louisbertson/mos_fr_dataset · Datasets at Hugging Face

name stringlengths 1 513	value stringlengths 0 601	type stringclasses 1 value	audio stringlengths 1 159	hasaudio bool 2 classes	__index_level_0__ int64 0 41.1k
Tɩ pagã sɩd make, n kong n buk-a, n ta yiri, n yalse, n yeel-a :	La femme était obligée de le mettre .... et l'amena à la maison, s'arreta et lui dit :	mos-fr	-	false	511
La, pʋg-yãang tĩsame t’a lebg n wa yã m ba Soaamba, n yet t’a yik tɩ b looge.	La vieille éternua, et il retourne dire à la lièvre, qu'ils peuvent partir	mos-fr	-	false	512
Pag sak tɩ tɩɩm sake	Pour que le médicament réussisse, il faut que la femme l'accepte.	mos-fr	-	false	513
ƐMPESƐƐR a yiib soabã rãmb wilgame tɩ Letena Poll Ãari sãadaoogo DAMIB zãmba bãmba.	Les membres de MPSR 2 ont fait savoir que le lieutenant Paul Henry Sandaogo Damiba les a trahis.	mos-fr	-	false	514
Sull a yiib soabã bee Bobo.	La deuxième association est à Bobo.	mos-fr	-	false	515
B baoo pag n wa kõ a Izake. A Abrahaam dag n kʋʋlame n tar yʋʋm wʋsgo. La Sẽn-Ka-Saab ning-a-la bark bũmbã fãa pʋgẽ.	Le mariage d’Isaac. Abraham était un vieillard très âgé. L’Eternel l’avait béni en toutes choses.	mos-fr	-	false	516
Yaa seg-taab-kãng pʋgẽ, la b na n gʋls tãrazĩsẽo wã zãab sebr b sẽn boond tɩ sartã.	La charte de la transition sera adoptée durant ces assises	mos-fr	-	false	517
Sã n ya maam, m baood n na n zemsa ne y fãa gill, bũmba fãa pʋgẽ; m ka baood sẽn nafd m menga ye, yaa kʋʋnga nafr la m baooda n dat tɩ b fãa paam fãagre.	Agissez comme moi qui m’efforce, en toutes choses, de m’adapter à tous. Je ne considère pas ce qui me serait avantageux, mais je recherche le bien du plus grand nombre pour leur salut.	mos-fr	-	false	518
A Uuzen-Seera roga a Refa, ne a Resɛfe, t'a Resɛf rog a Tela, t'a Tela rog a Tahan, Tẽms nins Efrayiim yagensã sẽn dag n so wã yaa Betɛll ne a tẽn-kɩremsã, Naaran sẽn be yaangã, Gezɛɛr ne a tẽn-kɩremsã sẽn be nin-taoorã, Sɩkɛm ne a tẽn-kɩremsã, hal n tɩ tãag Aya ne a tẽn-kɩremsã.	Puis, en ligne directe de père en fils : Réphah, Résheph, Télah, Tahân, Les descendants d’Ephraïm avaient en propriété pour y habiter Béthel et les localités qui en dépendaient, à l’est, Naarân ; à l’ouest, Guézer et Sichem, et les localités qui dépendaient de ces deux villes ; leur territoire s’étendait jusqu’à Ayya et les localités qui en dépendaient.	mos-fr	-	false	519
Nug-tikr a 5 soaba: ƐMPESƐƐR n get tẽngã soog-m-meng zãabo, tẽngã todse, gosneerã tʋʋma, la nug tigsa nins Burkĩna Faso sẽn maan ne tẽns a taabã waoogre.	Sur le cinquième point : Le président du MPSR est garant de l’indépendance nationale, de l’intégrité du territoire, de la permanence et de la continuité de l’État, du respect des traités et accords internationaux auxquels le Burkina Faso est parti.	mos-fr	-	false	520
Wẽnnaam yãndame tɩ bũmb nins fãa bãmb sẽn naanã sɩd yaa sõama hal wʋsgo. Zaabr la yibeoog zĩndame. Rẽndã yɩɩ rasem a yoob daarã.	Dieu considéra tout ce qu’il avait créé : c’était très bon. Il y eut un soir, il y eut un matin : ce fut le sixième jour.	mos-fr	-	false	521
Nem-koaas a ye kibare.	L'hsitoire d'un boucher	mos-fr	-	false	522
A Zozɛf kẽem-dãmbã leb n kẽnga Ezɩpte. Kom-kãsengã rag n ket n tara pãng soolmã pʋga. A Zakoob ne a yirã rãmb sẽn dɩ kood ning b sẽn tɩ tall Ezɩpt n wa wã n sɛ, a Zakoob yeela a kambã yaa: «Lebg-y n leb-y Ezɩpt tẽng n tɩ ra kood n wa.»	Benjamin part avec ses frères en Egypte. La famine sévissait de plus en plus durement dans le pays. Quand la famille de Jacob eut mangé tout le blé rapporté d’Egypte , Jacob dit à ses fils : Retournez là-bas nous acheter un peu de vivres.	mos-fr	-	false	523
Dẽ, kom-kãsengã sẽn wa n sɩng n na n kẽ Ezɩpt soolmã gillã, nebã kelmame n yeel Faarõ t'a kõ bãmb rɩɩbo. La Faarõ yeela Ezɩpt nebã fãa yaa: «Kẽng-y n tɩ yãnd-y-yã a Zozɛfe, la a sẽn yeel yãmb tɩ y maan bũmb ning bɩ y maane!»	Quand la population de l’Egypte n’eut plus de pain, elle en réclama à grands cris au pharaon, qui dit à tous les Egyptiens : Adressez-vous à Joseph et faites ce qu’il vous dira !	mos-fr	-	false	524
Yellã yaa bʋgo ?	Quel est le problème ?	mos-fr	-	false	525
La fo sãn kẽ kãademã n sa me, bɩ f mõdeg n maan sɩd ne f pagã a yembr bala.	Mais si tu es marié, fais tout pour être fidèle à ta seule femme.	mos-fr	-	false	526
Kana buudã neb soolem tɛk sɩngda ne Sɩdõ n dabd Geraar n tall n tɩ tãag Gaaza, n leb n yi Sodom sẽnẽ, n dabd Gomoor ne Adma la Seboyim, n tall n tɩ tãag Lesa. Woto yaa a Kam yagense, wa sẽn zems b rotã ne b buudã goamã sẽn yaa to-to, b tẽmsã ne b soolma pʋse.	Le territoire des Cananéens s’étendait de Sidon, en direction de Guérar, jusqu’à Gaza et en direction de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm jusqu’à Lésha. Tels sont les descendants de Cham selon leurs familles et leurs langues, dans leurs divers pays et leurs peuples.	mos-fr	-	false	527
Bɩ fo ba wã Wẽnnaam sõng foom. Bɩ Sẽn-Tõe-Fãa wã ning foom barka, yaa bark sẽn na n yi yĩngr saasẽ, yaa bark sẽn yɛdg zĩ-zulumsẽ, yaa bark sẽn kõt rogem.	Oui, le Dieu de ton père ╵viendra à ton secours, le Tout-Puissant te bénira. Qu’il veuille te bénir d’en haut ╵par des pluies abondantes et par des eaux d’en bas ╵où repose l’abîme, par de nombreux enfants ╵et beaucoup de troupeaux.	mos-fr	-	false	528
Maana yʋʋm a tãab tɩ zabr ka leb n zĩnd Israyɛll nebã ne Siiri-rãmbã sʋk ye. Dẽ, Israyɛll rĩmã soka a kug-zĩidbã yaa: «Yãmb miime tɩ Ramot sẽn be Galaadã yaa tõnd soolem! La yaa bõe tɩ tõnd zĩ n ka maand baa fʋɩ n na n tɩ reeg tẽngã Siiri rĩmã nugẽ?»	Trois années s’écoulèrent sans qu’il y ait de guerre entre la Syrie et Israël. Or, celui-ci avait dit à ses ministres : Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous ? Et pourtant nous ne faisons rien pour la reprendre au roi de Syrie !	mos-fr	-	false	529
La yɩbrend waa n na n dɩɩ nemdã, la a Abram dig-b lame. Sẽn-Ka-Saab yeela a Abram yaa: «Bãng tɩ fo yagensã na n yɩɩ sãamb n zĩnd tẽng sẽn ka bãmb tẽng pʋga. Bãmb na n lebga yembse, la b na n namsa bãmb yʋʋm kobs-naase.	Des oiseaux de proie fondirent sur les bêtes mortes, mais Abram les chassa. Le Seigneur lui dit : Sache bien que tes descendants vivront en étrangers dans un pays qui ne leur appartiendra pas, on en fera des esclaves et on les opprimera pendant quatre cents ans .	mos-fr	-	false	530
Ninsaal yʋʋr n be t’a meng kaeẽ ye.	Un homme peut disparaitre mais jamais sa réputation.	mos-fr	-	false	531
Bɩ d ra kɩɩs d kambã noor wakat ning ye, d mi n kelgd-ba.	Ne refusons pas les idées de nos enfants souvent, écoutons les souvent.	mos-fr	-	false	532
Seb kãnga yaa tʋʋm teoog sẽn tõe n sõng nimbuiidã tɩ b bãng SIDAwã bãag ne a bila sẽn yaa a soaba, tɩ b kɩt t’a pãnga sa, wala kɩt tɩ b tõog n sõng neb niis bãaga sẽn zoe n tarã.	Ce manuel est un outil pour sensibiliser les communautés au VIH et au SIDA, pour leur apprendre à réduire la propagation de cette infection ou encore à s’occuper des personnes déjà atteintes.	mos-fr	-	false	533
Pa yik tɩ zug tãag zãn-daoog la nin-tɩrg ye	Être grand ne signifie pas nécessairement être honnête.	mos-fr	-	false	534
Bala, rĩmã rag n tara koom kogl-bɛd sẽn yit Tarsɩɩs yʋʋm a tãab fãa, n tũud a Hiram koom kogl-bɛdã n wat ne sãnem, wanzuri, wobd yẽna, la wãams ne bulwãado. Dũniyã ween-vɩɩs a naasã fãa neb rag n baood n yãnda rĩm a Salmo, sẽn na yɩl n wʋm a yam goamã Wẽnnaam sẽn kõ-a wã.	En effet, le roi disposait d’une flotte de navires au long cours qui naviguaient avec ceux de Hiram et qui, tous les trois ans, revenaient chargés d’or, d’argent, d’ivoire, de singes et de paons. Tous les gens de la terre cherchaient à le rencontrer pour se mettre à l’écoute de la sagesse que Dieu lui avait donnée.	mos-fr	-	false	535
Dẽ, bɩ f gom ne-a n ning goamã a noorẽ. Mam na n zĩnda ne fo noorã, la m zĩnd ne yẽnda noorã, la mam na n wilga yãmb bũmb ning yãmb sẽn tog n maane. La bɩ f zã dasaarã f nugẽ, tɩ yaa yẽnda la fo na n tall n maan bõn-bãna.»	Tu lui parleras, tu lui mettras des paroles dans la bouche, et moi, je vous assisterai tous deux dans ce que vous direz et je vous indiquerai ce que vous aurez à faire. Tu prendras ce bâton en main, et c’est avec cela que tu accompliras les signes miraculeux.	mos-fr	-	false	536
La a Basa sẽn lebg rĩmã, a kʋʋ a Zeroboaam roogã gilli, n ka tol n bas a ned ba a yembr tɩ põs ye. Yẽnda kʋ-b-la zãng wa Sẽn-Ka-Saab sẽn dag n kɩt tɩ Sɩlo tẽng no-rɛɛs a Akiya togsã. Zʋʋda rĩm a Aaza ne Israyɛll rĩm a Basa vɩɩmã tɛka, b rag n zabda taaba.	Quand il fut roi, il fit périr tous les membres de la famille de Jéroboam. Il n’y laissa subsister personne, massacrant tout le monde, comme l’Eternel l’avait prédit par l’intermédiaire de son serviteur Ahiya de Silo , Asa et Baésha, roi d’Israël, furent, toute leur vie, en guerre l’un contre l’autre .	mos-fr	-	false	537
Sull ning sẽn get nin-buiidã vɩɩm na yolsã kosame tɩ gosneerã sik karenzi wã ligdi.	La ligue des consommateurs a demandé au gouvernement d'abaisser le prix du carburant.	mos-fr	-	false	538
Maan limd sẽn boond tɩ bas-taal zĩig ne sãnem halaale. A woglmã tog n yɩɩ kãntɩɩg a yiib la pʋɩ-sʋka, la a yalmã tog n yɩɩ kãntɩɩg la pʋɩ-sʋka.	Tu feras aussi un propitiatoire d’or pur de cent vingt-cinq centimètres de long et de soixante-quinze centimètres de large qui servira de couvercle pour le coffre.	mos-fr	-	false	539
Burkĩna Faso Etalõ ball tãoodbã na n tãoo ne Togo sẽn na yɩlẽ n tõog n paam sor n tɩ naag wagsgã pʋgẽ.	Les joueurs burkinabè vont jouer contre le Togo afin de passer pour la compétition.	mos-fr	-	false	540
Sã n ya ne kibay sẽn yit b yõkrã pʋgẽ, wilgame tɩ b fãa yaa Sɩlg yir sodaas b sẽn boond tɩ Larmedelɛɛrã sodaase.	Lorsqu'ils ont été arrêtés et après vérification, Ils ont su que ces trois personnes sont tous des pilotes de l'armée de l'air.	mos-fr	-	false	541
Pipi mooneg̃ pʋgẽ, b wilgame tɩ tẽngã tẽn-kugr yalsame.	Dans le premier communiqué, ils ont fait savoir que la constitution est dissoute.	mos-fr	-	false	542
A Ayitofɛll n dag n yaa rĩmã sagenda. Ark tẽng rao a Usayi rag n yaa rĩmã zoa. A Ayitofɛll loogr zugẽ, yaa a Benaya biig a Yoyada ne a Abiyataar n led yẽnda zĩigẽ. A Zoaab n dag n yaa rĩmã tãb-biis naaba.	Ahitophel était conseiller du roi. Houshaï, l’Arkien, était son confident. Après Ahitophel, il y eut Yehoyada, fils de Benaya, et Abiatar. Joab était chef des armées du roi.	mos-fr	-	false	543
B gãdame tɩ Miniisr dãmbã na n yɩɩ bãmb 25, tɩ depite rãmbã 71.	Il a affirmé qu'il n'y aura pas de plus de 25 ministres dans son gouvernement. Que le nombre des députés aussi sera 71	mos-fr	-	false	544
La a sẽn foog a nugã, a to wã me yiime. La pʋg-roagsã yeelame: «Fo modgame n yi ne pãnga!» Dẽ, b pʋda a yʋʋr t'a Perɛtse . Rẽ poore, biig ning nug b sẽn loe ne gĩs-miuugã yaool n yiime. La b pʋda yẽnda yʋʋr t'a Zeera.	Mais il retira sa main, et c’est son frère qui vint au monde. La sage-femme s’écria : Quelle brèche ne t’es-tu pas ouverte ! Et on le nomma Pérets (Brèche). Ensuite son frère naquit, celui dont la main portait le fil rouge, et il fut appelé Zérah (Lever de soleil).	mos-fr	-	false	545
A Zozɛf paama kamb a yiib Ezɩpt tẽnga: Yaa neb a yiibu. Dẽ, a Zakoob yirã rãmb fãa sẽn kẽng Ezɩptã sõor yaa neb pis-yopoe. A Zakoob tʋma a Zʋʋda t'a kẽng a Zozɛf nengẽ n tɩ yeel-a tɩ bãmb rabda Gosɛn tẽnga. La a Zakoob ne a yirã rãmb sẽn ta Gosɛn tẽngã,	Les fils que Joseph eut en Egypte étant au nombre de deux, l’ensemble de la famille de Jacob qui s’était rendue en Egypte comptait soixante-dix personnes . Jacob envoya Juda au-devant de lui vers Joseph, afin qu’il le précède dans la région de Goshen. Quand ils y furent arrivés,	mos-fr	-	false	546
Yaa rẽ t’a wilgi, tɩ Asɩɩsnasnallã rãmb sẽn da wilg tɩ miniisr dãmb sõor segd n yɩɩ bãmb 25 wã, b tõeeme menga, n ka rẽ ye.	C'est pourquoi il affirme que les Assises nationales désignaient que le nombre des ministres devrait être 25 ou moins.	mos-fr	-	false	547
B sẽn sɩd reeg tɩɩmã n kuili, b sɩd tɩ maana wa a sẽn togsã.	Quand ils ont pris le médicament ils ont suivi l'explication	mos-fr	-	false	548
Ra bao wẽnnaam-dãmb a taaba, sã n ka maam bal ye. Ra maan bõn-naandg sẽn wẽnd bũmb sẽn be saasẽ, wall sẽn be tẽngã zugu, wall sẽn be koom pʋsẽ dũniyã tẽngr ye.	Tu n’auras pas d’autre dieu que moi. Tu ne te feras pas d’idole ni de représentation quelconque de ce qui se trouve en haut dans le ciel, ici-bas sur la terre, ou dans les eaux plus bas que la terre .	mos-fr	-	false	549
A Salmo nekame n mik tɩ yaa Sẽn-Ka-Saab n dag n gomd ne yẽnda zãmsd pʋgẽ. La yẽnda lebg n kẽnga Zeruzalɛm n tɩ yals Sẽn-Ka-Saab kaoolã koglgã taoore, n maan maand sẽn yõogd bugum ne laafɩ maando, la a maan tigri, a tʋmtʋmdbã fãa yĩnga. Daar a yembre, pʋg-yoaadb a yiib n tũ taab n kẽng rĩmã nengẽ.	Salomon s’éveilla, avec ce rêve présent à l’esprit, et il revint à Jérusalem. Là, il alla se présenter devant le coffre de l’alliance de l’Eternel. Il offrit des holocaustes, présenta des sacrifices de communion et donna un festin auquel il invita tous ses hauts fonctionnaires. Un jour, deux femmes prostituées vinrent chez le roi et se présentèrent devant lui.	mos-fr	-	false	550
A Abram zaba ne rĩm-dãmb wʋsg n tõoge. Sineyaar dĩm a Amrafɛll ne Elazaar dĩm a Arzok wakatã, ne Elam dĩm a Kedorlaomeer la Goyim dĩm a Tideyall wakate,	Abram délivre Loth des ennemis de Sodome. Il arriva au temps d’Amraphel, roi de Shinéar, d’Aryok, roi d’Ellasar, de Kedorlaomer, roi d’Elam, et de Tideal, roi de Goyim,	mos-fr	-	false	551
Ned kõn dʋ n salem n yaool n sig n lob ye	Personne ne peut monter pour caresser et descendre pour jeter des pierres.	mos-fr	-	false	552
Rĩmã tʋmame tɩ b tɩ bool a Simeyi, t'a yeel-a yaa: «Kẽng Zeruzalɛm n tɩ me roog f mengã yĩnga, la f zĩnd be n da tol n yi be n kẽng zĩig ba a yembr ye. La a Simeyi leoka rĩmã yaa: «N-na! Beneere! Yãmb tʋmtʋmdã na n maana wa yãmb sẽn yeelã.» A Simeyi zĩnda Zeruzalɛm n kaoos wʋsgo.	Le roi convoqua Shimeï et lui dit : Construis-toi une maison à Jérusalem, tu y habiteras et tu ne la quitteras pas pour aller de côté et d’autre. Shimeï répondit au roi : C’est bien ! Ton serviteur se conformera à l’ordre de mon seigneur le roi. Shimeï demeura longtemps à Jérusalem.	mos-fr	-	false	553
B sã n yaoolg a soabã yaood t'a yao, tɩ b bas-a n ka kʋ, yaa tɩlɛ tɩ yẽnda yao yaood ning fãa b sẽn yeelã, a vɩɩmã yĩnga. Loalgã sã n tãag bi-ribl bɩ bi-pugla, bɩ b maan-a wa sẽn zems tõ-kãngã me.	Si on impose au propriétaire une rançon pour sa vie, il devra donner tout ce qu’on lui réclamera. Si le taureau frappe un garçon ou une fille, on lui appliquera la même loi.	mos-fr	-	false	554
B yaool n pãrga pʋʋrã, n dɩk a Katr n maneg n paas a wobg nemdã, n pas n pʋɩ taaba, n kuil n tɩ rʋge.	ils ouvrent l'estomac et découpent l'hyène, en plus de l'élephant et se partagerent la viande que chacun d'eux emporte pour cuisine.	mos-fr	-	false	555
Tʋʋmdã sɩngre, yɩɩ Kapitɛnd Marsɛll MEDA n deeg Kapitɛnd Tarwar zĩiga, n pak tʋʋmdã kʋɩlense.	Pour entamer cette cérémonie, c'est le Capitaine Marcel Meda qui a pris la parole au nom Capitaine Traoré pour l'ouverture du dialogue	mos-fr	-	false	556
Pag bãng t'a sɩd sã n ket n vɩ a ka tõe n welg ne a ye. A sɩda sã n kaẽ la a tõe n kẽ ne a sẽn dat a soaba, la yɩta Soaala maasmẽ bala.	Un dernier mot : une femme demeure liée à son mari aussi longtemps qu’il vit ; mais si le mari vient à mourir, elle est libre de se remarier avec qui elle veut, à condition, bien entendu, que ce soit avec un chrétien.	mos-fr	-	false	557
Burkĩna Faso gosneerã taoor soab wilga tigs-kaseng a ye pʋgẽ tɩ b na n lebg n sigla kaorengã.	Le premier ministre du Burkina Faso a affirmé dans une grande rencontre qu'ils vont réorganiser l'école.	mos-fr	-	false	558
Gom-zug a nu soaba: nug tika , la zood ne zamaan-zẽnse Nug-tikr a 9 soaba: ƐMPESƐƐR taoor soabã tara sor n tõe n yẽs ne tẽns a taab rãmba, la a tar sor n tõe n tall tʋmd-n-taar nug tikr ne-ba.	Sur le cinquième point : La loi n°9 sur la coopération étrangère : Le président du MPSR négocie et ratifie les traités avec les autres nations.	mos-fr	-	false	559
Sẽn kẽed ne kĩirã, ya ãna n wat ne ? la yaa bõe n wat ne-a ? Yĩkãadeb sãn ka tõe n paam biiga, b segd n maana bõe ? Dẽ yĩnga gāand taaba yõod yaa tɩ paam kamb bal bii ?	· Les croyances concernant la stérilité : qui en est la cause ou qu’est-ce qui en est la cause ? Comment un couple devrait-il réagir s’il ne peut pas avoir des enfants ? La sexualité existe-telle seulement pour la procréation ?	mos-fr	-	false	560
A leb n wilga a Salmo sãnem fɩtl dogendsã ne b sãnem fɩtl-dãmbã zɩslem sẽn tog n yɩ to-to, la a wilg fɩtl doagendg fãa ne a fɩtl-dãmbã zɩslem sẽn tog n yɩ to-to. A leb n wilg-a-la wanzuri fɩtl dogendsã ne b wanzuri fɩtl-dãmbã zɩslem sẽn tog n yɩ to-to me, la a wilg fɩtl doagendg fãa ne a fɩtl-dãmbã zɩslem sẽn tog n yɩ to-to, wa sẽn zems fɩtl doagendg fãa ne a tʋʋmde.	Il précisa le poids des chandeliers d’or et de leurs lampes d’or, pour chacun d’entre eux ; il fit de même pour les chandeliers d’argent, et leurs lampes suivant l’usage auquel chacun d’eux était destiné.	mos-fr	-	false	561
Naab sã n sond korgo, sẽn pʋgd-b lebga suid-ba	Si un chef se nomme Sac, ses sujets sont des enfouisseurs.	mos-fr	-	false	562
Ges-y zĩig ninga b sẽn gʋls tɩ « D na n maana a wãn n paam sõngr n paas d tẽnga yĩngã » sẽn be seb kãnga baasgẽ wã tɩ y na paam yam n dɩke.	Consultez la page « Comment trouver de l’aide supplémentaire pour votre communauté » à la fin de ce manuel pour trouver des idées.	mos-fr	-	false	563
A tι mika na-pagb sẽn kood ne zẽemse. T 'a rιk a wãkã n kιs-ba. Na-pagbã sẽn deeg kιιbã wãkã, sιd ra sakda koobo. Sιd me, zẽeng kõn dιk n mak ne wãk ye. Pagbã wιsga b meng n ko tι wãkã rι n sa.	Il a trouvé en cours de route des reines qui cultivaient. Il leur a donné sa daba. Quand les reines ont pris la daba de l'orphelin, la daba était bonne, effectivement, on ne peut pas comparer une hache à une daba. Les femmes ont cultivé avec la daba jusqu'à ce qu'elle finisse.	mos-fr	-	false	564
«Õ’õ, mam nan pa rɩ kũum, ne dasãar ye».	Oh... Moi je n'ai jamais mangé un mort avec un bâton	mos-fr	-	false	565
A Zakari, a Aziyɛlle, a Semiramote, a Yekiyɛlle, a Uni, a Eliyaabe, la a Maaseya ne a Benaya rag n wẽeda kʋl sẽn tar bi-yãanse. Leevi buudã ned a Kenaniya n dag n yaa koglgã tʋkdb taoor soaba. Bala, a rag n mi a tʋʋmde.	Zacharie, Aziel, Shemiramoth, Yehiel, Ounni, Eliab, Maaséya et Benaya jouaient du luth pour les voix de soprano ; Kenania, le chef des lévites, était chargé de la direction du chant, car il était expert en la matière.	mos-fr	-	false	566
Yaa bãmb n get Bukl di Muhundã soolem.	Ce sont eux qui s'occupent de la Boucle du Mouhoun.	mos-fr	-	false	567
Rẽ yĩnga, yãmb sẽn vees mam teedã zãngã, yãmb yãnda bõe beenẽ sẽn yaa yãmb zakã bũmbu? Bɩ y wilg-a maam, mam saam-biisã ne yãmb saam-biisã taoore, tɩ bãmb yɩ tõnd d yiibã bʋ-kaoodba. Ade, mam zĩnda yãmb nengẽ yʋʋm pisi, la yãmb pe-yãang bɩ y bʋ-yãang ka tol n fab ye, la mam ka tol n wãb yãmb rũmsã pe-raoog baa a yembr nemd ye.	Tu as fouillé toutes mes affaires. As-tu rien trouvé qui t’appartienne ? Produis-le ici en présence de mes gens et des tiens, et qu’ils servent d’arbitres entre nous deux. Voilà vingt années que je suis chez toi ; tes brebis et tes chèvres n’ont pas avorté, et je n’ai jamais mangé les béliers de ton troupeau.	mos-fr	-	false	568
La rĩmã leokame yaa: «Mam goma ne Yiizreyɛll dao a Nabot n yeel-a t'a kõ-m a pʋʋgã tɩ m da, wall a sã n data, m na n kõ-a-la reezẽ tɩɩs pʋ-sõng a to n led a zĩigẽ. La a leoka maam t'a ka na n kõ maam a pʋʋgã ye!» Dẽ, rĩm a Akaab pag a Zezabɛll yeel-a lame yaa: «Ka yãmb la Israyɛll rĩm la! Yik-y n dɩ-y-yã, la y maan sũ-noogo. Mam na n deega Yiizreyɛll dao a Nabot pʋʋgã n kõ yãmba.»	Il lui répondit : J’ai parlé à Naboth de Jizréel et je lui ai proposé de lui acheter sa vigne ou, s’il préférait, de l’échanger contre une autre. Mais il a répondu : « Je ne te céderai pas ma vigne ! » Alors sa femme Jézabel lui dit : Est-ce toi qui exerces la royauté sur Israël ? Allons ! Lève-toi, mange et réjouis-toi : la vigne de Naboth de Jizréel, je vais te la donner.	mos-fr	-	false	569
Ma-roogẽ sʋʋg pa sʋʋg ye	Mon couteau qui est à la maison, ne découpe pas le gibier dans la brousse.	mos-fr	-	false	570
A Lemek peega pagb a yiibu, t'a yembr boondẽ t'a Ada, t'a to wã yʋʋr yaa a Sɩla. A Yaball yao wã yʋʋr boondame t'a Yuballe. Neb nins sẽn wẽed pends la b peebd wɩɩsã yaa yẽnda yagense.	Lémek prit deux femmes pour épouses : l’une s’appelait Ada et l’autre Tsilla. Il avait pour frère Youbal, le père de tous ceux qui jouent de la lyre et de la flûte.	mos-fr	-	false	571
Tʋʋmdã kʋɩlens pagbẽ, b yãka Capitaine Ibrahim TRAORE t’a lʋɩ Burkĩna Faso tẽngã taoore.	À la fin de cette rencontre, ils ont désigné le Capitaine Ibrahim Traoré comme chef de l'État	mos-fr	-	false	572
A Aaza tol n kɩtame t'a yaab-poak a Maaka sẽn yaa rĩmã ma wã ka leb n tar waoogr ning a sẽn tog n paamã ye. Bala, a Maaka maana wẽn-naan-yooko, wẽn-poak a Aseera yĩnga. Rĩm a Aaza kɩtame tɩ b pãb wẽn-naandgã n wã, n yõog-a bugum Sedrõ ko-soogã pʋga. Baoosg zãnga, b ka tõog n menes maoong kʋʋb zĩisã zãng ye. La a Aaza vɩɩmã tɛka, a kell n loee a meng zãng ne Sẽn-Ka-Saabo.	Il destitua même sa grand-mère Maaka de son rang de reine mère parce qu’elle avait fait dresser une idole obscène à la déesse Ashéra. Asa abattit cette horrible idole et la fit brûler dans la vallée du Cédron. Cependant, bien qu’Asa ait eu un cœur attaché sans partage à l’Eternel durant toute sa vie, les hauts lieux ne disparurent pas.	mos-fr	-	false	573
Buud goam a taab sẽn be nin-sabls tẽnsã goama , neb koabg pʋgẽ, yaa ned a ye n gomd-a.	Dans les autres langues nationales, seulement 1% de la population est locuteur.	mos-fr	-	false	574
A Ousmane BOUGOUMA lebga tãrãzisẽo wã depite rãmb taoor soaba.	Ousmane Bougma président de l'assemblée législative de la transition	mos-fr	-	false	575
La a Lot pagã wẽnegame n ges a poorẽ, la a lebga yams-kugri. A Abrahaam zẽka a neng n ges Sodom ne Gomoor tẽngã sẽnẽ, ne tẽngã kunkuba fãa, la yẽnda yãnda bug-zõos sẽn nukd wa wʋng bug-zõose.	La femme de Loth regarda derrière elle et fut changée en une statue de sel . Il porta son regard vers Sodome et Gomorrhe et vers toute la plaine environnante et il vit s’élever de la terre une épaisse fumée, comme celle d’un immense brasier.	mos-fr	-	false	576
A Yɩbrayɩɩm SANO pẽga karen-biisã b sẽn sak n lebg n dɩk lekollã sorã.	Ibrahim Sanou a souhaité une bonne rentrée scolaire aux élèves	mos-fr	-	false	577
Ade, yãmb ned ba a ye ka ra maam waa a yamb ye la m sakame n lebg neba fãa yem-daoogo, sẽn na n yɩlẽ n wa paam bãmb ka tɛka.	Car, bien que je sois un homme libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave de tous, afin de gagner le plus de gens possible à Jésus-Christ.	mos-fr	-	false	578
Sullã taoor soab paasame tɩ sɩngrẽ wã ra yaa Gibo la b ra yãk yam n na n sõnge.	Le parrain de la fondation ajouta qu'il avait l'intention d'aider seulement la population de Djibo.	mos-fr	-	false	579
Tẽms kẽer pʋsẽ, pag segd n deng n wilgame t’a tõe n dogame tɩ a yaol n kē kāadem. Yõwã yaa pagba paoogre.	Dans certaines communautés, une femme doit prouver qu’elle peut devenir enceinte avant qu’un homme ait envie de l’épouser. C’est un manque de respect pour les femmes.	mos-fr	-	false	580
Yaa moonegã koɛɛg n wa n vẽneg nebã tɩ b bãng bũmb zu-loɛɛg ning sẽn leb n wa ne naam wẽ-n-dɩkã na n leb n pʋgl a to sẽn da maan pʋgẽ.	C'est à travers ce communiqué qu'ils ont donné la cause de leur coup d'État pour former un autre gouvernement.	mos-fr	-	false	581
Neb nins b sẽn yãk tɩ b get rĩm a Salmo tʋʋmã yellã yaa neb kobs-nu la pis-nu. Yaa bãmb n dag n so nebã tɩ b tʋmd tʋʋmã. Yaa Faarõ bi-puglã sẽn yi a Davɩɩd tẽngẽ wã n kẽng n tɩ kẽ zag-paall ning rĩm a Salmo sẽn me n kõ-a wã poore, la a Salmo maneg Milo zĩigã.	550 fonctionnaires principaux dirigeaient les ouvriers qui exécutaient les travaux forcés effectués pour Salomon. Lorsque la fille du pharaon déménagea de la Cité de David dans le palais que Salomon lui avait fait construire, le roi en fit aménager les abords pour les cultures en terrasse.	mos-fr	-	false	582
F sã n yet tɩ fo pa sõsd ne ned maasem a ye, yaa ziri, yaa zĩig n pa sobge	La nuit viendra et tu partageras ton ombre avec quelqu'un.	mos-fr	-	false	583
T’a bõnyẽeg ne a Soaamb na n tu bokã.	Le lion, la chèvre se mettent à creuser le trou.	mos-fr	-	false	584
La sẽn wa n beẽ n beẽ, Wẽnnaam nin-sõng a ye, n da bʋʋg ne pesg n na n gʋʋle.	Ala longue, un homme beni achète une chèvre et un mouton pour élèver	mos-fr	-	false	585
· Pag sẽn tar pʋga n yaol n tar SIDAwã bãag bil segd n maana a sẽn na n maanega tɩ bãaga bil da yõk bi-pɛelga ye; a tõe n dɩka tɩ-biis ninga b sẽn boond tɩ ãntɩretroviro rãmbã.	Une femme enceinte qui a le VIH devrait chercher à prendre les antirétroviraux pour éviter de passer le VIH au bébé.	mos-fr	-	false	586
Tι biigã togs-a fãa, ne yιbrdã goamã. Rẽ masã la tιιmã soab yeel-a: M biig sõngo, kelg neere: bõe yĩng tι fo paam yιbr-kãngã soabã n yõke? Bõe yĩng la a yõorã sẽn na n yι koεεgã?	Et l'enfant lui a tout raconter, même avec les paroles du charognard. C'est en ce moment que le féticheur lui dit : cher enfant, écoute bien : pourquoi tu as pu attraper ce charognard ? Pourquoi il n'aura pas une longue vie ?	mos-fr	-	false	587
‹Yãmb mens yãnda mam sẽn maan Ezɩpt nebã bũmb ningã. Mam dɩka yãmb ne pa-nand-tugr pɩgsa, n tall yãmb n wa mam nengẽ. Moasã, yãmb sã n kelg mam koɛɛgã, la y sak kaool ning mam sẽn maan ne yãmbã, yãmb na n lebga mam mengã paoong buudã fãa sʋka. Bala, dũniyã fãa yaa maam n so.	« Vous avez vu vous-mêmes comment j’ai traité les Egyptiens et comment je vous ai portés comme sur des ailes d’aigle pour vous faire venir jusqu’à moi . Maintenant, si vous m’obéissez et si vous restez fidèles à mon alliance, vous serez pour moi un peuple précieux parmi tous les peuples, bien que toute la terre m’appartienne.	mos-fr	-	false	588
La bʋko, tɩ rõandã yʋʋmdã raarã sega wakat ning Burkĩna Faso ka, kiba-kɩtbã soog-m-meng n tʋma sẽn leb poorẽ, tɩ bala, b konga b zĩiga.	Mais c'est un malchance pour le Burkina Faso cette année. Les médias burkinabè ont pris du recul dans le classement mondial.	mos-fr	-	false	589
Ned sẽn malg-n-kong sãoa ned sẽn sãam-n-tõoge	Mieux vaut échouer en voulant bien faire que réussir dans le mal.	mos-fr	-	false	590
A kʋ maam n bool baaga. Beoog yibeoog pĩnda a sʋkdeb na n waame.	Traite-moi mal maintenant, mais demain mes maîtres te jugeront.	mos-fr	-	false	591
Dẽ, nanambs a tãabã pɩʋʋga Filistẽ-dãmbã tãb-sikã n tɩ yõng koom ko-baoor ning sẽn be Betlehɛm tẽngã noorã, n wa kõ a Davɩɩde. La a Davɩɩd ka sak n yũ koomã ye. A rɩk-a lame n daag tẽng Sẽn-Ka-Saab yĩnga. A Davɩɩd yeelame: Abada! Bɩ mam Wẽnnaamã ra sak tɩ mam maan bũmb a woto ye! Nin-kãensã gẽnega b yõor n tɩ yõng koomã n wa kõ maam. Dẽ wã, mam sã n yũ ko-kãngã, a na n yɩɩ wa mam sẽn yũud bãmb zɩɩm. Woto, a Davɩɩd ka sak n yũ koomã ye. Neb a tãabã sẽn maan la woto.	Alors les trois pénétrèrent dans le camp des Philistins et puisèrent de l’eau au puits qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David ; mais celui-ci ne voulut pas en boire et la répandit en libation pour l’Eternel. Il s’exclama : Que mon Dieu me garde de faire pareille chose ! Ce serait comme si je buvais le sang de ces hommes qui sont allés chercher cette eau au péril de leur vie. Car c’est bien au péril de leur vie qu’ils ont apporté cette eau. Il refusa donc de la boire. Tel fut l’exploit de ces trois guerriers.	mos-fr	-	false	592
La f maan gernaad-dãmb sẽn yaa kẽeg haoo ne gĩs-moaama, la gĩs-miidu, n ning fuugã noor tẽngr n gilgi. La f maan sãnem bugl n ning fuugã tẽngr n gilgi. La f ning sãnem buglã ne gernaad-rãmb n lɩʋʋs taab n gilg fuugã noor zãnga.	Tu en garniras le pan de grenades faites de fils de pourpre violette et écarlate et de rouge éclatant alternant avec des clochettes d’or tout autour : une clochette d’or et une grenade, et ainsi de suite sur tout le tour du pan de la robe.	mos-fr	-	false	593
Buhul (baaful) yeelame t’a ka yãgd ne a gãag-soab ye.	La larve ne trouve aucune raison de s’impatienter avec son hôte tant que tombe la nuit.	mos-fr	-	false	594
«Maan fɩtl doagendg ne sãnem halaale. Maan-a ne sãnem sẽn kudi. Maan a naoorã ne a sɛɛgã la a laasã ne a yoadã la a puudã fãa tɩ yɩ bũmb a yembre.	Tu feras un chandelier en or pur. Le chandelier, son pied et sa tige seront travaillés au marteau ; des coupelles, calices et corolles en sortiront.	mos-fr	-	false	595
Ra sɩɩs-m yaa raag kɩrenga	Ne me touche pas, c'est hors du marché.	mos-fr	-	false	596
Kom bĩnd sãada ne yam	Les selles en période de famine s'évacuent avec prudence.	mos-fr	-	false	597
Dẽ, Sẽn-Ka-Saab yeela a Moyiis yaa: «Ade, mam na n waa fo nengẽ sawad-taok pʋgẽ, tɩ nebã tõe n wʋm mam sẽn wat n gomd ne foomã, n tẽ foom wakat sẽn ka sɛt yĩnga.» La a Moyiis rɩka nebã goamã n taas Sẽn-Ka-Saabo.	L’Eternel dit à Moïse : Voici que je viendrai te trouver au sein d’une épaisse nuée pour que le peuple entende lorsque je parlerai avec toi et qu’ils aient pour toujours confiance en toi. Et Moïse rapporta à l’Eternel les paroles du peuple.	mos-fr	-	false	598
A sẽn ta wã, b reega katr n loe ne zãn-daoogo, sιmandẽ wã, n yaool n tall soaamb n kẽes zakẽ, n bao rιιb n kõ yẽ.	Lorsqu'il est arrivé, on a pris l'hyène pour attacher avec un pilier d'un hangar dans la cour, et emmener le lièvre dans la maison, lui donner à manger.	mos-fr	-	false	599
Rao wã sã n yik yibeoogo, n tɩ ta a pʋʋgẽ wã, a sũurã sãamda hal wʋsgo, t’a le sɩng bʋdbo.	Quand l'homme y va en journée et constate les dégats, il devient mécontent et recommence à semer.	mos-fr	-	false	600
Wẽnnaam yãka a Moyiis t'a fãag Israyɛlle. A Moyiis rag n kɩɩmda a rɛɛmb a Zetro sẽn yaa Madiyã maan-kʋʋdã rũmsi. Yẽnda talla rũmsã n kẽng we-raoogã wã n ta Horɛɛbe, Wẽnnaam tãngẽ wã.	L’appel et l’envoi de Moïse. Moïse faisait paître les brebis de son beau-père Jéthro, prêtre de Madian. Il mena son troupeau au-delà du désert et parvint jusqu’à Horeb, la montagne de Dieu .	mos-fr	-	false	601
La zĩig pυgẽ bala, wobg yeelame: rũndã tεka, soaamb kõn le wẽrg yaong mam soolmẽ tι wã ye. Kom na kυ-a bι kυ-a.	Mais sur-le-champ, l'éléphant a dit : à partir d'aujourd'hui, le lièvre ne paitra plus dans mon territoire. S'il va mourir de faim, qu'il meure !	mos-fr	-	false	602
Zĩif sã n yi koomẽ n wa yeel tɩ yẽbg nin n zabde, ned pa tõe n kɩɩs ye	Si un poison quitte l'eau et prétend qu'un crocodile a mal aux yeux, personne ne peut le nier,	mos-fr	-	false	603
Israyɛll nebã sẽn dag n be zabrã zĩigẽ wã wʋmame tɩ b yetẽ t'a Zimri zãmba rĩmã n kʋ-a. La badaar bala, Israyɛll nebã yãka a Omri sẽn yaa tãb-biisã naabã n kɩt t'a lebg Israyɛll rĩmã. A Zimri sẽn mik tɩ b tõog n deega tẽngã, a wudgame n kẽ na-yirã roog ning sẽn tar pãngã pʋgẽ, n bas n ning roogã bugum. La bugmã rɩ-a lame t'a ki.	Quand les soldats apprirent que Zimri avait comploté contre le roi et l’avait assassiné, ils proclamèrent aussitôt leur général Omri roi d’Israël dans le camp. Lorsque Zimri vit que la ville était sur le point d’être prise, il se retira dans le donjon du palais royal, mit le feu au palais et périt dans l’incendie.	mos-fr	-	false	604
A Abram sẽn wa n yit Haran wã t'a rag n tara yʋʋm pis-yopoe la a nu. A Abram peega a pag a Sarayi ne a yao a Haran biig a Lote, la b wʋka b paoongã fãa, la b peeg neb nins fãa yẽnda sẽn dag n paam Haran tẽngã. Bãmb yiime n na n kẽng Kana tẽngã. La bãmb tõog n taa Kana soolmẽ wã.	Il emmena Saraï, sa femme, son neveu Loth, tous les biens et les serviteurs qu’ils avaient acquis à Harân, et ils se mirent en route pour aller au pays de Canaan. Quand ils furent arrivés,	mos-fr	-	false	605

Tɩ pagã sɩd make, n kong n buk-a, n ta yiri, n yalse, n yeel-a :

La femme était obligée de le mettre .... et l'amena à la maison, s'arreta et lui dit :

mos-fr

-

false

511

La, pʋg-yãang tĩsame t’a lebg n wa yã m ba Soaamba, n yet t’a yik tɩ b looge.

La vieille éternua, et il retourne dire à la lièvre, qu'ils peuvent partir

mos-fr

-

false

512

Pag sak tɩ tɩɩm sake

Pour que le médicament réussisse, il faut que la femme l'accepte.

mos-fr

-

false

513

ƐMPESƐƐR a yiib soabã rãmb wilgame tɩ Letena Poll Ãari sãadaoogo DAMIB zãmba bãmba.

Les membres de MPSR 2 ont fait savoir que le lieutenant Paul Henry Sandaogo Damiba les a trahis.

mos-fr

-

false

514

Sull a yiib soabã bee Bobo.

La deuxième association est à Bobo.

mos-fr

-

false

515

B baoo pag n wa kõ a Izake. A Abrahaam dag n kʋʋlame n tar yʋʋm wʋsgo. La Sẽn-Ka-Saab ning-a-la bark bũmbã fãa pʋgẽ.

Le mariage d’Isaac. Abraham était un vieillard très âgé. L’Eternel l’avait béni en toutes choses.

mos-fr

-

false

516

Yaa seg-taab-kãng pʋgẽ, la b na n gʋls tãrazĩsẽo wã zãab sebr b sẽn boond tɩ sartã.

La charte de la transition sera adoptée durant ces assises

mos-fr

-

false

517

Sã n ya maam, m baood n na n zemsa ne y fãa gill, bũmba fãa pʋgẽ; m ka baood sẽn nafd m menga ye, yaa kʋʋnga nafr la m baooda n dat tɩ b fãa paam fãagre.

Agissez comme moi qui m’efforce, en toutes choses, de m’adapter à tous. Je ne considère pas ce qui me serait avantageux, mais je recherche le bien du plus grand nombre pour leur salut.

mos-fr

-

false

518

A Uuzen-Seera roga a Refa, ne a Resɛfe, t'a Resɛf rog a Tela, t'a Tela rog a Tahan, Tẽms nins Efrayiim yagensã sẽn dag n so wã yaa Betɛll ne a tẽn-kɩremsã, Naaran sẽn be yaangã, Gezɛɛr ne a tẽn-kɩremsã sẽn be nin-taoorã, Sɩkɛm ne a tẽn-kɩremsã, hal n tɩ tãag Aya ne a tẽn-kɩremsã.

Puis, en ligne directe de père en fils : Réphah, Résheph, Télah, Tahân, Les descendants d’Ephraïm avaient en propriété pour y habiter Béthel et les localités qui en dépendaient, à l’est, Naarân ; à l’ouest, Guézer et Sichem, et les localités qui dépendaient de ces deux villes ; leur territoire s’étendait jusqu’à Ayya et les localités qui en dépendaient.

mos-fr

-

false

519

Nug-tikr a 5 soaba: ƐMPESƐƐR n get tẽngã soog-m-meng zãabo, tẽngã todse, gosneerã tʋʋma, la nug tigsa nins Burkĩna Faso sẽn maan ne tẽns a taabã waoogre.

Sur le cinquième point : Le président du MPSR est garant de l’indépendance nationale, de l’intégrité du territoire, de la permanence et de la continuité de l’État, du respect des traités et accords internationaux auxquels le Burkina Faso est parti.

mos-fr

-

false

520

Wẽnnaam yãndame tɩ bũmb nins fãa bãmb sẽn naanã sɩd yaa sõama hal wʋsgo. Zaabr la yibeoog zĩndame. Rẽndã yɩɩ rasem a yoob daarã.

Dieu considéra tout ce qu’il avait créé : c’était très bon. Il y eut un soir, il y eut un matin : ce fut le sixième jour.

mos-fr

-

false

521

Nem-koaas a ye kibare.

L'hsitoire d'un boucher

mos-fr

-

false

522

A Zozɛf kẽem-dãmbã leb n kẽnga Ezɩpte. Kom-kãsengã rag n ket n tara pãng soolmã pʋga. A Zakoob ne a yirã rãmb sẽn dɩ kood ning b sẽn tɩ tall Ezɩpt n wa wã n sɛ, a Zakoob yeela a kambã yaa: «Lebg-y n leb-y Ezɩpt tẽng n tɩ ra kood n wa.»

Benjamin part avec ses frères en Egypte. La famine sévissait de plus en plus durement dans le pays. Quand la famille de Jacob eut mangé tout le blé rapporté d’Egypte , Jacob dit à ses fils : Retournez là-bas nous acheter un peu de vivres.

mos-fr

-

false

523

Dẽ, kom-kãsengã sẽn wa n sɩng n na n kẽ Ezɩpt soolmã gillã, nebã kelmame n yeel Faarõ t'a kõ bãmb rɩɩbo. La Faarõ yeela Ezɩpt nebã fãa yaa: «Kẽng-y n tɩ yãnd-y-yã a Zozɛfe, la a sẽn yeel yãmb tɩ y maan bũmb ning bɩ y maane!»

Quand la population de l’Egypte n’eut plus de pain, elle en réclama à grands cris au pharaon, qui dit à tous les Egyptiens : Adressez-vous à Joseph et faites ce qu’il vous dira !

mos-fr

-

false

524

Yellã yaa bʋgo ?

Quel est le problème ?

mos-fr

-

false

525

La fo sãn kẽ kãademã n sa me, bɩ f mõdeg n maan sɩd ne f pagã a yembr bala.

Mais si tu es marié, fais tout pour être fidèle à ta seule femme.

mos-fr

-

false

526

Kana buudã neb soolem tɛk sɩngda ne Sɩdõ n dabd Geraar n tall n tɩ tãag Gaaza, n leb n yi Sodom sẽnẽ, n dabd Gomoor ne Adma la Seboyim, n tall n tɩ tãag Lesa. Woto yaa a Kam yagense, wa sẽn zems b rotã ne b buudã goamã sẽn yaa to-to, b tẽmsã ne b soolma pʋse.

Le territoire des Cananéens s’étendait de Sidon, en direction de Guérar, jusqu’à Gaza et en direction de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm jusqu’à Lésha. Tels sont les descendants de Cham selon leurs familles et leurs langues, dans leurs divers pays et leurs peuples.

mos-fr

-

false

527

Bɩ fo ba wã Wẽnnaam sõng foom. Bɩ Sẽn-Tõe-Fãa wã ning foom barka, yaa bark sẽn na n yi yĩngr saasẽ, yaa bark sẽn yɛdg zĩ-zulumsẽ, yaa bark sẽn kõt rogem.

Oui, le Dieu de ton père ╵viendra à ton secours, le Tout-Puissant te bénira. Qu’il veuille te bénir d’en haut ╵par des pluies abondantes et par des eaux d’en bas ╵où repose l’abîme, par de nombreux enfants ╵et beaucoup de troupeaux.

mos-fr

-

false

528

Maana yʋʋm a tãab tɩ zabr ka leb n zĩnd Israyɛll nebã ne Siiri-rãmbã sʋk ye. Dẽ, Israyɛll rĩmã soka a kug-zĩidbã yaa: «Yãmb miime tɩ Ramot sẽn be Galaadã yaa tõnd soolem! La yaa bõe tɩ tõnd zĩ n ka maand baa fʋɩ n na n tɩ reeg tẽngã Siiri rĩmã nugẽ?»

Trois années s’écoulèrent sans qu’il y ait de guerre entre la Syrie et Israël. Or, celui-ci avait dit à ses ministres : Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous ? Et pourtant nous ne faisons rien pour la reprendre au roi de Syrie !

mos-fr

-

false

529

La yɩbrend waa n na n dɩɩ nemdã, la a Abram dig-b lame. Sẽn-Ka-Saab yeela a Abram yaa: «Bãng tɩ fo yagensã na n yɩɩ sãamb n zĩnd tẽng sẽn ka bãmb tẽng pʋga. Bãmb na n lebga yembse, la b na n namsa bãmb yʋʋm kobs-naase.

Des oiseaux de proie fondirent sur les bêtes mortes, mais Abram les chassa. Le Seigneur lui dit : Sache bien que tes descendants vivront en étrangers dans un pays qui ne leur appartiendra pas, on en fera des esclaves et on les opprimera pendant quatre cents ans .

mos-fr

-

false

530

Ninsaal yʋʋr n be t’a meng kaeẽ ye.

Un homme peut disparaitre mais jamais sa réputation.

mos-fr

-

false

531

Bɩ d ra kɩɩs d kambã noor wakat ning ye, d mi n kelgd-ba.

Ne refusons pas les idées de nos enfants souvent, écoutons les souvent.

mos-fr

-

false

532

Seb kãnga yaa tʋʋm teoog sẽn tõe n sõng nimbuiidã tɩ b bãng SIDAwã bãag ne a bila sẽn yaa a soaba, tɩ b kɩt t’a pãnga sa, wala kɩt tɩ b tõog n sõng neb niis bãaga sẽn zoe n tarã.

Ce manuel est un outil pour sensibiliser les communautés au VIH et au SIDA, pour leur apprendre à réduire la propagation de cette infection ou encore à s’occuper des personnes déjà atteintes.

mos-fr

-

false

533

Pa yik tɩ zug tãag zãn-daoog la nin-tɩrg ye

Être grand ne signifie pas nécessairement être honnête.

mos-fr

-

false

534

Bala, rĩmã rag n tara koom kogl-bɛd sẽn yit Tarsɩɩs yʋʋm a tãab fãa, n tũud a Hiram koom kogl-bɛdã n wat ne sãnem, wanzuri, wobd yẽna, la wãams ne bulwãado. Dũniyã ween-vɩɩs a naasã fãa neb rag n baood n yãnda rĩm a Salmo, sẽn na yɩl n wʋm a yam goamã Wẽnnaam sẽn kõ-a wã.

En effet, le roi disposait d’une flotte de navires au long cours qui naviguaient avec ceux de Hiram et qui, tous les trois ans, revenaient chargés d’or, d’argent, d’ivoire, de singes et de paons. Tous les gens de la terre cherchaient à le rencontrer pour se mettre à l’écoute de la sagesse que Dieu lui avait donnée.

mos-fr

-

false

535

Dẽ, bɩ f gom ne-a n ning goamã a noorẽ. Mam na n zĩnda ne fo noorã, la m zĩnd ne yẽnda noorã, la mam na n wilga yãmb bũmb ning yãmb sẽn tog n maane. La bɩ f zã dasaarã f nugẽ, tɩ yaa yẽnda la fo na n tall n maan bõn-bãna.»

Tu lui parleras, tu lui mettras des paroles dans la bouche, et moi, je vous assisterai tous deux dans ce que vous direz et je vous indiquerai ce que vous aurez à faire. Tu prendras ce bâton en main, et c’est avec cela que tu accompliras les signes miraculeux.

mos-fr

-

false

536

La a Basa sẽn lebg rĩmã, a kʋʋ a Zeroboaam roogã gilli, n ka tol n bas a ned ba a yembr tɩ põs ye. Yẽnda kʋ-b-la zãng wa Sẽn-Ka-Saab sẽn dag n kɩt tɩ Sɩlo tẽng no-rɛɛs a Akiya togsã. Zʋʋda rĩm a Aaza ne Israyɛll rĩm a Basa vɩɩmã tɛka, b rag n zabda taaba.

Quand il fut roi, il fit périr tous les membres de la famille de Jéroboam. Il n’y laissa subsister personne, massacrant tout le monde, comme l’Eternel l’avait prédit par l’intermédiaire de son serviteur Ahiya de Silo , Asa et Baésha, roi d’Israël, furent, toute leur vie, en guerre l’un contre l’autre .

mos-fr

-

false

537

Sull ning sẽn get nin-buiidã vɩɩm na yolsã kosame tɩ gosneerã sik karenzi wã ligdi.

La ligue des consommateurs a demandé au gouvernement d'abaisser le prix du carburant.

mos-fr

-

false

538

Maan limd sẽn boond tɩ bas-taal zĩig ne sãnem halaale. A woglmã tog n yɩɩ kãntɩɩg a yiib la pʋɩ-sʋka, la a yalmã tog n yɩɩ kãntɩɩg la pʋɩ-sʋka.

Tu feras aussi un propitiatoire d’or pur de cent vingt-cinq centimètres de long et de soixante-quinze centimètres de large qui servira de couvercle pour le coffre.

mos-fr

-

false

539

Burkĩna Faso Etalõ ball tãoodbã na n tãoo ne Togo sẽn na yɩlẽ n tõog n paam sor n tɩ naag wagsgã pʋgẽ.

Les joueurs burkinabè vont jouer contre le Togo afin de passer pour la compétition.

mos-fr

-

false

540

Sã n ya ne kibay sẽn yit b yõkrã pʋgẽ, wilgame tɩ b fãa yaa Sɩlg yir sodaas b sẽn boond tɩ Larmedelɛɛrã sodaase.

Lorsqu'ils ont été arrêtés et après vérification, Ils ont su que ces trois personnes sont tous des pilotes de l'armée de l'air.

mos-fr

-

false

541

Pipi mooneg̃ pʋgẽ, b wilgame tɩ tẽngã tẽn-kugr yalsame.

Dans le premier communiqué, ils ont fait savoir que la constitution est dissoute.

mos-fr

-

false

542

A Ayitofɛll n dag n yaa rĩmã sagenda. Ark tẽng rao a Usayi rag n yaa rĩmã zoa. A Ayitofɛll loogr zugẽ, yaa a Benaya biig a Yoyada ne a Abiyataar n led yẽnda zĩigẽ. A Zoaab n dag n yaa rĩmã tãb-biis naaba.

Ahitophel était conseiller du roi. Houshaï, l’Arkien, était son confident. Après Ahitophel, il y eut Yehoyada, fils de Benaya, et Abiatar. Joab était chef des armées du roi.

mos-fr

-

false

543

B gãdame tɩ Miniisr dãmbã na n yɩɩ bãmb 25, tɩ depite rãmbã 71.

Il a affirmé qu'il n'y aura pas de plus de 25 ministres dans son gouvernement. Que le nombre des députés aussi sera 71

mos-fr

-

false

544

La a sẽn foog a nugã, a to wã me yiime. La pʋg-roagsã yeelame: «Fo modgame n yi ne pãnga!» Dẽ, b pʋda a yʋʋr t'a Perɛtse . Rẽ poore, biig ning nug b sẽn loe ne gĩs-miuugã yaool n yiime. La b pʋda yẽnda yʋʋr t'a Zeera.

Mais il retira sa main, et c’est son frère qui vint au monde. La sage-femme s’écria : Quelle brèche ne t’es-tu pas ouverte ! Et on le nomma Pérets (Brèche). Ensuite son frère naquit, celui dont la main portait le fil rouge, et il fut appelé Zérah (Lever de soleil).

mos-fr

-

false

545

A Zozɛf paama kamb a yiib Ezɩpt tẽnga: Yaa neb a yiibu. Dẽ, a Zakoob yirã rãmb fãa sẽn kẽng Ezɩptã sõor yaa neb pis-yopoe. A Zakoob tʋma a Zʋʋda t'a kẽng a Zozɛf nengẽ n tɩ yeel-a tɩ bãmb rabda Gosɛn tẽnga. La a Zakoob ne a yirã rãmb sẽn ta Gosɛn tẽngã,

Les fils que Joseph eut en Egypte étant au nombre de deux, l’ensemble de la famille de Jacob qui s’était rendue en Egypte comptait soixante-dix personnes . Jacob envoya Juda au-devant de lui vers Joseph, afin qu’il le précède dans la région de Goshen. Quand ils y furent arrivés,

mos-fr

-

false

546

Yaa rẽ t’a wilgi, tɩ Asɩɩsnasnallã rãmb sẽn da wilg tɩ miniisr dãmb sõor segd n yɩɩ bãmb 25 wã, b tõeeme menga, n ka rẽ ye.

C'est pourquoi il affirme que les Assises nationales désignaient que le nombre des ministres devrait être 25 ou moins.

mos-fr

-

false

547

B sẽn sɩd reeg tɩɩmã n kuili, b sɩd tɩ maana wa a sẽn togsã.

Quand ils ont pris le médicament ils ont suivi l'explication

mos-fr

-

false

548

Ra bao wẽnnaam-dãmb a taaba, sã n ka maam bal ye. Ra maan bõn-naandg sẽn wẽnd bũmb sẽn be saasẽ, wall sẽn be tẽngã zugu, wall sẽn be koom pʋsẽ dũniyã tẽngr ye.

Tu n’auras pas d’autre dieu que moi. Tu ne te feras pas d’idole ni de représentation quelconque de ce qui se trouve en haut dans le ciel, ici-bas sur la terre, ou dans les eaux plus bas que la terre .

mos-fr

-

false

549

A Salmo nekame n mik tɩ yaa Sẽn-Ka-Saab n dag n gomd ne yẽnda zãmsd pʋgẽ. La yẽnda lebg n kẽnga Zeruzalɛm n tɩ yals Sẽn-Ka-Saab kaoolã koglgã taoore, n maan maand sẽn yõogd bugum ne laafɩ maando, la a maan tigri, a tʋmtʋmdbã fãa yĩnga. Daar a yembre, pʋg-yoaadb a yiib n tũ taab n kẽng rĩmã nengẽ.

Salomon s’éveilla, avec ce rêve présent à l’esprit, et il revint à Jérusalem. Là, il alla se présenter devant le coffre de l’alliance de l’Eternel. Il offrit des holocaustes, présenta des sacrifices de communion et donna un festin auquel il invita tous ses hauts fonctionnaires. Un jour, deux femmes prostituées vinrent chez le roi et se présentèrent devant lui.

mos-fr

-

false

550

A Abram zaba ne rĩm-dãmb wʋsg n tõoge. Sineyaar dĩm a Amrafɛll ne Elazaar dĩm a Arzok wakatã, ne Elam dĩm a Kedorlaomeer la Goyim dĩm a Tideyall wakate,

Abram délivre Loth des ennemis de Sodome. Il arriva au temps d’Amraphel, roi de Shinéar, d’Aryok, roi d’Ellasar, de Kedorlaomer, roi d’Elam, et de Tideal, roi de Goyim,

mos-fr

-

false

551

Ned kõn dʋ n salem n yaool n sig n lob ye

Personne ne peut monter pour caresser et descendre pour jeter des pierres.

mos-fr

-

false

552

Rĩmã tʋmame tɩ b tɩ bool a Simeyi, t'a yeel-a yaa: «Kẽng Zeruzalɛm n tɩ me roog f mengã yĩnga, la f zĩnd be n da tol n yi be n kẽng zĩig ba a yembr ye. La a Simeyi leoka rĩmã yaa: «N-na! Beneere! Yãmb tʋmtʋmdã na n maana wa yãmb sẽn yeelã.» A Simeyi zĩnda Zeruzalɛm n kaoos wʋsgo.

Le roi convoqua Shimeï et lui dit : Construis-toi une maison à Jérusalem, tu y habiteras et tu ne la quitteras pas pour aller de côté et d’autre. Shimeï répondit au roi : C’est bien ! Ton serviteur se conformera à l’ordre de mon seigneur le roi. Shimeï demeura longtemps à Jérusalem.

mos-fr

-

false

553

B sã n yaoolg a soabã yaood t'a yao, tɩ b bas-a n ka kʋ, yaa tɩlɛ tɩ yẽnda yao yaood ning fãa b sẽn yeelã, a vɩɩmã yĩnga. Loalgã sã n tãag bi-ribl bɩ bi-pugla, bɩ b maan-a wa sẽn zems tõ-kãngã me.

Si on impose au propriétaire une rançon pour sa vie, il devra donner tout ce qu’on lui réclamera. Si le taureau frappe un garçon ou une fille, on lui appliquera la même loi.

mos-fr

-

false

554

B yaool n pãrga pʋʋrã, n dɩk a Katr n maneg n paas a wobg nemdã, n pas n pʋɩ taaba, n kuil n tɩ rʋge.

ils ouvrent l'estomac et découpent l'hyène, en plus de l'élephant et se partagerent la viande que chacun d'eux emporte pour cuisine.

mos-fr

-

false

555

Tʋʋmdã sɩngre, yɩɩ Kapitɛnd Marsɛll MEDA n deeg Kapitɛnd Tarwar zĩiga, n pak tʋʋmdã kʋɩlense.

Pour entamer cette cérémonie, c'est le Capitaine Marcel Meda qui a pris la parole au nom Capitaine Traoré pour l'ouverture du dialogue

mos-fr

-

false

556

Pag bãng t'a sɩd sã n ket n vɩ a ka tõe n welg ne a ye. A sɩda sã n kaẽ la a tõe n kẽ ne a sẽn dat a soaba, la yɩta Soaala maasmẽ bala.

Un dernier mot : une femme demeure liée à son mari aussi longtemps qu’il vit ; mais si le mari vient à mourir, elle est libre de se remarier avec qui elle veut, à condition, bien entendu, que ce soit avec un chrétien.

mos-fr

-

false

557

Burkĩna Faso gosneerã taoor soab wilga tigs-kaseng a ye pʋgẽ tɩ b na n lebg n sigla kaorengã.

Le premier ministre du Burkina Faso a affirmé dans une grande rencontre qu'ils vont réorganiser l'école.

mos-fr

-

false

558

Gom-zug a nu soaba: nug tika , la zood ne zamaan-zẽnse Nug-tikr a 9 soaba: ƐMPESƐƐR taoor soabã tara sor n tõe n yẽs ne tẽns a taab rãmba, la a tar sor n tõe n tall tʋmd-n-taar nug tikr ne-ba.

Sur le cinquième point : La loi n°9 sur la coopération étrangère : Le président du MPSR négocie et ratifie les traités avec les autres nations.

mos-fr

-

false

559

Sẽn kẽed ne kĩirã, ya ãna n wat ne ? la yaa bõe n wat ne-a ? Yĩkãadeb sãn ka tõe n paam biiga, b segd n maana bõe ? Dẽ yĩnga gāand taaba yõod yaa tɩ paam kamb bal bii ?

· Les croyances concernant la stérilité : qui en est la cause ou qu’est-ce qui en est la cause ? Comment un couple devrait-il réagir s’il ne peut pas avoir des enfants ? La sexualité existe-telle seulement pour la procréation ?

mos-fr

-

false

560

A leb n wilga a Salmo sãnem fɩtl dogendsã ne b sãnem fɩtl-dãmbã zɩslem sẽn tog n yɩ to-to, la a wilg fɩtl doagendg fãa ne a fɩtl-dãmbã zɩslem sẽn tog n yɩ to-to. A leb n wilg-a-la wanzuri fɩtl dogendsã ne b wanzuri fɩtl-dãmbã zɩslem sẽn tog n yɩ to-to me, la a wilg fɩtl doagendg fãa ne a fɩtl-dãmbã zɩslem sẽn tog n yɩ to-to, wa sẽn zems fɩtl doagendg fãa ne a tʋʋmde.

Il précisa le poids des chandeliers d’or et de leurs lampes d’or, pour chacun d’entre eux ; il fit de même pour les chandeliers d’argent, et leurs lampes suivant l’usage auquel chacun d’eux était destiné.

mos-fr

-

false

561

Naab sã n sond korgo, sẽn pʋgd-b lebga suid-ba

Si un chef se nomme Sac, ses sujets sont des enfouisseurs.

mos-fr

-

false

562

Ges-y zĩig ninga b sẽn gʋls tɩ « D na n maana a wãn n paam sõngr n paas d tẽnga yĩngã » sẽn be seb kãnga baasgẽ wã tɩ y na paam yam n dɩke.

Consultez la page « Comment trouver de l’aide supplémentaire pour votre communauté » à la fin de ce manuel pour trouver des idées.

mos-fr

-

false

563

A tι mika na-pagb sẽn kood ne zẽemse. T 'a rιk a wãkã n kιs-ba. Na-pagbã sẽn deeg kιιbã wãkã, sιd ra sakda koobo. Sιd me, zẽeng kõn dιk n mak ne wãk ye. Pagbã wιsga b meng n ko tι wãkã rι n sa.

Il a trouvé en cours de route des reines qui cultivaient. Il leur a donné sa daba. Quand les reines ont pris la daba de l'orphelin, la daba était bonne, effectivement, on ne peut pas comparer une hache à une daba. Les femmes ont cultivé avec la daba jusqu'à ce qu'elle finisse.

mos-fr

-

false

564

«Õ’õ, mam nan pa rɩ kũum, ne dasãar ye».

Oh... Moi je n'ai jamais mangé un mort avec un bâton

mos-fr

-

false

565

A Zakari, a Aziyɛlle, a Semiramote, a Yekiyɛlle, a Uni, a Eliyaabe, la a Maaseya ne a Benaya rag n wẽeda kʋl sẽn tar bi-yãanse. Leevi buudã ned a Kenaniya n dag n yaa koglgã tʋkdb taoor soaba. Bala, a rag n mi a tʋʋmde.

Zacharie, Aziel, Shemiramoth, Yehiel, Ounni, Eliab, Maaséya et Benaya jouaient du luth pour les voix de soprano ; Kenania, le chef des lévites, était chargé de la direction du chant, car il était expert en la matière.

mos-fr

-

false

566

Yaa bãmb n get Bukl di Muhundã soolem.

Ce sont eux qui s'occupent de la Boucle du Mouhoun.

mos-fr

-

false

567

Rẽ yĩnga, yãmb sẽn vees mam teedã zãngã, yãmb yãnda bõe beenẽ sẽn yaa yãmb zakã bũmbu? Bɩ y wilg-a maam, mam saam-biisã ne yãmb saam-biisã taoore, tɩ bãmb yɩ tõnd d yiibã bʋ-kaoodba. Ade, mam zĩnda yãmb nengẽ yʋʋm pisi, la yãmb pe-yãang bɩ y bʋ-yãang ka tol n fab ye, la mam ka tol n wãb yãmb rũmsã pe-raoog baa a yembr nemd ye.

Tu as fouillé toutes mes affaires. As-tu rien trouvé qui t’appartienne ? Produis-le ici en présence de mes gens et des tiens, et qu’ils servent d’arbitres entre nous deux. Voilà vingt années que je suis chez toi ; tes brebis et tes chèvres n’ont pas avorté, et je n’ai jamais mangé les béliers de ton troupeau.

mos-fr

-

false

568

La rĩmã leokame yaa: «Mam goma ne Yiizreyɛll dao a Nabot n yeel-a t'a kõ-m a pʋʋgã tɩ m da, wall a sã n data, m na n kõ-a-la reezẽ tɩɩs pʋ-sõng a to n led a zĩigẽ. La a leoka maam t'a ka na n kõ maam a pʋʋgã ye!» Dẽ, rĩm a Akaab pag a Zezabɛll yeel-a lame yaa: «Ka yãmb la Israyɛll rĩm la! Yik-y n dɩ-y-yã, la y maan sũ-noogo. Mam na n deega Yiizreyɛll dao a Nabot pʋʋgã n kõ yãmba.»

Il lui répondit : J’ai parlé à Naboth de Jizréel et je lui ai proposé de lui acheter sa vigne ou, s’il préférait, de l’échanger contre une autre. Mais il a répondu : « Je ne te céderai pas ma vigne ! » Alors sa femme Jézabel lui dit : Est-ce toi qui exerces la royauté sur Israël ? Allons ! Lève-toi, mange et réjouis-toi : la vigne de Naboth de Jizréel, je vais te la donner.

mos-fr

-

false

569

Ma-roogẽ sʋʋg pa sʋʋg ye

Mon couteau qui est à la maison, ne découpe pas le gibier dans la brousse.

mos-fr

-

false

570

A Lemek peega pagb a yiibu, t'a yembr boondẽ t'a Ada, t'a to wã yʋʋr yaa a Sɩla. A Yaball yao wã yʋʋr boondame t'a Yuballe. Neb nins sẽn wẽed pends la b peebd wɩɩsã yaa yẽnda yagense.

Lémek prit deux femmes pour épouses : l’une s’appelait Ada et l’autre Tsilla. Il avait pour frère Youbal, le père de tous ceux qui jouent de la lyre et de la flûte.

mos-fr

-

false

571

Tʋʋmdã kʋɩlens pagbẽ, b yãka Capitaine Ibrahim TRAORE t’a lʋɩ Burkĩna Faso tẽngã taoore.

À la fin de cette rencontre, ils ont désigné le Capitaine Ibrahim Traoré comme chef de l'État

mos-fr

-

false

572

A Aaza tol n kɩtame t'a yaab-poak a Maaka sẽn yaa rĩmã ma wã ka leb n tar waoogr ning a sẽn tog n paamã ye. Bala, a Maaka maana wẽn-naan-yooko, wẽn-poak a Aseera yĩnga. Rĩm a Aaza kɩtame tɩ b pãb wẽn-naandgã n wã, n yõog-a bugum Sedrõ ko-soogã pʋga. Baoosg zãnga, b ka tõog n menes maoong kʋʋb zĩisã zãng ye. La a Aaza vɩɩmã tɛka, a kell n loee a meng zãng ne Sẽn-Ka-Saabo.

Il destitua même sa grand-mère Maaka de son rang de reine mère parce qu’elle avait fait dresser une idole obscène à la déesse Ashéra. Asa abattit cette horrible idole et la fit brûler dans la vallée du Cédron. Cependant, bien qu’Asa ait eu un cœur attaché sans partage à l’Eternel durant toute sa vie, les hauts lieux ne disparurent pas.

mos-fr

-

false

573

Buud goam a taab sẽn be nin-sabls tẽnsã goama , neb koabg pʋgẽ, yaa ned a ye n gomd-a.

Dans les autres langues nationales, seulement 1% de la population est locuteur.

mos-fr

-

false

574

A Ousmane BOUGOUMA lebga tãrãzisẽo wã depite rãmb taoor soaba.

Ousmane Bougma président de l'assemblée législative de la transition

mos-fr

-

false

575

La a Lot pagã wẽnegame n ges a poorẽ, la a lebga yams-kugri. A Abrahaam zẽka a neng n ges Sodom ne Gomoor tẽngã sẽnẽ, ne tẽngã kunkuba fãa, la yẽnda yãnda bug-zõos sẽn nukd wa wʋng bug-zõose.

La femme de Loth regarda derrière elle et fut changée en une statue de sel . Il porta son regard vers Sodome et Gomorrhe et vers toute la plaine environnante et il vit s’élever de la terre une épaisse fumée, comme celle d’un immense brasier.

mos-fr

-

false

576

A Yɩbrayɩɩm SANO pẽga karen-biisã b sẽn sak n lebg n dɩk lekollã sorã.

Ibrahim Sanou a souhaité une bonne rentrée scolaire aux élèves

mos-fr

-

false

577

Ade, yãmb ned ba a ye ka ra maam waa a yamb ye la m sakame n lebg neba fãa yem-daoogo, sẽn na n yɩlẽ n wa paam bãmb ka tɛka.

Car, bien que je sois un homme libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave de tous, afin de gagner le plus de gens possible à Jésus-Christ.

mos-fr

-

false

578

Sullã taoor soab paasame tɩ sɩngrẽ wã ra yaa Gibo la b ra yãk yam n na n sõnge.

Le parrain de la fondation ajouta qu'il avait l'intention d'aider seulement la population de Djibo.

mos-fr

-

false

579

Tẽms kẽer pʋsẽ, pag segd n deng n wilgame t’a tõe n dogame tɩ a yaol n kē kāadem. Yõwã yaa pagba paoogre.

Dans certaines communautés, une femme doit prouver qu’elle peut devenir enceinte avant qu’un homme ait envie de l’épouser. C’est un manque de respect pour les femmes.

mos-fr

-

false

580

Yaa moonegã koɛɛg n wa n vẽneg nebã tɩ b bãng bũmb zu-loɛɛg ning sẽn leb n wa ne naam wẽ-n-dɩkã na n leb n pʋgl a to sẽn da maan pʋgẽ.

C'est à travers ce communiqué qu'ils ont donné la cause de leur coup d'État pour former un autre gouvernement.

mos-fr

-

false

581

Neb nins b sẽn yãk tɩ b get rĩm a Salmo tʋʋmã yellã yaa neb kobs-nu la pis-nu. Yaa bãmb n dag n so nebã tɩ b tʋmd tʋʋmã. Yaa Faarõ bi-puglã sẽn yi a Davɩɩd tẽngẽ wã n kẽng n tɩ kẽ zag-paall ning rĩm a Salmo sẽn me n kõ-a wã poore, la a Salmo maneg Milo zĩigã.

550 fonctionnaires principaux dirigeaient les ouvriers qui exécutaient les travaux forcés effectués pour Salomon. Lorsque la fille du pharaon déménagea de la Cité de David dans le palais que Salomon lui avait fait construire, le roi en fit aménager les abords pour les cultures en terrasse.

mos-fr

-

false

582

F sã n yet tɩ fo pa sõsd ne ned maasem a ye, yaa ziri, yaa zĩig n pa sobge

La nuit viendra et tu partageras ton ombre avec quelqu'un.

mos-fr

-

false

583

T’a bõnyẽeg ne a Soaamb na n tu bokã.

Le lion, la chèvre se mettent à creuser le trou.

mos-fr

-

false

584

La sẽn wa n beẽ n beẽ, Wẽnnaam nin-sõng a ye, n da bʋʋg ne pesg n na n gʋʋle.

Ala longue, un homme beni achète une chèvre et un mouton pour élèver

mos-fr

-

false

585

· Pag sẽn tar pʋga n yaol n tar SIDAwã bãag bil segd n maana a sẽn na n maanega tɩ bãaga bil da yõk bi-pɛelga ye; a tõe n dɩka tɩ-biis ninga b sẽn boond tɩ ãntɩretroviro rãmbã.

Une femme enceinte qui a le VIH devrait chercher à prendre les antirétroviraux pour éviter de passer le VIH au bébé.

mos-fr

-

false

586

Tι biigã togs-a fãa, ne yιbrdã goamã. Rẽ masã la tιιmã soab yeel-a: M biig sõngo, kelg neere: bõe yĩng tι fo paam yιbr-kãngã soabã n yõke? Bõe yĩng la a yõorã sẽn na n yι koεεgã?

Et l'enfant lui a tout raconter, même avec les paroles du charognard. C'est en ce moment que le féticheur lui dit : cher enfant, écoute bien : pourquoi tu as pu attraper ce charognard ? Pourquoi il n'aura pas une longue vie ?

mos-fr

-

false

587

‹Yãmb mens yãnda mam sẽn maan Ezɩpt nebã bũmb ningã. Mam dɩka yãmb ne pa-nand-tugr pɩgsa, n tall yãmb n wa mam nengẽ. Moasã, yãmb sã n kelg mam koɛɛgã, la y sak kaool ning mam sẽn maan ne yãmbã, yãmb na n lebga mam mengã paoong buudã fãa sʋka. Bala, dũniyã fãa yaa maam n so.

« Vous avez vu vous-mêmes comment j’ai traité les Egyptiens et comment je vous ai portés comme sur des ailes d’aigle pour vous faire venir jusqu’à moi . Maintenant, si vous m’obéissez et si vous restez fidèles à mon alliance, vous serez pour moi un peuple précieux parmi tous les peuples, bien que toute la terre m’appartienne.

mos-fr

-

false

588

La bʋko, tɩ rõandã yʋʋmdã raarã sega wakat ning Burkĩna Faso ka, kiba-kɩtbã soog-m-meng n tʋma sẽn leb poorẽ, tɩ bala, b konga b zĩiga.

Mais c'est un malchance pour le Burkina Faso cette année. Les médias burkinabè ont pris du recul dans le classement mondial.

mos-fr

-

false

589

Ned sẽn malg-n-kong sãoa ned sẽn sãam-n-tõoge

Mieux vaut échouer en voulant bien faire que réussir dans le mal.

mos-fr

-

false

590

A kʋ maam n bool baaga. Beoog yibeoog pĩnda a sʋkdeb na n waame.

Traite-moi mal maintenant, mais demain mes maîtres te jugeront.

mos-fr

-

false

591

Dẽ, nanambs a tãabã pɩʋʋga Filistẽ-dãmbã tãb-sikã n tɩ yõng koom ko-baoor ning sẽn be Betlehɛm tẽngã noorã, n wa kõ a Davɩɩde. La a Davɩɩd ka sak n yũ koomã ye. A rɩk-a lame n daag tẽng Sẽn-Ka-Saab yĩnga. A Davɩɩd yeelame: Abada! Bɩ mam Wẽnnaamã ra sak tɩ mam maan bũmb a woto ye! Nin-kãensã gẽnega b yõor n tɩ yõng koomã n wa kõ maam. Dẽ wã, mam sã n yũ ko-kãngã, a na n yɩɩ wa mam sẽn yũud bãmb zɩɩm. Woto, a Davɩɩd ka sak n yũ koomã ye. Neb a tãabã sẽn maan la woto.

Alors les trois pénétrèrent dans le camp des Philistins et puisèrent de l’eau au puits qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David ; mais celui-ci ne voulut pas en boire et la répandit en libation pour l’Eternel. Il s’exclama : Que mon Dieu me garde de faire pareille chose ! Ce serait comme si je buvais le sang de ces hommes qui sont allés chercher cette eau au péril de leur vie. Car c’est bien au péril de leur vie qu’ils ont apporté cette eau. Il refusa donc de la boire. Tel fut l’exploit de ces trois guerriers.

mos-fr

-

false

592

La f maan gernaad-dãmb sẽn yaa kẽeg haoo ne gĩs-moaama, la gĩs-miidu, n ning fuugã noor tẽngr n gilgi. La f maan sãnem bugl n ning fuugã tẽngr n gilgi. La f ning sãnem buglã ne gernaad-rãmb n lɩʋʋs taab n gilg fuugã noor zãnga.

Tu en garniras le pan de grenades faites de fils de pourpre violette et écarlate et de rouge éclatant alternant avec des clochettes d’or tout autour : une clochette d’or et une grenade, et ainsi de suite sur tout le tour du pan de la robe.

mos-fr

-

false

593

Buhul (baaful) yeelame t’a ka yãgd ne a gãag-soab ye.

La larve ne trouve aucune raison de s’impatienter avec son hôte tant que tombe la nuit.

mos-fr

-

false

594

«Maan fɩtl doagendg ne sãnem halaale. Maan-a ne sãnem sẽn kudi. Maan a naoorã ne a sɛɛgã la a laasã ne a yoadã la a puudã fãa tɩ yɩ bũmb a yembre.

Tu feras un chandelier en or pur. Le chandelier, son pied et sa tige seront travaillés au marteau ; des coupelles, calices et corolles en sortiront.

mos-fr

-

false

595

Ra sɩɩs-m yaa raag kɩrenga

Ne me touche pas, c'est hors du marché.

mos-fr

-

false

596

Kom bĩnd sãada ne yam

Les selles en période de famine s'évacuent avec prudence.

mos-fr

-

false

597

Dẽ, Sẽn-Ka-Saab yeela a Moyiis yaa: «Ade, mam na n waa fo nengẽ sawad-taok pʋgẽ, tɩ nebã tõe n wʋm mam sẽn wat n gomd ne foomã, n tẽ foom wakat sẽn ka sɛt yĩnga.» La a Moyiis rɩka nebã goamã n taas Sẽn-Ka-Saabo.

L’Eternel dit à Moïse : Voici que je viendrai te trouver au sein d’une épaisse nuée pour que le peuple entende lorsque je parlerai avec toi et qu’ils aient pour toujours confiance en toi. Et Moïse rapporta à l’Eternel les paroles du peuple.

mos-fr

-

false

598

A sẽn ta wã, b reega katr n loe ne zãn-daoogo, sιmandẽ wã, n yaool n tall soaamb n kẽes zakẽ, n bao rιιb n kõ yẽ.

Lorsqu'il est arrivé, on a pris l'hyène pour attacher avec un pilier d'un hangar dans la cour, et emmener le lièvre dans la maison, lui donner à manger.

mos-fr

-

false

599

Rao wã sã n yik yibeoogo, n tɩ ta a pʋʋgẽ wã, a sũurã sãamda hal wʋsgo, t’a le sɩng bʋdbo.

Quand l'homme y va en journée et constate les dégats, il devient mécontent et recommence à semer.

mos-fr

-

false

600

Wẽnnaam yãka a Moyiis t'a fãag Israyɛlle. A Moyiis rag n kɩɩmda a rɛɛmb a Zetro sẽn yaa Madiyã maan-kʋʋdã rũmsi. Yẽnda talla rũmsã n kẽng we-raoogã wã n ta Horɛɛbe, Wẽnnaam tãngẽ wã.

L’appel et l’envoi de Moïse. Moïse faisait paître les brebis de son beau-père Jéthro, prêtre de Madian. Il mena son troupeau au-delà du désert et parvint jusqu’à Horeb, la montagne de Dieu .

mos-fr

-

false

601

La zĩig pυgẽ bala, wobg yeelame: rũndã tεka, soaamb kõn le wẽrg yaong mam soolmẽ tι wã ye. Kom na kυ-a bι kυ-a.

Mais sur-le-champ, l'éléphant a dit : à partir d'aujourd'hui, le lièvre ne paitra plus dans mon territoire. S'il va mourir de faim, qu'il meure !

mos-fr

-

false

602

Zĩif sã n yi koomẽ n wa yeel tɩ yẽbg nin n zabde, ned pa tõe n kɩɩs ye

Si un poison quitte l'eau et prétend qu'un crocodile a mal aux yeux, personne ne peut le nier,

mos-fr

-

false

603

Israyɛll nebã sẽn dag n be zabrã zĩigẽ wã wʋmame tɩ b yetẽ t'a Zimri zãmba rĩmã n kʋ-a. La badaar bala, Israyɛll nebã yãka a Omri sẽn yaa tãb-biisã naabã n kɩt t'a lebg Israyɛll rĩmã. A Zimri sẽn mik tɩ b tõog n deega tẽngã, a wudgame n kẽ na-yirã roog ning sẽn tar pãngã pʋgẽ, n bas n ning roogã bugum. La bugmã rɩ-a lame t'a ki.

Quand les soldats apprirent que Zimri avait comploté contre le roi et l’avait assassiné, ils proclamèrent aussitôt leur général Omri roi d’Israël dans le camp. Lorsque Zimri vit que la ville était sur le point d’être prise, il se retira dans le donjon du palais royal, mit le feu au palais et périt dans l’incendie.

mos-fr

-

false

604

A Abram sẽn wa n yit Haran wã t'a rag n tara yʋʋm pis-yopoe la a nu. A Abram peega a pag a Sarayi ne a yao a Haran biig a Lote, la b wʋka b paoongã fãa, la b peeg neb nins fãa yẽnda sẽn dag n paam Haran tẽngã. Bãmb yiime n na n kẽng Kana tẽngã. La bãmb tõog n taa Kana soolmẽ wã.

Il emmena Saraï, sa femme, son neveu Loth, tous les biens et les serviteurs qu’ils avaient acquis à Harân, et ils se mirent en route pour aller au pays de Canaan. Quand ils furent arrivés,

mos-fr

-

false

605