ms
stringlengths
3
797
en
stringlengths
2
794
augmentation
sequencelengths
1
3
Sokongan PAS itu boleh dilihat apabila Timbalan Yang Dipertua PAS Kawasan Pekan, Mohd Fadhil Noor Abdul Karim, yang tewas kepada Abu Bakar pada PRU14, menjadi penyokong kepada Mohd Sharim pada hari penamaan calon 20 Jun lepas.
The support of PAS can be seen when PAS Pekan District Deputy Chairman, Mohd Fadhil Noor Abdul Karim, who lost to Abu Bakar in GE14, became a supporter of Mohd Sharim on candidate nomination day last June 20.
[ "Sokongan PAS itu bsa dilihat apabila Timbalan Yng Dipertua PAS Kawasan Pekan, Mohd Fadhil Noor Abdul Karim, yang tewas kepada Abu Bakar pada PRU14, menjadi penyokong kepada Mohd Sharim pada hari penamaan calon 20 June lepah.", "Sokongan PAS itu bole diliat apabile Timbalan Yang Dipertua PAS Kawasan Pekan, Mohd Fadhil Noor Abdul Karim, yang tumpo kepade Abu Bakar at PRU14, lekor penyokong kepada Mohd Sharim at hari penamaan calon 20 Jun celuih.", "Sokongan PAS ithu bol3h diliat apabila Timbalan Yng Dipertua PAS Kawasan Pekan, Mohd Fadhil Noor Abdul Karim, yang tewas kepada Abu Bakar pda PRU14, menjadi penyokong kepada Mohd Sharim pada hari penamaan calon 20 Jun lps." ]
Mohd Fadhil Noor berkata sokongan PAS adalah keputusan pimpinan parti itu supaya akar umbi menyokong calon BN menerusi kerjasama dalam Muafakat Nasional.
Mohd Fadhil Noor said PAS's support was a decision by the party's leadership so that the grassroots would support BN candidates through cooperation in the National Consensus.
[ "Mohd Fadhil Noor berkata sokongan PAS adalah keputusan pimpinan parti itu supaya akar umbi menyokong calon BN menerusi kerjasame dalam Muafakat Nasional.", "Mohd Fadhil Noor berkata sokongan PAS adl keputusan pimpinan parti itu spy akar umbi menyokong calon BN menerusi kerjasama dalam Muafakat Nasional." ]
"Kita bagi sokongan padu dan bersatu untuk beri komitmen terhadap calon BN dan inilah hasilnya," katanya.
"We gave solid support and united to commit to the BN candidate and this is the result," he said.
[ "\"Kita bgi sokongan padu & bersatu untk beri komitmen terhadap calon BN & inilah hasilnya,\" ktanya.", "\"Kita bg sokongan padu dan bersatu for beri komitmen thdp calon BN dan inilah hasilnya,\" ktny.", "\"Kita bagi sokongan padu dan bersatu utk kasi komitmen thdp calon BN dan inilah hasilnya,\" katanya." ]
PRK Chini: Kerjasama Muafakat Nasional dan Perikatan Nasional hasilkan kejayaan luar biasa - Najib
Chini by-election: The cooperation of the National Consensus and the National Alliance resulted in extraordinary success - Najib
[ "PRK Chini: Kerjasama Muafakat Nasional dn Perikatan Nasional hasilkan kejayaan luar biase - Najib", "PRK Chini: Kerjasama Muafakat Nasional dn Perikatan Nasional hasilkan kejayaan luar biasa - Najib" ]
Kejayaan di DUN Chini itu membuktikan bahawa BN masih relevan dan diterima rakyat.
The success in the Chini State Assembly proves that BN is still relevant and accepted by the people.
[ "Kejayaan kat DUN Chini itu membuktikan bahawe BN masio relevan dan diterima rakyat.", "Kejayaan di DUN Chini itu ngebuktiin bahawa BN masih relevan dan diterima rakyat.", "Kejayaan kat DUN Chini ituh membuktikan bahawa BN masih relevan & diterima rakyat." ]
Kemenangan Barisan Nasional (BN) dalam Pilihan Raya Kecil (PRK) Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini disifatkan sebagai manifestasi kerjasama parti dalam Muafakat Nasional (MN) dan Perikatan Nasional (PN).
The victory of Barisan Nasional (BN) in the By-Election (PRK) of the Chini State Legislative Assembly (DUN) is described as a manifestation of the party's cooperation in the National Consensus (MN) and Perikatan Nasional (PN).
[ "Kemenangan Barisan Nasional (BN) dalam Pilihan Raya Kecil (PRK) Dewan Undangan Negri (DUN) Chini disifatkan sebagai manifestasi kerjasama parti dalam Muafakat Nasional (MN) dan Perikatan Nasional (PN).", "Kemenangan Barisan Nasional (BN) dalam Pilihan Raya Kecil (PRK) Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini disifatkan sebagai manifestasi kerjasama parti dalam Muafakat Nasional (MN) dn Perikatan Nasional (PN).", "Kemenangan Barisan Nasional (BN) dlam Pilihan Raya Imoet (PRK) Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini disifatkan sebagai manifestasi kerjasama parti deep Muafakat Nasional (MN) dan Perikatan Nasional (PN)." ]
Menurut Ahli Parlimen Pekan, Datuk Seri Najib Tun Razak, kerjasama yang ditunjukkan gabungan parti itu membawa hasil kejayaan luar biasa.
According to the Member of Parliament for Pekan, Datuk Seri Najib Tun Razak, the cooperation shown by the party's coalition led to extraordinary success.
[ "Menurut Ahli Parlimen Pekan, Datuk Seri Najib Tun Razak, kerjasama yg ditunjukkan gabungan parti itu membawa hasil kejayaan luar biasa.", "Menurur Ahli Parlimen Pekan, Datuk Seri Najib Tun Razak, kerjasama yang ditunjukkan gabungan parti that membawa hasil kejayaan luar biase.", "Menurur Ahli Parlimen Pekan, Datuk Seri Najib Tun Razak, kerjasama yang ditunjukkan gabungan parti itu membawa hasil kejayaan luar biasa." ]
"Berbaloi sebab kita nak majoriti besar di mana ia amat penting untuk kita kekalkan rekod (BN) Pahang... kita mula di Cameron Highlands dengan Muafakat Nasional (MN)... kini di Chini.
"It is worthwhile because we want a large majority where it is very important for us to maintain the (BN) Pahang record... we started in Cameron Highlands with the National Consensus (MN)... now in Chini.
[ "\"Berbaloi sebab kita nk majoriti big di mane ia amad penting untuk kita kekalkan rekod (BN) Pahang... ktaa mula d Cameron Highlands dgn Muafakat Nasional (MN)... kini di Chini.", "\"Berbaloi sebab kiter nak majoriti godang d mane ia amat penting untuk ktaa kekalkan rekod (BN) Pahang... kite start kt Cameron Highlands dengan Muafakat Nasional (MN)... kini di Chini.", "\"Berbaloi sebab kite nak majoriti besar di mane ia amad penting ntuk kita kekalkan rekod (BN) Pahang... kita mula kat Cameron Highlands dengan Muafakat Nasional (MN)... kini di Chini." ]
"Kita menang cemerlang.
"We won brilliantly.
[ "\"Kita win cemerlang.", "\"Kita win cemerlang." ]
Saya ucap terima kasih Perdana Menteri (Tan Sri Muhyiddin Yassin) kerana memberi sokongan kepada calon kita (Mohd Sharim).
I thank the Prime Minister (Tan Sri Muhyiddin Yassin) for supporting our candidate (Mohd Sharim).
[ "Koi ucap trima ksh Perdana Menteri (Tan Sri Muhyiddin Yassin) kerana memberi sokongan kepada calon kita (Mohd Sharim).", "Kwei ucap terima kasih Perdana Menteri (Tan Sri Muhyiddin Yassin) krna memberi sokongan kepada calon qta (Mohd Sharim).", "Eden ucap terime ksh Perdana Menteri (Tan Sri Muhyiddin Yassin) kerana memberi sokongan to calon kita (Mohd Sharim)." ]
"Ini bererti Muafakat Nasional disokong dengan Perikatan Nasional membawa kejayaan luar biasa," katanya ketika ditemui di Institut Kemahiran Belia Negara (IKBN) Paloh Hilai pada malam Sabtu.
"This means that the National Consensus supported by the National Alliance brings extraordinary success," he said when met at the National Youth Skills Institute (IKBN) Paloh Hilai on Saturday night.
[ "\"Ini brrt Muafakat Nasional disokong dengan Perikatan Nasional membawa kejayaan luar biasa,\" katanye ktika ditemui dhi Institut Kemahiran Belia Negara (IKBN) Paloh Hilai pda malam Sabtu.", "\"Ini bererti Muafakat Nasional disokong with Perikatan Nasional membawa kejayaan luar biasa,\" ktnya ketika ditemui d Institut Kemahiran Belia Negara (IKBN) Paloh Hilai pada malem Sabtu.", "\"Ini berarto Muafakat Nasional disokong dengan Perikatan Nasional membawa kejayaan luar biasa,\" katanya ketike ditemui di Institut Kemahiran Belia Negara (IKBN) Paloh Hilai pada malem Saturday." ]
Dalam pada itu, Presiden UMNO, Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi turut menzahirkan penghargaan kepada semua jentera parti yang menyokong BN sehingga berjaya mengekalkan kerusi tradisi itu.
In the meantime, UMNO President, Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi also expressed his appreciation to all the party machinery that supported BN and managed to retain the traditional seat.
[ "Dalam pada itu, Presiden UMNO, Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi turut menzahirkan penghargaan kepade smuaaa jentera parti yang menyokong BN sehingga suces mengekalkan khusi tradisi itu.", "Dalam pda tuh, Presiden UMNO, Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi turut menzahirkan penghargaan kepad everything jentera parti yang menyokong BN sehingga berjaye mengekalkan kerusi tradisi itu.", "Dalam pada itu, Presiden UMNO, Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi turut menzahirkan penghrgaan kepd semua jentera parti yang menyokong BN sehingga berjaya mengekalkan khusi tradisi itu." ]
Jelasnya, kejayaan di DUN Chini itu membuktikan bahawa BN masih relevan dan diterima rakyat.
He explained that the success in the Chini state assembly proves that BN is still relevant and accepted by the people.
[ "Jelasnya, kejayaan kt DUN Chini ituh membuktikan bahawa BN msih relevan dan diterima rakyat.", "Jelasnya, kejayaan d DUN Chini ithu buktiin bahawa BN masi relevan n diterima rakyat.", "Jelasnya, kejayaan kat DUN Chini itu membuktikan bahawe BN masio relevan dn diterime rakyat." ]
"Ini adalah mesej penting kerana ada mendakwa BN tidak lagi releven... ia sebagai satu simbol pemerkasaan semula BN... saya yakin enam PRK telah jelas memberikan satu bukti bahawa BN itu bukan hanya relevan, malah Insya-Allah (mempunyai) masa depan agak cerah," kata Ahmad Zahid.
"This is an important message because some claim that BN is no longer relevant... it is a symbol of BN's re-empowerment... I believe that the six by-elections have clearly provided proof that BN is not only relevant, but God willing (has) a future quite bright," said Ahmad Zahid.
[ "\"Ini adalah mesej penting kerane ado mendakwa BN tidak lagihh releven... ia sebagai sa simbol pemerkasaan smulla BN... ambo yakin enam PRK telah jelas mmberikn sa bukti bahawa BN itu bukan hnya relevan, mlah Insya-Allah (mempunyai) time depan gamok cerah,\" kate Ahmad Zahid.", "\"Ini adl mesej pnting kerana ada mendakwa BN nggk lg releven... ia sbg satu simbol pemerkasaan semula BN... guw yakin enam PRK telah jelas memberikan satu bukti bahawe BN itu bkn hanya relevan, malah Insya-Allah (mempunyai) mase depan agk cerah,\" kate Ahmad Zahid.", "\"Ini adlh mesej penting krna ada mendakwa BN tidak lagi releven... ia sebagai satu simbol pemerkasaan semula BN... awok yakin enam PRK telah jelas mmberikn satu bukti bahawa BN itu bkn hanya relevan, malah Insya-Allah (mempunyai) maso depan agak cerah,\" kate Ahmad Zahid." ]
Terdahulu, Mohd Sharim diumumkan memenangi kerusi DUN itu dengan mendapat 13,872 undi, menewaskan calon Bebas, Tengku Datuk Zainul Hisham Tengku Hussin dan Mohd Shukri Mohd Ramli masing-masing hanya mendapat 1,222 dan 137 undi.
Earlier, Mohd Sharim was announced to have won the DUN seat with 13,872 votes, defeating the Independent candidates, Tengku Datuk Zainul Hisham Tengku Hussin and Mohd Shukri Mohd Ramli who only got 1,222 and 137 votes respectively.
[ "Terdahulu, Mohd Sharim diumumkan memenangi kerusi DUN itu dng mndpat 13,872 undi, menewaskan calon Bebas, Tengku Datuk Zainul Hisham Tengku Hussin dan Mohd Shukri Mohd Ramli masing-masing hanya mendapat 1,222 & 137 vote.", "Terdahulu, Mohd Sharim diumumkan memenangi kerusi DUN itu dengan mendapat 13,872 undi, menewaskan calon Bebas, Tengku Datuk Zainul Hisham Tengku Hussin dan Mohd Shukri Mohd Ramli msg2 hanya mndpat 1,222 dn 137 undi.", "Terdahulu, Mohd Sharim diumumkan memenangi kerusi DUN tuh dengan mendapat 13,872 vote, menewaskan calon Bebas, Tengku Datuk Zainul Hisham Tengku Hussin n Mohd Shukri Mohd Ramli msg2 hanya mendapat 1,222 n 137 undi." ]
BN berjaya meningkatkan majoriti kemenangan di kerusi itu kepada 12,650 undi berbanding keputusan pada Pilihan Raya Umum ke-14 yang lalu (4,622 undi).
BN managed to increase its victory majority in the seat to 12,650 votes compared to the result in the last 14th General Election (4,622 votes).
[ "BN sucses meningkatkan majoriti kemenangan di kerusi itu kepd 12,650 vote berbanding keputusan pada Pilihan Raya Umum ke-14 yang lalu (4,622 vote).", "BN berjaye meningkatkan majoriti kemenangan di kerusi tuuu kepad 12,650 undi berbanding keputusan pda Pilihan Raya Umum ke-14 yang lalu (4,622 vote).", "BN berjaye meningkatkan majoriti kemenangan di khusi tuu kepada 12,650 undi berbanding keputusan pda Pilihan Raya Umum ke-14 yanckh lalu (4,622 undi)." ]
PRK Chini: Saya akan tunai janji ketengahkan suara rakyat - Mohd Sharim
Chini PRK: I will fulfill my promise to highlight the voice of the people - Mohd Sharim
[ "PRK Chini: Awok akan tunai janji ketengahkan suara rakyat - Mohd Sharim", "PRK Chini: Kaih akn tunai janji ketengahkan suara rakyat - Mohd Sharim", "PRK Chini: Kaih akan tunai janji ketengahkan suara rakyat - Mohd Sharim" ]
Jelasnya, selepas diberi mandat memenangi pilihan raya itu, isu masyarakat setempat menjadi fokus utamanya.
He explained that after being given the mandate to win the election, local community issues became his main focus.
[ "Jelasnya, selepas diberi mandat memenangi pilihan raye tuu, isu masyarakat setempat menjadi fokus utamanya.", "Jelasnya, selepas diberi mandat memenangi pilihan raye itu, isu masyarakat setempat lekor fokus utamanya.", "Jelasnya, selepas diberi mandat memenangi pilihan raya itu, isu masyarakat setempat mendj fokus utamanya." ]
Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) Chini yang baru memenangi Pilihan Raya Kecil (PRK) kerusi itu, Mohd Sharim Md Zain bertekad menunaikan janjinya untuk mengetengahkan suara rakyat kawasan berkenaan.
Member of the Chini State Legislative Assembly (ADUN) who recently won the by-election (PRK) for the seat, Mohd Sharim Md Zain is determined to fulfill his promise to highlight the voice of the people of the area.
[ "Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) Chini yg baru memenangi Pilihan Raya Imoet (PRK) kerusi sie, Mohd Sharim Md Zain bertekad menunaikan janjinya untuk mengetengahkan suara rakyat area berkenaan.", "Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) Chini yanckh baru memenangi Pilihan Raya Imoet (PRK) khusi tuh, Mohd Sharim Md Zain bertekad menunaikan janjinya untuk mengetengahkan suara rakyat kawasan berkenaan.", "Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) Chini yng baru memenangi Pilihan Raya Kecil (PRK) kerusi sie, Mohd Sharim Md Zain bertekad menunaikan janjinye utk mengetengahkan suara rakyat kawasan berkenaan." ]
Jelas calon Barisan Nasional (BN) itu, selepas diberi mandat melalui PRK berkenaan, beliau mengambil tanggungjawab untuk memberi tumpuan terhadap isu masyarakat setempat.
The Barisan Nasional (BN) candidate explained that after being given a mandate through the by-election, he took responsibility to focus on local community issues.
[ "Jelas calon Barisan Nasional (BN) ithu, selepas diberi mandat melalui PRK berkenaan, beliau ambilin tanggungjawab utk memberi tumpuan terhadap isu masyarakay setempat.", "Jelas calon Barisan Nasional (BN) tuuu, selepas diberi mandat melalui PRK berkenaan, beliau mengambil tnggongjwb untuk memberi tumpuan terhadap isu masyarakat setempat.", "Jelase calon Barisan Nasional (BN) itu, selepas diberi mandat melalui PRK berkenaan, beliau mengambil tanggungjawab ntuk mmberi tumpuan terhadap isu masyarakay setempat." ]
"Misi dan keutamaan saya adalah untuk membawa suara serta hasrat masyarakat di DUN Chini ke peringkat atasan.
"My mission and priority is to bring the voices and wishes of the community in Chini state assembly to the top level.
[ "\"Misi & priority cek adalah untuk membawa suara serta hasrat masyarakay d DUN Chini ke eh peringkat atasan.", "\"Misi dan keutamaan awok adl untuk membawa suara srta hasrat masyarakay di DUN Chini ka eey peringkat atasan.", "\"Misi dan keutamaan sayaa adlh utk membawa suara serta hasrat masyarakat kat DUN Chini ke eey peringkat atasan." ]
"Saya yakin di belakang saya (adalah sokongan) oleh Datuk Seri Najib Razak; Menteri Besar Pahang, Datuk Seri Wan Rosdy Wan Ismail dan Presiden UMNO, Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi.
"I am confident that behind me (is the support) of Datuk Seri Najib Razak; Pahang Chief Minister, Datuk Seri Wan Rosdy Wan Ismail and UMNO President, Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi.
[ "\"Saya yakin dhi blkng kawe (adalah sokongan) oleh Datuk Seri Najib Razak; Menteri Besar Pahang, Datuk Seri Wan Rosdy Wan Ismail n Presiden UMNO, Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi.", "\"Saya jokin di blkng eden (adalah sokongan) oleh Datuk Seri Najib Razak; Menteri Godang Phang, Datuk Seri Wan Rosdy Wan Ismail dan Presiden UMNO, Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi.", "\"Saya yakin d belakang kawe (adalah sokongan) oleh Datuk Seri Najib Razak; Menteri Besar Phang, Datuk Seri Wan Rosdy Wan Ismail dn Presiden UMNO, Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi." ]
"Pastinya saya selaku orang muda dapat dibantu dan diberi perhatian terutama membabitkan hal masyarakat orang muda di DUN Chini ini," katanya ketika ditemui di Institut Kemahiran Belia Negara (IKBN), Paloh Hinai pada Sabtu.
"Certainly, as a young person, I can be helped and given attention, especially regarding the affairs of the youth community in this Chini State Assembly," he said when met at the National Youth Skills Institute (IKBN), Paloh Hinai on Saturday.
[ "\"Pastinya sia selaku orang muda dpt dibantu dan diberi perhatiam trutama membabitkan hal masyarakat orang muda kt DUN Chini ini,\" ktanya ketika ditemui di Institut Kemahiran Belia Negara (IKBN), Paloh Hinai pada Sat.", "\"Pastinya sia selaku orang muda dapat dibantu & diberi perhatian trutama membabitkan hal masyarakat org muda kt DUN Chini ini,\" katanye ketika ditemui di Institut Kemahiran Belia Negara (IKBN), Paloh Hinai pade Sat.", "\"Pastinya kaweh selaku orang mude dapat dibantu dan diberi perhatiam terutama membabitkan hal masyarakay orabg muda di DUN Chini ini,\" ktny ktika ditemui di Institut Kemahiran Belia Negara (IKBN), Paloh Hinai pd Sat." ]
Hubungan serangkai keluarga komponen PH perlu diperkukuh - Anwar
The relationship between PH's component families needs to be strengthened - Anwar
[ "Hubungan serangkai kluarga komponen PH perlu diperkukuh - Anwar", "Hubungan serangkai family komponen PH prlu diperkukuh - Anwar", "Hubngan serangkai keluarga komponen PH perlu diperkukuh - Anwar" ]
Pengerusi Pakatan Harapan (PH) Datuk Seri Anwar Ibrahim menyeru agar semua parti komponen PH mengukuhkan kembali hubungan sebagai serangkai keluarga.
Pakatan Harapan (PH) chairman Datuk Seri Anwar Ibrahim called for all PH component parties to re-strengthen relations as a family.
[ "Pengerusi Pakatan Harapan (PH) Datuk Seri Anwar Ibrahim menyeru agar semua parti komponen PH mengukuhkan ngembali hubungan sebagai serangkai keluarga.", "Pengerusi Pakatan Harapan (PH) Datuk Seri Anwar Ibrahim menyeru agar semua parti komponen PH mengukuhkan kembali hubungan sbgai serangkai keluarga.", "Pengerusi Pakatan Harapan (PH) Datuk Seri Anwar Ibrahim menyeru agar semua parti komponen PH mengukuhkan kmbl hubngan sebagai serangkai keluarga." ]
Pengerusi Pakatan Harapan (PH) Datuk Seri Anwar Ibrahim menyeru agar semua parti komponen PH mengukuhkan kembali hubungan sebagai serangkai keluarga bagi mempertahankan mandat rakyat semasa Pilihan Raya Umum (PRU) ke-14.
Pakatan Harapan (PH) chairman Datuk Seri Anwar Ibrahim called for all PH component parties to re-strengthen their relationship as a family to defend the people's mandate during the 14th General Election (GE).
[ "Pengerusi Pakatan Harapan (PH) Datuk Seri Anwar Ibrahim menyeru agar semua parti komponen PH mengukuhkan kmbl hubungan sebagai serangkai keluarga bagi mempertahankan mandat rakyat semasa Pilihan Raya Umum (PRU) ke-14.", "Pengerusi Pakatan Harapan (PH) Datuk Seri Anwar Ibrahim menyeru agar semua parti komponen PH mengukuhkan kembali hub sebagai serangkai kel bagi mempertahankan mandat rakyat semase Pilihan Raya Umum (PRU) ke-14.", "Pengerusi Pakatan Harapan (PH) Datuk Seri Anwar Ibrahim menyeru agar semua parti komponen PH mengukuhkan kmbali hubungan sebagai serangkai keluarga bagi mempertahankan mandat rakyat semase Pilihan Raya Umum (PRU) ke-14." ]
Menerusi siaran langsung di laman Facebook pada Sabtu malam, beliau yang juga Presiden Parti Keadilan Rakyat (PKR) menegaskan, mandat rakyat perlu dipertahankan untuk memastikan negara kekal sebagai sebuah negara demokratik dan adil.
Through a live broadcast on the Facebook page on Saturday night, he who is also the President of the People's Justice Party (PKR) insisted that the people's mandate must be defended to ensure that the country remains a democratic and fair country.
[ "Menerusi siaran lgsg di laman Fb at Sat malem, beliau yang jg Presiden Parti Keadilan Rakyat (PKR) menegaskan, mandat rakyat perlu dipertahankan untuk memastikan negara kekal sbagai sebuah negara demokratik n adil.", "Menerusi siaran lgs di laman Facebook pade Sabtu malam, beliau yng gk Presiden Parti Keadilan Rakyat (PKR) menegaskan, mandat rakyat perlu dipertahankan ntuk memastikan negare kekal sebagai sbuah negara demokratik dan adil.", "Menerusi siaran langsung di laman Fb pada Sat malem, beliau yang gakk Presiden Parti Keadilan Rakyat (PKR) menegaskan, mandat rakyat prlu dipertahankan untk memastikan negara kekal sebagai sbuah negara demokratik dan adil." ]
"Kalau kita mahu mula, maka kita perlu perkukuhkan PH.
"If we want to start, then we need to strengthen PH.
[ "\"Kalau kita mao start, make kita prlu perkukuhkan PH.", "\"Kalau kito mahu mula, maka kta prlu perkukuhkan PH.", "\"Kalau kiya mao start, maka kita prlu perkukuhkan PH." ]
DAP, Amanah, Keadilan itu serangkai keluarga yang harus mantap dan kuat.
DAP, Amanah, Keadilan are a series of families that must be stable and strong.
[ "DAP, Amanah, Keadilan itu serangkai klg yang haru muantaap dan kuat.", "DAP, Amanah, Keadilan that serangkai keluarga yg harus mantap & kuat.", "DAP, Amanah, Keadilan itu serangkai keluarga yanckh haru mantap dan kuat." ]
"Kita bersama dulu dengan satu agenda yang jelas selepas perjuangan puluhan tahun untuk pertahankan ini.
"We are together first with a clear agenda after decades of struggle to defend this.
[ "\"Kita brsma dulu dgn satu agenda yanckh jelas selepas prjuangan puluhan tahun ntuk pertahankan ini.", "\"Kita brsama dulu dngan satu agenda yanckh jelashh selepas prjuangan puluhan taun ntuk pertahankan nie.", "\"Kita bersama dulu with satu agenda yang jelase selepas perjuangan puluhan tahun untk pertahankan iniehh." ]
Kita perlu kekalkan mandat rakyat 2018 bukan hanya untuk calon Perdana Menteri sahaja.
We need to maintain the people's mandate in 2018 not just for the Prime Minister candidate.
[ "Kita perlu kekalkan mandat rakyat 2018 bukan hanya utk calon Perdana Menteri ajhh.", "Kita prlu kekalkan mandat rakyat 2018 bukan hanya untuk calon Perdana Menteri sahaja.", "Kita perlu kekalkan mandat rakyat 2018 bukn hny untk calon Perdana Menteri sahaja." ]
"Walaupun ia sudah ditandatangani dan diakui tetapi yang lebih penting adalah mandat rakyat untuk pastikan negara ini kembali sebagai sebuah negara demokratik, adil dan menjamin keselesaan rakyat terutama golongan miskin, pedalaman dan yang terpinggir tanpa mengira kaum," jelasnya.
"Although it has been signed and acknowledged, what is more important is the people's mandate to ensure that this country returns as a democratic, fair country and guarantee the comfort of the people, especially the poor, rural and marginalized, regardless of race," he explained.
[ "\"Walaupun ia sudah ditandatangani dan diakui but yanckh lebih pnting adl mandat rakyat for pastikan negara nii ngembali sbagai sbuah negara demokratik, adil dan menjamin keselesaan rakyat terutama golongan miskin, pedalaman dan yang terpinggir tnp kirain kaum,\" jelasnya.", "\"Walaupun ia sudah ditandatangani dan diakui tetapi yanckh lebih penting adlh mandat rakyat untuk pastikan negara nie kmbl sebagai sbuah negara demokratik, adil & menjamin keselesaan rakyat terutame golongan miskin, pedalaman dan yng terpinggir tanpa mengira kaum,\" jelasnya.", "\"Walaupun ia udh ditandatangani dn diakui tetapi yg lbih penting adalah mandat rakyat ntuk pastikan negara ini kembali sebagai sebuah negara demokratik, adil dan menjamin keselesaan rakyat trutama golongan miskin, pedalaman dan yang terpinggir tanpa mengira kaum,\" jelasnya." ]
Sumber Facebook anwaribrahim.
Facebook source anwaribrahim.
[ "Sumber Fb anwaribrahim.", "Sumber Fb anwaribrahim." ]
Pada masa sama, Ahli Parlimen Port Dickson itu turut menggesa agar anggota PH kembali fokus sebagai parti yang memperjuangkan hak rakyat.
At the same time, the Port Dickson Member of Parliament also urged PH members to refocus as a party that fights for the people's rights.
[ "At masa sama, Ahli Parlimen Port Dickson itu turut menggesa agar anggota PH kembali fokus sebagai parti yang ngejuangin hak rakyat.", "Pada masa sama, Ahli Parlimen Port Dickson itu turut menggesa agar anggota PH kmbali fokus sebagai parti yang ngejuangin hak rakyat.", "Pda msa same, Ahli Parlimen Port Dickson itu turut menggesa agar anggota PH kembali fokus sbagai parti yang memperjuangkan hak rakyat." ]
Beliau mengingatkan ahli politik agar tidak terheret ke kancah politik yang memecah-belahkan parti.
He reminded politicians not to be dragged into the political scene that divides the party.
[ "Beliau mengingatkan ahli politik agar nga terheret ka eey kancah politik yng memecah-belahkan parti.", "Beliau mengingatkan ahli politik agar ngk terheret ke eh kancah politik yang memecah-belahkan parti.", "Beliau mengingatkan ahli politik agar tidak terheret ka eh kancah politik yang memecah-belahkan parti." ]
"Kita perlu kembali fokus sebagai parti yang berjuang kepada rakyat dan kita jangan terlalu terheret dengan kancah politik.
"We need to return to focus as a party that fights for the people and we should not get too caught up in the political scene.
[ "\"Kita prlu kembali fokus sbg parti yng berjuang kepada rakyat n kta jngnn trll terheret dengan kancah politik.", "\"Kita prlu kembali fokus sebagai parti yanckh berjuang kepada rakyat dan kita jangan terlalu terheret dengan kancah politik.", "\"Kita perlu kembali fokus sebagai parti yang berjuang kepada rakyat n kita toksah terlalu terheret dengan kancah politik." ]
"Terutamanya mainan satu dua orang yang memecah belahkan parti kita seperti yang terjadi sejak kebelakangan ini.
"Especially the game of one or two people that divides our party as has happened lately.
[ "\"Terutamanya mainan satu dua orang yng memecah belahkan parti kita seperti yang terjadi sejak kebelakangan ini.", "\"Terutamanya mainan satu dua orang yg memecah belahkan parti kite seperti yg trjadi sejak kebelakangan ini.", "\"Terutamanya mainan sa dua ore yang memecah belahkan parti kito srupo yang terjadi jok kebelakangan ini." ]
"Ia tidak mungkin akan berlaku tanpa dalang yang menggunakan kuasa politik untuk menganggu gugat kedudukan kita,"ujarnya.
"It is unlikely to happen without masterminds who use political power to undermine our position," he said.
[ "\"Ia tidak mngkin akan berlaku tnpa dalang yng menggunakan kuasa politik untk menganggu gugat kedudukan kita,\"ujarnya.", "\"Ia indak mgkn akan berlaku tanpe dalang yang menggunakan kuasa politik utk menganggu gugat kedudukan kita,\"ujarnya.", "\"Ia tidak kot akan berlaku tanpa dalang yang menggunakan kuasa politik untuk lorat gugat kedudukan kita,\"ujarnya." ]
BN berjaya mengekalkan kerusi DUN Chini apabila calonnya, Mohd Sharim Md Zain memperoleh kemenangan dengan majoriti 12,650.
BN managed to retain the Chini state assembly seat when its candidate, Mohd Sharim Md Zain won with a majority of 12,650.
[ "BN sukse mengekalkan kerusi DUN Chini apabila calonnya, Mohd Sharim Md Zain memperoleh kemenangan dng majoriti 12,650.", "BN sucses mengekalkan kerusi DUN Chini apabila calonnya, Mohd Sharim Md Zain memperoleh kemenangan dengan majoriti 12,650.", "BN sukse mengekalkan kerusi DUN Chini apabila calonnya, Mohd Sharim Md Zain memperoleh kemenangan dengan majoriti 12,650." ]
Barisan Nasional (BN) berjaya mengekalkan kerusi Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini apabila calonnya, Mohd Sharim Md Zain memperoleh kemenangan dengan majoriti 12,650 undi.
Barisan Nasional (BN) managed to retain the Chini State Legislative Assembly (DUN) seat when its candidate, Mohd Sharim Md Zain won with a majority of 12,650 votes.
[ "Barisan Nasional (BN) suksea mengekalkan kerusi Dewan Undangan Ngri (DUN) Chini apabila calonnya, Mohd Sharim Md Zain memperoleh kemenangan dengan majoriti 12,650 vote.", "Barisan Nasional (BN) berjaya mengekalkan kerusi Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini apabila calonnya, Mohd Sharim Md Zain memperoleh kemenangan dgn majoriti 12,650 undi.", "Barisan Nasional (BN) berjaya mengekalkan kerusi Dewan Undangan Negri (DUN) Chini apabila calonnya, Mohd Sharim Md Zain memperoleh kemenangan dengan majoriti 12,650 vote." ]
Beliau menewaskan dua calon Bebas, Datuk Tengku Zainul Hisham Tengku Hussin dan Mohd Shukri Mohd Ramli dalam pertandingan tiga penjuru Pilihan Raya Kecil (PRK) kali ini.
He defeated two independent candidates, Datuk Tengku Zainul Hisham Tengku Hussin and Mohd Shukri Mohd Ramli in a three-cornered by-election (PRK) this time.
[ "Beliau menewaskan dua calon Bebas, Datuk Tengku Zainul Hisham Tengku Hussin dan Mohd Shukri Mohd Ramli deep pertandingan tiga penjuru Pilihan Raya Kecil (PRK) kali ini.", "Beliau menewaskan dua calon Bebas, Datuk Tengku Zainul Hisham Tengku Hussin dan Mohd Shukri Mohd Ramli dalam pertandingan tige penjuru Pilihan Raya Kcil (PRK) keles ini." ]
Pengumuman rasmi dibuat Pegawai Pengurus PRK DUN Chini, Datuk Zaliza Zulkipli di Dewan Utama Institut Kemahiran Belia Negara (IKBN) Pekan sebentar tadi.
The official announcement was made by the Managing Officer of the Chini State Assembly Election, Datuk Zaliza Zulkipli at the Main Hall of the National Youth Skills Institute (IKBN) in Pekan a while ago.
[ "Pengumuman rasmi dibuat Pegawai Pengurus PRK DUN Chini, Datuk Zaliza Zulkipli kt Dewan Utama Institut Kemahiran Belia Negara (IKBN) Pekan sebentar tadi.", "Pengumuman rasmi dbuat Pegawai Pengurus PRK DUN Chini, Datuk Zaliza Zulkipli di Dewan Utama Institut Kemahiran Belia Negara (IKBN) Pekan sebentar tadi." ]
Mohd Sharim mendapat 13,872 undi, menewaskan Tengku Zainul yang mendapat 1,222 undi dan Mohd Shukri yang memperolehi 137 undi.
Mohd Sharim got 13,872 votes, beating Tengku Zainul who got 1,222 votes and Mohd Shukri who got 137 votes.
[ "Mohd Sharim mndpt 13,872 undi, menewaskan Tengku Zainul yanckh mendapat 1,222 vote dan Mohd Shukri yang memperolehi 137 vote.", "Mohd Sharim mndpat 13,872 undi, menewaskan Tengku Zainul yg mendapat 1,222 undi dan Mohd Shukri yang memperolehi 137 undi.", "Mohd Sharim mndpat 13,872 vote, menewaskan Tengku Zainul yang mendapat 1,222 undi dan Mohd Shukri yanckh memperolehi 137 vote." ]
PRK DUN Chini adalah PRK ke-11 diadakan selepas Pilihan Raya Umum ke-14 (PRU14).
The Chini state by-election is the 11th by-election held after the 14th General Election (GE14).
[ "PRK DUN Chini adl PRK ke-11 diadakan selepas Pilihan Raya Umum ke-14 (PRU14)." ]
250 ahli PKR Ampang umum keluar parti, cabang terbubar secara automatik
250 members of PKR Ampang publicly quit the party, the branch is automatically dissolved
[ "250 ahli PKR Ampang umum keluar parti, cabang terbubar scra automatik", "250 ahli PKR Ampang umum keluar parti, cabang terbubar scr automatik" ]
Seramai 250 ahli Parti Keadilan Rakyat (PKR) Cabang Ampang termasuk pemimpin peringkat jawatankuasa mengisytiharkan keluar parti berkuat kuasa serta-merta pada Sabtu.
A total of 250 members of Parti Keadilan Rakyat (PKR) Ampang Branch including committee level leaders declared their exit from the party with immediate effect on Saturday.
[ "Seramai 250 ahli Parti Keadilan Rakyat (PKR) Cabang Ampang termasuk pemimpin peringkat jawatankuasa mengisytiharkan keluar parti berkuat kuase serta-merte pada Saturday.", "Seramai 250 ahli Parti Keadilan Rakyat (PKR) Cabang Ampang trmsuk pemimpin peringkat jawatankuasa mengisytiharkan keluar parti berkuat kuasa serta-merta pada Sabtu.", "Seramai 250 ahli Parti Keadilan Rakyat (PKR) Cabang Ampang termasuk pemimpin peringkat jawatankuasa mengisytiharkan kluar parti berkuat kuasa serta-merte pd Sabtu." ]
D. Nallan yang sebelum ini merupakan naib ketua PKR Cabang Ampang berkata, mereka membuat keputusan itu selepas hilang keyakinan terhadap kepimpinan Presiden PKR, Datuk Seri Anwar Ibrahim.
D. Nallan who was previously the vice leader of PKR Ampang Branch said that they made the decision after losing confidence in the leadership of PKR President, Datuk Seri Anwar Ibrahim.
[ "D. Nallan yang sebelum nii merupakan naib ketua PKR Cabang Ampang berkata, durang buatin keputusan itu selepas hilang keyakinan thdp kepimpinan Presiden PKR, Datuk Seri Anwar Ibrahim.", "D. Nallan yng bfr ini merupakan naib leader PKR Cabang Ampang berkata, depa membuat keputusan thu selepas ilang keyakinan terhadap kepimpinan Presiden PKR, Datuk Seri Anwar Ibrahim.", "D. Nallan yang sebelum inih merupakan naib leader PKR Cabang Ampang berkata, mereka buatin keputusan itu selepas hilang keyakinan terhadap kepimpinan Presiden PKR, Datuk Seri Anwar Ibrahim." ]
Menurutnya, keputusan itu juga dibuat selepas melihat senario pemecatan dan penggantungan ahli yang berat sebelah sehingga membawa kepada perpecahan parti.
According to him, the decision was also made after seeing the scenario of dismissal and suspension of biased members leading to the division of the party.
[ "Menurutnya, keputusan tuh getek dbuat selepas melihat senario pemecatan dan penggantungan ahli yang berat alik sehingga membawa kepada perpecahan parti.", "Menurutnya, keputusan that gkk dbuat selepas ngelihat senario pemecatan dn penggantungan ahli yang berat sebelah sehingga membawa kepada perpecahan parti.", "Menurutnya, keputusan itu juga dibuat selepas melihat senario pemecatan n penggantungan ahli yang berat sbelah sehingga membawa kepade perpecahan parti." ]
Tambahnya, kumpulan yang umum keluar parti termasuk 13 ahli jawatankuasa cabang, 12 ahli jawatankuasa Angkatan Muda dan sembilan jawatankuasa Wanita menyebabkan cabang berkenaan terbubar secara automatik.
He added that the general group that left the party included 13 members of the branch committee, 12 members of the Angkatan Muda committee and nine women's committees, causing the branch to automatically dissolve.
[ "Tambahnya, kumpulan yang umum keluar parti trmasuk 13 ahli jawatankuasa cabang, 12 ahli jawatankuasa Angkatan Muda dan sembilan jawatankuasa Wanitah menyebabkan cabang berkenaan terbubar secara automatik.", "Tambahnya, kumpulan yang umum kluo parti trmasuk 13 ahli jawatankuasa cabang, 12 ahli jawatankuasa Angkatan Muda & sembilan jawatankuasa Wanita menyebabkan cabang berkenaan terbubar scra automatik.", "Tambahnya, kumpulan yg umum keluar parti trmasuk 13 ahli jawatankuasa cabang, 12 ahli jawatankuasa Angkatan Muda & sembilan jawatankuasa Wanitah menyebabkan cabang berkenaan terbubar scr automatik." ]
"Apabila dua pertiga daripada jawatankuasa yang dipilih (keluar parti), kita ada kuasa untuk bubar PKR Cabang Ampang seperti mana termaktub dalam fasal perlembangaan parti," katanya pada sidang media di sini.
"When two-thirds of the elected committee (leave the party), we have the power to dissolve PKR Ampang Branch as stated in the party constitution clause," he said at a press conference here.
[ "\"Apabila dua pertiga dripda jawatankuasa yang dipilih (keluar parti), kito ado kuasa untuk bubar PKR Cabang Ampang lagu mno termaktub dalam fasal perlembangaan parti,\" katanya pada sidang media di sini.", "\"Apabila dua pertiga daripada jawatankuase yang dipilih (keluar parti), kita ada kuasa utk bubar PKR Cabang Ampang lagu mana termaktub dlam fasal perlembangaan parti,\" katanya pada sidang media kt sini.", "\"Apabila dua pertiga daripada jawatankuasa yanckh dipilih (keluar parti), ktg ada kuase untuk bubar PKR Cabang Ampang lgu mn termaktub dalam fasal perlembangaan parti,\" katanye at sidang media di sini." ]
Tambah Nallan, kumpulan itu menyokong penuh kerajaan Perikatan Nasional (PN) yang dipimpin Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin.
Nallan added that the group fully supports the Perikatan Nasional (PN) government led by Prime Minister Tan Sri Muhyiddin Yassin.
[ "Tmbh Nallan, kumpulan tu menyokong pnuh gomen Perikatan Nasional (PN) yang dipimpin Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin.", "Tambh Nallan, kumpulan ituh menyokong penuh kerajaan Perikatan Nasional (PN) yang dipimpin Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin.", "Tambah Nallan, kumpulan sie menyokong penuh kerajaan Perikatan Nasional (PN) yang dipimpin Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin." ]
"Kami akan bergerak menggunakan platform baharu menerusi badan bukan kerajaan (NGO) iaitu Penggerak Komuniti Negara, Nation of Women (NOW) dan Pemuda Negara," ujarnya.
"We will move using a new platform through non-governmental organizations (NGOs) namely the National Community Mobilizer, Nation of Women (NOW) and National Youth," he said.
[ "\"Kami akn bergerak menggunakan platform baharu menerusi bdan bukan kerajaan (NGO) iaitu Penggerak Komuniti Negara, Nation of Women (NOW) dan Pemuda Negara,\" ujarnya.", "\"Kami akn bergerak menggunakan platform baharu menerusi badan bukan gemen (NGO) iaitu Penggerak Komuniti Negara, Nation of Women (NOW) & Pemuda Negara,\" ujarnya.", "\"Kami akan bergerak menggunakan platform baharu menerusi badan bukan gemen (NGO) iaitu Penggerak Komuniti Negara, Nation of Women (NOW) dan Pemuda Negara,\" ujarnya." ]
Walau bagaimanapun, 23 ahli jawatankuasa (AJK) cabang itu menafikan dakwaan cabang itu telah terbubar seperti yang didakwa Nallan.
However, the 23 members of the committee (AJK) of the branch denied the allegation that the branch had been disbanded as Nallan claimed.
[ "Walau gmanapun, 23 ahli jawatankuasa (AJK) cabang ithu menafikan dakwaan cabang itu telah terbubar seperti yng didakwa Nallan.", "Wlo gmanapun, 23 ahli jawatankuasa (AJK) cabang itu menafikan dakwaan cabang tu telah terbubar supo yg didakwa Nallan.", "Walau gmanapun, 23 ahli jawatankuasa (AJK) cabang itu menafikan dakwaan cabang itu telah terbubar seperti yng didakwa Nallan." ]
Menerusi kenyataan bersama dikeluarkan pada hari sama, mereka menegaskan PKR Cabang Ampang masih kukuh dan tidak dibubarkan.
Through a joint statement issued on the same day, they insisted that PKR Ampang Branch was still strong and had not been dissolved.
[ "Menerusi kenyataan bersama dikeluarkan pada hari sama, durang menegaskan PKR Cabang Ampang msh kukuh dn indak dibubarkan.", "Menerusi kenyataan bersama dikeluarkan pada hri sama, dorang/durang menegaskan PKR Cabang Ampang masih kukuh & endak dibubarkan.", "Menerusi kenyataan bersama dikeluarkan pada hr sama, depa menegaskan PKR Cabang Ampang masih kukuh dan tdak dibubarkan." ]
"Kami AJK Cabang Ampang masih kekal setia dan yakin dengan kepimpinan Presiden PKR dan Datuk Seri Amirudin Shari selaku pengerusi Majlis Pimpinan PKR Selangor," kata mereka.
"We the Ampang Branch Committee remain loyal and confident in the leadership of the PKR President and Datuk Seri Amirudin Shari as chairman of the Selangor PKR Leadership Council," they said.
[ "\"Kami AJK Cabang Ampang masih kekal setia dan yakin dengey kepimpinan Presiden PKR dan Datuk Seri Amirudin Shari selaku pengerusi Majlis Pimpinan PKR Selangor,\" kata mrekaa.", "\"Kami AJK Cabang Ampang masi kekal setia dan yakin ngn kepimpinan Presiden PKR dan Datuk Seri Amirudin Shari selaku pengerusi Majlis Pimpinan PKR Selangor,\" kata diorang.", "\"Kami AJK Cabang Ampang masio kekal setia dan yakin dengan kepimpinan Presiden PKR dan Datuk Seri Amirudin Shari selaku pengerusi Majlis Pimpinan PKR Selangor,\" kate diorang." ]
Kenyataan itu dibuat 19 AJK yang dipilih, tiga lantikan dan seorang lagi pengerusi tetap cabang.
The statement was made by 19 elected AJK, three appointed and another permanent chairman of the branch.
[ "Kenyataan thu dibuat 19 AJK yanckh dipilih, tiga lantikan & sorang lagi pengerusi tetap cabang.", "Kenyataan itu dbuat 19 AJK yng dipilih, tige lantikan dan seorang lagi pengerusi tetap cabang.", "Kenyataan itu dibuat 19 AJK yng dipilih, tiga lantikan n sorang lagi pengerusi tetp cabang." ]
Mereka bertekad meneruskan mandat rakyat yang diamanahkan kepada PKR meskipun beberapa pemimpin mengkhianati kepercayaan pengundi, lapor Selangor Kini.
They are determined to continue the people's mandate entrusted to PKR despite some leaders betraying the voters' trust, reported Selangor Kini.
[ "Mereka bertekad nerusin mandat rakyat yang diamanahkan kepada PKR meskipun beberapa pemimpin mengkhianati kepercayaan pengundi, lapor Selangor Kini.", "Merka bertekad nerusin mandat rakyat yg diamanahkan kpada PKR meskipun bbrp pemimpin gkhianati kepercayaan pengundi, lapor Selangor Kini.", "Mereka bertekad meneruskan mandat rakyat yng diamanahkan kepada PKR meskipun beberapa pemimpin gkhianati kepercayaan pengundi, lapor Slngor Kini." ]
PRK Chini: Dua pasangan pengantin baharu curi tumpuan
Chini by-election: Two newlyweds steal the spotlight
[ "PRK Chini: Dua pasangn penganten baharu curi tumpuan", "PRK Chini: Dua pasangan penganten baharu curi tumpuan" ]
Kehadiran dua pasangan pengantin untuk mengundi pada Pilihan Raya Kecil (PRK) Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini hari ini menarik perhatian ramai.
The presence of two newlyweds to vote in the By-Election (PRK) of the Chini State Legislative Assembly (DUN) today attracted a lot of attention.
[ "Kehadiran dua pasangan pengantin utk mengundi pda Pilihan Raya Kenit (PRK) Dewan Undangan Negri (DUN) Chini hari inia narik prhatian menguit.", "Khadiran dua pasangan pengantin untuk mengundi at Pilihan Raya Kecil (PRK) Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini hari ini menarik prhatian ramai." ]
Kehadiran dua pasangan pengantin untuk mengundi pada Pilihan Raya Kecil (PRK) Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini pada Sabtu menarik perhatian ramai.
The presence of two newlyweds to vote in the By-Election (PRK) of the Chini State Legislative Assembly (DUN) on Saturday attracted a lot of attention.
[ "Kehadiran dua pasangan pengantin untk mengundi pada Pilihan Raya Kecil (PRK) Dewan Undangan Ngri (DUN) Chini at Saturday narik perhatian ramai.", "Kehadiran dua psangan penganten untuk mengundi pda Pilihan Raya Kecil (PRK) Dewan Undangan Ngri (DUN) Chini pada Sabtu menarik perhatian ramai.", "Kehadiran dua pasangan pengantin untk mengundi pada Pilihan Raya Kecik (PRK) Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini pada Saturday menarik perhatian ramai." ]
Pasangan Abdul Rahim Idris, 28, dan Ainul Aqilah Abdul Halim, 23, yang memakai pakaian pengantin berwarna merah hati serta Muhamad Aizat Zulkifli, 27, dan Siti Hajar Idris, 27, yang mengenakan busana perkahwinan warna biru gelap, tiba di pusat mengundi di Dewan Semai Bakti, Felda Chini 3 kira-kira 2.45 petang.
Couple Abdul Rahim Idris, 28, and Ainul Aqilah Abdul Halim, 23, who wore a heart-red wedding dress and Muhamad Aizat Zulkifli, 27, and Siti Hajar Idris, 27, who wore a dark blue wedding dress, arrived at the polling station in the Dewan Semai Bakti, Felda Chini 3 about 2.45 pm.
[ "Pasangan Abdul Rahim Idris, 28, dan Ainul Aqilah Abdul Halim, 23, yg memakai pakaian pengantin berwarna merah hati serta Muhamad Aizat Zulkifli, 27, dan Siti Hajar Idris, 27, yang mengenakan busana perkahwinan warne biru gelap, tibeh kat pusat mengundi di Dewan Semai Bakti, Felda Chini 3 kira-kire 2.45 petang.", "Psgn Abdul Rahim Idris, 28, dn Ainul Aqilah Abdul Halim, 23, yang memakai pakaian penganten berwarna merah hati serta Muhamad Aizat Zulkifli, 27, dan Siti Hajar Idris, 27, yng mengenakan busana perkahwinan wrn biru gelap, tibeh di pusat mengundi d Dewan Semai Bakti, Felda Chini 3 kira-kira 2.45 petang.", "Pasangan Abdul Rahim Idris, 28, dan Ainul Aqilah Abdul Halim, 23, yang memakai pakaian pengantin berwarna merah hati srta Muhamad Aizat Zulkifli, 27, & Siti Hajar Idris, 27, yang mengenakan busana perkahwinan wrn biru gelap, tiba di pusat mengundi di Dewan Semai Bakti, Felda Chini 3 kira-kira 2.45 petang." ]
Abdul Rahim dan Siti Hajar, yang merupakan adik-beradik, hadir untuk mengundi selepas selesai majlis resepsi mereka di rumah keluarga di Felda Chini 3.
Abdul Rahim and Siti Hajar, who are siblings, came to vote after their reception at the family home in Felda Chini 3.
[ "Abdul Rahim dan Siti Hajar, yang merupakan adik-beradik, hadir utk mengundi selepas selesai majlis resepsi mereka kat rumah kluarga di Felda Chini 3.", "Abdul Rahim dan Siti Hajar, yanckh merupakan adik-beradik, hadir untuk mengundi selepas sapai majlis resepsi diorng di rumah keluarga di Felda Chini 3.", "Abdul Rahim dn Siti Hajar, yang merupakan adik-beradik, hadir untuk mengundi selepas selesai majlis resepsi mereke di rumah family di Felda Chini 3." ]
Abdul Rahim yang bekerja dengan syarikat penyedia makanan di pelantar minyak berkata, tarikh majlis resepsi mereka pada hari ini dipilih selepas bernikah dan mengadakan kenduri perkahwinan sebelah pihak isterinya pada 25 Januari lepas di Balok, Kuantan.
Abdul Rahim, who works with a food company on an oil platform, said that the date of their reception today was chosen after he got married and held a wedding party on his wife's side on January 25 in Balok, Kuantan.
[ "Abdul Rahim yang bekerja dengey syarikat penyedia makanan di pelantar minyak berkata, tarikh majlis resepsi mereka pada hari ini dipilih selepas bernikah dan ngadain bekwoh perkahwinan alik pihak isterinya pada 25 January lepah d Balok, Kuantan.", "Abdul Rahim yng bekerja dengan company penyedia makanan dhi pelantar minyak berkata, tarikh majlis resepsi dorg pd hri ini dipilih selepas bernikah dan mengadakan kenduri perkahwinan sebelah pihak isterinye at 25 January lepas di Balok, Kuantan.", "Abdul Rahim yanckh bekerja dengan syarikat penyedia makanan di pelantar minyak berkata, tarikh majlis resepsi mrekaa at hari ini dipilih selepas bernikah dan ngadain kenduri perkahwinan sblh pihak isterinya pade 25 January lepas di Balok, Kuantan." ]
"Saya memilih tarikh ini kerana adik saya, Siti Hajar turut merancang mengadakan majlis resepsi pada hari ini yang menjimatkan kos bagi keluarga kami.
"I chose this date because my sister, Siti Hajar, is also planning to hold a reception on this day which saves costs for our family.
[ "\"Saya milih tarikh nii kerane dedek koi, Siti Hajar turut merancang mengadakan majlis resepsi pada day ini yang menjimatkan kos bagi klrga kome.", "\"Saya memilih tarikh ini krena dedek kah, Siti Hajar turut merancang mengadakan majlis resepsi pda hari nee yng menjimatkan kos bg klg kome.", "\"Saya milih tarikh ini kerana adik kawe, Siti Hajar turut merancang ngadain majlis resepsi pada hari inih yng menjimatkan kos bagi klrga kitorang." ]
Saya bagaimanapun sebelum ini tak menyangka pengundian PRK Chini ditetapkan hari ini ," katanya ketika ditemui di pusat mengundi berkenaan, di sini, pada Sabtu.
However, I did not think that the Chini by-election voting would be scheduled today," he said when met at the polling station, here, on Saturday.
[ "Kawe bagaimanapun sblm niyyyyhhhh tak nyangka pengundian PRK Chini ditetapkan hri nii ,\" katanye ktika ditemui di pusat mengundi berkenaan, di sini, pada Sabtu.", "Sia bagaimanapun sebelum nie tak nyangkaa pengundian PRK Chini ditetapkan hari nie ,\" ktny ketika ditemui di pusat mengundi berkenaan, di sini, at Sabtu.", "Guw gmanapun sbum ini tak menyangka pengundian PRK Chini ditetapkan day ini ,\" ktny ketika ditemui kt pusat mengundi berkenaan, di sini, at Sabtu." ]
Sementara itu, Muhamad Aizat berkata beliau hanya datang menemani isterinya mengundi pada hari ini kerana beliau bukan pengundi di kawasan ini.
Meanwhile, Muhamad Aizat said he only came to accompany his wife to vote today because he is not a voter in this area.
[ "Sementara itu, Muhamad Aizat berkata beliau hny datang menemani isterinye mengundi pada day ini krena beliau bukan pengundi d kawasan iniehh.", "Smentara tuu, Muhamad Aizat berkata beliau hanye datang menemani isterinye mengundi pda hr ini krna beliau bukan pengundi di kawasan ini.", "Smentara thu, Muhamad Aizat berkate beliau hanya datang menemani isterinya mengundi pade day nii kareno beliau bukn pengundi kt kawasan nee." ]
Katanya yang bernikah semalam, tarikh majlis mereka pada hari ini dipilih sejak bulan Disember tahun lepas, semasa mereka bertunang.
He said that those who got married yesterday, the date of their ceremony today was chosen since December last year, when they were engaged.
[ "Ktnya yng bernikah semalam, tarikh majlis mereke pada hri ini dipilih sejak blln Disember tahun lepas, semasa mereke bertunang.", "Katanya yang bernikah semalam, tarikh majlis mereka pada hari inia dipilih sejak bulan Dec taun lepas, semasa mereka bertunang.", "Katanya yang bernikah semalam, tarikh majlis hampa pda hari ini dipilih sejak blln Disember thn lepas, semasa mereka bertunang." ]
"Kami sebenarnya sudah membuat keputusan untuk membatalkan majlis kenduri ini kerana sebelum ini kerajaan tak benarkan disebabkan Perintah Kawalan Pergerakan (PKP).
"We have actually made the decision to cancel this festival because previously the government did not allow it due to the Movement Control Order (MCO).
[ "\"Kami sebenarnya uda membuat keputusan untuk membatalkan majlis kenduri ini kerana sebelum ini gomen x benarkan disebabkan Perintah Kawalan Pergerakan (PKP).", "\"Kami sebenarnya sudah buatin keputusan untuk membatalkan majlis kenduri ini kerane sebelum nie kerajaan tk benarkan disebabkan Perintah Kawalan Pergerakan (PKP).", "\"Kami sebenarnye sudah membuat keputusan untuk membatalkan majlis kenduri iniehh krena bfr ni goment tak benarkan disebabkan Perintah Kawalan Pergerakan (PKP)." ]
"Namun, pengumuman kebenaran majlis dengan tetamu tidak lebih 250 orang pada minggu lalu membuatkan kami kembali mengadakannya pada hari ini," katanya yang bekerja sebagai penjawat awam.
"However, the announcement of the permission of the ceremony with no more than 250 guests last week made us hold it again today," he said, who works as a civil servant.
[ "\"Namun, pengumuman kebenaran majlis dengan tetamu ngggk lebih 250 orabg pada mingu lalu membuatkan kami kembali mengadakannya pd hri ini,\" katanya yang bekerja sbagai penjawat awam.", "\"Namun, pengumuman kebenaran majlis by tetamu tok lbih 250 orang pd minggu lalu membuatkan kome kembali mengadakannye pada hari ini,\" ktnya yang bekerja sebagai penjawat awam.", "\"Namun, pengumuman kebenaran majlis dng tetamu tidak lbih 250 orang pade minggu lalu membuatkan kami ngembali mengadakannya pada day ini,\" ktanya yang bekerja sbgai penjawat awam." ]
Beliau yang sudah mengenali isteri sejak di bangku sekolah ketika mereka bersekolah di Pekan, berkata kenangan mengundi pada hari perkahwinan akan menjadi peristiwa yang tidak akan dilupakan.
He who has known his wife since they were in school when they attended school in Pekan, said the memory of voting on the wedding day will be an event that will not be forgotten.
[ "Beliau yang sud mengenali bini sejak kat bangku sklh ktika depa bersekolah di Pekan, berkata kenangan mengundi pada hari perkahwinan akan menjadi peristiwa yang tidak akn dilupakan.", "Beliau yanckh sdah mengenali isteri sjk dhi bangku sekolah ktika depe bersekolah dhi Pekan, berkata kenangan mengundi pd day perkahwinan akan menjadi peristiwa yang tidak akan dilupakan.", "Beliau yang sudah mengenali bini jok di bangku skolah ketika mereka bersekolah di Pekan, berkata kenangan mengundi pada hr perkahwinan akan menjadi peristiwa yanckh tidak akan dilupakan." ]
PRK DUN Chini menyaksikan pertandingan tiga penjuru antara calon Barisan Nasional (BN) Mohd Sharim Md Zain, 41, dan dua calon Bebas Tengku Datuk Zainul Hisham Tengku Hussin, 64, dan Mohd Shukri Mohd Ramli, 49.
The Chini state assembly by-election saw a three-cornered contest between Barisan Nasional (BN) candidate Mohd Sharim Md Zain, 41, and two independent candidates Tengku Datuk Zainul Hisham Tengku Hussin, 64, and Mohd Shukri Mohd Ramli, 49.
[ "PRK DUN Chini menyaksikan pertandingan tige penjuru antara calon Barisan Nasional (BN) Mohd Sharim Md Zain, 41, dan dua calon Bebas Tengku Datuk Zainul Hisham Tengku Hussin, 64, dn Mohd Shukri Mohd Ramli, 49.", "PRK DUN Chini menyaksikan pertandingan tiga penjuru antara calon Barisan Nasional (BN) Mohd Sharim Md Zain, 41, dn dua calon Bebas Tengku Datuk Zainul Hisham Tengku Hussin, 64, & Mohd Shukri Mohd Ramli, 49." ]
Chini Memilih: Peratusan mengundi lepasi sasaran walaupun SOP ketat
Chini Memilir: The percentage of voting exceeded the target despite the strict SOP
[ "Chini Memilih: Peratusan mengundi lepasi sasaran wlwpun SOP ketat", "Chini Milih: Peratusan mengundi lepasi sasaran walaupun SOP ketat" ]
Meskipun wujud kebimbangan penularan COVID-19, ia bukan halangan buat pengundi Pilihan Raya Kecil (PRK) Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini menunaikan tanggungjawab.
Although there is concern about the spread of COVID-19, it is not an obstacle for Chini State Legislative Assembly (DUN) By-Election (PRK) voters to fulfill their responsibilities.
[ "Meskipun wujud kebimbangan penularan COVID-19, ia kaga halangan bwt pengundi Pilihan Raya Kecil (PRK) Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini menunaikan tanggungjawab.", "Meskipun wujud kebimbangan penularan COVID-19, ia bukan halangan wt pengundi Pilihan Raya Kecil (PRK) Dewan Undangan Negri (DUN) Chini menunaikan tanggungjawab.", "Meskipun wujud kebimbangan penularan COVID-19, ia bukan halangan bwt pengundi Pilihan Raya Kenit (PRK) Dewan Undangan Ngri (DUN) Chini menunaikan tnggongjwb." ]
Meskipun wujud kebimbangan penularan COVID-19, ia bukan halangan buat pengundi Pilihan Raya Kecil (PRK) bagi Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini menunaikan tanggungjawab, sehingga menyaksikan jumlah peratusan mereka yang keluar mengundi melepasi sasaran ditetapkan iaitu 70 peratus.
Although there is concern about the spread of COVID-19, it is not an obstacle for voters in the By-Election (PRK) for the Chini State Legislative Assembly (DUN) to fulfill their responsibilities, thus witnessing the percentage of those who went out to vote exceeding the set target of 70 percent.
[ "Meskipun wujud kebimbangan penularan COVID-19, ia bukan halangan buat pengundi Pilihan Raya Kecik (PRK) bagi Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini menunaikan tnggongjwb, sehingga menyaksikan jumlah peratusan mereka yang keluar mengundi melepasi sasaran ditetapkan iaitu 70 peratus.", "Meskipun wujud kebimbangan penularan COVID-19, ia kaga halangan ketok bodi pengundi Pilihan Raya Kecil (PRK) bagi Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini menunaikan tanggungjawab, sehingga menyaksikan jumlah peratusan mreka yg tubik mengundi melepasi sasaran ditetapkan iaitu 70 peratus.", "Meskipun wujud kebimbangan penularan COVID-19, ia bukan halangan ketok bodi pengundi Pilihan Raya Kecil (PRK) bagi Dewan Undangan Negri (DUN) Chini menunaikan tanggungjawab, sehingga menyaksikan jumlah peratusan hampa yang tubik mengundi melepasi sasaran ditetapkan iaitu 70 peratus." ]
Menteri Kanan (Kluster Keselamatan) Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata sasaran itu berjaya dicapai walaupun pengundi yang terdiri daripada penduduk tempatan dan pengundi dari luar juga terpaksa berdepan prosedur operasi standard (SOP) ketat ketika proses pengundian berlangsung.
Senior Minister (Security Cluster) Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob said the target was successfully achieved even though the voters, who were made up of local residents and voters from outside, also had to face strict standard operating procedures (SOP) during the voting process.
[ "Menteri Knan (Kluster Keselamatan) Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata sasaran itu sukse dicapai walaupun pengundi yang terdiri drpada penduduk tempatan dan pengundi dari luar juga terpaksa berdepan prosedur operasi standard (SOP) ketat ktika proses pengundian berlangsung.", "Menteri Kanan (Kluster Keselamatan) Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkate sasaran tuuu berjaya dicapai walaupun pengundi yanckh terdiri daripada penduduk tempatan dan pengundi dari luar jugak terpaksa berdepan prosedur operasi standard (SOP) ketat ktika proses pengundian berlangsung.", "Menteri Knan (Kluster Keselamatan) Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata sasaran itu berjaya dicapai walaupun pengundi yang terdiri daripada penduduk tempatan dan pengundi drii luar juga terpaksa berdepan prosedur operasi standard (SOP) ketat ketika proses pengundian berlangsung." ]
"Secara keseluruhan, pematuhan SOP berjalan seperti yang dirancang dan ada pegawai penguat kuasa beruniform yang membantu memantau perkara itu.
"Overall, SOP compliance is going as planned and there are uniformed enforcement officers helping to monitor the matter.
[ "\"Secara keseluruhan, pematuhan SOP berjalan seperti yg dirancang dan ada pegawai penguat kuasa beruniform yng ngebantu memantau perkara thu.", "\"Secara keseluruhan, pematuhan SOP berjalan srpti yg dirancang dn ade pegawai penguat kuasa beruniform yang membantu memantau perkara itu.", "\"Secara keseluruhan, pematuhan SOP berjalan sperti yang dirancang dan have pegawai penguat kuasa beruniform yang membantu memantau perkara itu." ]
"Cuma yang nampak agar sukar untuk dipatuhi ialah soal penjarakan sosial tetapi SOP lain seperti pemeriksaan suhu badan dan pensanitasi tangan semasa memasuki pusat pengundian semua dilaksanakan dengan baik," katanya ketika ditemui di sini pada Sabtu.
"The only thing that seems to be difficult to comply with is the issue of social distancing, but other SOPs such as body temperature checks and hand sanitisation when entering the polling center are all implemented well," he said when met here on Saturday.
[ "\"Cuma yang nampak agar sukar untuk dipatuhi ialah soal penjarakan sosial tetapi SOP lain supo lagu pemeriksaan suhu bdan n pensanitasi tangan semasa memasuki pusat pengundian semua dilaksanakan dengey baik,\" katanya ketika ditemui di sini pada Sabtu.", "\"Cuma yang nampak agar sukar untuk dipatuhi ialah soal penjarakan sosial tetapi SOP lain seperti pemeriksaan suhu bdan dan pensanitasi tangan semase memasuki pusat pengundian semua dilaksanakan dengan baik,\" ktanya ktika ditemui kat cini pada Sat.", "\"Cuma yang nampak agar sukar untuk dipatuhi ialah soal penjarakan sosial tpi SOP lain supo lagu pemeriksaan suhu badan dan pensanitasi tangan semase memasuki pusat pengundian smua dilaksanakan dengey baik,\" katanya ketika ditemui kt cini at Sabtu." ]
Setakat 4 petang ini, sebanyak 72 peratus daripada 20,816 pengundi biasa bagi DUN Chini telah menunaikan tanggungjawab mereka, mengatasi sasaran awal Suruhanjaya Pilihan Raya iaitu 70 peratus.
As of 4 this afternoon, as many as 72 percent of the 20,816 regular voters for the Chini state assembly have fulfilled their responsibilities, surpassing the Election Commission's initial target of 70 percent.
[ "Takat 4 petang ini, sbnyak 72 peratus dripda 20,816 pengundi biasahhh bgi DUN Chini telah menunaikan tnggongjwb durang, mengatasi sasaran awal Suruhanjaya Pilihan Raya iaitu 70 peratus.", "Takat 4 petang nee, sebanyak 72 peratus daripada 20,816 pengundi biasa bagi DUN Chini telah menunaikan tnggongjwb depa, mengatasi sasaran awal Suruhanjaya Pilihan Raya iaitu 70 peratus.", "Takat 4 petang ini, sebanyak 72 peratus daripada 20,816 pengundi biasa bgi DUN Chini telah menunaikan tanggungjawab mereka, mengatasi sasaran awl Suruhanjaya Pilihan Raya iaitu 70 peratus." ]
Sementara itu, Ismail Sabri sekali lagi menegaskan Malaysia masih tidak membenarkan kemasukan warga asing ke negara ini kecuali diplomat, peserta Malaysia Rumah Keduaku, pelajar dan ekspatriat EP1 (pengurusan tertinggi syarikat yang mempunyai pelaburan di Malaysia).
Meanwhile, Ismail Sabri once again insisted that Malaysia still does not allow foreigners to enter the country except for diplomats, Malaysian Rumah Kedauku participants, students and EP1 expatriates (top management of companies that have investments in Malaysia).
[ "Sementara itu, Ismail Sabri syekaliii lagi menegaskan Malaysia msih tok benarin kemasukan warga asing ke eey negara ini kecuali diplomat, peserta Msia Rmh Keduaku, student n ekspatriat EP1 (pengurusan tertinggi sykt yang mempunyai pelaburan di Malaysia).", "Sementara tuh, Ismail Sabri sekali lagi menegaskan Malaysia masio nggak benarin kemasukan warga asing ko eh negara ini kecuali diplomat, peserta Malaysia Rumh Keduaku, pelajar dan ekspatriat EP1 (pengurusan tertinggi syarikat yanckh mempunyai pelaburan d Msia).", "Sementara tuh, Ismail Sabri sekali lagi menegaskan Malaysia msih tok membenarkan kemasukan warga asing ke eh negara inih kecuali diplomat, peserta Msia Rumah Keduaku, student n ekspatriat EP1 (pengurusan tertinggi company yg mempunyai pelaburan di Msia)." ]
"Walaupun kebelakangan ini kita mencatat satu angka untuk kes positif COVID-19 namun atas nasihat Kementerian Kesihatan, kita masih lagi tidak boleh membuka pintu sempadan negara dan hal yang sama juga berlaku di negara lain kecuali England yang sudah berbuat demikian semalam," katanya.
"Although recently we have recorded one number of positive cases of COVID-19, but on the advice of the Ministry of Health, we still cannot open the country's border gates and the same thing also happens in other countries except for England which did so yesterday," he said.
[ "\"Walaupun kebelakangan ini kite mencatat stu angka ntuk kes positippp COVID-19 namun atas nasihat Kementerian Kesihatan, kita masih lagi gga reti membuke pintu sempadan negara dan pasai yanckh sama juge berlaku di negara lain kecuali England yg suda berbuat demikian semalam,\" ktanya.", "\"Walaupun kebelakangan inia kite mencatat one angke untuk kes positippp COVID-19 namun atas nasihat Kementerian Kesihatan, kiter masih lagi tidak bleh membuka pintu sempadan negara & pasai yang sama juga berlaku di negara laen kecuali England yang sudah brbuat demikian semalam,\" katanya.", "\"Walaupun kebelakangan ini kita mencatat satu angke for kes positif COVID-19 namun ats nasihat Kementerian Kesihatan, kita masi lagi tok bsa membuka pintu sempadan negara & pasai yang setotok juga berlaku di negara lain kecuali England yng doh berbuat demikian semalam,\" ktnya." ]
Sehubungan itu, katanya tajuk yang dikeluarkan sebuah portal berita semalam tentang Majlis Keselamatan Negara sedang berbincang untuk membenarkan kemasukan rakyat China adalah tidak tepat dan mengelirukan.
In that regard, he said the headline released by a news portal yesterday about the National Security Council discussing allowing the entry of Chinese nationals was inaccurate and misleading.
[ "Sehubungan ituh, katanye tajuk yang dikeluarkan sbuah portal brita semalam tang Majlis Keselamatan Negara sedang berbincang for benarin kemasukan rakyat China adalah nggak tepat dan mengelirukan.", "Sehubungan itu, ktnya tajuk yang dikeluarkan sebuah portal berita semalam tentang Majlis Keselamatan Negara sdg berbincang for benarin kemasukan rakyat China adl tidak tepat n mengelirukan.", "Sehubungan itu, ktny tajuk yang dikeluarkan sbuah portal berita semalam tentang Majlis Keselamatan Negara sedang berbincang untuk benarin kemasukan rakyat China adalah tidak tepat n mengelirukan." ]
Chini Memilih: Enam dikesan bergejala, seorang dirujuk ke klinik kesihatan
Chini Memilir: Six were detected with symptoms, one was referred to a health clinic
[ "Chini Memilih: Enam dikesan bergejala, seorang dirujuk ka eey klinik kesihatan", "Chini Milih: Enam dikesan bergejala, sorang dirujuk ka eh klinik kesihatan", "Chini Milih: Enam dikesan bergejala, seorang dirujuk ka eh klinik kesihatan" ]
98 lagi pengundi dirujuk ke khemah rawatan di pusat pengundian tersebut.
Another 98 voters were referred to the treatment tent at the polling center.
[ "98 lagi pengundi dirujuk ke eey khemah rawatan di pusat pengundian tersebut.", "98 lagi pengundi dirujuk ke eey pande rawatan kat pusat pengundian tersebut.", "98 lagi pengundi dirujuk ke eh khemah rawatan di pusat pengundian tersebut." ]
Seramai enam pengundi Pilihan Raya Kecil (PRK) Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini dikesan bergejala dengan seorang daripada mereka dirujuk ke Klinik Kesihatan berdekatan untuk rawatan lanjut.
A total of six Chini State Legislative Assembly (DUN) By-Election (PRK) voters were detected with symptoms and one of them was referred to a nearby Health Clinic for further treatment.
[ "Seramai enam pengundi Pilihan Raya Kecil (PRK) Dewan Undangan Negri (DUN) Chini dikesan bergejala dengey sorang daripade mrekaa dirujuk ko eh Klinik Kesihatan berdekatan untuk rawatan lanjut.", "Seramai enam pengundi Pilihan Raya Kecil (PRK) Dewan Undangan Negri (DUN) Chini dikesan bergejala dengan seorg daripada dorang/durang dirujuk ka eh Klinik Kesihatan berdekatan untk rawatan lanjut.", "Seramai enam pengundi Pilihan Raya Kecil (PRK) Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini dikesan bergejala ngan seorang dripada mereka dirujuk ke eh Klinik Kesihatan berdekatan untuk rawatan lanjut." ]
Ketua Pengarah Kesihatan, Datuk Dr Noor Hisham Abdullah bagaimanapun berkata, keenam-enam individu itu dibenarkan menunaikan tanggungjawab mereka di khemah rawatan yang disediakan oleh Kementerian Kesihatan (KKM).
Director-General of Health, Datuk Dr Noor Hisham Abdullah however said that the six individuals were allowed to fulfill their responsibilities in the treatment tent provided by the Ministry of Health (KKM).
[ "Leader Pengarah Kesihatan, Datuk Dr Noor Hisham Abdullah bagaimanapun berkata, keenam-enam individu tuuu dibenarkan menunaikan tnggongjwb hmpa kat khemah rawatan yng disediakan oleh Kementerian Kesihatan (KKM).", "Ketua Pengarah Kesihatan, Datuk Dr Noor Hisham Abdullah bagaimanapun berkata, keenam-enam individu that dibenarkan menunaikan tnggongjwb diorng di khemah rawatan yg disediakan oleh Kementerian Kesihatan (KKM).", "Leader Pengarah Kesihatan, Datuk Dr Noor Hisham Abdullah bagaimanapun berkata, keenam-enam individu itu dibenarkan menunaikan tanggungjawab dorang/durang di khemah rawatan yg disediakan oleh Kementerian Kesihatan (KKM)." ]
Selain itu, jelas beliau 98 lagi pengundi dirujuk ke khemah rawatan di pusat pengundian tersebut.
In addition, he explained that another 98 voters were referred to the treatment tent at the polling center.
[ "Selain tuh, jelas beliau 98 lagi pengundi dirujuk ka eey balai rawatan di pusat pengundian tsb.", "Selain tuuu, jelas beliau 98 lagi pengundi dirujuk ke eh khemah rawatan kt pusat pengundian tsb.", "Selain itu, jelas beliau 98 lgi pengundi dirujuk ke eey pande rawatan di pusat pengundian tersebut." ]
"Pejabat Kesihatan Daerah (PKD) Pekan dan lain-lain agensi telah memulakan persiapan sejak awal lagi bagi memastikan proses pengundian berlangsung dengan lancar dengan kepatuhan terhadap kelaziman baharu dan prosedur operasi standard (SOP) yang telah ditetapkan," katanya dalam kenyataan media, pada Sabtu.
"The Pekan District Health Office (PKD) and other agencies have started preparations from the very beginning to ensure that the voting process goes smoothly with compliance with the new norms and standard operating procedures (SOP) that have been set," he said in a media statement, on Saturday .
[ "\"Pejabat Kesihatan Daerah (PKD) Pekan & lain-lain agensi telah memulakan persiapan sjk awal lagi bg memastikan proses pengundian berlangsung dengan lancar dengan kepatuhan terhadap kelaziman baharu dan prosedur operasi standard (SOP) yang telah ditetapkan,\" katanya dalam kenyataan media, at Sabtu.", "\"Pejabat Kesihatan Daerah (PKD) Pekan dan lain-lain agensi telah memulakan persiapan sjk awal lagi bagi memastikan proses pengundian berlangsung dengan lancar dengan kepatuhan terhadap kelaziman baharu dan prosedur operasi standard (SOP) yang telah ditetapkan,\" ktny dalam kenyataan media, pd Sabtu.", "\"Pejabat Kesihatan Daerah (PKD) Pekan n lain-lain agensi telah memulakan persiapan sjk awl lg bagi memastikan proses pengundian berlangsung dengan lancar dengan kepatuhan terhadap kelaziman baharu n prosedur operasi standard (SOP) yg telah ditetapkan,\" katanya dlam kenyataan media, pada Sabtu." ]
Antara SOP yang ditetapkan adalah mana-mana pengundi yang gagal saringan suhu dan bergejala akan diarah membuat undian di khemah khas.
Among the SOPs set is that any voter who fails the temperature screening and has symptoms will be directed to vote in a special tent.
[ "Antara SOP yang ditetapkan adalah mana-mane pengundi yg gagal saringan suhu dan bergejala akn diarah membuat undian kat khemah khas.", "Antara SOP yang ditetapkan adalah mana-mane pengundi yang gagal saringan suhu dan bergejala akan diarah buatin undian di khemah khas.", "Antara SOP yang ditetapkan adl mana-mana pengundi yang gagal saringan suhu dan bergejala akan diarah membuat undian di khemah khas." ]
Pengundi tersebut seterusnya akan diperiksa oleh pasukan perubatan untuk tindakan selanjutnya, tambah Dr Noor Hisham.
The voter will then be examined by the medical team for further action, added Dr Noor Hisham.
[ "Pengundi tersebut seterusnye akan diperiksa oleh pasukan perubatan untuk tindakan selanjutnya, tambah Dr Noor Hisham.", "Pengundi tersebut seterusnye akan diperiksa oleh pasukan perubatan untk tindakan selanjutnya, tmbah Dr Noor Hisham." ]
Katanya, seramai 140 orang anggota kesihatan ditugaskan di 13 pusat pengundian.
He said a total of 140 health personnel were assigned to 13 polling stations.
[ "Ktnya, seramai 140 orang anggota kesihatan ditugaskan di 13 pusat pengundian.", "Ktanya, seramai 140 ore anggota kesihatan ditugaskan di 13 pusat pengundian." ]
Seramai 20,990 pengundi yang terdiri daripada 20,972 pengundi biasa dan 18 pengundi awal layak mengundi pada PRK DUN Chini.
A total of 20,990 voters consisting of 20,972 regular voters and 18 early voters are eligible to vote in the Chini state by-election.
[ "Seramai 20,990 pengundi yang terdiri dripada 20,972 pengundi biasa dan 18 pengundi awal layak mengundi pd PRK DUN Chini.", "Seramai 20,990 pengundi yang terdiri daripada 20,972 pengundi biase dan 18 pengundi awal lyak mengundi pada PRK DUN Chini.", "Seramai 20,990 pengundi yang terdiri dripda 20,972 pengundi biase dan 18 pengundi awal layak mengundi pade PRK DUN Chini." ]
Calon PM: Saya masih belum buat keputusan - Shafie Apdal
PM candidate: I haven't made up my mind yet - Shafie Apdal
[ "Calon P: Awok masih belum buat keputusan - Shafie Apdal", "Calon P: Ese masih belum buat keputusan - Shafie Apdal", "Calon P: Ambo masih blom ketok bodi keputusan - Shafie Apdal" ]
Ketua Menteri Sabah itu berkata, dia tidak mahu tergesa-gesa membuat keputusan dan dalam masa sama ingin menumpukan terlebih dahulu isu rakyat Sabah.
The Chief Minister of Sabah said that he did not want to rush into making a decision and at the same time wanted to focus first on the issues of the people of Sabah.
[ "Leader Menteri Sabah tuh berkata, sia tak nak tergesa-gesa buatin keputusan n dlm masa sama ingin menumpukan terlebih dahulu isu rakyat Sabah.", "Ketua Menteri Sabah itu berkata, sia x nk tergesa-gesa buatin keputusan dan dalam mase sama ingin menumpukan terlebih dahulu isu rakyat Sabah.", "Ketua Menteri Sabah itu berkata, sia tak nak tergesa-gesa membuat keputusan dan dalam time sama pinginnn menumpukan terlebih dulu isu rakyat Sabah." ]
Presiden Parti Warisan Sabah (Warisan), Datuk Seri Mohd Shafie Apdal masih belum membuat sebarang keputusan berhubung pencalonannya sebagai Perdana Menteri bagi Pakatan Harapan (PH) Plus.
The president of Parti Warisan Sabah (Warisan), Datuk Seri Mohd Shafie Apdal has not yet made any decision regarding his candidacy as Prime Minister for Pakatan Harapan (PH) Plus.
[ "Presiden Parti Warisan Sabah (Warisan), Datuk Seri Mohd Shafie Apdal msih belom membuat sebarang keputusan berhubung pencalonannya sebagai Perdana Menteri bg Pakatan Harapan (PH) Plus.", "Presiden Parti Warisan Sabah (Warisan), Datuk Seri Mohd Shafie Apdal msih blm membuat sebarang keputusan berhubung pencalonannya sebagai Perdana Menteri bg Pakatan Harapan (PH) Plus.", "Presiden Parti Warisan Sabah (Warisan), Datuk Seri Mohd Shafie Apdal msh belum membuat sebarang keputusan berhubung pencalonannya sebagai Perdana Menteri bagi Pakatan Harapan (PH) Plus." ]
Baliau yang juga Ketua Menteri Sabah berkata, beliau tidak mahu tergesa-gesa membuat keputusan dan dalam masa sama ingin menumpukan terlebih dahulu isu rakyat Sabah.
Baliau, who is also the Chief Minister of Sabah, said that he did not want to rush into making a decision and at the same time wanted to focus first on the issues of the people of Sabah.
[ "Baliau yg juge Leader Menteri Sabah berkata, beliau x nak tergesa-gesa membuat keputusan dn dalam mase setotok peengn menumpukan pepalih dulu isu rakyat Sabah.", "Baliau yng juga Leader Menteri Sabah berkata, beliau tk nak tergesa-gesa membuat keputusan dan deep masa sam kepingin menumpukan terlebih dahulu isu rakyat Sabah.", "Baliau yang ughaa Ketua Menteri Sabah berkata, beliau tak nak tergesa-gesa membuat keputusan dn dlm masa sam ingin menumpukan terlebih doeloe isu rakyat Sabah." ]
"Masanya akan tiba, saya ada banyak perkara yang dalam perhitungan saya.
"The time will come, I have many things in my calculations.
[ "\"Masanya akan tibeh, kawe ado banyak perkara yang dalam perhitungan kawe.", "\"Masanya akan tiba, kha ada kuit perkare yang dalam perhitungan kash.", "\"Masanya akan tiba, sia ada banyak perkara yang dalam perhitungan sia." ]
Saya amat menghargai cadangan itu, masa itu pasti akan tiba juga, saya akan buat pengumuman.
I really appreciate the suggestion, the time will surely come too, I will make an announcement.
[ "Awok amat menghargai cadangan itu, masa that pasti akan tiba jgk, awok akn buat pengumuman.", "Kaweh amad menghargai cadangan itu, mase that pasti akn tibe juga, kaweh akan buat pengumuman.", "Cek amat menghargai cadangan itu, time itu paati akan tibe juga, cheq akan bwt pengumuman." ]
"Tunggulah dulu, sama ada sebelum bersidang, sama ada masa bersidang, saya kena tadbir negeri Sabah.
"Wait a minute, either before the session, or during the session, I have to govern the state of Sabah.
[ "\"Tunggulah dulu, same ade sebelum bersidang, sama add msa bersidang, cek kene tadbir negeri Sabah.", "\"Tunggulah dulu, sam ade sblm bersidang, sama ada maso bersidang, awok kena tadbir ngri Sabah.", "\"Tunggulah dulu, sama ada sebelum bersidang, same ade masa bersidang, eden kene tadbir negeri Sabah." ]
Ini banyak rakyat yang dia bagi tahu, 'Datuk tolong kami'.
This is a lot of people that he told, 'Datuk help us'.
[ "Ini banyak rakyat yanckh dio bagi tau, 'Datuk please kitorang'.", "Ini buanyaaak rakyat yang dia bagi tahu, 'Datuk tolong kitorang'.", "Ini buanyaaak rakyat yng dia bgi tahu, 'Datuk tolong kami'." ]
"Maka saya akan meneliti perkara itu.
"Then I will look into that.
[ "\"Maka awok akn meneliti perkara those.", "\"Maka ese akan meneliti perkara itu.", "\"Maka cek akan meneliti perkara itu." ]