source
stringlengths 3
931
| target
stringlengths 3
923
|
---|---|
Oktay Delibalta, Sercan'ın golüyle açılan perdeyi süper gol pasıyla taçlandırdı. | Oktay Delibalta, Sercan'ın golüyle açılan perdeyi süper gol pasıyla taçlandırdı. |
Türkiye ile Ermenistan arasındaki "Protokoller"le ilgili sürecin tıkanmasının sorumluluğunun Türkiye de olduğu Washington da yönetim çevrelerin de yaygın bir kanı. | Türkiye ile Ermenistan arasındaki "Protokoller"le ilgili sürecin tıkanmasının sorumluluğunun Türkiye'de olduğu Washington'da yönetim çevrelerinde yaygın bir kanı. |
Cevabını bekliyoruz. | Cevabını bekliyoruz. |
(Genel olarak söyleşi boyunca Obama'ya hayranlığını belirtmiş. | (Genel olarak söyleşi boyunca Obama'ya hayranlığını belirtmiş. |
Atatürk öldüğü zaman 4 yaşın da olan Ülkü'ye, Atatürk anlatmış olacak ki, Ülküde aradan 20 yıl geçtikten sonra, bunu kocasına anlatmış... | Atatürk öldüğü zaman 4 yaşında olan Ülkü'ye, Atatürk anlatmış olacak ki, Ülkü de aradan 20 yıl geçtikten sonra, bunu kocasına anlatmış... |
Şarkılarn ve mekanların büyüsüyle gecelik değil, ömürlük birlikteliklere imza atılır belki... | Şarkılarn ve mekanların büyüsüyle gecelik değil, ömürlük birlikteliklere imza atılır belki... |
Hrant Dink Davası'nda İpekçi Ailesi'nin kadersiz yalınızlığı san ki bir az aşılmış gibi görünüyor. | Hrant Dink Davası'nda İpekçi Ailesi'nin kadersiz yalnızlığı sanki biraz aşılmış gibi görünüyor. |
Rahmetli Nestor Kirchner de yaz ayları burdan ayrılmazmış. | Rahmetli Nestor Kirchner'de yaz ayları buradan ayrılmazmış. |
Derhal adamı geri arayıp Amerika'dan bir arkadaşımın geldiğini ve onu bırakıp yemeğe çıkmamın doğru olamıyacağını söyledim. | Derhal adamı geri arayıp Amerika'dan bir arkadaşımın geldiğini ve onu bırakıp yemeğe çıkmamın doğru olamayacağını söyledim. |
Bunu daha önceki filmlerinde'de gördük. | Bunu daha önceki filmlerinde de gördük. |
Düşmemek için sağlamlığına inanmak zorun da olduğumuz, bizi taşıyacağına inanmak istediğimiz, düşersek tutacak birinin olacağını umduğumuz bir dal. | Düşmemek için sağlamlığına inanmak zorunda olduğumuz, bizi taşıyacağına inanmak istediğimiz, düşersek tutacak birinin olacağını umduğumuz bir dal. |
Bu defa aklım karışıyor. | Bu defa aklım karışıyor. |
İkinci bölümde, hikaye Claire ve küçük oğulu Leo da yoğunlaşır. | İkinci bölümde, hikaye Claire ve küçük oğlu Leo'da yoğunlaşır. |
İskele alabanda, lomboz, vira, seren gibi bir sürü büyülü kelimeyi öğrendiğim fasikül... | İskele alabanda, lomboz, vira, seren gibi bir sürü büyülü kelimeyi öğrendiğim fasikül... |
Birde şu var Kontratak yediğimiz anlar da yani dönüşler de hep faul yaptık. | Bir de şu var Kontratak yediğimiz anlarda yani dönüşlerde hep faul yaptık. |
Şayet iddialar doğruysa bu soruşturmayı yürüten savcı korkunç bir şüpheye neden olmuştur. | Şayet iddialar doğruysa bu soruşturmayı yürüten savcı korkunç bir şüpheye neden olmuştur. |
O sürece etki eden her çevreyle medenî ilişki içindedir; ancak ibrenin daima daha katılımcı ve demokratik bir hedefi işaretlemesi gerektiğini asla unutmaz. | O sürece etki eden her çevreyle medenî ilişki içindedir; ancak ibrenin daima daha katılımcı ve demokratik bir hedefi işaretlemesi gerektiğini asla unutmaz. |
Kendini müthiş yalınız ve suçlu hissediyorsun! | Kendini müthiş yalnız ve suçlu hissediyorsun! |
Sağlık Bakanı'na söyliyecek söz kalmayınca Başbakan'ın sağlığı konusun da bilgi verme görevide İçişleri Bakanı'na düştü. | Sağlık Bakanı'na söyleyecek söz kalmayınca Başbakan'ın sağlığı konusunda bilgi verme görevi de İçişleri Bakanı'na düştü. |
Aynı hesap son dönem için, 82 anayasası ve anayasaya aykırılık iddiası ile yapılan iptaller içinde geçerli. | Aynı hesap son dönem için, 82 anayasası ve anayasaya aykırılık iddiası ile yapılan iptaller için de geçerli. |
Darbe iddiaları davaları için gevşiyen herkesin gözünü açacak şeyler söylüyor. | Darbe iddiaları davaları için gevşeyen herkesin gözünü açacak şeyler söylüyor. |
Günlerdir MİT ile yatıp... | Günlerdir MİT ile yatıp... |
Anayasa değişikliği için uyum sağlıyacağımız Avrupa Birliği Anayasasına ve temel haklar şartına bakalım. | Anayasa değişikliği için uyum sağlayacağımız Avrupa Birliği Anayasasına ve temel haklar şartına bakalım. |
bu firma İbrahim Hatipoğlu ve Sami Levi ile bağlantılı çalışmaktadır. | Bu firma İbrahim Hatipoğlu ve Sami Levi ile bağlantılı çalışmaktadır. |
Bizim dünyamız böyle dönüyor. | Bizim dünyamız böyle dönüyor. |
Uzun paslarının hepsi gollüktü. | Uzun paslarının hepsi gollüktü. |
O artık mesafeleri metreyle ölçmez. | O artık mesafeleri metreyle ölçmez. |
"Gözaltındayken polis şeflerinden biri '15 kişi tutuklanacaksınız. | "Gözaltındayken polis şeflerinden biri '15 kişi tutuklanacaksınız. |
Ama aynı zamanda bu partinin, bu derece oy ala bildiği tek bölge. | Ama aynı zamanda bu partinin, bu derece oy alabildiği tek bölge. |
Burda ordunun sorunu, bu süreçte inisiyatifin elden kaçmasından başka bir şey değil. | Burada ordunun sorunu, bu süreçte inisiyatifin elden kaçmasından başka bir şey değil. |
Erkek kadın meselesi değil sadece bu. | Erkek kadın meselesi değil sadece bu. |
Bu düğümü çözerse bunlar çözer diye düşündü çoğumuz. | Bu düğümü çözerse bunlar çözer diye düşündü çoğumuz. |
Bir saatlik kar yağışıyla şehirin felç oluşunu unuttuk bile! | Bir saatlik kar yağışıyla şehrin felç oluşunu unuttuk bile! |
Ne oldu Fenerbahçe'ye? | Ne oldu Fenerbahçe'ye? |
Ali Saydam, bu son kitabın da bize, "Düşünmek için, soyunun" diyor. | Ali Saydam, bu son kitabında bize, "Düşünmek için, soyunun" diyor. |
Ama bir kafeye kendimi atıp bir az kurulanmak yerine tarihi tünel binasına doğru yürüdüm... | Ama bir kafeye kendimi atıp biraz kurulanmak yerine tarihi tünel binasına doğru yürüdüm... |
Onlarla öpüştüm, ablalarıyla yataklarına gönderdim... | Onlarla öpüştüm, ablalarıyla yataklarına gönderdim... |
4Derviş, 18 ay da Türkiye de yaptıklarını, yaşadığı sıkıntıları ve Türkiye'nin hedeflerinin ne olması gerektiğini anlatıyor. | 4Derviş, 18 ayda Türkiye'de yaptıklarını, yaşadığı sıkıntıları ve Türkiye'nin hedeflerinin ne olması gerektiğini anlatıyor. |
Parlamento hazırdı. | Parlamento hazırdı. |
Ben kendi adıma gazeteciliğe başladığım günden beri 'ilaç endüstrisini' mercek altında tutarım. | Ben kendi adıma gazeteciliğe başladığım günden beri 'ilaç endüstrisini' mercek altında tutarım. |
Sanatçıya, ödülünü veren Devlet Tiyatroları Genel Müdürü Lemi Bilgin'in sanattaki usta-çırak ilişkisini vurgulıyan sözleri ve zarafeti herkesi büyüledi. | Sanatçıya, ödülünü veren Devlet Tiyatroları Genel Müdürü Lemi Bilgin'in sanattaki usta-çırak ilişkisini vurgulayan sözleri ve zarafeti herkesi büyüledi. |
Ve sorumluları halis bir kapitalistin bu akıllıca yaklaşımını irdelemiye davet ediyorum. | Ve sorumluları halis bir kapitalistin bu akıllıca yaklaşımını irdelemeye davet ediyorum. |
Sıcak, el yakan ve bir türlü soyulamıyan patates gibidir tadıyla ayrıca. | Sıcak, el yakan ve bir türlü soyulamayan patates gibidir tadıyla ayrıca. |
Önce Servet'in, ardından Sabri'nin... | Önce Servet'in, ardından Sabri'nin... |
İçimizi acıtan, bizleri derin bir öfkeyle dolduran bu cinayetleri özdeşleştirdiğimiz politik taraf içinden birileriyle nasıl sakin ve saygılı bir görüş alışverişi içinde ola biliriz? | İçimizi acıtan, bizleri derin bir öfkeyle dolduran bu cinayetleri özdeşleştirdiğimiz politik taraf içinden birileriyle nasıl sakin ve saygılı bir görüş alışverişi içinde olabiliriz? |
İstikamet tutturulamaz, bütünlük sağlanamaz... | İstikamet tutturulamaz, bütünlük sağlanamaz... |
Demek, Türkiye Yayınevi benden sonraki kuşağada seslenebilmiş. | Demek, Türkiye Yayınevi benden sonraki kuşağa da seslenebilmiş. |
Örneğin belirli bir demokrasi alışkanlığı ile laikliği de, neo-liberal politikaların onlardan önce uygulanmıya konulmuş olmasını da, iktidarlarını kolaylaştırıcı güçler olarak görmek doğru olur. | Örneğin belirli bir demokrasi alışkanlığı ile laikliği de, neo-liberal politikaların onlardan önce uygulanmaya konulmuş olmasını da, iktidarlarını kolaylaştırıcı güçler olarak görmek doğru olur. |
Her hangi bir resimi kurum tarafından bir açıklama da yapılmış değil. | Herhangi bir resmi kurum tarafından bir açıklama da yapılmış değil. |
Tırajediyi yaşayanların torunlarından özür dilemek başka, oportünistlerin oynadıkları oyunun parçası olmak başka... | Trajediyi yaşayanların torunlarından özür dilemek başka, oportünistlerin oynadıkları oyunun parçası olmak başka... |
Sonluğun hüznü bu sorulara yanıt veremiyor kuşkusuz; ama soruları akla düşürmesi bile önemli. | Sonluğun hüznü bu sorulara yanıt veremiyor kuşkusuz; ama soruları akla düşürmesi bile önemli. |
"Pozitif düşünmek" dedikleri aslında içinde derin bir korku ve endişe saklıyor! | "Pozitif düşünmek" dedikleri aslında içinde derin bir korku ve endişe saklıyor! |
Benim yandaşlık tanımım şu: Eğer bir gazeteci yada medya grubu iktidarla işbirliği yaparak operasyonlara soyunuyorsa, bunun adı yandaşlıktır. | Benim yandaşlık tanımım şu: Eğer bir gazeteci ya da medya grubu iktidarla işbirliği yaparak operasyonlara soyunuyorsa, bunun adı yandaşlıktır. |
Eksik istihdam için de bulunanların oranı ise yüzde 6. Tüm bunlara ilave olarak ülkemizde 1 milyon dolayında kaçak yabancı işçi çalışıyor. | Eksik istihdam içinde bulunanların oranı ise yüzde 6. Tüm bunlara ilave olarak ülkemizde 1 milyon dolayında kaçak yabancı işçi çalışıyor. |
Bilgisayarımız da.. | Bilgisayarımız da.. |
33 yıl önce, kumdan başka bir şey yok. | 33 yıl önce, kumdan başka bir şey yok. |
Böyle giderseniz sonunda hiç biriniz kalmazsınız..." demiştim. | Böyle giderseniz sonunda hiçbiriniz kalmazsınız..." demiştim. |
G.Saray'ın yediği gol kesinlikle ofsayttı. | G.Saray'ın yediği gol kesinlikle ofsayttı. |
Kitabımı imzaladı... | Kitabımı imzaladı... |
Senin seçimin olmuş olmalıydı bu, senin talebin. | Senin seçimin olmuş olmalıydı bu, senin talebin. |
Arnavutköy sokakların da iki akordeoncu! | Arnavutköy sokaklarında iki akordeoncu! |
Orhan uzun zamandan beri kötü. | Orhan uzun zamandan beri kötü. |
Halbu ki faşizme karşi direnişin bir diğer ayağı olan Peronist Monteneros örgütü bu gün iktidar da sayılır. | Halbuki faşizme karşi direnişin bir diğer ayağı olan Peronist Monteneros örgütü bu gün iktidarda sayılır. |
Durmadan bir şeyler sorgulanacak, irdelenecek... | Durmadan bir şeyler sorgulanacak, irdelenecek... |
E ocak var. | E ocak var. |
BDDK'nın açıkladığı gibi 1 Temmuz'dan itibaren 50 milyar liranın üzerindeki tasarruf mevduatlarındaki garanti kalkacak. | BDDK'nın açıkladığı gibi 1 Temmuz'dan itibaren 50 milyar liranın üzerindeki tasarruf mevduatlarındaki garanti kalkacak. |
Acabamı? | Acaba mı? |
'Salı konuşmaları' yararlımı? | 'Salı konuşmaları' yararlı mı? |
Karar sürecinin, kişilerin 2 dudağı arasın da olmadığının idrak edilmesi lazım. | Karar sürecinin, kişilerin 2 dudağı arasında olmadığının idrak edilmesi lazım. |
Böylece tartışmayı Kürtçe odağından uzaklaştırmak. | Böylece tartışmayı Kürtçe odağından uzaklaştırmak. |
Süper Lig'in ikinci yarısın da Beşiktaşlılar'ın bir sloganı vardı: 17'de 17. Bu kadro bunu başara bilirdi. | Süper Lig'in ikinci yarısında Beşiktaşlılar'ın bir sloganı vardı: 17'de 17. Bu kadro bunu başarabilirdi. |
inadım inat. | İnadım inat. |
Özür dilersiniz. | Özür dilersiniz. |
Edebiyat adamının günceli irdeliyen yazıları Cumhuriyet döneminde'de -hiç değilse bir süre- önemini koruya bilmiş. | Edebiyat adamının günceli irdeleyen yazıları Cumhuriyet döneminde de -hiç değilse bir süre- önemini koruyabilmiş. |
Bitmez bir kaşıntı almıştı adamı. | Bitmez bir kaşıntı almıştı adamı. |
Tıpkı 1996'da öldürülen kumarhaneler kralı, 2 milyar dolar serveti olduğu söylenen Ömer Lütfü Topal gibi. | Tıpkı 1996'da öldürülen kumarhaneler kralı, 2 milyar dolar serveti olduğu söylenen Ömer Lütfü Topal gibi. |
İlki, Özal'ın Orta Asya gezisinden Ankara'ya kafasın da bir 'Kürt planı'yla dönüyor olmasıdır. | İlki, Özal'ın Orta Asya gezisinden Ankara'ya kafasında bir 'Kürt planı'yla dönüyor olmasıdır. |
1995'te de Gümrük Birliği'ne girdik. | 1995'te de Gümrük Birliği'ne girdik. |
İsviçre'nin "inkar yasası" şu sıralar da İşçi Partisi lideri Doğu Perinçek'in girişimi sonucu, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nde ele alınıyor. | İsviçre'nin "inkar yasası" şu sıralarda İşçi Partisi lideri Doğu Perinçek'in girişimi sonucu, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nde ele alınıyor. |
Hayat İdo'nun tepkisinin altında anne tepkisinin olduğunu söylüyor... | Hayat İdo'nun tepkisinin altında anne tepkisinin olduğunu söylüyor... |
Enflasyon, faizler düşüyor. | Enflasyon, faizler düşüyor. |
Onlara hatırlatayım... | Onlara hatırlatayım... |
Gazeteciler (yani bizler)de çok dengesiz, çok çarpık işler yaptık. | Gazeteciler (yani bizler) de çok dengesiz, çok çarpık işler yaptık. |
Senato'nun kabul ettiği yasayı onaylamıyan 60'tan fazla senatör var. | Senato'nun kabul ettiği yasayı onaylamayan 60'tan fazla senatör var. |
Çanakkale sokakların da gençlerle coşan anarşist ruhum toplantının daha akademik kısmı için ayarlanan nikah salonuna sığmadı. | Çanakkale sokaklarında gençlerle coşan anarşist ruhum toplantının daha akademik kısmı için ayarlanan nikah salonuna sığmadı. |
Çok geçmeden Zekeriya Öz ismiyle tanıştık. | Çok geçmeden Zekeriya Öz ismiyle tanıştık. |
Enver Paşa'nın evin de gizli bir toplantı yapıldı. | Enver Paşa'nın evinde gizli bir toplantı yapıldı. |
Bir çok sorumluluğun altında, sorumsuz yaşaya bilme özgürlüğümü? | Birçok sorumluluğun altında, sorumsuz yaşayabilme özgürlüğü mü? |
Dahası gündelik siyası tartışmaların dışın da durmıya özen gösteren... | Dahası gündelik siyası tartışmaların dışında durmaya özen gösteren... |
Ve bu yüzden hayatı boyunca sevginin kalıcı ola bileceğine asla inanmamış. | Ve bu yüzden hayatı boyunca sevginin kalıcı olabileceğine asla inanmamış. |
Doğduğum yıl Türkiye ligleri başlamış... | Doğduğum yıl Türkiye ligleri başlamış... |
Takımdaki herkes iki kişilik koşuyor. | Takımdaki herkes iki kişilik koşuyor. |
Bu istikamette bir yığında okur yorumuyla karşılaşıyorum. | Bu istikamette bir yığın da okur yorumuyla karşılaşıyorum. |
Belli ki, artık bizler'de bu tanıklıkları çocuklarımıza aktaracağız. | Belli ki, artık bizler de bu tanıklıkları çocuklarımıza aktaracağız. |
Meselâ sevgili darbecilerimizi, Bostacıbaşı'na teslim edip kuşbaşı haline getirttikten sonra parçalarını çöpe atmıyoruz, bilakis AİHM ve Avrupa Hukuğu'nun gözetimin de tesis edilmiş yargı kuruluşlarında, usûl hukukuna riayet etmeye çalışarak yargılamıya, bu esna da usule aykırı yolla toplanmış delillere itibar etmemiye, tutukluların savunma hakkına saygı göstermiye çalışmaktayız; bu çabaları yok saymak hakşinaslık sayılmaz. | Meselâ sevgili darbecilerimizi, Bostacıbaşı'na teslim edip kuşbaşı haline getirttikten sonra parçalarını çöpe atmıyoruz, bilakis AİHM ve Avrupa Hukuku'nun gözetiminde tesis edilmiş yargı kuruluşlarında, usûl hukukuna riayet etmeye çalışarak yargılamaya, bu esnada usule aykırı yolla toplanmış delillere itibar etmemeye, tutukluların savunma hakkına saygı göstermeye çalışmaktayız; bu çabaları yok saymak hakşinaslık sayılmaz. |
Uğur Mumcu terör örgütü yöneticilerinin devletle bağını çözmüş öldürülmüş. | Uğur Mumcu terör örgütü yöneticilerinin devletle bağını çözmüş öldürülmüş. |
Fakat, işin bir'de "gizlilik" boyutu var. | Fakat, işin bir de "gizlilik" boyutu var. |
Sınır ötesi operasyon, sonuçta PKK'nin yararınadır. | Sınır ötesi operasyon, sonuçta PKK'nin yararınadır. |
Sadece tek bir kazanın başında zebani yoktu. | Sadece tek bir kazanın başında zebani yoktu. |
Geçen sene Trabzonspor'u bu yıl Galatasaray'ı iki gömlek büyüten adam o... | Geçen sene Trabzonspor'u bu yıl Galatasaray'ı iki gömlek büyüten adam o... |