translation
translation |
|---|
{
"bn": "আমি পাঞ্জাবের আরেকটি গ্রাম কল্লর মাজরার সম্বন্ধে পড়েছি, যেটা নাভার পাশে অবস্থিত।",
"en": "I have also read about a village Kallar Majra which is near Nabha in Punjab."
} |
{
"bn": "কল্লর মাজরা এই জন্য শিরোনামে ছিল কারণ ওখানকার লোকেরা ধানের খড়বিচুলি না জ্বালিয়ে তাকে হাল করে মাটির সঙ্গে মিশিয়ে দেয়, এর জন্য দরকারী Technology নিজেরাই তৈরি করেন।",
"en": "Kallar Majra came into lime light as the farmers there mix the stubble with the sand by ploughing their fields rather than burning the stubble and adopt the necessary technology for the process."
} |
{
"bn": "ভাই গুরুবচন সিং-জীকে শুভেচ্ছা জানাই।",
"en": "Congratulations to bhai Gurbachan Singh ji "
} |
{
"bn": "কল্লর মাজরা আর ওইসব জায়গার লোকেদের শুভেচ্ছা রইল, যাঁরা পরিবেশকে দূষণমুক্ত করতে নিজেদের সর্বোচ্চ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন।",
"en": "Congratulations to the people of Kallar Majra and of all those places who are making their best efforts to keep the environment clean and pollution free."
} |
{
"bn": "ভারতীয় উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া সুস্থ জীবনশৈলীকে আপনারা সবাই সঠিক পথে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন।",
"en": "All of you are carrying forward the Indian tradition of a healthy life style as a true successor."
} |
{
"bn": "যেভাবে ফোঁটা ফোঁটা জল দিয়ে সমুদ্রের সৃষ্টি হয়, সেইভাবে এরকম ছোট ছোট সচেতনতা আর ইতিবাচক কাজ সবসময়ই ইতিবাচক পরিবেশ তৈরি করতে অনেক বড় সহায়ক হয়।",
"en": "Just as a sea is formed by collection of tiny drops, similarly,a small constructive step, plays a vital role in creating a positive environment."
} |
{
"bn": "ভারতবর্ষের জন্যে এই বছর এগারোই নভেম্বর দিনটার একটা বিশেষ গুরুত্ব আছে। কারণ একশো বছর আগে এগারোই নভেম্বরে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শেষ হয়েছিল।",
"en": "For India, 11th of November this year has a special significance because on 11th November a hundred years back the World War I had ended."
} |
{
"bn": "অর্থাৎ সেই ভয়ংকর বিনাশ আর গণহত্যার শেষেরও একশো বছর হবে।",
"en": "Ending of that war is completing one hundred years meaning thereby that a century of ending of the vast devastation and human loss would also get completed."
} |
{
"bn": "ভারতের জন্যে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা।",
"en": "For India, World War I was an important event."
} |
{
"bn": "সত্যি বলতে কি, এই মহাযুদ্ধের সঙ্গে আমাদের কোনো সম্পর্ক ছিল না।",
"en": "Rightly speaking we had no direct connection with that war."
} |
{
"bn": "তা সত্ত্বেও আমাদের দেশের সৈনিকরা এই যুদ্ধে বাহাদুরীর সঙ্গে লড়েছেন, খুব বড় ভূমিকা পালন করেছেন এবং সর্বোচ্চ বলিদান করেছেন।",
"en": "Despite this, our soldiers fought bravely and played a very big role and made the supreme sacrifice."
} |
{
"bn": "ভারতীয় সৈনিকরা পৃথিবীকে দেখালেন যে তাঁরা যুদ্ধক্ষেত্রে কারোর থেকে পিছিয়ে নন।",
"en": "Indian soldiers showed it to the world that they are second to none if it comes to war."
} |
{
"bn": "আমাদের সৈনিকরা দুর্গম অঞ্চলে কঠিন পরিস্থিতিতে নিজেদের শৌর্য দেখিয়েছেন।",
"en": "Our soldiers have displayed great valour in difficult areas and adverse conditions."
} |
{
"bn": "এসবের একটাই উদ্দেশ্য ছিল – শান্তির পুনঃস্থাপন।",
"en": "There has just been a single objective behind it- Restoration of peace."
} |
{
"bn": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধে পুরো দুনিয়া বিনাশের তাণ্ডব দেখল।",
"en": "The world witnessed a dance of death and devastation during the World War I"
} |
{
"bn": "অনুমান করা হয় প্রায় এক কোটি সৈন্যবল ও ততোধিক নাগরিক প্রাণ হারিয়েছিলেন।",
"en": "According to estimates, around one crore soldiers and almost the same number of civilians lost their lives."
} |
{
"bn": "এই ভয়াবহ যুদ্ধের পর পুরো বিশ্ব শান্তির মহত্ত্ব বুঝল।",
"en": "This made the whole world realize and understand the importance of peace."
} |
{
"bn": "গত একশো বছরে শান্তির পরিভাষা বদলে গেছে।",
"en": "The definition of peace has changed in the last hundred years."
} |
{
"bn": "আমার প্রিয় দেশবাসী, এদেশের উত্তর-পূর্বাঞ্চলের মধ্যে একটা বৈশিষ্ট্য আছে।",
"en": "My dear countrymen, our North-East has a unique distinction of its own."
} |
{
"bn": "এখানকার প্রাকৃতিক সৌন্দর্য অপরূপএবং এখানকার মানুষরাও অত্যন্ত প্রতিভাশালী।",
"en": "The natural beauty of North East has no parallel and the people of this area are extremely talented."
} |
{
"bn": "আমাদের উত্তর-পূর্ব এখন সেরা এবং মহৎ কাজের জন্য পরিচিত।",
"en": "Now our North-east is also known for all best deeds."
} |
{
"bn": "এটা এমন একটা জায়গা যেখানে জৈব চাষ খুব উন্নতি করেছে।",
"en": "North east is one region that has made grand progress in organic farming."
} |
{
"bn": "কিছুদিন আগে sustainable food systemঅর্থাৎ দীর্ঘমেয়াদী খাদ্যব্যবস্থাকে উৎসাহ দেওয়ার জন্য সম্মানজনক Future Policy Gold Awardএবার সিকিম জিতেছে।",
"en": "A few days ago Sikkim won the prestigious Future Policy Gold Award, 2018 for encouraging the sustainable food system."
} |
{
"bn": "এই পুরস্কারটি রাষ্ট্রসংঘের সঙ্গে যুক্ত সংস্থা FAOঅর্থাৎ Food and Agriculture Organisation-এর তরফ থেকে দেওয়া হয়।",
"en": "This award is given by the UN body Food Agriculture Organisation FAO."
} |
{
"bn": "আপনারা জেনে খুশি হবেন যে এই বিশেষ ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠ নীতি প্রণয়নের জন্য যে পুরস্কারটি দেওয়া হয় সেটি অস্কার (Oscar)-এর সমান।",
"en": "You will be delighted to know that this best policy making award is equivalent to an Oscar in the sector."
} |
{
"bn": "শুধু তাই নয়, আমাদের সিকিম পঁচিশটি দেশের একান্নটি মনোনয়নকে হারিয়ে এই পুরস্কার জিতেছে।",
"en": "Not only this, our Sikkim outperformed 51 nominated policies of 25 countries to win this award."
} |
{
"bn": "যার জন্যে আমি সিকিমের লোককে ধন্যবাদ দিচ্ছি।",
"en": "For this, I heartily compliment the people of Sikkim."
} |
{
"bn": "আমার প্রিয় দেশবাসী, অক্টোবর মাস শেষ হতে চলেছে।",
"en": "My dear countrymen, October is about to end."
} |
{
"bn": "ঋতুর পরিবর্তন বোঝা যাচ্ছে।",
"en": "uite a change is being felt in the weather."
} |
{
"bn": "শীত এসে গেছে, আর ঋতু পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে উৎসবের মরশুমও চলে এলো। ধনতেরাস, দীপাবলি, ভাইফোঁটা, ছট পুজো — বলতে পারেন, নভেম্বর মাস বিভিন্ন উৎসবেরও মাস।",
"en": "Winter has set in and with the changing weather, the season of festivals has also set in - Dhanteras, Deepawali, Bhaiya Dooj, Chhatth in a way it can be said that the month of November is the month of festivals."
} |
{
"bn": "সব উৎসবের জন্যে প্রত্যেক দেশবাসীকে আমার অনেক শুভেচ্ছা।",
"en": "I extend my best wishes to all countrymen for these festivals."
} |
{
"bn": "আপনাদের কাছে আমার নিবেদন যে উৎসবের সময় নিজের খেয়াল রাখবেন, নিজের স্বাস্থ্যের দিকে নজর দেবেন ও সমাজের ভালোর দিকেও নজর দেবেন।",
"en": "I would request all of you to take best care of yourselves and take care of your health as well and also take care of social interests."
} |
{
"bn": "আপনার প্রগতি দেশের প্রগতির একটি জরুরি অংশ।",
"en": "Your progress is a vital part of the countrys progress."
} |
{
"bn": "আপনারা যত এগোবেন দেশ ততটাই এগোবে।",
"en": "The more you progress, the more will the country progress."
} |