SUBJECT_EN
stringclasses
4 values
TERM_EN
stringlengths
3
123
TERM_EN_PARAMETER
stringclasses
42 values
ABBREVIATION_EN
stringclasses
128 values
ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses
4 values
SYNONYMS_EN
stringlengths
4
290
SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses
140 values
TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths
9
1.24k
TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringlengths
22
817
TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses
384 values
DOMAINE_FR
stringclasses
4 values
TERME_FR
stringlengths
2
124
TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses
64 values
ABBREVIATION_FR
stringclasses
84 values
ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses
12 values
SYNONYMES_FR
stringlengths
4
324
SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses
229 values
JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths
7
921
JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths
21
699
JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses
352 values
UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses
536 values
DOM_SUBJ_ES
stringclasses
4 values
TERME_TERM_ES
stringlengths
3
148
TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses
16 values
ABBR_ES
stringclasses
10 values
ABBR_PARAM_ES
stringclasses
2 values
SYNO_ES
stringclasses
356 values
SYNO_PARAM_ES
stringclasses
35 values
JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses
369 values
JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses
177 values
JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses
28 values
DOM_SUBJ_PT
stringclasses
4 values
TERME_TERM_PT
stringclasses
30 values
TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses
5 values
ABBR_PT
float64
ABBR_PARAM_PT
float64
SYNO_PT
stringclasses
11 values
SYNO_PARAM_PT
stringclasses
6 values
JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses
23 values
JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses
9 values
JUST_TEXTSUPP_3_PT
stringclasses
3 values
split
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
4.41k
Bones and Joints
bone
correct,noun
null
null
null
null
DEF: The material of the skeleton of the most vertebrate animals.
null
null
Os et articulations
os
correct,masculine noun
null
null
null
null
DEF: Chacune des pièces rigides du squelette des vertébrés.
null
null
null
Huesos y articulaciones
hueso
correct,masculine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,106
Musculoskeletal System
trigonocephaly
null
null
null
trigocephaly;trigonocephalia
null
DEF: Triangular or egg-shaped head, due to early synostosis of the metopic suture.
CONT: (A new deletion syndrome) Both patients have trigonocephaly with prominent forehead; wide flat nasal bridge; anteverted nostrils; long upper lip; short neck; muscle hypertonia and predominance of whorls on the fingers.
null
Appareil locomoteur (Médecine)
trigonocéphalie
feminine noun
null
null
null
null
DEF: Déformation crânienne caractérisée par le développement en pointe de l'os frontal, donnant au crâne un aspect triangulaire; elle est consécutive à la synostose précoce de la suture métopique (frontale).
CONT: (Délétion partielle du bras court du 9) L'accentuation de la trigonocéphalie avec constitution d'une véritable crête frontale, l'apparition d'impressions digitiformes, les modifications du fond d'œil [...] et des potentiels évoqués visuels imposent alors une craniotomie dont l'effet semble bénéfique sur le comportement de l'enfant.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,530
Musculoskeletal System
Wilson's sign
correct
null
null
null
null
DEF: A sign of osteochondritis dissecans: if the knee is flexed to 90 degrees, rotated medially and then gradually straightened, pain is felt which is relieved by lateral rotation.
OBS: Definition from APORT, 1982, p. 299.
null
Appareil locomoteur (Médecine)
signe de Wilson
correct,proposal,masculine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
Sistema musculoesquelético (Medicina)
signo de Wilson
masculine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,154
Muscles and Tendons
abdominal reflex
correct
null
null
abdominal cutaneous reflex;abdominal skin reflex;superficial abdominal reflex
correct;correct
DEF: The contraction of the muscles of the abdominal wall in response to stimulation of the overlying skin.
null
null
Muscles et tendons
réflexe abdominal
correct,masculine noun
null
null
réflexe cutané abdominal
correct,masculine noun
DEF: Contraction des muscles de la paroi abdominale.
null
null
null
Músculos y tendones
reflejo cutaneoabdominal
correct,masculine noun
null
null
reflejo abdominal
correct,masculine noun
null
null
null
Músculos e tendões
reflexo abdominal
correct,masculine noun
null
null
null
null
CONT: Contração dos músculos da parede abdominal ao estímulo da pele (reações abdominais superficiais) ou percussão de estruturas ósseas adjacentes (reações abdominais profundas).
null
null
train
1,718
Muscles and Tendons
spring ligament
null
null
null
ligamentum calcaneonaviculare plantare
Latin
null
null
null
Muscles et tendons
ligament calcanéo-scaphoïdien inférieur
masculine noun
null
null
ligamentum calcaneonaviculare plantare
Latin
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,176
Musculoskeletal System
non constrained prosthesis
null
null
null
non-constrained prosthesis
null
CONT: Between the four kind of prosthesis we observed: greater magnitudes of flexion for BI and PC prosthesis during stair climbing... and greater magnitudes of flexion for BI PC and PS prosthesis during stair descending... PC prosthesis instead of a congruent polyethelene tibial plateau had greater magnitudes of axial rotation than non constrainted BI prosthesis during stair climbing.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
prothèse non contrainte
correct,feminine noun
null
null
null
null
OBS: Les prothèses tricompartimentales ont pour but de remplacer les surfaces articulaires fémorotibiales et fémoropatellaires. La plupart sont des prothèses semi-contraintes, certaines sont non contraintes.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,596
Muscles and Tendons
3rd degree sprain
correct
null
null
null
null
CONT: A 3rd degree strain constitutes a complete rupture of the muscle. [It] is an injury in which all fibers of a ligament are torn.
null
null
Muscles et tendons
entorse du troisième degré
correct,feminine noun
null
null
null
null
CONT: Entorses. Elles correspondent à des lésions par étirement violent des ligaments sans luxation à la suite d'un mouvement forcé d'une articulation. Selon leur gravité, on les classe en trois groupes [...] L'entorse du troisième degré, la plus grave car les ligaments sont rompus, [peut parfois donner lieu à] une désinsertion musculaire.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,904
Musculoskeletal System
swing phase
correct
null
null
null
null
DEF: The element of a forward step in which the foot does not touch the floor and the opposite leg bears the body weight, comprising acceleration, swing through, and deceleration.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
phase oscillante
correct,feminine noun
null
null
phase d'oscillation
correct,feminine noun
CONT: Dans le deuxième temps, phase oscillante, tandis que la hanche passe d'arrière en avant, la jambe légèrement fléchie, croise l'autre membre inférieur. Cette période correspond à l'appui unilatéral du côté opposé.
null
null
null
Sistema musculoesquelético (Medicina)
fase oscilante
correct,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,690
Musculoskeletal System
Ober's test
correct
null
null
Ober test
correct
DEF: A test for contracture of the tensor of the fascia lata, performed by placing the patient on the unaffected side, flexing the affected hip, then widely abducting and extending it, and finally allowing the thigh to drop toward the adducted position. When the tensor is tight, the thigh will be sustained momentarily in the abducted position before falling toward the table.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
manœuvre d'Ober
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Manœuvre permettant d'évaluer la contracture du tenseur du fascia lata. Le malade étant en décubitus latéral, l'examinateur amène la cuisse en abduction aussi loin que possible, fléchit le genou à 90° tout en maintenant la hanche en position neutre pour relâcher le tenseur du fascia lata. Il retire ensuite ses mains brusquement. Si le muscle est normal, la cuisse tombe immédiatement en adduction sur l'autre cuisse. Par contre, en cas de contracture du tenseur de fascia lata, la cuisse reste en abduction quand on la relâche.
null
null
null
Sistema musculoesquelético (Medicina)
prueba de Ober
correct,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,531
Vertebrae and Bone Marrow
myelography
correct
null
null
null
null
DEF: Roentgenography of the spinal cord after injection of a contrast medium into the subarachnoid space.
null
null
Vertèbres et moelle
myélographie
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Examen radiologique de la moelle épinière après injection sous-arachnoïdienne d'un produit de contraste par voie lombaire ou sous-occipitale.
null
null
null
Vértebras y médula
mielografía
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Radiografía de la médula espinal y espacios subaracnoideos después de la inyección de un medio de contraste.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,647
Bones and Joints
tracheal cartilage
correct
null
null
null
null
CONT: Tracheal cartilages hold the trachea permanently open (patent), but the soft tissue bands in between the cartilages allow flexibility so that the head and neck can move freely without obstructing or kinking the trachea. The absence of cartilage posteriorly allows the trachea to dilate and constrict in response to nerve stimulation, and for indentation as the oesophagus distends during swallowing.
OBS: cartilago trachealis; tracheal cartilage: designations usually used in the plural.
OBS: tracheal cartilage: designation derived from the Terminologia Anatomica.
Os et articulations
cartilage trachéal
correct,masculine noun
null
null
null
null
DEF: cartilages trachéaux : Cartilages en forme de fer à cheval à ouverture postérieure, supportant la paroi trachéale.
OBS: cartilago trachealis; cartilage trachéal : désignations habituellement utilisées au pluriel.
OBS: cartilage trachéal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.
;A06.3.01.004
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,068
Musculoskeletal System
head within a head appearance
correct
null
null
null
null
DEF: The characteristic appearance of the femoral epiphysis in the revascularization phase of Perthes disease as new bone is laid down on necrotic trabeculae of the epiphyseal nucleus. [From SALMU, 1983, p. 289.]
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
aspect de tête dans la tête
correct,masculine noun
null
null
null
null
DEF: Aspect de l'épiphyse fémorale dans l'ostéochondrite primitive de la hanche, à la phase de la reconstruction osseuse, produit par l'os neuf et vivant qui enveloppe le noyau épiphysaire nécrosé.
OBS: source c : EMSQU, 31141, A10, 1990, p. 4.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
4,394
Musculoskeletal System
brevilineal
correct,adjective
null
null
null
null
DEF: Relatively short and broad in body build.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
bréviligne
correct,adjective
null
null
brachysome
correct,adjective
DEF: Se dit d'une personne caractérisée par sa petite taille et par l'aspect trapu de son corps.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,399
Musculoskeletal System
shoulder strain
null
null
null
shoulder lameness
null
null
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
dislocation de l'épaule
null
null
null
écart de l'épaule
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,964
Musculoskeletal System
ridging
correct
null
null
transverse ridges
correct,plural
CONT: Onycholysis is the most characteristic finding, and if it is associated with either ridging or pitting, it is almost certainly due to psoriaris.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
stries transversales
correct,feminine noun,plural
null
null
null
null
CONT: Un [...] aspect, non spécifique, du psoriasis unguéal, est l'existence de stries transversales qui résultent comme les érosions ponctuées, d'une atteinte de la matrice.
null
null
null
Sistema musculoesquelético (Medicina)
estrías transversales ungueales
feminine noun,plural
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,663
Musculoskeletal System
migration of nails
null
null
null
null
null
CONT: Complications consisted of a 0,74 per cent infection rate (osteitis), 2.2 per cent non-union, 1.5 per cent with a synostosis, 0 per cent refracture and 2.2 per cent migration of nails, combined with tendon rupture.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
migration des broches
feminine noun
null
null
null
null
CONT: Une migration des broches [embrochage multifasciculé] a été observée 3 fois, en rapport avec le non-respect des règles de l'embrochage décrites par Hackethal. Ces migrations des broches ont été responsables de trois ruptures tendineuses, dont deux au niveau de l'extenseur long du pouce, et une au niveau du long abducteur du pouce.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,727
Musculoskeletal System
foreleg
correct
null
null
fore leg;front leg
correct;correct
CONT: Adult beetles have 6 legs. ... When beetles walk, a foreleg and hind leg on one side and a middle leg on the other are always touching the ground. This creates a ""tripod"" on which the beetle balances, and on the next step the beetle alternates to the other three legs to form a new tripod.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
patte antérieure
correct,feminine noun
null
null
patte avant
correct,feminine noun
CONT: Les coléoptères adultes possèdent 6 pattes. [...] Lorsque les coléoptères marchent, ils forment un tripode avec une patte antérieure et une patte postérieure d'un côté, une patte du milieu de l'autre et ils alternent pour avancer.
OBS: pattes avant : pluriel.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,466
Musculoskeletal System
villonodular
null
null
null
null
null
null
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
villo-nodulaire
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,066
Musculoskeletal System
shrug sign
correct
null
null
null
null
DEF: In osteoarthritis involving the patellofemoral compartment, severe pain is elicited when the patient is asked to contract his quadriceps while the patella is compressed against the femur.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
signe de Zohlen
correct,masculine noun
null
null
null
null
DEF: Dans la chondromalacie, la pression sur le bord supérieur de la rotule, avec contraction active du quadriceps, le genou étant en extension, peut déclencher une vive douleur.
null
null
null
Sistema musculoesquelético (Medicina)
signo de Zohlen
masculine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
4,289
Musculoskeletal System
extraocular muscles
null
null
null
musculi bulbi
Latin
null
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
muscles de l'orbite
masculine noun
null
null
musculi bulbi
Latin
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,127
Musculoskeletal System
altitude acclimatization
correct,NATO,standardized
null
null
null
null
DEF: A slow physiological adaptation from prolonged exposure to significantly reduced atmospheric pressure.
OBS: altitude acclimatization: term and definition standardized by NATO.
null
Appareil locomoteur (Médecine)
accoutumance à l'altitude
correct,feminine noun,NATO,standardized
null
null
null
null
DEF: Lente adaptation physiologique à une pression atmosphérique sensiblement réduite, adaptation résultant d'une exposition prolongée.
OBS: accoutumance à l'altitude: terme et définition normalisés par l'OTAN.
null
null
Sistema musculoesquelético (Medicina)
aclimatación a la altitud
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Adaptación fisiológica lenta que resulta de la exposición prolongada a una presión atmosférica significativamente reducida.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,382
Bones and Joints
thoracic vertebra
correct
null
null
null
null
CONT: These vertebrae bear long ribs ... The majority of the thoracic vertebrae have very tall neural spines, directed caudad, short centra, small pre-and-post-zygapophyses, and short stout transverse processes (diapophyses) to whose outer ends the tubercula of the ribs articulate.
null
null
Os et articulations
vertèbre thoracique
correct,feminine noun
null
null
vertèbre dorsale
correct,feminine noun
CONT: Les «vertèbres thoraciques» ou «dorsales» [des mammifères] sont caractérisées par les apophyses articulaires sur lesquelles s'articulent les «côtes»; sur leurs «apophyses épineuses» très développées s'attachent les «ligaments cervicaux» qui soutiennent la tête.
null
null
null
Huesos y articulaciones
vertebra torácica
correct,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
690
Bones and Joints
asterion
correct
null
null
null
null
DEF: The point behind the ear where the parietal, temporal, and occipital bones meet.
OBS: asterion: designation derived from the Terminologia Anatomica.
OBS: A02.1.00.020: Terminologia Anatomica identifying number.
Os et articulations
astérion
correct,masculine noun
null
null
null
null
OBS: astérion : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.
OBS: A02.1.00.020 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.
null
;A02.1.00.020
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,295
Musculoskeletal System
plantar flexion
correct
null
null
null
null
DEF: Bending the foot or toes downward, toward the sole ....
OBS: Antonym: dorsiflexion.
null
Appareil locomoteur (Médecine)
flexion plantaire du pied
correct,feminine noun
null
null
flexion plantaire;plantiflexion
correct,feminine noun;correct,feminine noun
DEF: Mouvement des orteils ou du pied d'arrière en avant.
null
null
null
Sistema musculoesquelético (Medicina)
flexión plantar
feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,824
Musculoskeletal System
foot injury
correct
null
null
null
null
null
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
blessure au pied
correct,feminine noun
null
null
null
null
OBS: Source : Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,750
Musculoskeletal System
femoral tunnel
null
null
null
null
null
CONT: Lines were drawn to visualise the location of the tibial and femoral tunnels in relation to the tibial plateaus and the roof of the intercondylar notch represented by the Blumensaat line.The roentgenographic analysis was performed from AP and ML views, made first on one-leg standing with the knee at 30 degrees of flexion, and then in ""zero"" extension with active quadriceps contraction.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
tunnel fémoral
masculine noun
null
null
null
null
CONT: L'analyse radiologique a été effectuée à partir de clichés de face et de profil, en appui monopodal, en extension, quadriceps contracté, en utilisant un ensemble de constructions géométriques permettant de caractériser la position des tunnels tibiaux et fémoraux par rapport aux plateaux tibiaux et au toit de l'échancrure intercondylienne.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
4,253
Vertebrae and Bone Marrow
listhesis
correct
null
null
null
null
DEF: A forward or backward displacement of one of the vertebra.
null
null
Vertèbres et moelle
listhésis
correct,masculine noun
null
null
null
null
DEF: Glissement en avant ou en arrière d'une vertèbre.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,590
Muscles and Tendons
strangulated hernia
correct
null
null
null
null
DEF: a hernia in which the blood supply of the herniated viscus is so constricted by swelling and congestion as to arrest its circulation.
null
null
Muscles et tendons
hernie étranglée
correct,feminine noun
null
null
étranglement herniaire
correct,masculine noun
DEF: Hernie compliquée d'une constriction serrée et permanente de son contenu.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,972
Muscles and Tendons
adductor tubercle of femur
correct
null
null
adductor tubercle;tuberculum adductorium femoris
correct;Latin
DEF: A small tubercle from the upper part of the medial epicondyle of the femur, to which the tendon of the adductor magnus muscle is attached.
null
null
Muscles et tendons
tubercule du grand adducteur
correct,see observation,masculine noun
null
null
tubercule de l'adducteur;tuberculum adductorium
correct,masculine noun;Latin
DEF: Tubercule situé à l'extrémité inférieure de la crête de bifurcation inférieure de la ligne âpre du fémur.
OBS: «tubercule du grand adducteur» : Selon certains auteurs, ce terme appartiendrait à l'ancienne nomenclature.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,293
Musculoskeletal System
para-orthopedic
null
null
null
null
null
null
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
paraorthopédique
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
4,251
Musculoskeletal System
congenital constricting bands
correct,plural
null
null
congenital constricting rings;congenital constriction bands
correct,plural;correct,plural
DEF: Well-defined transverse indentations of the skin and the underlying soft tissues completely encircling the extremity at one or several levels having the appearance of a band of tissue constricting the limb. The constriction varies in degree from a slight depression to a deep groove almost to the bone.
OBS: Definition from TUROR, 1984, pp. 357, 290.
null
Appareil locomoteur (Médecine)
sillons congénitaux
correct,masculine noun,plural
null
null
sillons amniotiques
correct,masculine noun,plural
DEF: [...] incisures circulaires, plus ou moins profondes, qui siègent au niveau des membres de certains nouveau-nés et forment des dépressions ""en bracelet"". [...] autrefois attribués à des brides amniotiques qui feraient garrot autour d'un membre, on considère actuellement qu'ils sont dus à une nécrose tissulaire in utero par thrombose vasculaire [...]
null
null
null
Sistema musculoesquelético (Medicina)
surcos congénitos
masculine noun,plural
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,613
Musculoskeletal System
Sickroom Equipment Loan Service
correct,Canada
null
null
null
null
OBS: Canadian Red Cross Society. Information confirmed with the organization.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
Service de prêt de matériel pour chambre de malade
correct,Canada
null
null
null
null
OBS: La Société canadienne de la Croix-rouge. Renseignement confirmé par l'organisme.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,903
Musculoskeletal System
buttressing
correct
null
null
null
null
DEF: Thickening of the cortex in the medial and inferior aspect of the femoral neck in osteoarthritis of the hip. [From KERHE, 1985, p. 588 and RHEUD, 1983, p. 178.]
OBS: Buttressing is most commonly observed in osteoarthritis, although it is also apparent in osteonecrosis, congenital subluxation of the hip, rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, ankylosing hyperostosis of the spine, and even with an adjacent osteoid osteoma. [From REBON, 1988, p. 1384.]
null
Appareil locomoteur (Médecine)
ostéophytose en hamac
correct,masculine noun
null
null
null
null
DEF: Ostéophytose épaississant le bord inféro-interne du col fémoral, observable dans la coxarthrose. [D'après TRIOS, 1983, volume 12, p. 225.]
OBS: Peut s'observer également dans d'autres coxopathies telle que la maladie hyperostosante.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,860
Bones and Joints
blocking
noun
null
null
null
null
OBS: As of a joint. Source: physiotherapist at NDMC.
OBS: physiotherapy report.
null
Os et articulations
barrage
masculine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
416
Musculoskeletal System
bruxism
correct
null
null
bruxomania
correct
DEF: The habit of unconsciously gritting or grinding the teeth esp. in situations of stress or during sleep.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
bruxisme
correct,masculine noun
null
null
bruxomanie
correct,feminine noun
DEF: Mouvements répétés et inconscients de friction des dents.
null
null
null
Sistema musculoesquelético (Medicina)
bruxismo
correct,masculine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,810
Musculoskeletal System
trophedema
correct
null
null
trophoedema
correct,Great Britain
DEF: Localized chronic edema of the feet or legs due to damage nourishment or nerve supply.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
trophoedème
correct,masculine noun
null
null
null
null
DEF: Œdème des membres inférieurs secondaire à un trouble trophique (c'est-à-dire, lié à l'alimentation des tissus). Il serait dû à une malformation des lymphatiques ou à des lésions médullaires ou radiculaires.
null
null
null
Sistema musculoesquelético (Medicina)
trofoedema
correct,masculine noun
null
null
trofedema;edema neuroartrítico
correct,masculine noun;correct,masculine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
4,338
Bones and Joints
adactylous
correct
null
null
null
null
DEF: pertaining to adactyly; lacking digits on the hand or foot.
null
null
Os et articulations
adactyle
correct
null
null
null
null
DEF: Qui manque de certains doigts ou orteils.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
227
Musculoskeletal System
cruciate substituting prosthesis
null
null
null
null
null
CONT: Anyway the influence of design on kinematics should be considered as relative since we recorded axial rotation for all four cruciate substituting prostheses although they had high femoro-tibial congruency.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
prothèse sacrifiant le ligament croisé
correct
null
null
null
null
CONT: Les résultats cliniques à long terme des arthroplasties totales du genou (PTG) sont habituellement excellents, qu'il s'agisse d'arthroplasties semi-contraintes (...) ou non contraintes (...) Andriacchi et Galante (..), Dorr et coll. (...) ont observé in vivo, avec des prothèses sacrifiant le ligament croisé postérieur (LCP), la réduction de l'amplitude de flexion au cours de la montée des escaliers (...)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
4,188
Bones and Joints
ankle inversion injury
correct
null
null
inversion ankle injury;inversion injury
correct;correct
DEF: Injury to the ankle joint when weight is suddenly forced onto the lateral surface of the heel and foot.
null
null
Os et articulations
traumatisme de la cheville en inversion
correct,feminine noun
null
null
blessure par inversion
correct,feminine noun
DEF: Blessure à la cheville résultant d'une torsion du pied vers l'intérieur.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,483
Vertebrae and Bone Marrow
sectional subluxation
correct
null
null
null
null
OBS: Determined by X-ray, it is the generic term for four different spinal conditions: scoliosis (musculature imbalance), scoliosis (structural asymmetries), decompensation of adaptional curvatures, and abnormalities of motion.
null
null
Vertèbres et moelle
subluxation régionale
see observation,feminine noun
null
null
null
null
OBS: Identifiée à l'aide des rayons X, il s'agit du terme générique pour quatre affections vertébrales différentes : scoliose (déséquilibre musculaire), scoliose (asymétries structurales), décompensation des courbures d'adaptation et anomalies de mouvement.
OBS: Classification utilisée par l'Ordre des Chiropraticiens du Québec.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,588
Musculoskeletal System
proximal anatomical axis
null
null
null
null
null
CONT: The goals of the study were to ... compare accuracy of proximal anatomical axis versus long anatomical axis to evaluate the tibial slope.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
axe anatomique proximal
masculine noun
null
null
null
null
CONT: Nous avons comparé, sur les profils stricts de 83 genoux témoins, 6 méthodes de mesure de la pente tibiale faisant chacune référence à un axe anatomique particulier (corticale tibiale antérieure, axe anatomique tibial proximal selon Dejour, corticale tibiale postérieure, axe anatomique diaphysaire tibial, axe fibulaire proximal, axe diaphysaire fibulaire).
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
4,315
Bones and Joints
transverse process
correct
null
null
processus transversus
Latin
DEF: A bony protrusion on either side of the arch of a vertebra, from the junction of the lamina and pedicle, which functions as a lever for attached muscles.
null
null
Os et articulations
apophyse transverse
correct,feminine noun
null
null
processus transversus
Latin
DEF: Chacune des protubérances osseuses implantées l'une à droite, l'autre à gauche, de la vertèbre, sur l'arc neural.
null
null
null
Huesos y articulaciones
apófisis transversa
feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,402
Musculoskeletal System
joint pain on motion
correct
null
null
null
null
DEF: The degree of a patient's discomfort when a joint is moved passively through its free and easy range of motion.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
douleur provoquée à la mobilisation
correct,feminine noun
null
null
douleur à la mobilisation
correct,feminine noun
DEF: Douleur provoquée par la mobilisation passive d'une articulation, et reproduisant la douleur spontanée perçue par le sujet lors de la mobilisation active. D'après EMAPP 14001 E10, s.d., p. 4.
null
null
null
Sistema musculoesquelético (Medicina)
dolor articular provocado por el movimiento
masculine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,753
Bones and Joints
reactive arthritis
correct
null
null
null
null
DEF: An inflammation of the joints caused by different sorts of food-borne bugs (Salmonella, Shigella, Campylobacter,Yersinia) or by infection with sexually transmitted Chlamydia Trachomatis, Ureaplasma urealyticum and Mycoplasma fermentans.
null
null
Os et articulations
arthrite réactionnelle
proposal,feminine noun
null
null
null
null
OBS: Voir comportement réactionnel, ostéoformation réactionnelle.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
665
Musculoskeletal System
positioning
correct
null
null
null
null
null
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
positionnement
correct,masculine noun
null
null
null
null
DEF: Science de l'examen des déficiences posturales et motrices individuelles, qui permet d'assurer le confort maximal des intéressés par l'adaptation de leurs sièges et de leurs lits.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,071
Musculoskeletal System
tibial shaft anatomical axis
null
TSAA
null
null
null
CONT: We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis : tibial proximal anatomical axis (TPAA); tibial shaft anatomical axis (TSAA); posterior tibial cortex (PTC); fibular proximal anatomical axis (FPAA); fibular shaft axis (FSA); anterior tibial cortex (ATC).
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
axe anatomique diaphysaire tibial
masculine noun
null
null
axe anatomique tibial long
masculine noun
CONT: Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire ""court"" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire ""long"".
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,239
Bones and Joints
diastatic skull fracture
correct
null
null
null
null
DEF: Separation of cranial bones at a suture.
null
null
Os et articulations
fracture crânienne avec déhiscence
proposal,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,017
Musculoskeletal System
cervicodorsal
correct
null
null
null
null
DEF: pertaining to the neck and the back.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
cervico-dorsal
correct,adjective
null
null
null
null
DEF: Qui se rapporte à la nuque et au dos.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,621
Bones and Joints
ala cristae galli
correct
null
null
null
null
DEF: Small projection on each side of the crista galli of the ethmoid bone.
null
null
Os et articulations
processus alaris
masculine noun
null
null
ala cristae galli
Latin
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,263
Bones and Joints
anterior ethmoidal foramen
correct
null
null
anterior ethmoidal canal
correct
DEF: The anterior of two small grooves found as a pair crossing the superior surface on both sides of the ethmoid labyrinth, at its junction with the roof of each orbit ...
OBS: ... it transmits the nasal branch of the ophthalmic nerve and the anterior ethmoid artery and vein.
OBS: anterior ethmoidal foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.
Os et articulations
foramen ethmoïdal antérieur
correct,masculine noun
null
null
canal ethmoïdal antérieur
correct,masculine noun,obsolete
OBS: foramen ethmoïdal antérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.
OBS: A02.1.00.079 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.
null
;A02.1.00.079
Huesos y articulaciones
agujero etmoidal anterior
correct,masculine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,391
Bones and Joints
phyllospondylous
correct
null
null
null
null
DEF: Vertebra [consists] of [a] hypocentrum and neural arch, both contributing to [a] hollow traverse process, as in Stegocephali.
null
null
Os et articulations
phyllospondyle
correct,adjective
null
null
null
null
CONT: Un groupe particulier, celui des éoanoures, est [...] représenté par ""Amphibamus"" du carbonifère supérieur; il possède des vertèbres [du type] phyllospondyle qui se rapprochent du type rachitome par leur fragmentation mais dont le centre est en forme de cylindre à parois minces composé de deux paires d'ossifications respectivement basiventrale et basidorsale.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,108
Musculoskeletal System
inclusion subchondral cyst
null
null
null
null
null
null
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
kyste d'inclusion sous-chondral
masculine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,026
Bones and Joints
mastoid fontanelle
correct
null
null
posterolateral fontanelle
correct
OBS: mastoid fontanelle: designation derived from the Terminologia Anatomica.
OBS: A02.1.00.031: Terminologia Anatomica identifying number.
null
Os et articulations
fontanelle mastoïdienne
correct,feminine noun
null
null
fontanelle postérolatérale;fontanelle astérique
correct,feminine noun;correct,feminine noun,obsolete
DEF: Fontanelle [...] latérale située à l'union du pariétal, de l'occipital et de la portion mastoïdienne de l'os temporal.
OBS: Elle correspond à l'astérion. Elle se ferme 2 mois après la naissance.
OBS: fontanelle mastoïdienne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.
;A02.1.00.031
Huesos y articulaciones
fontanela mastoidea
correct,feminine noun
null
null
fontanela posterolateral
correct,feminine noun
DEF: Fontanela situada entre los bordes adyacentes del parietal, occipital y porción mastoidea del temporal.
OBS: A02.1.00.031: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
266
Bones and Joints
locked knee
correct
null
null
null
null
DEF: A condition in which the knee is prevented from full extension by an internal derangement; may be caused by a damaged semilunar cartilage or an osteochondral fragment within the joint.
null
null
Os et articulations
genou bloqué
correct,masculine noun
null
null
null
null
DEF: État d'un genou dont l'extension complète est impossible à cause d'une lésion intra-articulaire : déchirure méniscale, souris articulaire, etc.
null
null
null
Huesos y articulaciones
rodilla bloqueada
feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
63
Muscles and Tendons
small muscle
correct
null
null
null
null
CONT: Recruitment and firing rate modulation of motor unit tension in a small muscle of the cat's foot. (Cited in PASCAL data base.)
null
null
Muscles et tendons
petit muscle
correct,masculine noun
null
null
null
null
CONT: Analyse emg des réflexes cutanés des petits muscles de la main et des potentiels eeg provoqués. Diagnostic et pronostic chez le nouveau-né (...) (Cité dans la base de données PASCAL.)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,226
Bones and Joints
carpal tunnel release
null
null
null
null
null
null
null
null
Os et articulations
libération du nerf médian au niveau du canal carpien
feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,432
Muscles and Tendons
Achilles bursa
correct
null
null
postcalcaneal bursa;subcalcaneal bursa;bursa tendinis calcanci;bursa of tendo calcaneus;bursa achillis;subcutaneous calcaneal bursa;bursa subcutanea calcanea
correct;correct;correct;correct;correct;correct;correct,Latin
DEF: A subcutaneous bursa located between the tendon of Achilles and the calcaneus.
null
null
Muscles et tendons
bourse sous-cutanée calcanéenne
correct,feminine noun
null
null
bursa subcutanea calcanea;bourse séreuse sus-calcanéenne de Poirier
Latin;correct,feminine noun
DEF: Bourse sous-aponévrotique située à la face superficielle du tendon d'Achille.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,167
Muscles and Tendons
photopodogram
null
null
null
null
null
CONT: The various methods used in instrumental examination of the feet are reviewed ... No single examination (radiograph, plantar prints, podostatigram, photopotogram, photopodostatigram, radiophotopodogram, pressopodography, podostatigraphy) can satisfy the requirements of diagnosis and the assessment of damage. (Source: EMBASE).
null
null
Muscles et tendons
photopodogramme
correct,masculine noun
null
null
null
null
CONT: Le photopodogramme : On applique le révélateur sur la face plantaire puis, les deux pieds posés sur le côté sensible d'un papier photographique, on y projette leur contour.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,401
Bones and Joints
episternum
correct
null
null
interclavicle
correct
DEF: The anterior part of the side wall of any of the three thoracic segments.
null
null
Os et articulations
épisternum
correct,masculine noun
null
null
interclavicule
correct,masculine noun
CONT: [...] il existe chez les anoures un épisternum cartilagineux antérieur. [Certains] auteurs appellent aussi épisternum l'interclavicule des monotrèmes, ce qui ferait croire à tort que l'épisternum des anoures est une interclavicule.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,180
Musculoskeletal System
osteopathy
correct
null
null
null
null
DEF: A system of medical practice based on the theory that diseases are due chiefly to a loss of structural integrity in the tissues and that this integrity can be restored by manipulation
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
ostéopathie
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Théorie médicale qui préconise le traitement par manipulation des os et des articulations
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,666
Musculoskeletal System
hypermotility
null
null
null
null
null
null
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
hypermotilité
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,636
Musculoskeletal System
Harris lines
correct
null
null
growth arrest lines
correct
DEF: On radiography of a long bone, metaphyseal transverse lines of increased radiodensity, resulting usually from growth arrest due to malnutrition or disease.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
lignes de Harris
correct,feminine noun,plural
null
null
lignes d'arrêt de croissance de Harris;stries d'arrêt de croissance
correct,feminine noun,plural;correct,feminine noun,plural
DEF: Lignes denses transversales visibles chez l'enfant et l'adolescent sur la métaphyse des os longs; dues à un arrêt transitoire de la croissance en longueur de l'os, lié à un processus pathologique nutritionnel transitoire.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,042
Musculoskeletal System
malignant fibrous histiocytoma
correct
null
null
null
null
null
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
histiocytofibrome malin
correct,masculine noun
null
null
histiocytome fibreux malin
correct,masculine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,429
Bones and Joints
patello femoral pain
null
null
null
null
null
null
null
null
Os et articulations
douleur patello-fémorale
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
103
Musculoskeletal System
functional incapacity
correct
null
null
null
null
CONT: The person struggling with this type of extensive injury [arthritis] will probably endure functional incapacity. Putting it simply, the victim will not likely have full use of the damaged joint.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
impotence fonctionnelle
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: [...] impossibilité de mouvement volontaire d'un membre ou d'un segment de membre.
OBS: [L'impotence fonctionnelle] est le plus souvent une combinaison de [...] douleur, d'enraidissement et de faiblesse musculaire.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
4,372
Bones and Joints
Chiropody Review Committee
correct,Ontario
null
null
null
null
null
null
null
Os et articulations
Comité d'étude de la podologie
correct,masculine noun,Ontario
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
508
Muscles and Tendons
belly of muscle
correct
null
null
muscle belly;belly
correct;correct,noun
DEF: A fleshy contractile part of a muscle.
OBS: belly of muscle; venter musculi: designations found in the Terminologia Anatomica.
null
Muscles et tendons
ventre du muscle
correct,masculine noun
null
null
ventre;corps du muscle;corps
correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun
OBS: ventre du muscle : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.
OBS: venter musculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.
null
;venter
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,351
Musculoskeletal System
hyperostosis frontalis interna
correct
null
null
null
null
DEF: Abnormal deposition of bone on the inner aspect of the os frontale, visible by x-ray; may be a part of Morgagni's syndrome.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
hyperostose frontale interne
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Production osseuse anormale à la face endocrânienne de l'os frontal. [D'après EMSQU, 31646, A10, 1986, p. 2.]
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
4,352
Bones and Joints
Recklinghausen's disease of bone
correct
null
null
von Recklinghausen's disease of bone;Engel-Recklinghausen disease;fibrocystic osteitis;parathyroid osteitis;osteitis fibrosa cystica;osteitis fibrosa cystica generalisata
correct;correct;correct;correct;Latin;Latin
DEF: Rarefying osteitis with fibrous degeneration and formation of cysts, and with the presence of fibrous nodules on the affected bones; it is due to marked osteoclastic activity secondary to hyperfunction of the parathyroid gland.
null
null
Os et articulations
ostéite fibro-kystique
correct,feminine noun
null
null
ostéite fibrokystique;maladie osseuse de von Recklinghausen;syndrome d'Engel-von Recklinghausen;ostéodystrophie fibreuse généralisée;ostéose parathyroïdienne;hyperparathyroïdie osseuse;ostéite fibreuse
correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,masculine noun;correct,feminine noun;feminine noun;feminine noun;feminine noun
DEF: Syndrome caractérisé par des douleurs osseuses, des fractures spontanées, des tumeurs et des déformations des os, et par une décalcification généralisée des os, qui peut être réalisé par différentes maladies, telles la dysplasie fibreuse des os, la maladie de Paget et l'hyperparathyroïdie.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,057
Bones and Joints
pseudarthrosis site
correct
null
null
null
null
CONT: The pseudarthrosis site was treated with compression in all cases.
null
null
Os et articulations
foyer de pseudarthrose
correct,masculine noun
null
null
null
null
CONT: Malgré une ostéosynthèse parfaite par plaque ou clou il arrivait que compte tenu de la médiocre situation biologique la fusion ne se fasse pas. Dans ces cas où le matériel se cassait au bout de quelques mois, je suis arrivée à la conclusion qu'il fallait que la plaque fonte le foyer de pseudarthrose [...]
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
865
Bones and Joints
juxta-articular
correct,adjective
null
null
null
null
DEF: Situated near a joint or in the region of a joint.
null
null
Os et articulations
juxta-articulaire
correct,adjective
null
null
null
null
DEF: Qui est situé tout près d'une articulation.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
908
Musculoskeletal System
text neck syndrome
correct
null
null
text neck
correct
DEF: [A repetitive strain injury] involving the head, neck and shoulders, usually resulting from excessive strain on the spine from looking in a forward and downward position at any hand held mobile device ...
OBS: [Text neck syndrome] can cause headaches, neck pain, shoulder and arm pain, breathing compromise, and much more.
null
Appareil locomoteur (Médecine)
syndrome du cou texto
correct,masculine noun
null
null
null
null
DEF: Syndrome causé par la flexion prolongée et répétitive du cou lors de l'utilisation des appareils mobiles.
CONT: Les symptômes les plus fréquents qui sont directement liés au syndrome du cou texto sont : les maux de tête, la raideur de la nuque et du dos, les douleurs aux poignets et aux épaules, des engourdissements dans les mains et la perte de la courbe naturelle du cou pouvant engendrer des problèmes d’arthrose.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
4,298
Muscles and Tendons
psoas major muscle
correct
null
null
null
null
null
null
null
Muscles et tendons
muscle grand psoas
correct,masculine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
Músculos e tendões
músculo psoas maior
correct,masculine noun
null
null
null
null
DEF: Músculo [que] insere-se nas apófises transversas da 12a vértebra dorsal e das quatro primeiras vértebras lombares, e daí se dirige para baixo, para fora e para frente, obliquamente, atravessa a bacia na goteira da face anterior da bacia, e tem a sua inserção inferior no pequeno trocanter do fémur.
null
null
train
1,896
Bones and Joints
peripheral joint examination
correct
null
null
null
null
CONT: Peripheral joint examination. Examining the peripheral joints helps document the presence or absence of arthritis. ... The examination of each joints includes: 1. Inspection for swelling, redness, and deformity. 2. Palpation for tenderness, synovial thickening, and effusion. 3. Assessment of active and passive ranges of movement.
null
null
Os et articulations
examen des articulations périphériques
correct,masculine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
358
Musculoskeletal System
sunrise view
correct,specific
null
null
skyline view;Settegast position
correct,specific;correct,specific
DEF: An axial view of the patella, with the patient prone, the knee flexed as much as possible, and the central ray directed through the joint space between the patella and the femoral condyles. It is used to demonstrate vertical fractures of the patella, and to investigate the articulating surfaces of the femoropatellar articulation. The patient may also be placed in the supine position. [From MERRO, 1967, pp. 104, 105.]
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
incidence fémoro-patellaire
correct,feminine noun,generic
null
null
null
null
DEF: Incidence tangentielle de l'articulation fémoro-patellaire, réalisée de diverses manières : le patient peut être placé en décubitus, en procubitus ou même debout, le genou fléchi à divers degrés.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,381
Bones and Joints
cervical spine area
correct
null
null
null
null
null
null
null
Os et articulations
région du rachis cervical
correct,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
299
Bones and Joints
inframandibular
correct,adjective
null
null
submaxillary;submandibular
correct,adjective;correct,adjective
DEF: submandibular, inframandibular; submaxillary beneath the mandible or lower jaw.
null
null
Os et articulations
submandibulaire
correct,adjective
null
null
sous-maxillaire
correct,adjective
CONT: Au cours de la dissection de la région submandibulaire, un muscle mylo-hyoïdien accessoire gauche a été trouvé chez un homme de 40 ans. Ce muscle était situé entre le ventre antérieur du m. digastrique gauche et le m. mylo-hyoïdien gauche. Il naissait de la ligne mylo-hyoïdienne gauche de la mandibule et s'insérait sur la partie inférieure du raphé mylo-hyoïdien et sur l'os hyoïde. Le muscle mylo-hyoïdien accessoire unilatéral est une anomalie rare, qui nous le pensons, peut participer à la fonction du plancher oral.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,003
Bones and Joints
hip bone
correct
null
null
pelvic bone;innominate bone;os coxae
correct;see observation;Latin
DEF: The bone which comprises the ilium, ischium, and pubis.
OBS: innominate bone: Outmoded term, according to MBIOL,1986.
null
Os et articulations
os iliaque
correct,masculine noun
null
null
os coxal;os coxae
correct,masculine noun;Latin
DEF: Os de la ceinture pelvienne qui, avec son homologue du côté opposé et le sacrum, forment le bassin. Il est constitué par l'ilion en haut, le pubis en bas et en avant, et l'ischion en bas et en arrière.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,502
Muscles and Tendons
buccinator muscle
correct
null
null
Musculus buccinator
Latin
null
null
null
Muscles et tendons
muscle buccinateur
correct,masculine noun
null
null
Musculus buccinator
Latin
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,721
Musculoskeletal System
chin to chest distance
correct
null
null
null
null
DEF: A measure of cervical spine flexion. The patient is instructed to nod the head forward bringing the chin down, and then instructed to touch the chin to the breast bone. The mouth must be closed during these measurements. Normal response is to touch the sternum with the chin. If the patient is unable to do this, the distance between the sternum and the chin should be measured in centimeters to the nearest 0.1 cm. Rheumatic diseases limiting the range of cervical flexion include: degenerative spondylosis, ankylosing spondylitis, rheumatoid arthritis, juvenile rheumatoid arthritis, and Forestiers's disease.
OBS: The distance may also be measured with the head in extension. Normal distance is 14 cm.
null
Appareil locomoteur (Médecine)
distance menton-sternum
correct,feminine noun
null
null
null
null
CONT: La distance menton-sternum [...] chiffre la distance du menton au sternum, la tête soit fléchie au maximum, soit étendue au maximum.
OBS: Distance normale en extension : 14 cm.
null
null
Sistema musculoesquelético (Medicina)
distancia esterno-mentoniana
feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,632
Bones and Joints
lateral pterygoid plate
correct
null
null
null
null
DEF: A broad thin plate that forms the lateral part of the pterygoid process and gives attachment to the lateral pterygoid muscle on its lateral surface and to the medial pterygoid muscles on its medial surface.
null
null
Os et articulations
aile externe de l'apophyse ptérygoïde
correct,feminine noun
null
null
null
null
OBS: apophyse ptérygoïde : apophyse osseuse de la face inférieure du sphénoïde, formée de deux racines se prolongeant par l'aile interne et l'aile externe de l'apophyse.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
761
Muscles and Tendons
myomere
correct
null
null
muscle segment
correct
CONT: [In] the muscular system of ... primitive ... vertebrates ... the segmentation of the body is clearly evident: Each myotome contributes one muscle segment, or myomere. An axial skeleton being virtually absent, the short fibers of the myomeres insert on partitions of connective tissue, the myosepta, which lie between successive myomeres.
null
null
Muscles et tendons
myomère
correct,masculine noun
null
null
null
null
CONT: Chaque myomère est composé de minces plaques musculaires empilées dorso-ventralement selon une disposition générale rayonnante par rapport à la corde. [...] Comme les myoseptes qui les séparent, les myomères [, caractère des Cordés aquatiques,] alternent régulièrement d'un côté du corps à l'autre. Ils sont en outre disposés en chevrons à pointe dirigée vers l'avant et emboîtés les uns dans les autres de telle sorte qu'une coupe transversale en rencontre toujours plusieurs.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,110
Bones and Joints
ankle joint
correct,standardized
null
null
null
null
DEF: Joint between the tibia, the fibula and the talus.
OBS: ankle joint: term and definition standardized by ISO.
null
Os et articulations
articulation de cheville
correct,feminine noun,standardized
null
null
articulation tibio-tarsienne;articulation du cou de pied
feminine noun
DEF: Articulation entre le tibia, le péroné et l'astragale.
OBS: articulation de cheville : terme et définition normalisés par l'ISO.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,313
Bones and Joints
odontogenic myxoma
correct
null
null
null
null
DEF: An uncommon tumor of the jaw, apparently arising from the mesenchymal portion of the tooth germ and possibly produced by myxomatous degeneration of an odontogenic fibroma.
OBS: Related term: odontogenic myxofibroma.
null
Os et articulations
myxome odontogène
correct,masculine noun
null
null
null
null
DEF: Tumeur odontogène mésenchymateuse, molle, gélatineuse liée à une dent, dent incluse, ou tenant place d'une dent absente congénitalement.
OBS: Le début est central; le maxillaire est déformé. Histopathologiquement, il se présente comme un fibrome avec des traces d'épithélium dentaire; parfois un peu de cément est présent (forme de transition vers le fibro-cémentome et le cémentome).
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,257
Musculoskeletal System
pilon fracture
correct
null
null
null
null
DEF: Comminuted intraarticular fracture of the distal tibia with a long oblique component, secondary to axial loading and impaction of the talus into the tibial plafond.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
fracture du pilon tibial
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Fracture intra-articulaire de l'extrémité distale du tibia, le plus souvent secondaire à une chute verticale ou à une décélération. [D'après EMSQU, 31030, C10, 1980, p. 4.]
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,525
Musculoskeletal System
hyperkeratosis subungualis
correct
null
null
null
null
DEF: Epithelial hyperplasia of the tissues beneath the nail plate. It is commonly seen in psoriasis and local chronic inflammatory conditions.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
hyperkératose sous-unguéale
correct,feminine noun
null
null
null
null
CONT: Un [...] aspect très fréquent du psoriasis unguéal, aux orteils notamment, est une hyperkératose sous-unguéale apparaissant au bord libre de l'ongle comme une production blanc jaunâtre plus ou moins épaisse, facilement détachable par la curette, soulevant l'ongle de son lit, souvent surtout latéralement, sur une étendue plus ou moins vaste (onycholyse), et lui conférant un aspect terne, jaunâtre ou crayeux. Quelquefois tout l'ongle a cette apparence crayeuse. L'hyperkératose sous-unguéale avec onycholyse peut aussi s'observer dans le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter. Elle ressemble beaucoup aux mycoses sous-unguéales.
null
null
null
Sistema musculoesquelético (Medicina)
hiperqueratosis subungueal
correct,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,962
Musculoskeletal System
macrocheiria
correct
null
null
macrochiria;cheiromegaly;chiromegaly;megalocheir ia;megalochiria.
correct;correct;correct;correct;correct
DEF: Excessive size or enlargement of the hands.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
macrochirie
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Grosseur exagérée des mains.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,650
Vertebrae and Bone Marrow
vascular myelopathies
correct,plural
null
null
null
null
OBS: G95.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.
null
null
Vertèbres et moelle
myélopathies vasculaires
correct,plural feminine noun
null
null
null
null
OBS: G95.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.
null
null
G95.1
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,580
Musculoskeletal System
Tietze's syndrome
correct
null
null
Tietze's disease
correct
DEF: Idiopathic painful non-suppurative swellings of one or more costal cartilages, especially of the second rib ....
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
syndrome de Tietze
correct,masculine noun
null
null
null
null
DEF: [...] gonflement localisé et douloureux au niveau des cartilages costaux (souvent le deuxième).
null
null
null
Sistema musculoesquelético (Medicina)
síndrome de Tietze
correct,masculine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
4,288
Musculoskeletal System
sacrolisthesis
correct
null
null
null
null
DEF: A deformity in which the sacrum lies in front of the 5th lumbar vertebra.
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
sacrolisthésis
correct,masculine noun
null
null
sacrum basculé;hiérolisthésis
correct,masculine noun;correct,masculine noun
DEF: Lordose et douleurs lombaires consécutives au glissement du sacrum en avant par rapport à la cinquième vertèbre lombaire, soit à la suite de petits traumatismes ou d'un accident, soit au cours de la grossesse.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,694
Bones and Joints
coxitis
correct
null
null
coxarthritis;coxarthria
correct;correct
DEF: Inflammation of the hip joint.
null
null
Os et articulations
coxite
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Arthropathie inflammatoire (c'est-à-dire arthrite) de la hanche.
OBS: La coxite doit être différenciée de la coxarthrose, qui est la localisation à la hanche du rhumatisme chronique degénératif, alors que la coxite est inflammatoire.
null
null
Huesos y articulaciones
coxitis
correct,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
108
Vertebrae and Bone Marrow
wedging
correct
null
null
null
null
CONT: Actual round-back deformity is the result of wedging of the vertebrae below the region of the fifth, sixth, and seventh thoracic vertebrae. This wedging accentuates the kyphos which normally is present at the fifth, sixth, and seventh thoracic vertebrae.
CONT: The wedging of vertebrae in Scheuermann's kyphosis is most common in the thoracic spine (upper back), with the apex of the curve typically between the T7 and T9 levels of the spine.
null
Vertèbres et moelle
cunéiformisation vertébrale
correct,feminine noun
null
null
cunéiformisation
correct,feminine noun
CONT: Son développement implique la cunéiformisation (wedging) des corps vertébraux et des disques intervertébraux, une torsion des vertèbres et la déformation des côtes.
CONT: La maladie de Scheuermann est très fréquente [...] : 60 % des adolescents présentent des signes radiologiques d'irrégularité des plateaux vertébraux, mais les lésions sévères avec cunéiformisation vertébrale et hypercyphose pathologique ne représentent que 5 à 10 %, avec une prédominance masculine [...]
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,623
Bones and Joints
Lenoir's facet
correct
null
null
null
null
DEF: A narrow articular facet on the medial edge of the patella for the lateral margin of the medial condyle of the femur in extreme flexion.
OBS: facet. A small, smooth, flat surface, often rounded on a hard structure such as bone.
null
Os et articulations
épine de Lenoir
feminine noun
null
null
null
null
OBS: épine. Nom donné à certaines apophyses ou éminences osseuses très saillantes.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,175
Bones and Joints
dome
correct
null
null
null
null
CONT: The Kocher-Langenbach approach is good for posterior fractures and can be extended ... for associated dome fractures.
null
null
Os et articulations
toit du cotyle
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
58
Bones and Joints
acromioclavicular arthritis
correct
null
null
acromioclavicular joint arthritis
correct
CONT: Surgical intervention is recommended in patients who present with a history and examination characteristics of impingement, an absence of findings that suggest shoulder or acromioclavicular joint arthritis or subtle instability ...
null
null
Os et articulations
arthrite acromio-claviculaire
correct,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
76
Musculoskeletal System
Tillaux fracture
correct
null
null
Tillaux-Kleiger fracture
correct
DEF: Intraarticular fracture of the anterolateral part of the distal tibial epiphysis in children aged 12-14 years. [From KILRO, 1986, p. 18.]
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
fracture de Tillaux
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Fracture de la partie antéro-externe de l'épiphyse tibiale inférieure, survenant chez des enfants en fin de croissance. [D'après TENFA, 1987, p. 31.]
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
3,601
Bones and Joints
Monteggia's fracture
correct
null
null
Monteggia fracture-dislocation;parry fracture;Monteggia's dislocation
correct;correct;correct
DEF: A fracture of the upper end of the ulnar shaft with dislocation of the radial head.
null
null
Os et articulations
fracture de Monteggia
correct,feminine noun
null
null
fracture de défense
feminine noun
DEF: Fracture de l'extrémité inférieure du cubitus associée à une luxation de la tête du radius.
OBS: «fracture de défense» : source : Les dossiers - Histoire et archéologie, 1985, n° 97, p. 46.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
368
Musculoskeletal System
visual motor program
null
null
null
null
null
null
null
null
Appareil locomoteur (Médecine)
programme de rééducation perceptivo-motrice
masculine noun
null
null
null
null
OBS: Source: Service de traduction de la Santé.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,550
Bones and Joints
juxtacortical chondroma
correct
null
null
null
null
OBS: A chondroma near or adjacent to the cortex of a bone.
null
null
Os et articulations
chondrome juxtacortical
correct,masculine noun
null
null
null
null
DEF: Chondrome périosté se développant à la périphérie de l'os.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
785
Bones and Joints
styloid
correct,adjective
null
null
styliform
adjective
DEF: Resembling a stylus or pointed instrument.
null
null
Os et articulations
styloïde
correct,adjective
null
null
null
null
DEF: Qui est mince et allongé comme un stylet.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,334