SUBJECT_EN
stringclasses 5
values | TERM_EN
stringlengths 3
115
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 31
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 92
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 8
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
133
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 50
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 14
785
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 181
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 42
values | DOMAINE_FR
stringclasses 5
values | TERME_FR
stringlengths 3
124
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 57
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 71
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 16
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 6
344
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 102
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 12
828
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 21
718
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 70
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 197
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 5
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 3
95
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 14
values | ABBR_ES
stringclasses 2
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 1
value | SYNO_ES
stringclasses 41
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 9
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 205
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 34
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 5
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 3
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 11
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 3
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 2
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 2
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 8
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 4
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
1.2k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hearing | Chair of Deafness Studies | correct,Alberta | null | null | null | null | OBS: University of Alberta. | null | null | Ouïe | Chair of Deafness Studies | correct,Alberta | null | null | null | null | OBS: Renseignement obtenu de la University of Alberta. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 790 |
The Nose (Medicine) | retronasal olfactory pathway | correct | null | null | retronasal pathway | correct | CONT: The retronasal pathway involves odorants that normally originate in the oral cavity, ascend through the posterior nares of the nasopharynx towards the olfactory mucosa, traverse trigeminal epithelium, and exit via the nostrils. | null | null | Nez (Médecine) | voie olfactive rétronasale | correct,feminine noun | null | null | voie rétronasale | correct,feminine noun | CONT: Pour arriver jusqu'à l'épithélium olfactif et être analysés par [le] cerveau, les produits odorants peuvent […] suivre deux voies olfactives : la voie orthonasale (par les narines) et la voie rétronasale (par la bouche puis l'arrière-gorge). | null | null | null | Nariz (Medicina) | vía olfativa retronasal | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Si el tratamiento rehabilitador es efectivo, es decir, si el paciente logra mejorar, en la gran mayoría de los casos también mejora el gusto, ya que lo que conocemos como sabor de los alimentos viene dado en su mayor parte por el olfato, más específicamente por la vía olfativa retronasal [...]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 482 |
The Ear | external ear | correct | null | null | outer ear;auris externa | Latin | DEF: The portion of the ear consisting of the auricle and external auditory canal, and separated from the middle ear by the tympanic membrane or eardrum. | null | null | Oreille | oreille externe | correct,feminine noun | null | null | auris externa | Latin | DEF: Portion externe de l'organe de l'audition, véritable cornet acoustique formé de deux parties : le pavillon de l'oreille et le conduit auditif externe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 113 |
The Ear | myringoplasty | correct | null | null | null | null | DEF: [The] surgical restoration of a perforated tympanic membrane by grafting. | null | null | Oreille | myringoplastie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Chirurgie plastique de la membrane tympanique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 76 |
Hearing | hissing | correct | null | null | null | null | CONT: Tinnitus is the perception of sound when no external sound is present; it is often referred to as ""ringing in the ears."" It can also take the form of hissing, roaring, whistling, chirping or clicking. The noise can be intermittent or constant, with single or multiple tones. | null | null | Ouïe | sifflement | correct,masculine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Acouphène continu ou intermittent de tonie aiguë. | OBS: acouphène : toute sensation auditive d'origine généralement pathologique qui n'est pas étroitement liée à un stimulus extérieur à l'organisme. | OBS: sifflement : terme et définition normalisées par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 842 |
The Ear | epitympanic | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Situated upon or over the tympanum. | null | null | Oreille | épitympanique | correct | null | null | null | null | DEF: Qui est situé au-dessus du tympan. | CONT: Récessus épitympanique de Kretschmann. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 333 |
Hearing | Pendred syndrome | correct | PDS,PS | correct,correct | Pendred's syndrome | correct | CONT: PS is an autosomal recessive disorder characterized by goiter and sensorineural hearing impairment with an enlarged vestibular aqueduct [occurring] bilaterally. | null | null | Ouïe | syndrome de Pendred | correct,masculine noun | SP | masculine noun | null | null | DEF: Affection héréditaire à transmission autosomique récessive qui [est caractérisée par une] surdité de perception bilatérale, [un] goitre euthyroïdien ou hypothyroïdien et [des] troubles de l'équilibre. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 872 |
Hearing | temporary threshold shift | correct | TTS | correct | auditory fatigue;post-stimulatory fatigue | null | CONT: Temporary Threshold Shift (TTS): is a relatively short-term loss of hearing acuity caused by exposure to loud noise. Complete recovery takes place, but it may require hours or even years. Usually it is initially accompanied by ""ringing in the ears"". | null | null | Ouïe | déplacement temporaire de seuil | correct,masculine noun | TTS | correct,masculine noun | élévation de seuil d'audibilité | null | DEF: Élévation récupérable du seuil d'audition sous l'action d'une exposition à un son. | CONT: Quand l'intensité du bruit ou la durée d'expos ition sont [...] faibles, la perte d'audition qui peut en résulter, c'est-à-dire l'élévation du seuil d'audibilité, est réversible [...]. | OBS: Le symbole utilisé pour cette grandeur est TTS. L'indice affecté au symbole précise le temps en minutes au bout duquel la mesure de seuil a été faite après la fin de l'exposition. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 939 |
The Ear | Association des sourds de Victoriaville | correct,Quebec | null | null | null | null | OBS: Title confirmed by the association. | null | null | Oreille | Association des sourds de Victoriaville | correct,feminine noun,Quebec | null | null | null | null | OBS: Appellation confirmée par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 58 |
The Ear | ringing | correct | null | null | null | null | CONT: Tinnitus is the perception of sound when no external sound is present; it is often referred to as ""ringing in the ears."" It can also take the form of hissing, roaring, whistling, chirping or clicking. The noise can be intermittent or constant, with single or multiple tones. | null | null | Oreille | tintement | correct,see observation,masculine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Acouphène continu ou intermittent de tonie moyenne. | OBS: Acouphène : toute sensation auditive d'origine généralement pathologique qui n'est pas étroitement liée à un stimulus extérieur à l'organisme. | OBS: Tintement : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 289 |
The Nose (Medicine) | ethmoidal bulla | correct | null | null | null | null | CONT: The ethmoidal bulla ([Latin] bubble), a rounded elevation located superior to the [semilunar] hiatus, is visible when the middle concha is removed. | OBS: ethmoidal bulla; bulla ethmoidea: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Nez (Médecine) | bulle ethmoïdale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La résection du cornet moyen permet d'apercevoir la bulle ethmoïdale, un relief arrondi surplombant l'hiatus [semi-lunaire]. | OBS: bulle ethmoïdale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: bulla ethmoidea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | ;bulla ethmoidalis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 433 |
The Nose (Medicine) | olfactory training | correct | null | null | olfactory retraining;smell training;smell retraining | correct;correct;correct | CONT: Olfactory training involves repeat and deliberate sniffing of a set of odorants (commonly lemon, rose, cloves, and eucalyptus) for 20 seconds each at least twice a day for at least 3 months (or longer if possible). … Olfactory training can be considered for patients with persistent COVID-19–related [olfactory dysfunction] because this therapy has low cost and negligible adverse effects. | OBS: In this context, the designations ""training"" and ""retraining"" are used interchangeably to describe individuals looking to regain their sense of smell. | null | Nez (Médecine) | entraînement olfactif | correct,masculine noun | null | null | rééducation olfactive | correct,feminine noun | CONT: Cette rééducation olfactive consiste à sentir différentes odeurs matin et soir pendant au moins 12 semaines [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 527 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | equal loudness | correct | null | null | null | null | null | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | isosonie | correct,feminine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Égalité de sonie de plusieurs sons de caractères différents, dans des conditions déterminées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] | OBS: isononie : terme normalisé par l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,170 |
Hearing | Western Canadian Centre of Specialization in Deafness | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: University of Alberta. | null | null | Ouïe | Western Canadian Centre of Specialization in Deafness | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Renseignement obtenu de la University of Alberta. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 992 |
The Ear | other specified diseases of inner ear | correct,plural | null | null | null | null | OBS: H83.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | autres maladies précisées de l'oreille interne | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H83.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H83.8 | Oreja | otros trastornos especificados del oído interno | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H83.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 244 |
The Larynx | supraglottic contraction | correct | null | null | null | null | DEF: A term used to describe the finding commonly observed in muscle tension dysphonia and vocal cord paralysis in which the supraglottic structures appear to come together, often obscuring the vocal cords. | null | null | Larynx | contraction de l'étage supraglottique | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Étage supraglottique - [...] tronc de cône dont la partie antérieure est évasée et dont le grand axe est orienté en bas, en avant. Il place l'axe aérien en dérivation sur l'axe digestif et réunit la région pharyngolaryngée au plan glottique. Cet étage, composé de structures cartilagineuses, musculaires et fibreuses, comprend : - la margelle laryngée ou épilarynx [...]; - le vestibule laryngé [...] | null | null | null | Laringe | contracción supraglótica | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,023 |
The Ear | other disorders of external ear | correct,plural | null | null | null | null | OBS: H61: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | autres affections de l'oreille externe | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H61 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H61 | Oreja | otros trastornos del oído externo | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H61: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 23 |
The Larynx | laryngitis | correct | null | null | null | null | DEF: An inflammation of the larynx, often characterized by a temporary loss of voice. | null | null | Larynx | laryngite | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflammation aiguë ou chronique du larynx. | null | null | null | Laringe | laringitis | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,047 |
The Ear | ear knife | correct | null | null | null | null | OBS: There are different ear knifes : Friesner ear knife; Politzer ear knife; Sexton ear knife; Trautmann ear knife; Zollner ear knife; straight ear knife; bayonet ear knife; disposable ear knife; aesculap ear knife; etc. | null | null | Oreille | couteau auriculaire | feminine noun | null | null | aiguille à paracentèse | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 101 |
The Ear | chronic myringitis | correct | null | null | null | null | OBS: H73.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | myringite chronique | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H73.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H73.1 | Oreja | miringitis crónica | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: H73.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 43 |
The Ear | aerotitis | correct | null | null | aero-otitis | correct | DEF: Otitic barotrauma caused by abrupt atmospheric pressure changes such as may affect the crew and passengers of aircraft during flight, particularly during descent. | null | null | Oreille | aérootite externe | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 266 |
The Ear | acquired stenosis of external ear canal | correct | null | null | null | null | OBS: H61.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | sténose acquise du conduit auditif externe | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H61.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H61.3 | Oreja | estenosis adquirida del conducto auditivo externo | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Colapso del conducto auditivo externo. | OBS: H61.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 240 |
Hearing | sweep check | null | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | balayage des fréquences | masculine noun | null | null | null | null | OBS: (Hersh. La mesure de l'audition, 1956, p. 328) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 694 |
The Larynx | organic voice disorder | null | null | null | null | null | DEF: A voice disorder that is not functional; that is, one that is caused by an abnormality of the organ, be it congenital, inflammatory, traumatic, or neoplastic. | null | null | Larynx | trouble de la voix d'origine organique | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Les orthophonistes accomplissent, dans les conditions fixées par le Code de la Santé publique, les actes professionnels suivant : [...] La rééducation des troubles de la voix, d'origine organique ou fonctionnelle, congénitaux ou acquis. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,096 |
Hearing | mixed conductive and sensorineural hearing loss, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: H90.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Ouïe | surdité mixte de transmission et neurosensorielle, sans précision | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H90.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H90.8 | Oído | hipoacusia mixta conductiva y neurosensorial, no especificada | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H90.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 731 |
Hearing | Metropolitain Montreal Deaf Community Center | correct,Quebec | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | Centre de la communauté sourde du Montréal métropolitain | correct,masculine noun,Quebec | CCSMM | correct,masculine noun,Quebec | null | null | OBS: [Le] Centre de la communauté sourde du Montréal métropolitain (CCSMM), organisme à but non lucratif, a été créé et incorporé [en 1978]. Depuis sa création, le CCSMM a permis de faire progresser et d'améliorer les services offerts à la communauté sourde et malentendante (famille, adolescents et ainés). Le CCSMM est le seul organisme sans but lucratif à offrir le service spécial en LSQ [(langue des signes québécoise)] à la communauté sourde dans la région du Montréal métropolitain incluant Laval, la Rive Nord et la Rive Sud. | OBS: [Le CCSMM] a pour mission la promotion des intérêts et la défense des droits des personnes sourdes, sourdes-aveugles et malentendantes. Dans le but d'accroître la qualité de vie des personnes sourdes, ses objectifs sont de : favoriser leur autonomie, améliorer leurs conditions de vie, augmenter l'accès et le maintien en milieu scolaire, faciliter l'intégration sociale et professionnelle, assurer l'accessibilité aux services sociaux et gouvernementaux, sensibiliser la population et les instances publiques à la problématique de la surdité [et] encourager la collaboration inter-organismes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 874 |
The Ear | deaf | correct,see observation,noun | null | null | deaf person;person who is deaf;deaf mute;deaf-mute | correct;correct,see observation;avoid,see observation,noun;avoid,see observation,noun | DEF: [A person] with a severe to profound hearing loss, with little or no residual hearing. | OBS: [The term ""deaf"" may] also be used as a collective noun (""the deaf"" or ""small-d deaf"") to refer to people who are medically deaf but who do not necessarily identify with the Deaf community. | OBS: deaf: When capitalized, the word ""Deaf"" is a sociological term referring to [deaf and hard of hearing people] who identify with and participate in the sign language, the society and the culture of Deaf people. | Oreille | sourd | correct,see observation,masculine noun | null | null | sourde;personne sourde;sourd-muet;sourde-muette;sourd et muet;sourde et muette | correct,see observation,feminine noun;correct,feminine noun;avoid,see observation,masculine noun;avoid,see observation,feminine noun;avoid,see observation,masculine noun;avoid,see observation,feminine noun | DEF: Personne avec une perte auditive de sévère à profonde, avec peu ou pas d'audition résiduelle. | OBS: [Le terme «sourd»] peut également être employé comme nom collectif («les sourds» ou «les sourds avec un s minuscule») pour [désigner les] personnes qui sont médicalement sourdes mais qui ne s'identifient pas nécessairement [à] la communauté Sourde. | OBS: sourd; sourde : Lorsque les termes «Sourd» et «Sourde» débutent par une majuscule, ils font référence à l'aspect sociologique des personnes sourdes et malentendantes qui utilisent la langue des signes et s'identifient à la communauté Sourde et à la culture Sourde. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 344 |
Hearing | loudness discomfort level | correct | null | null | threshold of discomfort;threshold of feeling | correct | DEF: The level of loudness at which the subject complains of discomfort as the intensity of the sound is increasing. | OBS: Threshold of Feeling - Intensity level at which a sound is so loud as to begin to cause pain to the normal ear. This is approximately at 130 decibels. | null | Ouïe | niveau sonore inconfortable | correct,masculine noun | null | null | seuil de gêne | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 994 |
The Ear | benign paroxysmal position nystagmus | correct | null | null | null | null | DEF: Disorder of the vestibular system which causes dizziness due to the altered function of the semi-circular canals, usually the posterior canals. | CONT: The mechanism of benign paroxysmal positional nystagmus. (In ADV. OTO-RHINO-LARYNGOL., 1979, 25 161-166, cited in PASCAL data base.) | null | Oreille | nystagmus de position paroxystique bénin | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Un profil caractéristique du nystagmus de position paroxystique bénin a été déterminé. (Relevé dans ADV. OTO-RHINO-LARYNGOL., 1979, 25 161-166, cité dans la base de données PASCAL.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 371 |
The Ear | tympanic plate | correct | null | null | paries jugularis cavi tympani;fundus tympani | Latin;Latin | DEF: Bony plate between the anterior wall of the external auditor meatus and the tympanum. | null | null | Oreille | paroi jugulaire de la caisse du tympan | correct,feminine noun | null | null | récessus hypotympanique;paroi inférieure de la caisse du tympan;plancher de la caisse du tympan;paries jugularis cavi tympani;fundus tympani | correct,masculine noun;correct,feminine noun;correct,masculine noun;Latin;Latin | DEF: gouttière anfractueuse en contrebas du tympan, c'est le plancher de la caisse; elle répond à la fosse jugulaire (...) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 321 |
Hearing | immittance | correct | null | null | null | null | CONT: Immittance is a general term for both impedance and admittance, used where the distinction is irrelevant. | null | null | Ouïe | impédance | feminine noun | null | null | impédance et admittance | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 962 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | acoumeter | correct,obsolete | null | null | acumeter;acoutometer | correct,obsolete;obsolete | DEF: An instrument once used for measuring the acuity of hearing before the introduction of audiometers. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | acoumètre | correct,masculine noun,obsolete | null | null | null | null | CONT: Jean Marc Gaspard Itard [...] crée en [1821] le premier acoumètre qui lui sert à prouver que la surdité est rarement totale et que l'on peut constater des rudiments d'audition. | null | null | null | Oreja, nariz y laringe (Medicina) | acúmetro | masculine noun | null | null | null | null | DEF: Instrumento que se utiliza para medir la agudeza auditiva. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,149 |
The Larynx | presbylarynx | correct | null | null | null | null | DEF: Old age larynx. | null | null | Larynx | presbylarynx | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: [...] traiter les personnes qui présentent une voix éteinte (raucité de la voix) suite au vieillissement de la corde vocale (presbylarynx). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,092 |
The Nose (Medicine) | air-way narrowing | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Nez (Médecine) | rétrécissement des voies aériennes | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 497 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | congenital preauricular fistula | correct | null | null | fistula auris congenita | correct | DEF: An epidermis-lined tract communicating with a pitlike depression just in front of the helix and above the tragus (ear pit), resulting from imperfect fusion of the first and second branchial arches in formation of the auricle. | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | fistule auriculaire congénitale | correct,feminine noun | null | null | coloboma auris;incisura auris | correct;correct | DEF: Fistule borgne externe située au devant de l'hélix et au-dessus du tragus. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,194 |
The Ear | patulous Eustachian tube | correct | null | null | null | null | OBS: H69.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | distension de la trompe d'Eustache | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H69.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H69.0 | Oreja | distensión de la trompa de Eustaquio | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H69.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 51 |
Hearing | Ménière's disease | correct | null | null | Meniere's disease | correct | DEF: Hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops (distention of the membranous labyrinth). | null | null | Ouïe | maladie de Ménière | correct,feminine noun | null | null | vertige de Ménière;syndrome de Ménière;vertige auriculaire | see observation,masculine noun;see observation,masculine noun;see observation,masculine noun | DEF: Ensemble des troubles causés par une atteinte du labyrinthe et caractérisé par la triade de Ménière : surdité, bourdonnements, vertiges, à évolution paroxystique. | OBS: «Maladie de Ménière» est préférable aux expressions trop communément admises de «vertige» ou de «syndrome» de Ménière. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,003 |
The Nose (Medicine) | sinus barotrauma | null | null | null | aerosinusitis | null | OBS: [Occupational Injury and Illness Classification Manual: Section 2]. | null | null | Nez (Médecine) | barotraumatisme sinusal | masculine noun | null | null | null | null | DEF: Perturbation de l'état normal des sinus de la face à la suite de l'application de modifications de pression survenues sans qu'une ventilation convenable par les canaux faisant communiquer les sinus avec le naso-pharynx ait pu se faire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 461 |
The Ear | deafened person | correct | null | null | null | null | DEF: [A person who grows] up hearing or hard of hearing and, either suddenly or gradually, experiences a profound hearing loss. | null | null | Oreille | personne devenue sourde | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Personne qui grandit en tant que personne entendante ou malentendante et qui soudainement ou progressivement développe une perte auditive profonde. | null | null | null | Oreja | persona con sordera adquirida | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 314 |
The Nose (Medicine) | sphenoid mucocele | correct | null | null | null | null | null | null | null | Nez (Médecine) | mucocèle sphénoïdale | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: la mucocèle sphénoïdale est plus fréquente : la cloison intersinusienne, fine, est rapidement refoulée et détruite, ce qui explique sans doute la quasi-exclusivité des formes bilatérales découvertes au moment où apparaissent les premiers signes chimiques après une longue période de latence. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 534 |
Hearing | hysterical deafness | correct | null | null | conversion deafness | null | DEF: A nonorganic or functional hearing loss sometimes unconsciously developed as a psychic protection under conditions of severe emotional strain. | null | null | Ouïe | surdité hystérique | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: La surdité hystérique peut être complète, absolue. Le plus souvent alors elle débute brusquement, persiste sans modifications notables pendant quelques jours ou quelques semaines, et guérit tout à coup sans laisser de traces. Mais cette forme de paralysie absolue de l'audition est fort rare. Dans la grande majorité des cas, la surdité hystérique est incomplète. Elle n'existe que d'un côté, et, même du côté atteint, l'ouïe est simplement affaiblie. | null | null | null | Oído | sordera histérica | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Pérdida de la capacidad auditiva funcional debido a problemas emocionales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 875 |
The Ear | Aztec ear | correct | null | null | null | null | DEF: An auricle with the lobule absent. | null | null | Oreille | oreille d'Aztèque | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Oreille dont le lobule est absent. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 209 |
The Larynx | pharyngotonsillar diphtheria | correct | null | null | null | null | null | null | null | Larynx | diphtérie pharyngo-amygdalienne | proposal,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Terme proposé par analogie avec le terme «infection pharyngo-amygdalienne». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,024 |
The Nose (Medicine) | perennial allergic rhinitis | correct | PAR | correct | nonseasonal allergic rhinitis | correct | DEF: Rhinitis due to allergy and liable to occur through all seasons of the year. | OBS: As the responsible allergen is present somewhere in the environment at all times it differs, therefore, from allergens such as pollens which are present only at certain seasons. | null | Nez (Médecine) | rhinite allergique apériodique | correct,feminine noun | RAA | correct,feminine noun | null | null | CONT: Réactine, 10 mg, (chlorhydrate de cétirizine). Une fois par jour pour soulager les symptômes associés à la rhinite allergique saisonnière, à la rhinite allergique apériodique et à l'urticaire chronique. | null | null | null | Nariz (Medicina) | rinitis alérgica no estacional | correct,feminine noun | null | null | rinitis perenne | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 519 |
The Ear | ceruminous adenocarcinoma | correct | null | null | null | null | OBS: 8420/3: International Classification of Diseases code. | null | null | Oreille | adénocarcinome cérumineux | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: 8420/3 : Code de la Classification internationale des maladies. | null | null | 8420/3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 54 |
Hearing | Canadian Hearing Instrument Practitioners Society | correct | null | null | null | null | OBS: Peterborough. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19980620, p. 1419). | null | null | Ouïe | Canadian Hearing Instrument Practitioners Society | correct | null | null | null | null | OBS: (Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 771 |
Hearing | aural rehabilitationist | null | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | spécialiste en rééducation auditive | proposal,masculine and feminine noun | null | null | null | null | OBS: La directrice du service en cause à l'hôpital pour enfants d'Ottawa, une Belge, confirme que cet équivalent français est celui qu'on trouve en Belgique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 602 |
The Ear | secretory otitis media | correct | null | null | serous otitis media | correct | DEF: A nonsuppurative otitis media in which seromucous secretions collect in the middle ear probably as the result of malfunction of the eustachian tube. | null | null | Oreille | otite séromuqueuse | correct,feminine noun | null | null | otite séro-muqueuse | correct,feminine noun | CONT: L'otite séromuqueuse se définit par l'existence, au sein des cavités de l'oreille moyenne, derrière une membrane tympanique normale, d'un épanchement sans symptôme d'inflammation aiguë, dont les caractères peuvent revêtir tous les intermédiaires, de l'épanchement de viscosité légère et de transparence claire, à l'épanchement de viscosité épaisse et d'aspect trouble, faisant parler d'otite séreuse, muqueuse ou séromuqueuse. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 233 |
The Ear | intermediate fibrous layer | correct | null | null | null | null | DEF: The middle layer of the tympanic membrane having outer radiate fibres and inner circular fibres. | null | null | Oreille | couche fibreuse moyenne | correct,feminine noun | null | null | couche fibreuse intermédiaire | correct,feminine noun | DEF: Une des trois couches superposées du tympan. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 56 |
The Ear | cholesteatoma of middle ear | correct | null | null | null | null | OBS: H71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | cholestéatome de l'oreille moyenne | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Tumeur bénigne de l'oreille moyenne, le plus souvent localisée à la caisse du tympan. | OBS: H71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | H71 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 86 |
Hearing | Manitoba Deaf Sports Association Inc. | correct | MDSA | correct | null | null | OBS: The mission of MDSA is to encourage the participation in sport to strengthen, promote and instill values of cultural association by providing sporting opportunities to members of deaf or hard of hearing communities. | null | null | Ouïe | Manitoba Deaf Sports Association Inc. | correct,feminine noun | MDSA | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 911 |
The Nose (Medicine) | epistaxis | correct,see observation | null | null | nosebleed;nasal hemorrhage;rhinorrhagia | correct;correct,less frequent;correct,rare | DEF: Bleeding from the nose. | OBS: It may be due to a local disease of the nasal passages, or sometimes occurs as a manifestation of a general disease, as in the early stages of acute fevers and in some of the blood diseases, and also in high blood pressure from any cause. | OBS: Can be seen in Wegener's granulomatosis. | Nez (Médecine) | épistaxis | correct,see observation,feminine noun | null | null | saignement de nez;hémorragie nasale;rhinorragie | correct,masculine noun;correct,feminine noun,less frequent;correct,feminine noun,rare | DEF: Hémorragie provenant des fosses nasales. | OBS: Les deux grandes causes d'épistaxis sont l'hypertension artérielle et l'ulcération d'un vaisseau de la «tache vasculaire» de la cloison. Les autres causes sont soit locales, soit générales. | OBS: Peut s'observer dans la maladie de Wegener. | null | Nariz (Medicina) | epistaxis | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 458 |
Hearing | paracusis | correct | null | null | paracusia;tea-party effect;paracousis;paracousia | correct;correct;correct | DEF: Any perversion of the sense of hearing. | null | null | Ouïe | paracousie | correct,feminine noun | null | null | effet de brouhaha | masculine noun | DEF: Perversion du sens auditif. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 728 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | ORL junction | proposal | null | null | null | null | null | null | null | Oreille, nez et larynx (Médecine) | carrefour ORL | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,165 |
The Ear | cochlea | correct | null | null | lagena;Cochlea | correct;Latin | DEF: Portion of the inner ear concerned with hearing. | CONT: The spiral-shaped chamber within the inner ear. The conversion of the mechanical energy of a sound into electrochemical energy for transmission to the brain is performed in the cochlea by the basilar membrane and the organ of corti. | OBS: It is a spiraling, fluid-filled tunnel embedded in the temporal bone. | Oreille | cochlée | correct,feminine noun | null | null | limaçon osseux;labyrinthe antérieur;Cochlea | correct,masculine noun;correct,masculine noun;Latin | DEF: Cavité spiralée qui ressemble à une coquille d'escargot déroulée; elle mesure environ 35 mm de long et 3 mm de diamètre au niveau de sa première spire. | OBS: Elle contient les cellules sensorielles auditives. Elle est la partie antérieure du labyrinthe dont la partie postérieure est le vestibule. | null | null | Oreja | caracol | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Una de las cavidades que constituyen el laberinto del oído de los vertebrados, que en los mamíferos es un conducto arrollado en espiral. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 327 |
The Ear | community audiologist | correct | null | null | null | null | CONT: As a community audiologist, he has provided expert assessment services for a range of clients from preschoolers to adults. | null | null | Oreille | audiologiste communautaire | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 218 |
The Ear | acute myringitis | correct | null | null | null | null | CONT: Acute myringitis is an inflammation of the tympanic membrane that occurs alone or in association with external otitis or otitis media. | OBS: H73.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | Oreille | myringite aiguë | correct,feminine noun | null | null | tympanite aiguë | correct,feminine noun | OBS: H73.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H73.0 | Oreja | miringitis aguda | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H73.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 128 |
Hearing | Infant Hearing Program | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Canadian Hearing Society (CHS). | null | null | Ouïe | programme d'audition pour les enfants | correct,masculine noun,Canada | null | null | null | null | OBS: Société canadienne de l'ouïe (SCO). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 770 |
The Ear | Association sportive des sourds du Québec inc. | correct | ASSQ | correct | Fédération sportive des sourds du Québec inc.;Association amateur des sports des sourds du Québec | former designation,correct;former designation,correct | null | null | null | Oreille | Association sportive des sourds du Québec inc. | correct,feminine noun | ASSQ | correct,feminine noun | Fédération sportive des sourds du Québec inc.;Association amateur des sports des sourds du Québec | former designation,feminine noun;former designation,feminine noun | OBS: L'«Association amateur des sports des sourds du Québec» a été formée le 13 janvier 1968. En octobre 1973, les membres ont adopté une nouvelle appellation : «Fédération sportive des sourds du Québec inc.». En mars 1992, le nom a changé à «Association sportive des sourds du Québec inc.». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 158 |
Hearing | prelingual deafness | correct | null | null | null | null | DEF: Severe hearing loss occurring before the subject has learned to speak. | null | null | Ouïe | surdité prélinguistique | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Surdité acquise avant l'apprentissage de la langue parlée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 720 |
The Ear | disorder of tympanic membrane, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: H73.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | affection du tympan, sans précision | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H73.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H73.9 | Oreja | trastorno de la membrana timpánica, no especificado | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: H73.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 192 |
The Nose (Medicine) | inferior nasal meatus | correct | null | null | null | null | CONT: The nasolacrimal duct opens into the inferior nasal meatus. | OBS: inferior nasal meatus; meatus inferior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Nez (Médecine) | méat nasal inférieur | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Cavité comprise entre la face latérale concave du cornet inférieur et la paroi latérale de la cavité nasale. | OBS: méat nasal inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: meatus inferior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | ;meatus nasi inferior | Nariz (Medicina) | meato nasal inferior | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: El conducto nasolagrimal es la continuación descendente del saco lagrimal; se abre al meato nasal inferior, perteneciente ya a la estructura nasal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 541 |
Hearing | conductive hearing loss, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: H90.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Ouïe | surdité de transmission, sans précision | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H90.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H90.2 | Oído | hipoacusia conductiva, sin otra especificación | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H90.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 807 |
The Nose (Medicine) | nasal ulceration | correct | null | null | null | null | CONT: The earliest complaints [of Wegener's granulomatosis] are usually referable to the upper respiratory tract, such as chronic sinusitis, chronic rhinitis, nasal ulceration, and serous otitis media. | null | null | Nez (Médecine) | ulcération nasale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les premiers signes cliniques de la gramulomatose de Wegener appartiennent en général aux voies aériennes supérieures : rhinorrhée, ulcération nasale ou sinusite. | null | null | null | Nariz (Medicina) | ulceración nasal | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 465 |
Hearing | Canadian Academy of Audiology | correct | CAA | correct | null | null | OBS: The Canadian Academy of Audiology (CAA) is a professional association dedicated to enhancing the role of audiologists as primary hearing health care providers through advocacy, education and research. The Academy's vision is to represent the profession of audiology in Canada, and be the primary source of information to its members, external groups and the public. | null | null | Ouïe | Académie canadienne d'audiologie | correct,feminine noun | ACA | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 739 |
The Nose (Medicine) | nasopharyngitis | correct | null | null | epipharyngitis | correct | DEF: Inflammation of the nasopharynx or epipharynx. | null | null | Nez (Médecine) | rhinopharyngite | correct,feminine noun | null | null | nasopharyngite | correct,feminine noun | DEF: Inflammation du rhinopharynx. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 380 |
The Nose (Medicine) | parrot-beaked nose | correct | null | null | null | null | CONT: Craniolofacial dysostosis is an hereditary disorder characterized by acrocephaly, exophthalmas, hypertelorism, strabismus, parrot-beaked nose, and hypoplastic maxilla with relative mandibular prognathism. | null | null | Nez (Médecine) | nez en bec de perroquet | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: La dysostose cranio-faciale, ou maladie de Crouzon, est caractérisée par : 1) une acrocéphalie par fermeture prématurée de la suture coronale ou des sutures coronale et sagittale, avec exophtalmie; 2) une hypoplasie des maxillaires supérieurs, qui entraîne une déformation du nez en bec de perroquet, une dépression des régions sous-orbitaires, une brièveté anormale de la lèvre supérieure, une déformation ogivale de la voûte du palais, un prognathisme. | null | null | null | Nariz (Medicina) | nariz en pico de loro | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 394 |
The Nose (Medicine) | transillumination of the facial sinuses | null | null | null | null | null | OBS: method used to detect sinusitis | null | null | Nez (Médecine) | transillumination des sinus de la face | null | null | null | diaphanoscopie faciale | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 415 |
Hearing | audiphone | correct | null | null | null | null | DEF: A device for aiding deafness, by means of which the bones of the head are used as sounding-boards to carry vocal sounds to the labyrinth. | null | null | Ouïe | audiophone | correct,masculine noun | null | null | audiphone | correct,masculine noun | DEF: Appareil acoustique destiné aux personnes sourdes, qui transmet les vibrations sonores au labyrinthe par le biais des os du crâne. | null | null | null | Oído | audífono | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Amplificador electrónico destinado a hacer llegar mejor el sonido al oído; consta de un micrófono, un amplificador y un receptor. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 677 |
Hearing | autophony | correct | null | null | null | null | DEF: Increased resonance of one's own voice, breath sounds, arterial murmurs, etc., noted especially in disease of the middle ear or of the nasal fossae. | null | null | Ouïe | autophonie | correct,feminine noun | null | null | tympanophonie | feminine noun | DEF: Phénomène consistant en une résonance exagérée de la voix du sujet dans son oreille. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 596 |
Hearing | sound stimulation | correct | null | null | null | null | OBS: the movements of the cochlear partition, in response to sound stimulation, set up voltage fluctuations across the endocochlear partition, which are known as the cochlear microphonic. | null | null | Ouïe | stimulation acoustique | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 885 |
Hearing | College of Hearing Aid Practioners of Alberta | correct | CHAPA | correct | null | null | OBS: [The College is] committed to finding better hearing solutions for the hard of hearing in Alberta. | null | null | Ouïe | College of Hearing Aid Practioners of Alberta | correct | CHAPA | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 738 |
The Ear | acoustic schwannoma | correct | null | null | acoustic neurilemmoma;acoustic neuroma ;vestibular schwannoma ;eighth nerve tumor;acoustic neurinoma | correct;correct;correct;correct;correct,see observation | DEF: A benign tumor of the acoustic nerve. | OBS: neurinoma: Obsolete term for schwannoma. | null | Oreille | neurinome de l'acoustique | correct,masculine noun | null | null | neurinome du nerf auditif ;névrome de l'acoustique;schwannome vestibulaire | correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Tumeur bénigne du nerf auditif (acoustique) [...] qui naît des cellules qui entourent le nerf acoustique (cellules de Schwann). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 107 |
The Nose (Medicine) | tip of nose | correct | null | null | apex nasi;nasal tip | Latin | DEF: The most distal, angulate free extremity of the external nose. | null | null | Nez (Médecine) | pointe du nez | correct,feminine noun | null | null | pointe nasale;apex nasi | feminine noun;Latin | DEF: extrémité inférieure de l'arête nasale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 427 |
The Ear | fossula of vestibular window | correct | null | null | fossula fenestrae vestibuli | Latin | DEF: A depression at the bottom of which is the fenestra vestibuli in the medial wall of the middle ear. | null | null | Oreille | fossette de la fenêtre du vestibule | correct,feminine noun | null | null | fossette de la fenêtre ovale;fossette ovale;fosse ovale;niche de la fenêtre ovale;fossula fenestrae vestibuli;pelvis ovalis | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun;Latin;Latin | DEF: Petite dépression au fond de laquelle s'ouvre la fenêtre ovale, située sur la paroi interne de la caisse du tympan. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 275 |
The Larynx | Bogart-Bacall syndrome | null | null | null | null | null | DEF: A syndrome of vocal misuse, occurring most commonly in professional voice users and characterized by pitching the speaking voice too low. | null | null | Larynx | syndrome de Bogart et Bacall | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Il semble que plusieurs sous-groupes de dysphonies liées à un déséquilibre de la musculature laryngée puissent être distingués [...] Type III : hypertonicité avec contraction antéropostérieure du plan glottique, entraînant une bascule antérieure des aryténoïdes et une bascule postérieure de l'épiglotte. Il existe un raccourcissement passif de la corde vocale entraînant une aggravation de la voix. Le type III est également connu sous le nom de «syndrome de Bogart et Bacall», car souvent rencontré chez les professionnels du spectacle (animateurs de radio ou de télévision, acteurs de cinéma). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,034 |
Hearing | hearing threshold shift | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | déplacement du seuil auditif | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 950 |
The Ear | other marginal perforations of tympanic membrane | correct,plural | null | null | null | null | OBS: H72.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | autres perforations marginales du tympan | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H72.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H72.2 | Oreja | otras perforaciones marginales de la membrana timpánica | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: H72.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 168 |
Ear, Nose and Larynx (Medicine) | Speech and Hearing Month | correct,Canada | null | null | Speech and Hearing Awareness Month | former designation,correct,Canada | OBS: May is Speech and Hearing Month. The one month in the year when thousands of professionals involved with the treatment of speech, language and hearing disorders come together to participate in a public awareness campaign that encourages early detection and prevention of communication disorders, and seeks to increase the public's sensitivity to the challenges faced by individuals experiencing them. | OBS: Titles confirmed by the organization. | OBS: May - Canadian Association of Speech Language Pathologists and Audiologists. | Oreille, nez et larynx (Médecine) | Mois de la Communication | correct,masculine noun,Canada | null | null | Mois de la déficience auditive | former designation,correct,masculine noun,Canada | OBS: La campagne de sensibilisation Mai est le Mois de la communication a lieu chaque année et permet à des milliers de professionnels traitant les troubles de la parole, de la langue et de l'ouïe de s'unir pour promouvoir le dépistage précoce et la prévention des troubles de la communication. Elle cherche aussi à mieux faire comprendre au public les défis que doivent relever les personnes atteintes de ces troubles. | OBS: Appellations confirmées par l'Association canadienne des orthophonistes et audiologistes, au mois de mai. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,118 |
Hearing | aid for training communication | correct | null | null | null | null | CONT: Aids for training communication with pictures and drawings. | OBS: ISO code: 03 43 27. | null | Ouïe | aide à l'apprentissage de la communication | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Aides à l'apprentissage de la communication à l'aide des images et des dessins | OBS: Code ISO : 03 43 27. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 979 |
The Ear | clinical audiologist | correct | null | null | null | null | CONT: There are two types of audiologists: clinical audiologists and educational audiologists. A clinical audiologist provides a health service, and as such, may be found in hospitals or clinics. If your child did not pass a hearing screening at birth, or your child's pediatrician suspects a hearing loss, you are likely to be referred to a clinical audiologist. An educational audiologist provides school services, and as such, may be found in an education setting. They know how hearing and deafness affect access to education. | null | null | Oreille | audiologiste clinicien | correct,masculine noun | null | null | audiologiste clinicienne | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 81 |
The Ear | Association of Hearing Instrument Practitioners of Ontario | correct | A.H.I.P. | correct | null | null | null | null | null | Oreille | Association of Hearing Instrument Practitioners of Ontario | correct | A.H.I.P | correct | null | null | OBS: Appellation et abréviation confirmées par de l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 198 |
Hearing | conductive otologic abnormality | null | null | null | null | null | null | null | null | Ouïe | altérations de la transmission | feminine noun | null | null | atteinte transmissionnelle | feminine noun | OBS: (Soins, t. 26, no 5, 5 mars 1981, 21) (E.M.C., ORL, 1, 035, A-50, 2). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 980 |
The Nose (Medicine) | semilunar hiatus | correct | null | null | null | null | CONT: Inferior to the ethmoidal bulla is a curved gutter (the semilunar hiatus), which is formed by the mucosa covering the lateral wall as it spans a defect in the bony wall between the ethmoidal bulla above and the uncinate process below. | OBS: semilunar hiatus; hiatus semilunaris: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Nez (Médecine) | hiatus semi-lunaire | correct,masculine noun | null | null | hiatus semilunaire | correct,masculine noun | CONT: Sous la bulle ethmoïdale, un sillon courbe (le hiatus semilunaire) est formé par la muqueuse qui couvre la paroi latérale en comblant un trou dans la paroi osseuse entre la bulle ethmoïdale en haut et le processus unciné en bas. | OBS: hiatus semi-lunaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: hiatus semilunaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | hiatus semilunaris | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 377 |
The Ear | Hensen's canal | correct | null | null | Hensen's duct;Reichert's canal;ductus reuniens;canalis reuniens | correct;correct;Latin;Latin | DEF: A narrow, short membranous duct linking the lower extremity of the cochlear duct, just beyond the cecum vestibulare, to the saccule. | null | null | Oreille | canal de Hensen | correct,masculine noun | null | null | canal de réunion;ductus reuniens;canalis reuniens | correct,see observation,masculine noun;Latin;Latin | DEF: Canal étroit qui relie le saccule à la partie vestibulaire du limaçon membraneux. | OBS: canal de réunion : Selon certains auteurs, il s'agit d'une ancienne dénomination. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 355 |
Hearing | tonal perception threshold | correct | null | null | null | null | DEF: For a given listener and a specified frequency signal, the effective sound pressure signal from which a sensation of pain occurs. | null | null | Ouïe | seuil de perception tonale | correct,masculine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Pour un auditeur donné et un signal de fréquence déterminée, niveau de pression acoustique efficace à partir duquel apparaît une sensation de tonie. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] | OBS: seuil de perception tonale : terme normalisé par l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 588 |
The Nose (Medicine) | irritation of nose | correct | null | null | nose irritation | correct | null | null | null | Nez (Médecine) | irritation des voies nasales | see observation,feminine noun | null | null | irritation de la muqueuse nasale;irritation des voies respiratoires nasales;irritation nasale | see observation,feminine noun;see observation,feminine noun;proposal,feminine noun | OBS: Cahier Enviroguide Xylènes, chap. 7.5.1. | OBS: PEROB; BT-152; LATOX 1982 pp. 262-264. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 420 |
Hearing | hypoacusis | correct | null | null | hypoacusia;hypoacousis | correct | DEF: Slightly diminished auditory sensitivity, with hearing threshold levels above the normal limit so that the impairment is measurable in decibels. | null | null | Ouïe | hypoacousie | correct,feminine noun | null | null | hypocophose;surdité partielle | see observation,feminine noun;see observation,feminine noun | OBS: Le terme «hypocophose» serait un synonyme inusité d'hypoacousie et le terme «surdité partielle» serait un terme populaire. | null | null | null | Oído | hipoacusia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Disminución de la percepción auditiva. | CONT: Promediados los datos en las frecuencias 500, 1000 y 2000 Hz, se diferencian cuatro grados de pérdida auditiva: Audición normal. Umbral auditivo inferior a 20 dB [decíbeles]. Discapacidad auditiva ligera (DAL). Entre 20 y 40 dB. Discapacidad auditiva media (DAM). Entre 40 y 70 dB. Discapacidad auditiva severa (DAS). Entre 70 y 90 dB. Discapacidad auditiva profunda (DAP). Umbral por encima de los 90 dB. [...] Se habla de hipoacusia cuando se reduce la capacidad de una persona para percibir el sonido. La sordera se produce cuando el umbral auditivo se sitúa por encíma de los 90 dB e impide adquirir de forma natural el lenguaje, siendo necesario recurrir a una instrucción. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 894 |
Hearing | binaural hearing | correct | null | null | null | null | DEF: The perception of sound by stimulation of both ears. | null | null | Ouïe | audition binaurale | correct,feminine noun | null | null | audition binauriculaire | correct,feminine noun | DEF: Audition normale, avec les deux oreilles, qui permet de localiser la direction d'une source sonore dans l'espace : c'est la faculté d'écoute dirigée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,001 |
The Larynx | cricoid cartilage | correct | null | null | null | null | CONT: The most important parts of the laryngeal skeleton are the thyroid cartilage, the cricoid cartilage and the two arytenoid cartilages. | null | null | Larynx | cartilage cricoïde | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le squelette cartilagineux du larynx est composé de cinq pièces principales : trois sont médianes, le cartilage thyroïde, le cartilage cricoïde et l’épiglotte. [...] Deux cartilages sont latéraux, ce sont les cartilages aryténoïdes qui surplombent la partie postérieure du cricoïde et sont cachés derrière le cartilage thyroïde. | null | null | null | Laringe | cartílago cricoides | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Las partes principales del esqueleto laríngeo son el cartílago tiroides, el cartílago cricoides y los dos cartílagos aritenoides. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 1,067 |
Hearing | sensorineural hearing loss, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: H90.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Ouïe | surdité neurosensorielle, sans précision | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: H90.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H90.5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 714 |
The Nose (Medicine) | anterior nasal spine | correct | ANS | correct | null | null | DEF: The cephalometric landmark on the bottom of the nose. | null | null | Nez (Médecine) | épine nasale antérieure | correct,feminine noun | E.N.A. | correct | null | null | DEF: Point le plus antérieur de l'épine nasale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 409 |
Hearing | echo diplacusis | correct,specific | null | null | echoacusis;diplacusis echoica | correct;correct | DEF: A condition in which a sound heard in the affected year is duplicated. | null | null | Ouïe | échoacousie | correct,feminine noun,generic | null | null | null | null | DEF: Impression qu'un son unique est perçu deux fois, comme deux sons successifs. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 864 |
The Ear | polyp of middle ear | correct | null | null | null | null | OBS: H74.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Oreille | polype de l'oreille moyenne | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: H74.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | H74.4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 199 |
The Ear | middle ear | correct | null | null | null | null | DEF: An irregular air-filled space in the temporal bone, which communicates anteriorly with the eustachian tube and opens posteriorly into the mastoid antrum. | null | null | Oreille | oreille moyenne | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: [L'oreille moyenne] comporte en arrière la mastoïde, en avant la trompe d'Eustache et au milieu la caisse du tympan qui abrite les osselets. | null | null | auris media | Oreja | oído medio | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Parte media del oído de los vertebrados. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 210 |
The Nose (Medicine) | olfactory neurogenic tumor | correct | null | null | null | null | CONT: neuroepithelioma. A form of olfactory neurogenic tumor. | null | null | Nez (Médecine) | esthésioneurome olfactif | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Tumeur nerveuse primitive reproduisant la structure embryonnaire de la placode olfactive. | OBS: Le principal type d'esthésioneurome olfactif est l'esthésioneuro-épithéliome olfactif [...] On décrit également un esthésioneurocytome olfactif et un esthésioneuroblastome olfactif. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 432 |
Hearing | anacusis | correct | null | null | anakusis;anacousia | correct;correct | DEF: Total deafness. | null | null | Ouïe | anacousie | correct,feminine noun | null | null | cophose | correct,feminine noun | DEF: Surdité totale. | null | null | null | Oído | cofosis | correct,feminine noun | null | null | anacusia | correct,feminine noun | DEF: Ausencia total de audición. | CONT: Dentro del término general de discapacidad auditiva se suele distinguir entre tres trastornos que permiten describir mejor las casuísticas habituales, y cuyo conocimiento resulta fundamental para el logopeda: Hipoacusia: cuando la audición es deficiente, pero permanece cierta capacidad que es útil para la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Sordera: existe una audición residual imperceptible, que imposibilita la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Cofosis o anacusia: es una ausencia total de audición. Es un problema muy poco frecuente, ya que incluso en las sorderas profundas se mantienen unos mínimos restos auditivos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 918 |
The Nose (Medicine) | voiced sound | correct | null | null | null | null | DEF: A sound excited in the larynx by periodic vibrations of the true vocal cords. | null | null | Nez (Médecine) | son voisé | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 422 |
The Nose (Medicine) | frontonasal duct | correct | null | null | null | null | CONT: The frontal sinus drains via the frontonasal duct and ethmoidal infundibulum into the anterior end of the semilunar hiatus on the lateral wall of the middle nasal meatus ... | OBS: frontonasal duct; ductus frontonasalis: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Nez (Médecine) | canal frontonasal | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le sinus frontal se draine par le canal frontonasal et l'infundibulum ethmoïdal dans l'extrémité antérieure du hiatus semilunaire sur la paroi latérale du méat nasal moyen [...] | OBS: canal frontonasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: ductus frontonasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | ductus frontonasalis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 430 |
Hearing | Tangible Reinforcement Operant Conditioning Audiometry | correct | TROCA | correct | null | null | null | null | null | Ouïe | audiométrie par conditionnement opérant au moyen de renforcement tangible | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | test | 752 |