src
stringlengths 0
20.2k
| mt
stringlengths 0
19.1k
| src_lid
float64 0
1
| trg_lid
float64 0
1
| sim
float32 0.74
1
| comet
float64 -0.12
0.89
|
---|---|---|---|---|---|
Rundschau über Schifffahrt und Welthandel“, Verlagsbuchhandlung von Otto Spamer, Leipzig und Berlin, 1868 (auf Google Books) Darstellung folgt Helmut Pemsel: Weltgeschichte der Seefahrt, 2000 ff Stephen Turnbull, “Samurai Invasion. | Rundschau über Schifffahrt und Welthandel", Verlagsbuchhandlung von Otto Spamer, Leipzig und Berlin, 1868 (auf Google Books) | 0.478814 | 0 | 0.986109 | 0.359347 |
WESKA (Westeuropäischer Schifffahrts- und Hafenkalender), Binnenschifffahrts-Verlag, Duisburg-Ruhrort Folke Stender: Redaktion Sportschifffahrtskarten Binnen 1. Nautische Veröffentlichung Verlagsgesellschaft, ISBN 3-926376-10-4. | WESKA (Westeuropäischer Schifffahrts- und Hafenkalender), Binnenschifffahrts-Verlag GmbH Duisburg-Ruhrort, (keine ISBN) Folke Stender: Redaktion Sportschifffahrtskarten Binnen 1 Nautische Veröffentlichung Verlagsgesellschaft ISBN 3-926376-10-4. | 0 | 0 | 0.998369 | 0.468653 |
Petra Frey singt nicht nur solo, sondern auch Duette, unter anderem mit Andy Borg, Andreas Fulterer, Oliver Haidt und Andreas Winkler. | De Petra hod aa Duette mim Andy Borg, Andreas Fulterer, Oliver Haidt und Andreas Winkler gsungan. | 0.936362 | 0.998416 | 0.982559 | 0.311549 |
Statistische Ämter des Bundes und der Länder, abgerufen am 17. April 2015. Arbeitslosenquoten im Januar 2019 – Länder und Kreise. | Statistische Ämter des Bundes und der Länder Arbeitslosenquoten im Mai 2018 – Länder und Kreise. | 0.916675 | 0 | 0.988433 | 0.407706 |
Sie wurde erst im Mai 1975 wiederholt, als der kubanische Kommandeur Flavio Bravo mit Neto in Brazzaville zusammentraf, während die Portugiesen ihren Abzug aus den afrikanischen Kolonien vorbereiteten. | De Bezeichnung hod se insbsondare noch 1975 duachgesezd, nochdem Portugal sei afrikanische Kolonien in de Unobhengigkeit entlossn ghod hod. | 0.999371 | 0.999873 | 0.974753 | 0.074968 |
3643 Stück geplant. | Da Beziak hod 43.643 Eihwohna. | 0.963548 | 1.00001 | 0.932483 | 0.314034 |
A604 steht für: Niederösterreich (Boot), ehemaliges Patrouillenboot des österreichischen Bundesheers Autobahn 604 in Belgien | A604 stähd fia: Niedaöstareich (Boot), ehemoiigs Patrouijnboot van östareichischn Bundesheea Autoboh 604 in Bejgien | 0.704863 | 0.991742 | 0.983176 | 0.346546 |
Nahe dem Garchinger Ortsteil Hochbrück ist das Zentrale Institut des Sanitätsdienstes der Bundeswehr München angesiedelt. | In da Nachan vom Garchinga Ortstei Hochbück is des Zentrale Institut vom Sanitätsdienst vo da Bundeswehr Minga (ZSan) ogsiedlt. | 0.991834 | 0.999972 | 0.989195 | 0.321233 |
Der Begriff Mixed Media steht in der bildenden Kunst für die Verwendung unterschiedlicher Medien bei der Erstellung eines Werkes. | Dea Artikl definiad an Term Social Media und entwickelt a Klassifiziarung vo de unterschiedlichn Artn. | 0.999361 | 0.999937 | 0.966289 | 0.315674 |
Demeter ist die Tochter der Titanen Kronos und Rhea und damit die Schwester von Hestia, Poseidon, Zeus, Hera und Hades. | De Hestia wor de Dochta vo de Titana Kronos und Rhea und de Schwesta vom Zeus, Poseidon, and Hades. | 0.998258 | 0.995789 | 0.991649 | 0.303386 |
Ixora mangabensis Aug.DC. Ixora mangoliensis Bremek. | D Rema owa ham nacha d Kuitstettn zasteat. | 0 | 1.000009 | 0.931381 | 0.205422 |
Ein Originalmanuskript Nestroys mit zusätzlichen Einlageblättern befindet sich in der Wienbibliothek im Rathaus. | A Origenäumanuskript vom Nestroy mit zuasätzliche Einlågblätta liegt in da Wienbibliothek im Rathaus auf. | 0.99673 | 0.92844 | 0.989132 | 0.477751 |
Von den Anfängen bis zur Gegenwart. | Von den Anfängen bis zur Gegenwart. | 0.893927 | 0 | 1 | 0.33646 |
Nestroy in der Rolle des Johann bekam einmal wegen seines Extemporierens fünf Tage Arrest, weil er während der Vorstellung auf seinen Feind, den Kritiker Franz Wiest, anspielte und dabei vom eingereichten Textbuch abwich: „Auf dem Tisch wird Whist gespielt – ’s ist merkwürdig, dass das geistreichste in England erfundene Spiel den gleichen Namen mit dem dümmsten Menschen von Wien hat.“ Das Publikum reagierte teils mit frenetischem Beifall, teils mit Zeichen der Missbilligung darauf. | Da Nestroy in dera Roi'n vom Johann håt amoi z'weg'n sein Extemporian fünf Tåg' Arrest kriagt, weul a in da Vuastöllung auf sein' heftichst'n Feind, den Kritika Franz Wiest, aug'spült håt und dabei vom genehmicht'n Textbiachl ohg'wich'n is: „Auf dem Tisch wird Whist gespielt – ’s ist merkwürdig, dass das geistreichste in England erfundene Spiel den gleichen Namen mit dem dümmsten Menschen von Wien hat.“ Im Publekum woa'n desweg'n dee an' begeistat, de aundan bees auf eahm. | 0.998278 | 0.998486 | 0.987275 | 0.223181 |
Berufliche Rehabilitation ist eine zusammenfassende Bezeichnung für bestimmte Sozialleistungen zur Rehabilitation. | Des Rebloggn is zu am recht wichtign Kennzeichn vo sozialn Netzweakn woan. | 0.99651 | 1.00001 | 0.952949 | 0.118508 |
S. 174. Evangelisches Gottesdienstbuch. | 704 Glaibige san evangelisch. | 0 | 0.777761 | 0.944804 | 0.077429 |
Beim Hartdrehen reicht die Genauigkeit bis IT5. | De Spezialisiarung is eascht ob Mitte vom 15. | 0.994753 | 1.000005 | 0.941996 | 0.012147 |
Er arbeitete u. a. auf dem Gebiet der Quantenphysik und Spektroskopie und beschrieb 1921 den nach ihm benannten Landé-Faktor. | De hom dortn a Labor und a Füimatelier eigricht und glei a Doku drahd, nämli "D'Festspüle 1921". | 0.99035 | 0.999661 | 0.971075 | 0.003234 |
Friedrich Nietzsche stellt in seinem Werk Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik das rauschhaft vitale Dionysische und das ästhetisch kontemplative Apollinische als die beiden Grundprinzipien menschlicher Existenz gegenüber. | Da Friedrich Nietzsche hod in Gegnsotz vo Apollon und Dionysos ois esthetische Grundprinzipien und wichtige Charaktazig vom Menschn bschriebm. | 0.992483 | 0.999909 | 0.975423 | 0.117444 |
1740 Bd. | 1784 Bd,. | 0 | 0 | 0.962276 | 0.394301 |
Die fünf amtlich benannten Gemeindeteile von Triefenstein verteilen sich auf vier Ortsteile: Homburg am Main Lengfurt Rettersheim Trennfeld Kloster Triefenstein Es gibt die Gemarkungen Homburg a.Main, Lengfurt, Rettersheim und Trennfeld. | Triefenstein bstähd aus via Ortstei, af de se sechs Siedlunga vatein: Homburg am Main Lengfurt Rettersheim Trennfeld Klosta Triefenstein Trennfeld-Bohhof Es gibd de Gemarkunga: Homburg am Main, Lengfurt am Main, Rettersheim und Trennfeld am Main. | 0.899466 | 0.980397 | 0.993435 | 0.224761 |
Michael Petersen: „Schwäbisch für Reigschmeckte.“ „Was ist denn bitte schön ein Muggaseggel?“ (Memento vom 24. Juni 2013 im Webarchiv archive.is) Auf: Stuttgarter-Zeitung.de. | Michael Petersen: "Schwäbisch für Reigschmeckte": "Was ist denn bitte schön ein Muggaseggel?", Stuttgarter Zeitung vom 3. | 0.669284 | 0 | 0.98478 | 0.227029 |
Das Kufsteinlied wurde 1947 von dem Tiroler Karl Ganzer komponiert. | Es is scho 1947 vom Tirola Karl Ganzer komponiat wuan. | 0.995853 | 0.99997 | 0.979099 | 0.192414 |
Sie liegt am Atlantik. | De Insl liegt im Atlantik. | 0.997458 | 0.999846 | 0.971927 | 0.730449 |
Kein & Aber, Zürich 2003, ISBN 3-0369-5116-4. | Kein & Aber, Zürich 2003, ISBN 3-03-695116-4. | 0 | 0 | 0.991361 | 0.513834 |
In: Bayerische Landesbibliothek online. | In: Bayerische Landesbibliothek Online. | 0 | 0.578112 | 0.998238 | 0.543303 |
Königshofen an der Heide (umgangssprachlich: Kinshoff) ist ein Ortsteil des Marktes Bechhofen im Landkreis Ansbach (Bayern). | Königshofen an der Heide (umgongssprochli: Kinshoff, amtli: Königshofen a.d.Heide) is a Ortstei vom Moakt Bechhofen im Landkroas Ansbach (Bayern). | 0.832922 | 0.997736 | 0.991113 | 0.59493 |
Theaterstück. | Theaterstück. | 0.822768 | 0 | 1 | 0.444782 |
Im Jahr 1883 wurde Loango französisches Protektorat. | Im Joar 1883 is Loango franzesischs Protektorat worn. | 0.999488 | 0.999915 | 0.988777 | 0.508778 |
Zu ihr gehören Spiegelau, Schönberg, Klingenbrunn, Innernzell und das Umland. | Zu ihr ghearn Spiegelau, Schönbeag, Klingenbrunn, Innernzell und des Umland. | 0.993582 | 0.982122 | 0.995339 | 0.521927 |
Bei Ålem zweigt von der Europastraße der Riksväg 34 ab, der in Richtung Blomstermåla weiter über Vimmerby und Linköping nach Motala führt. | Zuadem zweigt in da Näh des Orte da Riksväg 34, der üba Vimmerby und Linköping noch Motala fiaht, vo da Eiropastroßn ob. | 0.983673 | 0.999952 | 0.988454 | 0.117495 |
Bei der Volkszählung im Jahr 2010 hatte das County 126.979 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 147 Einwohner pro Quadratkilometer. | Bei da Voikszejung im Joar 2010 hod des County 126.979 Eihwohna und a Bevejkarungsdichte vo 147 Eihwohna pro Quadratkilometa ghod. | 0.979462 | 1.00001 | 0.985478 | 0.31668 |
FDP setzt auf Thomas Hacker. | Voasitznda da Vawoitungsgmoaschoft it Thomas Hack. | 0.998456 | 1.000008 | 0.934099 | 0.068131 |
Führer und Schriften des Rheinischen Freilichtmuseums in Kommern. | Ausstellung im Rheinischen Freilichtmuseum Kommern vom 17. | 0.890606 | 0.520385 | 0.980039 | 0.222519 |
Gegründet wurde Astanaenergosbyt am 30. September 2004. | Ois a soicha is a am 30. September 1998 emeritiert. | 0.859791 | 0.996726 | 0.948738 | -0.021903 |
Die Erholungsmöglichkeiten reichen vom Angeln, Fischen und Jagen über Boot fahren, Schwimmen, bis zum Wandern, Radfahren und Natur beobachten. www.pymatuning-state-park.org | De Eahoiungsmeglikeitn reichn vam Angln, Fischn und Jong iwa Boot foahn, Schwimma, bis zan Wondan, Radlfoahn und Natur beobochdn. www.pymatuning-state-park.org | 0.966394 | 1.000009 | 0.978618 | 0.201936 |
Die restlichen Astigmata sind hingegen weichhäutig. | De hobm de Ostrema nu alloani zrucktreibm kena. | 0.999902 | 0.999976 | 0.95402 | 0.164619 |
1975 wurde das Album Zuma veröffentlicht, das durch das Stück Cortez the Killer bekannt wurde. | 1975 is no s Oibum Zuma vaeffadlichd woan, bekannt duach des Liad Cortez the Killer. | 0.99982 | 1.000007 | 0.980812 | 0.135937 |
Karl Weingand machte eine Lehre zum Bankkaufmann und war bis zu seiner Pension 1948 in diesem Beruf tätig. | Da Bayer woa vom Beruf Bankaungstöda und hod den Beruf bis 1957 ausgübt. | 0.999346 | 1.000008 | 0.977566 | 0.043066 |
Der Sozialismus (von lateinisch socialis ‚kameradschaftlich‘) ist eine der im 19. Jahrhundert entstandenen drei großen politischen Ideologien neben dem Liberalismus und Konservatismus. | Da Soziäulismus is neman Libaralismus und Konservatismus ane vo de drei großn politischn Ideologien, de wos im 19. | 0.994113 | 0.999873 | 0.983414 | 0.151494 |
Zwei dieser Konzerte wurden von MTV für MTV Unplugged aufgezeichnet. | Aussadem hod de Band a DVD min Titl MTV Unplugged vaeffntlichd. | 0.999239 | 0.999801 | 0.962037 | 0.249208 |
Seine Loyalität zur Kalifendynastie bekräftigte er öffentlich durch die grausame Hinrichtung des Mörders des az-Zafir. | Nutzakontnstearung Es kena vom Administrator untaschiedliche Berechtigunga zuateit wean. | 0.997652 | 0.999815 | 0.956828 | 0.068171 |
Mosaik Verlag GmbH, München 1996. | Iudicium Verlag GmbH, München 2001. | 0 | 0 | 0.987214 | 0.530378 |
Vierter Teil (darin Die Stadt Lucca und Englische Fragmente; Digitalisat und Volltext im Deutschen Textarchiv) 1832: Französische Zustände 1834: Der Salon. | Vierter Teil (mit Die Stadt Lucca und Englische Fragmente) 1832: Französische Zustände 1833: Über den Denunzianten. | 0.924268 | 0 | 0.991851 | 0.242301 |
Außerdem ist auf dem Bodensee heute noch die Hohentwiel unterwegs. | Noch und noch hod des wochsende Gebiag des Meer wieda vadrängt. | 0.999984 | 0.999692 | 0.964412 | -0.000253 |
In eine assimilierte jüdische Bürgerfamilie der Bukowina geboren, studierte Ebner Rechtswissenschaft an der Franz-Josephs-Universität Czernowitz, an der er promovierte. | De Wiener Landsmannschaft Bukowina hod in akademischn Nochwux aus da Bukowina vaeinigt und es Couleurstudentndum an da Franz-Josephs-Universität Czernowitz (Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz) eigfiat. | 0.992727 | 0.997877 | 0.972444 | 0.000029 |
Quelle Ernst Weiß: Die Galeere. | De Bwohna nenna se: Galanais. | 0.844729 | 0 | 0.957996 | 0.22994 |
Der Ursprung der Weiler Ach befindet sich in den Allgäuer Alpen südöstlich der Hörnergruppe am westlichen Ortsrand von Obermaiselstein. | Da Uasprung da Weiler Ach befindt se in de Allgaia Oipn sidöstli da Hörnergruppn am westlichn Ortsrond vo Obermaiselstein. | 0.990488 | 1.000009 | 0.98896 | 0.432732 |
Kindheit in Farchant nahe Garmisch-Partenkirchen. | Heit keaz zur Gmoa Groana im obaboarischn Landkroas Garmisch-Partnkircha. | 0.867823 | 1.00001 | 0.95803 | 0.029149 |
Zu finden ist das Haus direkt am Marktplatz. | S Representantnhaus trifft se im Sidfligl vom Capitol. | 0.999848 | 0.915743 | 0.956493 | 0.094813 |
Der größte Ort auf der Insel ist die Stadt Newport, der Rest verteilt sich auf die Gemeinden Middletown und Portsmouth. | Da gressde Ort af da Insl is de Stod Newport, da Rest vateid se af de Gmoana: Middletown und Portsmouth. | 0.999851 | 1.00001 | 0.985497 | 0.354862 |
2. Auflage, C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, München, 2000, ISBN 3-406-45501-8, S. 232. | Auflage, C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, München, 2000, ISBN 3-406-45501-8, S. 232. | 0 | 0.712318 | 0.999322 | 0.652604 |
Die Stochastik (von altgriechisch στοχαστικὴ τέχνη stochastikē technē, lateinisch ars conjectandi, also ‚Kunst des Vermutens‘, ‚Ratekunst‘) ist ein Teilgebiet der Mathematik und fasst als Oberbegriff die Gebiete Wahrscheinlichkeitstheorie und Mathematische Statistik zusammen. | De Stochastik (vo oidgr. stochastikē technē στοχαστικὴ τέχνη, lat. ars coniectandi, nacha ‚Kunst vom Vamuaten‘, ‚Rotekunst‘) is a Teigebiet vo da Mathematik und fosst ois Obabegriff de Gebiete Woarscheinlichkeitstheorie und Statistik zamma. | 0.957691 | 0.999298 | 0.994793 | 0.397033 |
Offizielle Website der Gemeinde (englisch) Porträt bei localgovernment.co.za (englisch) 2015. | August 2015 Bschreibung vo da Local Municipality ba localgovernment.co.za (englisch), obgruafa om 17. | 0.777019 | 0.912652 | 0.977498 | 0.15303 |
68 und Nr. 8 op. | Major und am 8. | 0 | 0 | 0.946993 | 0.245811 |
Neben Baton Rouge als einziger Großstadt mit 227.017 Einwohnern (2000) gibt es noch einige Mittelstädte (Einwohnerzahl 2000 in Klammern): Slidell (27.087) Hammond (17.639) Shenandoah (17.070) Baker (13.793) Bogalusa (13.365) Zachary (11.275) Mandeville (10.489) Merrydale (10.427) 1810 war die Region für kurze Zeit Teil der Republik Westflorida, deren Flagge die so genannte Bonnie Blue Flag war. | Nem Baton Rouge ois oanziga Großstod mid 227.017 Eihwohna (2000) gibd's no oanige Middlstädt (Eihwohnazoih 2000 in Klomman): Slidell (27.087) Hammond (17.639) Shenandoah (17.070) Baker (13.793) Bogalusa (13.365) Zachary (11.275) Mandeville (10.489) Merrydale (10.427) 1810 woa de Region fia kuaze Zeid Tei vo da Republik Westflorida, dean Flagge de so gnennde Bonnie Blue Flag woa. | 0.699258 | 0.998962 | 0.996394 | 0.545394 |
In der normalen Atmosphäre nimmt die Schallgeschwindigkeit daher mit der Höhe ab. | Frequenz Beim Schoi is de Phasngschwindigkeit glei de Schoigschwindigkeit. | 0.999735 | 0.99973 | 0.955954 | 0.025519 |
Tundalus scheint drei Tage lang tot zu sein und bekommt in dieser Zeit von einem Engel Himmel und Hölle gezeigt. | In da Zwischnzeit merkt Kenny in da Hölle, des Satan mit Saddam zsammen is. | 0.987385 | 0.99696 | 0.966453 | 0.094628 |
Der Hühnerbach entspringt bei der Gemeinde Rettenbach am Auerberg im schwäbischen Landkreis Ostallgäu. | Da Hühnerbach entspringd bei da Gmoa Rettenbach om Auerberg im schwäbischn Landkroas Ostallgai. | 0.945975 | 0.999929 | 0.993743 | 0.288262 |
Gemeinsam mit anderen Modellen hatte er den standard Springboard-Slot. | Standardbairisch) is da Nam fia de Standardboarische Sproch. | 0.985604 | 1.000001 | 0.951261 | 0.078448 |
Die Einwohnerzahl erhöhte sich zwischen den Jahren 2000 und 2010 um 65,6 %. | De Eihwohnazoi hod sie zwischn de Joar 2000 und 2010 um 65,6 % eaheht. | 0.99759 | 1.00001 | 0.981206 | 0.248918 |
In diesem Umfeld entstand die Artus-Sage. | In da Kunst kimmt de Kikimora efta vor. | 0.998 | 0.99997 | 0.95815 | 0.047556 |
1582 wurde es als zu Erbrecht verliehen genannt und 1588 im Giltbuch der Hofmark Lichtenwald aufgeführt. | 1582 is's ois zu Erbrecht valiehn gnennt worn und 1588 im Giltbuach vo da Hofmark Lichtenwald aufgfiaht. | 0.994934 | 0.999996 | 0.989758 | 0.207066 |
Marco Villa (* 1969), Radrennfahrer, in Montodine aufgewachsen Durch die Gemeinde führt die frühere Strada Statale 591 Cremasca (heute eine Provinzstraße) von Bergamo nach Codogno. | Marco Villa (* 1969), Rodrennfoahra, in Montodine afgwoxn Duach de Gmoa fiaht de friahre Strada Statale 591 Cremasca (heit a Provinzstroß) vo Bergamo noch Codogno. | 0.832611 | 0.998366 | 0.990013 | 0.321978 |
Homepage des Skigebiets (engl.) | Homepage vom Schigebiet (engl.) | 0.944 | 0 | 0.992833 | 0.488536 |
Das Kerngebiet (mit 78 % der Fläche 1990) bestand aus der Russischen Sowjetrepublik (RSFSR), die im Zuge der Oktoberrevolution am 7. November 1917 aus dem Kern des Zarenreiches hervorgegangen war und auf welche als unabhängige Russische Föderation nach der Auflösung der Union deren „Verbindungsfaden mit der Außenwelt übergegangen ist“. | As Kerngebiet (mit 78 % vo da Flächn 1990) hod aus da Russischen Sowjetrepublik bestaundn, de noch da Oktoberrevolution am 7. | 0.995856 | 0.999945 | 0.97201 | 0.074941 |
Kühl stammt aus Brammer in der Nähe von Rendsburg. | De Gmoa liegt om sidlichn Stodrond vo Rengschburg. | 0.999638 | 1.00001 | 0.96258 | 0.041201 |
Im Prognos Zukunftsatlas 2007, der 439 Kreise und kreisfreie Städte in Deutschland nach ihrer Stärke und Dynamik miteinander vergleicht, zählt Regensburg auf Platz 5 zu den acht „Top-Regionen mit Zukunftschancen“. | Des Schweizer Forschungsinstitut Prognos setzt Schweinfurt im Zukunftsatlas 2007 im Bereich Dynamik beim Vergleich vo 439 deitschn Städt und Landkreisen auf Platz 1 (Zukunftsfähigkeit allgemein: Platz 19). | 0.978907 | 0.976946 | 0.989583 | 0.424483 |
Black bietet O’Shea Freundschaft an. | Ma ko aba a drei vaschiedne Vabraucha so o'ordnen. | 0.953054 | 0.998443 | 0.939575 | 0.090801 |
Diese Operette wurde am 16. Mai 1857 im Pariser Théâtre des Bouffes-Parisiens uraufgeführt und war anlässlich eines längeren Gastspieles des Offenbach-Ensembles in Wien am 22. Juni und am 6. Juli 1861 im Theater am Franz-Josefs-Kai zu sehen. | De Oparett'n is aum 16. Mai 1857 im Parisa Théâtre des Bouffes-Parisiens zum eascht'n Moi aufg'füaht wua'n und woa bei an Gåstg'spüi von da Offenbach-Trupp'n in Wean aum 22. Juni und aum 6. Juli 1861 im Treumann-Theater zum sehg'n. | 0.990648 | 0.999976 | 0.982672 | 0.302623 |
Atome, Kausalität, Quantensprünge. | Quantenflüssigkeiten, Supraleitung, Riesenatome, Quantenphänomene. | 0.989657 | 0 | 0.958447 | 0.326881 |
Urgermanisch *Teiwaz, Tiwaz, indogermanisch *deiwos, bedeutet „Gott“ oder „göttlich“ und entspricht lateinisch divus. | Tiu kimpt vom rekonstruiadn uageamanischn Woat *Teiwaz, Tiwaz, indogermanisch *deiwos und hoassd "God" bw. "geddli" (vgl. lateinisch divus). | 0 | 0.999727 | 0.984855 | 0.212056 |
KCNA vom 21. Februar 2014. | Obgruafa am 23. Feba 2014. | 0 | 0.982371 | 0.949784 | 0.398294 |
Herr von Gundlhuber will ausziehen, weil er eine größere Wohnung braucht („Wo hab' ich also hernach ein' Platz für'n Stiefelknecht?“), der Hausmeister Cajetan versucht das zu verhindern, denn er ist mit der ruhigen Familie Gundlhuber sehr zufrieden. | Da Herr von Gundlhuber wüll ausziag'n, weu'l a a greßare Wauhnung braucht („Wo hab' ich also hernach ein' Platz für'n Stiefelknecht?“), da Hausmasta Cajetan vasucht des zum vahindan, weu'l a mit dera ruhich'n Famüle Gundlhuber recht z'fried'n is. | 0.998806 | 0.994958 | 0.985121 | 0.461077 |
Sie trägt den 6. Dan. | De Tora is woi im 6. | 1.00001 | 0.999666 | 0.941399 | 0.159734 |
Hanser Fachbuchverlag, 2004, ISBN 3-446-22041-0. | Hanser Fachbuchverlag, 2004, ISBN 3-446-22041-0. | 0 | 0 | 1 | 0.610341 |
Albrecht Golf Verlag, Oberhaching 2007, ISBN 978-3-87014-274-2 Tillmann Prüfer: Die Schlägertruppe. | Albrecht Golf Verlag, Oberhaching 2007, ISBN 978-3-87014-274-2 Tillmann Prüfer, Die Schlägertruppe | in: DIE ZEIT Nr.33 vom 9. | 0 | 0 | 0.9906 | 0.406606 |
Teverola liegt an einem Abzweig der Strada Statale 7bis di Terra di Lavoro, die als Umgehungsstraße in Ost-West-Richtung durch den Großraum Caserta-Neapel führt. | Teverola liegd on oam Obzweig vo da Strada Statale 7 bis di Terra di Lavoro, de ois Umgehungsstroß in Ost-West-Richtung duachn Groußraum Caserta-Neapel fiahd. | 0.977503 | 0.999891 | 0.99198 | 0.362256 |
Es grenzt im Uhrzeigersinn an folgende Countys: Motley County, King County, Kent County und Crosby County. | Es grenzt im Uahzoagasinn an foignde Countys: Motley County, King County, Kent County und Crosby County. | 0.955378 | 0.848251 | 0.992402 | 0.268417 |
Im Volksmund wird sie „Eppala“ genannt. | Im Voiksmund wead se „Eppala“ gnennd. | 0.999845 | 0.99998 | 0.988514 | 0.48726 |
276.485 Anschläge gegen den Stau. | Da Beziak hod 268.685 Eihwohna. | 0.910715 | 1.00001 | 0.937909 | 0.177942 |
Echoraum Theater im Künstlerhaus Theater der Jugend Studiobühne Villach Sommerspiele Kobersdorf Theater Drachengasse Der Kreis (George Tabori) Burgtheater Theater in der Josefstadt Volkstheater Anton Brucknerhaus, Linz State Opera, Wellington, New Zealand Union Hall, Adelaide, Australia Wiener Konzerthaus Wiener Musikverein Nominierung zur Josef-Kainz-Medaille 1974 Josef-Kainz-Medaille 1986 Otto Clemens ist verheiratet und hat zwei Söhne. | Echoraum Theater im Künstlerhaus Theater der Jugend Studiobühne Villach Sommerspiele Kobersdorf Theater Drachengasse Der Kreis (George Tabori) Burgtheater Theater in der Josefstadt Volkstheater Anton Brucknerhaus, Linz State Opera, Wellington, New Zealand Union Hall, Adelaide, Australia Wiener Konzerthaus Wiener Musikverein Nominierung zur Josef-Kainz-Medaille 1974 Josef-Kainz-Medaille 1986 Porträt in da Wiener Zeitung Otto Clemens in der Internet Movie Database (englisch)Vorlage:IMDb/Wartung/Gleicher IMDb-Kenner in Wikipedia und Wikidata | 0.661854 | 0 | 0.994197 | 0.245538 |
Am stärksten ist dieser Wiener Einschlag in den größeren Städten und entlang der Hauptverkehrsstrecken zu bemerken. | Am stärkstn merkt ma des in de greßan Städte und aun da Hauptvakeasstreggn. | 0.999722 | 1.00001 | 0.981631 | 0.233059 |
Die Essener WAZ hätte dagegen kein Interesse an der PIN-Insolvenzmasse. | Da Seha Teiresias gibt eam nochhan no Rotschläg fia de Weidafoat. | 0.999548 | 1.000008 | 0.967069 | -0.001513 |
Nachdruck 2017. | Auflage, 2017. | 0 | 0 | 0.951841 | 0.458801 |
Em Winte fleejen de drüjje Blaade en de Luff eröm. − Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum. | Schreibweis wia im Wenkerbogn: Im Winter fliegen die trocknen Blätter durch die Luft herum. | 0 | 0 | 0.980476 | 0.432725 |
Trescore Balneario ist eine Gemeinde (comune) in der Provinz Bergamo, Region Lombardei, im nördlichen Italien. | Trescore Balneario is a Gmoa (comune) in da Provinz Bergamo, Region Lombardei, im neadlichn Italien. | 0.928192 | 0.999935 | 0.995669 | 0.311609 |
Der Habitus ist daher das Produkt eines geschichtlichen Prozesses. | De Bibe is koa historischa Faktnbericht. | 0.99994 | 0.883987 | 0.950729 | 0.054648 |
29. Dezember: Hizzo wird zum Bischof von Prag geweiht. | Dezemba: Hizzo werd zum Bischof vo Prag gweiht. | 0.994969 | 0.999428 | 0.991642 | 0.218851 |
Er durchquert auf seinem Weg die Départements Seine-Maritime und Oise. | Ea duachquead af seim Weg de Departements: Seine-Maritime und Oise. | 0.989618 | 0.999972 | 0.988641 | 0.082557 |
Er ist der Vater des russischen Autors, Regisseurs und Politikers Alexei Simonow. | Ea is da Voda vom russischn Politika Alexei Simonow. | 0.999802 | 1.000006 | 0.971212 | 0.523641 |
Durch den Ort fließt der Aalenbach, der in den vom Wasserschloss Oberaulenbach herabfließenden Rosselbrunngraben mündet. | Duachn Ort fliaßt da Aalenbach, der in de vom Schloss Oberaulenbach herobfliaßandn Rosselbrunngraben mindt. | 0.997082 | 0.99991 | 0.992871 | 0.295312 |
Origin2000 an der TU-Dresden | Endguitige Ergebnisse vo de Stodratswahlen 2002 und 1996: Rousnhoam | 0.970333 | 0.999009 | 0.936611 | 0.096586 |
Gozbald oder Gozbaldus oder Gauzbaldus († 20. September 855) war seit 825 der sechste Abt des Klosters Niederaltaich in Niederbayern, von 842 bis 855 Bischof von Würzburg auf Veranlassung von König Ludwig II. und von 830 bis 833 Leiter der Kanzlei des Königs. | September 855) woar seit 825 da sechste Abt vom Klosta Niederaltaich in Niedabayern, vo 842 bis 855 Bischof vo Wiazburg auf Vaolossung vo Kini Ludwig II. und vo 830 bis 833 Leita vo da Konzlei vom Kini. | 0.92804 | 0.999131 | 0.992265 | 0.329633 |
Tabakanbau und Zigarrenindustrie in der Geschichte von St. Leon-Rot. | De Produktionsgütaindustrie und de Lemsmiddlindustrie san de voaherrschndn Industriezweige. | 0.607369 | 0.99943 | 0.959832 | 0.14578 |
Mitbegründer David Ellefson, der bis zu der vorübergehenden Auflösung der Band 2002 an allen Alben mitgearbeitet hatte, ist nach drei veröffentlichten Alben zwischen 2004 und 2009 seit Frühjahr 2010 wieder Mitglied in der Band. | A da David Ellefson, der bis zur vorübagehadn Auflösung vo da Band 2002 an olle Oibn midgoabat, is oans vo de Gründungsmitglieda und noch drei Oibn, de zwischen 2004 und 2009 ohne erm vaeffntlicht woan san, is a seit Feba 2010 wieda Mitglied vo Megadeth. | 0.995427 | 1.000008 | 0.981543 | 0.082597 |
Der arabische Name des Schekels ist شيكل جديد / šīkil ǧadīd, der englische Name ist New Israeli Sheqel, abgekürzt NIS. | Englisch haast a New Israeli Sheqel, obkiazt NIS. | 0.901703 | 0.370233 | 0.961399 | 0.117229 |
AG G 10 . | Gablingen 10. | 0 | 0 | 0.946055 | 0.660332 |
Frankfurt a. M., 2. Aufl. | Zweitausendeins, Frankfurt a. | 0 | 0 | 0.935213 | 0.331208 |
Juli 1977. | Juli 1972. | 0 | 0 | 0.987513 | 0.847842 |