loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The babies are suckling.
Jis nukrito galva žemyn.
Das kleine Mädchen nuckelt an seinem Finger.
Tom petis al Maria resti en la hejmo ĝis la alveno de la bebovartanto.
Ji gulėjo ant lovos veidu žemyn.
Azrem-nni la yesseblaɛ tamellalt.
The snake is swallowing an egg.
Ili planas ligi la urbojn per fervojo.
Ih, la reggmeɣ!
Paskolink jam tiek pinigų kiek jam reikia.
Yes, I am swearing!
La reggmeɣ ccmata-inna!
I am swearing at that jerk!
Teccef-iyi tidi deg wusu-inu.
La serpento glutas ovon.
I am sweating in my bed.
Jis neturėjo pakankamai pinigų.
Die Schlange verschluckt ein Ei.
Wasn't she your girlfriend?
Aqcic-nni la ibeẓẓeḍ.
The kid is peeing.
Taqcict-nni la tbeẓẓeḍ.
The little girl is peeing.
Mi ŝvitas en mia lito.
Leisk man tą padaryti.
Ich schwitze in meinem Bett.
Leisk man tau duoti patarimą.
La ttɛumuɣ deg wasif.
I am swimming in the river.
Džekas negali sau leisti nusipirkti naują dviratį.
私は川で泳いでいる。
Jis negali sau leisti nusipirkti automobilį.
La knabineto suĉas sian fingron.
La d-ttṣewwireɣ tileggit-nni.
Aš negaliu sau leisti tiek daug užmokėti.
I am taking pictures of the bridge.
Aš staiga prisiminiau kad aš negaliu sau leisti nusipirkti tiek daug knygų.
Mary la tettṛejṛij.
Mary is talking in her sleep.
La d-ḥekkuɣ taḥkayt.
I am telling a story.
La ṛejjmeɣ igerfiwen-nni s yeẓra.
I am throwing stones at crows.
Tom la yessemsaway taxxamt-nnes.
Šiais metais aš galėsiu sau leisti vieną savaitę atostogų.
Tom is tidying his room.
Он первопроходец в этой области.
La ssemsawayeɣ tanarit-inu.
Kas gali sau leisti nusipirkti tokį brangų namą?
I am tidying my office.
Aš negaliu sau leisti vaglyti tokiame bangiame restorane.
Jis negali sau to leisti.
La sleɣmayeɣ ed yimeddukal-inu.
I am training with my friends.
Aš negaliu leisti sau nusipirkti naują dviratį.
Parodyk man kaip tai veikia.
Tomas įrodė kad tai veikia.
Ar tu manai kad tai veikia?
Tai mano šeimai.
Jiu gamina sveikus pietus visai šeimai.
Aš visada didžiuojuosi savo šeima.
Jis buvo laimingas, apsuptas šeimos meile.
Šiame name gyvena dvi šeimos.
Ši katė, taip sakant, yra mūsų šeimos narys.
Prašau perduok mano sveikinimus savo šeimai.
Dvi šeimos gyvena tame name.
Mi trejnas min kune kun miaj amikoj.
Keturios šeimos pražuvo ugnyje.
Visi berniukai pažiūrėjo žemyn.
Unu fojon mi vizitis lin.
Wir sind nie entfernter von unseren Wünschen, als wenn wir uns einbilden, das Gewünschte zu besitzen.
Oho! Tai pigu!
Oho, šiandien karšta.
Oho! Tai atrodo skanu.
Oho! Kokia didelė dėžė!
Oho, tai garsu!
Pagaliau mes susitikome! Aš taip ilgai laukiau šio momento.
Pagaliau mes susitikome! Aš taip ilgai laukiau šios akimirkos.
Mes pagaliau atsikratėmė savo senu automobiliu.
Mes pagaliau išleidome tą knygą.
Neniam ni pli distancas de niaj deziroj, ol kiam ni imagas posedi, kion ni deziras.
Mes pagaliau pasiekieme kalno viršūnę.
Mes pagaliau tą padarėme.
Jis pagaliau suprato kad jis buvo neteisus.
Jis pagaliau išpildė mano prašymą.
Nur im Unglück empfinden wir recht vollkommen all die großen Eigenschaften, die nötig sind, um es zu ertragen.
Jis pagaliau nusprendė pabandyti.
Nėra daug vilties kad jie yra gyvi.
Nur en malfeliĉo ni sentas vere plene ĉiujn ĉi grandajn kvalitojn, kiuj estas necesaj por elteni ĝin.
Pasinttempe ĉiu infano povis diferencigi bonon kaj malbonon.
Tai nesveikas maistas.
Maisto ruošimas užima per daug laiko.
Tausend Fliegen hatt' ich am Abend erschlagen, doch weckte mich eine beim frühsten Tagen.
Nuleiskite savo ginklus!
Mil muŝojn mi vespere murdis pene, kaj tamen unu vekis min matene.
Gera atmintis yra jo ginklas.
Ašaros yra vaiko ginklas.
Jis naudojo savo skėtį kaip ginklą.
Tai ginklas be kulkų.
Hoy rompí un pedazo de vereda con el martillo.
Koks yra tavo mėgstamiausias ginklas?
¿Qué carajo es?
Tai ji dirba šiame fabrike, ar ne?
Ji dirba nuo devintos.
El sitio no está disponible.
Ŝi certe ne aĝas pli ol 30.
Ar ji dirba šiame mieste?
Estamos muy preocupados.
Ji labai sunkiai dirba.
Ji sunkiai dirba.
Me imagino la escena.
Ji sunkiai dirbo.
Ji dirba banke.
Ar ji dirba virtuvėje?
¡El gran día llegó!
Ji dirbo nuo ryto iki vakaro.
Ji dirba ligoninėje.
Mi volas ricevi cigaredojn.
Li havas superecan komplekson.
Ji dirba visą naktį.
Ji daug dirba.
Ji dirbo turtingam vyrui.
Li riskis eniri la kavernon de la leono.
¿Encendemos un fuego?
¡Gracias a todos por la comprensión!
Slovenio klopodas interkonsenti kun Kroatio, estante preta pagi la deziratan marlimon per kompensaj teritorioj kaj en aliaj manieroj.
Kie elefantoj seksumas, herbo ne povas kreski.
Onidire ili estas ĵurnalistoj, fakte ili estas nur rubesplorantoj.
Nori išgristi kažką juokingo?
Mokytojas mums papasakojo juokingą istoriją.
Tas anekdotas nėra juokingas.
Jos skrybelė atrodė juokingai.
Kiu estas la vojo al la urbocentro?
Tas anekdotas visai ne juokingas.
Klounas padarė juokingą veidą.
Slowenien bemüht sich um ein Übereinkommen mit Kroatien und ist bereit, die gewünschte Seegrenze durch Ausgleichsterritorien oder auf andere Weise zu bezahlen.
Jis mus praliksmino juokinga istorija.
Havante tiajn amikojn – oni ne bezonas malamikojn.
Jis papasakojo juokingą istoriją.
Jo skrybelė atrodė juokingai.
Ji turėjo juokingą veidą.
Tėtis mėgsta sakyti juokingus dalykus.
Jis mus linksmino juokingomis istorijomis.
Jos skrybelė atrodė labai juokingai.
Jos kepurė atrodė labai juokingai.
Tomas man atsiuntė juokingą žinutę.
Tai labai juokinga istorija!
Per sia kandidateco li rikoltis ne nur amikecon.
Ši situacija yra juokinga.
Šis sakinys yra juokingas.
Mi trovis ulon por fari ĝin anstataŭ mi.
Tai įdomu.
Įdomu kodėl jo nebuvo.
Įdomu kas atsitiko.
Ĝi estas minumumisma ekspozicio.
Jo knygos yra įdomios.
Įdomu kuris iš mūsų laimės.
Non hai nemmeno salutato prima di andartene.
Um die gewünschte Seegrenze zu erhalten, bemüht sich Slowenien um eine Einigung mit Kroatien und ist bereit, einen Gebietsaustausch vorzunehmen und andere Gegenleistungen zu erbringen.
La homa naturo estas: racie pensi sed malracie agi.
Mokytis užsieno kalbą yra įdomu.
La resto de la ŝiparo fuĝis.
Alice estis proponata de Johnny kaj ŝi kunsentis.
Johnny proponis Alicen kaj ŝi akceptis.
Por ricevi la deziratan marlimon, Slovenio klopodas aranĝi konsenton kun Kroatio kaj estas preta realigi teritorian interkompenson kaj disponigi aliajn kompensaĵojn.
Die europäische Gemeinschaftswährung steht auf des Messers Schneide.
So dramatisch war die Lage noch nie.
Längst arbeiten Notenbanken und Regierungen an Plänen für den Ernstfall: Die Eurozone könnte zerbrechen.
Eine Rettung zum Nulltarif wird es nicht geben.
Die Politiker haben sich entschieden, den Euro zu retten — koste es, was es wolle.
Angela hat ihre Prinzipien über Bord geworfen.
Die finanziellen Belastungen in Form von Rettungspaketen und direkten Hilfen sind noch nicht absehbar.
Die deutsch-französische Freundschaft zerbröselt. Auch das ist eine Folge der Finanzkrise, genauer gesagt: eine Folge der Art und Weise des Umgangs mit ihr.
We were surprised by his behaviour.
There's no evidence that Tom has done anything illegal.
Im schlimmsten Fall kollabiert nicht nur die Währungsunion, sondern es zerbricht auch die Europäische Union und das Werk von Generationen wird vernichtet.
Tom died in strange circumstances.
Die Europäische Union hat sich stets mit ihrer Erweiterung, aber nie mit ihrer Vertiefung beschäftigt.
Die Bevölkerung wird ausbaden, was die Politiker angerichtet haben.
Me ordinas mea labor-chambro.
Tom netigas sua chambro.
If the universe is an answer, what is the question?
Wenn das Universum eine Antwort ist, was ist dann die Frage?
Me stonagas korniki.
Se la universo estas respondo, kio estas la demando?
Me rakontas.
Nia loĝejo havas kvin ĉambrojn.
Mary babilas dum dormar.
Me fotografas la ponto.
Žemė atrodo šlapia.
Me lavas me.
Ar tu namie?
Me natas en la rivero.
Atneškite knygą man o ne Tomui.
Estis iomega surprizo, ricevi la deziraĵon en tiel neatendita maniero.
La puerino urinifas.
La puero urinifas.
Aš sudaužiau savo akinius.
Es war eine ganz schöne Überraschung, das Gewünschte auf eine so unerwartete Weise zu bekommen.
Dar kartą!
Ji žino viską apie maisto gaminimą.
Ji išvažiavo į užsienį.
Me sudorifas en mea lito.
La infano pisas.
La infano urinas.
La serpento glutas ovo.
Mi perzorgumis min en depresion.
La infanti alaktas.
La puerino sugas sua fingro.
Per zorgumado mi puŝis min en depresion.
Me stoteras.
Me stacas en la korto di la lerneyo.
Naftelfluo estis malhelpita per digo de kastoroj en Alberta.
Bruselo ja estas simbolo.
Tiu infano havas malmultajn amikojn.
Me tranchas la karno.
They took a leap of faith.
Tom tranchas la pano.
La vojo serpentumis laŭlonge de la kruta deklivo.
Sie taten einen Sprung in den Glauben.
Me indutas pan-loncho per mustardo.
Ŝi aĉetis ses metrojn da ŝtofo por vesto.
Se ĉiuj konsentas, mi komencas dubi.
Wenn sich alle einig sind, beginne ich zu zweifeln.
Mi studis muzikon en Bostono antaŭ ol reiri al Japanujo.
La kruta vojo kondukis rekte al la monteto, kien ili kutimis iri.
Traduki estas ekscitege!
Übersetzen ist irre aufregend!
Kia etoso!
Ĝi estas iom duaranga.
Hodiaŭ li estas tre amika.
Ĉi tiu robo kostas malpli ol la via.
Kiu parto de via korpo estas la plej ekscita?
No recuerdo lo que comí anoche.
Ŝi estis senkuraĝigita.
Kiel terura vetero.
Krii al via komputilo neniom helpos.
Mi konfesas, ke mi malpravis.
Unu afero certas: li pravis.
La dungitoj minacis per striko.
Floro estas bela 5-litera vorto.
Li estas la plej alta el la klasanoj.
La nacia sanservo zorgas pri vi dum via tuta vivo.
Ši knyga turbūt nebus labai naudinga.
Per tia papero oni povas produkti pli la malmultekostaĵoj.
Tomas per daug žino.
Vegetala papero estas tre ŝpariga.
Tomas gali susisiekti su Mere elektroniniu paštu.
Nesijuok iš užsienėčių.
Sciencistoj ankoraŭ ne malkovris metodon por kuraci kanceron.
Bakit ka nagtatanong?
Gusto ko.
Di kita iiwanan.
Genio kaj frenezo disiĝas nur per sukceso.
Meron kaming espesyal na kuwan para sa inyo, po.
'ey bIQvam.
Kumukulong mainit na ang tsa.
Sep Hoch ngan 'IQmoHtaH Sub Hegh.
Tiu ulo havas rilaton kun via fratino.
А поподробней?
Natagpo ko siya sa pagtigil ko sa Mehiko.
А что с подробностями?
pu'jIn vIpoQ.
Tio estas nur justeco!
SoSDaj ghel puqloD.
ẽ היא אות באלפבית הגוארני.
nuqDaq be'vam Dalegh?
Although I was exhausted, I continued to work.
muvemmoHpu' wabmey.
'e' yIqel.
Suverya' Hol vIjatlhlaHbe'.
puH Duj vIje' 'e' vIHech.
wa'Hu' naHmey je'ta' be'.
Qel ghaH'a' loD'e'?
motlh Su'ghar qutmey Hutlhbogh qa'vIn'e' vItlhutlhbe'.
Ẽ — это буква в алфавите гуарани.
DaH nuq ta'taH ghaH?
Evlenmek ciddi bir konudur.
Geldiğinde bu mektubu ona verin.
Glenn'in kadın olan iki arkadaşı var.
Tiom danĝera la situo ankoraŭ neniam estis.
Git ve Bay Wilson'un evde olup olmadığına bak.
jungwoq bopbogh paq'e' qonta' loDvam.
Senkosta savado ne okazos.
Yukarı çık ve bavulumu getir.
chach Duj wIpoQ.
Golf hoşlanmadığım spordur.
mIwlIj 'oH mIw'e'.
pa' 'ellI' be'Hom.
Henüz pasaport için başvuru yapmadınız mı?
Hiç kırsal alanda yaşadın mı?
La politikistoj decidis savi la eŭron - ne pripensante la sekvojn.
HaSta legh 'e' tIv.
Öğle yemeğini yemeği bitirdin mi?
Romanı okumayı bitirdin mi?
Angela malobeis al siaj principoj.
Onun İngilizce konuştuğunu duydun mu?
Ondan bir mektup aldın mı?
vIneHHa'choHpu'.
Vergilerin azaltılmasını savundu.
'epIl naH chab vISop vIneH.
bang bom 'oH bomvam'e'.
Her zaman işlerini yarım bırakır.
paQ vIlaD 'e' vItaghpu'.
Beni her zaman kız kardeşimle karıştırır.
'Italya'Daq vavwI' puH Duj chenmoHlu'ta'.
O, her zaman kendi bildiğini okumaya çalışır.
Heghlu'meH QaQ jajvam.
bortaS nIvqu' 'oH bortaS'e'.
O, her zaman kendi bildiğini okumak ister.
Hämnd är den bästa hämnden.
Revenge is the best revenge.
O ve ben o zaman aynı kamptaydık.
İyi yüzebileceğini cevapladı.
To really succeed, you must enjoy eating poison.
Geç kaldığı için ondan özür diledi.
Om du verkligen vill lyckas måste du tycka om att äta gift.
bIQapqu'meH tar DaSop 'e' DatIvnIS.
Lincoln'un birkaç kelime söylemesini rica etti.
bIHeghvIpchugh bIHeghpu'.
If you are afraid to die, you have already died.
Benim yerime toplantıya katıldı.
Om du är rädd för att dö har du redan dött.
Han satt där med sina ögon stängda.
Den tillhör min bror.
pa' ba'taH 'ej SoQtaH mInDu'Daj.
chay' chenpu' qul? Sov'a' vay'?
Aktör ile tanıştı.
Tüm Dünyada ünlü oldu.
QoQ parHa'qu'.
mInDu'wIj bejtaH.
Onu yok ettiklerine inanıyordu.
Pastadaki mumları üfledi.
ghorgh rInpu'?
pegh 'oH. paghvaD yIja'!
Evinin geçimini sağlar.
veng lughoSlI'.
Kasıtlı olarak vazoyu kırdı.
Okul bitmeden önce o buraya geldi.
Ondan üç saat sonra eve geldi.
Perdenin arkasından çıktı.
SIbI'Ha' ghaHvaD ghu' vIDel.
Benim yokluğumda beni görmeye geldi.
vaghvatlh rep juH Dachegh.
Kompare kun la manĝaĵo en tiu tristela restoracio la manĝaĵo en mezuma gastejo impresas kiel bestonutraĵo.
DaH ghochmaj wIpawta'.
Война нравится только тем, кто ее не видел...
tlhoS puq ngeQpu' puH Duj.
La milito plaĉas nur al tiuj, kiuj ne vidis ĝin.
loQ bIrtaH muD Sum.
Dargh Datlhutlhta'DI', yIqeqqa'.
Sep 'IH 'oH nIpon'e'.
Herhangi diğer bir çocuk kadar hızlı koşabilir.
Japan är ett vackert land.
Yazmak şöyle dursun, okuyamaz bile.
The war is liked by only those who haven't seen it.
Zor eğitime katlanamaz.
Mi ne uzas la metroon, sed miaj infanoj uzas ĝin.
La ropa hace al hombre.
Fortsätt träna när du fått lite te i dig.
La guerre plaît seulement à ceux qui ne l’ont pas vu.
Вайна падабаецца толькі тым, хто яе не бачыў ...
pegh qaja'.
İtibarına çok dikkat eder.
Війна подобається тільки тим, хто її не бачив ...
Bagajını trene taşıdı.
Sendai istasyonunda trenleri değişti.
Kar payını talep etti.
Herghvam yItlhutlh.
bIchIjtaHvIS He DabuSnIS.
Neredeyse her gün beni görmek için gelir.
Ara sıra oğlumu görmek için gelir.
Él tiene decenas de libros sobre Japón.
wa'leS rep vagh vempu' chaH net poQ.
Yemek hakkında ona şikâyette bulundu.
Oğlunu okula gönderemedi.
Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.
Du borde koncentrera dig på vägen när du kör.
Ne eblas ĉiam esti heroo, sed ĉiam oni povas resti homo.
Drick medicinen.
Hay seis personas incluyéndolo a él.
Våra gudar är döda.
Heghpu' Qunpu'ma'.
Our gods are dead.
It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.
Do I please you?
O konuşamadı, çok kızgındı.
El hombre cometió un asesinato.
qabelmoH'a'?
O gençken hızlı koşabilirdi.
No soy mejor que un mendigo.
Talar du klingonska?
On ne peut pas toujours être un héros, mais vous pouvez toujours rester un homme.
Él es muy sensible al frío.
Не може винаги да бъдеш герой, но винаги можеш да останеш човек.
Gençken, iyi kayabilirdi.
Jag kan inte klingonska.
Bir balta ile büyük ağacı kesip devirdi.
Qo'noS är klingonernas hemplanet.
Dağlarda ağaçlar keser.
Toplantıya gitmemeye karar verdi.
Onun hakkında bir şey bildiğini inkar etti.
Kendini kitaplar okumaya adadı.
Cevaplarından emin görünmüyordu.
tato'eba'Daq tlhIngan Hol mu'tlhegh law' law' lojban Hol mu'tlhegh law' puS.
Ik zal boos worden.
Estas iuj, kiuj tradukas, kaj iuj, kiuj komentas... La rezultojn oni vidas!
Jag talar klingonska med dig.
Bütün gün TV izlemekten başka bir şey yapmadı.
Pirinç kekinin hepsini yemedi.
Fyratusen meningar kan översättas på ett år av en talande man.
Gazetelere bakmadı bile.
Vietnam savaşında savaşırken öldü.
qaStaHvIS wa’ ram loS SaD Hugh SIjlaH qetbogh loD.
Vi estu kuraĝa!
Four thousand throats may be cut in one night by a running man.
Vi estu aŭdaca!
Neredeyse otuz yaşındayken öldü.
O, araba sürmeyi bilmez.
Kate'nin şarap içmesine izin vermez.
Vi estu bravegaj!
Esto es un hecho.
Huch Daghajchugh, Huch DawuvHa'nIS.
Vi estu bravega!
Har du inga pengar så får du klara dig utan.
Kadınların sigara içmesini onaylamaz.
Vi estu maltimega!
¿Por qué nunca filmé en mis numerosos viajes?
Arabasının kirli olmasını umursamaz.
Ella lo hace más rápido que yo.
Él lo hace más rápido que yo.
Él lo hace rápido.
Ellas lo hacen más rápido que yo.
Ella lo hace rápido.
Inoj precipe interesiĝas pri si mem, dum viroj interesiĝas pri la mondo... Sendube resto de la ĉasista rolo...
Sözümü tutup tutmayacağımdan şüphe ediyor.
No me puedo dar por vencido ahora.
No nos podemos dar por vencidos ahora.
Sözümü tutacağımdan şüphe ediyor.
Ella es instructora de yoga.
Él está gritando, no cantando.
I will become angry.
Soy una mala persona.
Esto está tan bueno.
Ella lo hace más rápido que tú.
Duvarda düz bir çizgi çizdi.
Él lo hace más rápido que tú.
'opleS wIvmeH Deb DoQqa' Seghmaj.
Li laboras en tiu entrepreno de lundo ĝis dimanĉo.
No soy el único que se siente de esa forma.
Tú no eres el único que se siente de esa forma.
Esta es una de las razones por las que me encanta Tatoeba.
Has sido advertido.
Ella quiere estudiar música y danza.
Él quiere estudiar música y danza.
Mümkün olduğunca çok para kazandı.
Ella está gritando, no cantando.
Mi país es el país más grande en el mundo.
Ella está demente.
Él está demente.
¡No llames al 911! Debes llamar al 112.
wej veng cheghta' tam.
İneğini iki atla değiştirdi.
Es absolutamente irracional.
Niçin yağmur yağdığını oğluma açıkladı.
Funciona bastante bien aquí.
Ojalá estuviera bromeando.
¡Hola! Soy nuevo aquí.
Soy nuevo aquí.
Nada ha cambiado.
Él es el dueño de la compañía.
Tan solo soy curioso.
El sueño de Tom es ser profesor de colegio.
¿Crees que pueda ocupar mi celular en la ducha?
El público exige respuestas.
nIpon ngan law' law'qu' 'aSralya' ngan law' puSqu'.
Es más complicado que eso.
Olaydan duyduğu üzüntüyü ifade etti.
Nací durante la Guerra Fría.
Ĉu mi estas la gardanto de mia frato?
Bir kitap okurken uyuyakaldı.
DaH Huch vIpoQbe'taH.
İngilizce dersinde geride kaldı.
Li fine plenumis mian peton.
Mi trabajo es aburrido.
¡No quiero morir!
Ella fue mi primera polola.
Él fue mi primer pololo.
Hay muchas casas abandonadas en el vecindario.
Oí extraños ruidos venir de su habitación.
Sonunda o kadınla ilişkiyi bitirdi.
Li fine kliniĝis laŭ miaj deziroj.
Pudo haber sido cualquier de nosotros.
Mary está jugando con su casa de muñecas.
El micrófono es suyo.
Tom usa un reloj de pulsera de oro.
wepwIj tlhay 'uchtaH puqbe'wI' 'ej 'uchHa'Qo'.
Hay poca esperanza.
Sonunda onu nasıl yapacağını keşfetti.
Li fine kontentigis miajn postulojn.
Yaptığım her şeyde hata bulur.
Es tu turno de leer.
¿Eres capaz de resolverla?
Fue una de las mejores noches que he tenido.
Ellos se ganaron la lotería.
Él se ganó la lotería.
¿Te gustan las ostras?
qatlho'qu'. choQaH 'e' vInaD.
Él es doctor, pero también un escritor.
Me voy a enojar.
ngeQpu' puH Duj yepHa'pu'mo' chIjwI'.
Çekmecede anahtarı aradı.
Hoch 'IQmoHtaH HeghDaj.
Tanıştığı her kadınla flört eder.
Qu'meyDaj ta'ta'.
Bana güzel bir Noel hediyesi verdi.
Ülkesi için canından vazgeçti.
Mi ankaŭ ne nomiĝas "Fraŭlino".
Sade, basit açıklamalar yapar.
QuptaHvIS ghetwI' Qat ghaHlaw'taH.
Kitabı raftan indirdi.
vIraS Hol DajatlhlaH'a'?
Geçen yıl üniversiteden mezun oldu.
QongtaHghach QaQ wIpoQqu'.
Qaghba'pu'.
Daha olgun görünmek için sakal uzattı.
Onunla konuşarak iyi eğlendi.
Estaba aburrido de su larga cháchara.
Sol bacağından ameliyat oldu.
bItuvlI'mo' qatlho'.
Birkaç arkadaşı ve biraz parası vardı.
Siempre salen muchos tipos de flores en su jardín.
Aradığımda henüz eve gelmişti.
Mükemmel bir İngilizce iletişimi var.
It will take a little time to get used to wearing a wig.
Onun kötümser olma eğilimi var.
Kelkfoje li estas komika.
İşini bırakması için her türlü nedeni var.
İşini bitirdi, değil mi?
İş için New York'a gitti.
Kendine az güveni var.
Tekrar gelmek için söz verdi.
Harcayabileceğinden daha çok parası var.
Kendi hatasını fark etmedi.
Avrupa'yı birkaç kez ziyaret etti.
Teniste benim için iyi bir eştir.
Lidé jsou ovládáni strachem.
Homoj estas regataj de timo.
Gelecek vaat eden genç bir iş adamı.
Onun için görünüşte o sorumlu.
Strach je nejhorší rádce.
Timo estas la plej malbona konsilanto.
Yaratılıştan çok sessiz bir insandır.
Je lepší neuspět, než zůstat v táboře zbabělců.
Çocuklarla ilgilenmede iyidir.
Treni yakalamak için acelesi var.
Estas pli bone malsukcesi ol resti en kampo de timuloj.
Comencé a hacer esto hace cuatro años.
Si todos están de acuerdo, comienzo yo a dudar.
Ne vždy je možné vyhnout se konfliktům.
Krom rubejaj kreskaĵoj estis tie nur fendiĝinta betono.
Ne ĉiam estas eble eviti konfliktojn.
Si el universo es una respuesta, ¿cuál es la pregunta?
Ella le pegó duro a la pelota.
Mi ricevis ĝin brokante, por buŝpleno da pano.
Jazyk je sebevyjádření.
Lingvo estas memesprimo.
Estas per traduko de la lingvo, ke ni miskomprenas unu la alian.
nuq rur banan naHvam?
tugh yInwIj lut qaja'choH.
yIHaDQo'!
nIpon vIQejqu'.
yIvoqHa'!
Rigardi la fotojn de viaj amikoj ĉe Vizaĝlibro estas tempoperdo.
Odvezu tě autem domů?
batlh pommo' Heghpu'.
Rád čtu detektivky.
He died of honorable dysentery.
Toto album mi připomíná veselé dny ve škole.
Obává se o mé zdraví.
Rádio nefunguje.
Han dog en ärorik dysenteridöd.
QapHa'choHpu' jonta'.
Potřebujeme víc než kdykoliv před tím zreformovat zdravotní systém.
Foukal silný vítr.
Dal mi papírek.
mIwlIj yItuQmoH.
Moje přítelkyně je dobrá tanečnice.
Labai tau ačiū.
Labai tau dėkoju.
Zítra pojedeme do Říma.
Právě teď ti volám.
tInqu' vaSvam.
SISHa'choHDI' majaHchoH.
I am the god of the new world.
ghaHmo' HaghtaH Hoch latlh loDHompu'.
Muhtemelen bursu kazanacak.
Görevini kötüye kullanmaktan çekinmez.
Qup. chaq tlhoy Qup.
Mi ankoraŭ ne povas bone skribi la ĉinan.
You are tired from doing nothing.
O, on yıl önce olduğu gibi değil.
paH chu' neHqu'taH.
O'sizden sekiz yaş daha yaşlıdır.
'ey 'ay'meyvam meQ.
O, bu günlerde görünmüyor.
Ödülü kazanmış olmaktan gurur duyuyor.
yopwaH buqmeyDajDaq ngaQHa'moHwI' nejtaH.
Kendisiyle geçinmek çok zordur.
Jis atsisėdo ant lovos.
lopno'Daq ghaHtaH Sut chIS tuQbogh be''e'.
O, gidemediğine pişman.
Jis sedėjo ant lovos.
Lia ĉapelo aspektis tre komika.
Bir hizmetçi tutacak kadar zengin.
O kısadır, ama basketbolda iyidir.
Pabandykime ką nors.
Mi estas en la ĉirkaŭaĵo de la stacio.
Çalışma odasında hâlâ iş başında.
Man laikas eiti miegoti.
Hafıza kaybından muzdarip.
Ventegas hodiaŭ.
Ni ne plu havas nemoveblan telefonlinion.
Bahaneler icat etmekte çok kötüdür.
Kas tai?
lo tcima pe la london cu drata lo tcima pe la tokios
Beyzbol oynamakta çok iyidir.
Jis pripildė butelį vandeniu.
Benim erkek kardeşim değildir. O benim kuzenimdir.
ta na xajmi
Kenas ir jo brolis yra labai panašūs.
Pažiūrėjome pro langą, bet nieko nepamatėme.
Šis dviratis priklauso man.
Mi volis lupreni buson.
Mi volis lupreni turisman buson.
Mano motina nupirko man naują suknelę.
Mi estas nur knabeto.
Mama man nupirko naują sijoną.
Ni ankoraŭ ne alvenis.
roda djuno lo du'u ko'a nelci ko'e kei e lo du'u ko'e nelci ko'a
Ni ne plu uzas kablan telefonreton.
Ĉu vi vidis mian ŝlosilon?
Jis susitinka su savo mergina šeštadieniais.
Ŝi veturas per BMW.
Neleisk jiems tave apkvailinti.
Mi loĝas proksime de la digo.
Aš valausi dantis po valgio.
ko'a tolsanji
Tion volas scii ankaŭ mi.
We will never fall in love again.
ri'a ma do na jimpe
Mi ŝatus lupreni buson.
Jis serga.
La homoj ĉiam afablas.
Literaturdebutanto havas ĉiam dudek jarojn, eĉ havante sesdek.
Ĉu vi povas traduki tion?
roda sisku lo ka gleki
Komanda susidaro iš vienuolikos žaidėjų.
Kaip jis čia atėjo?
Neliesk to mygtuko!
ko'a pu troci
Nelieskite to mygtuko!
Mi ne scias, kiu estas tiu viro.
ti lisri lo tarci
Vi estas la knabino el miaj revoj.
mi na nelci lo ga'arboijvi
Ar supranti ką aš turiu omeny?
ma'a ralte lo mlatu e lo gerku
Ŝi almozas por mono.
ko nalfengu
Nieko ypatingo.
Ji sako kad tu atsivesi draugų.
Bonvenon en San-Francisko!
Ni neniam denove enamiĝos.
Bavarijoje yra daug aludarių.
ko'a citka
Tiesą sakant, man nepatinka tavo šukuosena.
Sveiki, ar ten kas nors yra?
ko'a lacri ko'e
Buntis ako.
Mahal pa niya siya.
lo mi gerku cu blabi
May kuwan siya sa ano.
Ein altes Wort bewährt sich leider auch an mir, daß Glück und Schönheit sich dauerhaft nicht vereint.
mi cpedu fi ko'a fe lo nu sidju mi
Mas malaki at mas malakas ang tigre kaysa sa pusa.
Marumi ang mga daan.
e'o ko cpedu fi la tom fe lo nu nalki'asku
Poŝoŝtelistoj ofte agas duope. Unu ŝtelisto kunpuŝiĝas kun sia viktimo por distri tiun, kaj la alia priŝtelas la viktimon.
Kaikurios gyvatės yra nuodingos.
Shallow are the souls that have forgotten how to shudder.
Ji gyveno laimingą gyvenimą.
Ŝi fumas dudek cigaredojn en tago.
Ŝi fumas dudek cigaredojn tage.
ko cmila gi'e plana
Ang esensiya ng libertad ay matematika.
Bedaŭrinde ankaŭ en mi sin pruvas praa diro, ke feliĉo kaj beleco kuniĝas ne por longa daŭro.
Il lavoro richiede dieci uomini per dieci giorni.
Londra, dove vivo, era famosa per la sua nebbia.
Londra, dove abito, era famosa per la sua nebbia.
La scrivania è di legno.
La scrivania è fatta di legno.
Ĉi tie aspektas kiel porkejo.
Ho visitato la città di Karakorum ieri.
Io ho visitato la città di Karakorum ieri.
Mi piace decorare la mia stanza con dei fiori.
Mi piace decorare la mia camera con dei fiori.
En Eŭropo jam estas Kristnasko.
A me piace decorare la mia stanza con dei fiori.
A me piace decorare la mia camera con dei fiori.
Gewiss, es ist gut, dass wir die nicht immer kennen, für die wir arbeiten.
Kiel okazas, ke vi tiel bone parolas angle?
La macchina sta aspettando al cancello.
L'auto sta aspettando al cancello.
L'automobile sta aspettando al cancello.
Magtiwasay kung anuman ang mangyari.
Mi scias neniom.
Il rumore è il problema più grave per quelli che vivono intorno agli aeroporti.
Certe, estas bone, ke ni ne ĉiam konas tiujn, por kiuj ni laboras.
Il rumore è il problema più grave per coloro che vivono intorno agli aeroporti.
Il rumore è il problema più grave per quelli che vivono attorno agli aeroporti.
Mi scias neniom pri ĝi.
Il rumore è il problema più grave per coloro che vivono attorno agli aeroporti.
Il rumore è il problema più grave per quelli che abitano attorno agli aeroporti.
Il rumore è il problema più grave per coloro che abitano attorno agli aeroporti.
Il rumore è il problema più grave per quelli che abitano intorno agli aeroporti.
Il rumore è il problema più grave per coloro che abitano intorno agli aeroporti.
Onidire li riĉegas.
Was glänzt, ist für den Augenblick geboren, das Echte bleibt der Nachwelt unverloren.
Um zu begreifen, dass der Himmel überall blau ist, braucht man nicht um die Welt zu reisen.
La busistoj strikas hodiaŭ.
Kio brilas, estas naskita nur por la momento, la aŭtentaĵo restas senperde por la posta mondo.
Questo libro è interessante da leggere.
Farò qualcosa.
Io farò qualcosa.
Mi preferas Danton al Miltono.
Nimego estas la plej malnova nederlanda urbo.
Di na ako nananagarilyo.
La laboraĵo preskaŭ pretas.
Vive secondo le leggi di Dio.
La laboro preskaŭ finiĝas.
Mabuhay nang pabongga-bongga.
Mi ne mem tradukis tiun tekston.
Umupo siya sa kama.
Por kompreni, ke la ĉielo ĉie estas blua, oni ne bezonas ĉirkaŭvojaĝi la mondon.
Iyon ang pinakamagaling na araw sa buhay ko.
Questo lago è il lago più profondo del Giappone.
Party iyon.
Ĝi aspektas porkejo ĉi tie.
Lumalagi ba siya?
Li ne stultas, sed surdas.
Namamarati ba siya?
This country has become a plutocracy.
Wala akong ginagawang sikreto sa iyo.
Questo paese è diventato una plutocrazia.
Tom now lives in the Cayman Islands.
Marikit ba ang wik-end mo?
Lasu min mezuri vian sangopremon.
He's an independent thinker.
She's an independent thinker.
This researcher does not disclose the source of his funding.
The cat is playing with the ball.
Tom aĉetis fotilon kaj tripiedon.
Walang naniwala sa akin nung una.
Ĉu Tomo havas ŝlosilon de la loĝejo de Manjo?
La informo, kiun vi donis al mi, malmulte utilas.
Sinong gusto mong kausapin?
Se vi povas uzi la graviton je via avantaĝo, do faru tion.
Berniukas moka skaičiuoti iki dešimties.
Ni ŝajnigu esti soldatoj.
Di alam ni Tomas kung ano pang gagawin niya.
„Alles, was uns begegnet, lässt Spuren zurück, alles trägt unmerklich zu unserer Bildung bei; doch es ist gefährlich, sich davon Rechenschaft geben zu wollen. Wir werden dabei entweder stolz und lässig oder niedergeschlagen und kleinmütig, und eins ist für die Folge so hinderlich wie das andere. Das Sicherste bleibt immer, nur das Nächste zu tun, was vor uns liegt, und das ist jetzt“, fuhr er mit einem Lächeln fort, „dass wir eilen, ins Quartier zu kommen.“
Ella se quedó dormida en clases.
Él se quedó dormido en clases.
Dame un poco más.
No tengo dinero suficiente.
Haría cualquier cosa por conseguir un empleo.
Aquí duele.
¿Dónde hay un hospital?
¿Dónde hay un doctor?
¿Vives con alguien?
¿Me puedes ayudar?
Ĉio, kio al ni okazas, postlasas spurojn, ĉio kontribuas nerimarkeble al nia edukado; sed danĝera estas la deziro fari pri tio kalkulon. Tiel ni iĝas aŭ fieraj kaj neglektemaj aŭ deprimitaj kaj malkuraĝaj, kaj la unua al la sukceso same malhelpas kiel la alia. La plej sekura restas ĉiam, fari nur la antaŭ ni atendantan aferon, kaj ĉi tio estas nun, li daŭrigis kun rideto," ke ni rapidas por atingi la tranoktejon."
Ella no comprende los riesgos.
Comprendo los riesgos.
Tom fue dado por muerto, pero reapareció.
Odio a sus padres.
Sus padres lo odian.
Sus padres me odian.
Kiel mi manĝu laŭ vi?
A él no le gusta el tenis.
Eso es lo que le dije.
¿Cómo llego al aeropuerto?
¿Cómo llego a la estación de buses?
¿Cómo llego a la oficina de correos?
¿Cómo llego a la librería?
¿Cómo llego a la ciudad?
Yaakov alimentó a la oveja.
Él miró al cielo y a las estrellas.
No te hagas la idea errónea.
Deberías darte un descanso.
Sabía que él no había muerto.
Me dijeron tu nombre.
Ese es un organismo unicelular.
¡No toques la fruta!
¡No toquen la fruta!
No tengo un sueldo porque no tengo empleo.
No veas más fútbol.
Ese tambor tiene un sonido muy extraño.
No puedo entender esta tabla.
Si no te gusta, no comas.
¡Hola! Tú eres el amigo de Peter, ¿o no?
Yo era ingenuo.
Ella era ingenua.
Él era ingenuo.
Deberías ser capaz de caminar en unos pocos días.
Eres la última esperanza para la humanidad.
Susirask gerą darbą.
Tavo komiksai yra ant lentynos.
Tomas buvo užaugintas Bostone.
Aš padarysiu viską ką galiu.
Ne, tai negali būti tiesa.
Ji labai gerai dainavo.
¡Cuidate y divertite!
Mes turime pakankamai vandens.
A oto praca!
Jūs žinote atsakymą?
Nozomi estas la plej rapida trajno en Japanio.
Jam patinka žaisti tenisą.
Ką tu padarei kad šito nusipelnytum?
Mówią, że ona urodziła się w Niemczech.
Mes pasiekėme kalno viršūnę.
Ar kas nors atsitiko?
Mieszkał w Libanie od 1988 aż do 1994.
Kawa jest gorzka.
Tomas nesitikėjo jokios pagalbos nuo Merės.
Eik sau.
Mane beveik partrenkė automobilis.
Mes čia atvykome šeštą vakar vakare.
Buvo taip tamsu kad jie vos matė.
Nesvarbu kuri komanda laimės mačą.
Aš sedėjau autobuso priekyje.
Ar tai vis dar toli nuo čia?
Ji drebėjo klausydamasi naujiemų.
Išbandyk tą pats.
Išbandyk tą pati.
In principio in eum non credebant.
Šis šuo greitai bėga.
No princípio, não criam nele.
No princípio, não acreditavam nele.
Aš retai su juo kalbu.
Neleisk jam to liesti.
Jis paprastai grįžta namo vėlai.
Jis nori dar kartą mus pamatyti.
Tu esi geras virėjas.
Farei tudo o que puder.
Tu esi gera virėja.
O gato está brincando com a bola.
Este país se tornou uma plutocracia.
Aš skolinu pinigus.
Tom agora mora nas Ilhas Caimã.
Isto é besteira.
Ji devėjo baltą suknelę.
Feles pila ludit.
El gato está jugando con la pelota.
Aš ketinau kitais metais aplankyti Romą.
Le chat joue avec le ballon.
Pakelk ranką.
Il gatto gioca con la palla.
Kieno tai žodynas?
Į sveikatą!
Aš be jos buvau vienišas.
À qui est ce dictionnaire ?
Aš be jos buvau vieniša.
Tu turi viską.
Di chi è questo dizionario?
Jis be sąmonės.
Tomas buvo susipainiojęs.
Você está cansado de não fazer nada.
Je suis le dieu du nouveau monde.
Tomas yra kvalifikuotas būti širdies chirurgu.
Eu sou o deus do novo mundo.
Jis dirba banke.
Yo soy el dios del nuevo mundo.
Nuestros dioses están muertos.
Bruo estas la plej grava problemo por tiuj, kiuj loĝas ĉirkaŭ flughavenoj.
Nossos deuses estão mortos.
Jis visada juokiasi.
I nostri dei sono morti.
Jis pastoviai juokiasi.
Bruo estas la plej serioza problemo por homoj loĝantaj apud flughavenoj.
Ji moka čiuožti.
Aš stipriai tą rekomenduoju.
Tavo vietoje aš to nedaryčiau.
La guerra solo les gusta a aquellos que no la vieron.
Aš gerai ją pažįstu. Ji mano draugė.
Só gostam da guerra aqueles que não a viram.
Eu vou ficar nervoso.
Eu vou ficar nervosa.
Isto não é bom sinal.
Esto no es buena señal.
Estoy contando una historia.
Estou contando uma história.
Je raconte une histoire.
Estou tomando um banho.
Je nage dans la rivière.
Estoy nadando en el río.
Estou nadando no rio.
La chiquita está haciendo pipí.
A menininha está fazendo pipi.
A garotinha está fazendo xixi.
El niño está haciendo pipí.
¿No era tu novia?
Não era a sua namorada?
Estou cheirando as rosas.
Estou botando sal no meu omelete.
Estou amolando a minha espada.
Estou afiando a minha espada.
Estou tosando a ovelha.
Estou tosquiando a ovelha.
Estou gritando com os meus filhos.
Estou mostrando os meus dentes.
Estou assinando o meu contrato.
Tom está ouvindo algo.
Estou ouvindo uma voz.
Estou abatendo um frango.
Mary e Jane estão gritando.
A camisa do Tom está secando.
Não faça perguntas.
Ne posez pas de questions.
Ne pose pas de questions.
Não faça perguntas, apenas obedeça às ordens.
Lo que dijo me asustó.
Teníamos miedo de perder el tren.
Ella le tiene mucho miedo a los perros.
Tener miedo de su propia sombra.
Le tiene miedo al abuelo.
Le tengo miedo a los relámpagos.
Quantos carros tem Alex?
Sus ojos revelaban su miedo.
Le tiengo miedo al frío, pero el calor no lo soporto.
No hay nada de lo que temer.
La niña tiene miedo a los perros.
Estoy reflexionando acerca del sentido de la vida.
Dile que te gusta. No tengas miedo. No te morderá.
Las ranas le tienen miedo a las serpientes.
En aquel momento yo aún estaba despierto.
En aquel momento, yo seguía despierto.
No se atreve a salir de la habitación por miedo a coger frío.
Mi suferas pro malvarmumo.
¿Cómo sabes que es de ella?
Ich leide an einer Erkältung.
Ich habe eine Erkältung.
Fue tratado bien pero aun así estaba asustado.
Wasn't he your boyfriend?
Tengo miedo de no acabar eso a tiempo.
Tenía miedo de pedirle un descanso a su jefe.
This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
Ele não era o seu namorado?
This is my first time, so I'm a little nervous.
Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervoso.
Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervosa.
Los privilegiados tienen mucho miedo al principio de igualdad.
Esa palabra expresa mis sentimientos.
That's what the boss wants.
Pero yo no tuve miedo.
Él escucha música mientras descansa.
Sí, la leche está muy buena.
Kiel mi atingas la busostacion?
Ninety-five percent of orphans are older than 5 years old.
Kiel mi atingas la flughavenon?
Kiel mi atingas la poŝtoficejon?
Como eu chego ao aeroporto?
Kiel mi atingas la bibliotekon?
No tengo miedo de terroristas, sí de aquellos que nos incitan el miedo a los terroristas a fin de limitar nuestra libertad.
Kiel mi atingas la urbon?
Le temo a las bestias salvajes.
He doesn't have to know.
She doesn't have to know.
Tengo miedo de ofenderle.
They don't have to know.
Mary is a hula dancer.
Se comportó como si tuviera miedo.
Yaakov donas nutraĵon al la ŝafo.
La oscuridad provoca miedo a muchos niños.
Yaakov manĝigas la ŝafon.
Al gato le gusta el pescado, pero al agua le tiene miedo.
Li rigardis en la ĉielon kaj al la steloj.
Eat local.
Le tengo un miedo terrorífico a las serpientes.
The girls had a catfight.
Stop pulling my hair!
¡Marchará bien, no tengas miedo!
¡Irá bien, no temas!
No temas: seré discreto y no diré lo que mejor que no sepan.
Tiene miedo de morir.
Para de puxar o meu cabelo!
Pare de puxar o meu cabelo!
Parem de puxar o meu cabelo!
No me metas tanto miedo.
Un perro enorme posó su pata delantera sobre mí, y con el susto no supe qué hacer.
Evidentemente su madre comenzó a chillar.
Atravesé la rebosante calle y de repente escuché un estridente chillido.
Cuando ella miró a su madre, comenzó a gritar en alto.
He's a libertarian.
¿No has oído ningún grito?
Escuchó un grito de ayuda.
Empezó a chillar y me marché.
Escuché gritar a una mujer.
Una cosa así no puede pasar en Japón.
Io tia ne povas okazi en Japanio.
Sale más barato si vas allá en bus.
Poste mi enlitiĝis kaj dormis ĝis la mateno.
El sol lleva siglos brillando sobre nuestra tierra.
Mi kutime vojaĝas unuaklase.
No le he visto en siglos.
Mi kutime vojaĝas en la unua klaso.
Ich reise gewöhnlich in der ersten Klasse.
Ich reise in der Regel erstklassig.
La ciencia ha avanzado muy rápido en este siglo.
Vivimos en la segunda mitad del siglo vigésimo.
Mi demandis, ĉu li bezonas ion alian, kaj je la kioma horo mi veku lin matene.
Ni siquiera saludaste antes de irte.
Mi scias, pri kio mi parolas.
Ich weiß, wovon ich spreche.
La casa fue construida en el siglo 16º.
Siglos más tarde había más hombres en el espacio que en la Tierra.
Mi dum jarcentoj ne vidis lin.
La gallina ha estado empollando los huevos durante una semana.
Le he pagado la semana pasada.
La domo estis konstruiĝis en la deksesa jarcento.
Había pasado una semana desde la presentación.
Teníamos pensado permanecer allí unas dos semanas.
Dicen que María estuvo enferma la semana pasada, pero ahora tiene buen aspecto.
María Hat estuvo esta semana en Nueva Orleans.
Dos veces en la semana vino el jardinero a cortar el césped, por lo que no pude nunca acostarme en el césped largo.
Tengo idea de viajar a Europa la semana que viene.
Si echas 7Up en lugar de agua aguantan mucho más - a menudo tres o cuatro semanas.
La semana pasada escalaron la montaña Fuji.
Dos semanas duró el tiempo caluroso.
Se ha tomado una semana de descanso.
El bambú cedió pero no quebró.
Tengo pensado visitar Londres la semana próxima.
Cada fin de semana debo adentrarme en la naturaleza, de lo contrario posteriormente no tengo una buena semana.
Me he estado regocijando toda la semana de que nevaría el jueves, estamos a jueves, ¡y no nieva!
Vengo en una semana o dos.
Mi querido gatito lleva semanas perdido.
Mi hermana tiene lección de piano dos veces por semana.
Tenemos pensado permanecer allí una semana.
Ya han pasado dos semanas y no le he visto.
El orador se apartó del tema principal.
Ya han pasado más de dos semanas desde que comí arroz.
Viene aquí dos veces por semana.
Aparta diez dólares cada semana.
Ela não tem que saber.
Muestra tantos dedos como número de semanas llevas enfermo.
Eles não têm que saber.
Ele não tem que saber.
Quizá lleguen la semana que viene.
É isto que o chefe quer.
¿A qué día de la semana estamos?
Estuve ocupado durante la semana.
Ela é uma pensadora independente.
Ele é um pensador independente.
Tom vive agora nas Ilhas Cayman.
Visito a mi abuela dos veces a la semana.
Le llamaré por la semana.
Sou o deus do novo mundo.
Espero con impaciencia el fin de la semana.
Vou ficar com raiva.
El anciano ha muerto la semana pasada.
Nuestro experimento no funcionó la semana anterior.
En una o dos semanas.
Mary está falando durante o sono.
Ela não era sua namorada?
Mary está roncando.
Estou afiando minha espada.
Como se puede ver aumentan los precios cada semana.
Para conocer a una persona es suficiente con viajar con él durante una semana.
El anciano murió la semana pasada.
Estou miando como um gato.
Llovió durante una semana.
昨天我也帶董建到這個公園玩。
Mary está mentindo para seu pai.
Estou ouvindo música country.
Estou crescendo rápido.
Estou subindo as escadas.
Estou seguindo aquele carro.
Tom está assoviando.
Não tem mais comida.
Ele não vai viver por muito tempo.
Eles fedem.
Ela fede.
Ele fede.
Espanha é um país europeu.
Venha e me faça companhia.
Me escribe una vez por semana.
Eles eram ingênuos.
Antiguamente duraba un viaje a América muchas semanas.
Ela era ingênua.
Ele era ingênuo.
Eu era ingênuo.
Aprende el poema de memoria para la semana que viene.
A lo largo de la semana, pienso.
Te escribiré o llamaré la semana que viene.
Isto não vai ser tolerado.
Está muito seco.
Estuvo nevando durante toda la semana.
Ele vai mudar algum dia?
É tarde demais para mim.
É tarde demais para eles.
¿Has visto la tele la semana pasada? "No, no lo he hecho."
Ele está fora da cidade.
Quero tentar.
Vamos ser felizes.
El tiempo frío duró tres semanas.
Por que você fez isto?
Nós vamos descobrir logo.
Bob lleva ya una semana enfermo acostado en cama.
Não tenho certeza.
Não estou certo.
Eso se irá por sí solo en dos semanas.
Não me deixe aqui.
Agora faz sentido.
Ele vai esperar.
Estuve toda la semana solo, y anhelaba una conversación.
Como ousas!
Como você se atreve!
Tenía pensado visitar el templo la semana pasada.
Meu avô materno era um assassino.
El sábado es el último día de la semana.
Tengo pensado permanecer allí una semana.
Podemos entregar en una semana.
Las negociaciones de paz comienzan esta semana.
Él no estuvo presente en la escuela durante una semana.
哇！打破了！
Se ven una vez a la semana.
Pasará sin duda algunas semanas en Tokio.
會破媽媽給罵死的！
No puedo salir porque hace una semana me herí en un accidente.
Esta foto la he sacado la semana pasada.
Tengo que hacer de nuevo un examen la semana que viene.
Reunámonos aquí una vez por semana.
La veo una vez por semana.
暫時藏在倉庫裡好了。
Actúan cada semana en el teatro Dom Pedro II.
Su padre come allí dos veces por semana.
希望別破媽媽發現才好。
La semana que viene me tengo que ir a Tokio.
你在看什麼啊？
Esta fábrica tiene una capacidad de producción de 250 automóviles a la semana.
He hecho mucha escritura esta semana.
Gana al menos 1.000 dólares a la semana.
He pedido a mi madre que me despierte a las cuatro.
Afortunadamente pude después de semanas telefonear a mis hijos.
Tenemos dos meses de vacaciones.
No puedo terminar de leer ese libro gordo en una semana.
Esta revista semanal sale una vez por semana.
Mi licencia de conducir expira la semana que viene.
Llevo una semana en el hospital.
Si se pudiera estaría abierto durante 8 días a la semana.
Me enfadaré.
Algo así no puede ocurrir en Japón.
Visito a mi abuela en el hospital.
No les faltaba de nada.
Este perro está enseñado a ladrarles a los desconocidos.
¿Podría por favor decirme dónde se encuentra la estación de tren?
Es más barato si vas allí con el autobús.
¿A cómo está el cambio de moneda?
Todavía necesitamos conocer todos los hechos.
Tengo pesadillas frecuentemente.
La reunión fue ayer.
El encuentro tuvo lugar ayer.
El doctor me ha dicho que debería dejar de fumar.
Jugaban al béisbol en el parque.
Algunas niñas estaban jugando al tenis.
Le hice llorar.
No puedo decir nada sobre ello.
Como escuche otra frase sobre tenis me volveré loco.
Bucarest tiene una población de 2,1 millones de habitantes.
Este es el computador más nuevo.
España es un país Europeo.
El próximo año cumplo dieciséis años.
En Hungría se habla húngaro.
Mi mujer está ahora mismo cocinando.
La habitación fue decorada con flores para la fiesta.
Llegas temprano.
Fue un año seco y muchos animales murieron de hambre.
Fue un año seco y muchos animales tuvieron hambre.
Lo he conocido en Francia.
El próximo año tendré dieciséis años.
¡Dile que no, por favor!
Es dos años mayor que yo.
Le ha comprado una cámara fotográfica.
Mañana podrás verlo.
Algunos hombres creen en Dios, otros no.
Se me agotó la paciencia.
Dijo que no tienes para qué ir.
Se dirigió a mí en español.
那傢伙每次會欺負小咪！
Mi pobre corazón sufre.
Una vez trabajé en un restaurante.
總算把那只野貓趕跑了。
那要怎麼用呢？
La televisión tiene una gran influencia en la sociedad.
Me siento halagado.
¿Hay un comedor en la casa?
按下來來看看這本吧！
Él es muy veloz.
¿Hablan los jóvenes franceses también sobre política?
Está realmente helado hoy.
你在幹什麼？
¿Cuánto lleva ir en bici desde aquí a tu casa?
Este jardín está en su plenitura en primavera.
Las manzanas caen todas en el jardín.
Το όνομα μου είναι Ξακκ.
Qué hermoso jardín.
Ellos también están en el jardín.
Ellos están en el jardín.
Las flores del jardín son hermosas.
Se adentraron en el jardín para escapar de esos perros sedientos de sangre.
El jardín está todavía en la sombra.
El cuida el jardín con placer.
Es su tarea quitar la mala hierba del jardín.
Hay muchas rosas en este jardín.
Muchos niños se reunieron en el jardín.
Ποιο είναι το όνομα σας;
Hay colinas, un pequeño museo, un jardín público y una gran iglesia.
El jardín estaba lleno de hermosas flores amarillas.
Es agradable saber que la belleza de los jardines japoneses no se encuentra en ninguna otra cultura.
Algunas rosas de mi jardín son blancas, y otras son rojas.
Planeo almorzar con él.
No encontré a mi padre ni en su cuarto ni en el jardín.
Cultiva tomates en su jardín.
Tengo que recordar mandarle la carta.
Estoy acostumbrado a quedarme levantado hasta tarde en la noche.
Los niños no juegan en el cuarto de estar sino en el jardín.
Al gato le gusta jugar en el jardín.
Mi padre está ahora mismo afuera en el jardín.
No me puedes forzar a hacer algo que yo no quiera.
Mi padre está en estos instantes en el jardín.
Regaré el jardín después del mediodía
נא לבוא מחרתיים.
No necesitas escribir más de 400 palabras.
¿Qué tal el 28 de febrero alrededor de las 3 de la tarde?
Me sentía enfermo cuando desperté esta mañana.
Anoche escuché la radio.
Hoy no hace tanto calor como ayer.
יש לי היתר לבחון את הציוד הזה.
Te deberías preparar para el futuro.
הזוג שבדירה לידינו, שוב מתקוטטים.
No eres tan bajo como yo.
Mi GPS funciona muy bien.
En marzo el suelo aún sigue muy frío como para plantar algo en el jardín.
Estaba cazando mariposas.
רשמתי מען שגוי על גבי המעטפה.
Las informaciones contenidas en el libro son todas verídicas.
I participated in that English speech contest.
Si yo mando una encomienda hoy, ¿podrá llegar a Puerto Natales de acá al sábado?
Si va a mandar todo eso por correo, ¡le va a costar una fortuna!
He could buy bread and milk with the money he had.
Me gustó mucho la postal que me mandaste.
הארנק של טום תָּפוּחַ , כי הוא קיבל היום את התשלום.
Vi a un perro.
La antropofagia era una práctica común entre varios grupos indígenas, como los tupinambás. Al alimentarse del enemigo, tenían la creencia de que la fuerza y la sabiduría del guerrero les serían transferidas.
יצאתי לדיג בנהר.
Los besos, los abrazos, las caricias...era todo falsedad.
He is excellent at finding faults.
你到底怎麼了啊？
我實在氣得不得了，所以打算砸東西發洩。
הוא מצטיין במציאת ליקויים.
הוא אלוף במציאת תקלות.
Los carijós, los tupinambás y los potiguaras eran comunidades indígenas brasileras que hablaban variantes del tupí.
הוא מעולה בזיהוי אשמים.
El objetivo de la historia no es crear verdades.
הוא מתמוגג להצביע על טעויות של אחרים.
Juan se asoció a una clínica suiza de suicidio asistido.
¿Qué libro de bioquímica usas en la facultad?
Los libros de la facultad cuestan muy caro.
Disculpe, pero incluso siendo nativo, jamás escuché esta palabra.
Esta palabra es nueva para mí.
那你的氣消了嗎？
A veces enseñamos, a veces aprendemos.
¡Qué ignorancia confundir la teoría de la evolución con el ateísmo!
Él tiene facilidad para controlar una platea.
¡Decile al piloto del helicóptero que tire una cuerda!
Nunca desistas de tus sueños, sino te vas a arrepentir después.
La vida parece tan futíl desde acá arriba.
¡Nunca más me llames!
我回來了！
明天再買不就得了？
No voy a discutir con vos porque estás borracha.
Ella me dio un beso de cortar la respiración.
Ya descansé bastante.
Acá usamos el libro de Lehninger para estudiar bioquímica.
Tenés que ducharte.
Podés comer estos buñuelitos durante tu viaje a Madrid.
La abuela me preparó algunos buñuelitos para el viaje.
Ella necesita unas buenas palmadas.
Valeria tiene 11 años y todavía se hace pipí en la cama.
Ella me gusta mucho, pero no para noviar.
El suicidio asistido es una práctica común en países como Suiza.
トムはメアリーのようにきれいな女の子を今まで見たことがない。
¿Estás a favor o en contra del suicidio asistido?
¿Alguna vez te pasó por la cabeza suicidarte?
¿Alguna vez consideraste la idea de matarte?
Los prisioneros huyeron después de un accidente planeado por ellos mismos ocurrido con el patrullero que los transportaba de vuelta al presidio.
トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。
トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。
¿Si quiero ir con vos? ¡Eso es lo que siempre quise!
トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
Los gobernantes de la ciudad de Juan justifican la falta de un cuerpo de bomberos con la disculpa de que la ciudad es muy pequeña, como si los accidentes no pasaran en ciudades pequeñas.
I am uncertain where it will be OK to put this.
Como no tenemos cuerpo de bomberos en nuestra ciudad, tenemos que llamar a la ciudad vecina en caso de emergencia.
Ya enfrenté toda clase de desafío, pero este no lo puedo aceptar.
トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
¡No me busques nunca más!
¡Nunca más me digas eso!
¡Repetí eso si sos hombre!
No sé cómo va a reaccionar ella cuando sepa que es adoptada.
A su edad, tiene derecho a saber que es adoptado.
Creo que puedo ser franca con vos.
Ese hijo no es mío.
¿Estás embarazada? "Sí, de Pedro."
¿Casar? ¡Pero están saliendo hace menos de tres meses!
¿Casar? ¡Pero si ustedes ni se conocen!
Espero oír de tu parte argumentos válidos.
Ya que vas a venir a Río, ¿por qué no te das una vueltita por San Pablo?
Lo raro es que no sentí dolor.
Ella sabe argumentar.
¿Es tu primera vez en San Pablo?
Eso no es un argumento.
Comprar este diccionario fue la mejor inversión que haya hecho.
Este diccionario multilingüe contiene entradas en inglés, español, francés, italiano y portugués.
Me puse furioso cuando ella insultó a mi hermano.
Che, papá está furioso con vos.
Es hora de que paren con esa competición idiota.