loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Къде е гишето за билети?
Mi nur volis danki al vi persone.
Вы увидите.
ཁོ་རང་ནང་བཞིན་བྱེད་དགོས་རེད།
Увидишь.
Mi nur volis danki al vi denove.
Увидите.
Колко дълго трябва да чакаш?
Mi nur volis diri tion al vi.
Колко дълго ще трябва да чакаш?
Я лишь хотел поблагодарить тебя лично.
Том помоли Мери да се срещне с него в офиса му утре.
Mi nur volis diri al vi ion.
Я лишь хотела поблагодарить тебя лично.
Престани да се заяждаш с Том.
Я лишь хотел поблагодарить вас лично.
Я лишь хотела поблагодарить вас лично.
Том е професионален бейзболист.
Mi nur volis diri al vi, ke mi bedaŭras ĝin.
Hätte die Weltgeschichte ein Sachregister, wie sie ein Namensregister hat, könnte man sie besser benutzen.
Mi nur volis diri al vi, kiel ĝojigita mi estas.
Nie ma dużo pieniędzy.
Mi nur volis diri al vi bonan nokton.
Том профессиональный бейсболист.
Die Freiheit kann reden, denn ihr ist das Wort zugleich Waffe und Beute; die Macht aber ist verloren, sobald sie anfängt, sich zu rechtfertigen.
Vi ne povas peti lin, ke li faru tion.
Mi ne scias, kie mi rigardu.
Como se desperta o desejo de uma mulher?
Es gibt für jeden Minister nur ein Mittel, sich durch die Gefahren zu schlagen, welchen er begegnet, wenn er den Staat nach den Wünschen der Aristokratie beherrschen will: er darf diese Gefahren nicht sehen.
Este livro vai despertar a sua imaginação.
O neném acordou?
Zu gewissen Handlungen reicht nicht hin, kein Herz, man muss auch keinen Kopf haben. Es ist nicht jeder dumm, der will.
Mi nur volis informi vin, ke mi ne povos esti ĉi tie morgaŭ.
Mi nur volis scii.
Mi nur volis teni la aferojn simplaj.
Mi nur volis helpi.
माझे वडील नौदलात होते.
Mi nur volis helpi Tom.
माझे वडील बर्‍यापैकी पोहतात.
Mi nur volis aŭdi vian voĉon.
माझं कोणीही ऐकायचं नाही.
Mi nur volis aŭdi la voĉon de Tom.
माझं कोणीच ऐकायचं नाही.
Mi nur volis havi iom da tempo kune.
बास्केटबॉल खेळण्यात मजा येते.
Mi nur volis havi iom da plezuro.
Том казва, че може да се свързва с мъртвите.
गिटार वाजवण्यात मजा येते.
Чувствах се изолиран.
Чувствах се изолирана.
Mi nur volis esprimi mian kondolencon.
Почувствах се изолиран.
Почувствах се изолирана.
Unter Mäßigung wird verstanden: die einen wollen Tag, die andern wollen Nacht, der Minister aber will Mondschein, um beide Parteien zu befriedigen. Er betrachtet sich als die Zunge der Waage, die nur so lange aufrecht steht, als gleiches Gewicht in beiden Schalen liegt.
Vi devas nutri vin konvene, por resti vigla.
Ili venkis en la japana pokalo, tri jarojn sinsekve.
Всичко ще бъде наред.
Die öffentliche Meinung ist wie eine See, und man behandelt sie wie eine Suppe.
Mi nur volis, ke Mary amu min.
Mi nur volis, ke ĝi pasu.
La teamo venkis en la ĉampionado dum kvin sinsekvaj jaroj.
Mi nur volis esti surprizo.
Eu fui nadar, depois que eu acordei.
Mi nur volis alian ŝancon.
Mi nur volis kafon.
Eles ainda não acordaram.
Im alten Frankreich machte der Witz auch Bürgerliche hoffähig und ward dadurch zur Nadel, durch die man den geistigen Faden zog, welcher den dritten Stand mit dem Adel verknüpfte. Auf diese Weise wurde die Revolution herbeigeführt. Die Regierungen unseres Landes können also ruhig bleiben; denn unsere grobe Packnadel zerrisse nur die fein gewebte Seele der Weltleute. Wir werden uns nie vereinigen und befreunden.
Mi nur volis, ke vi turnu vin por rigardi min.
Mi nur volis, ke vi sciu, ke mi vere amas vin.
Mi nur volis ke vi foriru.
結婚式は直前に取りやめになった。
Laŭ mi la fakto, ke la sola vivoformo, kiun ni kreis ĝis nun, estas esence detrua, havas signifon koncerne la homan naturon.
Mi nur volis, ke vi baldaŭ bonfartiĝu.
Li finfine ekkonsciis pri sia eraro.
Mi nur volas, ke vi malaperu el mia vivo.
Je kiu monato vi alvenis?
Toleremo iĝas krimo, kiam ĝi dediĉas sin al malbono.
Я его терпеть не могу.
Aĉetu la libron por mi.
Mi nur volas certiĝi, ke tiuj ŝuoj konformu.
Mi nur volas rigardi tion, kion Tom skribis.
Mi nur volas scii, kial vi foriris tiom frue.
Mi nur volas scii, kial Tom foriris.
На колко изглеждам?
Още го тестват.
Mi nur volas scii, kiu estas en la ĉambro.
Ŝi mortis en 1960.
Ножът е тъп.
Възможно ли е това да е любов?
Mi nur volas scii, kie Tom estas.
Mi nur volas scii, kion Tom diris.
Ще го прегледам по-късно.
Tiuj tortetoj kun citrono kaj migdaloj estas ege bongustaj.
Mi nur volas scii, kio okazis.
Тези трите са негови дъщери.
Тези трите са неговите дъщери.
Mi nur volas helpi fiksi la problemon.
Той купи кола.
Mi nur volas rigardi ĉirkaŭe.
Той е твърде самоуверен.
Тя е малко срамежлива.
Der Bewegungslose wird nie bewogen, und nur der bewegte Dichter kann dem bewegten Herzen Ruhe geben.
ती त्याला प्रत्येक रात्री फोन करते.
Няма определен дрескод.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
La persona que fuma perjudica a las otras.
Трудно можех да кажа кой кой е.
Piję piwo.
Те дадоха под наем стаята на горния етаж на един студент.
Nie pijam kawy.
По-малкият ми брат е по-висок от мен.
Loths Frau, weil sie stehenblieb und rückwärts sah, wurde in eine Salzsäule verwandelt. Das Salz, welches erhält, ist ein treffendes und warnendes Bild für die Konservatoren der alten Zeiten, die auch stehenbleiben und zurücksehen.
Tom cogió prestados algunos libros de la biblioteca para leer durante el fin de semana.
Том поднялся на сцену и объявил следующего исполнителя.
Tem alguém te chamando.
Alguém está chamando você.
De vez em quando ela me telefona.
Le llamo con mucha frecuencia.
Eu vou chamar um policial.
Mi nur volas fari la ĝustan aferon.
Том отвори сейфа.
Le contó su secreto a sus amigos.
Se quedó ahí un ratito.
¿Habláis turco?
Rano grywa w tenisa.
Eu te ligo amanhã.
Mi nur volas rampi en la liton kaj ricevi iom da dormo.
Я не в силах больше терпеть этот шум.
Mi nur volas veni hejmen.
Mi nur volas senkulpigi min.
Mi nur volas pardonpeti pro la pasinta nokto.
Mi nur volas, ke ĉi tio sukcesu.
Ese es el hotel.
Mi volas nur la faktojn.
Он посоветовал мне пойти туда.
Mi nur volas iom da paco kaj trankvilo.
ती त्याच्या प्रेमात पडली.
Mi nur volas eliĝi el ĉi tie.
Ayer acabé el trabajo.
Mi nur volas rehavi mian edzinon.
残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。
Mi ĵus translokiĝis de Bostono.
Mi ĵus tuŝis serpenton.
Van a esquiar a Nozawa todos los inviernos.
Mi ĵus diris al Tom, ke ni renkontiĝas.
Mi ĵus diris al Tom la veron.
Mi ĵus diris al Tom pri mia promocio.
Mi ĵus ĵetis ĝin el la fenestro.
Mi ĵus forĵetis ĝin.
Сейчас два часа ночи.
トムは禁煙に失敗した。
El señor Johnson es mayor de lo que pensaba.
Mi nur pensis, ke vi estas pli pacienca.
Mi nur pensis, ke vi sciu ĝin.
Tom no necesita saber los detalles.
Mi nur pensis, ke vi eble ŝatas ĝin.
У Тома не получилось бросить курить.
Vi povas veni, kiam ajn estas konvene por vi.
Много време беше загубено напразно.
Трябва ли да отговоря на всички въпроси?
Трябва ли да отговарям на всички въпроси?
Mi nur pensis, ke mi povus helpi.
Сигурен съм, че той ще дойде.
Geld macht nicht glücklich, aber es macht das Leben erträglicher.
В стаята нямаше дори една книга.
La habitación del señor Johnson era grande.
Ела да ми помогнеш.
Mi nur pensis, ke mi povus gajni iom da mono, se mi vendus kelkajn el miaj malnovaj aĵoj, kiujn mi ne plu volas havi.
Ich bücke mich sogar, um 1 Cent vom Boden aufzuheben.
Mi nur pensis, ke Tom estas ebria.
Защо не ми каза предварително?
Започвам да свиквам да се храня сам.
Es la tienda en la que trabajaba antes.
Започвам да свиквам да се храня сама.
Mi nur pensis, ke ĝi estas plezuro.
Ела вкъщи в шест.
Той ще бъде много зает следващия месец.
Тук няма достатъчно място за 40 души.
Ihr seid komisch.
Mi nur pensas, ke mi ne riproĉu Tom.
Mi ja pensas, ke mi provu ĝin.
ती आपल्या आईसारखी दिसते.
Deberías coger el autobús número 5.
Mi ĵus parolis kun Tom.
От другата седмица ще бъда нощна смяна.
Свикнал съм да спя в палатка.
Es gibt Länder, da ist sauberes Trinkwasser Luxus — und es gibt Länder da ist ein wärmender Pelz kein Luxus, sondern Notwendigkeit.
Свикнал съм да живея сам.
Ella tenía una casa grande y dos coches.
Свикнал съм да живея сама.
Ich schulde meinem Bruder die zehn Dollar, die er mir vor einer Woche lieh.
Тъкмо щях да изляза от къщата си, когато тя се обади.
Wenn einer im Luxus schwelgt und der andere bettelarm ist, geht es beiden nur im Durchschnitt gut.
Mi ĵus parolis kun la respondeca persono.
Коридорът е хлъзгав, внимавай.
Mi nur haltis ĉi tie por deziri al vi bonŝancon.
Luxus bleibt immer Luxus, ganz gleich, wie er im Detail definiert wird.
Влакът се движеше с 500 мили в час.
Влакът изминаваше 500 мили за час.
Влакът тръгна точно в пет часа.
Li administris la aferojn de sia amiko.
No es como hace diez años.
В съседната стая се провежда заседание.
La ĉeriza platkuko etas multe pli bongusta ol la poma.
Me he cansado de leer.
Дори умните хора понякога са разсеяни.
Тя харчи повечето си пари за дрехи.
Повечето от тях бяха студенти.
Ich kenne nicht von jedem Ding den Preis. Dafür gibt es ja Preisschilder.
Повечето от тях бяха колежани.
Gracias por vuestra respuesta.
Unser Beispiel sollte Schule machen.
Тя е родена в Америка.
Beredtes Schweigen ist der Vornehmen Art.
Schweigen ist ein kommunikativer Akt, bei dem nicht gesprochen wird.
落紅不是無情物，化作春泥更護花。
Un día fue a ver al médico.
Immer den Mund halten wird zu regelrechter Psychose.
Каквото и да правя, тя винаги казва, че може и по-добре.
Anoche estaba trabajando.
Тя не спира да се оплаква, че няма време.
Единият от родителите ми трябва да отиде на срещата.
Пътуването ще струва най-много 1000 долара.
Майка ми беше заета с приготвянето на вечерята.
Няма смисъл да го чакаме да дойде.
Джон може да знае нещо за г-н Блак.
Li kondutas kiel malmolulo.
Играта пинг-понг се нарича още тенис на маса.
Ако закъснея, ще ми се скарат.
Puede que Tom esté enamorado.
Опадающие алые лепестки не бездушны: превращаясь в весеннюю грязь, они становятся на охрану цветов.
No es un estudiante.
Le resultó difícil responder a la pregunta.
Обясних му процедурата.
Tom no recordaba haberle pedido ayuda a Mary.
Бихте ли ми казали номера на Вашата стая, моля?
Li akceptis maleme.
Ich glaube das Beste ist, nicht ungezogen zu sein.
Tom llegó pronto para poder coger un buen sitio.
Ĉu vi ankoraŭ ne redonis tiujn librojn?
Holmey bop paq'e' vIlaDtaH.
A Tom Mary le pareció interesante.
Може ли да ми кажете номера на Вашата стая?
Ĉu vi legis la ĉi-matenan gazeton?
qachvetlh woch bebvo' veng DaleghlaHbej.
naDev jIvum neH.
chovoq neH vIneH.
Ik ben al vergeten waarom ik u geroepen heb.
Ĉu vi legis la latinajn klasikulojn?
Рано или късно късметът ще му изневери.
waghqu'be' neH vIneH.
Телефонът звънна няколко минути по-късно.
jIQonglaH neH vIneH.
Япония е в Азия.
Нямам идея коя е тя.
vIraS Hol vIjatlhlaH neH vIneH.
Няма да съм тук утре.
Ĉu vi lernis stiri aŭton?
Всъщност аз не обичам толкова много да пътувам.
Als ich auf dem Gymnasium war, stand ich jeden Morgen um 6 Uhr auf.
Ĉu vi iam jam pasis tra la Magelana Markolo?
В тази стая има доста мебели.
Ĉu ili tion jam raportis al la polico?
Техният начин на живот е различен от нашия.
Билетът важи три дни.
Esperaré aquí a mi hermana.
Тя промени графика си да съвпада с неговия.
Estaba en la estación.
Сестра ми се жени в началото на следващата година.
nuq wIta'pu'?
nuq wIta'ta'?
От много време исках да се срещна с него.
Дръж се като мъж.
Заспах, докато четях книга.
Заспах, докато четях една книга.
Почти няма вода в кофата.
Ĉu oni konektis la radio-antenon?
Тази кокошка напоследък не е снесла нито едно яйце.
tuqjIjQa' mon ghoSlI' muD Duj.
Duparqu' tam.
По-евтино е, ако си поръчаш една дузина.
По-евтино е да си поръчваш нещата на дузини.
Pensavo che Tom fosse cambiato.
Не можах да си спомня заглавието на тази песен.
Io pensavo che Tom fosse cambiato.
Той беше беден и не можеше да си купи палто.
Aiutami.
Mi aiuti.
Aiutatemi.
Баща ми ми четеше приказки за лека нощ.
Баща ми ми четеше преди да заспя.
Баща ми посети чичо ми в болницата.
pagh jatlh jan tlhoy merlu'mo'.
Тя е в болница вече един месец.
През лятото се къпя всяка сутрин.
Роден съм в годината, когато войната свърши.
Родена съм в годината, когато войната свърши.
¡Eso tendría que decirlo yo!
Минаха пет години, откакто баща ми умря.
Това е камерта, която купих вчера.
Това е фотоапаратът, който купих вчера.
Моля те, донеси ми стол от съседната стая.
Майка ми купи на брат ми жълт чадър.
Изглежда скоро ще се проясни.
A-t-on raccordé l'antenne radio ?
Mi ĵus parolis kun la kuracistoj de Tom.
L'antenne radio a-t-elle déjà été raccordée ?
Mi ĵus vendis mian aŭton al Tom.
Това място си заслужава да се посети поне веднъж.
Mi ĵus subskribis la kontrakton.
Къщата, в която преди живеехме, е съборена.
Mi ĵus akrigis mian tranĉilon ĉimatene.
Mi ĵus sendis la kontrakton al Tom.
Gesegnet seien die Vögel, die nichts zu sagen haben, dafür den Schnabel öffnen, um uns mit ihrem Gesang zu erfreuen.
Бебето изглеждаше точно като майка си.
Mi vendas nur gazetojn, nenion alian.
En ont-ils déjà informé la police ?
В малката стая бяха наблъскани десет човека.
天道有真偽，真者固自與天相應，偽者人加知巧，亦與真者無以異也。
En ont-ils déjà fait part à la police ?
En ont-elles déjà fait part à la police ?
Mi ĵus vidis vin paroli kun Tom antaŭ malpli ol kvin minutoj.
Mi ĵus vidis Tom antaŭ tri horoj.
En ont-elles déjà informé la police ?
Той изкарва три пъти повече от мене.
Mi ĵus vidis Tom antaŭ ne tro longe.
Той сложи книгата на лавицата.
Wenn es ein falscher Weg war, suche einfach einen neuen, denn nur durch Erfahrung lernt man.
Последните нововъведения в медицината са забележителни.
La prelego estis tre longa, sed mi tamen ĝuis ĝin.
Alle angenehmen Dinge sind entweder unmoralisch, illegal oder machen dick!
Не трябва да говориш такива неща когато наоколо има деца.
Изглеждаш точно като по-големия си брат.
Er spürte, dass etwas sein Bein hochkrabbelte.
Endlich ist es mehr oder weniger erklärt.
Je viens juste de voir Tom il y a trois heures de cela.
Mi ĵus ŝparis por vi proksimume tricent dolarojn.
Je viens juste de te voir parler avec Tom il y a moins de cinq minutes.
Je viens juste de vous voir parler avec Tom il y a moins de cinq minutes.
Mi ĵus evitigis al Tom la problemon mem iri tien.
Mi ĵus sidis tie rigardante Tom.
Ти не ставаш толкова рано като сестра ти, нали?
Mi ĵus kantis kelkajn kantojn kun Tom.
Je ne vends que des journaux, rien d'autre.
Работиш твърде много. Давай го по-полека за известно време.
Mi ĵus devis foriri.
Къде в Турция живееш?
Ha preso una scorciatoia attraverso la foresta.
Lui ha preso una scorciatoia attraverso la foresta.
Prese una scorciatoia attraverso la foresta.
Lui prese una scorciatoia attraverso la foresta.
Mi nur devis foriri.
Je viens juste d'envoyer le contrat à Tom.
Prese una scorciatoia attraverso il bosco.
Lui prese una scorciatoia attraverso il bosco.
Ha preso una scorciatoia attraverso il bosco.
Mi nur ne povis dormi.
Lui ha preso una scorciatoia attraverso il bosco.
Тя не е и мечтала, че ще го срещне в чужбина.
Io la penso diversamente.
Je viens juste d'aiguiser mon couteau ce matin.
Разходихме се навсякъде покрай езерото.
Те се разбират добре със съседите си.
Тя отсъства от училище пет дена.
C'è già troppa luce per i miei gusti.
Je viens juste de signer le contrat.
Тя отсъства от училище пет дни.
Mi nur ne povas okupiĝi per tio nun.
Je viens juste de vendre ma voiture à Tom.
Serioze. Ni devas fari ion kontraŭ ĝi.
През последните пет дни той е отседнал в онзи хотел.
Зайците имат дълги уши и къси опашки.
Je viens de parler avec les médecins de Tom.
I keep a journal.
I keep all my old pictures upstairs in a wooden box.
I keep asking myself that same question.
I keep asking myself that.
I keep forgetting you don't really like me.
I keep having this dream about drowning.
I keep in touch with Tom.
I keep meaning to organize my desk.
I keep most of my money at the bank near my office.
I keep my word.
I keep telling myself it doesn't matter.
I keep telling Tom he talks too fast.
I keep telling Tom to clean his room.
I keep thinking about how much fun we used to have together.
I keep thinking about when we met.
I kept asking myself why I'm doing this.
I kept hoping I'd meet Tom.
I kept it locked in my top desk drawer.
I kept it with me.
I kept my end of the bargain.
I kept riding my bicycle even though my legs were hurting.
I kept telling Tom to calm down.
I kept the door locked.
I kept to myself.
I kicked the ball as far as I could.
I killed a duck once.
I killed them all.
I killed them both.
I killed Tom in self-defense.
I kind of doubt that that actually happened.
I kind of feel like it's my fault.
I kind of figured that out.
I kind of hope it doesn't rain.
I kind of like it here.
I kind of like this place.
I kind of like Tom.
I kind of like you.
I kind of liked it.
I kind of liked that.
I kind of liked the idea.
I kind of liked them.
I kind of liked Tom.
I kind of messed up.
I kind of miss Tom.
I kind of wish you hadn't done that.
I kind of wished you'd mentioned that before.
I kissed Mary and she kissed me back.
I kissed Mary last night.
Това ще те постави в опасно положение.
Искам лодка, която ще ме отведе надалеч от тук.
Mi scivolemas, kion via amiko Tom faras nun.
Via filo certe sukcesos.
Usá tu imaginación.
Warum fragst du das?
L'an dernier, j'ai eu une attaque.
Не трябва да се свързваш с такива хора.
Sperto ne okazas al persono, sed sperton persono faras el situacio.
По-добре ще е, ако не се свързваш с такива хора.
Ŝi fariĝis policisto.
Не е важно кой университет си завършил, а какво си научил, докато си бил там.
La renkontiĝo baldaŭ finiĝos.
Oni povas bone akordiĝi kun Jimmi.
Ne forĵetu tiun gazeton!
La reĝo devas abdiki.
Kiom da demandoj estas?
Тя вероятно ще дойде.
La enhospitaligita paciento ricevis de la kuracisto anestezan injekton kaj tuj ekdormis.
Ĝi aperas simple maljusta.
Ще отложа пътуването си до Шотландия, докато се затопли.
Не знам точно кога ще се върна.
彼は20代前半です。
Mi ege admiris lian sindonemon.
I knew a guy named Tom.
I knew a shortcut to Tom's house.
I knew all about that.
I knew both your parents.
I knew how to deal with it.
I knew how to keep a secret.
I knew how to swim.
I knew how you'd react.
I knew I came to the right place.
I knew I could depend on you.
I knew I could talk to Tom about Mary.
I knew I could trust Tom.
I knew I could win.
I knew I couldn't trust Tom.
I knew I had to come.
I knew I had to finish the report before noon.
I knew I should've come with you.
I knew I should've gone with you.
I knew I should've stayed home.
I knew I should've stayed in Boston.
I knew I should've studied French.
I knew I should've taken that.
I knew I shouldn't have done that.
I knew I shouldn't have mentioned it.
I knew I shouldn't have worn this color.
I knew I would win.
I knew I'd find you with Tom.
I knew I'd forgotten to do something.
I knew I'd seen it before.
I knew I'd seen it someplace before.
I knew I'd seen Tom somewhere before.
I knew it could happen.
I knew it couldn't be that easy.
I knew it couldn't be that simple.
I knew it was a joke.
I knew it was real.
I knew it was right.
I knew it was serious.
I knew it was something like that.
I knew it was Tom.
I knew it was you, Tom.
I knew it was you.
I knew it wasn't you.
I knew it would be like this.
I knew it would come in handy.
I knew it would happen this way.
I knew it would work out this way.
I knew it wouldn't last.
I knew it wouldn't work.
I knew nobody would believe me.
I knew someone would come rescue us eventually.
I knew that someone would come.
I knew that Tom knew Mary.
I knew that Tom was here somewhere.
I knew that Tom would come.
I knew that Tom would panic.
I knew that was Tom.
I knew that would interest you.
I knew the risk.
I knew the risks.
I knew then that I was right.
I knew there was a possibility.
I knew there was a reason.
I knew there was something different about you.
I knew there would be something to eat.
I knew they were coming.
I knew they were on the list.
I knew they were your friends.
I knew they would suspect Tom.
I knew things about Tom that even his parents didn't know.
I knew this day was coming.
I knew this day was going to come.
I knew this day would come.
I knew this three hours ago.
I knew this was a bad idea.
I knew this was a mistake.
I knew this was a waste of time.
I knew this wasn't going to work.
I knew this would be hard for you.
I knew Tom a long time.
I knew Tom better than you did.
I knew Tom better than he thought I did.
I knew Tom didn't care about Mary.
I knew Tom knew something.
I knew Tom might be right about that.
I knew Tom personally.
I knew Tom spent time over at Mary's.
I knew Tom spoke a little French.
I knew Tom used to live in Boston.
I knew Tom was bluffing.
I knew Tom was coming.
I knew Tom was cruel.
I knew Tom was dead.
I knew Tom was expecting us.
I knew Tom was good.
I knew Tom was guilty.
I knew Tom was here.
I knew Tom was holding out on me.
I knew Tom was keeping something from me.
I knew Tom was lying.
I knew Tom was married.
I knew Tom was no good.
I knew Tom was shy.
I knew Tom was studying.
I knew Tom wasn't dead.
I knew Tom well.
I knew Tom went to this school.
I knew Tom would back out.
I knew Tom would be back.
I knew Tom would be heartbroken.
I knew Tom would come back.
I knew Tom would forgive me.
I knew Tom would have a great time.
I knew Tom would like Mary.
I knew Tom would say no.
I knew Tom would show up eventually.
I knew Tom would stop Mary.
I knew Tom wouldn't be here.
I knew Tom wouldn't have the courage to quit.
I knew Tom wouldn't kiss you.
I knew Tom years ago.
I knew too much.
I knew very little about Tom.
I knew we couldn't trust Tom.
I knew we forgot something.
I knew we shouldn't have done this.
I knew we were going to get married the moment I met you.
I knew we would find it.
I knew we'd find Tom.
I knew we'd find you.
I knew we'd regret giving Tom a knife.
I knew we'd win.
La informo ĉirkaŭiros ene de kelkaj horoj.
Любопитно ѝ е кой е изпратил цветята.
Тя иска да знае кой е изпратил цветята.
Тя иска да знае кой изпрати цветята.
Той е с три години по-възрастен от нея.
Mi ne povas dormi pro la bruo.
Ili projektis subitan atakon kontraŭ la malamikaro.
Тя отсъства, защото е болна.
Той може да говори японски.
Ŝi hezite ekkonsentis pri nia propono.
Ĉar li estas tre agresema, la homoj restas distancaj de li.
La malamikaro daŭrigis sian atakon dum la tuta nokto.
La malamikaro kontinue atakis dum la tuta nokto.
Том никогда не лгал.
Ili interkonsentis, por elekti lin kiel prezidenton.
Das ist mein Spruch!
Paco ne estas foresto de milito; paco estas virto, spirita sinteno, bonvolemo, konfidemo, justemo.
Tom hat nie gelogen.
Tony diris, ke li ne scias.
Ili obtenis interkonsenton kun la malamikaro.
Vi ne devas subtaksi la konsilon de viaj gepatroj.
Mia ĉefo hodiaŭ atendis min kaj enplektis min en malkomfortan konversacion.
Ili ekpartoprenis ekspedicion al la norda poluso.
Es ist nicht wichtig.
Kutime malfacilas adaptiĝi al la vivo kadre de fremda kulturo.
Bonvole salutu de mi vian edzinon.
Ŝi estas proksimume kvardek jaraĝa.
Li esploris la ĝangalon lime de Amazonio.
Dum sprinto tra la piedira zono, mi koliziis kun viro manĝanta karean kolbason.
Li volonte partoprenas ekspedicion al Afriko.
Mi maltrankviliĝas pro li.
Vi devas surhavi kaskon por protekti vian kapon.
Tio estas starigita de la leĝo.
Li diris, ke li malsatas kaj volas iri hejmen por tagmanĝi.
Estas laŭleĝe decidite, ke oni vizitu la lernejon je la oka horo.
Metu la viandon en la frostujon, aliokaze ĝi estos damaĝita.
Nia lernejo situas sude de la urbo.
Kiel vi povas elteni tian varmecon?
Um de meus sonhos e objetivos é ser poliglota.
Meu nome é Ricardo e gostaria muito de falar seu idioma.
Ho appena firmato il contratto.
Olá! Meu nome é Adam e estou aprendendo idiomas. Por favor, sinta-se à vontade para me perguntar o que quiser.
Многоножки относятся к отряду губоногих.
Per instalado de du karburiloj tiu entuziasmulo por konkursaŭtoj plipotencigis sian motoron konsiderinde.
Lembre-se: Em inglês, nós nunca escrevemos "i". Somente "I".
Oni atendas, ke viroj surhavu jakon.
Mary è morta tra le braccia del prete.
Mary morì tra le braccia del prete.
Em inglês, diante de substantivos no singular (como "car" ou "computer"), usamos um determinante ("a", "an", "one", "the", "his", "this" etc.).
Noi viviamo in pace.
Tom mi ha aiutato.
Tom mi ha aiutata.
Vi estas tre rapida.
Tom mi aiutò.
Muito bom trabalho! Parabéns!
Lavoriamo assieme.
Noi lavoriamo assieme.
Lavoriamo insieme.
Noi lavoriamo insieme.
Tio estas miraklo, ke mi povis postvivi la kanceron.
Ĝi absolute ne donas sencon.
Tom avrebbe dovuto saperlo.
Ho degli affari con lui.
Io ho degli affari con lui.
ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
Estas danke al miaj gepatroj, ke mi estas tiel bonfarta.
Ha una memoria fotografica.
Mi faros ĉion por vi, tial vi simple atendu tie ĉi.
Lei ha una memoria fotografica.
Acho que já terminei meu trabalho por aqui...
Sembra felice, però nel profondo soffre.
Lei sembra felice, però nel profondo soffre.
Tutti sanno che Jessie ha una cotta per te.
Mi estas tiom kolerega ke mi volas hurli kaj ĉion frakasi.
Mi konis ambaŭ viajn gepatrojn.
Mi ŝiis ĉion pri tio.
Mi sciis kurtvojon al la domo de Tom.
Mi konis ulon kiu nomiĝas Tom.
Danke, dass Sie mir endlich erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
Mi kisis Mary pasintan nokton.
Mi kisis Mary kaj ŝi rekisis min.
Mi mortigis Tom en sindefendo.
Mi mortigis ambaŭ.
Tom va in biblioteca almeno una volta al mese.
Vorrei aprire un conto di risparmio.
Io vorrei aprire un conto di risparmio.
Mi kikis la pilkon tiom distancen kiom mi povis.
A me piace davvero la vita di città.
Ich weiß nicht, was du sagen willst.
A me piace molto la vita di città.
Non so ancora.
Si quieres hacer dinero, el mejor lugar es América.
Mi tenis la pordon ŝlosita.
Io non so ancora.
Mi tenis ĝin ŝlosita en mia supra skribtabla tirkesto.
Mi plu esperis, ke mi renkontos Tom.
Mi daŭre demandis min, kial mi faras tion.
やりすぎだよ。
La ekzameno devigis min studi pene.
何謂道？有天道，有人道。無為而尊者，天道也；有為而累者，人道也。
Mi plenumas mian promeson.
Mi restas en kontakto kun Tom.
mi lon ala lon?
Les deux graphies sont en fait admises.
Binol jönik.
Binols jönik.
Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so deutlich wie es ist!
sina pona lukin.
Mi ankoraŭ ofte havas tiun sonĝon pri drono.
Mi ankoraŭ demandas min tion.
Вы красивы.
Mi ankoraŭ demandas min la saman.
Mi konservas ĉiujn miajn malnovajn bildojn en la subtegmentejo en ligna kesto.
Se tiver qualquer dúvida, fale comigo!
Mi abonis ĵurnalon.
見たことがあります。
Je savais que nous l'emporterions.
Je savais que nous gagnerions.
Mi nur ŝatus sciigi vin, ke mi apogas vin.
Je savais que nous vous trouverions.
Mi nur volas ke ni restu kune.
Je savais que nous te trouverions.
Mi nur volis trankviligi Tom.
Je savais que nous le trouverions.
Je savais que nous allions nous marier au moment où je t'ai rencontré.
אני רק רוצה שנשאר יחד.
Mi nur volis rakonti al vi pri Tom.
Je savais que nous allions nous marier au moment où je t'ai rencontrée.
私たちは彼と会ったことがある。
Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontré.
Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontrée.
רק הייתי רוצה להודיע לך, שאני תומך בך.
Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontrées.
Mi nur volis doni al vi lecionon.
私たちはそれを見たことがある。
רק הייתי רוצה להודיע לכם, שאני תומך בכם.
חתמתי על מנוי לעיתון.
Mi nur volis paroli kun vi.
Je savais que nous n'aurions pas dû faire ça.
Eĉ instruisto povas erari.
Je savais que nous oubliions quelque chose.
אני שומר את כל התמונות הישנות שלי בעלית הגג בארגז עץ.
吾怠矣。
אני שומרת את כל התמונות הישנות שלי בעלית הגג בארגז עץ.
עדיין אני שואל את עצמי את אותו הדבר.
עדיין אני שואלת את עצמי את אותו הדבר.
Тот дом с зелёной крышей - мой.
עדיין אני שואל את עצמי את זה.
עדיין אני שואלת את עצמי את זה.
עדיין אני סובל מאותו חלום על טביעה.
עדיין אני סובלת מאותו חלום על טביעה.
אני נשאר בקשר עם תום.
אני נשארת בקשר עם תום.
勝った！
Mi nur volis zorgi pri vi.
אני נאמן להבטחתי.
אני נאמנה להבטחתי.
המבחן הכריח אותי לשקוד על לימודיי.
J'en savais trop.
Mi nur volis ĉirkaŭrigardi.
其天生緩怠也。
Mi nur volis stari ĉi tie sola.
Je savais que ça ne fonctionnerait pas.
Je savais que ce serait dur pour toi.
Je savais que ce serait dur pour vous.
Mi ne povas preni feriojn. Mi estas la ĉefo kaj mi estas tre okupita.
חזרתי ושאלתי את עצמי, למה אני עושה את זה.
Je savais que ça n'allait pas fonctionner.
Ĉu vi estas liberaj?
המשכתי לקוות שאפגוש את תום.
Mi havas hundon, kiu povas kuri rapide.
トムが勉強中だというのは知っていた。
שמרתי את זה נעול במגרה העליונה.
Kelkaj homoj pensas, ke kontraŭdiri impertinente al plenkreskulo estas malĝentile.
Evidente iu estas malantaŭ tiu afero.
Je savais que c'était un gaspillage de temps.
Kaj vi nomas tion konferencoĉambro?
Mi havas malpli da lernantoj en mia klaso ĉijare ol pasintjare.
Je savais que c'était une erreur.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Eu sabia que era um erro.
Mi sciis ke ni venkos.
Mi sciis, ke ni bedaŭros doninte tranĉilon al Tom.
Mi sciis, ke ni trovos vin.
Mi sciis, ke ni trovos Tom.
Mi sciis, ke ni trovos ĝin.
Mi sciis en la momento, kiam mi renkontis vin, ke ni geedziĝos.
Sabía que era una mala idea.
Mi sciis, ke pli bone ni ne devintus fari tion.
Mi sciis, ke ni forgesis ion.
Mi sciis, ke ni ne povos konfidi al Tom.
Mi sciis tre malmulte pri Tom.
Eu sabia que venceríamos.
Eu sabia que nos arrependeríamos de dar uma faca a Tom.
Eu sabia que te encontraríamos.
Sabía que ganaríamos.
Eu sabia que o encontraríamos.
Eu sabia que a encontraríamos.
Eu sabia que os encontraríamos.
Eu sabia que as encontraríamos.
Eu sabia que encontraríamos Tom.
Eu soube que nos casaríamos a partir do momento em que te conheci.
Eu soube que nos casaríamos a partir do momento em que a conheci.
Eu soube que nos casaríamos a partir do momento em que o conheci.
Eu sabia que não deveríamos ter feito isto.
Eu sabia que não poderíamos confiar em Tom.
Eu sabia muito pouco sobre Tom.
Eu sabia demais.
Eu soube demais.
Eu sabia que Tom não te beijaria.
Eu sabia que Tom não a beijaria.
Eu sabia que Tom não o beijaria.
Eu sabia que Tom não estaria aqui.
Eu sabia que Tom deteria Mary.
Eu sabia que Tom apareceria uma hora ou outra.
Eu sabia que Tom diria não.
Eu sabia que Tom gostaria de Mary.
Eu sabia que Tom se divertiria muito.
Mi sciis, ke Tom estas kruela.
Eu sabia que Tom me perdoaria.
Eu sabia que Tom voltaria.
Mi sciis, ke Tom venos.
Eu sabia que Tom ficaria de coração partido.
Eu sabia que Tom retornaria.
Eu sabia que Tom vinha a esta escola.
Mi sciis, ke Tom estis vivinta en Bostono.
Eu sabia que Tom não estava morto.
Eu sabia que Tom estava estudando.
Eu sabia que Tom era tímido.
Mi sciis, ke Tom parolas iom la francan.
Mi konis Tom persone.
Mi sciis tro multe.
Mi konis Tom jam antaŭ jaroj.
立天之道曰陰與陽，立地之道曰柔與剛，立人之道曰仁與義。
道德仁義，天之道也；戰栗恐懼，天之心也。
Mi sciis, ke Tom ne kisos vin.
天之道，損有餘而補不足。
Путь неба - убавлять избыточное и восполнять недостающее.
Mi sciis, ke Tom ne havos la kuraĝon denonci la kontrakton.
Mi sciis, ke Tom ne estos ĉi tie.
Mi sciis, ke Tom haltigos Mary.
Mi sciis, ke Tom diros ne.
Mi sciis, ke Tom ŝatos Mary.
Mi sciis, ke Tom havos bonegan tempon.
Mi devas urini.
臣聞壯者無怠，老者無偷，順天之道，必以善終者也。
Mi pasigis la vintron sen hejtado.
La klimato estas vere milda, kaj eĉ vintre la neĝo nur malofte falas.
Mi ege malŝatas karotojn. "Ankaŭ mi".
Multaj infanoj ne ŝatas legomojn.
Mi ne ŝatas paroli antaŭ la homoj.
Mi estas ekscitita, se mi devas paroli antaŭ granda homamaso.
Li loĝas unu etaĝon super la mia.
La tria stelo estis posedaĵo de aparta reĝo.
Sed mi bone kuiras.
Johana ne estas malpli bela ol sia patrino.
Hogy működik ez?
Mindig nyomás alatt vagyok.
Most szeretnék valami hideget inni.
שמרתי את הדלת נעולה.
Most, hogy Mari elment, Tom sokkal boldogabb.
בעטתי בכדור למרחק הרחוק ביותר שיכולתי.
רצחתי את שניהם.
Pli bone anticipu en la estonteco, mi petas.
הרגתי את תום תוך הגנה עצמית.
נישקתי את מרי והיא החזירה לי נשיקה.
Kiam okazos la festo?
ידעתי ששכחתי משהו.
Tudod, mi a különbség az ezüst és az ólom között?
Van benne valami, ami nekem nem tetszik.
La kajero ne apartenas al vi, ĝi apartenas al li.
Mi a mai menü?
La kajero ne apartenas al vi, ĝi apartenas al ŝi.
Ez az egyetlen választásuk.
ידעתי בו ברגע שנפגשנו שנתחתן.
Эта тетрадь принадлежит не тебе, а ей.
ידעתי שנמצא את זה.
Ez a fiú úgy beszél, mint egy felnőtt.
ידעתי שנמצא את תום.
ידעתי שנמצא אותך.
ידעתי שנמצא אתכם.
Tett egy ideges mozdulatot.
ידעתי שנתחרט שנתנו סכין לתום.
Tett egy türelmetlen mozdulatot.
ידעתי שננצח.
יש לי בכיתה פחות תלמידים מאשר לפני שנה.
Semmit sem kell elhinned abból, amit ez a fazon mond.
ואתה קורא לזה חדר ישיבות?
ואת קוראת לזה חדר ישיבות?
ואתם קוראים לזה חדר ישיבות?
Mi konas bonegan recepton de poreaj blankaĵoj kun ruĝa vino, kiujn oni povas manĝi varmaj aŭ malvarmaj.
Warte nicht darauf, dass die anderen für dich denken!
ברור שיש מישהו מאחורי פרשה זו.
יש הסבורים, שלדבר בעזות פנים נגד מבוגר פוגע באדיבות.
יש לי כלב היכול לרוץ מהר.
אתם חופשיים?
אינני יכול לקחת חופשות. אני הבוס ואני עסוק.
Kiam vi aŭdas hufobruojn malantaŭ vi, ne esperu, ke vi vidos zebron.
Ridi kaj diki.
פשוט רציתי לעמוד פה לבדי.
I'm still having the same dream about drowning.
Ridu kaj estu dikaj.
רק רציתי להעיף סביב מבט.
Li ne povis bridi sian ridemon.
רק רציתי לדאוג לך.
רק רציתי לדאוג לכם.
רק רציתי לדבר עם תום.
Tion li faris entute pro afableco.
רק רציתי לדבר איתך.
רק רציתי לדבר איתכם.
Ŝajnas, ke li faras nenion el tio.
רק רציתי לתת לך שיעור.
רק רציתי ללמד אותך לקח.
רק רציתי ללמד אתכם לקח.
רק רציתי לתת לכם שיעור.
Mi ricevis aŭtografon de fama kanzonisto.
רק רציתי לספר לך על תום.
רק רציתי לספר לכם על תום.
רק רציתי להרגיע את תום.
נישקתי את מרי בלילה שעבר.
נישקתי את מרי אמש.
הכרתי ברנש בשם תום.
הכרתי דרך קיצור לבית תום.
Ŝi ofte forvojaĝis, kiam ŝi estis juna.
Mi deziras renkonti la direktoron de la societo.
Mia onklo faris el mi, kio mi estas hodiaŭ.
Li pasiiĝas pro muziko.
ידעתי על כך הכל.
Ĉu oni jam kunvokis la kunsidon?
הכרתי את שני הוריך.
Li malstreĉiĝis aŭskultante muzikon.
אני מתפוצץ מכעס עד כדי זעקות ורצון לנפץ את הכל.
Ĉu oni jam anoncis la verdikton de la juĝejo?
Post la pintkunveno, Prezidento Mitterand diris, ke li malsolidariĝas de tiu deklaro.
Ĉu alvenis telefonaj vokoj por mi?
Tuj envenigu ilin!
Ili flugas suden ekde la arkta regiono.
Ĉu li diris al vi ion konkretan?
Ĉu vi bonvolus ĵeti rigardon al mia valizo dum momenteto?
Ĉu li repagis la monon, prunte donitan de vi?
Ĉu oni atingis jam konkludon?
Malmildecon oni evitu en tiaj kazoj.
Выключите свет.
Mi ŝmiris la murojn.
Mia patro subkomprenigis, ke nia somera vojaĝo estas aranĝita.
Ĉu vi klarigos al mi la regulon?
אין חיים בלי מוזיקה.
Mi truis la orelojn.
Laboroj pri la vojo komenciĝis larĝaskale.
Ĉar la pordo restis interne ŝlosita, li ne povis eniri la domon.
Malmultaj fremduloj gustumas la japanan manĝaĵon.
Mi aŭdis voĉojn.
Mi entombigis la mortintojn.
Mi enterigis la mortintojn.
Mi reprezentis mian landon.
Mi ornamis mian potaĵaron.
Ĉu finiĝas la rabata periodo? Jen la vico de la profitdonaj negocoj!
Mi dispremis la blatojn.
Mi ekstermis la musojn.
Mi forpelis la korvojn.
Feliĉo konsistas en modereco.
Mi knedis la paston.
Pendigu viajn vestaĵojn ĉi tie.
Mi maldungis la junulojn.
Donu la leteron al mi!
Grekio estis la lulilo de la okcidenta civilizo.
Mi diboĉigis la junulojn.
Grekio estis la patrino de la okcidenta civilizo.
Donu al mi ekvivalentan monsumon en dolaroj.
Mi tintigis miajn ŝlosilojn.
Mi vidis, kion vi faris.
Federacia Respubliko de Germanio fondiĝis en 1949.
Jen kial mankas tiom da lernejanoj hodiaŭ.
Donu al mi ekzemplon! Mi nenion komprenas.
Mi avertis miajn lernantojn.
Li estas tro singardema por provi ion novan.
Transdonu al li salutojn de mi!
Mi fidis lin koncerne la monon.
Jeg så hvad du gjorde.
Jeg har set hvad du har gjort.
El kiom da malsimilaj pecoj konsistas la japana ŝakludo?
Benzino malabundas en ĉi tiu regiono.
Mi sciis, ke tiu tago venos.
Tiun bluzon oni butonas dorsflanke.
Mi sciis aferojn pri Tom, kiujn eĉ liaj gepatroj ne sciis.
La funebraj diservoj okazas en la katedralo.
Kvar plus tri estas sep.
Tiun bluzon oni butonas malantaŭe.
Mi sciis, ke ili suspektos Tom.
Я видел, что ты сделал.
Я видел, что ты сделала.
Я видела, что ты сделал.
Mi obeis miajn gepatrojn.
Mi sciis, ke ili estas viaj amikoj.
Я видела, что ты сделала.
La vivo ne ĉiam disvolviĝas laŭ maniero de ni dezirata.
Vi lo que hiciste.
Я видел, что вы сделали.
Mi sciis, ke ili estas sur la listo.
Mi punis mian filon.
Я видела, что вы сделали.
Mi sciis, ke ili venas.
La laboristoj grumblas kontraŭ la laborkondiĉoj.
Mi sciis, ke estos io por manĝi.
Sabía que eran amigos tuyos.
Том счастливый человек.
Sabía que eran tus amigos.
Sabía que habría algo de comer.
Jeg adlød mine forældre.
Mi sciis, ke estas io alia pri vi.
Mi sciis, ke estis iu kaŭzo.
Этот словарь мой.
Oni pli interesiĝis pri la belaj vortumoj ol pri la realaj problemoj.
Mi akompanis mian avinon.
Mankas kvar el kvindeko.
Mi akompanis mian filinon lernejen.
Jeg vidste at der ville være noget at spise.
Mi elterigis la mortintojn.
Mi sciis, ke Tom konas Mary.
Mi sciis, ke iu venos.
La librotenisto ne volis agnoski la eraron.
Mi sciis, ke neniu kredos min.
La librotenisto ne volis konsenti pri la eraro.
Mi sciis, ke ĝi ne funkcios.
Mi sciis, ke ĝi ne daŭros.
Necesas ankoraŭ kvar por plenigi kvindekon.
De fleste amerikanere havde ikke penge nok til at have en bil.
Mi sciis, ke ĝi okazos tiel.
Mia patro ne manĝas tiom da fruktoj kiel oni supozas.
De fleste amerikanere havde ikke råd til en bil.
Mi sciis, ke estos tiel.
Nenio povas iel indiki, kien li foriris.
Tion mi nomas iuspeca poemo.
Viŝu viajn piedojn sur la mato.
Min far spiser ikke meget frugt.
La banko alpruntis al li kvincent dolarojn.
Mi sciis, ke mi venkos.
Li havas koran malsanon.
Mi sciis, ke mi devus surhavi tiun koloron.
Li havas malsanan koron.
Mi sciis, ke mi ne menciu ĝin.
Mi sciis, ke mi ne estus devinta fari tion.
Mi sciis, ke mi devus esti preninta tion.
Mi sciis, ke mi devus esti studinta la francan.
La plej bona solvo estus, ke vi mem faru la laboron.
Mi sciis, ke mi devus esti restinta en Bostono.
הכרתי את שני הורייך.
Mi sciis, ke mi estus devinta resti hejme.
Mi sciis, ke mi estus devinta iri kun vi.
Mi sciis, ke mi estus devinta veni kun vi.
Mi sciis naĝi.
Mi sciis konservi sekreton.
Mi sciis, kiel trakti ĝin.
Akiru telefonon kaj interretan aliron en kombinita oferto.
Jeg kunne svømme.
Ili ĉeestis kun granda respekto la solenan ceremonion en la preĝejo.
La ŝipo estas tuj ekvelonta.
Få både en telefon og internetadgang i en samlet pakke!
Tiu migrado de la kamparaj zonoj al la urbaj zonoj plu daŭris dum pli ol ducent jaroj.
Feliĉe ili povis eskapi.
Ŝi ŝajne foriris al Tokio hieraŭ.
Dio mia! Tion vi ne diru!
Bonfarto estas nedisigebla de fizika trejnado kaj de sobreco.
Oni ne malŝparu nutraĵojn.
Oni ne disperdu manĝaĵojn.
For guds skyld, sig ikke det!
Unue ni devas eltrovi, kie ili vivas.
For alt i verden, sig ikke det!
Eltrovu, kia homo li estas!
Ŝi estas mia gardanĝelo.
Ni ĉiuj havas gardanĝelojn.
Άσε με να φύγω!
Todos nós temos anjos da guarda.
Ela tem uma imaginação fértil.
Anstataŭ pliboniĝi lia stato ĉiun tagon iĝas pli malbona.
Você tem uma imaginação fértil.
Fidelo estas virto.
Θα κάνω μία φορά το χρόνο ιατρικές εξετάσεις.
Esprimu vian ideon konkrete!
Hun er min skytsengel.
Prezentu vian ideon pli klare!
Ili malplenigis botelojn da bordoza vino en la defluejojn antaŭ la televidaj kameraoj, kriante sloganojn kontraŭ Francio, kiu rifuzis militi en Irako.
Klarigu al mi detale, kiel tio okazis.
Chame um médico, por favor!
Estas mallume, tial rigardu, kie vi piedpaŝas.
Chame uma ambulância.
Pardonu al mi, sed vi eraras.
Chame a polícia em caso de emergência.
Ĉion oni solvis en la lasta momento.
Mi estas tiu, kiun oni mallaŭdu.
Me chame no escritório.
Ĉio estis preta por la vojaĝo.
Li senatente aŭskultas miajn konsilojn.
Ĉio restas, kia ĝi estis.
Ankaŭ tio tie ne estas oranĝo.
Ai! Meu dente!
Ĉio evoluas tre malbone.
Verŝajne iu lasis la fenestron malfermita.
Ĉio estas kovrita de polvo.
Ĉio estas polvokovrita.
Iliaj diskutoj temis pri ilia vojaĝo.
Ĉio, kion li vidas, instigas lian scivolon.
La frosta vetero kolorigis la foliojn per ruĝo.
Ĉiu kredis lian mensogon.
La mondo ridos, feliĉe sen mi.
Ĉiuj estis kunvenintaj en la salono.
Απαντήστε μου.
Li estis dotita por profetado.
Lia profetaĵo realiĝis.
Spertado estas la sola profetaĵo de la saĝuloj.
Ĉu vi deziras foriri lastminute?
Profitu la kalendaron favorprezan, por ĝui feriojn sunprezajn!
Trovu facile la favorajn prezojn por via trajna vojaĝo.
Vi ne konas vian fortunon.
雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル
Ne kompatu la pasintecon.
Mi estas pli ol dankema pro via helpo.
Не уступая ни дождю, ни ветру, ни снегу и ни зною лета, быть крепким телом, бескорыстным, не ведать гнева никогда и неизменно тихо улыбаться.
Morala aŭtoritato estas pli potenca ol iu ajn armilo.
《孝經》曰：「身體髮膚，受之父母，不敢毀傷，孝之始也。」
La baraĵo cedis sub la fortaj pluvoj.
Li estis transdungita de konkurenca societo.
Akvo glaciiĝas je 32 gradoj Fahrenheit.
La tajfuno pli vigliĝis.
Mi ne laciĝis diri al Tom, ke li trankviliĝu.
La ruinoj estas vidindaj.
Ili estis premegitaj de pezaj impostoj.
Mi ne laciĝis bicikli, kvankam miaj gamboj doloris.
Ken informiĝis pri sia patro.
Mi miaflanke fidelis al la interkonsento.
Mi ne forgesas, kiom da plezuro ni ĉiam havis kune.
Mi denove kaj denove diras al Tom, ke li purigu sian ĉambron.
Mi ofte diras al Tom, ke li parolas tro rapide.
Mi diradas al mi mem, ke ne gravas.
Mi nur volis vian instrukcion.
Mi nur volis, ke vi vidu ĝin.
Mi nur volis, ke vi rigardu ĉi tion.
Mi nur volis, ke iu helpu al mi.
Mi nur volis rehavi mian antaŭan vivon.
Mi nur volas tion, kio estas la plej bona por ni.
Finfine vi estos konvinkita.
Mi nur volas, kion ĉiu volas.
Mi nur volas, ke ni estu denove amikoj.
Anglio importas hispanajn produktojn.
Mi nur volas, ke Tom sciu, ke li mankos al ni.
Mi nur volas, ke Tom aŭdu la veron.
Mi nur volas provi novajn aferojn.
Dum tiu monato, li ne havis monon por la vivoteno.
Mi nur volas diri al vi ĉiuj, kiel multe mi ĝuis esti ĉi tie.
Mi nur volas dormi kelkajn horojn.
Je savais que ce jour viendrait.
Multo restas aranĝenda.
Vestu vin varme, tiel vi ne malvarmumos.
Je savais que ce jour allait advenir.
Mi nutris la fiŝojn.
Mi estis pasanta.
Je savais que ce jour était en train d'advenir.
Je savais qu'ils étaient tes amis.
Mi havis iluziojn.
Desegnu ĉi tie linion!
Je savais qu'ils étaient vos amis.
Je savais qu'elles étaient tes amies.
Je savais qu'elles étaient vos amies.
Mi nur turniĝis, kaj Tom estis foririnta.
Je savais qu'elles étaient de tes amies.
Mi ĵus provis alvoki vin.
Ĉu vi ne ŝatas unu el tiuj?
Je savais qu'ils étaient de tes amis.
Je savais qu'ils étaient sur la liste.
Mi nur pensis, ke eble Tom aŭskultas vin.
Je savais qu'elles étaient sur la liste.
Mi nur pensis, ke tio povus helpi.
Mi ĵus ekpensis pri bonega ideo.
Mi ĵus ekpensis pri granda ideo.
Mi nur pensis, ke ĝi eble savos lin.
今天出现了很多问题。
Mi nur pensis, ke ĝi eble helpos.
Mi ekzamenis la donitaĵojn.
Ne maltrankviliĝu! Mi zorgos pri tio.
Mi ĵus pensis, ke mi mencios ĝin.
Today, many problems were encountered.
Es traten heute viele Probleme auf.
Mi analizis la rezultojn.
Ne parolu al la stiristo!
Mi kondamnis la krimojn.
Mi intervjuis la ludistojn.
Mi ĵus elspezis pli ol tri mil dolarojn.
Mi intervenis.
Je savais qu'ils venaient.
Mi ĵus pasigis horon parolante kun Tom.
Je savais qu'elles venaient.
Mi malŝarĝis la varojn.
Mi lasis miajn amikojn trankvilaj.
Je savais qu'il y aurait quelque chose à manger.
Ĉe la malsupro de la monteto estas bela lago.
Mi ĵus solvis la enigmon.
Je savais qu'il y avait quelque chose de différent en toi.
Je savais qu'il y avait quelque chose de différent en vous.
Se oni donus al vi dek milionojn da dolaroj, kion vi farus per ili?
Je savais qu'il y avait une raison.
Je savais qu'il y avait une possibilité.
Je savais alors que j'avais raison.
Lia financa situacio difektiĝis.
Je connaissais les risques.
Ŝia financa situacio difektiĝis.
Je connaissais le risque.
Je savais que ça t'intéresserait.
Je savais que ça vous intéresserait.
Mi ĵus vidis Tom pasintan semajnon.
Mi ĵus vidis Tom antaŭ la biblioteko.
Je savais que quelqu'un viendrait.
惟愛於民，則位不危。
Je savais que personne ne me croirait.
Je savais que quelqu'un viendrait nous sauver, au bout du compte.
Mi ĵus vidis Tom eniri en la oficejon de la lernejestro.
Mi ĵus vidis Tom kaj Mary.
Ne parolu al mi pri Tom. Ni havas konfliktan rilaton.
Mi ĵus vidis ion moviĝi.
Ne skuu la tablon!
Ne risku ĉion por tio!
Ne risku vian tutan havon por tio!
Je savais que j'avais oublié quelque chose.
J'ai toujours ce même rêve de noyade.
Mi havas la impreson, ke iuj verkistoj emas anstataŭigi simplajn, facile kompreneblajn vortojn per malfacilaj, atendante pro tio estimon de la legantoj.
Mi ĵus rimarkis, ke estis Tom.
Ne rajdu sur tiu ĉevalo! Ĝi deĵetos vin.
Mi nur neniam rimarkis ĝin antaŭe.
Mi nur bezonus Tom por momento.
Roger Miller ekskribis kanzonojn, ĉar li ŝatis la muzikon, kiun li aŭdis per la radio.
Mi nur bezonus lokon por lerni.
Ne ŝajnigu sentojn, kiuj ne ekzistas.
Mi nur bezonas paŭzon.
Mi nur bezonas iomete paŭzi.
Vi nenial tuŝu tiun butonon.
Mi nur bezonas scii, kiu estas Tom.
Ne ŝajnigu stultecon. Mi vin konas.
Mi nur bezonas scii, kion Tom volas.
Pro nenia preteksto vi tuŝu tiun butonon.
Mi nur bezonas scii, ĉu Tom estas savita.
Mi nur bezonas havi iom da dormo.
Ĉu estas loko, kie oni rajtas tenisi?
王者以民為天，而民以食為天。
Mi nur bezonas havi vestojn.
Ĉu ie estas tenisejo?
Ĝi pretos je la dekoka horo.
Mi nur bezonas fini ĝin.
Mi nur bezonas fari ĉi tion.
Mi altas kvin futojn kaj du colojn.
Mi nur bezonas fari al vi kelkajn demandojn.
Mi bezonas nur iom da tempo.
Iam mi volis iĝi kosmovojaĝisto.
Mi bezonas nur iomete pli da tempo.
Mi nur bezonas iom da helpo.
Ich habe den Eindruck, dass einige Schriftsteller da zu neigen, einfache, leicht verständliche Worte durch schwierige zu ersetzen, und seitens der Leser dafür Wertschätzung erwarten.
Mi nur bezonas iom da aero.
Tiu nova vendejego malfermiĝis lastmonate.
Mi ĵus translokiĝis al Bostono.
Tute ne atentu lin!
Ne dediĉu al li ajnan atenton!
Mi ĵus ekloĝis ĉi tie.
Mi ĵus ekloĝis ĉi tie hieraŭ.
Mi ĵus translokiĝis ĉi tien.
Ne kreu konfuzon!
Mi nur perdis cent dolarojn.
Mi ĵus perdis cent dolarojn.
人能應四時者，天地為之父母。
Ne atendigu min longe!
Когда человек умудряется соответствовать четырём временам года, небо и земля становятся ему отцом и матерью.
Mi nur loĝas tuj ĉe la stratangulo.
Mi nur volas scii, ĉu mi pravas.
Mi nur pensigas Tom, ke ni faris tion, kvankam ni ne vere faris ĝin.
Mi nur lasis al vi mesaĝon.
Mi ĵus forlasis Tom.
Mi ĵus lernis ludi pokeron.
Mi ĵus eksciis, ke Tom ne estos en la konferenco hodiaŭ.
Mi nur scias, ke tio ne estas ĝusta.
Mi ĵus kisis Mary.
龜甚神靈，降于上天，陷於深淵。
Ne kreu dramon ĉirkaŭ vi per surstrata plorado!
Ne prezentu spektaklon plorante sur strato!
Ne permesu al tiu viro regi vin!
Mi ĵus aŭdis, ke vi vizitis Tom.
Ne impliku min en tiu afero!
Mi ĵus aŭdis ion, kio sonis kiel eksplodo.
Mi ĵus aŭdis voĉojn.
Ne iru tiel rapide!
Mi ĵus aŭdis, ke Tom mankas.
Mi ĵus aŭdis Tom.
Mi ĵus aŭdis ion.
Mi ĵus aŭdis ion en supra etaĝo.
Mi ĵus aŭdis iun krii.
Mi ĵus aŭdis alarmon eksoni.
Urĝaj okupoj malhelpis lin veni.
Das war das erste und hoffentlich auch das letzte Mal in unserer Geschichte.
Es war schön, zwischen den Wolken die Berggipfel zu betrachten und den Regen ringsum, doch wegen des Regens blieben sie größtenteils im Haus.
If you want or need any help, let me know! I'll be glad to help!
Nach dem dunklen Winter verbrachte sie viele Stunden in der Sonne, um ihre schöne Farbe wiederzuerlangen.
Se você quiser ou precisar de qualquer ajuda, me conte! Ficarei feliz em ajudar!
Li staras malantaŭ sia patrino.
Dies ist die erste Strophe meine Liedes, welches ihr im morgigen Konzert hören werdet.
Ŝi estas vestita ruĝe.
Mi biciklas al la laboro.
Ni ekscios la veran historion sufiĉe frue.
Pro tio, ĉar ĝi estas tro granda.
Ich habe noch nicht alle an mich gerichteten Briefe beantwortet.
Todavía no he contestado a todas las cartas que están dirigidas a mí.
Vi serĉis ŝin? Kion ŝi diris?
Er setze sich und begann nachzudenken — auf die nachdenklichste Weise, die er ersinnen konnte.
Sie gaben uns eine Anzahl Fische.
Was haben wir in der Astronomie in den vergangenen zwanzig Jahre für erstaunliche Entdeckungen gemacht!
Could you translate this sentence?
Você poderia traduzir essa sentença?
My goal is to learn your language.
Meu objetivo é saber seu idioma.
Der Verwandte meines Ehemanns und der Ehemann meiner Verwandten gehören zu meiner angeheirateten Verwandtschaft.
Podría haberme quedado un poco más, pero me estaba cansando, así que decidí irme.
Nos espera una semana ajetreada.
Er beharrte wiederum darauf, dass die Sache nicht von ihm abhänge.
Ich meine, dass diese Bronzestange uns von Nutzen sein wird.
Did you enter your PIN into your computer?
Ich werde dem Baby gleich die Windeln wechseln.
Dieses Biskuit schmeckt gut.
Dieses Buch ist eine Universalenzyklopädie.
Elektu vian armilon!
Tenés que intentar.
Tenés que descansar.
Tenés que comer.
Su hijo es un flojo y un bueno para nada.
No hay respuesta correcta.
Los lobos se desplazan en manadas.
¿Por cuánto tiempo puedo tener este libro?
¡Qué mujer!
Probá este.
Suena interesante.
Коли я закінчу з роботою, я тобі передзвоню.
En realidad no vio el accidente.
Estoy seguro de que no vendrá a verte.
Ella está cosiendo un vestido.