loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Su rostro refleja indignación y tristeza en vez de ira.
Tom está completamente indignado del comportamiento de Mary.
Un expert est une personne qui évite les petites erreurs tout en dérapant dans les plus grandes illusions.
¿Cuál es la comida más repugnante que hayas comido alguna vez?
Eso es repugnante.
Quien prueba todo se asquea con todo.
Ang Ikalawang Buhay ay mundong may mga gusali, ilog, at dagat na ang tao'y puwedeng maglakad sa hugis ng taong ang pangalan at aspekto ay pinili nilang sarili.
I don't want to spend my vacations locked inside my house.
We deserve these politicians.
I have coulrophobia.
She made me laugh a lot.
We were better when it was worse.
According to you, who will make it to the final?
The eyes say more than a thousand words.
I'll go crying to bed.
¿Habéis visto a mi padre?
Une bonne idée est comme un coq au matin. Bientôt les autres coqs se mettent aussi à chanter.
Una buena idea es como un gallo por la mañana. En seguida los otros gallos también se ponen a cantar.
¿No estás harto de hacer todos los días lo mismo?
I don't feel like doing anything, and I'm not getting up to turn on the fan.
Les nouvelles locales suivent.
Elle m'a lancé un regard plein de signification.
Elle me lança un regard plein de signification.
Anyone who would do such a stupid thing must be a perfect fool.
Peut-être as-tu finalement raison.
Lo que cuenta no tiene ni pizca de sentido.
Nobody believes in him.
Il est évident qu'on ne peut pas continuer ainsi.
Je relus encore une fois mon manuscrit.
Mi sueño es ser bombera.
J'ai relu encore une fois mon manuscrit.
En esa época yo era un estudiante.
Il fila comme une flèche d'un arc bandé.
Él se sentía como en casa.
Nous avons beaucoup de travail à faire.
Estudio unas dos horas al día.
¿Dónde se pueden comprar libros?
Nous l'invitâmes chez nous.
Nous l'avons invité chez nous.
Nous sommes allés dans le parc, pour jouer.
Quels sont tes projets pour le week-end ?
That's the only thing we could be certain of!
Saan puwedeng bumili ng aklat?
Qu'as-tu fait dimanche dernier ?
Habt ihr meinen Vater gesehen?
Qu'avez-vous fait dimanche dernier ?
Έχετε δει τον πατέρα μου;
Que t'arrive-t-il ?
Que vous arrive-t-il ?
À quelle heure commence l'école ?
À quelle heure l'école commence-t-elle ?
Where can you buy books?
Anong oras ang simula ng paaralan?
Quel est le nom de ta fille ?
Specialisto estas homo, kiu evitante la malgrandajn erarojn englitas en la plej grandajn iluziojn.
Quel est le nom de votre fille ?
Nous vivons en banlieue.
Eble vi fine tamen pravas.
Por favor perdóneme por hacer una pregunta tan personal.
Ŝi sendis al mi signifoplenan rigardon.
Pasensiya na lamang sa tanong kong personal.
Sekvos la lokaj novaĵoj.
Bona ideo estas kiel koko en mateno. Baldaŭ ekkantos ankaŭ la ceteraj kokoj.
Bona ideo estas kiel koko en mateno. Tuj kunkantos ankaŭ la aliaj kokoj.
Era su séptimo día en la isla.
Вы впервые пробуете японскую кухню?
Bona ideo estas kiel koko en mateno. Kiel sekvo ankaŭ la ceteraj kokoj komencas kanti.
Probablemente sea el primer ministro del exterior polaco de la historia que diga esto, pero allá voy: es menor el miedo que tengo del poder alemán que el que estoy empezando a tener de su inactividad.
Ann no puede encontrar trabajo.
¿Hay algún supermercado por aquí cerca?
Vengan con nosotras.
Tom se sonrojó al ver a Mary desnuda.
Ellos no deberían salir.
Ustedes no deberían salir.
Veo a Mary tocando el piano.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich Programmieren lerne.
Tu es ma mère.
Vous êtes ma mère.
你是我妈妈。
Ti si moja majka.
Ты - моя мать.
Es muss gelten, niemals auf einen hohen Baum zu klettern, ohne zu wissen, wie man dort wieder herunterkomme.
A túa composición é tan boa coma sempre.
Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.
Эти часы стоили семьдесят тысяч иен.
Non sei se o faría por min.
A el dálle medo ese can.
É bo ler bos libros cando un é novo.
A madeira quéimase doadamente.
Los americanos simplemente no querían luchar.
Pumunta ka sa palengke.
Tiu homo ŝtelis mian monujon.
Que significan as siglas "NTT"?
Mi promenas kun miaj filoj en la parko.
Li diris al mi, ke li volas forlasi la firmaon.
El escorregou cunha tona de plátano.
Kun kiu afero mi komencas?
O Xapón limita ao leste co Pacífico.
Li diris al mi, ke li volas forlasi la entreprenon.
Ŝi ĝentile helpis min en la hejmlaboro.
La bonstato de la terkulturisto estas vivnecesa por tiu de la tuta lando.
Gusto niyang tumira sa ibang daigdig...
Mi ludas en muzikgrupo.
Non ten igual.
Vi alvenis la horon kiam mi eliris.
Ŝi skribis al li longan leteron, sed ne sendis ĝin.
Ŝi dediĉis sian vivon al la studo de fiziko.
La urbo estas bela.
Fixo o que lle dixen que fixese.
lenku i na'e carvi i ba carvi i ca'a dunra
Ŝi ŝatas kafon.
У этого плана было мало шансов на успех.
Li ŝatas kafon.
Vi ŝatas kafon.
Ili ŝatas kafon.
Я бы хотел заплатить за это своей карточкой Visa.
Mi ŝatas kafon.
La libro de Marc estas interesega.
Tio valoras riĉaĵon.
ta zvati le zdani
Está a nevar alí.
O presidente pospuxo a súa visita ao Xapón.
ta djica lo du'u xabju lo drata munje
Estamos a investigar a causa do accidente.
Mi ŝategas verdajn paprikojn.
Imos probar hoxe outro lugar pra xantar.
Tom debeu chamar.
Tiaj ludiloj havas malbonan influon al infanoj.
Tony ne sciis iliajn nomojn.
cnino nanca
Er ist ein Mathematiker und daher hartnäckig.
Emi vai aprender inglés.
In freien Staaten kann jeder seine Meinung sagen, und jeder andere ist befugt, nicht zuzuhören.
Gústame a cor vermella.
Das Beste auf der Welt ist die Redefreiheit.
Morti estas ŝanĝi korpon, kiel aktoro ŝanĝas veston.
Erwarte keine Dankbarkeit, wenn Du einem Menschen Gutes tust: Du hast seine Schwächen aufgedeckt.
Nun mi devas centri mian atenton en la komputilo.
Weltverbesserung fängt zu Hause an.
Kiu vivas en paco kun si mem, vivas en paco kun la universo.
Faru ĉiun el viaj agoj, kvazaŭ ĝi estus la lasta en via vivo.
Она в депрессии.
Ein Computer ist die logische Weiterentwicklung des Menschen: Intelligenz ohne Moral.
xu lo ruxyjda cu me la animizm
Lächeln ist das Kleingeld des Glücks.
Li estas matematikisto kaj tial obstina.
Li estas matematikisto kaj do obstina.
Он лучший игрок в нашей команде.
Rideto estas monero de la feliĉo.
Li estas la plej bona ludanto en nia teamo.
Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.
Estas propre al homo ami eĉ tiujn, kiuj ofendas lin.
Ĉu tiu kukumo amaras? Forĵetu ĝin!
Jener will in einer anderen Welt leben.
La morto eble estas nur relokiĝo.
Я не знал этого.
Meu pai vai á empresa en bicicleta.
Я этого не знал.
Apágao.
Unha enfermeira tomoume a temperatura.
lo nu cisma ku fepni pe'a fi lo ka gleki
Ang kamatayan ay parang lumilipat lamang.
Estu kiel promontoro, kontraŭ kiun ondoj senĉese venas rompiĝi.
Onte bebeu moito.
A historia transcorre en Lisboa.
Esta é a casa onde eu vivía de neno.
O árabe é un idioma moi importante.
Smeraldo ne iĝas malpli valora pro manko de laŭdo.
Seid ihr Taoisten?
Ist diese Gurke bitter? Wirf sie weg!
Ĉu vi estas taoistoj?
Maging pook ka na palaging hinahampas ng alon.
Mildo ne venkeblas.
Fixemos tallas de madeira.
Sanftmut ist unbesiegbar.
Jen anseraro.
Sexan amábeis con ela.
Que fermosa é a túa irmá!
Las mujeres son físicamente más débiles que los hombres.
Die schönste List des Teufels ist es, uns zu überzeugen, dass es ihn nicht gibt.
Bildung ist das, was übrigbleibt, wenn wir vergessen, was wir gelernt haben.
Willst du über einen Freund urteilen, prüfe, ob du ein Heiliger bist.
Schau dir das Panorama vor dir an.
Nagtenis ka ba kahapon ng umaga?
¿Quién es tu piloto de carreras favorito?
Da ist eine Gänseschar.
Tie estas anseraro.
Der Tod ist möglicherweise nur ein Umzug.
Es ist dem Menschen eigen, sogar die zu lieben, die ihn beleidigen.
Jedenfalls, wenn du mehr über mein Land wissen willst, werde ich dir einen Brief schicken, wenn ich wieder zu Hause sein werde.
Wer im Frieden mit sich selbst lebt, lebt im Frieden mit dem Universum.
Tony wusste ihre Namen nicht.
Das Buch von Marc ist sehr interessant.
Sie mögen Kaffee.
Du magst Kaffee.
Sie mag Kaffee.
Die Stadt ist schön.
Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber sandte ihn nicht ab.
Sie widmete ihr Leben dem Physikstudium.
Tom sentíuse culpábel.
Wir mögen Kaffee.
Como ovos tódalas mañás.
Ich spaziere mit meinen Söhnen in den Park.
Pra baixar de peso deberías practicar algún deporte.
Por que teño que facelo?
Dieser Mensch stahl meine Geldbörse.
Non terei máis amigos, porque un sofre demasiado cando os perde.
Tom sentiuse culpábel
Leva un mapa contigo por se te perdes.
Mein Körper ist alt, aber mein Geist ist jung.
Mira o espello...e atopa os sete erros.
Das Wasser ist warm genug, um darin zu schwimmen.
Tom tivo sorte de atopar as súas chaves.
Na terra coma no ceo.
Mein Geburtstag ist im November.
Preciso un martelo e media hora a soas.
Was du auch tust, handele klug und bedenke das Ende.
Ten vostede estes zapatos no meu talle?
Pode que leves razón.
Deille tódolos cartos que tiña.
Tódolos esforzos dos doutores foron inútiles.
Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes.
Teño que facelo outra vez?
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ignis sanat; quae vero ignis non sanat, insanabilia reputari oportet.
Estou famento.
Was Medikamente nicht heilen, heilt das Messer; was das Messer nicht heilt, heilt das Feuer; was aber das Feuer nicht heilt, das muss als unheilbar betrachtet werden.
Quae volumus, credimus libenter.
El Cristianismo hizo mucho por el amor convirtiéndolo en pecado.
Was wir wollen, glauben wir gerne.
Conózoa un pouco.
Empecei a vivir só.
Quand est-ce un bon moment pour toi ?
Quand est-ce un bon moment pour vous ?
Qualis vita, finis ita.
Wie das Leben, so das Ende.
Où sont vos cartes de crédit ?
Où sont tes cartes de crédit ?
Que me recomenda?
Où est-ce que je récupère mes bagages ?
Por medo ou por orgullo non respondeu.
Où se trouve le poste de police ?
Où le poste de police se trouve-t-il ?
Os chineses contan do un ao dez cunha man.
Par qui le livre fut-il écrit ?
Ela ten máis ou menos corenta anos.
Par qui le livre a-t-il été écrit ?
Cal é a poboación total de Francia?
Pourquoi est-elle rentrée tôt à la maison ?
Qui commodum habet etiam incommodum ferre debet.
A veces decimos: "El sentido común es muy poco común".
Wer den Nutzen hat, muss auch den Schaden tragen.
Pourquoi, penses-tu, a-t-il dit cela ?
Pourquoi, pensez-vous, a-t-il dit cela ?
Pourquoi ne lui demandons-nous pas conseil ?
Você costuma tomar chá no café da manhã?
Pourquoi ne te fais-tu pas couper les cheveux ?
Pourquoi ne vous faites-vous pas couper les cheveux ?
Volto em seguida.
Va-t-il pleuvoir cet après-midi ?
Va-t-il pleuvoir cette après-midi ?
O doutor veio em seguida.
Para lograr grandes cosas, no solo debemos actuar sino también soñar; no solo planear sino también creer.
Me montreras-tu ton album ?
Não entendo o que você diz.
Me montrerez-vous votre album ?
Le bois flotte, mais le fer coule.
Al kiu la utilo venu, tiu ankaŭ la malutilon prenu.
אני לא מבין מה שאתה אומר.
Hier il est rentré tard.
On ne peut pas compter sur son aide.
Começaremos assim que parar de chover.
Vous ne pouvez pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
Kiam la pluvo ĉesos, ni komencos.
Por plenumi grandajn aferojn ne sufiĉas agi; oni devas ankaŭ revi, ne sufiĉas kalkuli; oni devas ankaŭ kredi.
Tu dois davantage étudier la grammaire.
Um político assim me enerva.
Vous devez davantage étudier la grammaire.
Tu es vraiment tête-en-l'air.
Vivi sen ami ne estas vere vivi.
Vous êtes vraiment tête-en-l'air.
Eis os meus livros aqui, e esses são dele.
Ton père semble très sympa.
Votre père semble très gentil.
Après la tempête, ce fut calme.
Après la tempête, c'était calme.
Reste tranquille pendant que je parle.
Qualquer um que tenha feito esta estupidez é um perfeito idiota.
Restez tranquille pendant que je parle.
Restez tranquilles pendant que je parle.
La Ley, en su majestuosa igualdad, le prohíbe al rico al igual que al pobre dormir bajo los puentes, mendigar en las calles y robar pan.
Onde você mora? Moro em Tóquio.
Por atingi grandaĵojn, necesas ne nur agi, sed ankaŭ revi; ne nur plani, sed ankaŭ krei.
Peux-tu faire en sorte de fermer la porte ?
Pouvez-vous faire en sorte de fermer la porte ?
A planta dos pés é insensível ao calor e ao frio.
Arrives-tu à voir cette petite maison ?
Parviens-tu à voir cette petite maison ?
Arrivez-vous à voir cette petite maison ?
Kora ĝojo pliiĝas disvastigante sin.
Parvenez-vous à voir cette petite maison ?
What is the best concert you've ever been to?
Parvenez-vous à distinguer cette petite maison ?
Parviens-tu à distinguer cette petite maison ?
Pourriez-vous me faire une remise ?
Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.
Pourrais-tu me faire une remise ?
Pourriez-vous me faire un rabais ?
Pourrais-tu me faire un rabais ?
Prennent-ils soin du chien ?
Prennent-elles soin du chien ?
Avez-vous quelque chose de moins cher ?
As-tu quelque chose de moins cher ?
Penses-tu vraiment que cela soit mauvais ?
Malo emere quam rogare.
Pensez-vous vraiment que cela soit mauvais ?
Ich will lieber kaufen als bitten.
Estou aprendendo quíchua.
No se preocupe señor, yo voy a darle su mensaje al gerente.
Mi pli ŝatas aĉeti ol peti.
Right now my father is not at home.
She is busy right now and she can't speak with you.
Ĝuste nun mia patro ne estas hejme.
Post malpli ol kvin minutoj mi denove ĉeestos.
Liaj bildoj estas montrataj en diversaj muzeoj de Eŭropo kaj Ameriko.
Vaite xa!
Liajn bildojn oni montras en diversaj muzeoj de Eŭropo kaj Ameriko.
Fiat iustitia, et pereat mundus.
Mir forestos malpli ol kvin minutojn.
Tom'un yiyecek bir şeyi kalmamıştı.
O semáforo estaba en vermello.
Tom'un onu yaparken hiçbir sorunu yoktu.
De verdade xa é hora de irnos pra cama.
Tom her zamanki gibi 6:30'da kalktı.
Ni vidos nin morgaŭ.
Tom'un gözlerine şampuan kaçmıştı.
Ni renkontos nin morgaŭ.
Tom parayla birlikte uzaklaştı.
El non só fala español, senón tamén francés.
Tom adını imzalamayı unuttu.
O sol da mañá é tan brillante que non podo ver.
El ten un can.
Tom kapıyı kilitlemeyi unuttu.
Wir sehen uns morgen.
Wir werden uns morgen sehen.
Tom mendilini katladı.
O meu fillo será mestre.
Tom yan tarafında bir ağrı hissetti.
Tom sırtında bir ağrı hissetti.
El carece de experiencias.
Dividate ĝojo multobliĝas.
Lin o libro dende o principio ata o final.
Wird sie geteilt, vervielfacht Freude sich.
Síntome mal por ela.
Non te murches só, ama.
Sharing joy multiplies it.
Hai moitos sendeiros ocultos neste bosque.
Wer Freude teilt, vervielfacht sie.
Non é máis que unha cantante.
Que teñas unha boa noite.
Shared joy multiplies itself.
Terás tempo pra comer comigo?
Kiu ĝojon dividas, ĝin multobligas.
O ancián viviu aquí toda a súa vida.
Frega a mancha con vinagre.
Tomou unha semana libre.
חשבתי שכמה וכמה אנשים יעשו אתנו סקי מים, אבל אף אחד לא הגיע.
Eu falei alto pra que todo o mundo puidese oírme.
Eres ti o responsábel desta desorde?
חשבתי שכמה וכמה אנשים יעשו איתנו סקי מים, אבל אף אחד לא הגיע.
Pero todo foi en van.
Quero xogar ao tenis contra ti.
Apresúrate. Vas chegar tarde ao colexio.
Se condividi una gioia, si moltiplica.
Falo en serio cando che digo que te amo.
נשארנו בדרך בלי דלק.
הדלק אזל כשהיינו בדרכנו לשם.
O ovo fai mal á saúde?
Wenn du Freude teilst, vervielfacht sie sich.
Como é Tom?
Se vi dividas ĝojon, ĝi multobliĝas.
Non respiren! É gas velenoso.
Non podo aceptar este agasallo.
Debedes ir á festa.
Que farías ti se estiveses no meu lugar?
Es malo.
Gústame comer pastel.
Non tes ningunha planta ou animal, verdade?
Perdonen las molestias.
Ségueme, que te ensino o camiño.
É ilegal!
Kiel vi feliĉi povas? Dum vi feliĉigi provas.
Συγνώμη για την ενόχληση.
Non quero que lle contes iso a ela.
Die Mühe kannst du dir sparen.
Non sei se é verdade ou non.
Χαμένος κόπος αυτό που κάνεις.
Está morto dende hai cinco anos.
Podo ir xogar cando remate de ler este libro?
Να 'χα μόνο τα προβλήματά σου!
Sentáronse á sombra desa árbore grande.
Das Publikum lag ihm zu Füßen.
Ese terreo herdouse do pai ao fillo.
Είχε το κοινό στα πόδια του.
Esa casa é de meu pai.
How can you become happy? By making others happy.
Meu irmán non ten nada.
Carol regresou ao hotel.
Κρυώνω.
El está a escribir unha novela nova.
Das Essen wird kalt.
Wie schaffst du es, glücklich zu sein? – Indem du andre glücklich machst.
Το φαγητό θα κρυώσει.
Pódesme pór un pouco máis de té?
Die Wohnung kostet 500 Euro kalt.
Bailas comigo?
Το διαμέρισμα κοστίζει 500 ευρώ χωρίς θέρμανση.
Ihr brach der kalte Schweiß aus.
Την έλουσε κρύος ιδρώτας.
Leva o permiso de conducir?
Ĉiuj laŭmodaj malvirtoj ŝajnas virtoj.
Limpa a túa habitación, por favor.
Das Zimmer kostet 200 Euro warm.
Το δωμάτιο κοστίζει 200 ευρώ μαζί με τη θέρμανση.
Cambia á canle 1.
Ζεσταίνομαι.
O olor da comida deume fame.
Onde teño que cambiar de tren?
Como axusto o volume?
Tom buscou a Mary por todas partes.
Instruita malsaĝulo pli malsaĝas ol neinstruita malsaĝulo.
Un viaxeiro paroume pra preguntarme o camiño.
Remataches con esa revista?
הוא מלמד ערבית.
הוא מלמד את השפה הערבית.
Li instruas la araban lingvon.
El di que non virá.
يعلّم اللغة العربية.
O home está a visitar Moscova.
קר לי.
האיש מבקר במוסקבה.
האיש נמצא בביקור במוסקבה.
Nada en este mundo es más difícil que decir la verdad, y nada más fácil que ser un adulador.
הגבר מבקר במוסקבה.
הגבר נמצא בביקור במוסקבה.
Teño ganas de saír.
שום דבר בעולם אינו קשה יותר מאשר לומר את האמת, ושום דבר אינו קל יותר מאשר להתחנף.
דבר אינו קשה יותר בעולמנו מאשר לומר את האמת, ודבר אינו קל יותר מאשר להתחנף.
O doutor aconselloulle non fumar.
Tom é un músico moi talentoso.
Ne estas surduloj pli malbonaj ol tiuj, kiuj ne volas aŭdi.
Dime cando volverás á casa.
Chegamos ao mesmo tempo.
Ella le dijo de una vez por todas que no iba a ir al cine con él.
O autobús leva un retraso de dez minutos.
Algunha vez probaches os cangrexos?
Él es un anciano alegre.
Non hai nada tan importante coma o tempo.
Edzo estas plastro kuracante ĉiujn knabinajn dolorojn.
Non te burles da xente.
Chámome Farshad.
Muchos pájaros vuelan en otoño hacia tierras más cálidas.
Síntome só.
Divenu, se vi povas; kaj elektu, se vi aŭdacas.
As serpes son criaturas de sangue frío.
No hay pecado, y no puede haber pecado en la Tierra que Dios no perdone al que se arrepiente sinceramente. El hombre no puede cometer un pecado tan grande que agote el amor infinito de Dios.¿Puede haber algún pecado que supere el amor de Dios?
Parécese ao seu pai.
O neno entrou correndo na habitación.
Mañá suspéndese a clase de español.
Gústame escoitar música clásica.
No había escuelas para sordos en esa época.
Entretemps, la majorité des allemands exigent que leur président démissionne.
John rompeu a ventá.
Tiutempe ne ekzistis lernejoj por surduloj.
El esperou uns segundos e abriu a porta.
Ne ekzistis lernejoj por surduloj en tiu epoko.
Aquel é o cadro que el pintou.
באותה תקופה לא היו בנמצא בתי ספר לחירשים.
Iso foi antes de que John fose a prisión.
Todo o que precisa é tempo.
Queres que me quede contigo?
Está orgullosa do seu pai?
Hai problemas nesta conta de teléfono.
Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren.
O xefe fíxoos traballar día e noite.
Eso es como buscar una aguja en un pajar.
No volví a hablar con él.
Komedio estas multe pli proksima al la reala vivo ol dramo.
O helicóptero voa moi baixo.
Non xulgues os outros pola cor da súa pel.
El non tiña os cartos suficientes.
Non irei a ningures sen ti.
Ĉu li povus plenumi tiun laboron?
Tom fue el último en llegar.
Escribindo, el sempre ten un dicionario a man.
Este é un pequeno agasallo pra ti.
Amu viajn kamaradojn! Amu viajn gepatrojn! Amu vian landon!
É que non me gusta.
Podo tomar máis té se é que queda algo?
Hoxe é o un de septembro.
Ela non quería que el xogase ao póker.
El pinta paisaxes frecuentemente.
Ŝi bonege prezentis la amkanton.
Non viches a un can pasar polo patio?
Anunciaron la fecha de su boda en los periódicos.
Kiel statas la vivo?
Tráeme as lentes.
Manĝu ion, mi petas.
En certo modo, o rumor é certo.
Son tan impaciente...
Tom abusou da miña confianza.
Se vas ao cine, leva a túa irmá.
Él la amará por siempre.
El explicouno detalladamente.
É a estación chuviosa.
הוא מתגאה בדייקנות שלו.
Tom ten que decirche algo.
Li estas fiera pri sia akurateco.
Ĝi estas, kvazaŭ oni serĉus pinglon en fojnamaso.
אפשר להבין את הכעס שלו.
Tio efikas kiel ruĝa tuko.
Feliz día da nai!
Estarei ocupado a semana que vén.
Algúns perderon a esperanza na democracia.
Tio ridigas min!
Der Wind bläst gen Osten.
Io terura okazis al li.
Non teño idea de canto custa.
Esa palabra é moi difícil de traducir.
Eu non podo entender que é o que el está tratando de dicir.
Vera teruraĵo okazis al li.
El se enfádase con facilidade hoxe en día.
Podes invitar a quen queiras.
Ela come unicamentre carne branca.
אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.
אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים לבצע מעשה של טירוף.
Ela casouse cun ninguén.
Mary pagou 5 dólares pola comida.
אם הוריי יגלו שבאת, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.
Muso kuras tien kaj reen en la ĉambro.
Vostede escribe con bolígrafo azul ou con bolígrafo negro?
Ĝi estas freneziga!
Por exemplo, cantas mostras?
El marchou ás 4 da mañá.
O policía vai detrás do suxeito.
Ten un coche estranxeiro.
É hora de ir a casa.
Boas tardes.
Si uno planta un roble, es inútil esperar encontrar en seguida abrigo bajo sus hojas.
Cría que el xa rematara o traballo.
Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy seguro de la primera.
Una persona inteligente resuelve un problema, un sabio lo evita.
Facilas esti brava je sekura distanco.
Mia filino kantas en la ĥoro.
Ĉi ĉio estas nur fantazio.
Últimamente todos parecen felices.
Vi aspektas kontenta.
אתה נראה מרוצה.
את נראית מרוצה.
You look content.
You seem content.
Ti riconosceremo?
Najlo trapikis la aerbendon.
Ĉiu monaĥinejo havas siajn proprajn regulojn.
Temas pri volo.
Er weiß, wo Barthel den Most holt.
Li havas egan imagopovon.
Perché questa fetta esiste?
Why does this slice exist?
אלפי סליחות.
Im Tennis kann er nicht mit mir mithalten.
У неё есть две сестры.
Die Importe aus asiatischen Ländern haben in den letzten Jahren zugenommen.
Charlies Vater empfahl ihm Lehrer zu werden.
Städte sind anregende, aber auch stressige Orte.
Ich bin TV-süchtig.
Das wirklich Wichtige ist nicht das Vermögen einer Person, sondern die Person selbst.
הסוג הזה של כלבים קיים רק ביפן.
Tiu tipo de hundo ekzistas nur en Japanio.
GPS signifas Tutmondan Pozicitrovan Sistemon.
Li estas ĉiam malkontenta.
הוא תמיד לא מרוצה.
הוא כל הזמן לא מרוצה.
Mi tranĉis min per tranĉilo.
Kia estas Toĉjo?
Nagkamay ako sa pagkakain ng Manok na Tanduri.
Sie hörte bereitwillig meinen Wünschen zu.
Mia veterinaro diris al mi, ke mi manĝigu mian hundon en la vespero.
Mia veterinaro diris al mi, ke mi manĝigu mian hundon vespere.
הווטרינר שלי אמר לי להאכיל את הכלב שלי בערב.
ca'a carvi i lenku i ca'a dunra
Я чищу зубы после каждого приёма пищи.
Ну, ты свободна этим вечером?
היא האזינה בשמחה לבקשותיי.
Ну, ты свободен этим вечером?
נו, אתה פנוי הערב?
נו, את פנויה הערב?
Umuulan. Malamig. Taglamig na.
La pibita está leyendo feliz.
¡Chao! ¡Vuelve para jugar cuando tengas más tiempo!
La bambina sta leggendo felice.
Agito la hucha para oír su tintineo.
Agito il salvadanaio per sentire il tintinnio.
Gusto nilang maging babae...
Aburido sila sa gitara...
Я работал на почте на летних каникулах.
Вы открыли что-нибудь новое сегодня?
La brita angla akĉento sonas neseksema. Mi parolas nordamerike.
Я не хочу этого.
Mia zia ereditò l'immensa proprietà.
I'm wont to take a shower in the morning.
Sono solito fare la doccia di mattina.
Acostumbro ducharme por la mañana.
I felt like a shudder was sent through me.
Ho sentito un brivido di terrore attraversarmi.
Sehen wir uns das mal an.
Mach' die Tür zu!
When you were a child you feared the gloom.
Quando eri un bambino avevi paura del buio.
Mach die Tür hinter Dir zu.
Can you see that flickering light?
Puoi vedere quella luce tremolante?
Sie warten gerade vor der Tür auf Dich.
Wir stehen vor der Eingangstür und begrüßen die Gäste.
Ich öffne die Tür und sehe zwei Jungen nebeneinander stehen.
Ein Apfel fiel heraus, als ich die Kühlschranktür öffnete.
Als die Ampel auf Gelb war, hielten wir an.
Sie begann lauthals zu weinen.
He's homeward bound.
Er begann lauthals zu weinen.
È diretto a casa.
Der April ist der vierte Monat des Jahres.
Er ist auf der Heimreise.
Er befindet sich auf der Heimreise.
Ist Ihnen nicht kalt?
Something she told me makes me worry that I'm in big trouble.
Δε θέλω να έχω παρτίδες μαζί του.
Ich will mit ihm nichts zu tun haben.
Lei mi ha fatto sorgere il dubbio che io sia nei guai.
È stupido da parte tua averlo nascosto.
Τρίχες κατσάρες!
'Εμεινα κόκκαλο από έκπληξη.
Llegué aquí sano y salvo esta mañana.
Ich war ganz baff.
Mi bedaŭras, ke la brita akĉento de la angla ne estas vere alia lingvo. Ĝi estas dialekto. Usonanoj fantazias paroli brite.
Είσαι ψώνιο!
Mi loĝis en multaj urbegoj. Mi ne ŝatas loĝi en urbo. Plaĉas nun al mi la antaŭurbo aŭ la kamparo.
הגעתי הנה בריא ושלם הבוקר.
הגעתי הנה הבוקר בריא ושלם.
האלמנה מגיעה למשרדי כשהיא ממררת בבכי.
La vidvino alvenas al mia oficejo, ploranta.
La vidvino alvenas plorante al mia oficejo.
May kapitbahay akong Intsik na dura nang dura sa paninigarilyo. May sakit siya...
Sie hat mich gegrüßt.
Με χαιρέτησε.
Με δουλεύεις;
What is the feeling of being an only child?
Με κοροϊδεύεις;
Die Witwe kommt weinend in mein Büro.
מהי ההרגשה להיות ילד יחיד?
Kiu estas la sento, kiam vi estas sola filo?
How does it feel to be an only child?
Don't call her now.
Don't call him now.
Ruf ihn jetzt nicht an.
Quanto le garba l'accento toscano!
Ne alvoku lin nun.
אל תתקשר אליו עכשיו.
אל תתקשרי אליו עכשיו.
Vincono a mani basse!
הוא עדיין מגיע לביקור אצלי מדי פעם.
הוא עדיין מבקר אצלי מדי פעם.
הוא עדיין מגיע לבקרני מדי פעם.
They win hands down!
הם מנצחים בידיים קשורות!
אני מזדהה עמוקות עם הקורבנות.
אני מזדהה מאוד עם הקרבנות.
אני חש הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
אני חשה הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
У меня болит спина.
We were left without gas when we were on our way.
Toĉjo estas la patro de la fianĉino.
Die beiden Schwestern wurden immer berühmter.
Die Schwestern sind alle beide hübsch.
Seiko n'a pas de sœurs.
לפעמים אנחנו טועים.
La du fratinoj fariĝis pli kaj pli famaj.
שתי האחיות התפרסמו יותר ויותר.
Tom hat seine Ansprache mit einem Sprichwort beendet.
Ich bin heil angekommen heute Morgen.
Mein Akku ist leer.
Έφτασα σώος και αβλαβής σήμερα το πρωί.
Tom kämmte sich.
My battery is flat.
Petri Heil!
Καλό ψάρεμα!
Καλή ψαριά!
Keep the estate, but revamp the house!
Tieni la proprietà, ma rinnova la casa!
ganai lo du'u fi ro da poi javni fa de nafselte'i ku javni gi da'o da poi javni fi node nafselte'i
Seiko non ha sorelle.
My battery is dead.
¡Buena pesca!
Ο χρόνος επουλώνει τα τραύματα.
Cette pomme a un goût aigre.
Du hättest es ihm sagen müssen.
She began to prettify herself.
Ha iniziato ad abbellirsi.
Θα 'πρεπε να του το έλεγες.
Dieser ist der leckerste Apfel.
Έκλεισε τα 16.
Er ist 16 geworden.
Er ist 16 Jahre alt geworden.
Sie ist 16 geworden.
Sie ist 16 Jahre alt geworden.
He turned 16 years old.
He turned 16.
She turned 16.
She brought him up in the Jewish faith.
Lei l'ha fatto crescere nella religione ebraica.
She turned 16 years old.
אם "לכל כלל יש לפחות יוצא מן הכלל אחד" הוא כלל, אז לפחות לכלל אחד אין שום יוצא מן הכלל.
No tengo batería.
Mein Hobby ist das Klavierspielen.
I arrived safe and sound this morning.
Do you mind cutting up the steak?
Ti spiace tagliare a pezzi la bistecca?
התחביב שלי הוא נגינה בפסנתר.
Mia hobio estas pianludado.
Κουρεύτηκα.
Una vecchia, traballante passerella è l'unico modo di arrivare dall'altra parte del burrone.
Πού κουρεύτηκες;
Πότε κουρεύτηκες;
Wann hast du dir die Haare schneiden lassen?
הגעתי הבוקר בריא ושלם.
הגעתי הבוקר בריאה ושלמה.
We are involved in a legal wrangle over payments.
Siamo coinvolti in una battaglia legale sui pagamenti.
Hast du dir die Haare geschnitten?
Κούρεψες τα μαλλιά σου;
שערי מטבע החוץ משתנים על בסיס יומי.
Mi pasatiempo es tocar piano.
שערי מטבע החוץ משתנים מדי יום.
The region boasts the most beautiful ladies of the country.
Mi ne havas baterion.
La regione vanta le donne più belle del paese.
Mia baterio estas malplena.
אין לי סוללה.
הסוללה שלי התרוקנה.
Το σπίτι είναι άδειο.
Mia baterio malpleniĝis.
Me he quedado sin batería.
I was left without a battery.
I don't have a battery anymore.
Mi restis sen baterio.
נשארתי בלי סוללה.
נשארתי ללא סוללה.
Eres una mujer.
The girl is happily reading.
The girl is reading happily.
הילדה קוראת בשמחה.
No lo he oído.
La knabino legas feliĉe.
La knabino estas leganta feliĉe.
Vi estas virino.
את אישה.
Se vi estas viro, kondutu tiel.
El papel no fue inventado por los chinos, sino por los egipcios.
Είσαι μια γυναίκα.
La paperon ne la ĉinoj inventis, sed la egiptanoj.
Μπρίκια κολλάμε;
Tu femina es.
את הנייר לא המציאו הסינים, אלא המצרים.
Sedecim annos vitae explevit.
Έχω ναυτία.
Яго англійская лепшая за маю.
Charta non a Sinis sed ab Aegyptiis inventa est.
O papel não foi inventado pelos chineses, mas sim pelos egípcios.
Noli eam nunc per telephonum adire.
Nolite eam nunc per telephonum adire.
Manebisne domi?
Cuius calcei sunt?
Я не ведаю, ён большы чы меншы за мяне.
Quid medicus diceret?
Aliquid novi volumus.
El amor por la libertad nos ha traído aquí.
¿Adónde vas? ¿Deberíamos acompañarte?
Жанчыны звычайна жывуць даўжэй за мужчын.
Su fiesta de cumpleaños será mañana a las tres.
Ubi acta diurna hodierna sunt?
Ubi raeda meritoria vehi possum?
Канада большая за Японію.
Quid esse velis?
Multum temporis habemus.
Prandium finivimus.
Telehorasim libenter aspeximus.
Corre tanto como puedas.
Haec caro putris est.
Hoc vinum optimum est.
Hic discus compactus eius est.
Si no lo hubieras hecho tú, lo habría hecho otro.
Haec raeda lavanda est.
Convivium natalicium eius mane tertia hora erit.
¿Ellas cuidan del perro?
Para dizer a verdade, não fui eu que o fiz.
Mense Iulio in hoc flumine natare periculosum est.
Ubi habitas? Tokii habito.
Verdire, ne estis mi kiu faris.
Jugaba al tenis a menudo cuando era joven.
Ecce libri mei, et illi eius sunt.
Vuestro padre parece muy amable.
Quid dicas non intellego.
Matrem meam amo.
Lia naskiĝtaga festo estos morgaŭ je la tria horo.
Si mañana te despiertas temprano, encontrarás algo maravilloso.
Natalis mea mense Novembri est.
Pater tuus amabilissimus videtur.
Mi estas panisto.
Cum duodecim annos natus eram, linguam Anglicam discere coepi. Eo tempore, linguae mihi placebant, sed non valde. Hodie et Anglice et Gallice et Hispanice et Lusitanice loquor, itaque lingua Latina mihi discenda est.
Quando eu tinha doze anos de idade, comecei a estudar inglês. Naquele tempo, eu gostava de idiomas, mas não muito. Hoje eu falo inglês, francês, espanhol e português, por isso tenho que aprender latim.
La religión es un asunto demasiado importante a los ojos de sus devotos para que pueda ser ridiculizada. Si estos se entregaran a cosas absurdas, se los debe compadecer, pero no ridiculizarlos.
Si cum multis loqui vis, lingua Esperantica tibi discenda est. Cur haec lingua? Quia pulchra est, et studium nostrum excitat. Lingua internationalis magni momenti est, quia multi homines terrarum diversarum in orbe terrarum sunt. Ehodum! Lingua Esperantica non tantum utilis, sed etiam facilis est! Si Esperantice loqueris, in multas terras ire potes. Veni, disce!
¡Auxilio!
Si en Tatoeba todas las lenguas son iguales, ¿por qué hay más frases a favor del esperanto que del resto de las lenguas?
Cuando era pequeño, Mario pensaba que era imposible que en Brasil la Navidad se celebrase en verano.
Natalia se quedó de piedra cuando le dieron la noticia.
Tras cortar con ella, Simón se alejó sin mirar atrás.
Miriam estaba postergando el momento de salir a escena, pese a saber que tarde o temprano tendría que hacerlo.
La policía no pudo controlar a la turba.
Después de caerse, Nicolás se quedó tirado en la acera, sin fuerzas para levantarse.
Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.
Es cierto que él es rico, pero es un miserable.
Él es rico, pero es malo.
Él es rico, y lo que es mejor, muy amable.
¡Claro que fui a la fiesta! Seguro que no me viste porque estabas distraído hablando con tu novio.
No me casé con él por ser rico.
No deberías respetar a un hombre por ser rico.
El lobo blanco se quedó mirando a la luna y, tras abrir bien la boca, aulló con todas sus fuerzas.
Él es lo suficientemente rico para comprar ese auto.
Parece que él es rico.
Al salir el sol, una bandada de golondrinas sobrevolaron la casa de la colina.
Tom dice que él es rico.
Él es rico.
Cuando me contaron la historia de la autoestopista fantasma, se me pusieron los pelos como escarpias.
Se vi volas paroli kun multaj homoj, vi devas lerni Esperanton. Kial tiun lingvon? Ĉar ĝi estas bela, kaj evoluigas niajn kapablojn. Internacia lingvo estas tre grava, ĉar en la mondo estas multe da homoj, el diversaj landoj. Kaj eĉ pli! Esperanto ne estas nur utila, ĝi ankaŭ estas facila! Se vi parolas Esperanton, vi povas veturi al multaj landoj. Venu kaj lernu!
Tras años de terapia, finalmente puedo decir que me he recuperado de mi adicción a los programas del corazón.
La lengua es más que nuestra forma de comunicarnos, también es la representación de nuestra cultura.
Siempre que mencionas a Julio, me da la impresión de que dices su nombre con desprecio.
Puedes venir a visitarme, siempre y cuando me prometas que te vas a portar bien.
Voy contigo siempre que me asegures que no vas a hacer nada raro.
No me gusta su forma de conducir, siempre que me lleva a casa rebasa los límites de velocidad. Todavía no me creo que no le hayan puesto ninguna multa.
No te olvides de que estamos aquí para ayudarle, no digas nada que le pueda hacer sentirse peor.
Cuando Yolanda dijo lo que pensaba realmente, todo el mundo se quedó con los ojos como platos y la boca abierta.
Como cualquier traductor que se precie, traduzco las frases, aunque no esté de acuerdo con ellas.
That's why we are here.
Did you already eat at home?
Por isso estamos aqui.
Por eso estamos aquí.
C'est pour ça que nous sommes là.
Al llegar a su destino, Jerónimo suspiró; lo había logrado.
Cada noche que he pasado lejos de ti, la he pasado en vela, echándote de menos hasta el amanecer.
Y tras varias horas devanándose los sesos para hallar la solución, se levantó de la mesa y dijo en voz alta y clara: "Me rindo".
Did you already have a meal or not?
No sé si sabrás que tienes los ojos más bonitos que he visto en mi vida.
No sé si podrás hacerlo tú solo.
No sé si lo lograrás, pero si lo consigues, quiero ser el primero en saberlo.
No sé si estarás aquí cuando vuelva.
Ojalá no fuera tan testarudo.
Ojalá no fuera tan cabezota.
«¡Se me ha dormido la pierna!» «Es normal, después de estar tres horas en la misma postura.»
Ayer me recorrí toda la ciudad andando y por eso hoy tengo agujetas.
El niño pequeño se quedó despierto toda la noche esperando la llegada de los Reyes Magos.
Cuando llegaron los Reyes, Marco estaba dormido a los pies del árbol, de modo que dejaron los regalos sin hacer ruido y se fueron.
Cuando le preguntaron si estaba llorando, ella sonrió y dijo que no, que eran lágrimas de cocodrilo, pero todos sabemos que no era así.
A pesar de ser pequeña y no recibir apenas turistas, es una hermosa ciudad.
Me pidieron que no dijera nada de lo que pudiera arrepentirme, pero no les hice caso.
A verdade é que as línguas nunca foram iguais e nunca serão, pois há uma barreira muito grande que a história não foi capaz de derrubar.
Aunque seguía lloviendo, elegimos salir a la calle y sentir cada gota de lluvia que quizá fuera la última que tocara nuestra piel.
A expansão do Império Romano levou à expansão do latim, causando o desenvolvimento das línguas neolatinas que hoje conhecemos.
Muito tempo depois, a partir no século XVI, os nativos americanos, oprimidos, foram forçados a aprender a língua dos seus colonizadores espanhóis, portugueses, ingleses.
No século XXI as coisas não mudaram: nossas crianças são obrigadas a aprender inglês desde os sete anos de idade (muitas delas não podem ler a sua própria língua), numa tentativa estúpida do governo de facilitar os interesses do capitalismo.
É por isso que algumas pessoas, como Schleyer e Zamenhof, se destacaram.
Schleyer e Zamenhof viam o mundo de outra forma. Um mundo onde todas as pessoas seriam iguais, unidas através de um aspecto cultural único, que é a língua. Um mundo utópico? Talvez, mas que não pode deixar de ser apreciado cada vez que escutamos ou lemos um artigo em volapuque ou esperanto.
—¡Marco! ¿Lo has visto? Me ha parecido ver un trineo que vuela. —Marco se giró de golpe, pensando que Papá Noel había llegado, pero entonces recordó que no era 25 de diciembre y que su hermano siempre hablaba en sueños.
El halcón abrió sus poderosas alas y se dispuso a lanzarse en picado a por el conejo que veía escabullirse entre los matorrales.
Tras desgarrarla con sus zarpas, la leona se apartó de la presa para dejar que comieran sus crías.
Калі «у кожнага правіла ёсць хоць адно выключэнне»—гэта правіла, то хаця б у аднаго правіла няма выключэнняў.
Музычныя ноты на маёй мове—гэта до, рэ, мі, фа, соль, ля і сі.
Індывідуалізм—гэта эпідэмія 21 стагоддзя.
Tras leerme todas sus historias, Cristóbal Colón se ha convertido en mi héroe favorito.
Ella se disculpó conmigo por haber pisado mi pie.
Ella irá en mi lugar a la reunión.
«¡Ya estoy aquí!» «¡A buenas horas! Horacio acaba de llamar.»
Ella irá a la reunión en vez de mí.
It's a pity no one here studies Belarusian.
Шкада, што ніхто тут не вывучае беларускую.
Шкода, що ніхто тут не вивчає білоруську.
Tom tiene una casa de dos habitaciones.
Жаль, что никто здесь не изучает белорусский.
Tom es el más alto de los dos chicos.
Tom estas la plej alta el la du knaboj.
Христофор Колумб стал моим любимым героем, после того как я прочитала все его истории.
Es una pena que nadie aquí estudie bielorruso.
Пасля таго, як я прачытала ўсе яго гісторыі, Хрыстафор Калумб стаў маім улюбёным героем.
Tom dijo que estuvo limpiando la casa todo el día.
Після того, як я прочитала всі його історії, Христофор Колумб став моїм улюбленим героем.
Не знаю, чи зможеш ти зробити це сам.
Не ведаю, ці зможаш ты зрабіць гэта сам.
Тыгранятка выглядала як вялікае кацянё.
Está orgulloso de que su padre sea rico.
Cuanto más estudias, más descubres tu ignorancia.
Estos zapatos son muy grandes para mí.
La verdad es que los idiomas nunca fueron iguales y nunca lo serán, pues hay una barrera muy grande que la historia no fue capaz de derrumbar.
Hay muchas cosas que Tom espera hacer antes de morir.
La expansión del Imperio Romano llevó a la expansión del latín, causando el desarrollo de las lenguas neolatinas que hoy conocemos.
Él le puso un poco de azúcar y leche a su té.
En cuanto a mí, no tengo objeción.
Ellos no tomaron parte en la revolución social.
Mucho tiempo después, a partir del siglo XVI, los amerindios, oprimidos, fueron forzados a aprender la lengua de colonizadores españoles, portugueses, ingleses.
Nos divertimos con el programa de preguntas en la televisión anoche.
Tom murió hace un par de años.
Oí que él murió.
Mi ne scias ĉu vi estos ĉi tie kiam mi revenos.
No cuenta para nada de qué colegio egresó una persona.
El alto edificio privaba a su casa de la luz del sol.
Tom tuvo problemas para aceptar el amor de Mary.
Un río divide la ciudad.
You are the last person whom I expected to meet here.
En el siglo XXI las cosas no cambiaron: nuestros niños son obligados a aprender inglés desde los siete años (muchos de ellos no pueden leer ni siquiera en su propio idioma), en un intento estúpido del gobierno de facilitar los intereses del capitalismo.
Калі ты не ведаў мяне з гэтага боку, то ты не ведаў мяне ўвогуле.
Ты апошняя, каго я чакаў тут сустрэць.
Me quedé sin batería.
No espero que estés de acuerdo conmigo.
Es por eso que algunas personalidades, como Schleyer y Zamenhof, sobresalieron.
Partículas de polvo flotan en la atmósfera.
Yo no sé su verdadero nombre.
Él cargaba un rifle en su hombro.
Schleyer e Zamenhof veían el mundo de otra forma. Un mundo en donde todas las personas fueran iguales y unidas, a través de un aspecto cultural único, la lengua. ¿Un mundo utópico? Tal vez, pero que no puede dejar de apreciarse cada vez que escuchamos o leemos un artículo en volapük o esperanto.
Eres la última persona que esperaba encontrar aquí.
Yo tomé responsabilidad por él.
Soy amado.
Soy amada.
Fui amado.
Era amada.
Bill no hizo nada más que bromear.
Han habido muchas quejas acerca de la falta de protección policial.
Я п'ю каву.
¿De verdad piensas que es malo?
我飲緊咖啡。
¿Quién es tu pareja de baile?
Te amaré por el resto de mis días.
Oxígeno e hidrógeno forman agua.
Estamos invitados a cenar.
Fui a nadar al mar.
No debí haber ido a ver a Tom.
You deserve a present.
En realidad podría estar equivocado.
Deus não joga dados com o Universo.
La verdad prevalece.
Precisaremos de vinte dados para jogar este jogo.
Viginti aleis egebimus ut hunc ludum ludamus.
El estado te puede sacar a tus hijos si te considera una madre incapaz.
Anoche me fui a la cama a las doce.
Él vive en la casa amarilla.
Ele mora na casa amarela.
Il habite la maison jaune.
He lives in the yellow house.
Domum flavam colit.
Ontem à noite fui para a cama às doze.
O Estado pode tirar os seus filhos se você for considerada uma mãe incapaz.
Na verdade, poderia estar errado.
Te amarei pelo resto dos meus dias.
Não sei o verdadeiro nome dele.
Fiquei sem bateria.
Partículas de pó flutuam na atmosfera.
Você é a última pessoa que eu esperava encontrar aqui.
Ele carregava um rifle no ombro.
Tom teve problemas para aceitar o amor de Mary.
Você merece um presente.
Si entre el orgullo y el amor, se opta por el orgullo, ¿eso entonces puede haber sido amor?
É uma pena que ninguém aqui estude bielorrusso.
Você já comeu em casa?
Você é a minha mãe.
A garota está lendo com felicidade.
Estes sapatos são muito grandes para mim.
Há muitas coisas que Tom espera fazer antes de morrer.
Quando mais você estuda, mais descobre a sua ignorância.
Está orgulhoso de o pai ser rico.
Tom disse que esteve limpando a casa o dia todo.
Tom é o mais alto dos dois meninos.
Tom tem uma casa de dois cômodos.
Ela irá à reunião no meu lugar.
Ela fez dezesseis.
Ele fez dezesseis.
Ele fez dezesseis anos.
Acabou a minha bateria.
Não sei se você estará aqui quando eu voltar.
Não sei se você estará aqui quando ele voltar.
Quiero comprar utensilios de cocina al por mayor.
Você parece contente.
Como você pode ser feliz? Fazendo os outros felizes.
Incluso en nuestra familia no todos nosotros somos de la misma raza.
La vanidad y el orgullo son cosas diferentes, aunque usualmente son palabras usadas como sinónimos.
Onde se pode comprar algum livro?
Os olhos dizem mais que mil palavras.
Vaidade e orgulho são coisas diferentes, ainda que usualmente sejam palavras usadas como sinônimos.
把蕃茄沙拉放進冰箱裏。
Spero fore ut vinum tibi placeat.
A violência gerada pelos ideais nacionalistas e religiosos de uma nação em relação à outra levou à criação de um novo termo que descrevesse o frio desejo de aniquilação total de um grupo de pessoas, baseando-se em critérios de cor, etnia ou religião.
The violence of one nation against another, generated by religious and nationalist ideals, led to the creation of a new term to describe the cold desire for total extinction of a group of people, based on criteria of color, ethnicity, or religion.
Os genocídios do século XX já mataram mais que todas as guerras.
Genocides of the twentieth century killed more people than all the wars.
Armênios e judeus somam mais de 7 milhões de mortes pelo simples fato de serem diferentes.
More than 7 million Armenians and Jews died simply for being different.
Hoje, netos e bisnetos dos genocídios lutam pelo reconhecimento dos massacres, buscando justiça pelos crimes do passado em nome de seus familiares brutalmente assassinados.
Today, grandchildren and great-grandchildren of genocide struggle for recognition of the massacres, seeking justice for past crimes on behalf of family members who were brutally murdered.
A compreensão do presente torna-se impossível sem um bom entendimento do passado.
The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
A educação ainda é o único fator que pode inibir o preconceito, seja ele entre etnia ou sexo.
Yet education is the only factor that can inhibit prejudice, be it between ethnicities or genders.
A educação deve ser rígida ao explicar aos pequenos que as diferenças existem e que devem ser respeitadas — daí a importância de um Estado laico e imparcial.
Education should be firm in explaining to young children that differences exist and have to be respected — therefore the importance of a secular and impartial state.
O governo pode levar a cabo extermínios, como o chamado Holocausto, que incluiu judeus, homossexuais, ciganos e deficientes físicos e mentais.
The government can carry out exterminations, such as what has come to be called the Holocaust, which included Jews, homosexuals, Romani, and the mentally and physically disabled.
Разуменне сучаснасці немагчыма без добрага разумення мінуўшчыны.
Cabe a cada um de nós entender que raça é um conceito biológico, inexistente na espécie Homo sapiens sapiens.
It's up to each one of us to understand that subspecies is a biological concept, lacking in the species Homo sapiens sapiens.
Segundo a Bíblia, a região do monte Ararat é o berço da humanidade e também o local onde atracou a arca de Noé.
A cultura armênia data de milênios antes do nascimento de Cristo.
Os armênios estimam muito a região do monte Ararat.
Apesar de pertencer oficialmente à Turquia, o monte Ararat ainda é o elemento central do brasão de armas da Armênia.
Começava o primeiro genocídio do século XX.
Я надеюсь, что он придёт завтра.
O destino de todos era o mesmo: a morte.
I hope he comes tomorrow.
Hacer dinero es su religión.
Hoje, a luta dos órfãos, filhos e netos do genocídio é uma só: o seu reconhecimento pelo mundo.
William Saroyan foi um escritor norte-americano de ascendência armênia.
A palavra "genocídio" foi criada pelo jurista polonês Raphael Lemkin, no contexto do holocausto da Segunda Guerra Mundial.
Está realmente oscuro aquí. No puedo ver nada.
Él puso sus ideas en práctica.
Raphael Lemkin estudou as várias formas de violência contra etnias e grupos religiosos e sociais.
Mi corazón saltaba de alegría.
Uno fue a pescar, el otro fue a comprar.
A diferença básica entre genocídio e massacre está na intenção de exterminar completamente um grupo étnico ou religioso.
I have to go to the bank now.
Geralmente, o grupo que leva a cabo um genocídio sente-se ameaçado ou em situação de perigo em relação ao grupo vitimado.
Мне ўжо пара ісці ў банк.
Ella tomó la foto entre sus manos.
O genocídio é um crime premeditado, declarado pela ONU em 1948.
¿Él todavía estaba aquí cuando llegaste?
Para a ONU, genocida é o sujeito jurídico (Estado ou autoridade governamental) que programa, executa ou ordena a destruição ou submissão intencional de um grupo nacional, étnico ou religioso.
A lei que pune o genocídio é retroativa.
Ese viejo es, por decirlo así, un diccionario caminante.
Este es el modo más seguro de triunfar.
Bill no cometió el crimen.
雪櫃有冇嘢飲呀？
Aquellos que no deseen ir no tienen que ir.
A região do monte Ararat sempre foi cenário de muitas guerras, disputas e conquistas imperiais.
Mi hermano mayor está planeando trabajar en una fábrica de medicamentos.
人不吃東西就會死。
個細路怕黑。
Pode-se dizer que o povo armênio é uma mistura de diversos povos.
喂，起身喇。
她叫我繼續寫信給你的父親。
我喝了兩杯咖啡。
我飲咗兩杯咖啡。
Nas cruzadas, os armênios participaram ao lado dos cristãos europeus.
Finalmente, Edipo respondió.
Creo que vale la pena leer este libro.
Я выпіў два кубкі кавы.
O alfabeto armênio foi criado no século IV a.C. pelo Santo Mesrob Machtots, sendo a Bíblia o primeiro texto escrito com essas letras.
Jane es una chica hermosa, al igual que su hermana.
Tom lo derribó.
Probaré mi suerte.
Ella se fue de viaje la semana pasada.
Fuimos incapaces de seguir su lógica.
Derramaste tu café.
¿Usar los dedos es incivilizado?
У меня к вам просьба, друзья.
Leí un libro realmente muy interesante.
Si tuviese suficiente dinero, podría comprar esta cámara.
Vengan a verme.
Ahí es donde estás equivocado.
Lo que es importante no es cuántos libros lees, sino cuáles libros lees.
¡Pronto!
Испытаю удачу.
Prefiero morir antes que hacer eso.
El señor Brown es nuestro consejero financiero.
Ella se quedó en el hotel varios días.
Él no sabe inglés para nada.
Él ganó por un pequeño número de votos.
У лядоўні ёсць штосьці папіць?
Яна вучыцца плаваць.
Verga es un escritor famoso.
O alfabeto armênio se constitui de 38 caracteres distintos, entre consoantes e vogais.
A Armênia foi o primeiro reino oficialmente cristão do mundo, adotando a religião em 301 d.C.
Pode-se dizer que a Igreja foi de fundamental importância para a manutenção da cultura armênia.
Los vi entrar al banco.
A primeira invasão do território armênio pelos turcos ocorreu no século XI d.C.