loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Чашку кави, коли Ваша ласка.
Hij koos elk woord met zorg.
О, я чудово тебе чую.
Вона одержала диплом з відзнакою.
Том сів у машину Мері.
Ik geloof dat hij hierheen komt.
Я не можу померти тут.
Tingnan mo ang bulalakaw na iyon.
Коли Ви готові придбати їх 3000, ми дамо Вам тривідсоткову знижку.
Het aantal werkende vrouwen is aan het toenemen.
Анықталған ақау тез арада жойылуы керек.
Обнаруженный брак подлежит немедленному устранению.
Ang sulat ito ay personal, at ayaw kong basahin ito ng iba.
Схоже, приємно думати, що я можу зайняти трон.
Men kan niet overleven zonder geld.
Чотири фунти п'ятдесят, сказав Боб.
The first colonizers of the United States of America were the English and French.
Бұндай оқиғаларға әскери іс-қимыл, табиғи немесе апат жағдайлар, індет, тауарды жеткізуге карантин және эмбарго сияқты әрекет жатады, бірақ ол тек осы оқиғалармен шектелмейді.
Ik denk niet dat ik me nog veel langer kan vasthouden.
Такие события могут включать, но не ограничиваться действиями, такими как: военные действия, природные или стихийные бедствия, эпидемия, карантин и эмбарго на поставку товара.
Si Ann ay may maraming kaibigan.
Zijn lange toespraak verveelde ons allen.
Мемлекеттiк сатып алулары туралы келiсiм шарты көрcетiлген келiсiм шарты бойынша орындалған толық орындауды шартта қабылданған мiндеттемелердiң тапсырма берушiмен және жабдықтаушысымен болып есептеледi.
Договор о государственных закупках считается исполненным при условии полного выполнения заказчиком и поставщиком принятых обязательств по указанному договору.
Tapos nang linisin ng katulong ang kwarto nang pumasok sa loob si Carol.
Ken je hem al lang?
Ingat sa aso!
Kinailangan kong alagaan ang kanyang sanggol.
Багаті заздрісні.
Het stel verbrak hun verloving.
Мері багато читає.
Ik wist niet goed wat te doen.
Я не люблю ані чай, ані каву.
Wala akong pakialam sa kanya.
Дивно, що це не працює.
Kung sakaling nais mo pa ng higit na impormasyon, huwag kang magdalawang-isip na tawagan ako.
Прошу розбудити мене дзвінком завтра о шостій ранку.
Sawa na ako sa kakakain sa restawran.
Laat ons proosten op de eregast!
Я не люблю ни чай, ни кофе.
The boy pronounces the words well.
Она получила диплом с отличием.
The question was followed by another question.
Nagplantsa ka na ba ng sariling damit mo?
Wala siyang malay.
Могу ли я получить расписание занятий?
Я уверен, что ваш отец гордится вами.
Я уверен, что твой отец гордится тобой.
Она шпионила за ним, пока он принимал ванну.
Осы Конвенцияға қосымша оның ажырамас бөлiгi болып табылады және осы Конвенцияға кез келген сiлтеме осы қосымшаға сiлтеменi де бiрдей білдiредi.
Приложение к настоящей Конвенции является её неотъемлемой частью, и любая ссылка на эту Конвенцию равно означает и ссылку на это приложение.
Это моя цель.
Tom jätti Maryn yksin.
Joukko ihmisiä kerääntyi kokoukseen.
Etkö pysty tuntemaan mielialaa?
Pannaan tämä ylimpään lipastonlaatikkoon.
Heidän pitäisi pestä kasvonsa.
Ilmassa on, että he voivat mennä naimisiin.
Це від Тома.
The ambassador has returned.
Не хочу робити цього знову.
Посол повернувся.
Ніколи не говори погано про інших.
Том забув.
Der Botschafter ist zurückgekehrt.
Не карай Тома за це.
Не карайте Тома за це.
lo be mi patfu cu tinzga lo klasika zgike
xu do bredi la'oi halloween
la xalouin di'ai
ko sfasa nai la tom ra
Когда ты просыпаешься по воскресеньям?
Син якшәмбе көннәрендә кайчан йокыдан торасың?
И с чего бы мне это делать?
Һәм никләремә мин моны эшләргә тиешмен?
Разузнай, как Том собирается провести эти выходные.
Том үз ялын ничек үткәрер икәнен белеш.
Син аның исемен хәтерлисеңме?
Миңа яхшырак.
Синең исемең ничек?
uinai ra claxu lo jdini co banzu be lo nu se cuntu co presidento
Das Haus steht auf dem Hügel.
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか？
तू जर्मनीत होतास हे कोणालाही माहीत नव्हतं.
तू जर्मनीमध्ये होतीस हे कोणालाही माहीत नव्हतं.
शिक्षण घरापासून सुरू होतं.
दुसरं विश्वयुद्ध १९४५ साली संपलं.
टॉमला नाचायचं आहे.
आम्ही तयार झालो.
आपण तयार झालो.
तो आम्हाला फुलं पाठवतो.
तो आपल्याला फुलं पाठवतो.
टॉमने एक चादर व एक उशी मागितली.
हो, जाईन.
हे त्यापेक्षा छोटं आहे.
ते मरताहेत.
त्या मरताहेत.
टॉमने मला तुझ्याबद्दल भरपूर काही सांगितलं.
टॉमने मला तुझ्याबद्दल भरपूर काही सांगितलं आहे.
Kerron, sitten kun palaat.
टॉमने स्वतःसाठी काहीतरी खायला बनवलं.
Minä kerron sitten, kun sinä palaat.
हे मी पहिल्यांदा रस्त्यावर झोपलो आहे.
हे मी पहिल्यांदा रस्त्यावर झोपले आहे.
मारिअस मार्कसपेक्षा उंच आहे.
मी काहीही सिद्ध करू शकत नाही.
Tom ei auta meitä huomenna.
टॉम पुढच्या वर्षी नवीन घर विकत घेत आहे.
टॉम पुढच्या वर्षी एक नवीन घर विकत घेत आहे.
माझ्यासाठी ओबो वाजवायला शिकणं म्हणजे अशक्यच आहे असं वाटतंय.
जर पुस्तकांची यादी खूपच लांब असेल, तर कृपया सर्व विदेशी पुस्तकं काढून टाका.
टॉम म्हणाला की त्याला तीनशे हजार डॉलर्सची गरज होती.
टॉम म्हणाला की त्याला तीन लाख डॉलर्सची गरज होती.
तो लहान मुलांना घाणेरडे जोक सांगतो.
टॉम वकील आहे.
टॉम एक वकील आहे.
टॉम डुक्कर आहे.
माझ्याकडे आज वेळ नव्हता. मी उद्या जाईन.
आकिरा काही मिनिटांसाठी बाहेर गेला.
आपल्याकडे पुरेसा वेळ आहे का?
आमच्याकडे पुरेसा वेळ आहे का?
On l'a écorché vif.
हे पारपत्र पाच वर्षांसाठी वैध आहे.
Il a été écorché vif.
Mia amikino frenezas.
La mondofremda filozofo argumentis kun siaj gefratoj pri ĉiu seĝo kaj ĉiu tablo; sed superfortinte ilin, li simple donacis al ili ĉion.
Я что, по-китайски говорю?
Я с тобой что, по-китайски говорю?
Ich rate Ihnen, Ihren Zickzackkurs aufzugeben, wenn Ihnen das Vertrauen Ihrer Partner am Herzen liegt.
Les clameurs venimeuses d'une femme jalouse empoisonnent plus sûrement que la dent du chien enragé.
xu da poi vi zvati lo tadni kumfa cu ba'o tirna la norman.finkelctain.
Immer mit der Ruhe! Nichts überstürzen!
ko sisti vi
Ihr Mann möchte, dass alles nach seinem Kopf geht.
za'u ra na ba curmi lo nu mi'a nerkla le purdi
Für sie ist alles selbstverständlich.
Sie wusste haargenau, wo alles hinsollte.
Kiu estas la plej loĝata kontinento de la mondo?
Sie verlässt sich auf ihren Mann in allem.
Sie setzt in allem ihren Kopf durch.
Том - самый богатый человек из всех, кого я знаю.
Sie bespricht alles mit ihren Eltern.
Sinjoro Karasek, sinjoro Reich-Ranicki, bonvolu demeti la kitinan kirason - ni poste pritraktos la insektojn!
Его методы устарели.
Её методы устарели.
Здравствуйте, меня зовут Тина.
Привет, меня зовут Тина.
Tiu traduko estigas kelkajn demandojn.
Obwohl wir uns in vielem nicht einig sind, gibt es manches, in dem wir übereinstimmen.
Ich kochte Spaghetti.
Газ был сжат в газовом баллоне.
Газ был сжат в баллоне для газа.
Sinjoro Young havas almenaŭ ses aŭtojn.
Li surhavis okulvitrojn.
Я готовил спагетти.
Я готовила спагетти.
Я приготовила спагетти.
Я приготовил спагетти.
Tomo memorigas min pri iu, kiun mi ekkonis en la altlernejo.
Tom memorigas min pri lia patro.
Tomo restis malriĉa dum sia tuta vivo.
Tomo rifuzis zorgi pri la estonteco.
Она говорит о Париже так, словно она была там много раз.
Кто-то поднимается по лестнице.
Tomo rifuzis ie ekloĝi.
Tomo rifuzis pagi protektosumon.
Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.
Tomo rifuzis rezigni.
Tomo ne rezignis.
I miss you a lot.
Tomo ŝatas gitari, sed li ne ŝatas kanti.
Не помешало бы!
Да уж не помешало бы!
Tomo vere tedas min.
Год делится на четыре сезона.
Se snackt vun Paris, as weer se dor al veele Maalen wesen.
Я купил такой же свитер, как у тебя.
Я пришел к выводу, что меня обманули.
Ŝi parolas pri Parizo kvazaŭ ŝi estus estinta tie multfoje.
Ŝi parolas pri Parizo, kvazaŭ ŝi multajn fojojn estintus tie.
Kvankam ni en multaj manieroj ne samopinias, estas iuj aferoj, pri kiuj ni konsentas.
Ŝi diskutas ĉion kun liaj gepatroj.
Я приехал в Токио, чтобы присутствовать на конференции.
На путешествие у меня нет ни времени, ни денег.
Ŝi havas en ĉion sukceson.
Я готовлю лучше, чем играю в теннис.
Ŝi sciis precize kien ĉio devus esti.
Я почти не слышу, что он говорит.
Por ili ĉio estas memkomprenebla.
Я почти не умею плавать.
Я жду Годо.
Я слышу, как кошка скребется в окно.
Не уходи отсюда.
Я слышу чьи-то голоса, доносящиеся из соседней комнаты.
Я слышу стрекотание насекомых.
Ты правильно сделал, что не последовал его советам.
Основные острова Японии - Хоккайдо, Сикоку, Хонсю и Кюсю.
Обучая других, мы учимся сами.
Я не могу позволить себе иметь автомобиль.
Я не могу больше выносить этот шум.
Обучая, учимся.
Я не могу отличить Тома от его младшего брата.
Я умею читать по-немецки, но не могу говорить.
Я читаю по-немецки, но не говорю.
Я припоминаю, что видел эту картину.
Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen.
В машине находится женщина и две собаки.
Я вижу в машине женщину и двух собак.
En ole vanhempi.
Он сегодня вечером уезжает в Ленинград.
Voimme päästä tästä läpi, jos me kaikki pidämme yhtä.
Кот читает книгу.
Собака ест яблоко.
Чогори - вторая по высоте гора на Земле после Эвереста.
Я говорю о твоих действиях.
В 1953 году Эверест покорила британская экспедиция.
Havia cinco meninos na sala.
Für Tom kam jede Hilfe zu spät. Der Arzt konnte nur noch seinen Tod feststellen.
Tom vere abomenas paroladi al granda publiko.
Tomo rimarkis, ke li perdis sian monujon.
Tomo legis ĉion, kion li povis akiri.
Al Tomo ekmankis akvo.
Feuer! Lauf weg!
Tom elkuris el la ĉambro.
Tomo ne havis sufiĉe da mono.
Ich verstehe kein Chinesisch, aber ich möchte es lernen.
Tomo havis ne sufiĉe da tempo.
Es dauerte kaum eine Stunde.
Mi ne komprenas la ĉinan, sed mi volas lerni ĝin.
Tomo havis nesufiĉe da nutraĵo.
Ich weiß nicht, warum es auf meinem Computer läuft, und auf deinem nicht.
Tomo kuris en la ĉambron.
Tomo kuris en la domon.
Mi ne scias, kial tio funkcias ja en mia komputilo, sed ne en via.
Tomo kandidatiĝis por iĝi urbestro.
Ni bezonas nutraĵon por la animo.
Wir brauchen Nahrung für die Seele.
Ich glaube, dass sie gewöhnlich nicht lügt.
Dinilaan siya ng tuta sa pisngi.
Du bist die letzte Person, welche ich erwartete, hier zu sehen.
С какой целью ты сюда пришёл?
С какой целью Вы здесь?
Tio, kion vi diras, eble veras, sed ĝi nun tute ne helpas plueniri.
Юпитер - планета, состоящая в основном из водорода и гелия.
Letztes Jahr waren wir in der ersten Klasse des Gymnasiums.
Para sa resiping ito, isang sibuyas lamang ang kailangan.
Тайна его смерти осталась неразгаданной.
Тайна её смерти осталась неразгаданной.
Du riechst seltsam.
Тайна его смерти так и не была разгадана.
Ich kaufte Blumen - zum Beispiel Rosen und Lilien.
Тайна её смерти так и не была разгадана.
「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
Она почувствовала, что у неё дрожат колени.
Womit unterscheidet es sich voneinander?
Die Spinne webt ein Netz.
ra pu retsku fi mi fe losedu'u femakau fa mi pu zukte
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
Vi aspektas senkuraĝa. Kio do okazas?
Wenn ich du wäre, würde ich nicht mit ihm sprechen.
Ilang oras siyang umiyak nang walang hinto.
mi'a borg
Dieses Mädchen ist eher reizend als schön.
mu'i ma do vi zvati
A legjobb tudomásom szerint, ez az egyetlen elérhető fordítás.
Papierproduktion erfordert eine Menge Holz.
Она почувствовала, что у него дрожат колени.
Я помню, как мама учила со мной алфавит.
Я помню, как мама учила меня буквам.
Я помню, что мама учила со мной алфавит.
Я помню, что мама учила со мной буквы.
If I were you, I wouldn't talk to him.
Он прожил там всю свою жизнь.
На твоём месте я бы не стал с ним разговаривать.
На вашем месте я бы с ним не разговаривал.
Do you like science fiction movies?
Это слишком дорого стоит.
У вас получилось!
The spider is spinning a web.
Do you like playing computer games?
Не стоит изобретать велосипед.
Не стоит заново изобретать колесо.
I don't think she usually tells lies.
Тебе нравится играть в компьютерные игры?
Вам нравится играть в компьютерные игры?
Ты любишь играть в компьютерные игры?
Вы любите играть в компьютерные игры?
Can you do it in reverse?
Actually, that's what he was wishing for.
Паук сплёл паутину.
أَنَا أَكْبَرٌ سِناً مِنْ أَخِيكَ.
Les Japonais mangent trois repas par jour.
Nothing is as dangerous to you as flattery. You know that she's lying and yet you believe her.
Quel festin!
Via frato estas pli juna ol mi.
Dien Broer is jünger as ik.
Dien Broder is jünger as ik.
Jakobo aĉetis donacon por amiko.
Was für ein Festmahl!
Mi aŭdas, ke tiu besto estas bona.
Tiu libro estas skribita de du fratinoj.
Novjorkon oni nomas la granda pomo.
Tom ne estas en Novjorko nun.
no da se vamji lo nu za'ure'u finti lo xislu
do pu snada
sai do snada
i du'e lo jukpa cu pofygau lo stasu
.i mi citka no'oi ke'a drata lo ka pinxe
I am eating, which is different to drinking.
lo'e ponjypre cu citka ciroi ca ro djedi
Io sto mangiando, che è diverso dal bere.
Io sto mangiando, che è differente dal bere.
Die geheugenmoleculen zijn de antilichamen.
Ik denk we Tom moeten roepen.
У нас в классе я самая высокая.
We zijn allemaal vrienden.
इंग्रजी जगातल्या प्रत्येक भागात वापरली जाते.
Присоединитесь к нам?
Он сделал, как я ему сказал.
Мне надо было у тебя совета спросить.
Надо было мне у вас совета спросить.
Er tat, wie ich ihn hieß.
Él lo sabía desde un comienzo.
Do you like the color of Mary's dress?
К сожалению, я сделал неправильный вывод.
Нас больше ничего не связывает!
I went to the spa.
They go to the hammam every week.
У нас больше нет ничего общего!
Thermae were Roman baths.
We relaxed in the jacuzzi.
Egy bankot keresek. Van itt a közelben?
She likes to go to the sauna.
Ha ezt megtudja, nagyon izgatott lesz.
Tom got mercury poisoning because he ate canned tuna every day.
She got her hair done.
I got my hair done yesterday.
I got a facial, a manicure and a pedicure.
Tom woke up around noon.
I started going to the gym.
I changed my hairstyle.
lo ponjypre cu dikni lo ka ciroi citka kei lo djedi
A nagynéném az órási ingatlant örökölte.
Os japoneses comem três refeições por dia.
Her name was Mary.
His name was Tom.
I giapponesi mangiano tre volte al giorno.
Ilyen gyerekes kérdést sosem tennék fel.
Os xaponeses comen tres veces ao día.
Marhát vagy sertést szeretnél?
Estou a tremer de medo.
They argued about the sentence.
Estoy temblando de miedo.
Nálunk sok holló repked a közelben, de ritkán hallom őket károgni.
Tom hat sich durch den täglichen Verzehr von Dosenthunfisch eine Quecksilbervergiftung zugezogen.
Er hieß Tom.
Non sunt facienda mala ut eveniant bona.
Li nomiĝis Tomo.
Não se deve fazer o mal para alcançar o bem.
He hett Tom heten.
Sie hieß Maria.
Ŝi nomiĝis Manjo.
Se hett Ria heten.
Ich habe mir eine neue Frisur zugelegt.
Ich habe mir gestern die Haare machen lassen.
A céltalan ember elszenvedi a sorsát, a céltudatos alakítja.
We ate pancakes with maple syrup.
Would you like a glass of OJ with your breakfast?
Thermen waren römische Bäder.
Would you like a glass of orange juice with your breakfast?
Möchtest du zum Frühstück ein Glas Apfelsinensaft?
Reméltem, hogy ezt fogod mondani.
We ate eggs Benedict with hash browns.
Wir haben Pfannkuchen mit Ahornsirup gegessen.
Uno non debe facer le mal pro attinger le ben.
The cows are fed antibiotics and hormones.
Aki harcol, lehet elbukik. Aki nem harcol, már elbukott.
Том, у тебя сегодня есть занятия? - "Нет, школу закрыли из-за тайфуна".
Melyik országban született?
Soy milk is a great substitute for milk.
He's lactose intolerant.
A bio nem feltétlen jelent egészségest.
Chcę uczyć się angielskiego.
Chcę uczyć się japońskiego.
Quais são as alternativas?
Quelles sont les alternatives?
There are many alternatives to cow milk, such as goat milk, almond milk, coconut milk, soy milk, hemp milk and rice milk.
Omnia mea mecum porto.
You thought about everything.
Tudo o que é verdadeiramente meu eu carrego comigo.
He thought about everything.
She thought about everything.
It must have cost a fortune.
Wir haben Eier „Benedict“ mit Röstis gegessen.
Он бежит настолько быстро, насколько может.
Toto lo que vermente me pertine io porta con me.
Er verträgt keine Lactose.
Er verträgt keinen Milchzucker.
She opened her lunch box.
He opened her lunch box.
Xúpiter é o maior planeta do sistema solar.
Он зарабатывает столько, сколько может заработать.
I made some bunny-shaped cookies.
Том совсем не пьёт спиртного.
Er öffnete seine Proviantbüchse.
I usually have a ham and cheese sandwich for lunch.
Ich habe hasenförmige Kekse gebacken.
Can I sit with you?
Огромное количество людей было обмануто этой рекламой.
They ate lunch together.
Ich esse mittags gewöhnlich ein Schinken-Käse-Brot.
Darf ich mich zu dir setzen?
Sie aßen zusammen zu Mittag.
Acontece que ele vira uma borboleta rara.
Do you guys know Tom?
There are many good restaurants in Boston.
Sucedió que él vio una mariposa rara.
She's my age.
Es gibt in Boston viele gute Gasthäuser.
Es gibt in Boston viele gute Restaurants.
Acontece que el vira unha bolboreta rara.
We made some squirrel-shaped cookies.
Sie ist in meinem Alter.
I filled the pool with water.
Cales son as alternativas?
Maria drehte vor Verzückung durch, als sie die eichhörnchenförmigen Kekse sah, die Tom gebacken hatte.
¿Cuáles son las alternativas?
Quali sono le alternative?
Kio estas la alternativoj?
Repente dives nemo factus est bonus.
Nenhum homem de bem fica rico de repente.
Necun homine honeste subito deveni ric.
Non est bonum esse hominem solum.
She flicked her hair over her shoulder.
Vidante la sciuroformajn keksojn, kiujn bakis Tomo, Manjo ekstaziĝis pro ravo.
Ne estas bone, ke la homo estu sola.
Não é bom que o homem esteja só.
Als Manfredo nach mehr als vier Monaten wieder bei Tatoeba aufkreuzte, musste er als Erstes die vielen Fehler seiner Sätze aus der Vergangenheit korrigieren.
Wir haben eichhörnchenförmige Kekse gebacken.
No es bueno que el hombre esté solo.
Mary could not bring herself to eat the cute squirrel-shaped cookies that Tom had baked for her.
Ni bakis sciuroformajn keksojn.
Maria brachte es nicht übers Herz, die süßen eichhörnchenförmigen Kekse zu essen, die Tom für sie gebacken hatte.
Il n'est pas bon que l'homme soit seul.
Mary went crazy with excitement when she saw the squirrel-shaped cookies that Tom had baked.
Уйди с глаз моих!
Maria war erstaunt, wie genau Tom ihre Gefühle erahnte.
Не хорошо быть человеку одному.
Она вертит им, как хочет.
Она делает с ним, что хочет.
Aus Marias kleiner Lebkuchenbackstube wurde rasch ein florierender Weltkonzern. Toms Eichhörnchenkekse aus Nussteig sind jetzt überall der große Renner.
It is not good that the man should be alone.
Они выставили его на улицу.
Если ты так поступишь, он решит, что ты его ненавидишь.
Если Вы так поступите, он решит, что Вы его ненавидите.
Мне никто никогда такого не говорил.
Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei.
В общем, мне это не нравится и всё тут.
Il non es bon que le homine vive sol.
Lebkuchen are a traditional German Christmas cookie.
No és bo que l'home estigui sol.
Nu este bine ca omul să fie singur.
Как бы там ни было, мне это не нравится и всё!
Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.
Lebkuchen ist ein traditionelles deutsches Weihnachtsgebäck.
She turned down all of her suitors.
The toast popped out of the toaster.
Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
He who lives by the sword dies by the sword.
Tom ha mentito.
Maria's small gingerbread bakery quickly became a thriving global corporation. Tom's squirrel cookies made from nut dough are now all the rage everywhere.
Это ты кому-нибудь другому втюхивай!
All they that take the sword shall perish with the sword.
Tom mentì.
Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.
Поднявший меч, от меча и погибнет.
Els que prenen la espasa moriran per l'espasa.
Todos os que empunharem a espada, pela espada perecerão.
Spicokuko estas tradicia germana kristnaska bakaĵo.
Восемь и два будет десять.
Todos los que empuñen espada, a espada perecerán.
Saçımı değiştirdim ama onun hoşuna gitmedi.
Coloro che mettono mano alla spada periranno di spada.
Восемь и два равно десяти.
Cei care iau sabia vor pieri de sabie.
Ő kegyetlen és szívtelen.
Fáj az egész testem.
Наплевать ему на это!
Хрень какая-то.
Nein, das muss nicht sein.
Ne, tio ne estas necesa.
Ne, tio ne necesas.
Tote illes qui vulnera con le gladio, per le gladio illes perira.
Ő egy jó író.
Надеюсь, он не обратит на это внимания.
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.
Passe-moi le menu !
Az angoltudása az enyémmel egyenlő.
Мы понимаем друг друга.
Вы идиоты.
Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?
Вы кретины.
Verti me ad aliud, et vidi sub sole nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam; sed tempus casumque in omnibus.
Puis-je voir le menu ?
Вы дебилы.
Apportez le menu, je vous prie !
Mi devas kun honto konfesi, ke mi mensogis.
Apportez-moi le menu, s'il vous plaît !
Aliflanke mi vidis sub la suno, ke ne de la rapiduloj dependas la kuro, ne de la fortuloj dependas la milito, kaj ne la saĝuloj havas panon, kaj ne la talentuloj havas riĉecon, kaj ne la kompetentuloj trovas aprobon; nur de la tempo kaj okazo ili ĉiuj dependas.
Most, hogy már nagy vagy, nem szabad így viselkedned.
Egy hatszögnek hat csúcsa és hat oldala van.
Pourrais-je regarder le menu ?
Hirtelen kihúzott egy ászt a kabátujjából.
Találkozzunk már holnap.
J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.
See on huvitav uudis.
Detta är intressanta nyheter.
lo ponpre cu citka ci roi ro djedi
Sárgarépa-allergiám van.
Nem ihatok bort.
Gyakran jár gyalog iskolába.
Tom, do you have school today? "No, classes were canceled because of the typhoon."
Nem csak Bill, de Mac is megőrül a számítógépekért.
Il me faut confesser à ma grande honte que j'ai menti.
Non, ce n'est pas nécessaire.
И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их.
Kinek a szemüvege ez?
Az álmom valóra válik.
Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.
Who recommended that?
Wer hat das empfohlen?
Szeretnéd megvenni? -"Igen."
Who recommended Tom for the job?
禹惡旨酒而好善言。
Wer hat Tom für den Job vorgeschlagen?
Post multaj jaroj da neglekto la asfaltotavolo de la strato ne plu estas sen difekto.
Tettem valamit, amivel megbántottalak?
De lassú vagy!
Nach vielen Jahren der Vernachlässigung ist die Asphaltschicht der Straße nicht mehr schadensfrei.
Ĉirkaŭbarita legomokampo dividis nin de la vilaĝa preĝejo.
Ein umzäuntes Gemüsefeld trennte uns von der Kirche des Dorfes.
Nous avons fait quelques biscuits en forme d'écureuil.
Li elektis por ŝi tri belajn rozojn.
Er wählte für sie drei schöne Rosen aus.
Ми упіймали крадія.
En voyant les biscuits en forme d'écureuil que Tom avait faits, Marie tomba en extase, ravie.
Il choisit pour elle trois belles roses.
Il a choisi pour elle trois belles roses.
¿Eres miembro del equipo de béisbol?
勿歷鼻！
No matter how hard you try, you can't learn English in two or three months.
Filmen börjar klockan tio.
No estábamos enfermos.
Çocuklar ve sarhoşlar yalan söylemez.
Legions of translators make a living only because they don't speak Esperanto.
Horneé galletas con forma de conejos.
Ella es de mi edad.
Ella tiene mi edad.
En la mezo de lageto sur insuleto estas ĉarma anasdometo.
In der Mitte eines Teiches steht auf einer kleinen Insel ein bezauberndes Entenhäuschen.
Mary är nu en glad liten flicka.
¿Cuál es la ciudad más grande de Alemania?
In the middle of a pond on a tiny island is a charming little duck house.
Deras favoritämne var eskatologi.
Rings um das Dorf breitet sich eine grüne und abwechslungsreiche Landschaft aus.
Ĉirkaŭ la vilaĝo sin etendas verda kaj varia pejzaĝo.
Meze de kampoj kaj ĝardenoj mi konstruos modestan malgrandan domon.
Inmitten von Feldern und Gärten werde ich ein bescheidenes kleines Haus bauen.
Att oroa sig är som en gungstol; det ger en någonting att göra men leder ingenstans.
Hoc unum scio, me nihil scire.
Om jag då hade kunnat tala franska, hade jag inte fått några problem.
Eu só sei que nada sei.
Io solmente sape que io sape nihil.
Il raggio della ragione deve di nuovo allargarsi.
När jag springer, blir jag svettig.
Han är min dubbelgångare.
Hon vill arbeta på ett sjukhus.
Unter der Asphaltschicht der Straße entstand ein Hohlraum, und ein Teil der Fahrbahn sackte ab.
I only know this: that I know nothing.
Sub la asfaltotavolo de la strato ekestis kavo, en kiun sinkis parto de la veturejo.
Por la konstruo de la strato ni uzis asfalton, kiun ni produktis miksante bitumon, gruzon, sablon kaj pulvorigitan kalkoŝtonon.
Necuno pote saper toto.
A hölgy elutazott Párizsba.
Ő nem akart menni, én sem.
Ŝi forvojaĝis en Parizon.
Ningú pot saber-ho tot.
Szeretem a bőröd illatát.
Nimeni nu poate ști totul.
A kutya nem ette meg a húst.
Van mosdó a közelben?
Für den Bau der Straße verwendeten wir Asphalt, den wir durch Mischen von Bitumen, Kies, Sand und pulverisiertem Kalkstein hergestellt hatten.
Ella quiere trabajar en un hospital.
Non omnia possumus omnes.
Nem todos podemos tudo.
Ne vádolj másokat a saját kudarcaid miatt.
Ne vádolj másokat a saját balsikereid miatt.
Non omnes pote toto.
Nem tudom már tovább elviselni az arroganciáját.
We can't all do everything.
Nulla ætas ad discendum sera.
Nem tudom eltűrni tovább a pökhendiségét.
Il non es jammais tarde pro apprender.
What the hell was Tom thinking?
What the hell was he thinking?
What the hell was she thinking?
A parkba mentem játszani.
Mi iris en la parkon por ludi.
À quoi pensait-elle, bordel ?
Kérlek, oltsd el a lámpát.
What the hell were you thinking?
És a derűs napokon minden galamb hazarepült.
Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
I have small hands.
Kérem, ideadná a sajtkrémet?
Was zum Teufel hast du gedacht?
Legyen szíves ideadni a krémsajtot.
Ayúdanos.
Te magad mondtad így nekem.
Minulla on kauhea nälkä.
¿Por qué no me llamaste de vuelta?
Kvankam ŝi estis virino, ŝi kuraĝe batalis.
Kvankam ŝi estis virino, ŝi kuraĝe luktis.
Tengo derecho a ganarme la vida.
Nő létére bátran harcolt.
Asfaltobetono, en kiu la grando de la grajnoj ne superas dudek milimetrojn, estas nomata AB-20.
¿Son ellos americanos?
Asphaltbeton, in dem die Korngröße zwanzig Millimeter nicht überschreitet, wird AB-20 genannt.
Kérlek, adj még egy kis tejet a teámhoz.
Ne hagyjon egyedül!
Ne hagyjatok egyedül!
Ne hagyjanak egyedül!
Nyáron naponta megyek uszodába.
La kialon mi klarigos en la kvina ĉapitro de tiu ĉi libro.
Den Grund werde ich im fünften Kapitel dieses Buches erläutern.
Mi citos kelkajn liniojn el ŝia letero.
Ich zitiere einige Zeilen aus ihrem Brief.
Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief zitieren.
La floranta kakto en via ĝardeno estas vera vidinda.
Der blühende Kaktus in deinem Garten ist wirklich sehenswert.
Der blühende Kaktus in eurem Garten ist wirklich sehenswert.
Der blühende Kaktus in Ihrem Garten ist wirklich sehenswert.
In contrast met zijn angstaanjagende uiterlijk, was zijn stem vriendelijk en kalm.
Citaré algunas líneas de su carta.
¿Quieres decirme algo?
Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond.
Ik ben blij je hier te zien.
Ik had je op het vliegveld kunnen treffen.
Ze kreeg hem zo ver zijn groente te eten.
Ik was voornemens de tempel vorige week te bezoeken.
Ik zou graag met Judy spreken.
Je kunt beter wachten tot de politie komt.
Wilt u een kamer met een bad of een douche?
I'll try to exercise daily.
Slaapt Pedro nog?
Explicaré la razón en el quinto capítulo de este libro.
Sinds wanneer is zij ziek?
Ze kuste hem op het voorhoofd.
Ze is agressief.
Yes indeed, it certainly is.
Tom didn't know that Mary loved him.
Hij hoopt Parijs te bezoeken.
Tom Mary'nin onu sevdiğini bilmiyordu.
Ik moet in mijn levensonderhoud voorzien.
Я не знаю их всех.
Egli ha scelto per lei tre belle rose.
Egli scelse per lei tre belle rose.
Sur la herbejo staras puŝoĉaro kaj en ĝi estas tero.
Auf der Wiese steht eine Schubkarre und darin ist Erde.
I'll quote a few lines from their letter.
I'll explain the reason in the fifth chapter of this book.
Mi pensas, ke por mi tempas aĉeti domon.
Ne endas uzi la malfortecojn de aliuloj.
Vidinte la tigron, ŝi svenis.
Ze wassen hun handen met zeep.
Ik heb een echt zware dag gehad.
Ik had geen tijd om te eten.
Word niet volwassen. Het is een valstrik!
I'd burn down the whole city for some sodomy right now.
Kérlek, mondd el nekem a véleményedet.
He chose three beautiful roses for her.
Cognosce te ipse.
Hij is twee jaar jonger dan ik.
Elmerült a gondolataiban.
Möchten Sie ein Zimmer mit Bad oder Dusche?
Möchtest du ein Zimmer mit Bad oder Dusche?
Möchtet ihr ein Zimmer mit Bad oder Dusche?
Tíz év telt el azóta.
Ik denk dat het tijd wordt dat ik een huis koop.
Пожалуйста, поделитесь со мной своим мнением.
Coneix-te a tu mateix.
A lélek ugyan kész, de a test erőtlen.
Baldaŭ pluvos. Mi petas vin helpi al mi porti la ĝardenajn meblojn en la remizon. Ekstere estas ankoraŭ unu benko, unu faldebla tablo kaj du faldeblaj seĝoj.
Conosci te stesso.
Mit szeretne tőlem?
Mi forbruligus la urbon nun por iom da sodomio.
Sur la prairie il y a une brouette et, à l'intérieur, de la terre.
Bald wird es regnen. Ich bitte Sie, mir dabei zu helfen, die Gartenmöbel in den Schuppen zu tragen. Draußen sind noch eine Bank, ein Klapptisch und zwei Klappstühle.
Познай самого себя.
Ne aggódj miatta! Csak beszél!
Bana gerçeği anlatacak bir adam lazım.
I need a man who tells the truth.
Túl nagy nekem az ing.
A döntésem, hogy külföldön tanulok, meglepte a szüleimet.
Mi bezonas viron, kiu diros al mi la veron.
Sajnálom, hogy hazudnom kellett neked.
Üzgünüm, sana yalan söylemek zorundaydım.
Kendini tanı.
Divinum dare, humanum accipere.
Dar é divino, receber é humano.
Dar es divin, reciper es human.
Фома не доступен в данный момент.
Je suis désolé, j'ai dû te mentir.
Dar es divino, recibir es humano.
Donar é diví, receber é humà.
Dare è divino, ricevere umano.
Donner est divin, recevoir humain.
Мои часы были отремонтированы в магазине.
Ne tiom zorgu! Baldaŭ vi atingos la unuajn rezultojn. Fidu tion!
Мои часы отремонтировали в магазине.
Мои часы починили в магазине.
Tiu situacio ne plu tolereblas!
Мои часы были починены в магазине.
„A da” este divin, „a primi” este omeneşte.
Ili neniam instruiĝas!
Ne mozdulj, vagy lövök!
Я отремонтировал свои часы в магазине.
Я починил свои часы в магазине.
La preĝejon ĉirkaŭas muro. Por atingi la preĝejon ni devas trairi tiun pordon. Kia fortuno! La pordo ne estas ŝlosita. Ĝi eĉ n estas fermita.
Mi ĵus estis ĉe la estro, kaj li opiniis, ke ĉefe mi kulpas pri la pasintjaraj malbonaj vendorezultoj.
Die Kirche ist von einer Mauer umgeben. Um die Kirche zu erreichen, müssen wir durch diese Tür gehen. Was für ein Glück! Die Tür ist nicht abgeschlossen. Sie steht sogar offen.
Фома больше года не видел Машу.
Regajiĝu! Ne perdu kuraĝon! Morgaŭ la mondo denove aspektos tre malsama.
Kiel vi eksciis mian nomon?
Benvenite!
Ekde la interparolo kun la estro mi estas tute senkuraĝa.
Mi tute ne povas diri al vi, kiel tio malĝojigas min.
Mi tute ne povas diri al vi, kiel tio kolerigas min.
Võiks isegi öelda et natuke palju
Я думаю, он устал.
tagant järgi mõtlen et Charles polnud küll tähtsam
A templom fallal körülvett. Ahhoz hogy elérjük, be kell mennünk ezen az ajtón. Micsoda szerencse! Nincs bezárva. Még nyitva is áll.
Моя мама редко смотрит телевизор по вечерам.
Mi ĵus venis de renkontiĝo kun la ĉefo. La interparolo estis damne elreviga.
Мы услышали, как с треском упало дерево.
Мы услышали треск падающего дерева.
vb peaks ära lõpetama
Ne maltrankvilu pri tio, ĉu bone?
et tahtsin nagu temaga olla ja jätsin sõbrannad kus kurat
Это было слишком давно.
peaks muidu jah uurima mis tema tunneb ja arvab
Nagu Charles oleks minu tüüp?
Ĉiufoje, kiam mi diskutas kun la estro, mi poste bezonas engluti trankviligilon.
Ĉu vi ne rekonas ilin?
На Пасху мы едим шоколадных зайцев.
Не входи в мою комнату без стука.
La estro vidis la rezultojn de la antaŭa monato kaj kriis al mi, kiel neniam antaŭe.
На Пасху редко бывает хорошая погода.
Она станет знаменитой в будущем.
Ĉi tiun korbon oni plektis el salikaj vergoj.
Dieser Korb wurde aus Weidenruten geflochten.
Diesen Korb hat man aus Weidenruten geflochten.
Она расстелила скатерть на столе.
Она постелила на стол скатерть.
Кофе готов.
Почему у Вас такие большие глаза?
Они всё ещё живы.
Они ещё живы.
Они до сих пор живы.
I am not a prophet.
Tiun argilan poton uzis mia avino por konservi nutraĵojn — ekzemple acidan brasikon — en la malvarmeta kelo de sia domo. Nun en la poto kreskas rozoj.
Te adiuvare possum?
Diesen irdenen Topf verwendete meine Großmutter, um Lebensmittel - beispielsweise Sauerkraut - im kühlen Keller ihres Hauses aufzubewahren. Nun wachsen Rosen in dem Topf.
Jen la poto, kiun mi menciis.
Da ist der Topf, den ich erwähnt habe.
Тогда я встретил его впервые.
Это вышло из моды.
Это стало немодным.
Он выбрал ей три красивых розы.
Pot să vă ajut?
О чём она, блин, думала?
Нет, в этом нет необходимости.
Нет, это не обязательно.
К своему великому стыду должен признаться, что солгал.
Kaj kio estas en la konstruaĵo ĉe la alia flanko de la korto? — "En la teretaĝo estas staloj kaj supre fojnejoj."
„Und was ist in dem Gebäude auf der anderen Seite des Hofes?“ — „Im Erdgeschoss sind Ställe und darüber Heuböden.“
Принесите меню, пожалуйста!
Передай мне меню.
Какие альтернативы?
Какие ещё варианты?
Я потерял своих друзей из виду.
Нужно читать между строк.
Было очевидно, что они лгут.
Позвольте представить вам моих родителей.
Позволь представить тебе моих родителей.
Belsnickel is a scary German Santa Claus.
Malantaŭ tiu pordo estas stalo.
Hinter dieser Tür ist ein Stall.
Проект закона был одобрен в последний момент.
Можешь звонить нам в любое время.
Он, наверное, опоздал на последний поезд.
Li dormis en lito.
Er schlief in einem Bett.
Я думаю, никакой он не адвокат.
Er starb im Bett.
Он умер в своей постели.
Er starb in einem Bett.
Li mortis en lito.
Errando discitur.
É cometendo erros que se aprende.
Il es per committer errores que uno apprende.
Bilek güreşi yapalım.
La estación de tren Porta Nuova está a 6 km.
La vida podría ser un sueño.
Él trata de adoptar sus tradiciones.
Quiero llegar allá en metro.
オーストラリアへようこそ。
ボストンへようこそ。
Mi citos kelkajn liniojn el ilia letero.
I'll quote a few lines from her letter.
Mi bakis leporoformajn keksojn.
こっち来て。ちょっと見せたいものがあるんだ。
Mi bakis keksojn en formo de leporoj.
Ellos decidieron no anunciar públicamente que querían casarse.
Vai descer?
Irão descer?
Poderia me dar uma xícara de café?
Çocukları okuldan alabilir misin?
Komm mal her! Ich will dir etwas zeigen.
A História em nada se parece com o que se lê nos livros de história.
Willkommen in Australien!
Bonvenon en Aŭstralio!
Willkamen in Australien!
And what's in the building on the other side of the yard? "There are stables on the ground floor and haylofts above them."
„Musst du heute zur Schule, Tom?“ – „Nein, die fällt wegen des Taifuns aus.“
When was the last time you gave flowers to your wife?
Você acredita que pela sua declaração, ele é inocente?
„Ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“ – „Wollen wir was essen?“ – „Ja.“
When was the last time you went on a date?
Vocês assistem televisão?
Du weißt besser über deutsche Sitten und Gebräuche Bescheid als ich.
Você tem liberdade para ir a qualquer hora.
It's not good that man should be alone.
Wann warst du das letzte Mal mit jemandem aus?
„Tom, hast du heute Unterricht?“ – „Nein, die Schule ist wegen des Taifuns geschlossen.“
„Tom, hast du heute Schule?“ – „Nein, der Unterricht fällt wegen des Taifuns aus.“
Tom trinkt gar keinen Alkohol.
Tomo tute ne trinkas alkoholon.
Tom drinkt gor keen Alkohol.
「トム、ちょっと話したいことがあるんだけど」「え、何、重たい話？」「んー、ちょっとね」
You know more than I do about German customs and traditions.
Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
Im Wagen sind eine Frau und zwei Hunde zu sehen.
Ich sehe eine Frau und zwei Hunde in dem Wagen.
Wer zuerst kommt malt zuerst, hieß es, und die ersten hundert Kunden bekamen einen Gutschein; wer später kam, musste in die Röhre gucken.
First come, first serve, was the word, and the first hundred customers got a certificate; whoever came later was shit out of luck.
Ex abundantia cordis os loquitur.
In’n Wagen sünd en Fro un twee Hunnen to sehn.
En la veturilo estas videblaj virino kaj du hundoj.
A boca fala daquilo de que está cheio o coração.
Ik seh en Fro un twee Hunnen in’n Wagen.
El la abundo de la koro la buŝo parolas.
De lo que rebosa el corazón habla la boca.
C'est du trop-plein du cœur que la bouche parle.
Dankon por aldoni min en Facebook.
De la abundancia del corazón habla la boca.
Out of the overflow of the heart the mouth speaks.
От избытка сердца говорят уста.
Mi preferas tiun, kiu amas min.
De l'abundancia del cor, la boca en parla.
Del abundantia del corde le bucca parla.
Ĉirkaŭ la angulo estis kampo plena de oraj tigoj de tritiko.
Vi scias kion oni diras: longa nazo, longa kaco.
Tom ĉiam provas trudi sian volon.
Din plinătatea inimii vorbește gura.
Ĉiun duan sekundon, ie en la mondo, infano mortas pro malsato, dum aliloke ekzistas abundaj nutraĵrimedoj kiuj difektiĝas.
Ni spertis perdojn kun ĉi tiu laboro.
Je kioma horo mi estu tie?
Im Laufe der Jahre nach ihrem Tod erlosch in Tom das Feuer seiner Wut gegen Maria, und zurück blieb eine tiefe Leere der Trauer und Einsamkeit.
Sporto estas al ŝi kiel devotaĵo.
Lia sinteno proklamis lin militisto.
I'm nervous when speaking in another language.
Mi allogos tiujn knabojn.
Ĉu mi vere estas tia bona amiko, ke tiel malfacilas enamiĝi je mi?
Amo estas nur legendo kreita ie.
I'm watching TV now.
Ne diru al mi, ke vi kompatas min.
Mi lernas multe de mia patro.
I often feel motivated to learn more.
Neste mundo, vemos toda criatura qual um livro, um quadro ou um espelho.
I expect to receive an email from the company today.
Mi volas iri al kinejo hodiaŭ.
Ne akceptu la mondon tiel kiel ĝi estas.
La striko paralizis la urbon.
Alkoholo nocas la sanon.
In iste mundo nos vide omne creatura como un libro, un pictura o un speculo.
El secreto te está matando.
Mi urĝe bezonas vian helpon!
Tua letra é muito ilegível.
Mi estas brazilano.
Sua letra é praticamente ilegível.
Your writing is very illegible.
Ele leu em voz alta o texto da Bíblia da família.
O jovem príncipe falou em voz alta.
Sou brasileira.
Hoje não posso concentrar-me no trabalho.
Uma onda de calor percorre-me o corpo.
Kaj kion amo povas, ĝi ekfaras.
Juro pela barba do profeta.
May grabeng problema tayo rito.
El amor es solo una leyenda inventada en algún lugar.
Liefde is gewoon een ergens verzonnen legende.
She should have followed Mary's advice.
Sinabi ko sa kanyang huwag magmaneho nang mabilis.
Who was the inventor of the telephone, Bell or Meucci?
The high-ranking official kept his calm.
Pinaiyak ko siya.
Nalunod silang lahat.
It will cost you more fixing it than buying a new one.
Ang aso ay nakahiga sa ilalim ng mesa.
Today, Mom has made an apricot cake.
Wir wollen keine Gerüchte in die Welt setzen.
Tom, könnte ich mal kurz mit dir sprechen?
Tom arbeitete fast drei Stunden.
Tom kommt heute nicht zur Sitzung.
Tu es une grosse feignante.
Tom wird früher oder später dahinterkommen.
Quanto mais penso, menos compreendo.
Tom wird es früher oder später erfahren.
Tom ist ins Sitzungszimmer gegangen.
Tom ging ins Sitzungszimmer.
Siya ay nakakalangoy nang mas malayo kaysa sa akin.
Tom war mit dem Ergebnis zufrieden.
Tom war einer meiner besseren Schüler.
Tom war danach nie mehr der Alte.
Tom war der beste Freund meiner Tochter.
Tom war den ganzen Morgen in seinem Büro.
Siya ay bumiyahe na ang kasama ay isang aso lamang.
Sie kann weiter schwimmen als ich.
Se kann wieder swemmen as ik.
Se kann wieder swimmen as ik.
He quarreled with his own self.
The test is at 4 p.m.
Pinangako mo sa aking aalagan mo sila.
你是一个大懒鬼。
Ang pagsusulit ay sa alas 4 ng hapon.
Hindi mo kailangang gawin iyan dito.
Huwag mo akong tanungin ng mahirap na tanong.
Dapat mo siyang pigilin.
Wann hast du deiner Frau das letzte Mal Blumen geschenkt?
Natanggap namin ang balita ng inyong kasal.
Ang kailangan niya ay hindi pera, ngunit pag-ibig.
Galit ang nanay ko.
Siya ay masaya na parang hari.
Sino ang tagagawa ng telepono? Si Bell o si Meucci?
Lumabas kami kahit na napakaginaw.
Dahil sa napakaganda ng panahon, pwede ba akong magbukas ng isang bintana?
Ibinaba niya ang kanyang ulo sa hiya.
Wann glaubst du, dass die Philippinen einmal Gastgeber der Olympischen Spiele sein werden?
How many times will you have to go to the dentist?
How many times do you have to go to the dentist?
Sinun olisi pitänyt lukita, tai ainakin sulkea, kaikki ovet.
¿Cuándo fue la última vez que le diste flores a tu esposa?
Ella puede nadar más lejos que yo.
Tom estuvo toda la mañana en su oficina.
Tom se pasó toda la mañana en su oficina.
Tom era el mejor amigo de mi hija.
Tom jamás fue el mismo después de eso.
Tom era uno de mis mejores alumnos.
Tom estaba satisfecho con el resultado.
Tom no vendrá hoy a la reunión.
Tom trabajó por casi tres horas.
Tom lo averiguará tarde o temprano.
Tuve un día realmente duro.
Tenía la intención de visitar el templo la semana pasada.
No sabía bien qué hacer.
Where do you know him from?
Él eligió cada palabra con cuidado.
Él aparecerá pronto.
Where do you want to go this summer vacation?
Cuando de pronto apareció el oso, los niños se hicieron los muertos.
Estoy muy impresionado con su trabajo.
Yo estaba muy impresionado con su discurso.
Estábamos muy impresionados con su nuevo libro.
Yo estaba realmente impresionado con tus traducciones de frases en inglés al holandés.
Esta definitivamente es la mejor manera.
No te quiero apresurar, pero tratemos de tomar el siguiente bus.
Él va a estar en la casa un poco antes de las cinco.
Yo hablo un poco de francés.
Espera un poquito. Te voy a preparar un poco.
Where do you stay when you're in Boston?
Tienes que levantarte un poco más temprano.
Where do you stay when you come to Boston?
Acabo de comenzar.
I can see a woman and two dogs in the car.
I'm hungry. "Me too." "Will we have something to eat?" "Yes."
Wo beziehst du Quartier, wenn du nach Boston kommst?
Tom war den menschlichen Konflikten, die seine neue, leitende Position mit sich brachte, nicht gewachsen, verlor die Lust an der Arbeit und wurde schließlich krank.
Thinking negatively can become a habit.
Ich erkannte Tom nicht wieder: aus dem unbekümmerten Klassenclown von damals war im Laufe der Jahre ein abgemergeltes seelisches Wrack geworden, das an den schroffen Felsenklippen allzu bitterer Lebenserfahrungen zu zerschellen drohte.
The farmer dug a hole so he could plant a tree.
Aus negativem Denken kann eine Gewohnheit werden.
Der Tod Marias war ein Schicksalsschlag, von dem Tom sich sein Leben lang nicht mehr erholte.
Drei Monate nach Marias Tod starb auch Tom. Er soll den Verlust nicht verwunden haben.
De Buer groov en Lock; he wull en Boom planten.
Wo kommst du unter, wenn du in Boston bist?
يجِب أن تفكر في عائلتكَ.
ko lebna da poi do djica
Trois mois après la mort de Marie, Tom décéda lui aussi. Vraisemblablement n'a-t-il pas surmonté sa perte.
Dein Vergangenes ist ein Traum und dein Künftiges ist ein Wind. Hasche den Augenblick, der ist zwischen den beiden, die nicht sind.
Kehr in dich still zurück, ruh in dir selber aus, so fühlst du höchstes Glück.
Nicht der ist auf der Welt verwaist, dem Vater und Mutter gestorben, sondern der für Herz und Geist keine Lieb' und kein Wissen erworben.
Trifft dich des Schicksals Schlag, so mach es wie der Ball: Je stärker man ihn schlägt, je höher fliegt er all.
Vergib, so viel du kannst, und gib, so viel du hast.
Was dir noch neu ist, wird dich auch reizen, was mir schon Spreu ist, ist dir noch Weizen.
Wirke! Nur in seinen Werken kann der Mensch sich selbst bemerken.
Zwischen Welt und Einsamkeit ist das rechte Leben. Nicht zu nah und nicht zu weit will ich mich begeben.
Glück ist ein bisschen die Kunst, kein Pech zu haben.
Erst wenn ein Anzug abgetragen ist, beginnt seine Glanzzeit.
Hobbies sind Steckenpferde, die den Reitern die Sporen geben.
Man kann Humor nicht auftragen wie auf einem Servierteller. Der Ton macht die Musik — und der Resonanzboden muss das Herz sein.
Wann verlässt ein Zuschauer schon einmal das Kino und wurde in seiner Seele angerührt?
Dies ist kleiner als jenes.
Erfüllte Wünsche bedeuten Stillstand. Solange wir leben, müssen wir unterwegs bleiben.
Keulen sind als Vernichtungswerkzeuge etwas aus der Mode. Aber das Schicksal bedient sich ihrer noch.
Die Zeit ist zu kostbar, um sie mit falschen Dingen zu verschwenden.
Die Stücke werden immer länger, die Regisseure scheinen sich immer mehr selbst verwirklichen zu wollen.
Ein Pessimist ist ein Mensch, der sich über schlechte Erfahrungen freut, weil sie ihm recht geben!
Ein Optimist ist ein Mensch, der alles halb so schlimm oder doppelt so gut findet.
Die Landschaft seiner Poesie war immer noch die Wüste.
Sonnenschein wirkt köstlich, Regen erfrischend, Wind aufrüttelnd, Schnee erheiternd. Wo bleibt da das schlechte Wetter?
Alle Baukunst bezweckt eine Einwirkung auf den Geist, nicht nur einen Schutz für den Körper.
Die schönsten Dinge auf der Welt sind die nutzlosesten; zum Beispiel Pfauen und Lilien.
Nichts großes Geistiges wurde je durch eine Anstrengung hervorgebracht; Großes kann nur von einem Großen geschaffen werden, und der tut es ohne Anstrengung.
Подойди-ка сода, я хочу кое-что тебе показать.
Mary was onder de indruk van het groot orgel in de kerk.
Ze was echt onder de indruk.
Will you help me pack my suitcase?
Ein Anfang ist gemacht!
Ik was onder de indruk van haar muziek.
Du musst deine Schwellenangst überwinden, Tom.
Komm, wir fangen jetzt an!
Alles geschah genau, wie ich es vermutet hatte.
Hoelang nog tot het avondeten?
We zijn allen gelijk voor de wet.
Mijn gehele familie maakt het erg goed.
Ik wil mijn vriend volgende week bezoeken.
De wereld is te klein.
Als het werk zo eenvoudig is, laat de burgemeester het dan zelf doen.
Kam jdeš, tati?
Kam jdeš, otče?
Musím si pospíšit.
Hilfst du mir meinen Koffer packen?
Prohráli jsme tři nula.
Pomůžeš mi spakovat kufr?
Se la laboro estas tiom simpla, la urbestro faru ĝin mem.
Wo möchtest du in diesen Sommerferien hingehen?
Wo möchtet ihr in diesen Sommerferien hingehen?
Wo möchten Sie in diesen Sommerferien hingehen?
Mia tuta familio fartas bonege.
Woher kennst du ihn?
Woher kennt ihr ihn?
Woher kennen Sie ihn?
Ik kan altijd zeggen wanneer Tom liegt.
Wie oft müsst ihr zum Zahnarzt?
Wie oft müssen Sie zum Zahnarzt?
השאלה הזאת פשוטה מאוד.
Wie oft wirst du zum Zahnarzt müssen?
השאלה הזאת מאוד פשוטה.
Wie oft werdet ihr zum Zahnarzt müssen?
Wie oft werden Sie zum Zahnarzt müssen?
Der Test findet um 4 Uhr nachmittags statt.
Please be patient with me.
Sie hätte Marias Rat befolgen sollen.
Have patience with me.
Paciencu pri mi.
No great intellectual thing was ever done by great effort; a great thing can only be done by a great man, and he does it without effort.
Seryosohin mo ang mga bagay nang higit na kaunti pa.
Mi estas manĝanta, kio malsamas al esti trinkanta.
Lima hanggang sampung taon pa ang kailangan bago maging handa ang teknolohiya.
La terkulturisto fosis truon por planti arbon.
Anong mangyayari sa mga anak natin kapag magsisimula ang isang digmaang nukleyar?
Ipinaliwanag ko ang proseso sa kanya.
Vi loĝas kie, kiam vi estas en Bostono?
Mi devas hasti.
The Earth is too small.
Ŝi estis tre impresita.
Jag talar om dina åtgärder.
Mi parolas pri viaj agoj.
Mi pruntas librojn el la urba biblioteko.
Ĉu vi pensas, ke mi estas diktatoro?
Tio estas mia, ĉu ne?
Der Dirigent hob den Taktstock.
Ĉirkaŭ la vilaĝo troveblas multaj malsekaj herbejoj kaj malgrandaj lagoj.
Rings um das Dorf befinden sich viele feuchte Wiesen und kleine Seen.
Tiun demandon oni ne povas respondi precize.
Diese Frage kann man nicht genau beantworten.
Diese Frage lässt sich nicht genau beantworten.
Tiu demando ne respondeblas kun precizeco.
Contro ogni aspettativa, siamo diventati buoni amici.
Contro ogni aspettativa, noi siamo diventati buoni amici.
Contro ogni aspettativa, siamo diventate buone amiche.
Contro ogni aspettativa, noi siamo diventate buone amiche.
Abbi pazienza con me.
Abbia pazienza con me.
Abbiate pazienza con me.
Il nostro modo di vivere è cambiato dall'introduzione della civiltà europea.
Hai letto dei libri interessanti di recente?
Ha letto dei libri interessanti di recente?
Avete letto dei libri interessanti di recente?
Io voglio darti il mio cuore per sempre.
Voglio darvi il mio cuore per sempre.
Io voglio darvi il mio cuore per sempre.
Voglio darle il mio cuore per sempre.
Io voglio darle il mio cuore per sempre.
Penso che ci servirà più tempo.
Io penso che ci servirà più tempo.
Penso che avremo bisogno di più tempo.
Io penso che avremo bisogno di più tempo.
Penso che noi avremo bisogno di più tempo.