SUBJECT_EN
stringclasses 11
values | TERM_EN
stringlengths 3
153
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 51
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 383
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 18
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 2
421
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 90
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 8
1.19k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 509
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 87
values | DOMAINE_FR
stringclasses 11
values | TERME_FR
stringlengths 3
177
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 97
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 280
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 33
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 3
420
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 195
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 8
1.56k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringclasses 544
values | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 115
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 44
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 11
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 4
161
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 18
values | ABBR_ES
stringclasses 28
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 7
values | SYNO_ES
stringclasses 209
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 36
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 368
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 105
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 15
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 5
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 52
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 6
values | ABBR_PT
stringclasses 4
values | ABBR_PARAM_PT
stringclasses 2
values | SYNO_PT
stringclasses 10
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 4
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 25
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 6
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
3.82k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Dietetics | Registered Nutritional Consultant | correct,Canada | R.N.C. | correct,Canada | null | null | OBS: Information confirmed by the Nutritional Consultants Organization of Canada. | null | null | Diététique | Registered Nutritional Consultant | correct,Canada | R.N.C. | correct,Canada | null | null | OBS: Information confirmée par la Nutritional Consultants Organization of Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,320 |
Non-Surgical Treatment | oxygen/ozone therapy | correct | null | null | oxygen-ozone therapy;oxygen and ozone therapy;ozone-oxygen therapy;ozone/oxygen therapy;ozone and oxygen therapy | correct;correct;correct;correct;correct | DEF: A term that describes a number of different practices in which oxygen, ozone, or hydrogen peroxide are administered via gas or water to kill disease microorganisms, improve cellular function, and promote the healing of damaged tissues. | OBS: Ozone itself is a form of oxygen, O [subscript 3], produced when ultraviolet light or an electric spark passes through air or oxygen. It is a toxic gas that creates free radicals, the opposite of what antioxidant vitamins do. Oxidation, however, is good when it occurs in harmful foreign organisms that have invaded the body. Ozone inactivates many disease bacteria and viruses. | null | Traitements non chirurgicaux | thérapie par l'oxygène et l'ozone | correct,feminine noun | null | null | thérapie par l'ozone et l'oxygène;thérapie par oxygène-ozone;thérapie oxygène-ozone;thérapie oxygène/ozone;thérapie par ozone-oxygène;thérapie ozone-oxygène;thérapie ozone/oxygène | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | OBS: L'ozone est une forme particulière d'oxygène. Alors que l'oxygène atmosphérique normal contient des molécules de 2 atomes, l'ozone est une molécule d'oxygène de 3 valeurs avec des propriétés complètement différentes, si bien que l'ozone est dissout dans le sang 15 fois plus rapidement que l'oxygène. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,934 |
Non-Surgical Treatment | Massage Therapist Association of Alberta | correct | MTAA | correct | null | null | OBS: [Its mission is to] promote massage therapy through member services, education, professional standards & advocacy. | OBS: Established in 1953. | null | Traitements non chirurgicaux | Massage Therapist Association of Alberta | correct | MTAA | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 3,736 |
Dietetics | hyperplastic obesity | proposal | null | null | null | null | null | null | null | Diététique | obésité hyperplasique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Selon certains critères histologiques, on distingue les obésités hyperplasiques (les adipocytes sont de volume normal mais de nombre excessif). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,247 |
Homeopathy | pluralist homeopathy | correct | null | null | null | null | CONT: There are different approaches to the practice of homeopathy. In the classical approach, one remedy is prescribed at a time ... Pluralist homeopathy involves the prescription of several single remedies at a time or close together, often in alternation, according to the practitioner's perception. | null | null | Homéopathie | homéopathie pluraliste | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Il existe trois tendances en homéopathie, soit les tendances uniciste, pluraliste ou complexiste. [...] Les homéopathes pluralistes recommanderont à leurs patients plusieurs remèdes, | null | null | null | Homeopatía | homeopatía pluralista | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Homeopatía pluralista: se sirve de varios fármacos para el tratamiento de un conjunto global de síntomas, administrados en tomas separadas a lo largo del día. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 727 |
Non-Surgical Treatment | reflexotherapy | correct | null | null | null | null | DEF: Treatment by irritation of any area of the body distant from the lesion. | null | null | Traitements non chirurgicaux | réflexothérapie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Méthode thérapeutique qui, au moyen d'une excitation artificielle du système neuro-végétatif, provoque des réflexes utiles. | null | null | null | Tratamiento sin cirugía | reflexoterapia | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 3,251 |
Non-Surgical Treatment | pleoptics | correct | null | null | null | null | DEF: The visual therapy necessary for elimination of amblyopia and eccentric fixation, with the goal being improvement of visual acuity. | null | null | Traitements non chirurgicaux | pléoptique | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Méthode pour traiter l'amblyopie en cas de fixation excentrique, qui consiste à éblouir, [avec une forte illumination], la zone rétinienne qui fixe de façon excentrique [...] tout en protégeant la fovea avec un disque projeté sur le fond d'œil [...] | OBS: [Cette méthode] rend la fovea plus à même de fixer des stimuli. | null | null | Tratamiento sin cirugía | pleóptica | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Técnica de ejercicios oculares para desarrollar una visión más completa de un ojo amblíope y garantizar una visión binocular adecuada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 3,186 |
Non-Surgical Treatment | rehydration | correct | null | null | reswelling | correct | null | null | null | Traitements non chirurgicaux | réhydratation | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Tratamiento sin cirugía | rehidratación | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,928 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | intragastric feeding | correct | null | null | null | null | null | null | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | gavage intragastrique | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 449 |
Radiotherapy | abscopal effect | correct | null | null | null | null | CONT: The term ""abscopal effect"" ... was first coined by Mole in 1953. The word abscopal was derived from the Latin ""ab,"" meaning position away from and ""copos,"" which means a target for shooting at. Mole used this term to describe systemic effects that were observed at nonirradiated sites in an animal after treatment with localized radiotherapy. | null | null | Radiothérapie | effet ascopal | correct,masculine noun | null | null | effet de voisinage;effet bystander | correct,masculine noun;avoid,anglicism,masculine noun | CONT: Rôle des cellules voisines, Effet bystander ou «abscopal» et instabilité génétique. [...] Dans les organismes multicellulaires, en particulier les vertébrés, le devenir d'une cellule irradiée dépend de signaux émis par les cellules voisines (canaux de jonction, effet «bystander», inhibition de contact, mécanismes de contrôle de la prolifération par des cytokines); les cellules saines et le stroma paraissant capables d'inhiber le développement des clones potentiellement malins. De nombreuses données expérimentales sont en faveur de ce concept dans le cas de la radiocancérogenèse, par exemple l'influence du volume irradié sur la probabilité d'un effet cancérogène la moindre efficacité des irradiations hétérogènes, en particulier des irradiations à travers une grille. Inversement, des cellules initialement non irradiées peuvent être conduites à la cancérisation au voisine de cellules fortement irradiées. | OBS: ascopal : adjectif anglais (du latin «loin de la cible» désignant les effets provoqués par une radiation ionisante sur des tissus éloignés du site d'irradiation. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,406 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | piggybacking | null | null | null | piggyback procedure | null | null | null | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | jumelage de solutions | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 376 |
Dietetics | weight-loss program | null | null | null | null | null | null | null | null | Diététique | programme d'amaigrissement | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,842 |
Non-Surgical Treatment | Scientific Advisory Committee on Anti-Infective Therapies | correct | SAC-AIT | correct | null | null | OBS: The Scientific Advisory Committee on Anti-Infective Therapies (SAC-AIT) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the regulation of anti-infective drugs. Involvement of the scientific and medical communities in regulatory decision-making is expected to enhance transparency and provide opportunity for proactive external guidance, thus greatly improving the drug review process. The committee provides HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with HC. | null | null | Traitements non chirurgicaux | Conseil consultatif scientifique sur les traitements anti-infectieux | correct,masculine noun | CCS-TAI | correct,masculine noun | null | null | OBS: Le Conseil consultatif scientifique sur les traitements anti-infectieux (CCS-TAI) fournit, en temps opportun des avis scientifiques, techniques et médicaux à Santé Canada concernant la réglementation des thérapies anti-infectieux. La participation des communautés scientifique et médicale aux décisions réglementaires devrait améliorer la transparence et permettre une contribution externe proactive. Le processus d'examen des médicaments s'en trouvera ainsi amélioré. Le conseil transmet des avis et des recommandations à Santé Canada, mais la responsabilité décisionnelle incombe au Ministère. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 3,382 |
Radiotherapy | radiation oncology | correct | null | null | null | null | CONT: [A radiation oncologist] is a medical practitioner certified to practice radiation oncology by meeting the requirements of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and licensed to practice by the appropriate provincial authority. | null | null | Radiothérapie | radio-oncologie | correct,feminine noun | null | null | oncoradiologie | correct,feminine noun | null | null | null | null | Radioterapia | radio-oncología | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Tratamiento de tumores con radiación. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,412 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | warmer | null | null | null | null | null | null | null | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | réchauffeur | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Un certain nombre d'appareils (régulateurs et accélérateurs de débit, dispositifs d'alarme, pousse-seringues, réchauffeurs etc...) et d'accessoires (robinets à 3 voies, filtre antibactérien ou à micro-agrégats) sont utilisés en milieu spécialisé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 433 |
Physiotherapy | percussor | correct | null | null | null | null | DEF: A device that delivers low-frequency vibrations. | OBS: It is usually applied to the chest wall to mobilize bronchial mucus before or during postural drainage. | PHR: Mechanical percussor. | Physiothérapie | percuteur | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Appareil électrique portatif qui effectue des percussions sur la cage thoracique [afin] de stimuler le réflexe de la toux et de mobiliser les sécrétions pour en assurer l'expulsion. | PHR: Percuteur mécanique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 802 |
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) | IV-related bacteremia | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Injections, tubages et transfusions (Médecine) | bactériémie liée à l'intraveinothérapie | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 371 |
Non-Surgical Treatment | individualization of treatment | correct | null | null | customization of treatment | correct | CONT: The routine use of remedies by aetiological rubrics as suggested in Sequential Therapy [ST] lacks a complete comprehension of the importance of balancing constitutional factors, aetiology and symptomatology in Homeopathy. To believe that such symptoms are not available is to say the individual has no mind, temperament, constitution, nor a vital force that reacts to the environment. ... In the final analysis ST does not place enough emphasis on the individualization of treatment nor on differentiating constitutional factors. Not everyone needs Natrum Muraticum for ailments caused by grief, Staphysagria for humiliation, nor Opium for fear as suggested in ST. | CONT: Conformal therapy allows for the customization of treatment for each particular individual. | null | Traitements non chirurgicaux | individualisation du traitement | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Le concept d'individualisation du traitement antihypertenseur consiste à donner à chacun le traitement le mieux adapté à son cas, dans le but d'abaisser le plus possible les chiffres tensionnels, avec le moins de médicaments possible et sans effet secondaire. [...] L'individualisation du traitement comprend aussi l'appréciation de la durée d'action des médicaments chez chaque hypertendu. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 3,689 |
Dietetics | Report of the Expert Advisory Committee on Dietary Fibre | Canada | null | null | null | null | OBS: Published in October 1985 by Health and Welfare Canada by Jenkins, David J.A. | null | null | Diététique | Rapport du Comité consultatif d'experts sur les fibres alimentaires | correct,masculine noun,Canada | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,289 |
Dietetics | tolerable weekly intake | null | null | null | null | null | OBS: of additives, trace elements, etc. | OBS: in food, environment, etc. | null | Diététique | dose hebdomadaire tolérable | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 2,246 |
Homeopathy | Regulatory Framework for Natural Health Products | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Final report of the Advisory Panel on Natural Health Products, May 13, 1998. | null | null | Homéopathie | Cadre de réglementation des produits de santé naturels | correct,masculine noun,Canada | null | null | null | null | OBS: Rapport final du Groupe consultatif sur les produits de santé naturels, le 13 mai 1998. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 700 |