SUBJECT_EN
stringclasses 11
values | TERM_EN
stringlengths 3
153
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 51
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 383
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 18
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 2
421
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 90
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 8
1.19k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 509
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 87
values | DOMAINE_FR
stringclasses 11
values | TERME_FR
stringlengths 3
177
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 97
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 280
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 33
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 3
420
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 195
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 8
1.56k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringclasses 544
values | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 115
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 44
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 11
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 4
161
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 18
values | ABBR_ES
stringclasses 28
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 7
values | SYNO_ES
stringclasses 209
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 36
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 368
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 105
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 15
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 5
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 52
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 6
values | ABBR_PT
stringclasses 4
values | ABBR_PARAM_PT
stringclasses 2
values | SYNO_PT
stringclasses 10
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 4
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 25
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 6
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
3.82k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Physiotherapy | massage apparatus | null | null | null | null | null | null | null | null | Physiothérapie | appareil de massage | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 874 |
Non-Surgical Treatment | red yeast rice | correct | null | null | red koji rice | null | CONT: Red yeast rice has been used for centuries in China as both food and medicine. It is made by fermenting a type of yeast called Monascus purpureus over red rice. In Chinese medicine, red yeast rice is used to lower cholesterol, improve blood circulation, and help digestive problems. | null | null | Traitements non chirurgicaux | levure de riz rouge | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: En l'an 800 avant notre ère, les Chinois connaissaient déjà la levure de riz rouge. [...] Elle est issue du produit de fermentation d'une levure rouge, Monascus purpureus, cultivée sur du riz, issu de l'agriculture chinoise. Elle y est utilisée depuis des centaines d'années dans la cuisine et la médecine afin d'améliorer la circulation sanguine, de soulager l'indigestion et la diarrhée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,411 |
Non-Surgical Treatment | concomitant drugs | correct,plural | null | null | null | null | DEF: Drugs that are taken together. | null | null | Traitements non chirurgicaux | coprescription | correct,feminine noun | null | null | co-prescription | correct,feminine noun | DEF: L'association d'un médicament à un autre. | null | null | null | Tratamiento sin cirugía | fármaco concomitante | masculine noun | null | null | medicamento concomitante | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,587 |
Dietetics | Food and Activity Record | correct | FAR | null | null | null | CONT: A Food and Activity Record is very useful if you are learning to control your weight. It gives you a picture of what, when, why, and how much you are eating. It also shows you how active you are. | null | null | Diététique | Journal sur l'alimentation et les activités | masculine noun | JAA | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,037 |
Non-Surgical Treatment | administer a medical treatment | verb | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | faire suivre un traitement médical | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,200 |
Rehabilitation (Medicine) | British Columbia Society of Occupational Therapists | correct | BCSOT | correct | null | null | OBS: BCSOT seeks to be the leader in enabling occupational therapists in BC to achieve excellence in practive and in promoting a healthy and vital profession in the province. | null | null | Réadaptation (Médecine) | British Columbia Society of Occupational Therapists | correct | BCSOT | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,135 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | dialysis tubing | null | null | null | null | null | null | null | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | tube pour dialyse | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 227 |
Physiotherapy | inspiratory pressure | correct | null | null | null | null | DEF: Pressure applied to gas during inspiration; as in a patient receiving artificial ventilation. | null | null | Physiothérapie | pression inspiratoire | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 812 |
Physiotherapy | steel-ribbed corset | null | null | null | null | null | OBS: Pour les personnes qui souffrent de dégénérescence discale. | null | null | Physiothérapie | corset à baleines d'acier | proposal | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 840 |
Acupuncture | World Federation of Acupuncture-moxibustion Societies | correct | WFAS | correct | null | null | OBS: WFAS is a non-governmental international union of acupuncture-moxibustion societies, having the formal relation with the World Health Organization (WHO). Its Headquarters is in Beijing, People's Republic of China. | null | null | Acupuncture | World Federation of Acupuncture-moxibustion Societies | correct | WFAS | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 555 |
Non-Surgical Treatment | ozone therapy | correct | null | null | ozone-therapy | correct | DEF: The use of ozone in the treatment of disease. | null | null | Traitements non chirurgicaux | ozonothérapie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,677 |
Non-Surgical Treatment | first aid room | correct | null | null | first-aid room | null | DEF: a room used exclusively for first aid or medical purposes. [Source: Canada Labour Code. Occupational Safety and Health Regulations.] | null | null | Traitements non chirurgicaux | salle de premiers soins | correct,feminine noun | SPS | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Tratamento sem cirurgia | sala de primeiros socorros | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,877 |
Non-Surgical Treatment | cross-infection | correct | null | null | null | null | OBS: Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. | null | null | Traitements non chirurgicaux | infection croisée | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,829 |
Dietetics | control diet | correct | null | null | null | null | null | null | null | Diététique | régime témoin | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,538 |
Dietetics | net protein ratio | null | null | null | null | null | null | null | null | Diététique | rapport protéique net | masculine noun | null | null | null | null | DEF: différence entre le poids corporel moyen final d'un groupe d'animaux recevant un régime protéique et celui d'un groupe témoin recevant un régime exempt de protéines, divisée par la quantité de protéines consommée par le groupe d'épreuve. | null | null | null | Dietética | relación de proteínas netas | feminine noun | RPN | null | null | null | OBS: Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,606 |
Dietetics | full liquid diet | correct | null | null | full-liquid diet | correct | DEF: A diet consisting of liquids but including cream soups, ice cream, milk, yogurt, butter or margarine, custards, puddings and refined cooked cereals. | CONT: The full liquid diet is a diet which is intermediate between the clear liquid and mechanical soft diet in characteristics. It provides more calories than the clear liquid diet, but is still liquid in the stomach and intestinal tract which is essential for patients who cannot chew or swallow solid foods. | null | Diététique | régime semi-liquide | correct,see observation,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Diète liquide mais qui permet la ration de produits laitiers tels que la crème glacée, les yaourts, le beurre, les poudings et les potages à base crémeuse et ainsi que les céréales raffinées cuites. | OBS: Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage. | null | null | Dietética | dieta líquida completa | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Dieta [que] se compone de líquidos [...] y alimentos que se vuelven líquidos cuando están a temperatura ambiente, como el helado [...], abarca sopas cremosas y coladas, té, jugo, gelatina, malteadas, budín y paletas de helado. | CONT: Dieta líquida completa [...] esta dieta es más fácil de digerir que el alimento sólido y proporciona las proteínas, los líquidos, las sales y los minerales que [se] necesitan para obtener energía. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,869 |
Physiotherapy | stretching with ice | correct | null | null | null | null | OBS: The results of our investigation suggest that the application of ice may provide enhanced short-term improvements in hamstring flexibility over heat or stretching alone. Further research is necessary to investigate the possible mechanisms for these improvements and to determine whether similar results can be obtained with other muscle groups. | null | null | Physiothérapie | étirement avec glace | proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Suggestion d'une spécialiste d'un hôpital de la région. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 847 |
Physiotherapy | neuro-proprioceptive taping | correct | null | null | null | null | CONT: Neuro-proprioceptive taping is a relatively new technique sometimes used in physical therapy treatment. It takes advantage of the physiological effects of taping. ... Taping is thought to have more of a neuro-physiological effect versus a actual mechanical effect on tissues. Tape can benefit patients due to increased proprioception and increased postural stabilty. Taping can also affect blood circulation to the area by providing continuous stimulation to the skin and subcutaneous tissues. | null | null | Physiothérapie | taping neuroproprioceptif | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le taping neuroproprioceptif. Il s’agit d’un nouveau type de taping permettant d’optimiser la guérison des tissus, soit en stimulant la musculature et/ou en agissant sur les tissus cutané et sous-cutané. [...] De façon générale, il agit sur la circulation, permettant de réduire l’enflure (œdème), lorsque nécessaire. Sa principale propriété est d’agir sur la douleur, ainsi que sur les tensions musculaires, mais il peut également améliorer la proprioception (sens de position des articulations). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 905 |
Chiropractic | chiropractic assistant | correct | null | null | chiropractic health assistant | correct | null | null | null | Chiropratique | assistant en chiropraxie | correct,masculine noun | null | null | assistante en chiropraxie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 631 |
Non-Surgical Treatment | emergency medical assistance | null | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | soins médicaux d'urgence | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,607 |
Chemotherapy | intrathecal chemotherapy | correct | null | null | null | null | CONT: For example, during intrathecal chemotherapy anti-cancer drugs are injected directly into the fluid-filled space around the brain and spinal cord. | null | null | Chimiothérapie | chimiothérapie intrathécale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Au cours d’une chimiothérapie intrathécale, par exemple, les médicaments anticancéreux sont injectés directement dans l’espace rempli de liquide qui entoure le cerveau et la moelle épinière. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,355 |
Non-Surgical Treatment | cathartic | correct,adjective | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | cathartique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui purifie, libère des éléments considérés comme impurs. | null | null | null | Tratamiento sin cirugía | catártico | correct,adjective | null | null | catárquico | avoid,see observation,adjective | OBS: catártico; catárquico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el adjetivo que corresponde a ""catarsis"" es ""catártico"", con dos tes, no ""catárquico"". | PHR: efecto catártico, elemento catártico, situación catártica | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,620 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | continuous insulin infusion | correct | null | null | null | null | null | null | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | perfusion continue d'insuline | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 162 |
Non-Surgical Treatment | compression wrap | correct | null | null | null | null | CONT: Compression wrap: Elastic soft pouch holds the flexgel cold [or hot] pack in place and can be easily adjusted to a comfortable level of compression. The mesh side of the wrap, when used against the body, yields maximum heat transfer and virtually eliminates the risk of frostbite or tissue damage. Convenient adjustable self-stick closure ... adjustable compression wrap for: Neck, back, arm, elbow, leg, knee, ankle or wherever you need relief. | null | null | Traitements non chirurgicaux | bandage compressif | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,633 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | scrotox | correct,noun | null | null | null | null | CONT: Scrotox is exactly what it sounds like — injecting botulinum toxin ... into your scrotum … Scrotox was first used as a way to relieve scrotum pain if surgery didn't resolve the issue. | OBS: The term ""scrotox"" was created by combining the terms ""Botox"" and ""scrotum."" | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | scrotox | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Injection de toxine botulinique A dans le scrotum pour des raisons médicales ou cosmétiques. | OBS: Le terme «scrotox» est un mot-valise composé des termes «Botox» et «scrotum». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 219 |
Non-Surgical Treatment | occlusion | null | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | occlusion | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Technique de rééducation des amblyopes consistant en la privation d'un œil par divers moyens. | OBS: Les pansements oculaires, les coques oculaires et les lentilles cornéennes occlusives sont au nombre de ces moyens. | null | null | Tratamiento sin cirugía | oclusión | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,287 |
Dietetics | Nova Scotia Dietetic Association | correct | NSDA | correct | null | null | OBS: The Nova Scotia Dietetic Association (NSDA) is a regulatory Body committed to ensuring the competency of Dietitians/Nutrionists in Nova Scotia. | null | null | Diététique | Nova Scotia Dietetic Association | correct,feminine noun | NSDA | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,718 |
Chemotherapy | systemic chemotherapy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chimiothérapie | chimiothérapie systémique | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,372 |
Non-Surgical Treatment | presumptive treatment | correct | null | null | null | null | DEF: Administration of an antimalarial drug or drugs, usually in a single dose, in suspected malaria cases before the results of blood examinations are available. | null | null | Traitements non chirurgicaux | traitement présomptif | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Administration, en général sous forme de dose unique, d'un ou plusieurs médicaments antipaludiques à un sujet présumé atteint de paludisme, avant que soit connu le résultat de l'examen du sang. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,547 |
Rehabilitation (Medicine) | Royal Ottawa Regional Rehabilitation Centre | correct | null | null | null | null | null | null | null | Réadaptation (Médecine) | Centre régional de réadaptation Royal Ottawa | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,226 |
Physiotherapy | front lunge | null | null | null | null | null | CONT: front lunge: hand on to a chair or table with one hand for balance; keep your upper body and head well aligned straight up and down; take a deep breath in; as you breath out, take one step forward and begin lowering your body until your forward thigh is parallel to the floor (the angle between your lower leg and thigh should be 90 degrees); your other leg should be stretched out to the back so that your knee almost touches the floor; | null | null | Physiothérapie | fente avant | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Le kinésithérapeute apprend ensuite au blessé à passer de la position couchée à la position debout de façon autonome. Deux variantes peuvent être employées. - À partir du décubitus ventral [...] - À partir du décubitus latéral [...] Dès que l'autonomie des transferts est acquise, le périmètre de marche est augmenté. Puis le kinésithérapeute aborde les exercices de descente au sol : fentes avant, arrière, position chevalier servant, en veillant au bon verrouillage du tronc. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 925 |
Non-Surgical Treatment | specific treatment | correct | null | null | null | null | DEF: A treatment acting directly on the cause of disease. | null | null | Traitements non chirurgicaux | traitement spécifique | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Traitement agissant directement sur la cause d'une maladie. | null | null | null | Tratamiento sin cirugía | tratamiento específico | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,697 |
Acupuncture | dispersion | null | null | null | null | null | CONT: Dispersion: To disperse Qi at a pressure point apply moving pressure with thumb of fingertip in a circular motion, or ""pumping"" in and out of the point .... (Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 29). | CONT: Dispersion: ... move the tip of your index finger to the point location. Press lightly, holding your finger in this position until you feel the muscles relax. Increase the pressure very slowly. (Acupressure for Everybody, 1991, p. 19). | null | Acupuncture | dispersion | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Dispersion : À l'aide de la pulpe du pouce, vous effectuez un massage profond du point, l'extrémité du pouce tourne mais ne glisse pas sur la peau. (Ma technique de santé, la digitopuncture, 1992, p. 14). | OBS: Avec la pulpe d'un doigt, vous appliquez une pression sur les points d'acupuncture, dans le sens inverse horaire et centrifuge [...] à un rythme plus lent que la tonification. (Dictionnaire pratique de l'acupuncture et de l'acupressure, 1980, p. 33). | null | null | Acupuntura | dispersión | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 547 |
Non-Surgical Treatment | Holistic Hypnotism Academy | correct | null | null | null | null | OBS: Edmonton (Alberta). | null | null | Traitements non chirurgicaux | Holistic Hypnotism Academy | null | null | null | null | null | OBS: Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,036 |
Non-Surgical Treatment | methadone maintenance treatment | correct | MMT | correct | methadone maintenance therapy;methadone replacement therapy;methadone substitution therapy;methadone substitution treatment | correct;correct,less frequent;correct,less frequent;correct,less frequent | CONT: Methadone maintenance treatment (MMT) can help injection drug users ... reduce or stop injecting and return to productive lives. ... Methadone ... works by ""occupying"" the brain receptors sites affected by heroin and other opiates. | CONT: Methadone maintenance therapy is the most widely known and well-researched treatment for opioid dependency. Goals of therapy are to prevent abstinence syndrome, reduce narcotic cravings and block the euphoric effects of illicit opioid use. | null | Traitements non chirurgicaux | traitement de substitution à la méthadone | correct,masculine noun | null | null | traitement d'entretien à la méthadone | correct,masculine noun | CONT: [...] le traitement de substitution à la méthadone réduit la consommation d'héroïne, de cocaïne, et les comportements de consommation à risque pour la transmission du VIH et des ITSS [infections transmissibles sexuellement et par le sang] pour la majorité des personnes en traitement. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,658 |
Non-Surgical Treatment | elective | correct | null | null | null | null | CONT: Elective surgery is decided by the patient or their doctor. The procedure is seen as beneficial but not absolutely essential at that time. | null | null | Traitements non chirurgicaux | ajournable | correct | null | null | null | null | OBS: En médecine, an «elective surgery», an «elective admission», c'est une «intervention ajournable» ou une «hospitalisation ajournable». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,173 |
Dietetics | Federal-Provincial-Municipal Nutrition Conference | null | null | null | null | null | null | null | null | Diététique | Conférence fédérale-provinciale-municipale sur la nutrition | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,352 |
Acupuncture | puncture | verb | null | null | null | null | DEF: To pierce with a pointed instrument of object; for example, to make a puncture in the skin with a needle. | null | null | Acupuncture | poncturer | null | null | null | null | null | DEF: Introduire des aiguilles très fines, en des points cutanés très précis, en acuponcture. | null | null | null | Acupuntura | pinchar | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 568 |
Radiotherapy | carcinolytic | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Pertaining to, characterized by, or causing carcinolysis. | null | null | Radiothérapie | carcinolytique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui se rapporte à la carcinolyse; la destruction des cellules cancéreuses. | CONT: Traitements carcinolytiques. | null | null | Radioterapia | carcinolítico | adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,459 |
Dietetics | Nutrition Recommendations for Canadians | correct,Canada | N.R.C. | correct,Canada | null | null | null | null | null | Diététique | Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens | correct,Canada | RNC | correct,Canada | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,148 |
Dietetics | visceral obesity | correct | null | null | intra-abdominal obesity | correct | DEF: ... a disproportionate accumulation of fat intraperitoneally. | CONT: Obesity, particularly intra-abdominal (visceral) obesity, is a leading cause of cardiovascular disease (CVD), insulin resistance, type 2 diabetes, dyslipidaemia, inflammation and thrombosis. | OBS: visceral obesity, intra-abdominal obesity: terms also used erroneously to refer to abdominal obesity, which includes both visceral and subcutaneous fat. | Diététique | obésité viscérale | correct,feminine noun | null | null | obésité intra-abdominale | correct,feminine noun | DEF: Accumulation excessive de tissu adipeux entourant les viscères à l'intérieur de la cavité abdominale. | CONT: L'obésité intra-abdominale [...] se distingue [...] de l'obésité dite abdominale en ce que cette dernière tient compte à la fois des dépôts viscéraux (profonds) et des dépôts sous-cutanés (superficiels) de tissu adipeux. Or, des différences métaboliques notables distinguent ces deux types de dépôts, et il appert que le tissu adipeux viscéral soit celui qui est associé de façon plus importante au risque de développer les maladies cardiovasculaires et le diabète de type 2. | OBS: obésité viscérale, obésité intra-abdominale : termes aussi utilisés, à tort, pour désigner l'«obésité abdominale». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,483 |
Non-Surgical Treatment | jaw-thrust maneuver | correct | null | null | null | null | DEF: Technique to open the airway by placing the fingers behind the angle of the jaw and bringing the jaw forward. | null | null | Traitements non chirurgicaux | subluxation de la mâchoire | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Méthode d'ouverture des voies respiratoires utilisée lorsqu'une blessure à la région du cou est suspectée chez une victime inconsciente qui a subi un traumatisme (blessure importante du visage, chute sur le sol, etc.). | OBS: On effectue l'ouverture soit par un soulèvement du menton et une extension de la tête ou par une subluxation de la mâchoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,781 |
Radiotherapy | actinotherapeutic | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiothérapie | actinothérapeutique | adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | Radioterapia | actinoterapéutico | correct,adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,471 |
Non-Surgical Treatment | pelvic tilt | null | null | null | null | null | CONT: Pelvic Tilt - Knees bent, feet flat on the floor. Tighten stomach muscles and buttocks and press the lower back firmly against the floor. | null | null | Traitements non chirurgicaux | inclinaison du bassin | feminine noun | null | null | bascule du bassin | feminine noun | CONT: Inclinaison du bassin - Allongé sur le dos, genoux fléchis, pieds bien à plat au sol. Contractez les muscles du ventre et des fesses et pressez fermement le bas du dos contre le sol. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,858 |
Non-Surgical Treatment | ionic emulsion | correct | null | null | null | null | OBS: Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. | null | null | Traitements non chirurgicaux | émulsion ionique | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,916 |
Chiropractic | hypomobility | null | null | null | fixation subluxation | null | DEF: Characterized by fixation of the vertebral motor unit in relation to the supporting structure below and compensatory hypermobility of the vertebral motor unit above the level of fixation. | DEF: The state whereby one vertebra has for some reason become pathologically fixed in a position which it may normally occupy during physiological movement. | null | Chiropratique | hypomobilité vertébrale segmentaire | correct,feminine noun | HSV | feminine noun | hypomobilité;fixation | feminine noun;feminine noun | DEF: (...) blocage fonctionnel (...) de mouvement. | OBS: D'après L. Bernard, ""Des preuves accablantes documentent les méfaits du complexe de la subluxation vertébrale"" (Kino-Santé, 13 avril 1988, p. 6-7), et F. Le Corre, S. Haldeman, ""La Chiropraxie"" (Paris, 1986, p. 30). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 611 |
Dietetics | eating disorders | correct,plural | null | null | null | null | CONT: The eating disorders are characterized by severe disturbances in eating behavior. | OBS: The categories ""eating disorders"" and ""feeding disorder of infancy or early childhood"" from the fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders have been combined to form the category ""feeding and eating disorders"" in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. | OBS: F50: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | Diététique | troubles de l'alimentation | correct,masculine noun,plural | null | null | troubles alimentaires;troubles des conduites alimentaires | correct,masculine noun,plural;correct,masculine noun,plural | CONT: Les troubles des conduites alimentaires se caractérisent par des perturbations graves du comportement alimentaire. | OBS: Les catégories «troubles des conduites alimentaires» et «trouble de l'alimentation de la première ou de la deuxième enfance» de la quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux ont été combinées pour former la catégorie «troubles des conduites alimentaires et de l'ingestion d'aliments» dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux. | OBS: F50 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | F50 | Dietética | trastorno de la conducta alimentaria | correct,masculine noun | null | null | trastorno de la alimentación;trastorno alimentario | correct,masculine noun;correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,814 |
Dietetics | calcium-rich diet | correct | null | null | null | null | CONT: Drinking milk is one way to maintain a calcium-rich diet that will help reduce the risk of osteoporosis. | null | null | Diététique | régime riche en calcium | correct,see observation,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le meilleur moyen d’éviter l’ostéoporose reste un régime riche en calcium, la pratique régulière d’exercice et fuir certaines habitudes, comme le tabagisme ou la consommation de certains médicaments. | OBS: Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage. | null | null | Dietética | dieta rica en calcio | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,096 |
Non-Surgical Treatment | radiobioassay monitoring program for intakes of radiocarbon | null | null | null | null | null | CONT: [The RSP-0210] report describes the basis for the design, implementation and management of a radiobioassay monitoring program for intakes of radiocarbon, including the assessment of doses. | null | null | Traitements non chirurgicaux | programme de surveillance par essai biologique des incorporations de radiocarbone | masculine noun | null | null | null | null | CONT: [Le] rapport [RSP-0210] décrit les fondements de la conception, de la mise en oeuvre et de la gestion d'un programme de surveillance par essai biologique des incorporations de radiocarbone, y compris l'évaluation des doses. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,740 |
Non-Surgical Treatment | capsulotomy | correct | null | null | null | null | DEF: A procedure to release the scar tissue surrounding a breast implant. | OBS: There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are: 1) Closed capsulotomy: the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy: the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy: the scar tissue is surgically removed. | null | Traitements non chirurgicaux | capsulotomie | correct,feminine noun | null | null | capsuloclasie | correct,feminine noun | DEF: Relâchement de la capsule de tissu cicatriciel qui se situe autour de l'implant mammaire par des manœuvres externes (capsulotomie fermée) ou par une intervention chirurgicale (capsulotomie ouverte). | null | null | null | Tratamiento sin cirugía | capsulotomía | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Incisión en la cápsula de tejido fibroso que se forma alrededor de un implante mamario. | CONT: Un importante componente de la reacción de cuerpo extraño es la producción de una cápsula cerrada de tejido fibroso cicatricial alrededor del implante. [...] Las complicaciones resultantes pueden ser serias, incluyendo una intervención médica para desestructurar la cápsula, extraerla o incluso reemplazar el propio implante. [...] Algunos de estos procedimientos médicos [incluyen] la capsulotomía cerrada, donde se aplica una fuerte presión al exterior de la mama para ayudar a romper la cápsula fibrosa [...] la capsulotomía abierta, que consiste en la realización de una incisión para descomponer la cápsula [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,187 |
Dietetics | addition of vitamins | correct | null | null | null | null | CONT: Addition of nutrients is generally practised by manufactures either voluntarily or because it is compulsory under national or Community rules. Thus, addition of vitamins and/or minerals is compulsory for a number of foods for particular nutritional uses (dietetic foods) by Community law. At national level, in some Member States, the addition of vitamins and/or minerals is mandatory in margarine (vitamins A and D), flour (B complex vitamins, iron, and calcium), and salt (iodine). These national rules are dictated by the public health considerations that are relevant to the national or regional level and the rationale for their mandatory nature cannot be applied at Community level. | null | null | Diététique | adjonction de vitamines | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Conduite pour le compte de la société Kelloggs, cette enquête visait à mieux connaître la position des membres du Parlement européen en regard de l'alimentation et de la santé, mais aussi par rapport à l'adjonction de vitamines et de minéraux dans les aliments. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,014 |
Radiotherapy | hypofractionated radiotherapy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Radiothérapie | radiothérapie hypofractionnée | correct,feminine noun | null | null | radiothérapie en nombre réduit de séances;irradiation hypofractionnée | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Radiothérapie externe qui permet de réduire le nombre de séances en augmentant les doses d'irradiation administrées à chacune d'entre elles. | OBS: L'augmentation de la dose de radiation que reçoit la tumeur vise à augmenter l'efficacité de la radiothérapie, sans aggravation des effets indésirables. | OBS: La radiothérapie hypofractionnée peut être réalisée en conditions stéréotaxiques. | null | Radioterapia | radioterapia hipofraccionada | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,441 |
Hydrotherapy | medicinal spring | correct | null | null | null | null | DEF: A spring with healing properties. | null | null | Hydrothérapie | source médicinale | correct,feminine noun | null | null | source thérapeutique | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 742 |
Chiropractic | Standard Certificate | null | null | null | Senior Certificate | null | OBS: secourisme Senior. | null | null | Chiropratique | Certificat de secouriste régulier | null | null | null | null | null | OBS: T-150-5, janv. 1971; Ottawa fév. 1971. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 637 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | follower | correct | null | null | null | null | OBS: Used in insertion of a catheter. | CONT: Drainage system for filiform and follower catheters. | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | prolongateur | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Accessoire de perfusion ou de cathéterisme, permettant soit des perfusions à distance (raccordement sur une ligne de perfusion ou un pousse seringue), soit des prises de pression [...], ou encore des injections sous pression à distance, en radiologie. | CONT: Ce prolongateur est demi-flexible et transparent. Il s'adapte sur divers injecteurs et cathéters avec connexion standard luer-lock. | CONT: Prolongateur avec robinet. | null | Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina) | bujía filiforme | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 259 |
Dietetics | nutrient profile | correct | null | null | null | null | DEF: ... the nutrient composition of a food or diet. | null | null | Diététique | profil nutritionnel | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: La cuisson transforme le profil nutritionnel des aliments. [...] Dans tous les cas, les aliments subissent des transformations physiques et chimiques qui font évoluer leur profil nutritionnel. La plupart du temps, ces modifications se font au détriment des nutriments mais il arrive aussi que la cuisson améliore la richesse en antioxydants ou en vitamines de certains aliments. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,335 |
Acupuncture | Canadian Acupuncture Association of Canada Inc. | null | CAAC | null | null | null | OBS: Ottawa-Carleton. Abolished. | null | null | Acupuncture | Canadian Acupuncture Association of Canada (C.A.A.C.) Inc. | null | CAAC | null | null | null | OBS: Ottawa-Carleton. Abolie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 581 |
Dietetics | Senior Policy on Contaminants in Northern Ecosystems and Native Diets | null | null | null | null | null | null | null | null | Diététique | Comité supérieur de la politique sur la contamination des écosystèmes du Nord et du régime alimentaire des autochtones | proposal | null | null | null | null | OBS: Comité intergouvernemental des SM santé, Ressources renouvelées, relations fédérales-provinciales et GTNO. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,179 |
Non-Surgical Treatment | disintoxication | correct | null | null | null | null | DEF: A treatment given to free an individual from his dependence on a toxic substance (tobacco, alcohol, narcotic). | null | null | Traitements non chirurgicaux | désintoxication | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Traitement appliqué à un individu pour le libérer de sa dépendance à un toxique (tabac, alcool, drogue). | null | null | null | Tratamiento sin cirugía | desintoxicación | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,347 |
Radiotherapy | cobalt therapy | correct | null | null | cobaltotherapy;cobaltherapy | correct;correct | DEF: A radiation therapy used to destroy abnormal cancerous cells with the use of a Cobalt machine. | null | null | Radiothérapie | cobaltothérapie | correct,feminine noun | null | null | cobalthérapie;thérapie au cobalt | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Radiothérapie pour le traitement anticancéreux utilisant une unité de cobalt-60. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,404 |
Dietetics | adult-onset obesity | correct | null | null | hypertrophic obesity | correct | DEF: Obesity beginning in adulthood and characterized by increase in size (hypertrophy) of adipose cells with no increase in number. | null | null | Diététique | obésité hypertrophique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Selon certains critères histologiques, on distingue les obésités hypertrophiques (les adipocytes sont de nombre normal mais de volume excessif). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,361 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | alloantibody to red cells | null | null | null | null | null | null | null | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | allo-anticorps anti-érythrocytaire | masculine noun | null | null | null | null | CONT: La prévention des accidents hémolytiques transfusionnels. Elle concerne les receveurs possédant un ou plusieurs allo-anticorps anti-érythrocytaires ou anti-leucoplaquettaires, ou encore ayant des antécédents de présence de ces types d'anticorps. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 48 |
Rehabilitation (Medicine) | accelerated retraining | proposal | null | null | short-term retraining | null | null | null | null | Réadaptation (Médecine) | recyclage accéléré | masculine noun | null | null | courte rééducation | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,233 |
Physiotherapy | Hydrocollator steam pack | correct | null | null | Hydrocollator moist heat pack;Hydrocollator compressor pad | correct | CONT: ""How I do it"" - Head and neck and plastic surgery: a targeted problem and its solution. The hydrocollator (reg.) steam pack revisited. | OBS: Hydrocollator® is a registered trademark of the Chattanooga Corp., Chattanooga, Tennessee. | null | Physiothérapie | enveloppement humide chaud Hydrocollator | proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Le terme «enveloppement» désigne habituellement une action. Pour désigner la chose utilisée, il vaudrait mieux parler de «drap, de linge ou de serviette humide», selon le cas. | OBS: Hydrocollator® est une marque déposée de Chattanooga Corp., Chattanooga, Tennessee. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 921 |
Non-Surgical Treatment | peritoneal washing | null | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | lavage péritonéaire | masculine noun | null | null | lavage péritonéal | masculine noun | OBS: Source de «lavage péritonéaire» : Jacquillat et collaborateurs, Les cancers, Paris, Malone, 1986, page 880. | OBS: Source de «lavage péritonéal» : EMC, GYN 3, 680 B 10, page 4. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,403 |
Hydrotherapy | hydrotherapist | correct | null | null | null | null | DEF: A specialist in hydrotherapy. | OBS: hydrotherapy : the scientific use of water in the treatment of disease. | null | Hydrothérapie | hydrothérapeute | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | DEF: Médecin qui soigne par l'hydrothérapie. | OBS: hydrothérapie : Emploi thérapeutique de l'eau sous toutes ses formes (bains, douches, enveloppements chauds et humides). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 756 |
Non-Surgical Treatment | pulleytherapy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | pouliethérapie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Emploi à des fins thérapeutiques de la gymnastique faite à l'aide de poulies, de cordes et de contrepoids. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,321 |
Dietetics | Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes | correct | INMD | correct | null | null | OBS: Canadian Institutes of Health Research. The ... Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes [supports] research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney and liver function. | null | null | Diététique | Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète | correct,masculine noun | INMD | correct,masculine noun | null | null | OBS: Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète [appuie] la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,260 |
Dietetics | macroelements | correct | null | null | null | null | DEF: Minerals the daily requirements of which exceed 100 mg: calcium, chlorine, magnesium, sodium, phosphorus, potassium. | null | null | Diététique | macro-éléments | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Type de minéraux dont les besoins quotidiens sont supérieurs à 100 mg : calcium, chlore, magnésium, sodium, phosphore, potassium. | null | null | null | Dietética | macroelementos | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,345 |
Non-Surgical Treatment | ozone therapy | correct | null | null | null | null | CONT: Ozone therapy is probably the most powerful of the oxygen therapies as ozone is more active than the other two main methods – hyperbaric oxygen and hydrogen peroxide therapy. ... Ozone is an activated, trivalent (three atoms) form of oxygen. Oxygen is O [subscript 2] whereas ozone is O [subscript 3]. Over a period of 20-30 minutes, ozone breaks down into two atoms of regular oxygen - by giving up one atom of singlet oxygen. Medical ozone is made when Medical Grade Oxygen is electrically activated (using an ozone generator) to form ozone. Ozone is germicidal, bactericidal, and fungicidal. Oxygen has these properties too, but less strongly. | null | null | Traitements non chirurgicaux | thérapie par l'ozone | correct,feminine noun | null | null | ozothérapie | feminine noun | CONT: Thérapie par l'ozone. L'ozone, O [indice 3] , est une particule instable qui résulte de l'exposition de l'oxygène à une énergie plus élevée. [...] En introduisant directement O [indice 3] dans le système sanguin, ce dernier s'enrichit en oxygène. Ce procédé permet de renforcer toutes les cellules du corps, les organes, les systèmes vitaux et particulièrement le système immunitaire. La réduction du nombre d'organismes parasitaires, après traitement, est considérable. Cette légère ozonification du sang est particulièrement recommandée aux terrains allergiques. Elle peut être appliquée en une séance, une fois par an. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,468 |
Dietetics | protein-modified diet | null | null | null | null | null | null | null | null | Diététique | régime protidique modifié | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,960 |
Chemotherapy | chemotherapeutic dose | correct | null | null | null | null | CONT: For acute leukemia, the major role of radiotherapy remains the prophylaxis of the central nervous system(CNS) in patients at highest risk for relapse. The CNS has long been considered a ""sanctuary"" site where leukemic cells may not necessarily receive effective chemotherapeutic doses. | null | null | Chimiothérapie | dose chimiothérapeutique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Une stratégie prometteuse permet d'administrer de fortes doses chimiothérapeutiques, tout en protégeant les cellules précurseurs des globules sanguins. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,379 |
Non-Surgical Treatment | intracranial electrod | correct | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | électrode intracrânienne | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,825 |
Non-Surgical Treatment | carcinoprotective | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Stopping or slowing down any stage in the process of carcinogenesis. | null | null | Traitements non chirurgicaux | carcinoprotecteur | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui peut bloquer ou ralentir l'une ou l'autre étape de la cancérogenèse. | null | null | null | Tratamiento sin cirugía | carcinoprotector | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,212 |
Rehabilitation (Medicine) | well-run rehabilitation unit | null | null | null | null | null | null | null | null | Réadaptation (Médecine) | unité efficace de réadaptation | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,108 |
Non-Surgical Treatment | expectant treatment | null | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | médecine expectante | feminine noun | null | null | expectation;méthode expectante | feminine noun;feminine noun | OBS: qui laisse agir la nature; c.-à-d. méthode qui consiste à observer la marche de la maladie en n'employant que des moyens hygiéniques pour la combattre. (Rens. fournis par le service de trad., Santé nationale et Bien-être social). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,390 |
Radiotherapy | insonated | null | null | null | null | null | null | null | null | Radiothérapie | soumis à l'ultrason | null | null | null | null | null | OBS: ultrason : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). | null | null | null | Radioterapia | sometido a ultrasonido | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,424 |
Rehabilitation (Medicine) | hearing therapist | correct | null | null | audiological therapist | null | null | null | null | Réadaptation (Médecine) | audiothérapeute | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | OBS: qui pratique l'audiothérapie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,173 |
Non-Surgical Treatment | cleansing soap sponge | correct | null | null | null | null | OBS: Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. | null | null | Traitements non chirurgicaux | compresse savonneuse nettoyante | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,663 |
Non-Surgical Treatment | tangential cutting force | correct | null | null | cutting strain | null | DEF: Force exerted by the workpiece against the top of the cutting tool. | null | null | Traitements non chirurgicaux | effort de coupe | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Force exercée par la pièce sur la partie supérieure de l'outil. | null | null | null | Tratamiento sin cirugía | esfuerzo cortante | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,992 |
Non-Surgical Treatment | neuromodulation treatment | correct | null | null | neuromodulatory treatment | correct | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | traitement de neuromodulation | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,519 |
Dietetics | sugar substitute | correct | null | null | null | null | CONT: Artificial sweeteners were used originally as sugar substitutes for diabetics and others forced to restrict their intake of sugar .... | OBS: Do not confuse with sweetener. | null | Diététique | succédané du sucre | correct,masculine noun | null | null | ersatz de sucre | correct,masculine noun | OBS: succédané : Substance qui peut remplacer une autre, que ce soit un produit alimentaire [...] ou une préparation pharmaceutique. | OBS: Ne pas confondre avec édulcorant. | null | null | Dietética | sucedáneo del azúcar | correct,masculine noun | null | null | sustituto del azúcar | avoid,see observation,masculine noun | CONT: La panela [...] es usada como un edulcorante sucedáneo del azúcar. | OBS: El término sustituto se aplica a personas, mientras que sustitutivo se refiere a aquello que puede reemplazar a algo en el uso, de acuerdo con la Real Academia Española. | OBS: No confundir con edulcorante. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,784 |
Non-Surgical Treatment | combination therapy | correct | null | null | null | null | DEF: The use of two or more drugs or types of treatment alternately or together. | CONT: Although some specialists have advocated combinations of insulin and oral hypoglycemic drugs in patients requiring large doses of insulin, combination therapy is no more effective than insulin alone in controlling blood glucose. | null | Traitements non chirurgicaux | polythérapie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La pharmacothérapie [...]. La polythérapie (association de plusieurs médicaments) et surtout la bithérapie sont utilisées dans les manifestations épileptiques résistantes à la monothérapie. | null | null | null | Tratamiento sin cirugía | tratamiento combinado | correct,masculine noun | null | null | terapia combinada | correct,feminine noun | DEF: Tratamiento que consiste en la utilización de más de un tipo de terapia (quimioterapia, cirugía, radiación, terapia biológica, etc.). | CONT: En el caso del sida, la monoterapia es cosa del pasado y en la actualidad, lo indicado es el tratamiento combinado con dos ó más medicamentos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,777 |
Non-Surgical Treatment | salvage therapy | correct | null | null | null | null | DEF: Treatment that is administered when the primary treatment has failed or is no longer effective. | CONT: This article outlines the approach to critical staging, controversies in surgical staging and salvage therapy in patients in whom primary chemotherapy has failed. | OBS: In Transplantation, 1989, 47(2) 297-100, cited in PASCAL (data base). | Traitements non chirurgicaux | thérapie de sauvetage | proposal,feminine noun | null | null | thérapie de rattrapage | proposal,feminine noun | OBS: Propositions fondées sur les contextes suivants : L'intérêt de la chimiothérapie adjuvante systématique est discutée par Donohue [...] «devons-nous traiter (en chimiothérapie) tous les patients (stade II) et donc réduire le taux des rechutes ou pouvons-nous accepter plus de rechutes, confiants en une chimiothérapie efficace de sauvetage, et disponible pour les patients atteints de rechute précoce?» [Relevé dans EMREI,1982,4,18650A10,13] | OBS: La chirurgie peut être utilisée à titre de traitement exclusif en réservant la chimiothérapie au rattrapage des seuls échecs. (Relevé dans EMREI,1982,4,18650A10,13) | null | null | Tratamiento sin cirugía | tratamiento de rescate | correct,masculine noun | null | null | terapia de rescate | correct,feminine noun | DEF: Tratamiento administrado cuando el tratamiento inicial no ha tenido el efecto deseado o ya no es efectivo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,442 |
Non-Surgical Treatment | Prince Edward Island Massage Therapy Association Inc. | correct | null | null | null | null | OBS: The Prince Edward Island Massage Therapy Association is established to: protect and serve the public by ensuring the competency and qualifications of its members[,] ... encourage the development and growth of massage therapy [and] ... advocate on behalf of the professional needs and interests of its members by, among other things, acting as the primary means of communication to and on behalf of its members. | null | null | Traitements non chirurgicaux | Prince Edward Island Massage Therapy Association Inc. | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,892 |
Non-Surgical Treatment | chronaxy | correct | null | null | null | null | DEF: The shortest duration of an effective electrical stimulus to nerve or muscle tissue, having a strength equal to twice the minimum strength required for excitation. | null | null | Traitements non chirurgicaux | chronaxie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Durée minimale du courant électrique requis pour provoquer artificiellement une contraction musculaire. | null | null | null | Tratamiento sin cirugía | cronaxia | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Duración mínima que necesita una corriente para producir la excitación del músculo o nervio, siendo la corriente de intensidad doble que la reobase. | OBS: Reobase: la fuerza mínima de un estímulo eléctrico de duración indefinida capaz de causar excitación de un tejido, como el músculo o el nervio. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,465 |
Non-Surgical Treatment | halotherapy | correct | null | null | salt room therapy;salt cave therapy;salt therapy | correct;correct;correct | CONT: Halotherapy is an alternative therapy for chronic respiratory and skin problems that is modeled after the salt caves and spas that originated more than 200 years ago. | null | null | Traitements non chirurgicaux | halothérapie | correct,feminine noun | null | null | thérapie par le sel;thérapie de sel | correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: L'halothérapie [...] gère du sel minéral pur, sous la forme d'aérosol sec contrôlé, permettant de reproduire le microclimat des mines de sel [...] | CONT: Même si les experts ne s'entendent pas sur les bénéfices réels de l'halothérapie, les adeptes de cette thérapie croient que l'exposition au sel permettrait non seulement de dégager les voies respiratoires et d'aider à traiter des problèmes pulmonaires comme l'asthme, mais aurait aussi des effets bénéfiques sur le système immunitaire, en plus de permettre de lutter contre les sinusites, allergies et problèmes de peau comme l'eczéma. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,288 |
Non-Surgical Treatment | histamine test | correct | null | null | histamine test of Rodriguez | correct | OBS: Histamine phosphate in one drop (1:1000) is placed on an area of normal skin of the patient and pricked with a needle. If the nerve is intact, there will be a weal and an erythematous flare showing that the nerve is intact. | null | null | Traitements non chirurgicaux | test à l'histamine | correct,masculine noun | null | null | épreuve à l'histamine | correct,feminine noun | DEF: Test qui consiste à piquer la peau à travers une goutte d'une solution à 1% d'histamine, ce qui provoque une vasodilatation intense des capillaires. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,953 |
Non-Surgical Treatment | life-sustaining | correct | null | null | null | null | DEF: [Referring to something that helps] someone ... to stay alive. | null | null | Traitements non chirurgicaux | essentiel au maintien de la vie | correct | null | null | vital | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,889 |
Non-Surgical Treatment | supportive fluid management | correct | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | thérapie de soutien par préparation liquide | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,981 |
Dietetics | basic nutrient | correct | null | null | null | null | CONT: The basic nutrients are vitamins, minerals, carbohydrates, proteins and lipids. | null | null | Diététique | nutriment de base | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Les nutriments de base sont les vitamines, les minéraux, les glucides, les protéines et les lipides. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,420 |
Dietetics | Vegetarian Ways of Eating: "Finding the Nutrients" | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Produced by the Sport Medicine and Science Council of Canada. | null | null | Diététique | L'alimentation végétarienne : Trouver les nutriments | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Produit par le Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,729 |
Rehabilitation (Medicine) | Latin American Professional Rehabilitation Group | correct | GLARP | correct | Latin American Vocational Rehabilitation Group | correct | OBS: Main title reproduced from the document ""United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions"", with the authorization of UNESCO. | null | null | Réadaptation (Médecine) | Groupe latinaméricain de réadaptation professionnelle | correct,masculine noun | GLARP | correct,masculine noun | null | null | OBS: Abréviation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. | null | null | null | Rehabilitación (Medicina) | Grupo Latinoamericano de Rehabilitación Profesional | correct,masculine noun | GLARP | correct,masculine noun | null | null | OBS: Extraido de ""United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions"", con la autorización de UNESCO. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,176 |
Non-Surgical Treatment | add back regimen | null | null | null | null | null | CONT: The findings of bone loss associated with GnRH therapy have led to more recent studies evaluating various progestin add back regimens to GnRH agonist therapy for endometriosis. | null | null | Traitements non chirurgicaux | traitement additif | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Il n'est pas utile d'associer plusieurs modalités de traitement hormonal et le tamoxifène est, en règle, le premier traitement utilisé du fait de l'absence quasi totale d'effets secondaires indésirables. Chez la femme préménopausée, la castration (chirurgicale ou radiothérapique) garde sa place; d'autres traitements additifs sont parfois préférés, en raison de l'élévation constante mais souvent transitoire du taux d'oestradiol circulant lors d'un traitement par tamoxifène. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,000 |
Dietetics | Nutrition for Healthy Term Infants | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Statement of the Joint Working Group: Canadian Pediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada, 1998. | null | null | Diététique | La nutrition du nourrisson né à terme et en santé | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Énoncé du groupe de travail mixte suivant : Société canadienne de pédiatrie, Les diététistes du Canada et Santé Canada, 1998. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,270 |
Rehabilitation (Medicine) | medical rehabilitation | correct | null | null | null | null | DEF: The process of medical care aiming at developing the functional and psychological abilities of the individual, and if necessary his compensatory mechanisms, so as to enable him to attain self-dependence and lead an active life. | OBS: HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4). | null | Réadaptation (Médecine) | réadaptation médicale | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,132 |
Physiotherapy | postural drainage | correct | null | null | null | null | DEF: Drainage of secretions from the bronchi or a cavity in the lung by having the patient positioned so that gravity will allow drainage of the particular lobe or lobes of the lung involved. | null | null | Physiothérapie | drainage bronchique | correct,masculine noun | null | null | drainage postural | correct,masculine noun | DEF: Procédé de drainage des bronches ou des poumons consistant à placer la personne en position déclive pour favoriser l'écoulement des sécrétions. | CONT: Le drainage bronchique [...] porte également un autre nom, le drainage postural, du fait que le malade adopte des postures (positions) diverses qui contribuent à évacuer le mucus visqueux des poumons. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 867 |
Physiotherapy | Bronchodilator therapy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Physiothérapie | thérapie aux bronchodilatateurs | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 926 |
Rehabilitation (Medicine) | future-time perspective | null | null | null | null | null | null | null | null | Réadaptation (Médecine) | perspective temporelle future | feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'évaluation de la perspective temporelle passée ou future se fait à partir du contenu d'actions localisées dans le temps plus ou moins proche dans le double sens de la rétrospective et la prospective ... | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 997 |
Non-Surgical Treatment | cellular therapy | correct | null | null | live cell therapy;fresh cell therapy | correct;correct | DEF: [A therapy] in which processed tissue from animal embryos, fetuses, or organs, is injected or taken by mouth. | OBS: Cellular therapy goes by many names. It is also called live cell therapy, cellular suspensions, glandular therapy, fresh cell therapy, siccacell therapy, embryonic cell therapy, and organotherapy. | null | Traitements non chirurgicaux | thérapie cellulaire | correct,feminine noun | null | null | cytothérapie | correct,feminine noun | CONT: [L'obtention de] cellules souches apparemment pluripotentes à partir de tissus embryonnaires et fœtaux humains [...] a ouvert la voie à d'éventuelles thérapies cellulaires qui pourraient consister à cultiver des cellules souches in vitro et à les utiliser pour réparer des tissus qui ont dégénéré ou ont été détruits. [...] La cytothérapie ou thérapie cellulaire pourrait révolutionner le traitement d'une multitude de lésions et de maladies dégénératives. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,891 |
Subsets and Splits