loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom fährt einen alten Ford.
Tom föhrt en olen Ford.
Tom hat wieder versucht, sich das Leben zu nehmen.
Tom hat lange Haare und trägt eine Brille.
Θα μεταφέρεις ένα μήνυμα στον Τομ για λογαριασμό μου;
Wie ich sehe, seid ihr alle wach.
Tom hat sich dick Honig aufs Brot gestrichen.
Tom strich sich dick Honig aufs Brot.
Warum hat das so lange gedauert?
Tom gefiel es nicht in der Schule.
Das hättest du besser wissen müssen.
Büyük bir gemi buraya yakın demirledi.
Θα διαβιβάσεις για μένα ένα μήνυμα στον Τομ;
Bald ist Oktober.
Θα διαβιβάσετε για μένα ένα μήνυμα στον Τομ;
Wir dürfen nicht noch einmal scheitern.
Θα μεταφέρετε για μένα ένα μήνυμα στον Τομ;
Der Grund ist dir klar, oder?
Der Grund ist euch klar, oder?
Der Grund ist Ihnen klar, oder?
Lkw fahren ist nicht leicht.
Bir karga, kömür kadar siyahtır.
Kuzgun, kömür gibi siyahtır.
Niemand liebt dich so sehr wie ich.
Θα μεταφέρετε ένα μήνυμα στον Τομ για λογαριασμό μου;
Ich liebe dich, wie dich nie jemand geliebt hat!
Tom hat kaum ein Wort gesagt.
Tom sprach kaum ein Wort.
Damals war Tom mein einziger Freund.
Nós amávamos você.
Tom machte sich ans Mittagessen.
Birkaç kişi izliyordu.
Wir können es wenigstens versuchen.
Tom hat auch einen Bruder.
Tomo havas ankaŭ fraton.
Δεν έχω γιο, που να τον λένε Τομ.
Tom hat nicht gerade ein Glanzstück hingelegt.
Quem beijou você?
Quem te beijou?
Selbst Tom war sprachlos.
Maria ist viel hübscher als Elke.
Quem te ajudou?
Quem ajudou você?
Tom starb drei Stunden vor Maria.
Eles odeiam você.
Eles te odeiam.
Tomo mortis je tri horoj pli frue ol Manjo.
Nós acreditávamos em você.
Tom kommt um halb drei.
Tom kommt um 2.30 Uhr.
Μ' αρέσουν τα μυθιστορήματα της Κρίστι περισσότερο απ' ό,τι του Ντίκενς.
Manche können das nicht.
Eu tenho medo deles.
Iuj homoj ne kapablas je tio.
Tom goss die Rosen.
Wir haben drei Mannschaften geschlagen.
Ich muss mich bei Tom entschuldigen.
Tom wurde gestern ein Zahn gezogen.
Ich weiß, dass du Talent hast.
Ich weiß, dass ihr Talent habt.
Ich weiß, dass Sie Talent haben.
Tom fuhr mit dem Taxi nach Hause.
Tom ist mit dem Taxi nach Hause gefahren.
Tom ist unser Mannschaftsältester.
Du hast es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
Sie haben es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
Ihr habt es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
Hier drin stinkt’s.
Tom musste alle drei Koffer tragen.
Tom hat, als ich klein war, auf mich aufgepasst.
Gib einfach die Autoschlüssel her!
Tom hat Maria am 20. Oktober 2013 geheiratet.
Tom heiratete Maria am 20. Oktober 2013.
Maria ist fast so hübsch wie du.
Tom ist ein Gesetzloser.
Tom spart etwa 30 % seines Einkommens.
Tom war stockbetrunken und schlief irgendwo in der Gosse seinen Rausch aus, als Johannes mit seinem Gefolge des Weges kam.
Man hielt den lediglich betrunkenen Tom für tot und karrte die Schnapsleiche zu einem offenen Massengrab vor der Stadt.
Tom heiterte die Stadtbevölkerung damals in Zeiten des Bangens und der Todesangst mit seinen fröhlichen Liedern und Späßen auf und ist so, trotz eines lastervollen Lebens, bis heute eine Figur geblieben, die wie kaum eine andere dafür steht, dass man mit Humor alles überwinden kann.
Runter von der Leiter!
Tom hat versucht, uns zu betrügen.
Das sind harte Kerle.
Tom wurde stockbetrunken im Vorgarten eines Hauses liegend aufgefunden. Portemonnaie, Schlüssel und Mobiltelefon waren ihm gestohlen worden.
„Tom und Maria“ ist ein den Wert des menschlichen Lebens verneinender, durch und durch düsterer Film, der eine tiefe Beklemmung hinterlässt.
„Tom und Maria“ ist eine von delirantem Wahnsinn geschriebene, zutiefst erschütternde Geschichte.
For too long, forgetting your mother tongue was a sign of patriotism in the land of immigrants.
Dum tro longa tempo, forgesi sian gepatran lingvon estis signo de patriotismo en la lando de enmigrintoj.
Die Muttersprache vergessen galt im Lande der Einwanderer viel zu lange als Zeichen des Patriotismus.
Rye, wheat, and barley are cereals.
Tom'un bir Japon arabası var.
Bizim amacımız o değil.
Tom trenleri sever.
Bugün pratik yapmayacağım.
Tom pazar günleri çalışmak zorunda değil.
Tom Avustralya'ya geri gitti.
Bunu düzeltebileceğimi düşünüyorum.
Tom bana bu saati verdi.
O, Tom'un sorunu.
Daha çok pratik yapmalıydın.
Tom pazartesi günleri okula erken gider.
Derhal işe dön.
Tom üzüldü ve gitti.
Seçmek çok zor.
Belki daha sonra tekrar deneyeceğiz.
Tom tek başına çalışmayı sevmez.
Bunu beklemiyorduk.
Einen Menschen und sein Gesicht kann man wohl kennen, wie aber könnte man sein Herz erkennen?
Ein dürrer Baum kommt im frischen Wasser nicht mehr zum Leben; ein armer Teufel wird auch im Grabe nicht mehr reich.
Das Geld geht durch das Haus des Armen, wie der Wind durch eine verfallene Hütte weht.
Die Stärke eines Bootes liegt in der Tüchtigkeit des Steuermanns, die einer Frau in der des Ehemanns.
Hast du dir die Verachtung deiner Geschwister zugezogen, so bleibt dir auch die des ganzen Dorfes nicht erspart.
Dem Zugriff des Mandarins konnt er sich noch entziehen, dann aber fiel er dem Schreiber in die Hände.
Eine gute Schwiegertochter ist besser als die eigene Tochter, ein guter Schwiegersohn besser als der eigene Sohn.
Der hohe Baum wird stärker vom Winde bewegt und leichter gebrochen; je größer der Ruhmeskranz, desto mehr Schatten wirft er, und desto rascher verliert er seinen Glanz.
Liebst du Kinder, so kommen sie gerne in dein Haus; achtest du die Alten, so erreichst du auch selbst ein hohes Alter.
Alles was du in deinem Leben und Dasein einmal an Ungerechtigkeiten, Lügen, Betrug, Kälte und Unwissenheit anderen Menschen zugefügt hast, kommt nach sieben Jahren wieder zurück zu dir.
Großer Geist, bewahre mich davor, über einen Menschen zu urteilen, ehe ich nicht eine Meile in seinen Mokassins gegangen bin.
Das Kriegsbeil ist erst dann begraben, wenn man nicht mehr weiß, wo es liegt.
Es ist besser, weniger Donner im Munde zu führen und mehr Blitz in der Hand.
Wenn du entdeckst, dass du ein totes Pferd reitest, steig ab.
Gott kommt in allem vor: Im Stein schläft er, in der Pflanze träumt er, im Tier erwacht er und im Menschen ist er erwacht.
Was nützt dem Stamme ein Mann, der des Abends nicht mehr weiß, was er am Morgen versprochen hat.
Eine Wolke hängt an der Spitze des Berges, mein Herz hängt an ihr.
Ein Mann kann nicht reich werden, wenn er für seine Familie sorgen muss.
Friede ist nicht nur das Gegenteil von Krieg, nicht nur ein Zeitraum zwischen zwei Kriegen - Friede ist mehr. Friede ist dann, wenn wir recht handeln und wenn zwischen jedem einzelnen Menschen und in jedem Volk Gerechtigkeit herrscht.
Ein Mann ohne Ziel ist wie ein Speer ohne Spitze.
Tiuj estas fortaj uloj.
Tom provis trompi nin.
Deiru de la ŝtupetaro!
Ronder von dr Loider!
J'ai toujours rêvé de faire un voyage au Pérou.
À l'automne en Touraine, on trouve fréquemment sur les marchés des châtaignes grillées et de la bernache (nom local du jus de raisin fermenté).
La longue tirade prononcée par l'étudiant devant ses camarades de promotion n'avait ni queue ni tête.
Kom ned fra stigen!
De er nogle barske fyre.
De er nogle hårde fyre.
De er nogle bisser.
Ili estas kruduloj.
Tom è tornato a casa in Australia.
Me anavez ur c’hastell.
'Zo kuzhet en e dourell, ar c’haerañ teñzorioù.
Prennet e chom an nor.
An alc’houez aour kollet.
Taolet eo bet er mor, gant tud diskiantet…
Gant un alc’houez estren, klasket digeriñ an nor.
Bepred eo chomet prenn, ret kaout an alc’houez aour…
Teñzor, ijin ar Ouenn, barzhaz ha lennegezh, ’chomo kuzh da viken p’eo kollet an alc’houez…
Kelted dispont ha taer, o deus splujet er mor Kavet an alc’houez kaer : digor dor an teñzor.
Hag holl deñzorioù Breizh 'zo dispak er c’hastell gant alc’houez aour ar yezh digor eo an dourell…
Deuit da glevet, da glevet, gwitibunan.
Deuit da glevet, da glevet ar c'han.
Paotred Breizh-Izel o deus graet ur c'havell koant hag hen treset.
Ur c'havell kaer karn olifant, warnañ tachoù aour hag arc'hant.
Tachoù aour hag arc'hant warnañ, a luskellont gant nec'h bremañ.
Ha bremañ, oc'h e luskellat, daeloù ver eus o daoulagad.
Daeloù a ver, daeloù c'hwerv : neb a zo ennañ 'zo marv.
'Zo marv, 'zo marv pell 'zo, hag he luskell, o kanañ atav,
Hag he luskell, luskell atav, kollet ar skiant-vat ganto.
Ar skiant-vat o deus kollet.
Kollet o deus joaioù ar bed.
Ar skiant-vat o deus kollet, kollet o deus joaioù ar bed.
N'eus er bed evit ar Breton nemet nec'h ha poanioù kalon.
Nemet nec'h ha poanioù spered pa soñj d'an amzer dremenet.
En amzer gozh, na welec'h ket, o vale dre-mañ laboused.
Kozh-laboused c'hlas ar gwirioù sonn o fenn ha bras o c'henoù.
Ne oa er vro gwirioù nikun, na war holenn, na war vutun.
Butun hag hoalen a goust ker, na gouste, gwechall, an hanter.
Gwechall na welec'h d'an dachenn o redek ar valtouterien .
O redek, evel ar c'helien, ouzh c'hwezh ar chistr d'ar varrikenn.
Gwir a zo war bep barrikenn, met war hini ar sonerien.
Na gasec'h ket, amzer gwechall, hon tud yaouank d'ar broioù all.
D'ar broioù all, ho ! da vervel, pell, siwazh ! eus a Vreizh-Izel !
E Breizh-Izel er manerioù 'oa tud vat o tifenn ar vro.
Bremañ, penn-an-daol, e weler, neb a vire saout ar maner.
Er maner, pa oa un den paour, n'hel loskec'h ket pell toull an nor.
An itron vat, o vont d'an arc'h, diskarge bleud kerc'h leizh e sac'h.
Boued a roe d'an neb en doa naon, ha louzoù d'an neb a oa klañv.
Boued na louzoù mui na roer, re baour a dec'h ouzh ar maner.
Penn-izel, a dec'h an dud paour, gant aon ar c'hi e toull an nor.
Gant aon ar c'hi pehini a lamm gant ar c'houer ha gant e vamm.
Ar bloaz oe ma mamm intañvez, 'oa d'am mamm ur gwall vloavezh.
Be'z he doa nav a vugale, ha n'he doa bara da reiñ dezho.
An neb en deus, hennezh a reiñ, mont a ran d'e gavout, emezi.
Da gavout an den divroet : Doue r'hen dalc'ho e yec'hed !
Yec'hed deoc'h, aotrou an ti-mañ, deuet on amañ da c'hout un dra.
Da c'hout hag-eñ deoc'h a blijfe reiñ un tamm boued d'am bugale.
Boued d'am nav a vugaligoù n'eus-int bet, tri deiz 'zo, aotrou.
An divroad a respontas d'am mamm baour kent ha m'he c'hlevas.
Kerzh alese, deus treuz va zi, pe me laosko warnout va c'hi.
Gant aon ar c'hi, kuit a eas, o c'houelañ a-hed an hent bras.
An intañvez baour a ouele : - Petra roin-me d'am bugale ?
D'am bugale petra roin-me pa larint : «Mamm, naon am eus-me !»
Na wele ket he hent ervat, gant an daeloù en he lagad.
En hanter-hent pa oe digouet, an aotrou kont he deus kavet.
Aotrou kont maner Pratuloc'h, o vont da heizal da Goatloc'h.
O vont da Goatloc'h da heizal, hag eñ pignet war e varc'h geal.
Va c'hregig vat, din leveret, perak 'ta, perak a ouelet ?
Gouelañ ran war ma bugale, n'am eus ket bara da reiñ dezhe.
Va c'hregig, n'eo ket ret gouelañ. Dalit argant, it da brenañ.
Bennozh Doue d'an aotrou kont ! Seurt-se a zo tud, me respont !
Pa vo ret din mont d'ar marv, me yei evitañ, pa garo.
Seurt-se zo tud a galon vat, pere a glev ouzh a peb stad.
Pere a glev ouzh a bep stad, pere d'an holl dud a zo mat.
Are you looking for these?
Tom has a lot of debts.
You'd better get back to class.
Their son's name is Tom.
Let's go back to the garage.
Tom does his homework before dinner.
It's so hard to decide.
Tom has a lot of poise.
Nobody was paying attention.
That's all Tom needs.
We don't lose often.
Tom died three hours after Mary did.
That isn't the plan.
'Zo mat d'al labourerien gaezh, ha n'o lakafe ket er-maez.
Tom has gone back home.
I wonder who drew this.
Tom made a robot.
Are you sure you'll be OK?
Tom did everything he could to help.
You delivered the wrong package.
Tom has the right idea.
Er-maez 'vel ar vistri nevez, gant c'hoant da greskiñ o leve.
O leve, hep soñjal en netra, er bed all, sur, e nebeutañ.
N'eo ket seurt-se lak da werzhañ gwele ur merour gant e dra.
N'eo ket seurt-se a lak paeañ daou skoed d'ur c'hreg o klask bara.
Daou skoed evit pezh a beuras, he buoc'h lec'h eas a-holl-viskoazh.
N'eo ket seurt-se a zifenn sersal, pa'z eont d'ar c'hoad, int 'c'halv re all.
N'eo ket seurt-se nac'hfe un dle, ur skrid, avat, a dalv o le.
N'int-o ket klañv gant al lorgnez - nemet an dudjentil nevez.
An dudjentil nevez zo kriz, gwell a oa re gozh da vistri.
Re gozh, evito da vout taer, a gar, a galon, ar c'houer.
Hogen re gozh, siwazh d'ar bed ! N'int ket mui ker stank ha ma int bet.
Stankoc'h e gaver debrerien evit an dud mat d'ar beorien.
Ar beorien a vo paour atav, ha re ker atav o debro.
Atav ! koulskoude oe laret. Fallañ douar ar gwellañ ed.
Fallañ douar ar gwellañ ed.
Ar gwellañ ed, pa deuy en-dro ar roueoù gozh, da renañ er vro.
Ar roueoù gozh zo distroet, an amzer gozh n'en deus ket graet.
An amzer gozh na deuy ket mui, trubardet omp, siwazh deomp-ni !
Siwazh deomp ! Trubardet omp bet ! En douar fall, 'mañ fall an ed.
Gwashoc'h-gwazh, krisoc'h-kriz ar bed diskiant eo neb n'her gwel ket.
Diskiant neb eas da grediñ e teuy da c'houlmed ar brini.
Da grediñ e vleunio biken lilioù war gwrizioù raden.
Neb a eas da grediñ a gouezh an aour melen deus beg ar gwez.
Deus beg ar gwez na gouezh netra, nemet an delioù sec'h na ra.
Nemet an delioù sec'h na gouezh, da ober lec'h d'ar re nevez.
Nemet an delioù melen aour, da ober gwele d'an dud paour.
En em gonfortet, peorien geizh, gweleoù pluñv ho po un deiz.
C'hwi ho po, e-lec'h gwele gwial, gwele olifant er bed-all.
Savet eo bet ar gentel-mañ da c'houel Maria, goude koan.
Savet eo bet gant daouzek den, en ur zañsal war an dachenn.
Tri glask pilhoù, seizh had segal, o valañ flour a ra an daou all.
Ha setu graet, setu graet, gwitibunan, ha setu graet, setu graet ar c'han.
Tom e Mary escono insieme.
Qualcuno vi ha visto mentre uscivate di casa?
Io e Tom siamo molto occupati.
Io e Tom dobbiamo andarcene.
Io e Tom vi aiuteremo.
Questo non è per te, Tom.
Mi sottovalutate.
Mi sottovaluti.
Dovevate telefonare.
Dovevi telefonare.
Dite a Tom di fare la stessa cosa.
Di' a Tom di fare la stessa cosa.
Non potete capire.
Avete forza di volontà.
Hai forza di volontà.
Troverete qualcuno.
Troverai qualcuno.
Non sopravvivereste.
Non sopravviveresti.
Eravate svenuti.
Eri svenuto.
Disse æg er ikke gode.
Puoi andare al diavolo.
Ĉi tiuj ovoj ne estas bonaj.
Questo è così incredibile.
Deze eieren zijn niet goed.
Том и Мэри — агенты КГБ, живущие в Бостоне под прикрытием.
Je n’ai jamais vu son visage.
Stod du tidligt op?
Sono ubriaco, ma voglio bere ancora di più.
Due macchine si sono schiantate.
È un autentico spagnolo.
Tom di solito veste i jeans.
Tutti noi ci sentiamo malissimo.
I was alone that night, making noises to trick you, that's all!
mary si è tolta il vestito.
Qui sono inutile.
Tom era un così bravo bambino.
Let's go back to your house.
We know how to find Tom.
It'll be very, very hot.
Tom cooked supper for us last night.
Only three people were hurt.
Tom hasn't paid us yet.
We had strict rules.
That's what Tom does.
That isn't the same.
Tom came home very drunk last night.
I'll fix it right away.
Tom heard Mary singing.
Are you the hotel manager?
Tom often smiles.
You didn't have to tell me that.
Tom and Mary go to school full-time.
Almost everything went wrong.
Tom hit me on the head.
It'll cool down tonight.
We used to call him Tom.
La mia salute è molto precaria.
Non sono così giovane come Tom.
Non rompete niente.
Ces œufs ne sont pas bons.
Мэри любит украшения с бриллиантами, роскошные платья и дорогие машины.
Se qualcuno ha qualche modifica da apportare alle mie frasi, faccia pure.
Tom sourit souvent.
Мэри любит, когда ей дарят украшения с бриллиантами и роскошные платья.
Мэри любит носить роскошные платья и украшения с бриллиантами.
Non rompere niente.
Nous savons comment trouver Tom.
Estas la sepa.
Мэри любит надевать роскошные платья и украшения с бриллиантами.
Тому очень нравится, как выглядит Мэри в этом роскошном платье.
Non siate così paranoico.
Non essere così paranoico.
Мэри никак не может привыкнуть к суровому климату Аляски.
Quando servono il pranzo?
Quando servono la cena?
Avanti, non scherziamo su questo argomento.
Если верить рекламе, новый телевизионный канал достоверно и оперативно рассказывает о мировых событиях в политике, экономике, спорте, науке, культуре.
Non rovesciate la minestra.
Non rovesciare la minestra.
Scrivi il tuo nome per intero.
Aspetto che Tom mi aiuti.
Non giocate a questo gioco.
Герцог встал и с любовью поцеловал жену.
Non costringetemi a scegliere.
Non scherzate su questo argomento.
Non nascondete il viso.
Non nascondere il viso.
Tom Jackson? E chi è?
In un angolo del cimitero, proprio sotto un vecchio tasso, hanno scavato una fossa profonda.
Così sarà meglio per tutti.
Cine se orientează spre violență, să o facă. Noi vom lua măsuri.
Per strada ho incontrato Tom.
Questo non me lo sarei aspettato.
Tom si è nascosto dietro il divano.
Non avevo nemmeno notato.
Том связался с плохой компанией, начал употреблять наркотики и алкоголь.
Uită-te la exemplul de mai sus.
Много у вас посетителей?
A greși e omenește, a persevera este diabolic.
La morte deve essere così bella: riposare nella soffice terra bruna, con l'erba che ti ondeggia sopra la testa, e ascoltare il silenzio. Non avere passato, né futuro. Dimenticare il tempo, perdonare la vita, ed essere in pace.
Я всю ночь не спала.
Tom ha preso una multa di trecento dollari.
È meglio che torniate in classe.
Evinize geri dönelim.
Tom'u nasıl bulacağımızı biliyoruz.
È meglio che tu torni in classe.
Çok, çok sıcak olacak.
Tom szinte egész évben utazik. A házára távollétében testvére, Mária vigyáz.
Kom van de ladder af!
Sadece üç kişi yaralandı.
תום עיקם את הפח במכונית שלו.
את תמיד עושה את אותה השגיאה.
Ты правда хочешь выиграть?
אתה תמיד עושה את אותה השגיאה.
Tom henüz bize ödeme yapmadı.
קראתי את זה באיזה ספר.
A quel tempo Tom era il mio unico amico.
Katı kurallarımız vardı.
כמה בתים יש ברחוב שלכם?
כמה בתים יש ברחוב שלך?
רק חשבתי שהשתעממת.
Мы все были потрясены.
רק חשבתי שהשתעממתם.
O aynısı değil.
תום תמיד שותה תה בבוקר.
אינני חושבת שתאהב את זה.
אינני חושבת שתאהבי את זה.
Tom dün gece eve çok sarhoş geldi.
אינני חושבת שתאהבו את זה.
אינני חושב שתאהב את זה.
Caro Cecil, per te non ho segreti.
Не стоит забывать, что у Тома криминальное прошлое.
אינני חושב שתאהבי את זה.
Том ударил меня по голове.
אינני חושב שתאהבו את זה.
Onu derhal düzelteceğim.
מעולם לא אהבתי אותך.
מי ירה בך?
הם ראו אותך.
אהבנו אותך.
הסתכלתי עליך.
אזהיר אותך.
Почти всё пошло не так.
Siz otel müdürü müsünüz?
הם שונאים אותך.
Я прямо сейчас это исправлю.
סידרנו אותך.
מי נישק אותך?
מי עזר לך?
Tom sık sık gülümser.
הם שנאו אותך.
Capite il motivo, vero?
אני רוצה רק אותך.
Ne atendu de kalva budhana pastro, ke li donacos al vi sian malnovan kombilon.
Sen onu bana söylemek zorunda değildin.
כיבדתי אותך.
Ты управляющий отелем?
Capisci il motivo, vero?
Tom ve Mary okula tam gün giderler.
אודיע לך.
אודיע לכם.
Ты не должен был мне это говорить.
טעיתי בשיפוטי לגבך.
כולנו מכירים אותך.
Neredeyse her şey ters gitti.
מעולם לא הרבצתי לך.
כולנו שונאים אותך.
Tom kafama vurdu.
הצבעתי לך.
זיהיתי אותך.
Bu gece serinleyecek.
Biz ona Tom derdik.
הערמתי עליך.
לא תחסר לי.
את עדיין חסרה לי.
Onların oğlunun ismi Tom'dur.
אתה עדיין חסר לי.
אני עדיין מתגעגע אליך.
Garaja geri gidelim.
אני עדיין מתגעגעת אליך.
Сегодня вечером похолодает.
טעיתי בשיפוט לגבכם.
Tom akşam yemeğinden önce ev ödevini yapar.
שנינו אוהבים אתכם.
שנינו אוהבים אותך.
Karar vermek çok zor.
אף אחד לא אוהב אותך.
Давайте вернёмся в гараж.
כולנו חבבנו אותך.
כולנו שנאנו אותך.
שנינו שונאים אותך.
Gli occhi di Virginia si riempirono di lacrime e lei si nascose il viso con le mani.
Том часто улыбается.
אשב איתכם.
אשב איתך.
Kun ĉiu vivotago venas ioma saĝo.
Hiç kimse dikkat etmiyordu.
אף אחד לא נותן בך אמון.
Qualcuno è venuto a casa nostra.
אנו לא יכולים לספר לך.
Том слышал, как Мэри поёт.
אפתיע אותך.
Tom'un tüm ihtiyacı olan bu.
אנו לא יכולים לעצור אותך.
אמליץ עליך.
Никто не обращал внимания.
זיהינו אותך.
אני מפחד ממך.
Biz sık sık kaybolmayız.
לא נזקקתי אליך.
Это всё, что нужно Тому.
תן להם לעזור לך.
הם כולם הכירו אותך.
אני באמת שונאת אותך.
אני שונא אתכם באמת.
אני ממש שונא אותך.
O, plan değil.
אני מצפה לבואך.
Том умер через три часа после Мэри.
Tom eve geri gitti.
הם האמינו לך.
מי מינה אותך?
Bunu kimin çektiğini merak ediyorum.
אנו לא יכולים להאמין לך.
Os olhos de Virginia se turvaram de lágrimas, e ela escondeu o rosto entre as mãos.
Tom bir robot yaptı.
אני קרוב שלך.
אני קרובה שלכם.
אני קרובה שלך.
קחי אותם איתך.
קח אותם איתך.
Том сделал робота.
אנו רוצים לראות אותך.
הבדיחה מכוונת אליך.
Ты уверен, что будешь в порядке?
Sen yanlış paketi teslim ettin.
Том сделал всё возможное, чтобы помочь.
Tom doğru fikre sahip.
Bunları mı arıyorsun?
Вы доставили не тот пакет.
Tom'un bir sürü borcu var.
הייתי גאה בך.
איש לא שם אליך לב.
У Тома много долгов.
Sınıfa dönsen iyi olur.
אני די מתגעגע אליך.
באמת אהבתי אותך.
כולם חיבבו אתכם.
Tu vedrai nell’oscurità ombre paurose, e voci malvagie ti sussurreranno all’orecchio, ma esse non ti faranno male, poiché contro la purezza di una creatura innocente le forze dell’inferno non possono prevalere.
הייתי מורגל לשנוא אותך.
נחכה לך.
זה לא בשבילך.
זה לא עבורך.
איך אני יכולה למצוא אותך?
איך אני יכול למצוא אותך?
איך אני יכולה למצוא אתכם?
איך אני יכול למצוא אתכם?
הם חייכו אליך.
Tom dice di non sentirsi molto bene oggi.
אדבק בך.
מעולם לא האמנתי לכם.
אנו לא יכולים לשקר לכם.
אנו לא יכולים לשקר לך.
אהיה טוב אליך.
אהיה טובה אליך.
מישהו סיפר לך?
הם צריכים לתבוע אותך.
Non ho mai sentito di Tom.
הם צריכים לתבוע אתכם.
איש לא יכול לעצור אותך.
Tom se n'è andato in tempo.
מתי נוכל לראות אותך?
אני שמחה שראינו אותך.
השמש עלתה אל מעל לאופק.
Вчера вечером Том приехал домой сильно поддатым.
La okuloj de Virginio pleniĝis je larmoj, kaj ŝi kaŝis sian vizaĝon en siajn manojn.
היא מסוגלת שיבינו אותה בפריז בצרפתית?
אני רוכשת לך כבוד עדיין.
Ŝi ne estis tiel dika.
הם זיהו אותך.
פחדתי מכם.
אני חושבת שאנו זקוקים לך.
Tom ha dedicato la sua vita allo studio di questo fenomeno.
אנו רוצים לפגוש אותך.
Tom dedicò la sua vita allo studio di questo fenomeno.
די חיבבתי אותך.
Poi il fantasma riprese a parlare, e la sua voce assomigliava al sospiro del vento.
כולם חיבבו אותך.
לא הזמנתי אותך.
יש לי עבודה בשבילך.
לא אשלם בשבילך.
כמעט קראתי לך.
Hai mai letto l’antica profezia che sta sulla finestra della biblioteca?
התכוונתי לצלצל אליך.
Nu vreau să fiu legat de o singură companie.
תביא אותם איתך.
אף אחד לא האמין לך.
Tom hiç kimseye güvenmez: ne arkadaşlarına, ne eşine, ne çocuklarına ne de kendine bile.
Nu vreau să mă leg de o singură companie.
הם רדפו אחריך.
חשבתי עליך.
תום ביקש עט.
“Io non ho paura,” disse con fermezza “e chiederò all’angelo di avere pietà di voi”.
תום הפך לרקדן.
Tom baş mühendistir.
Tom sa che non abbiamo fatto questo per lui.
Vreau să intru în contact cu el.
Том — ведущий инженер.
У нас были строгие правила.
Tom kanalın öbür tarafına yüzdü.
È arrivato il momento di spiegare.
Hiçbir masraftan kaçınılmadı.
Dovreste tornare a Boston.
Dovresti tornare a Boston.
Arkadaşım Tom'a göz kulak ol.
Când m-am deșteptat, m-am trezit legat.
Vieni con me alla stazione.
Hanno ucciso Tom come esempio per gli altri prigionieri.
Uccisero Tom come esempio per gli altri prigionieri.
Hoțul a fost legat de mâini și de picioare.
Questo è un enorme incarico.
Том нам ещё не заплатил.
Tom hiç kimseye güvenmez: ne arkadaşlarına, ne karısına, ne çocuklarına, ne de kendine bile.
La oios de Virjinia ia deveni plen de larmas, e el ia asconde sua fas entre sua manos.
Tom ha i capelli lunghi e porta gli occhiali.
Tom güneş fotovoltaik paneli yükleyicisidir.
Вчера вечером Том приготовил для нас ужин.
Hiç kimseye güvenme, Tom'a bile.
Ла оиос де Виржиниа иа девени плен де лармас, е ел иа асконде суа фас ентре суа манос.
Verso sera scoppiò un violento temporale accompagnato da pioggia, e il vento era così furibondo che tutte le finestre e le porte del vecchio castello tremavano e scuotevano.
Мы знаем, как найти Тома.
Tom mi ha costretto a fare questo.
Их сына зовут Том.
Naquela época, Tom era o meu único amigo.
Tomo estis mia sola amiko en tiu tempo.
Я купил эту книгу для тебя.
Tom ha cercato di nuovo di uccidersi.
Passerà il tempo a firmare autografi e a fare selfie.
Passerà il tempo a firmare autografi e a fare selfie?
Portatela in riparazione.
Tom ia es meа ami sola a acel tempo.
Portatelo in riparazione.
Том иа ес меа ами сола а акел темпо.
Estante malsana, oni vokas la kuraciston; resaniĝinte per lia helpo, oni maksimume insultas lian fakturon.
Portala in riparazione.
Я не хочу с тобой есть.
Portalo in riparazione.
Konkordaj geedzoj kapablas eĉ elĉerpi ĉiun akvon el Pacifiko.
Tom non è stato qui per molto tempo.
Я не вполне тебе доверяю.
Il vento errava gemendo attorno al castello come un’anima in pena.
Preferindas morti kun ĉiuj kune ol vivi sola.
La trankvila elefanto alvenas pli frue al la celo, ol la sovaĝa virĉevalo.
Мы не выиграли игру.
Succesul său este legat de efortul depus.
El a legat pachetul cu o sfoară.
Я больше не боюсь собак.
A morte deve ser tão bela. Deitado na macia e parda terra, com a grama a ondular acima de sua cabeça, escutar o silêncio. Não ter mais nenhum ontem, nem amanhã. Esquecer o tempo, esquecer a vida, estar em paz.
Questo è uno dei miei principi fondamentali.
Morto devas esti tiel bela. Kuŝante sur la mola kaj bruna tero, kun ondoforme moviĝanta herbo super la kapo, aŭskulti la silenton. Ne plu estas hieraŭo nek morgaŭo. Forgesi tempon, forgesi vivon, esti en paco.
Il prezzo medio per due persone in un ristorante di Londra è di circa 50-60 euro.
Bir kiraz ağacını kestiler.
Onlar bir kiraz ağacını kestiler.
Mia moglie non condivide con me le sue esperienze.
Quante stagioni ha questo serial?
Gemi iki gün içinde yüklendi.
Onu sıcak bir gülümsemeyle selamla.
Quello che Tom apprezza più di tutto nelle donne è la modestia.
Könntest du vielleicht einen Platzanweiser auftreiben, der diesen Herrn hier zu seinem Sitzplatz bringen kann?
Non ho nessuno con cui praticare il mio inglese.
Sie wohnt im Haus, in dem ihre Großeltern lebten.
Il 13 maggio 1888 hanno ufficialmente abolito la schiavitù in Brasile.
Die Gebäude sehen jetzt ziemlich heruntergekommen aus, aber sie haben noch ein gewisses Etwas.
Dieses Grundstück ist mein Eigentum.
La moria debe es tan bela. Reclinada sur la tera mol e brun, con la erba brandinte supra nosа testa, escuta la silentia. No plu ier, no doman. Oblida la tempo, oblida la vive, es en pas.
Der Korb war randvoll mit Erdbeeren.
Ты почему грустная? - "Потому что Марк вчера уехал".
Она хочет покрасить волосы в красный цвет.
Хотя Арабы имѣютъ обыкновенiе писатъ отъ правой руки къ лѣвой, но съ сими цифрами поступаютъ совсѣмъ напротивъ, т. е. пишутъ и читаютъ ихъ от лѣвой руки къ правой.
Ла мориа дебе ес тан бела. Реклинада сур ла тера мол е брун, кон ла ерба брандинте супра носа теста, ескута ла силентиа. Но плу иер, но доман. Облида ла темпо, облида ла виве, ес ен пас.
Они едят яблоко?
Я больше никогда не видел его лица.
Я больше никогда не видел её лица.
У меня не получается открыть дверь.
Самый успешный человек на свете — сын маминой знакомой.
Переведи меня.
Ich habe ihr Gesicht nie wiedergesehen.
Ich habe sein Gesicht nie wiedergesehen.
Mi neniam revidis lian vizaĝon.
Mi neniam revidis ŝian vizaĝon.
Hat euch irgendjemand aus dem Hause kommen sehen?
Hat Sie irgendjemand aus dem Hause kommen sehen?
Tom und ich sind schwer beschäftigt.
People don't want the truth.
Tom will never find out about this.
We haven't lost yet.
Tom is a single father.
That would be awful.
Where was Tom killed?
I came here with my mom.
Tom was too sick to get out of bed.
Didn't you read the story?
Tom is as busy as I am.
You must've had a very hard day.
Tom plays tennis.
Don't take their word for it.
Tom was apparently very convincing.
It'll stop raining soon.
Tom is crazy about you.
Perhaps it'll rain tomorrow.
We usually call him Tom.
We hope we're wrong.
Tom told me to get out of his room.
Tomon kaj min multo okupas.
Tom und ich müssen los.
Tomo kaj mi devas foriri.
Wo ist euer Bruder?
Wo ist Ihr Bruder?
Wo ist mein Frühstück?
Kie estas mia matenmanĝaĵo?
Du unterschätzt mich.
Ihr unterschätzt mich.
Sie unterschätzen mich.
Sie haben Willensstärke.
Ihr habt Willensstärke.
Du hast Willensstärke.
Tom unternahm in seiner Jugend ausgedehnte Radfahrten, deren Eindrücke er in seinem vielgerühmten Roman „Maria“ verarbeitete.
Onun telefon numaramı nasıl aldığını bilmiyorum.
Onun benim telefon numaramı nasıl aldığını bilmiyorum.
İnsan ırkının en büyük eksikliği üstel işlevi anlamak için bizim yetersizliğimizdir.
Dünya'nın oksijenin yaklaşık üçte ikisi bitki plankton tarafından üretilir.
A gyermekek éppen krétával rajzolnak a járdára.
Herkesin ağırlanmış olduğundan emin olmaya çalıştım.
Мы простые, домашние люди.
Herkesin eğlendiğinden emin olmaya çalıştım.
Tom her işçiye saygı ile davranıldığından emin olmaya çalıştı.
Tom partide herkesin eğlendiğinden emin olmaya çalıştı.
Gelecek sefer sana kıyak geçmeyeceğim.
O gergin görünüyordu.
Mary kendini toparlamaya çalıştı.
Brazília teljesíti a feltételeket, hogy nagyhatalomként szerepeljen.
Tom kendini toparlamaya çalıştı.
Dedikodu yapmamalıyım.
Ты не читал рассказ?
Вы не читали рассказ?
Том так же занят, как и я.
У тебя, наверное, был очень трудный день.
Tom benden en az bir baş uzundur.
У вас, должно быть, был очень трудный день.
Том играет в теннис.
Том от тебя без ума.
Tom benden yaklaşık bir baş uzundur.
Tom benden bir baş uzundur.
Арабский язык сложен только первые 20 лет.
Toms Jugend und eigentlich sein ganzes Leben waren geprägt von seiner Liebe zu Maria, die einerseits, in seiner Phantasie, ins krankhaft Fanatische ausuferte, indem er ihr eine Art Schrein baute, vor dem er sie anbetete; andererseits aber, in ihrer unmittelbaren Gegenwart, von einer solchen Verklemmung verdeckt wurde, dass er gewissermaßen für sie unsichtbar wurde; ja es war ihr gar nicht bewusst, dass es ihn überhaupt gab.
Не верь им на слово.
Не верьте им на слово.
Benimle ilgili yanlış giden bir şey olmalı.
У меня мышка глючит.
Обычно мы зовём его Том.
Мы обычно зовём его Томом.
Benimle ilgili yanlış bir şey olmalı. "Neden onu diyorsun?"
Люди не хотят правды.
Людям не нужна правда.
Том никогда об этом не узнает.
Neden burada yapayalnızsın?
Ehhez a recepthez csak egy hagymára van szükségem.
Том - отец-одиночка.
Том сказал мне убираться из его комнаты.
Sakıncası yoksa onu alacağım.
Мы надеемся, что ошибаемся.
Где Том был убит?
Я пришёл сюда с мамой.
Пострадало только три человека.
Onlar lisede sevgiliydi.
Tom ve Mary sevgiliydi.
Ben sadece yapmamı söylediğin şeyi yaptım.
A sirályok alacsonyan szállnak.
Ben sadece patronun yapmamı istediği şeyi yaptım.
Ben sadece onun yapmamı istediği şeyi yaptım.
Maria war entsetzt, als sie zum ersten Mal Toms Zimmer betrat und dort überall an den Wänden Bilder von sich hängen sah, auch solche, die Tom heimlich, aus Verstecken heraus, aufgenommen hatte, während er ihr nachstellte.
Ben sadece yapmamı istediğin şeyi yaptım.
Ben sadece Tom'un yapmamı istediği şeyi yaptım.
Ben sadece patronumun yapmamı söylediği şeyi yaptım.
Том был слишком болен, чтобы встать с постели.
А почему меня никто не встречает?
Miért nem táncoltál vele?
Miért nem táncolt vele?
Ben sadece onun yapmamı söylediği şeyi yaptım.
Том так и делает.
Ben sadece Tom'un yapmamı söylediği şeyi yaptım.
Lesz egy új öcséd.
Biz çok iyi vakitler geçirdik.
Том делает уроки перед ужином.
Так трудно решить.
Lesz egy új húgod.
Том очень уравновешенный человек.
Мы не часто проигрываем.
Hikayeyi okumadın mı?
Tom benim kadar meşgul.
Çok zor bir gün geçirmiş olmalısın.
Meglepte az, amit megtudott.
Meglepett az, amit megtudtam.
Ты эти ищешь?
Вы эти ищете?
Manĝu vian manĝaĵon!
Es galt im Land der Einwanderer viel zu lange als Zeichen des Patriotismus, seine Muttersprache zu vergessen.
Em 13 de maio de 1888, a escravidão foi oficialmente abolida no Brasil.
Istanbul est la ville la plus peuplée de Turquie.
State cercando questi?
Мы ещё не проиграли.
Stai cercando questi?
Noi non perdiamo spesso.
Tom è una persona molto calma.
Это очень великодушно.
Том и Мэри там были.
Это очень трогательно.
Это очень маловероятно.
Istanbulo estas la plej loĝata urbo de Turkio.
Том с Мэри выглядели уставшими.
Sklaveco estis oficiale abolita en Brazilo en la 13a de majo 1888.
Вот, что произошло.
È così difficile decidere.
Том и Мэри выглядят счастливыми.
En kiu loko mi naskiĝis?
Tom joue au tennis.
On May 13, 1888 slavery was officially abolished in Brazil.
Tom fa i compiti prima di cena.
Questo è ciò che fa Tom.
Том может понять Мэри.
E perché nessuno mi viene incontro?
Это, вероятно, правда.
Tom stava troppo male per alzarsi dal letto.
Том начал понимать.
A 13 maio 1888, sclavia ia es abolida ofisial en Brasil.
Tom était apparemment très convainquant.
Tom tenis oynar.
А 13 маио 1888, склавиа иа ес аболида офисиал ен Брасил.
Büyükanne televizyon izlemekten hoşlanır.
Onların sözüne güvenme.
Onların ipiyle kuyuya inme.
תום רוכב על אופניו לבית הספר.
תום בישל את הביצים.
תום קלקל את העבודה.
Tom, görünen o ki çok ikna ediciydi.
תום קנה כרטיס.
תום נשם עמוקות.
תום בנה מקלט.
Yakında yağmur duracak.
תום טלפן לחבר.
Tom sana bayılıyor.
תום שב שוב.
תום בקושי קורא.
Tom sana divane oluyor.
תום נהיה זמר.
Biz genellikle ona Tom deriz.
אני צעיר ממך.
אני צעירה ממך.
זה גדול ממך.
Hatalı olduğumuzu umuyoruz.
זה מעל לכוחותיך.
Том продолжил свой рассказ.
Tom bana odasından çıkmamı söyledi.
איש לא חשד בך.
אני חייב לעצור אותך.
זה מזכיר לי אותך.
İnsanlar gerçeği istemiyor.
אני שמחה שאני לא את.
Με φθόνησε για την επιτυχία μου.
איפה אפשר לפגוש אותך?
הם לא אהבו אותך.
Tom bunun hakkında asla öğrenmeyecek.
אני מצטערת שנשקתי אותך.
תום החליף את משרתו.
Porkaĵon mi ne bone toleras.
Biz henüz kaybetmedik.
תום מעך את הקופסא.
תום מעך את הפחית.
תום באמת נראה עייף.
Точно так.
Едва ли это вероятно.
תום נהנה מרכיבה על אופניים.
Tom bir bekar babadır.
תום הכריח אותי ללכת.
תום קם בשש וחצי.
אני רותחת מזעם עליך.
Запомни это, пожалуйста.
Mi elektu inter la du.
Запомните это, пожалуйста.
הייתי צריכה להיות איתך.
Όλοι μου οι φίλοι μιλούν Γαλλικά.
Tom nerede öldürüldü?
הם לא מאמינים לך.
Том никому не помогал.
Sono rimaste ferite soltanto tre persone.
Buraya annemle geldim.
תבקש אותם שיעזרו לך.
רציתי להרוג אותך.
Sono venuto qui con la mamma.
רציתי לפגוע בך.
Tom yataktan kalkmak için çok hastaydı.
Não tenho ninguém com quem praticar o meu Inglês.
Dove è rimasto ucciso Tom?
אני באמת ובתמים שונאת אותך.
תגרום לכך שהם יעזרו לך.
Дайте мне те перчатки.
Nu te baza foarte mult pe părinții tăi.
Όλοι μου οι φίλοι μπορούν και μιλάν Γαλλικά.
איש לא הצביע עבורך.
Ĉu viandon aŭ fiŝaĵon?
אני עשויה להצביע עבורך.
Όλοι μου οι φίλοι μπορούνε και μιλάνε Γαλλικά.
אשמור את זה בשבילך.
Speriamo di aver sbagliato.
לא אבשל בשבילך.
Ты хоть понимаешь, что он мог тебя убить?
איפה אני יכולה למצוא אותך?
Darf ich vorschlagen, dass man in deutschen Schrifttypen die Größe der Kommas verdoppelt? Sie scheinen ja im Vergleich zu anderen Sprachen doppelt so wichtig zu sein.
שכחתי לצלצל אליך.
El a fost văzut când fura fursecurile.
Tom mi ha detto di uscire dalla sua stanza
Bilen ne kadar az kişi olursa, o kadar iyi.
אני לא יכולה לעבוד איתך.
אני לא יכול לעבוד איתך.
אני לא יכולה לעבוד איתכם.
Li ŝajnis pli bone farti tagon post tago.
Tom è un papà single.
אני לא יכול לעבוד איתכם.
Только не пропадай.
Только не пропадайте.
Только не исчезай.
Только не исчезайте.
Onun hakkında bilen ne kadar az kişi olursa, o kadar iyi olur.
Poziția ta a fost reperată.
אנו צריכים להיות איתך.
Tom non si è mai accorto di questo.
סיפרתי להם עליך.
אראה לך את זה.
Только веди себя прилично.
Alla gente non serve la verità.
Только ведите себя прилично.
Ĉu mi rajtas sugesti, ke en germanaj tiparoj oni pligrandigu la grandecon de la komoj? Ili ja ŝajnas duoble pli gravaj ol en aliaj lingvoj.
Bilen ne kadar az olursa, o kadar iyi.
Tom s-a oferit voluntar să fie conducătorul auto desemnat.
נוכל לדבר איתך?
La gente non vuole la verità.
הבעיה היא לא את.
Di solito lo chiamiamo Tom.
אני פשוט לא אוהבת אותך.
La japanaj kaj usonaj interesoj diverĝis tiurilate.
Este greu să se determine distanța.
מי ניסה להרוג אותך?
מי ניסה להרוג אתכם?
People have no use for the truth.
Aș dori să se determine valoarea acestui tabel.
Mi havas neniun por ekzerci mian anglalingvon.
Fiecare echipă de fotbal trebuie să selecteze un căpitan.
Me ave no person con ci me pote pratica meа engles.
Vreau să specific un singur lucru.
Ме аве но персон кон ки ме поте пратика меа енглес.
Τι είναι πιο σημαντικό για σένα, εγώ ή η δουλειά σου;
Vă scriu pentru a menționa că nu sunt mulțumit.
Kia vi trovas la klimaton en Japanujo?
Vreau doar să menționez câteva potențiale probleme.
Fiecare individ este diferit.
Том ни в кого не стрелял.
La japana industrio eksportas varian produktaĵon al Usono.
O persoană are drepturi și responsabilități.
Li havas tri fratinojn: unu estas en Tokio kaj la aliaj en Nagojo.
Personalitatea este ceea ce face ca fiecare individ să fie unic.
Nas mulheres, o que Tom mais aprecia é a modéstia.
Societatea are o mare influență asupra indivizilor.
Societatea are un impact însemnat asupra indivizilor.
Внутри никого нет.
Ni estas maltrankvilaj koncerne ilian sekurecon.
Таких дураков нет.
Care este dimensiunea tortului de care aveți nevoie?
Dacă te gândești la dimensiune, casa nu este impresionantă.
Ты хоть понимаешь, что тебя могли убить?
Asta dă o nouă dimensiune problemei noastre.
Это невозможно объяснить.
Это невозможно предвидеть.
Ĉe virinoj, tio, kion Tomo pleje aprezas, estas modesteco.
Это невозможно предсказать.
Это непредсказуемо.
Это довольно вкусно.
Nu am putut găsi nimic pe măsura mea.
Ar trebui să îți depui candidatura pentru consiliul municipal.
Τι θα 'πρεπε να κάνω;
L-am ales primar.
Θα 'πρεπε να γράψεις ένα γράμμα.
Era evident că el a mințit.
Am simțit o oarecare anxietate în piept.
Era evident că el a vrut să o sărute.
Non credetegli sulla parola.
Tom este bine cunoscut.
Cântecul este bine cunoscut de toată lumea.
El este cunoscut ca fiind un mare poet.
Θα 'πρεπε να πιω τσάι.
Casele au luat foc una după alta.
Ei au murit unul după altul.
Non credergli sulla parola.
Clienții au venit unul după altul.
That's a big change.
Tom is expected to win.
I can't get out of here.
I hope that Tom comes.
Do you have your own room?
Tom stood in the corner by himself.
You really could've gotten hurt.
Tom is mowing his lawn.
Let's split a bottle of wine.
Tom saved us all.
It's been raining a lot.
Tom sold three refrigerators today.
Please don't mention my age.
Tom is out for the day.
We just did our job.
What nationality is Tom?
That's a great deal.
Tom should be around thirty by now.
I can't move any faster.
Tom isn't a clever boy.
Tom è pazzo di te.
Она склонна к опозданиям.
Tom gioca a tennis.
Fiecare este liber să contribuie.
Dovete avere avuto una giornata molto difficile.
Том не заметил Мэри.
Aș dori să fac o cerere.
Forse hai avuto una giornata difficile.
У Тома не было другого выбора.
Это было неразумно.
Biserica este situată la marginea orașului.
Это уже решено.
Eu vreau să mărturisesc.
Vă rugăm să nu ezitați să faceți o sugestie.
Evul Mediu a durat 1000 de ani.
Tom è tanto occupato quanto lo sono io.
Non avete letto il racconto?
Non hai letto il racconto?
У Тома есть новости о Мэри.
Разве это не важно?
Я совершенно нормален.
Traducimi.
Я что-то помню.
Non ho mai più visto il suo viso.
Quelle est la nationalité de Tom ?
Я потом извинюсь.
Это Том виноват.
Все ушли домой.
Все пошли домой.
Том в смокинге.
Ты не можешь понять?
Вы не можете понять?
Том достаточно сильный.
Том сейчас не в Бостоне.
Том сейчас нет в Бостоне.
Вы не понимаете?
Все остальные ждали.
Они за тобой наблюдают.
Они за вами наблюдают.
Ты не заинтригован?
Вы не заинтригованы?
Ты не слушаешь?
Вы не слушаете?
Везде была кровь.
Они ужасно шумные.
Они сегодня не работают.
Они сегодня закрыты.
Они идут за мной.
Том выглядел разочарованным.
Они не станут вмешиваться.
Они не стали бы слушать.
Они бы не послушали.
Они не будут вмешиваться.
Они этому поверят.
Они позвонят сегодня вечером.
Все они туристы.
Они все наверху.
Они уже умерли.
Они уже мертвы.
Umiia es la atribuida cual Tom aumenta plu en la femes.
Non abbiamo vinto al gioco.
Non ti credo del tutto.
Умилиа ес ла атрибуида куал Том аумента плу ен ла фемес.
Il loro figlio si chiama Tom.
Sappiamo come trovare Tom.
Ieri sera Tom ci ha preparato la cena.
Die Leute haben keinen Bedarf an der Wahrheit.
Tom non ci ha ancora pagato.
Они это поняли.
Они это понимали.
Они были успешны.
Avevamo regole severe.
Tom è l'ingegnere capo.
Tom torceu para Maria dizer sim.
Aqui está muito frio para mim.
Tom ainda não tem um desses.
צדקתי לגבך.
אני אוהבת לחיות איתך.
Говорят, у вас там в Питере царя скинули?
מוטב שאלך איתך.
מעולם לא נתתי בך אמון.
Está muito frio para mim aqui dentro.
אני פשוט לא נותן בך אמון.
אתן לכם את אלה.
tomo ni li lete mute tawa mi.
איני יכול לעשות זאת לכם.
Ieri sera Tom è arrivato a casa ubriaco fradicio.
Tom ha molti debiti.
אנו צריכים לדבר אתך.
Они молча кивнули.
O que vai acontecer se aquilo acontecer?
אינני קרובת משפחה שלך.
Том побежал к двери.
O que vai acontecer se eu for pego?
Они стали целоваться.
O que mais aconteceu ontem?
Они стали разговаривать.
אולי אנו יכולים לעזור לך.
אנו לא יכולים לחכות לך.
O que você supõe que aconteceu?
לא הצבעתי עבורך.
קניתי את זה לך.
Ĉu per faŝisma saluto aŭ mano sur koro, mi konsideras tiujn esprimojn de patriotismo kiel simptomon de malsano, kies kaŭzo kaj kuracado devus esti pli detale studata.
seme li kama tawa mi?
איפה אנו יכולים למצוא אותך?
אמצא אותך.
אנו לא מאשימים אתכם.
כולם האמינו לך.
seme li kama tawa mi mute?
הייתי רגילה להיות שמרטף שלך.
Они чокнулись.
אבקש אותם בשבילך.
jan Ton li jo ala e wan pi ijo ni.
אני לא צעירה כמוך.
ni li kama la seme li kama?
לעולם לא אהיה כמוך.
Whether by a Hitler salute or a hand on your heart, I consider the expression of patriotism to be the symptoms of a disease, whose cause and cure should be more closely studied.
בוא נעשה את זה בשבילך.
אל תתן להם לראות אותך.
ארשה להם לספר לך.
לעולם לא אנשק אותך.
Мы везде смотрели.
מי היה מעוניין להרוג אותך?
Egal, ob es der Hitlergruß ist oder die Hand aufs Herz – ich halte diese Ausdrücke des Patriotismus für Symptome einer Krankheit, deren Ursache und Heilung näher erforscht werden sollten.
Είμαι μεγαλόψυχη.
מי היה מעוניין לפגוע בך?
Мы всё упаковали.
היינו יכולים לעזור לך.
Том сказал, что ты умный.
את שונאת אותנו, נכון?
Том сказал, что ты счастлив.
Том сказал, что вы счастливы.
אני תמיד מקשיב לך.
אני לא יכולה לתת לך את זה.
מה הם יעשו לך?
הם מבוגרים ממך.
הם לא נותנים לך כבוד.
Потом продолжим.
אני פה לגאול אותך.
אנו צריכים להגן עליך.
אני יכולה לטפל בך.
Είμαι ανιαρή.
Том показал коробку Мэри.
Том послал Мэри записку.
אנו צריכים להמתין לך?
אמצא אותם בשבילך.
אתקשר אליהם בשבילך.
אביא אותם אליך.
Вероятно, мы правы.
Вероятно, мы не правы.
הייתי ממש מאחוריך.
Вероятно, мы ошибаемся.
הם בוהים בך.
הם כולם הסתכלו עליך.
איש לא מדבר עליך.
שכחתי את הכל עליך.
אנו זקוקים לכל מה שאנו יכולים לשים עליו את ידינו.
tenpo suno pini la seme kin li kama?
Это всё я виноват.
אנו חייבים לעשות כמיטב יכולתנו.
אנו צריכים לעשות את אותו הדבר.
אנו צריכים לזוז מהר יותר.
אנו סבורים שאין זה הוגן.
אנו חושבים שזה לא פייר.
Μη μιλάς έτσι για τη φιλενάδα μου.
Isso é o que você faz, não é?
Μη μιλάτε έτσι για την κοπέλα μου.
אנו מאמינים בכושר השיפוט שלך.
Isso é o que você costuma fazer, não é?
Что посмеешь, то и пожмёшь.
אנו רוצים להיות הטובים ביותר.
Μη μιλάς έτσι για την κοπέλα μου.
אנו רוצים לעשות את זה נכון.
יצאנו לארוחת ערב.
Você está arruinando todo o meu plano.
Μη μιλάτε έτσι για τη φίλη μου.
שנינו היינו עמוסים מאד.
Μη μιλάτε έτσι για τη φιλενάδα μου.
שמחנו לעשות זאת.
O horário de bate-papo acabou.
היינו בהלם מוחלט.
היו אופטימיים מדי.
Você não sabe o que Tom estava fazendo.
ניצחנו בכל שלושת המשחקים.
נגיע לשם ב-2:30.
נעדכן אתכם.
לעולם לא ניפגש עוד.
נדון בדברים.
נחשוב על זה.
אנו טובים יותר מזה.
אנחנו יותר טובים מזה.
שנינו רעבים מאד.
שנינו רדומים מאד.
אנו לוקחים זאת בחשבון.
אנו מסתדרים די טוב.
אנו מתכוונים לבנות מחדש.
אנו פה בחופש.
אנו לא תמיד צודקים.
אין אנו מאוכזבים.
О! Я поняла, кого ты мне напоминаешь!
אנו לא מליונרים.
אנו לא הרוב.
אנו לא ההורים שלך
אנו די בטוחים בעצמנו.
מה היה לקוי אצלך?
אני אוהבת להתווכח איתך.
כולם מביטים בך.
אני רוצה שהם יפגשו אותך.
אני רוצה שהם יאהבו אותך.
אני עדיין לא נותן בך אמון.
אנו רוצים לדבר איתך.
אנו צריכים לדבר איתך.
הם לא מוכנים לדבר איתך.
שלחתי לך הודעה.
זה שייך אליך.
לאן הם לקחו אותך?
לאן לקחו אותך?
אנא, קח אותנו איתך.
אשגיח עליך.
הנה תמונה שלך.
אני כאן בגללך.
אנו מתים לפגוש אתכם.
אני בפשטות לא אוהב אותך.
כולם כאן מחבבים אותך.
Том — на редкость сквалыжный человек: за копейку удавится.
הילד הזה נראה כמוך.
כל חבריי אוהבים אותך.
למה לא תתן לנו לעזור לך?
למה שלא תתן לי לעזור לך?
אני חושבת שעשיתי עליך רושם.
אסדר שהם יעזרו לך.
Том вошёл в бар.
Что на завтрак?
Что сейчас происходит?
Wie kann es Tom wagen, sein Schicksal selbst entscheiden zu wollen? Dieser Vermessene!
Том пытался понять.
Ты переел?
Вы переели?
Том вёл автобус.
Кому я должен — всем прощаю.
Você não sabe o que Tom fez.
Ты куда собрался-то?
Dê-me o lápis vermelho.
Том был довольно настойчив.
Том, вероятно, шутил.
Вы искушаете судьбу.
Том вкалывает как папа Карло, а Мэри сидит дома и плюёт в потолок.
Tom ficou pálido quando terminou de ler a carta.
Tom empalideceu quando acabou de ler a carta.
Вы как дети.
Эй, а ну стой! Ты далёко собрался-то?
Куда намылился? Сначала дневник покажи.
Maria sonha, assim como outras garotas, com uma vida melhor.
Tom sonha com um futuro melhor.
Um par de botas de vaqueiro que pertenceu a Ronald Reagan, avaliado em $ 20 mil, foi vendido por quase $ 200 mil.
Revise suas respostas com atenção.
Кто ты — добрый молодец али красна девица?
Tom também sonha com uma vida melhor para todas as pessoas de seu vilarejo.
Talvez tenhamos sido muito otimistas.
Tom não fazia ideia do que estava fazendo.
Isso não é meio perigoso?
Aqui está perigosíssimo.
Wie viele Sperrgebiete gibt es schon in Europa?
Во сколько Том ушёл?
Tom et Marie ont étudié ensemble.
Вам идёт.
Tom et Mary ont étudié ensemble.
Один справишься?
Одна справишься?
Одни справитесь?
Один справитесь?
Одна справитесь?
Tom desconfia de todos: seus amigos, sua esposa, seus filhos, até mesmo de si próprio.
Я никогда не путешествую один.
Ao final do dia, cansados e famintos, os agricultores voltam para casa.
Combien est-ce que cela va me coûter ?
Combien ça va me coûter ?
Cenaze arabası sekiz siyah at tarafından çekildi.
Tom é o engenheiro chefe.
Tom atravessou o canal da Mancha a nado.
Tom atravessou a baía a nado.
Apesar da chuva, nós conseguimos visitar o zoológico.
Tom atravessou o rio a nado.
Ты со странностями.
O, sanki korkunç bir rüyadaymış gibi hissetti.
Tome cuidado com meu amigo Tom.
Во сколько мне это обойдётся?
Maria tem a letra bonita e inclinada para a direita.
Tom é instalador de placas solares fotovoltaicas.
Он не так много работает, как раньше.
Máriát megint hatalmába kerítette a depresszió.
Tom é educador físico.
Bu büyük bir değişiklik.
Não havia sinal de Tom em nenhum lugar.
Márián az idegbetegség tünetei megint eluralkodtak.
Você está completamente cercado.
Ты безответственен.
Tom nos mostrou alguns pássaros interessantes que ainda não conhecíamos.
Você sempre foi o romântico.
Ты безответственна.
Vamos tentar tirar Tom daqui.
Вы безответственны.
Mária az őrülettől vezérelve megint nekihajtott Tamás kocsijának.
Você é quem tem doutorado.
Ты оппортунист.
Вы оппортунист.
Tom'un kazanması bekleniyor.
Maria é professora de francês numa escola primária.
Mária a hangoktól vezérelve a saját fejéhez emelte a revolvert.
Ela falou relativamente rápido.
Maria trabalha como professora de francês numa escola de ensino fundamental.
Na verdade, eu tenho sim, um favor para pedir.
Buradan dışarı çıkamıyorum.
O gesto de imitar o coração com as mãos é praticamente universal.
Tom desligou a chaleira que estava fervendo.
Senin kendi odan var mı?
Tom yalnız başına köşede durdu.
Não confie em ninguém, inclusive Tom.
Não confie em ninguém, nem em mim.
Gerçekten yaralanabilirdin.
Tom çimini biçiyor.
Quanto menos souberem, melhor.
Bir şişe şarabı paylaşalım.
Hát ezeket sem az eszükért fogják elrabolni!
Tom bugün üç buzdolabı sattı.
Lütfen yaşımdan söz etme.
Tom gün için dışarıda.
Você deu meu número de telefone a Tom?
Biz sadece işimizi yaptık.
Eu não sei como ela conseguiu meu número de telefone.
Eu não sei como ele conseguiu meu número de telefone.
Minha esposa estava grávida na época.
Tom hangi milliyetten?
Ты незабываем.
Ты незабываема.
Вы незабываемы.
Negyven év az iskolában a gyerekekkel... Teljesen belefásultam.
Tom artık otuz civarında olmalı.
Тебя невозможно забыть.
O mapa europeu é inútil no hemisfério sul.
Вас невозможно забыть.
Daha hızlı hareket edemem.
Что ты говоришь, Том?
O vento vagueava pela casa, gemendo qual alma penada.
Tom akıllı bir çocuk değil.
A Estrela Polar não é visível no hemisfério sul.
A maior deficiência da raça humana é a nossa inabilidade de compreender a função exponencial.
В следующем году мне будет шестнадцать.
Cerca de dois terços do oxigênio da Terra são produzidos pelo fitoplâncton.
Почему ты не у Тома?
Почему вы не у Тома?
A cidade abandonada foi tragada pela selva.
Mária annyira begyöpösödött, hogy mára már jóformán csak a bogarainak él.
Kendime bir aperitif alacaktım.
Где Тома держат?
Os maias abandonaram muitas das suas cidades.
Tom poderia ter sido feliz com Maria.
Eu não te quero na minha festa.
Algumas vezes Tom prepara o jantar para sua esposa.
Ты необыкновенный.
I kum do net aussi!
Ты необыкновенная.
Вы необыкновенный.
Вы необыкновенная.
Вы необыкновенные.