loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Voi siete svenuti.
Kiu pagas la balon, gvidas la dancon.
Siamo svenute.
Noi siamo svenute.
Siete svenute.
Voi siete svenute.
Svenne.
Lei svenne.
Marie svenne.
Svennero.
Loro svennero.
Sei svenuto.
Tu sei svenuto.
Le libros es super le tabula.
Lui svenne.
Tu habera fame.
Eravamo sul punto di svenire.
Noi eravamo sul punto di svenire.
Wer den Ball bezahlt, führt den Tanz an.
Le glacie crepara sub su peso.
Er waar een Dichder un een Diplomat.
Le armas non occide le homines.
Ille suffreva de un congestion nasal grave.
Nos necessita surrider frequentemente.
Kasnije su bili došli i drugi.
Ona vodi salon lepote.
La dolaro estas nia mono, sed via problemo.
Der Dollar ist unser Geld, aber euer Problem.
Ülke şimdilerde geniş politik değişim geçiriyor.
O, kalp rahatsızlığından operasyon geçiriyor.
Le vita es como un joco de chacos.
Tu debera obtener adjuta.
Ille veniva post que tu partiva.
¡Deberías ir al doctor!
Necuno dubita de su aptitude pro le carga.
On dice que il pluvera iste nocte.
Ille ha essite punite pro su mal comportamento.
Mary is a video artist.
Maria ist fasziniert von deutscher Musik.
Bist du sicher, dass du nicht noch ein paar Spaghetti willst?
Ich kenne ihre Schwester.
Tom kenne ich nicht, wohl aber seine Schwester.
Ich glaube nicht, dass das überhaupt möglich ist.
Sagt „Nein!“ zum Rassismus!
Gebt dem Rassismus keine Chance!
Wann ist ein Telefon zu groß?
Ihre Stimme hallte durch den Flur.
Das gibt mir das Gefühl, am Leben zu sein.
Nicht ich brauche deine Hilfe, sondern du die meine.
Danke für den Kuss!
Was kostet diese Banane?
Du bist so ein Pessimist!
Tom beklagt sich, dass sein Telefon zu groß sei und nicht in seine Hose passe.
Kann das mal jemand überprüfen?
Südtirol ist eine der wohlhabendsten Regionen in Italien und Europa.
Du darfst die Gemälde nicht berühren!
Sie dürfen die Gemälde nicht berühren!
Ihr dürft die Gemälde nicht berühren!
Vi ne rajtas tuŝi la pentraĵojn.
Dankon pro la kiso.
I think Belgium is a better team and will win the match tomorrow. "Maybe so."
Turkey did not qualify in this year's World Cup.
Die Türkei hat sich für die diesjährige Weltmeisterschaft nicht qualifiziert.
Check out this video on YouTube.
Постепенно холодает.
Постепенно становится холоднее.
Seht euch mal dieses Video bei Youtube an!
Sieh dir mal dieses Video bei Youtube an!
Hey guys, who will be kind enough to take me to the airport? "I will!"
Его слова ранили её чувства.
Il non esseva multo divertente.
Do you agree to always be by my side and promise to take care of me? "I do!"
Rick es mi sopranomine.
Le alimento in mi pais non es multo differente de ille de Espania.
At nyght was come into that hostelrye wel nyne and twenty in a compaignye.
At nightfall, a group of twenty-nine came into that hostelry.
Tom kini menggunakan Windows 8.1.
Me thynketh it acordaunt to resoun.
Bila saya berkerja, saya gemar mendengar muzik.
Hodiaŭ mi parolis kun Tomo.
Ich habe heute mit Tom gesprochen.
Bayarkan kad kredit anda setiap bulan.
A knyght ther was, and that a worthy man.
Aku perlu pertolongan.
Di mana anda belajar?
Kami makan di rumah.
Anda seperti suami kepada suami anda.
Anda bercakap Inuktitutkah?
Мои дети были привиты против полиомиелита.
Моим детям были сделаны прививки против полиомиелита.
Aku tak mengetahui Tom, tetapi aku mengetahui kakaknya.
Saya mengetahui kakaknya.
Saya tak perlu pertolongan anda, tetapi anda perlu pertologan saya.
Aku akan kembali pada pukul 2:30.
Ubi poterea tu incontrar me, amor?
Ben gencim ama o kadar genç değilim.
Justo ora io ha essite promovite!
Aku muda, tetapi bukan begitu muda.
Saya tua, tetapi bukan begitu tua.
Ben yaşlıyım ama o kadar yaşlı değilim.
Onu benim için kontrol edebilir misin?
Anda tahu apakah di dalam sini?
Anda anggap Tom akan tolong kamikah?
Awak di sini seluruh malamkah?
Buna bakmak istiyor musun?
Anda mahu tengok inikah?
Engkau mahu pergi ke penjarakah?
Hapse gitmek istiyor musun?
Şu anda mı gitmek istiyorsun?
Anda mahu pergi sekarangkah?
Awak mahu saya balik rumahkah?
Anda mahu saya ambil itu untuk andakah?
Anda mahu cuba sekali lagikah?
Film izlemek ister misin?
Sila kirimkan saya sekeping poskad.
Bana bir kartpostal gönder lütfen.
Ich habe Tom gesagt, dass es mir gutgehe.
Mi diris al Tomo, ke mi fartas bone.
Tom wollte nicht aus dem Bett.
Tomo ne volis ellitiĝi.
Die Bleistifte sind bereits erstanden worden.
La krajonojn oni jam aĉetis.
Benden eve gitmemi mi istiyorsun?
Ich hoffe, dass ihm nichts zustößt.
Ich habe eine tolle Arbeit.
Sen zeki bir adamsın.
Tom braucht noch nicht zu kommen.
Tomo ankoraŭ ne bezonas veni.
Tom wird dich nicht mehr belästigen.
Tom wird Sie nicht mehr belästigen.
Film iki buçuk saat uzunluğundadır.
Tom wird euch nicht mehr belästigen.
Vielleicht hat Tom den Zug verpasst. Er ist noch nicht da.
Meine Mutter hat in der Küche zu tun.
Mia patrino okupiĝas en la kuirejo.
Onlar doğru karar verdi.
Dia buat apa di sini?
A cozinha em meu país não é muito diferente da espanhola.
Zieh diese Jacke an, dann ist dir gleich viel wärmer!
Dostum kimsin?
Não são as armas que matam os homens.
Tom schlug Geldsparmöglichkeiten vor.
American Express kabul ediyor musun?
American Express de kabul ediyor musun?
लढायचंय काय?
Hülfe uns Tom, wenn wir ihn bäten?
Peki, vazgeçiyorum.
O que importa não é o que se lê, mas como se lê.
Lo que importa non es lo que on lege, ma como on lege.
Wie heißt der Botschafter?
Wie heißt die Botschafterin?
Ich möchte, dass du Tom mit nach Boston nimmst.
Ben Fransizca öğretirim.
Saya mengajar bahasa Perancis.
Tom sagte, du habest versucht, ihn umzubringen.
Será que Tom ajudou a mãe ontem?
Que illes facerea sin nos?
Kami tidak membaiki PC di sini.
Lebih baik anda datang bersama saya.
Benimle gelsen iyi edersin.
Hayat satranç oyunu gibi.
Hayat bagaikan permainan catur.
Ubi vole tu dormir hodie?
Bir kalem var.
Pen ada.
लुसीने मेरीला सांगितलं.
Як ти можеш не знати?!
मी तुझ्याबद्दल बोलत होतो.
मी तुझ्याबद्दल बोलत होते.
Що мені сказати?
Quem é o chefe desta empresa?
Qui est le patron de cette entreprise?
A palestra especial foi transferida para o dia seguinte, devido ao mau tempo.
Wer ist der Chef dieser Firma?
Kiu estas la ĉefo de tiu entrepreno?
La speciala lekcio estis prokrastita al la sekvanta tago pro malbona vetero.
É óbvio que ela não se importa conosco.
Estas evidente, ke ŝi ne zorgas pri ni.
Kuda makan rumput.
Telefon Tom besar.
Tom'un telefonu büyüktür.
Sen bir arabaya sahipsin, değil mi?
Hubo un atentado contra el presidente.
Kiu krome venis al la vesperfesteto?
Mana dia?
Sen eve gelmelisin.
Was musst du tun?
Sen benimle gelmelisin.
Sen onu şimdi yapmalısın.
Anda mesti buat itu sekarang.
Senin bir araban var, değil mi?
Anda ada sebuah kereta, bukan?
Ada cat di atas baju anda.
If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.
Se rilato devas esti sekreta, vi ne estu en ĝi.
Ich esse einen Pilz.
Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don't save it for a special occasion. Today is special.
Kita tidak boleh menukar sejarah tetapi kita boleh belajar darinya.
Hapse gidiyorsun.
Bruligu la kandelojn, uzu la belajn littukojn, surhavu la luksan tolaĵon. Ne konservu ilin por speciala okazo. Hodiaŭ estas speciala.
Anda pergi ke penjara.
Onu daha kötü yapıyorsun.
Senin iki seçeneğin var.
Her şey aptaldır.
Li ne ĉeestas.
Arabam yeterince güçlü değil.
Kereta saya tak cukup kuat.
Orang tak sebut itu lagi.
Nem volt hajlandó megtenni.
İnsanlar onu artık söylemiyor.
Kami tak sebut itu lagi.
Biz onu artık söylemiyoruz.
Onu nasıl kullanacağını biliyor musun?
Anda tahu menggunakannyakah?
Anda benar mahu menolongkah?
Έχεις πέδιλα;
Sen gerçekten yardım etmek istiyor musun?
¿Tienes sandalias?
Sen gerçekten bilmek istiyor musun?
Awak benar mahu tahukah?
Sence mümkün mü?
Great strain was put on Tom and Mary's marriage by the constant meddling of Mary's mother.
Sie wissen, wer sie sind.
Ihr wisst, wer sie sind.
Du weißt, wer sie sind.
Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
Bugün başlayamayız.
Estu bizara nun. Ne atendu ĝis maljuno por vestiĝi purpure.
Kita tak boleh mula hari ini.
Wenn die Erde sich urplötzlich nicht mehr drehte, würden wir alle in den Weltraum fliegen.
Yeni mobilya bugün geldi.
Perabut baru tiba hari ini.
The most important sex organ is the brain.
La plej grava seksorgano estas la cerbo.
Ben en küçük çocuğum.
Как это получилось у Тома?
Herkes herkesi biliyor.
Anda Tom bukan?
Sen Tom'sun, değil mi?
Apa khabar?
Sen ve Tom ne yapıyorsunuz?
Awak dan Tom buat apa?
Abim bir oğlan ve ablam bir kız.
В прошлое воскресенье я пошёл в парк.
Herkes herkesi biliyor fakat ben Mary'yi bilmiyorum.
L'espressione "guerra santa" non ti pare essa stessa ironica?
Onze familie is redelijk groot. Bij de verjaardag van mijn vader waren we met meer dan 80 personen.
Se viene a piovere, non si tiene la festa in giardino.
A tehetség nem minden.
Certi popoli antichi considerano il sole come loro dio.
Ĉiu konas ĉiujn, sed mi ne konas Marion.
I giapponesi entrando in una casa si tolgono le scarpe.
Kion ni faros kiam tio okazos?
Milyen egy vásott kölyök!
Había garabatos por todo el muro.
Tom garabateó algo en un trozo de papel.
Життєздатність Російської імперії підтримується тим, що не лише титульна нація, але й поневолені народи протягом століть перетворилися в завзятих захисників усеосяжної і витонченої системи рабства. Такого жаху в сучасній історії людства ще не було.
Tom siguió garabateando.
Ŝi laboras por granda usona firmao.
Li laboras por granda usona firmao.
Faceva finta di dormire.
Mi estas spektanta dokumentfilmon.
Sono a una pompa di benzina a trenta miglia a sud di Boston.
Bene, l'affare è concluso.
Ik heb geen andere vriend dan u.
Biri bunu kontrol edebilir mi?
La signora Ogawa gioca molto bene a tennis.
Жыццяздольнасць Расійскай імперыі падтрымліваецца тым, што не толькі тытульная нацыя, але і прыгнечаныя народы з цягам вякоў ператварыліся ў заўзятых абаронцаў усёахопнай і вытанчанай сістэмы рабства. Такога жаху ў сучаснай гісторыі людства яшчэ не было.
Helpu min, Tom.
Abbiamo fatto l'esame in inglese.
Tom tiene una coartada.
Компьютеры играют схожую с человеческим мозгом роль, поэтому их часто называют "электронными мозгами".
Cosa ti piacciono di più, le mele o le banane?
Ik heb veel bloemen.
Наша сустрэча не выпадковая, бо ў свеце няма нічога выпадковага.
Aiutiamolo perché riesca.
Том продолжал строчить.
Perché New York si chiama "La Grande Mela"?
Potremmo aver perso l'autobus.
Ο Τομ πάντα κρατάει το λόγο του.
Οι φοιτητές δεν καταλαβαίνουν.
Qui vive un vecchio uomo solitario.
Il mio bicchiere è sporco.
Cameriere, il mio bicchiere è sporco.
Σας αγόρασα ένα δώρο.
Cameriere, la forchetta è sporca.
Cameriere, il cucchiaio è sporco.
Διαβάζεις το μπλογκ του Τομ;
Cameriere, c'è una mosca nel gelato.
Cameriere, il mio cucchiaino è sporco.
Cameriere, il mio tovagliolo è macchiato.
No one is in charge of your happiness except you.
Cameriere, la tovaglia è macchiata.
Neniu respondecas al via feliĉo krom vi.
Cameriere, c'è una macchia sulla tovaglia.
Ο Τομ μπορεί να ακούσει τη Μαίρη πολύ καλά.
Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.
Cameriere, i bicchieri non sono puliti.
Cameriere, mi porti un'altra forchetta.
Cameriere, può portarmi un'altra forchetta. Questa mi è caduta.
У далёкай краіне, дзе бруяцца крыштальна празрыстыя рэкі, навокал буяюць невыказнай прыгажосці кветкі і цягнуцца ў неба вечназялёныя дрэвы, а на галінах дрэваў увесь год пяюць дзівосныя птушкі, жыла-была дзяўчынка па імені Улляна.
La vivo ne estas pakita kiel donaco, sed ja estas donaco.
Die Kommasetzung ist in diesem Fall fakultativ.
Все идеи, которые должны играть важную роль в истории человечества, имеют похожую судьбу: когда они появляются, современники принимают их не просто с заметным и настойчивым недоверием, но даже с необъяснимой враждебностью.
Viẹc làm của chúng ta gần xong rồi.
Ĉu tio estis sufiĉe klara?
La parko situas en la urbocentro.
La laboro estas preskaŭ finfarita.
Fridujo konservas la viandon freŝa.
Du hast ja ein hübsches Kleid!
Mi klarigos tion pli detale iom poste.
Tomo manĝas spagetojn.
Ŝin li abomenas.
Người ta thích thú khi các sự kiện phù hợp với mong muốn của mình và ngừng động não khi nhận thấy điều đó. Vì vậy, hầu hết các bác sĩ dừng lại ở nguyên nhân đầu tiên của một bệnh mà họ phỏng đoán, chẳng quan tâm xem liệu còn có những nguyên nhân khác được ẩn đằng sau hay không.
Dieser Satz ist nicht von Pappe.
Mi ne povas trovi ĝin. Ĉu vi estas certa, ke ĝi estas tie ĉi?
Li suferas pro komplekso de malplivaloreco.
Не могу найти. Ты уверен, что он здесь?
Не могу найти. Ты уверен, что она здесь?
Не могу найти. Ты уверен, что оно здесь?
Vi telefonis al mi noktmeze.
Vi faris tion sub la rigardo de la tuta dungitaro.
Lernado ne estas tempoperdo.
Ni povintus helpi Tomon.
Mia dorso daŭre doloras min.
A tanulás nem idővesztegetés.
La unua ĉapitro temas pri la patro de Cavanna.
Az első fejezet Cavanna apjáról szól.
A hátam állandóan fáj.
Ŝi ne havis la eblon lin kontakti telefone.
Csinos ruhád van ám!
A vessző kitétele ebben az esetben fakultatív.
Nem tudom megtalálni. Biztos vagy benne, hogy itt van?
Nem tudom megtalálni. biztos vagy benne, hogy ő itt van?
У тебя есть сандалии?
На президента было совершено покушение.
Hãy cho các học sinh của bạn đọc những quyển sách khiến các em phải động não nhiều hơn.
Знаешь, в чём заключается секрет Тома?
Идея не нова.
Kdyby se zeměkoule přestala točit, co by se podle tebe stalo?
Мария попросила Тома, чтобы он застегнул ей молнию на платье.
У вас есть бронь?
Radnici su preopterećeni poslom i slabo plaćeni.
Ein Papagei kann die menschliche Stimme nachmachen.
Ein Papagei kann die menschliche Stimme imitieren.
Я добавил «Татоэбу» в список избранных страниц.
Žao mi je što sam zakasnio na sastanak.
Я не могу выкроить время на путешествия.
Izvinite, to je lapsus.
Ova amajlija me štiti od svakog zla.
Nemam blagog pojma.
Эти раны у него появились от слишком усердной игры на гитаре.
Drvo lako gori.
Ты хотел бы принять ванну перед сном?
Я люблю цветы.
Ta ideja nije nova.
Обожаю цветы.
Обещание — есть долг.
ប្រើប្រាស់ដោយប្រុងប្រយ័ត
La sportisto elstaris en ĉiuj sportobranĉoj.
Margareta, la filino de la viro, kiun vi antaŭ nelonge renkontis en dimanĉo, estas elstara tenisisto.
Мой отец служит в министерстве иностранных дел.
Sono ufficialmente in ferie!
Živimo zajedno.
Približava se kraj avgusta.
Želim da naučim nešto više o telekomunikacionim sistemima.
Danas sam kupio tuce olovaka.
Mia patro servas en ministrejo pri eksteraj aferoj.
Danas sam kupio pakovanje olovaka.
У тебя есть открывалка?
Ĉu vi havas botelomalfermilon?
Hast du einen Flaschenöffner?
Perché vuoi incontrare Tom?
Perché vuole incontrare Tom?
Ĉu vi havas ilon por malfermi botelojn?
Perché volete incontrare Tom?
Perché vuole conoscere Tom?
Perché vuoi conoscere Tom?
Perché volete conoscere Tom?
Mi bezonas plian informon pri tio, kiel uzi tiun novan programon.
Ĉu vi havas korkotirilon por malfermi botelon?
Мне нужны дополнительные сведения о том, как пользоваться этой программой.
Svenne all'improvviso.
Lei svenne all'improvviso.
Ĉu vi havas korkotirilon?
Δε συμμερίζομαι την αισιοδοξία σου.
Haben Sie einen Korkenzieher?
Svenirò se non mi siedo.
Io svenirò se non mi siedo.
Habt ihr einen Korkenzieher?
Hast du einen Korkenzieher?
Tom era sul punto di svenire.
У тебя есть штопор?
È svenuta dalla paura.
Lei è svenuta dalla paura.
Ο πατέρας μου είναι νέος.
Μαθαίνω αγγλικά 4 χρόνια.
Εγώ περίμενα τον Τομ.
Ποιός έσπασε το βάζο;
Učiteljska profesija je specijalno zanimanje. "Specijalno" je reč koja može da obuhvati mnogo toga čudnog, ali to isto tako važi i za učiteljsku profesiju.
Poliisi kysyi tytöiltä oliko auto heidän.
Я варил суп в этой кастрюле.
Da li si nekada razmišljao da budeš učitelj, ili možda o tome baš sada razmišljaš?
Ẹ̀gbẹ́ táa máa fi sùn lálẹ́, kò yẹ ká fi gbọgbẹ́ lọ́ọ̀sán.
One shouldn't injure during the day, the body side on which one will lie at night.
Ich habe die Suppe in diesem Topf gekocht.
Mi kuiris la supon en tiu ĉi kaserolo.
Χρειάζομαι τον κωδικό.
Ẹni tó bá ńjẹ nínú ọlà ẹnìkan nií pèé ní anímáṣaun.
Učenici su inteligentni. Ne treba da ih tretiramo kao da su idioti.
Δε γνωρίζω ακόμα όλες τις λεπτομέρειες.
It's one who shares in another's wealth that hails him as a generous person.
I don't know all the details yet.
Mi kuiris la supon en ĉi-tiu poto.
Я ещё не знаю всех подробностей.
Her yıl kendimi farklı bir yerde buluyorum.
Άκουσέ με καλά.
Ho preso una mia decisione.
Она жарила рыбу на этой сковородке.
Mi ankoraŭ ne scias ĉiujn detalojn.
Non so ancora tutti i dettagli.
Io non so ancora tutti i dettagli.
O bilgili ve de deneyimli.
Non ho ancora tutti i dettagli.
Io non ho ancora tutti i dettagli.
Ŝi fritis la fiŝon en ĉi tiu pato.
Raccontami di più del tuo viaggio.
Raccontatemi di più del vostro viaggio.
Ni ne estas geedzigataj.
Mi racconti di più del suo viaggio.
Sie hat den Fisch in dieser Pfanne gebraten.
Che taglia ha l'elmetto che indossi?
Das sieht überhaupt nicht gut aus.
Σας παρακαλώ να μιλάτε πιο αργά.
Omnium initium difficilimum est.
Raccontami qualcosa in più del tuo viaggio.
Он поджарил овощи на этом гриле.
Citati iz norveške literature treba da ponekad ilustruju neki autorov poseban jezički izražaj. Ali mnogo će češće pokazati kako autor koristi uzrečice ili kako ih sam pravi.
A chi devo aprire la testa?
Todo começo é extremamente difícil.
È quasi svenuta.
Lei è quasi svenuta.
Eiffel Kulesi'nin tepesine çıkmak istiyorum.
Svenne alla vista di una tigre.
Lei svenne alla vista di una tigre.
O primeiro passo é muito difícil.
Er hat das Gemüse auf diesem Grill geröstet.
El primer paso es muy difícil.
Li rostis la legomon sur tiu-ĉi rostokrado.
La unua paŝo estas tre malfacila.
Úsalo con cuidado.
Mi jam longe loĝas ĉi tie.
Faceva così caldo che pensavo di svenire.
È svenuta per terra.
Jen la tranĉiloj, la forkoj kaj la kuleroj.
Lei è svenuta per terra.
Вот ножи, вилки и ложки.
È svenuta all'improvviso.
Lei è svenuta all'improvviso.
Hier sind die Messer, die Gabeln und die Löffel.
Jen la glasoj, la teleroj kaj la buŝtukoj.
Вот стаканы, тарелки и салфетки.
Hier sind die Gläser, die Teller und die Servietten.
Anstataŭ tio li donas betajn tranĉaĵojn al la bovinoj.
Bununla karşılaştırınca şu daha iyi.
Poliisi katsoi tarkkaan epäilyttävää jalankulkijaa.
U našem je visokospecijalizovanom društvu praktično svaki profesionalac isto i jezički stručnjak, makar to bio samo u usko ograničenoj oblasti.
Kohteliaat tavat ovat japanilaisten erityispiirre.
По сравнению с этим, то намного лучше.
По сравнению с этим, то гораздо лучше.
Грустные фильмы всегда вызывают у меня слёзы.
Hai viaggiato da qualche parte durante l'estate?
Ha viaggiato da qualche parte durante l'estate?
Расскажи мне о своих планах на каникулы.
Avete viaggiato da qualche parte durante l'estate?
Cata initio es troppo difficile.
Pensavo di stare per svenire.
Şimdi, lütfen bu kadar sinirlenme.
Le prime passo es le plus difficile.
Ero sul punto di svenire.
Io ero sul punto di svenire.
Eri sul punto di svenire.
Он лежит в постели с гриппом.
Tu eri sul punto di svenire.
Era sul punto di svenire.
Lui era sul punto di svenire.
Lei era sul punto di svenire.
Marie era sul punto di svenire.
Vivi kun rankoro estas kiel kapti ardan karbopecon kun la intenco ĵeti ĝin al iu. Sed farante tion, oni brulvundas nur sin mem.
Физические и интеллектуальные способности, без сомнения, можно улучшить учёбой и тренировками, доброту сердца — только безоговорочной любовью.
Eravate sul punto di svenire.
Voi eravate sul punto di svenire.
Erano sul punto di svenire.
Loro erano sul punto di svenire.
Он валяется в постели с гриппом.
Missä täällä on leipomo?
Они тебя не презирают.
Jezik može da izgleda kao okean bez dna i sa horizontom kao jedinom granicom.
Minun täytyy opetella ulkoa monia sanoja ja ilmauksia.
Onneksi kukaan ei kastunut.
Если вы хотите изменить людей, вы должны их любить.
Har du et redskab til at åbne flasker med?
Me olimme onnekkaita.
Meillä oli onnea.
Meillä kävi tuuri.
Har du en samfundshjælper?
Onko sinulla pullonavaajaa?
Он выполнил свою миссию весьма успешно.
Trattano scarpe e vestiti in quel negozio.
Tom ha smesso di scrivere.
Tom smise di scrivere.
Figurativno govoreći, leksikografija ima nešto zajedničko sa ribarenjem u okeanu.
Har du noget til at åbne flasker med?
Ne treba suditi o drugima na osnovu njihovog izgleda.
Virtanen toimii Niemisen viransijaisena kunnes tapaus on selvitetty.
Pitam se koga treba da pozovem.
Lia deziro estas, iri al Usono.
Kärpänen lenteli pöydän yllä ja laskeutui sitten keskelle kermakakkua.
Ikkunan välissä oli kuollut kärpänen.
Ne bih mogao da odem u školu zbog bolesti.
Lei parla inglese meglio di tutti i suoi compagni.
Har du en oplukker?
Magari più tardi.
Olisipa ollut kutkuttavaa olla kärpäsenä katossa, kun Mari kosi Tomia!
Har du en øloplukker?
NLO je skraćenica za "neidentifikovani leteći objekat".
Bili smo sprečeni da krenemo zbog lošeg vremena.
Helsingin ja Vantaan käsittävä yksikkö laajentuu kattamaan koko Uudenmaan alueen.
Da li volite jagode?
Voliš li jagode?
Kolme omakotitaloa käsittävä maa-alue jää uuden moottoritien alle.
Ik hou van je als van een broer.
Weet je waar mevrouw Hudson woont?
Ĉu vi scias, kie loĝas sinjorino Hudson?
Zatekao sam ga kako leži u krevetu.
Tom ha trovato delle nuove prove.
Tom trovò delle nuove prove.
Taj roman mi je dosadan.
3つ以上のものを列挙するときは、A, B, C(,) and D というような言い方をします。and の前のコンマはあってもなくても構いません。
Asunto-osakeyhtiö Tatoeba on satakaksikymmentäviisi asuinhuoneistoa käsittävä kerrostalo.
Cveće me ne zanima nešto posebno.
Tom huitoi villisti kärpäslätkällä, mutta turhaan: kärpänen lensi vain surisemaan korkeammalle katonrajaan.
Tom je smatrao da je kuća koju je Marija želela da kupi malo premala.
Zašto čekati Božić?
On uvek održi svoja obećanja.
Li kuŝas en la lito pro gripo.
Tom potrebbe non volere andare a nuotare con noi.
Kolmea tai useampaa asiaa listattaessa käytetään ilmaisutapaa "A, B, C(,) and D". Sillä ei ole merkitystä onko sanan "and" edessä pilkku vai ei.
Tom on vähintääkin pettynyt.
Marija se udala za Toma, pošto je bacala kockicu da izabere jednog od šest kandidata.
Zatvori vrata po izlasku.
Mamãe está ocupada preparando o jantar.
Način na koji mislimo utiče na to kako se osećamo.
”Kiitos.” ”Eipä kestä kiittää.”
Taj roman je bio jedan od njenih poslednjih radova.
Ay matá silá comigo.
बेन्झीनचे रेणु आकाराने षट्कोनी असतात.
ona li pilin ike li lon supa lape.
Tom non vede Mary da quando hanno divorziato.
Kiitos. "Eipä tämä mitään."
Posle odmora, verovatno moram opet da idem na dijetu.
La Comunità Europea unisce molti dei paesi d'Europa con un passaporto unico.
Non c'era modo di riportare indietro Tom.
”Kiitos kaikesta.” ”Ei kestä kiittää.”
Tom et moi sommes occupés ce soir.
Hun kan lide ham.
Pardonu al mi, frato!
Acabei de conseguir um emprego.
Tämä on se poika, jonka tapasin siellä eilen.
Hän on aina kanssani.
Вам следует сочетать теорию с практикой.
Estava ensolarado e fazia calor.
Hyvää, kiitos. Entä teille?
Where's the burger patty?
Hän tykkää hänestä.
Hän pitää hänestä.
Era deluso dal risultato.
Lui era deluso dal risultato.
Era deluso per il risultato.
Lui era deluso per il risultato.
Pitäisikö minun kertoa hänelle, että pidän hänestä vai että rakastan häntä?
Pidän hänestä, mutta samaan aikaan en oikeastaan luota häneen.
Mitä paremmin häneen tutustun sitä enemmän pidän hänestä.
Pidän hänestä, mutta olen liian ujo puhuakseni hänelle.
Pidän hänestä henkilökohtaisesti, mutta en kunnioita häntä lääkärinä.
mi wile e sina taso.
Kun Tom on rehellinen, pidän hänestä.
Pidän hänestä yhä enemmän sen takia.
jan li wile moku la ona li wile ala kama sona.
Hän aiheuttaa meille paljon vaivaa, mutta pidän hänestä siitä huolimatta.
Ci stanno mettendo una vita.
Pidän hänestä yhä enemmän hänen vikojensa takia.
Pidän hänestä kaikista opettajista eniten.
Мои родители дали согласие на мой брак с Марией.
Mitä enemmän hän imartelee sitä vähemmän pidän hänestä.
Che pazienza!
Kaikkine vikoineenkin minä pidän hänestä.
Non sai cosa mangiare a pranzo?
Hän on kiltti poika, joten pidän hänestä.
Non sai cosa mangiare a pranzo.
Кто-то это знает.
Hän on rehellinen. Sen takia pidän hänestä.
С каждым днём всё теплее.
Mi ne povas rememori tiun kombinaĵon.
Нельзя постичь, не воспринимая.
Я не могу вспомнить этого сочетания.
В городе много людей.
Mitä pidempään kuuntelen häntä sitä vähemmän pidän hänestä.
ali li lon.
Botanik bahçesinde birçok sıradışı bitki gördük.
Tom ei pidä Marista, mutta minä pidän hänestä.
Япония находится в мире со своими соседями.
Всего хватает.
Pidän hänen tummista silmistään.
Всего в достатке.
Pidän hänen romaanistaan.
Pidän hänestä, mutta se ei johdu siitä, että hän on kaunis.
ma Nijon li utala ala e ma poka ona.
Всякое начинание трудно.
Hänessä on paljon vikoja. Siitä huolimatta pidän hänestä.
Emily verkis leteron.
Pidän hänen siskostaan kovasti.
Pidän hänen pikkusiskostaan kovasti.
Первый шаг очень труден.
Том продолжал свистеть.
Mi volus telefonadi vin de tempo al tempo.
Используй его с осторожностью.
Tomaso daŭrigis fajfi.
Uzu ĝin singarde.
Tykkään hänen asenteestaan.
Pidän hänen asenteestaan.
Pidän hänestä. Hän on niin kaunis!
Kie ĉiuj laŭdas, tie oni devas ekzameni; kie ĉiuj kondamnas, ankaŭ tie oni devas ekzameni.
Pidän hänen luonteestaan.
Tykkään hänestä hirveän paljon.
Hän varmaankin tietää, että pidän hänestä.
Buŝ ne volas testi novajn specojn de bataliloj.
Bush, yeni silahlar test etmek istemiyor.
Буш не хочет испытывать новые виды оружия.
もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
The characteristic feature of a turret lathe is the turret which is mounted upon a carriage and contains the tools which are successively brought into the working position.
Miten sinulla sujuu?
Tykkäätkö sinäkin ristasanatehtävien ratkomisesta?
Разве она не программист?
Ĉu ŝi ne estas programisto?
Veljeni on asunut Lontoossa monta vuotta.
ona li pana e pali tawa ilo sona anu seme?
Non avrei mai creduto che qualcuno sarebbe riuscito ad esasperarmi a questi livelli.
C'è sempre la prima volta.
A steam turbine is a prime mover in which steam at high velocity impinges upon the blades of a rotating element, thus transforming energy of the steam into mechanical energy.
Tom bahçeyi temizliyor.
Mastering science is an ardent wish of our youth.
A feeling came over him that he had seen this house before.
Onu niçin yapmıyorsun?
Haluan rakkauttasi.
Oikeat naiset ovat kurvikkaita.
Yakında güneyden birçok kırlangıç gelecek.
Ŝi elspezas tri dolarojn ĉiutage por matenmanĝo kaj tagmanĝo.
Tuo on niin totta!
Она расходует по три доллара в день на завтрак и обед.
Eski Mısır'da kediler kutsal hayvandı.
A steam engine is a machine by means of which heat is transformed into work.
Вам остаётся только следовать указаниям.
Steam is water changed to a gaseous form by the application of heat. It may be saturated, superheated, dry or wet.
O her sorunu çözdü.
Karın sarışın mı yoksa esmer mi?
o sona e ni: mi alasa e jan Ton.
Уверяю вас, мы сделаем всё возможное, чтобы найти Тома.
Erano fortunati.
Loro erano fortunati.
Erano fortunate.
Loro erano fortunate.
Они среднего роста.
Non ho dormito molto di recente.
Io non ho dormito molto di recente.
Полиция обвинила Сачиё в убийстве.
Non ho dormito molto ultimamente.
Io non ho dormito molto ultimamente.
Alejandra ha scritto al suo amico di penna in Italia.
Alejandra scrisse al suo amico di penna in Italia.
Alejandra scrisse alla sua amica di penna in Italia.
Alejandra a écrit à son correspondant en Italie.
Alejandra a écrit à sa correspondante en Italie.
Polico akuzis Saĉion pri tiu murdo.
Ora capisci quello che dico?
Piove che dio la manda.
Ne olduğunu sana tam olarak anlatabilirim.
tenpo pini la jan lawa pi ma Nijon li lawa lon ma tomo Kijoto.
sina toki ala toki tawa meli sina?
O uzun zamandır hastaydı.
У тебя когда-нибудь было что-то, сделанное на заказ?
Chiamaci.
Ci chiami.
Chiamateci.
do du da poi mi ba ze'e prami
O bizi suçluyor.
Siamo timidi.
Noi siamo timidi.
Siamo timide.
Noi siamo timide.
Siamo tristi.
Noi siamo tristi.
Andiamo.
Ho scoperto dov'era.
Ho scoperto dov'era lei.
Larmoj fluis laŭ ŝiaj vangoj.
Vieni da noi.
Venite da noi.
Venga da noi.
Abbiamo visto Tom.
Noi abbiamo visto Tom.
Ti abbiamo visto.
Ti abbiamo vista.
Vi abbiamo visti.
Vi abbiamo viste.
L'abbiamo visto.
L'abbiamo vista.
Kendi adıma olan hayallerimi biliyorsunuz, yardım edecek misiniz?
Come siamo belle in costume!
Volete proprio farmi piangere oggi.
La gente sta male!
Mi scias pri tiu eblo.
Bisogna assomigliare alle parole che si dicono.
Я знаю об этой возможности.
Non sapevo che si stava tagliando i capelli!
Non sapevo che ti stavi tagliando i capelli!
Non sapevo che vi stavate tagliando i capelli!
mi pilin e ni: ona ken kama.
Что Вы будете пить?
Rilassiamoci un po'.
Rilassiamoci un attimo.
This was a lame attempt to conceal the fact that the author of this sentence has nothing to say.
Henkilöksi, jonka pitäisi olla asiantuntija, sinä et tunnu tietävän paljoakaan.
Sentu vin hejme.
Tio estis lama klopodo por kaŝi la fakton, ke la aŭtoro de tiu ĉi frazo havas nenion por diri.
Thomas était trempé de la tête aux pieds.
Fühlen Sie sich wie zuhause!
Tio estis mizera peno kaŝi la fakton, ke la aŭtoro de tiu frazo havis nenion por diri.
Я люблю классическую музыку.
J'ai un peu mal à la gorge.
Voisiko hän lähettää meille esitteen?
Nähdään myöhemmin.
Hän kamppasi hänet.
Jen miaj lumdiskoj.
Можно идти.
Hier sind meine CDs.
Вот тут мои компакт-диски.
Вам можно идти.
Un goûter l'attendait tous les jours au retour de l'école.
Kuka sinä luulet olevasi, että minun pitäisi vastata sinulle?
Al vi licas iri.
Sinäpä kuulostat vihaiselta.
Sinä tosiaankin kuulostat vihaiselta.
Sanoitko minua lihavaksi?
Jen mia gitaro.
Menin aikaisin nukkumaan, koska olin liian väsynyt.
Das hier ist meine Gitarre.
Вот моя гитара.
Laserosoittimella ei saa ikinä osoittaa lentokoneeseen tai helikopteriin.
Tom tuijotti maata.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre !
Sinulla oli mahdollisuutesi ja mokasit sen.
He tappaisivat minut, jos he saisivat tietää.
ni li ilo pi kalama musi mi.
Tom käänsi selkänsä vanhalle elämäntavalleen ja omistautui perheelleen.
Tom valitti naapurilleen napurin koiran jatkuvasta hakkumisesta.
Maria alkaa hermostuttaa kun Tom ajaa liian lujaa.
Tomilla oli todella tärkeä päätös tehtävänään.
Ili havas jam tri katojn; ili ne bezonas plian.
Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.
Sinun täytyy rauhoittua ja kasata itsesi.
Вот мои книги.
Tomaso, kio estas via problemo?
Sinun täytyy rauhoittua ja ryhdistäytyä.
Том, какие у тебя трудности?
Tomin ulkoinen olemus on ristiriidassa sen sisäisen myllerryksen kanssa, jota hän käy läpi.
Ecce libri mei.
Сейчас я читаю эту книгу.
Nun mi legas ĉi-tiun libron.
Olet nyt todella lähellä.
Olet tehnyt virheen.
Ich lese jetzt dieses Buch.
Olet liian hyvä minulle.
Sinun täytyy uskoa minua.
Olet ollut todella ystävällinen.
Saat siitä sanani.
Voitko näyttää sen meille?
Teitkö tämän itse?
Luuletko, että osaan tehdä sen?
Espèce d'idiot ! Tu ne peux pas faire attention ?
Luuletko, että pidän tästä?
Was lesen Sie gern?
Luuletko, että minä olen se, joka teki tämän?
Что Вы любите читать?
Voisitko ikinä harkita meneväsi ulos jonkun minunlaiseni kanssa?
Voisitko ikinä harkita seurustelevasi jonkun minunlaiseni kanssa?
Tämä on hänen mielikuvituksensa tuote.
Tämä on sinun mielikuvituksesi tuote.
Olen menossa rannalle. Entä sinä?
Halusin tehdä hyvän ensivaikutelman.
Вы любите ходить на концерты?
Vystupuji v příští stanici.
Et ehkä muista minua, mutta minä muistan sinut.
Él fue castigado por su mal comportamiento.
Avioliitto muuttaa ihmisiä.
What colour is the cloud?
Gehen Sie gern ins Konzert?
Давайте трохи розслабимося.
Tuomitsemme itsemme aikeidemme perusteella ja muut heidän tekojensa perusteella.
Ĉu vi ŝatas viziti koncerton?
Haluan tehdä hyvän ensivaikutelman.
Li estis punita pro sia malbona konduto.
Те, що я хочу, це не гроші, а час.
Post la akcidento ŝi ĉesis esti vidata publike.
Geht ihr gern ins Konzert?
Oletko laiska vai vain osaamaton?
Gehst du gern ins Konzert?
Onnellisuus on kuin lasia: se on herkästi särkyvää.
Toivottavasti kaikki kääntyy parhain päin.
Le barca esseva lentemente cunate per le undulation del vaste baia.
Якого кольору хмарина?
Ĉu vi ŝatas viziti teatron?
Знаешь, где он купил фотоаппарат?
Gehen Sie gern ins Theater?
Piste ilmaisee tämän tylsän lauseen loppua.
Geht ihr gern ins Theater?
Ĉu vi scias, kie li aĉetis la fotilon?
Minkälainen kala tuo on?
Gehst du gern ins Theater?
Tom ei ole kovinkaan kummoinen herrasmies.
Se on yksi Bostonin vanhimmista rakennuksista.
Se on Bostonin vanhin rakennus.
Tänään on melko kuuma.
Ĉu vi ŝatas viziti operejon?
Gehen Sie gern in die Oper?
Tomin kellari on täynnä tavaraa, jota hän ei ole käyttänyt vuosiin ja tuskin tulee ikinä enää käyttämäänkään.
O barco era embalado lentamente pelas ondas na imensa baía.
Geht ihr gern in die Oper?
Asuntoni on täynnä tavaraa, jota en käytä koskaan.
Sydämeni on ranskalainen, mutta perseeni on kansainvälinen!
Вы любите ходить в оперу?
Oletko koskaan pelannut jalkapalloa? "Kyllä, mutta en hetkeen."
Io sono vecchio.
Io sono vecchia.
Gehst du gern in die Oper?
С каким воодушевлением они работают!
Viens jouer au ping-pong.
Как вдохновенно они трудятся!
Halusin rakastua johonkuhun, mutta niin ei tapahtunut.
Te kaksi riitelitte tänään, eikö niin?
El barco se mecía lentamente ondeando en la enorme bahía.
Hän on todella kiva ja kohtelias nuorimies.
Vieni a giocare a ping pong.
Tom ja minä katsoimme toisiamme ällistyneinä.
Minä pysyn täällä ja tarkkailen sinua.
Tämä on todella ällöttävää.
Tämä on todella ällöttävä.
Tämä on todella inhottava.
Tämä on todella inhottavaa.
Tämä on todella iljettävä.
Tämä on todella iljettävää.
Mikä sinun hevosesi nimi on?
Mikä hevosen nimi on?
Rannalla ei ollut ketään.
Hän on luonnonkaunis.
Salailetko jotakin minulta?
Salaatko jotakin minulta?
Piilotteletko jotakin minulta?
La ĉevalo haltis kaj rifuzis movi sin.
Я бачив це на власні очі.
Minulla ei ole harmainta haisuakaan miten tietokoneeni toimii.
Minulla ei ole harmainta aavistustakaan miten tietokoneeni toimii.
Minulla ei ole vähäisintäkään käsitystä siitä miten tietokoneeni toimii.
Varkaat yrittivät varastaa naisen auton, mutta he eivät voineet, koska he eivät osanneet ajaa manuaalivaihteisella autolla.
Я должен тебе кое-что сказать.
Tom ei osaa ajaa manuaalivaihteisella autolla.
mi wile toki e ijo tawa sina.
Tom ei osaa ajaa autolla, jossa on käsivaihteet.
Mi devas ion diri al vi.
Tom lintsasi töistä, että hän saattoi katsoa USA-Saksa jalkapallo-ottelun.
La barko hulis malrapide en la grandega golfo.
Olet tehnyt sen taas.
Oletko tulossa illalliselle?
Olet tehnyt oman työsi.
Tiedät, että olen naimisissa.
Yritin sitä aikaisemmin.
Kokeilin sitä aikaisemmin.
Onko sinulla kynsiviilaa, jota voisin lainata?
Tom vaikuttaa määräilevältä.
Tom vaikuttaa pomottavalta.
Tom vaikuttaa komentelevalta.
Haluatko, että tulen?
Pahastutko, jos äänitän tämän keskustelun?
Haittaako sinua, jos nauhoitan tämän keskustelun?
Meidän pitäisi suunnata kotiin.
Tule takaisin sisälle.
Tule takaisin sisään.
Это совершенно не важно.
Tom on tosi kiva.
Aiotko mennä nyt?
ni li suli ala.
Haluatko saada sen selville?
Laihduin 30 paunaa.
Laihduin 13,6 kiloa.
Tomaso opiniis, ke la plano estas stulta.
Asun Tomin naapurissa.
Tuo on Tom, minun nallekarhuni.
Том считал этот замысел глупым.
Toivottavasti tässä ei mene kauan.
Toivottavasti tässä ei kestä kauan.
Ehkä tämä ei ole huono asia.
Olet vielä lapsi.
Sinulta on hävinnyt korvakoru.
Il ha un large amonta de titulos de libros in interlingua.
Hän on hulluna sinuun.
Existe grande quantidade de títulos de livros em interlíngua.
Ĉu vi elektis?
Мені не потрібен приятель, який змінюється коли я змінююсь та схиляється коли я схиляюсь; моя тінь робить це набагато краще.
Hänen on täytynyt olla todella kaunis.
Hay gran cantidad de títulos de libros en la interlengua.
Hän läpäisi tutkinnon.
Hän pääsi läpi tentistä.
Ĉu mi aspektas bele en tiu ĉi robo?
Luotan täysin hänen kykyihinsä.
Ekzistas multe da librotitoloj en Interlingvao.
Ja miksi niin?
Minkä värinen pilvi on?
Se oli epäuskottava yritys peittää se tosiasia, että tämän lauseen kirjoittajalla ei ole mitään sanottavaa.
Haluaisin maksaa käteisellä.
Il ha quasi nihil melior.
Não há quase nada melhor.
Hän on täällä kymmenessä minuutissa.
No hay casi nada mejor.
Ekzistas preskaŭ nenio pli bona.
Etsivä löysi kiistattoman todisteen miehen syyllisyydestä.
Ho preso il tuo ombrello per errore.
Wir sollten Richtung Heimat aufbrechen.
Järjestelmän väitettiin olevan aukoton, mutta jo kaksi kuukautta käyttöönoton jälkeen paljastui, että hakkerit olivat murtautuneet asiakastietoihin ja päässeet käsiksi tuhansien ihmisten luottokorttitietoihin.
Er spricht mehrere Sprachen.
Li parolas plurajn lingvojn.
Hättest du etwas dagegen, wenn ich dieses Gespräch aufzeichne?
Он говорит на нескольких языках.
Täysin aukotonta betoniseinää jatkui kilometrikaupalla.
Il ha tante bon libros in interlingua que io ancora non ha legite.
Möchtest du, dass ich komme?
Há tantos livros bons em interlíngua que eu ainda não li.
Лучше мне это не есть.
Он иностранец.
Er ist Ausländer.
Он хочет на море.
Li estas eksterlandano.
Tom macht einen herrischen Eindruck.
Hay muchos buenos libros en la interlengua que no he leído.
Ĉu vi unuafoje estas ĉi-tie?
Sind Sie zum ersten Mal hier?
Estas tiom multaj bonaj libroj en la interlingvao, kiujn mi ne legis.
Ich habe es schon mal versucht.
Ĉu vi unuafoje estas ĉi-tie? — "Ne, jam en la pasinta jaro mi estis ĉi-tie."
«Вы здесь впервые?» — «Нет, я уже был здесь в прошлом году».
Hvor har du dræbt dem?
Per leger libros in interlingua, tu extende tu vocabulario e tu usage del lingua.
Han er udlænding.
„Sind Sie das erste Mal hier?“ — „Nein, ich bin schon im letzten Jahr hier gewesen.“
Verheimlichst du mir etwas?
Lendo livros em interlíngua, você amplia seu vocabulário e seu uso do idioma.
Er der noget du ikke fortæller mig?
Skjuler du noget for mig?
Как Вам у нас нравится?
Wie gefällt es Ihnen bei uns?
Kiel plaĉas al vi esti ĉe ni?
Er ist ein wirklich netter und höflicher junger Mann.
Ekzistas multaj librotitoloj en Interlingvao.
Jim sembra conoscere l'arte di fare amicizia con le ragazze.
Questa possiamo chiamarla un'opera d'arte.
Ihr zwei hattet heute einen Streit, oder?
Quella è arte.
Questa collezione d'arte è ricca di dipinti di maestri fiamminghi.
Компания рекламирует новый автомобиль на телевидении.
Ich wollte mich in jemanden verlieben, aber es wurde nichts daraus.
Questo bel giardino deve più all'arte, che alla natura.
L'arte di fare ciotole di legno come queste è perduta.
Все эти люди очень приятные и вежливые.
Tom er afhængig af Coca-Cola, men Pepsi kan han ikke lide.
Questa è la vera ragione per la quale non ho interesse per l'arte.
Leer libros en la interlengua le permite ampliar el vocabulario y el dominio del lenguaje.
Mio zio ha un interesse profondo per l'arte.
Alle diese Leute sind sehr nett und höflich.
Mi deziras danki vin pro via kunlaboremo.
Ĉiuj ĉi homoj estas tre afablaj kaj ĝentilaj.
Considera tutti i critici d'arte come fossero inutili e pericolosi.
Li propravole forlasis sian laboron.
Questo dipinto è un capolavoro dell'arte impressionista.
The work of this young artist is very interesting.
Ekde nun la angla iĝis la lingvo komuna al multaj nacioj de la planedo.
Ili senĉese televidadas.
Legante librojn en Interlingvao, vi pligrandigas vian vortprovizon kaj la regadon de la lingvo.
Qual è la bibita analcolica che preferisci?
A szivattyú nem jól dolgozik.
Viszket az orrom.
Нет почти ничего лучше.
Era sposata a un uomo ricco.
Idegen nyelvek tudása mindenki számára hasznos.
Tiu-ĉi pejzaĝo plaĉas al mi.
Kien vi iris, uloj?
Ha lenne pénzem, körbeutaznám a világot.
Diese Landschaft gefällt mir.
Kial estas diferencoj inter maskloj kaj femaloj?
Mi estis alkroĉita al la branĉo.
Ezt nagyon könnyű használni.
Mensogulo ĉiam malavaras je promesoj.
Örökre elbúcsúzott tőlem.
Можешь дотянуться до верхней полки?
Manjo estas tirola kantistino.
Her English was really good.
His English is really good.
Tom was very friendly and helpful.
Finfine la studentoj agis perforte.
Этот ландшафт мне нравится.
El fogja tudni küldeni ezt elektronikus üzenet formájában?
Megígérted, hogy csinálsz nekünk valamit enni.
Tomi pihenhet.
Nem olvastam el a maradékot.
A tigris morgott!
Még sok a tennivaló.
Fogok küldeni neki postai levelezőlapot.
Ne értékeld alá őt.
Az egyetem területén tilos az alkohol.
Pótolnom kell az elveszett időt.
Mia bebo ekploris, ĝi deziris mamsuĉi.
Nagyon megkönnyebbültem a hír hallatára.
Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi kutime manĝas kun viaj infanoj?
Alle diese Menschen sind sehr freundlich und höflich.
Mietin vain, kuinka usein tällaisia asioita tapahtuu.
Ĉiuj ĉi homoj estas tre simpatiaj kaj ĝentilaj.
En halua mennä huomenna kouluun.
Miért tetszik neked, hogy külföldi nevet adj magadnak?
Onko jokin syy, miksi et halua meidän tulevan?
Luulin, että oli alkanut sataa.
Aveva sposato un uomo ricco.
Szinte azt sem tudom, hol kezdjem.
Fiŝo ekputras je la kapo.
Джек и Билл были очень хорошими друзьями.
Mi estas tradukisto. Mi tradukas librojn.
Я переводчик. Я перевожу книги.
Mi bedaŭras, ke mi tiom ofte ĝenas vin.
Én vagyok az egyetlen személy, aki tudja, hogyan kell ezt csinálni.
Ili ĵus trovis ilin.
Ich bin ein Übersetzer. Ich übersetze Bücher.
Ez annyira édes!
Pri tio mi ne scias, kion fari.
Sosem fogok dohányozni.
Ne gravas al mi, kion ili pensas.
Manjo ne zorgis pri si.
Вы здесь один?
Kiam juna, mi devis elturniĝi mem.
Senki más nem fog eljönni, igaz?
Это помогло.
Fojfoje li estas knabo kun stranga konduto.
Там двое моих детей.
Estu ilia geedziĝo feliĉa!
Egy képes újsággal legyezem magam.
Da sind zwei meiner Kinder.
Если ты не знаешь своей цели, ты никогда не сможешь достичь её.
Köszönöm a támogató beszédet.
Tie estas du el miaj infanoj.
Nia patrino decidis alimaniere.
Se vi ne scias vian celon, vi neniam povos atingi ĝin.
Mi sentis min kokrita.
Ben kaybedersem siz de kaybedeceksiniz.
Чтение книг на интерлингве позволяет вам расширить словарный запас и уровень владения языком.
Sur la monteto staras domo.
Mi laboras kiel lerneja instruistino.
Tiuj sidlokoj estas rezervitaj por personoj maljunaj aŭ malsanaj.
Mia sorella ha sposato un dottore.
Он тяжело болен и вряд ли выздоровеет.
Ha sposato la figlia a un banchiere.
Der Neoimperialismus der Vereinigten Staaten ist eine Art der Existenz. Der russische Neoimperialismus ist ein Werkzeug der Selbstzerstörung. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
Ha sposato la figlia a un avvocato.
Venu ludi tablotenison.
Stultulaĉo! Ĉu vi ne povas atenti?
Неоимпериализм США – способ существования. Неоимпериализм России – инструмент саморазрушения. Это, как говорят у нас в Одессе, две большие разницы.
Tutte e due le sue figlie hanno sposato un dottore.
Моя жена тоже здесь.
Vuoi sposarmi?
Ankaŭ mia edzino estas ĉi tie.
Meine Frau ist auch hier.
Avendo sposato un insegnante di inglese, può ascoltare le lezioni gratis.
Мой муж тоже здесь.
Ankaŭ mia edzo estas ĉi tie.
Mein Mann ist auch hier.
Sesso e cibo sono appetiti naturali.
Coal, charcoal, coal coke and petroleum coke are used as fuels.
Kul, trækul, koks og petrokoks bruges som brændsler.
Ни ви то не знате.
Мне это не помешает.
Ви то не знате.
Das stört mich nicht.
Я присутствовал на встрече вместо него.
Не знате ви ни то.
Я посетил встречу вместо него.
Sie hat den Brief aus dem Persischen ins Esperanto übersetzt.
Vi ringraziamo per la collaborazione.
Вы можете играть на этом фортепиано, однако не ночью.
Tu parli arabo?
Lei parla arabo?
Voi parlate arabo?
Sono sicuro che avremmo dovuto girare a sinistra prima.
Sono sicura che avremmo dovuto girare a sinistra prima.
Sono sicuro che avremmo dovuto voltare a sinistra prima.
Sono sicura che avremmo dovuto voltare a sinistra prima.
Le sue idee sono folli.
La password è corta.
La password è breve.
Hodiaŭ vere varmegas.
Сегодня действительно жарко.
L'assassino è stato condannato al carcere a vita.
I'm a translator. I translate books.
Heute ist es wirklich heiß.
Sono un traduttore. Traduco dei libri.
Io sono un traduttore. Traduco dei libri.
Sono una traduttrice. Traduco dei libri.
Io sono una traduttrice. Traduco dei libri.
Он рассказывает нам секреты.
Он делится с нами секретами.
El esclavo trabajó duro en la plantación de algodón desde la mañana a la noche.
Wärst du ans Telefon gegangen, hätte ich dich zu der Party in Toms Haus eingeladen.
El derecho a voto es uno de nuestros derechos ciudadanos.
Todo ciudadano finés sabe que en Finlandia impera la libertad de expresión.
¡Qué bonito vestido tienes!
Desidero vedere immediatamente Tom.
Io desidero vedere immediatamente Tom.
Нас тоже пригласили.
Soy ciudadano finés.
Dios crea el mundo.
Auch wir sind eingeladen.
Ankaŭ nin oni invitis.
Ankaŭ ni estas invititaj.
Ho due regali per degli amici.
Io ho due regali per degli amici.
Ho due regali per delle amiche.
Io ho due regali per delle amiche.
La luz de las velas crea una agradable atmósfera para una noche de invierno.
Gott erschafft die Welt.
Ho capito bene.
Dio kreas la mondon.
Ĉu mi komprenis ĝuste?
Habe ich richtig verstanden?
L'unico giorno libero che ho lo volevo passare in piscina e invece è brutto tempo.
An einen Winterabend sorgt Kerzenlicht für eine gemütliche Stimmung.
La luce delle candele crea una piacevole atmosfera per una notte d'inverno.
Gud skaber verden.
An seinem einzigen freien Tag, den er im Schwimmbad verbringen wollte, herrscht hingegen schlechtes Wetter.
Как ты думаешь, что произойдёт, если Земля остановит своё вращение?
Che novità hai?
La kandela lumo kreas agrablan atmosferon por vintra vespero.
En vintra vespero la kandela lumo kreas gemutan atmosferon.
På en vinteraften skaber stearinlys en hyggelig atmosfære.
Kio, viaopinie, okazus, se Tero ĉesus rotacii?
Fakte mi proponas nenion.
Перечисление трёх и более пунктов записывают как "A, B, C(,) and D", при этом запятая перед and может ставиться, а может и отсутствовать.
A barátom sír.
Vedo che hai davvero dei gran bei progetti.
На самом деле, я ничего не предлагаю.
Будьте увереннее, гордитесь собой.
Tudod ki énekli ezt a dalt?
Завтра я схожу в поход в горы.
Нет ничего ценнее хороших задатков.
Sono stufo della scuola.
Io sono stufo della scuola.
Sono stufa della scuola.
Io sono stufa della scuola.
Вот уж правда, в этом обществе проще всего живётся несерьёзным разгильдяям.
Денег завались.
Er ist nicht blöd.
Cosa pensi che succederà?
Cosa pensa che succederà?
Cosa pensate che succederà?
С тех пор как я приступил к нынешней работе, я практически всё время веду малоподвижный образ жизни.
Mi miris kaj ekmalĝojis.
Vi ne fidis min.
„Ich liebe dich“, flüsterte sie und schloss die Augen.
Ты мне не доверял.
Ich hatte Mühe, mich bei dem Lärm verständlich zu machen.
Durch den Krach fiel es mir schwer, gehört zu werden.
Es ist sehr schön, mit dir zusammen zu sein.
Entschuldigt mich einen Moment.
Mi vidis la similan.
Entschuldigen Sie mich für einen Augenblick.
Tom ist bereit, auszugehen.
Ŝi iĝos kuracisto.
Kommen Tom und Mary miteinander klar?
Tomaso ne scipovis naĝi.
Том не умел плавать.
Tom no äkanom svimön.
Beim Übersetzen muss man beachten, dass die Sätze natürlich klingen sollen und dass die Aussage der Originalsätze weitestgehend erhalten bleibt.
Tom kon niet zwemmen.
Tomo petis salajroplialtigon al sia mastro, sed tiu malakceptis ĝin.
Токио считается очень безопасным городом.
Li famis pro siaj longegaj paroladoj en la parlamento.
Ты всего лишь должен принять решение.
Tomo farbis siajn harojn brunaj.
Mia avo longe vivis.
Li estas nek via, nek mia amiko.
Он не друг ни тебе, ни мне.
Nigre vestiĝi estas tradicio por entombigo.
Mi havas pli aĝajn fraton kaj fratinon.
Mi estas certa, ke Tomaso ne volos pagi tiel multe.
Hvis du havde taget telefonen, ville jeg have inviteret dig til festen hjemme hos Tom.
Я уверен, что Том не захочет платить так много.
Il sapore di zucchero è troppo evidente.
Si dovrebbe preparare per le lezioni di domani.
Lei si dovrebbe preparare per le lezioni di domani.
Ti dovresti preparare per le lezioni di domani.
Tu ti dovresti preparare per le lezioni di domani.
Vi dovreste preparare per le lezioni di domani.
Voi vi dovreste preparare per le lezioni di domani.
У нас есть много о чём поговорить.
Estas multe da aferoj, pri kiuj ni parolu.
Mă bucur să te cunosc.
Ik ben blij je te leren kennen.
Mi ne estas kreiva.
Es gibt viel, worüber wir sprechen müssen.
Wir müssen über vieles sprechen.
Я не творческий человек.
Он прошёл две мили за полчаса.
Necesas, ke mi lernu matematikon.
mi wile kama sona e sona nanpa.
Tio estas nomo.
It is a name.
Binom nem.
Jam de du monatoj ŝi alvenis en Tokio.
ni li nimi.
Id nomen est.
Ne ĉiu rolanto havas sian propran nomon.
ona li pakala e lipu toki.
Laŭ mi li bedaŭras, ke li divorcis disde sian edzinon.
mi alasa e sina.
Jeg er ikke kreativ.
Я ждал вас целый час.
Ŝi havas handikapon, kaj la aliaj knabinoj mokas ŝin.
Mi ne restas en kiu ajn loko sufiĉe longe por ekkoni amikojn.
Ŝi ne konas la titolon de la libro, pri kiu vi parolas.