loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Пора ответить на его письмо.
Rimpiangerà le sue stesse parole.
Lui rimpiangerà le sue stesse parole.
Франция - самая посещаемая страна в мире.
Удостоверься, что ровно в одиннадцать ты будешь на станции.
המטופל נמצא במצב אנוש.
Будем действовать по классической схеме: добрый следователь - злой следователь.
Notre alarme incendie se déclenche parfois lorsque ma mère prépare quelque chose dans la cuisine.
Oh, je t'en prie, ne dis pas cela !
Oh, je vous en prie, ne dites pas cela !
Oh, ne sois pas si modeste !
Oh, ne soyez pas si modeste !
Oh, ne soyez pas si modestes !
О, не будь таким скромным!
Oh, ne soyez pas comme ça !
Oh, ne sois pas comme ça !
Ну, не скромничай!
Oh, ne l'ai-je pas mentionné ?
О, прошу тебя, не говори так!
Oh, sei nicht so bescheiden!
Oh, seien Sie nicht so bescheiden!
Oh, sei nicht so bescheiden.
Бабушке своей расскажи!
Tom potrebbe diventare famoso.
L'astronomia è allo stesso tempo la scienza più antica e la scienza più moderna.
C'è qualche ragazza carina in città?
Рассказывай это кому-нибудь другому!
Non sa che ho un gatto.
Non sa che io ho un gatto.
Lui non sa che ho un gatto.
Lui non sa che io ho un gatto.
Ti chiamerò quando ho i risultati dell'esame.
Vi chiamerò quando ho i risultati dell'esame.
La chiamerò quando ho i risultati dell'esame.
Tom ha riscritto il suo rapporto.
Tom riscrisse il suo rapporto.
Er übertreibt!
Il suo ultimo libro tratta di inquinamento.
אם לא הייתי צריך להתעסק עם הפרשה הזאת, היה נהדר!
A Tom non era permesso di pranzare sulla sua scrivania.
אם לא הייתי צריכה להתעסק עם הפרשה הזאת, היה נהדר!
È la tua unica occasione.
È la sua unica occasione.
È la vostra unica occasione.
זה נראה כמו משי.
Tom non riusciva a decidere cosa fare.
Mi scuso per la mia scelta di parole.
La partita è noiosa.
Il gioco è noioso.
Я не вчера родился!
Oh, n'en ai-je pas fait mention ?
ते ऐकत नव्हते.
त्या ऐकत नव्हत्या.
मी घाबरलोय.
मी घाबरले आहे.
टॉम न्यूयॉर्कमध्ये असू शकेल.
टॉम न्यूयॉर्कमध्ये असेल.
त्याचा चेहरा रागाने लाल झाला.
त्याने जादू करून दाखवून मुलांना रिझवलं.
त्याने जादू करून दाखवून मुलांची करमणूक केली.
Если бы эта гитара не была такой дорогой, я бы смог купить её.
ئۇ بەك ئىشلەيتتى.
Estas tri ĉefaj sekcioj.
Ты не мог бы перезвонить мне попозже?
Bonan ŝancon en via laboro!
Bonan ŝancon en via posteno!
Тебе нравится, когда тебя заставляют ждать?
Mi estas serĉanta vin.
Kion vi preferas, printempon aŭ aŭtunon?
Подумайте об этом.
Li troigas!
Mi malrapide malfermis la pordon.
Ne plaĉas al mi via antaŭnomo.
Tiu domo estas tre agrabla.
Ho, vi ne estu tro modesta!
Ĝi estas sekvenco kun du agoj.
Virinoj ne fekas.
Hejme ni trinkas multe da biero.
La luprezo estas alta.
Butero kaj fromaĝo estas produktitaj el lakto.
Oli hiljaista.
La katedralo, kie ĝi situas?
Ne ĝenu viajn gepatrojn pro tiel banala afero?
La lingvo konstruas la mondon.
Estas reguloj obeendaj.
Мне не нравится жить за городом.
Мальчишки остаются мальчишками.
La skribita lingvo devas lasi spurojn.
Мальчишки останутся мальчишками.
Kion vi faras por ne enui?
Kion vi elektis?
Kiu helpis vin por kompletigi la skemon?
مەن يۈگۈرۈشنى ياخشى بىر تەنھەرىكەت دەپ ئويلايمەن.
Kion li respondis al ili?
Estas liaj kamaradoj, kiuj informis lin.
Kynttilä sammui itsestään kenenkään sitä sammuttamatta.
Oni retrovis la skeleton de praa besto.
Ili forviŝis ĉiujn neperfektaĵojn.
Pro lia senordemo mi koleriĝas.
Fakte estas tiu bruo, kiu ĝenas ŝin.
Danke al viaj asertoj mi estis konvinkita.
Kiu ŝajnas al vi la plej bone preparita?
Kiun vi deziras en via teamo?
Venäjästä oli tullut toinen supervalta.
Kion ili farus sen ni?
Tulin takaisin. Ai, onko meillä vieraita?
Kiu lasis mesaĝon sur mia skribotablo?
Tämä on todella kummallinen kirje.
Sota kesti viikon.
Me olemme hänen kanssaan melkein yhtä pitkiä.
Kelkaj el la entreprenoj de la regiono estas likvidataj.
Nenio estis forgesita.
Tom kysyi Maryltä, tulisiko tämä pian takaisin.
Denkende Menschen, Menschen, die sich Gedanken machen, denen das Schicksal des Landes nicht gleichgültig ist — was werden sie angesichts dessen denken?
Kelkaj el la societanoj deziras vendi siajn akciojn.
Tiuokaze ĉiuj konsentos kun mi.
Stirante, ĉiuj iĝas arogantaj.
Jack selitti minulle, miten auton rengas vaihdetaan.
Se ĉiuj rezignus pri ĝi, la konkuro estus nuligita.
Homoj pensantaj, pripensantaj; homoj, kiujn interesas la sorto de la lando — kion ili pensos pri tio?
Ĉiu el ili bone sukcesis en la vivo.
Ĉiu el ili aĉetis al si novan robon.
Ili ĉiuj komprenis vian paroladon.
Hänen puheelleen taputettiin innokkaasti.
Ĉiuj ŝatis lian noblan agon.
Ĉiuj devas esti respondecaj.
Iu devus okupiĝi pri li.
Elektite, li proponis alternativan politikon.
Ĉu ŝi transdonis al vi sian telefonan numeron?
Li montris al mi la fotojn de sia vojaĝo.
Ili konfirmis la rezervadon.
Certamezure mi estas mamuto, tamen mi al neniu permesos desegi miajn dentojn.
Vi devas alporti al ni viajn demandarojn.
Вы слишком напряжены.
मोनिकाने जास्त अभ्यास केला नाही.
Glück? Das heißt für mich, ständig in Bewegung sein zu können.
Ettekö tiedä, että juusto tehdään maidosta?
Matkustin Amerikan kautta Eurooppaan.
हवी असेल तेवढी जमीन घ्या. गोरी लोकं व मूळच्या अमेरिकन लोकं, दोघांना पुरण्याइतपत जमीन तर नेहमीच राहील, इंडियन मुख्य म्हणाला. "खरंच? मग तर आम्हाला आर्क्टिक महासागरापासनं अंटार्क्टिक महासागरापर्यंतची सर्वच जमीन हवी आहे," सेनापती म्हणाला.
Mia plej bona amikino ĉiam donas al mi bonajn konsilojn.
Mi konsideras lin mia preferata amiko.
Mia preferata amikino laboras ĉe NRO (NeRegistara Organizo) en Afganio.
इंग्रजांना व फ्रेंचांना हवी तेवढी जमीन घेऊ दे, इंडियन मुख्य म्हणाला. "पण त्यांना तर अटलांटिक महासागरापासनं प्रशांत महासागरापर्यंतची सर्वच जमीन घ्यायची आहे, ते चालेल का?" टॉम म्हणाला.
Tämä on lyijykynä.
„Was ist Ihre größte Schwäche?“ — „Leichtgläubigkeit“ — „Das sagen interessanterweise viele.“ — „Aber es stimmt. Ich achte die Menschen a priori und möchte ihnen Glauben schenken.“
तुम्हाला काय हवंय? इंडियन मुख्याने विचारलं. "आम्हाला उत्तरध्रुवापासनं दक्षिणध्रुवापर्यंतची सर्व जमीन हवी आहे," इंग्रज सेनापती म्हणाला.
Mia preferata amikino vere bone dancas.
ह्या देशाला एका नवीन राष्ट्राध्यक्षाची गरज आहे.
Mia plej bona amikino nomiĝas Dominga.
या देशाला एका नवीन राष्ट्रपतीची गरज आहे.
Mi pensas, ke vi estas mia plej bona amikino.
Ŝi vizitos sian onklon en Kioto venontan semajnon.
ह्या मस्जिदेत एका नवीन इमामाची गरज आहे.
Li proponis, ke li saltu en akvon malgraŭ la malvarmo.
Feliĉigas min, ke mi povas prizorgi la bebon.
Kio estas via plej grava malfortaĵo? — "Trofidemo." — "Tion diras multaj. Jen interesaĵo." — "Sed tio etas vero. Mi respektas la homojn apriore kaj mi emas kredi al ili."
Oni diras, ke tiu traduko bone reflektas la originalon.
Oni diras, ke tiu templo estis konstruita antaŭ pli oj kvincent jaroj.
Oni diras, ke li pasigis kelkajn jarojn en Hispanio.
Laŭdire li naskiĝis en Afriko.
Se mi ne devus okupi min per ĉi tiu afero, tio estus bona!
Laŭdire li estas mortinta.
Laŭdire li estas geniulo.
Laŭdire li estas malriĉa.
Ellerimin avuç içlerini dizlerimi bükmeden yere değdirebilirim.
Oni diras, ke li malvarmumis.
Laŭdire ŝi estas riĉa.
तिसरं विश्वयुद्ध कश्याने लढलं जाईल मला माहीत नाही, पण चौथं विश्वयुद्ध काठ्या-दगडांनी लढलं जाईल.
Laŭŝajne ŝi nun estas en hospitalo.
Johana demandis min, ĉu mi ŝatus kuiri.
तुला युद्ध हवं असेल, तर तुला युद्धच मिळेल.
Ŝi demandis min, ĉu mi bone fartas.
À l'évidence, vous vous êtes porté volontaire.
Докладчик говорил громко, чтобы все его слышали.
À l'évidence, vous vous êtes portée volontaire.
À l'évidence, vous vous êtes portés volontaires.
À l'évidence, vous vous êtes portées volontaires.
Der Referent sprach laut, damit ihn alle hören konnten.
Mi ne ludos, ĉar mi tordis al mi la maleolon.
Personne ne le sait, sauf moi.
Personne ne le sait, à part moi.
Mi tordis al mi la kolon dormante.
Merdivenlerden inerken adımlarına dikkat et.
Personne d'autre n'a de chance.
La preleganto parolis laŭte, por ke lin ĉiu aŭdu.
Helpon, mi enbusiĝis en Maroko!
Iru al la elirvojo!
La preleganto parolis laŭte por esti aŭdata de ĉiuj.
इटली एकमात्र देश आहे जो युद्धाला फुटबॉलची मॅच समजतो, व एका फुटबॉलच्या मॅचला युद्ध.
Malŝaltu la elektron!
जर आपण युद्ध संपवलं नाही, तर युद्ध आपल्याला संपवेल. (ह.जॉ. वेल्स)
Liberigu la koridoron!
Докладчик говорит громко, чтобы все его слышали.
Estingu viajn cigaredojn!
Ma voiture n'a plus d'essence.
Çayın kalitesi düşüyor.
Ne interpuŝiĝu!
Peut-être devrions-nous continuer à regarder.
आम्ही युद्धाच्या विरोधात आहोत.
Ne uzu la lifton! Uzu la ŝtuparon!
Der Referent spricht laut, damit ihn alle hören können.
आपण युद्धाच्या विरोधात आहोत.
Mi estas vundita.
Puis-je avoir l'attention de tout le monde, je vous prie ?
Der Vortragende spricht laut, auf dass ihn alle hören mögen.
Bonvole konduku min hospitalen.
तू त्याच्यावर बलात्कार केलास!
La preleganto parolas laŭte, por ke lin ĉiu aŭdu.
Telefonu al mia hejmo!
Alvoku mian edzon!
La preleganto parolas laŭte por esti aŭdata de ĉiu.
Tom havas kuracan braceleton.
Ты никому не доверяешь?
Alvoku la fajrobrigadon!
Ĉu ne estas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
Tio estas granda diferenco.
Estas maniero agi.
Puis-je emprunter votre briquet ?
Puis-je emprunter ton briquet ?
Puis-je être utile ?
La butiko troviĝas angule de la strato.
Puis-je me rendre utile ?
Estis tro da homoj en la teatro.
Puis-je être utile à autre chose ?
Ne malŝaltu. Mi iras vidi, ĉu li estas tie.
Bonvole ne malŝaltu.
Puis-je vous être d'une aide quelconque ?
Ni iomete fruas.
Ne estas kialo por ridi!
Permesu, ke mi prezentu al vi sinjoron Brown.
Permesu, ke mi prezentu al vi mian fraton.
Li komencis malgraŭ la pluvo.
Puis-je être excusé une minute ?
Puis-je être excusée une minute ?
En februaro mi estis en Sao Paŭlo.
Puis-je vous poser une autre question ?
Puis-je te poser une autre question ?
Tio ege doloraĉas.
Regardez-le !
Ĉu li amas min?
Regarde-le !
Ĉu ŝi amas min?
Faisons comme si nous n'avions pas entendu cela !
Estas nova knabino en la lernejo.
Mi pasigis mian tutan vivon tie ĉi.
Tio estis mia fingro.
Mi venas el la estonteco.
Mi multe laboras.
La soirée d'hier était géniale, pas vrai ?
Dites-moi juste ce qui s'est passé !
Dis-moi juste ce qui s'est passé !
Dites-moi juste ce qui est arrivé !
Dis-moi juste ce qui est arrivé !
Dites-moi juste ce qui a eu lieu !
Dis-moi juste ce qui a eu lieu !
Ne le dis simplement à personne, d'accord ?
Ne le dites simplement à personne, d'accord ?
Ne t'implique simplement pas, d'accord ?
Ne vous impliquez simplement pas, d'accord ?
Ça vaut le coup de vérifier.
C'est ce dont nous avons toujours rêvé.
אני עובד הרבה.
אני עובדת הרבה.
אני בא מהעתיד.
Sie bekommen Wochenlohn.
אני באה מהעתיד.
זאת הייתה האצבע שלי.
Dieses Buch ist für junge Leser geeignet.
Es wäre schön, wenn du singen könntest.
Lei doveva parlargli di una certa cosa.
Io non ne sarei così sicuro
Seine Stimme war wegen des Lärms kaum hörbar.
La sua voce era appena percettibile a causa del rumore.
Erzähl mir, wie du deinen Alltag verbringst.
Il ladro si introdusse nella casa sotto il manto della notte.
Potrai sapere la verità solo dopo avere ascoltato entrambe le parti.
Er schrieb mir einen Brief.
La medicina ha fatto effetto.
Lebt die Ratte, oder ist sie tot?
Она застенчиво взглянула на молодого человека.
Она стыдливо взглянула на молодого человека.
Dove posso ottenere questa cartina?
Sie muss sich um ihre Mutter kümmern.
Sie wollten nicht viel Zeit damit verbringen, darüber zu reden.
Non hanno voluto passare molto tempo parlando di questo.
I come from the future.
Hanno giocato a baseball nel parco.
Questa è la parte che mi è piaciuta di più.
Dies ist der Teil, der mir am besten gefallen hat.
This looks like silk.
Quante volte vai al cinema ogni mese?
Wie oft gehst du jeden Monat ins Kino?
Sie schaute den jungen Mann schüchtern an.
Ŝi timide rigardetis la junan viron.
Sie sagt, dass sie glücklich ist.
Er ist von Natur aus freundlich.
Der Sturm hat fürchterliche Schäden verursacht.
Я повторяю это тебе для того, чтобы ты об этом не забыл.
Как пианист он гораздо лучше меня.
Ich sage es dir noch einmal, damit du es nicht vergisst.
Mi ripete diras tion al vi, por ke vi ne forgesu ĝin.
Ich möchte keine Entschuldigungen mehr hören.
Er schlich um das Haus zur Hintertür.
Wie lange hat er in London gelebt?
У меня есть книга.
Как и ожидалось, цены на импортные товары выросли.
Dieses Ei ist frisch.
टॉम त्यांच्यासारखा आहे.
इथे आहे.
Dieses Essen ist ja gar nicht so übel.
ते इथं आहे.
У меня голубые глаза.
В классе новый учитель.
Я подумал немножко и согласился.
Post nelonga pripensado mi konsentis.
Ich habe kurz überlegt und zugestimmt.
Насколько я знаю, ему можно доверять.
Soweit ich weiß, kann man ihm vertrauen.
Meines Wissens kann man ihm vertrauen.
Я работаю в банке.
Laŭ mia scio oni povas fidi al li.
Хочешь бежать - беги.
Mi havas bluajn okulojn.
Насколько я знаю, они всегда держат слово.
Ich habe blaue Augen.
Я прибыл туда слишком рано.
Jeg har blå øyne.
Ho gli occhi azzurri.
Люди страдают.
जो तलवारीने जगतो तो तलवारीने मरेल.
Насколько хватало глаз, не было видно ни одной живой души.
Повесть вовсе не об этом.
इस्लामचा चौथा खलिफा, हजरत-इ अली, ह्यांची प्रसिद्ध तलवार जुल्फिकर होती.
मला माझी तलवार दे.
मला माझी तलवार द्या.
मला अशी एक तलवार हवी आहे!
मला तलवार हवी आहे!
The sea is blue.
海は青いです。
ती तिच्या बहिणीपेक्षा उंच आहे.
ती श्रीमंत असूनसुद्धा अगदी साधे कपडे घालते.
होय की नाही?
तूसुद्धा, ब्रुटस?
माझ्याकडे तलवार नाहीये.
Tengo ojos azules.
The bioluminescent bay was the highlight of our trip.
Не думал, что ты так быстро придёшь.
Ho gli occhi blu.
Io ho gli occhi blu.
Licenzierò Tom.
Io licenzierò Tom.
L'abbassamento dei suoi voti era progressivo.
Restiamo calmi.
Restiamo calme.
Questo film è politicamente scorretto.
Nel Medioevo, chiunque si opponesse alle Sacre Scritture veniva assassinato.
Erwartungsgemäß sind die Preise für Importwaren gestiegen.
Io voglio credere.
How is this supposed to be funny?
Due mesi fa ho fatto un'esperienza lavorativa in una fabbrica.
La bistecca aveva un sapore meraviglioso.
Dovresti tornare a casa prima che faccia buio.
Dovreste tornare a casa prima che faccia buio.
Dovrebbe tornare a casa prima che faccia buio.
Ha messo una luce sul tetto.
Lui ha messo una luce sul tetto.
Mise una luce sul tetto.
Lui mise una luce sul tetto.
Kiel atendite la prezoj de importitaj varoj kreskis.
So che Mark è malato.
So che Mark è ammalato.
Many Gothic cathedrals, such as the Notre Dame Cathedral in Paris, have flying buttresses.
Я хотел бы угловой номер.
Mary adora quando Tom l'accarezza.
Говори громко, чтобы все тебя слышали.
Parolu laŭte, por ke ĉiuj aŭdu vin.
Sprich laut, damit dich alle hören!
Я говорю громко, чтобы все меня слышали.
Ich spreche laut, damit mich alle hören.
Ich werde laut sprechen, damit mich alle hören können.
トムさん、たってください。
Mi parolos laŭte, por ke ĉiuj povu aŭdi min.
Mi parolos laŭte, por ke ĉiuj aŭdu min.
Я говорил громко, чтобы все меня слышали.
Ich sprach laut, damit mich alle hören konnten.
Mi parolis laŭte, por ke ĉiuj aŭdu min.
Han venido todos.
Она говорила громко, чтобы звук собственного голоса помогал ей размышлять.
Mi naskiĝis 1960-02-14.
Sie sprach laut, sodass der Klang der eigenen Stimme ihr beim Nachdenken half.
Ŝi parolis laŭte, por ke la sono de la propra voĉo helpu en ŝia pripensado.
Она говорила громко, стараясь придать голосу твёрдость, которой у неё не было.
Estos cuadros son bonitos.
As montanhas do Himalaia são mais altas do que as dos Andes.
Ŝi parolis laŭte, klopodante doni al sia voĉo firmecon, kiu en ŝi ne ekzistis.
Todavía no ha oído la noticia.
Sie sprach laut, um eine Festigkeit an den Tag zu legen, die sie nicht besaß.
¿De verdad viste el accidente?
Sie sprach laut, um eine Entschlossenheit zu zeigen, von der sie weit entfernt war.
No sabe qué tiene que hacer.
Ŝi parolis laŭte, por montri decidofirmecon, de kiu ŝin fakte dividis granda distanco.
Она говорила громко, чтобы было слышно во всех концах комнаты.
Ŝi parolis laŭte por esti aŭdebla en ĉiuj anguloj de la ĉambro.
Sie sprach laut, damit sie auch im entferntesten Winkel des Raums zu hören war.
Ŝi parolis laŭte, por montri firmecon, kiun ŝi ne posedis.
Si quieres dejar un comentario, cliquea en el cuadro de texto de abajo.
Recuerdo haber leído este libro.
¿Dónde tengo que poner los calcetines sucios?
Tienes que enfrentarte a tu padre.
他是我见过的最高的男人了。
交友须谨慎。
我们会在第三章来解决这个问题。
It's pointless to argue with a disturbed individual like that.
You won't get anywhere arguing with a disturbed individual like that.
Los caramelos de piña saben mejor que los de uva.
Dostałem od ciebie list.
Si quieres hacer una sugerencia, deja un comentario.
你的父亲几岁了？
他不像从前那样精力充沛了。
Jemand beobachtet Tom.
Die Blätter sind gelb.
Lehdet ovat keltaisia​​.
Bladen är gula.
Es hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack.
Ich hasse diese Musik.
Sie teilte ihr Stück Kuchen mit mir.
Ich habe gut vier Stunden damit verbracht!
Bleib hier!
Cookie ist der niedlichste aller Hunde.
Она написала об этом в своём дневнике.
Ich habe dich gestern im Park gesehen.
Der Sohn des Bruders meines Onkels wurde in unsaubere Geschäfte verwickelt und entehrte die Familie.
मी एक नवीन गाडी विकतोय.
मी एक नवीन गाडी विकतेय.
तू छाटा आहेस.
तू छोटी आहेस.
तुम्ही छोटे आहात.
Du bist ein Heuchler.
Sie sind ein Heuchler.
मी मागच्या आठवड्यात दररोज पिजा खाल्ला.
ती सर्वांना आवडते.
मला भविष्याबद्दल काहीही माहीत नाही.
汤姆是那个我一直在寻找的对的人。
Ich kannte das Buch nicht, bevor ich es las.
Geben Sie mir das Buch zurück, nachdem Sie es gelesen haben.
Ты не должен себя так вести.
Du hast das Buch überflogen, stimmt's?
Sie haben das Buch schnell durchgelesen, oder?
Ich schlief beim Lesen des Buches ein.
Das Buch scheinen nur wenige Leute gelesen zu haben.
Nachdem ich das Buch gelesen hatte, konnte ich alle Fragen beantworten.
Ik heb veel belangstelling voor talen.
Durch das Lesen des Buches fühlte ich mich bereichert.
Держите дверь запертой.
You won't fool me with your flattery.
Это небезопасно.
Jedes Mal, wenn ich das Buch las, hatte es für mich eine neue Bedeutung.
Японец такого бы не сказал.
Je m’intéresse beaucoup aux langues.
Может быть, ты ей тоже нравишься.
Ich finde nicht die Zeit, um das Buch zu lesen.
Es erfordert nicht viel Zeit, das Buch zu lesen.
Какой чай вы пьёте? С лимоном подойдёт?
Es muss etwas geben, das du tun kannst.
Um dieses Buch zu lesen, brauchst du einen breiten Wortschatz.
Stell das Buch ins Regal zurück, wenn du damit fertig bist.
Stellen Sie das Buch ins Regal zurück, wenn Sie damit fertig sind.
Она унесла свои тайны с собой в могилу.
Gib mir das Buch zurück, wenn du damit fertig bist.
Wir sind nicht alle gegen ihre Idee.
Ceci est un pot de chambre et il est grand.
Geben Sie mir das Buch zurück, wenn Sie damit fertig sind.
Nicht alle von uns stehen Ihrer Idee ablehnend gegenüber.
Einige Medikamente sind apotheken- und rezeptpflichtig.
Ist sie ledig oder verheiratet?
Tio ĉi estas noktovazo kaj ĝi estas granda.
Sie überbrachte mir die Neuigkeiten.
Aber wie willst du entscheiden, was wichtig ist und was nicht?
Ты должен подчиняться правилам.
Aber wie werdet ihr entscheiden, was wichtig oder nicht wichtig ist?
Все его слова - это ложь от первой и до последней буквы.
Они регулярно переписываются.
Они регулярно обмениваются письмами.
Jestem w tarapatach.
Podobała ci się gra?
Dobrze się bawisz?
Czy kiedykolwiek tego spróbowałeś?
Cieszę się, że jestem przyjacielem Toma.
Sporo wypiliśmy.
¿Te sabes de memoria la velocidad de la luz en el vacío?
La casa está casi lista, mañana daremos los últimos retoques.
El supermercado más famoso es también el más caro.
Śpi jak dziecko.
Świat nie kręci się wokół ciebie.
Upokorzy cię.
Nie doceniasz go.
Do czego zmierzasz?
Możesz na to liczyć.
Masz jaja.
Он боялся своей жены.
Jesteś na dobrej drodze.
C'est ce que nous avons toujours prévu.
Твои замечания не относятся к теме.
C'est gentil.
Ce qui nuit le plus à la démocratie, c'est la naïveté.
C'est possible, n'est-ce pas ?
C'est possible, pas vrai ?
Ce n'est pas remboursable.
C'est tiré par les cheveux.
Она пришла.
C'est aisément fait.
C'est produit par ordinateur.
C'est piégé.
Ça a parfaitement fonctionné.
Ça n'a jamais été ainsi.
Где вы остановились? - "В этой гостинице".
Ce ne fut qu'une heureuse conjecture.
To jak szukanie igły w stogu siana.
Это притянуто за уши.
Ça n'était qu'une heureuse supposition.
Zrelaksuj się.
À l'entendre, c'est bon pour la santé.
Он всё потерял.
Il semblait que tu n'étais pas intéressé.
Il semblait que tu n'étais pas intéressée.
Zarabia na życie jako pisarz.
Li surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
Il semblait que vous n'étiez pas intéressé.
Il semblait que vous n'étiez pas intéressée.
Il semblait que vous n'étiez pas intéressés.
Il semblait que vous n'étiez pas intéressées.
Mam chrypkę.
Siedzi u mnie w kieszeni.
Ŝi pendigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
Ça importe.
Ça compte.
Ŝi surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
C'est important.
Ça a l'air vraiment bien.
Ça a l'air vraiment bon.
Ça paraît vraiment bien.
Ça paraît vraiment bon.
Manjo surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
On dirait que tu as pleuré.
Li ne surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
Byliśmy przyparci do muru.
On dirait que vous avez pleuré.
Tom ne surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
Ça n'a simplement plus de sens.
Ŝi ne surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
Najwyższy czas iść do łóżka.
C'est possible.
Ça semble étrange, n'est-ce pas ?
Ça semble étrange, pas vrai ?
Manjo ne surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
Ni surhokigos nian mantelon malantaŭ la pordo.
Nie zmrużyłem oka w nocy.
Ça donne une étrange impression, n'est-ce pas ?
Ça donne une étrange impression, pas vrai ?
Ni ne surhokigos nian mantelon malantaŭ la pordo.
Ça ne semble pas possible, si ?
Vi surhokigos vian mantelon malantaŭ la pordo.
Ça ne semble pas juste, si ?
Zeszłej nocy była kłębkiem nerwów.
Vi ne surhokigos vian mantelon malantaŭ la pordo.
Ça ne semble pas équitable, si ?
Ili surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
Podlizuje się swojemu szefowi.
Ça n'a plus vraiment beaucoup d'importance.
Kelnero! Akvon, mi petas.
Ça n'a pas d'importance, pas vrai ?
Ili ne surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
Ça ne compte pas, pas vrai ?
De quel côté tu es n'a pas d'importance.
Mi amuzis la infanojn.
De quel côté on est n'a pas d'importance.
De quel côté vous êtes n'a pas d'importance.
Mi ne amuzis la infanojn.
Ce que je pense n'a pas d'importance.
Ce que je crois n'a pas d'importance.
Было очевидно, что выхода нет.
Li amuzis la infanojn.
Ŝi amuzis la infanojn.
Sa petitesse n'a pas d'importance.
Они уже здесь, а Билл ещё не пришёл.
Manjo amuzis la infanojn.
Ça n'a pas l'air d'être la demeure de quiconque.
Li ne amuzis la infanojn.
Ça n'est pas mieux que ça.
Ça ne s'est pas passé de cette façon.
Ça ne s'est pas produit de cette façon.
Ça n'est pas arrivé de cette façon.
Ça pourrait devenir compliqué.
Y a-t-il quelqu'un qui n'a pas l'un de ceux-ci ?
Quiconque est-il dépourvu de l'un de ceux-ci ?
Выставка продлится шесть месяцев.
La réunion se tient-elle aujourd'hui ou demain ?
Est-ce quelque chose dont tu peux te débarrasser ?
Est-ce quelque chose dont vous pouvez vous débarrasser ?
S'agit-il de quelque chose dont tu peux te débarrasser ?
S'agit-il de quelque chose dont vous pouvez vous débarrasser ?
Est-ce vraiment si terrible ?
Est-il vraiment possible de procéder à une transplantation de cerveau ?
Все довольны.
Si je ne suis pas trop occupé, je t'aiderai demain.
Si je ne suis pas trop occupée, je t'aiderai demain.
Si je ne suis pas trop occupé, je vous aiderai demain.
Si je ne suis pas trop occupée, je vous aiderai demain.
J'ai travaillé très dur.
Она должна туда пойти.
J'ai déjà bouclé mes valises.
Je ne me suis jamais fié à des étrangers.
Ĉar li kredas je la gravo de la homa digno, li defendas memmortigon.
Oni povus diri la samon pri multaj aliaj homoj.
Por determini ĝian originon, ni devas reiri al la Mezepoko.
Ni ne kapablis determini lian lokiĝon.
Malvarmiĝis post tagoj de varma vetero.
La temperaturo nun restis multajn tagojn sub nul.
Ni prefere ne parolu pri tio kun Tomo.
Присоединишься к нам?
Mi dronigis miajn hundojn.
Vi dronigis vin.
Vi dronis.
Io sin preparas kaŝe, mi diris al li.
Bonvole ne respondu al tiu fraŭda retmesaĝo kaj neniel alklaku la ligilojn entanatajn en le retmesaĝo.
Kiel interkonsentite, bonvole ricevu la ĉi-kunan kontrakton ĝisdatigitan.
Germanio planas malpermesi al la dungantoj spionadon ĉe Facebook.
Mi kunsendis dosieron Microsoft Excel.
It would be wonderful if I didn't have to deal with this issue!
Mi havas nenion, je kio mi kontentiĝu.
An affair this strange will not happen again for a long time.
Mi ne povas kompreni, kiel vi estas tiel kritikema kontraŭ li.
Mi ne povas kompreni, kial vi estas tiel kritikemaj kontraŭ ŝi.
Akcepti la normojn de la aliaj estas kvazaŭ submetiĝi al ilia povo.
La situacio malboniĝas tagon post tago.
I computer hanno fatto rapidi progressi.
Non so neanche cucinare un'omelette.
Io non so neanche cucinare un'omelette.
Non so neppure cucinare un'omelette.
Io non so neppure cucinare un'omelette.
Non so nemmeno cucinare un'omelette.
Io non so nemmeno cucinare un'omelette.
La macchia è scomparsa dopo che ha lavato la camicia.
Such a strange affair will not occur again for a long time.
Fotadi interesas min.
You won't get anywhere by arguing with a disturbed individual like that.
You won't get anywhere by talking with a disturbed individual like that.
You won't get anywhere by arguing with such a disturbed individual.
La invado de Irako farita de usonaj fortoj en 2003 estas la plej granda rabatako el ĉiuj tempoj.
You can't fight such a defeatist approach.
Αγοράσαμε μισό κιλό τσάι.
La tuta komerca personaro streĉe laboradis dum unu semajno.
Don't be so superficial about such serious issues.
Laŭŝajne okazas festo en tiu domo.
Mi devas aĉeti novajn muntaĵojn de okulvitroj.
لا يأس مع الحياة ولا حياة مع اليأس
Ŝi montris sin inda je niaj esperoj.
Potremmo avere un tavolo nella sezione per non fumatori?
وضعت السماعة قريبا من أذني
Vi devas repagi ŝuldon.
Mi trovas nenion por riproĉi al li.
I would buy it if it weren't so expensive.
We have seldom seen such a play.
Ĉu vi povus pretervidi tion ĉi-foje?
Li estas unu el la plej famaj artistoj en Japanio.
Tro da paĝoj igas la vivon malfacila al viaj vizitantoj.
Neniuokaze ni igis vian retadreson disponebla al alia uzanto sen via permeso.
Mi nur traveturas la regionon!
Νομίζω πως πρέπει να φύγω τώρα.
Unu el la varoj de via mendolisto ĝuas rabaton.
Δεν επιτρέπεται να φύγεις από εδώ.
Estas manko de presinko.
Fojfoje ĉiuj estas idiotoj.
La hunoj marodis en la vilaĝo kaj bruldetruis ĝin ĝis la grundo.
Ŝi rifuzas uzi aviadilon, timante akcidenton.
Decas al vi, konduti bone en la lernejo.
Bonvolu ĉesi!
Li komencis en la vivo kiel kamparulaĉo.
Paŝu flanken, mi petas.
Strange, ke li diras tion.
Kelkaj homoj pensas, ke bonŝancludoj estas peko.
Ĉu mi mortos?
Bonvolu rapidi. Mi ne havas tempon dum la tuta nokto.
Bonvolu ne allasi, ke tio okazos denove.
Bonvolu ne interrompi min, Tom.
ko'a zu'edji lo nu spebi'osi'u ca lo bavlamdei
Das Meer ist blau.
Du bist klein.
ko'a na ze'eba cikybi'o
Ananasbonbons schmecken besser als Traubenbonbons.
Bonbons aus Ananas schmecken besser als die aus Trauben.
Dormu iom.
Wohin soll ich die schmutzigen Socken tun?
loi pulji cu djica lo nu na xrani
Ĉu vi dormis?
Wenn du einen Kommentar hinterlassen willst, klick in die Textbox unten.
Ĉu vi promesas ĝin?
Hast du den Unfall wirklich gesehen?
mi do xelklasabji zo'e poi do kladji ke'a
Du hast die Frage nicht beantwortet.
.ibazibo lo cmalu temselfesti sidbo cu se pensi
mi na jimpe le ctununta'a be ko'a
Erhebe dich, Tom.
Ich habe ein Haus gekauft.
ko'a klama la .nagoias. mu'i tu'a lo kagycu'u
Эта гостиница расположена на холме.
Neforgeseblas la loĝejo, kiu vidis niajn unuajn tagojn. Ĝi ĉiam estas la plej ŝatata kaj plej bona. Tie la plej juna fratino lernis marŝi en decembro. Eĉ la plej eta angulo de ĉiu ĉambro memorigas dolĉecon.
Ne faru tion! Ĝi estas stultaĵo kaj danĝera.
Дома мы не говорим по-английски.
Они не готовы.
Не спускайте с него глаз.
Мама готовит ужин.
Она неоднократно пыталась бросить курить, но безуспешно.
Он сшил мне новый костюм.
le rivbi zerle'a cu pujeca na'e sispe'i
I need you to control yourselves.
Мы ужинаем в семь.
Любовь побеждает всё.
mi jinvi lo du'u to'e cumki fi'o ditcu pa djedi
I plan to make a trip to China in the winter or soon after.
I plan to make a trip to China during or soon after the winter.
Tun wir so, als ob wir das nicht gehört hätten.
Let me show you the way to the elevator.
Oni diras, ke mi sonĝas ĉiun nokton; sed se mi faras tion, mi ne povas memori iun el miaj sonĝoj.
Ты единственный ребёнок?
Nia fajralarmo kelkfoje ekalarmas, kiam mia patrino ion kuiras en la kuirejo.
Это пища.
Anseroj flugas vo-are.
Unu el la favorataj manĝaĵoj de Tom estas rostita fromaĝosandviĉo kun tomatsupo.
Она скоро вернётся.
Kiu sendis vin?
Ho, bonvolu ne diri tion.
Ho, ne estu tiom modesta.
Li maĉis sian gumon.
Ili certigis, ke neniu povos vidi ilin.
Povas esti, ke ni devus plurigardi.
Povas esti, ke ni devus reiri al Bostono.
Li certigis, ke neniu povas vidi lin.
Bonvolu ĉiuj atenti min, mi petas.
Li certigis, ke neniu povas vidi ŝin.
Ĉu vi pretas pruntedoni al mi vian aŭton ĉinokte?
Ŝi certigis al si, ke neniu povas vidi ŝin.
Ĉu mi povas esti utila?
Antaŭe oni povas majstri fremdan lingvon, oni devas masakri ĝin.
Ĉu mi povas esti utila ĉe alia afero?
Ĉu mi povas asisti?
Quer tirar alguém de sua vida? Só diga seus problemas...
Lembre-se: Como a vida é uma guerra, use uma das armas mais letais já criadas: O silêncio...
Muitas pessoas precisam de tanta ajuda que, quando são ajudadas, esquecem quem fez isso...
Bonvolu pardoni, ke mi nun devas iri.
Quando as pessoas não precisam mais de você, elas simplesmente te jogam fora como um brinquedo velho.
Aviso importante aos que querem serem amados: Não há amor genérico.
Promessa é aquilo que você quer fazer pοr uma pessoa porque gosta muito dela.
Bonvolu pardoni, ke mi momenton devas foriri.
Nun ne hastu, mi petas.
Ŝi piedfrapis al li la testikojn.
Neniu scias ĝin krom mi.
Где Вы родились?
Mi havas planon.
Neniu kuraĝigis Tom, ke li laboru pli pene.
Neniu kuraĝigis Tom, ke li studu.
Neniu alia havas ŝancon.
Где ты родилась?
Ŝi devintus ne fari tion.
Mia nomo ne estas Tom.
Mia familio amis Tom.
Li devintus ne fari tion.
Vi devintus ne fari tion.
Mia aŭto ne havas benzinon.
Renkontu min je la dekkvara kaj duono.
Vi ŝercu!
Li iris al la biblioteko.
Li gratis sian kapon.
Ŝi gratis sian kapon.
Li gratis siajn testikojn.
Ему не хватает уверенности в себе.
Ей не хватает уверенности в себе.
Ŝi estas tre laborema dungito.
Тебе не хватает уверенности в себе.
Мне не хватает уверенности в себе.
Li estas tre laborema dungito.
Ninguém tem paciência comigo!
Neniu havas paciencon kun mi!
Li decidis.
Lerni la francan kostas pli da tempo ol la plej multaj personoj pensas.
Ŝi volis renkonti min.
Kie estas miaj vestaĵoj?
Li volis renkonti vin.
La pasinta nokto estis grandioza, ĉu ne?
Свеча погасла.
Nur diru al mi, kio okazis.
Eble estas vero en ĝi.
Kaj nun estas mia vico!
¿Qué es ese edificio?
Nur ne parolu pri ĝi al iu, ĉu en ordo?
Ты дочитал газету?
Mi forgesis sendi al vi retmesaĝon.
Он устал от чтения.
Nur ne enplektiĝu, ĉu vi komprenas?
Li akiris la postenon.
Я буду рекомендовать этот сайт всем своим друзьям.
Valoras kontroli ĝin.
Ĝi estas ĝuste tio, pri kio ni revis la tutan tempon.
A firma foi fundada em mil novecentos e setenta e quatro.
Quando essa universidade foi fundada?
Ĝi estas ĝuste tio, kion ni ĉiam planis.
Nossa escola foi fundada em 1990.
Ĝi estas plaĉa.
Ĝi estas ridinda.
Você tem força de vontade.
O vento forte indica que está chegando uma tempestade.
Estis forta vento.
Ĉi tiu forumo estas mirinda.
Ĉi tiu forumo bonegas.
Ĉi tiu forumo estas bonega.
Vámonos a tomar una cerveza.
Kiu estas via gitaro?
Ele toca violão frequentemente.
El hombre que está leyendo un periódico es su padre.
¿Has oído algo de la organización?
Ela não mora em Haia, mas em Roterdã.
Ваши замечания к делу не относятся.
María le dijo a la Policía que ella había visto a Tom.
Он сделал то, что я ему поручил.
El amor no es ciego, es retardado.
Я не брошу своих детей.
Le ofrecimos un buen empleo.
El amor no es ciego, es retrasado.
С этим справится любой ребёнок.
Voy a abandonar mi empleo actual.
Muchos niños estaban jugando en el parque.
Abandonaré mi trabajo actual a fin de mes.
Su padre quedó desempleado hace poco tiempo.
Боб искал кого-то, с кем можно было поговорить.
Não culpe o guia.
Lo que dice es cierto.
Su padre perdió su trabajo hace poco tiempo.
Você vai me guiar pela cidade?
O guia nos conduziu ao hotel.
Uma senhora idosa nos guiou pelo castelo.
У неё героиновая зависимость.
Она сидит на героине.
В каком доме они живут?
Hoy he andado 10 kilómetros.
Tom no podía entender por qué Mary no iba nunca a visitarle.
Corro dos veces a la semana.
Nie szukaj dziury w całym.
No te creas lo que dice.
Yuka terminó de leer un libro en inglés por primera vez en su vida.
George è molto entusiasta del suo nuovo lavoro.
George è molto entusiasta del suo nuovo impiego.
Non è vera.
Abbassa la pistola.
Abbassi la pistola.
Abbassate la pistola.
Ti porterò ovunque tu voglia.
Uważam, że twoja teoria nie trzyma się kupy.
Vi porterò ovunque vogliate.
La porterò ovunque lei voglia.
Puede que Tom se haya dejado el paraguas en el coche de Mary.
Charles zawsze idzie na łatwiznę.
Havro situas ĉe la enfluejo de Sejno.
Le Havre está situada na foz do Sena.
Przestań owijać w bawełnę.
Je ne me suis jamais fiée à des étrangers.
Nie rozumiem ani trochę o czym mówisz.
Tom no quería volver al lugar donde nació.
Dame un poco.
Je n'ai jamais fait confiance à des étrangers.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Skończ to i wyślij cały ten kram na mój telefon.
Finalmente, Tom fue a Boston el verano pasado.
do djuno lo du'u mi na kakne
Całkiem sporo ludzi było obecnych na wczorajszym spotkaniu.
Finalmente, Tom y Mary decidieron casarse.
Całkiem sporo uczniów było dzisiaj nieobecnych na zajęciach.
Finalmente, Tom entendió el problema.
Je n'ai jamais eu d'accident de la circulation.
Finalmente, Tom decidió dejar a Mary.
Je ne me suis jamais senti ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
Je ne me suis jamais sentie ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
Je ne l'ai jamais même dit à ma femme.
Je ne l'ai jamais même dit à mon mari.
Je ne l'ai jamais même dit à mon époux.
Je n'ai jamais fait de mal à quiconque.
Je n'ai jamais fait de mal à qui que ce soit.
Miała poważne kłopoty finansowe, mimo to robiła dobrą minę do złej gry.
Je n'ai jamais été anesthésié auparavant.
J'ai tant manqué.
Je me suis enfermé à l'extérieur de ma maison.
Je me suis enfermée à l'extérieur de ma maison.
Peter zawsze robi z igły widły.
J'ai entendu cette histoire auparavant.
En Hago situas la Internacia Esperanto-Instituto.
J'ai entendu que des gens s'endorment dans leurs baignoires.
J'y ai également réfléchi.
Jak zobaczysz moją kolekcję żab to włosy staną ci dęba.
Em Haia está situado o Instituto Internacional de Esperanto.
J'ai toujours été là.
J'ai déjà mémorisé votre numéro de téléphone.
J'ai déjà mémorisé ton numéro de téléphone.
Taro szybko się denerwuje.
Je suis le plus vieux.
Je suis la plus vieille.
Je ne suis vraiment pas supposé faire ça.
Je ne suis vraiment pas supposée faire ça.
¿Cuándo te vas a trabajar?
Je me sens étrange, d'une certaine manière.
Je suis fière du travail que j'ai fait ici.
Je suis fière du travail que j'ai accompli ici.
Je suis fier du travail que j'ai fait ici.
Je suis fier du travail que j'ai accompli ici.
Je ne tente pas de dire quoi que ce soit.
Je n'essaie pas de dire quoi que ce soit.
Je ne suis pas la seule avec un enfant.
Je ne suis pas le seul avec un enfant.
Je suis impatient de la prochaine fois.
Dziadek nauczył mnie odkładać pieniądze na czarną godzinę.
Je suis impatiente de la prochaine fois.
J'en suis impatient.
J'en suis impatiente.
Je m'en réjouis d'avance.
Je n'ai simplement pas très faim.
Znali się tylko przelotnie.
Je suis ravi que vous ayez mis cela sur la table.
Je suis ravie que vous ayez mis cela sur la table.
Es guapo visto desde lejos.
Je suis ravi que tu aies mis cela sur la table.
Je suis ravie que tu aies mis cela sur la table.
Je suis ravi que tu aies soulevé ça.
Je suis ravie que tu aies soulevé ça.
Je suis ravi que vous ayez soulevé ça.
Je suis ravie que vous ayez soulevé ça.
Je suis ravi que vous ayez soulevé cela.
Je suis ravie que vous ayez soulevé cela.
Je suis ravie que tu aies soulevé cela.
Je suis ravi que tu aies soulevé cela.
Słuchaj, myślę, że jesteś w błędzie.
Je me marie la semaine prochaine.
Z pewnością wie jak to znieść po męsku.
Riesco a capire il perché.
Io riesco a capire il perché.
Je commence à me sentir coupable à ce sujet.
J'aimerais être debout.
J'aimerais me tenir debout.
J'aimerais me porter candidat.
J'aimerais me présenter.
J'aimerais me lever.
Spocznij sobie.
J'aimerais m'asseoir plus en arrière.
J'aimerais me rendre utile.
Był w tarapatach.
J'aimerais savoir ce que c'est.
J'aimerais savoir de quoi il s'agit.
J'aimerais savoir de quoi il retourne.
J'aimerais restreindre les dépenses.
J'aimerais vous entendre chanter.
J'aimerais t'entendre chanter.
J'aimerais démarrer tôt.
J'ai écrit la note.
J'écrivis la note.
J'aimerais que vous me fassiez confiance.
J'aimerais que tu me fasses confiance.
J'aurais aimé que tu me l'aies dit auparavant.
J'aurais aimé que vous me l'ayez dit auparavant.
Er hat mich dazu überredet.
Zmusił mnie.
Wykręcił mi rękę.
Los niños deberían tomar leche todos los días.
J'aimerais que tu me parles.
J'aimerais que vous me parliez.
Koń by się uśmiał.
J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvé.
J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvée.
Nie rozśmieszaj mnie.
J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvé.
J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvée.
J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrés plus tôt.
J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrées plus tôt.
J'aimerais que nous puissions régler ça comme des adultes.
J'aimerais pouvoir vous voir.
J'aimerais pouvoir te voir.
Le petit pisseux a encore été pleurer sa mère.
Elle vit au pays des Bisounours.
Vous le croyez riche, à un point qu'il n'est pas.
Je suis parti quérir de l'aide.
Je suis partie quérir de l'aide.
Dopisz to do mojego rachunku.
J'étais en train de regarder.
Potrąć to z mojego rachunku.
Dolicz to do mojego rachunku.
J'essayais d'être solidaire.
J'essayais d'encourager.
J'étais sûr que c'était ce que je voulais.
J'étais sûre que c'était ce que je voulais.
Je m'y attendais.
Je fus bon.
J'ai été bon.
J'ai été bonne.
Je fus bonne.
Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venu hier.
Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venus hier.
Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venue hier.
Tom nie dosłyszał co powiedziała Mary.
Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venues hier.
Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venu hier.
Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venue hier.
Je voulais t'impressionner.
Je voulais vous impressionner.
If I go to another country in the EU as a tourist, are there any steps I have to take?
What certificates and paperwork are needed to apply for a passport?
Hizo ademán de decir algo, pero mejor se quedó callado.
He made as if to say something, but instead kept quiet.
Verda kampo estas bela kampo.
jIDoy'qu' 'ach jIpIv.
O time derrotado lentamente deixou o campo.
'IHchuqmoHbe' 'oH pa' je 'ach vIDIlnISbe' vaj QaQ.
chotlho'bej.
O Tony viu campos verdes e aldeias pequenas e pacatas.
petaQ SoH.
DaH ghu'wIj vISov!
Uma longa caravana de camelos se movia para o oeste.
bImIp 'ach bIQuch 'e' vIHon.
wa'maH cha' baghneQmey cha'maH loS puq chonnaQmey je vIje'.
Uma caravana de cinquenta camelos lentamente seguia pelo deserto.
tlhoy qulDaq yISumchoHQo'!
meb jIb chIp chIpwI'.
Eu preciso de que vocês se controlem.
Vi estas diligenta, kontraste al ŝi.
Deixe-me mostrar-lhe o caminho para o elevador.
wa'Hu' Hu lughoSmeH lupwI' lulIgh.
Eu o compraria se não fosse tão caro.
Eu a compraria se não fosse tão cara.
SISchugh juHwIjDaq jIratlh.
Kia kontrasto inter ili!
Ao contrário de ontem, hoje não está nem um pouco quente.
Não seja tão superficial com respeito a assuntos tão sérios.
Métodos modernos melhoraram a indústria.
Se chover, ficarei em casa.
Estuvo buscando la carta todo el día.
Поторопись, чтобы мы не опоздали.
Beeile dich, damit wir nicht zu spät kommen.
Finalmente é sexta.
Me dá um pouco.
Rapidu, por ke ni ne malfruiĝu.
Tom não queria voltar ao lugar onde nasceu.
No quiero involucrarme en el mundo de la farándula.
Pode ser que o Tom tenha deixado o guarda-chuva no carro da Mary.
Não acredite no que ele diz.
Поторопитесь, чтобы мы не опоздали.
Hoje eu andei dez quilômetros.
I don't want to get involved in the theater world.
Tom não conseguia entender por que Mary nunca ia visitá-lo.
Beeilt euch, damit wir nicht zu spät kommen.
El la modernaj romanoj, ĉi tiu estas la plej bona.
Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spät kommen.
Don't treat such serious subjects so superficially.
Maria disse à polícia que vira Tom.
O homem que está lendo um jornal é seu pai.
Vamos tomar uma cerveja.
Ele gosta de assistir à televisão.
Que prédio é esse?
Hodiaŭ mi iris dek kilometrojn.
Eu lhe trouxe algo.
I didn't think that could be your invention.
It was very daring of you to say that.
Mi kuras du fojojn semajne.
Vieram todos.
Eu tenho olhos azuis.
Você não respondeu à pergunta.
Ich laufe zweimal pro Woche.
Eu sou um cara normal.
Ele é meu padrasto.
Ela é minha madrasta.
Ela não tem muita paciência como você.
Ela tem muito medo de cachorro.
Я бегаю два раза в неделю.
Komputiloj havis grandan influon al moderna vivo.
Ĉi tiu novaĵo estas oficiala.
Corro due volte a settimana.
Eu te trouxe flores.
Eu lhe trouxe flores.
Eu te trouxe café.
Eu lhe trouxe café.
Eu te trouxe comida.
Eu lhe trouxe comida.
Eu te trouxe sorvete.
Eu lhe trouxe sorvete.
Jeg løper to ganger i uken.
Eu vim tão rápido quanto pude.
Eu vim tão rápido como pude.
Ich laufe zweimal in der Woche.
Ele anunciou oficialmente a sua candidatura.
Eu gostaria de um guia credenciado que saiba falar inglês.
Você deve escrever uma carta oficial ao diretor.
Li oficiale anoncis sian kandidatecon.
Mi alportis glaciaĵon al vi.
Pendure seu casaco no gancho.
Mi alportis al vi florojn.
Mi alportis al vi kafon.
Umiinom ng tsaa ang batang babae.
Jedziesz pociągiem czy autem?
Pendigu vian jakon je la hoko ĉe la pordo.
Ŝi tre timas hundojn.
Ĉiuj venis.
O quadro agora está pendurado na parede.
Cuando yo era niño, gané un certamen de dibujo.
Tem um mapa na parede.
When I was a kid, I won a drawing contest.
A vida dele está por um fio.
A vida dele está pendurada por um fio.
I like to sleep on my stomach.
Я приехал, чтобы учиться.
Ich bin hierher gekommen, um zu studieren.
Gosto de música pop.
Jeg kom hit for å studere.
Meu estilo musical favorito é música pop.
Jeg har kommet hit for å studere.
Nós exigimos direitos iguais.
背の順に並んでください。
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ」
Ich schlafe gern auf meinem Geldsack.
O povo não tem mais o direito de decidir.
La decisión del Gobierno tuvo funestas consecuencias económicas.
Я люблю спать на моём мешке с деньгами.
Mi ŝatas dormi sur mia monosako.
The government's decision had disastrous economic consequences.
La decido de la registaro havis katastrofajn sekvojn ekonomiajn.
As linhas vermelhas no mapa indicam as ferrovias.
O que significam esses pontos no mapa?
Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
Решение правительства имело разрушительные экономические последствия.
Eu representei a minha universidade na conferência.
Will we make it in time walking at this pace? "Of course we will. We still have 30 minutes left."
Решение правительства имело катастрофические экономические последствия.
Regjeringens beslutning hadde katastrofale økonomiske konsekvenser.
Do you know the speed of light in a vacuum by heart?
Quem administra esta seção?
He's not as energetic as he used to be.
Line up by height, please.
O Sr. Williams é o encarregado dessa seção.
O Sr. Williams administra essa seção.
Eu pedi um lugar no setor de não fumantes.
ئۇ بۇرۇنقىدەك روھلۇق ئەمەس.
داداڭ نەچچە ياشقا كىرگەن؟
Ĉu vi havas senfuman sekcion?
Он вошёл тихо, чтобы не разбудить спящих.
Mi mamá había delimitado las tareas que teníamos que hacer cada uno.
A good education doesn't imply a good upbringing.
Ni esperas, ke vi povos aliĝi al ni en la seminario.
Eu não entendi nada no seminário de hoje.
Li eniris mallaŭte por ne veki la dormantojn.
My mom had specified the chores that each one of us had to do.
Er ging leise hinein, um die Schlafenden nicht zu wecken.
Ele só começou a se interessar por teologia no seu segundo ano de seminário.
Não consigo descrever meus sentimentos.
Me desculpe, eu não quis machucar os seus sentimentos.
フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？
Como eu não queria machucar os sentimentos dele, eu não disse a ele a verdade.
Eu não disse a verdade para ele porque eu não queria ferir seus sentimentos.
Não consigo entender os sentimentos dele.
Ela tentou esconder os seus sentimentos.
Mi ne povas streĉi mian dekstran brakon.
Tiu materialo facile streĉiĝas.
Li streĉis la brakon por preni revuon.
Kio estas la titolo de la libro?
Eu não consegui me lembrar do nome da música.
Ela cantou uma música cujo nome eu não sabia.
Você anotou o nome desse livro?
Não consegui lembrar o nome daquela música.
Ela me ensinou a construir uma página na internet.
Ela me ensinou a fazer uma página na internet.
Benvindos à página do Projeto Tatoeba.
Você tem página na internet?
O Saara é um grande deserto.
Uma vasta floresta cobre as montanhas.
Nós tivemos uma grande audiência.
Tom no recuerda nada.
Tom no necesita lentes.
A palavra adquiriu um vasto significado.
Ele tem um grande conhecimento na área de linguística.
In order to maintain their hegemony, various mayors have tried to get their sons elected as successors after they have retired from office.
La bahía bioluminiscente fue lo mejor de nuestro viaje.
He's a total moron.
La mujer lloró cuando oyó las malas noticias.
The woman cried when she heard the bad news.
Mi más grave error.
That's my pleasure, dear! If you have any questions, let me know!
Se você deseja apenas ganhar pontos, jogue video game.
Se você deseja ganhar pontos ou apenas subir no ranking, brinque com uma coisa chamada "video-game".
Não sei se ela quer ir comigo.
Que tal você me promover de apenas amigo para namorado?
Esa persona es una inspiración para todos los estudiantes, e incluso para los maestros.
Você vai falar inglês fluentemente!
Se você quiser alguma ajuda com vocabulário, pergunte para mim!
Muito obrigado, meu amigo.
La registara decido havis katastrofajn ekonomiajn konsekvencojn.
Muito obrigado, minha amiga.
Regeringens beslutning havde katastrofale økonomiske konsekvenser.
Regeringsbeslutningen havde katastrofale økonomiske konsekvenser.
¿Qué parte no entendés?
¿A quién no le gusta la playa?
No vivimos en Boston.
No nos gusta esta casa.
No tenemos el dinero.
No tenemos auto.
Olá! Meu nome é Ricardo e sou um brasileiro que pretende falar vários idiomas.
Gostaria de poder lhe ajudar mais.
Geld macht nicht korrupt. — Kein Geld schon eher.
Nicht jeder weiche Stuhl eignet sich zum Sitzen.
Das Schnitzel sieht bekloppt aus.
Zur Gewalt musst du hassen lernen. Zur Gewaltlosigkeit musst du lieben lernen.
Wir müssen neue Wege gehen: den Weg des Saatkorns.
Wir sitzen alle im gleichen Boot. Wir müssen alle zusammen fahren.
Wie ich bin, ist unendlich wichtiger, als was ich habe.
Wo eine Blume wieder blühen kann, da wachsen eines Tages tausend Blumen.
Will ich die Welt verbessern, dann fang ich am besten bei mir an!
Wir müssen lernen, das Böse zu bekämpfen, ohne jemandem Böses zu tun.
Wer sich über ein Kind freut, freut sich über das Leben.
Wer mit einem Baum sprechen kann, braucht keinen Psychiater. Nur meinen die meisten Menschen das Gegenteil.
Θα σηκωθώ αύριο νωρίς.
Wer die Welt erwärmen will, muss ein großes Feuer in sich tragen.
Ni organizu fraŭlofeston por Tom.
Ni pretendu, ke ni ne aŭdis tion.
Πρέπει να σηκωθείς στις έξι.
Wer alles schwarz sieht, für den geht die Sonne am Morgen unter!
Was ist ein verlorener Tag? Ein Tag, an dem du nicht gelacht hast!
Είναι καιρός να σηκωθείς!
Estas preskaŭ la dek-kvara kaj tridek.
Wenn die Krise alles verfinstert hat, werden Kinder des Lichts die Sterne anzünden.
Estas nun la dekkvara kaj tridek.
Wenn Menschen füreinander in Liebe wieder Menschen werden, öffnet sich der Himmel über der Erde.
Πρέπει να σηκωθεί αμέσως.
Ĝi funkciis perfekte.
Estis preskaŭ evidenta, ke Tom faris ĝin.
Το να σηκώνεται κανείς νωρίς είναι καλό για την υγεία.
Neniam estis tiel.
Estis nur bonŝanca supozo.
Was lebt, sucht nach Licht. Was stirbt, drängt ins Dunkel. Warum leben so viele Menschen heutzutage in der Nacht?
Μπορείτε να σηκωθείτε;
Estis malhele, do Tom havis problemon legi la trafiksignojn.
Δε μπορώ να σηκωθώ.
Warum über den Tod schweigen? Von ihm können wir lernen, gelassen und zufrieden zu leben.
Ĝi sonas salubra.
Von Zeit zu Zeit musst du lernen, blind zu fliegen, wie Piloten im Nebel. Vertraue blind der Führung eines anderen. Hab viel Geduld — auch mit dir selbst.
Ŝajnas, ke ankaŭ vi ne ŝatas Tom.
Η ηλικιωμένη κυρία έπεσε και δε μπορούσε πια να σηκωθεί.
Ŝajnis, ke vi ne estas interesita.
Suche in jedem Gesicht den Menschen.