Unnamed: 0
int64 100k
140k
| input_text
stringlengths 12
345
| target_text
stringlengths 14
338
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
136,040 | বরং সেখান থেকে ট্রেনে চেপে সোজা চলে যান বোর্দিঘেরায় এবং তারপর যান ফ্রান্সের মেন্টনে। | এর পরিবর্তে, তিনি ট্রেনে ওঠেন এবং সোজা বোরডিঘেরায় চলে যান, এরপর ফ্রান্সের মেন্টনে যান। | paraphrase |
137,442 | কানাডার জেল থেকে সদ্য ছাড়া পাওয়া মাইকেলের মতে, জলবায়ু বিপর্যয়ের কারণে ধ্বংসের হাত থেকে পৃথিবীকে রক্ষা করার কোনো উপায় নেই। | সম্প্রতি কানাডার কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়া মাইকেলের কথা অনুসারে, জলবায়ু পরিবর্তনের কারণে ঘটা ধ্বংস থেকে বিশ্বকে রক্ষা করার কোন উপায় নেই। | paraphrase |
139,696 | "সাধারণত পরিস্থিতি বুঝে গোল হয়। | "পরিস্থিতি বোঝা সাধারণত একটা লক্ষ্য। | paraphrase |
123,785 | ২০০৫-০৬ সালে বার্সা যখন মাদ্রিদকে বারনাব্যুতে ৩-০ গোলে হারায়, সেই ম্যাচে ২ গোল করেন তিনি। | তিনি ২০০৫-০৬ মৌসুমে বার্নাবুতে মাদ্রিদকে ৩-০ গোলে হারিয়ে দুটি গোল করেন। | paraphrase |
113,994 | বহু বছর আগে পৃথিবী ছেড়ে যাওয়া কবি সাহিত্যিকরা রাত হলেই তার বিছানার পাশে এসে হাজির হয়। | অনেক আগেই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছেন এমন কবিরা তাঁর বিছানার পাশে রাত্রিবেলা এসে দাঁড়ালেন। | paraphrase |
101,641 | মহামারিতে বাসায় বসে কাজ করা যে সে অর্থে ততটা মধুর অভিজ্ঞতা নয়, সেটি তিনি খুব স্পষ্টভাবে অনুধাবন করতে পেরেছেন। | তিনি পরিষ্কারভাবে বুঝতে পেরেছিলেন যে মহামারীর সময় বাড়িতে কাজ করা সেই অর্থে ততটা মিষ্টি ছিল না। | paraphrase |
121,358 | তা সত্ত্বেও অনেকে সন্তান ধারণের জন্য সাইমন ওয়াটসনের মতো দাতাদের শরণাপন্ন হন। | তা সত্ত্বেও, সাইমন ওয়াটসনের মতো অনেক লোক সন্তান জন্ম দেওয়ার জন্য দাতার কাছে যায়। | paraphrase |
109,976 | তার মা এডলারও ছিলেন উচ্চশিক্ষিতা। | তার মা অ্যাডলারও একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্রী ছিলেন। | paraphrase |
127,983 | হামলা করার জন্য সে 'পায়ার ৩৯' এলাকাটি বেছে নিয়েছিল, কারণ এলাকাটি টুরিস্টদের কাছে অত্যন্ত প্রিয় হওয়ায় এবং এখানে অনেক রেস্টুরেন্ট, দোকানপাট এবং হোটেল থাকায় সর্বক্ষণ এটি মানুষের ভিড়ে পরিপূর্ণ থাকে। | তিনি আক্রমণ করার জন্য 'পিয়ার ৩৯' এলাকা বেছে নেন, কারণ এলাকাটি পর্যটকদের কাছে খুব প্রিয়, এবং যেহেতু অনেক রেস্টুরেন্ট, দোকান এবং হোটেল রয়েছে, তাই এটি সবসময় মানুষে পরিপূর্ণ। | paraphrase |
120,384 | এখানে, ধরুন, ১০টা বিভিন্ন উচ্চতার চূড়া আছে। | এখানে, ধরুন, এখানে দশটি ভিন্ন ভিন্ন উচ্চতার টাওয়ার রয়েছে। | paraphrase |
123,120 | তাই ভগ্নহৃদয়ে ক্যামব্রিজ ছেড়ে শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ে পাড়ি জমান। | তাই ভগ্নহৃদয়ে তিনি ক্যামব্রিজ ত্যাগ করে শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ে চলে যান। | paraphrase |
122,085 | ভাইরাসটির কি পরিবর্তন ঘটতে পারে? | ভাইরাসটা কি বদলে যেতে পারে? | paraphrase |
118,973 | "আমার দিদি আর বোনের ছেলেমেয়েরা যেটা দিয়েছিল, সেটাই। ইয়ুভান। | "আমার বোন ও আমার দিদির সন্তানরা আমাকে যা দিয়েছিল, জুভান। | paraphrase |
114,641 | বিভিন্ন দেশে এসময়টাতে মাছ ধরা বন্ধ থাকে। | অনেক দেশে এই সময়ে মাছ ধরা বন্ধ হয়ে যায়। | paraphrase |
102,935 | ভোটের প্রস্তুতি নিতে দেরি হওয়ার কারণে এই বিলম্ব হয়েছে বলে জানান রিটার্নিং কর্মকর্তা। | রিটার্নিং অফিসার জানান, ভোটের জন্য প্রস্তুতিতে বিলম্বের কারণে বিলম্ব হয়েছে। | paraphrase |
103,770 | এই উপস্থাপক কথাটার মানে ব্যাখ্যা করেন এই বলে যে, এর মানে হচ্ছে একটা বাউন্স হওয়া চেক। | নিমন্ত্রণকর্তা এই শব্দের অর্থ ব্যাখ্যা করে বলেছিলেন যে, এর অর্থ হল এক বাউন্সড চেক। | paraphrase |
131,611 | রয়েছে অফুরন্ত তরতাজা ফলের রস, কফি ও চায়ের সুব্যবস্থা। | ফলের রস, কফি এবং চা অফুরন্তভাবে সরবরাহ করা হয়। | paraphrase |
137,974 | একসময় প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হলে ভিয়েনার একটি সামরিক হাসপাতালেও ব্যক্তিগত সহকারীর চাকরি করেন তিনি। | প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার পর তিনি ভিয়েনার সামরিক হাসপাতালে প্রাইভেট অ্যাসিস্ট্যান্ট হিসেবে কাজ করেন। | paraphrase |
108,453 | এক সপ্তাহ আগে করোনা আক্রান্তের সংস্পর্শে আসায় তিনি স্বেচ্ছায় আইসোলেশনে যান। | এক সপ্তাহ আগে, সে স্বেচ্ছায় আইসোলেশনে গিয়েছিল যখন সে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছিল। | paraphrase |
103,523 | সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম বেছে নেয়ার কারণ কিন্তু খুব সহজ, এখানে আপনাকে অনেক বেশি মানুষ চিনতে পারে। | সামাজিক প্রচার মাধ্যম বেছে নেওয়ার কারণ খুব সাধারণ, আপনারা এখানে অনেক লোককে চেনেন। | paraphrase |
111,130 | কিন্তু ২ বছর পরে সুস্থ হয়ে তিনি আবার বিমান পরিচালনায় যোগ দেন। | কিন্তু দুই বছর পর তিনি সুস্থ হয়ে ওঠেন এবং বিমান বাহিনীতে যোগ দেন। | paraphrase |
134,783 | বক্তৃতা শেষে তিনি বাগদাদের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন। | ভাষণের শেষে তিনি বাগদাদ চলে যান। | paraphrase |
121,454 | বাগানে তারা সারা জীবন বিনা পারিশ্রমিকে তুলা চাষ করে করে সুখেই আছে, আর যারা এর বাইরে বের হতে চায় তারা নির্বুদ্ধিতার শাস্তি পায়। | বাগানে সারাজীবন বিনা মূল্যে তুলা উৎপাদন করতে পেরে তারা খুশি এবং যারা এর বাইরে যেতে চায় তাদের নির্বুদ্ধিতার জন্য শাস্তি দেয়া হয়। | paraphrase |
108,366 | এরপর গত তিনদিনে আরো ২৭ জনের মৃত্যু হয়েছে। | এরপর, গত তিন দিনে আরও ২৭ জন লোক মারা গেছে। | paraphrase |
136,050 | অ্যারিস্টটলের উত্তর 'ইউডাইমোনিয়া'। | অ্যারিস্টটলের উত্তর হল 'উদাইমোনিয়া'। | paraphrase |
114,843 | বিভিন্ন শারীরিক কসরতের সহায়তা নিন। | বিভিন্ন শারীরিক ব্যায়ামে সাহায্য করুন। | paraphrase |
134,319 | বাস্তবেও অস্ট্রিয়ায় অবস্থিত জাস্টিজ এন্ট্রুম লিওবেন জেলের বাইরে থেকে দেখলে আপনার বিশ্বাস হতে চাইবে না যে এটা কোনো জেল। | এমনকি বাস্তবে, অস্ট্রিয়ার বিচার বিভাগের কারাগার এনট্রাম লিওবেনের বাইরে থেকে দেখলে আপনি বিশ্বাস করতে পারবেন না যে, এটা একটা কারাগার। | paraphrase |
134,633 | "যখন উনার অ্যালবাম রিলিজ হত, তখন একটা আনন্দ-মূখর পরিবেশ তৈরি হতো।" | "যখন তার অ্যালবাম প্রকাশ করা হয়, তখন একটি চিয়ার-আপ পরিবেশ তৈরি হয়।" | paraphrase |
117,522 | কেনাকাটা করতে যাওয়ার আগে নিজেকে কঠিন লক্ষ্যমাত্রা বেঁধে দিন। | কেনাকাটা করার আগে নিজেকে এক কঠিন লক্ষ্য করে তুলুন। | paraphrase |
108,633 | সেই ঘটনার জন্যে ৭ ম্যাচের নিষেধাজ্ঞা পান তিনি। | এই ঘটনার জন্য তাকে সাত ম্যাচে নিষিদ্ধ করা হয়। | paraphrase |
106,821 | পাঠক শুনলে অবাক হতে পারেন, ২৯৯ রানেও আটকে গেছেন দু'জন খেলোয়াড়। | পাঠক হয়তো শুনে অবাক হতে পারেন যে দুই খেলোয়াড় ২৯৯ রানের জন্য আটকা পড়েছেন। | paraphrase |
117,049 | কাউন্টার অ্যাটাককে এভাবে ব্যবহার করা শুরু করলেন চ্যাপম্যান এবং আবিষ্কার হলো বিখ্যাত 'দ্য W-M কাঠামো'। | চ্যাপম্যান এভাবে পাল্টা আক্রমণ শুরু করেন। এ আবিষ্কারটি ছিল বিখ্যাত ডব্লিউ-এম কাঠামো। | paraphrase |
130,315 | সড়কে গাড়ি চালনার ক্ষেত্রে বেপরোয়া মনোভাবের বহি:প্রকাশ এখনো দেখা যাচ্ছে। | রাস্তায় গাড়ি চালানোর সময় বেপরোয়া আচরণের লক্ষণ দেখা যাচ্ছে। | paraphrase |
105,964 | তিন পেসারের বিপরীতে ৮জন ব্যাটসম্যান নিয়ে দল সাজিয়ে একাদশ ঘোষণা করে। | তিন পেসারের বিপক্ষে ৮জন ব্যাটসম্যানকে দলে অন্তর্ভূক্ত করা হয় ও একাদশ ঘোষণা করা হয়। | paraphrase |
104,566 | ১৮৮০ সালে যাত্রা শুরু করার পর সিটিজেনদের ১৯ বছর লাগে প্রথম ডিভিশনে পা রাখার জন্য। | ১৮৮০ সাল থেকে নাগরিকদের প্রথম বিভাগে প্রবেশ করতে ১৯ বছর সময় লাগে। | paraphrase |
129,911 | কারণ সব কিছুতেই সময় লাগে। | কারণ এর জন্য সময় লাগে। | paraphrase |
120,310 | মৃত্যুর পরেও তার বংশ পরিচয় নিয়ে গবেষণা হয়েছে। | তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর বংশ নিয়ে গবেষণা করা হয়েছে। | paraphrase |
130,088 | তবে এই মুভিটিকে আখ্যায়িত করা হয় তার শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্র হিসেবে। | তবে ছবিটিকে তার অন্যতম সেরা চলচ্চিত্র হিসেবে বর্ণনা করা হয়। | paraphrase |
129,397 | কে ছিলেন সেই ম্যাচের রেফারি? | ম্যাচের রেফারী কে ছিল? | paraphrase |
120,147 | ভারতের জনমতও বিশ্বাস করে এটা ভারত-পাকিস্তানের ব্যাপার, কাশ্মীরে তৃতীয় কারও নাক গলানোর সুযোগ নেই। | ভারতের জনমতও বিশ্বাস করে যে, এটা ভারত ও পাকিস্তানের ব্যাপার এবং তৃতীয়বারের মতো কাশ্মীরে কারো হস্তক্ষেপ করার সুযোগ নেই। | paraphrase |
117,628 | দুর্দান্ত ফর্মে থাকা ডার্চি শর্ট দলে ফেরার পর অনেকেই অনুমান করছিলেন তার সাথে ইনিংসের গোড়াপত্তন করবেন ম্যাথু ওয়েড। | ডার্কি শর্ট দলে ফিরে আসার পর অনেকেই ধারনা করেন যে, ম্যাথু ওয়েড তাঁর সাথে ইনিংস শুরু করবেন। | paraphrase |
134,869 | অর্থাৎ, নিতান্ত জড় পরমাণুর ঝাঁক একসঙ্গে হয়ে বানাতে পারে জৈব অণু। | অর্থাৎ, এক ঝাঁক জড় পরমাণু একত্রে জৈব অণু গঠন করতে পারে। | paraphrase |
139,746 | কিন্তু একটানা যদি ঘুমের ঘাটতি চলতে থাকে তবে শরীরের উপরে এর খুব নেতিবাচক প্রভাব পড়ে। | কিন্তু ঘুমের ঘাটতি যদি অব্যাহত থাকে, তা হলে তা শরীরের ওপর খুব নেতিবাচক প্রভাব ফেলে। | paraphrase |
131,735 | অভিনভ শর্মা নামে একজনের মন্তব্য, "ওর গাড়ি, বাইক, ট্রেন বা প্লেনে চড়া উচিত নয়। | অভিনাভ শর্মা নামের একজন মন্তব্যকারী বলছেন, "তার গাড়ি, সাইকেল, ট্রেন বা বিমান চালানো উচিত নয়। | paraphrase |
115,367 | তবে টেম্পুরা নামক খাবারটি জাপানে আসার পরপরই তা সাধারণ জনগণের কাছে পরিচিত হয়ে উঠতে পারেনি। | তবে জাপানে আসার সাথে সাথে এই খাবার সাধারণ জনতার কাছে পরিচিত হয়ে ওঠেনি। | paraphrase |
100,078 | এবারে অবশ্য মাথার দিকে তাক করতে ভুল করেননি তিনি। | কিন্তু, এবার তিনি তার মাথার দিকে ইঙ্গিত করার ক্ষেত্রে ভুল করেননি। | paraphrase |
118,959 | নাসুম আহমেদ বলেছেন, এখানে খুব গুরুতর কিছু হয়নি। | আসসুম আহমেদ বলেন, এখানে গুরুতর কিছু ঘটেনি। | paraphrase |
126,626 | ওরা ফাঁদে পা দেয়। | ওরা ফাঁদে পড়ে গেছে। | paraphrase |
125,161 | তিনি আফা কোম্পানিতে গুজব ছড়ান যে, এর শেয়ারের দাম কমে যাচ্ছে। | তিনি আফা কোম্পানির কাছে গুজব ছড়িয়ে দেন যে শেয়ারের মূল্য কমে যাচ্ছে। | paraphrase |
135,909 | শত বিতর্কের মাঝেও বিজ্ঞাপনের বিনিময়ে ফান্ড সংগ্রহ করে ইয়াহু। | শত শত বিতর্কের মধ্যে ইয়াহু বিজ্ঞাপনের জন্য তহবিল সংগ্রহ করে। | paraphrase |
129,582 | এছাড়া তিন শতাধিক কর্মকর্তা এবং প্রায় তিনশত কর্মচারী রয়েছে। | এছাড়া তিনশ'র অধিক কর্মকর্তা ও প্রায় তিনশ কর্মচারী রয়েছে। | paraphrase |
114,591 | মানসিক অসুস্থতার মানেই 'পাগলামি' না। | মানসিক অসুস্থতার অর্থ "ক্ষিপ্ততা" নয়। | paraphrase |
128,499 | "ম্যাট্রিক্স" মুভির স্টাইলিশ বয় স্বয়ং কিয়ানু রিভস। | "ম্যাট্রিক্স" চলচ্চিত্র থেকে স্টাইলিশ বয় নিজেই কিয়ানু রিভস। | paraphrase |
105,314 | মজাদার এই কাবাব বানানোর রেসিপিটা দেখে নিন। | এই সুস্বাদু কাবাবের রেসিপিটা একটু দেখুন। | paraphrase |
131,149 | 'কি অ্যান্ড পিল' নামের আমেরিকান কমেডি সিরিজের মাধ্যমে স্কেচ কমেডিকে বিশ্বজুড়ে নতুনভাবে উপস্থাপন করেছিলেন পিলে। | পিল মার্কিন কমেডি সিরিজ "কি অ্যান্ড পিল" এর মাধ্যমে বিশ্বব্যাপী স্কেচ কৌতুকাভিনয় পুনরায় চালু করেন। | paraphrase |
102,245 | পরে এক জ্যোতিষী এসে বললেন এটি কোনো অসুখ নয়। | পরে একজন জ্যোতিষী এসেছিলেন এবং বলেছিলেন যে, এটা কোনো রোগ নয়। | paraphrase |
139,177 | পাশাপাশি সামাজিক মাধ্যম ব্যবহার করে বিভিন্ন কোম্পানি কীভাবে তাদের প্রচার এবং ব্র্যান্ডিং করে থাকে তা খেয়াল রাখুন। | উপরন্তু, নিশ্চিত করুন যে বিভিন্ন কোম্পানি সামাজিক মিডিয়া ব্যবহার করে তাদের প্রচার ও ব্র্যান্ডিং করতে। | paraphrase |
121,196 | তাই, প্রথম কিস্তির তিন সিজনের মতো প্রাণবন্ত হয়ে উঠতে পারেনি শেষ সিজনটি। | তাই, শেষ মরসুম প্রথম কিস্তির তিনটে মরসুমের মতো এতটা প্রাণবন্ত হতে পারেনি। | paraphrase |
133,014 | নকশা অনুযায়ী সেখানে ১,৪৪০টি ঘর বানানো হয়েছে, যার প্রতিটি ঘরে ১৬টি করে পরিবারের থাকার ব্যবস্থা করা হয়েছে। | নকশা অনুযায়ী, ১,৪৪০ টি বাড়ি নির্মাণ করা হয়েছিল, প্রতিটিতে ১৬ টি পরিবার ছিল। | paraphrase |
138,212 | তবে এক্ষেত্রে একটা কথা আছে। | কিন্তু একটা কথা বলার আছে। | paraphrase |
126,141 | ঘটনার শুরুটা হয়েছিল আরও বছর দুয়েক আগে। | গল্পটি কয়েক বছর আগে শুরু হয়েছিল। | paraphrase |
102,602 | অনেকেই এদের নাম দিলো চট্টগ্রামের ভূত। | চট্টগ্রামের ভূত হিসেবে অনেকেই তাদের নাম দিয়েছেন। | paraphrase |
133,641 | ইরানকে একঘরে করার জন্য ইসরায়েল সবসময় কাজ করে এসেছে। | ইজরায়েল সব সময় ইরানকে এক করার জন্য কাজ করেছে। | paraphrase |
107,293 | নিয়ম মোতাবেক তিনবার শক দেয়ার পরও ডাক্তাররা পরীক্ষা করে তার হৃদস্পন্দন খুঁজে পান! | নিয়ম অনুযায়ী তিন বার আঘাত পাওয়ার পর, ডাক্তাররা তাকে পরীক্ষা করেছিল এবং তার হৃৎস্পন্দন খুঁজে পেয়েছিল! | paraphrase |
124,924 | সেক্ষেত্রে কিন্তু আয়ের উৎস হচ্ছে না। | কিন্তু সে ক্ষেত্রে আয়ের উৎস নয়। | paraphrase |
121,150 | এতগুলো বছর এক ছাদের নিচে থেকে এরকম কোন অভিজ্ঞতার মুখে পড়িনি। | এতগুলো বছর ধরে আমি ছাদের নিচ থেকে এ রকম কোন অভিজ্ঞতা লাভ করিনি। | paraphrase |
113,829 | বরং জার্মান বাহিনীর কোমর ভেঙে দিতে দাঁতে দাঁত চেপে দৃঢ় প্রতিজ্ঞা করলেন মারিয়া। | জার্মান সৈন্যদের কোমর ভেঙে দেওয়ার পরিবর্তে মারিয়া তার দাঁত ধরে রাখার মাধ্যমে এক দৃঢ় প্রতিজ্ঞা করেছিলেন। | paraphrase |
120,924 | সেখান দিয়ে তাকে সন্তর্পণে হাঁটতে হয়। | তাকে শান্তভাবে এর মধ্য দিয়ে হেঁটে যেতে হয়েছে। | paraphrase |
124,670 | দুই পক্ষের ট্যাংকই গোলাবারুদে পরিপূর্ণ ছিল এবং অবস্থা বুঝে দু'পক্ষেরই ফায়ার করার নির্দেশ ছিল। | উভয় পক্ষের ট্যাঙ্কগুলি গোলাবারুদে পূর্ণ ছিল এবং দুই পক্ষকে পরিস্থিতি নিয়ে গুলি করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল। | paraphrase |
127,908 | এমন করেই নিজে নিজে ছবি আঁকা শুরু করেন। | এভাবে তিনি নিজেই ছবি আঁকতে শুরু করেন। | paraphrase |
128,561 | " শতাধিক ভারতীয় সৈন্যের উপর প্রয়োগকৃত সেই মাস্টার্ড গ্যাস মূলত একপ্রকার ক্যান্সার সৃষ্টিকারী রাসায়নিক পদার্থ। | "শত শত ভারতীয় সৈন্যের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা সেই সরিষার গ্যাস মূলত এক ক্যান্সারজনক রাসায়নিক পদার্থ। | paraphrase |
137,984 | ফলে তার সামগ্রিক সিভি একেবারেই হালকা নয়। | ফলস্বরূপ, তার সামগ্রিক সিভি খুব আলো হয় না। | paraphrase |
126,798 | ১৯১৭ সালে ক্যান্সারে তার মৃত্যু হয়। | ১৯১৭ সালে ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে তিনি মৃত্যুবরণ করেন। | paraphrase |
135,752 | এখন এনিয়ে আবারো নতুন উদ্বেগ তৈরি হচ্ছে। | এখন আবারও এই বিষয়ে নতুন উদ্বেগ রয়েছে। | paraphrase |
103,183 | এই শিষ্যরা নব্য সন্ন্যাসী হিসেবে পরিচিত ছিল। | এ শিষ্যদের বলা হতো নতুন সন্ন্যাসী। | paraphrase |
107,648 | রিয়াদে তার প্রত্যাবর্তন সম্পর্কে সৌদি কর্তৃপক্ষ সরকারিভাবে কিছু নিশ্চিত করে নি। | রিয়াদে তার ফিরে আসার ব্যাপারে সৌদি কর্তৃপক্ষ আনুষ্ঠানিকভাবে কিছু নিশ্চিত করেনি। | paraphrase |
115,468 | অনন্য এই বৈশিষ্ট্যের কারণে ৫জি মানুষের আগামী দিনের জীবনযাপনকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করবে। | এই অনন্য বৈশিষ্ট্যের কারণে, ৫জি আসন্ন দিনে মানুষের জীবনে ব্যাপকভাবে প্রভাব ফেলবে। | paraphrase |
119,962 | একইসাথে গণফোরামের এই নেতা বলছেন, তাদের নেতার নেতৃত্বের কারণেও অনেকে আসছেন। | একই সঙ্গে গণফোরামের নেতা বলেন, তাদের নেতৃত্বের কারণে অনেক লোক আসছে। | paraphrase |
132,591 | চীনে ফুটবল খুব দ্রুত বিকশিত হচ্ছে। | চীনে ফুটবল দ্রুত বিকাশ লাভ করছে। | paraphrase |
139,459 | কিন্তু ভাগ্যের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে তখনও অনেক পথ বাকি। | কিন্তু সৌভাগ্যের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার অনেক পথ ছিল। | paraphrase |
117,384 | এই ধাতুর গোত্রে রুথেনিয়াম, রেডিয়াম, অসমিয়াম এবং ইরিডিয়ামও রয়েছে। | এ ছাড়া, এই পরিবারের অন্তর্ভুক্ত হল রুথেনিয়াম, রেডিয়াম, অসমিয়াম ও ইরিডিয়াম। | paraphrase |
123,487 | এর মধ্যে ফ্লোরেন্সে অভিজাত মেদিচি গোষ্ঠীর পৃষ্ঠপোষকতায় ক্ষমতার পালাবদল শুরু হয়েছিলো। | ইতিমধ্যে, ফ্লোরেন্সে অভিজাত মেডিচি বংশের পৃষ্ঠপোষকতায় ক্ষমতার পরিবর্তন শুরু হয়েছিল। | paraphrase |
118,773 | বাংলাদেশে বিরোধীদল বিএনপির সিনিয়র দু'জন নেতার পদত্যাগের ঘটনার পর সতর্ক অবস্থান নিয়েছে দলটির নেতৃত্ব। | বাংলাদেশে বিরোধী দল বিএনপির দুই সিনিয়র নেতার পদত্যাগের পর দলটি সতর্ক অবস্থান গ্রহণ করেছে। | paraphrase |
131,961 | কিন্তু প্রাণে মারবার কোনো পরিকল্পনাই তার ছিল না। | কিন্তু, তার জীবনকে হত্যা করার কোনো পরিকল্পনাই ছিল না। | paraphrase |
115,877 | তাদের জিজ্ঞাসা হচ্ছে, পরীক্ষার আগে এবার প্রশ্ন ফাঁস বন্ধ হবে তো? | তারা জিজ্ঞেস করছে, পরীক্ষার আগে প্রশ্ন ফাঁস হওয়া কি বন্ধ হবে? | paraphrase |
134,087 | এমন অবস্থায় পহেলা বৈশাখকে ঘিরে প্রতিবছর যে রকম জমজমাট প্রস্তুতি থাকে, এবারে সে চিত্র পুরোপুরি ভিন্ন। | এ রকম পরিস্থিতিতে পহেলা বৈশাখকে ঘিরে যে জমজমাপের প্রস্তুতি চলছে, তা এবার একেবারে ভিন্ন। | paraphrase |
124,912 | বাংলাদেশে আক্রান্ত ৩,২৫,১৫৭ এবং মৃত ৪,৪৭৯ জন। | বাংলাদেশে প্রায় ৩,২৫,১৫৭ জন লোক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং ৪,৪৭৯ জন মারা গিয়েছে। | paraphrase |
134,499 | ১০টির মধ্যে ৭টি অ্যাপেই ডেভেলপাররা বিজ্ঞাপন ব্যবহার করে থাকেন। | ১০টি অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে ৭টি ডেভেলপারদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়। | paraphrase |
129,260 | অন্যদিকে পুলিশ পরিষ্কার জানিয়ে দিলো, পরদিন উকিল আসার আগপর্যন্ত জনসনকে ছাড়া হবে না। | অন্যদিকে, পুলিশ স্পষ্ট করে দিয়েছিল যে, পরের দিনের উকিল না আসা পর্যন্ত জনসনকে ছেড়ে দেওয়া হবে না। | paraphrase |
109,406 | বাংলায় একটি দিক এখনো উপেক্ষিত। | বাংলায় একটি বিষয় এখনও অবহেলিত। | paraphrase |
125,724 | এমনই একজন মানুষ ছিল এই থেনারদিয়ের। | এইরকম একজন ব্যক্তি ছিলেন থেনারডিয়র। | paraphrase |
106,281 | জামরের জন্মস্থান নিয়ে ভুল তথ্য জানার প্রমাণ তাকে নিয়ে আঁকা ছবিগুলোতে প্রতীয়মান। | জামরের জন্মস্থান সম্পর্কে ভুল তথ্যের প্রমাণ তাঁর চিত্রশিল্পে স্পষ্ট। | paraphrase |
117,800 | "সারাদিন রাস্তায় পড়ে থেকে তারা যে অনমনীয়তা প্রদর্শন করেছে সেটিই তাদের পক্ষে মানুষের সমর্থন বাড়াচ্ছে।" | "সারাদিন রাস্তায় থাকার সময় তারা যে-অসংকোচনীয়তা প্রদর্শন করেছে, তা লোকেদের সমর্থনকে বৃদ্ধি করছে।" | paraphrase |
133,848 | মাউই ঘাস খুঁজে এনে পাখির কথামতো হাতের তালুতে রেখে ঘষতে শুরু করলো। | মাউই ঘাস খুঁজে পায় এবং তার হাতের তালুতে ঘষতে শুরু করে, যেমন পাখিটি বলেছিল। | paraphrase |
114,603 | তবে সব দায় বিধাতার উপর চাপিয়ে দেওয়াটাও ঠিক হবে না, এসব নাটকীয় বিদায়ের পেছনে প্রোটিয়াদের দায়ও কম না। | তবে শাসকের ওপর সব দায় চাপিয়ে দেওয়া ঠিক নয়, এ নাটকীয় প্রস্থানের পেছনে প্রোটিয়াদের দায়িত্বও কম নয়। | paraphrase |
126,962 | এটিকে এসভিআরের 'আত্মরক্ষা কেন্দ্রে'র ৭ম অধিদপ্তরের সঙ্গে সংযুক্ত করা হয়। | এটি এসভিআর-এর আত্ম-প্রতিরক্ষা কেন্দ্রের ৭ম অধিদপ্তরের সাথে যুক্ত ছিল। | paraphrase |
114,519 | ওই অনুষ্ঠানে প্রচারিত নির্যাতনের ছবিগুলো গোটা পৃথিবীকেই যেন নাড়িয়ে দিয়ে যায়। | এই অনুষ্ঠানে যে অত্যাচার করা হয়েছে তার ছবি দেখে মনে হয় পুরো পৃথিবী যেন কেঁপে উঠেছে। | paraphrase |
131,990 | সেটি জানতে কথা বলছিলাম অনেকের সাথে। | আমি অনেক মানুষের সাথে কথা বলছিলাম এটা জানার জন্য। | paraphrase |
111,414 | ব্যস্ততার কারণে পরিবারের সঙ্গে অনেকের ঠিকমতো সময় কাটানো হয় না। | ব্যস্ততার কারণে অনেকে তাদের পরিবারের সঙ্গে সঠিকভাবে সময় কাটায় না। | paraphrase |
101,737 | ৬:৩৪ ফাইজার থেকে ১২.৮ মিলিয়ন ভ্যাকসিন ক্রয় করবে মালয়েশিয়া। | মালয়েশিয়া ৬:৩৪ ফায়জার থেকে ১২.৮ মিলিয়ন টিকার টিকা কিনবে। | paraphrase |