mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: sot
romela setifikeiti sa chartered accountant kapa bopaki ba tokomane e tsamaelanang le hoo e tiisetsang mokgwa oo batshehetsi ba tla tshehetsa ka teng kapa tshehetso ya batshehetsi mmoho le ya hao ka kopanelo tshehetso ha ya tshwanela ho ba ka tlase ho r ka kgwedi bakeng sa motho nakong eo a etileng
Language: ssw
nekwenta ncono kubhekisa kwetfu etindzaweni letibalulekile ngekuya kweluhlelo lwetfu lwebudlelwane nemave emhlaba ikakhulukati kuletinye tindzaba tase afrika kanye nasebudlelwaneni beningizimu-neningizimu
Language: zul
ngicela ungisize-ke mkami ungayithi vu le ndaba le ndaba ayigcine kithina sobabili ukuze leli cala uma lingilandela ngiliphike liphikeke ngicela sibambisane kuleyo ndawo usesho ngelincengayo uxulu esetshekise nekhanda
Language: xho
ingaba umntu ophila nentsholongwane kagawulayo okanye abantu abaphila nogawulayo bangawasebenzisa na amachiza alwa nesifo sephepha esingeva machiza kwanalawo adodobalisa ulwamvila lwentsholongwane kagawulayo ngaxesha-nye
Language: tsn
fa motlatsa motlhankedi wa tshedimosetso a ka amogela kopo e e tshwanetseng go diragadiwa ke setheo se sengwe sa setšhaba motlatsa motlhankedi wa tshedimosetso o tla fetisetsa kopo kwa setheong se se maleba sa setšhaba mo sebakeng sa malatsi a le mme a itsise mokopi seo
Language: nso
nadine lesoso o ntlogetše bjalo ka ge o mpona ke le mo setulwaneng se ke ka lebaka la ge ke be ke otlela sefatanaga sa ka ke mo iša go kgopela ditšhelete ra napa ra hlagelwa ke kotsi yena a robega leoto
Language: ssw
kulondvolotela likusasa akukaphephi futsi akusiko kuhlakanipha kubeka imali yakho esikoteleni nobe ngephansi kwematalasi wakho ngenca yetingoti lesitatiko temlilo nekweba futsi nakanjani itawulahlekelwa sisindvo ngenca yekwehla kwemandla emali
Language: nso
kgonthiša gore o dira tekanyo ye e feletšego ya ditrekere le ditlhamo tšohle gore o se leke go phetha mošomo wo o fetago woo ditlhamo tša gago di ka o kgonago poelo dihektareng di se kae e phala tahlego dihektareng tše mmalwa lema fela tšhemo yeo o ka kgonago go e lema ka tshwanelo
Language: nbl
imali ebhadalelwa ukuthola irekhodi ukuthi iba yimalini iya ngokuthi irekhodi elifunekako lifuneka ngayiphi indlela kuye nangokuthi kuthatha isikhathi esingangani ukufuna nokulungisa irekhodi elifunekako
Language: ven
ama yo tendelwaho ndi ama ine ya wanala kha phukha dzi re na mutakalo wavhui dze dza oliwa kha muvo wo tendelwaho phana ha musi dzi tshi havhiwa mitumbu yadzo na yone i a oliwa nga murahu ha musi dzo havhiwa
Language: tsn
fa go fetile dinyaga di le lesome motšhoni o kaiwa a tšhonologile - kwa ntle ga fa kgotlatshekelo e ka laela ka tsela e nngwe maleba le kopo ya motho yo o nang le kgatlhego ya go dira jalo kopo e e tshwanetse ya dirwa mo nakong ya dinyaga di le lesome
Language: sot
nako ya teko ya ho etsa mosebetsi ya dikgwedi tse ho latela karolo ya ya molao le hore mosebetsi a nehelane ka ditefekeiti tsa sethatho tsa mangolo a boiphihlelo ba hae ba thuto le a profeshene ditefekeiti tsa tshebetso le bopaki ba boahi ba afrika borwa
Language: sot
tshebetso ya ho hlahloba e tla qala ka mora letsatsi la ho qetela la ho amohela dikopo mme diphetho di tla phatlalatswa ka ngollano ke dea t ha o nehuwe tokelo ya fpe o tlameha ho etsa kopo ya tumello ya ho tsamisa fpe le ho kgotsofatsa ditlhoko pele o nehwa tumello
Language: ssw
njengobe kutsenga kwenyukile lokudalwa kwenyuka kwemisebenti nemaholo nemandla emali lehlile kanye nentalo yemali lebolekiwe kudlale indzima yako kuloku sigcugcutelwa ngematfuba labanti lavulekile ekwandza nekuchubekela embili
Language: eng
save as provided in subsection no costs of any proceedings under this chapter including an appeal mentioned in section shall be recoverable by any party thereto from any other party and no court fee shall be payable in connection with the issue or lodgement of any document in any such proceeding
Language: eng
the director-general department or the council as the case may be may by way of a notice in writing call upon him or her to show cause within the period specified in the notice which period shall not be less that daysasfromthe revoked
Language: sot
maikemisetso a ho bapatsa ke ho tswellisa dihlahiswa le ditshebeletso tsa dti ke matjhaba a moruo ka theho ya lebitso le phatlalatso ya dihlahiswa le ditshebeletso mme ka tsela ena ho beha dti menahanong ya matjhaba a moruo jwaleka balekane moruong
Language: sot
bara ba iketsetsa boithatelo ba hlasela ha yena a ntse a leka ho buisana le ba direng setjhaba se a fela ka baka la dintwa bana e se e le dikgutsana maburu le manyesemane ba hloka botshepehi dingaka di hloleha ho mo thusa ho rarolla mathata
Language: zul
amalungu abaqondisi ekuthuthukiseni inhlalakahle aphenya ngakho konke okuphathelene nabafake izicelo zokubonelelwa njengoba behlwempu maqede bancoma kwekomidi lokuhlunga abahlwempu ukuze bamukelwe njengabahlwempu
Language: ven
reserved postal services dzi katela maṅwalo dzipostcard zwo gandiswaho phasela ṱhukhu na dziṅwe postal articles ḽaisentsi i ṋea muisedzi ndugelo ya u ita tshumelo ya poswo yo ridzeviwaho nahone ya dovha ya ita uri a tevhedze zwo bulwaho kha ndima ya mulayo wa tshumelo dza poswo
Language: ssw
imisho yakhekhe ngemalengiso emagama akhetfwe ngalokufanele lulwimi lolunongiwe lusetjentiswe ngemalengiso kukhetfwa kwemagama kungemalengiso futsi kuvutsiwe indzaba ayinamaphutsa elupelomagama timphawu tisetjentiswe ngalokufanele
Language: nbl
ukuhlathulula butjha igunya lokukhangisa zelimo kanye nerhwebo leentjhabatjhaba esikhathini esingemva kwelawulo lamabhodo ngokuqalana nephaliswano ephasini begodu neendingo zokufikeleleka kwemakethe imithombo nelwazi
Language: tso
minhlangano ya vatirhi ntirhisano lowu nga tlakusiwa ku lulamisa swiphiqo swa vatirhi exikarhi ka ndzawulo ya tindlu na minhlangano yo yimela vatirhi xikombiso matshalatshala yo pfuxa mutirhi loko a langutane na vulavisisi byo tshinyiwa
Language: tso
nxavo wa mafurha wu gonya n hweti ni n hweti vachayeri van wana va paka swipandza-mananga etigaraji ivi va ba hi nenge swo tiyela hi lava xikhwama xo enta vachayeri vo rila yi oma hikuva nxavo wo gonya wu gonyile
Language: ssw
ungumengameli wesigungu sebafundzi esikolweni senu umenywe emhlanganweni webatali kute utewubika ngesandla lesifakwa bafundzi ekuphumeleliseni tinjongo tekufundza nekufundzisa bhala lombiko lotawetfula kulomhlangano
Language: nbl
ngo ngemva kweminyaka elitjhumi idemokhrasi yaba khona kube neragelo phambili elikhulu kodwana okunengi kusafuze kwenziwe nanyana sisaqalene nomraro owatjhiywa mbuso webandlululo nje amatjhuguluko emiphakathini yekhethu elethe iintjhijilo ezitja
Language: zul
a umbiko osayiniwe ochaza ukuthi inhlangano isahambisana ngokuphelele nayo yonke imicikilisho yemvume lokhu kuyothulwa ngendlela enqunywe wumqulu sa-cats-morg kanye b nenkokhelo yonyaka enqunywe yingxenye
Language: sot
c ho nka mehato e meng ho latela ka moo ho tsepamisitsweng ka teng ho netefatsa hore ho na le ditlhoko tsa mantlha le tshireletso ya leqheku le amehang kapa d hore haeba leqheku le amehang e le phofu ya tlolo ya molao a thuse leqheku ho bona sepolesa hore a tlalehe sena
Language: tso
mukamberiwa u ta nyika dyondzo ku ya hi mongo wa xitlhokovetselo xik u nga voni ku saseka ka munhu u ehleketa leswaku na mahanyelo ya yena ya sasekile vanhu van wana va swi kota ku tumbeta vubihi bya vona kutani va lava ku xiyisisiwa swinene loko u lava ku va munghana wa vona
Language: nso
kgaolo matsenyagae a lekala la go ithuta la maleme kgaolo ye e tpweletpa dintlhatphupo tpa lekala la go ithuta maleme e hlamilwe ka tlhalopipo ya lekala la go ithuta morero bokaalo dikgokanyi gare ga thuto le mepomo le dipoelo tpa go ithuta tpa lona
Language: ven
dzo vhumbelwa u engedza vhushaka vhu re hone vhukati ha vhaisedzi na dzikhasiama u phuromotha nila dza vhudavhidzani vhukati ha zwipia hezwi zwivhili na u ivhadza nga pfunzo ya khasiama u itela u bveledza nyimele ya tshumisano kha indasiri ya vhuetshedzi
Language: tso
spain sweswi yi vekiwe eka xiyimo xo sungula xa swipano eka mpimo wa ximfumo wa misava wa fifa mudzaberi vicente del bosque xiyimo eka fifa kan we ku va kona eka khapu ya nhlangano ya fifa masungulo vatlangi va ndhuma fernando torres xabi alonso iker casillas sergio ramos
Language: tsn
mong kgotsa motho o o nnang mo lefatsheng kgotsa mo setsheng o tshwanetse go thusa ka ditshiamelo dingwe le dingwe tse di tlhakiwang ke motlhatlhobi gore tiro ya gagwe ya go tlhatlhoba e diragale ka katlego
Language: eng
the method applied to resolve a dispute between the parties and the fact that the dispute between the parties have been resolved nothing in this chapter shall prevent the public protector to conduct an investigation
Language: xho
izinto ekujoliswe kuzo kufuneka zihlolwe qho kwiminyaka emithathu kwaye amanyathelo okulungisa asetyenziswe kunyaka wobalo olandelayo uhlolo namanyathelo okulungisa kufuneka zizingile kwixesha leminyaka emi- zinxulunyaniswe namaxesha obalo kwixesha le- agribee leminyaka eli-
Language: zul
wonke umuntu wanikwa uqwembe ukuze abhale into edingekayo ukuze kuvuselelwe izimilo eningizimu afrika babonisana ngokwakudingeka ukuze kulethwe ushintsho futhi yini eyenziwe kumanje ukuze kuhlanganiswe nokusha yimiphi imiphumela elandelekile emkhakheni ngamunye nanokuthi lokhu kungenziwa kanjani
Language: eng
in order to implement this act the president must on the recommendation of parliament appoint a task team of consultants to perform joint audits in respect of personnel budgets finances information management and equipment of umsobomvu youth fund and national youth commission
Language: ven
senegal vhagandisi vha tafelberg na media wa skotaville vho dzhenela internationa book fare judith sephuma na sipho gumede na bennde yawe vho dzhenelela kha saint louis jazz festival ya senegal kha vhuambo ha u pembelela vhuambo ha jazz ho fhedza miwaha ya
Language: nbl
sinqophe ukungezelela izinga leenhlahlubo lezi ukusukela ezingeni lagadesi elihlangana namaphesente ama- kuya kama- ukufikela okungasenani kumaphesente ama- ngonyaka wee- imiphumela izakuthunyelwa kubabelethi ngomnqopho wokutjheja iragelophambili
Language: ven
hune wa ḓo swikela hone vhunzhi ha mushonga zwo tevhelwaho hu tshi itwa ndingo he ndingo dza itwa zwine zwa vha ngomu ha mushonga zwidodombedzwa zwiṅwe na zwiṅwe zwine munwalis a nga zwi humbela tshivhalo tsha mushonga une wa ḓo ṱun ḓwa
Language: xho
ukhumbule ke ukuba kuba ngcono nangakumbi kuni nobabini ukuba nisibhale phantsi isivumelwano sesibhambathiso senu nibeke elubala imiqathango yeso sivumelwano oku kuya kudlala indima enkulu kakhulu ekuthinteleni iimbambano ezinokuvela phakathi kwenu ekuhambeni kwexesha
Language: sot
sehlooho se hlaloswa ka bokgabane dintlha tsohle di utullutswe ka tekano - tshekatsheko e hlahi-sitswe ka botlalo o nehelana ka dintlha tsa mefuta e fapaneng mme o di tiisa ho tswa thothokisong - tshekatsheko ya hae e paka le ho supa ku-tlwisiso e kgabane ya thothokiso le ya sengo-lwa sa mofuta ona
Language: eng
if it were true that a nation becomes what it reads then a scan of the list of bestsellers has me rather worried the top sellers in south africa are the platters wine guide the brett kebble story branson s screw it let s do it and the ubiquitous da vinci code
Language: ssw
lomtsetfo usebenta kubo bonkhe basebenti nebacashi ngaphandle kwemalunga embufto wetekuvikela wavelonkhe neluphiko lwetemachinga lwavelonkhe luphiko lwetemfihlo lweningizimu afrika nemavolontiya langakhokholwa lasebentela tinhlangano letisitako
Language: eng
various provincial budgets for health have increased capital expenditure substantially this ensures that clinic-building and the routine maintenance of facilities continues even though the national funding is now focused on major projects at fewer hospitals
Language: ven
musi ho swikelelwa thendelano nga ha maga a agribee na garaa ya tshikoro ya sekithara hu o oea tshifhinga tsha ndugiselo u uuwedza tshumiso kha vhuimo ha vunu sekithara hukhu na hapo hohe na u khunyeledza hoea nga vhatambi vhohe
Language: eng
respondent for the purposes of chapter iv of these regulations includes a person who removed or retained a child or who prevented the exercise of rights of access to a child and the act means the children s act act no of
Language: sot
ha motho ya neng a kenyang tjhelete letloleng a emiswa hore a se fumane dithuso hobane a ile a tshwarwa a sebetsa mme a ntse a amohela dithuso kapa a ile a etsa bomenemene bo amanang le letlole la inshorense ya ho hloka mosebetsi
Language: zul
khumbula ukuthi uhambe nawo wonke amadokhumende kusikhulu somnyango ngaphambi kokuba uthole usizo enyagneni yesibili uma ungakwenzi lokho ngeke wathola usizo lokudla ivawusha noma ukheshi enyangeni yesibili neyesithathu
Language: tsn
puso e ka amogela tshedimosetso e e botlhokwa go diragatsa maikarabelo a yona a a mabapi le tikologo gape leloko lengwe le lengwe la setšhaba le ka amogela tshedimosetso e go tswa kwa pusong fa fela e ama dikgatlhego tsa setšhaba
Language: afr
of maatskaplike werkers vir die j aangewys is so ja hoeveel so nie j serfontein-nywerheidskool in queenstown of sy enige stappe doen om maatskaplike werkers by die skool aan te wys so nie waarom nie so ja watter stappe
Language: nso
go na le dibjalo tšeo ka tlhago di kgonago go lwantšha dikhunkhwane tše di itšego - se se na le mehola ya lebakakopana short-term benefits ga go sa hlokega gore dibjalo di gašetšwe ka sebolayasenyi le mehola ya lebakatelele long-term benefits lebakeng le letelele palo ya dikhunkhwane e a fokotšwa
Language: eng
the wine routes outside cape town offer the chance to taste first-class wines in arguably the most beautiful winelands in the world superb accommodation is available in historic towns such as paarl stellenbosch and franschhoek as well as on many estates and farms
Language: xho
kufuneka kukhunjulwe ke ukuba kungenxa yokuhlangana neencindi ezibeka emngciphekweni okwinqanaba eliphezulu zomntu ophila nentsholongwane kagawulayo kwanokuthi ezi ncindi zomzimba zingene emzimbeni womntu othile loo mntu naye unokosuleleka yintsholongwane kagawulayo
Language: afr
wanneer die gebruik van toerusting ingevolge subartikel b verbied is mag sodanige toerusting nie weer in gebruik gestel word nie totdat die doeltreffendheid daarvan herstel is en die direkteur water n skriftelike aansoek in die verband goedgekeur het
Language: afr
ons verbind onsself ook daartoe om te voldoen aan die oogmerke van internasionale ooreenkomste insluitend die kyoto protokol en die opvolgers daarvan tot voordeel van toekomstige generasies van ons eie mense en mense regoor die wêreld
Language: nbl
labo abalungisa imebhe namaphephandaba wombuso wamajamo-bumbeko enarheni nephasini mazombe bathembele eenkhulwini zamagama amajamo-bumbeko eenarheni khona bazabanikela amagama abekwe ebujameni obamukelekako
Language: nso
dikgetho tša go tlatša sekgoba mo kantorong ya mopresitente di swanetše go swarwa nakong le letšatšikgwedi leo le beilwego ke moahlodimogolo eupša e sego matšatši a go feta a ka morago ga ge sekgoba se bile gona
Language: eng
the council can only be dissolved if of voting members give their consent at a duly constituted council meeting a meeting to discuss the dissolution of the council must be attended by of voting members at least days notice must be given to all council members any assets will be ceded to the mdda
Language: sot
puo ya ka phaposing ya borutelo jwalo ka ha e hlahella kharikhulamong le leanong la puo puo e sebediswang ho ithuta e bolela ho ritsa hanyane ho kenyelletsa ntlha ya hore ho ka nna ha sebediswa puo tse fetang bonngwe mme baithuti ba sebedisa e nngwe ho fapana le ya semmuso
Language: nso
kgoro ya temo e lota mananeo a mehutahuta a dibjalo tše bohlokwa kudukudu tša temo merogo le dienywa tsebagatšo ya dibjalo tša mehola ya molao le kakaretšo ya tšona ka gare ga mananeo a mehutahuta e dirwa ge e kgopelwa ntlha ya taetšo ke bohlokwa bja mohuta wa sebjalo go ekonomi ya afrika borwa
Language: sot
mona ke o tsebisa hore beng kapa balekane tshebetsong ya kgwebo polasi ha ba nkwe e le bahiruwa jwaloka ka ha molao o hlalosa mme ka lebaka leo meputso ya bona ha e a lokela ho hlahella raporotong ya hao ya selemo ya meputso ya lekgetho
Language: sot
nna ha ke na nako mme ke tseko eo ka ho kgena nke ke katheahlla mona dihora tsena tse ngatangata ke emetse ntho eo ke sa eboneng ke kgathetse ke tswa mosebetsing ke lokela ho ya phomola hake na nako eo nka nnang ka keta ka yona ka e qhala jwalo ka ha eka kenna morui wa nako yohle ya lefatshe
Language: xho
c iqwalasele isibheno ngendlela emiselweyo kwaye d ithumele isaziso esibhaliweyo yesigqibo sayo kunye nezizathu zeso sigqibo kumfaki sibheno kumenzi sicelo kwintloko yeziko lezempilo ekuthethwa ngalo kunye nesebe lephondo elifanelekileyo
Language: nso
ditaetšo ke tša gore go be go amega segongwana lekala la bosenyi bjo bo rulagantšwego le tšwetša pele dinyakišišo tša lona gomme bagononelwa ba bangwe go emetšwe gore ba tla golegwa mo nakong ye e sa fetšego pelo
Language: sot
bahlanka ba bangata boemong ba provense le ba naha ba ntse ba na le tshekamelo ya ho nka hore moralo wa ntshetsopele o kopantsweng o amana ka ho ikgetha le ditekanyetso tseo eleng tsa mmuso wa selehae le mesebetsi ya teng feela
Language: tso
ku yisa emahlweni hi ta tirhisa xipfuno xa mfumo xa nhlupheko wa vanhu na milawu ya nhlayiseko wa swakudya ku olovisela vanhu lava nga sirheleriwangiki hi ndzindzakhombo wa mintirho kumbe lava nga heta mali leyi va fanelaka ku yi tirhisa
Language: nso
ge tumelo e filwe ke motswadi o tee fela mme motwadi yo mongwe a se gona go ka fa tumelelo goba a se a swanela go fa tumelelo mokomišenare o tla hlokomologa tumelelo yeo mme a ntšha tsebišo go motswadi yo mongwemo matšatšing a
Language: eng
any contravention of a bye-law or regulation made by or for any council board or committee established in terms of any law for the management of the affairs of any division city town borough village or other similar community
Language: ven
ḓirama ḓirama ndi ḽitambwa ḽitambwa zwi amba maṅwalwa ane a vha o ṅwalelwa u tambiwa ḓirama i vhumbiwa nga mufhindulano musi i tshi ṅwaliwa ndi zwine ngazwo arali vhathu vha sa khou fhindulana hu vha hu si na ḓirama
Language: xho
p okanye ukunqanda ukusetyenziswa kobuxoki okanye iingxelo ezilahlekisayo kupapasho lwamayeza ezolimo ukutya kwezilwanyana izichumiso ukutya kwezilwanyana ezifuyiweyo okanye amancedo amayeza asetyenziswa ngoogqirha bezilwanyana neminye imibandela ebhekiselele apha
Language: nso
kgonthišang gore go na le moetapele goba nkgwete le sehlopha se se šomago mošomong o mongwe le o mongwe o mogolo goba temeng ya boikarabelo godišang dinkgwete tše diswa le baetapele gomme o hlokomele ba ba šetšego ba le gona
Language: sot
ha o laesha ho setshelo sa thoto a ngata o tshwanela ho ntsha sampole ya taolo ya ho setshelo se seng le se seng ha mohlahlobi a le siyo meahong nakong eo o laeshang wena moromelli ke boikarabelo ba hao ho ntsha le ho romela disampole tsa taolo ho division liquor products stellenbosch
Language: ven
pfanelo dzothe dzi re kha mulayotibe wa pfanelo dzi fanela u thonifhiwa na u tsireledzwa arali pfanelo dzi sa khou swikelelea nga u tavhanya zwi amba uri hu fanela u dzhiwa maga a u bveledzisa pfanelo na u swikelela zwine zwa khou todiwa
Language: nbl
kwamaswaphela ilizwi elikhethekileko lokuthokoza kufanele lidluliselwe kunobantwabami engimthanda khulu nabantwabami abangivumele kobana ngikghone ukwenza imisebenzi yami njengomphathi oyihloko weskimu sezokwelapha ekungiso esisebenza kuhle khulu sakarhulumende
Language: ssw
lomkhandlu wavelonkhe wetifundza utsatfwa njengemtimba lekufanele uphumelelise kuphatsa kanye nekubamba lichaza kuntsandvo yelinyenti ubuye ube yindzawo legcamile yekusho tidzingo tahulumende wesifundza kanye nabohulumende basekhaya kuhulumende wavelonkhe
Language: eng
transport mec thandiswa marawu said the new financial year marked the beginning of the migration process of the scholar transport programme from the department of education to the department of transport
Language: ssw
umuntfu losebentako wente lokutsite lobekumele kwentiwe ngekwemtsetfo umuntfu losebentako akakenti lutfo loluvinjelwe ngekwemtsetfo umuntfu losebentako unikete bufakazi embi kwenkantolo yetemisebenti nobe inkantolo yemtsetfo ngetindzaba letimayelana netemphilo nekuvikeleka
Language: xho
photo ukuseka umaleko wentsalela yezityalo kumphezulu womhlaba ngumba obalulekileyo kwezolimo ngolondolozo ca utheo msimanga umlimi wasediekeng empumalanga uhlola iplothi ekuqhutywa kuyo uvavanyo phambi kokutyala qaphela indawo engenalukhula kunye nentsalela yesityalo kumphezulu
Language: ven
lavhelelani khudano na u lwela vhuimo ni zwi pulanele hu tshe na tshifhinga nndwa ya vhuimo kha vhadzulapo i thoma u vha hone musi vha tshi thoma u vhona zwauri hu na mbuelo dzi vhonalaho nahone tshitshavha a tsho nga farana na luthihi tandululani khudano nga u tavhanya
Language: ssw
inyandzaleyo inyandzaleyo nguye loya mbazo acalata acabanga kutsi kumbe kukhona langamuva atekumbonisa nasi simanga kodvwa kwakhanya kutsi kute lowasabela lapho-ke imikhono yase isenhloko endvodzeni shengatsi ngumfati kutse kusenjalo kwatsi yazi waya bhu phasi
Language: tsn
tlhokegang go ya ka tlhaloso mo go motho mongwe le mongwe yo a umakiwang mo go molawana ono kwa ntle fela ga fa molao ono o letlelela phetolo tlaleletso kgotsa tumelelo kgotsa ditsamaiso mo lobakeng lwa motho yo o jalo
Language: tso
mhaka ya ku va mabindzu yo ka ya nga ri ya mfumo ya salele endzhaku eku cinceni tidemogirafiki eka vufambisi na mintirho na vuswikoti eka nhluvukiso wa mabindzu na swo kota sweswo hi tlhelo swi endla leswaku tiko ra hina ri va xisa ndzhaku eka mimpindzulo ya makulelo ya le henhla ya ikhonomi
Language: xho
amalungiselelo otshintsho oluxelwe kwisiqendu sama b somthetho makenziwe kwifomu mhca yongezelelo phakathi kweentloko zesibedlele sengqondo uo neziko elijongene nokonga nobuyiselo kwisimo esisiso kunye nentloko yeziko lempilo apho imnyangwa onyanzeliswayo alaliswe khona
Language: eng
on november ms lowesa stuurman provided the international organisation for migration with an input on the topics that should be covered in their training workshops on human trafficking for the judiciary
Language: ssw
besesingatsembi kutsi nitawufika kunini kusile silindzile nakungugogo yena bese atfukutsele abila atsi ngimyekelise imisebenti yakhe ngamzilisa nemabele ngelite siyabonga noko kutsi senifikile kubonga solani
Language: tsn
go nna le tiragatso e e lolameng ya karolo tlaleletso b tona o tshwanetse go ya ka karolo ya molaotheo a ise melao yotlhe ya tlaleletso e e ntshitsweng go ya ka molao o e e amang diporofense kwa khanseleng ya bosetšhaba ya diporofense go rebolwa
Language: tsn
iv patlisiso gongwe tekeletso e e ka nna kotsi mo boitekanelong jwa ngwana gongwe v go na le kotsi mo boitekanelong gongwe botshelong jwa ngwana mme dipoelo tse di ka nnang gona tsa patlisiso gongwe tekeletso ga di gaise kotsi
Language: zul
iisbhedlela sesifunda kusho isikhungo esinikeza imisebenzi yezinhlobo zeziguli ezingalali esibhedlela nezilala esibhedlela ikakhulukazi imisenzi yodokotela bezempilo sinegumbi lokuhlinza lapho ukuhlinzwa kwenziwa ngokujwayelekile ngaphansi kokudanjiswa kwemizwa emzimbeni
Language: nso
na khemikhale ya temo e ka hlakanywa le dikhemikhale tše dingwe - mohlala sebolayangwang se se itšego se ka hlakanywa le dibolayangwang tše dingwe le goba dibolayakhunkhwane le dibolayafankase tše dingwe
Language: ven
hu khou sedzeswa nga maanda ndila ya kunwalele kwa dzina u ya nga kunwalele kwo tendelwaho kha luambo lwonolwo tshinwe hafhu tsho dzhielwaho ntha ndi tsha zwithu zwine zwa nga sa divhazwakale ya u ira madzina u dovhololwa ha madzina nyambahunzhi u sa amba zwithu zwi no pfala na vhulapfu ho kalulaho
Language: zul
izinjongo zesakhiwo samaphoyisa wokuqonda ukuvimbela nokuphenya amacala ukugcina ukuthula emphakathini nokuvikela nokuphephisa abahlali baserephabhliki nempahla yabo kanye nokuphakamisa nokuphoqelela umthetho
Language: nso
go swanetše go hlagišwa menontšha ye e ka dirišwago leboong la tšweletšo yeo e ka tšweletšago phepo ye e nyakegago ya dibjalo go swanetše go hlagišwa dibolayasenyi le dibolayangwang tšeo di ka šireletšago dibjalo go mengwang disenyi le malwetši
Language: tsn
fa go se na dibebofatsi dipe tse di ka dirisiwang ke tikwatikwe ya setšhaba tlhogo ya lefapha e tshwanetse go kopa lekgotlatsamaiso la sekolo sa setšhaba go letla tikwatikwe ya setšhaba go dirisa dibebofatsi tsa sekolo go ya ka karolo k ya molao wa dikolo tsa aforika borwa molao no wa
Language: nbl
njengomkhabisani werhelo lokuziphatha incwajana le ingasiza ekwenzeni ukuthi umphakathi uhlale ubathemba abasebenzi bombuso ngokuthembeka kwabo nangokungathathi hlangothi kwabo ngokunikela ubuncani balokho okulindelweko ngendlela yokuziphatha elungileko
Language: afr
aan dié wat nie sukses behaal het nie wil ons sê dat dit nie die einde van die wêreld is nie ek wil julle aanmoedig om voor januarie in te skryf vir die aanvullende eksamen gebruik elke dag wat jy het om jou vaardighede te verbeter
Language: afr
of advertering van haar departement ingekort is of ingekort sal word vanaf die dag waarop die verkiesing afgekondig word tot die dag waarop die verkiesingsuitslae bepaal is so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is
Language: zul
lapho kwenzeka ukuthi kukhishwe noma yisiphi isitifiketi ngokwale zinqubomigomo noma sivuselelwe ngesikhathi esifushane kunaleso esibekwe kwi nqubomgomo efanele imali ebekiwe iyokhokhwa ngangokufaneleka
Language: nso
kadiaka o senya nako motho wa batho bale ba go tlo kuka yo solanka ba kae go tsena dipharametiki tše pedi di thethiša mpete wa go rwala balwetši ba mo ka makgethe ba mmea godimo ga mpete ba o thethiša ba tšwa le yena mmipe o a sega mola kgalema a galefile
Language: tso
leswi nga laha henhla swa tirha ni le ka kuva nutholi a susumeta hi nawu xikombiso nwakontiraka-ntsongo handle ka loko tiphati ti twananile ntirho wu nga si sunguriwa hi ku tsala hilaha nsunsumeto wa xinawu wu nga fambisanaka hi kona ni matirhelo ya nawu
Language: afr
dit wat ons omring insluitend lewende n nie-lewende elemente bv grond plante diere lug water en mense die omgewing verwys ook na ons beboude maatskaplike en ekonomiese milieu en ons uitwerking daarop word gereeld met behulp van n verbindings- s in samestellings gebruik bv omgewingsbeleid
Language: nbl
ikomitjhana yesitjhaba yobujamo obulingeneko izakuthiywa butjha yaziwe njengekomitjhana yesitjhaba yokuhlola ngesikhathi esifaneleko ngokukhambisana netjhuguluko ekufezakaliseni ukuya esikhathini sokugcina ebujameni
Language: zul
weziphathimandla ezimnyama ka- wawakhelwe ukuqinisekisa ukuthi ubuholi bomdabu buba yithuluzi nje lokusetshenziswa ngabacindezeli isibopho samakhosi sokuba abike engonyameni yisiko elidala neliyisisekelo sobukhosi
Language: tsn
boto e na le maikarabelo a go netefatsa gore dikgatlhegelo tsa maloko a yona di sireleditswe go ya ka karolo a ya molao wa dikema tsa pholo mme ba itumelela tetla e e tletseng e e rulaganeng sentle ya dipoelo tsa bona tse di maleba tse di ba tshwanelang jaaka maloko a gems
Language: afr
raymond lawrence is van arniston hy is nie gevorm deur formele kunsopleiding nie en het plaaslike tonele begin teken terwyl hy nog op skool was ek skilder kassiesbaai en ander tonele net uit geheue eerder as om op die toneel te wees sê hy
Language: zul
indoda engena komunye futhi umshado wobusulumani ngesikhathi isashadile nangaphandle kwemvume yenkantolo lapho iphambene khona nesigatshana iyoba necala futhi uma ilahlwa yicala iyohlawuliswa imali engadluli ku-r
Language: nbl
nanyana imvumo kufanele ibe namagama wababelethi abahlongozwako ikhotho yabantwana ingamukela imvumo yababelethi bomntwana namkha umondli enganamagama wababelethi aba-adopthako nayikuthi iyaneliswa bona kusekarekweni ehle yomntwana bona yenziwe njalo
Language: eng
policy outcomes that determine the success of government s procurement reforms will be monitored by the various treasuries and regular reports in this regard will be forwarded to the relevant executive authorities
Language: nso
ge e le gore ke bohwa bja motho yo a hlokofetšego a se na wili goba ge wili e sa hlaloše leina la moababohwa yoo a kgethilwego goba ge moababohwa yo a kgethilwego a hlokofetše goba a sa dumele go kgethwa gore a tle a abe bohwa bjoo
Language: xho
ungafumana uncedo lwasemthethweni kwizibheno kuzo zonke ezi ndidi zamatyala zidwelisiweyo nokuba lulwaphulo-mthetho okanye lityala lasekuhlaleni kumatyala apho umangalayo okanye umangalelwayo kwizibheno umlawuli webhodi kufuneka naye akholelwe ekubeni unethuba elifanelekileyo lokuphumelela
Language: sot
phutheho e tla reng moruti ba ile ba realo o tsebe hore jwalo ka moruti o modisa wa setjhaba sena setjhaba sena ke bana ba hao ba tla reng ha ba se ba bona ntata bona a tsamaya a behile mephekapheke ya dirope ka ntle ba tla reng
Language: ssw
ekuphetseni lesehluko ngitsandza kuveta kutsi tindzaba letimfisha tativele tikhona esiswatini kuphela nje kutsi bekungekho umuntfu locabanga kutibhala phansi ngekusukumela etulu kwebantfu labafana naboncongwane namuhla emaswati sekayatigcabha ngelulwimi lwawo loselutfutfukile
Language: afr
of elke gade en kind a bbp-beskerming b staatsvoertuie en c kredietkaarte van die regering ontvang so ja wat die i aa fabrikaat en model bb aankoopprys en cc aankoopdatum van elke voertuig is en ii wat die aa rede is dat
Language: sot
molemi e mong le e mong wa dijothollo a ka nna a ba setho sa grain south africa ho teng mefuta e fapaneng ya ho ba setho mokgatlong ona empa mekgwa e tlwaelehileng haholo ke ho ba ditho tse keneng kgwebong le ditho tsa sehlopha sa boithuto
Language: ven
minisia a nga imisa ofisi ya murao wa khoro ndanguli nga u ea nivhadzo kha dzangano na murao a kwameaho kha zwithu zwi fanaho na zwenezwo minisia a nga dzudzanya uri tshikhala tshenetsho tshi re kha komiti ndanguli tshi valiwe
Language: nbl
woke amabhodo wokusezela namabhodo wokulawulwa kwamanzi angaphasi komhlaba abekakhona ngaphambi kokuthoma komthetho kufanele atjhugululwe abe ma-wua amanye amabhodo wamanzi ahlonywe ngokuya komthetho wamanzi wokuthoma weminqopho yokuseza ifuyo nayo izakutjhugululwa ibe ma-wua
Language: tso
tingana hikuva a tsalele fumani papila a n wi byela leswaku a thya n wana vito kambe fumani loko a hlamula papila leri nga ni vito u hambanisile mapapila loko a ma posa u tekile ra beauty a ri posela ntsendzeleki ra ntsendzeleki a ri posela beauty
Language: afr
so - soos die plan hier aangedui het is hy nie soos hy gestaan het na die ontploffing nie - ek glo die plan was so opgetrek net om aan te dui waar die granaat geval het nadat hy die voertuig - teen die voertuig gebots het die voertuig was veel vorentoe
Language: ven
bodo i fanela u dzudzanya tshikimu tsha u kovhekanya sapuasi uri tshi tendelwe phana ha musi hu tshi nga kovhekanywa i fanela u dovha hafhu ya etshedza itshi tshikimu kha redzhisiarara wa zwikwama zwa phesheni ene ndi tshipi
Language: tso
palamende ya vunharhu ya xidemokirasi ku sukela hi ku fikela hi yi vone nhlangano wu tlakusa ntshikelelo wa wona eka ku entisa ntirho wa vuangameri wa wona na ku khuthaza nghenelelo wa vaaki eka migingingiriko ya palamende
Language: ssw
kucinisekisa kutsi imizamo yeluhlolo lwetekulima lwe-arc imitimba yemanyuvesi yetekulima ema-pda kanye naleminye imitimba yeluhlolo iyahlnganiswa futsi icondziswe kutinhlelo letibalulekile leticondziswe ekuchudzelaneni lokugcinekako
Language: ven
lufuno mukegulu a hu na tshithu kha nṋe na havha ṅwana wavho lini riṋe ri khou ḓitambulela munna a ri na ri sokou ri onoyo wa u tshila nae vhuḓuvha honoho ho luga wau u woṱhe u nga mu wana ngafhi munna
Language: afr
die mbombela-stadion in nelspruit is geleë in n streek wat bekend is vir ongerepte skoonheid en wildlewe naby die nasionale kruger wildtuin die stadion se uitsonderlike kenmerk is die dakstutte wat soos kameelperde lyk
Language: nso
modiredi o lokologile go phetha tokelo ya gagwe ya go ba leloko la mokgatlo ofe goba ofe wa badiredi empa ikangala water e ka se tsenelel dikwano tša mohlakanelwa le mekgatlo ya badiredi yeo e lemowago ya ka gare ga tshepetšo ya yona le intasteri
Language: tso
xiyenge xa ed hi ku tirhisa vuhlanganisi xi ta kondletela ku hlangana exikarhi ka vaxavi na vaphakeri xikongomelo xa nongonoko i ku engetela ku fikelela ka makete wa mabindzu eka nhlengelo wa mahungu hi ku tiva no koka miehleketo ya vaxavi lavakulu va swibyariwa swa vurimi eafrika dzonga
Language: tsn
bantomo tau e iphutha motlhala e le nosi fa e na le malawana mafaratlhatlha go riana ga re itse fa re gorogile kwao re laetsweng teng re tla re tswa fatshe la tlhabane e bontsi bo reng e a tlhaba yo ke mosadi wa me nkemeleng
Language: ven
arali mudzulapo wa afrika tshipembe kana muthu ane a vha na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe a lovhela nnḓa lufu lwa uyo muthu lu tea u vhigwa embasini kana mishinini wa tsini ṱhanziela yo sethifaiwaho ya lufu yo bviswaho nga shango ḽe muthu uyo a lovhela khaḽo i tea u ḓiswa
Language: ssw
lelibhukulwati-ke liniketa emacebo lamahle imibono lephatsekako nemikhombandlela yekusebentisa emakomidi emawadi imiphakatsi itawukhona kutibandzakanya kakhulu ekutsatfweni kwetincumo temikhandlu uma ngabe lamakomidi atawusebenta kahle ngalokuyimphumelelo
Language: nbl
encwajaneni le kusetjenziswe ihlathululo efanako naleyo esetjenziswe emthethweni - ngaphandle-ke kokuthi umongo wendaba uveze bona ihlathululo oyiphetheko ihlukile kinaleyo esemthethweni kungezelelwe nangamanothi ahlathululako ukulekelela umfundi ezwe ngcono nokukhanyisa ihlathululo ngconywana
Language: zul
umuntu ofake isicelo angacela ukuthi ulwazi olubucayi oluthinta ezohwebo lugcinwe luyimfihlo kanti uma ukuvuma lokho umkhandlu owengamele amaphayiphi athwala iphethroliyamu lolo lwazi lungagodlwa okuwukuthi lungafakwa kumakhophi esicelo azotholwa wumphakathi
Language: nbl
imvumo yokudluliswa phakathi kwamakampani inikela iphandle elidluliswa yikampani yalo bona liyokusebenza ekampanini ewela ngaphasi kwayo esewula afrika ubude besikhathi semvumo yokudluliswa phakathi kwamakampani minyaka emibili iimbawo zingenziwa ebuzendeni namkha emitjhini yesewula afrika
Language: tsn
dikgato tsa mmuso go tshegetsa ditšhono tsa kgwebo di botlhokwa fela di tla tlhoka go lebelela tshegetso e e feteletseng le tshireletso kwa temothuong ya lefatshe dimmaraka le bodipolomate jwa kgwebo go lekalekanyetsa lepatlelo la boditšhabatšhaba la temothuo ya aforika borwa
Language: nbl
isabelo sephrovinsi esifaneleko semali yombuso ebuthelelwe enarheni mazombe kufanele sidluliselwe ephrovinsini ngaphandle kokuriyada begodu ngaphandle kokudoswa ngaphandle nangabe ukudluliswa lokho kujanyiswe ngokulandela isigaba
Language: nso
bathwadi le badiredi ba swanetše go bala šetulo yeo e gatišitšwego ka gare ga kuranta ya mmušo go phetha gore na khatekori ya difomo tša ditefo ke karolo ya moputso wa modiredi ka mabaka a dipalo tšeo di dirilwego go ya ka molao wo
Language: nbl
mayelana nalokhu sithanda ukudlulisa amezwi wokuthokoza ebantwini nokuburholi be-zambia ghana ne-united states of america ngamakhetho alitshwayo lokubonisa umuda omncani wokwahluka kwamadorobha weentjhaba
Language: tsn
fa ba buisitse ba tlhalogantse ke gona ba ka tsenang mo tshekatshekong ba dirisa ditheo tsa tshekatsheko ya terama bogolosegolo ya radio e e kwaletsweng go reediwa mme e phophoma medumotlaleletso mo dikaelong tsa bakwadi
Language: tsn
ditokomane tsotlhe di tshwanetse go tlisiwa mmogo le memorantamo le diathekelo tsa setlamo tse di tshwanetseng go tlisiwa e le ngata jaaka buka mme di tshwanetse go kanisiwa ka mokwalo mo tsebeng nngwe le nngwe ke raditlamano wa setshaba kwa nageng e a tswang kwa go yona
Language: zul
isigaba somthetho sifuna ukuthi ukhomishana wezamalungelo esintu e-ningizimu afrika akhiphe isiqondisi esinemininingwane enomqondo edingwa umuntu ukuze asebenzise noma avikele noma yiliphi ilungelo ngokomthetho
Language: ven
u ya nga khethekanyo ya vhu ya mulayo wa tshumelo ya nnyi na nnyi wa vhulanguli vhu dzhiaho tsheo vhu fanela u swikisa mbilaelo na maṅwalo o teaho kha khomishini ya tshumelo ya nnyi na nnyi uri i ee themendelo hu saathu u fhela maḓuvha a fumi muvhilaeli o vhiga mbilaelo
Language: zul
kodwa iqiniso wukuthi izingane zakithi zigcina sezigcwele imigwaqo thina mphakathi ezikhulele phambi kwethu singasafuni ukuzinakekela ububha kanye nesifo sengculazi kunomthelela omubi kwezenhlalo nakwezomnotho lokhu kudala isibalo esikhulu samalunga omphakathi angasakwazi ukuzisebenzela
Language: tso
swikombiso hinkwaswo leswi risenga a nga vula leswaku swi ta humelela a nga se hlala a swi ri karhi swi humelela ku dzuka nyuku ni ku fa ka rito kutani a ahlamisa baku leri yena a ngei nomu a hlanta marito lawa man wana ya wonama xiximekaka niku mavula etindleveni ta madzinga-ndleve
Language: afr
voorbereiding van inligtingsdokumente verspreiding van dokumentasie oor die brbs bespreking van inligting oor die brbs en die vordering met die samestelling van die oba-voorstel by vergaderings van besproeiingsrade watergebruiker-verenigings en plaaslike owerhede
Language: afr
jy het die reg om flink en hoflik bedien te word met respek vir jou waardigheid en privaatheid deur alle lede van enige departement instelling agentskap of organisasie wat regstreeks of onregstreeks n diens aan jou lewer hierna diensverskaffers genoem
Language: nbl
lokho-ke mina bekungangitshwenyi nanje ngiyacabanga bona umuntu azame ukuyokuboleka amasenke amadala le kwasonghwana emaplasini ngizame ukwakha umkhukhwana la ngemuva bazakwazi ukuhlala kiwo nakwenzeka bona umma avukwe lidlozi ubaba ambethele iingungu khona ngapho kutjho umbizelwa
Language: ven
haya maga a fha tshivhumbeo tsho tendelwaho na kuvhumbelwe kwa dzikomiti dza mavundu mishumo yadzo yo tendelwaho na themendelo ya u vhumbiwa ha dziyuniti dza kha vundu dza madzina a divhavhupo dzine dza do nekedza thuso kha tshitafu tsha dzikomiti
Language: ssw
ngalokunjalo lizinga lekukhula kwemphahla letfunyelwa kulamanye emave akukenyuki nakucatsaniswa nalamanye emave ngulobutsakatsaka lobenta kube nesikweleti lesikhulu setimali letibolekwako ikakhulukati nasingena etinhlelweni tekukhula letiphakeme
Language: nso
se ke motheo o bohlokwa ka lesolong la mmušo leo le tšwelago pele la go katološa mollwane wa polokego ya setšhaba go lefapha leo le lego kotsing kudu la lefapha la mmaraka wa bašomi ka afrika borwa gwa hlaloša mdladlana
Language: ven
hu dovha hafhu ha vha na luṅwe lushaka lwa vhaanewa lwonolwo lu vhidzwa foil hoyu ndi muanewa zwawe mvumbo na kutshilele kwawe zwi ita uri vhavhali kana vhaṱaleli vha kone u ḓivha zwiṅwe nga ha muanewadendele izwi zwi itea ngauri ndi ene ane a vha a tsinisa na muanewa muhulwane
Language: tso
swirho swo tirha ku beka kumbe xiphemu xinwana na xinwana lexi xi nga tirhisiweki hi tlhelo ro xaviselana xi fanele ku tirhaniwa na xona tanihi minchumu leyi nga yirisiwa kutani swi fanele ku vekiwa eka swibye leswi faneleke
Language: ven
ni khou mbo tou amba zwone rantete ngoho ri khou tou fela fele hone ri sa holi tshithu hu uri manwe maduvha ri sala ri tshi tshaisa lo no vha vhusiku fhedzi a ri badelwi hohu u sala ri tshi khou shuma nnda ha tshikhathi tsho tiwaho
Language: xho
a umguli kwinyanga ezintathu emva kokuba efumenei-akhawunti ecingwa kwicandelwana angenza isicelo ngokubhalela ibhunga ukumisa intlawulo ngokwembono yebhunga fanele ukuba uhlawuliselwa iinkonzo apho i-akhawunti inxulumeneyo
Language: nbl
ukwabiwa kwamafa esewula afrika kulawulwa mthetho wokwabiwa kwamafa ka owathoma ukusebenza ngomhlaka kumatjhi usebenza emuntwini ohlongakele angakahlukanisi ilifa lakhe loke nofana ingcenye yalo ngelanga lokuthoma ukusebenza komthetho lo nofana ngemva kwalapho
Language: tso
hi tihi tiphurojeke leti komiti ya wadi yi lavaka ku ti sungula tekela enhlokweni swilo swo fana na tiphurojeke ta nhluvukiso wa muganga ku letela vahlayisi va le makaya xana hi nga endla tiphurojeke leti na minhlangano yinwana ya le tikweni
Language: xho
ukuba umtshato uthi eyam yeyam nezongezeleko oko kuthetha ukuba umntu ngamnye ugcina impahla yakhe yangaphambi komtshato kodwa konke okongezeleke emtshatweni iyabiwa ezinye izinto ezifana namafa neziphiwo zishiyeka zahlukile
Language: zul
ukhumbule ukuthi i-sars uzokusenqaba isicelo sakho serekhodi uma liphethe imininingwane u-sars ayitholele kumbe ayigcine ngezinhloso zokufezekisa imithetho yezentela ngaphandle uma leyomininingwane ingawe noma umuntu ommele
Language: xho
ugqirha wesithili - lo ngugqirha wombuso ohlanganisa ubungqina bamatyala enkundla ze anyange nabantu abagcinwe kumaziko ombuso ugqirha wesithili lo uya kuhlola abo badlwenguliweyo ze anyange namabanjwa
Language: zul
ngenkathi kusenziwa amalung- iselelo okufudusa lezi zinsiza kuzobe kubhekwa ukuthi ingabe umsebenzi enkantolo yendawo ngayinye iyakwazi yini ukuwu- mela ngaphambi kokuba lezi zinkantolo zisetshenziswe zibeyi zinkantolo ezinikezelana ngezin- siza zonke
Language: xho
usihlalo kufuneka ukuba abeke amaxesha neendawo ekuya kuqhutyelwa iintlanganiso kwaye ke usenokuzimisa okwexeshana iintlanganiso aphinde azibize ngaloo maxesha nakwezo ndawo anokugqiba ukuzibiza ngawo ukuzibizela
Language: afr
david wou nie kommentaar lewer op die rol wat die regering speel in landbou en in die ontwikkeling van produsente nie hy glo dat sy sukses in homself en sy finansies lê en n deel van sy sukses is dat hy nie glo aan kortpaaie nie - daar is net een manier en dis die regte manier
Language: nso
re ka re lenaneo la rena la molaotheo le lekegile mo matšatšing a a fetilego ka diphetogo tša go se tlwaelege tšeo re bego re se ra di letela fela re fetile meleko ka moka go tšweletša demokrasi yeo e tiilego
Language: eng
the dea plans to appoint a suitable consultant who has the competency and expertise to prepare a chapter on the land issues in south africa for the saeo the scope of work and timing are presented in the below sections
Language: ssw
ngalesento lesimalula kodvwa lesibaluleke nakangaka sekuvotela hulumende wabo bonkhe bantfu belive lakitsi sigucuka sibuke esikhatsini lesengcile lokusikhatsi lapho tsine sonkhe besingentiwa khona bantfu
Language: sot
sebedisa maano a mosebetsi a ka kgonehang hore ho tle ho nne le kgothaletso ya tekano ya borabe bong le bohole le iv ho etsa hore ho tloswe kgethollo e leeme le kgothaletso ya tekano ya borabe bong le bohole e be ho ka pele lenaneng
Language: xho
ngokokumiselwa okukuko kwecandelwana b kufuneka umphathiswa athi ngokwemigaqo yecandelo lomgaqo-siseko angenise yonke imithethwana ekhutshwe ngokwemigaqo yecandelo lalo mthetho eza kuthi ibe nempembelelo kumaphondo ifune nemvume kumaphondo ebhunga lesizwe
Language: ven
tshumelo iyi ndi ya vhabvann ḓa vho malanaho kana vha dzulaho lwa tshoṱhe sa vhafunwa na vhadzulapo vha afrika tshipembe kana na vhathu vhane vha vha na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe afrika tshipembe
Language: afr
sondagwerk n werker wat soms op n sondag werk moet dubbelbetaling kry n werker wat gewoonlik op n sondag werk moet -keer die normale loon kry daar kan n ooreenkoms aangegaan word vir betaalde aftyd in plaas van oortydbetaling
Language: ven
pholisi ya luambo i dzhiela nt ha zwo netshedzwaho nga ndayotewa zwa malugana na nyambo nnzhi nahone i shumisana na ndivho dza muvhuso dza zwa ikonomi zwa matshilisano na zwa politiki na dza nyaluwo ya pfunzo
Language: nbl
njengombana kufunwa yi-pfma ukubika okunembako ngeemali kwanikelwa ngesikhathi abadlalindima abahlukeneko ngaphandle kweemfuneko zomthetho umnyango nawo unokubika kwangaphakathi okuhle nehlelo lokuphathwa kwe-cash flow
Language: xho
ukuphuhliswa kolwimi ukuphakanyiswa kolwimi ngokulubhala ukufanisa isigama kunye nokunatyiswa kwemisebenzi ukwenzela ukuba ulwimi lusetyenziswe nakwabeendaba kwimfundo kwiinkqubo zomthetho kunye nolawulo kunye nokunika umda jikelele kushicilelo lwemisebenzi yoncwadi kolo lwimi
Language: tsn
tsamaisomatlole le tsholodirekoto ke karolo e e botlhokwa thata ya tsamaiso ya polase mme se se tshwanelwa go dirwa gangwe le gape le gona ka kelotlhoko e kgolo fa o sa dire poelo mo bolemiruing gona go raya gore o bo o na le lotseno lwa sebopego sengwe go etleetsa bolemirui jwa gago
Language: ssw
umtsetfo wetemanti wavelonkhe uvumela kusungulwa kwemitimba letawusebentisa tivumelwano nalamanye emave letivumelwano tiphatselene nekutsi aphatfwa njani futsi itfutfukiswa imitfombo yemanti lesabelana ngayo nemave lesakhelene nawo
Language: eng
in the absence of the chairperson of the council or in the event that the chairperson is for anyreason unable to actas chairperson the vice- chairperson shall navethe authority to performall of the functions and exercise all of the povilers of the chairperson
Language: nbl
ukuvikelwa okukatelelekileko kokuphepha kwabantu ngamunye ngamunye nokuvikelwa kwepahla lokhu-ke kutjho ukuthi isekela lesiphathiswa sezokwazisa kufuze lisale isibawo sokuthola irekhodi nakube ukuvezwa kwerekhodelo kungalindeleka ukuthi kufake umuntu engozini isigaba a
Language: afr
die trv-program het in gesondheidsgeriewe met die nodige logistiese vermoë en personeel met die nodige ondervinding begin dit is hoekom die behandeling aanvanklik hoofsaaklik by groter hospitale aangebied word
Language: sot
lekgotla le presidente ba keke ba nkelwa matla afe kapa afe ao ho nehelanweng ka ona tlasa karolwana ya le ya ke lekgotla kapa ke presidente mme le ka fetola kapa la kgutlisa qeto efe kapa efe e entsweng ha ho ne ho sebediswa matla ao ho fanweng ka ona a jwalo
Language: nso
ka godimo ga kotse go na le lerumo le molamo tšeo di beakantšwego ka tsela ya go putlagana dielemente tše di rulagantšwe gabotse gore šedi e lebišwe go kotse le gore di feleletše sebopego sa selee sa ka tlase ga motheo
Language: ven
ndingo ya vhukuma ya dimokirasi ndi tshiimo tshine phalamennde ya nga kona u vhona uri muvhuso u vha na vhuḓifhinduleli kha vhathu izwi zwi itwa nga u dzulela u vha na vhulavhelelesi u vhea iṱo vhu sa fhidzi ha mishumo ya muvhuso
Language: nbl
ngaphambi kokubhadela umtjhugululi ofaneleko wangaphakathi kufanele aqinisekise ikhwalithi yomsebenzi otholiweko ubuya ebatjhugululini bangeqadi ngokutlikitla iforomo lesifungo sokuqinisekisa ukubhadelwa
Language: nbl
tjheja ubudlelwana bamandla endaweni i-cbnrm imalungana nokuphatha boke abantu ngokulingana nangokufana abanye abantu abanamandla kungenzeka bangakuthandi lokhu kungenzeka kubange irarano kesinye isikhathi lokhu angeze wakubalekela kodwana linga ukukubalekela la kukghonakala khona
Language: xho
ukuhlala kwizidlo zemveli zase-frika kungayindlela entle yokufak igalelo kubomi obunempilo kodwa amaxesha atshintsha kule mihla abantu bathenga ukutya okuphekwa ngokukhawuleza kumiwe ngeenyawo- njengenkukhu egcadiweyo ihambega neetshipsi oku kukutya okunamafutha nokungenampilo
Language: tso
xikombiso loko mutirhi a ri xiphemu xa ku xaviwa ka misava leswaku ku ta endliwa ntirho wa mfumo naswona xiphemu xinwana xa misava ya kona xi ri xa xaka ra yena mutirhi loyi u fanele ku humesela mhaka leyi erivaleni eka varhangeri va yena naswona a ti humesa eku tirhiweni ka ntirho lowu
Language: tsn
romela foromo ya gago ya kopo le tshwanelo ya gago ya go thaya ditlhapi kgotsa konteraka e e konoseditsweng le mong wa sediriswa go dirisa sediriswa se se amegang fa o se motshola-tshwanelo ya go thaya ditlhapi
Language: eng
any alteration or amendment of a summons before service and whether before or after issue shall before the summons is served be initialled by the registrar or clerk of the court in the original summons and until so initialled such alteration or amendment shall have no effect
Language: nbl
umsebenzi wombuso nakazakukghona ukusebenzela urhulumende obusako kuhle akghone nokusebenzela umphakathi kuhle kufuze bona azi okungaphakathi komsebenzi wakhe azi nemithethokambiso umsebenzakhe ekufuze bona ukhanjiswe ngayo ngokunjalo azi nekambiso ekufuze umsebenzakhe ukhanjiswe ngayo
Language: sot
presidente e tla ba modulasetulo wa komiti ya phethahatso ya tsamaiso mme ha mmoho le ditho tse ding tsa komiti o ikarabella taolong ya ditaba tsa lekgotla la diphuputso la temo mme o tla fana ka pehelo ditabeng tse jwalo ho latela ka moo lekgotla le tla hloka hore ho etswe ka teng
Language: tso
xikongomelo xinwana xa makungu ya mafambisele ya kahle i ku veka mfumo tani hi mutirhisani wa xiyimo xa le henhla loyi a tiyeke no va ni tipholisi leti nga kumbeteriwaka ni minongoloko ku tiyisa ku endliwa ka swipfuno swa le henhla swa vurimi
Language: eng
no spouse in a muslim marriage to whom this act applies may subsequently conclude a marriage under the marriage act or any other law governing marriages except this act during the subsistence of such a muslim marriage
Language: tso
ku vulavula hi ku tshunxeka hi ndlela leyi nga erivaleni na hi minkarhi hinkwayo no hlayisa leswi eka endlelo hinkwaro tindlela ta mbulavurisano wa ximfumo ti fanele ku tumbuluxiwa eku sunguleni naswona ku fanele ku va ni xivandla xo tihlanganisa kunwana loku nga riki ka ximfumo