubeka luphawu kulowo nalowo mbuto lobutwe ngetincwadzi lotifundze lonyaka emva kwaloko fundza leyo mibuto lenetimphawu kuphela bese ukhetsa leyo lofuna kuphendvula yona
Language: sot
selomong sena palamente ya rephaboliki ya afrika borwa e tla be e tshwere puisano ya afrika ka la motsheanong e tla latelwa ke ngangisano ka la motsheanong tlasa sehlooho ntjhafatso ya afrika phahamiso le ntshetsopele bakeng sa ho keteka letsatsi la afrika
Language: nso
ngwadišo ye e ukangwago tlhaneng ya e swanetše go diragala lebakeng la dikgwedi tše tshelelago go tloga letšatšing leo ka lona khirotlasana e fetošitšwego ka lona gomme se se swanetše go dirwa ka nako e tee le go ngwalollwa ga ga khirotlasana ka kantorong ya dithaetlete tša meepo
Language: nbl
ngemva kokuqalisisa ukuzibonakalisa komhlanganyeli wesithathu isikhulu selwazi kumele siqunte bona sizakunikela imvumo yokufikelela amarikhodi namkha awa ukwala komhlanganyeli wesithathu ukunikela imvumo akutjho bonyana ilwazi lizakugodlwa
Language: eng
the working for water programme is a multidepartmental initiative led by the departments of water affairs and forestry of environmental affairs and tourism and of agriculture it started in with a budget of r million and has grown into one of government s key poverty-relief-fund initiatives
Language: sot
le se ke la sheba projeke ka nngwe jwaloka projeke e ikemetseng e nnotshi jwaloka pakane e le nngwe e fihlellwang ho e na le hoo projeke ka nngwe ya cbnrm ke karolo ya lenaneo le tswelang pele la cbnrm mmusong wa ditereke diprofensi le naheng
Language: zul
lokhu kubandakanya ukusheshisa izinhlelo zokungena ezweni ezindaweni zokungena ngokuthi kusheshiswe imizila nokuhlelwa kwabagibeli okuqhubekile lapho abahambi behlolwa khona ngaphambi kokuba bagibele indiza eya lapho beya khona
Language: nbl
kungcono bona ungabuthinti utjwala ngombana buneendaki eziyingozi ezingakhubaza ipilwakho ukusebenzisa utjwala kungaba nemiphumela emimbi emndeninakho nanyana kunjalo nangabe uyasela kungcono usele ngokusebenzisa ingqondo
Language: zul
izingcezu zenkulumo kumele uzisebenzise ngendlela efanele nehlabahlosile udlisele ngokwazi ulimi lwakho ngokuziqhenya imisho yakho mayibe nezingcezu zenkulumo ezahlukene kepha qikelela ukuthi inhloso yempendulo yakho ingalahleki
Language: ssw
ngekusho kwagumedze d asekelwa ngumatsaba uma uvuvuke emadvolo emanti alomutsi ayanatfwa uma sewubilisiwe kwaba yimbita ucedza kuvuvuka kwemadvolo lokubangwa kubaleka kwemanti lanembulukako emitsanjeni
Language: xho
zonke izixhobo zokusindisa ubomi kufuneka kugcinwe kwimeko elungileyo kwaye kufumaneke kusetyenziso olukhawulezileyo isixhobo kufuneka sikhangelwe phambi kokuba inqanawa ishiye izibuko kwaye ngamanye amaxesha xa ihamba inqanawa
Language: xho
b yintlawulo kuphela emisiweyo ebhatalekayo nokuba umguli ubhatele kwigqirha elinxulumeneyo intlawulo engaphezulu kwentlawulo emisiweyo igqirha fanele liphinde libhatale umguli intlawulo enokuthi igqithe kwintlawulo emisiweyo
Language: xho
ilungu lebhunga ipr ifakwe kwicandelo kwaye linika inkxaso kwilungu lebhunga lecandelo kwimicimbi enxulumene necandelo okanye ikomiti yecandelo ilungu lebhunga ipr lingaphendula imibuzo nezikhalazo ngokucebisa nelungu lebhunga lecandelo
Language: nbl
ngiyaqinisekisa bonyana othatha isifungo uvumile bonyana uyakwazi begodu uyakuzwisisa okumumethwe sifungo esifungelwe saqinisekiswa phambi kwami begodu itlikitlo yothatha isifungo igadangiso lakathubhakghuru imerego labekwa lapha nami ngikhona
Language: tso
tani hi vatirhisi lava amukeleke varhumeli ehandle ka tiko kumbe vayimeri va vona vo fana na ti-freight forwarding agents va nga printa switifiketi swa ku rhumela ehandle eka website kumbe va swi landza eka va division liquour products estellenbosch
Language: eng
the municipality does not deal directly with the public regarding graves funerals or cremations to arrange a burial or cremation you need to contact a funeral director many reputable funeral directors are listed in the yellow pages
Language: zul
ethathwe ngomyalelo wenkantolo emndenini wengane ukuze iyolashwa ilungiswe isimilo yelulekwe noma esinye isizathu noma b njengoxhaso lwesikhathi esifushane esiphuthumayo lokondla nokwelapha ingane noma lwezindleko eziwumphumela wezidingo ezehlukile zengane
Language: xho
iiglasi zodonga lokhuseleko kufuneka sigcinwa rhoqo kwaye zivavanywe ukuqinisekisa ukusebenza kwazo ngokulula ngexesha likaxakeka kufuneka kuhlale ezingqondweni ukuba iglasi iya kufuna amandla angaphezulu xa intlanzi inokuhlala ecaleni kwayo
Language: zul
ngaphambi kokusebenzisa amandla alomthetho okufanele asetshenziswe ngokuhambisana nalesi sigaba nesigaba - ungqongqoshe kazwelonke nowesifundazwe kufanele balandele inqubo efanele yokubonisana nelungele isimo ngasinye
Language: sot
boemedi bona tla hokahanya batjha ba sa sebetseng empa ba tshwere mangolo a thuto le menyetla ya ikonomi hape bo etse se matleng a bona ho phatlalatsa lenaneo la naha la tshebeletso ya batjha le ho tshehetsa borakgwebo ba batjha
Language: ssw
phela bantfwana bafa lapha ekhaya lawo mavi wawakhipha tintfombi kwaba sengatsi ubika umbiko wekufa kulushawulo kwathula kwatsi cwaka umuntfu abengeva ngisho kuwa inyalitsi kwakungatsi ngisho nekuphefumula abasaphefumuli kwabuye kwachuba yena futsi tintfombi
Language: xho
oku kuphidwe kabini nesiqingatha kwi-gdp yase-afrika idityanisiwe emva kokonakaliswa kwendawo yokuhlala ngabantu izityalo nezilwanyana ezonakalisayo zingunobangela wesibini omkhulu wokubhanga kwezityalo nezilwanyana ezithile kwihlabathi
Language: tso
a ku komberiwaka xipikara kumbe mutshami wa xitulu wa huvo ya rixaka ra swifundzha hilaha xiyimo xi nga va ka xiswona ku endlela mahungu laya engeteriweke hilaha muavanyisinkulu a nga ta swi tekaka swi ri swa nkoka kumbe a nga ta tirha na mhaka ya kona hi xihatla
Language: sot
tshwaetso ya tekolo mahaeng dintlha tseo basebedisi ba fanneng ka tsona ho ya ka mabaka a teng ho ditumello kakaretso le ho dilaesense e tla ba sesosa sa bohlokwa ho tshebediso metsi a mobung dintlha tse ding di tholwa diraporotong tsa maemo a fumanweng nakong eo ho epuwang metsi
Language: nso
ka bowena - ditokumente tše di rometšwego ka bowena di ka tšewa fela ge o tšweletša resithi ya gore ba ile ba di hwetša o fiwa resithi ya go bontšha gore ditokumente di hweditšwe ka morago ga go tliša ditokumente tša gago
Language: nso
ga go bonolo gore tše dingwe tša ditokelo tše re boletšego ka tšona di fihlelelwe kudu dikliniking tšeo di tlalago kudu ka balwetši ge o bona gore ditokelo tša gago di ka se fihlelelwe iphe nako ya go boledišana le mošomedi wa tša maphelo
Language: ssw
indvuna ngesatiso kugazethi yahulumende ingancuma tinkhambo nemibandzela ngekuniketwa kwetelekelelo kutikhungo tangesese emva kwekubonisana nemkhandlu wetindvuna temfundvo kanye netetimali nekhomishani yemali yembuso ngekuvumelana nendvuna yetetimali
Language: tsn
motho mongwe le mongwe yo o dirang jaaka e kete o neetswe borutegi ke tikwatikwe fa tota a sa neelwa borutegi jwa go nna jalo o molato wa tlolomolao mme o tshwanetse ke kotlhao ya katlholelo nngwe le nngwe e e ka nnang ya tsietso
Language: eng
the state law advisers and the department of justice and constitutional development are of the opinion that the bill falls within the ambit of section b of the constitution and consequently requires the approval of both the national assembly and the national council of provinces
Language: tsn
maano a mangwe afe kana afe a a baakantsweng go ya ka peomolao ya bosetšhaba kana porofenseng e e amegang le viii ditumalano tsa boditšhabatšhaba dife kana dife tse di maleba tse di tlamang mo rephaboliking
Language: nso
hlokomela bathwadi ka moka bao ba sa nyakegego gore ba ingwadiše le tirelo ya letseno ya afrika borwa sars ka merero ya paye goba ya sdl ba swanetše go romela ditseka tša bona thwii go sekhwama sa inšorense ya go se thwalwe
Language: afr
aansoekers sal geregtig wees om aansoek te doen om beide n tunagerigte reg en n swaardvisgerigte reg mits sodanige aansoekers verskillende gepaste vaartuie vir elke vissery nomineer aansoekers sal nie geregtig wees om meer as een aansoek om óf n tuna- óf swaardvisgerigte reg in te dien nie
Language: nbl
indlela yokufunza iyafana kungakhethi bona ufunza ngani ibele nofana ibhodlholo nanyana kunjalo indlela yokumunya umkghado ebeleni iyehluka kunokudosa ibisi ebhodlholweni idemu yebhodlholo ayidingi umsebenzi omnengi esaneni ukusebenzisa iinhlafunyo imisipha yobuso ilimu iinsini nemihlatjhana
Language: nbl
iqhinga lokufezakalisa lokuqinisa imithethokambiso yomleyo womthethomgomo wesitjhaba welimi nlpf watlanywa bekwaboniswana ngawo efundwenibandulo yeminyango yombuso nemisebenzini yamaphrovinsi yelimi ngofeberabari i-nlpf yahlonywa ngomatjhi
Language: ssw
likomishana lavelonkhe lekulinganisa litawuniketwa ligama lelisha kutsiwe likomishana lavelonkhe lekubuyeketwa kwemisebenti esikhatsini lesikahle mayelana netingucuko letivela kulokungeniswa kuya kusigaba sekugcinwa
Language: nbl
ngo- umnyango wazibandakanya ehlanganweni yokuvuselelwa kokuziphatha ihlangano yokuvuselela ukuziphatha ekuthomeni yayisisungulo sekoro yangeqadi esathoma ngokufuna ukuthola iindlela zokuthola butjha amazinga aphezulu wokuziphatha atholakala emiphakathini yoke ye-afrika
Language: xho
namhlanje siya kwazi ukuthi apha entshona koloni ezo ngcamango zazivakaliswe ngokubhalwa ephepheni ekliptown kwisithuba seminyaka engamashumi amahlanu eyadlulayo sifumane intsulungeko kwisicwangciso -buchule sokukhula kunye ikapa elihlumayo umbono wethu wekhaya lethu sonke
Language: ven
kha ri dzhie tshino tshifhinga u ṱoka midzi ya tshumiso kwayo ya muḓagasi kha ri vhone uri zwanḓa zwoṱhe zwi a shumisana kha thandululo ya thaidzo ine ra vha nayo nahone ri ṱuṱuwedzwe nga muano une wa ri kombetshedza uri ri ri a zwi fani na zwa misi
Language: sot
tataiso ena e sa ntsane e lokela ho hlophiswa ke khomishene ya ditokelo tsa botho ya afrika borwa ho ya ka karolo ya ka hona ha ho kgonahale ho fana ka tlhaloso ya tataiso eo pampitshaneng ena ya tshebetso jwalo ka ha karolo ya c e laela
Language: tso
dyondzo ya xiyimo xa mahanyelo yi na xikongomelo xo nyika vatirhi va khoto hinkwavo vutivi lebyi lavekaka na vutwisisi ku amukela mavonele ya vanwana na swiyimo swa vona swo hambana leswaku swiboho swa vona swi va kahle no fanela eka vaaki lava va hanyaka na vona
Language: afr
belangstellende besighede moet by die departement van omgewingsake en toerisme aansoek doen om as deelnemers aan die skema te registreer aansoeke om registrasie sal geëvalueer word om seker te maak dat hulle aan die vereistes voldoen en aansoekers sal verwittig word of hulle aanvaar is of nie
Language: ven
ṱalelani tshifanyiso tshi tevhelaho ni dovhe ni vhale mafhungo nga vhuronwane uri ni ḓo kona u lulamisa maipfi a re zwitangini ho salaho zwikhala dzhenisani maipfi o teaho ni shumise mutevhe wa maipfi e na ṋewa ṅwalani nomboro ya mbudziso na ipfi ḽo teaho fhedzi
Language: sot
peipi e kgolo e fepelang metsi motseng wa heno e phatlohile baahi ha ba elellwe hore ba tla hloka metsi nako e tla etsa beke ngola tsebiso e tla phatlalatswa koranteng ho hlokomedisa baahi ka ho kgaoha ha phepelo ya metsi
Language: zul
inhloso yokuhlolwa kokubuyekezwa kokwenziwa komsebenzi ngamazinga aphezulu ezokuphatha ukulawula wukuqinisekisa ukuthi ukwenziwa komsebenzi kwazo zonke izisebenzi kwenziwa ngendlela engenakwenzelela futhi efanayo kuyo yonke iminyango
Language: nso
ditulo tša kgob okano ya setšhaba di dumeletšwe mafelong a mangwee sego tulong ya palamanete fela ge go lebeletšwe dikgahlego tša setšhaba tšhireletšo goba boiketlo le fela ge seo se beakanyeditšwe mo melawaneng le ditaelong tša kgobokano
Language: nso
boikarabelo bja tiišetšo bo šupa boikarabelo goba tlamego ya lehakore phathi go tiišetša molato wa yona mo go se nago pelaelo ka go molao wa rena wa bosenyi boikarabelo bja go tiišetša bo magetleng a botšhotšhisi
Language: zul
uma ikomiti labalamuli livumelana ngomthethosivivinywa oguquliwe njengoba wemukelwe ngumkhandlu kazwelonke umthethosivivinywa kufanele uyiswe emkhandlwini futhi uma wemukelwa umkhandlu kufanele uyiswe kumongameli ukuze uthole imvume
Language: zul
abafundi bayaqhubeka nokuthuthukisa amakhono abo okulalela nokukhuluma bebamba iqhaza lapho kuxoxwa belalela futhi bebhala iziqephu ezithe ukuba zinde nezinhlobo zazo zithe ukwahlukahlukana kumele banikezwe imisebenzi ebanikeza inselele ukuthi bathuthukise ulimi lwabo olwengeziwe ngokuphelele
Language: nso
tebelelolefsa ya molawana wa dinamelwa ye e feletšago ka go tšweletšwa ga pampiri ye tšhweu e bontšhitše go fokola ga mešomo le maikarabelo a tša dinamelwa magareng ga makala a mararo a mmušo bjalo ka bothata bjo bogolo
Language: eng
subject to section nothing in this act shall affect the continuing application mutatis mutandis of any rules of court made under any law until repealed or appropriately amended in terms of the rules board for courts of law act act of
Language: zul
uma umnikazi wendlu engekho umasipalati angasibuyisa ngokuphelele isamba semali yentela yendawo okufanele sikhokhelwe indlu noma asibuyise ngezikhawu kulowo muntu owamukela imali yenkokhelo yendlu egameni lomnikazi
Language: tso
nkatsakanyo nkomiso wu hava nkhulukelano wa timhaka wu lungolexela marito handle ka nandzelelano timhaka to tala ta nkoka ku hava ku na vumbhoni byo komba leswaku mukamberiwa wa tikeriwa eka ku ringeta ku katsakanya nkomiso
Language: eng
more importantly we have to develop plans to implement these policies it is easy to devote resources to infrastructure but much more difficult to plan and spend such funds effectively so that we achieve the desired outcomes
Language: tsn
mokomisinara a ka kopa mothapi gore a tlamele ka dintlha tse tlaleletso tse di ka tlhokegang go kgontsha go tsweletsa maitlhomo a molao ono mo sebakeng sa malatsi a le a kopo kgotsa mo sebakeng se se atolositsweng se mokomisinara a ka se letlang
Language: zul
amalungu ahloniphekile azolukhumbula cishe lonke udaba ngezindaba ezithinta amaholo enhlalakahle ngizokube sengicaphuna izibonelo ezimbalwa futhi ukuveza obala ubunjalo benqubekela phambili esesiyenzile kanye nezinselelo esibhekene nazo
Language: nbl
amahitara amahitara wegezi avamise ukusebenzisa igezi enengi khulu nangabe awunahitara yerhasi kungaba ngcono usebenzise ibha yinye yomlilo webha hitara yakho kuyazwisiseka nokho bona lokho kuzakuthatha isikhathi eside nawufuna ukufuthumeza indawo ekudlwana
Language: afr
wanneer instrumente gebruik word wat die vel sny soos skeermeslemmetjies naalde of spuitnaalde moet dit nuut wees of anders behoorlik gesteriliseer word dié instumente behoort nie goedsmoeds met ander mense gedeel te word nie
Language: zul
ekugcineni uhulumeni wezwe manje usekwenze kwaba nengqondo lokho okwakubonakala njengomehluko oluvindi baphakathi kwemisebenzi yokuletha izidingo kwesifunda sikahulumeni kanye nalezo zifundazwe umasipala wedolobha kanye neziphathimandla
Language: sot
haeba kopo eo e dumeletswe ho lokela ho leshwe hape tjhelete e nngwe e ka hodimo bakeng sa phuputso tlhophiso ngatafatso esita le nako e ileng ya sebediswa ho feta dihora tse badilweng bakeng sa ho fuputsa le ho hlophisa rekoto bakeng sa ho phatlalatswa e le tsebiso
Language: sot
ho bohlokwa ho hopola hore nako ya tekolo sehleng sa ho nosetsa ka nako tse ding ke taba e hlokolosi o tlamehile ho ba sedi mabapi le tlhokomelo ya centre pivot hore e ntse e le bohlokwa feela jwalo ka mananeo a tlhokomelo a diterekere diplantere le disebediswa tsa hao tsa ho kotula
Language: tsn
moatlelete wa lebala louis botha o kgoromeditse kgweletshipi go feta m mme o latlhetse tisikhase m mme tse ke bokgoni jo bo kgatlhisang pieter van gent ke moeteledipele le motsayakarolo wa katiso ya kgweletshipi le jabelini mme o tlile go ema nokeng le pieter van deventer
Language: ssw
ngekuya ngekwesigatjana umnikeli kumele akhokhelwe umehluko phakatsi kwelifu yekugula lekhokhelwe lowo mnikeli ngekwanobe nguwuphi umtsetfo sivumelwano selinyenti nobe inkontileka yekucasha yesikhatsi lesimiswe kusigaba kanye nelinani leliphelele lelikhokhelwa ngekwesigaba
Language: eng
any provision contained in a trust instrument shall be void in so far as it would have the effect of exempting a trustee from or indemnifying him against liability for breach of trust where he fails to show the degree of care diligence and skill as required in subsection
Language: ven
agribee ndi mutheo wa nyaluwo ya tshifhinga tshilapfu na muaisano wa sekithara ya zwa vhulimi mishumo kana nyito dza agribee na maitele zwi tea u ita uri hu vhe na khonadzeo ya u bveledza mabindu o vhalaho nahone ane a o bvela phana kha sekithara ya zwa vhulimi
Language: eng
before the committee makes a recommendation to the minister in terms of subsection it shall inform the person who will be affected by its recommendation of its intention to make the recommendation and give the person an opportunity of a hearing by the committee
Language: ven
vhaoulusi vhaswa vha tea u waliswa musi vha tshi dalela rumu ya u vhalela lwa u thoma na u ewa garaa ya u dzhena garaa ya u dzhena i tea u sumbedzwa tshifhinga tshohe musi muoulusi a tshi dalela rumu ya u vhalela
Language: eng
if that information invention design computer program or knowledge is of a scientiï¬c or technological nature and is intended to be used by the taxpayer in the production of his or her income or is discovered devised developed or created by the taxpayer for purposes of deriving income
Language: tso
loko va fanele ku tirha hi tichefu ta injhiniyela switirhhisiwa swo vanga ritshuri swi na nkoka leswaku vathori na vanhu lava va titirhaka va fanele ku vona leswaku va papalata ku vangeka ka mavabyi laha va tirhelaka kona
Language: afr
ek word aangedryf deur die wete dat daar nog so baie van ons mense is wat jare op plase bly en werk of wat oor n lappie grond beskik maar nie altyd die finansiële vermoë het om werklik winsgewend te boer nie
Language: tso
loko u twa u ri ni ku tikeriwa ku dya swakudya leswi ringaneleke engetela masi ya phawudara eka vuswa tiya mazambhani yo gayiwa muthotho kumbe eka swin wana swakudya ni swo n wa hi ndlela leyi ntsengowa phrotheyini wu ta andza handle ka ku engetela sw akudya
Language: nbl
umlingani otjhadwe isikhuwa othethwe isintu angenza isibawo semivuzo kungakapheli iinyanga ezisithandathu umntwana otlhogonyelwako angenza isibawo semivuzo nayikuthi umlingani otjhadwe isikhuwa isintu wenze isibawo kungakapheli iinyanga ezisithandathu zokuhlongakala kobekabhadela esikhwameni
Language: tso
mufambisi wa masipala endzhaku ka ku tsala nhlamuselo wa mintirho eka vanhu leswaku va swi khomela emahlweni ku ya hi mintirho yo hambana eka komiti ya idp na ku amukeriwa hi komiti nkulu huvo kumbe meyara kumbe komiti lye nag hlawuriwa hi tikhanselara
Language: zul
umkhandlu omkhulu ungamemezela ukungemukeli uhlelo lokuthola ingane olusebenza ngaphansi kwesigaba noma noma isinqumo esishaywe ngesihloko sesivumelwane sasehague uma ukuthola ingane noma isinqumo siphambene kakhulu nenqubomgomo yaseningizimu afrika uma kubhekelwa izidingo nekusasa lengane
Language: sot
b bonyane a buwe le yena ha bedi nakong ya dikgwedi tse tsheletseng tse tlang pele ho nako ya mosebetsi ya hlahlobo ya molao ya tshebetso ya hae mme c a mo ngolle ka mohla hlahlobo ya selemo le ya molao ya tshebetso ya hae
Language: ssw
kudla lesinako kwakulelive lakitsi kulungile ekuhlanganiseni idayethi lenemphilo empeleni idayethi yesintfu yabokhokho bakho lokungulenye yalawo lasalandzelwa bantfu labanyenti yidayethi lenemphilo kakhulu kabi
Language: xho
umhambi ngeenyawo makawele indlela esebenzisa kuphela indawo eyenzelwe abahambi ngeenyawo okanye ekudibaneni kweendlela kungenjalo awele umgama oyi yeemitha ukusuka kwindawo ewela abantu okanye ukusuka ekudibaneni kweendlela
Language: zul
yekanini ukulutheka nokuyengeka kwengane eyayithukile ididekile ingenamali yokugwaza injalo nje iwudinga umsebenzi ilifuna futhi nekusasa eliqhakazile emva kokuthola iziqu zayo konke okwenzeka lapho kwaba ngukuphazima kweso lokho kwaba ngukwebiwa kwenkomo kamangwenya
Language: nso
mohlankedi wa tshedimošo yo ka boomo goba ka bošaedi bjo bogolo a palelago ke go dumelelana le dineo tša karolo go tliša pukwana taetšo o dira molato e bile o swanela ke kahlolo go tefišo goba go išiwa kgolegong sebaka sa go se fete mengwaga ye mebedi
Language: sot
mosebetsi o a tshepahala ebile o jara boikarabelo ba ho sebetsana le ditjhelete tsa setjhaba mme o sebedisa theepa ya tshebeletso ya setjhaba le mehlodi e meng ka mokgwa o loketseng le o sebetsang hantle empa sena o se etsetsa merero ya mmuso e dumeletsweng
Language: sot
dikarolo tsa le ho fihlela ho le ho fihlela ho tsa molaotheo wa kgale di tla dula di le tshebetsong ho fihlela di phumulwa ka molao wa palamente o fetisitsweng tlasa dipehelo tsa karolo ya ya molaotheo o motjha
Language: xho
abalimi baxele ngokucacileyo ukuba abanakukwazi ukuba sesichengeni sokuhla kwezivuno zezityalo ngenxa yempumezo yenkqubo entsha yokukhupha imveliso zisenokuba khona iilahleko kwithuba elifutshane nto leyo eya kutyhafisa abalimi ekulandeleni inkqubo yezolimo ngolondolozo
Language: zul
isibonakaliso sokugqama kanye nobukhazikhazi kungumfanekiso wesethembiso sokuzalwa kabusha amandla abhidlangile okucabangisisa ulwazi ukuthatha isinqumo esiyiso kanye nokuzimisela okukhulu kuyisibonakaliso somthombo wempilo wokukhanya kanye nokuphelela kwesintu okuphelele
Language: zul
umqashi angeze aqasha noma agcine emsebenzini wakhe umuntu owenza umsebenzi ophathelene nomsebenzi wobuhlengikazi ngaphandle komuntu onezifundo ezifanele zobuhlengikazi nobhalisile ngaphansi kwezigatshana no
Language: ssw
njengobe nati setfule inombolo yekutsintana nelihhovisi lamengameli kute sente hulumende nelihhovisi lamengameli lifinyeleleke kummango kanye nekusita kuvulela kweftulwa kwetinsita letivalelekile lenombolo yamengameli imele kutimisela kwetfu ekwenteni tintfo kuhulumende ngalokwehlukile
Language: ssw
umcondzisi-jikelele kumele akhokhele tinzuzo tekwemukela umntfwana losisiwe kumnikeli ehhovisi lekucasha lapho kwentiwe khona sicelo nobe ehhovisi lekucasha lelikhetfwe ngumfakisicelo ngesikhatsi sekufakwa kwesicelo
Language: tsn
go botlhokwa go tsaya bukana e e le ntlha ya tshimololo e seng kaelo tota ya go nna le kgwebo e e atlegileng ya bojanala dirisa lenaneo la kgokagano go bona tshedimosetso ya go ya pele mme o se ke wa emisa go ithuta ka kgwebo ya gago le madirelo a bojanala
Language: ssw
setsemba kutsi umphakatsi wetfu utawenyusa lizinga lawo lekutibandzakanya kute ucinisekise kutsi phakatsi kwalokunye imbuyeketo itfolwa ngibo bonkhe bantfu ngalesikhatsi emanani etintfo letingena kulelive ehla
Language: ssw
kuwo onkhe emazinga esishayamtsetfo savelonkhe newetishayamtsetfo tetifundza tinkhomba titsi sive kulomnyaka sengca welizinga lekumelwa ngulabasikati lokwatfolakala nga- setsemba nekutsi futsi kwengce na lowatfolwa elukhetfweni lwabohulumende basemakhaya lwanga-
Language: ven
vha nga i nanga u sa iamba nga dzina vha etshedze zwidodombedzwa zwoṱhe zwa tshiwo kha mushumeli wa senthara ya u founela zwidodombedzwa zwenezwo zwi katela nnyi mini hani ngafhi lini na mutengo ndeme ine ya kwamea
Language: nbl
umfuni othole umfundalize wokufunda ngesikhathi sangahlanye ubhadalelwa iindleko zeemfundo njengomfundi ofunda othole umfundalize wesikhathi esizeleko njengoba kuhlathululwe ku- ngehla ngaphandle kweendleko zehostela namkha zendawo yokuhlala
Language: tsn
mothapi o tshwanetse go netefatsa gore ngongorego e rarabololwa ka mokgwa o o lolameng wa go se tseye letlhakore lepe le ka mokgwa o o lekalekanang le gore moono wa molao le tolamo tsa tlhago di a obamelwa
Language: zul
amahhovisi ezifunda anikezela ngenhlanganisela yemisebenzi yayo yonke iminyango kusukela emisebenzini yomphakathi ukuya ekuphathweni kokuhambela kwamanye amazwe neminye imisebenzi okujwayeleke ukuthi ibe ngaphakathi kwemisebenzi abagunyazwe ukuyenza
Language: afr
in my soektog na die oplossing van dié vraag het ek n interessante dossier raakgeloop hierdie dossier met sy sowat woorde bevat ou dokumente en waardevolle stukke wat deur die jare deur mnr j p toerien van bergvliet versamel is hy is n neef van die toerien-susters
Language: zul
indoda ingumgadi nomgcini wezingane inesibophezelo sokuzemukela njengezinye izingane ezitholwe ngemuva kokuboshwa kwefindo lomshado lezi zingane zingamalunga omndeni wendoda ubaba wangempela akanazwi nalungelo kuzo
Language: sot
pulane a re sentebaleng ha a rate ho o araba wena kgama kwata ke motho ya sa rutehang ya bolotseng ya sebetsang morafong mme ya etsang dintho ka kgang ho bonahala hore o hle o mo mamele hantle ntate paulose hee ho realo thabang
Language: zul
lapho inkantolo yezingane ibonelela isicelo se-adopshini ukunikezwa kumbiko obhaliwe onikezwa ngusonhlalonhle ogunyaziwe noma omunye umuntu onegunya lokhu kuyoba wubufakazi obanele ngendikimba yalokho okufakwe kumbiko
Language: afr
ander suid-afrikaanse voorlopers van familigroep konferensie is die bousteneprojek in port elizabeth die durbanse beoordeling ontvangs- en verwysingsentrum die noordwes provinsie se departement van maatskaplike dienste kuns kultuur en sport en die herstellende geregtigheidsentrum
Language: eng
i where no answering affidavit or notice in terms of paragraph g iii is delivered within the period referred to in paragraph g ii the applicant may within days of the expiry thereof apply to the registrar or clerk of the court to allocate a date for the hearing of the application