src
stringlengths 0
20.2k
| mt
stringlengths 0
19.1k
| src_lid
float64 0
1
| trg_lid
float64 0
1
| sim
float32 0.74
1
| comet
float64 -0.12
0.89
|
|---|---|---|---|---|---|
Edathy erklärte, mehrere Morddrohungen erhalten zu haben und daher vorerst nicht nach Deutschland zurückkehren zu wollen. | Gustav Waldau (1871-1958), Schauspuia Ergolding: Woppmgschicht vom Haus der Bayerischen Geschichte Vorlog:Navigationsleistn Städt und Gmoana im Landkreis Landshuad | 0.999828 | 0.998847 | 0.952212 | 0.125547 |
Und erlass uns unsere Sünden; denn auch wir erlassen jedem, was er uns schuldig ist. | Und vergib uns unsere Sünden; denn auch wir vergeben allen, die uns etwas schulden. | 0.991009 | 0 | 0.993922 | 0.78761 |
Schimmerglanz (sieht ihn vornehm über die Achsel an und sagt dann zu ihrem Bedienten) Sage Er ihm: Nein! | Schimmerglanz (sieht ihn vornehm über die Achsel an und sagt dann zu ihrem Bedienten) Sage Er ihm: Nein! | 0.998734 | 0 | 1 | 0.017636 |
Sie hegen so unwürdigen Verdacht gegen diesen Engel? | Sie hegen so unwürdigen Verdacht gegen diesen Engel? | 0.998539 | 0 | 1 | 0.009004 |
Ja und Nein (Vier Bände). | Ja und Nein (Vier Bände). | 0.732422 | 0 | 1 | 0.326573 |
Humor direkt vom Erzeuger. | Humor direkt vom Erzeuger. | 0 | 0 | 1 | 0.467801 |
Fünfzig Inseln, auf denen ich nie war und niemals sein werde. | Fünfzig Inseln, auf denen ich nie war und niemals sein werde. | 0.999848 | 0 | 1 | 0.217546 |
Fenster daher bitte zuvor verkleinern). | Fenster daher bitte zuvor verkleinern). | 0.991953 | 0 | 1 | 0.153423 |
Die Entstehung von Sprache und Schrift. | Die Entstehung von Sprache und Schrift. | 0.994636 | 0 | 1 | 0.26762 |
In: Wir entdecken die Schöpfung. | In: Wir entdecken die Schöpfung. | 0.68207 | 0 | 1 | 0.387487 |
Wird „Billy the Kid“ doch noch begnadigt? | Wird "Billy the Kid" doch noch begnadigt? | 0.998747 | 0 | 0.999186 | 0.140705 |
(Geht ihre Wege fort) Bedienter (zu Lorenz) Nein, wir nehmen's vom Greisler. | (Geht ihre Wege fort) Bedienter (zu Lorenz) Nein, wir nehmen's vom Greisler. | 0.990277 | 0 | 1 | 0.030252 |
Wie es wirklich war – sein Manager erzählt. | Wie es wirklich war - sein Manager erzählt. | 0.98434 | 0 | 0.998401 | 0.291648 |
Ich mach dich gesund, sagte der Bär. | Ich mach dich gesund, sagte der Bär. | 0.999919 | 0 | 1 | 0.243005 |
Er schickt die (Blitze und) Donnerschläge und trifft damit, wen er will. | Ea vaschwint unta da Schtrossn und qwead se im rechtn Wünke. | 0.997256 | 1.00001 | 0.969037 | 0.112073 |
Es schöpft aus dem Erinnerungsbrunnen, den ich noch gekannt habe“. | Es schöpft aus dem Erinnerungsbrunnen, den ich noch gekannt habe“. | 0.999405 | 0 | 1 | 0.072398 |
Ich mußte immer lachen. | Ich mußte immer lachen. | 0.999978 | 0 | 1 | 0.095644 |
Aber was noch wichtiger ist: Sie müssen sich ernsthaft fragen: Was hat das mit diesem Fall zu tun? | Aber was noch wichtiger ist: Sie müssen sich ernsthaft fragen: Was hat das mit diesem Fall zu tun? | 0.996533 | 0 | 1 | 0.073121 |
Gobi – Die Wüste in mir. | Gobi – Die Wüste in mir. | 0.998468 | 0 | 1 | 0.500638 |
(Hat Probleme im Vollbildmodus. | (Hat Probleme im Vollbildmodus. | 0.749656 | 0 | 1 | 0.106964 |
Morgen kommt der Weihnachtsbär. | Morgen kommt der Weihnachtsbär. | 0.994132 | 0 | 1 | 0.282513 |
1999 Zu Hause bin ich nur hier: am Theater. | 1999 Zu Hause bin ich nur hier: am Theater. | 0.99832 | 0 | 1 | 0.403524 |
Du bist ein Indianer, Hannes. | Du bist ein Indianer, Hannes. | 0.998914 | 0 | 1 | 0.354287 |
Vater unser – gleich nach der Werbung. | Vater unser – gleich nach der Werbung. | 0.995538 | 0 | 1 | 0.198514 |
Tatsächlich vorhanden sind jedoch nur 15 Quellen. | Tatsächlich vorhanden sind jedoch nur 15 Quellen. | 1.000008 | 0 | 1 | 0.176499 |
Mutter sag, wer macht die Kinder? | Mutter sag, wer macht die Kinder? | 0.999807 | 0 | 1 | 0.061292 |
Niemand stellt Fragen, das Digitalfernsehen antwortet. | Niemand stellt Fragen, das Digitalfernsehen antwortet. | 0.999345 | 0 | 1 | 0.141411 |
1999 Das Gegenteil ist wahr. | 1999 Das Gegenteil ist wahr. | 0.999973 | 0 | 1 | 0.22021 |
Maria und der Auferstandene. | Maria und der Auferstandene. | 0.999379 | 0 | 1 | 0.367281 |
1980 Ein paar Schritte zurück. | 1980 Ein paar Schritte zurück. | 0.996652 | 0 | 1 | 0.219502 |
N.N.: So „dankt“ ein Staatspreisträger : Beschimpft Österreich!. | N.N.: So „dankt“ ein Staatspreisträger : Beschimpft Österreich!. | 0.998046 | 0 | 1 | 0.101202 |
Hörst Du Nicht. | Hörst Du Nicht. | 0.999771 | 0 | 1 | 0.167561 |
Eine Auswahl von Arbeiten aus dem Wettbewerb «…». | Eine Auswahl von Arbeiten aus dem Wettbewerb «...». | 0.99112 | 0 | 1 | 0.244052 |
Weißt du, wie viel Sterne stehen? | Weißt du, wie viel Sterne stehen? | 0.999927 | 0 | 1 | 0.078952 |
Ihm solle vielmehr im Himmel Göttlichkeit zuteilwerden. | An Heiland (Salvator Mundi) gibts aa in ondan Religionen. | 0.999739 | 0.997338 | 0.960316 | 0.091467 |
Aber keine, die ich bereue.“ – Galore. | Aber keine, die ich bereue.“ – Galore. | 0.999262 | 0 | 1 | 0.153323 |
Und darin soll ich Dein Ebenbild sein? | Und darin soll ich Dein Ebenbild sein? | 0.999998 | 0 | 1 | 0.035306 |
2006 „Ich habe viele Dummheiten gemacht. | 2006 „Ich habe viele Dummheiten gemacht. | 0.999818 | 0 | 1 | 0.2684 |
(Aserbaidschanisch: Aserbaidschanische Demokratische Republik. | (Aserbaidschanisch: Aserbaidschanische Demokratische Republik. | 0.666739 | 0 | 1 | 0.417569 |
Pumpf: Bist jetzt noch ein Lump? | Pumpf: Bist jetzt noch ein Lump? | 0.999906 | 0 | 1 | 0.212664 |
Was die Standbesitzer am liebsten kochen. | Was die Standbesitzer am liebsten kochen. | 0.999767 | 0 | 1 | 0.132711 |
1996 Liebe Mörder! | 1996 Liebe Mörder! | 0.970376 | 0 | 1 | 0.429013 |
Siehe Bemerkung zu Dyer, Martin.) | Siehe Bemerkung zu Dyer, Martin.) | 0.979611 | 0 | 1 | 0.347546 |
Michael Schmidt: Es war Vieles möglich! | Michael Schmidt: Es war Vieles möglich! | 0.998962 | 0 | 1 | 0.29909 |
Die zweite Version des Albums enthält deshalb stattdessen die Stücke Please Please Me und Ask Me Why. | Die zweite Version des Albums enthält deshalb stattdessen die Stücke Please Please Me und Ask Me Why. | 0.999532 | 0 | 1 | 0.150609 |
Und essen kann man es auch nicht, aber es brennt gut. | Und essen kann man es auch nicht, aber es brennt gut. | 0.99978 | 0 | 1 | 0.161734 |
Die Sicherheit ist dabei nur einer der Preise, der dafür bezahlt werden muss. | Die Sicherheit ist dabei nur einer der Preise, der dafür bezahlt werden muss. | 0.999424 | 0 | 1 | 0.378858 |
Irren wir nicht wie durch ein unendliches Nichts? | Irren wir nicht wie durch ein unendliches Nichts? | 0.999798 | 0 | 1 | -0.004051 |
Markus Lanz: Und plötzlich guckst du bis zum lieben Gott. | Markus Lanz: Und plötzlich guckst du bis zum lieben Gott. | 0.997484 | 0 | 1 | 0.101991 |
Bei Kulturformen können sie auch viel größer sein, bei asiatischen kleiner. | Bei Kulturformen können sie auch viel größer sein, bei asiatischen kleiner. | 0.999661 | 0 | 1 | 0.107835 |
Anmerkungen zu (meinen) 30 Jahren Kabarett. | Anmerkungen zu (meinen) 30 Jahren Kabarett. | 0.97913 | 0 | 1 | 0.4225 |
Was Ostasien so erfolgreich macht. | Was Ostasien so erfolgreich macht. | 0.999453 | 0 | 1 | 0.258347 |
Die sieben Seitenaltäre befinden sich jeweils auf den Sichtseiten der Kapellen zwischen den Wandnischen. | Aa a baar da Sieben Memminger Wahrzeichen zejn zu den Sengswiadigkeitn da Stod. | 0.999899 | 1.000008 | 0.965742 | -0.032759 |
Es sind Worte, die eine andere Person verfasst hat. | Es sind Worte, die eine andere Person verfasst hat. | 0.997116 | 0 | 1 | 0.144817 |
Peter Paul Zahl: Jamaika. | Peter Paul Zahl: Jamaika. | 0 | 0 | 1 | 0.628667 |
(Dieses war lange Zeit die Standardbiografie. | (Dieses war lange Zeit die Standardbiografie. | 0.998694 | 0 | 1 | 0.145332 |
Alles Schlampen außer Mutti! | Alles Schlampen außer Mutti! | 0.993023 | 0 | 1 | 0.356276 |
Was alles Herr Nestroy gemacht, darüber hätten wir uns verständigt. | Was alles Herr Nestroy gemacht, darüber hätten wir uns verständigt. | 0.998872 | 0 | 1 | 0.070521 |
Haben Sie doch die Freundlichkeit, ihnen weiter zu helfen. | Haben Sie doch die Freundlichkeit, ihnen weiter zu helfen. | 0.999694 | 0 | 1 | 0.131627 |
David Guetta) Who’s That Chick? | David Guetta) Who’s That Chick? | 0 | 0 | 1 | 0.009838 |
Es war immer Malcolm hinter jeder Entscheidung. | Es war immer Malcolm hinter jeder Entscheidung. | 0.996256 | 0 | 1 | 0.159244 |
Aber nur nicht so gräßlich eifersüchtig, wenn sie wär'! | Aber nur nicht so gräßlich eifersüchtig, wenn sie wär'! | 0.998281 | 0 | 1 | 0.081859 |
Seine Bomben erstickten den Aufstand." | Seine Bomben erstickten den Aufstand." | 0.999764 | 0 | 1 | 0.182251 |
Komm und setz Dich lieber Gast. | Komm und setz Dich lieber Gast. | 0.999044 | 0 | 1 | 0.108887 |
(5) Der Teufel ist in mir. | (5) Der Teufel ist in mir. | 0.99998 | 0 | 1 | 0.303447 |
Osttimors Freiheitskampf ist nicht vorbei! | Osttimors Freiheitskampf ist nicht vorbei! | 0.999881 | 0 | 1 | 0.254033 |
In deinen Betten schlief Österreich. | In deinen Betten schlief Österreich. | 0.999147 | 0 | 1 | 0.134205 |
Es trat aus meiner Leyer zum ersten Mal ans Licht. | Es trat aus meiner Leyer zum ersten Mal ans Licht. | 0.999969 | 0 | 1 | 0.038572 |
Ein ernsthafter älterer Herr Macht’s nur so weiter! | Ein ernsthafter älterer Herr Macht's nur so weiter! | 0.999837 | 0 | 0.999448 | 0.030063 |
Gesamtbericht über einen einzigartigen Fund aus dem Zugersee. | Gesamtbericht über einen einzigartigen Fund aus dem Zugersee. | 0.992848 | 0 | 1 | 0.183353 |
Eine Schau von Gott und Mensch in Schöpfung und Zeit. | Eine Schau von Gott und Mensch in Schöpfung und Zeit. | 0.884412 | 0 | 1 | 0.208513 |
Ein Stern, acht Planeten und noch mehr. | Ein Stern, acht Planeten und noch mehr. | 0.994551 | 0 | 1 | 0.431578 |
1999 Ein irrer Traum. | 1999 Ein irrer Traum. | 0.986638 | 0 | 1 | 0.384116 |
Was zu tun ist, damit die Weltwirtschaft nicht kippt. | Was zu tun ist, damit die Weltwirtschaft nicht kippt. | 0.999707 | 0 | 1 | 0.043677 |
Ist es nicht kälter geworden? | Ist es nicht kälter geworden? | 0.999811 | 0 | 1 | 0.348515 |
Material für ein Gespräch, das so nicht stattgefunden hat. | Material für ein Gespräch, das so nicht stattgefunden hat. | 0.99855 | 0 | 1 | 0.187717 |
Erfüllt ist dein Urtheilsspruch, geendet deine Strafe; nun sollst du gebessert dich des schönsten Glückes freun. | Erfüllt ist dein Urtheilsspruch, geendet deine Strafe; nun sollst du gebessert dich des schönsten Glückes freun. | 0.999798 | 0 | 1 | 0.107728 |
Darauf wechselte der Verlag die Übersetzer, siehe folgendes. | Darauf wechselte der Verlag die Übersetzer, siehe folgendes. | 0.99514 | 0 | 1 | 0.050443 |
Bisher Bestand hat plurio.net. | Bisher Bestand hat plurio.net. | 0.839505 | 0 | 1 | 0.209658 |
Lorenz (sich ihr nähernd) Gehn Euer Gnaden vielleicht um a Holz? | Lorenz (sich ihr nähernd) Geh'n Euer Gnaden vielleicht um a Holz? | 0.945388 | 0 | 0.997848 | 0.037571 |
Engel – die andere Wirklichkeit. | Engel – die andere Wirklichkeit. | 0.939765 | 0 | 1 | 0.271543 |
Katja Iken: Gutes Brot braucht vor allem viel Liebe. | Katja Iken: Gutes Brot braucht vor allem viel Liebe. | 0.981328 | 0 | 1 | 0.357934 |
Ehemals gültiger Code, der nicht mehr benutzt werden soll. | Ehemals gültiger Code, der nicht mehr benutzt werden soll. | 0.999959 | 0 | 1 | 0.180961 |
David Blatner: So kommen Sie rauf und wieder runter: Was Sie schon immer übers Fliegen wissen wollten. | David Blatner: So kommen Sie rauf und wieder runter: Was Sie schon immer übers Fliegen wissen wollten. | 0.999278 | 0 | 1 | 0.288084 |
Sie tragen aus dieser Schule das schönste Praemium davon. | Sie tragen aus dieser Schule das schönste Praemium davon. | 0.999835 | 0 | 1 | 0.045571 |
Wer dich verließ, der kann es erst ermessen, wie wundervoll die Freiheit ist! | Wer dich verließ, der kann es erst ermessen Wie wundervoll die Freiheit ist! | 0.999301 | 0 | 0.998227 | 0.035217 |
Ich liebe eine Tigerente. | Ich liebe eine Tigerente. | 0.999917 | 0 | 1 | 0.193196 |
Sie liebten den Führer. | Sie liebten den Führer. | 1.000008 | 0 | 1 | 0.140119 |
Auszüge aus den Beiträgen zum internationalen Symposion 1998. | Auszüge aus den Beiträgen zum internationalen Symposion 1998. | 0.643513 | 0 | 1 | 0.397298 |
Davor waren bereits zwei weitere Versionen mit Tony Sheridan als Hauptinterpreten veröffentlicht worden. | Davor waren bereits zwei weitere Versionen mit Tony Sheridan als Hauptinterpreten veröffentlicht worden. | 0.998423 | 0 | 1 | 0.173784 |
Erste Allgemeine Verunsicherung (EAV). | Erste Allgemeine Verunsicherung (EAV). | 0 | 0 | 1 | 0.273886 |
Sein Chauffeur Andreas erzählt. | Sein Chauffeur Andreas erzählt. | 0.998203 | 0 | 1 | 0.28425 |
Wir haben ihn getödtet, – ihr und ich! | Wir haben ihn getötet, – ihr und ich! | 0.999956 | 0 | 0.996941 | 0.198643 |
Kommt nicht immerfort die Nacht und mehr Nacht? | Kommt nicht immerfort die Nacht und mehr Nacht? | 0.999978 | 0 | 1 | -0.002397 |
Kruzi Türken, Crimineser! | Kruzi Türken, Crimineser! | 0 | 0 | 1 | 0.299464 |
Und warum er es nicht anders verdient hat. | Und warum er es nicht anders verdient hat. | 0.999653 | 0 | 1 | 0.120451 |
Demian – Die Botschaft vom Selbst. | Demian – Die Botschaft vom Selbst. | 0.537972 | 0 | 1 | 0.45222 |
Das passende lateinische Zitat für alle Fälle. | Das passende lateinische Zitat für alle Fälle. | 0.906857 | 0 | 1 | 0.172132 |
(Hier kommt Bush!). | (Hier kommt Bush!). | 0.936084 | 0 | 1 | 0.49865 |
In die Liserl, auf Ehr. | In die Liserl, auf Ehr. | 0.999495 | 0 | 1 | 0.090574 |