loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom görev yapıyor olacak.
Hiçbir şey kaza değildir.
Hiçbir şey daima güvende değildir.
O bir gün olacak.
Ekonomimiz patlıyor.
Eğitimimiz iyi geçti.
Eğitimimiz iyi gitti.
Tom suça tanık oldu.
Tom geçen yıl iki kez kazandı.
Kişisel olarak ben her ikisini de beğeniyorum.
Tom çağrılarımı almayacak.
Uçaklar geri döndürülebilir.
Uçaklar başka yöne çevrilebilir.
Злая ведьма столкнула её в воду.
Я не люблю этим заниматься.
Мне не нравится это делать.
Lütfen bu konuda yorum yapın.
Мне не нравится этим заниматься.
Tom her zaman çalıştı.
Lütfen sözünden dönme.
Позвоните им сегодня вечером.
Позвони им сегодня вечером.
Lütfen vazgeçme.
Ну же, не упрямься.
Lütfen eve güvenli bir şekilde gidin.
Это твоя новая девушка?
Tom bir emekçi olarak çalıştı.
Lütfen bize bir mola verin.
Lütfen adınızı belirtin.
Я был очень шокирован.
Я была очень шокирована.
Tom bir öğretmen olarak çalıştı.
Hapishane hayatı eğlenceli değildir.
Kazançlar hayır işlerine gidiyor.
Protestolar devam etmelidir.
Я был по-настоящему шокирован.
Я была по-настоящему шокирована.
Kira gittikçe yükseliyor.
Я была весьма шокирована.
Sadece ne demek istediğini söyle.
Tom daha fazla gitmeyecekti.
Я был весьма шокирован.
Garaj kapısını güvenceye alın.
Garaj kapısını sağlama alın.
Tom'un babası yeni öldü.
Французский - несложный язык.
Не нажимайте на эту кнопку.
Satın mı almalısınız yoksa kiralamalı mısınız?
Я хочу зарабатывать много денег.
Tom'un kalbi durdu.
Sadelik burada anahtardır.
Я купил себе маленькую машину.
Basitlik burada anahtardır.
Вам не стоит пить эту воду.
Поезд опоздал на час.
У меня есть адвокат.
Почему вам надо уходить?
Почему тебе надо уходить?
Почему вам надо уезжать?
Почему тебе надо уезжать?
Том в футболке Джона.
Том носит футболку Джона.
На Томе футболка Джона.
Peki ne yapılması gerekir?
Что-то я не помню у тебя эту футболку.
Tom'un mesajı basittir.
Что-то я не помню, чтобы у тебя была такая футболка.
Peki senin için bir sonraki nedir?
Peki kimi kandırıyorsun?
Tom'un teklifi reddedildi.
Bir şey oradaydı.
Tom'un yanıtı yanlıştır.
Hayatınızı yaşamaya başlayın.
Tom'un karısı onu boşadı.
Talimatlar verildi.
Şartlar yapıldı.
Koşullar hazırlandı.
Herhangi bir yardım için teşekkürler.
Tom, % 100 hatalısın.
Fikir için teşekkürler.
O muhtemelen bekleyebilir.
O, pazartesi günü değişti.
Tom için dua etmemiz gerek.
O çok geçmeden değişebilir.
O, yakında değişebilir.
Tom'u korkunç özleyeceğim.
O yeterince iyi görünüyor.
O muhtemel olmayabilir.
O bir etken olabilir.
O bir faktör olabilir.
Tom ne zaman tekrar uçacak?
O son seferdi.
O son kezdi.
Tom'u kim yenecek?
Onun onarılmsı gerekecek.
O, çamur kadar nettir.
Tom neden ölmek zorunda kaldı?
O benim elimde değil.
O benim yapabileceğimin dışında.
Tom kendi çıkış yolunu bulabilir mi?
Позвоните ей сегодня вечером.
Tom hikayesini değiştirdi mi?
Berber saçımı kesti.
Dava reddedildi.
Для меня это нелегко.
Kendini kandırma, Tom.
Mahkemeler karar verecek.
Tom bile onayını verdi.
Он, должно быть, сложил их у стены.
Он, наверное, сложил их у стены.
У меня эта футболка уже сто лет.
Onun için Tom'a kredi verin.
İlk gün kolaydı.
Он всё время ходит в одном и том же.
Yemek muazzam.
Parayı ver, Tom.
Том прогуливался в парке.
Gelecek iyi görünüyordu.
Том гулял в парке.
Том пытается меня спровоцировать.
Yasa oldukça açık.
У меня новые носки.
Adamlar olay yerinden kaçtılar.
Tom'un kararını alkışlıyorum.
Mekan güzel.
Tom'u akıl hocam olarak düşünüyorum.
Tom'u akıl hocam olarak görüyorum.
Кот-д’Ивуар — крупнейший в мире производитель какао.
Hakemler korkunçtu.
Şok korkunçtu.
Tom'la konuşmaya cesaret edemiyorum.
Çözüm basittir.
Sistem eskidir.
Важнейшие города Кот-д’Ивуара — Ямусукро и Абиджан.
Sonunda Tom'dan kurtuldum.
Seçmenler değişim istiyor.
Dünya delirdi.
Geçenlerde Tom'u gördüm.
Hiç fark yok.
Кот-д’Ивуар — крупнейший в мире экспортёр какао.
Hiç yedek yok.
Gelecek daha fazla şey vardı.
Ödünler vardı.
Sadece bir av var.
Tom olamayacağımı biliyordum.
Bu köpekler katil.
Mary'yi Alice sanmıştım.
Bu insanlar delidir.
Bu kurallar aptalca.
Sadece tesadüf eseri Tom'u tanıyorum.
Fotoğrafı değiştirdiler.
Her şeyi yapabilirler.
Tom için her gün dua ediyorum.
Onlar bugün iyi görünüyorlardı.
Tom'a nedenini sormak için durdum.
Mutfağı paylaşıyorlar.
Onların utanmaları gerekir.
Şapkamı Tom için çıkarıyorum.
Onlar çocuk, bilirsiniz.
Sadece Tom'la gurur duyuyorum.
Hâlâ Tom için oy kullanıyorum.
Bu ciddi bir risktir.
Ben Tom'u yenen adamım.
Ben Tom'u döven adamım.
Bu sadece bir uyarıdır.
Para mim, não é fácil.
تم ادخال ثلاثة عشر شخصاً للمشفى.
هل يوجد جمل لا يمكن ترجمتها اطلاقاً؟
هل يمكنك تهجئة ذلك؟
هل ترجمت اللغة الأخرى الى اللغة البرتغالية؟
أصبحت الأحلام حقيقة.
ما لا أستطيع فهمه أبداً كشخص عادي : كيف يمكن على سبيل المثال لايطاليا بأن تسمح بمرور آلاف اللاجئين غير الشرعيين بينما تقوم دول اخرى باقفال حدودها.
اضاع الشاب الطريق في الغابة الضخمة
أنصحك بما يلي : تسلى بشي ما
السفينة تبحر تحت علم أمريكي
هذا الأمر جيد للجميع.
من أجل رحلتك الجبلية أنت بحاجة لتجهيزات جيدة.
Tengo una especialidad solicitada.
Con prisa no se puede realizar esta tarea.
يوجد دماء على يدك
يتحسس توم من غبار الطلع
Los nuevos colegas que llegan a nuestra empresa tienen un bagaje cultural, costumbres y métodos de trabajo diferentes.
Mi mujer y yo ya tenemos dos niños, pero de todas formas nos gusta tontear y a veces hasta nos lanzamos almohadas.
احذر من الكلب الشرس
Esta persona me pareció sospechosa y le presté atención.
اذا بعتني القطعة بنصف السعر فسوف اشتري منك قطعتان
A Tom le gustan las mujeres exuberantes.
Para apagar el inciendo se necesitó 300 bomberos y más de 50 unidades técnicas.
Tom lleva un modo de vida disoluto.
مع أنه بعمر76 سنة الا انه يستخدم عقله اكثر من اغلب شباب هذا الجيل.
لقد نسيت هذا الأمر فعلاً
أنام ليلاً
لا يوجد لدي أسرار أخرى
هذا الأمر صعب جداً. هل تستطيع انجازه؟
ألا تعتقد بأن الحفلة كانت رائعة؟
متى سوف يكون لدينا الرئيس امرأة؟
نحن نرتكب نفس الخطأ كل مرة.
سوف نسافر يوم الثلاثاء الى باريس.
Los trabajos de Tom frequentemente se centran en la vida y la política, dos temas que John se interesa en leer.
لقد تركت انطباعاً جيداً.
هذا الامر غير صحيح اطلاقاً.
Aprende a reconocer cuándo te debes mantener callado y cuándo debes hablar.
الشمس مشرقة والسماء زرقاء.
تحول الحلم الأمريكي بالنسبة للكثيرين الى كابوس.
El caballo tenía las pesuñas manchadas de sangre.
Me lanzó una mirada socarrona.
No soporto más sus quejidos plañideros todo el día en la oficina.
هل هو صحيح انه في العديد من اللغات أن كلمة الانف تتضمن حرف ال N وأن كلمة اللسان تتضمن حرف ال L؟
Tiene ideas obsesionantes sobre la muerte y el sexo.
Más que una Revolución ha sido en verdad una involución.
لا أعلم ماذا يجب ان أشتري لها
Necesitamos muchas iniciativas empresariales para levantar la economía.
Estaban molestas consigo mismas por tontas.
أنا أحس عندما يكذب علي شخص
أنا أطلي البوابة بطلاء ازرق اللون.
أقطف الزهرة بنفسي.
هذه الأزهار من هولندا.
هبطت الطائرة.
لديه خبرة كبيرة في علم اللغويات.
هل صبغت شعرك؟
يتاجر توم بالأزهار.
متى طليت جدار المنزل؟
ماريا اذكى من اغلب الفتيات اللواتي بعمرها.
لا يستطيع التعامل بشكل عقلاني مع بطاقات الاعتماد.
أنت تفقدني أعصابي كلية.
La pêche fut fructueuse.
عندما تتكلم مع الاعلام تذكر أن الكلمة الاخيرة له.
يجب ان أدفع فاتورة الهاتف.
Vous vous foutez de ma gueule ?
Ne complique pas les choses.
نحن ندرس من ثلاث ساعات. هل يمكن اخذ استراحة قصيرة؟
الا تود مساعدتي؟
Ça me scie.
هل تعلم بأي سنة وأي شهر وأي يوم بالاسبوع نحن الان؟
في الدكان تعيش قطة.
هي عزباء وليس لديها أطفال.
Chacun son boulot.
أنت تغيرت علي كثيراً فلم أستطع التعرف عليك مباشرة.
لم يكتب توم لماريا أية رسالة.
هل ما زال توم يدرس أم انه يعمل؟
Ça sent le poisson.
Ça sent la mer.
طيب انا أصدقك ولكن للمرة الأخيرة.
Il n'avait qu'une idée en tête.
هل سترى توم غداً
Elle n'avait qu'une idée en tête.
La corne du rhinocéros a été sciée à l’aide d’une tronçonneuse.
أين ابنتك الآن؟
لماريا كنية آخرى الآن - ماهي ؟
لقد جئت مع توم.
J'arriverai jamais à dormir.
هل يتوجب علي أن أحترم شخص عمره 68 سنة مدمن على آلات القمار وعلى الكحول فقط لأنه كبير بالسن؟
أنا أفكر
Tu regardes trop la télé.
هذا هو منزلي.
J'aime mieux être un météore superbe, chacun de mes atomes rayonnants d'un magnifique éclat plutôt qu'une planète endormie. La fonction de l'homme est de vivre non d'exister.
Il est délicieux ton couscous.
لا احد ينصت لي.
هل اشتريت شياً لتأكله
هم في الحديقة.
هذا الأمر يدعو للسخرية.
انت متعجرف هكذا على الدوام؟
لم أقرأ هذا الكتاب.
لا يستطيع أحد فهمي لأني لا أتكلم اللغة الفرنسية جيداً.
القرار لك الآن.
ثمانية آذار يوم المرأة . اليوم هو يومنا . مبروك لنا.
لم يتكلم معها اي كلمة.
لا يوجد في الطبيعة شئ عديم الجدوى.
ماذا تود قوله للآخرين؟
Je lui ai parlé de toi.
في كل يوم آخذ قيلولة قصيرة.
لا تكون السعادة بدون الأطفال ولا يكون الأطفال بدون الحب.
الألم يستمر للحظات ولكن المجد والشرف يدوم.
هم يسكنون خارج المدينة.
يوجد قرب النهر قلعة قديمة.
هذا الامر كنت أستطيع تنفيذه لوحدي.
Le Grand Massif culmine à 2500 m d'altitude.
لا اعلم شيئاً عن هذه الشابة.
درس توم الألمانية.
Cette église date du 13e siècle.
Cette église date du XIIIe siècle.
Les chambres offrent une vue imprenable sur la baie.
Les chambres offrent une vue imprenable sur la mer.
Les chambres offrent une vue imprenable sur le Mont-Blanc.
C'est le plus grand domaine skiable du monde.
ان كلمة Siesta القيلولة تأتي من اللاتينية sexta والتي تعني الساعة السادسة والتي عندها كان الرومان ياخذون قسطاً من الراحة.
What's the purpose of your staying? "It is to participate in the voluntarism held by Giban village (That takes place here)"
Qual a intenção da estadia? "É para participar da atividade voluntária na Vila Gibam"
Ça m'a échappé.
Il s'était secrètement épris d'elle.
هي تتعلم كلمات جديدة.
توم منذ ثلاث سنوات هنا.
لا يود توم أن يعرفنا على حبيبته.
لم يرى توم ولا ماريا أن النار اندلعت في المنزل المقابل لهم.
يجب اختصار النص بحيث يتسع بصفحة واحدة.
هي تقول نعم.
بدل للقناة الأولى.
اليوم عيد ميلاد والدي.
الحياة مليئة بالفرص ولكنك لا تنال منها اي فرصة.
Je vais me coucher.
Thomas travaille pour une agence de publicité.
السؤال قد يبدو غير عادي، يا سيدي الكاهن . ولكن هل من الممكن أن يأخذ الشخص معه قاموس الى الجنة.
Elle n'était pas particulièrement timide.
Thomas n'est pas particulièrement timide.
ساذهب لعند صديقي.
ترك توم ورائه ارملة وخمسة أطفال.
ستاتي غداً للتمرين؟
سمعت أنك تكسب جيداً.
هل تود الهجرة الى سويسرا؟
والد صديقي هو ايضاً صديق والدي.
أعتقد انك لا تصغي لي.
هل تحب الأحمر أو الأزرق؟
سأدفع لاحقاً
ادفع ما تود دفعه.
نشكركم على مساهماتكم.
هذه ورقة اي نوع من الأشجار؟
انه قانون العرض والطلب.
حالفني الحظ اليوم.
يشتري الزبائن من المكتبة روايات الحب لهذه المؤلفة.
راى توم الدماء على السجادة.
يرجى الصمت.
Je continue à dire « chez nous », bien que la maison ne nous appartienne plus. Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n’y reviendrons certainement jamais.
La promenade longe la mer.
Au bout d'un an, elle était enceinte.
Des gamins qui volaient des pêches dans le jardin s’étaient enfuis silencieusement par les trous de la haie.
Tout en me parlant, elle avait essuyé doucement avec son mouchoir ma figure d’enfant noircie par le voyage.
Что Том хотел этим сказать?
ona li ken ala.
Өрәңгенең Татарстанда үсми торган бер төре фәндә татар өрәңгесе дип атала.
Один из видов клёна, не растущий в Татарстане, назван в науке татарским клёном.
Todavía no hemos empezado.
Ezt csak most találtad ki, nem igaz?
Vannak olyan mondatok, melyeket egyáltalán nem lehet lefordítani?
Az összes pénzből limonádét vettünk.
A teljes pénzt limonádéra fordítottuk.
Tizenhárom embert vittek kórházba.
Tizenhárom embert szállítottak kórházba.
Sötét alakok suhannak át az utcán.
В восточных странах широко распространено кумовство.
A leander nem igényel nagy odafigyelést.
La cheminée est construite en briques.
No me he decidido aún.
Egy vezető politikusnak nincsen érettségije?
Por fin he encontrado trabajo.
J'ai trouvé un travail.
Legörbült a szája, amikor megtudta, hogy nem őt választották a posztra.
Szokásához híven panaszos hangon mesélni kezdte a napi történéseket.
Je pars à l'autre bout du monde.
Elnézést, de nem volt semmi arra utaló jel, hogy ez a hely foglalt lett volna.
Bocsánat, de nem vettem észre! Én csak leültem ide.
I'm going abroad.
Je pars à l'étranger.
Láthatnám, kérem, a jogosítványát és a forgalmi engedélyét?
Ich gehe ins Ausland.
Volna kedves elmesélni nekem, hogy itt meg mi a franckarika történt?
Si dans six mois je n'ai pas trouvé de travail, je pars à l'étranger.
Választhatja az első verziót, de én nem ajánlom.
Cela fait un an que je suis sans emploi.
Ich bin bereit überall hinzugehen, vorausgesetzt, der Weg führt vorwärts.
Yo he encontrado trabajo.
Tom brach in der Absicht, etliche Wertgegenstände mitzunehmen, in die Villa ein, doch als er den riesigen Plasmafernseher bemerkte, konnte er der Versuchung nicht widerstehen, sich das Formel-Eins-Rennen anzuschauen.
Mi estas preta iri ĉien, kondiĉe ke la vojo gvidas antaŭen.
Demoskopen sind Astrologen ohne Sterne.
Opinisondistoj estas astrologoj sen steloj.
Die Liberalen können alles verstehen, ausgenommen Leute, die sie nicht verstehen.
La liberaluloj povas kompreni ĉion krom personojn kiuj ne komprenas ilin.
Das Beste am Tag ist, wenn du am Morgen feststellst, du lebst noch!
La plej bona de la tago estas, kiam ni rimarkas matene, vi estas ankoraŭ vivanta!
Wer zu früh zufrieden ist, wird zu spät seine Unzufriedenheit bemerken.
Tomi azzal a szándékkal, hogy elvigyen néhány értéktárgyat, betört a villába. De amint megpillantotta a hatalmas plazmatévét, nem bírt ellenállni a kísértésnek, hogy megnézze a Forma-1-et.
Kiu estas tro baldaŭ kontenta, rimarkos tro malfrue sian malkontenton.
Wenn die Welt von Musik und Kunst regiert werden würde, hätten wir das Optimum zum Glück erreicht!
Je vais à Hokkaido.
Se la mondo de muziko kaj arto estus regata , ni atingus la optimumon al feliĉo!
Me voy a Barcelona el año que viene.
Mi voltunk a legjobb barátok, amíg meg nem ismertük Máriát.
Verlasse dich nie auf den nächsten Tag, du weißt nicht, wie er beginnt, wie du ihn erlebst und wie er endet.
Aún no he decidido mi futuro.
Neniam fidu la sekvan tagon, vi ne scias, kiel ĝi komencas, kiel vi travivos ĝin kaj kiel ĝi finos.
Wir waren die besten Freunde, bis wir Maria kennenlernten.
Me voy al extranjero.
Musik, Kunst und Kultur sind die Würze des Lebens! Wer ohne diese drei Elemente sein Dasein gestaltet, wird nie erfahren, wie herrlich erfrischend und liebenswert das Leben sein kann!
Muziko, arto kaj kulturo estas la spico de vivo! Kiu desegnis lian ekziston sen tiuj tri elementoj, neniam spertos, kiel mirinde refreŝiga kaj aminda vivo povas esti!
Wer den Feind seines Feindes als Freund bezeichnet, der hat im Leben nichts dazu gelernt!
Kiu nomas la malamikon de lia malamiko kiel amiko, tiu lernis nenion plu en vivo!
Hola, Tomo! Ĉu mi rajtas demandi ion al vi?
Nia malgranda knabino plenkreskas.
Finu nomi min karulino!
Oft sagt man, man ist so alt, wie man sich fühlt. Und ich fühle mich jetzt sehr unwohl.
Ich sage wenig, denke desto mehr.
Mi diras malmultan, mi pensas des pli plu.
Tulajdonképpen a kérdés az egyszerű, csak a válasz nem.
L'année prochaine je pars à l'étranger.
Où pars-tu l'année prochaine ?
Next year I'll go abroad.
Nächstes Jahr gehe ich ins Ausland.
Ő egy házisárkány.
Egy hárpia.
Röptessünk sárkányt!
Eregessünk papírsárkányt.
Вистава була цікавою?
Птахи мають крила.
Me voy al extranjero el año que viene.
Demain je pars travailler à l'étranger.
Je pars travailler à l'étranger.
Me voy a trabajar en el extranjero.
Mi iras labori eksterlande.
Je déteste la neige.
Detesto la nieve.
Odio la nieve.
Tom, Mary'ye Fransızca okumak istediğini söyledi.
Biraz geç kaldım.
Bu gece çalışamam.
Tom çok fazla yemek istemediğini söyledi.
Ben sessiz bir çocuktum.
Tuvaleti temizledim.
Tom, Mary'nin filmden hoşlandığını düşündüğünü söyledi.
Ben de tutuklandım.
Ben merdivene tırmandım.
Boston'daki ilk öğretim okuluna gittim.
Otuz şınav çektim.
Tom onun yapmasını istediğimiz şeyi yapmayı reddetti.
Yılda üç kez Boston'a giderim.
Çok yaralandım.
Bir cevap almadım.
Tom, Mary'nin onu yapmak istemeyeceğini düşündüğünü söyledi.
Fena halde yaralandım.
Том кілька років жив сам.
Tom, Mary'ye polisin onu aradığını söyledi.
Ayda üç kez Boston'a giderim.
Том втрутився.
Kalbim kırıktı.
Ben kimseyi öpmedim.
Boston'da ilkokula gittim.
Ворог - це не ми.
Kafam karışık hissediyordum.
Ти про нас чув?
Ben göle daldım.
Ви про нас чули?
Tom stresle baş etmekte zorlandığını söylüyor.
Ben 2013'te işten kovuldum.
Ben havuza daldım.
来年、海外旅行に行きます。
Tom görüşünü kaybettiğini düşündüğünü söyledi.
Ben birkaç yıl önce Avustralya'yı ziyaret ettim.
Sırada birinciydim.
Musluktan içtim.
Tom, önümüzdeki hafta Boston'a gitmeyi planlamadığını söyledi.
Üç yıl önce Avustralya'yı ziyaret ettim
Bana bir madalya verildi.
来年、海外へ行きます。
海外へ行きます。
Я упав у басейн.
Tom, Mary'ye onunla Boston'a gitmek istediğini söyledi.
Я упала в басейн.
Boston'da olduğunuzu kimse bilmiyordu.
Ben bu gece mutluydum.
Sandalyeden düştüm.
この仕事を終えるには、長い時間がかかります。
Ben neden Tom'u çok sevmediğin hissine kapılıyorum?
Uçmak neden trene binmek varken?
Bütün öğleden sonrayı ayak işleri yaparak geçirdim.
世界を変えるためには、どうしたらいいですか。
Warum fliegen, wenn du den Zug nehmen kannst?
Evde eğitim gördüm.
トムに一緒に歌って欲しいです。
Sundurmadan düştüm.
音が素晴らしいね。
Kenwi d ifalkayen.
Tom, Mary'ye çocuklarının bebek bakıcılığını yapmasını istediğini söyledi.
彼女はその会社に満足している。
Sadece kafam karışmıştı.
Sahneden düştüm.
キョウチクトウは手入れが少し要ります。
Hiçbir şey üzerinde anlaşamadılar.
Her zamanki gibi geç kaldım.
No hay manera de convencerle.
No hay forma de explicarlo.
No hay modo de ir.
No hay razón para venir.
Rahatsız hissettim.
No hay interés en decírselo.
No hay valor para hacerlo.
No hay ganas de empezar.
Tom odaya girdiğinde sorun olacağını biliyordum.
No hay fuerzas para seguir.
No hay dinero para comer.
No habrá manera de convencerle.
No habrá forma de explicarlo.
No habrá modo de ir.
No habrá razón para venir.
Ben şimdi Boston'da yaşıyorum, fakat ben aslında Chicagoluyım.
No habrá interés en decírselo.
No habrá valor para hacerlo.
No habrá ganas de empezar.
Nefesim tükendi.
No habrá fuerzas para seguir.
No habrá dinero para comer.
No ha habido manera de convencerle.
No ha habido forma de explicarlo.
No ha habido modo de ir.
Tom odaya girer girmez sorun çıkacağını biliyordum.
No ha habido razón para venir.
No ha habido interés en decírselo.
No ha habido valor para hacerlo.
No ha habido ganas de empezar.
No ha habido fuerzas para seguir.
No ha habido dinero para comer.
Şimdi Boston'da yaşıyorum, ancak aslen Chicagoluyum.
No hubo manera de convencerle.
No hubo forma de explicarlo.
Wieso verstehst du nicht, dass das komplett verschiedene Dinge sind?
No hubo modo de ir.
No hubo razón para venir.
No hubo interés en decírselo.
No hubo valor para hacerlo.
Jeden Tag das Gleiche!
No hubo ganas de empezar.
Yumurta almayı unuttum.
No hubo fuerzas para seguir.
No hubo dinero para comer.
No había manera de convencerle.
Tom odaya girer girmez sorun olacağını biliyordum.
No había forma de explicarlo.
No había modo de ir.
No había razón para venir.
No había interés en decírselo.
No había valor para hacerlo.
No había ganas de empezar.
No había fuerzas para seguir.
No había dinero para comer.
No habría manera de convencerle.
No habría forma de explicarlo.
Idiomatische Ausdrücke können selten wörtlich übersetzt werden.
No habría modo de ir.
No habría razón para venir.
No habría interés en decírselo.
Wieso scherst du dich nicht zum Teufel?
No habría valor para hacerlo.
No habría ganas de empezar.
No habría fuerzas para seguir.
No habría dinero para comer.
Oyun ilginç miydi?
Bu kazağın maliyetinin ne kadar olduğunu düşünüyorsun?
Bu araştırmaya göre, çocukları olan insanlar olmayanlardan daha uzun yaşamaktadır.
Defolu mal ister misiniz?
Gelecek yıl yurt dışına gideceğim.
Yurt dışına gidiyorum.
Heute wäre ich fast gestorben.
Heute wäre ich fast ums Leben gekommen.
Tom, geçen hafta sonu kiminle birlikte olduğunu söyledi mi?
Aún hay manera de convencerle.
Aún hay forma de explicarlo.
Aún hay modo de ir.
Aún hay razón para venir.
Aún hay interés en decírselo.
Aún hay valor para hacerlo.
Aún hay ganas de empezar.
Aún hay fuerzas para seguir.
Aún hay dinero para comer.
Apenas hay manera de convencerle.
Apenas hay forma de explicarlo.
Зачем лететь, если ты можешь поехать на поезде?
Apenas hay modo de ir.
Apenas hay razón para venir.
Apenas hay interés en decírselo.
Apenas hay valor para hacerlo.
Apenas hay ganas de empezar.
Apenas hay fuerzas para seguir.
Apenas hay dinero para comer.
Sí que hay manera de convencerle.
Sí que hay forma de explicarlo.
Sí que hay modo de ir.
Sí que hay razón para venir.
Sí que hay interés en decírselo.
Sí que hay valor para hacerlo.
Sí que hay ganas de empezar.
Sí que hay fuerzas para seguir.
Sí que hay dinero para comer.
Claro que hay manera de convencerle.
Claro que hay forma de explicarlo.
Claro que hay modo de ir.
Claro que hay razón para venir.
Claro que hay interés en decírselo.
Claro que hay valor para hacerlo.
Claro que hay ganas de empezar.
Claro que hay fuerzas para seguir.
Claro que hay dinero para comer.
Natürlich gibt es einen Weg, es zu erklären.
No los tengo.
No los quiero.
No los necesito.
No los merezco.
Natürlich gibt es einen Grund zu kommen.
No los deseo.
No los comprendo.
No los recuerdo.
No los encuentro.
No los localizo.
كدت أن أموت اليوم.
No los busco.
Ya los tengo.
Ya los quiero.
Ya los necesito.
Ya los merezco.
Ya los deseo.
Ya los entiendo.
Ya los veo.
Ya los comprendo.
Ya los recuerdo.
Ya los encuentro.
Ya los localizo.
Ya los busco.
Sí que los tengo.
Sí que los quiero.
Sí que los necesito.
Sí que los merezco.
Sí que los deseo.
Sí que los entiendo.
Sí que los veo.
Sí que los comprendo.
Sí que los recuerdo.
Sí que los encuentro.
Sí que los localizo.
Sí que los busco.
A que sí que los tengo.
A que sí que los quiero.
A que sí que los necesito.
¿A que sí que los merezco?
Natürlich verstehe ich sie.
A que sí que los deseo.
A que sí que los entiendo.
طبعاً هنالك سبب لقدومنا.
A que sí que los veo.
Klar, dass ich sie verstehe.
A que sí que los comprendo.
A que sí que los recuerdo.
A que sí que los encuentro.
A que sí que los localizo.
A que sí que los busco.
طبعاً يوجد طريقة لشرح ذلك.
Caemos en las mismas tentaciones.
¿Encontramos las mismas soluciones?
كدت أن أقتل اليوم.
¿Aplicamos la misma ética?
كل يوم نفس الشئ.
لماذا لا تفهم أن هذا الأمر مختلف تماماً.
Na klar doch, dass ich sie brauche.
Wir erliegen denselben Versuchungen.
A buta Tomi azt mondta, hogy vannak tojással szaporodó emlősök.
Mi malamas la neĝon.
Morgaŭ mi foriros por labori eksterlande.
Venontjare mi foriros eksterlanden.
Kien vi foriros venontjare?
نحن نقلد نفس السلوك.
Mi iras al Hokkajdo.
Au' tokou kaanu monguhan do kobohingkaangan miampai momoguno di kalaalahano di isoo' i' di ontok timpu do minonguama' tokou dii.
Mi estas senlabora jam de unu jaro.
نحن نَحضرُ نفسُ النشاطات.
We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them.
Se post ses monatoj mi ne estos trovinta laboron, mi foriros al eksterlando.
نحن نكتشف نفس الأشياء.
Mi foriras al eksterlando.
Mi foriras eksterlanden.
Mi foriras al la alia flanko de la terglobo.
Çok güzel olurdu.
Vi fangede to ræve.
لا أستطيع تخيل نفسي بدون جسد.
Jeg tager udenlands.
أحزمة الأمان هذه غير مريحة أبداً.
Var teaterstykket interessant?
Hvor meget tror du, at den her sweater kostede?
Pas på den farlige hund.
Min kat har kræft.
Min kat har cancer.
Jeg døde næsten i dag.
Tom stjal det.
Jeg havde fuldstændig ret.
Jeg ankom meget sent.
La policía la convenció para que no saltara del puente.
Jægeren skød ræven.
En 2016 funcionaban en Alemania veintitrés canales de televisión y sesenta y tres emisoras de radio públicas con arreglo a la legislación pública.
Egy igazi költő szavaknak és gondolatoknak egyaránt mestere.
Me odio a mí mismo.
Algunos estudiantes estaban sentados en el banco y comiendo.
Mondhatnám, hogy igaz, de abban az esetben hazudnék.
Volem acollir però no hi ha mitjans, és vergonyós.
De var der af en anden årsag, som hun endnu ikke kendte.
Queremos acoger pero no hay medios, es vergonzoso.
Совет Безопасности ООН — очень важная организация.
Volen ajudar els nois que viuen al carrer.
Quieren ayudar a los niños que viven en la calle.
Pretend you don't see him.
Pretend you don't see her.
Pretend you don't see them.
Pretend you don't see me.
My dog needs surgery.
My cat needs surgery.
My cat had an operation.
My dog had an operation.
I had an operation.
He had an operation.
She had an operation.
I need an operation.
Где находится Бенин?
I had surgery.
She had surgery.
He had surgery.
They had surgery.
He needs a kidney transplant.
I need a kidney transplant.
She needs a kidney transplant.
He had heart surgery.
I had heart surgery.
She had heart surgery.
Не возражаешь, если я сяду на полу?
У всех есть проблемы, не только у тебя.
It is a complex process.
Evolution is adaptation.
It is a complicated process.
У меня и так проблем хватает.
My house is old and falling apart.
His house is old and falling apart.
Her house is old and falling apart.
My house needs repairs.
His house needs repairs.
Her house needs repairs.
That house needs repairs.
The house needs repairs.
Can you help me fix it?
Не понимаю я нынешнюю молодёжь.
Жизнь нелегка.
The pyramids are tombs.
Some words are pronounced the same, but written differently.
Some words are written differently, but pronounced the same.
How can you tell if that's true?
May I use your bathroom?
The snow will be gone soon.
I love seeing the snow melt.
I love it when the snow melts.
Animals are vicious.
It's a vicious beast.
You beast!
He's a vicious beast.
I want to be independent.
Том отказался пожать руку Мэри.
Pick up the pace.
Stop caring what other people think of you.
If you want to be happy, not caring what other people think of you is essential.
If you want to be happy, it is essential not to care what other people think of you.
I don't care what other people think of me.
I care what other people think of me.
These people work so hard to make more money, even though they're filthy rich and so old they probably don't have much time left. Why do they do it?
I want to build an igloo.
I need a new shirt.
I need new pants.
I need a new hat.
I need a new sweater.
I need a new jacket.
I need new socks.
I need new gloves.
I need new boots.
You woke up early this morning.
He woke up early this morning.
She woke up early this morning.
Diğer kişilerin hakkımda düşündüklerini umursamam.
In many languages, it is difficult to write in the first person without giving away one's gender.
Greece is a lovely country.
It's a lovely country.
Nienawidzę słońca.
I think aliens exist.
Şehir halkı hızla çoğalmakta.
А если бы нас кто-нибудь увидел?
Myślałem, że Tom jest twoim najlepszym przyjacielem.
Nie jedz ostryg.
Uran jest podobny do Neptuna.
Skąd mam wiedzieć, że tego nie ukradniesz?
Brazylia ma jedną trzecią wszystkich lasów tropikalnych na świecie.
Я думал, что Том — твой лучший друг.
هذه القيمة منخفضة جداً.
Co Tom miał na myśli?
O co chodziło Tomowi?
Jak długo Tom był w Bostonie?
Tom nie przetrwał.
عندما تنتهي ادفع الحساب.
Niespecjalnie chciałem wychodzić wcześniej z imprezy, ale musiałem iść do domu i pomóc żonie.
ارتدي ما تود أن ترتديه.
Mój ojciec nie jest rozmowny.
Muszę otworzyć te drzwi.
استعمله كما ترغب.
Tom był torturowany i został zamordowany.
Jak możemy z tym wytrzymać?
Meg tudnálak ölni.
صف سيارتك حيث ترغب.
Meg tudnálak ölni téged.
Breathe through your nose, not your mouth.
Az igazgató kifejezett kérése volt.
I believe aliens exist.
Ez a fickó tökre hasonlít arra a gonosz varázslóra abban a törpés mesében.
اذا لم نتعامل مع اخطار اصطدام النيازك بالأرض بشكل جدي فسوف نموت جميعاً.
انه نوع من الفطر.
There's snow on the roof.
There is snow on the roof.
The roof is about to collapse.
Do you want a slice of pizza?
Do you want some more cake?
Do you want some more pizza?
Do you like pizza?
Do you like cake?
I hate pizza.
I hate cake.
I hate sweets.
I hate candy.
Is that candy?
Is that cake?
Is that pizza?
Is that snow?
Is that a house?
Meg tudnálak ölni titeket.
I don't think that's a real word.
You should open all the windows.
The mosquitos will come in if you don't close the windows.
Meg tudnálak ölni benneteket.
قم بالتدوير (التقريب) الى اعلى ثلاث خانات.
يجب مدوزنة هذا البيانو.
حجتك منطقية تمامأ ولكنها تعتمد على افتراض خاطئ.
في الجوار يوجد مزرعة.
نحن نسكن قرب أحد المزارع.
يوجد جفاف.
من الصعب الزراعة في هذا المكان.
Ich könnte dich umbringen.
كل كما تود.
Hun bad politiet om beskyttelse.
Ich könnte euch umbringen.
Jeg tror ikke, at det er et rigtigt ord.
احتاج الى ثمانية أيام ليجد اسماً.
Holdet ventede.
Gdyby powiedział mi prawdę, wybaczyłbym mu.
Holdet ventede på hende.
Jeg ventede på hende.
Jeg har ventet på hende.
Il m'a donné tout l'argent qu'il avait.
If he told me the truth, I would forgive him.
De synes, at deres sprog er det smukkeste i verden.
يصطاد بالماء العكر.
Il a porté mon sac.
Ich könnte Sie umbringen.
Meg tudnám önt ölni.
Tom bad Mary om at holde en tale på hans skole.
Meg tudnám ölni magát.
Meg tudnám magukat ölni.
Meg tudnám önöket ölni.
Il s'est dépêché afin de rattraper le temps perdu.
Legszívesebben eltenném láb alól, csak az a baj, hogy én lennék az első számú és egyetlen gyanúsított.
Il a étudié assidûment afin de ne pas échouer.
Vettem egy használt autót.
Vettem egy használt kocsit.
Ritkán hordok nyakkendőt.
Imádom a jó bulikat.
Kinyitottam a csapot.
Tom powiedział, że więcej tego nie zrobi.
Mindkettőjüknek köszönetet mondtam.
Ritkán járok bárokba.
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.
Nem vagyok mérnök.
Chciałbym poprosić Toma o odpowiedź na kilka pytań.
To, co Tom zrobił, było niewiarygodnie głupie.
ويتم الآن طرح التساؤل التالي: هل يفهم الذكاء الصناعي اللغة الصينية حقيقة أم أنه يتم فقط محاكاة هذه المقدرة.
Detesto los mosquitos con toda mi alma.
ما هو الأسوأ : أن تقتل شخصاً واحداً ام تترك خمسة أشخاص يموتون.
Detesto los mosquitos con pasión.
Eu pensava que Tom era o teu melhor amigo.
يذهب توم للسرير كل ليلة وبنفس الوقت.
Detesto los mosquitos.
كان الفارس بدون سيدة مثل الشجرة بدون أوراق.
E se alguém nos tiver visto?
الفارس بدون سيدة مثل الجسد بدون روح.
والآن الشيئ الوحيد الذي ينقصه هو سيدة.
أضاف بعض الاسماء.
انبسط على اسم الحصان .
Ich könnte ja sagen, dass es wahr ist, aber in dem Fall würde ich lügen.
Tom se recusou a apertar a mão de Mary.
أسلحته كانت مصدية.
Eu não entendo a juventude dos dias de hoje.
Eu já tenho problemas suficientes.
هذا الحي غير آمن نهائياً.
Todo mundo tem problemas, não apenas você.
Você se importa se eu me sentar no chão?
لا يجوز أن تنظر بتعالي على الاشخاص الأقل حظاً منك .
Estis tertremo hieraŭ.
Onde fica Benin?
من الممكن أن تدخل هذه الكلمة في المستقبل ضمن اللغة النظامية.
O Conselho de Segurança das Nações Unidas é uma organização muito importante.
فتحت الباب وطبعاً لأجد أمامي صديقي القديم توم.
Por que voar quando você pode ir de trem?
هل هذا فيديو آخر لقطة تلبس الملابس؟
لا تقل لي انك ارسلت لي فيديو ثاني حول قطة.
انها كلمة رومانسية.
من الواضح أن هذه الكلمة من أصل جرماني.
Nos países do oriente, o nepotismo é generalizado.
مع أن كلا اللغتين لهما أصول مشتركة , فهما غير متشابهتين نهائياً ويمكن من النظرة الاولى ملاحظة عدم وجود أي شي يربطهما ببعض.
ما الذي حصل لأنفك.
نحن ترتيبنا الاول لكن من الاخير.
O que Tom queria dizer com isso?
التدفئة مكلفة هنا.
الاجارات مرتفعة هنا.
A Costa do Marfim é o maior exportador mundial de cacau.
Saluton, mi nomiĝas Omid.
ما قيمة أجار هذه الشقة؟
أقرأ أقل عدد ممكن من الكتب.
Estou usando meias novas.
الشمس أكثر الاجسام سطوعاً بالسماء.
O Tom está tentando me provocar.
O Tom estava passeando no parque.
Kiel vi fartas? "Ne malbone."
Die Frage ist eigentlich einfach, nur die Antwort ist es nicht.
Так нельзя говорить о Томе.
Tom estas tre mallaborema.
Eine gute Methode spielt beim Erlernen von Sprachen eine viel wichtigere Rolle als der vage Begriff einer angeborenen Begabung.
Odio y detesto a los mosquitos.
Ĉu Tom ankoraŭ laboras ĉi tie?
Não se deve falar assim de Tom.
كل ما ستحتاجه فعلاً يتسع ضمن حقيبة الظهر.
У мужчины есть душа. Это женщина.
أنا ضد عقوبة الاعدام.
Ĉu vi estas instruistino?
Iu devas pagi la prezon.
هل هذه قابلة للتحل عضوياً.
En kiu lingvo vi parolas kun viaj gepatroj?
طمني بأنك لست جدياً بهذا الموضوع.
Без истории люди перестают быть людьми.
سوف يسقط الغصن قريباً
O Tom esteve passeando no parque.
Li bezonas medikamenton, sed ne volas ĝin.
أحتاج لميقاتية.
يوجد في العالم القليل من الأخصائيين الذين يمكنهم معالجة هذا المرض.
Neniu iam helpis min.
اكتشفت دواءً.
Откуда она родом?
Powinieneś otworzyć wszystkie okna.
البارحة تخطيت رقمي القياسي.
Na dachu jest śnieg.
Neniu vivanta aĵo povus vivi sen aero.
Czy chcesz dokładkę ciasta?
Czy chcesz dokładkę pizzy?
Мне с самого начала надо было знать, что я не могу вам доверять.
يجب أن يختفي الثلج قريباً
Teatro estas enuiga.
Мне с самого начала следовало знать, что я не могу вам доверять.
Lubisz pizzę?
Lubisz ciasto?
Nienawidzę pizzy.
Mi ŝatas vian helpon.
Nienawidzę ciasta.
Nienawidzę słodyczy.
Nienawidzę cukierków.
Czy to jest cukierek?
ما أن تدخل هنا لن تستطيع الخروج.
Czy to jest ciasto?
Czy to jest pizza?
Czy to jest śnieg?
La suno regas la tagon, la luno regas la nokton.
Czy to jest dom?
هل تستطيع البرمجة؟
Oddychaj przez nos, nie przez usta.
Wierzę w istnienie kosmitów.
Myślę, że kosmici istnieją.
Grecja jest cudownym krajem.
To jest cudowny kraj.
Chciałabym subskrybować twój newsletter.
Potrzebuję nowych spodni.
Potrzebuję nowego kapelusza.
لا تق لي بأنك تؤمن بهذا الهراء فعلاً.
Potrzebuję nowego swetra.
Potrzebuję nowej kurtki.
Как Том так похудел?
Potrzebuję nowych skarpetek.
Potrzebuję nowych rękawiczek.
Potrzebuję nowych butów.
Por que você tem de ir?
Obudziłeś się dziś wcześnie.
Obudziłaś się dziś wcześnie.
Por que vocês têm de ir?
Obudził się dziś wcześnie.
Obudziła się dziś wcześnie.
Chcę zbudować igloo.
ألم ترى اشارة الوقوف؟ كان من الممكن أن تقتلنا.
Eu tenho um advogado.
Potrzebuję nowej koszuli.
Мне нужны новые носки.
Я не алкаш, а сомелье-фрилансер.
Természetesen el akarlak venni, de még szükségem van egy kis időre.
מישהו אמר לך שאל תלך על זה?
Nur tiam mi konsciis tion.
המשטרה תרדוף אחריה זמן רב.
Nie dbam o to, co inni ludzie o mnie myślą.
אתה בטוח שאנו צריכים ללכת על זה?
بحسب آخر الاحصاءات يبدو بأن عدد الناطقين بهذه اللغة مستقر أو حتى بازدياد.
Как вам удалось открыть дверь?
Nie obchodzi mnie, co inni ludzie o mnie myślą.
Тому не дали шанса.
Том сказал, что сделает это, так что тебе не надо.
Том сказал, что сделает это, так что вам не надо.
Chcę być niezależny.
Chcę być niezależna.
Czy mogę skorzystać z łazienki?
Uwielbiam patrzeć na topiący się śnieg.
Nem akarom hallani ezt a szót.
Piramidy są grobowcami.
Откуда Том знал, где Мэри?
Niektóre słowa wymawia się tak samo, ale pisze inaczej.
O Francês é uma língua simples.
في العديد من اللغات من الصعب التعبير بشكل كتابي أو شفوي عن موضوع بدون الاضطرار للتصريح عن جنس المتحدث.
Niektóre słowa pisze się inaczej, ale wymawia tak samo.
Ten dom wymaga naprawy.
Ĉu vi havas bonan paperon por skribi?
اتكلمها بشكل سيئ جداً.
Dom wymaga naprawy.
Não convém que vocês bebam esta água.
To jest skomplikowany proces.
To jest złożony proces.
La knabo, kiu lavas la aŭton, estas mia frato.
Możesz mi pomóc to naprawić?
Fiquei bastante chocado.
Mój dom wymaga remontu.
Jego dom wymaga remontu.
Ĝi estas tro mallarĝa.
Mój kot miał operację.
ما يهمني هو معرفة ما الذي يفكرون به.
Mój pies miał operację.
Miałam operację.
احزر عمري.
Miałem operację.
On miał operację.
Ona miała operację.
Miał operację.
Miała operację.
Potrzebuję operacji.
Fiquei bastante chocada.
Spuściłam wodę w ubikacji.
الحديقة مهملة.
De még hogy mennyire szükségem van rájuk!
السقف مصنوع من البيتون المسلح.
Fiquei realmente chocada.
Rocinante est un cheval de travail.
Fiquei realmente chocado.
Naná, hogy kellenek nekem!
Wczoraj widziałam parostatek.
Fiquei muito chocada.
Persze, hogy szükségem van rájuk!
Fiquei muito chocado.
غرفة النوم باتجاه الغرب.
المطبخ باتجاه الجنوب.
Look, what a beautiful lizard!
Esta é a sua nova namorada?
Вы любите фильмы ужасов?
You can buy a ticket on the train.
بقي صاحيا كل الليلة.
Persze, hogy értem őt.
Я думаю, Вам надо похудеть.
По-моему, тебе надо похудеть.
Mi bridis mian fierecon.
السقف معزول حرارياً.
Антилопа убежала.
Антилопа убегает.
Vamos, não seja teimoso.
السقف مصنوع من الخشب.
Természetesen van okunk rá, hogy menjünk.
Tom's computer crashes constantly.
Természetesen van okunk arra, hogy elmenjünk.
Тому хотелось обнять Мэри и поцеловать.
Tom's computer crashes continuously.
غرفة الأكل تطل على الشمال.
Wenn du das Fenster nicht zumachst, werden die Gelsen hereinkommen.
Если они нас найдут, мы погибли.
Tom's computer crashes all the time.
Ich glaube nicht, dass das ein richtiges Wort ist.
I hate and despise mosquitoes.
Ich glaube, das ist kein richtiges Wort.
الجدران الخارجية هي جدران حمالة
My computer broke down.
Ist das Schnee?
Telefone para eles hoje à noite.
He buys a computer.
مستوى ممر المشاة أعلى من الشارع.
Ŝia kuzo Paŭlo, kiu estis kvinjara, kaj kiu vizitis la hejmon de Sofia, alkuris je la krioj, kiujn ŝi aŭdigis.
Természetesen meg lehet magyarázni.
She buys a computer.
Mi estos en la ĉirkaŭaĵo.
لا يوجد للجدران الداخلية أي عزل حراري.
В окопах атеистов нет.
Tomo vekiĝis ŝvitante.
There is my computer.
Atme durch die Nase, nicht durch den Mund.
Rocinante is a work horse.
Telefonem para eles hoje à noite.
There stands my computer.
Andi skribas leteron al sia patrino ĉiusemajne.
Nepotism is widespread in Eastern countries.
كان يقطن معه في المنزل ثلاثة أشخاص.
Li estas iom malmilda.
Kial Tomo ne helpas vin?
She works on computer.
In vielen Sprachen ist es schwierig, in der ersten Person zu schreiben, ohne sein Geschlecht zu verraten.
Tio rekte koncernas Tomon.
I like your computer.
A bruxa má empurrou-a para dentro da água.
Is this computer stupid?
Computers are very useful.
Do you have a computer?
Are you a good man?
I am here again.
Miért nem mész el a csudába?
يقرأ في اوقات فراغه.
What do you think about this, doctor?
Tomo scipovas diri "Mi ŝatas ermenojn" en pli ol cent lingvoj.
Queira desculpar, pode falar mais alto?
عندما لم يكن لديه ما يفعله كان يقرأ.
Miért nem kopsz már le?
باع كل شئ بمبلغ قليل.
I adore your hair.
Are you still working in Katowice?
Miért nem húzol el a büdös francba?
خسر كافة ممتلكاته.
Minden nap ugyanaz!
Mi eliros el tio kun malgrava puno.
توقف عن الصيد.
Infanoj ŝatas trinki fruktosukon.
لم ينم تقريبا نهائياً.
Diese Leute rackern sich ab, damit sie noch mehr Geld verdienen, obwohl sie ohnehin stinkreich sind und so alt, dass ihnen wahrscheinlich nicht mehr viel Zeit bleibt. Warum machen sie das?
كان يعرف أسماء كل الفرسان.
Es ist mir nicht egal, was andere Leute über mich denken.
I'm making breakfast.
I'm preparing breakfast.
كان يعرف أسماء كل الابطال.
Você não deveria estar com essa chave.
Miért nem érted már meg, hogy ezek teljesen más dolgok?
Hör auf, dir Gedanken darüber zu machen, was andere über dich denken.
One time is enough.
Tu não deverias estar com essa chave.
لم تتجاوز بنت اخته العشرين عاماً.
Agora tudo é completamente diferente.
It was enough.
Are you able to hear this?
لقد ضغطت على الزر الخطأ.
Komm in die Gänge.
La jeune fille était séduisante.
Sports are my hobby.
ما يُِِقال هنا يمثل الحقيقة.
Manche Wörter werden gleich geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen.
I work as a locksmith.
Fica longe? "Daqui não se pode ver."
Evolution ist Anpassung.
Ich bin auf dem Weg zu meiner Arbeit.
Meus vizinhos são pessoas muito agradáveis.
Sie wurde am Herzen operiert.
Sie braucht eine Nierentransplantation.
Why do you play with my feelings?
Mi ne povas deteni min de tiu ĉi libro.
I'm singing a song.
Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.
Eu não poderia fazer isso, mesmo que quisesse.
Er ist operiert worden.
Ankaŭ Tomo havas geparencojn en Bostono.
Sie hatte eine Operation.
Tu so, als ob du mich nicht sehen würdest.
Это вроде не слишком сложно.
Не похоже, чтобы это было слишком сложно.
Geben Sie vor, sie nicht zu sehen.
Это так мило с вашей стороны.
Это так мило с твоей стороны.
Tomo petis de Manjo, ke ŝi formetu la teleraron de la tablo.
Tun Sie so, als sähen Sie sie nicht.
Том пробежал полумарафон.
Том разгадал тайну.
Rocinante bir çalışma atıdır.
Ne estas konvene rompi promeson.
За что вы любите лошадей?
За что ты любишь лошадей?
Tomo sentas sin vere pli bone hodiaŭ.
Это не распространённое имя.
Tomo konfesis kun klarvideco sian malsukceson.
Я знаю, что для вас это сложно.
Я знаю, что для тебя это сложно.
Bedaŭrinde mi ne povas resti pli longe.
У Вас губы синие.
Akraba kayırma doğu ülkelerinde yaygındır.
Вы не должны сейчас выходить. - "Это почему?"
Mi scias kie, kaj kun kiu vi dormis hieraŭ vespere.
Тебе нельзя сейчас выходить. - "Это почему это?"
Dan iĝis la celo de la danĝeraj krimuloj.
Bana gerçeği söyleseydi, onu affederdim.
Sivrisineklerden iğreniyorum ve nefret ediyorum.
Ich bin unterwegs zu meiner Arbeit.
Зачем ты играешь моими чувствами?
Зачем вы играете моими чувствами?
Спорт - моё хобби.
Bütün pencereleri açmalısın.
Pencereleri kapatmazsan sivrisinekler içeri girer.
Çatıda kar var.
Çatı çökmek üzere.
Bir dilim pizza ister misin?
Biraz daha pizza ister misin?
Pizza sever misiniz?
Ей не терпится снова его увидеть.
Ей не терпится снова с ним увидеться.
Pasta sever misiniz?
La forta suĉofluo forportis Tomon malapud de la marbordo.
Pizza'dan nefret ediyorum.
Pastadan nefret ediyorum.
Tatlıdan nefret ediyorum.
Şekerlemeden nefret ediyorum.
También estoy desempleado.
También estoy desempleada.
У нас так и не было возможности поговорить с Томом.
O şekerleme mi?
O kek mi?
Нам так и не выпала возможность поговорить с Томом.
O pizza mı?
Я рад, что они оба в нашей команде.
O kar mı?
Я рад, что они обе в нашей команде.
O bir ev mi?
Vetternwirtschaft ist in Ländern des Ostens weit verbreitet.
Burnundan nefes al, ağzından değil.
Uzaylıların var olduğuna inanıyorum.
Bence uzaylılar var.
Yunanistan güzel bir ülke.
Pensábamos que nos apoyaba.
Quand il y a beaucoup de travail, le temps s'envole.
Bu hoş bir ülke.
Tom usa gafas de sol casi todo el tiempo.
Tom le preguntó a Mary por qué ella se retrasó tanto.
Haber bülteninize abone olmak istiyorum.
Yeni pantolona ihtiyacım var.
El año pasado, Tom leyó treinta libros.
Él teme decirle a sus padres que es homosexual.
Yeni bir şapkaya ihtiyacım var.
فقد نقوده عبر الشراء المستمر للكتب.
Yeni bir kazağa ihtiyacım var.
Él no se atreve a decirle a sus padres que es homosexual.
بعضُ الجمَل كانت غيرُ مفهومة.
كانت العديد من الكتب سهلة الفهم بينما كانت كتب اخرى عكس ذلك
Você deveria ter acordado mais cedo.
عندما لا يكون لديه ما يفعله , كان يقرأ الكتب التي تحتوي روايات الابطال.
Tom quer ser dublador.
Eu não gosto muito desse dublador.
Tom é dublador.
كان لديه الكثير من أوقات الفراغ.
Bunun gerçek bir bilgi olduğunu sanmıyorum.
Tom dublou o protagonista do filme.
Quem foi que dublou o personagem principal?
Você atualizou a página?
Quem foi que desligou o roteador?
Por que o roteador está desligado?
Tḥemleḍ pizza?
Por que é que o roteador está desligado?
كان لديه بالكاد نقود كافية ليقوم بصيانة المنزل.
Tom nasceu em Boston e atualmente mora em Nova York.
Mir gefällt dieser Synchronsprecher nicht besonders.
O cachorro se assustou com os fogos de artifício.
Dizem que isso é muito importante.
Nós fazemos isso o tempo todo.
Wer war der Synchronsprecher des Hauptdarstellers?
Yeni çoraplara ihtiyacım var.
Jamais conheci uma pessoa tão criativa quanto você, Tom.
Tebɣiḍ pizza nniḍen?
Tom é um escritor bem-sucedido.
O mágico fascinou a plateia.
Yeni eldivenlere ihtiyacım var.
Eu tive o privilégio de trabalhar com Maria.
Foi um privilégio trabalhar com você.
Warum ist der Router ausgeschaltet?
Yeni çizmelere ihtiyacım var.
Eles fazem o que bem entendem.
Tom nasceu e cresceu em Boston, onde ainda vive.
Tom pendurou o retrato na parede.
Bu sabah erken uyandın.
O bu sabah erken uyandı.
Niemals habe ich jemanden so Kreativen wie dich kennengelernt, Tom.
Bir eskimo kulübesi yapmak istiyorum.
Yeni bir gömleğe ihtiyacım var.
Ей нужна пересадка почки.
Le temps est un bien rare et irrécupérable.
Hızlanın.
Tom contratou um advogado de prestígio.
Tempoyu artırın.
Tom ist in Boston geboren und aufgewachsen und lebt immer noch dort.
Esse advogado nunca perdeu um caso.
Hayvanlar yırtıcıdır.
O yırtıcı bir hayvan.
Bağımsız olmak istiyorum.
Kar yakında gitmiş olacak.
Karın erimesini görmeyi seviyorum.
Le temps se fait rare.
Kar eriyince onu seviyorum.
Piramitler mezarlardır.
C’était un froid dimanche de novembre, le premier jour d’automne qui fît songer à l’hiver.
Bazı kelimeler aynı şekilde telaffuz edilir, ancak farklı şekilde yazılırlar.
Tom no habla ni francés, ni inglés.
Souvent nos dimanches d’hiver se passaient ainsi. Dès le matin, mon père s’en allait au loin, sur le bord de quelque étang couvert de brume, pêcher le brochet dans une barque ; et ma mère, retirée jusqu’à la nuit dans sa chambre obscure, rafistolait d’humbles toilettes.
Bazı kelimeler farklı yazılırlar, ancak aynı şekilde telaffuz edilirler.
Alle Hunde sind Tiere. Jedoch bedeutet das nicht, dass alle Tiere Hunde sind.
Bunun doğru olup olmadığını nasıl söyleyebilirsin?
O evin onarıma ihtiyacı var.
Evin onarıma ihtiyacı var.
Onu onarmama yardım edebilir misin?
Bu karmaşık bir süreçtir.
Evrim adaptasyondur.
Elle avait perdu le cadet de ses deux enfants, Antoine, qui était mort un soir au retour de l’école, pour s’être baigné avec son frère dans un étang malsain.
Il aimait à lui faire plaisir, et parfois il suivait le bord de la rivière, jambes nues, pendant des kilomètres, pour lui rapporter des œufs de poules d’eau, de canards sauvages, perdus dans les ajoncs.
Ich sehe sie schon.
Bu karışık bir süreçtir.
Ich erinnere mich nicht an sie.
C’était un grand garçon de dix-sept ans environ.
Evim eski ve parçalanıyor.
Onun evi eski ve parçalanıyor.
Benim evimin onarıma ihtiyacı var.
Onun evinin onarıma ihtiyacı var.
L’arrivée d’Augustin Meaulnes, qui coïncida avec ma guérison, fut le commencement d’une vie nouvelle.
O kalp ameliyatı geçirdi.
Ben kalp ameliyatı geçirdim.
Ma mère avait commencé de préparer le repas.
Je montais trois marches de l’escalier du grenier ; je m’asseyais sans rien dire et, la tête appuyée aux barreaux froids de la rampe, je la regardais allumer son feu dans l’étroite cuisine où vacillait la flamme d’une bougie.
Kedim bir kalp ameliyatı geçirdi.
Köpeğim bir ameliyat geçirdi.
Ben bir kalp ameliyatı geçirdim.
Los vuelos nocturnos son más baratos.
O bir kalp ameliyatı geçirdi.
De la rue, on entendait grincer le soufflet de la forge.
La pluie était tombée tout le jour, pour ne cesser qu’au soir. La journée avait été mortellement ennuyeuse.
Bir operasyona ihtiyacım var.
Te ezt hallod?
Ameliyat oldum.
O ameliyat oldu.
Onlar ameliyat oldu.
Você enlouqueceu, Maria?
Onun bir böbrek nakline ihtiyacı var.
Benim bir böbrek nakline ihtiyacım var.
Onu görmüyormuş gibi davran.
Onları görmüyormuş gibi davran.
Sen beni görmüyormuş gibi davran.
Köpeğimin ameliyata ihtiyacı var.
Kedimin ameliyata ihtiyacı var.
Neredeyse nefes alamıyorum.
Dieser Rechtsanwalt hat noch nie einen Fall verloren.
Tom hat einen renommierten Rechtsanwalt engagiert.
Tourne à gauche au prochain carrefour.
Ich hatte das Privileg, mit Maria zu arbeiten.
A számítógépek nagyon hasznosak.
Der Zauberer schlug das Publikum in seinen Bann.
Росинант - рабочая лошадь.
На следующем перекрёстке поверни налево.
Ночные рейсы дешевле.
Un cercle d’enfants, les mains derrière le dos, l’observaient avec une curiosité respectueuse.
Терпеть не могу снег.
Ненавижу снег.
Я еду работать за границу.
Le grand-père Charpentier jurait facilement et la grand-mère était un peu bavarde.
Завтра я уезжаю работать за границу.
Tous les ans, nous allions les chercher, quelques jours avant Noël, à la Gare, au train de 4 h. 2.
Ils avaient, pour nous voir, traversé tout le département, chargés de ballots de châtaignes et de victuailles pour Noël enveloppées dans des serviettes.
В следующем году я уезжаю за границу.
Я уезжаю за границу.
Я еду на Хоккайдо.
Я уже год без работы.
Did you refresh the page?
В следующем году я еду в Барселону.
Esto es lo que siempre he necesitado.
Tom wants to become a voice actor.
She and I have been married for ten years.
Я уезжаю на другой конец света.
הגעתי ברגע האחרון.
I have been married to her for ten years.
Присядьте, пожалуйста, на минутку.
У лисы длинный пушистый хвост.
Присядь, пожалуйста, на минутку.
Секундочку. Позвольте мне закончить.
Секундочку. Позволь мне закончить.
Секундочку. Дай мне закончить.
Десять разделить на пять будет два.
Десять разделить на пять равно двум.
Десять разделить на пять равняется двум.
Десять, делённое на пять, равняется двум.
Том пробегает десять километров в день.
Я поймал его за списыванием на экзамене.
Не кладите ничего на коробку.
Не ставьте ничего на коробку.
Не клади ничего на коробку.
Не ставь ничего на коробку.
По тем временам это были огромные деньги.
泰塔尼克号的首航不是很好的。
Vorrei che Tom lo avesse fatto.
Vorrei che Tom la avesse fatta.
泰塔尼克号的处女航不是很好的。
タイタニックの処女航海はあまり良くなかったです。
Nenion metu sur la keston.
C'est ce dont j'ai toujours eu besoin.
¡Vamos a practicar!
A szívével operálták.
Интригующе, не правда ли?
Ich kann nicht viel beisteuern.
Tom seslendirme sanatçısı olmak istiyor.
Sayfayı yeniledin mi?
Откуда ты знаешь мой пароль?
Tomsuz hayatı hayal et.
Bu sadece bir mazeret.
Bu sadece saf kötülük.
Tom bir kahraman mı yoksa hain mi?
Bu sadece fazla garip.
Мария до смерти боится гигантских летающих тараканов.
Tom bizi öldürmeye mi geliyor?
Ты будешь жить долго и счастливо.