SUBJECT_EN
stringclasses 11
values | TERM_EN
stringlengths 3
153
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 51
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 383
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 18
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 2
421
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 90
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 8
1.19k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 509
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 87
values | DOMAINE_FR
stringclasses 11
values | TERME_FR
stringlengths 3
177
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 97
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 280
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 33
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 3
420
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 195
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 8
1.56k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringclasses 544
values | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 115
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 44
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 11
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 4
161
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 18
values | ABBR_ES
stringclasses 28
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 7
values | SYNO_ES
stringclasses 209
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 36
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 368
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 105
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 15
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 5
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 52
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 6
values | ABBR_PT
stringclasses 4
values | ABBR_PARAM_PT
stringclasses 2
values | SYNO_PT
stringclasses 10
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 4
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 25
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 6
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
3.82k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Dietetics | nutrition rehabilitation centre | correct | NRC | correct | nutritional rehabilitation centre | correct | DEF: Centre for treating malnourished children. | CONT: [The] study evaluates the clinical and epidemiological profile of children admitted with severe acute malnutrition (SAM) and assessment of the precipitating factors of SAM and evaluates the effectiveness of nutritional rehabilitation centre (NRC) in providing therapeutic care for children. | null | Diététique | centre de récupération nutritionnelle | correct,masculine noun | CRN,CREN | correct,correct,masculine noun,masculine noun | null | null | CONT: Un centre de récupération nutritionnelle peut jouer un rôle important dans l'amélioration de la nutrition. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,045 |
Chiropractic | Canadian Chiropractic Examining Board | correct | CCEB | correct | null | null | OBS: [A non-profit organization that] conducts clinical competency exams for individuals seeking licensure to practice chiropractic in Canada. | null | null | Chiropratique | Conseil canadien des examens chiropratiques | correct,masculine noun | CCEB | correct,masculine noun | null | null | OBS: [Organisme sans but lucratif qui] est l'administrateur d'examens de compétences cliniques destinés aux individus souhaitant obtenir un permis pour pratiquer la chiropractie au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 644 |
Non-Surgical Treatment | immunochemotherapy | correct | null | null | null | null | DEF: A combination of immunotherapy and chemotherapy. | null | null | Traitements non chirurgicaux | immuno-chimiothérapie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Traitement combinant l'immunothérapie et la chimiothérapie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,032 |
Dietetics | weight management | correct | null | null | null | null | CONT: Research shows that the amount of weight lost on either low-carb or high-carb diets is the same when total calories are equal. That means that total calories are the most important factor in weight management. | null | null | Diététique | gestion du poids | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La recherche montre que la perte de poids réalisée grâce à un régime alimentaire à faible ou à haute teneur en glucides est la même lorsque le nombre de calories consommées est égal. De telles conclusions signifient que les calories totales constituent le plus important facteur de la gestion du poids. | null | null | null | Dietética | control de peso | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: El control de peso es adecuar la ingesta energética al gasto calórico, generando pequeños déficits si fuese necesario bajar el [porcentaje] de grasa, o pequeños superávits si hubiese que aumentarlo, pero siempre respetando las pautas básicas de una alimentación equilibrada según las normas de la OMS [Organización Mundial de la Salud]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,206 |
Non-Surgical Treatment | E-cotton all-cotton elastic bandage | correct | null | null | null | null | OBS: Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. | null | null | Traitements non chirurgicaux | bandage élastique tout coton, coton E | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,530 |
Non-Surgical Treatment | continuous palliative sedation | correct | CPS | correct | continuous palliative sedation therapy;terminal sedation | correct;avoid | DEF: The ongoing administration of medication to lower the consciousness of an end-of-life patient who is suffering from refractory symptoms in order to alleviate suffering until the patient's death. | OBS: terminal sedation: term to be avoided according to the Select Committee on Dying with Dignity (Quebec). | null | Traitements non chirurgicaux | sédation palliative continue | correct,feminine noun | SPC | correct,feminine noun | thérapie de la sédation palliative continue;sédation terminale | correct,feminine noun;avoid,feminine noun | DEF: Administration ininterrompue de médicament à un patient en fin de vie souffrant de symptômes réfractaires pour diminuer son niveau de conscience de manière à le soulager jusqu'à son décès. | OBS: sédation terminale : terme à éviter selon la Commission spéciale sur la question de mourir dans la dignité du Québec. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,530 |
Dietetics | Nutritional Reference Value | null | NRV | null | null | null | null | null | null | Diététique | valeur nutritionnelle de référence | feminine noun | VNR | null | null | null | OBS: Valeurs nutritionnelles de référence aux fins de l'étiquetage des denrées alimentaires. Codex Alimentarius, ALINORM 93/22. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,321 |
Non-Surgical Treatment | minor injury | null | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | blessure superficielle | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,893 |
Non-Surgical Treatment | broken back | null | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | fracture de la colonne vertébrale | feminine noun,officially approved | null | null | null | null | OBS: Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. | OBS: (IGE-secourisme). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,589 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | glucose solution | correct | null | null | null | null | CONT: Hypoglycemia: Low blood sugar (glucose) which is diagnosed in a baby shortly after birth. ... Early feeding and an intravenous glucose solution help to prevent and treat hypoglycemia. | null | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | solution glucosée | correct,feminine noun | null | null | glucosé | masculine noun | DEF: Solution contenant du glucose (du sucre). | CONT: Surveillez le taux de glucose sérique et traitez l'hypoglycémie à l'aide d'un bolus de solution glucosée à 10% et d'une perfusion de solution aqueuse de dextrose à 10% (D10W). | CONT: glucosé 50 %. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 246 |
Non-Surgical Treatment | apply artificial respiration | null | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | pratiquer la respiration artificielle | officially approved | null | null | null | null | OBS: Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,448 |
Hydrotherapy | Hydromassage bathtub systems | correct | null | null | null | null | OBS: ASME A112.19.7-2012/CSA B45.10-12: standard code used by CSA. | null | null | Hydrothérapie | Hydromassage bathtub systems | correct | null | null | null | null | OBS: La norme ASME A112.19.7-2012/CSA B45.10-12 n'existe qu'en anglais. | OBS: ASME A112.19.7-2012/CSA B45.10-12 : code de norme utilisé par la CSA. | null | ASME A112.19.7-2012/CSA B45.10-12 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 734 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | dry pack | correct | null | null | null | null | CONT: Blood is collected into a sterile dry pack and allowed to clot. Serum is separated and diluted 1:1 with saline - the diluted saline is then aliquotted into sterile glass dropper bottles and frozen. | null | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | poche sèche | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Sac à produit sanguin vide destiné à recevoir du sang et qui ne contient pas d'anticoagulant. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 505 |
Dietetics | 2-methyl-1-phenylpropan-2-amine | correct,see observation | null | null | phentermine;2-amino-2-methyl-1-phenylpropane;alpha-benzylisopropylamine;alpha,alpha-dimethylbenzene ethanamine;1,1-dimethylphenethylamine;alpha,alpha-dimethylphenethylamine;1,1-dimethyl-2-phenylethanamine;1,1-dimethyl-2-phenylethylamine;alpha,alpha-dimethylphenylethylamine;alpha,alpha-dimethyl-β-phenylethylamine;2-methyl-1-phenyl-propan-2-amine;phenyl-tert-butylamine;phenyl-tertiary-butylamine;2-phenyl-tert-butylamine | correct,see observation;correct;correct,see observation;correct,see observation;correct;correct,see observation;correct;correct;correct,see observation;correct,see observation;correct;correct,see observation;correct,see observation;correct,see observation | DEF: A central nervous system stimulant and sympathomimetic [having] actions and uses similar to those of dextroamphetamine [that] has been used most frequently in the treatment of obesity. | CONT: Indications: As a short-term (i.e., a few weeks) adjunct to continued dietary treatment in the medical management of obesity in patients who have not responded to an appropriate weight reducing diet alone. Phentermine is recommended only for obese patients ... in the presence of other risk factors (e.g., hypertension, diabetes, hyperlipidemia). | OBS: 2-methyl-1-phenylpropan-2-amine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. | Diététique | 2-méthyl-1-phénylpropan-2-amine | correct,see observation,feminine noun | null | null | phentermine;2-amino-2-méthyl-1-phénylpropane;alpha-benzylisopropylamine;alpha,alpha-diméthylbenzèneéthanamine;1,1-diméthylphénéthylamine;alpha,alpha-diméthylphénéthylamine;1,1-diméthyl-2-phényléthanamine;1,1-diméthyl-2-phényléthylamine;alpha,alpha-diméthylphényléthylamine;alpha,alpha-diméthyl-β-phényléthylamine;2-méthyl-1-phényl-propan-2-amine;phényl-tert-butylamine;phénylbutylamine tertiaire;2-phényl-tert-butylamine | correct,see observation,feminine noun;correct,masculine noun;correct,see observation,feminine noun;correct,see observation,feminine noun;correct,feminine noun;correct,see observation,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,see observation,feminine noun;correct,see observation,feminine noun;correct,feminine noun;correct,see observation,feminine noun;correct,feminine noun;correct,see observation,feminine noun | DEF: Substance médicamenteuse sympathomimétique utilisée comme anorexigène dans le traitement de l'obésité qui stimule le système nerveux central à la manière des amphétamines. | CONT: La phentermine a une action anorexigène et les premiers rapports indiquaient une bonne perte de poids à court terme lorsqu'elle était employée en traitement continu ou intermittent pendant des périodes pouvant atteindre 36 semaines. Toutefois, des effets secondaires -- insomnies, irritabilité, agitation, tension et anxiété -- apparaissent chez certains patients et en limitent donc l'utilisation. | OBS: 2-méthyl-1-phénylpropan-2-amine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. | ;phenterminum | Dietética | fentermina | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Los estimulantes de tipo anfetamínico [...] son i) las ""anfetaminas"" (anfetamina, metanfetamina), ii) cierto número de otros estimulantes sintéticos como la metcatinona, fentermina, fenitilina, etc., y iii) el ""éxtasis"" [...] | OBS: Fórmula química : C[subíndice 10]H[subíndice 15]N | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,659 |
Physiotherapy | inhalation therapy technician | correct | null | null | inhalation-therapy technician | correct | DEF: ... a paramedical, technical specialist trained in the provision of respiratory assistance, in the administration of gases, vapors, and drugs directly into the airway, and in the operation and maintenance of the equipment with which this work can be done ... Those people who have not been so registered have no right to call themselves inhalation therapists and should properly be called Inhalation Therapy Technicians. | null | null | Physiothérapie | technicien en inhalation | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 794 |
Dietetics | high fibre diet | correct | null | null | high-fibre diet ;high-fiber diet;high fiber diet | correct;correct;correct | CONT: In the large bowel, fibre is partly digested by bacterial fermentation producing special fatty acids, which are essential for a healthy bowel. Fibre provides bulk and can also hold extra water. This action helps prevent constipation, haemorrhoids and diverticular disease and may be protective against bowel cancer. A high fibre diet is also associated with a lower risk of heart disease. Foods high in fibre are digested more slowly and this slows the rise in blood glucose after eating, which is useful for people with diabetes. | null | null | Diététique | régime à haute teneur en fibres | correct,masculine noun | null | null | régime riche en fibres | correct,masculine noun | CONT: Un régime riche en fibres et en liquides (deux litres par jour minimum) prévient la constipation et favorise l’évacuation de selles souples, peu compactes, sans traumatismes du conduit anal par le bol fécal. | OBS: Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage. | null | null | Dietética | dieta alta en fibra | correct,feminine noun | null | null | dieta rica en fibra;dieta con alto contenido de fibra | correct,feminine noun;correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,551 |
Non-Surgical Treatment | special care | correct | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | soins spéciaux | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,291 |
Non-Surgical Treatment | low-dose therapy | null | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | traitement à faibles doses | masculine noun | null | null | null | null | OBS: OMS | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,193 |
Non-Surgical Treatment | immobilization | correct | null | null | null | null | DEF: The act of rendering incapable of movement. | null | null | Traitements non chirurgicaux | immobilisation | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Traitement qui consiste à empêcher tout mouvement d'une partie du corps ou du corps tout entier. | null | null | null | Tratamiento sin cirugía | inmovilización | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,664 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | delivery tubing | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | tubulure d'alimentation | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 108 |
Non-Surgical Treatment | unaffected by treatment | null | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | insensible au traitement | null | null | null | null | null | OBS: (B.S.L.C. vol. 1) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,548 |
Dietetics | Handbook of Nutrition Education Methods Used Successfully in Indian and Inuit Communities | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Ottawa, Medical Services Branch, Health and Welfare Canada, 1985. 57 p. | OBS: Information found in the Union Catalogue of the Library of the Translation Bureau of Canada. | null | Diététique | Manuel des méthodes d'éducation nutritionnelle employées avec succès dans les collectivités indiennes et inuit | correct,see observation,Canada | null | null | null | null | OBS: Publication de la Direction générale des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada, 1985. | OBS: Renseignements retrouvés dans le catalogue collectif de la Bibliothèque du Bureau de la traduction du Canada. | OBS: En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,720 |
Non-Surgical Treatment | phototherapy | correct | null | null | phototherapeutics | correct | DEF: The employment of light in the treatment of disease. | null | null | Traitements non chirurgicaux | photothérapie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Utilisation des rayons lumineux en thérapeutique. Ce peut être la lumière solaire ou la lumière électrique artificielle. | CONT: Bien que les traitements topiques soient au centre des traitements des formes les moins graves [de psoriasis], il existe d'autres traitements comme la photothérapie, la photochimiothérapie et les traitements par voies générale. | null | null | Tratamiento sin cirugía | fototerapia | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,704 |
Non-Surgical Treatment | ER assay | null | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | dosage RO | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Voir source pour contexte. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,223 |
Non-Surgical Treatment | aggressiveness | correct | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | intensité | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Intensité d'un traitement par exemple. | OBS: intensité : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,585 |
Acupuncture | local point | null | null | null | null | null | CONT: ... a point in the area where you fell pain or tension, it's called a local point. (Acupressure's Potent Points, a Guide to Self-Care for Common Ailments, 1990, p. 6). | CONT: The major local points are points, in the area of disfunction, that regulate function, namely the Mu and Shu points (alarm and associated effect points), points of the three heaters ..., and any other points in the affected zone that have a direct effect on corresponding function .... (Acupuncture Energetics, 1987, p. 46). | null | Acupuncture | point local | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Les points locaux sont ceux en rapport avec l'organe malade ou la région douloureuse. (Dictionnaire pratique d'automassage, 1986, p. 17). | CONT: Au niveau du foyer malade (point local) ou dans son voisinage, on prend des points qui sont plus sensibles pour les mettre dans la prescription. (Précis d'acupuncture chinoise, 1977, p. 222). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 543 |
Dietetics | Alberta Registered Dietitians Association | correct | ARDA | correct,Alberta | null | null | null | null | null | Diététique | Alberta Registered Dietitians Association | correct | ARDA | correct,Alberta | null | null | OBS: Renseignement confirmé par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,609 |
Non-Surgical Treatment | barotherapy | null | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | barothérapie | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Traitement des accidents de décompression, des aéroembolismes par l'action de la pression. | OBS: Elle se pratique généralement en caisson. | null | null | Tratamiento sin cirugía | baroterapia | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,501 |
Non-Surgical Treatment | half block technique | null | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | cache demi-champ | null | null | null | bloc demi-champ | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,091 |
Non-Surgical Treatment | iron supplementation | correct | null | null | iron replacement | correct | CONT: The study suggested that iron replacement was appropriate in less than half of these patients. Iron replacement therapy can cause gastrointestinal problems, sometimes severe ones. | null | null | Traitements non chirurgicaux | supplémentation martiale | correct,feminine noun | null | null | supplémentation en fer | correct,feminine noun | CONT: Les experts s'entendent de plus en plus pour déconseiller la supplémentation en fer à moins qu'une déficience n'ait été clairement diagnostiquée par un test mesurant le taux de ferritine dans le sérum sanguin. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,055 |
Physiotherapy | Asian Confederation of Physical Therapy | correct | ACPT | correct | null | null | null | null | null | Physiothérapie | Asian Confederation of Physical Therapy | correct,feminine noun | ACPT | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 798 |
Rehabilitation (Medicine) | active mobilization | correct | null | null | active mobilisation | correct,Great Britain | CONT: Early mobilization after repair of the flexor tendons is a well-established principle, but should it be active or active and passive. Fifty five patients had an early active mobilization, the wrist being protected by a splint at 30º flexion, the metacarpo-phalangeal joints at 70º and both interphalangeal joints in extension. | null | null | Réadaptation (Médecine) | mobilisation active | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Mobilisation effectuée par les mouvements volontaires du sujet. | CONT: Le principe d'une mobilisation précoce après réparation des tendons fléchisseurs a été établi, doit-elle être passive ou activopassive? Cinquante-cinq patients ont eu une mobilisation active précoce [...] avec orthèse de protection, poignet et flexion à 30º [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 969 |
Dietetics | Barlow's disease | correct | null | null | infantile scurvy | correct | DEF: Acute scurvy during infancy caused by malnutrition. | null | null | Diététique | scorbut infantile | correct,masculine noun | null | null | maladie de Barlow | correct,feminine noun | CONT: Les signes radiologiques précoces du scorbut infantile ou maladie de Barlow sont souvent difficiles à identifier et peuvent être masqués par un rachitisme associé. | null | null | null | Dietética | escorbuto infantil | correct,masculine noun | null | null | enfermedad de Barlow | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,702 |
Chiropractic | etiopathy | correct | null | null | null | null | CONT: Etiopathy is mechanical medicine, which originates from osteopathy. It considers the body in terms of its entirety. It aims to research restrictions of the mobility within tissues (articulation, ligaments, fascia, muscles), and to restore them, in order to enable them to function correctly. | null | null | Chiropratique | étiopathie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Thérapie manuelle fondée sur la recherche et l’analyse des sources des problèmes de santé. | CONT: En découvrant et en traitant la cause, on espère éliminer les effets. L’approche est essentiellement «mécaniste» ou, si l’on préfère, «structurelle». Le corps est considéré comme un tout, comme un système : on cherche à agir à partir des lésions originelles qui ont pu entraîner des dysfonctions dans tout l’organisme, un peu à la façon d’un jeu de dominos. L’étiopathie entend donc remonter à la source de cette cascade et s’y attaquer directement avec différents types de manipulations. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 612 |
Dietetics | reducetarian | correct | null | null | null | null | CONT: While flexitarians primarily eat plants with the occasional inclusion of meat, eggs, and dairy, reducetarians mindfully and gradually reduce their consumption of these animal products with respect to their own diet. | null | null | Diététique | réductarien | correct,masculine noun | null | null | réductarienne | correct,feminine noun | DEF: Personne qui cherche à réduire sa consommation de produits animaliers. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,765 |
Dietetics | dietary assistant | correct | null | null | dietary aide | correct | OBS: Official title no. 3159-170 of the Canadian Classification of Occupations. | OBS: (PROF. & TECH., N.E.C.) | null | Diététique | aide-diététicien | correct,masculine noun | null | null | aide-diététicienne;aide-diététiste | correct,feminine noun;masculine and feminine noun | OBS: Appellation officielle no 3159-170 de la Classification canadienne descriptive des professions. | OBS: (SERV. PROF. ET TECHN., N.C.A.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,323 |
Rehabilitation (Medicine) | rehabilitation neurosciences | correct | null | null | null | null | null | null | null | Réadaptation (Médecine) | sciences neurologiques de la réadaptation | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 985 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | intravenous bolus | correct | null | null | IV bolus;intravenous push;IV push;bolus | correct;correct;correct;correct | DEF: A relatively large volume of fluid or dose of a drug or test substance given intravenously and rapidly to hasten or magnify a response. | null | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | bol intraveineux | correct,masculine noun | null | null | bolus intraveineux;bolus | correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Quantité de médicament ou de produit de contraste injecté rapidement et en une fois par voie intraveineuse dans un but thérapeutique ou diagnostique. | CONT: Chez 1 à 2 % des patients ayant reçu Vepesid par injection en bol intraveineux, on a observé des hypotensions artérielles ou des réactions histaminiques sans effets cardiaques ou modifications électrocardiographiques. | OBS: intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). | null | Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina) | bolo intravenoso | correct,masculine noun | null | null | bolo IV;bolus | correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Dosis relativamente alta de una medicación administrada por vía IV en un corto espacio de tiempo, normalmente entre 1 y 30 minutos. | OBS: La dosis en bolo IV suele utilizarse normalmente cuando es necesario administrar con rapidez un medicamento, como en una emergencia, cuando no se pueden diluir los fármacos, como sucede con muchos antineoplásicos, y cuando el objetivo terapéutico es conseguir un nivel máximo del fármaco en el torrente circulatorio del paciente. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 485 |
Non-Surgical Treatment | olfactory training | correct | null | null | olfactory retraining;smell training;smell retraining | correct;correct;correct | CONT: Olfactory training involves repeat and deliberate sniffing of a set of odorants (commonly lemon, rose, cloves, and eucalyptus) for 20 seconds each at least twice a day for at least 3 months (or longer if possible). … Olfactory training can be considered for patients with persistent COVID-19–related [olfactory dysfunction] because this therapy has low cost and negligible adverse effects. | OBS: In this context, the designations ""training"" and ""retraining"" are used interchangeably to describe individuals looking to regain their sense of smell. | null | Traitements non chirurgicaux | entraînement olfactif | correct,masculine noun | null | null | rééducation olfactive | correct,feminine noun | CONT: Cette rééducation olfactive consiste à sentir différentes odeurs matin et soir pendant au moins 12 semaines [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,071 |
Non-Surgical Treatment | hematogenic oxidation therapy | correct | HOT | correct | null | null | CONT: With hematogenic oxidation therapy (HOT), the blood is drawn from the patient, oxygenated, irradiated with ultraviolet light, and returned to the patient's bloodstream. | null | null | Traitements non chirurgicaux | thérapie par oxydation hématogène | correct,feminine noun | TOH | correct,feminine noun | null | null | CONT: La thérapie par oxydation hématogène (TOH) est une variante de l'autohémothérapie. L'autohémothérapie est une thérapie par stimulation: le sang prélevé sur une veine est réinjecté dans le corps, tel quel, ou bien après un traitement supplémentaire. Le système immunitaire et le potentiel d'autoguérison de l'organisme se trouvent ainsi stimulés. Dans le cas de la TOH, l'effet de l'autohémothérapie est complété par une irradiation du sang avec des rayons UV. Le sang prélevé est également enrichi en oxygène et puis, émulsifié. L'émulsion augmente la surface sanguine, ce qui permet une meilleure absorption des rayons UV. L'irradiation par des UV provoque différentes réactions chimiques dans le sang, ce qui le transforme en « médicament ». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,365 |
Dietetics | L-lysine | correct,see observation | null | null | lysine;(2S)-2,6-diaminohexanoic acid;(S)-2,6-diaminohexanoic acid;2,6-diaminohexanoic acid;(S)-alpha,epsilon-diaminocaproic acid;alpha,epsilon-diaminocaproic acid;Aminutrin;l-(+)-lysine;l-lysine;(S)-(+)-lysine;(S)-lysine;lysine acid | correct;correct,see observation;correct,see observation;correct;correct,see observation;correct,see observation;correct;correct;correct,see observation;correct,see observation;correct,see observation;correct | CONT: Proteins usually are almost neutral molecules; that is, they have neither acidic nor basic properties. This means that the acidic carboxyl (-COO-) groups of aspartic and glutamic acid are about equal in number to the amino acids with basic side chains. Three such basic amino acids, each containing six carbon atoms, occur in proteins. The one with the simplest structure, lysine, is synthesized by plants but not by animals. Even some plants have a low lysine content. | CONT: Lys and K are abbreviations used to denote the amino acid lysine in protein sequences and elsewhere. | OBS: L-lysine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. | Diététique | L-lysine | correct,see observation,feminine noun | null | null | lysine;acide (2S)-2,6-diaminohexanoïque;acide (S)-2,6-diaminohexanoïque;acide 2,6-diaminohexanoïque;acide (S)-alpha,epsilon-diaminocaproïque;acide alpha,epsilon-diaminocaproïque;Aminutrin;l-(+)-lysine;l-lysine;(S)-(+)-lysine;(S)-lysine;acide lysine | correct,feminine noun;correct,see observation,masculine noun;correct,see observation,masculine noun;correct,masculine noun;correct,see observation,masculine noun;correct,see observation,masculine noun;correct,masculine noun;correct,see observation,feminine noun;correct,see observation,feminine noun;correct,see observation,feminine noun;correct,see observation,feminine noun;correct,masculine noun | CONT: La L-lysine est un des 20 acides aminés les plus courants constituant les protéines. Elle possède une chaîne latérale basique avec une fonction amine NH2 et quatre groupements CH2 sur celle-ci. C'est un acide aminé indispensable. | CONT: La lysine est un acide aminé essentiel dans l'alimentation des hommes et des animaux non ruminants; elle ne peut être synthétisée par leur organisme et doit donc être ajoutée à l'alimentation. | OBS: L-lysine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. | ;56-87-1 | Dietética | lisina | correct,feminine noun | Lys,K | correct,correct,feminine noun,feminine noun | L-lisina | correct,feminine noun | CONT: La lisina (abreviada Lys o K), o L-lisina, es un aminoácido de entre los 9 esenciales para los seres humanos (esencial significa que no es sintetizado por las células humanas, y por tanto debe ingerirse con la dieta). Existen dos rutas conocidas para la biosíntesis de este aminoácido. La primera se lleva a cabo en bacterias y plantas superiores, a través del ácido diaminopimélico, y la segunda en la mayoría de hongos superiores, mediante el ácido a-aminoadípico. | OBS: Fórmula química: C[subíndice 6]H[subíndice 14]N[subíndice 2]O[subíndice 2] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,564 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | ionized polyvidone dilution | null | null | null | null | null | CONT: The introduction point must be as far posterior as possible, in the plane of the anterior border of the femoral neck to promote declivitous downward. It allows for pus evacuation, confirmation of the diagnosis and bacteriological samples to be taken. The lavage is done using ionized polyvidone dilution in physiological saline solution. The catheter is inserted in the center of the trocart and pushed intra-articularly under fluoroscopic control. | null | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | solution de polyvidone iodée | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Le lavage est réalisé avec une solution de polyvidone iodée diluée à 50 p. 100 dans du sérum physiologique ou au seul sérum physiologique comme le recommandent Rombouts et coll. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 258 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | isogroup | correct,adjective | null | null | null | null | CONT: Isogroup transfusions against collapse. | OBS: Iso-. In immunology, prefix designating sameness with respect to species; in recent years, the meaning has shifted to sameness with respect to genetic constitution of individuals. | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | isogroupe | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Se dit d'un produit sanguin (sang, érythrocytes, etc.) appartenant à un groupe sanguin spécifique. | CONT: Transfusion d'un sang non isogroupe dans le système ABO. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 386 |
Radiotherapy | intracavitary brachytherapy | correct | null | null | intracavitary radiation therapy | correct | CONT: Intracavitary brachytherapy places the implant in a special applicator inside a body cavity. It is most commonly used for cancers of the female reproductive tract, such as cervical cancer. | null | null | Radiothérapie | curiethérapie intracavitaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Pour la curiethérapie intracavitaire, on insère l'implant dans un applicateur spécial qu'on glisse dans une cavité du corps. On y a le plus souvent recours pour les cancers de l'appareil reproducteur de la femme, tel que le cancer du col de l'utérus. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,464 |
Non-Surgical Treatment | traditional Chinese medicine | correct | TCM | correct | Chinese medicine | correct | CONT: Traditional Chinese medicine (TCM) originated in ancient China and has evolved over thousands of years. TCM practitioners use herbal medicines and various mind and body practices, such as acupuncture and tai chi, to treat or prevent health problems. | null | null | Traitements non chirurgicaux | médecine traditionnelle chinoise | correct,feminine noun | MTC | correct,feminine noun | médecine chinoise traditionnelle;médecine chinoise | correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: Pour assurer le bien-être chez les humains, la médecine traditionnelle chinoise a recours à cinq pratiques principales [...] : l'acupuncture; la pharmacopée chinoise (herbes médicinales); la diététique chinoise; le massage Tui Na; les exercices énergétiques (le Qi Gong et le tai-chi) [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,963 |
Non-Surgical Treatment | heating pad | correct | null | null | hot-water bottle;hot-water bag | Great Britain;Great Britain | DEF: a flexible pad for applying heat (as to the body) consisting of electric heating elements embedded in insulating material. | CONT: hot-water bottle. Brit. heating pad. (Electric hot-water bottles.) | OBS: The 1989 Oxford dictionary does not confirm this sense of ""hot-water bottle"". | Traitements non chirurgicaux | bouillotte | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: appareil électrique utilisé pour réchauffer un lit, une personne. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,058 |
Dietetics | oxycalorimeter | correct | null | null | null | null | DEF: Instrument for measuring the oxygen consumed and carbon dioxide produced when a food is burned ... | null | null | Diététique | oxycalorimètre | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Type de calorimètre servant à mesurer la valeur calorique d'un aliment. | OBS: [La valeur calorique] est déterminée par la combustion d'un échantillon de cet aliment et la mesure du volume d'oxygène consommé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,803 |
Non-Surgical Treatment | Canadian Orthopractic Manual Therapy Association | correct | COMTA | correct | null | null | OBS: Mission: To provide the public, fellow healthcare professionals, government [and] funding agencies with guidelines on the provision of safe [and] effective manual therapy including mobilization [and] manipulation. | OBS: The Canadian Orthopractic Manual Therapy Association was dissolved in 2005. | null | Traitements non chirurgicaux | L'Association Canadienne de Thérapie Manuelle Orthopratique | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: L'Association Canadienne de Thérapie Manuelle Orthopratique a été dissoute en 2005. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,742 |
Physiotherapy | deep transverse frictions | null | null | null | cross-friction | null | DEF: Cross fibre, deep massage. Often a technique utilised on scar tissue and chronic tendon disorders. | CONT: As a last resort I decided to try some massage therapy. I have been able to treat most of my own soft-tissue injuries using my own form of the deep transverse friction (also called cross-friction) massage used by physical therapists. | null | Physiothérapie | friction transversale profonde | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: [Le massage transversal profond (M.T.P.)] s'adresse électivement aux manifestations douloureuses post-traumatiques des appareils musculo-tendineux et capsulo-ligamentaire [...] Quant à son impact musculaire, Cyriax attribue au massage profond la rupture d'adhérences, qui ne se reconstitueront pas si le M.T.P. est suivi d'un travail actif : «la friction transversale profonde peut être résumée comme procurant une mobilisation que ni l'étirement passif ni les exercices actifs ne peuvent apporter» Cyriax. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 842 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | World Blood Donor Day | correct | null | null | null | null | OBS: Day celebrated June 14th every year. It is an opportunity to express gratitude to those who donate their blood in order to save lives, without expecting anything in return. | null | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | Journée mondiale du donneur de sang | correct,feminine noun | null | null | Journée mondiale du don de sang | former designation,correct,feminine noun | OBS: Journée célébrée le 14 juin de chaque année. C'est l'occasion de témoigner la reconnaissance à celles et ceux qui donnent de leur sang pour sauver des vies, sans rien attendre en retour. | null | null | null | Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina) | Día Mundial del Donante de Sangre | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: 14 de Junio: Día Mundial del Donante de Sangre, en homenaje a los donantes voluntarios no remunerados de todo el mundo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 209 |
Non-Surgical Treatment | maintenance therapy | correct | null | null | null | null | DEF: A treatment designed to help the original primary treatment succeed. | null | null | Traitements non chirurgicaux | thérapie d'entretien | correct,feminine noun | null | null | traitement d'entretien | correct,masculine noun | null | null | null | null | Tratamiento sin cirugía | terapia de mantenimiento | correct,feminine noun | null | null | tratamiento de mantenimiento;terapia continua | correct,masculine noun;feminine noun | DEF: Administración prolongada de medicamentos a dosis disminuidas, que se aplica cuando una enfermedad que ha sido controlada pero no curada tiene posibilidades de recurrir si se interrumpe el tratamiento, como en el caso de la Neumocistosis. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,732 |
Rehabilitation (Medicine) | high-frequency saturation | null | null | null | null | null | null | null | null | Réadaptation (Médecine) | pression acoustique de saturation | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Termes relevés dans la Lettre de renseignements numéro 494 du 31 mars 1977, publiée par la Direction générale de la protection de la santé, page 2. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,157 |
Non-Surgical Treatment | aloe | correct | null | null | null | null | OBS: Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. | null | null | Traitements non chirurgicaux | aloès | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,762 |
Non-Surgical Treatment | soap sponge | correct | null | null | null | null | OBS: Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. | null | null | Traitements non chirurgicaux | compresse savonneuse | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,567 |
Non-Surgical Treatment | retention enema | null | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | lavement de rétention | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Tratamiento sin cirugía | enema de retención | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,506 |
Acupuncture | Acupuncture, Herb and Chinese Massage Association of Canada Inc. | correct,Manitoba | null | null | null | null | OBS: Winnipeg. | null | null | Acupuncture | Acupuncture, Herb and Chinese Massage Association of Canada Inc. | correct,Manitoba | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 596 |
Dietetics | micronutrition | correct | null | null | null | null | CONT: Micronutrition considers the impact of micronutrients on health and evaluates the effects of any deficiency with a view to correcting and optimizing an individual's micronutritional status. | null | null | Diététique | micronutrition | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La micronutrition s'intéresse à l'impact des micronutriments sur la santé et vise à optimiser le statut en micronutriments de l'organisme de manière individualisée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,783 |
Rehabilitation (Medicine) | vaginal cone | correct | null | null | null | null | DEF: A medical device specifically designed and shaped to exercise pelvic floor muscles in order to strengthen them and restore proper bladder functions in women with urinary stress incontinence. | null | null | Réadaptation (Médecine) | cône vaginal | correct,masculine noun | null | null | poids vaginal | correct,masculine noun | DEF: Dispositif dont la forme a été conçue pour faciliter son insertion dans le vagin dans le but d’exercer les muscles du plancher pelvien pour les raffermir et combattre l’incontinence urinaire à l’effort. | null | null | null | Rehabilitación (Medicina) | cono vaginal | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,281 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | Total Parenteral Nutrition (TPN) Protocol | correct | null | null | null | null | OBS: DND 1603: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. | null | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | Le protocol de nutrition totale parentérale (NTP) | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: DND 1603 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. | null | null | DND 1603 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 296 |
Rehabilitation (Medicine) | continuous assessment | correct | null | null | null | null | null | null | null | Réadaptation (Médecine) | évaluation continue | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Évaluation du processus de réadaptation, qui se fonde sur les notes et les observations recueillies à des moments précis. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,052 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | infusion of blood plasma | correct | null | null | infusion of plasma | correct | OBS: infusion. The slow introduction of a solution into the body, specifically into a vein. | OBS: Plasma forms about 66 per cent of the total amount of the blood and consists of three protein groups - Fibrinogen, serum-globulin, and serum-albumin [...] While the blood is circulating the fluid portion is true plasma, but upon coagulation, when shed, it separates into two parts: a liquid; which is called serum, and a solid, which is the fibrin clot. | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | infusion de plasma | feminine noun | null | null | null | null | OBS: plasma. Partie liquide du sang. Par rapport au sérum le plasma renferme du fibronogène. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 507 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | packed cells | null | null | null | null | null | null | null | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | globules concentrés | masculine noun | null | null | null | null | OBS: En ce qui a trait au sang contaminé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 7 |
Non-Surgical Treatment | hydrogen peroxide therapy | correct | null | null | H2O2 therapy | correct,see observation | DEF: One of the oxygenating therapies which involves the administration of low doses of hydrogen peroxide intravenously to oxygenate the blood, stimulate the immune system, and oxidize toxins. | OBS: Hydrogen peroxide therapy has been reported to be useful in a wide variety of acute and chronic infectious conditions. Some patients also take hydrogen peroxide orally and/or use it in baths or other modes of administration. | OBS: Hydrogen peroxyde's chemical formula = H[subscript 2]O[subscript 2]. | Traitements non chirurgicaux | oxygénothérapie par le peroxyde d'hydrogène | correct,feminine noun | null | null | thérapie d'oxygénation par le peroxyde d'hydrogène;oxygénothérapie par le H2O2;thérapie d'oxygénation par le H2O2 | correct,feminine noun;correct,see observation,feminine noun;correct,see observation,feminine noun | CONT: L'oxygénothérapie hyperbare est probablement la mieux documentée des formes d'oxygénothérapies dans le domaine du VIH. [...] Deux autres substances couramment utilisées en oxygénothérapie sont le peroxyde d'hydrogène et l'ozone. | CONT: Thérapies d'oxygénation (hyperbare, ozone et peroxyde d'hydrogène). | OBS: La formule chimique pour le peroxyde d'hydrogène est H[indice 2]O[indice 2]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,238 |
Non-Surgical Treatment | fidget object | correct | null | null | fidget item;fidget | correct;correct,noun | CONT: Fidget objects are a great way to channel any anxious or excess energy in a non-disruptive activity. These objects can range from stress balls to a small plush toy. | null | null | Traitements non chirurgicaux | objet à manipuler | correct,masculine noun | null | null | objet à triturer;objet de manipulation | correct,masculine noun;correct,masculine noun | CONT: Objets de manipulation. Les objets à manipuler sont également des outils très intéressants à utiliser pour changer les idées et aussi pour aider à ramener au calme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,922 |
Non-Surgical Treatment | initial therapy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | traitement initial | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,276 |
Radiotherapy | targeted alpha therapy | correct | TAT | correct | targeted alpha-particle therapy | correct | CONT: Targeted alpha-particle therapy (or TAT) is an investigational method of targeted radionuclide therapy for various cancers and infectious diseases. It employs radioactive alpha-emitting substances which undergo decay to treat diseased tissue at close proximity. TAT has the potential to provide highly targeted treatment, especially to microscopic tumor cells. Targets include leukemias, lymphomas, gliomas, melanoma, peritoneal carcinomatosis and HIV. | CONT: Targeted alpha therapy (TAT) delivers high-energy alpha particles to cancer cells and the tumour microenvironment to treat metastatic castration-resistant prostate cancer (mCRPC) and other cancers. | null | Radiothérapie | thérapie alpha ciblée | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les thérapies alpha ciblées utilisent des isotopes médicaux liés à une biomolécule qui peut cibler les cellules cancéreuses avec précision sans endommager les zones environnantes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,428 |
Non-Surgical Treatment | hemlock plaster | null | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | emplâtre de ciguë | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Tratamiento sin cirugía | emplasto de cicuta | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,687 |
Non-Surgical Treatment | kVp | null | null | null | kilovolt peak | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | kVp | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,984 |
Dietetics | non-drinker | correct | null | null | nondrinker;teetotaller;teetotaler;teetotal;teetotalist;teetotalleress;teetotaleress | correct;correct;correct;correct,noun,rare;correct,rare;correct,see observation,rare;correct,see observation,rare | DEF: One who abstains completely from alcoholic beverages. | OBS: teetotalleress; teetotaleress: designations used only when referring to women. | null | Diététique | abstème | correct,masculine and feminine noun | null | null | abstinent;abstinente | correct,masculine noun;correct,feminine noun | DEF: Personne qui s'abstient complètement d'alcool. | null | null | null | Dietética | abstemio | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Persona que no bebe vino ni otros líquidos alcohólicos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,626 |
Non-Surgical Treatment | oxygen program | null | null | null | null | null | OBS: For long-term care clients. | null | null | Traitements non chirurgicaux | programme d'oxygénothérapie | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,857 |
Non-Surgical Treatment | injectable implant | correct | null | null | null | null | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | implant injectable | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,681 |
Non-Surgical Treatment | Canadian Society of Hand Therapists | correct | CSHT | correct | null | null | OBS: [CSHT is] a group of occupational and physical therapists with a special interest in the rehabilitation of the upper extremity. [The Society is] dedicated to the enhancement of upper extremity rehabilitation within Canada through the promotion of quality of care, education and information sharing. | null | null | Traitements non chirurgicaux | Société canadienne des thérapeutes de la main | correct,feminine noun | SCTM | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,772 |
Physiotherapy | physiotherapy assistant | correct | null | null | null | null | null | null | null | Physiothérapie | assistant en physiothérapie | correct,masculine noun | null | null | assistante en physiothérapie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 790 |
Non-Surgical Treatment | electrical muscle stimulator | correct | EMS | correct | electromyostimulator | correct | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | électrostimulateur musculaire | correct,masculine noun | null | null | électromyostimulateur | correct,masculine noun | null | null | null | null | Tratamiento sin cirugía | electroestimulador muscular | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,508 |
Dietetics | Building Healthy Babies | null | null | null | null | null | null | null | null | Diététique | Manger sainement pour avoir un bébé en santé | null | null | null | null | null | OBS: Document de la Direction générale des services médicaux. | OBS: Source : Direction générale des services médicaux, Santé Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,957 |
Dietetics | micronutrient deficiency | correct | null | null | micronutrient malnutrition | correct | DEF: The lack of vitamins, minerals and/or trace elements required in small amounts which are essential for the proper functioning, growth and metabolism of a living organism. | null | null | Diététique | carence en micronutriments | correct,feminine noun | null | null | carence en oligo-éléments | correct,feminine noun | DEF: Présence insuffisante des vitamines, minéraux et/ou oligoéléments qui sont indispensables en petites quantités au bon fonctionnement, à la croissance et au métabolisme d’un organisme vivant. | null | null | null | Dietética | carencia de micronutrientes | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Falta de vitaminas, minerales y/u oligoelementos necesarios en pequeñas cantidades que son esenciales para el buen funcionamiento, crecimiento y metabolismo de un organismo vivo. | null | null | Dietética | deficiência de micronutrientes | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,999 |
Dietetics | lipotropy | correct | null | null | null | null | DEF: Prevention of excessive accumulation of fat in the liver. | null | null | Diététique | lipotropie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,727 |
Rehabilitation (Medicine) | rehabilitation service | correct | null | null | rehab service | correct,familiar | CONT: Rehabilitation services for the individual with MS [multiple sclerosis] are provided in inpatient, outpatient, and home settings. If the patient is admitted to an acute medical center for an MS-related complication or to receive treatment, rehabilitation services such as physical and occupational therapy can be provided either at the bedside or in acute care gyms. | OBS: rehabilitation service; rehab service: designations usually used in the plural. | null | Réadaptation (Médecine) | service de réadaptation | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Services offerts [...] Services de réadaptation : physiothérapie, ergothérapie. | OBS: service de réadaptation : désignation habituellement utilisée au pluriel. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,263 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | Angiocath | correct,trademark | null | null | null | null | null | null | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | Angiocath | correct,trademark,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Angiocath: Description: Composé d'une aiguille placée dans un cathéter en Téflon F.E.P. radio-opaque avec cône Luer 6% verrouillable. Aiguille en acier inoxydable, triple biseau court, siliconée, sertie sur une chambre de contrôle du reflux sanguin, avec bouchon micro-ventilé étanche au sang. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 96 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | gastrointestinal tube | correct | null | null | null | null | DEF: A flexible or semirigid tubing used for instilling fluids into, withdrawing fluids from, splinting, or suppressing bleeding of the alimentary tract. | null | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | sonde gastrique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Une sonde est placée dans l'estomac (sonde gastrique) de manière à pouvoir aspirer toutes les secrétions produites par l'estomac au moment de l'intervention, ce qui évite que ces sécrétions ne passent dans les poumons. | null | null | null | Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina) | sonda gástrica | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Tubo de goma con un extremo romo y perforado, para evacuar el contenido gástrico. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 43 |
Dietetics | Nutrition, a national priority | correct,Canada | null | null | null | null | null | null | null | Diététique | Nutrition: une priorité à l'échelle nationale | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Publication de Santé et Bien-être social Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,956 |
Dietetics | 2-amino-2-deoxy-β-D-glucopyranose | correct | null | null | glucosamine hydrochloride | correct | CONT: Determination of enzymatic hydrolysis specificity of partially N-acetylated chitosans. ... A new method for determining the specificity of hydrolysis of the linear binary heteropolysaccharide chitosan composed of (1[right arrow])4)-linked 2-acetamido-2-deoxy-beta-D-glucopyranose (GlcNAc; A-unit) and 2-amino-2-deoxy-beta-D-glucopyranose (GlcN; D-unit) residues is described. | OBS: 2-amino-2-deoxy-β-D-glucopyranose: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name. | OBS: D: This letter is a small capital. | Diététique | 2-amino-2-déoxy-β-D-glucopyranose | correct,masculine noun | null | null | chlorhydrate de glucosamine | correct,masculine noun | OBS: 2-amino-2-déoxy-β-D-glucopyranose : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique. | OBS: D : Cette lettre est une petite majuscule. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,211 |
Physiotherapy | submaximal testing | null | null | null | null | null | null | null | null | Physiothérapie | épreuve sous-maximale | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 889 |
Non-Surgical Treatment | in-line traction | correct | null | null | null | null | CONT: Cervical spine immobilization during intubation was documented in 86 patients (57%). Weighted traction or manual in-line traction were the two manoeuvres most commonly employed to maintain spinal alignment during intubation. (In Can J Anaesth September 1991, 38 (6) p 785-9, cited in data base.) | null | null | Traitements non chirurgicaux | traction élongation | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Ces tractions élongations se réalisent dans un sens longitudinal et elles visent à dégager ou décharger une ou plusieurs articulations. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,753 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | solution administration set | null | null | null | null | null | OBS: (disposable) | null | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | appareil pour injecter des solutions | masculine noun | null | null | null | null | OBS: (à jeter après usage) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 25 |
Non-Surgical Treatment | Canadian Directory of Services, Palliative Care and HIV/AIDS | correct | null | null | null | null | OBS: Publication of the Canadian Palliative Care Association. | null | null | Traitements non chirurgicaux | Le répertoire canadien des soins palliatifs et des services pour les personnes atteintes du VIH/SIDA | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Publication de l'Association canadienne des soins palliatifs. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,452 |
Dietetics | nutritional science | correct | null | null | nutrition | correct | DEF: The science or study of proper, balanced diet to promote health, esp. in human beings. | CONT: Requirements of nutritional sciences for food varieties. (Data base agricola). | OBS: nutritional science: From the ""Canadian Journal of Physiology and Pharmacology"". | Diététique | nutrition | correct,feminine noun | null | null | science de la nutrition | correct,feminine noun | DEF: Fonction ayant pour but d'assurer à l'organisme un développement optimal- pas obligatoirement maximal- et l'intégrité de l'ensemble de ses mécanismes qu'ils soient physiologiques, psychiques, reproducteurs ou autres. | null | null | null | Dietética | nutrición | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,921 |
Homeopathy | homeopathic medicine number | correct | DIN-HM | correct | null | null | CONT: A homeopathic medicine number (DIN-HM) is an eight (8) digit numerical code assigned to each homeopathic medicine approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations. | null | null | Homéopathie | numéro de médicament homéopathique | correct,masculine noun | DIN-HM | correct,masculine noun | null | null | CONT: Le numéro de médicament homéopathique (DIN-HM) est un code de huit (8) chiffres qui est attribué à chaque remède homéopathique approuvé en vue de la commercialisation, en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 679 |
Dietetics | International Journal of Vitamin and Nutrition Research | null | null | null | null | null | null | null | null | Diététique | Journal International de Vitaminologie et de Nutrition | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,953 |
Physiotherapy | inspiratory muscle force | correct | null | null | inspiratory force | proposal | CONT: During inspiration, the force developed by the contracting muscles of inspiration meets progressively increasing (inward) recoil forces from the combined expansion of the lung and chest wall. Furthermore, because shortening muscle fibers generate progressively less force, inspiration finally ceases at that volume (total lung capacity) at which the weakening inspiratory muscle forces can no longer overcome the increasing forces required to expand the lungs and chest wall. | null | null | Physiothérapie | force inspiratoire | correct,feminine noun | FI | correct,feminine noun | null | null | OBS: Modes de ventilation : assisté-contrôlé (...) autres paramètres : plateau, force inspiratoire (...) | OBS: Sevrage du respirateur des insuffisants respiratoires chroniques (IRC) en poussée asphyxique (IRA) : comparaison de la force inspiratoire (FI) vs la capacité vitale forcée (CVF). (Rev. Mal. Respir.//Revue des maladies respiratoires; ISSN 0761-8425; FRA; DA. 1985; Vol. 2; no 2; pp. 112) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 781 |
Non-Surgical Treatment | traditional herbal remedy | null | null | null | null | null | OBS: Source(s): Natural Health Products: A New Vision (Report of the Standing Committee on Health, November 4, 1998). | null | null | Traitements non chirurgicaux | herbe médicinale traditionnelle | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Source(s) : Les produits de santé naturels : Une nouvelle vision (rapport du Comité permanent de la santé, le 4 novembre 1998), chapitre 1A. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,578 |
Non-Surgical Treatment | decorporation agent | correct | null | null | null | null | CONT: To date, contracts have been awarded using the Project BioShield special reserve fund for the purchase of anthrax therapeutics, anthrax vaccines, botulism antitoxin, a pediatric formulation of potassium iodide (a drug that blocks absorption of radioactive iodide in the thyroid gland), and Calcium- and Zinc-DTPA (two forms of a decorporation agent to remove transuranic radionuclides from the body). | null | null | Traitements non chirurgicaux | décorporant | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: [...] substance chimique utilisée dans [un] traitement visant à éliminer de l'organisme [...] des éléments radioactifs ou toxiques qui ont été incorporés. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,464 |
Dietetics | Committee on Calorie Conversion Factors and Food Composition Tables | Canada | null | null | null | null | null | null | null | Diététique | Comité chargé de l'étude des aliments et des facteurs de conversion en calories | Canada | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,501 |
Non-Surgical Treatment | L'Association des praticiens en médication naturelle du Canada | null | null | null | null | null | OBS: Charlesbourg. | null | null | Traitements non chirurgicaux | L'Association des praticiens en médication naturelle du Canada | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Charlesbourg. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,353 |
Non-Surgical Treatment | abdominal hernia aid | correct | null | null | null | null | OBS: ISO code: 03 12. | null | null | Traitements non chirurgicaux | aide pour les hernies abdominales | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Code ISO : 03 12. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,720 |
Non-Surgical Treatment | Association des herboristes de la province de Québec | correct | null | null | null | null | OBS: Title confirmed by the association. | null | null | Traitements non chirurgicaux | Association des herboristes de la province de Québec | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,765 |
Non-Surgical Treatment | thermal biofeedback | correct | null | null | temperature biofeedback;thermal biofeedback training | correct | CONT: Thermal biofeedback is most often the treatment of choice with vascular disorders involving impaired blood circulation in the body, usually the head, hands or feet. Blood flow from an affected body part is recorded and made consciously available to patients who combine the knowledge with instructions from the therapist to increase or decrease circulation to the painful area. | OBS: Thermal biofeedback is also used in the treatment of migraines and Raynaud's disease. | OBS: ""Thermal biofeedback training"" was used in the PASCAL database. | Traitements non chirurgicaux | biorétroaction thermique | correct,feminine noun | null | null | biofeedback thermique;rétroaction biologique thermique;apprentissage par la biorétroaction thermique;apprentissage par la rétroaction biologique thermique | masculine noun;proposal,feminine noun;proposal,masculine noun;proposal,masculine noun | CONT: Le ""biofeedback thermique"" (...) enregistre les variations de la température de la peau dans le but d'obtenir un état de relaxation ou de traiter les migraines et les troubles de la circulation superficielle. | OBS: Le terme ""biorétroaction thermique"" a été employé dans une revue technique unilingue française dans la base de données PASCAL. | OBS: Les termes génériques ""apprentissage par la rétroaction biologique"" et ""biorétroaction"" sont employés dans le Répertoire des vedettes-matières de l'Université Laval. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,609 |
Non-Surgical Treatment | antimicrobial ointment | correct | null | null | null | null | OBS: Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. | null | null | Traitements non chirurgicaux | onguent antimicrobien | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,846 |
Non-Surgical Treatment | monotherapy | correct | null | null | single-agent therapy | correct | DEF: Medical treatment consisting of a single drug administered alone. | null | null | Traitements non chirurgicaux | monothérapie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Administration d'un seul médicament à l'opposé d'une association médicamenteuse. | CONT: L'utilisation d'une monothérapie chez [les patients] ayant habituellement subi une chimiothérapie pour tumeur solide, impose une surveillance étroite de l'évolution pour prendre une décision rapide d'élargissement ou d'adaptation du traitement. En revanche, une association d'antibiotiques est recommandée dans le traitement des états fébriles au cours des neutropénies à risque élevé. | null | null | Tratamiento sin cirugía | monoterapia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Tratamiento con un medicamento solamente. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,521 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | true universal port | null | null | null | null | null | OBS: True universal port compatible with all giving sets. | null | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | orifice standardisé | proposal,masculine noun | null | null | orifice standardisé pour perfusion | proposal,masculine noun | OBS: Dans le contexte des sacs pour perfusions. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 67 |