loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich finde, er sieht mit Bart besser aus.
Det er jeres eneste chance.
Dette er din eneste chance.
Vi er ikke de eneste her, der kender Tom.
Jeg synes han ser bedre ud med et skæg.
Das „Pechtropfenexperiment“ ist ein bekannter Langzeitversuch, der im Jahre 1930 in Gang gesetzt wurde und noch immer weiterläuft.
Do you do this every day?
»Begdråbeeksperimentet« er et kendt langtidsforsøg, der blev sat i gang i 1930, og som fortsat varer ved.
We may never know what happened to Tom.
We may never know what happened to flight MH370.
Jag tycker att han ser bättre ut med skägg.
Pech wurde bereits im Altertum verwendet. Das Alte Testament berichtet zum Beispiel, dass das Körbchen, in welchem Mose als Neugeborener auf dem Nil ausgesetzt wurde, mit Pech abgedichtet wurde.
Den høje kvinde er smuk.
Beim Bau der Arche diente Pech als Dichtmittel.
Das Bild zeigt die Auffindung des Mose durch die Tochter des Pharao.
Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours.
El trabajo progresa de manera constante.
Dem biblischen Bericht in Ex 2,1-10 zufolge wurde Mose bald nach der Geburt zu seiner Rettung in einem Körbchen auf dem Nil ausgesetzt und von der Tochter des Pharao gefunden.
Avanzábamos bajo la lluvia.
Ők sikeresek.
Bugün yolda onu geçerken Tom'u tanımadım.
Gözlerini yoldan ayırmamalısın, Tom.
Du hast recht, keine Frage.
Melanie tudja az igazságot.
Kunne det være en virus?
Kunne det være et virus?
Igazad van, ez nem kérdés.
Tom yoldaki hayatın olacağını düşündüğü kadar kolay olmadığını öğrendi.
Tom yoldaki hayatın olacağını düşündüğü kadar kolay olmadığını keşfetti.
Babam sigarayı bıraktı.
Tom önümüzdeki hafta sonu bir kayak gezisine gidiyor.
Tom kayak botlarını çıkardı ve terlik giydi.
¿Por qué todo avanza tan en secreto?
Wagt jemand die Übersetzung?
A magas nő szép.
Giver man koen til en, så giver man ham også rebet til den.
Wir erfahren vielleicht nie, was mit Tom geschehen ist.
Ehrlich gestanden, verstehe ich diesen Satz nicht.
Verdire mi ĉi tiun frazon ne komprenas.
Jeder blamiert sich so gut wie er kann.
Die Schönheit ist ein guter Empfehlungsbrief.
A szépség egy jó ajánlólevél.
Hvis jeg skal være ærlig, så forstår jeg ikke den her sætning.
Hẹn gặp lại bạn nhé.
Verdire mi ne komprenas ĉi tiun frazon.
Tom bana su kayağında iyi olduğunu söyledi.
Vieles weiß ich wider Willen: ich wäre lieber in kindlich unbekümmerter Unwissenheit geblieben.
Bạn nói như thể bạn đã biết mọi thứ.
Késésben vagyok, ugye?
Tom yollar kapalı olduğu için kayak alanına gidemedi.
Skønhed er en god anbefaling.
Mọi người luôn hỏi tôi về điều đó.
Bocsáss meg, hogy későn hívtalak.
Tom'un arabasının çatısına bağlı iki çift kayağı vardı.
Elloptad a szívemet.
Melyik a kedvenc filmed?
Tôi không thích bất kỳ ai trong số họ.
Daha önce hiç kayak yapmıyordum.
Geçen hafta gittiğimiz kayak merkezine yönelik web sitesini gördün mü?
Üç yıldır bir kayak öğretmeniyim.
Med så mange arbejdsløse, kan mange ikke betale deres realkreditlån.
Yakında geri yolda olmalıyız.
Tom siyah giymişti ve siyah bir kayak maskesi takmıştı.
Den næste koncert vil finde sted i juni.
Tom bizimle kaymayacak, değil mi?
Machen Sie das jeden Tag?
Tom bir kayak kazası geçirdi.
Macht ihr das jeden Tag?
Hiç kayak yapmıyordum.
Maria hätte Tom vor lauter Begeisterung am liebsten umarmt.
Tom hiç kayak yapmıyordu.
Яблоки закончились.
Tom Mary'nin kocasından ödünç aldığı bir kros kayağı taşıyordu.
Tom kışın çoğunlukla örgü kayak şapkası giyiyor.
Hjælp mig med mine lektier.
Tom bana su kayağı yapmayı öğreten kişiydi.
Tom'un babası gelecek hafta sonu Tom'u ve beni kayak yapmaya götürüyor.
Tom'un seninle birlikte kayak yapmaya gideceğini bilmiyordum.
Es gibt eine elegante Lösung.
Здесь немного льда.
Ekzistas eleganta solvo.
Jessica bir şarkı söylüyordu.
Vi satte os ind i hans bil og tog til havet.
Ingen nyheder er gode nyheder.
The "pitch drop experiment" is a well-known long-term experiment that was started in 1930 and still continues to this day.
Even though I disagree with what you say, I fully acknowledge your right to say it.
Tom iyi olacak, değil mi?
You can be charged with criminal assault without actually touching the victim.
Der findes en elegant løsning.
She saved my life with mouth-to-mouth resuscitation.
Wenn ich dem, was du sagst, auch nicht zustimme, so erkenne ich dein Recht, es zu sagen, doch voll und ganz an.
A látszatnak ne higgy, ítélni ne siess!
Tom'un cüzdanında kaç parası olduğunu merak ediyorum.
Хоть я и не согласен с тем, что вы говорите, я признаю ваше полное право это говорить.
Tavsiyen için teşekkürler.
Yemek pişirmede iyi olan bir kadın istiyoruz.
Ebeveynlerimin her ikisi de hâlâ hayatta.
Yolculuk yaklaşık beş saat sürecek.
Sen yokken yavru kedinle ilgileneceğim.
Yeni yağmış kar üzerinde kayak yapmak çok eğlenceli.
Taze karda kayak yapmak çok eğlenceli.
Üniversiteyi terk ettiğimden beri on yıl geçti.
Onu son gördüğümden beri beş yıldan fazla geçti.
Пуленепробиваемое стекло обеспечивает безопасность, но оно всё ещё не является широко доступным из-за своей высокой стоимости.
Er bestaat een elegante oplossing.
Buraya yaşamaya geleli on yıl oldu.
Все полицейские машины были оснащены пуленепробиваемыми стеклами.
O kitap bir film olalı beş yıl geçti.
Onlar Japonya'ya geldiğinden beri beş yıl oldu.
Er erfand einen neuen Motor, um weniger Treibstoff zu verbrauchen.
O, Hawaii'ye gideli iki yıl oldu.
Er erfand einen neuen Motor, der weniger Treibstoff verbrauchte.
Onlar evleneli yirmi yıl oldu.
Buraya yaşamaya geleli on yıldan fazla oldu.
Dedem öleli on yıl oldu.
Shizuoka'ya yaşamaya geleli on yıl oldu.
Jag tycker att han ser bättre ut i skägg.
Japonca okumaya başlayalı kırk yıl oldu.
İngilizce çalışmaya başlayalı altı yıl oldu.
İngilizce çalışmaya başlayalı zaten beş yıl oldu.
Buraya taşındığımızdan beri beş yıl oldu.
Onu son gördüğümden beri on yıl oldu.
Präsident Hayes legte sein Veto gegen das Gesetz ein.
Das ist ein Unterschied, nicht wahr?
Chopin benim favori bestecim.
Ist das Abendessen fertig?
Biraz Chopin dinleyelim.
Tom gerçekten Chopin'i sever.
Ich bin so froh, dass du angerufen hast.
Lütfen bunu yapmayın.
İhtiyacım olan bir arkadaş.
Tom wollte alles über Mary wissen.
Evlendiğimizden beri zaten on yıl oldu.
Genç kız kardeşim evleneli üç yıl oldu.
Şişmanlıyorum.
Bu kan değil.
Tom, acele et.
Ev hasreti çekiyorum.
O güvenli değil.
Hava düzeliyor.
Bu yapılamaz.
Tom gerçekten iyi mi?
Ich habe gestern zwölf Stunden geschlafen.
Ben sağ elimi kullanırım.
Inga nyheter är goda nyheter.
Şimdi sıkılıyor musun?
Ich kann dir nicht helfen, wenn ich nicht weiß, wo du bist.
Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn ich nicht weiß, wo Sie sind.
Her ikimizin de buna ihtiyacı var.
Tom çok seyahat eder.
Bu ilgi çekici.
Ich habe seine beiden Romane nicht gelesen.
Şimdi Boston'dayım.
Gerçekten iyi misin?
Bir arkadaşa ihtiyacın var.
Siz kaçıksınız.
Siz geç kaldınız.
Siz iyisiniz.
Das alte Eisenrohr war voller Rost.
Яблука закінчилися.
Siz hızlısınız.
Усі яблука зникли.
Sie probiert immer etwas Neues aus.
Biz endişeli değiliz.
Şimdi acele etmeliyiz.
Sie halfen ihm, die Operation durchzuführen.
Bunu satabiliriz.
Gerçekten geç kaldık.
Tom kabul ediyor gibi görünüyor.
Bu o kadar hoş değil.
Ich bin nicht aufgeregter als du.
Nu förstår jag inte riktigt vad du menar.
Det är inte så konstigt.
Hur kommer det sig att himlen blir röd på kvällen?
Är du hemma i morgon vid lunchtid?
Vad var det du hette nu igen?
Det tror jag verkligen inte.
Det skulle vara skönt att sova en stund först.
Nej, han har inte sagt någonting om det.
Lemaradt a nyolc-harmincas vonatról.
Om tiden bara kunde gå lite snabbare.
Von unseren Truppen völlig eingeschlossen, kapitulierte der Feind schließlich.
Om det bara kunde vara sommar snart.
Tom und Mary sind keine Kanadier.
Elaludtam.
Det borde du veta vid det här laget.
Han har delvis rätt.
Vad menar du egentligen?
Han är helst för sig själv.
Er wird sein Bestes geben, um rechtzeitig fertig zu werden.
Minden este összejött a család.
Han tror alltid att han har rätt.
У начальника хорошее мнение о твоей работе.
Er trank die Milch nicht.
Hon stapplade hemåt.
Нет, спасибо, я сыт.
Jag vill åka hem nu.
Förstår du vad du har gjort?
Я уже съел достаточно, спасибо.
da ca'o klama ti
Vad ska dina föräldrar säga om detta?
Jag såg precis att du ringt mig. Ville du något särskilt?
Han kan spela såg.
Han såg dig på festen i går.
Az ízületeim fájnak, amikor hidegre fordul az idő.
Titta vilken fin blomma!
Сегодняшний маленький ресторан завтра может быть большим отелем.
En vacker dag kommer även du att förstå.
Kan vi ta det en annan dag?
Jag är verkligen jättetrött.
Han hade fel på hälften av frågorna.
A matematika minden tudomány alapja.
Все знают о том, что на войне он потерял ногу.
Utan dig vet jag inte vad jag skulle ta mig till.
Man överlever inte utan vatten.
Itt van a könyved.
Det var visst en dålig idé, trots allt.
Javaslatod mellett vagyok.
Det sa ja visst inte!
Все знают, что на войне он лишился своей ноги.
Támogatom a javaslatodat.
Han menade visst allvar.
Tre baguetter, tack.
Vad var det du ville prata om?
Mondtam neki, hogy a lehető legjobban fogok cselekedni.
Nu är våren kommen.
Nu har våren kommit.
Det här är vår bil.
Det är ditt liv och dina val.
Hon fick sätta livet till.
På vilket sätt då?
Er hat wenig empfehlenswerten Umgang.
К сожалению, моя мама не дома.
Han pratar alltid på ett väldigt nedlåtande sätt.
Det bara blev så.
Hon tog tag i hans arm.
Han försökte lära barnen att inte ta emot saker från främlingar.
Я не пригласил его на вечеринку. Я чувствую себя виноватым из-за этого.
Redan efter första backen fick han håll.
På håll ser den fin ut.
På håll ser den inte så värst stor ut.
Они поручили мне эту важную работу.
Domen har fallit.
Domen löd på fem års fängelse.
Ich habe gestern zwei Stunden lang versucht, dieses kaputte Radio zu reparieren.
Han sätter sig gärna till doms över allt och alla.
Han kan tala med de döda.
Ich sah Tom Tennis spielen.
Har du tid en stund?
Hur lång tid tror du att resan kommer att ta?
Tycker du att de här byxorna är för vida?
Ich fühle mich etwas verantwortlich.
Kan du inte bara sluta nu.
Det var inte alls vad jag trodde.
Jag gillar när du tittar på mig så där.
Det var precis vad jag skulle säga.
Paketet står precis innanför dörren.
Hon hann precis i tid till bussen.
Mein Mann verdient 100000 Euro im Jahr.
Jag vet inte vad vi ska äta. Säg du!
Säg inte att du slarvat bort din plånbok igen!
Det här är tredje gången den här månaden som du tappar bort din mobiltelefon.
Ist es das, was du die ganze Zeit gesucht hast?
Hans mormor gick bort förra veckan.
Ich habe viel zu sagen.
Ligger det långt bort?
Kiosken ligger lite längre bort på den här gatan.
Tom faltete die Servietten sorgfältig.
Han skänkte bort alla sina gamla möbler.
Det hade jag fullständigt glömt bort.
Sie aß nichts, bis sie gerettet war.
De flyttade bort från oväsendet och den förorenade luften i storstaden.
Tredje gången gillt.
Allt går sin gilla gång.
Mary schloss leise die Tür.
Man kan undra vad han tänker med ibland.
Hör du vad jag säger?
Das wäre schwierig.
Du skulle bara veta.
Jag kom just hem.
Kan du inte berätta en gång till?
Många tycker att det känns onödigt långt för en så kort semester.
Hur många barn går det i varje förskoleklass?
Der Weise weiß, was er sagt - der Narr sagt, was er weiß.
Han gick av och an i två timmar.
En god kamrat ställer upp när det krisar sig.
Säg till om du behöver hjälp med något.
Hon kan stå på händer.
Vad händer om hon säger nej?
Du får under inga omständigheter lämna byggnaden.
Han gömde sig under bordet.
Det är ett under att hon överlevt så länge som hon gjort.
יש פתרון נאה.
Sie sprangen in den Glauben.
Ich kann es nicht glauben, dass du mich belogen hast.
Syntymä- ja kuolinluvut olivat lähes yhtäläiset.
Läsnäolijat olivat suureksi osaksi opiskelijoita.
Kaikki läsnäolleet ihmiset liikuttuivat hänen puheestaan.
Mi ja havas stirpermeson, sed ne multe praktikis stiradon, tial mi ne fidas je mia stirkapablo. Ni veturu trajne por iri kien ajn.
Ŝi sternaĉis sin en la koto.
Mi ne plu memoras lin.
Li ne estis pagita por tio.
Ĉu vi timas mallumon?
Mi havas ion gravan por diri al vi.
Mi aŭdis pri ŝi, sed mi ankoraŭ ne renkontis ŝin.
Mi sono laureato all'Università di Kyoto.
Mi sono laureata all'Università di Kyoto.
Rimani sdraiato.
Rimani sdraiata.
Rimanga sdraiato.
Rimanga sdraiata.
Rimanete sdraiati.
Rimanete sdraiate.
Tomo aplaŭdis la muzikistojn.
Leggi il tipo di libri che sono utili per te.
Legga il tipo di libri che sono utili per lei.
Leggete il tipo di libri che sono utili per voi.
Ĉu mi rajtas fari fotokopiojn?
Ĉi-jare mi memoris vian naskiĝotagon, ĉu ne?
Mi adoris la idolojn.
Ni ne volas, ke iu ajn metu demandojn.
Cresce a vista d'occhio.
Ŝi skribis al li, por diri al li, ke ŝi amas lin.
Li estas persono aparte interesa.
Ŝi estas persono aparte interesa.
Mi estas uzanta tiun tason.
Vai al parco.
Allez au parc.
Andate al parco.
Vada al parco.
Mi restados tie dum kelkaj semajnoj.
Я хочу поехать на метро.
René Magritte era un pittore surrealista belga.
Surmeti kaskon estas devige.
Tom potrebbe prendere in considerazione di dare a Mary il prestito ha chiesto.
Ein Ding mag noch so närrisch sein, ist es nur neu, so nimmts den Pöbel ein.
Ĉu vi daŭre sentas amon al ŝi?
Ni siestas.
Sinun ei pitäisi menettää sitä.
La mantukoj estas malpuraj.
Liityn siihen!
Agrablajn jarfinajn festojn!
Ole hyvä ja anna minun tietää keskiviikkoon mennessä jos et voi osallistua.
Duona vero valoras nenion, ĝi nepre estu kompleta.
Et voi osallistua? Mikset?
Ne jotka ovat läsnä, ovat kaikki japanilaisia.
Osallistuminen on ollut vähenevää ja ne ihmiset jotka tulivat, istuivat välinpitämättöminä.
Det är ett under att hon har överlevt så länge som hon har gjort.
Hän oli terävin ja iloisin kaikista läsnäolijoista.
Mi ne kredas vin.
Tom ha spento la radio.
Ei ollut vastustusta läsnäolijoiden puolesta.
Tom spense la radio.
Tio estis resonanta sukceso.
Läsnäolijoiden joukossa oli rehtorimme.
Läsnäolijoiden joukossa oli Pormestari.
La ŝipo malrapide subakviĝis.
Läsnä oli neljäkymmentä ihmistä.
Läsnäolijat nojusivat kuin yhtenä miehenä ja kävelivät ulos.
Tomo envicigis la knabojn.
Steve aspektas ege kontenta.
Mi kredis, ke vi laboras.
A quanto pare si parte davvero.
Li eĉ nomaĉas vin stultulo.
Maradjon ott, ahol van.
Finfine estas nur areto da frenezuloj, kiuj daŭrigas regulan traduklaboron pli malpli bonan.
Ma fölfedeztem egy nagyon kedves helyet.
La stacidomo estas iom malproksima.
Ŝi alproprigis al si mian ideon.
Eble mi jam rakontis al vi tiun historion.
La depeŝo ankoraŭ ne alvenis.
Ŝi piedbatis lin je la testikoj.
Ik had veel post vanmorgen.
Mi ekkonis multajn amikinojn.
Een zekere mijnheer Brown is vanmorgen gekomen.
Mia fratino edziniĝis kun sia amikino de la altgrada klaso.
Het was minus tien vanmorgen.
Ne forgesu vian sunŝirman pomadon!
Mi forgesos neniun el vi.
Vi ĵus revenis hejmen.
Mi ne povas taksi lin laŭ lia ĝusta valoro.
Tomi elvesztette azt az órát, melyet Mari ajándékozott neki.
Estas bone por ĉi-fojo, sed tio ne plu okazu!
Ĉu vi ĉesis fumi definitive?
La homaro sukcesos pace uzi atomenergion.
Ben je eens en voor altijd met roken gestopt?
Li freneze koleregas.
A felszerelésük nagyon modern.
Ankaŭ la knabinoj rajtas kosmonaŭti.
Láttam néhány kis állatot rohanni minden irányban.
Keeton tudni szerette volna, hogy ez igaz-e.
Valami baj van az órámmal.
Jó lenne, ha elállna az eső.
Il punteggio è tutto suo!
Nekem más javaslatom van, mint a most bemutatott.
Ráérsz kedden?
Когда вы идёте по дороге, вы можете встретить много людей.
Никто не повинен в том, если он родился рабом; но раб, который не только чуждается стремлений к своей свободе, но оправдывает и прикрашивает свое рабство (например, называет удушение Польши, Украины и т. д. «защитой отечества» великороссов), такой раб есть вызывающий законное чувство негодования, презрения и омерзения холуй и хам.
René Magritte war ein belgischer Maler des Surrealismus.
Ніхто не винен в тому, що він народився рабом; але раб, що не тільки цурається прагнень до своєї свободи, але й виправдовує і прикрашує своє рабство (наприклад, називає задушення Польщі, України і т. д. «захистом бітьківщини» великоросів), такий раб є холуєм і хамом, що викликає законне відчуття обурення, зневаги і огиди.
Ніхто не вінаваты ў тым, што ён нарадзіўся рабом; ды раб, што не толькі цураецца імкненняў да сваёй свабоды, алей і апраўдвае і прыхарошвае сваё рабства (напрыклад, называе задушэнне Польшы, Украіны і г. д. «абаронай бацькаўшчыны» велікаросаў), такі раб ёсць халуй і хам, што выклікае законнае пачуцце абурэння, пагарды і агіды.
Sose olvass olyan könyvet, amelyik nincs legalább egy éves.
René Magritte estis belga pentristo de surrealismo.
Sta solo pianificando le vacanze.
Ci vediamo presto!
The translation will be ready by the end of the month.
Tra dieci anni tutte le famiglie avranno la connessione ad Internet.
In ten years, all households will have Internet connection.
Sarò a casa entro le cinque.
I will be home by five.
Non preoccuparti, tra un paio di giorni starai bene.
I nostri ospiti arriveranno tra pochi minuti.
Our guests will arrive in a few minutes.
Sapremo i risultati degli esami entro un paio di settimane.
Penso che Tom tornerà.
Ora entra.
Ora entrate.
Ora entri.
Adesso entra.
Adesso entri.
Adesso entrate.
Ora vieni dentro.
Ora venite dentro.
Ora venga dentro.
Adesso vieni dentro.
Adesso venite dentro.
Adesso venga dentro.
Balliamo?
Se Tom si allenasse di più, sarebbe il miglior giocatore della squadra.
I passeggeri non devono usare nessun congegno mentre l'aereo decolla o atterra.
Mi porti la valigia, per favore?
Avresti dovuto mangiare più frutta.
Avreste dovuto mangiare più frutta.
Avrebbe dovuto mangiare più frutta.
Gli uomini veri vanno in palestra per pompare il ferro, non per fare aerobica.
Вас могут обвинить в нападении, даже если вы не касались жертвы.
In some ways, Boston is nicer than Chicago.
Delhi's much hotter than London.
London's more expensive than Delhi.
London's less crowded than Delhi.
People are a bit friendlier in Boston.
Arthur isn't as happy as Mike.
Marrakesh is hotter than Paris.
Arthur non è felice come Mike.
Londra è meno affollata di Delhi.
Londra è più costosa di Delhi.
Delhi è molto più calda di Londra.
Marrakesh è più calda di Parigi.
Marrakech è più calda di Parigi.
Ho dormito solo tre ore.
qapoQDI' qarI'.
SapoQDI' SarI'.
My father's car is smaller than that of my mother.
L'auto di mio padre è più piccola di quella di mia madre.
The kitchen of our neighbor is smaller than ours.
La cucina del nostro vicino è più piccola della nostra.
I'm bigger than Sarah.
Sono più grande di Sarah.
Gabriel Garko is as beautiful as Raul Bova.
Gabriel Garko è bello come Raul Bova.
If you add one thousand to ten thousand, you get eleven thousand.
wa'netlh boq wa'SaD; chen wa'netlh wa'SaD.
DIS cha'SaD wa'maH wa' 'oH DISvam'e'.
Sapete che tutti sono ignoranti, solo su diversi argomenti.
wa'SaD boq wa'vatlh; chen wa'SaD wa'vatlh.
Chocolate makes Monday a little bit bearable.
Il cioccolato rende il lunedì un po' più sopportabile.
Heghpu'chugh SawwI' SoS, Quch naywI'.
qonwI' permeH per'e' vIchelta'.
К сожалению, у некоторых людей злоба доминирует над разумом.
У меня не вышло.
She is taller than Mary.
È più alta di Mary.
An elephant isn't as big as a whale.
Un elefante non è grande come una balena.
Fruit is healthier than chocolate.
La frutta è più salutare del cioccolato.
Your hair is longer than mine.
I tuoi capelli sono più lunghi dei miei.
A telephone is more useful than a necklace.
Un telefono è più utile di una collana.
Russia is bigger than Italy.
La Russia è più grande dell'Italia.
This is Julia's pen.
Questa è la biro di Julia.
Questo è tuo?
Questi sono tuoi?
I often go to Elena's house.
Vado spesso a casa di Elena.
She usually helps her sister to do her homework.
We go to Mario's house every Saturday.
Andiamo a casa di Mario ogni sabato.
Do you sometimes wear Tom's clothes?
He saw her video.
In quale branca delle forze armate eri?
In quale branca delle forze armate era?
In quale branca delle forze armate eravate?
Questa è la biro di Lucia.
Questa è la penna di Lucia.
Questa è la penna di Julia.
רנה מאגריט היה צייר בלגי סוראליסטי.
גם הילדות רשאיות להיות קוסמונאטיות.
Elle est incomparablement belle, et on ne peut guère se représenter quelque chose de plus beau sur la Terre.
Они видели Тома.
Mary's cat is missing.
Il gatto di Mary è scomparso.
Andrea's boyfriend called my mother yesterday.
Il fidanzato di Andrea ha chiamato mia madre ieri.
Yesterday I went to Tom's house.
Ieri sono andato a casa di Tom.
My car is at David's garage.
La mia auto è nel garage di David.
I like my teacher's dress.
Mi piace il vestito della mia insegnante.
Ieri sono andata a casa di Tom.
C'est incomparable.
Sa guitare acoustique sonnait incomparablement.
Tom è più alto di Mary.
Marius è più alto di Marcus.
Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.
Neniu lasis la dudek minusgradojn timigi.
Niemand liet zich angst aanjagen door de twintig graden onder nul.
Volontuloj disdonadis teon en unuuzaj tasoj.
Vrijwilligers deelden thee uit in wegwerpkopjes.
Je regardais les étoiles; leur spectacle fascine et leur beauté est incomparable.
Je regardai les étoiles; leur spectacle fascine et leur beauté est incomparable.
Mary's book is very interesting.
Il libro di Mary è molto interessante.
Madlene's voice is very good.
La voce di Madlene è molto buona.
Francesco's pen is much better than mine.
La biro di Francesco è molto meglio della mia.
Luca's motorbike is faster than mine.
La moto di Luca è più veloce della mia.
The teacher's pronunciation is almost perfect.
La pronuncia dell'insegnante è quasi perfetta.
My brother's football team won a tournament yesterday.
La squadra di calcio di mio fratello ha vinto un torneo ieri.
Tom's yacht is one of the largest yachts I've ever seen.
My grandfather gave me a car for my twentieth birthday.
The dictionary Tom usually uses is very large.
My cousin's school is much easier than mine.
La scuola di mio cugino è molto più semplice della mia.
La penna di Francesco è molto meglio della mia.
È il mio capo.
Manche Erfrischungsgetränke enthalten sehr viel Zucker und können bei übermäßigem Genuss Fettleibigkeit und Zahnverfall auslösen.
Я сказал, что помогу тебе.
Том попросил у меня мой номер телефона.
Я уже заключил сделку.
Ich kann sehr wohl auf mich aufpassen.
Tardas más en preparar el coche para la pintura que en el trabajo de pintura en sí.
Cuesta más llegar a la pieza que cambiar la propia pieza.
I am perfectly capable of looking after myself.
Tom felt a little nauseated.
Tom forgot to lock the bathroom door.
Tom lived in this building.
Tom lived right next door to me when I was a kid.
Tom lives a block away from us.
Tom lives in a mansion.
Tom lives in this building.
Tom lives on the same street as me.
Tom looked a bit confused.
Tom looked a bit dazed.
Tom looked a bit embarrassed.
Tom looked a bit nervous.
Tom looked a bit queasy.
Tom looked a bit shaken.
Tom looked a bit sheepish.
Tom looked a bit startled.
Tom looked a little alarmed.
Tom looked a little annoyed.
Tom looked a little awkward.
Tom looked a little bewildered.
Tom looked a little confused.
Tom looked a little dazed.
Tom looked a little disappointed.
Tom looked a little distracted.
Tom looked a little embarrassed.
Tom looked a little flustered.
Tom looked a little frightened.
Tom looked a little hurt.
Tom looked a little lost.
Tom looked a little pale.
Tom looked a little scared.
Tom looked a little shocked.
Tom looked a little skeptical.
Tom looked a little tired.
Tom looked a little uncomfortable.
Tom looked a little unconvinced.
Tom looked a little unsure.
Tom looked a little worried.
Tom looked a lot like you.
Tom looked guilty.
Tom looked just like his father.
Tom looks a bit confused.
Tom looks a bit dazed.
Tom looks a bit embarrassed.
Tom looks a bit nervous.
Tom looks a bit queasy.
Tom looks a bit shaken.
Tom looks a bit sick.
Tom looks a little annoyed.
Tom looks a little awkward.
Tom looks a little confused.
Tom looks a little disappointed.
Tom looks a little distracted.
Tom looks a little hurt.
Tom looks a little lost.
Tom looks a little pale.
Tom looks a little skeptical.
Tom looks a little tired.
Tom looks a little uncomfortable.
Tom looks a little unconvinced.
Tom looks a little unsure.
Tom looks a little worried.
Tom looks a lot like you.
Tom looks almost exactly like his brother.
Tom looks exactly like his brother.
Tom looks just like his father.
Tom's room is across the hall from mine.
Tom ti assomiglia molto.
Tom vi assomiglia molto.
Tom le assomiglia molto.
Я в бешенстве.
Tom assomiglia proprio a suo padre.
Tom sembra un po' pallido.
Tom sembra un po' sperduto.
Tom sembra un po' stanco.
Tom sembra un po' scettico.
Tom sembra un po' insicuro.
Tom sembra un po' preoccupato.
Tom sembra un po' distratto.
Tom sembra un po' deluso.
It seems like you're trying to provoke a fight.
Please put a stop to this nonsense.
Tom is in charge of the hostage negotiation.
Tom is one of the best poker players I know.
Why didn't you tell me Tom was ready?
Why don't you just tell Tom what happened?
Why don't you sit with Tom?
Will you help me in the kitchen, please?
Вот увидишь.
Вот увидите.
Bitte höre mit diesem Unsinn auf.
Может, это вирус?
Die Luft war frostig, obwohl eine schöne Frühlingssonne schien.
Are you sure you know where Tom's house is?
Are you absolutely sure that it was Tom you saw?
Are you sure you didn't hear anything?
Are you sure you're not taking on too much?
How much worse can it get?
Vi helpu min en la kuirejo, mi petas.
¿Cómo has podido ser tan irresponsable?
¿Cómo podías ser tan irresponsable?
Du versuchst, mir das glaubhaft zu machen.
Sie versuchen, mir das glaubhaft zu machen.
Estas urĝa bezono al pli klara komunikado.
Por favor lee y dame tu opinión de mi nuevo libro.
Por favor, lee y haz una crítica de mi nuevo libro.
Keiner ging ans Telefon.
קיים צורך דחוף לתקשורת ברורה יותר.
עזור לי במטבח בבקשה.
מתנדבים חילקו תה בכוסות חד-פעמיות.
Als Kind habe ich viele Gedichte auswendig gelernt.
Als Kind habe ich an den Weihnachtsmann geglaubt.
איש לא נתן לטמפרטורה של מינוס עשרים להפחיד אותו.
Today I'll go to the cinema with Tom's brother.
Oggi andrò al cinema con il fratello di Tom.
This is Luca's car.
Questa è l'auto di Luca.
London's squares are wonderful.
Le piazze di Londra sono magnifiche.
These are my son's cookies.
Questi sono i biscotti di mio figlio.
It's Gina's bag.
È la borsa di Gina.
My wife's friend's name is Linda.
It's a six minutes' walk to the bus stop.
Ci vogliono sei minuti a piedi per raggiungere la fermata dell'autobus.
Mary's friends are very funny!
Gli amici di Mary sono molto divertenti!
Milan's mayor is Letizia Moratti.
Il sindaco di Milano è Letizia Moratti.
Anna's pen is black.
La biro di Anna è nera.
Is this Bob's book?
Questo è il libro di Bob?
Mary's eyes are black.
Gli occhi di Mary sono neri.
Tom is coming back from Australia next week.
The dog's collar is red.
Il collare del cane è rosso.
Mary's car is a Fiat.
L'auto di Mary è una Fiat.
Elizabeth is the Queen of England.
Elisabetta è la Regina d'Inghilterra.
Big Ben's clock is an English icon.
L'orologio del Big Ben è un'icona inglese.
Billy's computer is new.
Il computer di Billy è nuovo.
Italy's beaches are crowded in the summer.
Le spiagge italiane sono affollate d'estate.
John's wife is an English teacher.
La moglie di John è un'insegnante d'inglese.
The singer's voice is sweet.
La voce del cantante è dolce.
La moglie di John è una professoressa d'inglese.
L'automobile di Mary è una Fiat.
La macchina di Mary è una Fiat.
Le amiche di Mary sono molto divertenti!
Il nome dell'amica di mia moglie è Linda.
Das Schicksal erteilte mir eine harte Lektion.
הוא מתרתח כמו מטורף.
Tom looked around at everyone.
Tom looked at his cards.
Tom looked at his compass.
Tom looked at his hands.
Tom looked at his notepad.
Tom looked at his notes.
Tom looked at it closely.
Tom looked at it curiously.
Tom looked at it suspiciously.
Tom looked at Mary again.
Forse dovremmo dirlo a Tom.
Ist Herr Braun Arzt?
האנושות תצליח להשתמש באנרגיה אטומית בשלום.
Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Fahrstuhl nicht geht.
Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Lift nicht funktioniert.
הפסקת לעשן אחת ולתמיד?
Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Aufzug kaputt ist.
Мне нужно это.
Ni devas uzi la ŝtuparon, ĉar la lifto ne funkcias.
I libri di Jane Austen sono molto belli!
Luke's cat is missing.
Il gatto di Luke è scomparso.
John's sculpture is horrible!
La scultura di John è orribile!
Marco's house is very big.
La casa di Marco è molto grande.
Teresa's sister is more beautiful than me!
La sorella di Teresa è più bella di me!
Mary's bedroom is cleaner than mine.
La camera da letto di Mary è più pulita della mia!
My sister's car is pink.
L'auto di mia sorella è rosa.
My cousin's house is small.
La casa di mio cugino è piccola.
My brother's guitar is new.
La chitarra di mio fratello è nuova.
My home is about three miles from here.
My grandmother's shoes are old.
Le scarpe di mia nonna sono vecchie.
The pig's tail is curly.
La coda del maiale è riccioluta.
The cat's kittens are cute.
I cuccioli del gatto sono carini.
My father's job is interesting.
Il lavoro di mio padre è interessante.
Where is the nearest pub?
Dov'è il pub più vicino?
One of my friend's dogs is fat.
Il cane di uno dei miei amici è grasso.
The mouse's tail is long.
La coda del topo è lunga.
Her aunt's glasses are fashionable.
Gli occhiali di sua zia sono alla moda.
I compiti di mia figlia sono sempre il lavoro di qualcun altro.
Laurie era molto gentile.
At the end of the day, it doesn't matter.
Can I see you a moment in my office?
Can I see you for just a minute, please?
Can I talk to you for a second, please?
Can I talk to you outside for a minute?
Can you come up with that kind of money?
Do you think you can come up with that kind of money?
Can you make me three hundred copies of this?
Can you tell us what happened?
Can't you see I'm in the middle of something?
Could I possibly talk to you for a moment?
Could I trouble you for a cup of coffee?
Could you come in here for a moment, please?
Could you let me know when Tom gets here?
Could you please call and give Tom my apologies?
Tom obviously doesn't want us bothering him right now.
Tom told Mary something he'd never told anyone.
Would you help Tom find his keys?
Aiuteresti Tom a trovare le sue chiavi?
Aiutereste Tom a trovare le sue chiavi?
Aiuterebbe Tom a trovare le sue chiavi?
Did you see or hear anything unusual last night?
Do you have any toys Tom can play with?
Tom erzählte Maria etwas, das er nie jemand anderem erzählt hätte.
Do you have anything you'd like to ask Tom?
Tom puts ketchup on just about everything.
Как ты можешь быть таким безответственным?
Как ты можешь быть такой безответственной?
Do you need me to buy you anything at the supermarket?
הפעם זה בסדר, אבל שזה לא יקרה שנית!
Do you remember the first time you saw this movie?
Don't ever let me hear you say that again.
Shona has wavy hair.
Shona ha i capelli mossi.
Marian and Harry have long hair.
Marian e Harry hanno i capelli lunghi.
Luke has short hair.
Luke ha i capelli corti.
Amanda and Jason have dark hair.
Amanda e Jason hanno i capelli scuri.
Jason has brown eyes.
Jason ha gli occhi castani.
Have you ever tried Japanese food?
Hai mai provato il cibo giapponese?
Has he loved his wife so much?
Ha amato sua moglie così tanto?
Has Tom already looked for his ball in the closet?
She hasn't translated the sentences in French.
Non ha tradotto le frasi in francese.
We haven't visited her new house.
Non abbiamo visitato la sua nuova casa.
I haven't walked that far in years.
Has he talked to you?
Ti ha parlato?
She has walked to the store.
Come sta? Non la vedo da una vita!
Come state? Non vi vedo da una vita!
Don't put that there. Somebody might trip over it.
Il habeva un sol loco clar in un celo nebulose.
Не ставь это туда. Кто-нибудь может споткнуться.
Не ставьте это туда. Кто-нибудь может споткнуться.
Don't you think you should be getting ready?
אינני יכולה להעריך אותו לפי שוויו האמיתי.
Don't you think you're overreacting just a little bit?
Num céu nublado só havia um lugar claro.
Don't you understand what I'm trying to tell you?
Don't you want to have kids of your own?
בדיוק חזרת הביתה.
לא אשכח אף אחד מכם.
Le loco esseva de accesso multo difficile.
O local era de acesso muito difícil.
Iste loco es exponite al currentes de aere.
Tom is looking at the documents right now.
Möchtest du nicht gern eigene Kinder haben?
Este local fica exposto às correntes de ar.
Iste loco es plen de currentes de aere.
Tom sta guardando i documenti in questo documento.
Есть несколько прилежных мальчиков, остальные ленивые.
Há muitas correntes de ar por aqui.
La nave procedeva verso la sua destinazione.
Lei è impegnata a scrivere lettere.
È impegnata a scrivere lettere.
Tom looked for his name on the list.
Iste loco es poco profunde.
È calmo qui di notte.
Neste ponto a profundidade é pouca.
Tom serĉis sian nomon en la listo.
Я провел бесполезные дни во время отпуска.
Необходимо найти разумный компромисс.
Illes cercava un loco pro refugiar se del pluvia.
At this point the depth is small.
Sto facendo il mio esame finale.
In questo punto la profondità è bassa.
Eles procuraram um lugar para refugiar-se da chuva.
Nos va cercar un loco protegite contra le vento.
They looked for a place to take shelter from the rain.
Jag har då aldrig sett på maken.
Nós vamos procurar um lugar protegido contra o vento.
Hon är i stort sett helt återställd.
Illo es un loco ubi annida colonias de aves.
Visste du inte det?
Are you sure you want to go through with this?
Aren't you going to introduce me to your friend?
Tom asked Mary to throw the ball to him.
Tom asked if there was still a police car parked outside.
Tom asked me if I wanted a drink.
Tom asked me if I wanted to have a drink.
Tom asked me to come here to deliver this message.
Tom asked me to help him find his contact lens.
Tom asked me to make sure you understood what you needed to do.
Tom has asked for time off next week.
Jag har sagt det innan och jag säger det igen: rör inte mina saker!
Foriru de mia domo kaj neniam revenu.
Huset städades både utan och innan.
Du känner mig utan och innan.
Kvällen innan hade de varit på middag tillsammans.
Innan hon flyttade till Frankrike bodde hon i Sverige.
Är du helt galen?
Jag är helt och hållet på din sida.
Jag står helt och hållet på din sida.
Aquele é um local onde várias colônias de pássaros nidificam.
Så här kan vi helt enkelt inte göra.
I det stora hela mår jag rätt bra.
Mi venos morgaŭ.
Jag trivs inte på platser där det är för mycket folk.
Jag har slut på pengar.
Illo es un loco ubi on accede difficilemente.
Han är död sedan tio år tillbaka.
Är det första gången du är här?
É difícil o acesso àquele lugar.
Over there is a place where several colonies of birds nest.
Não se tem fácil acesso àquele lugar.
Só com muita dificuldade é possível chegar àquele lugar.
Tie estas loko, kie pluraj kolonioj de birdoj nestas.
Nos ha trovate le loco adequate.
Verrò domani.
Io verrò domani.
Encontramos o lugar adequado.
Он меня любил, а теперь не любит.
Ille occupava le ultime loco del lista.
Он любил меня, а теперь разлюбил.
We found the right place.
Ele ocupava o último lugar da lista.
Ele aparecia em último lugar na lista.
Ele era o último da lista.
Abbiamo trovato il posto giusto.
On ha reclamate le presentia del medico in un altere loco.
У всех есть право на жизнь.
Pensi che gli piacerà?
Hjälpte du henne med det?
Pensa che gli piacerà?
A presença do médico foi solicitada em outro lugar.
Pensate che gli piacerà?
It is hard to get access to that place.
Iste anno nos va passar nostre vacantias in un altere loco.
Право на жизнь есть у всех.
Este ano vamos passar férias em outro lugar.
«А кто у вас называется бандеровцами и фашистами? Все, кто не хочет с вами соглашаться». — «Скорее, все, кто хочет поднять нас на ножи». — «Уж вам-то из России виднее, кто кого в Украине на что поднять хочет». — «Ну, мы, конечно, можем ошибаться, но мы почему-то думаем, что люди, кричащие «Москалей на ножи!», предлагают поднять москалей на ножи, есть такая версия».
Kan jag hjälpa till med något?
The doctor's presence has been requested elsewhere.
Men snälla du.
Nos vole passar nostre vacantias in un loco tranquille.
De har varit väldigt snälla mot mig.
Länge leve kungen!
Queremos passar férias num lugar tranquilo.
Hur länge ska du stanna?
Pone te in mi loco.
Число слов в языке конечно, но число предложений — бесконечно, что весьма интересно. Предложений можно составить бесчисленное количество.
Du verkar ledsen.
Ponha-se em meu lugar.
Det är inget att vara ledsen över.
This year we are going to spend our holidays elsewhere.
Have my piece of cake if you like.
Have you been listening to what Tom is saying?
Haven't you been listening to anything I've been saying?
I've done everything possible to discourage people from doing that.
Tom is in prison for a crime he didn't commit.
Tom told me he was going to ask you to be his best man.
Tom told me he was going to go home early today.
Tom told me he was going to kill you.
Põe-te em meu lugar.
Ni vin helpos.
Присутствие доктора требуется в другом месте.
Quando habera loco le datation del contracto?
Para quando foi marcada a assinatura do contrato?
Tom diris al mi ke li intencis mortigi vin.
Kan du inte stanna en stund till?
Han stannade till framför dem.
Multe aves retorna periodicamente a iste loco.
Muitos pássaros voltam periodicamente a este local.
Jag tror att jag stannar hemma från festen i kväll.
Nos debe trovar nostre loco in le mundo.
Precisamos encontrar nosso lugar no mundo.
Ne metu tion tie. Iu eble stumblos pro ĝi.
Jag undrar varthän detta bär.
Su regula es: un loco pro cata cosa e cata cosa in su loco.
Many birds return to this site periodically.
Ele tem uma norma: um lugar para cada coisa e cada coisa em seu lugar.
Апельсины содержат много витамина С.
В апельсинах много витамина С.
Vos sonia in loco de reflecter.
そのビールいくらだった？
Você está sonhando, em vez de refletir.
家出たときには、朝6時に帰ることになるとは思ってなかったよ。
Vocês estão sonhando, em lugar de refletir.
Multaj birdoj revenas al tiu loko periode.
A senhora está sonhando, em vez de refletir.
Старый немецкий почтальон не хотел трогать посылку с надписью "gift".
We need to find our place in the world.
O senhor está sonhando, em lugar de refletir.
そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。
De är otroligt långsamma. De har fortfarande inte kommit någonvart.
英字新聞もっとすらすら読めるようになりたいな。
Vilken film vill du se?
Os senhores estão sonhando, em vez de refletir.
Ser du vad det står under rubriken?
Ser du vad det står där borta på skylten?
Какой он чудак!
As senhoras estão sonhando, e não refletindo.
Он в плачевном состоянии.
Он находится в плачевном состоянии.
Che i combattenti si facciano avanti!
Estais sonhando, e não refletindo.
Короче, его уволили.
Ser du han som står och hänger i baren?
We want to spend the holidays in a quiet place.
Det finns saker som du inte behöver veta.
Vad är det för saker som ni pratar om?
Vi far mot fjällen i morgon.
Han kom farande med gråten i halsen.
Mary looked in her purse.
Tom looked at Mary's sketches.
Tom looked at the menu.
Tom looked at the message.
Tom looked at the odometer.
Tom looked at the photograph.
Tom looked at the picture.
Tom looked at the readout.
Tom looked at the speedometer.
Tom looked at the thermometer.
Tom looked at them both.
Tom looked in his briefcase.
Tom looked in the fridge to see what he could find to drink.
Tom looked in the trunk.
Tom looked into Mary's eyes.
Tom looks even more nervous than Mary does.
Tom looks exactly the same as he always does.
Tom looks fine to me.
Tom looked into the tank.
Мать Тереза получила Нобелевскую премию мира в тысяча девятьсот семьдесят девятом году.
Han vaknade alldeles kallsvettig och for upp ur fåtöljen.
Var är far?
Den är borta.
Skolan ligger där borta på andra sidan kullen.
Она подняла голову.
東京は夜中もすごく明るいから星がほとんど見えないんだ。
うちのお母さんがスマホ欲しいって言ってるんだけどさ、どうせ使いこなせないから買うだけお金の無駄だと思うんだよね。
Sta dando i numeri.
Han verkar helt borta.
Будьте добры, покажите мне дорогу, пожалуйста.
Hallå! Hör du mig?
Vad håller du på med egentligen?
Vad tror du att du håller på med egentligen?
Jag håller på att städa vardagsrummet.
Будь добр, покажи мне дорогу, пожалуйста.
Jag håller på och städar vardagsrummet.
Är du fortfarande hungrig?
Покажи мне дорогу, пожалуйста.
Kan du köra lite snabbare? Vi har bråttom.
Han sjunger i kör.
De ropade alla slagord i kör.
Barnen gick för att hämta vatten ur brunnen.
Estavam procurando um lugar para se abrigar da chuva.
Mi neniam veturas al Kioto sen vizito al la Templo Nanzenĵi.
Turisterna formligen vällde ur bussarna.
Том пока не знает адреса Мэри.
Procuravam um lugar para se proteger da chuva.
Den gamla damen snäste åt flickan att ta händerna ur fickorna.
Том ещё не знает адреса Мэри.
Han ritade av hela staden ur minnet.
Ni deziras pasigi la feriojn en loko kvieta.
Han tordes aldrig tala fritt ur hjärtat i deras sällskap.
Var snäll och gå ur vägen!
Wir möchten den Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen.
Vi har förlorat honom ur sikte.
Nyheten tog andan ur henne.
Его объяснение не очень убедительно.
Её объяснение не очень убедительно.
Мы хотим провести отпуск в тихом месте.
フレンチホルンってフランス語で何ていうか知ってる？
Han ville inte längre, men nu var det för sent att dra sig ur.
Jag vill bara få den här saken ur världen.
Do you know what they call a French horn in French?
Могу я в это воскресенье пойти и покататься на лошади?
Hon växte så det knakade och snart hade hon vuxit ur alla sina kläder.
Hela diskussionen har spårat ur.
Ett godståg har spårat ur strax söder om Stockholm.
Det finns många olika slags ur, bland annat armbandsur, väggur, digitalur, guldur, gökur, kvartsur, stoppur, tidtagarur och tornur.
Ge mig din hand.
Jag lovar att jag ska ta hand om saken.
Vem har hand om ärenden nu?
De gick hand i hand till restaurangen.
Jag lät tillfället gå mig ur händerna.
Han har fått fria händer att göra som han vill.
Здесь неподалёку есть много мест, которые можно посмотреть.
Är inte detta att arbeta dem i händerna?
Том выглядит немного неуклюжим.
Granskningen gav vid handen att chefen var korrupt.
En flaska handsprit kan vara bra att ha till hands.
Sedan de flydde landet har de levt ur hand i mun.
Ho pensato che tutti erano occupati.
Han gjorde det helt på egen hand.
Nu ska jag bara lägga sista handen vid den så är den färdig sen.
Den här lägenheten passar mig som hand i handske.
Oprócz wypożyczania książek oferują biblioteki różne inne usługi.
Не суй нос в мою личную жизнь.
Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.
Она сказала ему остановиться.
När hon återvände var hon som en omvänd hand.
Oferujecie wycieczki jednodniowe?
Proszę brać chleb za pomocą chwytaków, dziękuję.
I första hand tycker jag att vi ska semestra på ett varmt ställe.
Andrahandsinformation är inte helt trovärdig.
Efter hand förändrades de alla.
Moja kochana, zaproponuj gościom kawę.
Ele vai ver uma coisa!
Voltemos ao trabalho.
Desgraciadamente el rencor domina la mente de algunos.
Começou a cantarolar para criar coragem.
Quando abriu os olhos, viu que estava sentado no chão.
Ele teve tanto medo que a ponta do seu nariz ficou azul.
Naquele momento bateram à porta.
Estou ensinando tabuada de multiplicação às formigas.
Venho aqui para lhe pedir um favor.
Tive hoje uma idéia.
Pensei fabricar para mim um boneco de madeira.
O boneco saberá dançar e dar saltos-mortais.
Ele ficou vermelho como um pimentão.
Os dois velhos apertaram as mãos.
O pedaço de pau saltou de suas mãos.
В настоящее время я работаю над увеличением моего словарного запаса.
O compadre voltou mancando para casa.
A rendőrség egy rejtett kamerát talált Tomi nappali szobájában.
Eu não fico nervosa.
Házaséletük nem ment simán.
Actualmente me estoy esforzando en ampliar mi vocabulario.
Я читаю только детективные истории.
How did you know I failed my French test?
How long have you been in love with Tom?
How long have you had this wart on your hand?
How long will you need to get ready?
How long would it take you to paint my garage?
How many pairs of socks do you have?
How much are you being paid to do this?
Tom sat at the end of the bar, nursing a beer.
Mindezek miatt én igazán szomorú vagyok.
¿Conoces algún país donde se hable español fuera de Europa o América?
Tom looked into the cellar.
Tom looked into the fridge.
Tom looked into the room.
החלטת לא ללכת לשם.
Nuestra profesora era una antigua. Nos hacía rezar y santiguarnos cada mañana.
Lo haremos.
I asked you not to involve me in this.
I believe you're trying to take advantage of me.
I can't believe you would do something like that without telling me.
I can't do what you're asking me to do.
I couldn't help you even if I wanted to.
I don't know how to use this.
I need to stay here with Tom.
I think you're trying to take advantage of me.
En tiu ĉi kvartalo oni konstruis multajn paneldomojn.
In deze wijk bouwde men vele prefabwoningen.
Bring mir mal ne Flasche Bier.
Redde mihi ampullam cervisiae.
Portu al mi botelon da biero.
Did you know about this already?
I don't know what to do about this situation.
I don't think I have ever been this hungry before.
I don't think I've ever heard you play guitar before.
I don't think you can count on Tom.
I don't want anything bad to happen to you.
I found something that I think you might want to read.
I got a message that Tom needed to see me.
I got the impression you didn't believe Tom either.
I had a drink with Tom the other day.
I have a big surprise for you.
I have always considered you a good friend.
I have no intention of sharing my ice cream with you.
I haven't seen Tom since high school.
I haven't seen you in such a long time.
I keep telling you I don't want to study French.
I keep telling you I don't want your help.
I know that this has been difficult for you.
I know this isn't what you had in mind.
Портокалите съдържат много витамин C.
В портокалите има много витамин C.
Kiam ni iros hejmen?
Excuse me, where's the toilet?
Excuse me, where's the Gents?
Scusami, dov'è il bagno degli uomini?
Excuse me, where's the Ladies?
Scusami, dov'è il bagno delle donne?
אל תשכח את שמן השיזוף שלך!
אכלתי.
מתי נלך הביתה?
Mi scusi, dov'è il bagno degli uomini?
Чета изключително само детективски истории.
Scusatemi, dov'è il bagno degli uomini?
Mi scusi, dov'è il bagno delle donne?
Scusatemi, dov'è il bagno delle donne?
Scusa, dov'è il bagno?
I know how dangerous it'll be.
I know what you did wasn't intentional.
I know you're disappointed in me.
I need more time than that.
I need to get to the hospital.
I need to know what you saw that night.
I need to talk with you about what happened.
I need you to cooperate with me on this.
I need you to stay and take care of Tom.
I really can't deal with that right now, OK?
I really can't deal with that right now.
I really don't have time for this right now.
I saw what you were doing.
Scusate, dov'è il bagno?
Scusi, dov'è il bagno?
תביא לי בקבוק בירה.
תביאו לי בקבוק בירה.
Scusa, dov'è il bagno degli uomini?
Scusate, dov'è il bagno degli uomini?
Scusi, dov'è il bagno degli uomini?
Scusa, dov'è il bagno delle donne?
Scusate, dov'è il bagno delle donne?
Scusi, dov'è il bagno delle donne?
Questo sarà divertente.
Знам колко опасно ще бъде.
Certe volte la gente non la capisco.
Non mi aspetto mai nulla di buono.
Hetekig nem leszek kész.
Tom rapide faras tujkafon kaj trinkas ĝin unuglute.
Tom maakt snel een instant-koffie en drinkt hem in een slok uit.
Tomi kérte Marit, hogy segítsen.
Folyton tanul.
Mindig tanul.
Il turismo è mandare gente che starebbe meglio a casa propria in luoghi che starebbero meglio senza di loro.
Senki sem tud egyszerre két dolgot csinálni.
L'aereo è precipitato.
Трябва да знам какво видя онази нощ.
Megkérhetlek egy szívességre?
Трябва да говоря с теб за това което се случи.
Egyáltalán nincs gondja a pénzzel.
Árnyékban állok.
Rilancio con questo!
A krémes kávé nem költséges élvezet.
Non se n'è accorto nessuno.
Per questo io ti amo.
A me non piacciono entrambe.
A me non piacciono più di tanto.
È indubbiamente meglio.
A szuverenitás feltétlenül megillet egy nemzetet.
Mi salva il sabato sera un'altra volta.
Tomi sokkot kapott.
¿Conoces algún país fuera de Europa o América donde se hable español?
Holnap látjuk egymást!
Holnap találkozunk.
Túl gyorsan beszél.
Ezt vette föl Tomi.
Mi piace anche ascoltare della musica alla radio.
A me piace anche ascoltare della musica alla radio.
Tom estas sola en la kuirejo.
Gondolom, Tomi tudni szeretne erről.
Most már elmehetsz.
Süt a nap.
Ezek hamisak.
Nőtlenek vagytok?
Szabadok vagytok?
Látok egy rózsát.
Adjatok lehetőséget nekem.
明日バイトなかったら絶対二次会行ってたわ。
Adjon lehetőséget nekem!
No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su situación.
No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su lugar.
Si corres tan rápido no llegarás muy lejos.
Останах с впечатлението, че ти също не повярва на Том.
Kie mi povas ŝargi mian elektroaŭton?