loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том і досі вірить у Санта-Клауса.
Це звучить не дуже ввічливо.
Томе, це й насправді ти?
Томе, це й насправді ви?
Том набагато більш зайнятий, ніж я.
Том лежить на землі.
Том був дуже популярний.
Гадаю, Том фарбує волосся.
Гадаю, Том фарбує своє волосся.
Чимало американців полюбляють суші.
Том не міг заснути.
Hodiaŭ mi devas iri hejmen frue.
Том не зміг заснути.
Necesas, ke hodiaŭ mi foriru hejmen iom pli frue.
Як назвуть цей новий парк?
Jeho zpráva byla právě předána.
Цікаво, чи Том вже скінчив.
Postav se, když s tebou mluvím.
Я двічі телефонував Тому.
Я двічі телефонувала Тому.
Це моя нова машина.
Це моя нова автівка.
Том багато знає про Австралію.
Ми намагалися з тобою зв'язатися.
Ми намагалися з вами зв'язатися.
У меня нет иного выбора.
Ти вперше в Бостоні?
Ви вперше в Бостоні?
Том робить це кожного дня.
Том займається цим щоденно.
Мені дуже подобається це відео.
Том мені подобався ще до того, як він став знаменитим.
Том мені подобався ще до того, як він прославився.
mi ken ala pali ante.
Tomaso scias multe pri Aŭstralio.
Tomas nolom mödiko dö Talop.
Том не мог не смотреть на Мэри.
Tomaso ne povis ne rigardi Marian.
Umarım Tom bana da bir dilim pasta bırakır.
Ŝi paliĝis pro timo.
Kurban yakın mesafeden vurulmuş.
Она побледнела от страха.
Bu numara ne?
Граматика — емпірична, а не теоретична наука.
Ne numarası bu?
Kimden peydahladın o çocuğu?
Kırk tane orospu bir araya gelse, senin gibi bir orospu çocuğu doğuramaz.
Что-то ему не понравилось.
Что-то ей не понравилось.
Sene boyunca burada olacağım.
Bu sözlüğü artık kullanmıyorum.
Io malplaĉis al li.
Senki sem fog bántani.
Io malplaĉis al ŝi.
Zekân başına iş açabilir.
Ele parece muito feliz desde que se casou.
Gereğinden fazla akıllısın.
Li aspektas tute feliĉa de kiam li edziĝis.
Vidd le a szemetet.
Bazı sorular yanıtsız kaldı.
As mulheres são lindas e sábias.
Tom marangozluktan pek anlamaz.
Virinoj estas belaj kaj saĝaj.
Ez az egyik oka annak, hogy ezt soha nem ismételem meg.
Szép szoba!
Sua chantagem não me deixou escolha.
Ez a könyv olyan érdekes, mint az.
Lia ĉantaĝo ne permesis al mi elekti.
Lia iama amdonantino ĉantaĝis la ministron.
Endeks fonlarına yatırım yapmak istiyorum.
Tomi megvette ezt a kamerát, mert Mari azt gondolta, hogy őneki kellett volna megvennie.
A ex-amante chantageou o ministro.
Endeks fonu nereden alabilirim?
Tom está vivendo como um mendigo desde que se separou.
Én magam akarom megcsinálni.
Ali evde dal taşak gezerken perdenin açık olduğunu fark etti.
Se vi volas fari ĝin, ĝin faru!
Ali plajda sere serpe güneşleniyordu.
Tio sufiĉas por tri tagoj.
Van iskola szombatonként?
Tom kumarhanede para kaybetti.
Gürültüden rahatsız oldum.
Tom'un penisiline alerjisi var.
Tom'da penisilin alerjisi var.
Mennyi további pénzre van szükségünk?
Akıl alır gibi değil.
Akıl alır şey değil.
Ĉu vi estis ĉe laboro?
Não tentem fazer isso sozinhos.
Где часы Тома?
Tominak hiányzik a felesége.
Ne provu fari tion mem.
Когда Том хотел бы это сделать?
Kie estas la horloĝo de Tomaso?
Kiöp binom glok Tomasa?
Ubi est horologium Thomae?
ilo tenpo pi jan Ton li lon seme?
Este é o reverso da medalha.
Ĉi tio estas la malantaŭo de la medalo.
Kiam Tomaso ŝatus fari tion?
Этого хватит на три дня.
Não devemos ficar surpresos; era possível ver que isso estava para acontecer.
Ni ne miru; oni povis vidi, ke ĉi tio okazos.
Шкільний ябеда доніс директору, що Том палив за спортзалом.
Ele comia e ela observava.
Li manĝis kaj ŝi lin rigardis.
I'm not a telltale.
Maria sidis kaj trinkis kafon.
Мария сидела и пила кофе.
Разве ты не слышал?
Maria äsiedof ed ädlinof kafi.
Ĉu vi ne aŭdis?
Bunu yapmak zor olacaktır.
Bu en sevdiğim Fransızca kelime.
Я приду к тебе завтра.
Я приду к вам завтра.
Я приеду к тебе завтра.
Я приеду к вам завтра.
Kendime çok yükleniyorum.
Я завтра к вам приду.
Kendimi çok sıkıyorum.
Я завтра к тебе приеду.
Я завтра к вам приеду.
Вложения в образование, несомненно, являются единственным действенным средством вывести страну из бедности.
Ailene selamlarımı ilet.
Tomaso plendis pri malvarmo.
Düşünce özgürlüğü anayasal güvenceye alınmıştır.
فکر حریتی قانون اساسیده تأمينات آلتنه آلنمشدر .
Fikir hürriyeti kanun-u esâsîde temînât altına alınmıştır.
o kute e mi: mi ken ala pali ante.
Eu fiz de tudo para te fazer feliz.
Eu fazia qualquer coisa para te fazer feliz.
Не пытайся сделать это сам.
Не пытайся сделать это сама.
Не бойся, он тебя не тронет.
Они обошли вокруг озера.
Не бойтесь, он вас не тронет.
Desde aquela discussão, nunca mais pus os pés naquela casa.
حرز !
Hürüz!
Ekde tiu diskuto, mi neniam denove eniris tiun domon.
Ni atendu ĝis Tomaso vekiĝos.
Это была судьбоносная встреча.
Kien vi iris por kapti fiŝojn?
تومك حسن قبول گوره‌جگنی ظن ایتمیورم .
Tom'un hüsn-ü kabul göreceğini zannetmiyorum.
Я жду, что Том это сделает.
Это просто никуда не годится.
В следующий раз придумай что-нибудь поумнее.
В следующий раз придумайте что-нибудь поумнее.
Nikdy jsme nevolili.
Я ещё много чего хочу сделать.
Это хорошая тренировка для мозгов.
Мы все живём в одном общежитии.
Какие черты характера тебе в нём нравятся?
Какие черты характера вам в нём нравятся?
Опиши главного героя.
Опишите главного героя.
Что мы видим на этой интересной картинке?
Что мы видим на этой картинке?
O čem mluvíš, Tome?
Gammaz değilim.
Зайди попозже.
Зайдите попозже.
Tom řekl, že Mary lituje toho, co udělala.
Я зайду попозже.
Я ещё зайду.
Не бойся. Я не разболтаю.
Ты ещё зайдёшь?
Вы ещё зайдёте?
Ali beni gammazlamış.
Я лучше снова позвоню Тому.
Мальчик отрицал, что украл велосипед.
Tom stále čeká na odpověď.
Я передам сообщение Тому.
Ali gamsızdır.
Tom a Mary utěšují Johna.
Ты вроде говорил, что Том женат.
Chci, abys byla mojí ženou.
Вы вроде говорили, что Том женат.
Ты вроде говорил, что Том - твой брат.
Вы вроде говорили, что Том - ваш брат.
Ты вроде говорил, что Том не состоит в нашем клубе.
Вы вроде говорили, что Том не состоит в нашем клубе.
Dej Tomovi, o co žádá.
Dejte Tomovi, o co žádá.
Incitement to suicide is a crime.
Tom představil Mary svojí dceři.
Tom has a criminal history.
Tom has a criminal past.
Tom mě požádal o radu.
Ты вроде говорил, что Тома здесь не будет.
Вы вроде говорили, что Тома здесь не будет.
Jaká je další stanice?
Ты вроде говорил, что Тома нет.
Вы вроде говорили, что Тома нет.
Ты вроде говорил, что Том будет спать.
Вы вроде говорили, что Том будет спать.
Ты вроде говорил, что Том это сделает.
Вы вроде говорили, что Том это сделает.
Nemám telefon.
Tom je špatný student.
Yine başa döndük.
Yine başa sardık.
Yine başa dönmüştük.
Yine başa sarmıştık.
Congregamini et audite, filii Iacob, audite Israel patrem vestrum!
Kunvenu kaj aŭskultu, filoj de Jakob, kaj aŭskultu Izraelon, vian patron.
Gather yourselves together, and hear, O ye sons of Jacob, hearken to Israel, your father:
Egy síró lány nyitott ajtót.
Egy síró lány nyitotta ki az ajtót.
Vinde e escutai, ó filhos de Jacó, escutai Israel, que é o vosso pai.
Он сказал, что он болен.
Она сказала, что она больна.
Том уже знал, как зовут собаку Мэри.
Куда он побежал?
Куда она побежала?
Куда они побежали?
Eu não sou mexeriqueiro.
Eu não sou leva-e-traz.
Mi ne estas klaĉulo.
Mi ne estas klaĉulino.
Он сказал, что знает тебя.
Eu não sou mexeriqueira.
Он сказал, что знает вас.
Он сказал, что знаком с тобой.
Он сказал, что знаком с вами.
Она сказала, что знает тебя.
Она сказала, что знает вас.
Она сказала, что знакома с тобой.
Она сказала, что знакома с вами.
Он сказал, что ему жарко.
Она сказала, что ей жарко.
Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea et principium roboris mei; prior in dignitate, maior in robore!
Ruben, vi estas mia unuenaskito, mia forto kaj komenco de mia vireco, supro de digno kaj supro de potenco.
Ruben, my firstborn, thou art my strength, and the beginning of my sorrow; excelling in gifts, greater in command.
Он знает, что он прав.
Она знает, что она права.
Он делает, что может.
Она делает, что может.
Rúben, tu és o meu primogênito, meu vigor, as primícias de minha virilidade, cúmulo de altivez e cúmulo de força.
Он говорит, что умирает.
Она говорит, что умирает.
Он сказал, что уйдёт.
Он сказал, что уедет.
Она сказала, что уйдёт.
Она сказала, что уедет.
Он сказал, что ему грустно.
Она сказала, что ей грустно.
Jij bent een persoon.
Он говорит, что он богат.
Она говорит, что она богата.
Мы с Томом часто играем в бильярд.
У Мэри под пальто два свитера.
Том і досі досить-таки зайнятий.
Он говорит, что он занят.
Она говорит, что она занята.
Вони мають талант.
Том дуже терпляча людина, чи не так?
Дай мені червоний олівець.
Дайте мені червоний олівець.
Австралия далеко.
Америка далеко.
Corren rumores de que el sistema de escritura del Codex Seraphinianus no fue diseñado ni concebido por Serafini sino que en realidad es obra de Mary.
Corren rumores de que el sistema de escritura del Códice Serafiniano no fue diseñado ni concebido por Serafini sino que en realidad es obra de Mary.
Том уже батько.
У тебе гарний собака.
Tom spricht Französisch nur zu Hause.
У вас гарний собака.
A Tom se le permite hacerlo, pero no a Mary.
Он сказал, что выиграет.
Он сказал, что победит.
Она сказала, что выиграет.
Она сказала, что победит.
Wenn Tom bei sich zu Hause ist, benutzt er nur Französisch.
La colección de facsímiles de códices antiguos que Mary guarda en sus archivos privados seguramente sobrepase la cifra de 6.000 volúmenes.
Cuando se te muere un hijo, se te pierde el futuro.
Qué suerte que tengo.
Lo conseguimos hacer.
Mary aún está esperando la respuesta de su amiga.
¿Te preocupa el calentamiento global?
No le eches ni sal ni limón.
No le añadas ni sal ni limón.
No le pongas ni sal ni limón.
Si te lo dije en confianza, ¿por qué se lo contaste a Jane?
No le pongas sal ni limón.
No le eches sal ni limón.
Dicen que la Coca-Cola disuelve los dientes.
No le añadas sal ni limón.
Sigo estudiando francés con Tom.
¿A dónde tenemos que ir?
Tom no podía parar de hablar con Mary.
No somos los asesinos.
No somos las asesinas.
No sabía que existía algo así.
¿Cómo fue que comenzó su amistad?
He samoilivat metsässä ja katsoivat kyllä eteensä, mutta suppa oli niin yllättävä, että he melkein putosivat sinne.
toki Tosi li pona tawa kama sona. toki ante li pona lili taso tawa kama sona.
jan Ton li lon tomo pi jan pona ona.
jan Ton li kama tawa tomo pi jan pona ona.
ma tomo lili poka tomo ona pi sin ala li pona tawa mi.
jan Ton li pali tawa kulupu mama ona.
Eräs ylpeili suden tappamisella, kun taas toinen kehui soittavansa pilliä niin hyvin, että oli jäänyt toiseksi vain Panille. Tämä oli Filetaksen kehu.
tenpo pini la jan Ton li sitelen e lipu tawa meli sama ona.
pan suwi li lon seme?
jan seme li moku e suwi sike pan?
Keijumetsässä on monia suppia, joista kuuluu outoa musiikkia.
suwi sike pan li moku pona.
pilin moku pi suwi sike pan li pona.
suwi sike pan li pona mute.
jan Ton li ken pali e ona. taso jan li sona ala e ni: ona li kama tawa pona.
Mary quizá fuera la primera practicante de parkour de la historia.
Мері сказала Тому, що кохає його.
sina ken ala ken kepeken wawa e toki Kanse?
¿A ti te mola el flamenco? porque yo, personalmente, no lo aguanto. Es superior a mí.
mi kama sona pona e ni, la jan Ton li jo e meli.
A mí me mola la sesada de cordero pero puedo entender que haya a quien le repugne la sola idea de que exista un plato así.
A mí me molan los sesos de cordero pero puedo entender que haya a quien le repugne la sola idea de que exista un plato así.
Una vez que el líquido esté saturado de sales, es el momento de añadir el reactivo a la mezcla.
mi pona sona e ni la jan Ton li ken kepeken wawa e toki ante pi tu wan.
jan Ton li jan pona pi soweli ale.
Mary evitó morir de hambre cazando liebres y pajarillos con un tirachinas que encontró en una casa abandonada.
soweli suli li mu lon ma pi kasi suli.
Они уже близко.
Вполне возможно, что Том это сделает.
soweli wawa li mu lon ma pi kasi suli.
jan Ton li kama tan lape la tenpo ale la ona li wile moku e telo.
mi pali e seme lon sike ma?
tomo ni li jaki. taso tomo ante ni li jaki ala.
What's the source of this information?
tomo ni li jaki.
meli ni li pona lukin. taso meli ante ni li ike lukin.
sina wile ala wile e ijo ante sin?
sina jo ala jo e lipu pi ilo tawa?
jan Ton li tawa ala lape. taso ona li pilin lape mute.
Том говорит, что Мэри не любит Австралию.
Ты не поможешь Тому?
Вы не поможете Тому?
Ты не будешь помогать Тому?
Вы не будете помогать Тому?
soweli tomo pi jan Ton li jo e sijelo ike.
tenpo mute lili la jan Ton li lukin e mije sama ona.
Я не согласен с этим утверждением.
Я не могу согласиться с этим утверждением.
jan Mali li jo e len sijelo sin.
Я не могу не согласиться с этим утверждением.
jan Ton li pilin pona lon tomo sin.
jan Ton li pali e pakala la ona li wile toki e toki lon.
open pi tenpo pimeja ni la jan Ton li lukin ala e sitelen tawa. taso ona li pali e pali tomo ona.
jan Mali li tawa esun. taso jan Ton li awen lon tomo ona.
ilo ni pi sitelen tawa li pakala.
soweli tomo ni li pimeja.
sijelo waso li pakala.
jan lili ni li pona tawa jan ale.
jan Ton li jan pi mani mute anu seme?
jan Mali li moku ala e lili anu mute. taso ona li pona moku.
jan Ton li ken awen lon ni anu kama poka jan. ona li wile ala.
Ebulliens sicut aqua non excellas, quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum meum.
tomo pi jan Mewi li lon nasin pi kalama lili.
jan Ton li pana e kiwen mani lon esun.
Není tlustý ale štíhlý.
Rapidema kiel akvo, vi ne staros plej alte, ĉar vi supreniris sur la liton de via patro; tiam vi malhonoris mian liton per la supreniro.
kasi ni li wawa mute.
La kuracisto decidis tuj operacii.
He isn't fat but slim.
Thou art poured out as water, grow thou not; because thou wentest up to thy father's bed, and didst defile his couch.
Mary není hezká, ale není ani ošklivá.
Dan donis du malsamajn versiojn de la rakonto.
Udělám pro něj všechno.
Často jsem navštěvoval jeho dům.
Bylo to přesně tam, kde Tom řekl, že to bude.
mije sama pi jan Ton li jan pi sona mute.
mi lukin e mije sama mi.
Dovol mě pomoct ti.
Dovolte mi, abych vám pomohl.
Jak víš, že tohle auto je Tomovo?
jan Ton li kepeken e len noka laso ona lon tenpo suno ni.
tawa lukin la sijelo pi mije lili sina li ike.
Ten autobus není nový, ale starý.
The bus isn't new but old.
I forgot my suitcase.
És impetuoso qual a correnteza, porém tu não serás o mais excelso, pois dormiste com minha concubina, profanando, destarte, a cama de teu pai.
To auto není čisté, ale špinavé.
The car isn't clean but dirty.
Studoval jsem s Tomem francouzštinu.
Zapoměl jsem si kufr.
Nedokázal jsem ovládnout svůj vztek.
Znají ten postup.
Машина не чиста, а брудна.
Opravdu jsem to udělal?
A kínálat a kereslethez igazodik.
Ось мій паспорт.
Není to malé, ale velké.
It isn't small but big.
Ihmissusi ei halua kaupunkiin, ettei tulisi purreeksi ketään täydenkuun aikana.
Kun je me later bellen?
Ik heb zin om vandaag iets anders te doen.
Tohle je odvážný výrok.
This is a bold statement.
Többször is elolvastam ezt a könyvet.
Op dit moment zijn we bezig.
Мері сказала мені, що їй сумно.
Přijedeme k vám na celé léto.
Mindenben csak a profitot figyeli.
Dieren kunnen niet zonder water en lucht bestaan.
У даний момент ми зайняті.
Tom používá dva počítače najednou.
Zavřel jsem všech šest oken.
Ma zárva vannak.
Het is erg droog.
Йому особливо подобалася історія.
Це сміливе твердження.
Dnes mají zavřeno.
Tom se už roky snaží dostat Mary z vězení.
Teu ronco me manteve acordada a noite toda.
Dat is waar het probleem ligt.
Teu roncar impediu-me de dormir a noite inteira.
Nechávám si v autě zbraň.
Tomi rébuszokban beszél.
Tom, wees voorzichtig!
Via ronkado malhelpis min dormi dum la tuta nokto.
Томе, будь обережним!
Mijn vrouw is te eerlijk. Ik weet niet of dat goed of slecht is.
Túl nagy kérés, hogy legyen egy kis magánéletem?
Heb je ooit paard gereden?
Tomi összetűzésbe került a főpincérrel.
Tom had geen mannelijke erfgenaam.
Том сказав мені, що він роздратований.
Simeon et Levi fratres, vasa violentiæ arma eorum.
Simeon kaj Levi, fratoj; iloj kruelaj estas iliaj glavoj.
Fincsi volt a hal.
Simeon and Levi brethren: vessels of iniquity waging war.
Nem halogathatjuk tovább.
Miért sírt Tomi?
ते माझं ऐकत नाहीत.
त्या माझं ऐकत नाहीत.
Er is geen eten over.
सामी लैलाबरोबर आहे.
सामी लैलासोबत आहे.
Ne nekem mondd! Mondd Tominak!
La retejo bonaspektas.
Simeão e Levi são irmãos. Instrumentos de violência são suas espadas.
Jó még a tej?
La retejo havas bonan aspekton.
Защита нужна не Тому, а Мэри.
Ты знаешь, где спрятался Том?
Eu sou graduado do ensino médio, então eu devo conseguir resolver questões e problemas do ensino médio.
Вы знаете, где спрятался Том?
Я не понял, что Том имеет в виду.
Я правда её люблю.
A questão é que ela não faz a lição de casa sozinha.
In consilium eorum ne veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua subnervaverunt tauros.
En ilian konsilon mia animo ne iru, al ilia kunveno ne aliĝu mia honoro; ĉar en sia kolero ili mortigis viron, kaj pro sia kaprico ili kripligis bovon.
Have you ever looked around and taken note of the people who were in your life?
Let not my soul go into their counsel, nor my glory be in their assembly: because in their fury they slew a man, and in their self-will they undermined a wall.
Não estarei presente quando fizerem planos, nem tomarei parte em suas reuniões, porque no seu furor mataram homens e por brincadeira mutilaram touros, cortando-lhes o tendão.
A refeição que eles serviram estava horrível.
Тому стало очень скучно.
Ela escreve muito bem.
Eu li num livro como se faz tempura.
Poderia ser perfeito para aquecer.
Por favor, verifique mais uma vez. "Entendido."
Не могу тебе обещать, что сделаю это.
Не могу вам обещать, что сделаю это.
Nós passamos o dia inteiro no parque Yoyogi.
Maledictus furor eorum, quia pertinax, et indignatio eorum, quia dura! Dividam eos in Iacob et dispergam eos in Israel.
Malbenita estu ilia kolero, ĉar ĝi estas forta, kaj ilia furiozo, ĉar ĝi estas kruela. Mi dividos ilin en Jakob, kaj mi disĵetos ilin en Izrael.
Cursed be their fury, because it was stubborn: and their wrath, because it was cruel: I will divide them in Jacob, and will scatter them in Israel.
Zijn boek is rood.
Keiichi, o tempura está pronto, por isso traga um prato.
Você detesta legumes e verduras disformes?
Maldito seja o furor deles, pela pertinácia! Maldita seja a sua ira, pela crueldade! Eu os dividirei na terra de Israel, eu os espalharei no meio do seu povo.
A família toda se reúne na janta.
Býval bych šel do kina, kdybych měl čas.
Haluan mennä sinne ennen kuin kuolen.
Miltä avaruudessa oleminen tuntuu?
Meneer Kojima rookte na het ontbijt.
Meu amigo tem uma grande família.
Astronautti katseli Maata.
Laiva törmäsi jäävuoreen.
Том боится? - "Нет, не думаю".
Provavelmente, amanhã a noite vai nevar.
Waarom verander je constant je e-mailadres?
Toivottavasti sinulla oli hauska matka.
Toivottavasti Tomi voittaa.
Я не хочу другую машину, я хочу свою.
Ik ben in 1945 in Hiroshima geboren.
Зачем Тому нож?
Eu recebi uma infusão intravenosa no hospital.
Том сейчас пишет об этом книгу.
Он примерно твой ровесник.
Он примерно ваш ровесник.
Sábado é a aula de cerâmica que eu estou frequentando desde o ano passado.
Они смогли опознать его по наручным часам.
Из Бостона новостей нет.
Уверен, что кто-нибудь это сделает.
Ви м'ясники, так?
Я зараз на даху.
На щастя, таке буває нечасто.
На щастя, таке трапляється нечасто.
Tomi pitää kalliista asioista.
Tomi pitää luonnosta.
Tomi tykkää luonnosta.
Tomi osaa nauttia elämästä.
Marsut voivat kuolla yksinäisyyteen.
Tomin pukeutuminen kesti ikuisuuden.
Kato mikä näköala.
Paljonko vietät aikaa suihkussa?
Miten pitkään olet suihkussa?
Моя девушка связала мне свитер.
Его легко обидеть.
Её легко обидеть.
Tomilla on langattomat kuulokkeet.
Tomo estis bonaspekta.
Tomo bonaspektis.
Он хочет больше о них знать.
Я не хочу помогать Тому.
Моя перша дружина була з Австралії.
Поезд сегодня пришёл вовремя.
Tom estava com um aspecto horrível.
Можно мне уйти пораньше?
Tomo havis teruran aspekton.
Попроси Тома приехать в Бостон.
Попросите Тома приехать в Бостон.
Tomo amos vin.
Попроси Тома, чтобы он приехал в Бостон.
Попросите Тома, чтобы он приехал в Бостон.
Tom zal van jullie houden.
Меня привлекают блондинки.
У Тома просто был плохой день.
Tom parecia estar ótimo.
Wat gaan jullie doen?
Esque vos lo videva?
Tom parecia estar muito bem.
An vos lo videva?
Tom parecia estar em grande forma.
Houden jullie van Tom?
Tomo aspektis tre bone.
Tomo havis tre bonan aspekton.
Это нас очень беспокоит.
Zien jullie iets?
Я знал, что Том боится змей.
Мэри сказала, что не знает, где Том.
Vocês pareciam estar muito bem.
Исправьте, пожалуйста, мои ошибки.
Исправь, пожалуйста, мои ошибки.
I heard you whisper.
Vi ĉiuj aspektis tre bone.
Я расскажу тебе, что я об этом знаю.
Я расскажу вам, что я об этом знаю.
Mi aŭdis vian flustron.
Vi ĉiuj aspektis bonege.
Mi aŭdis vin interflustri.
Mi aŭdis vian interflustradon.
Drinken jullie koffie?
Я никогда не был суеверным человеком.
Я никогда не была суеверным человеком.
Vi ne manĝis.
Otrávila svého manžela.
Jullie hebben niet gegeten.
Я вчера поехал в школу на автобусе.
Tästä huoneesta on merinäköala.
Minulla on oikeus tietää.
Toisinaan ihmiset tekevät tyhmiä asioita.
Bazı hayvanlar yavrusunu yer.
Tomin ystävät ovat kivoja.
Mikä innostaa sinua?
Mikä inspiroi sinua?
Mikä innostaa sinua eniten?
Mikä inspiroi sinua eniten?
Certe estos duboj pri via propono.
Я слышал, как вы шептались.
Я никому ничего не хочу говорить.
Я никому ничего не хочу рассказывать.
Том не очень часто приходит в школу.
Отстаньте все от меня.
Я буду делать уроки.
Том ходил туда вчера.
Том ездил туда вчера.
Том вчера туда ходил.
Том вчера туда ездил.
Том хотел, чтобы от него все отстали.
Li aspektis ege feliĉa.
Acho que Tom tinha melhor aparência antes de tirar a barba.
Mi opinias, ke Tomo aspektis pli bone antaŭ ol li al si razis la barbon.
J'ai passé la plupart de ma vie à Boston.
C'était exceptionnel.
Layla était comme ma sœur aînée.
Sami était assis là, regardant Layla.
No início, o trabalho pareceu bom para Tom, mas depois se tornou cansativo.
Mary est la femme de mes rêves.
Tom était très raisonnable.
Mary pense qu'elle va mourir bientôt.
Cet ordinateur portable est très fin.
Il est à moi.
Não parecias muito feliz da última vez que te vi.
Une mauvaise hygiène personnelle peut être un signe de dépression.
As-tu déjà payé la facture?
Vi ne ŝajnis tre feliĉa la lastan fojon, kiam mi vidis vin.
Mary m'a dit qu'elle ne voulait pas vivre à Boston.
Pensez-vous vraiment que Tom est impartial?
Il a essayé de se préparer.
Je t'ai vu regarder.
Большую часть своей жизни я провёл в Бостоне.
Большую часть своей жизни я провела в Бостоне.
Мэри думает, что скоро умрёт.
Ты уже оплатил счёт?
Он пытался подготовиться.
Я видел, как ты смотрел.
Você parece estar bem. Sua saúde parece estar boa.
Vi aspektas bone. Via sano ŝajnas bona.
Не могу поверить, что возвращаюсь в Австралию.
Не верится, что я возвращаюсь в Австралию.
Том слишком часто прогуливает уроки.
Том слишком часто прогуливает занятия.
È piuttosto probabile che Tom verrà.
Ты начал учить английский?
Вы начали учить английский?
Ты уже начал учить английский?
Вы уже начали учить английский?
Вам больше не нужна моя помощь.
Мне нужно, чтобы ты сказал мне правду.
Мне нужно, чтобы вы сказали мне правду.
פּוטין איז אַ שװאַנץ!
פּוטין איז אַ שמאָק!
Putin is a schmuck!
Tie estis tre multe da ekzistaĵoj, ĉiuj estis el tiu speco, kiun ni nomas homoj, sed ili aspektis tute alie ol ni.
Tomo estas aroganta kaculo.
Havia ali muitos seres, todos daquela espécie que chamamos de seres humanos, embora parecessem muito diferentes de nós.
טאָם איז אַ גאווהדיקער פּאַסקודניאַק.
Я не знаю, когда появится Том.
זײַ נישט קײן שמאָק.
С кем Том планировал пойти?
С кем Том планировал поехать?
Ĉio aspektis tre strange.
Tudo parecia muito estranho.
petaQ nguq ghaH tam'e'.
Ne estu kaculo.
Sed kiam la nuboj ruĝiĝis kaj la vento kvietiĝis, tiam la maro fariĝis kiel folio de rozo; jen ĝi aspektis verde, jen blanke, sed kiel ajn senbrua kaj trankvila ĝi estis, ĉiam tamen ĉe la bordo estis negranda moviĝado.
צי איז טאָם אַ גוטער קוכער?
¡Menudo panorama nos espera como no logremos rectificar a tiempo!
Mary destaca en el panorama literario nacional.
Mas quando as nuvens se avermelharam e o vento se acalmou, o mar ficou qual uma folha de roseira; às vezes parecia verde, às vezes branco, porém, por mais silencioso e tranquilo que estivesse, na praia sempre havia algum movimento.
कायदा बदलला गेला आहे.
कायदा बदलण्यात आला आहे.
सामीच्या खिश्यात भोक आहे.
त्याने तिला बाजूला करून तिला बातमी सांगितली.
त्यांनी तिला बाजूला करून तिला बातमी सांगितली.
त्याने त्यांना बाजूला करून त्यांना बातमी सांगितली.
मिस युनिव्हर्स २०१५ कोण आहे?
हे वाक्य इंग्रजीत नाहीये.
मी नकाशा विसरलो.
मी नकाशा विसरले.
मी उशी नाहीये.
मजा आली.
मी माझं घड्याळ दुरुस्त केलेलं.
ते खूप आवाज करत होते.
त्या खूप आवाज करत होत्या.
तो चांगला स्वेटर आहे.
टॉम आणि मेरी अजूनही शाळेत का आहेत?
मी डानाला पाहिलं.
मला डाना दिसली.
मी डानाला बघितलं.
भ्रष्टाचार चुकीचा असतो.
टॉमने माझा अपमान केला.
ते दोघेही शांत आहेत.
त्या दोघीही शांत आहेत.
सगळ्यात जवळचं पब कुठे आहे?
जरा काम कर! वजन थोडं कमी होईल.
जरा काम करा! वजन थोडं कमी होईल.
मी जास्त वेळ थांबू नाही शकत.
तू त्यांना फोन करू शकतोस का?
तुम्ही त्यांना फोन करू शकता का?
तू त्यांना फोन करू शकतेस का?
मी जसं सांगेन तसंच तू करशील.
मी जसं सांगेन तसंच तुम्ही कराल.
मी टॉमला एकदोनदा पाहिलं आहे.
टॉम मला एकदोनदा दिसला आहे.
सामीची बिल्डिंग लैलाच्या बिल्डिंगच्या अगदी बाजूलाच होती.
सामीची बिल्डिंग लैलाच्या बिल्डिंगच्या अगदी बाजूला होती.
ती मला अधूनमधून भेटायला येते.
त्या मला अधूनमधून भेटायला येतात.
मी लिंबू पिळला.
बाळाला भूक लागली आहे.
त्यात काहीतरी जड असेल.
ते सगळे टॉमवर हसू लागले.
त्या सगळ्या टॉमवर हसू लागल्या.
वेल्श नाव आहे.
युद्धाची कला हे सुन त्झूने लिहिले.
काम झालं आहे.
त्या थोडा अजून वेळ देऊया.
त्यांना थोडा अजून वेळ देऊया.
The world could use a lot more people like Mary.
The world could use a lot more people like Tom.
The world could use a lot more people like you.
The world could use a lot more people like him.
The world could use a lot more people like her.
Is that all I am to you?
संपूर्ण देशाला शांती हवी आहे.
त्याने भरपूर पैसा कमवला आहे.
त्याने भरपूर पैसे कमवले आहेत.
त्यांनी भरपूर पैसा कमवला आहे.
त्यांनी भरपूर पैसे कमवले आहेत.
You need more practice.
Tom needs more practice.
तुम्ही पूर्णपणे वेड्या आहात.
त्याच्याशी माझं आधीच बोलून झालं आहे.
I wish more people could be like you.
त्यांच्याशी माझं आधीच बोलून झालं आहे.
त्याच्याशी मी आधीच बोललो आहे.
त्यांच्याशी मी आधीच बोलले आहे.
त्याच्याशी मी आधीच बोलले आहे.
त्यांच्याशी मी आधीच बोललो आहे.
Ich habe dich flüstern hören.
Ich habe euch flüstern hören.
Ich habe Sie flüstern hören.
Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.
I don't want to hear anything you have to say.
Die Aufforderung zum Selbstmord ist eine Straftat.
Tom tried his best to calm her down.
Tom tried his best to calm Mary down.
She told me last Tuesday that something dreadful WOULD happen to me if I didn't say my prayers every night. And I haven't said them for over a week, just to see what would happen . . . and nothing has.
Anne choked back a mad desire to laugh.
I do not know what we are going to do with that child.
Jane says she punishes her pupils when they make funny speeches, which is probably why she finds teaching monotonous.
The sun has set and the stars are shining.
I have kept the best for the last.
Tom kept the best for the last.
Her cheek was swollen and her face ached.
The schoolroom was cold and smoky.
The fire refused to burn.
The children were huddled about the fire in shivering groups.
Anne had warned them that if they brought any more cakes to school they would be confiscated.
Never did anybody look more guilty than poor Joe at that moment.
Throw it into the fire, said Anne.
Joseph, are you going to obey me or are you NOT? said Anne.
All the girls climbed shrieking upon their desks.
Nobody dared whisper a word.
Ned Clay accidentally squeaked his pencil while working a sum, caught Anne's eye and wished the floor would open and swallow him up.
In a calmer mood she could have carried off the situation with a laugh but now that was impossible; so she ignored it in icy disdain.
Anne kept back her tears until she got home that night.
Then she shut herself in the east gable room and wept all her shame and remorse and disappointment into her pillows.
Anne wept so long that Marilla grew alarmed, invaded the room, and insisted on knowing what the trouble was.
You take things too much to heart, Anne.
We all make mistakes, but people forget them.
I want everybody to love me and it hurts me so when anybody doesn't.
I just made an idiot of myself today.
Marilla listened to the whole story.
Well, never mind. This day's done and there's a new one coming tomorrow, with no mistakes in it yet, as you used to say yourself.
Come downstairs and have your supper.
You'll see if a good cup of tea and those plum puffs I made today won't hearten you up.
Can I take those books for you, teacher?
Iuda, te laudabunt fratres tui; manus tua in cervicibus inimicorum tuorum; adorabunt te filii patris tui.
Jehuda, vin laŭdos viaj fratoj; via mano estas sur la nuko de viaj malamikoj; kliniĝos antaŭ vi la filoj de via patro.
This island is a pirates' den.
Juda, thee shall thy brethren praise: thy hand shall be on the necks of thy enemies; the sons of thy father shall bow down to thee.
Anne suddenly felt that if she had not yet won Anthony's liking she had, somehow or other, won his respect.
Jane rubbed it in rather unmercifully.
Tom rubbed it in.
Tom really rubbed it in.
I was just on my way over to invite you to help me celebrate my birthday on Saturday, said Anne.
That place was teeming with spiders.
Os teus irmãos, Judá, te renderão homenagem, prostrando-se diante de ti. Tua mão pesará sobre a nuca dos teus inimigos.
Это самый короткий маршрут до Бостона.
Это моё любимое французское слово.
Это первый день Тома в школе.
Очень жаль, что Тома здесь больше нет.
Просто немного успокойся.
Идея Тома заинтриговала Мэри.
Том бросил остатки хлеба уткам.
Машина Тома была сделана в 1980-тых.
Это разновидность кошки.
Это самая лучшая чашка кофе, которую я когда-либо пил.
Это надоедливая мелодия.
Это мелодия, которая застревает в голове.
Я знаю трёх парней по имени Том.
Том может починить почти всё.
Единственное, что умеет готовить моя жена, это спагетти.
Ты правда не понял?
Мэри приготовила завтрак для мужа.
Том принёс Мэри завтрак в кровать.
Том зарабатывает больше миллиона долларов в год.
Это в трёх районах отсюда.
Нет так легко, да?
Том явно понимает, о чём говорит.
Не было ведь так трудно, а?
Это канадская компания.
Я не укушу тебя.
Мне не нравится цвет этих ботинок.
Туда примерно три мили.
Тост был прожарен безупречно.
Теперь твоя очередь платить за ланч.
Я иногда еду на автобусе, а иногда иду пешком.
Мне не нравится цвет этих туфель.
Примерно три мили отсюда.
До моего дома примерно три мили отсюда.
Мне нужно поменять картинку на профиле.
Это моя любимая гитара.
Боюсь, я не смогу закончить этот отчёт вовремя.
У меня нет стиральной машины, поэтому я хожу в прачечную стирать одежду.
Под кроватью есть чистые простыни.
У Тома кот нездоров.
У Тома кот заболел.
Я сказал Тому сказать правду.
Том, скорее всего, умрёт сегодня.
Попробуй взглянуть на это по-моему.
Это машина Тома, так ведь?
Это моя, а не Тома.
Мэри Тому скорее нравится.
Том положил немного джема на тост.
Том положил немного мармелада на тост.
Том нашёл немного пиццы в холодильнике.
Том угостился кусочком пиццы.
Том поместил кусочек хлеба в тостер.
Том разрезал ломоть хлеба по диагонали.
Всё выглядело нормально.
Том искал имя Мэри в телефонной книге.
Том взял свою любимую игрушку с собой.
Том включил кофеварку.
Том написал свой роман на старой пишущей машинке.
Том написал свой роман на пишущей машинке.
У Тома никогда раньше не было работы.
У Тома никогда раньше не было настоящей работы.
Том оставался в кровати до обеда.
Налейте себе чашку кофе.
Это самый вкусный чай, который я когда-либо пил.
Том приготовил себе завтрак.
Том приготовил себе завтрак, пока Мэри спала.
Вы можете говорить свободно.
Том помешан на баскетболе.
Боюсь, я не смогу закончить отчёт вовремя.
Я боюсь, что-то не так с Томом.
Я извиняюсь, что лгал по этому поводу.
Боюсь, вы сели не в своё кресло.
Я собираюсь изучать архитектуру.
Я Боюсь, что-то не так с Томом.
Я ничем не отличаюсь от любого другого отца.
Том сейчас переходит улицу.
Уголь - это ископаемое топливо.
Том канадец, а Мэри нет.
У тебя есть партнёр?
Том Джексон баллотируется на пост мэра.
Вождение Тома становится лучше.
I'm not a very communicative person.
The river flooded the entire area.
What didn't they get?
A certain humility is needed.
Tom's great-grandfather was blind from birth.
I don't want to read anything else.
Don't worry, nothing happened so far.
These two brothers are twins.
Hell's gate is open already?
12時間寝たのにまだ眠い。
Том сказал, что ему нравится жить в Бостоне.
Несмотря на все мои возражения, она пошла домой.
Я не мог удержать слёз от этих грустных новостей.
Том сейчас не говорит.
Том ходит в школу в Бостоне.
Я попробую выяснить, почему Том не хочет этого делать.
Я слышал, ты заплатил кому-то, чтоб он это сделал.
Том думает, что Мэри, наверное, на пляже.
Всё, что потребуется.
Мне кажется, Том больше не может этого делать.
Они выпустили Сами из больницы.
Том, вероятно, скоро уедет.
Уильям - гражданин Швеции.
だめだ、2時間しか寝てないから全然頭働かない。
Я наконец закончил писать отчёт.
Мы с Томом кивнули в согласии.
Мэри считает, что она самая умная.
Сами всегда улыбается.
Он внезапно изменил план.
Он неожиданно сменил план.
Птица окунула голову в воду.
У них был один ребёнок.
Я рос вместе с ней.
Ты видел её сегодня?
Я думал, ты сказала, что сделаешь это для Тома.
これ昨日半分寝ながら打ったから誤字だらけだな。
Я сказал Тому, что больше не буду этого делать.
Я больше не езжу на своём мотоцикле.
Мне следовало учить французский старательнее.
Сами сказал Лайле пойти на хер.
Она обещала, что не опоздает.
Том по зодиаку телец.
Пообедаешь сегодня со мной?
Разве Том некомпетентен?
Ты много думаешь о нём?
Том был хорошим работником.
Я любил преподавать.
Сами и Лайла болтают.
Возможно тебе стоит напомнить, насколько опасен Том.
Скажите им, я не разрешу выпустить Мэри из страны.
Ты можешь справиться со всем этим?
Это может занять больше времени, чем мы ожидали.
Я пошёл на церемонию выпуска Тома.
The road is paved with asphalt.
Tom, she's your mother.
That bird is called a wagtail.
Why don't you sit down? The seat is vacant.
Me olemme kolme vuotta Maria nuorempia.
Olemme kolme vuotta Maria nuorempia.
Me olemme kolme vuotta nuorempia kuin Mari.
Olemme kolme vuotta nuorempia kuin Mari.
Pigeons, if trained, can differentiate paintings of Picasso from those of Monet.
Gyertek ide!
Jöjjetek ide!
Могу ли я получить копию этого?
Могу я получить копию этих?
Ő nem sírt.
Na, itt van!
Na, itt van ő.
Íme, ő az.
Legyetek szívesek idejönni!
Jöjjetek ide, legyetek szívesek!
Jöjjön ide, kérem.
Szíveskedjen idejönni.
Legyen szíves, jöjjön ide.
Une bonne soirée.
Legyenek szívesek, jöjjenek ide.
Szíveskedjenek idejönni.
Un prompt rétablissement.
Kérem, jöjjenek ide.
Merci, c'est bien comme cela.
Na, itt vagyok.
Jöjj le ide!
Na, itt van Tomi.
Le livre est vert.
Le livre est vieux.
Hamarosan baj lesz!
作り話やうわさなどでなく、本当にあった話。
Il y a un tiroir secret dans la table.
Gyere ide, barátom!
It's not fiction or rumour, etc., it's a true story.
Gyere már ide!
Hé, gyere ide már!
Hallod, gyere ide!
Na, itt vagyunk!
Itt vagyunk, ne!
Itt van, e!
Itt van Sára!
Tom est conscient.
Itt van a menyesszony.
Tom le savait.
Íme a menyasszony!
Nichts erschwert das Lernen mehr als die Absicht, damit anzufangen.
Itt jön a menyasszony!
Notre temps est passé.
Jön a busz!
Baissez votre arme.
Tom veut son argent aujourd'hui.
L'homme que tu as vu hier dans mon bureau vient de la Belgique.
Nenio malfaciligas la lernadon pli ol la intenco komenci.
Ne jöjj ide!
Ils étaient allongés sur la pelouse.
Nehogy ide gyere!
Ne gyertek ide!
Tom est déjà là, mais Marie n'est pas encore arrivée.
Ne jöjjetek ide!
Ide ne jöjjetek!
Y êtes vous arrivé?
Ide ne gyertek!
Ide ne gyere!
Tom est chez moi.
Ide ne jöjj!
Nehogy ide jöjj!
Ne jöjjön ide!
Où étais tu lundi dernier?
Ne jöjjön ide maga!
Maga ne jöjjön ide!
Maga ide ne jöjjön!
Ne jöjjön ide ön!
Il n'y a rien de mieux que la tresse.
Ne jöjjenek ide!
Ne jöjjenek erre!
Reste à la maison, si tu peux.
Tom a un vélo.
Ne jöjjenek ide önök!
Le livre est bleu.
Ide ne jöjjenek maguk!
London isch oine von de gröschde Städt uff dr Weld.
Je ne savais pas que Tom voulait que je reste.
Itt egy zsaru!
Itt jön egy zsernyák!
Ó, itt vannak ők!
Le livre est brun.
Le livre est orange.
Londono estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
Le livre est violet.
Itt van a tanárunk!
Ő eljött.
La femme n'est pas jeune.
Eljön?
Vous venez de Taipei.
Itt jön a pincér.
Vous venez de Pékin?
Jön a pincér.
Vous venez de Berlin?
Er is vanavond een feestje in Toms huis.
Vous venez de Tokyo?
Eljött Tomi?
Pouvez-vous répéter cela?
A nyereségre utazik mindig.
Pourriez-vous parler plus lentement?
Tout de bon.
Mindent anyagi szemmel néz.
Quelle est votre profession?
Csak a profitra hajt.
Tomo havas kriman pasintecon.
Y a-t-il un hôpital à proximité ?
Tom hod å kriminälle Vrgangåhaid.
La postulo al memmortigo estas delikto.
Maga csalt!
Tomo parolas la francan nur hejme.
Tom schwätzt Franzesisch bloß drhoim.
Kiam Tomo estas hejme, li uzas nur la francan.
Mi legis tiun ĉi libron denove kaj denove.
Mennyi pénzre lesz még szükségünk a továbbiakban?
I hann des Buåch emmer wiedr gläså.
Mennyi pénzre lesz még szükségünk?
A tanulást nem nehezíti meg semmi jobban, mint az akarat.
Az öngyilkossági kísérlet bűncselkménynek minősül.
Nyissátok ki!
「さっきの授業中寝てたでしょ」「寝ないようにずっと太ももつねってたけどだめだった」
「今日は9時に寝よう」「いいよ」
Tom a bűnügyi nyilvántartásban szerepel.
Kinyitottam az egyik szememet.
Kinyitottam egy ajtót.
Tom benne van a bűnügyi nyilvántartásban.
Tomnak aktája van a rendőrségen.
Nyissátok ki az ajtókat.
Tomról nyilvántartást vezetnek a rendőrségen.
Nem hallgattál rám, tessék, most ez van!
Tomo diris, ke Manjo ne certas, ĉu Johano volas fari tion.
Akkor most oldd is meg, ha egyszer nem hallgattál rám!
Oldd meg egyedül! Nem érdekel, te bajod!
Oldd meg magadnak! Engen nem érdekel! A te bajod!
Te kerested a bajt magadnak!
Ik heb dat boek enkele keren gelezen.
Alleen thuis spreekt Tom Frans.
In der Mitte des Waldes lebte eine sehr, sehr alte Frau, deren Alter keiner kannte.
Az erdő közepén élt egy nagyon, nagyon idős asszony, akinek a korát senki sem tudta.
Instigo al memmortigo estas delikto.
If you get paid, it isn't charity; you're just doing your job.
What he told me frightened me.
I cannot express my gratitude with words.
Ha levennéd a szemellenződet, te is meglátnád!
Show me the way to reach you.
Two of the players left the match.
Hän opiskelee Kioton yliopistossa.
Ha nem csukott szemmel járnál, akkor te is észrevennéd!
Hän opiskelee Kyodaissa.
Ricardo picked up the lumber and now he's sawing it.
Azt akarom, hogy te nyisd ki az ablakot.
I don't love you any less than I do her.
Feeling like summer?
This Japanese employee, tired and angry at the system, proposed an eight-hour working day with overtime pay.
I am unwilling to negotiate.
Turn off the fan when you're done reading the book.
A man's body dies, but his deeds live forever.
Тело человека умирает, но его дела живут вечно.
Rossz kutya vagy!
Du bist ein böser Hund!
Механизмы используют много электричества.
Машины потребляют много электричества.
Наполни бокал до краёв.
Мне было проблематично смириться с его дурными манерами.
Я долго привыкал к его грубым манерам.
Я подумал, что потерял тебя навсегда.
Деревья какао хорошо растут в тропических лесах.
Most már biztosan nem jön el.
Давайте будем за ней приглядывать.
Я полагал, это могло быть хорошей возможностью.
Есть кое-что, что тебе нужно знать.
Мы должны уехать немедленно.
Není chytrý, ale hloupý.
He is not clever but stupid.
Он немножко бухой.
Это его самая знаменитая симфония.
Что сказали критики?
Nábytek z borovicového dřeva v současnosti není moc oblíbený.
Том всем сказал, что готов.
Tom všem řekl, že je připraven.
Я не знал, что Том и Мэри были дедушкой и бабушкой Джона.
Я всегда был здоров.
Ten polštář je na spaní moc tvrdý.
Лайла переделала свою квартиру.
Лайла начала терять разум.
Полагаю, я должен поздравить вас.
The pillow is too hard for sleeping.
Я не уверен, что это так.
Услышав, как он говорит по-английски, можно было принять его за англичанина.
У Тома немного кружилась голова.
Sie scheinen hier nicht glücklich zu sein. Haben Sie sich nicht gut eingelebt?
Думаю, нам пора вернуться в Австралию.
Том должен поменять своё поведение.
Сами повторял это снова и снова.
Расскажи мне что-нибудь про чеснок, потому что от тебя несёт им.
Мы были вынуждены были сделать это.
Нас заставили это сделать.
У Мэри был нервный срыв.
Пара была одного возраста.
Я так и знал, что пригодится.
Дельфины правда спят с одним открытым глазом?
Mikor nyitottátok az új üzleteteket?
У Тома умерла собака на прошлой неделе.
Парикмахер стриг волосы посетителя.
Надеюсь, я произвожу хорошее первое впечатление.
Ich komme aus Kiel, aber ich wohne schon zehn Jahre hier in Paris.
Jeres samarbejde i denne sag vil blive meget værdsat.
Тому ещё интересна поездка с нами в Бостон?
Dit samarbejde i denne sag vil blive meget værdsat.
У тебя есть опыт в подобном деле?
Deres samarbejde i denne sag vil blive meget værdsat.
Tom hat sich schnell in dem neuen Land eingelebt.
Te nyitottál.
Том сказал, что Мэри пойдет на такой риск.
Я не думаю, что Том понимает меня.
Мне не нравится делать это с Томом.
Я не люблю на самом деле трахаться с Томом.
Le docteur m'a sauvé la vie.
Надеюсь, у Тома теперь хороший дом.
Вода важна для людей.
У меня было чувство, что ты должна это увидеть.
Мне придётся одному с этим совладать.
Это будет зрелищным.
У Тома много собственности в Австралии.
Le médecin m'a sauvé la vie.
У Сами и Лейлы был безумный секс.
Museo on turvattu.
Mais tu n'es pas seul du tout !
Lapsi katseli itseään peilistä.
He tappelivat juhlassa.
Она не так симпатична, как её сестра.
Koululaiset laulavat meille.
Том хотел знать, куда Мэри спрятала ключи.
Разве лояльность существует ещё?
Я не понял, что Тому трудно дышать.
Том сам может прокормить себя, разве нет?
Il joue bien au golf.
В этой организации нет единства.
Когда ты сказал Нэнси, что она толстая, ты ударил её в самое больное место.
Я хочу, чтоб вы слушали.
Maintenant écoute attentivement.
Мэри твоя девушка? - "Нет, только подруга."
У Тома нет причины этого не делать.
Écoute attentivement !
Том никогда не признает, что неправ.
Дверь Сами была отперта.
Mes chaussures ne me vont pas très bien.
Том бы опоздал, если бы Мэри не подвезла его.
Я не люблю, когда смотрят на мои шрамы.
Он очень активен в своём сообществе.
- Nem vagy elég toleráns - mondta Gyuri, amikor Feri megjegyzéseket tett két egymással csókolozó férfira. - Nem! És akkor sem lennék az, ha egy fiú és egy lány nyalnák-falnák egymást itt a kávézó teraszán!
Предполагается, что эта серия преступлений совершена одним человеком.
Я работаю в торговой компании.
Rossz kutya!
Ты принят!
Ты в компании!
Я не мог понять её акцент.
Ты развлекался прошлой ночью?
Jullie zouden best voorzichtiger zijn.
Пора поиграть.
Сами хотел отомстить Лайле.
Bármi történjék is, ne nyisd ki amott azt az ajtót.
Jullie houden van elkaar, niet?
Jullie zijn altijd zo druk bezig.
Vi estas ĉiam tiel okupataj.
Jullie moeten iets gaan doen.
Vi devas fari ion.
Kunnen jullie het raadsel oplossen?
Wat zijn jullie hier aan het doen?
Kion vi estas farantaj ĉi tie?
Учить французский трудно.
Mi revidos vin en lundo.
Eğer küçük harflerle yazamıyorsan, ''Caps Lock'' tuşu açık kalmış demektir.
Mi revidos vin lundon.
Tot maandag!
Tot spoedig!
Tot weldra!
Mi revidos vin baldaŭ.
Mi revidos vin poste.
Hebben jullie nog iets nodig?
Vi estos tie, ĉu ne?
Jullie zullen daar zijn, niet?
Şehir ve ülke isimleri büyük harfle yazılır.
A woman is the most sweet thing in the world.
Jullie moeten nu vertrekken.
Женщина - самое сладкое, что есть в мире.
Vi devas foriri nun.
Ĉu vi bezonas iom da helpo?
Hoeveel hebben jullie uitgegeven?
Kiom vi elspezis?
Gaan jullie maar en amuseer je.
I think I do need some glasses.
Do, kien vi iras?
Waar gaan jullie dan naartoe?
Waar gaan jullie dan heen?
Ĉu vi povas teni sekreton?
Kan ik jullie iets vragen?
Ĉu mi povas demandi al vi ion?
Ĉu mi povas demandi vin pri io?
Ni rerenkontiĝos morgaŭ.
Have you ever seen Tom laughing?
Ni revidos unu la alian morgaŭ.
We zien jullie morgen weer.
Kan ik een drankje voor jullie halen?
Ĉu mi povas alporti trinkaĵon por vi?
No thanks, that's not my thing.
Vi ankoraũ ne povas foriri.
Jullie kunnen nog niet vertrekken.
Jullie kunnen me niet bang maken.
Bring that blue box in my garden!
Jullie vormen een prachtig team.
Vi konsistigas grandiozan teamon.
Jullie kunnen dat niet menen.
Vi ne povas esti seriozaj.
We have a test today.
Jullie moeten je kalmeren.
Vi devas kvietiĝi.
Do you know whom I met there?
Ĉu vi ankoraŭ ne estas pretaj?
Zijn jullie nog niet klaar?
Willen jullie gaan wandelen?
Hoe hebben jullie me gevonden?
You all agreed to the decision.
I'm forced to agree with her.
Kiel vi sukcesis eniri?
Hoe zijn jullie binnengeraakt?
Kie vi kreskis?
Kie vi grandiĝis?
The slime was black and stinky.
Amuseren jullie je?
Hebben jullie het nieuws gezien?
Wanneer hebben jullie dat besloten?
Ĉu vi certas pri ĉi tio?
Ĉu vi estas certaj pri ĉi tio?
Подушка слишком твёрдая, чтоб спать на ней.
Zijn jullie daar zeker van?
Он не умный, а тупой.
У меня нет желания на переговоры.
Выключи вентилятор, когда закончишь читать книгу.
Вроде, будто как лето?
Двое игроков ушли с поля.
He's studying biology with great enthusiasm.
Frugality is not stinginess.
Have you finished pissing?
She has nightmares.
Wat doen jullie straks?
Wat zijn jullie aan het zoeken?
Wat waren jullie aan het doen?
Wat hebben jullie gedaan?
Waar kijken jullie naar?
Hebben jullie Tom vandaag gezien?
Ĉu vi vidis Tomon hodiaŭ?
Wanneer hebben jullie dat beslist?
Kiam vi decidis tion?
Hebben jullie het over mij?
Ĉu pri mi vi parolas?
Ĉu vi estas parolantaj pri mi?
Ĉu pri mi vi estas parolantaj?
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
Ĉu vi estas stultaj aŭ kio?
Zijn jullie gek of wat?
Ĉu mi rajtas diri al vi ion?
Ĉu mi povas diri al vi ion?
Tot half drie!
Ĝis la dua tridek!
Ĉu vi vidis ilin hodiaŭ?
Hebben jullie hen vandaag gezien?
Hebben jullie hem vandaag gezien?
Ĉu vi vidis ŝin hodiaŭ?
Hebben jullie haar vandaag gezien?
Wat doen jullie vanavond?
Waar waren jullie gisteravond?
Wat is er met jullie aan de hand?
Wat willen jullie nu eigenlijk?
Waarover zitten jullie te fluisteren?
Láttátok ma?
Láttátok őt ma?
Ma láttátok őt?
Kunnen jullie alsjeblief ophouden met bekvechten?
Waar zijn jullie naar gaan kijken?
Ik heb jullie zo gemist!
Jullie geven zin aan mijn leven.
Houden jullie van witte wijn?
Sok jó akció van az üzletben.
Szuperakciós ez a ruha.
Az élet a legjobb akciós ajánlat - sőt mi több ingyen megkapjuk.
Do you think it would be better to write Tom a letter?
Sok akciós ajánlattal próbál Tamás új vevőket az üzletbe csalogatni.
It wasn't as easy as I thought it'd be.
It wasn't as easy to do that as I thought it'd be.
A fagyasztott pizzák rendkívüli akcióban voltak ma. Így vettem rögtön egy rakással.
A gazdagok ugyanolyan megszállottsággal hajtják a szuperakciókat.
I'll put the kettle on and we'll have some tea.
Tom napsal několik povídek, ale ještě nevydal knihu.
Dieser Laden hat viele Schnäppchen.
Nejsem čistý, ale špinavý. Opravoval jsem auto.
I am not clean but dirty. I have been repairing a car.
You don't want to hang out with people like Tom.
I don't think it's wrong.
I don't think Tom's answer is wrong.
Nebylo to tak snadné, jak jsem si myslel.
I don't think this is the wrong road.
Táta mi chybí každý den.
Nemyslím si, že tohle je špatná cesta.
Myslím, že tohle není špatná silnice.
Myslím, že Tomova odpověď není špatná.
Maybe it would've been better if I hadn't done it.
Doufám, že Tom odstoupí.
Kár, hogy olyan sokan vannak most itt!
Asi by bylo lepší, kdybych to byl neudělal.
Schade, dass es hier jetzt so viele gibt!
I doubt that I'll be successful this time.
Opravte chyby, pokud nějaké jsou.
I don't think I'll succeed.
Tom nevěděl, co se děje.
Ki ne szeretne szép és gazdag lenni?
Myslím, že neuspěju.
Myslím, že nebudu úspěšný.
Tomi se nem szép, se nem gazdag, mégis ragadnak rá a nők.
That teacher sometimes hits his students, but no one ever complains.
Ты знаешь, что я люблю вас всех троих.
Azt hittem, jól keresek mindaddig, amíg meg nem ismertem a mostani feleségemet.
Víš, že vás mám rád všechny tři.
Tom nedal Mary nic.
Vím, jak vypadáš.
I'm sorry I wasn't able to help very much.
I'm sorry that I wasn't able to help very much.
I think that I'll go and take a bath.
Ten učitel občas své žáky uhodí, ale žádný si nikdy nestěžoval.
Tom beparkolt a modern kockaháza elé a teljesen letérkövezett udvarba, kiszállt a zsírúj - nem is tudom, milyen - autójából, és elégedetten vigyorgott.
Unfortunately, that's the case.
Došel nám čas.
Už nemáme žádný čas.
Вы знаете, что я люблю вас всех троих.
Can't anybody else come?
Can't anyone else come?
To slovo jde velmi těžko přeložit.
Nikdo další nemůže přijít?