SUBJECT_EN
stringclasses 4
values | TERM_EN
stringlengths 3
123
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 42
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 128
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 4
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
290
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 140
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 9
1.24k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringlengths 22
817
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 384
values | DOMAINE_FR
stringclasses 4
values | TERME_FR
stringlengths 2
124
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 64
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 84
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 12
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 4
324
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 229
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 7
921
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 21
699
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 352
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 536
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 4
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 3
148
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 16
values | ABBR_ES
stringclasses 10
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 2
values | SYNO_ES
stringclasses 356
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 35
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 369
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 177
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 28
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 4
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 30
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 5
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 11
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 6
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 23
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 9
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
stringclasses 3
values | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
4.41k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bones and Joints | subacromial space | correct | null | null | null | null | DEF: A region of the shoulder that is bordered by the so-called subacromial joint - a joint made up by the humerus and a superior arch, consisting of the acromion process and the coracoid process of the scapula, joined by the coraco-acromial ligament. This arch is lined by the synovium of the subacromial bursa. In the subacromial space runs the rotator cuff. | null | null | Os et articulations | espace sous-acromial | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,264 |
Bones and Joints | psoriatic arthropathy | correct | null | null | null | null | CONT: Psoriatic arthropathy is a common disease, occurring in about 20 per cent of individuals with psoriasis, particularly in those patients with psoriatic nail disease ...Several forms of psoriatic arthropathy, separated by indistinct boundaries, have been described. 1. Asymmetric oligoarthropathy ... 2. Symmetric polyarthropathy resembling rheumatoid arthritis ... 3. Arthritis mutilans ... 4. Psoriatic spondylitis ... 5. Psoriatic nail disease and distal interphalangeal joint involvement ... | null | null | Os et articulations | rhumatisme psoriasique | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: [...] les différents types d'atteinte articulaire du rhumatisme psoriasique ne nécessitent pas la même démarche thérapeutique. Ainsi, il existe cinq formes d'atteinte articulaire qui peuvent parfois s'intriquer [...] - une forme oligoarticulaire asymétrique [...] - une forme axiale, [...] - une forme polyarticulaire [...] - une forme mutilante, [...] - une atteinte isolée des interphalangiennes distales [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,356 |
Musculoskeletal System | musculus gemellus superior | null | null | null | gemellus superior muscle | null | null | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | muscle jumeau supérieur | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,770 |
Musculoskeletal System | modified Adson test | correct | null | null | null | null | DEF: A test in which elevation of the arm causes diminution or obliteration of the radial pulse at the wrist if there is spasm of the anterior scalene muscle. From JACES, 1977, p. 186. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | test d'Adson modifié | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Test provoquant la disparition du pouls radial lorsque le bras est porté en abduction, en présence d'un syndrome des scalènes. D'après SIRHU, 1984, p. 549. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,982 |
Muscles and Tendons | heel pad injury | null | null | null | null | null | CONT: Various soft tissue foot disorders can cause disability: heel pad injury, metatarsalgia, etc. | null | null | Muscles et tendons | talalgie plantaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Douleur localisée à la face plantaire du talon, due à l'étirement des tissus fibreux plantaires ou à une lésion inflammatoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,398 |
Musculoskeletal System | cutting maneuver | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | coup indirect par torsion | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,671 |
Muscles and Tendons | osteopathic manipulation | correct | null | null | null | null | CONT: Services provided by a chiropractor, chiropodist, podiatrist or physiotherapist or for osteopathic manipulation. | null | null | Muscles et tendons | manipulation ostéopathique | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Manipulation musculo-squelettique basée sur les principes de la médecine ostéopathique développée en 1874 par le Dr Andrew Taylor Still. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,138 |
Musculoskeletal System | fixed valgus | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | déviation fixe en valgus | null | null | null | valgus fixe | null | OBS: Voir source pour contexte. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,856 |
Bones and Joints | dystrophy | correct | null | null | dystrophia | correct | DEF: A disorder ... of the structure and functions of an organ or tissue, such as muscles or bones, due to ... [deficient] nutrition. | null | null | Os et articulations | dystrophie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Trouble de la nutrition d'un organe ou d'une partie du corps. | null | null | null | Huesos y articulaciones | distrofia | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 910 |
Bones and Joints | hypermobile thumb | correct | null | null | double-jointed thumb | see observation,familiar | DEF: A thumb that moves beyond the normal range with little effort. | OBS: The term ""double-jointed thumb"" is a misnomer for the term ""hypermobile thumb."" | null | Os et articulations | pouce hyperlaxe | proposal,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Pouce montrant une amplitude excessive des mouvements articulaires. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 124 |
Musculoskeletal System | chronic leg ulcer | correct | null | null | leg ulcer | correct | DEF: Any long-standing slow-to-heal ulcer of the lower extremity, especially one due to occlusive disease of the arteries or veins, or varicose veins. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | ulcère de jambe | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: [...] perte de substance des téguments, d'évolution chronique et récidivante, située au niveau des parties déclives des membres inférieurs, le plus souvent consécutive à un processus pathologique tissulaire de cause vasculaire. | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | úlcera de pierna | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,052 |
Musculoskeletal System | chronical posterolateral laxity | null | null | null | null | null | CONT: Diagnosis of these lesions is important because chronical posterolateral laxity is secondary to the destabilisation of lateral condyle. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | laxité postéro-externe chronique | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Cette connaissance des lésions est indispensable car il est établi que les laxités postéro-externes chroniques du genou sont dues à la déstabilisation du condyle externe secondaire à la perte des deux éléments stabilisateurs principaux du compartiment externe, le LCA et le muscle poplité. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,697 |
Musculoskeletal System | uveoparotitis | correct | null | null | uveoparotid fever | correct | DEF: Inflammation of the parotid gland and uveitis. | OBS: Can be seen in sarcoidosis. | null | Appareil locomoteur (Médecine) | uvéoparotidite | correct,feminine noun | null | null | uvéo-parotidite;fièvre uvéoparotidienne;fièvre uvéo-parotidienne | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Inflammation de l'uvée et des glandes parotides. | OBS: Peut s'observer dans la sarcoïdose. | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | uveoparotiditis | correct,feminine noun | null | null | fiebre uveoparotídea | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,303 |
Musculoskeletal System | circinate balanitis | correct | null | null | balanitis circinata | correct | DEF: An inflammation of the glans penis seen in Reiter's (Brodie's) disease. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | balano-posthite érosive circinée | correct,feminine noun | null | null | balanite circinée | correct,feminine noun | CONT: La balanite circinée de Fiessinger-Leroy-Reiter revêt un aspect très semblable à celui du psoriasis du gland : elle siège sur le gland, la muqueuse est rouge, des érosions non douloureuses encerclent le méat recouvert de fines croûtes. | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | balanitis circinada | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,795 |
Muscles and Tendons | diffuse myalgia | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Muscles et tendons | myalgie diffuse | correct | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,844 |
Bones and Joints | hatchet face | null | null | null | null | null | null | null | null | Os et articulations | visage en lame de couteau | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 442 |
Musculoskeletal System | egyptian foot | correct | null | null | null | null | CONT: Radiographical and clinical analysis showed that an egyptian foot remained in nine cases, podoscopic examination revealed frequently a lack of footrest on lateral toes without functional implications. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | pied égyptien | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: L'analyse clinique et radiographique montrait la persistance d'un pied égyptien dans 9 cas, l'examen podoscopique révélait fréquemment un défaut d'appui des orteils externes sans conséquence fonctionnelle. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,183 |
Musculoskeletal System | eversion of the feet | null | null | null | null | null | OBS: a turning outward or inside out | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | déviation des pieds en valgus | feminine noun | null | null | pieds bots valgus | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,693 |
Musculoskeletal System | charley horse | correct | null | null | charleyhorse | correct | DEF: Soreness and stiffness in a muscle caused by overstrain or contusion, characterized by sudden onset and aggravation upon movement; the term is usually restricted to injuries of the quadriceps muscle. | OBS: Definition from DOMED, 1981, p. 250 and TAMED, 1985, p. 304. | null | Appareil locomoteur (Médecine) | contusion musculaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Chez le sportif, les lésions musculaires sont causées par une contusion directe sur le muscle. C'est la contusion musculaire (charleyhorse), qui survient au moment d'une collision, d'une chute, ou encore lorsqu'on est frappé par un objet. | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | contusión muscular | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,135 |
Bones and Joints | radiocarpal joint space | null | null | null | null | null | null | null | null | Os et articulations | interligne articulaire radio-carpien | masculine noun | null | null | espace articulaire radio-carpien | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,113 |
Musculoskeletal System | spherophakia | correct | null | null | null | null | DEF: A congenital bilateral aberration in which the lenses are small, spherical, and subject to subluxation; may occur as an independent anomaly or may be associated with the Marchesani syndrome. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | sphérophakie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Déformation sphérique des cristallins, qui sont en outre anormalement petits. Elle est souvent associée à une luxation des cristallins. Elle entraîne naturellement une forte myopie et s'accompagne dans environ la moitié des cas de glaucome. Elle s'observe dans la maladie de Marchesani. D'après SEZOS, 1964, p. 163ea. | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | esferofaquia | correct,feminine noun | null | null | microfaquia | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,054 |
Bones and Joints | subacromial bursitis | correct | null | null | null | null | CONT: Bursitis is an inflammation or irritation of the bursa, which is a small sac located between a bone and muscle, skin, or a tendon. The bursa allows smooth gliding between these structures. The subacromial bursa helps the motion of the rotator cuff in activities such as overhead work. Bursitis often develops secondary to injury, impingement, overuse of the muscle, or calcium deposits ... | null | null | Os et articulations | bursite sous-acromiale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La bursite sous-acromiale affecte l'épaule. Elle peut résulter d'une contusion, de mouvements répétés ou d'une tendinopathie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 324 |
Muscles and Tendons | limb-girdle muscular dystrophy | correct | null | null | null | null | OBS: This poorly understood and probably heterogeneous syndrome includes several entities, although they have not been precisely delineated. Inheritance is usually autosomal-recessive, but sporadic cases are the most common. Autosomal-dominant families have also been described. Depending on the distribution of the predominant weakness, the disease has been variously described with such term as pelvifemoral, quadriceps, and scapuloperoneal types. | null | null | Muscles et tendons | myopathie des ceintures | correct,feminine noun | null | null | dystrophie des ceintures;myopathie des ceintures à transmission autosomique récessive | correct,feminine noun;correct,feminine noun | OBS: Cette entité mal définie rassemble les myopathies à transmission autosomique récessive, débutant entre 10 et 20 ans et d'évolution généralement lente. Son début se manifeste souvent sur les muscles de la ceinture pelvienne, rarement sur ceux de la ceinture scapulaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,407 |
Bones and Joints | polysindactyly | correct | null | null | null | null | DEF: A condition in which there is a fusion of two or more toes or fingers. | null | null | Os et articulations | polysindactylie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,213 |
Bones and Joints | separation of the epiphysis | correct | null | null | epiphyseal separation | correct | null | null | null | Os et articulations | décollement épiphysaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,200 |
Musculoskeletal System | corneal ulceration | correct | null | null | null | null | CONT: Ocular complications [in Sjögren's syndrome] include corneal ulceration, vascularization, and opacification, followed rarely by perforation. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | ulcération cornéenne | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'ulcération cornéenne prend les formes et les dimensions les plus variées. Elle intéresse outre l'épithélium, la membrane de Bowman et parfois le stoma. Elle menace définitivement la vision si elle est centrale, car sa cicatrisation sera le plus souvent opaque, et parfois, l'architecture oculaire si elle évolue vers une perforation. | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | ulceración corneal | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,614 |
Musculoskeletal System | amputated | correct | null | null | null | null | DEF: A condition in which a limb or part of a limb has been removed. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | amputé | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: État d'un sujet ayant subi une amputation d'un membre. | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | amputado | correct,adjective | null | null | amputada | correct,adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,840 |
Bones and Joints | Heberden's nodes | correct,plural | null | null | null | null | DEF: Small hard nodules, formed usually on the dorsal aspect of the distal interphalangeal articulations of the fingers, produced by cartilaginous or bony enlargements and associated with interphalangeal osteoarthritis. They commonly develop in women at menopause. | null | null | Os et articulations | nodosités d'Heberden | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | DEF: Nodosités sur la face dorsale des articulations atteintes, caractéristiques des arthroses interphalangiennes distales. | null | null | null | Huesos y articulaciones | nódulos de Heberden | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,006 |
Musculoskeletal System | osseous tuberculosis | null | null | null | null | null | CONT: The authors report two cases of tuberculosis of the greater trochanter as an uncommon localization in osseous tuberculosis. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | tuberculose osseuse | feminine noun | null | null | null | null | CONT: La trochantérite bacillaire est une affection rare; elle représente 1,8 p. 100 des tuberculoses osseuses (...) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,062 |
Bones and Joints | articulationes tarsometatarsales | correct | null | null | tarsometatarsal articulations;Lisfranc's joints;tarsometatarsal joints;cuneometatarsal joints;articulationes tarsometatarseae | correct,plural;correct,plural;correct,plural;correct,plural;Latin | DEF: Three plane joints between the bones of the tarsus and the metatarsus, comprising a medial joint between the medial cuneiform and first metatarsal bones; an intermediate joint between the intermediate and lateral cuneiform bones proximally and the second and third metatarsal bones distally; and a lateral joint between the cuboid bone proximally and the fourth and fifth metatarsal bones distally. | null | null | Os et articulations | articulations tarso-métatarsiennes | correct,feminine noun,plural | null | null | articulationes tarsometatarseae | Latin | DEF: Ensemble des articulations qui unissent l'os cuboïde et les trois cunéiformes avec la base des cinq métatarsiens. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,253 |
Musculoskeletal System | Maquet effect | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | effet Maquet | null | null | null | null | null | OBS: Voir source pour contexte. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,103 |
Muscles and Tendons | inferior longitudinal muscle | correct | null | null | null | null | CONT: The inferior longitudinal muscles act to curl the tip of the tongue inferiorly. | null | null | Muscles et tendons | muscle longitudinal inférieur | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,800 |
Bones and Joints | articular degradation | correct | null | null | null | null | CONT: An effective correction of the anterior laxity, by any form of surgical treatment, seems indicated in these patients in order to prevent this articular degradation. | null | null | Os et articulations | dégradation articulaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les dégradations articulaires secondaires aux ruptures récentes du ligament croisé antéro-externe traitées par suture renforcée avec des fibres de carbone ont été étudiées à un recul postopératoire supérieur à 8 ans, équivalent à celui de l'apparition des gonarthroses après traitement fonctionnel des mêmes lésions. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 6 |
Bones and Joints | acromioclavicular joint | correct | AC joint | correct | acromioclavicular articulation;scapuloclavicular articulation;articulatio acromioclavicularis | correct;correct;Latin | DEF: An arthrodial joint between the acromion and the acromial end of the clavicle. | null | null | Os et articulations | articulation acromio-claviculaire | correct,feminine noun | null | null | articulatio acromioclavicularis | Latin | DEF: Articulation entre le bord interne de l'acromion et l'extrémité externe de la clavicule. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 932 |
Bones and Joints | pelvic | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Of, in, near, or relating to, the pelvis. | null | null | Os et articulations | pelvien | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Relatif au pelvis, au bassin. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 439 |
Bones and Joints | convexobasia | correct | null | null | null | null | DEF: A deformity of the occipital bone, which is bent forward by the spine ... | OBS: [It is] seen in osteitis deformans. | null | Os et articulations | convexobasie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Forme extrême de la platybasie crânienne dans laquelle l'angle basilaire, normalement égal à environ 163° et ouvert vers le haut (base du crâne concave en haut) s'inverse et devient ouvert vers le bas (base du crâne concave en bas donc convexe en haut). | OBS: La convexobasie s'observe surtout dans la maladie de Paget. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,477 |
Muscles and Tendons | retinaculum flexorum manus | correct | null | null | flexor retinaculum of hand;ligamentum carpi transversum | correct;correct | DEF: A heavy fibrous band continuous with the distal part of the antebrachial fascia, completing the carpal canal through which pass the tendons of the flexor muscles of the hand and fingers. | null | null | Muscles et tendons | ligament annulaire du carpe | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,915 |
Musculoskeletal System | hallux rigidus | correct | null | null | null | null | DEF: A condition in which there is restriction in the range of motion in the first metatarsophalangeal joint; it is frequently secondary to degenerative joint disease. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | hallux rigidus | correct | null | null | null | null | DEF: Raideur du gros orteil, due à une arthrose de l'articulation métatarso-phalangienne. | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | hallus rigidus | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,086 |
Bones and Joints | grinding of bones | correct | null | null | null | null | null | null | null | Os et articulations | érosion osseuse par frottement | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: érosion osseuse par frottement : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,378 |
Musculoskeletal System | non-union | correct | null | null | nonunion | correct | DEF: A failure of the ends of a fractured bone to unite. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | absence de soudure | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'absence de soudure est due à la non-consolidation des deux extrémités d'un os fracturé. Elle se manifeste par des douleurs persistantes et par une instabilité au foyer de la fracture. | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | falta de unión de fractura | correct,feminine noun | null | null | no unión de fractura;falta de unión ;unión falsa;pseudoartrosis;falta de soldadura del hueso | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: La no unión de fractura o pseudoartrosis, consiste en que no ha existido cicatrización entre las partes de la fractura. El tratamiento de la falta de unión de una fractura, incluye la apertura del foco de fractura, extirpando el tejido blando cicatricial y haciendo un desbridamiento parcial del extremo del hueso y recolocando los fragmentos óseos. [...] Unión defectuosa de fractura, implica que la cicatrización ha tenido lugar pero los fragmentos de la fractura están en mala posición. El tratamiento de la unión defectuosa de una fractura, en general, conlleva el corte del hueso (osteotomía), la realineación del hueso, y habitualmente se añade algún tipo de fijación interna con o sin injerto de hueso. [...] La finalidad del tratamiento de una fractura es conseguir una unión segura y restablecer la función normal del hueso tan rápido como sea posible. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,625 |
Musculoskeletal System | preoperative SEP | null | null | null | preoperative somatosensory evoked potentials | null | CONT: Preoperative SEP showed in all cases posterior spinal cord involvement (even without clinical manifestations). During monitoring, we noted in one case no variation. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | potentiels évoqués somesthésiques préopératoires | null | null | null | null | null | CONT: PES préopératoire | OBS: potentiels évoqués somesthésiques (PES) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,654 |
Muscles and Tendons | areflexia | correct | null | null | absent reflexes | correct,plural | DEF: A condition in which reflexes cannot be elicited, or are absent, generally as a result of breakdown in the reflex arc. | null | null | Muscles et tendons | aréflexie | correct,feminine noun | null | null | irréflectivité;aréflectivité | feminine noun;avoid,feminine noun | DEF: Absence de réflexes. | OBS: Abolition de réflexes traduisant l'interruption du circuit de l'arc réflexe. | OBS: aréflectivité : mot mal composé. | null | Músculos y tendones | arreflexia | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,973 |
Musculoskeletal System | radiographic arthrosis | null | null | null | null | null | CONT: Revision: the average follow-up was 19 years (11 to 46 years). 20 hips (66 per cent) had very good functional results. 18 hips (60 per cent) had radiographic arthrosis. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | arthrose radiographique | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Réduction avec plâtre pelvi-pédieux : 2 cas. Tous deux ont été des échecs, avec une fracture cervicale survenue lors de la réduction pour l'un et une coxite laminaire pour l'autre. Les scores fonctionnels étaient mauvais avec deux arthroses radiographiques majeures cotées à 5. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,278 |
Musculoskeletal System | finger-to-floor distance | correct | null | null | null | null | CONT: Observation of lumbar spine range of motion is performed with the examiner standing to the side of and behind the patient. With the knees kept straight, the patient is instructed to bend forward to attempt to touch the floor. ... Although the recording of the finger-to-floor distance is often cited as a method of estimating lumbar spine flexion, it is inaccurate, since the majority of motion measured is due to hip flexion. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | distance doigts-sol | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Distance permettant d'évaluer la raideur lombaire. Le sujet cherche à toucher terre, avec le bout des doigts, les genoux restant en extension. Cette distance est un témoin infidèle, car une bonne mobilité des hanches, malgré un rachis entièrement bloqué, permet d'avoir une distance doigts-sol égale à zéro. | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | distancia dedos-suelo | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,407 |
Bones and Joints | rib ends | correct | null | null | null | null | OBS: In the case of an autopsied body, rib ends should be covered with a towel and the viscera bag should be removed by wrapping it in a second plastic bag. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors] | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | Os et articulations | extrémité des côtes | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Si le corps a fait l'objet d'une autopsie, recouvrir l'extrémité des côtes d'une serviette, puis retirer le sac contenant les viscères en le plaçant dans un deuxième sac de plastique. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires] | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 194 |
Musculoskeletal System | tackle deformity | correct | null | null | null | null | DEF: A deformity of the lower limbs consisting of a bowleg on one side and a knock-knee on the other; seen in rickets. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | jambes en guillemets | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | DEF: Anomalie caractérisée par l'existence d'un genu varum d'un côté et d'un genu valgum du côté opposé. | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | piernas en acento circunflejo | feminine noun,plural | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,902 |
Musculoskeletal System | nodular nonsuppurative panniculitis | correct | null | null | relapsing febrile nodular nonsuppurative panniculitis;Weber-Christian disease | correct;correct | DEF: A rare disease of unknown etiology characterized by intermittent fever and groups of tender nodules in the subcutaneous fat issue. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | panniculite fébrile nodulaire récidivante non suppurée | correct,feminine noun | null | null | maladie de Weber-Christian | correct,feminine noun | null | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | enfermedad de Weber-Christian | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,290 |
Muscles and Tendons | muscle product | null | null | null | null | null | null | null | null | Muscles et tendons | composant du muscle | correct,masculine noun | null | null | composant musculaire | correct,masculine noun | OBS: Des composants élastiques en série sont en partie situés en dehors du muscle (tendons), le reste tant localisé à l'intérieur des cellules. Les autres éléments sont disposés en parallèle. Il s'agit du tissu conjonctif interfibrillaire et de quelques composants intracellulaires. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,359 |
Musculoskeletal System | myoclonic jerks | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | spasmes myocloniques | correct | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,831 |
Bones and Joints | spinal tuberculosis | correct | null | null | Pott's disease | correct | CONT: Dawson had spinal tuberculosis as a child, which left him a hunch-backed midget with weak lungs. | DEF: Osteotis or caries of the vertebrae, usually occurring as a complication of tuberculosis of the lungs. | OBS: It is marked by stiffness of the vertebral column, pain on motion, tenderness on pressure, prominence of certain of the vertebral spines, and occasionally abdominal pain, abscess formation, and paralysis. | Os et articulations | mal de Pott | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Spondy-lodiscite tuberculeuse avec atteinte des corps vertébraux adjacents (tuberculose vertébrale antérieure). | CONT: La tuberculose d'un os ou d'une articulation est une infection de faible degré et elle progresse lentement. (...) Ce sont les vertèbres qui sont le plus souvent atteintes (mal de Pott) et, dans certains cas, la hanche, le genou et la cheville le sont également. | OBS: Les signes et les symptômes locaux comprennent la tuméfaction (...), la douleur et la sensibilité, les spasmes musculaires, une raideur précoce (qui évolue jusqu'à limiter les mouvements actifs ou passifs à cause de la fibrose ankylosante), une chaleur légère au niveau de la région atteinte, l'augmentation du liquide synovial et l'atrophie musculaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,170 |
Bones and Joints | ulnare | correct | null | null | null | null | CONT: The third carpal bone or element of the proximal row counting from the radial side. | null | null | Os et articulations | cubital | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Carpien de la rangée proximale [du membre antérieur des tétrapodes. Son nom] indique sa position. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,130 |
Bones and Joints | membranous part | correct | null | null | null | null | OBS: membranous part: term derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A02.0.00.006: Terminologia Anatomica identifying number. | null | Os et articulations | partie membraneuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Partie conjonctive du squelette. | OBS: partie membraneuse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. | OBS: A02.0.00.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | ;A02.0.00.006 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,505 |
Muscles and Tendons | triceps brachii muscle | correct | null | null | triceps brachii;triceps | correct;correct,familiar | CONT: The triceps brachii muscle, often referred to simply as the triceps, is a three-headed muscle in the posterior compartment of the arm. | OBS: triceps brachii muscle; musculus triceps brachii: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Muscles et tendons | muscle triceps brachial | correct,masculine noun | null | null | triceps brachial;triceps | correct,masculine noun;correct,masculine noun,familiar | DEF: Muscle de la région postérieure du bras, composé de trois portions : un chef long, un chef latéral et un chef médial. | OBS: muscle triceps brachial : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: musculus triceps brachii : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | musculus triceps brachii | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,905 |
Bones and Joints | external occipital crest | correct | null | null | median nuchal line | correct | CONT: The external occipital crest (median nuchal line) is a highly variable median line or crest that passes between the right and the left nuchal musculature. It stretches from the external occipital protuberance to the rear of the foramen magnum, anchoring the nuchal ligament. | OBS: external occipital crest: designation derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.04.023: Terminologia Anatomica identifying number. | Os et articulations | crête occipitale externe | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Crête osseuse inconstante entre la protubérance occipitale externe et le foramen magnum. | OBS: crête occipitale externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.04.023 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | ;A02.1.04.023 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 222 |
Musculoskeletal System | talar tilt | correct | null | null | null | null | DEF: Instability of the talus within the ankle mortise due to rupture of the anterior talofibular ligament and the calcaneofibular ligament. | OBS: The anterior talofibular and the calcaneofibular ligaments must both be torn for gross lateral ankle instability to be produced. To check the integrity of these ligaments, invert the calcaneus; if the talus gaps and rocks in the ankle mortise, the anterior talofibular and calcaneofibular ligaments are damaged, with resultant lateral ankle instability. | null | Appareil locomoteur (Médecine) | signe de bascule de l'astragale | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Instabilité latérale de l'astragale qui bascule en position d'inversion lorsque le pied est porté en varus, s'observant en cas de déchirure des ligaments péronéo-astragalien et péronéo-calcanéen. | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | signo de báscula del astrágalo | masculine noun | null | null | inestabilidad lateral del astrágalo | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,937 |
Bones and Joints | orthobiologics | correct | null | null | orthobiologic product | correct | DEF: [A product] used to repair, replace or regenerate bone and soft tissue. | CONT: ... orthobiologics is the industry term that refers to biological solutions to orthopedic problems. Basically, this involves biomaterials (such as stem cells, growth factors, scaffolds, or matrix materials) and gene therapy. If something is titanium, stainless steel, high-molecular-weight plastic, or anything that never goes away, that is not orthobiologics. | null | Os et articulations | produit d'orthobiologie | correct,masculine noun | null | null | produit orthobiologique | correct,masculine noun | DEF: [Produit utilisé] par le chirurgien orthopédique pour réaliser les greffes, réparer ou remplacer l'os humain. | CONT: Millenium Biologix Corporation est une entreprise biomédicale qui se concentre sur le développement et la commercialisation de la prochaine génération de produits orthobiologiques et de régénération tissulaire favorisant la reconstitution naturelle et la guérison des os humains et des autres tissus. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 573 |
Muscles and Tendons | Achilles tendon rupture | correct | null | null | rupture of the tendo achillis | null | null | null | null | Muscles et tendons | rupture du tendon d'Achille | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Après une rupture du tendon d'Achille, mieux vaut être recousu à l'aveugle que sous le contrôle de la vue. La nouvelle a de quoi surprendre. Et pourtant elle vient de faire l'objet d'une communication à l'Académie de chirurgie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,788 |
Muscles and Tendons | extensor pollicis brevis | null | null | null | null | null | null | null | null | Muscles et tendons | muscle court extenseur du pouce | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,177 |
Bones and Joints | ligament reduction | null | null | null | null | null | OBS: reduction: Restoration to the normal place or position, as in the setting of a fractured bone or the surgical correction of a hernia. | null | null | Os et articulations | réduction ligamentaire | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 418 |
Musculoskeletal System | Gilliat test | proposal | null | null | null | null | null | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | manœuvre de Gilliat | correct,feminine noun | null | null | test de Gilliat | masculine noun | CONT: Soixante patients présentant une association de signes jugés typiques de syndrome du canal carpien par un chirurgien [...] ont été adressés au Service d'Électromyographie du professeur Jesel [...] L'évaluation clinique outre les données habituelles concernant l'âge, le sexe et l'ancienneté des signes cliniques, a porté sur 11 critères cliniques [...] 7 signes physiques et manœuvres provocatrices ont été utilisés : - le test de Phalen [...] - le signe de Tinel [...] - le signe de Mc Murthry [...] - le test de Gilliat [...] - la sensibilité vibratoire [...] - test de Weber [...] - monofilaments de Semmes Weinstein [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,469 |
Bones and Joints | lateral compartment osteoarthritis | null | null | null | null | null | CONT: The Decision Review Specialist noted that the worker is obese, has some degree of valgus deformity in his knee, and the development of lateral compartment osteoarthritis cannot be entirely ruled out. | OBS: The knee joint is commonly involved in primary osteoarthritis. One or more compartments may be involved...Muscle atrophy frequently develops, and if there is disproportionate loss of cartilage at the medial or lateral femorotibial joint space, a genu varus or valgus deformity will develop. | OBS: lateral: Relating or belonging to structures which are on the outer side of the median plane. | Os et articulations | arthrose compartimentale externe | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les arthroses compartimentales externes ou internes s'annoncent par les douleurs à la marche et une limitation de la flexion et parfois de l'extension. L'examen recherche un point douloureux latéral [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,104 |
Bones and Joints | sphenoidal lingula | correct | null | null | null | null | OBS: sphenoidal lingula: designation derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.05.013: Terminologia Anatomica identifying number. | null | Os et articulations | lingula sphénoïdale | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Languette osseuse implantée sur le bord médial de la grande aile du sphénoïde, près du corps de l'os. | OBS: lingula sphénoïdale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.05.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | ;A02.1.05.013 | Huesos y articulaciones | língula esfenoidal | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Las superficies laterales del cuerpo [del hueso esfenoides] están unidas con las alas mayores del esfenoides y las placas pterigoideas mediales. Encima de la unión de cada ala mayor hay una ranura ancha, curvada algo como la letra f cursiva; alberga la arteria carótida interna y el seno cavernoso, y se llama surco carotídeo. A lo largo de la parte posterior del margen lateral de esta ranura, en el ángulo entre el cuerpo y el ala mayor, hay una cresta de hueso, llamada língula esfenoidal. | OBS: língula esfenoidal: designación derivada de la Terminología Anatómica. | OBS: A02.1.05.013: número de identificación de la Terminología Anatómica. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 257 |
Bones and Joints | osteoid osteoma | correct | null | null | null | null | DEF: A benign osteoblastic lesion characterized by its small size, usually less than 1 cm; its clearly demarcated outline, and the usual presence of a surrounding zone of reactive bone formation. | OBS: Histologically, it consists of cellular, highly vascularized tissue made up of immature bone and osteoid tissue. Osteoid osteomas mostly occur in the shifts of long bones, particularly the tibia and femur. | OBS: 9191/0: International Classification of Diseases code. | Os et articulations | ostéome ostéoïde | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Lésion limitée [de l'os] faite d'un stroma fibreux bien vascularisé dans lequel naissent des travées ostéoïdes irréguliers, entourées d'ostéoblastes susceptibles de se calcifier. | OBS: Topographiquement et radiologiquement, il apparaît comme un petit foyer dense ou «nidus», entouré d'une zone d'ostéocondensation lui formant une sorte de corticale. L'ensemble [...] se loge avec électivité dans la diaphyse des os longs comme le tibia ou le fémur, chez les adolescents et jeunes adultes du sexe masculin. | OBS: 9191/0 : Code de la Classification internationale des maladies. | 9191/0 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 295 |
Musculoskeletal System | calcaneal inclination angle | correct | null | null | null | null | DEF: The angle formed by the intersection of the plane of support and the calcaneal inclination axis. The normal is 18 to 22 °. In a pronated foot, this angle can decrease significantly, and in a supinated foot, it can likewise increase significantly. [From WFOOT, 1983, p. 57.] | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | angle de pente calcanéenne | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Angle de l'axe du calcanéum avec l'horizontale; valeur normale 20 °. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,735 |
Musculoskeletal System | dorsalgia | correct | null | null | back pain;dorsodynia;notalgia | correct;obsolete | DEF: Pain in the upper back. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | dorsalgie | correct,feminine noun | null | null | douleur dorsale;mal de dos | correct,feminine noun;correct,masculine noun | DEF: Douleur siégeant au niveau du rachis dorsal. | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | dorsalgia | correct,feminine noun | null | null | dorsodinia;notalgia | correct,feminine noun;correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,704 |
Musculoskeletal System | transthoracic projection | correct | null | null | transthoracic view;transthoracic lateral projection;transthoracic lateral view | correct;correct;correct | DEF: A position giving a radiographic lateral projection of the upper half of the humerus through the thorax. The lateral aspect of the involved arm and shoulder is placed against the cassette, and the beam passes laterally through the chest from the opposite side while the uninvolved arm is raised overhead. This projection can be carried out with the patient in either the supine or the erect position. | OBS: Because superimposed chest structures render interpretation difficult, a scapular Y view is preferred. | null | Appareil locomoteur (Médecine) | profil transthoracique | correct,masculine noun | null | null | incidence transthoracique | correct,feminine noun | DEF: Incidence permettant de visualiser l'extrémité supérieure de l'humérus. L'épaule à radiographier est placée contre la table, le membre supérieur opposé relevé et l'avant-bras posé sur la tête. Le rayon horizontal traverse la cage thoracique et est centré sur l'extrémité supérieure de l'humérus à radiographier. | OBS: Étant donné la superposition des structures anatomiques du thorax, le profil transthoracique devrait être remplacé par le profil de l'omoplate. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,567 |
Musculoskeletal System | pallor | correct | null | null | whiteness;paleness | correct | DEF: Paleness; absence of the skin coloration. | OBS: Seen in Raynaud's phenomenon. | null | Appareil locomoteur (Médecine) | pâleur | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Aspect blanchâtre de la face et, en général, de la peau. | OBS: Observable dans la maladie de Raynaud. | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | palidez | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,608 |
Musculoskeletal System | myoedema | correct | null | null | null | null | DEF: Edema of a muscle. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | œdème musculaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | edema muscular | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,843 |
Musculoskeletal System | Osgood-Schlatter disease | correct | null | null | Schlatter's disease;Schlatter-Osgood disease;apophysitis tibialis adolescentium | correct;correct;correct | DEF: ... a painful disabling swelling about the tibial tubercle, occurring in adolescents. Spontaneous recovery is usual. | OBS: Definition from TUROR, 2984, p. 1354 and APORT, 1982, p. 293. | null | Appareil locomoteur (Médecine) | apophysite tibiale antérieure | correct,feminine noun | null | null | maladie d'Osgood-Schlatter | correct,feminine noun | DEF: Altération douloureuse de la tubérosité tibiale antérieure, d'origine probablement traumatique ou micro-traumatique, observée entre 10 et 15 ans, surtout chez le garçon, et guérissant spontanément sans séquelles. | null | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | enfermedad de Osgood-Schlatter | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,647 |
Bones and Joints | stapes | correct | null | null | stirrup | correct,noun | DEF: The innermost ossicle of the middle ear, which conducts sound vibrations from the incus to the fenestra vestibuli. | OBS: stapes: term derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A15.3.02.033: Terminologia Anatomica identifying number. | Os et articulations | stapès | correct,masculine noun | null | null | étrier | correct,masculine noun | DEF: Osselet le plus interne de l'oreille moyenne, qui transmet les vibrations sonores de l'incus à la fenêtre du vestibule. | OBS: stapès : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. | OBS: A15.3.02.033 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | ;A15.3.02.033 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 712 |
Vertebrae and Bone Marrow | straightening of the lumbar spine | correct | null | null | null | null | CONT: With acute lumbar injuries, the spinal reflexes may induce sustained muscular contraction resulting in radiographic straightening of the lumbar spine and immobilization of one or more lumbar motion segments. | null | null | Vertèbres et moelle | raidissement de la colonne lombaire | correct,proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Terme proposé par analogie avec l'expression ""raidissement de la colonne vertébrale"". | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,665 |
Muscles and Tendons | anterior tibial muscle | correct | null | null | musculus tibialis anterior | Latin | DEF: A muscle that arises from the lower part of the lateral condyle and the upper two thirds of the lateral surface of the tibia, the interosseous membrane, and the fascia cruris. It is inserted onto the medial surface of the medial cuneiform bone and the base of the first metatarsal bone. | null | null | Muscles et tendons | muscle jambier antérieur | correct,masculine noun | null | null | muscle tibial antérieur;musculus tibialis anterior | correct,masculine noun;Latin | DEF: Muscle situé dans la loge antérieure de la jambe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,894 |
Bones and Joints | acetabular anteversion angle | correct | AAA | null | null | null | CONT: Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim). | null | null | Os et articulations | angle d'antéversion de l'acétabulum | correct,masculine noun | AAA | correct,masculine noun | null | null | CONT: Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté : - l'angle d'antéversion de l'acétabulum (AAA) (figure 1), - l'angle d'orientation de l'os iliaque, (AOOI) (figure 1), - l'index acétabulaire antérieur (IAA) et l'index acétabulaire postérieur (IAP) définis par Gugenheim. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,344 |
Musculoskeletal System | syndesmophyte | correct | null | null | null | null | DEF: A vertically oriented calcification or ossification adjacent to a vertebra or intervertebral disc. It is thought to arise from the outer margin of the anulus fibrosus, from the margin of the vertebral body at the corner of the vertebra or from connective tissue adjacent to the mid-portion of the vertebra. As the syndesmophyte enlarges, it extends longitudinally and eventually results in bridging between vertebral bodies. [From ARARH, 1982, vol. 2, p. 56.] | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | syndesmophyte | correct,masculine noun | null | null | ossification intersomatique | correct,feminine noun | DEF: Ossification entre deux corps vertébraux adjacents qui se développe dans l'espace interdiscoligamentaire et dans la partie superficielle de l'anneau fibreux discal. Le syndesmophyte apparaît à son début soit au-delà de l'angle vertébral, sur le bord latéral du corps vertébral, soit au listel marginal, sous la forme d'un trait calcique se dirigeant verticalement. Il va s'épaissir au cours de l'évolution et constituer progressivement un pont osseux intervertébral en fusionnant avec les angles vertébraux. [D'après EMAPP, 14230, A10, 1979, p. 6 et EMSQU, 31310, A10, 1987, p. 4.] | OBS: source c : EMAPP, 14230, A10, 1979, p. 6.] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,876 |
Bones and Joints | vertebra plana | correct | null | null | pancake vertebra | correct | DEF: Flattened or pancake vertebrae are associated with compression of the entire vertebral surface. | null | null | Os et articulations | vertèbre en galette | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Vertèbre dont l'aplatissement est souvent causé par une métastase cancéreuse, qui apparaît sur l'image radiologique sous la forme d'une mince lame située entre deux disques intervertébraux intacts. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 449 |
Muscles and Tendons | proximal muscle weakness | correct | null | null | null | null | CONT: Proximal muscle weakness, fatigability, and muscle pain and tenderness, usually with bone pain and tenderness, can occur in primary and secondary hyperparathyroidism and in osteomalacia. | null | null | Muscles et tendons | myopathie proximale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: [...] l'ostéomalacie entraîne fréquemment, dans environ 50 % des cas, une faiblesse musculaire. Il s'agit d'une myopathie proximale, prédominant aux membres inférieurs, responsable de douleurs musculaires et d'une démarche dandinante. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,723 |
Musculoskeletal System | posterior part of the knee | correct | null | null | posterior region of the knee;posterior part of knee;posterior region of knee | correct;correct;correct | OBS: posterior part of knee; posterior region of knee: terms derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A01.1.00.037; A01.2.08.012: Terminologia Anatomica identifying numbers. | null | Appareil locomoteur (Médecine) | région postérieure du genou | correct,feminine noun | null | null | région poplitée | correct,feminine noun | DEF: Région du membre inférieur située en arrière de l'articulation du genou. | OBS: région postérieure du genou; région poplitée : termes dérivés de la Terminologia Anatomica. | OBS: A01.1.00.037; A01.2.08.012 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica. | ;A01.2.08.012 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,169 |
Bones and Joints | scapulo-thoracic girdle | correct | null | null | null | null | CONT: Traumatic pathology of the scapulo-thoracic girdle | null | null | Os et articulations | ceinture scapulo-thoracique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: défilés [...] de la ceinture scapulo-thoracique [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 958 |
Muscles and Tendons | muscular system | null | null | null | musculature;muscles;muscle structure | null | DEF: the skeletal and muscular systems which provide support, protection, and the means of motion. | null | null | Muscles et tendons | musculature | null | null | null | null | null | CONT: la musculature, formée par l'ensemble des muscles fixés sur le squelette ou sous la peau, actionne les leviers osseux et assure les mouvements et conditionne les attitudes du corps. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,758 |
Bones and Joints | irregular bone | correct | null | null | null | null | OBS: irregular bone: term derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A02.0.00.014: Terminologia Anatomica identifying number. | null | Os et articulations | os irrégulier | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: os irrégulier : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. | OBS: A02.0.00.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | null | ;A02.0.00.014 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 654 |
Muscles and Tendons | acute alcoholic myopathy | correct | null | null | null | null | CONT: Acute alcoholic myopathy should be considered in patients who, after bingeing on alcohol, present with muscle pain that mostly involves limb, weakness, and myoglobinuria. | null | null | Muscles et tendons | myopathie alcoolique aiguë | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La myopathie alcoolique aiguë survient surtout chez les grands alcooliques et elle est souvent déclenchée par un excès massif d'alcool. Les signes fonctionnels sont d'installation brutale. L'examen des masses musculaires intéressées (spécialement, cuisses et ceinture pelvienne) les révèle tendues, oedematiées, très sensibles à la palpation et à la pression. La réalité des lésions musculaires est établie par la constatation de myoglobine ou de ses dérivés protéiques dans les urines. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,840 |
Vertebrae and Bone Marrow | degenerative disc disease | correct | null | null | null | null | CONT: In a study carried out by Dr. N Filonenko and colleagues, there was an improvement in 60% of patients treated with LEPT [low energy photon therapy] who were suffering from neuromuscular conditions or degenerative disc disease. | null | null | Vertèbres et moelle | discopathie dégénérative | correct,feminine noun | DD | feminine noun | null | null | CONT: Les vues obliques bilatérales de la colonne cervicale doivent être incluses dans les cas de discopathie dégénérative (DD) ou d'arthrose. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,672 |
Muscles and Tendons | synovial sheath | null | null | null | null | null | OBS: Surrounding each of these tendons are thin, fluid-filled sacks called the synovial sheaths. | CONT: Tendons of muscles in horses that cross high-motion joints have synovial sheaths around them to facilitate the movement of the tendons up and down with extension and flexion of the limbs. | null | Muscles et tendons | synoviale vaginale | correct,feminine noun | null | null | gaine séreuse péritendineuse | feminine noun | OBS: Bourse séreuse cylindrique, enveloppant un tendon, contenue dans une gaine fibreuse ou ostéofibreuse, et destinée à faciliter le glissement de ce tendon. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,154 |
Musculoskeletal System | torus fracture | correct | null | null | buckling fracture;buckle fracture | correct;correct | DEF: Compression fracture of a long bone in or near the metaphysis. It is usually an incomplete fracture and occurs in young children. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | fracture en motte de beurre | correct,feminine noun | null | null | fracture en tore | correct,feminine noun | DEF: Fracture de l'enfant, incomplète, présentant un aspect boursouflé de la corticale, habituellement au niveau de la métaphyse. (D'après EMSQU, 31010, A10, 1983, pp. 2, 14.] | OBS: source d : EMSQU, 31010, A10, 1983, p. 14. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,260 |
Bones and Joints | superior pubic ramus | correct | null | null | superior ramus of pubis;ramus superior ossis pubis | correct;Latin | DEF: The bar of bone projecting from the body of the pubic bone in a posterosuperolateral direction to the iliopubic eminence, and forming part of the acetabulum. | null | null | Os et articulations | branche supérieure du pubis | correct,feminine noun | null | null | branche crâniale du pubis;branche horizontale du pubis;corps du pubis;ramus superior ossis pubis | correct,feminine noun;correct,feminine noun;avoid,masculine noun;Latin | DEF: Portion du pubis presque horizontale faisant partie du cadre osseux du foramen obturé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 411 |
Bones and Joints | hip implant | correct | null | null | null | null | CONT: The increased clinical use of a rough-surfaced hip implant has raised questions regarding the nature of the bone-implant interface .... | null | null | Os et articulations | prothèse de hanche | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les prothèses de hanche [...] : Les critères d'évaluation des prothèses reposent sur deux sortes de facteurs : les uns, ""immédiats"" tiennent à l'anatomie de la hanche, à son anatomie pathologique et à son environnement biomécanique; les autres, plus lointains, ont trait à l'évolution elle-même de la conception des arthroplasties [...]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,461 |
Musculoskeletal System | monoarticular rheumatoid arthritis | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | polyarthrite rhumatoïde monoarticulaire | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,012 |
Musculoskeletal System | Chassard-Lapiné position | correct | null | null | null | null | DEF: A position for a semiaxial projection of the pelvis, obtained with the patient sitting on the table and leaning forward, and the central ray directed vertically through the lumbosacral region. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | position de Chassard et Lapiné | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Position pour la radiographie du bassin en vue axiale. Le sujet est assis sur la table, le tronc fléchi en avant, et le rayon vertical de l'appareil est centré sur les apophyses épineuses lombaires. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,368 |
Musculoskeletal System | underperfusion | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | sous-perfusion | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,129 |
Muscles and Tendons | traumatic hernia | null | null | null | null | null | null | null | null | Muscles et tendons | hernie de force | correct,feminine noun | null | null | hernie traumatique | feminine noun | DEF: Forme rare de hernie apparaissant soudainement lors d'un effort violent ou d'un traumatisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,240 |
Musculoskeletal System | hook grip | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | prise en crochet | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Le choix des prises est immense. (...) on a distingué le ""pinch"" (...), le ""grasp"" (...), le ""hook"", prise en crochet à l'aide des derniers doigts (...) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,314 |
Musculoskeletal System | Erlenmeyer flask deformity | correct | null | null | null | null | DEF: A deformity at the end of certain long bones, especially the distal end of the femur, when there is a failure of the shaft of the bone to model to its normal tubular shape, with the result that the bone is wide for a much longer distance up the shaft than normal, giving it the appearance of an Erlenmeyer flask which is shaped like a truncated, somewhat blunted cone. | null | null | Appareil locomoteur (Médecine) | déformation en flacon d'Erlenmeyer | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Déformation par défaut de modelage normal de l'extrémité distale de certains os longs, du fémur en particulier. Au lieu de la forme tubulaire normale, l'extrémité distale de l'os est plus volumineuse, lui donnant un aspect en flacon d'Erlenmeyer. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,101 |
Bones and Joints | repetitive strain disorder | null | null | null | null | null | CONT: Identification and correction of ergonomic problems can significantly reduce musculo-skeletal and repetitive strain disorder. | null | null | Os et articulations | trouble causé par des microtraumatismes répétés | proposal,masculine noun | null | null | trouble causé par des micro-traumatismes répétés | proposal,masculine noun,obsolete | OBS: micro-traumatismes répétés : Relevé dans EMAPP, 1984, vol. 4, fascicule 14116A10, p. 10. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 430 |
Muscles and Tendons | paraspinal muscle | correct | null | null | null | null | null | null | null | Muscles et tendons | muscle paravertébral | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,288 |
Musculoskeletal System | congenital convex pes valgus | correct | null | null | congenital rocker-bottom foot;congenital vertical talus | correct;correct | DEF: A rare condition of the foot due to a primary dislocation of the talonavicular joint. The navicular is displaced dorsal to the neck of the talus and the talus is disposed vertically. The sole is convex and the heel is in equinovalgus. The forefoot is deviated outward and dorsally. | OBS: Definition from TUROR, 1984, p. 342 and DAMUS, 1977, p. 505. | OBS: The term ""vertical talus"" is not equivalent to ""convex pes valgus"" and places undue emphasis on one radiographic aspect of the condition that may or may not be significant. | Appareil locomoteur (Médecine) | pied bot valgus congénital convexe | correct,masculine noun | null | null | pied bot convexe valgus | correct,masculine noun | OBS: Déformation congénitale complexe caractérisée par un équinisme de l'arrière-pied. | OBS: Cette malformation, due à une verticalisation de l'astragale ou à une synostose calcanéoscaphoïdienne, est, lorsqu'elle est complète, connue sous le nom de pied en piolet. | null | null | Sistema musculoesquelético (Medicina) | pie valgo convexo congénito | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,780 |
Muscles and Tendons | periodic paralysis | correct | null | null | null | null | OBS: G72.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Muscles et tendons | paralysies périodiques | correct,plural feminine noun | null | null | null | null | OBS: G72.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | G72.3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,232 |
Bones and Joints | free dorsiflexion | correct | null | null | null | null | CONT: This AFO [ankle-foot orthosis] has free dorsiflexion and plantarflexion is stopped at 0°. | null | null | Os et articulations | libre jeu articulaire en flexion dorsale | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,176 |
Muscles and Tendons | urinary frequency | correct | null | null | frequency of urination;frequency of micturition | correct;correct | CONT: Frequent urination refers to the urgent need to pass urine, which may occur both day and night. Under normal conditions, an adult passes urine at approximately 4 to 6 hour intervals. The person with urinary frequency may pass urine every hour during the day and get out of bed to urinate 3 or 4 times at night, passing only a few drops of urine each time. | OBS: Can be seen in Reiter's syndrome. | OBS: urinary frequency: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | Muscles et tendons | pollakiurie | correct,feminine noun | null | null | pollakisurie | correct,feminine noun | DEF: Émission fréquente de petites quantités d'urine. | OBS: Peut s'observer dans la maladie de Fiessinger-Leroy-Reiter. | null | null | Músculos y tendones | polaquinuria | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,918 |
Bones and Joints | site of fracture | correct | null | null | fracture site | correct | null | null | null | Os et articulations | foyer de fracture | correct,masculine noun | null | null | site de la fracture | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,281 |
Bones and Joints | The Arthritis Trust of Canada | New Brunswick | null | null | null | null | OBS: Saint John. | null | null | Os et articulations | The Arthritis Trust of Canada | New Brunswick | null | null | null | null | OBS: Saint John. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 102 |