loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ami, tu n'échapperas pas toujours à l'erreur. Laisse-la donc t'instruire la vérité.
Mi ŝatus starigi denove al vi la saman demandon.
Mi diris al vi, ke vi atendu min en la aŭto !
Dinosaŭroj malaperis antaŭ tre longe.
Polis Tom'u güvenli şekilde hapsetti.
Lütfen bunu benim için mahvetmeyin.
Partini mahvettiğim için üzgünüm.
Hayatımı mahvetmeye mi çalışıyorsun?
O gerçekten hayatımı mahvedebilir.
Tom akşamımızı mahvetmeye mi çalışıyor?
Hayatını mahvetmene izin vermeyeceğim.
Ein Ende ist nicht absehbar.
De krant begon lezers te verliezen toen ze afstand deed van een van haar meest populaire auteurs.
İtibarımı mahvetmeye mi çalışıyorsun?
Şimdi sen gittin ve her şeyi mahvettin.
Onu mahvedeceksin.
Neden hayatımı mahvediyorsun?
Şimdi onu benim için mahvettin.
Dinosaŭroj formortis antaŭ tre longe.
Bütün planımı bozuyorsun.
Van, ami az enyém, és van, ami a tiéd.
Ik zou u dezelfde vraag nog eens willen stellen.
Ne nyúlj hozzá, mert az az enyém!
Ne kotorász a holmim között.
Ben onu görmeni istedim.
Nem veszem el azt, ami a tiéd.
Ik zal twee weken op het platteland verblijven.
O pangaré arrastava penosamente a carga.
She'll return very soon.
Nu, kia vi trovas Turkion?
Az enyém nem lehet.
Verŝajne mi havas pli da febro. Estus pli bone, se mi ne venintus labori.
Kevesen tudják, hogy más a magány, és más az egyedüllét.
Não se junte a essa gentalha.
Kevesen tudják, hogy egyedülálló vagyok.
Neden her zaman bu vakitte kalkarım?
Belçikalı astrofizikçi ve Katolik rahip Georges Lemaitre "Big Bang'in babası" olarak bilinegeldi.
Nem muszáj magányosan élni.
Tom'u sevmediğini mi söylüyorsun?
Neden her zaman bu vakitte uyanırım?
Ne yazık ki o biraz fazla iyimser davranıyor.
Tom Harvard'a kabul edileceği konusunda iyimser.
Tom ihtiyatla iyimserdi.
Rossz lesz egyedül.
O senin iyimserliğin.
Bezárkóztam, hogy egyedül legyek.
- András, hol a térkép? Nálad van? - Azt hiszem, nincs.
Gerçekten orduya katılmayacaksın, değil mi?
Siper savaşı 1914-1918 savaşını simgeler.
Şimdiye kadar gerçek bir tehlikede olduğumuzdan kuşkuluyum.
Ben haritayı unuttum.
Kahvaltı olmadan çalışmak zordu.
Ben bir mektup yazmak zorundayım.
Seni asla bir tehlikeye atmak istemedim.
Ben yalnızca taze sebzeleri yerim.
Tom tehlikeli olabilecek şeyleri hissetti.
Lütfen beni burada bırakma.
Almanya artık nükleer enerji kullanmamaya karar verdi.
Ellerimi yıkayacağım.
Hiroshi "Bu benim ilk uçuşum. Gerginim," diye konuştu.
Tom ha quello di cui ha bisogno.
Tom ha quello che gli serve.
Я целый час прождал моего друга.
Том ещё не видел видео.
Я знаю, что я хороший учитель.
Мэри даёт грудь своему ребёнку.
Tehlike ne kadar acil?
Мэри кормит грудью своего ребёнка.
O burada çok tehlikeli.
Ad agosto andrò in vacanza.
Una ciliegia avvelenata può uccidere un duca.
Buralarda şeyler çok tehlikeli oluyor.
Merlin estis magiisto.
Вчера я отправил Мэри подарок.
O nasıl tehlikeli olabilir?
Asla gerçek tehlikede değildin.
Том мне отвратителен.
Я терпеть не могу Тома.
Ik kreeg een paar nieuwe schoenen.
Девочка весь день ничего не делала, а только рыдала.
Tom Boston'a gittiği her zaman Mary'yi ziyaret eder.
Ты вчера познакомился с Мэри.
Dat is bijna onuitvoerbaar.
Tom son kez kez Boston'dayken Mary'yi ziyaret etme şansı yoktu.
Она ходила под зонтом, чтобы защитить свою кожу.
Mi retrovas mian edzinon kaj mian amikon! mi ekkriis; kiom ĝoja kaj kiom kulpa mi estas! Mi dubis pri li.
L'ho letta anche io ieri questa notizia!
На следующей неделе я еду в Европу.
Üst kattaki bir çeşit parti beni son bir geceye kadar uyanık tuttu.
Öğleden sonra izin alıyorum.
Ben tehlikeli değilim.
Peki, sadece orada oturacak mısın yoksa bize yardım edecek misin?
Tom, Mary, John ve Alice masanın etrafında oturuyorlardı ve iskambil oynuyorlardı.
È evidente che non andremo lontano.
Saatlerce bilgisayarın önünde oturmaktan sırtım ağrıyor.
Odaya geldiğimde Tom ve Mary kanepede birlikte oturuyorlardı.
Sarà pronta per le sei questa sera.
wszystko co posiadam noszę z sobą
Tüm çocuklar yerde bir daire içinde oturuyorlardı.
Мне не нравится ни один из двух парней.
La strada è ancora lunga!
Tom arabasında oturuyordu, yürüyen insanlara bakıyordu.
Talán láttad már?
Tom pazar gazetesini okuyarak parktaki bir bankta oturuyordu.
Das scheint defekt zu sein.
Tom ne olduğu hakkında düşünerek karanlıkta oturuyordu.
Szóval láttad már?
Та беременная женщина — моя мама.
Tom ve Mary birbirleriyle konuşarak parkta bir bankta oturdular.
Врач сказал мне, что мне вредно есть яйца.
Не знаю, почему мы ругаемся, мы так хорошо ладили!
Kiu estis la unua instrumento, per kiu vi lernis muziki?
Bir saatten daha fazla bir süredir bu trafikte oturuyoruz.
Onu son gördüğümde Tom masasında oturuyordu.
Megmondhattad volna, hogy láttad.
Я хотел бы, чтобы у меня была твоя фотография.
Пожалуйста, не выключайте и не выдёргивайте из розетки вашу машину.
Tom ayaklarını suya sarkıtarak iskelede oturdu.
Olyan jó, hogy látlak.
La homoj havas la elekton ekami, sed ne la elekton ĉesi.
Каков обменный курс?
Я в нём не заинтересована. Он просто друг.
Tom çöp kutusunun üzerine oturdu ve mızıkasını çaldı.
Kio plaĉas al vi en tio?
Tom yatağın köşesine oturdu ve çoraplarını giydi.
La domo estas tro granda por ni, kaj krome ĝi estas tro multekosta.
Eddig csukott szemmel jártam.
Estas sufiĉe evidente, ke li amas ŝin.
Cosa pensi che stia facendo ora?
Tom sınıfın arkasında oturdu, sıkılmış görünüyordu.
Cosa pensi che stia facendo adesso?
Cosa pensa che stia facendo ora?
Cosa pensa che stia facendo adesso?
Nehogy kinyisd a szemedet!
Cosa pensate che stia facendo ora?
Cosa pensate che stia facendo adesso?
Cosa pensi che stia facendo Tom ora?
Tom ve Mary bir ağacın altında piknik öğle yemeği yiyerek oturdu.
Cosa pensi che stia facendo Tom adesso?
Cosa pensa che stia facendo Tom ora?
Я не слышал от неё новостей уже месяц.
Cosa pensa che stia facendo Tom adesso?
Cosa pensate che stia facendo Tom ora?
Cosa pensate che stia facendo Tom adesso?
Cosa pensi che stia facendo Tom in questo momento?
Cosa pensa che stia facendo Tom in questo momento?
Ты меня безумно смешишь.
Cosa pensate che stia facendo Tom in questo momento?
Tom TV'nin önünde yerde bağdaş kurup oturdu.
Мне нужно какое-нибудь лекарство?
На столе лежит словарь.
Tom bir duvarın üstünde oturuyordu ve okyanusa bakıyordu.
Она объяснила Мэри ситуацию.
Я должен ответить на её письмо.
Questo mondo fa schifo!
Questo mondo fa schifo?
Пожалуйста, не останавливайся.
Burada boy hedefiyiz. Bir paravana bulmamız gerekiyor.
Ben Mary'ye bir mektup yazdım.
Eğer istiyorsan orada oturabilirsin ve biraz dinlenebilirsin.
Vi hanno dato una risposta?
Nagyon hamar vissza fog jönni.
Ma ci sarà la diretta stasera?
Tom barda oturdu, sadece içkisine bakıyordu.
O, çok yakında geri dönecek.
Tom sadece orada oturuyordu, uzaya bakıyordu.
Tom ayakları suda iskelede oturdu.
Tom bir dergi okuyarak bekleme odasında oturdu.
Non sono stato l'unico a pensarlo, allora!
Non sono stato l'unico a pensarlo, allora?
È diventato un argomento strumentalmente politico.
Az erősségeinkre kell összpontosítanunk.
È diventato un argomento strumentalmente politico?
A Mount Blanc az Alpok legmagasabb hegye.
Miért döntöttél úgy, hogy abbahagyod a twitterezést?
Ez feldühít?
Nyitva vannak vasárnap?
Itt húzom meg a határt.
Nem akartam csalódást okozni a szüleimnek.
Bu şehir savaştan önce güzel bir yerdi.
Bu şehir savaştan sonra yeniden inşa edildi.
Secondo me di spaventoso c'è solo la prima foto.
Tom weet hoe hij een vorklift moet bedienen.
Ga je morgen pianospelen? "Neen, dat doe ik niet."
Kio malfeliĉigas iujn personojn, tio feliĉigas aliajn.
Hij heeft iets van een geleerde.
Ez a legbiztonságosabb hely, amelyet ismerek.
Mi jam purigis mian ĉambron.
O amor não tem cor!
Ez a hely nem biztonságos.
Met het vliegtuig reizen is vlug. Maar met de boot is het ontspannend.
Ez a hely már nem olyan biztonságos, mint régen.
Tom çocukken, evde bulunan tek kitap İncil'di.
Mogę tylko próbować.
Você já pulou de uma ponte para o mar?
Może być zabawnie spróbować.
Öğretmenin söylediklerini anlamıyorum.
Ez a hely már nem biztonságos.
Milyen fajta ételeket készítesz szívesen?
Agora Tim é professor de literatura italiana na Universidade de Florença.
Vanop afstand lijkt de afbeelding beter.
Tom azt mondta nekem, hogy szerinte Boston biztonságos város.
Hányszor voltál ott?
Houve um terremoto ontem.
To jest z pewnością warte spróbowania.
Mondd meg Tominak, hogy vissza fogok jönni.
A város károkat szenvedett a háború során.
Estu ĝentilaj kontraŭ ĉiuj!
Preciso que você pare de falar.
Mi ŝatus vidi ŝian dorson.
Tom era estrangeiro.
It is a fish.
Es un pescado.
C'est un poisson.
Este é o melhor cavalo do estábulo.
Per me potrebbe dirlo!
Eu lhe darei tudo o que você precisa.
Diga-me o que posso fazer para te ajudar.
Nos vemos na biblioteca?
Ele pôs fogo na própria casa.
Ele incendiou a própria casa.
Nerede oturduğum ne fark eder ki?
Mi perdis mian fidon pri Marko.
Para mim, é.
Tiutempe en la gimnazio mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
Tom Mary'nin izleyiciler arasında oturduğunu fark etti.
Tom hâlâ bekleme odasında oturuyor.
Tom ve Mary tezgahta oturuyorlardı.
Queres ir conosco?
Il s'agit d'un poisson.
Бу нәрсә җимерек шикелле.
Азагы күренми әле.
Ахыры күренми әле.
Ике касә сыра эчәр идем.
Том арый башлады.
Lo abbiamo trasformato in un problema di stato.
L'abbiamo trasformata in un problema di stato.
Бу гыйбарәне күп тапкыр инде Шиллерныкы диделәр, ләкин ул аның әсәрләрендә очрамый.
Das Kleid war sündhaft teuer.
Это высказывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведениях оно, однако, не встречается.
Күлмәк акылга сыймаслык кыйбат.
Том бик начар көндәш булганлыктан, Мария аның белән уйнаштыргалый башлады.
Безнең бернинди мөмкинлегебез булмаячак.
Том француз телен өйрәнергә теләмәвен әйтте.
Мин аңа ошадым дип уйлыйм.
Бу нәрсә проблемның сәбәбе дип уйламыйм.
Курку - өметсез, өмет куркусыз булмый.
Алар беркайчан да канәгать түгел.
Они никогда не довольны.
Li spiregadis, kiam li kuris.
Kurante, li spiregadis.
Tom travaille dans la publicité.
Dès que les menaces de bombardement planèrent sur Madrid et Barcelone, le gouvernement républicain espagnol et celui de la Généralité s'adressèrent à la France pour mettre à l'abri les merveilles du Prado et les chefs-d'œuvre de l'art catalan. Nous nous empressâmes.
Tom geçen pazar kilisede Mary'nin yanında oturdu.
Sadece birkaç dakika oturmam gerekiyor.
Bütün çocuklar bir dair içinde oturuyordu.
Tom bir sandığın üzerinde oturuyordu, gitar çalıyordu.
Tom Mary'nin karşısındaki masada oturuyordu.
Tom dik oturmaya çalıştı ama yapamadı.
Mir ist die Klinge eines Küchenmessers abgebrochen, das ich jahrelang regelmäßig benutzt hatte.
Tom yatmamaya çalıştı ama yapamadı.
Tom tek başına içerek barda oturdu.
Tom sık sık bir şey yapmadan saatlerce oturur.
Sanırım gidip Tom'la otursam iyi olur.
Tom sandalyesine geri gitti ve oturdu.
Proprio ieri ne parlavamo.
Tom kanepede oturdu, bir dergi okuyordu.
Die Fußballgemeinschaft der Welt ist schon müde von Blatters Machenschaften, aber 79-jähriger Blatter ist noch nicht müde von der Langmut der Fußballgemeinschaft.
Tom orada gözleri kapalı oturdu.
Футбольное сообщество мира уже устало от махинаций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не устал от долготерпения футбольного сообщества.
Tom ve Mary karşılıklı oturdular.
Burada her kim oturuyorduysa kalemini bırakmış.
Belki de sadece bir süre oturmalıyız.
Biz burada oturamayız ve hiçbir şey yapamayız.
Дөнья футбол җәмәгатьчелеге Блаттерның астыртынлыгыннан тәмам гарык булса да, 79 яшьлек Блаттер үзе футбол җәмәгатьчелегенең сабырлыгыннан туймаган әле.
Tom ayağa kalktı fakat sonra tekrar oturdu.
Tom ailesiyle oturmam için beni davet etti.
Tom Mary'nin kendisine yakın oturmamasını istedi.
Sadece burada oturayım ve TV izleyeyim, tamam mı?
Tom mówił prawdę.
To jest tylko część prawdy.
Tom kırtasiyecilik yaparak masasında oturdu.
Tom musiał znać prawdę.
Tom musi znać prawdę.
Tom nie jest godny zaufania.
Tom wygląda na godnego zaufania.
Sadece diğerleriyle birlikte orada otur.
Chcesz usłyszeć, co ta osoba o tobie mówiła?
Ne kadar süredir burada oturuyorsun?
Neden Tom'un bizimle oturmasını istemiyorsun?
Tom en sevdiğim sandalyemde oturuyordu.
Wat heb je gisteren gedaan?
Tom bir tomruğa oturdu, gitarını mızrapla çalıyordu.
Tom bir sandalyeyi çekti ve oturdu.
Tom sonunda yatakta dik oturabiliyor.
Sen sadece orada oturdun ve hiçbir şey yapmadın.
Tom bir bira içerken barda oturdu.
Tom bir sandalye çekti ve oturdu.
Tom ve Mary birlikte oturuyorlardı.
Belki de başka bir yerde oturmalıyız.
Ik heb de doos opgemaakt. Ze was leeg.
Tom yatakta dik oturdu ve etrafına baktı.
Hoe heb je deze nacht geslapen?
Tom tamamen tek başına bankta oturdu.
Tom birinci sırada oturuyor.
Tom ve Mary her ikisi de geri oturdu.
Seni burada oturttuğumuz için şanslısın.
Tom genellikle arka sırada oturur.
Neden burada oturduğumu düşünüyorsun?
Tom yakın bir masada oturuyordu.
Tom Mary'nin yanında yere oturdu.
Tom tezgahtaki bir tabureye oturdu.
Je broek is vuil.
lo pendo be mi cu klama lo ckusro tezu'e lo ka tadni
Je pantalon is vuil.
Ich lese sehr gern.
En mia gimnazia tempo mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
Mi ŝategas legi.
Существует заметная разница между ними.
Dat was geen ongeval.
Большинство мужчин здесь ежедневно носит галстук.
Том работает в рекламе.
Это рыба такая.
pe'i no prenu pu'au pu'i gasnu la'edi'u
”Tom, sinun ruokasi jäähtyy.” ”Oota vähän, mä tuun ihan heti!”
Mijn vader is in Vietnam gestorven.
Hij was een last voor zijn ouders.
Gisteren heb ik voetbal gespeeld.
Todella hienoa! Sinä teit erinomaista työtä.
I dinosauri si sono estinti moltissimo tempo fa.
I dinosauri si estinsero moltissimo tempo fa.
Ты знал его имя?
Ты знала его имя?
Вы знали его имя?
Is the handsome man an Arab or an Indian?
You're dead.
Is it true that you weren't here yesterday?
Этого Том и хочет.
xu do ka'e tcidu lo banvoksle lerfu
Я очень люблю читать.
Burada oturmamızın nedeni bu.
Yerinden kalma. Hemen döneceğim.
Belki de sadece oturmalıyız.
Orada oturabileceğini söyledim mi?
Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon todella kauan aikaa sitten.
Tom'la oturacak mısın?
Benim yanımda oturmaya gelmelisin?
Sadece kalkmadan oturmak zorunda olacağız.
Can you read phonetic symbols?
Tom arkaya yakın oturuyor.
Oturmak için hiç yer kalmadı.
Belki otursan iyi olur.
xu vajni
Herhangi bir yere oturabilirim, değil mi?
Sanotaan, että vampyyrit inhoavat valkosipulia, mutta ei ole pidä ollenkaan paikkaansa. Itse asiassa valkosipuli maistuu oikein hyvin vampyyreille. He esimerkiksi maustavat sillä mielellään hampurilaisensa.
Tom arkasına yaslandı ve izledi.
To bude pěkné.
Orada oturur musun?
Az angolon kívül, németül is beszél.
Tom bir sandalyede oturuyor.
Tom arabada oturuyor.
Tom barda oturuyor.
Az angol mellett franciául is tanulok.
Tom masada oturuyor.
Tom dik oturmak için çabaladı.
Bei Grün müssen abbiegende Autos Fußgänger vorbeilassen.
Tom kapıya bakarak oturdu.
Том и пальцем не пошевелил, чтобы помочь.
Tom birkaç fit uzakta oturdu.
Biraz daha dik otur.
Sadece otur ve rahatla.
İçeri girin ve oturun.
Tom on yläkerrassa.
Neden oturmaya gitmiyoruz?
Tom bir kütükte oturuyordu.
Tom'un oturduğu yer bu mu?
Tekrar oturmalıyız.
Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.
Tom, hemen şimdi otur.
İlerleyin ve oturun.
Tom kitap okuyarak oturdu.
ai mi troci lo ka zvafa'i
Tom sakin oturamadı.
Bir saniye kıpırdamadan otur.
Arkanıza yaslanın ve keyfini çıkarın.
Sadece burada oturamam.
Tom dik oturmaya çalıştı.
Oturmak zorundasın.
na'oku lo nixli cu nelci lo bambola
Gli è andata troppo bene!
Gli è andata troppo bene?
Ha fatto un affare.
Ma chi è quel cavolo di giudice?
Том сказал родителям, что ничего не задали.
Landwirte nutzen heutzutage Technologien zur Ertragssteigerung bei Feldbau und Tierhaltung, die ihren Vorfahren noch nicht zur Verfügung standen.
Сідайте, будь ласка!
I loro genitori ti adorano.
Я постараюсь их найти.
Я постараюсь его найти.
Я постараюсь её найти.
Сідайте, де вам зручно.
Это правда, что тебя здесь вчера не было?
Это правда, что вас здесь вчера не было?
This isn't the whole story.
Non commentiamo che è meglio!
В этой школе нет оценок и детям не задают уроков.
Bu oturduğum yer.
Ho detto una cosa vera.
Ho detto una cosa vera?
Sadece otur, Tom.
Ти ще тут?
Sadece otur ve dinlen.
Ma ti senti quando parli?
La soluzione è sopprimerli?
La soluzione è sopprimerli.
Alla fine rimaniamo un popolo di bigotti e creduloni.
Alla fine rimaniamo un popolo di bigotti e creduloni?
Їжі вистачить всім.
Buraya oturun.
Oturabilir misin?
Мы так и не приблизились к ответу.
cu xamgu javni lo ka zu'a je ri'u catlu pu lo nu kuckla lo dargu kei pe bu'u roda
Оба думали о том, что время уходит.
Если я понадоблюсь - зови.
Non è che siete stupidi.
Non è che siete stupidi?
Это уже больше похоже на правду.
Мій брат вб'є мене.
Тебе не хватит сил, дорога впереди длинная.
К вечеру небо немного прояснилось.
Temo che, però, si stia commentando il titolo e non l'articolo.
Том принюхался, но не почувствовал никакого запаха.
Kımıldamadan oturalım.
Отдохни здесь, в тени.
Слёзы на лице Мэри успели высохнуть.
Тебе никогда не выбраться оттуда живой.
Haydi, otur.
Загадочное явление увлекло Тома.
Тома охватило радостное возбуждение.
С точки зрения физики это невозможно.
Именно это мы и должны выяснить.
Нужно обязательно дать ответ.
Идём, я провожу тебя.
Gel, yanımda otur.
Сообщение повторилось три раза.
Она приложила палец к губам.
Воздух наполнился ароматом костра.
Возможно, он прибыл издалека.
Этому нет логического объяснения.
Это ещё куда ни шло.
Credulone!
Оттереть пятно нам не удалось.
Никто не двинулся с места.
Я всё равно им не доверяю.
Одевшись, Том направился к двери.
Не люблю останавливаться на полпути.
Возможно, это лучшее, что они могли сделать.
Bir eşek arısı tarafından sokuldum.
Мне не настолько плохо, чтобы обращаться за помощью.
Этого нам выяснить не удалось.
Мэри оставалась для Тома загадкой.
Том силён и смел.
При помощи слов можно управлять людьми.
Ez jó volt.
Едва ли это у них получится.
Нам пока не до вас.
Посмотрим, как будут развиваться события.
Kesinlikle gerektiğinden daha uzun süre kalmamanı öneririm.
Здесь платят больше, чем в Бостоне.
Пауза затягивалась.
Все замерли в ожидании.
Мы должны донести эту информацию до начальства.
Том помолчал, собираясь с мыслями.
Пока это всё, что тебе нужно знать.
У меня пока таких сомнений не возникало.
То, что он увидел, потрясло его.
Не люблю вспоминать об этом.
Bunu yaparken Tom'un benimle konuşmasına izin vermemeliydim.
La televione andrebbe spenta per sempre.
Этот мерзавец нарушил приказ.
La televione andrebbe spenta per sempre?
На лице Тома ничего не отразилось.
Pur di fare ascolti si attaccano a tutto.
Pur di fare ascolti si attaccano a tutto?
Никто не вымолвил ни слова.
Теперь мы в расчёте.
Questa è una pagina di satira.
Questa è una pagina di satira?
Возможно, у него не было выбора.
Решает Том, а не ты.
Не люблю згадувати про це.
Мы только что заключили соглашение.
Глаза Тома были устремлены вдаль.
От Тома пахло мужчиной.
Мэри никогда не видела Тома таким.
Io, però, urlo come una pazza!
Его гибель была предсказуема.
Şu anda bütün bu eşyalardan kurtulmak aptalca olurdu.
Рассвет ещё не наступил.
Roba da imbecilli!
Если не скажешь правду, клянусь, что сама прикончу тебя.
Мэри понемногу начинала приходить в себя.
Во всём этом не было никакого смысла.
Вот, держи. Это поможет унять боль.
Никто из них ничего не заметил.
Tom, o aptalca bir şey yaptığında her zaman Mary'ye bağırır.
Внезапно дверь открылась снова.
Siete veramente divertenti, giuro!
Однажды я ей помогла.
Том с явным подозрением посмотрел на Мэри.
Том никак не отреагировал на эти слова.
Che fai, il populista?
Мы просто увидели, что происходит.
Слова Тома прозвучали убедительно.
Roba da Medioevo!
Bu sadece önemli olmayan bir şey hakkında aptalca bir dövüştü.
Дом был почти пуст.
Пожалуйста, Том, не уходи.
Sono bufale entrambe.
Sono bufale entrambe?
Это противоречило всякой логике.
Cosa vi impedisce di fare una ricerca?
Похоже, они думали о том же.
Avete l'artrite?
Avete l'artrite.
Сейчас ещё рано загадывать.
Ma non è quello che fate anche voi?
Ничего сейчас не говори.
Оставайся здесь и никому не открывай.
Мы будем вместе всегда, что бы ни случилось.
Том держал своё оружие наготове.
Pensavo anche io che fosse una bufala, ma non è così.
Pensavo anche io che fosse una bufala.
Раньше у нас в семье никто не болел.
Die Auswirkungen des Klimawandels auf die Landwirtschaft hat Folgen für die Nahrungsmittelsicherheit in den Vereinigten Staaten wie auch weltweit durch die Veränderungen bei Ernteerträgen und Nahrungsmittelpreisen und den Auswirkungen auf Nahrungsmittelverarbeitung, Lagerung, Transport und Vertrieb.
Сейчас это не важно.
Сейчас она им устроит.
Остальные пусть подождут здесь.
Красноречие Тома вдруг иссякло.
Неожиданно страх как рукой сняло.
Ben Tom'a dövme yaptırmanın yapılacak aptalca bir şey olacağını söyledim.
Мэри поняла Тома превратно.
На глаза Тома навернулись слезы.
Поединок не был честным.
Она повернулась к нему всем телом.
Смотри, что у меня есть.
Жуткий грохот сотряс воздух.
Umarım benim yaptığım tüm aptalca hataları yapmaktan kaçınabilirsin.
Это красивые лошади.
Die Tür ist am Ende des Ganges.
Мне нравится работать на эту компанию.
da'ai ca'o sanli ca'u lo va vorme
Мэри хочет быть адвокатом.
Sanırım söylemeye çalıştığın şeyi anlamak için sadece çok aptalım.
Я знала, что ты романтик.
Tom'un öyle bir şeyi yapmak için yeterince aptal olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
Erősen meg vagyok győződve, hogy a tárgyalás eredményes lesz.
Ben sadece onu yapmayı denememem gerektiğini fark etmeyecek kadar çok genç ve aptaldım.
Szilárd meggyőződésem, hogy a tárgyalás eredményes lesz.
O aptalca bir şey yapmadan önce Tom'u bulmamız gerekiyor.
Ha legalább hallhatnánk, mit mond Tomi.
Tom çoğunlukla uygun olmayan zamanlarda aptalca şeyler söylüyor.
A szobában volt szék és asztal.
Asztal és szék volt a szobában.
Tom'un aptalca tavsiyesine uyduğum için kendine kızgınım.
Miközben ezt írtam, föltételeztem, hogy elnyeri a tetszésedet.
Böyle aptalca bir şey yapacak olman beni hayrete düşürüyor.
Tom yaptıkları hakkında konuşacak kadar aptal değildi.
Ez a dal fölidézte a gyermekkoromat, amikor meghallottam.
Onlar ne yapacaklarını bilemeyebilirler fakat onlar aptal değil.
dei'a tilju
Jelentősen befolyásolja az életünket.
jdika lo ni tilju
Tényleg örökké kívánsz élni?
Tom'un yalandan olduğu kadar aptal olmadığından oldukça eminim.
Artık seninle bu aptalca tartışmayı sürdürmeyeceğim.
Çocuklarımızdan biri aptalca bir şey yapmadan önce gitmeliyiz.
Tom biraz yavaş olabilir ama o aptal değildir.
İnsanlar bana aptalca sorular sorduğunda bundan nefret ederim.
O aptalca şarkıyı seninle söylemeyeceğim.
Tom'un senin aptal olduğunu düşünmesini istemiyorsun, değil mi?
Çok sayıda aptalca sorular sormadığından emin ol.
Ci hanno visto lungo.
Ci hanno visto lungo?
Tom'la iyi geçinmek zor ama o aptal değil.
Çadırını kurmak için gerçekten aptalca bir yer seçtin.
Tom kendisine aptal dediği için Mary'ye kızgın.
Böyle aptalca bir şey yapacağını biliyordum.
Она в красном.
Keep your eyes closed.
Она одета в красное.
Aptalca bir şey söylemeyeceğine dair bana söz ver.
На ней солнцезащитные очки.
На ней солнечные очки.
Hiç kimse diğerlerinin onların aptal olduklarını düşünmelerini istemiyor.
Hayatımda bir sürü aptalca şeyler yaptım.
Che svista!
Она в шляпе.
На ней шляпа.
Он в шляпе.
На нём шляпа.
Sarhoşken hepimiz aptalca şeyler yaptık.
Она в чёрной шляпе.
На ней чёрная шляпа.
Ты посмотри, что на ней надето!
Посмотри, в чём она!
You should have said you could see it.
Tom o kadar aptalca bir şey yapmayacak kadar çok akıllı.
Он в солнцезащитных очках.
На нём солнцезащитные очки.
Он в солнечных очках.
На нём солнечные очки.
Bu resim eskiden ne kadar aptalca göründüğümü gösteriyor.
Она в солнцезащитных очках.
Она в солнечных очках.
Bedaŭrinde, vi ne opiniis, ke mi estas sufiĉe inda de via fido.
You should have killed them when you had the chance.
Tom inanılmaz şekilde aptalca bir şey yaptı.
Ты посмотри, что на нём надето!
Посмотри, в чём он!
Addig kellett volna megölnöd őket, amíg volt rá esélyed.
Infelizmente, você não achou que eu fosse bastante digno de sua confiança.
Da quando Tom è arrivato a Guantanamo Bay è stato esposto a diverse forme di tortura: privazione del sonno, deprivazione sensoriale, temperature estreme, isolamento prolungato, mancanza di luce solare e assistenza sanitaria limitata.
Ты не знаешь, здесь ли Том?
Ты только посмотри, в чём он!
Ты только посмотри, в чём она!
Non ci voleva un genio.
Sed ŝia volo estis tiel same neŝancelebla, kiel ŝia fido je la Eternulo.
Mas a vontade dela era tão inabalável quanto sua confiança no Eterno.
Том — программист в небольшой компании.
Это самое высокое здание в городе.
Ne engedd neki, hogy hozzányúljon.
Tokyo banliyölerinde yaşayan ebeveynlerim ve küçük erkek kardeşim büyük bir depremde öldüler.
سأحاول إيجادهم.
Ne nyúlj hozzá!
Dün bana Kohei Tanaka'ya benzediğim söylendi.
El a kezekkel!
Don't touch it. That's mine.
هل صحيح أنك لم تكن هنا البارحة؟
O direnmekten vazgeçti ve kendini kaderine teslim etti.
إنك مجنون.
В этой школе нет оценок и ученикам не задают уроков.
O birçok türde çiçek yetiştirir.
Sed David havis fortan fidon al la Eternulo, sia Dio.
O, sorumsuzluğundan dolayı işini kaybetti.
Onun sözleri onu kızdırdı.
O tek başına çalışmak zorunda.
Mas Davi confiava muito em seu deus, o Eterno.
Ez nem egy teljes történet.
O profesyonel bir futbol oyuncusu olmak niyetinde olmadığını açıklığa kavuşturdu.
O yalan söylemekten utanıyor.
Este aproape ora trei.
Mașina este galbenă.
Mit fogsz csinálni nyáron?
Mit terveztetek a nyárra?
Milyen gyakran töltesz fel a Youtube-ra videókat?
Proverò a cercarli.
Io proverò a cercarli.
На ней надет шерстяной свитер.
Milyen ételekre vagy allergiás?
Allergiás valamilyen élelmiszerre?
Utoljára, amikor lementem a partra, csúnyán leégtem.
Ne felejtsd el a napszemüveget!
Sono un insegnante di francese.
Io sono un insegnante di francese.
Sono un'insegnante di francese.
Io sono un'insegnante di francese.
Mennyi zoknid van?
Sono un professore di francese.
Io sono un professore di francese.
Sono una professoressa di francese.
Io sono una professoressa di francese.
Hány pár zoknid van?
Mit szoktál általában főzni?
Hányszor voltál már ott?
Ez egy nagyszerű tervnek tűnik.
Mennyien voltak a zsúrodon?
Hány ember volt ott?
Subite aperis viro, kiu kaptis ŝin ĉirkaŭ la korpo kaj volis ŝin kisi.
Я тут как-то видел твоего старшего брата.
A háború után újra építették a várost.
Я тут как-то видел твоего брата.
De repente, apareceu um homem que a agarrou pela cintura, querendo beijá-la.
Я на днях видел твоего брата.
Я на днях видел твоего старшего брата.
Halusin, että olisit ylpeä minusta.
Li volis frakasi la statuon, sed lia amiko kaptis lian brakon.
Ele queria quebrar a estátua, mas seu amigo agarrou-lhe o braço.
Мне понравился напиток, который мне предложили.
Том в подтяжках.
Egli voleva rompere la statua, ma il suo amico afferrò il suo braccio.
È sufficientemente evidente, che lui l'ama.
Erarante oni lernas.
Ишек коридор азагында.
Un septimana ha septe dies: lunedi, martedi, mercuridi, jovedi, venerdi, sabbato e dominica.
Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
Școala arată ca o închisoare.
Een week heeft zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag.
A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.
Климат үзгәрүнең авыл хуҗалыгына йогынтысы Кушма Штатларның һәм шулай ук дөньякүләм азык-төлек хәвефсезлегендә сизелә: җитештерүдән алынган керемнәр һәм азык-төлек бәяләре, эшкәртү, саклау, ташып йөртү һәм сәүдә итү шартлары үзгәрә.
Ŝi kaptis lian manon kaj almetis ĝin al sia buŝo.
Ela tomou a mão dele e a levou aos lábios.
Авыл җитештерүчеләре бүген, игенчелек һәм терлекчелектән алына торган керемне арттыру өчен, үз элгәрләре карамагында булмаган технологияләргә мохтаҗ.
Атнада җиде көн: дүшәмбе, сишәмбе, чәршәмбе, пәнҗешәмбе, җомга, шимбә һәм якшәмбе.
Quem está se afogando agarra-se até a uma palha.
Мэндип ачыклаганча, балаларны дүртәр-бишәр итеп төркемләгәндә иң яхшы нәтиҗәләргә ирешелә.
Мэдип выяснил, что разделение детей в группы по четыре или пять даёт наилучшие результаты.
Том одет в спортивный пиджак.
Ŝi malfermis la lipojn, por kapti aeron, kiu videble mankis al ŝia brusto.
Яшел ут янганда борылучы автомобильләр җәяүлеләрне үткәреп җибәрергә тиеш.
На зелёный цвет поворачивающиеся автомобили должны пропускать пешеходов.
Бик теләп укыйм.
Ул кояш күзлеге киеп йөри.
Ela abria a boca para captar o ar que, evidentemente, lhe faltava ao peito.
Еллар буе даими кулланып килгән пычагымның йөзе сынган.
Сез бервакытта да канәгать түгел.
Quem muito abraça, pouco aperta.
Син бервакытта да канәгать түгел.
Тома, кажется, мучают угрызения совести.
Томны гаепле дип санамыйм.
Аш-су әзерләү буенча Том белгеч инде ул.
Том белән Мария хәзер артык еш очрашмыйлар инде.
Multajn amikojn la morto kaptis dum la pasinta jaro.
Том, өч атна берни дә ашамадым, дип тәкрарлый.
Tom ur yeɛdil ara ed uḍewwal-nnes.
Tom ur yemsefham ara ed uḍewwal-nnes.
Нигә беркайчан да юынмыйсың?
Muitos amigos a morte levou o ano passado.
Такымнар нәкъ менә яңгыр башлангач кына уенга кереште.
Нервлы кеше бу урында булыр өчен яраксыз.
Ничә пар оегың бар?
Җитеп торыр, дип уйлыйм.
Полиция Томны бөтенләй кулга алды.
Нинди ашамлыклар пешерергә яратасың?
Ниләр пешерергә яратасың?
Maɣef ay tt-tkeṛhed anect-a akk?
İlaç al.
Tzemred ad iyi-teslemded ad wteɣ tagiṭart am kecc?
Tzemred ad iyi-teslemded ad wteɣ tagiṭart am kemm?
Kentimiz nehrin doğu yakası'ndadır.
Каникулы? Что такое каникулы?
Отпуск? Что такое отпуск?
Төньяк Рейн-Вестфалия җире, Вестфалиядән һәм Пруссия корольлегенең бер провинциясе булган Рейн җиренең төньяк өлешеннән барлыкка килгәнгә, шулай атала.
Ur ssemɣar ara tiɣawsiwin!
Hiç kimse cevabı biliyor gibi görünmüyor.
Ay tesseɛyay tḍewwalt-a!
Ili postkuris lin kaj kaptis lin.
Любовь? Что такое любовь?
Eles o perseguiram e o pegaram.
Correram atrás dele e o alcançaram.
1648 елгы Вестфалия солых килешүендә Нидерландның алман милләтенең Изге Рум мәмләкәте конфедерациясеннән бәйсезлеге таныла.
Tu dovrai imparare a cucinare.
Lei dovrà imparare a cucinare.
Voi dovrete imparare a cucinare.
Вестфальским мирным договором 1648 года признаётся независимость Нидерландов от немецкой конфедерации Священная Римская империя.
Бу мәктәптә тулы толерантлык принцибы хакимлек итә.
Dove lo stanno portando?
Dove la stanno portando?
Сез анда еш булгаладыгызмы?
Син анда еш булгаладыңмы?
Банан сәламәтлегеңә файдалы.
Быел көз көне коелган яфрак күптөсле булыр дип уйлыйм.
Уналтынчы гасырдагы реформалардан соң Алмания Лютерның Тәүратны тәрҗемә итүе аша яңадан торгызылган тел белән берләште, ләкин дин буенча араланды.
Tio estas miaj aĵoj.
Мин аның бердәнбер улы.
Quanto è lungo il film?
Quanto dura il film?
Я знаю, что была с тобой строга.
В неделе семь дней: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье.
Hän olisi voinut kertoa hänelle.
Kone kaipaa öljyämistä.
Ей было больше нечего сказать.
Том всё ещё на кухне.
Mursin käteni.
У её мужа ужасный кашель.
Kiam Li kaptas, kiu malpermesus al Li?
Tom ei vain voi ymmärtää ihmisiä, jotka eivät pidä joulukinkusta.
Quando Ele quer tomar, quem o pode impedir?
Er hat die Firma verlassen.
Minun mielestäni alimmaiseksi leivälle laitetaan juusto ja sitten vasta kinkku. Kumpi sinun mielestäsi kuuluu laittaa ensin?
Kummin päin vessapaperirulla sinun mielestäsi pitää laittaa? Pitääkö paperin kulkea yläkautta vai alakautta?
Замечательный день сегодня — то ли чаю пойти выпить, то ли повеситься.
Ŝi, penetrema kaj vigla, tuj kaptis la momenton de embarasiĝo kaj hezito de la kolegino.
Millainen on sinun mielestäsi paras laskiaispulla? Onko siinä mantelimassaa, hilloa vai kenties molempia?
Günther ja Hans ovat ystäviä.
Fa freddo da queste parti.
Ora è molto meglio!
Ora è molto meglio?
Указывать на чужие ошибки и забывать про свои — демонстрация невежества.
È ovvio che è una bufala!
È ovvio che è una bufala?
È ovvio che è successo!
Questa è anche peggio!
Tom lo sa che non mi piace.
Tom lo sa di non piacermi.
Германия — один из крупнейших в мире производителей сыра.
I ragazzi usano Internet più delle ragazze.
I ragazzi utilizzano Internet più delle ragazze.
Я иду верной дорогой?
Она взяла карандаш и начала писать.
De auto is geel.
Der Deutschunterricht findet zweimal in der Woche statt, montags und mittwochs.
Я понятия не имею, сколько людей придёт на пикник.
Die Biennale von Venedig ist eine Ausstellung zeitgenössischer Kunst, die alle zwei Jahre stattfindet.
Maria is mijn nicht.
Dat is de telefoon van Tom.
Tio estas la telefono de Tomo.
Banyo olurken sünger kullanıyor musun?
We hebben jouw hulp nodig.
Я правильно иду?
Saat 7 ile 9 arasında kahvaltı edebilirsiniz.
Tom is met zijn vrienden.
Mi sono permessa di farti la borsa.
C'è già tutto.
C'è già tutto?
Ich ließ mich von den Wellen treiben.
Muito viva e perspicaz, ela logo percebeu o momento de acanhamento e hesitação da colega.
Kahvaltı saat 7 ile 9 arasında servis edilmektedir.
Tom kwam om half drie thuis aan.
Tomo alvenis hejmen je la dua kaj duono.
Dikkatli ol yoksa o seni sırtından bıçaklar.
Tiu parolado kaptis ĉiujn korojn.
Tom haklı olduğunu bilir.
Kuracistoj supozas, ke fumado intime ligiĝas al kancero.
Wij werden door de bel gered.
Ik werd door de bel gered.
Ni estis savitaj de la sonorilo.
Mi estis savita de la sonorilo.
Tom kapıyı tekmeleyip odaya girdi.
Тебе надо перестать жить прошлым.
Вам нужно перестать жить прошлым.
Ona yardım etmeyi tasarlıyor musun?
Мы все умрём рано или поздно.
Weet je wat ze gedaan hebben?
Ich frage mich, was die Leute dazu bringt, so etwas zu tun.
Ĉu vi scias, kion ili faris?
По утрам мы частенько прогуливались вместе по берегу моря.
Zeg het me.
Ben sen değilim.
İkinci çorabı bulamıyorum.
Это уже привычка.
Я чуть не погиб, когда зашёл в горящий дом, чтобы спасти Тома.
Ik ga naar de kerk.
Tom? Bir şey mi oldu? "Hayır, yalnızca senin sesini duymak istedim."
Tomo enirantas.
Боль всё не проходит.
Боль так и не прошла.
Боль никогда не пройдёт.
Li eble estas en la sekvanta trajno.
Ik wil naar India gaan.
Mi deziras iri al Barato.
Ik heb hem na de vorige zondag niet meer gezien.
Köprüden sonra demiryolu ikiye ayrılır.
Waar was je de afgelopen nacht?
Lia stulteco estas senfunda.
Mi piace parlare con lui.
Ik hou van bonbons.
Ritkán tudunk kialakítani jó viszonyt.
A me piace parlare con lui.
Mi ŝatas bombonojn.
Слушай, я должен перед тобой извиниться.
Kiam vi unuafoje tatuiĝis?
Послушайте, я должен перед вами извиниться.
Jó viszonyom van a kollégáimmal.
Ik ben echt blij dat je hier bent.
Welche ist besser?
Nehéz jó viszonyt kialakítani.
Welches ist neu?
Guten Appetit.
A magány önbizalmat ad.
Ĉu vi deziras hundon?
Semmi önbizalmad!
Aquele discurso conquistou todos os corações.
La leĝoprojekto finfine sukcesis.
Ili ne helpas.
Mian atenton kaptis speciale tiu fakto.
Az egyedülléttől menekülünk, mert rossz.
Li paroladis tiel longe, ke ni ĉiuj enuis.
Aquele fato, especialmente, prendeu minha atenção.
Du musst dich auf deine Stärken besinnen.
Aquele fato prendeu especialmente minha atenção.
Li havas nur du manojn, unu por preni, unu por teni; tiu por doni al li mankas.
Nagyon félek az egyedülléttől.
Li lasis sin kapti de la ĝenerala fluo.
Annenin tavsiyesini alman gerekiyor.
Tudom, hogy egy jó szó és egy jó beszélgetés sokat ér.
Dikkat! Islak boya.
Ev ödevimi burada bırakmamın bir sakıncası var mı?
A tudásod sokat ér.
От него прежнего осталась лишь оболочка.
От неё прежней осталась лишь оболочка.
Echt? Hoezo?
Egész éjszaka beszélgettem.
Odanı temizledin mi? "Ben onu daha sonra yapacağım."
Нет, я не хочу идти.
Welke is beter?
Onun yapılacak aptalca bir şey olduğunu fark ettim.
Welke is nieuw?
Onların bu kadar aptal olacağını hiç düşünmedim.
Egy jó szó teljesen megváltoztathat.
Aptalca bir şey söylememeye dikkat et.
Bu aptalca plandan vazgeçmeni istiyorum
Aptalca bir şey söylememek için dikkatli ol.
Biz sarhoşken hepimiz aptalca şeyler yaparız.
Hayatımda bazı aptalca şeyler yaptım.
Egy jó szó mindennél többet érhet.
Aptalca bir şey yapmayacağımı umuyorum.
Mindennél fontosabb vagy nekem.
Sei andata al supermercato.
Akılalmaz derecede aptalca bir şey yaptın.
Vivo a New York.
Tom çok, çok aptalca bir şey yaptı.
Mindennél többet jelentesz számomra.
O ne aptalca bir soru?
O yaptığın aptalca bir şeydi, Tom.
Mindennél többet jelentesz számunkra.
O yapmak için oldukça aptal bir şeydi.
Ele se deixou levar pela tendência geral.
Tom'un yaptığının aptalca olduğunu düşünüyorum.
Aptalca bir şey yaptığını duydum.
Aptalca bir şey söyledim mi?
Tom başka aptalca şeyler yaptı.
Min kaptis ia dubo.
Muhtemelen bunun aptalca olduğunu düşünüyorsun.
Aptalca bir şey yapma, tamam mı?
È una cosa malata e senza senso!
Apoderou-se de mim uma dúvida.
O şapka biraz aptalca görünüyor.
Yaptığın gerçekten aptalcaydı.
Боюсь, мы зря тратим время.
Tom aptal görünmek istemiyordu.
Боюсь, у нас нет времени.
Oni povus diri, ke ŝin kaptis forta malvarmo.
Bu gerçekten aptalca bir sistem.
Aptal olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Tom birçok aptalca şeyler yaptı.
Sana onun aptalca bir plan olduğunu söyledim.
Biz aptalca bir hata yaptık.
Tom'un yaptığı çok aptalcaydı.
Tom ve ben aptalca bir kavga yaptık.
Hayır demek aptalca olacaktı.
Sanırım o aptalca bir fikir.
Poder-se-ia dizer que um frio intenso se apoderara dela.
O yapmak için aptalca bir şeydi.
Hiç bıçak yoktu.
Tom oldukça aptal.
Tom asla aptal değildi.
Agonio kaptis la malsanulon.
O enfermo estava nas garras da agonia.
Tom kutlama için süslenip püslendi.
Tom kutlama için giyinip kuşandı.
Tekrar yalan söylemeyeceğine dair lütfen bana söz ver.
Li volis frakasi la statuon, sed lia amiko kaptis al li la brakon.
Bana tekrar yalan söylemeyeceğine dair söz ver.
Onu tekrar yapmayacağına dair lütfen söz ver.
Tanımadığım bir adam evimin önünde ileri geri yürüyordu.
Hâlâ bir şey olabileceğinden korkuyor musun?
Ben de aynı şeyi yaptım.
Ben de aynı şeyi birkaç kez kendim yaptım.
Tom'un Mary ile el ele tutuştuğunu gördüm.
Tom, dün el ele tutuştuğunu gördüğüm o kız yeni bir kız arkadaş mıydı?
He näkivät kovasti vaivaa ongelman ratkaisemiseksi.
Tom ve Mary el ele tutuşarak parkta yürüyorlardı.
Aynı hatayı kendim yaptım.
È diventato sempre più grande.
È diventata sempre più grande.
Diventò sempre più grande.
Tom bugün biraz şık giyinmiş gibi görünüyordu.
Questa medicina dovrebbe essere presa ogni tre ore.
Para ödemeden elde edebilirsin.
Եմիլին նամակ մը կը գրէ։
Եմիլին նամակ մը գրում է։
Քանի՞ լեզու եք խոսում:
США могут надеяться на то, что им удастся запугать слабые и маленькие страны, но не Россию.
Առապերենը թժուար լեզու մը չէ։
Լեզու ուսանիլը կը սիրեմ։
Я буду навещать вас раз в две недели по понедельникам.
Я буду навещать вас каждый второй понедельник.
Я скажу вам, что говорить.
Дождь шёл три дня.
Ŝi sentis, ke ŝin kaptas inspiro.
Ela sentia que estava sendo tomada de uma inspiração.
Kaptis nin pluvego neatendita.
Caiu sobre nós um aguaceiro inesperado.
Я дам вам всё, что вы хотите.
Mi lasis min kapti de tiuj trompuloj.
Я дам тебе всё, что тебе нужно.
Я дам вам всё, что вам нужно.
Я найду того, кто это сделал.
Deixei-me ludibriar por aqueles trapaceiros.
Я надела на вечеринку своё любимое платье.
Ты выглядишь так, будто не спал несколько дней.
Um sorriso de mulher enreda mais que a própria rede.
Я узнаю, когда собрание.
Я выясню, когда собрание.
Ну и пожалуйста! Без вас обойдусь!
Ты бы рассказал чего-нибудь. Всё веселей было бы.
Посмотри, что там по телевизору.
Я думал, что у меня всё есть.
Sur la strato laŭte eksonis la vorto: kaptu!
Na rua ouviu-se alto o grito de: pega ladrão!
Теперь можешь спать.
Tiam certe ofte ni kaptadis la glavon!
I wish you'd tell me a story. That'd be some fun at least.
Muitas vezes, é certo, então pegamos a espada!
Eble io ŝanĝiĝis.
It's better to die on your feet than to live on your knees. "Then why are you still alive?"
Leonido lernis disŝiri kaptaĵon.
Måske har noget ændret sig.
Lately I've been having trouble with my memory.
O filhote de leão aprendia a dilacerar a presa.
Вставай уже, лентяй!
Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.
Plaĉas al mi paroli kun li.
Al mi plaĉas paroli kun li.
Get up already, you lazybones!
Today I have finally mustered the courage to tell you I love you.
Heeft Tom het gevonden?
Позови Тома ужинать. - "То-о-ом, ужинать!" - "Так и я могла бы позвать".
Fui salvo pelo gongo.
Я буду здесь, если что.
Fui salva pelo gongo.
Я буду здесь, если понадоблюсь.
Однажды старость придёт к тебе в дом, возьмёт тебя за руку и задушит твою молодость.
En pysty muistamaan, milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.
Min mor holder meget af te.
I'm gonna go take a nap for an hour.
Ah, so that's it!
Odják meg valahogy!
A fiúk majd megoldják.
A fiam majd megoldja.
A lányom majd megoldja.
Éva majd megoldja.
Ezt bízd a rendőrségre.
Ezt bízzuk a rendőrségre.
Találd meg önmagad.
Ezt bízzátok a rendőrségre.
Ezt bízzátok rám.
Ezt bízd a fiamra.
Ezt bízd a lányomra.
Tudj önmagad maradni.
Lehet, hogy mégis közbe kéne avatkoznunk?
Találd meg a benső békédet.
Lehet, hogy mégis közbe kéne avatkoznom?
Ezt elismerésnek veszem tőled.
Találd meg a benső derűdet.
Ezt elismerésnek veszem tőletek.
Hat Tom ihn gefunden?
Lássuk a fogadás tárgyát, fiam!
Tudj beszélgetni magaddal.
Tied ez a szemüveg?
Hat Tom sie gefunden?
Van egy nagyítód?
En uge har syv dage: mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag.
Lehet, hogy eltévesztettem.
Did Tom find her?
Nem túlzás ez, amit mondasz?
Did Tom find them?
Semajno havas sep tagojn: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
Ha nagyon ragaszkodsz hozzá, hívhatsz nagymamának.
Nehogy összevessz magaddal!
Ezt egyenesen kikérem magamnak!
Fandt Tom dem?
あなたにもう一度会いたいな。
Összevesztünk és nem keressük egymás társaságát.
Har Tom fundet dem?
Har Tom fundet hende?
うちの奥さん、アップルパイが大好きなんですよ。
Érezd jól magad egyedül is.
Fandt Tom hende?
Fandt Tom det?
Har Tom fundet det?
Ezt tényleg komolyan gondolod?
Ezt tényleg komolyan gondoljátok?
Egyedül jobb lehet.
Har Tom fundet den?
Béla ezt komolyan gondolta?
Ez igazságtalanság!
Том его нашёл?
Том её нашёл?
Használd ki az egyedüllétet.
Ezt egy kicsit hamar elkiabáltuk.
Том их нашёл?
Ez a film dögunalom.
Tom sprang op med et sæt.
Öröm nélkül nem érdemes semmit csinálni.
Всем не угодишь!
Neked nincs digitális fényképezőgéped?
Nem akarok semmit csinálni.
Mindegy, most erre nincs időnk.
Na, most húzzuk együtt!
Tom'u tanıdığını düşündüm.
Mára már elég lesz gyerekek!
Örömöt okoz, ha csinálhatok valamit.
Hvem er den kvinde der?
Na, akkor ezzel végeztünk is.
Tom sadece iş için geldi.
Hát mi vagyok én?
Tom kemer takmıyordu.
Ezen a terven már nem változtatunk.
O üç ay önceydi.
Zij is door hem verleid.
Csinálhatok még valamit?
Ik heb geen warm water.
Mi ne havas varman akvon.
Tom Mary'ye onların biçimsiz olduklarını düşünmesine rağmen onun ayakkabılarını sevdiğini söyledi.
Mindenkinek szóltál?
Rajtunk már nem segít.
Ez nem nagy kunszt.
Uważam, że ludzie powinni współpracować, by znaleźć sensowne rozwiązania swoich problemów.
Ez valami átverés?
Sadece Tom'un yapmamı söylediğini yapsaydım bir sorun olmazdı.
Teraz, skoro już znasz problem, jak myślisz - jak długo potrwa naprawa?
Dzięki, Tom, doceniam to.
To nie tak, że nie lubię się bawić, po prostu nie mam czasu.
Ugyan, ez nekem semmiség.
Bár tudhattam volna segíteni!
Лише на тебе я й сподіваюся.
Ile czasu spędziłeś w tej grze?
Poradził jej w tej sprawie.
Dostała od niego radę, by być ostrożniejszą.
Ugyan, ez a fiamnak semmiség.
Eğer bana sinirli olmamamı söylemeyi durdursan bu kadar sinirli olmam.
Ugyan, ez a lányomnak semmiség.
Poradził jej, by była punktualna.
Ugyan, ez a fiúknak semmiség.
Poradził jej, żeby natychmiast wróciła.
Miért nem kértél segítséget?
Dostała od niego radę, żeby więcej ćwiczyć.
Poradził jej rzucenie picia.
Poradził jej rzucenie palenia.
Egyszerűen nem bírtam ellenállni.
Miért nem kértek segítséget?
Poradził jej wyjechać za granicę, dopóki jest jeszcze młoda.
Poradził jej iść z tym na policję.
Daha sonra sana cevapları söyleyebilirim fakat onları önce kendin bulmaya çalış.
Dostała od niego radę, by słuchać lekarza.
Egyszerűen nem bírtunk ellenállni.
Poradził jej schudnąć.
Poradził jej przestać palić.
Poradził jej pracować intensywniej.
Ona już była w nim zakochana.
Ez pontosan mi is akar lenni?
Została poproszona, aby nie mówić podczas spotkania.
Ĉu tiu ne estas la filino de Tomo?
Megőrülök az ilyen kérdésektől.
Bana Tom'un ne zaman geleceğini söyleyebilirsen, istasyona gideceğim ve onu alacağım.
Poproszono ją, by przekonała go do pomalowania domu przez jego syna lub kogoś innego.
Ez pofonegyszerű!
Poproszono ją, by przekonała go do pomalowania domu przez jego syna.
Została poproszona o przekonanie go do pomalowania domu.
Poproszono ją, by dała mu pieniądze.
Başkalarının bilmesini istemediğin bir şeyi bana söyleme. Sır saklamada iyi değilim.
Miért nem ezzel kezdted?
Została poproszona, żeby pomogła mu malować dom.
Bugün bir şey yapmak için çok çok sıcak.
Ne tür meyve suyun var?
Tom reklam sektöründe çalışıyor.
Miért nem ezzel kezdte?
Tom oraya gitmeyi planladığını bana bile söylemeden Boston'a gitti.
Minek neked az a kutya?
Minek nektek az a kutya?
Tom'a söylemediğine sevindim. Sürpriz bozulurdu.
Minek neked ez a macska?
Bizim önceden bilmediğimiz, Tom hakkında bize söyleyebileceğin bir şey var mı?
Béla is egy nehéz eset, ugye?
Eğer öğretmenine ev ödevini kaybettiğini söylersen, sana inanmaz.
Tom Mary'ye şu ana kadar karşılaştığı en güzel kadın olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom ve Meryem arasındaki kavga tüm geceyi mahvetti.
Én se vagyok egy könnyű eset, ugye?
Zaszantażował ją.
Była przez niego wychowywana.
Bana bu öğleden sonra kütüphanede ne olduğu hakkında ne bildiğini söyle.
Na, ezt már szeretem.
Była zdecydowana nigdy więcej z nim nie rozmawiać.
Była przez niego upokorzona.
Güvenlik ipucu için teşekkürler.
Została poniżona przez niego.
Upokorzył ją.
Pocałował ją.
Nem akarok veled játszani!
Tom'a pazartesi günü geç saatlere kadar çalışmak zorunda olduğunu ne zaman söylemeyi planlıyordun?
Czekała, żeby iść z nim pożeglować.
Nem akarok veletek játszani!
Sana söylendiğinde geri gelseydin bir sorunumuz olmazdı.
Tom pasaportunu bankada bir kiralık kasada tutuyor.
As crianças de hoje em dia pensam que qualquer situação na vida pode ser resolvida com a mesma facilidade com que reiniciam um jogo de computador.
Most nincs szükségünk pénzre.
Nem tudnátok a fiamat bevenni a csapatba?
Bilmemiz gerekeni bize söyleyebilecek tek kişinin Tom olduğundan oldukça eminim.
Tom não ama Mary como amava antes.
Tom önemli evraklarını kiralık kasada saklıyor.
Her zaman gerçeği söylemek zorunda değilsin ama söylersen genellikle daha iyidir.
Megint elfogyott a zsebpénzem.
Ez tök jól sikerült.
Mostra-me o que tens na mão esquerda.
Bu öğleden sonra arabamı kullanamayacağını zaten sana bir kez söyledim.
Nem figyeltünk kellőképpen.
Tom'un evinin bir yerinde kasa var.
Nem figyeltél kellőképpen.
Did Tom find him?
Tom'un yerine koyacak birini bulmanın o kadar zor olmayacağını onlara söyledim.
İşte iyi olanı.
Tom'un dairesinin anahtarı hala sende mi?
Zaten bilmemen gereken bir şeyi gerçekten sana söylemedim.
Bana gergin olmamamı söylemeyi kesseydin herhalde bu kadar gergin olmazdım.
Tom Harvard'a kabul edildiğini birine söylemek için can atıyordu.
Éva különleges képességekkel rendelkezik.
Eu gosto de conversar com ele.
Sır saklamada iyi olmadığın için sana söylemeyeceğim.
Onun nerede olduğunu Tom'a söylemediğin sürece o onu bulmayacak.
Engem nem lehet így sürgetni.
Minket nem lehet így sürgetni.
Sana daha önce söylediğim gibi, bu öğleden sonraki toplantıda olmayı planlamıyorum.
A felszereléseket minden alkalommal hozzátok magatokkal!
Nie mogła się doczekać pójścia z nim na film.
Onun burada hiç eğlenmediğini sadece Tom'a bakarak söyleyebilirsin.
Bu seni kızdırır mı?
Tom precisa pagar.
Én soha nem csalok.
Mi soha nem csalunk.
Güçlü olduğumuz yönlere yoğunlaşmamız gerek.
Ouço alguém vindo.
Én soha nem csaltam.
Mi soha nem csaltunk.
A férjem soha nem csalt.
Tom yarışı kazanamayarak mükemmel sicilini bozdu.
Tom bana geçen akşam sanırım senin bilmen gereken bir şey söyledi.
Ezt azonnal meg kell tudnom.
Ezt azonban nem hagyom annyiban.
Tom bana Mary'yi biraz para bağışlaması için ikna etmenin kolay olacağını söyledi.
Tom partiye sızdı.
Ezt azonban nem hagyjuk annyiban.
Most meg hova mész?
Güçlü olduğun yönlere odaklanman lazım.
Nie mogła się doczekać zagrania z nim w tenisa stołowego.
Most meg hova mentek?
Tom hapishanede geçirdiği süreden Mary'ye bahsetmek zorunda olduğunu fark etti.
Mindent visszaraktam a helyére.
Mindent visszaraktunk a helyére.
Tom olanlardan kimseye bahsetmeyeceğine dair Mary'ye söz verdi.
Demek öyle ha!
Tökéletes csapdát állítottunk.
Üç yüz dolardan daha fazlaya mal oluyorsa, Tom'a onu almamasını söyle.
Tökéletes csapdát állítottam.
Multegaj aventuristoj nur serĉas okazon kapti fiŝojn en malklara akvo.
Pukkant a pezsgősdugó.
Bugün nihayet seni sevdiğimi söyleyecek cesareti topladım.
A pezsgősdugó pukkant.
A főnököm nincs tisztában a képességeimmel.
A pezsgősdugó durrant.