Amharic
stringlengths 2
318
| English
stringlengths 1
455
⌀ |
|---|---|
በጂግጅጋ ከተማ ህዝባዊ ጉባኤ ዛሬ ይካሄዳል | A public meeting will be held in the city of Giggiga today |
ስለፌዴራላዊ ሥርዓቱ ልዕልና! | About the sovereignty of the federal system! |
ህዝቡ “የሥልጣን ሊዝ አዋጅ” ሊያወጣ ነው! ሥልጣን በሊዝ ሊሆን ነው - እንደ መሬት | The people are about to issue a "power lease proclamation"! Authority is about to be leased - like land |
በሰማያዊ ፓርቲ ምልክት መወዳደር አለብኝ የሚለው ፓርቲ ከምርጫ ቦርድ ጋር ተወዛገበ | The party that I had to contest with the blue party logo was contested with the Electoral Board |
የኦሮሞና የአማራ ሕዝቦችን ያገናኘው መድረክ ለምን አስፈለገ? | Why the Oromo and Amhara Peoples Forum? |
በኢትዮጵያ የመጀመሪያው የሰላም ሽልማት ለዶ/ር አቢይ አህመድ ተሰጠ | The first Peace Prize in Ethiopia was given to Dr. Abby Ahmed |
የልማት ግቡ ያልደረሰባቸው የህብረተሰብ ክፍሎች | Segments of society that have not reached its goal of development |
ለሰልፍ አደባባይ በወጡ ሰላማዊ ዜጎች ላይ የተፈጸመውን ጥቃት እናወግዛለን….ከፍተኛ ሴት አመራሮች | We denounce the violence against civilians who went out to the streets ... Senior female leaders |
የኢትዮጵያ ዜና አገልግሎት (ኢዜአ) እንደገና ሊቋቋም ነው | The Ethiopian News Service (EIA) is about to be reestablished |
ማሸነፍም መሸነፍም እንደ አሜሪካ ምርጫ! | Winning or winning is like the American election! |
ተቃዋሚ የፖለቲካ ፓርቲዎች በኢህአዴግ ዳግም ተሀድሶ ዙሪያ ምን አሉ? | What do opposition political parties have to say about the EPRDF reform? |
ለህዝቦች ደህንነትና ዘላቂ ሰላም መረጋገጥ የህግ የበላይነትን ማስከበር ይገባል— የወላይታ ዞን ምክር ቤት አባላት | The rule of law must ensure law and order for the welfare of the people - members of the Wolayita Zone Council |
እግሪ ሃሪባ ከመቀለ ከተማ በቅርበት የምትገኝ የገጠር መንደር ናት። በ2003 ዓ.ም ይህችን መንደር በመቀሌ ከተማ አስተዳደር ስር መግባት አለባት የሚል ውሳኔ ተላለፈ። የመንደሯ ነዋሪዎች ተቃወሙ። ተቃውሞው ተካሮ በርካቶች ታሰሩ፣ መንደሯም 'አልባኒያ' የሚል ተቀጥላ አገኘች። | Hagrid Harba is a rural village located near the town of Mekele. In 2003, it was decided that the village should be under Mekele city administration. The villagers protested. The protest was intensified and many were arrested, and her village was found to be 'Albania.' |
የሕወሓት ማዕከላዊ ኮሚቴ ራሱን ያየበት መነጽር | The glasses of the Central Committee of the Confederate |
«በህገ ወጦች ስለታጠርን ፍትሐዊ የንግድ ውድድር ማካሄድ አልቻልንም»- የሳሪስ አካባቢ ነጋዴዎች | “We cannot conduct fair trade competition because we are bound by the law” - Saris area traders |
ዳሰሳ ዓርብ ጠዋት ጥር 22 2007 ዓ.ም:: | Navigation Friday morning January 22, 2007 |
መንግሥት ከኢሠማ አመራሮች ጋር የሚነጋገርበት የውይይት መድረክ ሊዘጋጅ ነው | The government is about to set up a dialogue forum with the leaders of the IS |
ቱርክ ሶሪያ ላይ ጥቃት እንድትፈፅም ይኹንታዋን እንዳልሰጠች አሜሪካ ገለፀች | The United States has said that Turkey has not surrendered it to Syria |
የሶማሊያ ሪፐብሊክ ፕሬዝዳንት መሐመድ አብዱላሂ አዲስ አበባ ገቡ | President of the Republic of Somalia Mohamed Abdullahi arrives in Addis Ababa |
የጀርመኗ መራሒተ መንግሥት አንገላ መርከል መንግሥት ለተቃዋሚዎችና ለሲቪክ ማኅበራት ሰፊ የፖለቲካ ዕድል እንዲሰጥ ጠየቁ | German opposition leader Angela Merkel demanded political victory for opposition and civil society |
ኢትዮጵያ ግብፅና ሱዳን በዓባይ ጉዳይ ረቂቅ ፖለቲካዊ መግባባት ላይ ደረሱ | Egypt, Sudan and Egypt reach an abstract political agreement on the Nile |
በኢትዮጵያ ፌዴራሊዝም ዙሪያ በሀረር የተካሄደ ውይይት መስከረም 22፣ 2009 ዓ/ም | HARGEISA - A Discussion on Ethiopian Federalism: September 22, 2009 |
አመራሩ ለውጡን በመከተል የህዝቡን ጥያቄዎች ለመመለስ ራሱን ሊያዘጋጅ ይገባል- የአርባምንጭ ሰራተኞች | The leadership must prepare itself to respond to the people’s questions by following the change - Fortune employees |
የፀረ ሙስና ትግሉ ማነቃቂያ የ25 በመቶ ሽልማት | 25 percent reward for anti-corruption struggle |
በጠቅላይ ሚኒስትር ኃይለ ማርያም የሚመራ ልዑክ በሳዑዲ ዓረቢያ የሥራ ጉብኝት አደረገ | A delegation led by Prime Minister Hailemariam held a working visit to Saudi Arabia |
የጌዴኦና ምዕራብ ጉጂ ዞን አጎራባች ወረዳ ነዋሪዎች የሰላም ጉባኤ አካሄዱ | Residents of Gedeo and West Goji Zone held a peace conference |
ሞጋች ቀጥታ የውይይት መድረክ እሁድ ህዳር 04 2009 ዓ.ም:: | Mogat Live Chat |
የጠቅላይ ሚኒስትሩ የጋናና ጊኒ ቆይታ ሲዳሰስ | Prime Minister's visit to Ghana and Guinea |
በፍትሕ ሥርዓቱ ውስጥ ያሉ ትንንሽ አምባገነኖች ሕዝቡን ወደ መጨረሻው የአመፅ አማራጭ እየገፉት መሆኑ ተገለጸ | Tiny dictatorships are pushing the people to the last violent alternative |
መንግስት የአልጀርስ ስምምነትን ከመተግበሩ በፊት ህዝቡን ያወያይ- መኢአድ | The government discusses the people before implementing the Algiers Agreement: AIM |
ኢትዮጵያዊው ተመራማሪ ዶ/ር መለሰ ተመስገን አህጉራዊ ሽልማት ተቀበሉ | Ethiopian researcher Dr. Meles Zenawi received the continental award |
የቱርክ ትምህርት ቤቶች ለጀርመን ባለሀብቶች በሽያጭ እንደተላለፉ መሥራቾቹ አስታወቁ ለቱርክ መንግሥት እንደሚተላለፉ መንግሥት አስታውቆ ነበር | Turkey announced on Tuesday that the Turkish schools would be sold to German investors. |
የአንድ ታላቅ ሰው ታሪክ | The story of a great man |
የአዲስ አበባ ቄራዎች ድርጅት ለዘመን መለወጫ በዓል በቂ ዝግጅት ማድረጉን ገለፀ | The Addis Ababa Chamber of Commerce announced that it has made sufficient preparations for the New Year's celebration |
ባለፉት 6 ወራት ከወጪ ንግድ 1 ነጥብ 37 ቢሊየን ዶላር ተገኝቷል | In the last 6 months, $ 1.37 billion has been earned from export trade |
10ኛው የአሜሪካ - አፍሪካ ቢዝነስ መድረክ ከሰኞ ጀምሮ በአዲስ አበባ ይካሄዳል | The 10th American - Africa Business Forum will be held in Addis on Monday |
ልማት ባንክ በማምረቻ ዘርፍ ለሚሰማሩ ባለሀብቶች 70 ቢሊዮን ብር ብድር አዘጋጀ | Development Bank has issued 70 billion birr loan to investors engaged in manufacturing sector |
የጎዴ ከተማ ነዋሪዎች የመሰረተ ልማት ጥያቄዎቻቸው እንዲፈቱላቸው ጠየቁ | The people of Goode City asked for their infrastructure requests to be resolved |
የሥራ ዕድል ባለማግኘታቸው ቅሬታ እንደፈጠረባቸው በደቡብ ወሎ ዞን በማህበር የተደራጁ ወጣቶች ገለጹ | The youth organized by the union in South Wollo Zone have complained of lack of employment opportunities |
ድርጅቱ የገነባው የሩዝ ማቀነባበሪያ ፋብሪካ አገሪቱ ከግብርና ወደ ኢንዱስትሪ ለምታደርገው ሽግግር ሁነኛ ማሳያ ነው | The rice processing plant the company built is a prime example of the country's transition from agriculture to industry. |
ነባር የማኑፋክቸሪንግ መሬት ጥያቄዎች በተናጠል እንዲስተናገዱ ተወሰነ | It was decided that the existing manufacturing land claims would be handled separately |
የደረጃ ምልክት የማይጠቀሙ ውሃ አምራቾች ላይ ህጋዊ እርምጃ ይወሰዳል- የንግድ ሚኒስቴር | Legal action will be taken against water producers who do not use the standard mark - the Ministry of Commerce |
በኦሮሚያ ክልል ሰሜን ሽዋ ዞን የቡና ልማት በእጥፍ ለማስፋፋት እየተሰራ ነው | The North Shoa Zone of Oromia is working to double its coffee development |
በቆላማ አካባቢ ከደጋው በሶስት እጥፍ የሚበልጥ የስንዴ ምርት እንደሚገኝ በሰርቶ ማሳያ ተረጋገጠ | It was confirmed by demonstration that in the lowland area, three times as much wheat would be found in the highlands |
በከተሞች የህብረተሰቡ ተጠቃሚነትን ለማረጋገጥ በትኩረት እንደሚሰራ ተገለጸ | He said he would work hard to ensure the benefit of the community in the cities |
ንብ ኢንተርናሽናል ባንክ ባለ 37 ፎቅ የዋና መስሪያ ቤት ህንጻ በአዲስ አበባ ሊያስገነባ ነው | NB International Bank is about to build a 37-story headquarters building in Addis Ababa |
በአገር ውስጥ ሠርቶ የመለወጥ ተምሳሌቱ ባለራዕይ ወጣት | A visionary young man with a vision of working locally |
የኢትዮጵያ ገቢዎችና ጉምሩክ ባለስልጣን በሩብ ዓመቱ ከ36 ነጥብ 9 ቢሊየን ብር መሰብሰቡን ገለፀ | The Ethiopian Revenue and Customs Authority said it collected 36.9 billion birr in the quarter |
ለመሪዎችና ለዝነኞች ጌጣጌጦች በመስራት የተሳካላቸውአባትና ልጅ | A successful father and son working for ornaments and celebrities |
ዘመናዊና ቀልጣፋ የግብር አሰባሰብ ስርዓት መዘርጋት ለመንግስት በጀት ውጤታማነት ቁልፍ ጉዳይ ነው -የቋሚ... | Establishing a modern and efficient tax collection system is key to the success of the government budget ... |
ፍትሃዊነትና እኩል ተጠቃሚነት | Equity and equal opportunity |
የመቀሌ ከተማ አስተዳደር መሬት ወስደው ባላለሙ ባለሀብቶች ላይ እርምጃ ሊወስድ ነው | Mekelle city administration is about to take action against investors who have not taken land |
የኢትዮጵያ ንግድ ባንክ ጠቅላላ ሀብቱ 242 ቢሊዮን መድረሱን አስታወቀ | Commercial Bank of Ethiopia announced that its total assets have reached 242 billion |
አዳማና የኢንቨስትመንት ብሩህ ተስፋዋ | Adam and her investment prospects |
በጎባ በጥቃቅንና አነስተኛ ዘርፍ የተሰማሩ ወጣቶች ውጤታማ ሲሆኑ ጋሰራዎቹ ሁኔታዎች አልተመቻቸልንም አሉ | He said that in Gaba, the youth in the small-scale sector were successful and the galleries were unsuccessful |
ኢንቨስተሮች አዲሱን የልማት ባንክ የብድር መመርያ ተቃወሙ | Investors opposed the new Development Bank's credit guidance |
«የቅባትና የጥራጥሬ ምርቶች በአቅርቦትና በዓለም ገበያ ይፈተናሉ»- አቶ ሙሉጌታ መሐመድ የቅባት እህሎችና የጥራጥሬ ምርቶች ግብይት ዳይሬክተር | "Oil & Beverage Products Tested in Supply and World Market" - Mulugeta Mohammed |
የግብዓት ጥራት ችግር- የጨርቃ ጨርቅ ዘርፍ ተግዳሮት | Input quality problem: The challenge of the textile sector |
ኢትዮጵያ የኢ-ቪዛ አገልግሎት ጀመረች | Ethiopia launches e-Visa service |
ጣሊያናዊውን ወጣት በመግደል የተጠረጠረው ግለሰብ በቁጥጥር ሥር ዋለ | A man suspected of killing an Italian teenager has been arrested |
የሒልተን ሆቴል አስተዳደርና የሠራተኛ ማኅበር እየተወዛገቡ ነው | The management of the Hilton Hotel and the Labor Union are in contention |
ታዳጊዋን በስለት ወግቶ ገድሏል የተባለው ወጣት ተከሰሰ | The young man who allegedly stabbed and killed her teenager has been charged |
አገልግሎቱን ያዘመነው ዓይደር ሆስፒታል | Elder Hospital, which updated the service |
ዶክተር ደሳለኝ - ሥራን ከሕይወታቸው ያቆራኙ ሁለገብ ምሑር | Dr. Dessale - a versatile scholar who has put work away from their lives |
ስኳር ኮርፖሬሽን በአገሪቱ የስኳር እጥረት የለም አለ | Sugar Corporation says there is no shortage of sugar in the country |
ከ800 ሺሕ በላይ ሰዎች ለመተንፈሻ አካል በሽታ ተጋልጠዋል ተባለ | More than 800,000 people are said to have been exposed to respiratory disease |
አምባሳደር እንዲሆኑ የሚጠበቁት ሆቴሎች | Hotels expected to be ambassadors |
የባሕር ዳር ወወክማ በ49 ሚሊዮን ብር አዲስ ማዕከል ሊያስገነባ ነው | The Coast Guard is about to build a new center at 49 million birr |
በትምህርት ጥራትና ሥነ ምግባር ዙሪያ የአዲስ አበባ 35 ሺሕ መምህራን ሥልጠና ላይ ናቸው | Addis Ababa's 35,000 teachers are in training on quality and ethics |
“ለምን ምሳ አብረን አንበላም…” | "Why don't we eat lunch together ..." |
በ2010 በጀት ዓመት ከውጭ አገር ጎብኚዎች 3 ነጥብ 5 ቢሊዮን ዶላር ገቢ ተገኝቷል | In 2010, $ 3.5 billion was earned from foreign tourists |
በተለያዩ መጠሪያዎች የሚከበረው የሴቶች በዓል | Female Celebrity Celebration |
የላስታ ላሊበላ ቅኝት | Lista Lalibela Survey |
የጥምቀት በዓልን በፍቅር፣ በመቻቻልና በመረዳዳት ማክበር ይገባል….የደቡብ ወሎ ዞን ሀገረ ስብከት | Celebration of Baptism with love, tolerance and help ... South Wollo Zone Diocese |
የህይወታችን ‘ኦልዲስ’ ፊልሞች… | The 'Odyssey' of our lives ... |
ሰኞ የሚብተው የኢትዮጵያ 2010 እና 2018 ዘመን | Monday 2010 and 2018 EST |
‹‹የሁለት አገር ጀግና›› | ግና Hero of two countries ›› |
ከ20 ዓመት በኋላ በአክሱም ህዳር ጽዮን በዓል መሳተፋችን ከፍተኛ ደስታ ተሰምቶናል – ኤርትራዊያን | We are overjoyed to participate in the Axum November Zion Festival 20 years later - Eritrean |
የኢሬቻ በዓል እንግዶችን በመልካም ለማስተናገድ ተዘጋጅተናል-የቢሾፍቱና አካባቢዋ ነዋሪዎች | Eurecha Festival is set to host guests well: the residents of Bishoftu and its surroundings |
መጪዎቹን ባህላዊና ሃይማኖታዊ በዓላት ለመታደም ወደ አገር ቤት የሚመጡ ኢትዮጵያዊያንን ለመቀበል ዝግጅት ተጀምሯል | Preparations are underway to welcome Ethiopians returning home to attend upcoming cultural and religious festivals |
12ኛው የኢትዮጵያ ኢንተርናሽናል ፊልም ፌስቲቫል | 12th Ethiopian International Film Festival |
ሁለተኛው አገር አቀፍ የባህልና ጥበብ አውደጥናት በወልድያ ዩኒቨርሲቲ ተካሄደ | The second national cultural and art workshops were held at Weldon University |
የአፄ ምኒልክን ታሪክ ተጭበርብረናል!? | Have we cheated the history of Emperor Menelik ?! |
በቡራዩ የመልካ አቴቴ በዓል እየተከበረ ነው | Celebrating the festival of Malta Atate |
በሃገር አቀፍ ደረጃ ለሚከበረው የዓለም የቱሪዝም ቀን ዝግጅቱ ተጠናቋል—የጋምቤላ ክልል ባህልና ቱሪዝም ቢሮ | Preparations are finalized for the International Tourism Day in Gambella |
ለራስ ስንቆርስ ባናሳንስ | When we cut ourselves, we don't |
የአድዋ ድልና የሰባት ቤት አገው ፈረሰኞች ምንና ምን ናቸው? | What are the cavalry and the cavalry of Adwa? |
በተመድ የኢትዮጵያ ቋሚ መልዕክተኛ አምባሳደር ታዬ አጽቀስላሴ የሹመት ደብዳቤያቸውን አቀረቡ | Ambassador Taye Atsenlassie, a Permanent Representative to the United Nations, presented his nomination letter |
አየር መንገዱ ወደ ስፔን ማድሪድ በረራ ጀመረ | The airline flew to Spain to Spain |
አርሶ አደሩን ከቴክኖሎጂ የማስተሳሰር እርምጃ | Action to link farmers to technology |
ድንችና ካሳቫ የበሉት ሙሴቬኒ 30 ኪሎ ቀነሱ | Musavini, who ate potatoes and cassava, lost 30kg |
የእንስሳት ክትባት በአቅራቢያችን ማግኘታችን የእንስሶቻችንን ጤና ለመጠበቅ አስችሎናል.. አርሶ አደሮች | Having a vet vaccine nearby helped us keep our animals healthy |
‹‹ከሱስ የነፃ ትውልድ የመፍጠር ጥበብ›› ዛሬ ይመረቃል | ጥበብ The Art of Creating a Free Generation from Addiction ይመረ Graduates today |
ለብይን ተቀጥረው ያለፍርድ ቤት ዕውቅና የተለቀቁት ተጠርጣሪ ጉዳይ ፍርድ ቤቱን አስቆጣ | The indictment, which was released without trial, was dismissed by the court |
ቢሮው በመዲናዋ ታሪካዊ ቅርስነት የተመዘገቡ ዕድሜ ጠገብ ቤቶች ደህንነት እንዳሳሰበው ገለጸ | The office said it was concerned about the safety of older homes registered in the city's historic heritage |
ተቃዋሚዎችን የማማከር አገልግሎት ልጀምር ነው! (በክፍያ) | I'm about to start a Counseling Service! (Per charge) |
ለስራ ዕድል ፈጠራ ስኬታማነት ጉዳዩ የሚመለከታቸው አካላት በትኩረት ሊሰሩ እንደሚገባ ተገለፀ | It was stated that the parties concerned should work closely for the success of job creation |
20ኛው የአፍሪካ አትሌቲክስ ሻምፒዮና ከነገ በስቲያ ይጀመራል | The 20th edition of the African Athletics Championship will begin tomorrow in Stia |
ከአገራቱ የጉዞ ማስጠንቀቂያ በስተጀርባ | Behind the nation's travel warning |
የአማራ ክልል ከጎበኝዎች ከ1 ነጥብ 5 ቢሊየን ብር በላይ ገቢ ማግኘቱን አስታወቀ | The state of Amhara has earned over 1.5 billion birr from visitors |