Datasets:

mbazaNLP

/

Kinyarwanda_English_parallel_dataset

like 1

ashingiye buhanuzi kristo yahaye abigishwa imyumvire nyakuri yuko yagombaga kumera umuntu

reasoning prophecy christ disciples correct idea humanity

biteze byuko hazaza mesiya uzima ingoma ndetse akagira ububasha cyami bihuje nirari kimuntu byari byarabayobeje

expectation messiah throne kingly power desires men misleading

byagombaga kubangamira gusobanukirwa nyakuri ukuntu yamanutse ava mwanya wikirenga ajya mwanya uciye bugufi kurenza indi umuntu abasha gufata

interfere correct apprehension descent highest lowest position occupied

kristo yifuzaga ibitekerezo byabigishwa biba bitunganye kandi ukuri buri kantu kose

christ desired ideas disciples pure true specification

bagomba gusobanukirwa bishoboka kose ibijyanye nigikombe cyumubabaro cyari cyaramuteguriwe

understand regard cup suffering apportioned

yaberetse batari basobanukiwe byari ukuzuzwa kwisezerano ryakozwe mbere yuko imfatiro zisi zishyirwaho

awful conflict comprehend fulfillment covenant foundation laid

kristo yagombaga gupfa nkuko buri muntu wese wica amategeko nkana agomba gupfa akomeje gukora icyaha

christ die transgressor law die continues sin

byose byagombaga kubaho ariko iherezo ryabyo ntiryagombaga kuba kuneshwa ahubwo ryagombaga kuba intsinzi irabagirana yiteka ryose

defeat glorious eternal victory

yesu yababwiye hagomba gushyirwaho umuhati ushoboka wose kugira isi ikizwe icyaha

jesus told effort save sin

abayoboke bagomba kubaho nkuko yabayeho gukora nkuko yakoraga bafite umuhati mwinshi kandi udacogora

followers live lived work worked intense persevering effort

nguko kristo yavuganye nabigiswa afungura intekerezo zabo kugira babashe gusobanukirwa ibyanditswe byera

christ discoursed disciples opening minds understand scriptures

abigishwa bananiwe nyamara ntabwo ikiganiro cyigeze gicogora

disciples weary conversation flag

amagambo yubugingo nibyiringiro yavaga minwa yumukiza

life assurance fell saviouraposs lips

nyamara amaso agihumye

eyes holden

yababwiraga kurimbuka yerusalemu bitegereje murwa urindiriwe nakaga babogoza amarira

told overthrow jerusalem looked doomed city weeping

nyamara bitaye gake cyane gukeka muntu bagendanaga

suspect traveling companion

ntibari bazi barimo kuganiraho arimo kugendana kuko kristo yavugaga yiyerekezaho nkaho muntu

subject conversation walking christ referred person

bibwiraga umwe bantu baraje minsi mikuru wisubiriye imuhira

thought attendance great feast returning

kimwe yagendagendaga yitonze akandagira amabuye ashinyitse akanyuzamo agahagararana bafata akaruhuko

walked carefully rough stones halting rest

bityo bakomeje kugenda muhanda wazamukaga umusozi gihe uwari gufata umwanya iburyo bwimana kandi ubasha kuvuga nahawe ubutware bwose ijuru isi yarimo abagenda iruhande

proceeded mountainous road position godaposs hand power heaven earth walked

matayo

matthew

bagikomeje urugendo izuba ryari ryamaze kurenga kandi mbere yuko bagenzi bagera ahantu habo ho kuruhukira abakora mirima bamaze mirimo

journey sun travelers reached place rest laborers fields left work

bigishwa kwinjira nzu muntu bagendanye batamuzi yabaye nkaho ashaka gukomeza urugendo

disciples enter stranger appeared continue journey

ariko abigishwa bumvise bamureherejweho

disciples felt drawn

imitima yasonzeye kumwumva biruseho

souls hungered hear

baramusabye bati gumana natwe

abide

ntiyigeze asa yemeye irarika ryabo nyamara baramuhase bati burije kandi umunsi urakuze

accept invitation pressed urging evening day spent

kristo yemeye kwinginga kwabo arinjira agumane nabo

christ yielded entreaty tarry

bigishwa bananirwa kumutumira bamutitirije ntibaba baramenye bagendanye mwami wazutse

disciples failed press invitation traveling companion risen lord

muntu numwe kristo ahatira kugendana

christ forces company

ashishikazwa nabamukeneye

interests

azinjira nzu yoroheje kurenza izindi zose anezerewe anezeze kandi yuzuze ibyishimo umutima ucishijwe bugufi kurenza indi

gladly enter humblest cheer lowliest heart

ariko abantu bakabije kutagira bitaho buryo badatekereza mushyitsi ijuru cyangwa bamurarikire kugumana aritambukira

men indifferent heavenly guest abide passes

nguko bamwe bagwa gihombo gikabije

meet great loss

ntibazi kristo kurenza bariya bigishwa bagendanaga nzira bamuzi

christ disciples walked

ifunguro ryumugoroba ryoroheje rigizwe numutsima ryari ryegereje

simple evening meal bread prepared

bariteretse imbere yuwo mushyitsi wafashe icyicaro mutwe wameza

guest seat head table

yarambuye amaboko agiye gusabira ifunguro umugisha

puts hands bless food

abigishwa baguye kantu

disciples start astonishment

mugenzi bagendanye yarambuye ibiganza nkuko umwigisha wabo yajyaga abigenza rwose

companion spreads hands master

barongeye baritegereza bagiye kubona babona biganza bye harimo inkovu zimisumari

hands print nails

batereye hejuru icyarimwe bati umwami yesu yazutse bapfuye

exclaim lord jesus risen dead

basimbukiye birenge bye bamuramye ariko basanga yamaze guhishwa amaso

rise cast feet worship vanished sight

bongeye kureba ahari hicaye umubiri uherutse kuryamishwa gituro barabwirana bati yewe ntiwibuka ukuntu imitima yacu ikeye yavuganaga natwe turi nzira adusobanurira ibyanditswe

place occupied body lain grave heart burn talked opened scriptures

bagifite nkuru bagomba kubwira abandi bananiwe kwicara hasi baganire

great news communicate sit talk

umunaniro ninzara byabo byari byashize

weariness hunger

bataye ifunguro ryabo batanasogongeyeho bahita basubiza inzira baturutsemo buzuye umunezero bihutira kubwira nkuru abigishwa murwa

leave meal untasted joy set path hurrying tidings disciples city

duce tumwe tumwe inzira igoranye ariko batereye ahantu hahanamye bagenda banyerera bitura bitare

parts road safe climb steep places slipping smooth rocks

ntibabonaga ndetse ntibamenye bagaragiwe nuwahoze agendana

protection traveled road

ninkoni zabo ntoki bakomeje urugendo bifuza kwihuta birenze bashoboye

pilgrim staff hand press desiring faster dare

barayobye ariko bongera kubona akayira

lose track

bakomeje kwatanya bakanyuzamo bakiruka ubundi bakagwa mugenzi wabo utaraboneshwaga ijisho abegereye cyane inzira

running stumbling press forward unseen companion close

ijoro ryari ryijimye nyamara zuba ryo gukiranuka yabarabagiranagaho

night dark sun righteousness shining

imitima yasimbagurikaga kubwibyishimo

hearts leap joy

kristo umukiza muzima

christ living saviour

ntabwo bakimuborogera nkuwapfuye

longer mourn dead

basubiyemo inshuro nyinshi bati kristo yazutse

christ risenover repeat

nibwo butumwa bashyiriye abari gahinda

message carrying sorrowing

bagombaga kubabwira inkuru yagatangaza yurugendo bakoze bajya emawusi

wonderful story walk emmaus

bagombaga kuvuga uwabasanze nzira

joined

bahetse ubutumwa bukomeye kurenza ubundi bwose isi yigeze ihabwa ubutumwa bwinkuru yumunezero ibyiringiro byumuryango wabantu bishingiyeho kugeza iteka ryose

carry greatest message message glad tidings hopes human family time eternity depend

igice amahoro abe mwe

chapter peace

gice gishingiye luka yohana

chapter based luke john

basesekaye yerusalemu bigishwa babiri binjiriye irembo riherereye iburasirazuba ryari rikinguye nijoro kubera iminsi mikuru amazu yijimye kandi kintu gikoma ariko bagenzi baboneje tuyira twimpatanwa bamurikiwe nukwezi kwari gutungutse bagannye cyumba hejuru yesu yamazemo amasaha yumugoroba uheruka wabanjirije gutanga kwe bazi ho abavandimwe nubwo byari byatinze bazi abigishwa batari businzire bataramenya neza ibyabaye murambo wumwami wabo basanze urugi rwicyo cyumba rukinze neza bakomanze basaba guhabwa ikaze ariko babura igisubizo kintu kimwe cyakomaga nibwo bahereyeko bivuga amazina urugi rwarabafunguriwe buke buke barinjira utaragaragariraga amaso yinjirana urugi rurongera rurakingwa kugira abatasi bahere hanze

reaching jerusalem disciples enter eastern gate open night festal occasions houses dark silent travelers narrow streets light rising moon upper chamber jesus spent hours evening death brethren late disciples sleep till learn certainty body lord door chamber securely barred knock admission answer names door carefully unbarred enter unseen enters door fastened spies

bagenzi basanze abantu batangaye kandi banezerewe amajwi yabari cyumba atera hejuru icyarimwe ashima kandi asingiza imana umwami yazutse ndetse yabonekeye simoni bagenzi babiri bahagizwaga baje bihuta babatekerereje inkuru yagahebuzo yukuntu yesu yababonekeye barangije gihe bamwe bavugaga badashobora kubyizera kuko bikabije kuba byiza cyane bityo bikaba byaba atari ukuri nibwo muntu yabahagaze imbere amaso bayahanze muntu batazi muntu wigeze akomanga asaba ikaze nibirenge bigeze bumva abigishwa barakangaranye kandi bibaza byaba bisobanura bagiye kumva bumva ijwi ritari iryundi muntu ahubwo ryari iryumwigisha wabo yavuze ijwi ryiza kandi avuga amagambo yumvikana neza amahoro abe mwe

travelers surprised excitement voices room break thanksgiving praise lord risen hath appeared simon travelers panting haste journey wondrous story jesus appeared ended good true behold person stands eye fastened stranger knocked entrance footstep heard disciples startled hear voice voice master clear distinct fall lips peace

barakangarana bashya ubwoba bakeka babonye umuzimu

terrified affrighted supposed spirit

ariko arababwira ikibakuye umutima kandi kuki mushidikanya mureba nimwitegereze ibiganza byanjye nibirenge byanjye dore jyewe rwose nimunkoreho murebe neza umuzimu ntagira umubiri namagufwa nkibyo mumbonana

ye troubled thoughts hearts behold hands feet handle spirit hath flesh bones ye

avuze atyo abereka ibiganza bye nibirenge bye

spoken hands feet

bitegereje ibiganza nibirenge byangijwe nimisumari ityaye

beheld hands feet marred cruel nails

bamenye ijwi rye ritandukanye nayandi barumvise

recognized voice heard

bagitangara kandi bagishidikanya kubera ibinezaneza arababaza mbese kurya mufite hano bamuhereza igisate cyifi yokeje

believed joy wondered ye meat piece broiled fish honeycomb

aracyakira akirira imbere

eat

bigishwa babonye umwami wabo basabwa nibyishimo

disciples glad lord

kwizera numunezero byasimbuye kutizera bemera umukiza wabo wazutse bafite ibinezaneza umuntu atarondora

faith joy place unbelief feelings express acknowledged risen saviour

ivuka yesu marayika yaravuze isi abantu imana yishimira bagire amahoro

birth jesus angel announced peace earth good men

none nubu nshuro mbere yiyeretse abigishwa nyuma yumuzuko umukiza yababwiye amagambo yumugisha amahoro abe mwe

appearance disciples resurrection saviour addressed blessed peace

yesu ahora yiteguye kubwira imitima iremerewe kutizera nubwoba ibyamahoro

jesus ready speak peace souls burdened doubts fears

ategereza tumwugururira urugi rwumutima tukavuga tuti gumana natwe

waits open door heart abide

aravuga dore mpagaze rugi ndakomanga unyumva wese agakingura nzinjira iwe nsangire kandi asangire najye

behold stand door knock man hear voice open door

ibyahishuwe bibiliya ijambo ryimana

revelation

umuzuko yesu washushanyaga umuzuko uheruka wabasinziriye

resurrection jesus type final resurrection sleep

indoro yumukiza wazutse imigirire amagambo byose byari abigishwa bamenyereye

countenance risen saviour manner speech familiar disciples

nkuko yesu yazutse bapfuye niko abasinziriye bagomba kuzuka

jesus arose dead sleep rise

tuzamemya inshuti zacu nkuko abigishwa bamenye yesu

friends disciples knew jesus

bishoboka buzima bupfa barahindaguritse bararwaye cyangwa barakobanye bakazazukana amagara mazima ndetse nuburanga nyamara mibiri izaba yamaze guhabwa ubwiza bazagumana akamero kabaranga kihariye

deformed diseased disfigured mortal life rise perfect health symmetry glorified body identity perfectly preserved

abakorinto

corinthians

maso hazaba habengeranishwa numucyo uturuka maso ha kristo tuzamenyamo ibiranga dukunda

face radiant light shining face jesus recognize lineaments love

yesu yahuraga nabigishwa yabibukije amagambo yarababwiye mbere yurupfu rwe ibintu byose byari byaramwanditsweho mategeko mose bahanuzi ndetse zaburi bigomba kubaho arabajijura kugira basobanukirwe ibyanditswe arababwira niko byanditswe kristo agomba kubabazwa akanapfa munsi gatatu akazuka bapfuye byanditswe kandi uhereye yeruzalemu abantu mahanga bagomba gutangarizwa izina rye kwihana kugira bababarirwe ibyaha nimwe bagabo kubihamya

jesus met disciples reminded spoken death things fulfilled written law moses prophets psalm opened understanding understand scriptures written behooved christ suffer rise dead day repentance remission sins preached nations jerusalem ye witnesses things

abigishwa batangiye gusobanukirwa nimiterere ndetse nindeshyo byumurimo wabo

disciples began realize nature extent work

bagombaga gutangariza isi ukuri guhebuje kristo yamaze kubabitsa

proclaim wonderful truths christ entrusted

ibintu byabayeho mibereho rupfu rwe muzuko ubuhanuzi bwabitungaga agatoki kwera kwamategeko yimana ubwiru bwinama yagakiza ubushobozi yesu kubabarira ibyahaibyo byose abahamya babyo kandi bagombaga kubimenyesha isi

events life death resurrection prophecies pointed events sacredness law god mysteries plan salvation power jesus remission sinsto things witnesses

bagombaga kwamamaza ubutumwa bwiza bwamahoro nagakiza bibonerwa kwihana nimbaraga zumukiza

proclaim gospel peace salvation repentance power saviour

amaze kuvuga atyo abahumekeraho nimwakire mwuka muziranenge muzababarira ibyaha bazaba babibabariwe kandi mutazabibabarira bazaba batabibabariwe

breathed saith receive ye holy ghost whosesoever sins ye remit remitted whosesoever sins ye retain retained

mwuka muziranenge atarerekanwa byuzuye kuko kristo atarahabwa ubwiza

holy spirit fully manifested christ glorified

mwuka ntiyigeze atangwa buryo busendereye keretse nyuma kuzamurwa ijuru kristo

abundant impartation spirit place till christaposs ascension

abigishwa bataramuhabwa ntibashoboraga kurangiza inshingano kubwiriza isi ubutumwa bwiza

received disciples fulfill commission preach gospel

nyamara hano bahawe mwuka mpamvu zihariye

spirit special purpose

mbere yuko abigishwa barangiza inshingano zabo zirebana nitorero kristo yabahumekeyeho mwuka

disciples fulfill official duties connection church christ breathed spirit

abahaye inshingano yera kandi yifuzaga bamenya badafite mwuka muziranenge batabasha kurangiza murimo

committing sacred trust desired impress fact holy spirit work accomplished

mwuka muziranenge uguhumeka kwimibereho yibyumwuka bugingo bwumuntu

holy spirit breath spiritual life soul