loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
D ayen ara yelhun kan.
Uliɣ adrar ḥafi.
Nekk d mm tefrit.
Asif usaka yella ar tama n at Yanni.
Asif n taxuxt yeqṛeb at Dwala.
Nadi deg Google ad ahat ad tafeḍ.
Nadit deg Google ad ahat ad tafem.
Nadimt deg Google ad ahat ad tafemt.
Amek i teẓṛiḍ?
Amek i teẓṛam?
Amek i teẓṛamt?
Tom icemmeṛ ɣef yiɣallen-is.
Zeddig wemkan-a?
Amkan-a d azeddgan?
D acu i la teqqaṛeḍ tura akka?
D acu i la teqqaṛem tura akka?
D acu i la teqqaṛemt tura akka?
Acḥal n isebtar i teɣṛiḍ seg iḍelli?
Acḥal n isebtar i teɣṛam seg iḍelli?
Acḥal n isebtar i teɣṛamt seg iḍelli?
Ɣer wanda i tewweḍ taɣuṛi-k?
Ɣer wanda i tewweḍ taɣuṛi-m?
Ɣer wanda i tewweḍ taɣuṛi-nwen?
Ɣer wanda i tewweḍ taɣuṛi-nkent?
Tikelt tamenzut i ṭṭfeɣ afus n temdakelt-iw, nella deg uxxam-nni ittwazedɣen.
Teqqaṛeḍ deg iḍ neɣ deg uzal?
Teqqaṛem deg iḍ neɣ deg uzal?
Teqqaṛemt deg iḍ neɣ deg uzal?
S tcemmaɛt i neqqaṛ zik.
Tom didn't expect Mary to be so kind.
Don't expect us to wait for you next time.
Tom slammed the door angrily.
Everyone in my family can ride a unicycle.
Tom didn't expect Mary to be so nice.
I'll never forget what you've done for us.
I've already decided what I'm going to do.
Tom doesn't have to worry about Mary.
My eyes aren't as good as they used to be.
Kamu seperti malaikat!
What about tomorrow night?
Santa Claus comes to see us once every year.
Santa Claus is coming to town.
Santa Claus comes to see us once a year.
Santa Claus comes to see us every year.
Santa Claus may not come to see us this year.
Santa Claus came into the house through the chimney.
Does Tom still believe in Santa Claus?
This is a heartwarming story.
When is Santa Claus coming?
Santa Claus came down the chimney.
Why isn't the smoke going up the chimney like it's supposed to?
Our chimney is made of bricks.
I could see smoke coming out of Tom's chimney.
We need to clean our chimney.
Tom choked on his water.
Mary choked on her water.
我假期哪里都没去。
那个老师年轻吗？
你不能跟我们进来。
我能把他带回家吗？
我刚打扫过这个。
把他带过来。
猫有七条命。
别把狗放出去。
这不是他的主意。
We found a bird's nest in our chimney.
How can I keep birds from nesting in my chimney?
I came to work this morning with a hangover.
Ich finde, Tom und Maria sollten Johannes sagen, dass sie eigentlich gar kein Französisch können.
Tom trägt sich mit der Absicht, nach Australien zu kommen.
Tom wettete mit Maria um 30 Dollar darum, dass er es schaffen würde.
Tom und Maria wussten, dass Johannes nicht mit ihnen zusammen gesehen werden wollte.
Tom und Maria geben zu, Johannes schon seit dem ersten Kennenlernen verachtet zu haben.
Tom und ich beschenkten uns zu Weihnachten.
Tom und ich haben uns zu Weihnachten beschenkt.
Tom und ich, wir wollen heiraten.
Tom ist einer der besten Schlagzeuger, die ich kenne.
Tom ist einer der besten Schlagzeugspieler, die ich kenne.
Maria weiß, dass sie geduldig sein muss.
Ich halte Tom und Maria für zu jung.
Wir müssen einiges nacharbeiten.
Tom und Maria haben ihre Autos schon verkauft.
Ich würde es anders machen.
Tom konnte letztes Jahr nicht nach Australien.
Tom und ich sagen uns immer alles.
Es ist schwer, zwischen Träumen und der Wirklichkeit zu wählen; denn nimmt man das eine, so verliert man doch das andere.
Maria will, dass ich ihr Fahrunterricht gebe.
Mary wants me to give her driving lessons.
Tom mutmaßte Maria gegenüber, dass Johannes reich sein müsse.
Tom und Maria bezeichneten sich als zu blöd dafür.
Maria sagte mir, du habest vor, ihr zu helfen.
Maria sagte mir, ihr hättet vor, ihr zu helfen.
Maria sagte mir, Sie hätten vor, ihr zu helfen.
Tom schien nicht sonderlich krank zu sein.
Maria sagte, Tom habe sie geküsst.
Manjo diris, ke Tomo kisis ŝin.
Tomo kaj Manjo sciis Johanon ne voli, ke oni vidu lin kun ili.
Tomo kaj Manjo konfesis, ke jam de la konatiĝo ili malestimis Johanon.
Mi opinias, ke Tomo kaj Manjo diru al Johano, ke ili efektive ne scias la francan lingvon.
Nem veszed észre, hogy csak hülyít!?
Nem veszed észre, hogy csak a bolondját járatja veled?
Úgy érzem, szerelmes vagyok.
Vigyázz vele, mert egy óvatlan pillanatban esetleg elvágja majd a torkodat!
Bolondot csináltam magamból.
Bohócot csináltam magamból.
Ich habe das Gefühl, verliebt zu sein.
Soha többé nem akarok szerelmes lenni!
Nie mehr will ich mich verlieben!
Том дымит как паровоз.
Sajnálom, de az adatvédelmi jogok miatt nem adhatok ki információt az ügyfelünkről.
Не помню, чтобы я выключал свет.
У Тома не очень много друзей в Бостоне.
Тебе никто не нужен.
Вам никто не нужен.
Ты чего смотришь на часы?
Том решил, что хочет учить французский.
Мне совсем не весело.
Es tut mir leid, aber aufgrund der Datenschutzrechte unseres Kunden darf ich keine Angaben machen.
Sajnálom, de az adatvédelmi jogok miatt semmilyen adatot nem közölhetek az ügyfelünkről.
Когда ты едешь в отпуск?
Wann fährst du in den Urlaub?
Sie brauchen niemanden.
Ihr braucht niemanden.
Du brauchst niemanden.
Vi neniun bezonas.
Tom hat nicht sonderlich viele Freunde in Boston.
Tomo havas ne tre multajn amikojn en Bostono.
Ich war krank und konnte nicht in die Schule kommen.
Я вернулся из отпуска.
Mi estis malsana kaj ne povis veni en la lernejon.
Я вернулся с каникул.
То, что я думаю, не имеет значения.
Вы были обязаны поставить нас в известность.
Почему вы не поставили нас в известность?
Я просто не успел ничего предпринять.
Я не хочу, чтобы у тебя были неприятности.
Я не хочу, чтобы у вас были неприятности.
Ты тут с кем?
Вы тут с кем?
Я тут посижу немного, хорошо?
Я тебя не об этом спрашиваю.
Я вас не об этом спрашиваю.
Припомните, пожалуйста, как всё было.
Сейчас это уже не имеет значения.
Том не мог решить, что купить.
Я просто хотел убедиться, что все проснулись.
Чего ты вскочил?
Чего ты вскочил? Рано же ещё.
У Тома было всего три девушки.
Es bedarf nicht viel, um froh zu sein, denn die Zutaten zum Frohsinn sind klein.
Ne estas necesa multo por esti gaja, ĉar la ingrediencoj por gajeco estas malgrandaj.
Всем всё ясно?
Den Pessimisten ist Frohsinn selten zu eigen, positive Menschen leichter zur Fröhlichkeit neigen.
La pesimistoj malofte havas senton de feliĉo, optimismaj homoj pli inklinas al feliĉo.
Was kann man da noch machen?
Kion alian oni povas fari tie?
Waas koa mr do no macha?
Tom sah umwerfend gut aus.
Was wird noch alles geschehen?
Kio alia ankoraŭ okazos?
Wie lang ist’s her, dass du in Australien warst?
Waas wird no älles bassiera?
Maria sagte, sie wollte, sie wäre reich.
Maria sieht in ihrem Zimmer fern.
Als d'r liebe Gott mi gschaffa hod, hod 'r gsait: „I woiss ned, wa bassierd, wird abr sicher luschdig!“
What's the best cure for a hangover?
Мэри смотрит у себя в комнате телевизор.
Мэри смотрит телевизор у себя в комнате.
Tom und Maria wissen gar nicht, wie alt ihre Hunde sind.
Als der liebe Gott mich erschaffen hat, hat er gesagt: „Ich weiß nicht, was geschehen wird, es wird aber sicher lustig!“
Эта книга мне обязательно понравится.
А с какой целью?
Kiam la kara Dio kreis min, li diris, "Mi ne scias, kio okazos, sed ĝi certe estos amuza!"
Мне надо купить новые ботинки.
Он редко читает газеты.
Он мало читает.
Современные дети мало читают.
Noi, i schnarch ned. I träum no drvo, a Mofa zom sai.
Том говорит, что ему никогда не снятся сны.
Половина этих денег уходит на еду.
Половина зарплаты у меня уходит на еду.
На еду у меня уходит примерно половина зарплаты.
Эта книга мне, конечно же, понравится.
Мой старший брат носит усы.
У моего старшего брата есть усы.
Есть что-нибудь подешевле?
Villany leo!
Sin gafas está casi ciega.
Местные привыкли к холоду.
Мы не женимся.
Я нюхаю розы.
Tomo kaj Manjo eĉ ne scias, kiom aĝaj estas iliaj hundoj.
Manjo rigardas televidon en sia ĉambro.
Ur la tettwaliḍ ara belli la nheddeṛ?
Ur la tettwalim ara belli la nheddeṛ?
Ur la tettwalimt ara belli la nheddeṛ?
Manjo diris, ke ŝi volus, ke ŝi estus riĉa.
Ты можешь попозже зайти?
Вы можете попозже зайти?
Ты не мог бы попозже зайти?
Вы не могли бы попозже зайти?
Том и Мэри поехали со мной в Бостон.
Atan Tom deg yir liḥala.
Atan Tom deg yir tegnit.
Bɣiɣ ad iyi-d-iniḍ tidet.
Bɣiɣ ad iyi-d-inim tidet.
Bɣiɣ ad iyi-d-inimt tidet.
Ur ssineɣ ara Tom mliḥ.
Произошло что-то странное?
D tamekḥelt i k-d-yeǧǧa jeddi-k?
D tamekḥelt i m-d-yeǧǧa jeddi-m?
Почему это вызывает такой интерес?
D tamekḥelt i wen-d-yeǧǧa jeddi-twen?
D tamekḥelt i kent-d-yeǧǧa jeddi-tkent?
Его книги пользуются неизменным успехом.
Её книги пользуются неизменным успехом.
Aɣṛef aqbayli iḥemmel akk iɣeṛfan.
Его публикации вызывают неизменный интерес.
Её публикации вызывают неизменный интерес.
Los cerezos han florecido por completo.
Ur ttaggad!
Das riecht aber gut!
Ayɣer i tettnadiḍ ad teẓṛeḍ?
Ayɣer i tettnadim ad teẓṛem?
Ayɣer i tettnadimt ad teẓṛemt?
Hḍeṛ ɣef teqbaylit.
Heḍṛet ɣef teqbaylit.
Heḍṛemt ɣef teqbaylit.
Yeǧǧa-k lḥal.
Yeǧǧa-kem lḥal.
Yeǧǧa-ken lḥal.
Yeǧǧa-kent lḥal.
Ur ttwaliɣ ara akken iwata.
Ur ttwaliɣ ara akken ilha.
Ur zmireɣ ara ad waliɣ akken ilha.
Ur zmireɣ ara ad waliɣ akken iwata.
Tom und Maria werden den ganzen Nachmittag im Büro sein.
Tom fährt in einer halben Stunde los.
Tom und Maria haben bezüglich des Entlassungsgrunds gelogen.
Ad ṛuḥeɣ ar tmurt n Ṭelyan.
Ad nṛuḥ ar tmurt n Ṭelyan.
Ad nḥewwes ar Ṭelyan.
Aṭas ara iṛuḥen ar Ṭelyan.
Aṭas ara iḥewsen ar Ṭelyan.
Aṭas ara yeffɣen tamurt-nsen.
Aṭas i yebɣan ad ǧǧen tamurt-nsen.
Aṭas i yeɛyan si tmurt-nsen.
Aṭas i d-ittmennin tarewla.
Aṭas i yenwan teshel lɣeṛba.
Aṭas i s-yenwan lɣerba d urar.
Aṭas i s-yenwan lɣeṛba d aqesseṛ.
Aṭas i s-yenwa lɣerba d turart.
Ur ẓṛin ara belli tuɛeṛ lɣeṛba.
Wissen ma ad tbeddel teswiɛt?
Wissen ma yella akka ara teqqim teswiɛt.
Wissen ma yella ad d-yili wejdid.
Wissen ma yella ad d-yennulfu wejdid.
C'est trop bête !
Para crecer bien, estas plantas necesitan una tierra que no contenga demasiada humedad.
Zu dumm!
Avant de rentrer à la maison, nous devons faire des courses.
Bevor wir nach Hause fahren, müssen wir einkaufen.
Iṛḍel-iyi-d umeddakel-iw takeṛṛust.
Ntett aksum.
« Tu dois payer la taxe. » « Quelle taxe ? »
Tameṭṭut taqbaylit tesɛa nnif tesɛa lḥeṛma.
Aqbayli ma yefka awal d awal!
La grippe et le rhume sont très contagieux.
Taqbaylit mačči kan d ccḍeḥ.
Taqbaylit mačči kan d dderbuka d umandol.
Ɛni taqbaylit d ccdeḥ d wurar kan?
Anwa i k-yennan belli taqbaylit d seksu akked ccḍeḥ kan?
Anwa i m-yennan belli taqbaylit d seksu akked ccḍeḥ kan?
Anwa i wen-yennan belli taqbaylit d seksu d ccḍeḥ kan?
Anwa i kent-yennan d akken taqbaylit d seksu d ccḍeḥ kan?
Sin n yiḍaṛṛen i sɛan yemdanen.
Imdanen sɛan sin n yiḍaṛṛen.
Yesṛuḥ akk idrimen-nni i yesɛa.
S tsekla akked tussna s umata ara ad tennerni teqbaylit.
S tdamsa d teɣdemt d tmussni s umata ara ad timɣuṛ teqbaylit.
Tettbaneḍ-d amzun d ahendi i telliḍ.
Tettbaneḍ-d amzun d tahendit i telliḍ.
Tettbanem-d amzun d ihendiyen i tellam.
Tettbanemt-d amzun d tihendiyin i tellamt.
Der Versuch, Tom zu retten, war erfolgreich.
Tettbaneḍ-d amzun kečč si tmurt n Lhend.
Tettbaneḍ-d amzun kemm si tmurt n Lhend.
Tettbanem-d amzun kenwi si tmurt n Lhend.
Tettbanemt-d amzun kennemti si tmurt n Lhend.
Dayen teččiḍ aḥeddur-nni?
Dayen teččam aḥeddur-nni?
Dayen teččamt aḥeddur-nni?
Tfukkeḍ taḥbult-nni neɣ mazal?
Tfukkem taḥbult-nni neɣ mazal?
Tfukkemt taḥbult-nni neɣ mazal?
Ihi ayɣer i telliḍ da?
Ihi ayɣer i tellam da?
Ihi ayɣer i tellamt da?
Kiom grandas Marso?
Kiom granda estas Marso?
Maria sagte Tom, sie werde den Eintopf nicht essen, wenn Schweinefleisch drin sei.
Quanto grande es Marte?
Ni devas kolonii Marson.
Nos debe colonisar Marte.
Ĉu ni povas kolonii Marson?
Pote nos colonisar Marte?
Esque nos pote colonisar Marte?
An nos pote colonisar Marte?
Ĉu ni povas terecigi Marson?
Ĉu Marso estas koloniebla?
Ĉu oni povas kolonii Marson?
Ĉu oni povas terecigi Marson?
Ĉu Marso estas terecigebla?
Ĉu eblas terecigo de Marso?
Esque Marte pote esser colonisate?
An Marte pote esser colonisate?
Pote Marte esser colonisate?
Ĉu eblas terecigi Marson?
Curiosity surmarsiĝis.
Anda i teǧǧa arrac-nni?
Curiosity surplanediĝis sur Marson.
Anda i teǧǧa tiqcicin-nni?
Anda i teǧǧa imelḥanen-nni?
Anda i teǧǧa timelḥanin-nni?
Anda i yeǧǧa afṛux-nni?
Anda i yeǧǧa tafṛuxt-nni?
Anda i teǧǧa taqenduṛt-nni?
Anda i teǧǧa tiqnedyaṛ-nni?
Anda i yeǧǧa aserwal-nni?
Anda i yeǧǧa iserwula-nni?
Anda i yeffeɣ weqcic-nni?
Anda i teffeɣ teqcict-nni?
Ni bezonas kolonii Marson.
Nos ha besonio de colonisar Marte.
Ni devus iri al Marso.
Ni iru al Marso.
Nos deberea ir a Marte.
Bɣan ad lemden taglizit.
Bɣant ad lemdent taglizit.
Gibt es eine Nachricht?
Truth will always prevail.
The United States uses tear gas on toddlers whose parents legally seek asylum.
Tom mi detesta ancora.
Was ist das beste Heilmittel für einen Kater?
Tom mi disprezza ancora.
Tom è nuovo qui, vero?
Tom è nuovo qua, vero?
Мария сказала Тому, что она не будет есть рагу, если оно будет со свининой.
Voeg de mayonaise toe.
Hij ruikt altijd naar mayonaise.
Ik kan niet leven zonder mayonaise.
Tom houdt van tonijn.
De tonijnvangst neemt af.
Tonijn kan heel snel zwemmen.
Ik heb een tonijnsalade gegeten.
Tom at een broodje tonijn.
Japanners eten graag tonijn.
Tom non vuole mangiare pizza.
Di' a Tom quando sei pronto.
Di' a Tom quando sei pronta.
Dica a Tom quando è pronto.
Dica a Tom quando è pronta.
Tom opende een blik tonijn.
Dite a Tom quando siete pronti.
Dite a Tom quando siete pronte.
Tom ha fatto un lavoro eccellente.
Tom fece un lavoro eccellente.
Tom maakte broodjes met tonijn voor Maria en John.
Kip, tonijn en sojabonen zijn goede bronnen van eiwitten.
Russische salade wordt gemaakt met aardappelen, olijven, tonijn en andere groenten.
La tua scuola ha una squadra di baseball?
La sua scuola ha una squadra di baseball?
La vostra scuola ha una squadra di baseball?
In een kartonnen doos heeft ze fruit, rozijnen, noten, haver, kefir en ingeblikte vis, namelijk sardientjes, tonijn en makreel.
Kan noten bevatten.
Je bent gestoord!
Какое самое лучшее лекарство от похмелья?
U bent gestoord!
Jullie zijn gestoord!
Maria houdt van noten.
Попытка спасти Тома увенчалась успехом.
Je bent gestoord.
U bent gestoord.
Jullie zijn gestoord.
Tom werd gek.
Is Tom gek?
Bent u gek?
Zij is gek.
Zij is gestoord.
Noten zijn voedzaam.
Tom houdt van noten.
Hij heeft noten gekraakt.
Sami werd gek.
Ze verzamelen noten.
Bent u gek geworden?
Том и Мария соврали о причине своего увольнения.
Iɛac ur yeksib, yemmut ur d-yeǧǧi.
Ik word stapelgek van Tom.
Tom is helemaal gestoord.
Zij zijn allemaal gek.
Yettekki unedbal-nneɣ deg yiwen n usarag ɣef tutlayin.
Ik hou van macadamianoten.
Ik hou van walnoten.
Tom vulde zijn tas met walnoten.
Maria vulde haar tas met walnoten.
Hij vulde zijn tas met walnoten.
Zij vulde haar tas met walnoten.
Zij vulden hun tas met walnoten.
Hij kraakte de walnoot met zijn tanden.
Yettawi lewhi s wallen.
Zij kraakte de walnoot met haar tanden.
Tom en Maria vulden hun tassen met walnoten.
Die boom bij de rivier is een walnotenboom.
Wist je niet dat Tom allergisch was voor walnoten?
Wist u niet dat Tom allergisch was voor walnoten?
Wisten jullie niet dat Tom allergisch was voor walnoten?
Ik wist niet dat je allergisch was voor walnoten.
Ik wist niet dat u allergisch was voor walnoten.
Ik wist niet dat jullie allergisch waren voor walnoten.
Ad truḥeḍ, neɣ ala?
Ad d-truḥeḍ, neɣ ala?
Walnoten, amandelen, hazelnoten, pistachenoten en pijnboompitten zijn noten en zaden.
Ad truḥem, neɣ ala?
Ad truḥemt, neɣ ala?
Ad d-truḥemt, neɣ ala?
Tom verslikte zich in zijn water.
Maria verslikte zich in haar water.
Onze schoorsteen is van bakstenen gemaakt.
Usono uzas larmigan gason kontraŭ paŝetuloj, kies gepatroj laŭleĝe serĉas azilon.
Mazal ur truḥeḍ ara?
Mazal ur truḥem ara?
Mazal ur truḥemt ara?
Mazal ur ruḥen ara?
Mazal ur ruḥent ara?
We moeten onze schoorsteen schoonmaken.
Melmi i d-truḥeḍ?
Melmi i d-truḥem?
Melmi i d-truḥemt?
Melmi i d-ruḥen?
Gelooft Tom nog steeds in de kerstman?
Dit is een hartverwarmend verhaal.
Melmi i d-ruḥent?
Wanneer komt de kerstman?
Mazal ur ruḥeɣ ara.
Mazal ur ruḥen ara.
Ik zal nooit vergeten wat je voor ons hebt gedaan.
Ik zal nooit vergeten wat u voor ons hebt gedaan.
Ik zal nooit vergeten wat jullie voor ons hebben gedaan.
Hij is de enige vriend die ik vertrouw.
De jongen gooide stenen naar me.
En Facebook estas multaj bildoj, sur kiuj li vizitas lokojn en Turkujo.
Komt het uit Frankrijk?
Criminelen!
Vecht terug!
Het is echt aan het sneeuwen.
Tom weigerde erover te praten.
Сложно выбрать между мечтами и реальностью: выберешь одно - потеряешь другое.
God bestaat niet.
Jezus werd geboren in Bethlehem.
Waarom wil je Boston verlaten?
Waarom wilt u Boston verlaten?
Waarom willen jullie Boston verlaten?
Het was heel dichtbij.
Yezheḍ Tom tawwurt s wurrif.
We hebben niet veel gepraat.
Yeɣleq Tom tawwurt s wurrif.
Yeɣleq Tom tawwurt s zzɛaf.
آزاد اوست که می‌تواند در زنجیر برقصد.
Yeɣleq Tom tawwurt s wurfan.
بدجنسی بهترین نیروی انسان است.
Teẓram belli Tom iḥemmel lbirra.
تو باید کسی که هستی بشوی.
من گمان می‌کنم که ما فقط آنچه که می‌شناسیم را می‌بینیم.
Het was op het nippertje.
وقتی پنج نفر با هم صحبت می‌کنند، نفر ششمی باید بمیرد.
Ayen i d-yenna Tom ur yesɛi ara akk lmeɛna.
Tomo plenigis sian sakon per juglandoj.
Ayen i d-yenna Tom ur yesɛi ara lmeɛna.
Wat is jouw favoriete tv-serie?
Wat is uw favoriete tv-serie?
Tom yenna-d belli yessefk ad nerǧu da.
بدطینتی بهترین نیروی انسان است.
Zij woont in Dubai.
همه بزرگان زحمت‌کشان بزرگ بودند.
Ĉu Tomo frenezas?
ماری که پوست نمی‌اندازد، می‌میرد.
Manjo ŝatas nuksojn.
در بازار هیچکس به انسان‌های والا اعتقاد ندارد.
Wie heeft dat museum ontworpen?
Dieven plunderden het museum.
Ik hou van dat museum.
Is het museum vandaag open?
De koningin bezocht het museum.
Wanneer is het museum open?
Dat is geen museum.
Tom werkt in een museum.
Waarom hebben we musea nodig?
Waarom hebben we museums nodig?
Veel schilderijen hangen in kunstmusea.
Veel schilderijen hangen in kunstmuseums.
Hoeveel musea heb je bezocht?
Hoeveel museums heb je bezocht?
Hoeveel musea heeft u bezocht?
Hoeveel museums heeft u bezocht?
Hoeveel musea hebben jullie bezocht?
Hoeveel museums hebben jullie bezocht?
Tiu, kiu kredas per penado certigi al si saviĝon aŭ la internan liberiĝon, per tio montras nur, ke li ne komprenas, kio estas saviĝo. Per tiu erara kompreno li akceptis la opinion pri etika vivoleĝo, ke nur la aktiva homo kapablas perfektigi sin.
Sami ging naar het wetenschapsmuseum.
Tom zweette.
Tom heeft gezweet.
Bel Tom.
Kiam io iĝis iom pli malfacila, ŝi tuj rezignis.
Tom danst.
Tom fluisterde.
Tom spreekt.
Al tiu, kiu volas aŭdi la veron, oni antaŭe demandu, ĉu li kapablas elteni ĝin.
Tom stopte met roken.
Tom is arm.
Tom belde Maria.
Tom klonk uitgeput.
Ĝis la paso de la ŝtormofronto validas ventaverto.
Tom was aan het dagdromen.
Tom è ancora sotto contratto.
Tion Tomo ne ŝatos.
Tu bitte ordentlich Milch in meinen Kaffee.
Tom heeft Maria neergeschoten.
Infanoj kreskas tiel rapide.
Wie bekämpft man einen Kater am besten?
Tom is gefocust.
Tomo diris, ke li kredas, ke estas fantomo en la domo.
Kiom da muzeoj vi vizitis?
Tomo donacis sangon.
Stanne fuori, Tom.
Tom spreekt Reto-Romaans.
Tom houdt van brunettes.
Tom houdt van roodharigen.
Tom is vriendelijk.
Tom is verwend.
Kiam la muzeo estos malfermita?
Kiam la muzeo estas malfermita?
Tom is cynisch.
Ĉu la muzeo estos malfermita hodiaŭ?
Tom is optimistisch.
Tom bloedt.
Tom heeft kleding nodig.
Tom kan niet rijden.
Tom wil aandacht.
Tom is geadopteerd.
Iedereen haat Tom.
Tom heeft kanker.
Tom houdt van paarden.
Hij is doctor en universiteitsprofessor.
Tomo ne povas konduki.
Tomo bezonas vestojn.
Sono arrivato a Boston alle due e mezza.
Sono arrivata a Boston alle due e mezza.
Tom non ha ancora perdonato Mary.
Vuoi prendere qualcosa da mangiare?
Vuole prendere qualcosa da mangiare?
Volete prendere qualcosa da mangiare?
In realtà non ho visto Mary.
Tom sta guardando il baseball in TV.
Sapevo che Tom non avrebbe pianto.
Tom sapeva che non avrei pianto.
Sami non voleva andare a scuola.
Ha detto che si sente stanca.
Mi hanno detto che a loro non piacevano i cani.
Mi dissero che a loro non piacevano i cani.
Vuole che lo porti a casa sua.
Sta rileggendo il suo compito preferito.
Ha portato tutto con sé.
Portò tutto con sé.
Stanno ancora pulendo le loro stanze.
Dice che non ha piani concreti.
Resta un mistero.
Rimane un mistero.
Sfortunatamente, Tom l'ha fatto.
Sfortunatamente, Tom lo fece.
La verità prevarrà sempre.
Il nostro camino è fatto di mattoni.
Dobbiamo pulire il nostro camino.
Abbiamo bisogno di pulire il nostro camino.
Quando viene Babbo Natale?
Babbo Natale viene a vederci una volta ogni anno.
Babbo Natale sta venendo in città.
Babbo Natale sta arrivando in città.
Tom è stato il primo a farlo.
Insegno francese ai bambini.
Io insegno francese ai bambini.
Insegno il francese ai bambini.
Io insegno il francese ai bambini.
Beh, è quello che vuoi, vero?
Beh, è quello che vuole, vero?
Beh, è quello che volete, vero?
A Tom non piacciono gli animali domestici.
Mia kontraŭvirusa programo tralasis viruson.
Doe heel wat melk in mijn koffie.
mi wile jo e sona mute.
So che possiamo fidarci di Tom.
Mio zio gli diede un regalo.
Ho già deciso cosa farò.
Ho già deciso che cosa farò.
Tom non deve preoccuparsi per Mary.
Tom non si deve preoccupare per Mary.
I miei occhi non sono buoni come una volta.
I miei occhi non sono buoni com'erano una volta.
Tom non sta balbettando, vero?
Vuoi altro ghiaccio?
Vuole altro ghiaccio?
Volete altro ghiaccio?
Questi cani sono tuoi?
Questi cani sono suoi?
Questi cani sono vostri?
Tom crede ancora a Babbo Natale?
Babbo Natale è entrato in casa attraverso il camino.
Babbo Natale entrò in casa attraverso il camino.
Babbo Natale viene a vederci una volta all'anno.
Tom non si aspettava che Mary fosse così gentile.
Solo Tom e Mary erano a casa.
Soltanto Tom e Mary erano a casa.
Solamente Tom e Mary erano a casa.
Ut Deus det tibi bonam mentem. "Fortasse est tibi majus opus ea quam mihi." "Vale."
Kom godt med mælk i min kaffe.
Que Deus te dê bom senso. "Talvez tu precises disso mais que eu." "Adeus."
Dio donu al vi sanan prudenton. "Eble vi bezonas tion pli ol mi." "Adiaŭ."
Die Wahrheit wird sich immer durchsetzen.
Tekkes sser deg llebsa armi tebbehdel-akk iman-is.
Heute Morgen kam ich mit einem Kater zur Arbeit.
Wir fanden ein Vogelnest in unserem Kamin.
Wir haben ein Vogelnest in unserem Kamin gefunden.
Taqcict tessirid iqbac.
Wie kann ich Vögel daran hindern, in meinem Kamin zu nisten?
Unser Kamin ist aus Backsteinen gemacht.
Verŝu sufiĉe multe da lakto en mian kafon.
Ich konnte Rauch aus Toms Kamin aufsteigen sehen.
Wir müssen unseren Kamin säubern.
Der Nikolaus kam durch den Kamin herabgestiegen.
Warum zieht der Rauch nicht durch den Kamin ab, so wie er sollte?
Ur ẓriɣ ara belli yemmut Tom.
Der Nikolaus kommt jedes Jahr bei uns vorbei.
Der Nikolaus kommt dieses Jahr vielleicht nicht bei uns vorbei.
Yiwwas yeffeɣ ad d-yezzi i temdint s umerreḥ.
Glaubt Tom noch immer an den Nikolaus?
Nesla i isuɣan ɣer berra.
Ẓriɣ belli tcedhaḍ Tom.
Tom gav blod.
Ẓriɣ belli tcedham Tom.
Ԑyan iɣallen-iw.
Ẓriɣ belli tejjmeḍ Tom.
Ẓriɣ belli tejjmem Tom.
Ẓriɣ belli Tom yerfa mliḥ.
Население Уганды быстро растёт.
Wann kommt der Nikolaus?
Yella kra deg leǧyub-ik, neɣ xaṭi?
Ẓriɣ belli Tom yezɛef mliḥ.
Der Nikolaus kommt jedes Jahr einmal bei uns vorbei.
Ẓriɣ belli Tom yettcukku.
Tom hat Blut gespendet.
Ttaggaden akk Tom.
Wie wär's mit morgen Abend?
С мая денег будет больше.
In meiner Familie können alle Einrad fahren.
Ich werde nie vergessen, was du für uns getan hast.
Dat is mijn tandenborstel.
Ɣas akken ameɣrad mazal-it meẓẓi, baqi ismeẓrayen ceɣlen-d deg unadi ɣef amek ara yili deg tagara-s maḍi.
Is dat mijn tandenborstel?
We hebben extra tandenborstels.
Welke tandenborstel is van mij?
Sami had geen tandenborstel.
Ik gebruik een elektrische tandenborstel.
Ik hou van mijn elektrische tandenborstel.
Vergeet je tandenborstel niet.
Мэри говорит, что не знает, почему Тому не нравится Бостон.
Dat is waarschijnlijk jouw tandenborstel.
Том — один из самых щедрых людей, что я знаю.
Dat is waarschijnlijk uw tandenborstel.
Vergeet uw tandenborstel niet.
Heb je mijn tandenborstel gebruikt?
Heeft u mijn tandenborstel gebruikt?
Ad d-uɣalen iḍa?
Ẓriɣ belli Tom d argaz.
Они очень весёлые люди.
Vielleicht wissen Tom und Maria nicht, was sie tun sollen.
Ze kochten nieuwe tandenborstels voor zichzelf.
Waar kan ik een tandenborstel kopen?
Ich werde nie vergessen, was Sie für uns getan haben.
Zṛiɣ belli Tom d aberrani.
Ich werde nie vergessen, was ihr für uns getan habt.
Wir können Tom und Maria nicht zu Fuß gehen lassen. Fahren wir sie!
Du kommst bestimmt in den Himmel.
Mag ik alsjeblieft een tandenborstel?
Ẓriɣ belli Tom d aneǧǧar.
Tom kocht een nieuwe tandenborstel voor zichzelf.
Tom verbot es seinen Kindern, zu Hause Französisch zu sprechen.
Maria kocht een nieuwe tandenborstel voor zichzelf.
Я не знаю де.
Hij kocht een nieuwe tandenborstel voor zichzelf.
کاهش قیمت شیر تأثیراتی هم روی صنایع شکلات‌سازی داشت.
Нам потрібно чекати на тебе?
Нам потрібно чекати на вас?
Zij kocht een nieuwe tandenborstel voor zichzelf.
Я хочу працювати з Томом.
Ik poets mijn tanden met een tandenborstel.
Maria wird ihrem Worte wahrscheinlich nicht nachkommen.
Ur d-yusi ara.
jan pali li kepeken noka tawa tomo pali.
Що поганого в тому, щоб бути голим у власному будинку?
Що поганого в тому, щоб ходити голим у власному будинку?
Ти вірний?
Ти вірна?
Ви вірний?
Ви вірна?
Warum bist du gerade so freundlich zu Tom?
Ви вірні?
Ur d-tusi ara.
Том не плавав, тому що було занадто холодно.
Bitte bring mir das bei!
Ur d-usint ara.
Я не люблю смажену їжу.
Bitte bringen Sie mir das bei!
Zij kocht een haarborstel en een tandenborstel.
Bitte bringt mir das bei!
Ur d-nusi ara.
Я певен, що Том ніколи такого не робив.
Я певна, що Том ніколи такого не робив.
Ur d-tusim ara.
Bonvolu instrui tion al mi!
Hoe vaak koop jij een tandenborstel?
Я не хочу мати неприємності.
Hoe vaak koopt u een tandenborstel?
Ur d-tusimt ara.
Просто йди до своєї кімнати.
Просто йдіть до своєї кімнати.
Tom und Maria meinten, sie könnten uns dabei helfen.
Том почувається трохи краще.
Tom und Maria meinten, dass sie uns dabei helfen könnten.
Ik liet Tom niet mijn tandenborstel gebruiken.
Том зробив вигляд, що не чує Мері.
Том зробив вигляд, що не почув Мері.
Я телефоную з Бостона.
Ти бачив мій телефон?
Ти бачила мій телефон?
Ur d-tettaseḍ ara?
Ви бачили мій телефон?
Чому б нам не запросити Тома на вечерю?
Maria wünschte, sie hätte Tom nicht ihre Hilfe zugesagt.
Я все ще працюю в Бостоні.
Том хоче пограти з друзями надворі.
Manjo bedaŭris, ke ŝi promesis al Tomo sian helpon.
Том та Мері почали сперечатися.
Я знову кивнув Тому.
Я знову кивнула Тому.
Maria bereute es, Tom ihre Hilfe zugesagt zu haben.
Melmi ara n-truḥeḍ?
Maria bereute es, dass sie Tom ihre Hilfe zugesagt hatte.
Melmi ara n-truḥem?
Nnuṛ n yiṭij yeḍwan, ur yezmir ḥedd ad t-iɣumm.
Melmi ara n-ruḥen?
Er sagt, er sei Künstler.
Li diras sin artisto.
Hoelang heb je deze tandenborstel gebruikt?
Melmi ara n-ruḥent?
Nedda-d akken akken armi taɣsert n lkiran.
Melmi ara n-truḥ?
jan lili mute Pepo li ken ala kepeken noka lon tenpo ni.
Melmi ara n-iruḥ?
Ох і який же я голодний!
Soll ich dir sagen, wie das geht?
Soll ich euch sagen, wie das geht?
Soll ich Ihnen sagen, wie das geht?
Ad n-truḥeḍ?
Том дуже галасливий.
Ad n-truḥem?
Я пробігаю п'ять миль у день.
Я пробігаю п'ять миль кожного дня.
Ad n-truḥemt?
Я пробігаю вісім кілометрів кожного дня.
Ad n-ruḥen?
Я думав, ти допоможеш.
Я думала, ти допоможеш.
Ad n-ruḥent?
Я думав, ви допоможете.
Я думала, ви допоможете.
Ad n-ruḥeɣ?
Maria sagte, sie würde das tun, wenn ich es wollte.
Це пофарбував Том.
Це намалював Том.
Tom und Maria stecken im Stau.
Ми їли меч-рибу.
Ти не хотів би заспівати?
Ти не хотіла би заспівати?
Maria stellte die Kiste ab, die sie hielt.
Ви не хотіли би заспівати?
Том щось хоче?
Це я плачу за всіма рахунками.
Ми задоволені.
Тома всі люблять.
Maria ist besser, als ich es in ihrem Alter war.
Не думаю, що вони повернуться.
Tom wird sich da stur stellen.
Те, що трапилося, неважливе.
Du hättest es ihr einfach sagen können.
Ihr hättet es ihr einfach sagen können.
Sie hätten es ihr einfach sagen können.
Том здається трохи присоромленим.
Melmi ara d-truḥem?
Не вагайся ставити будь-які запитання.
Не вагайтеся ставити будь-які запитання.
Melmi ara d-truḥemt?
Das Problem besteht darin, dass Tom und Maria sich für etwas Besseres als Johannes halten.
Том сказав, що Мері добре говорить французькою.
Melmi ara d-truḥeḍ?
Ось здача.
Melmi ara d-ruḥent?
Melmi ara d-ruḥen?
Тому потрібно трохи часу.
Я тут уже набагато довше, ніж Том.
Melmi ara d-ruḥeɣ?
Tom erzählte seinen Freunden, er fahre nach Boston.
Це було цікаво, чи не так?
Tom'un bunu yaptığının farkında değildim.
Точ нічого не бачить без окулярів.
Будь ласка, подивись знову.
Будь ласка, подивіться знову.
Wissen ma yella dagi?
Я намагався не дивитися.
Vielleicht weiß Tom nicht, dass ihn Bestrafung erwartet.
Я намагалася не дивитися.
Wissen ma tella dagi?
Wissen ma llan dagi?
Не забувай пити свої ліки.
Не забувайте пити свої ліки.
Wissen ma llant dagi?
Wie oft trägt Maria den Schal, den du ihr geschenkt hast?
Не забудь випити свої ліки.
Не забудьте випити свої ліки.
Wissen anda yella.
У нас лишилося не так багато часу.
Мені потрібно було зачекати на Тома.
Wissen anda tella.
Maria tut das nur, wenn sie müde ist.
Wissen anda llan.
Це проблема, яку тобі потрібно вирішити самостійно.
Wissen anda llant.
Це проблема, яку вам потрібно вирішити самостійно.
Том не знає, чи це правда, чи ні.
De Krim is Oekraïne!
Сідай на свого коня.
Сідайте на свого коня.
Du solltest Maria sagen, dass Tom wiederholt nach ihr gefragt hat.
Polen is een buurland van Oekraïne.
Wir haben dich wegfahren sehen.
Wir haben euch wegfahren sehen.
Ми не дозволяємо Тому цим займатися.
Acu-t wuṭṭun n lkar-nni yettawin ɣer Waikiki?
Wir haben Sie wegfahren sehen.
Oekraïne is een land in Centraal- en Oost-Europa.
Том бачив, що Мері незадоволена.
Я не хочу лишати Тома позаду.
Подивімося, чи нам пощастить.
У мене є одна непогана ідея.
Ur ttruḥuɣ ara.
Батько подарував мені на день народження годинник.
Ur tettruḥuḍ ara.
Я не спав півночі.
Я не спала півночі.
Том вытащил свой мобильный телефон.
Ми не цього хотіли.
Попроси Тома зробити це для тебе.
Попросіть Тома зробити це для вас.
Тут є одна проблема.
Tom und Maria glaubten, Johannes aufheitern zu können.
Machst du das morgen?
Том ніколи не був дуже практичний.
Maria ist vom Pferd gefallen.
Macht ihr das morgen?
Maria fiel vom Pferd.
Послухай цю пісню, Томе.
Ur nettruḥu ara.
Machen Sie das morgen?
Послухайте цю пісню, Томе.
Ur tettruḥum ara.
У вас все буде добре.
Ur tettruḥumt ara.
Ur ttruḥun ara.
Donetsk is een grote stad in Oost-Oekraïne aan de rivier de Kalmioes.
Früher haben Tom und Maria die Arbeit geliebt.
Ur ttruḥunt ara.
На следующей улице гигантская пробка.
Ur tettruḥuḍ ara?
Ти хочеш жити в Бостоні?
Ur tettruḥum ara?
Ви хочете жити в Бостоні?
Хочеш жити в Бостоні?
Ur tettruḥumt ara?
Хочете жити в Бостоні?
Der Junge, den du gestern bei mir zu Hause kennengelernt hast, kann ziemlich gut Schlagzeug spielen.
Ur ttruḥun ara?
Скажи Тому, що ти збрехав.
Его я ожидал увидеть в последнюю очередь.
Скажи Тому, що ти збрехала.
Ur ttruḥunt ara?
Чому б нам не поїхати на метро?
Der Junge, den ihr gestern bei mir zu Hause kennengelernt habt, kann ziemlich gut Schlagzeug spielen.
Ur nettruḥu ara?
Der Junge, den Sie gestern bei mir zu Hause kennengelernt haben, kann ziemlich gut Schlagzeug spielen.
Ur ttruḥuɣ ara?
Будь чесним та прямолійним.
Будь чесною та прямолійною.
Tom hat drei Schwestern: eine lebt in Australien und die anderen beiden in Neuseeland.
Тому треба поводитися тихіше.
Ur ittaɣ ara awal.
Wilan adlis-a n tjerrumt?
Ich habe nicht den blassesten Schimmer, was Tom vorhat.
Nxeddem akken i sin.
Ur tuɣ ara awal.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was Tom vorhat.
Ur tuɣeḍ ara awal.
Ur tuɣem ara awal.
Mir war nicht bewusst, dass Tom und Maria so leichtgläubig sind.
Ur tuɣemt ara awal.
Ur uɣen ara awal.
Ich fühle mich übers Ohr gehauen.
У Самі не було зубної щітки.
Ur uɣent ara awal.
Tom war schon weg, als wir dort ankamen; Maria hingegen war noch da.
Яка зубна щітка моя?
Це моя зубна щітка?
Це моя зубна щітка.
Ur tettaɣeḍ ara awal.
Ur tettaɣem ara awal.
Ur tettaɣemt ara awal.
Том хоче уваги.
Ich bin ein bisschen eingeschüchtert.
Ur ttaɣent ara awal.
Ur ttaɣen ara awal.
Ur nettaɣ ara awal.
Ur nuɣ ara awal.
D iswi-w.
D win i d iswi-w.
Unser Busfahrer machte einen müden Eindruck.
Weißt du noch, wer dir das sagte?
Навіщо нам потрібні музеї?
Он всегда подключён.
Will he come?
tan telo ike la noka pi jan Ton li weka tan supa anpa. noka ona li pakala.
Мій адвокат сказав мені, що я маю визнати свою провину.
Он испустил последний вздох и отдал богу душу.
Layla dronk een milkshake.
Tom dronk een milkshake.
Layla had een aardbeienmilkshake.
Tom had een aardbeienmilkshake.
„Tom besteht darauf, Maria gestern hier im Haus gesehen zu haben.“ – „Maria? Aber das ist ganz unmöglich. Maria ist tot. Ich war selbst auf ihrer Beerdigung.“
De milkshake machine is kapot
Maak alsjeblieft een milkshake voor mij.
Ik at een hamburger.
Tom at een hamburger.
Veel Amerikanen eten hamburgers.
Geef me alsjeblieft een hamburger.
Die hamburger was heel lekker.
Mag ik deze hamburger eten?
Ik wilde alleen een hamburger.
По правде говоря, мне без разницы.
Ik heb ook in Hamburg gewoond.
Tom genießt großes Ansehen als Wissenschaftler.
Wil je een hamburger?
Wilt u een hamburger?
Willen jullie een hamburger?
Ik heb een hamburger voor je besteld.
Hoeveel hamburgers heb je gegeten?
Hoeveel hamburgers heeft u gegeten?
Hoeveel hamburgers hebben jullie gegeten?
Ik heb de hamburger niet gegeten.
Hamburgers zijn niet gemaakt van ham.
Целое число n нечётное, если соблюдается равенство n = 2k + 1, где k — целое число.
Tom is goed in het maken van hamburgers.
Ik heb een paar hamburgers nodig.
Hij heeft nooit een hamburger gegeten.
Tom at een hamburger met patat.
Ik heb een hamburger gegeten bij McDonald's.
Ты готов умереть за свои идеалы?
Yegguma ad tt-yeqbel belli yuɣal d amɣar.
Yegguma ad tt-yeqbel belli meqqer tura.
Throw the keys.
Miror quid tibi velis, tu es semper fere otiosus, aut garris aut ineptis.
Dugir tú enskt?
У неё в руке роза.
Tuɣ tella tbewwaṭ d tabestuḥt sdaxel n tmeqqrant-nni.
Do you speak Faroese?
Spreek je Faeröers?
Eu gostaria de saber o que pretendes, pois quase sempre estás ocioso, ou a tagarelar, ou a fazer tolices.
Dugir tú føroyskt?
Duga tygum føroyskt?
D afinyan i telliḍ neɣ d aya kan i tessneḍ?
You cannot leave like that.
Góðan bata!
Góðan bata.
Ṭixer ssya, ur yi-ssefqaε ara deg leεnaya-k.
Тот, у кого ничего нет, не может ничего потерять.
Hjálp!
Mi scivolas, kion vi celas, ĉar preskaŭ ĉiam vi estas senokupa, aŭ babilas, aŭ faras sensencaĵojn.
Taswiεt kan, iḥbes-d yiwen wergaz zzat-sen.
Ringið eftir løgregluni!
Ringið eftir løgregluni.
Luftpútufarið hjá mær yður í álli.
Luftpútufarið hjá mær ýir í álli.
Hvat kostar tað?
Mi scias, ke Tom ne faris tion.
Kian aŭton kondukas Tomo?
Ĉu vi volas iri al Rusio?
Mi ricevis naskiĝdat-karton de Tom.
Sami surhavis sian polico-uniformon.
Xedmeɣ-ak-d lqahwa.
Quid vis faciam? "Stude diligenter."
Xedmeɣ-am-d lqahwa.
Xedmeɣ-awen-d lqahwa.
Bonam laborem fecisti.
Que queres que eu faça? "Aplica-te aos estudos."
Xedmeɣ-akent-id lqahwa.
Giɣ-ak-d lqahwa.
Giɣ-am-d lqahwa.
Kion vi volas, ke mi faru? "Studu diligente."
Giɣ-awen-d lqahwa.
Giɣ-akent-id lqahwa.
Ĉu vi povas protekti min?
Xedmeɣ aya mebla ma iɛawen-iyi yiwen.
Xedmeɣ aya war aɛiwen n yiwen.
Lasu min fari ion perfekte klara.
Xedmeɣ aya mebla aɛiwen n walebɛaḍ.
Que Deus te dê juízo. "Tu talvez precises mais disso que eu." "Passe bem."
Nenio malbonas je tiu leĝo.
Werǧin ṛuḥeɣ ar Boston, ula d Tom daɣen.
Tio estas tio, kio kutime okazas.
Werǧin ṛuḥeɣ ar Boston, Tom daɣen.
Mi ne persone konas Tomon.
Yebɣa Tom ad d-yaɣ takeṛṛust.
Idemmer Tom akersi akkin.
Tom vivas ĉi tie sola.
Mi ne bezonas konvinki lin.
Acuɣeṛ i tebɣiḍ ad truheḍ?
Mi deziras, ke Tom vizitu nin pli ofte.
Tom deziris, ke li povus resti en Bostono pli longe.
Dio donu al vi saĝon. "Pli ol mi, eble bezonas ĝin vi." "Fartu bone."
Maria wohnt hier nicht mehr. Sie ist nach Australien gezogen.
Mary scias, kiel ripari komputilojn.
Lliɣ ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ iman-iw.
Ich habe Tom beim Kofferpacken geholfen.
Tom petis min, ne diri ion.
Tom axiṛ-nneɣ akk deg tefṛansist.
Tom atan deg Boston yakan?
Maria ist stärker, als du meinst.
Maria ist stärker, als ihr meint.
Maria ist stärker, als Sie meinen.
Ttekleɣ f yal yiwen d fell-awen akkit.
Ttekleɣ f yal yiwet d fell-akent akkit.
Ich fragte Maria, ob sie einen Schwimmlehrer kenne.
Maria schenkte erst sich und dann Tom ein Glas ein.
Maria strotzt nur so vor Energie, findest du nicht?
Ich teilte Maria mit, nie wieder mit ihr reden zu wollen.
Dacu ara txedmeḍ taggara n imalas-a?
Dacu ara txedmem taggara n imalas-a?
Dacu ara txedmemt taggara n imalas-a?
Ich hatte vergessen, dass es Tom und Maria waren, die dir das Gitarrespielen beigebracht haben.
Ur d-tettbaneḍ ara mecɣuleḍ.
Tagara n lḥal, yewwi-d akayad-nni.
Abgesehen von dem gelegentlichen Genuss von Kokain hatte er keine Laster.
Ur d-tettbanem ara mecɣulit.
Ur d-tettbanemt ara mecɣulit.
Yeqqim Tom d Mary.
Gerade als Tom und ich aus dem Hause gingen, fing es an zu regnen.
Zeddig ṭṭabla-yi.
Tom lief weg, kaum dass er mich sah.
Tomo, vidinte min, tuj forkuris.
Tura aten-a qqaren-d d astehzi-s i d ssebba n laksida-nni.
Maria beging den Fehler, es im müden Zustand zu versuchen.
Ԑreḍ amek ur tettkeyyifeḍ ara.
Die schnurrende Katze rieb sich an Toms Bein.
Maria beteuert, die Wahrheit zu sagen.
Ich bemerke es immer, wenn Tom und Maria lügen.
Wid akk yellan deg tkeṛṛust nnan-d bɣan ad ffɣen ad ḍelqen acemma iḍarren-nsen.
Tom und Maria konnten gar nicht aufhören, sich selbst Vorwürfe zu machen.
Ur ẓriɣ anta i d-yusan deg-kunt d tamenzut.
Ich muss wieder zu Kräften kommen.
Lliɣ ẓẓleɣ d tinnegnit.
Maria beschloss, ihren Eltern nichts von den Geschehnissen zu sagen.
Ich wollte mit niemandem sprechen.
Ula i d-xedmen yidrimen.
Tom lernte nach dem Abendessen Französisch, während seine Mutter abwusch.
Maria sagte, sie habe großen Durst.
Kiel ni gajnis en lotumado? Teorie ni gajnis ĉirkaŭ 15000,- €. Ni kalkulis spezojn kaj enspezojn en la lotumado. Dum tridek jaroj ni neniam enpagis en la loterio. Do 30 jaroj foje 50 semajnoj foje po 10 € rezultas kiel 15000 € ŝparitaj. Minus nericevitaj gajnoj de ĉirkaŭ 20 €. Restas 14680 €. Por tiu sumo jam eblas aĉeti aŭton.
Teqqers-as tqendurt-is ɣer yiwen ufarku.
Teqqers-as tqendurt ɣer yiwen yiciḍ.
He told her many lies.
Tom hat Kreide am Ärmel. Vielleicht ist er Lehrer.
I'd sooner have no salt than too much.
His hobby is religion.
Her hobby is religion.
Ḥlawet taɣect-is ɣer umeẓẓuɣ.
Maria sagte, sie sei pleite.
I believe in you, and this is enough for me.
Am liebsten würde ich Tom erwürgen.
The wine is fermenting.
Ur ssuqul ara tafyirt-nni awal s wawal.
Cur mones me istud? "Pro meo amore in te tuaque utilitate."
Excuse me, when is it?
Wenn ich Tom sehe, muss ich immer an seinen Vater denken.
Por que me aconselhas a fazer isso? "Por meu amor por ti, e no teu próprio interesse."
Aql-i ttekleɣ fell-ak ad d-tiniḍ inaw-nni uledduy.
Kial vi tion konsilas al mi? "Ĉar mi amas vin, kaj pro tio, ke ĝi al vi utilos."
Tom und Maria halte ich nicht für die Hilfsbedürftigen.
Maria sagte, sie wisse, dass sie das nicht so gut könne wie Tom.
Tom var bloddonor.
Maria meinte, Tom müsse das nicht draußen machen.
Tomo estis sangodonacanto.
Post longa atendado mi nun gajnis en lotumado. Granda ĝojo! Mi gajnis 6,60 €. Jam post unu horo mi tute spezis mian riĉaĵon: mi pagis por la sekvanta semajno.
Yečča Tom?
Yiwen ur ifaq belli ulac-itt.
Lliɣ aken tedduɣ ad ruḥeɣ.
سلامتی نخستین ثروت است.
Том знає, що має це зробити найближчим часом.
جادهٔ پیشرفت همیشه در دست ساخت است.
کسی که بسیار می‌خواند و بسیار راه می‌رود، بسیار می‌بیند و بسیار می‌داند.
الهی غذا داروی تو باشد و دارو غذای تو باشد.
انسان زبان را برای ارضای نیاز عمیق خود به گلایه کردن اختراع کرده است.
Ви мій друг.
اگر می‌خواهی خوانندهٔ خوبی باشی، بخوان. اگر می‌خواهی نویسندهٔ خوبی باشی، بنویس.
Mazal ur umineɣ ara.
به آسمان بنگر. اگر همیشه به پایین نگاه کنی، هرگز رنگین‌کمان را پیدا نخواهی کرد.
Ḥudd taqbaylit-ik.
Ḥudd taqbaylit-im.
Ḥuddet taqbaylit-nwen.
Ḥuddemt taqbaylit-nkent.
Efk azal i taqbaylit-ik.
Efk azal i taqbaylit-im.
هر لحظه از زندگانی ما غیر قابل جایگزینی است.
Fket azal i taqbaylit-nwen.
Fkemt azal i taqbaylit-nkent.
D taqbaylit-ik ara ad tafeḍ azekka.
D taqbaylit-im ara ad tafeḍ azekka.
D taqbaylit-nwen ara ad tafem azekka.
D taqbaylit-nkent ara ad tafemt azekka.
Taqbaylit d tigzi d tebɣest mačči d awal kan.
Мама наполягає, що мені слід їсти більше овочей.
Мама наполягає, що я маю їсти більше овочей.
Kker ad txedmeḍ akal-ik!
Kker ad txedmeḍ akal-im!
Kkret ad txedmem akal-nwen!
Kkremt ad txedmemt akal-nkent!
Tomi kéményseprő.
Magam vezettem a tárgyalásokat.
Teẓẓiḍ tiṛemmanin aseggas-a?
Teẓẓam tiṛemmanin aseggas-a?
Teẓẓamt tiṛemmanin aseggas-a?
Tomi vett egy szál virágot Marinak.
Teẓẓiḍ ibawen ilindi?
Teẓẓam ibawen ilindi?
Teẓẓamt ibawen ilindi?
Ad teẓẓuḍ taxsayt qabel?
Ad teẓẓum tixsayin qabel?
Ad teẓẓumt tixsayin qabel?
Er ist ein Alkoholiker.
Teɛjeb-ak tedwilt-nni n waddal?
Teɛjeb-am tedwilt-nni n waddal?
Teɛjeb-awen tedwilt-nni n waddal?
Ти хто такий?
Teɛjeb-akent tedwilt-nni n waddal?
Tesfurreḍ-d seksu?
Tesfurrem-d seksu?
Tesfurremt-d seksu?
There isn't anything to say, everyone already knows the truth.
Tesseweḍ tibḥirt?
Tessewem tibḥirt?
Tessewemt tibḥirt?
That was his only consolation.
The girls are brushing their hair.
Tḥucceḍ-as-d i ikerri?
Tḥuccem-as-d i ikerri?
Tḥuccemt-as-d i ikerri?
Том відкрив багажник автомобіля.
Sel-as i Lani Rabeḥ ad k-ikkes lxiq.
Sel-as i Akli D ad m-ikkes lxiq.
Tom opened the boot of the car.
Slet-as i Uleḥlu ad awen-ikkes lxiq.
Slemt-as i Newwaṛa ad awen-ikkes lxiq.
Ти хто така?
Kiom montras la fakturo?
Mi tute ne sciis, ke Tomo kaj Manjo estas parencoj.
بدبختی محک دوستی است.
Tom åbnede bagagerummet på bilen.
Kiu laŭ Tomo enrompis en lia domo?
Hvor stor er regningen?
Hagyod, hogy az ördög megkísértsen és bűnbe vigyen.
Tom a hiányzó láncszem az ember és a majmok között.
Ale tobě se to líbí!
Tom ist das fehlende Glied in der Kette zwischen Menschen und Affen.
My všichni ti věříme.
Al kiom sumiĝas la kalkulo?
Ferenc az az ember, aki semennyire nem beszél angolul.
Mi scivolas, ĉu Tomo konsideris turni sin al specialisto.
Ауч!
Разрезать пополам.
Tomo malatentis la konsilon de Manjo.
Э...
Отойти назад!
Продолжить движение!
Хватай!
Эмм..
Надеюсь!
Franz ist der Mensch, der gar kein Englisch kann.
Ошибка!
Фигня!
Сливки?
Еще раз, пожалуйста!
Папа в ванной.
Выпьем на брудершафт?
Сигару, сэр?
Сплюньте, пожалуйста!
Бумагу, пожалуйста!
Привет, папочка!
Не сгибать!
Тише, пожалуйста!
Посчитайте, пожалуйста.
Pardonon, kiam ĝi estos?
Привет, красавчик.
Всегда открыто.
А, садись!
Пыльно.
Влажно.
Yezmer ad yexdem aya.
Ɣer Paris ara ad ṛuḥeḍ azekka?
Ɣer Berlin ara ad ṛuḥem azekka?
Ɣer Vancouver ara ad ṛuḥemt azekka?
Halványlila gőzöm sincs.
D wagi i d argaz ara taɣeḍ?
D tagi i d tameṭṭut ara taɣeḍ?
Үземнең нинди бәхетсез булуымны “Бәхетле”гә кергәч кенә аңладым.
В молодости я был небрежен.
Hány váltás ruhát csomagoltatok el?
Üzemneñ nindi bäxetsez buluımnı “Bäxetle”gä kergäç kenä añladım.
Том - кузнец.
На сладкое мне дали банан.
Только побывав в “Счастливом”, я понял, какой я несчастливый.
Перед приготовлением пиццу не размораживать.
Том уже в офисе.
Мария была единственной, кто видит призрака.
Ad iyi-d-iniḍ ma ihegga wefṭiṛ n uqessul?
Ad iyi-d-inim ma tewjed tmegzert?
Беги, что есть силы, и не отпускай мою руку.
Ad iyi-d-inimt ma yewwa ubazin-nni?
Чем сильнее ветер, тем быстрее вращаются крылья мельницы.
Yusa-d ɣer tejmeɛt ass-a?
Tusa-d ɣer wexxam zgelli?
Ad yas i yimensi?
Ad tas i yimekli?
Кошкам нравятся коробки.
Lḥaṣun, nekk sarameɣ ad tizmireḍ ad d-taseḍ.
Ilaq-ak ad tessmwatiḍ iɣawasen-ik d wayla-w.
Ad k-awiɣ ɣer Tegzirt ad nḥewweṣ?
Ad kem-awiɣ ɣer Uẓeffun ad nḥewweṣ?
Ruḥen zik.
Akaszd fel, kérlek, a kabátodat.
Only when I visited “The Happy” did I realize that I'm unhappy.
Ad ken-awiɣ ɣer Ṣṭif ad nḥewweṣ?
Ad kent-awiɣ ɣer Bumerdas ad nḥewweṣ?
Ur εad i s-nniɣ i Tom.
Ребенком я брал уроки игры на фортепиано.
Том - пасечник.
Том разводит пчёл.
Ezért én felelek.
Ancak "Mutlu"yu ziyaret ettiğim vakit mutsuz olduğumu fark ettim.
Ṣṣbeḥ-a merra d tibratin lliɣ ttaruɣ.
Ezért én vállalom a felelősséget.
Ilaq ad teɣṛeḍ idlisen n Ɛmeṛ Mezdad.
Ezért én tartom a hátam.
Ilaq ad teɣṛem idlisen n Samir.
D tiziri iḍ-a iεeddan.
Ur yeẓwir ara deg tutlayin.
Ur teẓwir ara deg tutlayin.
Ilaq ad teɣṛemt isefra n Salim Ben Xlifa.
Tesεa kra n wenzaḍ n sser.
Ɣur-s yiwen n sser d areggal.
S tewnef kan i d-steqsaɣ.
Ilaq ad d-aɣeɣ asegzawal n Kamal Buɛmaṛa.
Tigawin am tiyi ur ddint ara d wayen iss i nettamen.
D askiddeb i tella tiskiddib.
Ilaq ad d-taɣeḍ adlis n Kaysa Xalifi "Iḥulfan".
Que pouvons-nous faire pour vous ?
Ilaq ad d-taɣem idlisen n Yunes Ɛedli.
Ayɣer i tsellmeḍ?
Iwacu teṭṭaxreḍ?
Mones frustra. "Quid ita?" "Quia animus non est in literis."
Tettunefk-as deg tira.
Teus conselhos não vão surtir nenhum efeito. "Por quê?" "Porque não tenho a mínima intenção de estudar."
Ur yuɣ ara tannumi.
Was können wir für Sie tun?
Via konsilo estas vana. "Kial?" "Ĉar mi neniel intencas studi."
Ur tuɣ ara tmes.
Ur uɣeɣ ara akal.
Ɣef akka i tebɣiḍ ad yi-tḍurreḍ?
Mi akken yekkat ugeffur, tuɣ-iyi di lexla.
Terɣa fell-ak.
Ilaq ad teɣṛeḍ idlisen n Samir Tiɣẓeṛt.
Mi akken yekkat ugeffur, tuɣ-iten di lexla.
Yedhem-d iḍelli yiwen umakar ɣer uxxam.
Tuɣi-t tawla.
D acu yuɣen aqcic-agi?
D acu i t-yuɣen uqcic-agi?
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
D acu i kem yuɣen?
La pace è meglio della guerra.
La pace è migliore della guerra.
Err tawwurt.
Rret tawwurt.
Aṭas n imussnawen i tesɛa teqbaylit.
Meddlet tawwurt mi ara d-tkecmem.
Ttarra tawwurt mi ara d-tkecmeḍ.
Err akkin.
Err akka.
Tuzzel s axxam.
Nuzzel s axxam.
Uzzlen s axxam.
Rret akkin.
Uzzlent s axxam.
Rret akka.
Tuzzleḍ s axxam.
Err-d akka.
Tuzzlem s axxam.
Tuzzlemt s axxam.
Rret-d akka.
Tuɣalem-d ɛni seg uɣerbaz?
Tuɣalemt-d ɛni seg Delles?
Uɣalen-d ɛni seg Tizi Wezzu?
Uɣalent-d ɛni seg San Fransisco?
La mouche est posée sur la pomme.
Ruḥ ad d-terreḍ lmal.
Yuɣal-d ɛni seg assif?
Tuɣal-d ɛni seg Tubirett?
Err-d lmal.
Tuɣaleḍ-d ɛni seg uxeddim?
Terra-d akk afwad-is.
Rret-d lmal.
Tom estis tiu kiu kuiris la vespermanĝon.
Нічого їм не кажи.
Нічого їм не кажіть.
Ти надзвичайно вродлива.
La mouche va se poser sur la pomme.
Ileḥḥu i uzal.
Iḥemmel ad iqeggel deg uzal.
Die Fliege fliegt auf den Apfel.
Мері розповіла нам, що знала.
Iḥuza-yi uzal di lexla.
Я не знаю, що робити Тому.
Ileḥḥu deg uzal qayli.
Rriɣ-d azal n wakal-nni.
Це не побачення.
Teṭṭfeḍ-d TGV?
Teṭṭfem-d TGV?
Die Fliege sitzt auf dem Apfel.
Teṭṭfemt-d TGV?
Я цього ніколи не розумів.
Я цього ніколи не розуміла.
Mazal azal n xemsa n ikilumitren ad awḍeɣ.
Teddiḍ-d deg uṭaksi?
Я никогда не забуду, что Вы для нас сделали.
Teddam-d deg tkeṛṛust?
Teddamt-d deg tmacint?
Teɛǧeb-as Newwara i Yidir
Чому ти не їси свій бутеброд?
Чому ти не їси бутеброд?
Iḥemmel Yidir Newwara.
Я пам'ятаю, що бачив.
Я пам'ятаю, що бачила.
Yeɛceq Yidir Newwara.
Том визнав, що з'їв усе морозиво.
Mi a világegyetem eredete?
У тебе є однодоларові банкноти?
Yeɛceq Yidir di Newwara.
Quid velles ergo? "Discere aliquam artem aptam ingenio meo."
Вона сказала мені, що вона забудькувата.
Я не считаю, что Том и Мария нуждаются в помощи.
Yidir akked Newwara myeḥmalen.
Це твоя ідея.
Це ваша ідея.
O que é que tu desejas, então? "Aprender algum ofício adequado ao meu temperamento."
Мій комп'ютер вже став антикваріатом.
Yidir akked Newwara myeḥmalen si zik.
Когда я вижу Тома, я всегда непроизвольно вспоминаю его отца.
Kion do vi deziras? "Lerni ian metion taŭgan al mia temperamento."
Моя іграшка зіпсована.
Yidir akked Newwara myeḥmalen seg wasmi i meẓẓiyit.
Vous devez attendre de l'autre côté de la rue.
Yidir akked Newwara ɛedlen mliḥ.
До біса це!
До дупи це!
Больше всего на свете я хотела бы задушить Тома.
На хуй це лайно.
Yidir akked Newwara ttemsefhamen.
Yidir akked Newwara zgan akken.
Мария сказала, что она разорена.
Ніщо не залишається таким самим.
Я не люблю котів.
Результати негативні.
Том його кохає.
Reviens dans une semaine !
У Тома мел на рукаве. Возможно, он учитель.
Yidir akked Newwara ur ttemfaraqen ara.
Скільки ти хочеш заробити грошей?
Скільки ви хочете заробити грошей?
Tella tegmat ger Yidir d Newwara.
Мария сказала, что очень хочет пить.
Yuɣ-d Yidir ijeǧǧigen i Newwara.
Том изучал после ужина французский, пока его мать мыла посуду.
Я не хотела ни с кем разговаривать.
Побачимо, що скаже Том.
Обидва хлопці були врятовані.
Це може стати великою проблемою.
Мария решила ничего не рассказывать родителям о случившемся.
Я хочу, щоб Том приїхав до Австралії.
Мне нужно восстановить свои силы.
Yewwi-yas-d Yidir asefru i Newwara.
Я хочу, щоб Том поїхав до Австралії.
Я хочу, щоб Том прилетів до Австралії.
Чому ти думаєш, що я не хочу тут бути?
Том и Мария были абсолютно неспособны перестать себя винить.
Мені ця гра не подобалася, допоки я не почав вигравати.
Мені ця гра не подобалася, допоки я не почала вигравати.
Isserbeḥ-as Yidir amulli-ines i Newwara.
Найближча до Сонця планета - це Меркурій.
Мама померила мне температуру.
Я всегда замечаю, когда Том и Мария врут.
Не схоже, що ти віриш Тому.