Unnamed: 0
int64 100k
140k
| input_text
stringlengths 12
345
| target_text
stringlengths 14
338
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
110,299 | যা-ই হোক, অবশেষে অনেক পরিশ্রমের পর দেখা পেলাম গ্রেট ওয়ালের। | যাই হোক, অনেক পরিশ্রম করার পর অবশেষে মহাপ্রাচীরের সাথে আমার দেখা হয়। | paraphrase |
136,207 | তাই অন্য শহর বা দূর থেকে সাহায্য আসতে গেলেও বেশ সময় লাগবে। | তাই, অন্যান্য শহর অথবা দূর থেকে সাহায্য লাভ করার জন্য অনেক সময় লাগবে। | paraphrase |
109,709 | এরপর কবি আর তিনি থেমে থাকেননি। | এর পর কবি থেমে থাকেননি। | paraphrase |
104,161 | চাকর লোকটির হাতে কুড়াল দেখে তাকে এই নাম দেয়া। | চাকরটি তার হাতে কুঠারটি দেখলে তাকে এই নাম দেওয়া হয়। | paraphrase |
116,583 | খুব অল্প কথায় Encyclopedia Britannica তাকে পরিচয় করিয়ে দেয় এভাবে- সাম্রাজ্যের পরিধি বৃদ্ধি করার জন্য কেবল সামরিক অভিযান নিয়েই ব্যস্ত থাকেননি। | সংক্ষেপে, এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা তাকে এইভাবে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল - সাম্রাজ্যকে প্রসারিত করার জন্য তিনি কেবলমাত্র সামরিক অভিযানেই ব্যস্ত ছিলেন না। | paraphrase |
120,430 | ২০২১ সালে বাংলাদেশ পালন করবে স্বাধীনতার ৫০ বছর পূর্তি। এই উপলক্ষ্যেই। | ২০২১ সালে বাংলাদেশ স্বাধীনতার ৫০তম বার্ষিকী উদযাপন করবে, যা এ উপলক্ষেই অনুষ্ঠিত হয়। | paraphrase |
102,571 | পাচার করার পর দামও অনেক বেশি পাওয়া যায় বিদেশের বিভিন্ন দেশে। | পাচারের পর অনেক দেশেও এর দাম পাওয়া যায়। | paraphrase |
139,056 | তবে দেখা যাক টেস্টে বোলিংয়ে কেমন ছিল বাংলাদেশের বোলাররা? | কিন্তু দেখা যাক টেস্টগুলোয় বাংলাদেশ বোলারদের বোলিং কেমন ছিল। | paraphrase |
116,190 | অলিভ, রেপসিড, সানফ্লাওয়ার, কর্ন এবং ওয়ালনাট তেল দিয়ে রান্নার বিষয়ে তারা জোর দিয়েছেন। | তারা জলপাই, রেপসিড, সূর্যমুখী, ভুট্টা এবং আখরোট তেল দিয়ে রান্না করতে উৎসাহ দেয়। | paraphrase |
107,147 | উলটো কফি হৃদপিণ্ডের জন্য যথেষ্ট ভালো বলে প্রমাণিত হয়েছে। | এর বিপরীতে, কফি হৃদয়ের জন্য যথেষ্ট ভাল প্রমাণিত হয়েছে। | paraphrase |
124,440 | অনেকে দরজায় তালা ঝুলিয়ে ভবন মালিকের হাতে চাবি দিয়ে এসেছেন। | অনেক লোক দরজায় তালা লাগিয়ে বিল্ডিংয়ের মালিককে চাবি দিয়েছে। | paraphrase |
111,140 | সুলতান বায়েজিদ এই সংবাদে বিশাল বাহিনী নিয়ে প্রস্তুত হয়ে যান। | সুলতান বায়েজিদ এই খবরের জন্য একটি বড় সেনাবাহিনী নিয়ে প্রস্তুত ছিলেন। | paraphrase |
133,603 | এর পেছনে কাজ করেছে বহু রকমের কারণ, যা বেশ জটিল। | এর পেছনে অনেক কারণ রয়েছে, যা খুব জটিল। | paraphrase |
115,668 | জানি না গল্পটি সত্য কিনা। | আমি জানি না এই গল্পটা সত্যি কিনা। | paraphrase |
128,317 | "শেষ পর্যন্ত আমাদের যে জাহাজটিতে তোলা হলো, সেটি ছিল আসলে কাঠের তৈরি একটা বিরাট নৌকা। | "শেষ পর্যন্ত আমাদের যে-জাহাজটা তুলে নেওয়া হয়েছিল, সেটা আসলে একটা বড় কাঠের নৌকা ছিল। | paraphrase |
106,745 | সত্তরের দশকে অস্ট্রেলিয়া ক্রিকেটে পেশাদারিত্ব আনয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা ছিল ইয়ান চ্যাপেলের। | ১৯৭০-এর দশকে ইয়ান চ্যাপেল অস্ট্রেলিয়ায় পেশাদারিত্বের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। | paraphrase |
132,376 | দ্বিতীয় অংশে গ্রেনডেলের মা সন্তান হত্যার প্রতিশোধ নিতে আসলে তাকেও বধ করে বিওউলফ। | দ্বিতীয় অংশে, গ্রেন্ডেলের মা যখন তার বাচ্চার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, তখন তিনিও বিউলফের হাতে নিহত হয়েছিলেন। | paraphrase |
121,347 | সে ব্যাপারেও আমরা একটা দিক নির্দেশনা পাওয়ার আশা করি। | এ ছাড়া, আমরা এই বিষয়েও নির্দেশনা লাভ করার আশা রাখি। | paraphrase |
129,314 | গত কয়েকবছর ধরে তার শরীর ভালো যাচ্ছিল না। | গত কয়েক বছর ধরে তার শরীর ভাল ছিল না। | paraphrase |
115,860 | এছাড়া গাড়ি খোঁজা বা ভাড়া নিয়ে দর কষাকষির কোন ঝামেলা না থাকায় এই মোটর সাইকেল রাইড নেয়ার কথা জানান ঢাকার বেসরকারি প্রতিষ্ঠানের কর্মচারী মারফিয়া হায়দার। | এছাড়া যানবাহন অনুসন্ধান বা ভাড়ার জন্য আলাপ-আলোচনার কোনো সমস্যা না থাকায় ঢাকার বেসরকারি খাতের কর্মচারী মারফিয়া হায়দার বলেছেন, এ যাত্রায় অংশ নেওয়া হবে। | paraphrase |
106,435 | মি. তমাল জানান, "সরকারের একার পক্ষে ডেঙ্গুর মতো এতো বড় একটি বিষয় সামাল দেয়া বেশ কঠিন। | জনাব তামাল বলেছেন, "সরকারের পক্ষে এককভাবে ডেঙ্গুর মতো বড় একটি ইস্যু মোকাবেলা করা কঠিন। | paraphrase |
125,058 | রোগী সংক্রমণ ও মৃত্যু হারও অনেক বেড়ে গেছে। | রোগীর সংক্রমণ ও মৃত্যুর হারও যথেষ্ট বৃদ্ধি পেয়েছে। | paraphrase |
124,536 | পেইমন সাংঘাতিক কিছু ক্ষমতার অধিকারী। | পাইমনের কাছে কিছু ভয়ংকর ক্ষমতা আছে। | paraphrase |
104,974 | মোট আটটি দল অংশ নিয়েছিল সে আসরে। | সর্বমোট আটটি দল প্রতিযোগিতায় অংশ নেয়। | paraphrase |
101,607 | কেবল খুব প্রয়োজনেই তারা কথা বলে, কিংবা সামাজিক কোনো অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করে। | তারা কেবল প্রয়োজনে কথা বলে অথবা কোনো সামাজিক অনুষ্ঠানে অংশ নেয়। | paraphrase |
129,076 | দামেস্কের পূর্বদিকে যা বিদ্রোহীদের শেষ ঘাঁটি ছিল, সেই দুমা শহরে এখন সিরিয়ার পতাকা উড়ছে। | সিরিয়ার পতাকা দুমা শহরে উড়ছে, যা দামেস্কের পূর্ব দিকে বিদ্রোহীদের শেষ সুরক্ষিত আশ্রয়। | paraphrase |
106,295 | আর কাশ্মীরে যেটা চলছে সেটা একটা অভ্যন্তরীণ সংঘাত - এবং এরকম ক্ষেত্রে যে জেনেভা কনভেনশন প্রযোজ্য হয় না তার বহু উদাহরণ আছে। | এবং কাশ্মীরে যা ঘটছে তা একটি অভ্যন্তরীণ সংঘাত - এবং এমন অনেক উদাহরণ রয়েছে যা জেনেভা কনভেনশনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়। | paraphrase |
125,091 | যে মোবাইলটিতে আপনি এ মুহূর্তে লেখাটি পড়ছেন, নিশ্চয়ই সেটির দাম নেহাত কম নয়। | এই মুহূর্তে আপনি যে মোবাইলটি পড়ছেন তা অবশ্যই কম দামী নয়। | paraphrase |
136,506 | লোপেতেগে বলছিলেন, তিনি রোনালদোর সাথে তার দলবদল নিয়ে আলাপ করার সুযোগ পাননি, "আমি তার সাথে এ নিয়ে কথা বলতে পারিনি। | লোপেতেজ বলেন, তার দলের পরিবর্তন নিয়ে রোনালদোর সাথে কথা বলার সুযোগ তার হয়নি, "আমি এই বিষয়ে তার সাথে কথা বলতে পারিনি। | paraphrase |
108,485 | চেঙ্গিস তাদের সবাইকে বিশ্বাসঘাতকতার অপরাধে ফুটন্ত পানিতে সেদ্ধ করে হত্যার নির্দেশ দিয়েছিলেন। | চেঙ্গিস তাদের সবাইকে রাষ্ট্রদ্রোহিতা ও হত্যার জন্য ফুটন্ত পানিতে সিদ্ধ করার আদেশ দিয়েছিলেন। | paraphrase |
114,761 | আবহাওয়াও ক্রমশ খারাপ হতে লাগলো। | আবহাওয়া দিন দিন আরও খারাপ হতে থাকে। | paraphrase |
119,148 | কেনিয়াতে দেখা গেছে, এর পেছনে বড় কারণ ছিল অর্থ কিম্বা প্রযুক্তি। | কেনিয়াতে দেখা গেছে যে অর্থ বা প্রযুক্তি এর পিছনে মূল কারণ। | paraphrase |
107,116 | এনিয়ে গবেষণা করেন ডঃ মারটো পানটাযি। | ড. মার্তো পান্তাজি বিষয়টি নিয়ে গবেষণা করেন। | paraphrase |
137,752 | একটা ছোট্ট ডিমের ভেতরে কয়েদ অবস্থায় সে। | সে একটা ছোট ডিমের মধ্যে বন্দী। | paraphrase |
116,932 | সুতরাং তারা যেহেতু সেই খারাপ লাগার মুখোমুখি হতে চাননি, তাদের সঞ্চয়ের পরিমাণও দিনে দিনে বেড়ে যায়। | তাই, যেহেতু তারা খারাপ পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে চায়নি, তাই তাদের সঞ্চয় দিন দিন বৃদ্ধি পেয়েছিল। | paraphrase |
103,807 | যদিও স্পঞ্জের স্যান্ডেলের ছিঁড়ে যাওয়াকে শুধু বস্তুর ব্যর্থতা হিসেবে উড়িয়ে দেয়া যাবে না। | যাইহোক, স্পঞ্জ স্যান্ডেলের বিদারণ শুধুমাত্র বস্তুর ব্যর্থতা হিসাবে উড়িয়ে দেওয়া যায় না। | paraphrase |
115,386 | ইরানের যেসব ব্যাংক ক্রিপ্টোকারেন্সি দিয়ে কাজ শুরু করেছিল সেগুলোর উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে। | ইরানের ব্যাংকগুলো এই ক্রিপ্টোকারেন্সি কার্যক্রম নিষিদ্ধ করেছে। | paraphrase |
125,604 | চতুর বাড়িতে থাকা ফারহানকে ফোন দেবে, এরপর ফারহান রাজুকে ফোন দিয়ে বলবে সেই কলেজের পানির ট্যাঙ্কের কাছে যেতে। | চাটুর বাসায় ফারহানকে ফোন করো, তাহলে ফারহান রাজুকে ফোন করে কলেজের ওয়াটার ট্যাংকে যেতে বলবে। | paraphrase |
112,814 | প্রথম দুবার সাড়া জাগানিয়া এই আয়োজনটি এবার আরও বড় পরিসরে আয়োজিত হতে যাচ্ছে। | প্রথম দুবারের এই অনুষ্ঠান আরও বড় আকারে অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে। | paraphrase |
112,838 | হিন্দু ধর্মের অনুসারীদের পাশাপাশি অসংখ্য ভ্রমণপিপাসু মানুষ প্রতি বছর এই নগরী পরিদর্শন করতে যান। | হিন্দু ধর্মের অনুসারীদের সঙ্গে অনেক পর্যটক প্রতি বছর শহরে আসেন। | paraphrase |
106,111 | কিন্তু কিছুক্ষণ পর প্লেন যখন নিচের দিকে নামতে শুরু করে, তখন সবাই বুঝতে পারে জায়গাটা মোটেও কায়রো না। | কিন্তু কিছুক্ষণ পর প্লেনটা যখন নামতে শুরু করলো, সবাই জানতো এটা কায়রো নয়। | paraphrase |
114,631 | অতি দ্রুতগতির এই মিসাইল যেকোনো সময় মার্কিন অথবা ইউরোপীয় মিসাইল প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে গুঁড়িয়ে দিতে পারে। | ক্ষেপণাস্ত্রটি যেকোনো সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা ইউরোপীয় ক্ষেপণাস্ত্র প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে চূর্ণ করতে পারে। | paraphrase |
127,448 | ২০১৭ সালে মহাকাশের বুকে আসগার্দিয়ার প্রথম স্যাটেলাইট উৎক্ষেপণ করা হয়। | ২০১৭ সালে, স্পেস বুকে অ্যাসগার্ডিয়ার প্রথম উপগ্রহ উৎক্ষেপণ শুরু হয়। | paraphrase |
108,984 | সাদা চোখে এটি দেখা যাবে না এবং এটি টিকা দেয়ার সময় একসঙ্গে মানুষের চামড়ার নীচে ঢুকিয়ে দেয়া যাবে। | এটি সাদা চোখে দেখা যায় না এবং যখন টিকা দেওয়া হয় তখন তা মানুষের চামড়ার নিচে রেখে দেওয়া যায়। | paraphrase |
119,119 | উল্লেখ্য যে, উক্ত প্রক্রিয়া দুটিও বেশ ব্যয়বহুল। | উল্লেখ্য যে, এ দুটি প্রক্রিয়াও বেশ ব্যয়সাপেক্ষ। | paraphrase |
132,842 | তার বক্তব্য: "আমেরিকানরা হয়তো ভয় পেয়েছিল যে তাদের নতুন প্রেসিডেন্ট সম্পর্কে আমি হয়তো কিছু জানি।" | তার মন্তব্য: "আমেরিকার লোকেরা হয়তো এই ভেবে ভয় পেয়েছিল যে, আমি হয়তো তাদের নতুন রাষ্ট্রপতি সম্বন্ধে কিছু জানতে পারব।" | paraphrase |
123,683 | অস্ট্রেলিয়াও স্মিথকে বাদ দিয়ে ভাববার সুযোগটা পায়নি। | অস্ট্রেলিয়াও স্মিথের কথা চিন্তা করার সুযোগ পায়নি। | paraphrase |
138,889 | ১৯৯৬ সালে আনুষ্ঠানিকভাবে বিবাহবিচ্ছেদ কার্যকর হয় তাঁদের। | ১৯৯৬ সালে, তারা আনুষ্ঠানিকভাবে তালাকপ্রাপ্ত হন। | paraphrase |
124,994 | আগস্টের শেষ থেকে এপ্রিলের শুরুর দিক পর্যন্ত সুমেরু প্রভা এই অঞ্চলে স্পষ্ট থাকে। | আগস্ট মাসের শেষ থেকে এপ্রিল মাসের শুরু পর্যন্ত সুমেরুর দীপ্তি স্পষ্ট দেখা যায়। | paraphrase |
136,295 | নিজের ছেলের রাজ্য দখলকারী হওয়া সত্বেও সিসিগ্যাম্বিস আলেকজান্ডারের মহত্ত্ব বুঝতে পারেন, এবং আলেকজান্ডার তার প্রিয়পাত্র হয়ে যায়। | তার পুত্রের রাজ্যে অবৈধভাবে অধিকার করা সত্ত্বেও, সিসিগাম্বিস আলেকজান্ডারের মহত্ত্ব বুঝতে পেরেছিলেন এবং আলেকজান্ডার তার প্রিয় ব্যক্তি হয়ে উঠেছিলেন। | paraphrase |
109,356 | মনরোর অভিনীত শেষ চলচিত্র ছিল দ্য মিসফিট (১৯৬১)। | মনরোর শেষ চলচ্চিত্র ভূমিকা ছিল "দ্য মিসফিট" (১৯৬১), যা বক্স অফিসে সফলতা অর্জন করে। | paraphrase |
132,784 | কিন্তু কাঁচামালের সংকটের ফলে ১৯৪৭ পর্যন্ত ড্যানিশ সরকার বাণিজ্যিকভাবে প্লাস্টিকের পণ্য তৈরির উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে। | কিন্তু কাঁচামালের ঘাটতির কারণে ডেনিশ সরকার ১৯৪৭ সাল পর্যন্ত বাণিজ্যিক প্লাস্টিক পণ্য উৎপাদন নিষিদ্ধ করে। | paraphrase |
128,444 | যেন তারা কুরআন শিক্ষাও পায়, আবার কারিগরী কাজ করে সম্মানের সাথে চলতে পারে। | যাতে তারা কোরানও শিখতে পারে, এবং প্রযুক্তিগত কাজ করে সম্মান বজায় রাখতে পারে। | paraphrase |
130,515 | বাতাসে মিথেনের পরিমাণ বেড়ে গিয়েছিল প্রচুর পরিমাণে, পৃথিবীর আবহাওয়া হয়ে উঠেছিল বসবাসের অযোগ্য, তাপমাত্রা বেড়ে গিয়েছিল যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি। | বাতাসে মিথেনের পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছিল, পৃথিবীর আবহাওয়া বসবাসের অযোগ্য হয়ে পড়েছিল আর তাপমাত্রা আগের চেয়ে আরও বৃদ্ধি পেয়েছিল। | paraphrase |
106,206 | মিথ্যা তথ্য দিয়ে তাদের বন্ধ্যা করে দেয়া হয়েছে। | তারা মিথ্যা তথ্য দ্বারা নির্বীজিত হয়েছে। | paraphrase |
116,643 | এখানকার নেপালি ভাষাভাষি জনগোষ্ঠী অনেক দিন থেকেই স্বাধীন গোর্খাল্যান্ড এর দাবি করে আসছে। | নেপাল-ভাষী জনগণ দীর্ঘদিন ধরে একটি স্বাধীন গোর্খাল্যান্ড দাবি করে আসছে। | paraphrase |
117,703 | এই বিষয়গুলো মুসলিমদের মধ্যে ব্যাপক উত্তেজনার সৃষ্টি করে। | এই কারণগুলি মুসলমানদের মধ্যে ব্যাপক উত্তেজনা সৃষ্টি করে। | paraphrase |
133,347 | এজন্যে তার সময় লেগেছে ৩৭ ঘণ্টা। | এজন্যই ওর ৩৭ ঘন্টা সময় লেগেছে। | paraphrase |
117,520 | রোমার মধ্যমাঠও ছিলো ছন্দহীন। | রোমের মধ্যস্থলও ছিল ছন্দহীন। | paraphrase |
116,641 | কেরালার অর্থমন্ত্রী টমাস আইস্যাক সে কথা স্পষ্ট করে বলেওছেন। | কেরালার অর্থমন্ত্রী থমাস ইসাক বিষয়টি পরিষ্কার করেছেন। | paraphrase |
106,262 | এর আগে, সরকারি আরেক বার্তায় জানা যায়, ফরাসি দূতাবাসে তিনজন সন্ত্রাসীকে নিষ্ক্রিয় করা গিয়েছে। | এর আগে আরেকটি সরকারী বিবৃতিতে বলা হয় যে তিনজন সন্ত্রাসীকে ফরাসী দূতাবাসে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। | paraphrase |
122,651 | এখন বৈশ্বিক মহামারী, সিস্টেমিক রেসিজম, রাজনৈতিক বিভেদ বড় আকারে দেখা দিয়েছে পৃথিবীজুড়ে। | এখন বিশ্বব্যাপী মহামারী, পদ্ধতিগত বর্ণবাদ, রাজনৈতিক বিভাজন সারা বিশ্বে ব্যাপক আকারে দেখা দিয়েছে। | paraphrase |
131,654 | তবে এরকম নিপীড়নের কথা স্বীকার করা বাংলাদেশে সহজ নয়। | তবে বাংলাদেশে এ ধরনের নির্যাতন স্বীকার করা সহজ নয়। | paraphrase |
112,675 | জানাজার নামাজের ইমামতি করেন ইরানের সর্বোচ্চ ধর্মীয় নেতা আয়াতোল্লাহ খামেনি। | ইরানের সর্বোচ্চ ধর্মীয় নেতা আয়াতুল্লাহ খামেনি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময় প্রার্থনার জন্য একটি বিবৃতি দিয়েছেন। | paraphrase |
117,005 | কি সেই পার্থক্য যার জন্য মিলতে পারে না দু'বাংলার মানুষ? | কোন পার্থক্যের জন্য দুই বাংলার জনগণ মিলতে পারে না? | paraphrase |
103,657 | ১৯৮০ সালে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদ থেকে স্বাধীন হবার পর তাকেই নেতা মেনেছিলেন জনগণ। | ১৯৮০-এর দশকে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদ থেকে স্বাধীনতা লাভের পর তিনি জনগণ কর্তৃক গৃহীত হন। | paraphrase |
113,252 | সাহিবানের বাবাও সাদরে বুকে টেনে নিলেন মির্জাকে। | সাহেবানের বাবাও মির্জাকে বুকে তুলে নিয়েছিলেন। | paraphrase |
139,909 | তবে রিচার্ড রাংহামের এই কথাগুলো নিয়ে সমালোচনা হয়েছে প্রচুর। | রিচার্ড রাংহামের কথাগুলো অবশ্য ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয়েছে। | paraphrase |
118,987 | সেটা হলো, সবকিছু নতুন বাসায় নিয়ে যাওয়া। | নতুন বাড়িতে সবকিছু নিয়ে যেতে হবে। | paraphrase |
133,055 | নেট অনুশীলন এমন একটা ব্যাপার, যা সব কিংবদন্তি ব্যাটসম্যানই গুরুত্বের সঙ্গে নিয়েছেন। | জালের ব্যবহার এমন একটি বিষয় যা সকল কিংবদন্তি ব্যাটসম্যান গুরুত্বের সাথে নেয়। | paraphrase |
110,165 | আর তাই এই বেসরকারি পরিবহন নিয়ে যত অভিযোগ। | আর তাই এই ব্যক্তিগত পরিবহণ নিয়ে সব অভিযোগ আছে। | paraphrase |
122,784 | জাতিসংঘের হিসাবে পশ্চিম আফ্রিকায় ২০০৩-০৫ সাল পর্যন্ত সময়ে ২৫০ কোটি মার্কিন ডলার সমমূল্যের ফসলের ক্ষতি করে পঙ্গপাল। | রাষ্ট্রসংঘের তথ্য অনুসারে, পঙ্গপালেরা ২০০৩-০৫ সালে পশ্চিম আফ্রিকায় প্রায় ২৫০ মিলিয়ন ডলার মূল্যের শস্য নষ্ট করে। | paraphrase |
107,428 | এর মধ্যে চীনও বলেছে যে করোনাভাইরাসের টিকা তৈরির জন্য তাদের গবেষণাতেও উল্লেখযোগ্য রকমের অগ্রগতি হয়েছে। | ইতিমধ্যে চীন আরও বলেছে যে করোনা ভাইরাসের টিকা উন্নয়নে তাদের গবেষণা উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি অর্জন করেছে। | paraphrase |
104,191 | বিশ্বকাপ শেষে বাংলাদেশের বিপক্ষে দলে ডাক পান গৌতম। | বিশ্বকাপ শেষে গৌতমকে বাংলাদেশ দলে ডাকা হয়। | paraphrase |
135,899 | এছাড়া পৃথিবী জুড়ে প্রায় দশ হাজার অনুসারী রয়েছে তার। | এ ছাড়া, সারা পৃথিবীতে তাঁর অনুসারীর সংখ্যা প্রায় দশ হাজার। | paraphrase |
129,253 | ভারত, কেনিয়া আর নাইজেরিয়ায় এই গবেষণা চালিয়েছে বিবিসি। | বিবিসি ভারত, কেনিয়া এবং নাইজেরিয়াতে এই গবেষণা পরিচালনা করেছে। | paraphrase |
100,736 | এছাড়াও এতে একটি রেস্টুরেন্টও আছে, যেখানে বিভিন্ন স্বাদের চা পাওয়া যায়। | এখানে একটি রেস্টুরেন্টও রয়েছে, যা বিভিন্ন স্বাদের চা সরবরাহ করে। | paraphrase |
131,125 | অর্থাৎ ৮৬০০০ হজ যাত্রী এখনো যেতে পারেননি। | অর্থাৎ ৮৬,০০০ হজ্জ যাত্রী যেতে সক্ষম হয়নি। | paraphrase |
133,990 | বর্তমানে স্কল্যান্ড ইয়ার্ডের কার্যালয়টি ব্রিটিশ পার্লামেন্ট হাউসের কাছে ওয়েস্টমিনস্টারের কার্টিস গ্রিন বিল্ডিংয়ে স্থানান্তরিত হয়েছে। | বর্তমানে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের অফিস ব্রিটিশ পার্লামেন্ট হাউজের কাছে ওয়েস্টমিন্সটারের কার্টিস গ্রিন বিল্ডিং-এ স্থানান্তরিত হয়েছে। | paraphrase |
128,019 | ইয়াসির আরাফাতের এই সিদ্ধান্তের ফলে ইসরাইলের সাথে আলোচনা এবং শান্তির পথ উন্মুক্ত হয়। | ইয়াসির আরাফাতের সিদ্ধান্ত ইসরাইলের সঙ্গে আলোচনা ও শান্তির পথ খুলে দেয়। | paraphrase |
109,712 | টিম মেম্বাররা কয়েক সপ্তাহ ধরে ছবিগুলো পর্যবেক্ষণ করেন। | দলের সদস্যরা চলচ্চিত্রটি দেখার জন্য কয়েক সপ্তাহ ব্যয় করেন। | paraphrase |
120,549 | একটি কৌতূহলোদ্দীপক ব্যাপার হচ্ছে, বিশ্বকোষটিতে উজবেকিস্তানের খরজেমে জন্মগ্রহণকারী প্রখ্যাত মুসলিম দার্শনিক, প্রকৃতিবিদ ও গণিতজ্ঞ আবু রায়হান আল-বিরুনী সম্পর্কে যে ভুক্তিটি রয়েছে, সেটির ব্যাপ্তি সাড়ে পাঁচ পৃষ্ঠা এবং বিশ্বকোষের একটি পূর্ণ পৃষ্ঠা জুড়ে আল-বিরুনীর রঙিন প্রতিকৃতি রয়েছে। | একটি মজার বিষয় হলো, এই বিশ্বকোষে প্রখ্যাত মুসলিম দার্শনিক, প্রকৃতিবিদ এবং গণিতবিদ আবু রায়হান আল-বিরুনি সম্পর্কে সাড়ে পাঁচ পৃষ্ঠার একটি বিশ্বকোষ রয়েছে, যিনি উজবেকিস্তানের খারজেমে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং বিশ্বকোষের একটি সম্পূর্ণ পৃষ্ঠায় আল-বিরুনির একটি রঙিন ছবি রয়েছে। | paraphrase |
125,815 | অতিরিক্ত রক্তক্ষরণেই মৃত্যু হয় তার। | অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের কারণে তিনি মারা যান। | paraphrase |
122,611 | তবে এক্ষেত্রে তাদের বিরুদ্ধে কোন ঘুষ গ্রহণ বা দুর্নীতির প্রমাণ পাওয়া যায়নি। | কিন্তু, তাদের বিরুদ্ধে ঘুষ বা দুর্নীতির কোনো প্রমাণ নেই। | paraphrase |
112,204 | মোটা চালে কোনো প্রকার কেমিক্যাল বা মেশিনের ছোঁয়া না থাকায় স্বাস্থ্যকর। | মোটা ভাতে কোন রাসায়নিক বা যান্ত্রিক স্পর্শ থাকে না, এবং তা স্বাস্থ্যকর। | paraphrase |
101,104 | পাথর ছুঁড়ে দরজা-জানালা ভেঙে ফেলে। | সে একটা পাথর ছুঁড়ে দরজা জানালা ভেঙে ফেলে। | paraphrase |
124,735 | আমরা সেই পথ দিয়েই লেকের দিকে যেতে থাকি। | আমরা লেকের দিকে রওনা দিলাম। | paraphrase |
111,381 | পৃথিবী ও মানব আহুরা মাজদা স্বর্গ থেকে দৃষ্টিপাত করলেন। | পৃথিবী এবং মানব পৃথিবী, আউরা মাজদা, স্বর্গ থেকে দেখা যায়। | paraphrase |
137,862 | স্থানীয় একজন কর্মকর্তা বিবিসিকে বলেন, "সবকিছু ভেঙে ফেলা হয়েছে, মুসলিমরা এখন সেখানে আতঙ্কের মধ্যে বসবাস করছে"। | একজন স্থানীয় কর্মকর্তা বিবিসিকে বলেন, "সব কিছু ভেঙ্গে গেছে, মুসলমানরা আতঙ্কে বাস করছে। | paraphrase |
114,035 | বহুদিন ধরেই বাংলাদেশে এটি পাওয়া যায়। | এটি দীর্ঘদিন ধরে বাংলাদেশে পাওয়া যাচ্ছে। | paraphrase |
108,099 | পাড়া-প্রতিবেশী, বন্ধুবান্ধব, এমনকি পুলিশও জানতো তার এমন নির্যাতিত হবার খবর। | প্রতিবেশী, বন্ধুবান্ধব এবং এমনকি পুলিশও জানত যে, তাকে নির্যাতন করা হয়েছে। | paraphrase |
138,365 | বাংলাদেশ চিনলো নতুন এক শিল্প এবং শিল্পীকে। | বাংলাদেশ একটি নতুন শিল্প ও শিল্পীকে স্বীকৃতি দিয়েছে। | paraphrase |
108,385 | এর মাধ্যমে ব্যস্ততম এয়ার স্পেস থেকেও সহজেই গোয়েন্দা তৎপরতা চালানো যায়। | এর মাধ্যমে ব্যস্ত আকাশসীমা থেকে সহজেই গোয়েন্দা কার্যক্রম পরিচালনা করা যায়। | paraphrase |
137,770 | এফডিএ এখনো ধূমপান কমানোর জন্য ই-সিগারেট ব্যবহারকে স্বীকৃতি দেয়নি। | এফডিএ এখনও ধূমপান হ্রাস করার জন্য ই-সিগারেটের ব্যবহারকে স্বীকার করেনি। | paraphrase |
124,925 | ২৪ জানুয়ারি হরতালে ঢাকার রাস্তায় আবারো গুলি চলে। | ২৪ জানুয়ারি ঢাকার রাস্তায় আরেকটি গুলি ছোড়া হয়। | paraphrase |
123,046 | টেড-এড বিভিন্ন বিষয় নিয়ে একটি সার্বিক ধারণা দেওয়ার মতো করে একেকটি অ্যানিমেটেড ভিডিও তৈরি করে থাকে, যার নেপথ্যে একটি কন্ঠ ভিডিওটির বিষয় সম্পর্কিত তথ্যাবলী উপস্থাপন করে। | টেড-এড একটি অ্যানিমেটেড ভিডিও তৈরি করেছে যাতে বিভিন্ন বিষয়ের উপর আলোকপাত করা হয়েছে এবং এর পিছনে একটি কণ্ঠ ভিডিওটির বিষয় সম্পর্কে তথ্য উপস্থাপন করছে। | paraphrase |
132,458 | দীর্ঘ বিচারপ্রক্রিয়া শেষে তাকে ২০০৮ সালে দোষী সাব্যস্ত করে ২০ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়। | ২০০৮ সালে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয় এবং দীর্ঘ বিচারের পর ২০ বছরের কারাদণ্ড প্রদান করা হয়। | paraphrase |
127,871 | কিছু পর্যটক চলে এসেছেন ইতোমধ্যেই। | কিছু পর্যটক ইতিমধ্যে এসে গেছে। | paraphrase |
122,886 | এই জন্য আমরা একসাথে এত ভালো থাকতে পারি। | এজন্যই আমরা একসাথে অনেক ভালো হতে পারি। | paraphrase |
114,944 | মানুষ আর গাড়ির ভিড়ে ঠাসা আসানসোল বাজারে কয়েকজনের কাছে জিজ্ঞাসা করে খুঁজে পেয়েছিলাম মেহের আলি বক্সের সেই বেকারি। | আসানসোলের বাজারে কয়েকজন লোককে জিজ্ঞেস করলাম, মানুষ আর গাড়ি নিয়ে ভিড় করে মেহের আলী বক্সের বেকারিটা খুঁজে পেলাম। | paraphrase |