Unnamed: 0
int64 100k
140k
| input_text
stringlengths 12
345
| target_text
stringlengths 14
338
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
104,082 | যেহেতু ক্ষতিপূরণ দেয়া হয়েছে, সেজন্য আইন অনুযায়ী তাদের দাবী থাকার কোন সুযোগ নেই। | যেহেতু ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়েছে, তাই আইন অনুযায়ী তাদের দাবি রাখার কোনো সুযোগ তাদের নেই। | paraphrase |
127,580 | দশম ও একাদশ শতকের দিকে চীনের উত্তরাঞ্চলে ম্যান্ডারিনের বিকাশ শুরু হয়। | ১০ম ও একাদশ শতাব্দীতে, ম্যান্ডারিন উত্তর চীনে বিকশিত হতে শুরু করে। | paraphrase |
135,260 | ডিমে স্যালমোনেলা কি? | ডিমের উপর সালমোনেলা কি? | paraphrase |
121,588 | সিগারেট কোম্পানিগুলো মানুষের সে আস্থাকেই কাজে লাগাতে চেয়েছিল। | সিগারেট কোম্পানিগুলো সেই বিশ্বাস ব্যবহার করতে চেয়েছিল। | paraphrase |
115,931 | এরপর ডেকে আনলেন এক ব্যক্তিকে। | এরপর তিনি একজন ব্যক্তিকে ডেকে পাঠান। | paraphrase |
104,977 | বেশ পরিষ্কার ব্যবধানেই আমরা লিগটা জিতে নিই এবং আফ্রিকান প্লেয়ার হিসেবে আমি ছিলাম দ্বিতীয় সেরা। | আমরা পরিষ্কারভাবে লীগ জিতলাম, আর আমি দ্বিতীয় সেরা আফ্রিকান খেলোয়াড় ছিলাম। | paraphrase |
119,825 | অনোরিয়ার কাছ থেকে এবারে কিন্তু কোনো নেতিবাচক বার্তা আসেনি। | তবে এবার ওনোরিয়ার কাছ থেকে কোন নেতিবাচক বার্তা পাওয়া যায়নি। | paraphrase |
116,508 | এই হিমবাহের অবস্থান তিব্বতের দক্ষিণ-পশ্চিম অঞ্চলে। | হিমবাহটি তিব্বতের দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলে অবস্থিত। | paraphrase |
122,605 | মূলত সেখানে লেক দুটি। | প্রকৃতপক্ষে, এখানে দুটি হ্রদ আছে। | paraphrase |
103,721 | শুধু তা-ই নয়, সে এমনকি নিজে রাক্ষস হয়েও রামের পক্ষ নিয়ে রাক্ষসদের বিরুদ্ধে সরাসরি যুদ্ধের ময়দানে লড়াই করে। | শুধু তা-ই নয়, তিনি নিজেই একজন মন্দ দূত হয়ে, মন্দ দূতেদের বিরুদ্ধে সরাসরি যুদ্ধ করার ক্ষেত্রে রামের হয়ে লড়াই করেন। | paraphrase |
135,401 | তাদের পরিণতিও হয় প্রায় একই ধরনের। পরাজিত, বিধ্বস্ত। | তাদের ভাগ্য প্রায় একই রকম, পরাজিত, ধ্বংস। | paraphrase |
101,528 | মোট আক্রান্ত ২,৩০,৬৯৮ জন এবং মৃত্যু ২৭,৫৬৩ জন। | মোট আক্রান্তের সংখ্যা ২,৩০,৬৯৮ এবং মৃতের সংখ্যা ২৭,৫৬৩। | paraphrase |
130,931 | এসব প্রশ্নের উত্তর আমরা জানব এই সিরিজের পরবর্তী এবং সর্বশেষ পর্বে । | এই ধারাবাহিকের পরবর্তী ও শেষ পর্যায়ে আমরা এই প্রশ্নগুলোর উত্তর জানব। | paraphrase |
112,060 | এ নিয়ে জেলায় শনাক্ত হওয়া আক্রান্তের সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ৪,৪৭৪ জনে।। | জেলাটিতে আক্রান্তের সংখ্যা ৪,৪৭৪ জনে উন্নীত হয়েছে। | paraphrase |
108,036 | সমস্যাটা যেহেতু মনস্তাত্ত্বিক তাই আগে থেকে বোঝার কিংবা সতর্ক হবার কোনো উপায় আমাদের হাতে নেই। | যেহেতু সমস্যাটা মানসিক, তাই আমাদের আগে থেকে চিন্তা করার বা সাবধান হওয়ার কোনো উপায় নেই। | paraphrase |
101,372 | হার্ট অ্যাটাক হবার পর দ্রুত চিকিৎসকের শরণাপন্ন হতে হবে। | হার্ট অ্যাটাকের পর আমাদের দ্রুত ডাক্তারের কাছে যেতে হবে। | paraphrase |
134,353 | রহস্যময় এই ফাঁকা জায়গাটি অনেককিছুর উপস্থিতির সম্ভাব্যতাকে ইঙ্গিত করে। | এই রহস্যময় জায়গাটা অনেক কিছুর সম্ভাবনার প্রতি ইঙ্গিত করে। | paraphrase |
132,181 | পরবর্তীতে ভারতসহ অন্যান্য বিভিন্ন দেশে অভিযানের সময় তারা এটি যুদ্ধের ময়দানে প্রয়োগ করে। | পরবর্তীতে, এটি ভারত এবং অন্যান্য দেশে যুদ্ধের ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়। | paraphrase |
132,213 | উইকেট নিয়েছেন ২৮টি। | তিনি ২৮ উইকেট দখল করেছেন। | paraphrase |
128,031 | তবে এর অধিক সময় অতিক্রম করলে ৩০ টাকার জরিমানা দিতে হবে। | তবে সময়ের বেশি হলে ৩০ টাকা জরিমানা করা হবে। | paraphrase |
116,733 | হয়তো মে মাসের শেষের দিকে টেলিভিশনের বদৌলতে আপনারাও জেনে যাবেন সেই সমাধানের কথা। | হয়ত মে মাসের শেষে আপনি টেলিভিশন পরিবর্তনের সমাধান সম্পর্কেও জানতে পারবেন। | paraphrase |
106,872 | কোরালের পলিপের ভেতরে থাকে জনন ও পরিপাকীয় কোষকলাসমূহ। | প্রবালের পলিপের ভিতরে প্রজনন ও পরিপাক কোষ রয়েছে। | paraphrase |
110,616 | শেষ পর্যন্ত দুই লেগ মিলিয়ে ৪-৪ ড্র হলেও, অ্যাওয়ে গোলের সুবাদে সেমিফাইনালের টিকিটও পেয়ে যায় লন্ডনের ক্লাবটিই। | যদিও দুই লেগ শেষে ৪-৪ গোলে ড্র হয়, তবুও লন্ডন ক্লাব অ্যাওয়ে গোলের কারণে সেমি-ফাইনালের টিকিটও লাভ করে। | paraphrase |
119,507 | তবে হ্যাঁ, আমরা চর্চার মাধ্যমে আমাদের মস্তিষ্কের সক্ষমতা বাড়াতে পারি। | হ্যাঁ, অভ্যাসের মাধ্যমে আমরা আমাদের মস্তিষ্কের ক্ষমতাকে উন্নত করতে পারি। | paraphrase |
137,514 | ওয়েগু মাংস হিসেবে গণ্য হওয়ার জন্য এই গরুগুলিকে কঠোর নিয়ম-নীতি মেনে পালতে হয় এবং বড় করতে হয়। | ওয়েগু মাংস হিসেবে বিবেচিত হওয়ার জন্য এসব গরুকে কঠোর নিয়ম-কানুন মেনে চলতে হয় এবং বেড়ে উঠতে হয়। | paraphrase |
109,032 | এক্ষেত্রে তার এটিএম সেবার দরকার হবে না। | এ ক্ষেত্রে এটিএম সার্ভিসের প্রয়োজন হয় না। | paraphrase |
112,589 | এক অনাহারী অনাথ বালককে নিয়ে রচিত সেই ধারাবাহিকের নাম দেন 'অলিভার টুইস্ট' । | একটি ক্ষুধার্ত অনাথ ছেলে সম্পর্কে লেখা সিরিজটির নাম ছিল "অলিভার টুইস্ট"। | paraphrase |
105,434 | মাটির নিচে কার্বন গ্যাসকে মজুদ করে রাখা হবে এবং এর ফলে গ্যাসটি আর পরিবেশে বের হতে পারবে না। | কার্বন গ্যাস মাটির নিচে সংরক্ষণ করা হবে এবং গ্যাস পরিবেশে পালাতে সক্ষম হবে না। | paraphrase |
108,578 | আমাদের পৃথিবীর সবচেয়ে বড় বনের নাম আমাজন। | আমাদের বিশ্বের বৃহত্তম বনভূমি হল আমাজন। | paraphrase |
124,944 | এতেই তো তার সার্থকতা। | এটাই তাকে সফল করে তোলে। | paraphrase |
129,422 | লরার বয়স যখন তের বছর, তখনই তাক্কোনি তার বাবাকে অনুরোধ করে বসেন মেয়ের পড়াশোনার দায়ভার নিজের হাতে নেওয়ার জন্য। | লরার বয়স যখন ১৩ বছর, তখন ট্যাকনি তার বাবার কাছে শিক্ষার দায়িত্ব চেয়েছিলেন। | paraphrase |
130,048 | শুরুর দিকে এই ক্যালোটাইপ থেকে পাওয়া যায় নেগেটিভ কপি। | শুরুতে, এই ক্যালোটাইপটি হল নেতিবাচক কপি। | paraphrase |
126,212 | কারণ এখনও বাইরের দেশ বাংলাদেশকে এসব সিনেমা দিয়েই চেনে। | কারণ এখনও বিদেশি রাষ্ট্র এসব চলচ্চিত্রের মাধ্যমে বাংলাদেশকে জানে। | paraphrase |
103,271 | তখন তিনি সিআইএ-কে নকল পাস তৈরি করে দিতে বলেন, যাতে তিনি সেটি প্রদর্শন করে বিভিন্ন নথিপত্র দুপুরের খাবার সময়ে বাসায় নিয়ে যেতে পারেন। | তারপর সে সিআইএকে একটা নকল পাস করতে বলে যাতে সে সেটা দেখাতে পারে আর লাঞ্চটাইমে ডকুমেন্টগুলো বাড়িতে নিয়ে যেতে পারে। | paraphrase |
137,072 | ইয়াজউদ্দিন আহমদকে তত্ত্বাবধায়ক সরকার প্রধানের পদ থেকে সরালাম। | তত্ত্বাবধায়ক সরকারের প্রধানের পদ থেকে আমি ইয়াজউদ্দীন আহমদকে অপসারণ করেছি। | paraphrase |
112,290 | 'ইন্ডিয়ানা জোনস অ্যান্ড দ্য লাস্ট ক্রুসেড' সিনেমাটি দেখে থাকলে এয়ারশিপের সাথে পরিচয় নিশ্চয়ই আছে আপনার। | যদি আপনি 'ইন্ডিয়ানা জোনস এন্ড দি লাস্ট ক্রুসেড' নামক চলচ্চিত্র দেখেন, তাহলে আপনি নিশ্চয়ই বিমান বাহিনীর সাথে পরিচিত হয়ে থাকবেন। | paraphrase |
137,830 | এখন তারা যাচাই-বাছাই এর কাজ করছেন। | এখন তারা যাচাইয়ের কাজ করছে। | paraphrase |
112,625 | কিন্তু এদের কোনোটিই তখন সফলতার মুখ দেখেনি। | কিন্তু সে সময় তাদের কেউই সফল হয়নি। | paraphrase |
106,853 | আপনি হয়তো অতীতের কোনো ঘটনা মনে করে সুখ বা দুঃখ পাচ্ছেন। | অতীতের কোনো ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে আপনি হয়তো সুখ অথবা দুঃখ খুঁজে পেতে পারেন। | paraphrase |
125,579 | কারণ, এ স্থানে চুনাপাথরের পরিমাণ অনেক বেশি ছিল। | কারণ, এই জায়গায় প্রচুর চুনাপাথর ছিল। | paraphrase |
101,966 | আমাদেরও অবশ্যই পারতে হবে। | আমাদের অবশ্যই সক্ষম হতে হবে। | paraphrase |
113,792 | তবে তিনি জানান, তাকে মেরে ফেলা হবে নাকি বাঁচিয়ে রাখা হবে সেটা নিয়ে অপহরণকারীদের মধ্যে কথাবার্তা হতো। | তবে তিনি বলেছেন অপহরণকারীদের সাথে কথোপকথন হয়েছে যে তাকে হত্যা করা হবে নাকি জীবিত রাখা হবে। | paraphrase |
107,036 | যুদ্ধের ক্ষতিপূরণ হিসেবে বার্ষিক ১০,০০০ ট্যালেন্ট রৌপ্য আগামী ৫০ বছর পর্যন্ত রোমকে দিতে তারা বাধ্য হয়। | যুদ্ধের ক্ষতিপূরণ হিসেবে তারা পরবর্তী ৫০ বছর রোমে প্রতি বছর ১০,০০০ তালন্ত রূপা প্রদান করতে বাধ্য হয়েছিল। | paraphrase |
108,640 | ৭:০৫ মেক্সিকোতে আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ৪৭,১৪৪ জনে। | ৭:০৫ মেক্সিকোতে সংক্রামিত রোগীর সংখ্যা ৪৭,১৪৪ জনে বৃদ্ধি পেয়েছে। | paraphrase |
128,477 | তবে তার থেকেও পুরনো, ৮২ বছরের একটি সেতু রয়েছে টালিগঞ্জে, আদিগঙ্গার ওপরে। | কিন্তু তার চেয়ে বড়, আদিগঙ্গার উপরে টালিগঞ্জে ৮২ বছর বয়সী একটি সেতু রয়েছে। | paraphrase |
110,086 | প্রকৃতির সাথে মিশে আছে। | এটা প্রকৃতির সাথে মিশ্রিত। | paraphrase |
103,941 | "ওনার মূল সমস্যা হলো, উনি দীর্ঘদিন ধরে আর্থরাইটিসে আক্রান্ত। | "তার প্রধান সমস্যা হল যে, সে দীর্ঘদিন ধরে বাতের ব্যথায় ভুগছে। | paraphrase |
132,389 | মনে হবে, "বাহ! | আমার মনে হয়, "বাহ্! | paraphrase |
136,085 | এভাবেই তারা স্পেনীয়সহ অসংখ্য ইউরোপীয় রাজ্যের চোখের বালিতে পরিণত হন। | এভাবে স্পেনসহ ইউরোপের অনেক রাজ্যের চোখের বালি হয়ে যায় তারা। | paraphrase |
120,553 | কর্নওয়ালে রাজপরিবারের জমিদারি রয়েছে, যা থেকে আয়কৃত অর্থ পান প্রিন্স চার্লস ও তার সন্তানরা। | রয়্যাল ফ্যামিলি'স এস্টেট কর্নওয়ালে অবস্থিত, যেখান থেকে প্রিন্স চার্লস এবং তার সন্তানরা আয় পায়। | paraphrase |
134,762 | তার মা নর্থল্যান্ডে নতুন সংসার বাধেন। | তার মা নর্দাল্যান্ড চলে যান। | paraphrase |
111,977 | এই নুট্রপিকগুলো বেশি সেবন করে কলেজ, বিশ্ববিদ্যালয় পড়ুয়া শিক্ষার্থীরা। | এই নিউট্রপিকসগুলো মূলত কলেজ, বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়। | paraphrase |
119,338 | ইরেকটাইল ডিসফাংশনের চিকিৎসায় ইউরোলজিস্ট বা এন্ডোক্রিনোলজিস্টের কাছে যাওয়া উত্তম, তবে ভালো হয় প্রথমে পারিবারিক চিকিৎসক বা যে চিকিৎসকের কাছে নিঃসংকোচে সব সমস্যা শেয়ার করা যায়, তার পরামর্শ গ্রহণ করা। | ইরেক্টাইল ডিসফাংশন চিকিৎসার জন্য ইউরোলজিস্ট বা এন্ডোক্রিনোলজিস্টের কাছে যাওয়া ভালো, কিন্তু প্রথমে একজন পারিবারিক ডাক্তার বা ডাক্তারের সঙ্গে দেখা করা ভালো, যার সঙ্গে কোনোরকম দ্বিধা ছাড়াই সমস্ত সমস্যা ভাগ করে নেওয়া যায়। | paraphrase |
108,439 | উপন্যাসের কাহিনী আবর্তিত হয়েছে একটি প্রান্তিক গ্রাম্য পরিবারকে ঘিরে। | উপন্যাসের গল্প একটি প্রান্তিক গ্রামীণ পরিবারকে কেন্দ্র করে আবর্তিত। | paraphrase |
136,073 | জিঞ্জিরায় অবতরণের পর তাকে উদ্ধার করা হয়। | জিনজিরায় অবতরণের পর তিনি উদ্ধার পান। | paraphrase |
136,678 | আমাদের অনেকের সংগ্রহেই এমন কিছু বই আছে, যেগুলো নানা ব্যস্ততায় বা অনীহায় পড়া হয়নি। | আমাদের অনেকের কাছে প্রচুর বই রয়েছে, যেগুলো তাড়াহুড়ো করে বা উদাসীনভাবে পড়া হয়নি। | paraphrase |
124,446 | তার দাবি, ভারতে দালালকে ১০ হাজার রুপি দিয়ে তিনি বাংলাদেশে ঢুকেছেন। | তার দাবি, তিনি ভারতের দালালকে দশ হাজার টাকা দিয়ে বাংলাদেশে প্রবেশ করেছেন। | paraphrase |
112,681 | বিপত্তি ঘটে ১৯৬০ সালের দিকে। | ১৯৬০-এর দশকে এই বিপদ দেখা দেয়। | paraphrase |
125,548 | মুসলিম জাহানের গৌরব আন্দালুসিয়া সময়ের ঘূর্ণাবর্তে কবেই হারিয়ে গেছে। | আন্দালুসিয়ার ঘূর্ণিবায়ুতে মুসলিম জাহানের গৌরব কখনও হারিয়ে যায়নি। | paraphrase |
101,324 | তাদের ট্যাংক রয়েছে ৫৭০টি আর আর্মাড কার রয়েছে ১, ৪৫১টি। | তাদের ৫৭০টি ট্যাংক এবং ১,৪৫১টি আর্মার্ড কার রয়েছে। | paraphrase |
100,831 | তার ছেলে ওলেগ তোলকাচেভ বর্তমানে রাশিয়ার একজন খ্যাতিমান স্থাপতি। | তার ছেলে ওলেগ টলকাচেভ এখন একজন বিশিষ্ট রুশ রাষ্ট্রনায়ক। | paraphrase |
114,923 | সব মিলিয়ে, আপনি যদি রাজনৈতিক থ্রিলার বলতেই হাউজ অফ কার্ডের কথা ভাবেন, তাহলে একটুখানি আশাহত হতে হবে। | সর্বোপরি, আপনি যদি হাউজ অব কার্ডকে রাজনৈতিক থ্রিলার মনে করেন, তাহলে আপনাকে কিছুটা হতাশ হতে হবে। | paraphrase |
128,854 | সেই স্বর্গের এক অদ্ভুত সুন্দর জলধারা হচ্ছে ডাল লেক। | স্বর্গের অদ্ভুত সুন্দর জলের মধ্যে একটা হল ডাল লেক। | paraphrase |
106,830 | চলুন আগে এই কম্পিউটার গেমটি সম্পর্কে আরো বিস্তারিতভাবে আলোচনা করা যাক। | চলো কম্পিউটার গেমের ব্যাপারে বিস্তারিত আলোচনা করি। | paraphrase |
136,947 | ম্যাচ শেষে ব্রুইনা তাদের অবস্থার বর্ণনা করেছেন এভাবে, "মেক্সিকো কৌশলগতভাবে আমাদের চেয়ে ভালো ছিল। | খেলা শেষে ব্রুনা তাদের পরিস্থিতিকে এভাবে বর্ণনা করেন, "মেক্সিকো আমাদের চেয়ে কৌশলগত দিক দিয়ে ভাল ছিল। | paraphrase |
123,451 | এটি হচ্ছে যৌনদাসী বা 'কমফোর্ট উইমেন' এর ভাস্কর্য। | এটি একটি যৌন দাস বা 'কমফোর্ট উইমেন'-এর ভাস্কর্য। | paraphrase |
104,718 | আবার, হার্ড ইমিউনিটি অর্জনের অন্যতম শর্ত হলো, আক্রান্ত ব্যক্তিকে সুস্থ হওয়ার মাধ্যমে সেই রোগ প্রতিরোধী হতে হবে। | অন্যদিকে, কঠোর অনাক্রম্যতা অর্জনের একটি শর্ত হল যে আক্রান্তকে সুস্থ হওয়ার মাধ্যমে প্রতিরোধ করতে হবে। | paraphrase |
100,703 | তাদের অনেকেই তাজমহল আসলে একটি শিবমন্দির ছিল বলে মনে করে থাকেন - এবং তাজমহলের ভেতরে নামাজ পড়া ঠেকানোর জন্য তারা বহুদিন ধরেই চেষ্টা চালাচ্ছেন। | তাদের অনেকেই মনে করেন যে তাজমহল আসলে একটি শিব মন্দির - এবং তারা তাজমহলের ভিতরে প্রার্থনা বন্ধ করার জন্য দীর্ঘদিন ধরে চেষ্টা করছেন। | paraphrase |
118,856 | যার কারণে তারা হৃদরোগ এবং স্ট্রোকে আক্রান্ত হন। | এজন্য তাদের হৃদরোগ ও স্ট্রোক হয়। | paraphrase |
119,454 | তোলকাচেভকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হলেও তার স্ত্রী ও সন্তানকে কখনো আটক করে জেলে রাখার মতো খবর পাওয়া যায়নি। | টোলকাচেভকে মৃত্যুদণ্ড প্রদান করা হয়, কিন্তু তার স্ত্রী এবং সন্তানদের কখনোই গ্রেফতার এবং কারাগারে পাঠানো হয়নি। | paraphrase |
115,501 | সেখানে গিয়ে আগের মতোই সন্ধ্যাবেলায় সূর্যকে দিগন্তের অতলে হারিয়ে যেতে দেখলো সে। | সেখানে, আগের মতোই তিনি দেখেছিলেন যে, সন্ধ্যাবেলায় সূর্য দিগন্তে অদৃশ্য হয়ে যায়। | paraphrase |
100,506 | ফলে এই সিদ্ধান্ত আমেরিকার চীনা সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে বৈষম্য। | এর ফলে আমেরিকায় চীনা সম্প্রদায়ের প্রতি এই সিদ্ধান্ত বৈষম্যপূর্ণ। | paraphrase |
139,169 | দীর্ঘ সময় অনলাইনে কাটানো হচ্ছে, বসে থাকা হয় একটানা, এসবের পরিণাম হিসেবে দেখা দিচ্ছে নানা শারীরিক অসুবিধাও। | অনলাইনে দীর্ঘ সময় কাটানো, বসে থাকা এবং এই সমস্তকিছুর ফলে শারীরিক অসুবিধা দেখা দেয়। | paraphrase |
125,423 | খেলোয়াড়দের উন্নতির পথটা কখনো মসৃন হয় না। | খেলোয়াড়দের অগ্রগতির পথ কখনও মসৃণ হয় না। | paraphrase |
137,164 | "আজকে ছবির জগতটা কিন্তু অনেক দূরে সরে গেছে। | "আজকে, চলচ্চিত্রের জগৎ অনেক দূরে চলে গিয়েছে। | paraphrase |
121,321 | মি কফম্যান মনে করেন, "সামরিক খাতে সংস্কার এবং আধুনিকায়নের পথে গেলে এবং অভ্যন্তরীণ ঝামেলা মেটাতে পারলে, নিজের প্রভাব বলয় অক্ষত রাখার ক্ষমতা রাশিয়া অর্জন করতে পারবে। | মি. কফম্যান মনে করেন, "আপনি যদি সামরিক খাতে সংস্কার ও আধুনিকীকরণের পথে যান এবং অভ্যন্তরীণ সমস্যা সমাধান করেন, তাহলে রাশিয়া তার প্রভাব বলয়কে অটুট রাখতে তার ক্ষমতা অর্জন করতে সক্ষম হবে। | paraphrase |
103,669 | ডাক্তারের পেছন পেছন একজন নার্স প্রবেশ করেছেন। | একজন নার্স ডাক্তারের পিছনে ঢুকেছে। | paraphrase |
132,334 | আদালত তখন পুলিশের হেফাজত থেকে তাকে দ্রুত হাসপাতালে সরিয়ে নেয়ার নির্দেশ দিয়েছিল। | আদালত তাকে পুলিশের হেফাজত থেকে অবিলম্বে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার আদেশ দিয়েছিল। | paraphrase |
112,083 | কিভাবে সে তার আপন চাচার দ্বারা ছোটবেলায় শারীরিক নির্যাতনের শিকার হয়েছিল! | ছেলেবেলায় তার নিজের মামা তাকে শারীরিকভাবে কতই না নির্যাতন করেছিলেন! | paraphrase |
131,761 | তিনি হাতে প্লাস্টার করে তার ভক্সওয়াগন বিটল গাড়িটি নিয়ে বেরিয়ে পড়তেন। | সে তার হাতে প্লাস্টার লাগিয়ে ভক্সওয়াগন বিটল বের করে। | paraphrase |
108,650 | বিজ্ঞানের ভাষায় এগুলো হলো তিন নম্বর মোলার দাঁত। | বিজ্ঞানে এগুলো হচ্ছে তিন নম্বর মোল্লার দাঁত। | paraphrase |
115,917 | আর তা হলে স্পেন বিশ্বকাপ থেকে বাদ পড়বে! | তাহলে বিশ্বকাপ থেকে স্পেনকে বাদ দেয়া হবে! | paraphrase |
118,215 | ব্যস, ক্ষেপে গিয়ে ব্যাট হাতে চড়াও হতে গেলেন জাভেদ। | ঠিক আছে, জাভেদ রেগে গিয়ে ব্যাট করতে গেলেন। | paraphrase |
127,297 | ঘরেই লবণের আয়োডিন পরীক্ষার জন্য নানারকম পরীক্ষা আছে, শিশুরা বেশ মজা পাবে সেগুলোতে। | বাড়িতে লবণের আয়োডিন পরীক্ষার বেশ কয়েকটি পরীক্ষা রয়েছে এবং শিশুরা এতে অনেক মজা পাবে। | paraphrase |
101,051 | যদিও এই তরুণ বলছেন, বদলে ফেলার কিছু নেই। | কিন্তু, সেই যুবক বলেছিল যে, পরিবর্তন করার মতো কিছু নেই। | paraphrase |
110,584 | এ কথাগুলো হচ্ছিল লেবাননের দুজন ব্যক্তির মধ্যে। | এই কথাগুলো ছিল লেবাননের দুই ব্যক্তির। | paraphrase |
120,729 | বর্তমান বস কিংবা ম্যানেজার যদি ভালো না হয়েও থাকে, তাহলে আপনার পরবর্তী বস কিংবা ম্যানেজার যে ভালো হবে সেই কথা ভুলেও ভাবা উচিত নয়। | বর্তমান বস বা ম্যানেজার যদি ভাল না হন, তা হলে আপনার ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে, পরবর্তী বস বা ম্যানেজার ভাল থাকবেন। | paraphrase |
134,996 | বুখারি শরীফের ৩৬৯৫ নং হাদিসে আমরা পাই, রাসুল (সা) বলেছিলেন , " উসমানকে বেহেশতের সুসংবাদ দাও, তাঁর উপর এক দুরবস্থা নেমে আসবে। | বুখারী শরীফের ৩৬৯৫ হাদীসে আমরা দেখতে পাই, নবী (স.) বলেন, "উথমানকে বেহেশতের সুসংবাদ দাও, তার উপর বিপর্যয় আসবে। | paraphrase |
113,595 | এখন চলুন দেখি কেমন ছিল এই সমাধিস্থানটি। | এখন দেখা যাক এই জায়গাটা কেমন ছিল। | paraphrase |
125,529 | বর্ণবাদের প্রাথমিক ধাক্কা কাটিয়ে উঠলেও দক্ষিণ আফ্রিকায় এখনো বর্ণবাদের নীতি জারি আছে। | বর্ণবাদের প্রাথমিক ধাক্কা সত্ত্বেও, দক্ষিণ আফ্রিকার এখনো বর্ণবাদ নীতি রয়েছে। | paraphrase |
116,609 | তদন্ত অনুযায়ী মামলা চলবে"। | তদন্ত অনুসারে মামলা চলতেই থাকবে। | paraphrase |
133,675 | নিজের জীবনবৃত্তান্ত সম্পর্কে যদি নিজেরই ধারণা না থাকে, তবে তা নিঃসন্দেহে লজ্জাজনক। | আপনার নিজস্ব জীবনধারা সম্বন্ধে যদি আপনার নিজস্ব কোন ধারণা না থাকে, তাহলে তা অবশ্যই লজ্জাকর। | paraphrase |
119,657 | সেখানে দুই পক্ষের মাঝে চুক্তি হয়। | দুই পক্ষের মধ্যে একটি চুক্তি রয়েছে। | paraphrase |
138,958 | এর প্রধান দুটি কারণ হলো: শকুনের কদর্য রূপ এবং পচা-গলা মাংস খাওয়ার প্রবণতা। | এর দুটি প্রধান কারণ আছে শকুনের কুৎসিততা এবং পচা গলাবিশিষ্ট মাংস খাওয়ার প্রবণতা। | paraphrase |
109,054 | এতে মহাত্মা গান্ধী ভীত হয়ে পড়লেন। | মহাত্মা গান্ধী এতে ভয় পেয়ে যান। | paraphrase |
109,224 | বোমা হামলা থেকে বাঁচতে ভীত নগরবাসী কখনও সাবওয়েতে, কখনও বিভিন্ন আশ্রয়কেন্দ্রে যেতে শুরু করল। | বোমা হামলার ভয়ে শহরের বাসিন্দারা মাঝে মাঝে সাবওয়েতে আশ্রয় নিতে শুরু করে। | paraphrase |
111,569 | কী হলো হঠাৎ নিকোলার? | হঠাৎ করে নিকোলার কী হয়েছিল? | paraphrase |
109,914 | একদিন এক স্বামী জানালেন, তার স্ত্রী আর ক্রিসমাস দেখতে পারবে না। | একদিন একজন স্বামী বলেছিলেন যে তার স্ত্রী আর বড়দিন দেখতে পাবে না। | paraphrase |
138,530 | অবশেষে ২০১৭ সালের ৩০ জানুয়ারি গবেষকদল এ মান নির্ণয় করতে সক্ষম হন। | ৩০ জানুয়ারি, ২০১৭ তারিখে দলটি অবশেষে এই মূল্য নির্ধারণ করতে সক্ষম হয়। | paraphrase |
106,708 | চীনা আর জাপানিরা ড্রাগনসহ নানা প্রাগৈতিহাসিক জীবজন্তুর মুখের আদলে রঙ-বেরঙের ঘুড়ি ওড়ায়। | চীনা ও জাপানিরা ড্রাগনসহ প্রাগৈতিহাসিক প্রাণীদের মুখের আকৃতিতে রঙিন ঘুড়ি উড়ায়। | paraphrase |
Subsets and Splits