SUBJECT_EN
stringclasses 5
values | TERM_EN
stringlengths 3
115
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 31
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 92
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 8
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
133
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 50
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 14
785
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 181
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 42
values | DOMAINE_FR
stringclasses 5
values | TERME_FR
stringlengths 3
124
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 57
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 71
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 16
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 6
344
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 102
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 12
828
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 21
718
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 70
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 197
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 5
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 3
95
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 14
values | ABBR_ES
stringclasses 2
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 1
value | SYNO_ES
stringclasses 41
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 9
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 205
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 34
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 5
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 3
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 11
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 3
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 2
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 2
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 8
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 4
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
1.2k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
The Larynx | adenoiditis | correct | null | null | null | null | DEF: Inflammation of the adenoid tissue of the nasopharynx. | null | null | Larynx | adénoïdite | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflammation des végétations adénoïdes. | null | null | null | Laringe | adenoiditis | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,052 |
Hearing | socioacusis | correct | null | null | sociacusis;sociocusis | correct;correct | DEF: [Type of] hearing loss induced by exposure to loud noise encountered in everyday life, apart from occupational noise. | null | null | Ouïe | socioacousie | correct,feminine noun | null | null | sociacousie;sociocousie | feminine noun;feminine noun | DEF: [...] la perte d'audition due à l'environnement physique d'origine extra-professionnelle. | null | null | null | Oído | socioacusia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Pérdida auditiva [...] debida a los ruidos de la vida cotidiana. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 798 |
The Ear | aural fullness | correct | null | null | null | null | OBS: Spontaneous cerebrospinal otorrhea (SCSFO) from tegmen or posterior fossa defects is uncommon ... Aural fullness with a serous appearing middle ear effusion, or clear otorrhea, often subsequent to tube myringotomy, are the usual initial symptoms. (Spontaneous CSF otorrhea from tegmen and posterior fossa defects. Laryngoscope, June, 1986, 96(6), p. 635-44) | CONT: Symptoms and Incidence of Ménière's disease ... Aural fullness - The feeling of ""fullness"" in the ear is similar to that experienced by barometric pressure changes (such as when riding up or down a hill, or ascending or descending in an airplane). However, this fullness cannot cleared by swallowing, as in the case of pressure changes. | null | Oreille | sensation d'oreille pleine | feminine noun | null | null | null | null | CONT: [...] il arrive que les adultes et les grands enfants signalent une sensation d'oreille pleine, de bruit étouffé, de blocage, de liquide changeant de place, et de vertige. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 290 |
The Ear | otopathic disease | null | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | otopathie | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 220 |
Hearing | pneumophone | correct | null | null | null | null | DEF: An instrument used for measuring middle-ear pressure. | null | null | Ouïe | pneumophone | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Instrument servant à mesurer la pression à l'intérieur de l'oreille moyenne. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 838 |
Hearing | dysacusis | correct | null | null | dysacousia;dysacousis;dysacousma | correct;correct;correct | DEF: A condition in which certain sounds produce discomfort. | null | null | Ouïe | dysacousie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Sensation acoustique désagréable. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 575 |
The Ear | adhesive middle ear disease | correct | null | null | null | null | OBS: H74.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | maladie adhésive de l'oreille moyenne | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H74.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H74.1 | Oreja | enfermedad adhesiva del oído medio | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H74.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 155 |
The Ear | ear speculum | correct | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | spéculum d'oreille | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le spéculum d'oreille est destiné à élargir le conduit auditif, à en redresser la sinuosité et à canaliser la lumière vers les parties profondes que l'on veut observer. | OBS: Pluriel : des spéculums. | OBS: spéculum (sing.); spéculums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006). | null | Oreja | espéculo auricular | masculine noun | null | null | espéculo auditivo | masculine noun | OBS: Espéculo de Gruber: forma de espéculo auricular. | OBS: Espéculo de Politzer: espéculo de forma cónica para examen del oído. | OBS: Espéculo: instrumento destinado a dilatar la entrada de ciertas cavidades y mantener separadas las paredes de las mismas con objeto de examinar su interior directamente o por medio de superficies de reflexión propias del instrumento. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 135 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | branchial anomaly | correct | null | null | lateral cervical anomaly | null | DEF: ... congenital developmental defect that arises from the primitive branchial apparatus. | CONT: The embryologic bases of these different malformations were reviewed. Their characteristic findings and sites were illustrated together with their typical and atypical appearances. The frequency of occurrence of each branchial anomaly were plotted, the second branchial cleft cyst being by far the most common congenital cystic neck mass (70%). | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | anomalie branchiale | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,171 |
The Larynx | Asia-Oceania Association of Otolaryngological Societies | correct | null | null | null | null | null | null | null | Larynx | Asia-Oceania Association of Otolaryngological Societies | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,058 |
Hearing | aided hearing | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | audition corrigée | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Niveau d'audition obtenu par le port d'une aide. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 660 |
The Ear | sub-cutaneous vibrotactile assistive listening device | null | null | null | null | null | CONT: Sub-cutaneous vibrotactile assistive listening device are currently being researched as an alternative method of ""hearing"". | null | null | Oreille | aide vibrotactile sous-cutanée | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Équivalent proposé par l'École d'orthophonie de l'Université d'Ottawa. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 140 |
The Nose (Medicine) | sneezing | correct | null | null | null | null | OBS: Sneeze: To expel air involuntarily and explosively through the nose and mouth in response to some irritation, usually in the nose. | null | null | Nez (Médecine) | éternuement | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Réflexe brutal involontaire prenant son origine dans une irritation des terminaisons du nerf trijumeau (muqueuse nasale) et caractérisé par une inspiration brusque, suivie d'une expiration bruyante avec rejet de particules par la bouche et le nez. | null | null | null | Nariz (Medicina) | estornudo | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 423 |
The Ear | base of stapes | correct | null | null | basis stapedis | Latin | DEF: The flattened, oval base, or footplate, of the stapes that is fixed to the rim of the fenestra vestibuli of the tympanic cavity by the annular ligament. | null | null | Oreille | base de l'étrier | correct,feminine noun | null | null | basis stapedis | Latin | DEF: Mince lame osseuse de forme ovalaire ou réniforme qui épouse parfaitement la fenêtre du vestibule. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 270 |
Hearing | hearing loss, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: H91.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Ouïe | perte de l'audition, sans précision | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H91.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H91.9 | Oído | hipoacusia, no especificada | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H91.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 966 |
Hearing | pure tone screening audiometer | correct | null | null | null | null | CONT: The ROTO is an affordable pure tone screening audiometer. ... It is a simple to use handheld hearing screener that can be used to quickly and easily perform an accurate hearing test. | null | null | Ouïe | audiomètre tonal de dépistage | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Oído | audiómetro de tono puro para detección precoz | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | Ouvido | audiometria de tom puro | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: O uso da imitância acústica com audiometria de tom puro, aumenta consideravelmente a precisão da triagem . | null | null | test | 630 |
The Ear | auricular cartilage | correct | null | null | cartilago auriculae | correct,Latin | DEF: The cartilage of the auricle. | null | null | Oreille | fibrocartilage du pavillon de l'oreille | correct,masculine noun | null | null | cartilage auriculaire;cartilago auriculae | correct,masculine noun;Latin | DEF: Lame cartilagineuse mince qui est située dans le pavillon de l'oreille. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 332 |
The Larynx | anomaly of obliteration of the 4th arch | null | null | null | anomaly of obliteration of the fourth arch | null | CONT: This study included 27 patients having congenital branchial pouch anomalies (4 cases of anomalies of obliteration of the 4th arch), 14 cases of cervical cystic hygromas, 11 thyroglossal tract cyst cases, 1 congenital laryngocele case, 1 case of jugular ectasia, 3 cases of capillary haemangioma. | null | null | Larynx | anomalie de coalescence du IVième arc | feminine noun | null | null | anomalie de coalescence du quatrième arc | feminine noun | CONT: L'imagerie des kystes branchiaux est illustrée par l'étude de 27 dossiers dont 4 cas sont secondaires à une anomalie de coalescence du IVième arc. Les particularités de 14 lymphangiomes cervicaux sont analysées. 11 cas de kyste du tractus thyréoglosse, 2 cas de thyroïde ectopique, 4 anomalies de la différenciation tissulaire, 1 cas de laryngocèle congénital, 1 cas d'ectasie jugulaire, 3 cas d'hémangiome capillaire sont illustrés. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,033 |
The Nose (Medicine) | cartilaginous part of nasal septum | correct | null | null | null | null | DEF: The plate of cartilage forming the anterior part of the nasal septum. | OBS: cartilaginous part of nasal septum; pars cartilaginea septi nasi: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Nez (Médecine) | partie cartilagineuse du septum nasal | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: partie cartilagineuse du septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: pars cartilaginea septi nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | pars cartilaginea septi nasi | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 471 |
The Nose (Medicine) | tracheo-oesophageal | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Concerning the trachea and the oesophagus. | null | null | Nez (Médecine) | trachéo-œsophagien | correct,adjective | null | null | null | null | OBS: Voir aussi Cahiers O.R.L., 1978, vol. 13, n° 5, pp. 491-495. Dans la plupart des cas, ce terme s'applique aux fistules. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 464 |
The Ear | research audiologist | correct | null | null | null | null | CONT: The research audiologist draws from his/her clinical experience and education to provide important insights on the clinical requirements of audiologists and recommendations for protocols, guidelines and typical equipment use. The research audiologist is responsible for designing research and validation procedures, performing or monitoring test process, recording test results and sharing clinical outcomes and recommendations. | null | null | Oreille | audiologiste chercheur | correct,masculine noun | null | null | audiologiste chercheuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 328 |
Hearing | bone conduction transducer | correct | null | null | bone-conduction headphone;bone-conduction vibrator;bone conductor receiver;bone-conduction receiver | correct;correct | DEF: An audiologic instrument which converts electrical activity to mechanical vibrations of the same frequency. | OBS: When placed on the skull, usually in the mastoid region, acoustic energy is conveyed to the cochlea, stimulating the sense of hearing. | null | Ouïe | ostéophone | correct,masculine noun | null | null | ossivibrateur;vibrateur à conduction osseuse;récepteur pour conduction osseuse;récepteur à conduction osseuse | correct,masculine noun;masculine noun;masculine noun;masculine noun | DEF: Récepteur qui transforme les oscillations électriques en vibrations mécaniques et qui stimule l'ouie lorsqu'il est couplé avec le système osseux (généralement le mastoïde). | null | null | null | Oído | osteófono | masculine noun | null | null | null | null | DEF: Aparato que facilita la audición a los sordos por transmisión ósea de los sonidos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 700 |
The Ear | Chaleur Hearing Impaired Council Inc. | correct,New Brunswick | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | Le Conseil des malentendants Chaleur Inc. | correct,masculine noun,New Brunswick | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 184 |
The Nose (Medicine) | rhinitis | correct | null | null | coryza | correct | DEF: An allergic, atrophic or vasomotor inflammation of the mucous membranes of the nose usually accompanied by swelling of the mucosa and a nasal discharge. | null | null | Nez (Médecine) | rhinite | correct,feminine noun | null | null | coryza | correct,masculine noun | null | null | null | null | Nariz (Medicina) | coriza | correct,feminine noun | null | null | catarro nasal | correct,masculine noun | DEF: Afección catarral de la mucosa nasal, asociada con derrame mucoso o mucopurulento por los orificios nasales. | OBS: Puede ser aguda y crónica. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 553 |
The Ear | ceruminous gland carcinoma | proposal | null | null | null | null | OBS: ceruminous glands: The glands in the skin of the external auditory canal that secrete the cerumen; called also glandulae ceruminosae. | OBS: glandular carcinoma: Adenocarcinoma. | null | Oreille | carconome des glandes à cérumen | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Tumeur maligne prenant naissance dans les glandes à cérumen. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 309 |
Hearing | pure tone audiogram | correct | null | null | null | null | DEF: An audiogram in which the threshold for pure tone stimuli is charted in decibels of hearing level down the vertical axis, the horizontal axis being the frequency which is usually measured in octave steps from 125 Hz to 8 kHz. | null | null | Ouïe | audiogramme tonal | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Graphique sur lequel sont inscrits les points qui marquent les seuils auditifs d'un sujet pour diverses fréquences. (D'après les sources b et d). | OBS: L'audiogramme tonal chez l'homme est étudié de 128 à 8 192 hertz. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 848 |
The Ear | perforation of the tympanic membrane | correct | null | null | perforation of tympanic membrane | correct | CONT: Perforations of the tympanic membrane are described as central or as marginal. The anterior or posterior segments of the pars tensa may be perforated and the presence of discharge, granulations or cholesteatoma indicates active infection. | OBS: H72: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | Oreille | perforation du tympan | correct,feminine noun | null | null | perforation tympanique | correct,feminine noun | DEF: Ouverture accidentelle ou thérapeutique (paracentèse) de la paroi du tympan. | OBS: Le terme «perforation du tympan» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | OBS: H72 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | H72 | Oreja | perforación de la membrana timpánica | correct,feminine noun | null | null | ruptura del tímpano | correct,feminine noun | DEF: Agujero o desgarro en el tejido fino que separa el conducto auditivo del oído medio (tímpano). | OBS: H72: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 163 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | hyperpneumatized mastoid | null | null | null | null | null | CONT: In one of these cases, the EAC [external auditory canal] contained a cholesteatoma and was consequently a clear indication of surgery. An hyperpneumatized mastoid (22%), a posterior position of the temporo mandibular joint (16%), and a bulging medial tempora fossa (12%) made the operation much more difficult. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | hyperaération des cellules mastoïdiennes | feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'hyperaération des cellules mastoïdiennes, compromettant une bonne prise des greffes cutanées, a été retrouvée dans 22% des cas. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,147 |
Hearing | Technology Initiatives Department | correct,Canada | TID | correct,Canada | null | null | OBS: Canadian Hearing Society (CHS). | null | null | Ouïe | département des initiatives technologiques | correct,masculine noun,Canada | null | null | null | null | OBS: Société canadienne de l'ouïe (SCO). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 934 |
The Ear | otocyst | correct | null | null | null | null | DEF: The auditory vesicle of the embryo ... | null | null | Oreille | otocyste | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Vésicule auditive de l'embryon. | OBS: [Il] donne naissance à l'oreille interne, ainsi qu'aux ganglions de Scarpa et de Corti. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 156 |
Hearing | speech discrimination | correct | null | null | null | null | CONT: speech discrimination may be performed using live voices or tape recorded presentation. | null | null | Ouïe | discrimination des mots | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Deux caractères sont [...] importants dans la courbe d'intelligibilité: 1) le seuil d'intelligibilité [...] 2) le pourcentage de discrimination des mots compris à un niveau d'intensité de 35 db au-dessus du seuil d'intelligibilité. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 859 |
Hearing | audiometrist aide | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | aide-audiométriste | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 762 |
Hearing | audiometric aide | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | aide en audiométrie | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 759 |
Hearing | masking | correct | null | null | null | null | DEF: In audiology, ... the process by which a sound of a particular frequency is rendered inaudible by a louder sound the frequency spectrum of which includes the frequency of the occluded or masked sound. | null | null | Ouïe | assourdissement | masculine noun,generic | null | null | bruit masquant | masculine noun,specific | OBS: Il existe différentes techniques d'assourdissement, comme : bruit masquant, jet de gaz. (Encycl. méd.-chir. ORL, 035,A10,5) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 938 |
The Ear | middle ear pathology | correct | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | pathologie de l'oreille moyenne | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 319 |
Hearing | audiometrist | correct | null | null | audiometrician | correct | null | null | null | Ouïe | audiométriste | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 889 |
Hearing | residual hearing | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | audition résiduelle | correct,feminine noun | null | null | résidu auditif;reliquats auditifs;restes auditifs;restes d'audition | correct,masculine noun;plural masculine noun;plural masculine noun;plural masculine noun | DEF: Niveau d'audition mesurable ou utilisable chez les sujets présentant des déficiences auditives ou acoustiques. | CONT: Les méthodes auditives unisensorielles et les méthodes audio-orales, de mieux en mieux aidées par les progrès technologiques et pédagogiques, peuvent répondre aux exigences d'une bonne communication précoce pour ceux qui ont une audition résiduelle suffisante. | null | null | Oído | audición residual | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Restos auditivos existentes dentro de la gama tonal representada en la cóclea, lugar donde se realiza el mecanismo bioeléctrico de la transducción sonora. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 584 |
Hearing | localization | correct | null | null | localisation | correct | DEF: The appreciation by the human ear of the place of spatial origin of a sound source. | null | null | Ouïe | localisation | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Perception par l'oreille humaine de la position dans l'espace d'une source sonore. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 657 |
The Larynx | supraglottic vocal tract | correct | null | null | null | null | CONT: When the vocal folds vibrate, they produce only a buzzing sound. That sound resonates, however, throughout the supraglottic vocal tract, which includes the pharynx, the tongue, the palate, the oral cavity and the nose. | null | null | Larynx | tractus vocal supraglottique | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: [...] le tractus vocal supraglottique, constitué des cavités pharyngée et buccale, agit comme un mégaphone, amplifiant le son émis par la vibration glottique. | null | null | null | Laringe | tracto vocal supraglótico | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,061 |
Hearing | loudness discomfort problem | null | null | null | null | null | OBS: An individual who uses a hearing aid and who suffers from a loudness discomfort problem should not be exposed to the sound of a loud explosion. | null | null | Ouïe | gêne provoquée par l'intensité du son | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 718 |
Hearing | prerecorded audio description | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | audiodescription pré-enregistrée | correct,feminine noun | null | null | description sonore pré-enregistrée | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 732 |
Hearing | hearing augmentation system | correct | null | null | null | null | CONT: A hearing augmentation system assists people who are hearing impaired. Ticket booths, reception and information desks, meeting rooms and at least 15% of spectator seating will be covered by the installation of this system. Some venues will offer FM hearing systems allowing people to sit in any seat of their choice and access hearing augmentation. | null | null | Ouïe | système d'augmentation de l'audition | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 959 |
Hearing | conductive deafness | correct | null | null | conduction deafness | correct | null | null | null | Ouïe | surdité de transmission | correct,feminine noun | null | null | surdité de conduction | feminine noun | DEF: Surdité périphérique par altération de l'oreille externe ou de l'oreille moyenne. | null | null | null | Oído | sordera de conducción | correct,feminine noun | null | null | sordera de transmisión | correct,feminine noun | CONT: Hay tres tipos de sordera a considerar, cuyas gráficas son diferentes: sorderas de conducción, llamadas también de transmisión, en ellas la parte afectada del oído corresponde al oído externo y medio; sorderas de percepción llamadas también neurosensoriales, en ellas la parte afectada corresponde al oído interno, vías o centros auditivos; y las sorderas mixtas en las que hay a la vez lesiones en ambas partes del oído y que serán con predominancia de transmisión o de percepción según esté afectado en mayor o menor grado el oído externo, medio, interno o las vías y centros auditivos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 613 |
The Ear | impulse peak insertion loss | correct | IPIL | correct | null | null | CONT: The impulse peak insertion loss (IPIL) is the standard measure of attenuation provided by hearing protection devices ... in response to an impulsive noise. | null | null | Oreille | perte d'insertion de crête d'impulsion | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 243 |
The Nose (Medicine) | highest nasal concha | correct | null | null | supreme nasal concha;highest nasal turbinate;Santorini concha;supreme turbinate;highest turbinate | correct;correct;obsolete | DEF: A tiny bony plate occasionally found projecting from the inner wall of the ethmoid labyrinth above the bony superior nasal concha, and the mucous membrane covering the plate ... | OBS: highest nasal concha; concha suprema nasi: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Nez (Médecine) | cornet nasal suprême | correct,masculine noun | null | null | cornet de Santorini | correct,masculine noun,obsolete | OBS: cornet nasal suprême : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: concha suprema nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | ;concha nasalis suprema | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 513 |
The Ear | other specified disorders of Eustachian tube | correct,plural | null | null | null | null | OBS: H69.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | autres affections précisées de la trompe d'Eustache | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H69.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H69.8 | Oreja | otros trastornos especificados de la trompa de Eustaquio | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H69.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 96 |
Hearing | Audiology Information System | correct,British Columbia | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | Audiology Information System | correct,masculine noun,British Columbia | null | null | null | null | OBS: Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 695 |
Hearing | temporal planum | null | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | planum temporal | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 822 |
The Ear | eustachian salpingitis | correct | null | null | null | null | OBS: H68.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | salpingite de la trompe d'Eustache | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H68.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H68.0 | Oreja | salpingitis eustaquiana | correct,feminine noun | null | null | ototubaritis;salpingitis de la trompa de Eustaquio | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Inflamación de la trompa de Eustaquio. | OBS: H68.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 178 |
The Ear | tympanic cavity | correct | null | null | cavity of middle ear;cavitas tympanica;tympanum;cavum tympani | correct;correct;Latin | DEF: An air chamber in the temporal bone containing the ossicles; it is lined with mucous membrane and is continuous with the auditory tube anteriorly and the tympanic antrum and mastoid air cells posteriorly. | null | null | Oreille | caisse du tympan | correct,feminine noun | null | null | cavité tympanique;cavum tympani | correct,feminine noun;Latin | DEF: Cavité de l'oreille moyenne située entre le conduit auditif externe dont elle est séparée par la membrane du tympan, et l'oreille interne. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 31 |
The Ear | entotic | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Situated within the ear. | null | null | Oreille | entotique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui se trouve à l'intérieur de l'oreille. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 208 |
Hearing | temporal acuity | correct | null | null | null | null | DEF: The degree to which the auditory system can resolve, or separately distinguish, events separated by extremely brief time periods. | null | null | Ouïe | acuité temporelle | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Capacité de l'appareil auditif à discriminer deux sons distincts séparés par un intervalle de temps très court. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 857 |
The Ear | spiral canal of cochlea | correct | null | null | cochlear spiral canal;canalis spiralis cochleae | correct;Latin | DEF: A canal that turns around the conical central bony axis, or modiolus, of the cochlea. | null | null | Oreille | tube cochléaire | correct,masculine noun | null | null | lame des contours;canalis spiralis cochleae | correct,feminine noun;Latin | DEF: Partie tubulaire du limaçon, qui s'enroule en spirale autour de la columelle, ou axe central, du limaçon. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 331 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | phoniatrist | correct | null | null | phoniatrician | correct | CONT: The phoniatrist is a physician who is in some ways a hybrid of the laryngologist and speech-language pathologist. Phoniatrists receive medical training in diagnosis and treatment of voice, swallowing, and language disorders, including voice therapy; but they do not perform surgery. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | phoniatre | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le phoniatre est un médecin spécialiste. Il s'occupe des pathologies de la communication à, savoir la voix, la parole, le langage et l'audition, mais également des problèmes de déglutition. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,137 |
The Nose (Medicine) | arhinencephalia | correct | null | null | arrhinencephaly;arrhinencephalia;arhinencephaly | correct;correct;correct | DEF: Congenital absence of the rhinencephalon. | null | null | Nez (Médecine) | arhinencéphalie | correct,feminine noun | null | null | arrhinencéphalie | correct,feminine noun | DEF: Absence des fosses nasales. | null | null | null | Nariz (Medicina) | arrinencefalia | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 381 |
Hearing | audiological evaluation | correct | null | null | null | null | DEF: The all-round study of the auditory function; includes audiometry and the use of other differential diagnostic methods, e.g. measuring the threshold of the ability to differentiate between intensities of sound, the recruitment phenomenon of the levelling out of loudness, the speed of auditory adaptation, etc. | null | null | Ouïe | évaluation audiologique | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Étude complète de la fonction auditive. Comprend l'audiométrie, ainsi que l'emploi d'autres procédés de diagnostic différentiel; mesure du seuil différentiel de l'intensité d'un son, du phénomène du nivellement de la force des sons, de la rapidité de l'adaptation auditive. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 622 |
The Ear | ear retractor | correct | null | null | null | null | CONT: With the aid of a conventional ear retractor (2x2 prongs), the manipulator is fixed at the patient's ear. | OBS: There are many types of ear retractors : self-retaining ear retractor; articulated ear retractor; Bellucci ear retractor; Ralks ear retractor; Wullstein self-retaining ear retractor; etc. | null | Oreille | écarteur d'oreille | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 196 |
The Nose (Medicine) | middle nasal meatus | correct | null | null | null | null | CONT: The frontal sinus and maxillary sinus open into the middle nasal meatus. | OBS: middle nasal meatus; meatus medius nasi: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Nez (Médecine) | méat nasal moyen | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Cavité comprise entre la face latérale concave du cornet nasal moyen et la paroi latérale de la cavité nasale. | OBS: méat nasal moyen : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: meatus medius nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | ;meatus nasi medius | Nariz (Medicina) | meato nasal medio | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: El meato nasal medio contiene la entrada al seno maxilar, obturada por las distintas apófisis de los huesos [...] y está dividido en dos por la apófisis unciforme del etmoides. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 447 |
The Ear | transverse crest of internal auditory meatus | correct | null | null | transverse crest;transverse crest of internal acoustic meatus;crista transversa | correct;correct;Latin | DEF: A bone crest situated on the vertical plate separating the lateral end of the internal acoustic meatus from the internal ear. | null | null | Oreille | crête falciforme | correct,feminine noun | null | null | crista transversa | Latin | DEF: Crête osseuse horizontale qui divise le fond du conduit auditif interne en deux étages. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 88 |
The Larynx | flow glottography | correct | null | null | null | null | CONT: Information about the open glottis can be inferred from photoglottography, which measures light passed from below the vocal folds, or from flow glottography. | null | null | Larynx | glottographie de flux | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Laringe | glotografía de flujo | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La información acerca de la apertura glótica se infiere de la fotoglotografía, que mide la luz que pasa debajo mismo de las cuerdas vocales, o de la glotografía de flujo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,081 |
Hearing | deafness | correct | null | null | null | null | DEF: A loss of the ability to hear without designation of the degree of loss or the cause. | null | null | Ouïe | surdité | correct,feminine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Diminution unilatérale ou bilatérale de l'ouïe, quels qu'en soient le degré et l'origine. | OBS: surdité : désignation normalisée par l'AFNOR. | null | null | Oído | sordera | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Pérdida completa de la audición en uno o ambos oídos. | CONT: Dentro del término general de discapacidad auditiva se suele distinguir entre tres trastornos [...] Hipoacusia: cuando la audición es deficiente, pero permanece cierta capacidad que es útil para la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Sordera: existe una audición residual imperceptible, que imposibilita la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Cofosis o anacusia: es una ausencia total de audición. Es un problema muy poco frecuente, ya que incluso en las sorderas profundas se mantienen unos mínimos restos auditivos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 973 |
Hearing | audiometric technician | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | technicien en audiométrie | correct,masculine noun | null | null | technicienne en audiométrie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 888 |
The Nose (Medicine) | nostril | correct | null | null | naris;nare | correct;see observation | DEF: Either of the anterior openings of the nose. | OBS: nare: The spelling ""naris"" is the more usual singular form of this noun. The singular spelling variant ""nare"" is a back-formation from the plural form ""nares."" As such, nare is often criticized, but it does appear occasionally in published, edited medical sources. | OBS: nostril; naris: designations found in the Terminologia Anatomica. | Nez (Médecine) | narine | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les narines sont les orifices ovales situés à la face inférieure de la partie antérieure du nez et constituent les orifices des cavités nasales [...] | OBS: narine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: naris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | naris | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 453 |
The Larynx | odynophonia | correct | null | null | null | null | DEF: Painful phonation or speaking. | null | null | Larynx | odynophonie | proposal,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Terme proposé par inférence à partir du préfixe «odyno» et du mot «phonie». | OBS: odyno : Douleur, entre dans la composition de quelques mots comme préfixe, par exemple odynophagie. | OBS: phonie : Voix, son, entre dans la composition de quelques mots comme suffixe, par exemple, cacophonie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,041 |
The Ear | internal auditory canal | correct | null | null | internal acoustic meatus;meatus acusticus internus | correct;Latin | DEF: The passage through which the facial, intermediate, and vestibulocochlear nerves and the labyrinthine artery pass. | null | null | Oreille | conduit auditif interne | correct,masculine noun | null | null | meatus acusticus internus | Latin | DEF: Canal osseux du rocher, creusé obliquement, selon le même axe que le conduit auditif externe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 308 |
Hearing | auditory brainstem implant | correct | ABI | correct | null | null | DEF: A surgically implanted electronic device that provides a sense of sound to a person who is profoundly deaf, due to retrocochlear hearing impairment. | CONT: The ABI is reported to enhance lip-reading skills as well as providing an awareness of environmental sound, although the ABI usually does not result in good levels of hearing. | null | Ouïe | implant du tronc cérébral | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Les implants du tronc cérébral permettent de transformer les signaux analogiques enregistrés par un microphone en signaux électriques pour stimuler directement le noyau cochléaire. L’implant du tronc cérébral a bénéficié des technologies développées pour l’implant cochléaire, la stimulation se faisant dans ce cas sur le noyau cochléaire, et non sur les cellules ciliées. | CONT: Les implants du tronc cérébral ne réhabilitent toutefois pas l'audition, mais ils permettent de donner à la personne qui en bénéficie quelques sensations qui facilitent notamment la lecture sur les lèvres (lecture labiale). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 743 |
Hearing | CRTC Service for Hearing Impaired Persons | correct,Canada | null | null | Service for Hearing Impaired Persons | correct,Canada | null | null | null | Ouïe | Service du CRTC pour les personnes ayant une déficience auditive | correct,Canada | null | null | Service pour les personnes ayant une déficience auditive | correct,Canada | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 618 |
Hearing | hearing aid assistant | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | assistant en prothèses auditives | correct,masculine noun | null | null | assistante en prothèses auditives | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 974 |
Hearing | Hearing Aid Act | correct,Manitoba | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | Loi sur les appareils auditifs | correct,feminine noun,Manitoba | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 812 |
Hearing | speech audiometry | correct | null | null | null | null | DEF: Audiometry in which the threshold of speech perception (speech reception threshold) in decibels and the ability to understand speech (speech discrimination) are measured. | null | null | Ouïe | audiométrie vocale | correct,feminine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Étude métrologique de l'audition au moyen de messages verbaux. | OBS: audiométrie vocale : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation. | null | null | Oído | audiometría vocal | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 634 |
The Nose (Medicine) | acoustic rhinometry | null | null | null | null | null | CONT: ""Rhinometry acoustic is used primarily by otolaryngologists, allergists, and plastic surgeons who benefit from this innovative technique to accurately assess the geometry of the nasal cavity."" | null | null | Nez (Médecine) | rhinométrie acoustique | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 494 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | Glatzel mirror | correct | null | null | nasographic mirror | correct | DEF: A flat plate of cold metal held horizontally below and in front of the nose. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | miroir de Glatzel | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Plaque métallique graduée servant à évaluer la capacité fonctionnelle des narines. | null | null | null | Oreja, nariz y laringe (Medicina) | espejo de Glatzel | masculine noun | null | null | espejo nasográfico | masculine noun | DEF: Hoja metálica pulimentada fría que se mantiene horizontalmente debajo de la nariz para la determinación de la permeabilidad de las fosas nasales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,119 |
The Ear | aural diphtheria | correct | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | diphtérie auriculaire | proposal,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Terme proposé par un spécialiste du Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 10 |
Hearing | somatosensory auditory evoked potential | null | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | potentiel auditif évoqué somato-sensitif | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 693 |
The Nose (Medicine) | olfactory groove | correct | null | null | null | null | DEF: ... the narrow slit which leads from the atrium, between the agger nasi and the roof of the nasal cavity, upward towards the lamina cribrosa and the anterior part of the regio olfactoria. | OBS: olfactory groove; sulcus olfactorius nasi: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Nez (Médecine) | sillon olfactif | correct,masculine noun | null | null | gouttière olfactive | correct,feminine noun,obsolete | OBS: sillon olfactif : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: sulcus olfactorius nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | sulcus olfactorius nasi | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 567 |
The Nose (Medicine) | nasal airways | null | null | null | null | null | null | null | null | Nez (Médecine) | voies respiratoires nasales | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 522 |
The Ear | crus posterius stapedis | correct | null | null | posterior crus of stapes | correct | DEF: The posterior, longer, and more curved of the two limbs that diverge from the neck of the stapes and are connected distally by the flattened oval plate, or base which is held to the fenestra vestibuli by ligaments. | null | null | Oreille | branche postérieure de l'étrier | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Étrier (stapes) - C'est l'osselet le plus petit et le plus léger [...] [Ses] branches antérieure et postérieure (crus anterius et posterius) forment l'arc stapédien, réunissant la tête à la base de l'étrier [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 59 |
Hearing | bass deafness | correct | null | null | null | null | OBS: Deafness to certain low tones. | null | null | Ouïe | surdité aux sons graves | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Oído | sordera a tonos bajos | correct,feminine noun | null | null | sordera a tonos graves | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,002 |
The Ear | lamina basilaris ductus cochlearis | correct | null | null | basilar membrane;basilar membrane of cochlear duct | correct;correct | DEF: The fibrous membrane of the floor of the cochlear duct which stretches from the spiral lamina to the spiral ligament, supporting the spiral organ of Corti within the duct and completing the roof of the scala tympani. | null | null | Oreille | membrane basilaire | correct,feminine noun | null | null | lame basilaire;lame basilaire de la cochlée;lamina basilaris;lamina basilaris cochleae | correct,feminine noun;correct,feminine noun;Latin;Latin | DEF: Paroi inférieure du limaçon membraneux, qui s'étend entre la lame spiralée et le ligament spiral et supporte l'organe de Corti. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 63 |
Hearing | concussion of the labyrinth | correct | null | null | null | null | DEF: Deafness resulting from a blow to the head or ear. | null | null | Ouïe | commotion labyrinthique | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ébranlement soudain et violent du contenu de l'oreille interne dû à un traumatisme crânien ou à une variation brutale de la pression. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 727 |
The Ear | Buck ear curette | correct | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | curette de Buck | correct,feminine noun | null | null | curette auriculaire Buck | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 310 |
Hearing | paradoxic deafness | correct | null | null | paradoxic hearing loss;paracusis of Willis;paracusia willisiana | null | DEF: [Type of] hearing loss in which the hearing is better during loud noise. | null | null | Ouïe | surdité paradoxale | correct,feminine noun | null | null | paracousie de Willis | feminine noun | DEF: Surdité caractérisée par une perception plus nette des sons dans le bruit. | null | null | null | Oído | paracusia de Willis | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Fenómeno por el que se escucha mejor cuando hay ruido. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 768 |
Hearing | TDD Service | correct,Canada | null | null | Telecommunications Devices for the Deaf Service | correct,Canada | OBS: of the Royal Canadian Mounted Police. | null | null | Ouïe | Service ATS | correct,Canada | null | null | Service d'appareils de télécommunication pour les sourds | correct,Canada | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 661 |
The Larynx | pharyngeal specimen | correct | null | null | null | null | null | null | null | Larynx | prélèvement pharyngé | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,019 |
Hearing | unilateral hearing loss | correct | null | null | null | null | CONT: A bilateral hearing loss means that both ears have a loss of hearing. In contrast, unilateral hearing loss indicates that only one ear of a person is affected. Bilateral hearing loss may occur prior to or any time after birth. It may occur gradually or suddenly and may impact one ear more than the other ear. | null | null | Ouïe | surdité unilatérale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Une surdité peut concerner une seule oreille (surdité unilatérale), les deux oreilles de manière symétrique (surdité bilatérale symétrique) ou prédominer d’un côté par rapport à l’autre (surdité bilatérale asymétrique). Les conséquences sur la perception auditive sont différentes : la surdité bilatérale est évidemment bien plus handicapante que la surdité unilatérale. | null | null | null | Oído | sordera unilateral | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Pérdida de la audición en un solo oído. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 614 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | functional voice disorder | null | null | null | null | null | DEF: A voice disorder that is caused by misuse or abuse of the anatomically and neurologically intact vocal apparatus. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | dysfonction de la voix | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,196 |
Hearing | International Catholic Deaf Association | correct | ICDA | correct | null | null | null | null | null | Ouïe | International Catholic Deaf Association | correct | ICDA | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 873 |
The Larynx | laryngology | correct | null | null | null | null | DEF: The study of the larynx. | null | null | Larynx | laryngologie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Étude anatomique, fonctionnelle et pathologique du larynx. | null | null | null | Laringe | laringología | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,039 |
The Ear | cochlear cupula | correct | null | null | cupula of cochlea | correct | DEF: The conical apex of the bony cochlea that points laterally toward the anterosuperior part of the medial wall of the tympanic cavity. | OBS: cochlear cupula; cupula cochleae: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Oreille | cupule de la cochlée | correct,feminine noun | null | null | coupole de la cochlée;dôme de la cochlée;coupole du limaçon | correct,feminine noun;correct,masculine noun,obsolete;correct,feminine noun,obsolete | OBS: cupule de la cochlée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: cupula cochleae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | cupula cochleae | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 350 |
The Ear | disorder of middle ear and mastoid, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: H74.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | affection de l'oreille moyenne et de l'apophyse mastoïde, sans précision | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H74.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H74.9 | Oreja | trastorno del oído medio y de la apófisis mastoides, no especificado | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: H74.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 363 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | Central Speech and Hearing Clinic | correct,Manitoba | null | null | null | null | OBS: Information confirmed by the organization, in Winnipeg, Manitoba. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | Central Speech and Hearing Clinic | correct,Manitoba | null | null | null | null | OBS: Information confirmée par l'organisme situé à Winnipeg, Manitoba. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,125 |
The Ear | nonsuppurative otitis media, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: H65.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | otite moyenne non suppurée, sans précision | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H65.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H65.9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 298 |
The Nose (Medicine) | atrophic catarrh | correct | null | null | null | null | DEF: Chronic rhinitis characterized by wasting of submucous and mucous tissues. | OBS: Source consulted: DOMED, 1981 | null | Nez (Médecine) | catarrhe nasal atrophique | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 429 |
Hearing | binaural shift | correct | null | null | null | null | DEF: The periodic shift in localization which occurs when two tones of slightly different frequency are perceived separately by each ear. | null | null | Ouïe | son binaural glissant | correct | null | null | null | null | DEF: Impression de passage d'une source sonore d'une oreille à l'autre, obtenue en faisant agir un son sur une oreille et un son de fréquence très légèrement différente sur l'autre [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 903 |
Hearing | acoustic dosimeter | null | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | dosimètre acoustique | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Appareil destiné à la mesure des doses journalières de bruit reçues par un travailleur dans une zone de travail considérée comme suffisamment bruyante pour présenter un risque lésionnel pour l'audition. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 825 |
The Ear | free ear lobe | null | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | lobule non adhérent | correct,proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Proposition faite par analogie avec ""lobule adhérent"", terme relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMOTO, vol. 1, no 20055A10, p. 16.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 277 |
Hearing | audiophonology | correct | null | null | null | null | OBS: Term proposed by CILF | null | null | Ouïe | audiophonologie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 942 |
The Ear | ear microscope | null | null | null | null | null | null | null | null | Oreille | microscope auriculaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 260 |
The Ear | Deaf Children's Society of B.C. | correct | null | null | null | null | OBS: The Deaf Children's Society of BC offers a family centred approach to support deaf and hard of hearing children and their families by improving the ability of the family to develop and advocate for opportunities to maximize their child's development. | null | null | Oreille | Deaf Children's Society of B.C. | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 292 |
Hearing | Conseil international pour le développement des personnes ayant une surdité | null | CIDPS | null | null | null | null | null | null | Ouïe | Conseil international pour le développement des personnes ayant une surdité | masculine noun | CIDPS | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 922 |
Subsets and Splits