loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Haluan asua intiaanireservaatissa.
Mano draugė negalėjo ateiti.
Miten sait tämän maalauksen käsiisi?
Megtámadta az ellenséget.
Kaikki tämän näytelmän henkilöt ovat kuvitteellisia.
Tämä on kuva hänen omasta maalauksestaan.
O Canadá faz fronteira com os Estados Unidos.
Kiitos suuresta vaivannäöstäsi.
You have our unconditional support.
Opettelin sen ulkoa.
Eikö kukaan huomannut?
Muutamat vanhemmat valittivat alastonkuvista lastensa oppikirjoissa.
Je sais que Tom me cache quelque chose.
He's wrapped up in his studies.
Litmanen teki eilisessä ottelussa hattutempun.
Tom hankkiutui eroon murha-aseesta.
Most of the work has to be done by hand.
Quantos e quais países fazem fronteira com a Bulgária?
Он погружён в свои занятия.
Tom a appris à lire à Marie.
Том хотел знать, почему это случилось.
Tom a enseigné à lire à Marie.
Você tem nosso apoio incondicional.
Vos ha nostre appoio inconditional.
Tu ha nostre appoio inconditional.
Mi povas kuiri bonege.
Tomas norėjo žinoti, kodėl tai atsitiko.
Je cuisine très bien.
Том столкнул Мэри с трамплина для прыжков в воду.
Sota oli yhdistänyt amerikkalaiset.
Sokeri vetää muurahaisia puoleensa.
Elle parle l'anglais et le français également.
Нет ничего сильнее на свете, чем желание остаться в живых.
Ei savua ilman tulta.
Se on erittäin hyvä kysymys.
Nous l'admirons pour son courage.
Muistan sinut niin kauan kuin elän.
Том выплюнул жвачку.
Tom ei saanut ikinä palkintoa.
Meillä on lääkettä sinulle.
«Ничего не возьмешь?» – «Нет, я уже поел».
Io le considera como mi inimico.
Ez a hal nem ehető.
Tom non usava alora un cinctura.
Poxa, você me ajudou muito.
Face me un favor.
Faça-me um favor.
Posso pedir-te um favor?
Posso pedir-lhe um favor?
Pote io demandar te un favor?
Pote io demandar vos un favor?
Ако Том не може да го направи - никой не може.
If you want to feed your pet, you must treat it well.
Eğer evcil hayvanını beslemek istiyorsan, ona iyi davranmalısın.
Un petit objet s'est déplacé dans l'obscurité.
Ascolta, io desira que tu me face un favor.
Tu aurais dû commencer sans moi.
Vous auriez dû commencer sans moi.
Escuta, quero que me faças um favor.
Escute, quero que você me faça um favor.
Ты понял, что он хотел сказать?
Estou contando com tua presença.
Estou contando com a presença de vocês.
Εγώ τρώω ένα μήλο και αυτή τρώει ψωμί.
Io conta con tu presentia.
Io conta con vostre presentia.
Je mange une pomme et elle mange du pain.
C'est un garçon qui a de nombreux rêves.
Cela se passait souvent au printemps.
Édesapám rákban halt meg.
Cela se passait chaque été.
Neieškokite logikos ten, kur jos nėra.
Не ищите логики там, где её нет.
Viens à moi.
Fais-moi une faveur.
Eu como uma maçã e ela come pão.
I eat an apple and she eats bread.
Esque tu va al festa de adeo de Tom?
Τρώω ένα μήλο και τρώει ψωμί.
Vocês vão à festa de despedida do Tom?
Esque vos va al festa de adeo de Tom?
Suchen Sie keine Logik dort, wo es keine Logik gibt.
Como una manzana y ella come pan.
Me subis-tu ?
Como ha illa arrivate ibi?
Mi manĝas pomon kaj ŝi manĝas panon.
J'aime ton phrasé.
Hova akarsz menni?
As sementes da maçã são venenosas, mas apenas constituem perigo à saúde se consumidas em grande quantidade.
Mi ŝatas vian frazaranĝon.
من این کتاب را از کتاب فروشی ماروزن خریدم.
من با خودرو خواهم رفت.
برو در خودرو منتظر بمان
او سریع نهارش را تمام کرد ورفت خرید
روز تولد او پنجم می است
Li rapide respondis.
هیچ کس نمیتواند بگوید در آینده چه رخ خواهد داد
Le semines del pomo es venenose, ma illos es periculose pro le sanitate solmente si on los consume in grande quantitates.
Il a répondu rapidement.
من یک دوست در انگلستان دارم
Sunku užkurti mašiną ryte, kai lauke šalta.
Vous avez un stylo ?
Est-ce que tu as un stylo ?
Est-ce que vous avez un stylo ?
Hebt u een balpen?
Ĉu vi havas globskribilon?
Miért nem mész egyszer oda és nézel utána?
Jie norėjo klausyti.
Ji pasirūpino savo mažuoju broliu, kol jos mama buvo išėjusi.
Aš turėjau vilkėti paltą.
Tomas dainavo dainą.
Ups, ne plu estas inko en mia skribilo.
Oeps, er zit geen ink meer in mijn vulpen.
Ce fut le plus mauvais jour de ma vie.
Ar rimtai galvoji pirkti kompiuterį šioje parduotuvėje?
Ce fut le pire jour de ma vie.
Studeer je een vreemde taal?
Je ne parle pas l'elfique.
Mi ne parolas la elflingvon.
Nėra tokio žodžio rusų kalboje.
Biblioteka yra į dešinę.
Tom est en train de chercher Marie.
Tom cherche Marie.
Bovidaĵon oni ne fumaĵas.
Vi povintus veni al mi.
Ji puolė priešą.
İşleri dallandırıp budaklandırmadan kim olduğunu ve bilmek istediğim şeyleri söyleyecek misin?
Bana gerçeği söyleyecek misin?
Bana yalın gerçeği söyleyecek misin?
Fizikçiye fazla güvenmeyin!
Fizik öğretmenime fazla güvenmeyin!
Bir daha yasa veya yasalar değişirken haberim olsun.
من تام رو از سه سال پیش دیگه ندیدم
Oteldeki toplantıda sesinizi duydum.
Preferindas esti novriĉulo ol neniam riĉulo.
Benim kaldığım otelde yapmış olduğunuz toplantıda konuşmalarınızın bir kısmını duydum.
Tomo nun vespermanĝas.
Nerede hata yaptığını biliyorum.
Nerede hata yapacağını biliyorum.
Bütün olayı anlatman gerekecek.
Bütün yaşadığım olayları anlatman gerekecek.
Bana gerçeği senin söylemen lazım, beni ikna etmelisin ki sana güveneyim.
Belki de sana ölene kadar güvenmem.
Sana ölene kadar güvenmeyeceğim.
Size ölene kadar güvenmeyeceğim.
Bensiz yapamayacaksınız.
Ben istemedikçe yapamayacaksınız.
Mi manĝis sandviĉon kun dika tranĉaĵo da ĉedara fromaĝo.
Ölümden sonrasını düşünmeni tavsiye ediyorum.
Neden ölümden bu kadar çok korkuyorsun?
આવજો.
Braziliában szeretnék élni.
La eksponencialo havas horizontalan asimptoton.
Én Braziliában akarok élni.
Braziliában akarok élni.
Birinin hayatını kurtardıysam illa ondan bir karşılık mı beklemem lazım?
Maddi durumum el verirse çocuk okutacağım.
Warum fürchtest du dich so sehr vor dem Tod?
Faydacı ve fırsatçı insanlardan nefret ediyorum.
« En ceſt eſtat paſſa iuſques à vn an & dix moys : onquel temps par le conſeil des medecins on commença le porter : & fut faicte vne belle charrette à bœufs par l’inuention de Iehan Denyau. »
İnsanın hayvandan farkı nefsine hakim olabilmesidir.
Vi ŝuldas tridek mil dolarojn.
« De la sorte, il passa un an et dix mois, après quoi, sur les conseils des médecins, on commença à le sortir et une belle charrette à bœufs fut construite grâce à l'ingéniosité de Jean Denyau. »
Li mortis kvindek-kvar-jara.
A könyve vörös.
La papera pleto malmulte kostas.
Jól aludtunk.
İnsanları zor da olsa affedebiliyorum.
Tu n'as pas l'air très heureux de me voir.
Aptalı oynamak zor değil.
Vous n'avez pas l'air très heureux de me voir.
Ŝia maso pliiĝas.
Düşüncelerimi gerçekleştirecek kapasitede değilsiniz.
Iszom a tejet.
Doktorun yanlış teşhis koyduğunun farkındaydım.
Doktor beni yanlış tedavi ediyor.
Hol lakik most Marika?
Hol lakik Marika most?
Hol él Marika most?
Onlara sor bakalım ne düşünüyorlar yoksa artık seninle konuşmuyorlar mı?
Onlardan korkuyorsun değil mi?
Onlar artık seni ziyarete gelmiyor mu?
Gyalog megyek Bilthovenbe.
Avrupanın mimarisine hayranım.
Io mangia un pomo e illa mangia pan.
Elnézést, de tudja ön, hogy milyen késő van?
Vi bone instruis lin.
Tomo ĉiumatene iras promeni.
Bocsánat, hány óra van?
There were seven cases of unsold wine in the cellar.
What do stores do with unsold merchandise?
Bocsásson meg nekem, hány óra van?
Unsold paperback books often have their covers torn off.
Ne maltrankviliĝu! Mi ja havas ideon, kiu povus funkcii!
Bocsáss meg nekem, hány óra van?
La tegmento krute deklivas.
Min ektedas lia parolado!
Ukrayna'daki olaylar adaletli mi?
Mi alvoku Tomon.
Vico da uniformoj pendas en mia ŝranko.
Hallottam, hogy ön a szabadságát Új-Zélandon akarja tölteni.
Laŭ la violonado de la princoj tanzu la subuloj.
Ĉu ili amikiĝis?
Multaj aferoj estas tro komplikaj.
La paco komenciĝas en la propra hejmo.
Beaucoup de choses sont trop compliquées.
Ich weiß, wo du den Fehler gemacht hast.
La kuracisto klarigis al li, ke liaj tonsiloj malsanas.
Benim mutluluğum insanların mutluluğuna o kadar bağlı ki şaşırırdın.
Ich weiß, wo du den Fehler machen wirst.
Niaj amikoj estos niaj gvidantoj.
Evlenecek yaşı geçiyorum hormonlarım azalıyor.
Artık kimseye aşık olamayacağımı biliyorum.
John intelligensebb Billnél.
Kapris ve düzenbazlığı kaldıramıyorum.
Seni daha zeki bekliyordum.
Sende aradığımı bulamadım.
Bu dünyada hiç mutlu olamadım, dünya benim için tam bir hayal kırıklığı.
Sen hayal kırıklığına uğramamın nedenisin. Bu durumun baş aktörü sensin.
La paix commence dans son propre chez soi.
Siz benim gibi değilsiniz; yardım ediyorsanız karşılığını beklersiniz, değil mi?
Erari estas home, kaj nur per eraroj oni lernas.
Yardım edebilmen için yardım edilecek duruma düşürmen lazım, değil mi?
Sen pislik herifin tekisin.
Kendinden hiç utanmıyor musun?
İkiyüzlü olduğun için kendinden utanmıyor musun?
Kaksi maata ovat katkaisseet diplimaattisuhteensa.
Kiam tio okazos?
Mitä haluat tehdä täällä ollessasi?
Ich weiß, dass ich mich in niemanden mehr verlieben können werde.
Jokainen ihmisen haluaisi olla Jumala, jos se olisi mahdollista. Muutamilla on vaikeuksia myöntää mahdottomuus.
Ich weiß, dass ich mich niemals mehr in jemanden werde verlieben können.
Tom hykerteli hiljaa.
Olen väsynyt, koska tein liikaa töitä.
Opetin hänet uimaan.
Opetin hänelle miten uidaan.
Tom ei valehtele.
Tüm yapman gereken bana doğruyu söylemekti.
Sinua on varoitettu.
Tüm yapman gereken bana doğruyu söylemek.
Minä tarjoan.
Hei, oletteko Te herra Ogawa?
Hän näytti nukkuvan, mutta hän oli oikeasti kuollut.
Yleisesti ottaen ideasi on hyvä.
En ole täällä, jos joku soittaa.
Oletko lukenut koko tutkimuksen alusta loppuun?
En odottanut Tomin olevan kokouksessa.
Tom sanoi sen.
Tom syö kaiken, minkä hänen äitinsä antaa hänelle.
Hän meni naimisiin seitsemäntoista vuoden ikäisenä.
Hän meni naimisiin seitsemäntoista kesäisenä.
Ei tuhlata meidän rahojamme.
Tom irtisanottiin.
Henkilön menestyksellä elämässä on vain vähän tekemistä henkilön synnynnäisten lahjojen kanssa.
Se tromper est humain, et on n'apprend seulement par les erreurs.
A 90-year-old driver passed out at the wheel and careered onto a crowded beach recently.
Nigdy się tego nie dowiesz.
On appelle carré un rectangle régulier.
Cieszę się, żeśmy się spotkali.
Le mot ''algèbre'' provient de la langue arabe.
Chyba trzeba już wyruszać.
Trzeba już wyruszać.
Le mot ''alcool'' provient de la langue arabe.
Myślę, że powinniśmy zatrudnić Toma.
Nie czekaj na mnie z obiadem.
A palavra "álcool" provém da língua árabe.
Wyraz "alkohol" pochodzi z arabskiego.
Jesteś moim prawdziwym przyjacielem.
Rzucił się z motyką na Słońce.
Adotaremos seu método em nossa escola.
Czy już nie czas iść spać?
Nie mam z nimi nic wspólnego.
Nic mnie z nimi nie łączy.
Widziałem, jak szli pod rękę.
Wykorzystamy pańską metodę w naszej szkole.
Oszczędność nie jest niczym złym, ale on w tym przesadza.
La tempo kuracas vundojn.
Była dyskusja co do lokalizacji nowej szkoły.
Czas leczy wszystkie rany.
Nic nie bierzesz? "Nie, jadłem już."
Jeszcze trochę cierpliwości, a udałoby ci się.
Do parku Maruyama przychodzi wiele ludzi.
Takeo to na swój sposób porządny gość.
Obsadzono go w roli Hamleta.
Bryza nadeszła znad morza.
Przyjemna bryza nadeszła znad morza.
Do parku Maruyama przychodzi wielu ludzi.
W wyniku tej wojny zginęło wielu ludzi.
Tom powinien był wyjść wcześniej.
Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.
Er hat mich im Schach geschlagen.
Jem mięso.
Tom uczy francuskiego w szkole średniej.
Tom mówi po francusku równie dobrze jak ty.
Tom twierdzi, że mówi po francusku.
Tom zarówno mówi, jak i pisze po francusku.
Ich tu’s morgen. Versprochen!
Le catto ora mangia un parve mus.
Samochód nie chciał ruszyć.
O gato está comendo um camundongo.
Gwyneth non mangia multo.
Gwyneth não come muito.
Illac on mangia e bibe ben.
Ali se come e bebe bem.
Illac on mangia mal.
Ali se come mal.
Le cyclope mangiava como un cavallo.
Dobrze jest czasem posmakować sobie jakiegoś innego alkoholu poza piwem.
O ciclope comia como um cavalo.
Pantagruel mangiava con le oculos.
Jak spróbować tego sosu, to jest nieco słony.
Pantagruel comia com os olhos.
Mi nepto mangia de toto.
Meu neto come de tudo.
Gaspard mangia e bibe pro duo.
O Gaspar come e bebe por dois.
Stan mangia le minus.
O Stan é quem come menos.
In general nos mangia a septe horas.
Tom dislikes crowds and avoids going to the shops at peak shopping periods.
Em geral comemos às sete horas.
Io non mangia jammais inter le repastos.
Z wiekiem człowiek budzi się coraz łatwiej.
Eu jamais como entre as refeições.
Io nunquam mangia inter le repastos.
Prowadzi pogłębione studia w dziedzinie historii starożytnej.
Eu não como nunca entre as refeições.
Le vacca mangia herba.
A vaca come capim.
Le vengiantia es un platto que on mangia frigide.
Morgenrot – Erderwärmung droht. Abendrot – Reaktor in Not.
On mangia ben illac.
Lá se come bem.
On mangia multo mal illac.
Lá se come muito mal.
Zachary mangia ruitosemente.
O Zacarias come fazendo muito barulho.
Io a vices mangia sin ulle appetito.
Eu às vezes como sem nenhum apetite.
The insecurely anchored rope cost the mountaineer his life.
Diamanten sind einem Mädchen der beste Freund.
Willst du wirklich wissen, was ich denke?
Wollt ihr wirklich wissen, was ich denke?
Wollen Sie wirklich wissen, was ich denke?
Pablo mangiava alicun panettos con carne.
Tom sagte Maria, sie solle aufhören, sich zu sorgen.
Hier ist noch etwas Tee.
O Pablo comeu uns pãezinhos enrolados com carne.
Tom's inattention at the wheel cost him his life.
Ich werde die Angelegenheit mit Tom besprechen.
Le soldatos mangiava con aviditate.
Os soldados comiam avidamente.
Die Verkaufsautomaten befinden sich dort drüben.
Nos va facer un arresto pro mangiar.
Vamos fazer uma parada para comer.
Tom hat nichts zu verbergen.
On debe biber e mangiar con moderation.
Kommt Tom?
Deve-se beber e comer com moderação.
Non fortia tu infante a mangiar.
Exoplanets are planets that are outside the solar system.
Não obrigues teu filho a comer.
Não obrigue seu filho a comer.
Sie hat Hiroshi gegen ihren Willen geheiratet.
Bogaci często pogardzają biednymi.
The car veered out of control and ploughed into a group of people at a bus stop.
Someone broke into my apartment last night.
Du vergisst Tom.
Egzoplanety to planety poza Układem Słonecznym.
Nie zmuszaj dziecka do jedzenia.
I don't know what to do right now.
Lass dich nicht ausnutzen!
Niechętnie poślubiła Hiroshiego.
Lasst euch nicht ausnutzen!
Lassen Sie sich nicht ausnutzen!
Siedziała na twardym krześle.
Nadal pracujesz u Toma?
Eine schöne Nacht, nicht wahr?
Wciąż uważasz, że ta praca ci się spodoba?
Sie vertraute ihrem Mann einen Brief an.
Podejrzewam, że powrót do domu to ostatnia rzecz, na którą masz teraz ochotę.
Tom promised to keep me posted on developments.
Jeśli nie chcesz iść na urodziny Toma, to nie musisz.
Jeśli chciałby pan uzyskać więcej informacji na ten temat, proszę do nas zadzwonić.
Es gibt keine Regeln.
Tom chciałby, by Mary wiedziała, że on nie planuje prosić jej o rękę.
Póki Tom tu jest, mógłbyś poprosić go o naprawienie cieknącego kranu.
Ich pflegte einmal viel Fleisch zu essen.
Nie ma żadnych reguł.
Früher habe ich viel Fleisch gegessen.
Chciałbym cię przeprosić za moje słowa ostatnim razem.
Nie chciałbym, by Tom pomyślał sobie, że nie bierzemy jego propozycji poważnie.
Le campatores negligente habeva nihil a mangiar.
Mam już dwadzieścia lat i nie mam pojęcia, co robić ze swoim życiem.
Der Lehrerberuf begann Tom zu langweilen, und er sah sich nach einer neuen Arbeit um.
Jeśli nie chcesz robić tego sam, poproś Toma, by to zrobił.
Os campistas negligentes não tinham nada que comer.
Ich bin nicht der Feind.
Nie chcemy robić czegokolwiek bez wzięcia pod uwagę konsekwencji.
California condors are endangered by lead poisoning.
Le campatores prudente habeva sufficientemente a mangiar.
Byłeś już kiedyś w Bostonie?
Meiner Mutter gefallen Tulpen sehr – ebenso wie meiner Schwester.
Os campistas prudentes tinham suficientemente o que comer.
I want to see you, when convenient, to discuss the matter you emailed me about.
Leben und leben lassen – das ist Toms Lebensphilosophie.
Non habitua tu can a venir mangiar in le mano.
Gentlemen prefer blondes.
Não acostumes o teu cão a vir comer na mão.
Não habitue seu cão a vir comer na mão.
Hic on pote ben mangiar.
Aqui se pode comer bem.
Il es al hora de mangiar.
Wer lesen kann, ist klar im Vorteil.
Her father had always disapproved of Tom.
Está na hora de comer.
Il es hora de mangiar.
Il habeva a mangiar in abundantia.
Havia em abundância o que comer.
Não há muito o que comer.
Tom couldn't work as a doctor in Australia because his qualifications were not recognised.
Vladimir non se dava le tempore pro mangiar.
Vladimir não tinha tempo para comer.
Je reconnais là ta belle âme.
Victor pote mangiar quantitates enorme.
C'est là ma dernière phrase pour aujourd'hui.
O Victor é capaz de consumir uma quantidade enorme de comida.
Io non pote mangiar iste substantia.
Eu não posso comer esta substância.
Don't text and drive.
After completing a bridging course, Tom was able to practise his profession in Australia.
Odnoszę wyraźne wrażenie, że komuś zależy, by Tom nie wychodził.
Io iva a mangiar al centro.
Fui ao centro da cidade para comer.
Mam wrażenie, że chcesz mnie zapytać, dlaczego nie byłem na twoim przyjęciu wczoraj wieczorem.
Nos iva mangiar al restaurante chinese.
Fomos comer no restaurante chinês.
Roger va mangiar in un restaurante.
Roger vai comer num restaurante.
Ich sehe auf der Liste nach.
Le camera a mangiar communica con le cocina.
Ich war zuvor noch nie in Boston gewesen.
Maria macht im Juni ihren Abschluss.
A sala de jantar comunica-se com a cozinha.
On ha necessitate de mangiar pro viver.
Der Regen wurde zu Schnee.
Wir hätten früher aufstehen sollen.
Tem-se necessidade de comer para viver.
Hat sie Kinder?
Morris mangia a horas regular.
Tom was struck off the medical register for inappropriate conduct with a patient.
O Morris alimenta-se em horários bem determinados.
Sie waren noch nicht weit gegangen, als sie einem alten Mann begegneten.
Nos mangia a mediedie.
Nós comemos ao meio-dia.
Io nunquam mangia a satietate.
Eu nunca me alimento até me fartar.
Ĉu ŝi havas infanojn?
Eu não como nunca à saciedade.
Sie kann Gitarre spielen.
Mangiar a satietate es troppo mangiar.
Das tut mir wirklich leid.
Comer à saciedade é comer demais.
Die Alliierten verloren keine Zeit.
Io quasi nunquam mangia chassa.
Eu quase nunca me alimento de caça.
Tom hat keine andere Wahl.
Tom thought the dress code for the reception was informal, and was embarrassed when he realised he was the only man not wearing a coat and tie.
Eu não consumo caça quase nunca.
Du bist leicht übergewichtig.
Sie sind leicht übergewichtig.
Ihr seid leicht übergewichtig.
Tu non debe mangiar como un lupo, mesmo si tu ha multe fame.
Keine Sorge! Hier sind wir sicher.
Ich meinte das Gegenteil.
Ninguém deve comer como um lobo, mesmo que esteja com muita fome.
Ni estas malricaj, sed feliĉaj.
Tu non debe mangiar con voracitate, mesmo si tu ha multe fame.
Ich werde dir bei der Wohnungssuche gern behilflich sein.
Não se deve comer vorazmente, ainda que se esteja com muita fome.
Ich werde Ihnen gerne bei der Wohnungssuche helfen.
Le invitatos mangiava con grande placer.
Der autowaschende Junge ist mein Bruder.
Os convidados comiam com grande prazer.
Le invitatos mangiava con grande gusto.
Ich wünschte, du hättest Tom mit uns gehen lassen.
Ich wünschte, ihr hättet Tom mit uns gehen lassen.
Ich wünschte, Sie hätten Tom mit uns gehen lassen.
Os convidados comiam com grande satisfação.
In general on mangia con un cultello e un furchetta.
Geralmente se come com faca e garfo.
Le invitatos mangiava e bibeva copiosemente.
Os convidados comeram e beberam copiosamente.
On non debe mangiar le gallina al ovos de auro.
Não se deve comer a galinha dos ovos de ouro.
Mi nepto mangiava le mica e lassava le crosta.
Ich wünschte, du ließest Tom uns begleiten.
Ich wünschte, du ließest Tom mit uns gehen.
Wenn du allein sein willst, dann gehe ich.
Meu neto comeu o pedaço de pão, deixando a crosta.
Du hast wohl nicht zufällig ein Messer dabei, oder?
Ich muss mal für kleine Jungen.
I bet you ten bucks that you can't stay off the grog for a month.
I bet you didn't expect that to happen.
I bet you didn't expect to see me again so soon.
Você tem certeza disso? Certeza absoluta?
Chcę podjąć to, co robiłem, zanim mi przerwałeś.
Tom nie przyzna się do tego, ale ma wielką ochotę na jutrzejsze tańce.
Tom nie ma ochoty przechodzić drugi raz tego samego.
Z pewnością nie spodziewałeś się tego.
Założę się o dziesięć dolców, że nie dasz rady odstawić wódki na miesiąc.
Nie spodziewałeś się, że się tak szybko zobaczymy, co?
Jesteśmy biedni, ale szczęśliwi.
Tom myślał, że na przyjęciu będą obowiązywać stroje nieformalne i czuł się bardzo nieswojo, kiedy się okazało, że jako jedyny nie ma garnituru i krawata.
Nie esemesuj za kierownicą.
Como você pode notar, tenho estado bem ocupado ultimamente.
Não entendi o que estava escrito.
Ich mache jede Wette, dass du nicht einen Monat die Finger vom Alkohol lassen kannst.
Você sabe fazer pizza?
Eu li sobre isso no Wikipédia a alguns dias.
Leia um pouco mais sobre isso no Wikipédia.
Proponuję spotkanie w dogodnym dla pana terminie, by omówić sprawę poruszoną w mailu.
Odetchnijmy chwilę.
Esse trabalho valerá dois pontos para a média final.
Tive medo do que poderia acontecer.
Essa caneta é sua?
Você se envolveu em alguma briga?
Alguém consegue me explicar o que está acontecendo na Ucrânia?
Estão falando sobre isso na televisão.
Qual é o seu email?
Tenha sempre em mente isso.
Eis o meu cartão.
Mas que vista magnífica!
Precisando de qualquer coisa, envie-me um e-mail ou dê-me um telefonema.
Por que estão todos falando sobre isso?
Preciso treinar mais.
Precisamos treinar mais.
Eles perderam outra partida.
Os meus alunos só tiram notas altas.
Mike mangiava lentemente un sandwich.
Consegui ler mais um livro.
O Mike comia lentamente um sanduíche.
Consegui terminar de ler mais um livro.
Mangiar moras es un delicia.
Algum de vocês consegue entender o que está escrito?
Comer amoras é uma delícia.
Io ora mangia multo pauco.
Agora estou comendo muito pouco.
Io ora mangia multo poco.
Tudo está pronto.
Pro nervosismo, le spectator mangiava se le ungulas.
De tão nervoso que estava, o espectador roía as unhas.
Pro nervosismo, le spectator rodeva se le ungulas.
Pierre ora mangia un pira con le manos.
Você consegue sentir isso, amor?
O Pierre está comendo uma pera com as mãos.
És tudo para mim!
Eu não estou conseguindo escrever um simples poema.
Non face tante ruito al mangiar!
Não faça tanto barulho ao comer!
Não coma fazendo tanto barulho!
As meias e o casaco estão no armário.
Nos ha le habitude de mangiar a cinque horas.
Hoje conversamos muito sobre isso.
Temos o costume de comer às cinco horas.
Eu gosto de usar roupas sociais.
Nós nos acostumamos a comer às cinco horas.
Em que você poderia ajudar?
Nós geralmente comemos às seis horas.
Eu os comi todos.
I ate them all.
Você voltou por quê?
Le erucas ha mangiate le caules.
As lagartas comeram as couves.
On habeva mangiate tote le torta.
Comeram todo o bolo.
Quanto ha tu mangiate?
Quanto comeste?
Quanto você comeu?
Este aqui é o meu amigo do peito, Tom.
Mi ilin ĉiujn manĝis.
Somos uma família.
Eu gostaria de aprender a falar o seu idioma nativo fluentemente, se me deres essa honra.
How much did you eat?
This is my best friend, Tom.
Do you see the man or the wolf?
Do you see a person or a wolf?
Agora ela tem cartão de crédito, o que significa que estarei encrencado.
Há uma farmácia logo ali, senhor.
Há uma farmácia logo ali, senhora.
Peguei um mapa para você.
Esse mapa mostra todos os pontos turísticos da cidade, estações de trem e metrô e pontos de ônibus.
Há uma delegacia logo ali.
Há um posto de saúde logo ali.
Siga por mais três quarteirões e vocês estarão na praia.
O clima está perfeito para uma praia.
Esse time é incrível.
Isso não tem o menor cabimento.
Assisti ao filme.
Eu não sei o que fazer agora.
You certainly understand.
Of course you understand.
I watched the movie.
Você tem de impedi-lo o quanto antes.
Na pewno nie chcesz, żebym ci coś kupił w supermarkecie?
Não envie pelo celular mensagens escritas quando estiver dirigindo.
Os homens preferem as louras.
Le viros prefere le blondas.
Os condores da Califórnia estão ameaçados de envenenamento pelo chumbo.
Le condores de California es ponite in periculo de invenenamento per plumbo.
তুমি কি এখানে থাকো?
তোমরা কি এখানে থাকো?
Cameras de plumbo es usate pro le fabrication del acido sulfuric.
আপনারা কি এখানে থাকেন?
আপনাকে দেখে খুব ফ্যাকাশে লাগছে।
তোমাকে দেখে খুব ফ্যাকাশে লাগছে।
Aposentos forrados de chumbo são usados para a fabricação do ácido sulfúrico.
Io non poteva plus currer, il semblava que io habeva gambas de plumbo.
Eu não conseguia mais correr, parecendo que minhas pernas eram de chumbo.
Isto es pesante como plumbo.
Isto pesa como chumbo.
Le alchimistas pretendeva transformar plumbo in auro.
Os alquimistas pretendiam transformar chumbo em ouro.
Le alchimistas voleva transmutar le plumbo in auro.
Os alquimistas queriam transmutar o chumbo em ouro.
Mi gambas esseva como plumbo.
Minhas pernas pesavam como chumbo.
On sondava con un plumbo le altor del aquas.
Com uma sonda de chumbo media-se a profundidade das águas.
Wofür brauchst du das?
Es wurden bedeutende Fortschritte erzielt.
Sen kör ve sağırsın, öyle de kalmalısın.
Wofür braucht ihr das?
Wofür brauchen Sie das?
Ni lernu la anglan.
Die Mauer ist 27,5 Meter lang.
Was für ein beeindruckender Mensch er ist!
Es ist fast zehn Uhr abends. Zeit fürs Bett!
Das war eine Erfahrung, die mir die Augen geöffnet hat.
Weil es sehr kalt war, ist der Teich zugefroren.
Guck mal! Da ist meine Mutter.
Dieses Schloss wurde 1610 erbaut.
Io videva le film.
Darf ich es mal versuchen?
Prestre Paul festa su vinti-cinque annos de sacerdotio.
„Darf ich es mal versuchen?“ – „Traust du dir das denn zu?“
„Darf ich es mal versuchen?“ – „Bist du denn nicht noch zu klein dafür?“
O padre Paulo está comemorando vinte e cinco anos de sacerdócio.
Ich habe da etwas anderes gehört.
Die Zahl Sieben ist größer als die Zahl Vier.
Er besucht mich jedes Mal, wenn er nach Tōkyō kommt.
Clouseau ha venite a guastar le festa.
O Clouseau chegou para estragar a festa.
Ich befürchtete, am Steuer einzuschlafen.
Er fütterte das Pferd.
Vi mødes en gang om måneden.
Jeg har sovet over mig fordi jeg gik sent i seng.
Jeg har sovet for længe fordi jeg gik sent i seng.
Eu pensei que fosse ilegal estacionar aqui.
Mary viveu em um convento por alguns meses.
Me dê o seu livro.
Он эфиоп.
A török egy bonyolult nyelv.
Ezt már én magam is észrevettem.
Hideg van itt bent.
Bocsánatot kell kérnem tőled.
Nem tudom, ki kicsoda.
Ma este nekünk kell vigyázni a gyerekeitekre.
Többé soha nem iszom sört.
Jól hallották?
Hozzáment feleségül, de csak azért, mert a saját szülei kényszerítették.
Bevallotta a bűntettet.
Bevallotta a tettet.
Bevallotta a tettét.
Elismerte a tettét.
Tomi kedves ember.
Tomi egy kedves ember.
Fiatalok egy csoportja kéziabdázik a gyermek-játszótéren.
Már nem is tudom, hol van.
Csak idő kérdése, mikor csapódik be a meteor.
Szerettem volna, hogy ne dohányozzatok annyit.
Mi ne trovas mian ŝlosilon.
Estas por ni la tempo foriri.
Pensamentos como este são ultrapassados. A geração atual não pensa desta maneira.
Manjo apogiĝis kubute.
Mi pretigis kelkajn sandviĉojn, ĉar mi pensis, ke eble vi malsatos.
Mi havas amikinon en la impostoficejo.
Tiu aŭto havas pakaĵportilon.
Kiel oni etikedas frazon?
Manjo ne forlasos siajn infanojn.
Ĉu vi kredas, kion li rakontas?
Kiu ne plu klare memoras sian infanecon, tiu estas nebona edukisto.
Estas nun la deka horo kaj du-dek minutoj.
Vi observu la kuracadon ĝis la fino.
Li restu en hospitalo dum unu semajno.
Bonvolu diri tion al neniu!
Kia vi taksas mian torton?
Kion vi opinias pri mia torto?
Antaŭeniru du paŝojn.
Mi ne konsentas krediton al vi.
Пациентка готова к операции?
Multaj personoj kredas, ke akupunkturo povas resanigi malsanojn.
Ŝi instigis lin pripensi la demandon.
Ŝi instigis ŝin pripensi la demandon.
Kial vi ne sidiĝas ĉi tie sur la kanapo?
Ĉu finfine vi kutimiĝis al la japana nutrado?
Пациент готов к операции?
I'll get back to you as soon as I hear anything.
Это будет стоить 30 долларов.
Tom's tired and run down and badly needs a few days off work.
Та машина слишком маленькая?
Тот автомобиль слишком маленький?
Let's stop beating around the bush and cut to the chase.
The movie had lots of flashbacks in it and it was a bit hard to follow.
Mi starigos dosieron por vi.
Se vi tuj vendos tiun malnovan tornilon, aŭ se vi uzos ĝin unu plian jaron, la profito estos sama!
Ne estas ni, kiuj diras la vortojn, estas la vortoj, kiuj difinas nin.
Wie zoekt, die vindt.
When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.
Li estis favora al la egaleco por ĉiuj.
Mi ne havas multe da elekto.
U nam Tom voor een idioot.
Εσείς είστε μια γυναίκα και εγώ είμαι ένας άντρας.
Mi malkonstruis la malnovajn domegojn.
You are a woman and I am a man.
Tu es une femme et je suis un homme.
Ik ga een paar telefoontjes doen.
Είστε μια γυναίκα και είμαι ένας άντρας.
שינית את דעתך.
אין לי הרבה ברירה.
Eres una mujer y soy un hombre.
Vi estas virino kaj mi estas viro.
Mi faros kelkajn telefonvokojn.
Ce chien est exactement deux fois plus grand que celui-ci.
今回はうちも優勝を狙ってたのにね。
Even though we were also aiming for the championship this year.
Je suis né sur un bateau.
Je suis née sur un bateau.
Hé! Niemand vertaalt mijn zinnen!
He! Neniu tradukas miajn frazojn!
Mi ne revenas ĉi tien.
Mi trovis lin.
Mi trovis ĝin.
Jen la frizejo, kie oni faris al mi hartondadon.
Li farbis la domon.
Mi ne petegas ilin.
La vaportrajnojn oni anstataŭigis per dizelaj aŭ elektraj trajnoj.
Vi purigis al vi la orelojn.
Vi purigis viajn orelojn.
En la leĝaj okuloj, ĉiuj estas egalaj uloj.
Je vous rejoindrai à la gare routière.
Je vais vous rejoindre à la gare routière.
５日間で地獄の特訓だ！
For 5 days we will train like hell!
Je te rejoindrai à la gare routière.
Je vais te rejoindre à la gare routière.
Hvornår vil det ske?
Pendant cinq jours nous allons nous entraîner comme des fous !
グレイ様からの恋文？
A love letter from Gray?
Hvornår sker det?
Une lettre d'amour de la part de Gray ?
Vi er ikke i biografen.
Sie fragte mich, ob sie telefonieren könne.
Тем не менее, образование является единственным фактором, который может подавлять предубеждения, будь то национальность или пол.
Je ne parle pas très bien espéranto.
Je ne parle pas très bien l'espéranto.
How could you do it to me?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Kiel vi povas fari tion al mi?
Он нашёл какую-нибудь интересную информацию?
Она нашла какую-нибудь интересную информацию?
Bonvolu doni pli da detaloj.
Merci de donner plus de détails.
Ты женщина, а я мужчина.
Отец дал понять, что для нашей летней поездки всё готово.
Вы женщина, а я мужчина.
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
De oude wetenschap moet worden bewaard.
Это сырьё, импортированное из Малайзии.
Mon empressement était vain.
Appelle-moi à sept heures du matin.
Я думаю о тебе каждый раз, когда чищу зубы.
Sen adalet ile küçük düşürmeyi birbirine karıştırıyorsun.
Существуют ли различия между образом мышления мужчины и женщины?
Galvoju apie tave kiekvienąkart valydamasis dantis.
Я думаю съездить в Париж.
O, arkadaşlarına sırrını anlattı.
Ты думаешь поехать за границу?
Ar yra skirtumų tarp vyro ir moters mąstymo būdų?
In America, you can always find a party. In Soviet Russia, the Party can always find you!
Maniau, sakiai, kad jis tavo.
В Америке всегда можно найти себе партию. В Советской России партия всегда может найти вас!
Maniau, sakiai, kad ji tavo.
トムはもうお昼食べたの？
メル友になりませんか？
Я думал поехать на машине.
Als ik voor mijzelf niet zorg, zal niemand het doen.
Aceste cărți sunt noi.
Dauguma jo draugų yra mergaitės.
Dauguma jo draugų yra merginos.
Cum vă permiteți!
Nem voltunk moziban.
Столкновение с метеоритом — лишь вопрос времени.
Turime nedaug progų kalbėti vokiškai.
Susidūrimas su meteoru - tai tik laiko klausimas.
Clădirea s-a surpat acum trei ani.
Hänen talonsa on tien toisella puolella.
Teit saman virheen uudelleen.
Teit saman virheen uudestaan.
Talo tarjoaa ensimmäisen kierroksen.
Näetkö naisen, joka seisoo Tomin takana? Se on Mary.
Kuulitko Tomista?
Ők templomba mennek vasárnap.
Älä kerro Tomille. En halua huolestuttaa häntä.
Älä murehdi Tom. Minä hoidan tämän.
Galvojau važiuoti su mašina.
Et si nous correspondions par mail ?
Vaikka Tom syökin pääasiassa roskaruokaa, hän on harvoin sairaana ja hänen painoindeksinsä on normaalin rajoissa.
En halua, että Tom saa tietää. Tämän täytyy olla meidän salaisuutemme.
Ők vasárnap templomba mennek.
Satun tuntemaan Tomin melko hyvin.
Ar galvoji vykti į užsienį?
En olisi ikinä uskonut, että Tom ryhtyisi joskus vegetaristiksi.
Galvoju nukeliauti į Paryžių.
Vedd a kincset és vigyázz rá jól.
Ők mennek vasárnap templomba.
Kiitos tyhjästä, Tom!
Ši žaliava importuojama iš Malaizijos.
Ei ole mitään, mitä voisimme tehdä Tomin pelastamiseksi tässä vaiheessa. Voimme vain rukoilla.
Старая привычка крепче письма с печатью.
Emme voi tehdä mitään Tomin pelastamikseksi.
Tämä on minun sateenvarjoni, ei Tomin.
Seni salak onların her dediğine inandın, değil mi?
Bana ister güven, ister güvenme. Artık umurumda değilsin.
Tom ja Mary rakastuivat ja päättivät mennä naimisiin.
Из дней складываются недели, из месяцев — годы.
Tom uskoo, että maailmankaukkeudessa on oikeasti yksitoista ulottuvuutta.
Tom panee kotona omat oluensa.
Tom panee oman oluensa.
Tom a en fait déjà mangé ?
Старики обрастают причудами.
Tom osaa tanssia kuin robotti.
Tom ei osaa sanoa ero halvan ja kalliin viinin välillä.
Сердцу не прикажешь.
L'amour ne se commande pas.
C’est pas bientôt l’heure d’aller se coucher ?
Насильно мил не будешь.
Jūs - moteris, o aš - vyras.
Tom toipui lähellä merta sairautensa jälkeen.
Tom ei näyttänyt olevan iloinen siitä.
Tom ei näyttänyt iloitsevan siitä.
Tom ajautui väärään seuraan teinivuosinaan ja hänet pidätettiin autovarkauksista useaan otteeseen.
Tomilla on kaappi täynnä palkintoja, jotka hän voitti kilpailuissa.
Tomilla on tavaton pokaalikokoelma.
Ni komencu nun!
Tomilla on identtinen kaksonen.
Aïe, la batterie m’a lâché au pire moment.
Tom on kuuluisa kokki.
Estus bone, se ni farus ion tian.
Tom on pilkunviilaaja ja hän sopii ihanteellisesti työhönsä oikolukijana.
Aïe, la batterie m’a lâchée au pire moment.
Tom on huono kuski.
Tom on erittäin älykäs mies.
Li parolis senindulge.
Tio ne estas tiom malfacile farebla, ol ĝi ŝajnas.
Kiamaniere ne skribi nekompletajn frazojn?
« Me dis pas que t’es déjà bourré ? » « Mais non, mais non. »
« Me dis pas que t’es déjà bourrée ? » « Mais non, mais non. »
Это моё последнее предложение на сегодня.
Ne provu kulpigi la aliajn.
Ken fidas al Tomo.
Tom on todella komea poika.
Mi scias, kiel agi kun via patrino.
Tom on sulkeutunut ja ujo.
Tom on pelkkä Matti Meikäläinen.
Ĉu vi estas mense malsanaj?
Tom on vanhempi kuin miltä hän näyttää.
Tom on vanhempi kuin miltä näyttää.
Tom on ainoa henkilö, joka tietää tästä.
Kiel statas la afero kun via koramikino?
Tom valmistaa kotona omat viininsä.
Tom valmistaa omat viininsä.
Ĉar feliĉo ne ekzistas, ni provu esti feliĉaj sen ĝi.
Tom tapasi vaimonsa kun hän oli opiskelemassa Saksassa.
Tom tapasi vaimonsa kun hän oli opiskelemassa Ranskassa.
Ĉu vi trovas la laboron tro malfacila?
Tom nyökkäsi hyväksyvästi.
Mi volas scii, kie ili estas.
Tom maksoi jollekulle, että hän tekisi kokeen Tomin puolesta.
Li manĝis la tuton el sia vespermanĝo.
Tom lähetti YouTubeen itsestään videon tanssimassa ja laulamassa ja se alkoi levitä nopeasti.
Mi estas el Filipinoj.
Tom lähetti YouTubeen videon itsestään tanssimassa ja laulamassa ja se keräsi nopeasti suosiota.
Tom oli aikaisemmin mammanpoika.
« Désolée, Tom. » « Pourquoi tu t’excuses ? » « Non, c’est juste que je me dis que j’ai dû pas mal t’embêter. » « Hein ? Mais non, voyons, pas du tout. »
Tom oli kiltti ja lempeä mies, jota kaikki hänet tuntevat ihmiset rakastivat paljon.
La kuracistoj ekzamenis la radiografion.
Tom oli juhlissa ja hän antoi minulle kyydin kotiin.
La balota batalo furiozas.
Mi gustumas la frukteton.
« Ton discours était super. » « Ah oui ? Merci ! »
Hij is zulk een zoete man.
Tom oli juhlissa humalassa ja sietämätön ja aloitti tappelun.
Tomin juominen on aiheuttanut paljon ongelmia hänen avioliitossaan.
Tigrido similas dikan katidon.
Tomin kunto on parantunut merkittävästi hänen uuden valmentajansa alaisuudessa.
Mikä on Tomin koko nimi?
Pluraj politikistoj trudege influis la komitaton.
В тёмных облаках редко нет дождя.
Miksi kaikki vihaavat Tomia?
Opettajan palkka on pienempi kuin asianajajan.
Tom, malantaŭ vi!
Valkohiuksinen mies soitti haitaria kaupan ulkopuolella.
Ankaŭ mi ne scipovas danci.
Ovatko nämä kirjat sinun vai minun?
Keksitkö jotain muuta?
Kiinalaisten syömätottumukset ovat amerikkalaistuneet nopeasti viime vuosina.
Kaikki pitävät heistä.
Kaikki tapahtui niin nopeasti.
Tomo ploris, kiam li liberigis ŝin.
Ili soifis.
Onneksi maalaisjärki vallitsi ja lakko peruttiin.
Mi timas, ke la klaĉo estas pravigebla.
評議会で正規ギルドに認めてもらえばいいのに。
Mi faros korpan ekzercadon ĉiutage.
It would be nice if the council recognized you as an official guild.
« Tu n’achètes rien ? » « Non, j’ai déjà mangé. »
Живот наполняется легче глаз.
Ege laciĝinte mi baldaŭ ekdormis.
Мясо не следует есть сырым.
Li premis oranĝojn.
La journée d’aujourd’hui s’annonce bien.
Nuntempe ni petas vian opinion pri la ĉi-supra afero.
Mes pažįstame vienas kitą nuo vaikystės.
Mi ĵus eksciis, ke ŝi estas graveda.
Viro, kiu batas sian edzinon, estas malŝatinda.
Krome ekzistas alia signifo.
Ŝi estis konsiderinde naiva.
La tutan tagon li faras tre fizikan laboron.
毎年開催中に妙な魔力を感じるんだ。
Every year, during the event, we sense a strange magical force.
Tai mano paskutinis sakinys šiandienai.
Je connais absolument tout de Tom. On est ensemble depuis la primaire.
Per prievartą mylimas nebusi.
しかしその魔力は邪悪でゼレフに似た何かなんだ。
However, that magic power is evil and is similar to Zeref in a way.
Širdžiai neįsakysi.
Том, ты уже пообедал?
Iš dienų susidaro savaitės, iš mėnesių - metai.
Давайте не будем говорить о вашей работе этим вечером.
Car elle s'est sentie malade.
Car elle s'est sentie mal.
Aujourd'hui, il a neigé presque toute la journée.
Aujourd'hui, il a neigé pendant presque toute la journée.
Том закрыл крышку.
Nekalbėkime apie jūsų darbą šį vakarą.
Tu as l’air d’en baver, à ton travail. Fais attention à ne pas te surmener.
Старая корова легко забывает, что и она когда-то была телёнком.
Я когда-нибудь говорил вам о том, что мы с Томом делали в Бостоне?
Лжец и вор живут под одной крышей.
Tomai, ar tu jau pavalgei pietus?
Dis-le-moi franchement, si ça te fait mal.
私の進化した時のアークがあなたたちの能力を底上げするわ。
My evolved Time Ark will increase your abilities.
Melagis ir vagis gyvena po vienu stogu.
Sena karvė greit pamiršta, kad ir ji buvo veršelis.
Надеюсь скоро тебя увидеть.
Вы не собираетесь рассказать мне то, что я хочу знать, не так ли?
Надеюсь скоро вас увидеть.
Tomas uždarė dangtį.
Они не смогут так рано встать.
Они не смогут так рано вставать.
« Je t’aime, Tom. » « Moi aussi, je t’aime. » « J’ai envie de te voir. » « Moi aussi, j’ai envie qu’on soit ensemble. »
Я надеюсь поехать в Канаду в следующем году.
Signez ou tamponnez ici, s’il vous plaît.
Ni certe aldonos ĝin.
Hava sıcak olduğunda süt çabucak kesilir.
Tomo ŝajne ne emas korekti siajn erarojn.
Nous l'ajouterons certainement.
Мы надеялись, что сможем выиграть этот матч.
Désolé d’avoir dit du mal de toi, l’autre fois.
Vi volas mortigi min.
Ĉio tiel novas al mi!
Kitabu si kipya.
Mes tikėjomės, kad galėsime laimėti šias rungtynes.
Kolay, sorun değil.
Aš tikiuosi nuvykti į Kanadą kitais metais.
Я только хотел сказать тебе, как сильно я хочу, чтобы этого никогда не случилось.
Jie nesugebės atsikelti taip anksti.
Bu düğmeye basarsam ne olacağını merak ediyorum.
« Tom, t’as pas l’air en forme. » « Ah bon ? » « Quelque chose ne va pas ? » « Mais non, tout va bien. »
Jie nesugebės keltis taip anksti.
Hatukuja.
Mvulana ana farasi.
Tikiuosi greitai jus pamatyti.
Nitasema.
Tikiuosi greitai tave pamatyti.
Multaj viroj povas mirinde kuiri. La sola problemo estas, ke poste la kuirejo renovigendas.
Tanıdıklarımın çoğu petrokimya sektöründe çalışıyor.
C'est à toi et moi de voir.
Cela dépend de toi et moi.
Aš atšaukiau savo vestuves.
C'est comme nous voulons toi et moi.
Ndugu yangu ana akaunti ya Twitter.
Büyük bir oda değil ama güzel.
Nina akaunti ya Twitter.
Je te dirai la vérité si tu me promets de ne pas t’abasourdir.
Mi havis ian antaŭsenton, ke Tom kaj Maria decidos kontraŭ la aĉeto de tiu domo.
Mi esperas, ke mia rakontaro estos ne nur instrua al vi, sed ankaŭ plaĉa.
Mi rapide provis akiri konsilon de li.
Paka wako ni mweusi.
Je pensais qu'il serait fâché.
Ağlamak anne babanı geri getirmeyecek.
Не каждого комара нужно прихлопывать.
Anahtarlarımı arabada bıraktım!
Vi jam devus povi kompreni.
Vous devriez déjà pouvoir comprendre.
Merci de m’avoir écouté malgré que tu sois pris par ton travail.
Merci de m’avoir écoutée malgré que tu sois pris par ton travail.
Merci de m’avoir écouté malgré que tu sois prise par ton travail.
Vous devriez déjà être capable de comprendre.
Merci de m’avoir écoutée malgré que tu sois prise par ton travail.
Откуда ты его знаешь?
You should already be able to understand.
Страшная жена — хорошая хозяйка.
Ĉi tiu homo estas mia frato, kaj mi pagos por li.
Cet homme est mon frère et je payerai pour lui.
Maktaba ni upande wa kulia.
Maktaba ni upande wa kushoto.
Дым в моём доме мне приятней, чем огонь у соседей.
Il parle beaucoup tout seul, mais ne t’en fais pas.
Elle parle beaucoup toute seule, mais ne t’en fais pas.
Je parle beaucoup tout seul, mais ne t’en fais pas.
Ninataka kwenda uvuvi.
Yarın hava güzel olursa beyzbol oynayacağız.
J’aurais aimé avoir un mignon petit frère, ou un grand frère cool.
Niaj teologoj volas perforte fari el la Biblio libron, en kiu estas nenia homa racio.
Faut que t’aies davantage confiance en toi.
Хороший совет не бывает поздним.
La plejparto de niaj nunaj veroj havas tiel mallongajn krurojn, ke ili povus same bone esti mensogoj.
Je veux une glace italienne.
Хороший совет — на вес золота.
時のアークがその器を成長させ、セカンドオリジンを使える状態にする。
Time Ark develops that container and makes it so that you will be able to use Second Origin.
Ulivunja meza uliyekuwa ukikaa.
Ĉu Tomon alvokos vi, aŭ ĉu vi volas, ke tion faru mi?
Хороший друг приходит без спросу.
Mi ne ŝatas traduki hazardajn frazojn.
Wewe si mwanamke.
Сейчас я читаю весьма толстую книгу.
Wewe si mtu.
Je n'aime pas traduire des phrases au hazard.
Из хорошей девушки выйдет хорошая жена.
Хорошие друзья на дороге не валяются.
Junuloj volas, ke oni ordonu ilin por havigi al ili la eblon malobei.
« Moi aussi, j’aurais dû m’acheter une glace italienne. » « T’en veux une bouchée ? » « Oui ! »
Quel emploi exercez-vous ?
Благочестие хорошо ко всему.
Tio ne konformas al mia principo.
В бочонке было б хорошее пиво, да затычка открыта.
C'est en désaccord avec mon principe.
C’est pas une traduction littérale, c’est juste faux.
J’étais en train de penser exactement à la même chose.
Всё равно, как корову звать, лишь бы она молоко давала хорошее.
そうしてもらえたら嬉しいが、シモンの件もある。
If you did that it'd make me happy, but there's also the Simon thing.
Ĉi tiu mateno estis ĝoja mateno, kiam oni povis aŭdi la birdetojn pepi.
Ne te mets pas en rogne pour ça.
Ces derniers temps, tu tardes à me répondre. Tu es occupé ?
Ces derniers temps, tu tardes à me répondre. Tu es occupée ?
Хорошая память — никогда не вредно.
Li kaŝis sin malantaŭ ŝtonego.
J’avais oublié qu’on était en Australie.
J’avais oublié que j’étais en Australie.
Мелких воришек вешают, перед крупными снимают шляпу.
Я забыл, что я в Австралии.
お前がシモンの敵を討ちたいと望むなら、俺は命を捨てる覚悟もある。
If you wish to kill Simon's enemy, I'm prepared to throw away my life.
Кто в старости хочет быть молодым, должен в молодости быть старым.
J’aurais pas dû lui faire confiance, à Tom.
J’aurais dû prendre un manteau.
Ĉu vi vidis, kion Tomo faris al Manjo?
J’aurais dû prendre mon manteau.
Buz hokeyi heyecanlandırıcı bir spordur.
Tu aurais dû m’en parler plus tôt.
Tomo havis en la urbo la solan naĝejon kun saltotabulo.
Мой отец не пьёт. - "Мой тоже не пьёт".
J’aurais dû bosser mon français plus sérieusement.
Kiu multon scias, rapide blankiĝas.
Dis-le-moi si tu te trouves un nouveau mec.
Béon oþþe ne béon, þæt is þæt fræġn.
Tom, je peux copier sur toi les devoirs de maths ?
The long jump is a track and field event in which athletes combine speed, strength, and agility in an attempt to leap as far as possible from a take off point.
Скажеш мені, якщо знайдеш нового бойфренда.
Розповіси мені, якщо знайдеш собі нового хлопця.
Ви й досі неодружений, так?
Ви й досі не одружилися, так?
Це надзвичайно.
Се чюдо.
Я не можу підписувати контракт, якщо я його не читав.
Я не можу підписати контракт, не читавши його.
Кожний має скористатися правом голосу.
Кожний має використати своє право голосувати.
Він не вдома, так?
Він перебуває вдома, чи не так?
Tom s’est encore mis en colère contre moi.
Єсть же дома?
C’est la première fois que je vois une fraise aussi grosse.
Нѣсть ли дома?
Помочи ти?
Пособити ли ти?
Вам допомогти?
Чи вам допомогти?
Я можу вам якось допомогти?
Лікарню відкрили минулого місяця.
Je peux manger un autre morceau de karaage ?
Це знає навіть дитина.
Кожна дитина це знає.
J’aurais pas dû mettre à jour mon iPhone.
Будь-яка дитина знає це.
Onze Poolse rivier, de Wijssel, is lang.
Коѥ жьдо дѣтѧ се вѣсть.
И дѣтѧ се вѣсть.
შენ ჩემთვის ყველაფერი ხარ.
Цукрова тростина — це фрукт чи овоч?
Je n'aurais pas dû mettre à jour mon iPhone.
ეს რა ეღირება?
ნუ ტირი.
У цій вірі я хочу жити і померти.
Въ сеи вѣрѣ хочѭ жити и померети.
Они спросили нас, знаем ли мы, когда начался фильм.
Jeg skal fly til månen.
Jie mūsų paklausė, ar mes žinome, kada prasidėjo filmas.
Я смотрел фильм.
Jeg vil flyve til månen.
Aš žiūrėjau filmą.
Biblioteket ligger til venstre.
Hardship makes the man.
Biblioteket ligger til højre.
Ты можешь честно мне сказать, что ты не знал, что это произойдёт?
My sense of smell is weakening.
Henry va organisar un parve festa.
O Henrique vai dar uma festinha.
Devi smetterla di drogarti.
Oggi sono dolorante.
Fatevi gli affari vostri.
Holly ha improvisate un festa.
Вы тоже были правы.
A Holly deu uma festa de improviso.
The old woman gave it to her as a present and said she really wanted her to accept it.
Если я тебе кое-что скажу, ты обещаешь никому больше не говорить?
Buster iva de un festa al altere.
O Buster ia de uma festa à outra.
The old woman lived in a 3 room apartment by herself.
Iste musica esseva un festa pro mi aures.
The old woman is crossing the road.
Esta música foi uma festa para os meus ouvidos.
Essa música era uma festa para meus ouvidos.
Iste parve festa ha confirmate lor reconciliation.
Essa festinha confirmou a reconciliação deles.
Inhospitality against the elderly is an unfortunate thing.
Le festa esseva inoblidabile.
A festa foi inesquecível.
Том никогда мне не рассказывал, почему он принял решение стать учителем.
Le festa ha essite un disastro total.
A festa foi um desastre total.
Le festa ha essite guastate per le pluvia.
A festa foi estragada pela chuva.
The old person breathed his last breath.
Le festa non esseva ben organisate.
A festa não foi bem organizada.
Tom generally makes good decisions based on a realistic appraisal of the situation he's faced with.
The old person asked me a favor.
The old person was living there by himself.
Le infantes se disguisa pro un festa costumate.
As crianças estão se fantasiando para uma festa a caráter.
The old people received enough care.
Le numero de visitantes al festa de su anniversario non es un mesura de su popularitate.
He may be old, but he is still very healthy.
The old person suddenly started talking to me.
I will save up money for when I'm old.
O número dos que comparecem à festa de seu aniversário não é uma medida de sua popularidade.
Le muros del sala de festa esseva ornate de festones.
The labor union announced a strike.
Том никогда не рассказывал мне, как именно они познакомились с Мэри.
Non sono venuto qui per una bevanda.
Io non sono venuto qui per una bevanda.
Non sono venuta qui per una bevanda.
Io non sono venuta qui per una bevanda.
As paredes do salão de festa estavam ornamentadas com festões.
Zagrajmy jeszcze partyjkę pokera. Chciałbym mieć szansę się odegrać.
The laborer was laid off for 3 weeks.
The laborers were laid off for 3 weeks.
Tom's car was rear-ended and he suffered a whiplash injury.
Forrest para sua casa pro un festa.
To właśnie teraz musisz postanowić, czy rzeczywiście chcesz brać ślub.
Laborers normally work 8 hours per day.
פשוט תגיד כן או לא.
O Forrest está enfeitando a casa para dar uma festa.
Tom pewnie chce się dowiedzieć, o której ma tu być.
Tote le familia es mobilisate pro organisar le festa.
A família toda está mobilizada para dar a festa.
Aš noriu eiti žvejoti.
Vole vos cargar vos del organisation del festa?
Você quer se encarregar da organização da festa?
Für mich schmeckt das nicht nach Schwein.
Vocês querem se encarregar da organização da festa?