loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mannen praten de hele tijd over vrouwen.
tInqu'.
Je zou niet achter mensen hun rug moeten praten.
qatlh qay'taH?
De politie vatte de dief bij de kraag.
motlh na'ran rurbogh Dochmey'e' vIpar, 'ach wa' chabHomlIj vInID.
Hij is zo vermagerd dat hij niet meer te herkennen is.
peba'!
Bel de politie in geval van nood.
Alle kamers zijn bezet.
Hij weet waarover hij praat.
cha'maH qelI'qam 'aD mon maH je joj'e'.
paqvetlh vIparHa'.
Ze willen jullie dood.
cheghIjpu'.
jughIjpu'.
Hij begrijpt de risico's.
jIjang; «vaj vIneHbe'».
Je ideeën zijn een beetje achterhaald.
De kleur van het tapijt past goed bij de muur.
QongDaq Da'elpa' HIq yItlhutlhQo'!
Als u me wil volgen...
QaDmoHwI' DIr chonoblaH'a'?
'aplo' muj DapoSmoHpu'.
De scooter start niet.
jIvangbe' 'e' vI'Ip.
belqu'moH qIDwIj.
Mi estas Windows-uzanto.
Heeft u al in het buitenland verbleven?
vay' Daleghchugh yIjach!
Бала елый, чөнки аның ашыйсы килә.
Бала елый, чөнки ул ачыккан.
ghomraj vImuv vIneH.
Ik ga mijn geld niet verkwisten.
Dat lijkt leuk om te doen.
Im Juli 1994 wurde der Jupiter von Bruchstücken des Kometen Shoemaker-Levy getroffen. Dunkle Stellen erschienen in der Jupiteratmosphäre, nachdem die großen Stücke den Planeten getroffen hatten.
Niemand zal weten waar je je kleren hebt gekocht.
En Julio 1994 Jupiteron trafis eroj de la kometo Shoemaker-Levy. Malhelaj makuloj aperis en la jupitera atmosfero post kiam grandaj eroj trafis la planedon.
De lucht die we inademen, bestaat uit zuurstof en stikstof.
vabDot puqloDvaD ponglIj lupongta'.
Wij handelen niet enkel uit ons eigen belang, maar ook dat van ieder.
Ik neem mijn werk serieus.
yISaHQo'. bIQapbej.
Het is een realiteit.
lupwI' mIr chaw' Daje'pu' qar'a'?
qaStaHvIS wej jaj ropyaH qachDaq jIHtaH.
jItlhIjtaHbe'.
chut chu' DanaD'a'?
bIcheghDI' maja'chuqlaH.
bIghallaw'.
mughojmoH SoSnI'wI'.
tIn qo'.
La mondo grandas.
wImevmoH.
jItaghqa' DaneH'a'?
Su'ghar qut vIwuv.
qaSpa' po jIchegh.
Mi ne scias, kiel vi povas manĝi tion.
Ich weiß nicht, wie du das essen kannst.
Ich fühle mich wie ein Außenseiter.
paHlIj chu' DatuQ vIneH.
chuv pagh.
vImuS 'e' DaSov.
qatlh HurDaq ghaHtaH? 'elmeH ghaH yIrIt!
bIHaj 'e' vISov.
leghwI'pu' tu'lu''a'?
jupDaj jIH 'e' vIghet.
Ha'! yInuD!
'IH tlhogh tay.
jIHvaD Dargh qaq law' qa'vIn qaq puS.
qatlh Dalonpu'?
qatlh bolonpu'?
pa' tIn 'oH.
jIQoS, qaQoylaHbe'.
ngugh HaSta jIH wIghajbe'.
lumuSHa' be'pu'.
vagh ben Heghpu' vavnI'wI'.
SIbI' yImej!
Hujbe''a'?
mejpu', 'ach ghaH vImuSHa'taH.
maHvaD joch 'op Hergh.
Dach qam Do DujwIj vIcheghDI'.
manIvtaH.
mayIntaHvIS mavumtaHnIS.
Молекула аммиака состоит из четырёх атомов.
teH.
Ochenta dividido cuatro son veinte.
Cien dividido cinco son veinte.
Emily's home.
Are you writing a letter now?
She'll certainly get along well with my grandmother.
Bármit megteszünk.
Ha nem akartok bajt, betartjátok a szabályokat!
Nincs több beugratás!
Lemossátok a kocsimat?
Lenyírjátok a füvet!
Valódi kincseket rejteget.
Megnézettem, és tényleg valódi kincsek.
A boldogságtól sírok.
Untuk apa kau melakukannya?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau melakukan hal semacam itu?
Van legalább csak egy szikrányi szeretet is a szívedben?
Kenapa kau melakukan hal semacam ini?
Apa yang membuatmu melakukan ini?
Lángra lobbant a szikra.
Kenapa kau bekerja di sini?
Kenapa kau pergi ke Tokyo?
Kenapa kau tidak mempercayaiku?
Kenapa kau sangat lelah hari ini?
Rengeteget ásítasz!
Untuk apa kau menghukum mereka?
Kenapa kau menghukum mereka?
Tôi muốn học tiếng Anh.
Kenapa kau terlambat pagi ini?
Nem aludtam az éjjel, és most csak ásítozok.
Bisakah kau memperbaikinya?
Tolong betulkan ini.
Ha akarod, tudod szabályozni az életed!
Tolong perbaiki ini.
Tolong betulkan itu.
Tolong pinjamkan aku pisaumu.
Bisakah kau meminjamkan pisaumu?
Tudom, hogy csak álmodom.
Ebédidőben porszívózni kellett.
Bolehkah aku meminjam pisaumu?
Sok feladat vár ránk holnap.
Haver, ez volt életem legrosszabb napja!
Ada yang bilang kalau bangsa Viking lebih dulu menemukan benua Amerika sebelum Columbus.
Rá kell vennünk, hogy adja oda a filmet.
Semua siswa bisa menjawab pertanyaan itu.
Nézd, milyen dühös!
Ugye nem akarsz hipnotizálva lenni?
Siapapun bisa melakukan itu.
Kidobtunk egy rakást pénzt!
Siapapun bisa melakukan ini.
Siapapun bisa melakukannya.
Ti meg hol voltatok ma reggel?
Siapa pun bisa melakukan itu.
Nézzen mélyebben a gyűrűs dobozba.
Minden szám megvan neki.
Apa yang kau makan?
Mindjárt ebédidő van!
Apa yang sedang kamu makan?
Kamu lagi ngemil apa?
Egy pocakos, öreg fickó futott át a parkolón.
Muszáj utánamennünk?
Gejala-gejala apa saja yang Anda alami?
Semua anak bisa melakukan itu.
Guruljunk oda!
Semua anak bisa melakukan hal semacam itu.
Szerinted én mindent beveszek?
Olahraga apa yang kau sukai?
Úgy tűnik, látogatónk érkezett.
Én nem vagyok a gonosz doktor!
Te láthatod elsőnek, ahogy leigázom a világot!
Olahraga macam apa yang kau sukai?
A te kezedben van a bolygó sorsa!
Olahraga mana yang kamu sukai?
Rettenetesen szégyellem magam.
Kenapa kau membutuhkannya?
Meg kell mentenünk a világot!
Fusson, akinek kedves az élete!
Kenapa kau membutuhkan ini?
Kehidupan seorang bankir itu keras.
Tidak ada hal yang bisa membuatnya marah.
Úriember, nem köpköd az utcán.
Apapun yang kau lakukan, dia tidak akan marah.
Képtelen vagyok megtanulni a leckét.
Akan memakan waktu berapa lama?
Könnyű a lecke?
Kocok kartu reminya dengan hati-hati.
Bunkón viselkedsz!
Nagy bunkó vagy!
Sebuah truk menabrak anjing kami.
Bagaimana kalau jalan-jalan dengan berkendara mobil?
Tom pandai dalam hal memasak.
Tom adalah seorang yang pandai memasak.
Tom pandai memasak.
Tom terlambat untuk makan malam.
Tom akan pergi ke sana besok.
Tom suka membuat pesawat kertas.
Tom akan meninggalkan Kobe besok pagi.
Tom berterima kasih atas hadiah yang aku berikan padanya.
Tom berterima kasih atas hadiah yang diberikan kepadanya.
Tom ingin pergi ke Jepang.
Tom memiliki ketertarikan pada pendakian gunung.
Ich weiß nicht, wie man das isst.
Mi ne scias, kiel oni tion manĝas.
Ich bin ein Windows-Anwender.
Miauen Katzen?
Ze belt me nu en dan op.
Tom tertarik pada pendakian gunung.
Ich werde in zehn Minuten fortgehen.
Die Mehrheit der Bücher verkauft man im Internet.
Iss, anstatt das Fernsehen anzuschauen.
Tom adalah seorang sarjana arus kuat.
Ich ging ins Haus und sah eine schreckliche Szene.
Tom menyeberangi jalan itu.
Die Straße ist beleuchtet.
Tom berjalan menyeberangi jalan itu.
Tom tertarik pada matematika.
Tom memiliki ketertarikan pada matematika.
Er schämte sich überhaupt nicht, seine Geschichte zu erzählen.
Ich mag keine arrogante Typen und noch weniger ihre Bemerkungen.
Jeg er Windows-bruger.
Wegen des Unfalls ging ich zu spät zur Schule.
Granda homamaso kunvenis en la parko.
Eine große Menschenmenge versammelte sich im Park.
Tom lebih tinggi daripada aku.
Tom lebih besar ketimbang aku.
Tom lebih tua ketimbang aku.
Bu bir yanlış anlama.
Ne haltlar dönüyor burada?
Vejen er belyst.
Gaden er belyst.
O onun çatısını tamir etmesine yardım etmeyi teklif ettiğinde o çok memnun olmuştu.
La vojo estas lumigata.
A rua está iluminada.
De weg is verlicht.
Tom lebih tinggi ketimbang aku.
Tom lebih tua daripada aku.
Tom senang mengerjaiku.
Tom memberiku sebuah pena.
Tom tidak sedang menonton TV sekarang.
Tom sedang bermain violin sekarang.
Tom adalah seorang siswa SMA.
Tom adalah seorang siswa.
Tom adalah seorang mahasiswa.
Tom menumbuhkan kumis.
Tom menyelinap keluar dari kelas secara diam-diam.
Tom ada di rumah.
Tom di rumah.
Tom ada di dalam rumah.
Tom adalah pekerja yang baik.
Tom bekerja dengan keras.
Tom adalah pegawai yang baik.
Tom belajar dengan tekun.
Tom terlalu banyak bekerja.
Az ananászt az őslakosok ültették.
Tom sangat tekun belajar.
Tom masih berada di rumah sakit.
Tom masih dirawat di rumah sakit.
Onun mantığı herhangi bir şekilde savunulamaz.
Ez Tom háza.
Fırsat hiç kimseyi beklemez.
Tom masih dirawat inap di rumah sakit.
Tom berbicara lebih lambat ketimbang Bill.
Artık çok geç. Sır ortaya çıktı.
Tom berbicara lebih lambat daripada Bill.
O şanslı bir adam.
Confio em seu bom critério para tomar a decisão adequada.
Tom ingin menjadi seorang pilot.
Birinin uğrayacağını umuyorum.
Nagy embertömeg gyűlt össze a parkban.
Al mi estis malfacile, trovi la enirejon de la konstruaĵo.
A baleset miatt nagyon későn értem be az iskolába.
Seni almamı istiyor musun?
Nem szeretem az arrogáns fickókat, és még kevésbé a megjegyzéseiket.
Are you a translator?
Kau tidak akan tiba di sana tepat waktu jika kau tidak buru-buru.
Tom ve Mary her gün aynı otobüste işe giderler.
Ki van világítva az utca.
Senin Boston'a gittiğini düşündüm.
Bunu yapabileceğini bilmiyordum.
Bementem a házba, ahol szörnyű jelenet tárult a szemem elé.
Egyél inkább a tévézés helyett!
A könyvek túlnyomó részét interneten keresztül adják el.
Planı seviyor musun?
Tíz perc múlva elmegyek.
O sana saygı gösteriyor.
Denne port trænger til at blive malet.
A macskák nyávognak?
Bu renkler uyuşmuyor.
Nem tudom, hogyan fogyasztják ezt.
Nem tudom, hogy kell ezt enni.
Tom encontrou uma esposa maravilhosa em Maria.
Denizciler engin okyanusta haftalar ya da aylar harcarlar.
Kívülállónak érzem magam.
Úgy érzem magam, mint egy kívülálló.
O único componente internacional desta competição de canções é o sotaque com o qual os participantes cantam em inglês.
Ben Apple ürünlerini gerçekten sevmiyorum.
Nem értem, hogy tudod azt megenni.
Isso é uma igreja.
Bu bilgi için size çok teşekkür ederim.
Se ficar com sono, fala.
Sirius eliptik bir yörüngeye sahiptir.
Hiç sıcak su kalmadı.
Biz bügün öğlen 3'te alışveriş merkezinde toplanacağız.
Bu zor, biliyorsun.
Benim yolda olma zamanım.
We are going to gather at the mall at 3 pm today.
Bu yeni teknikler bu ekipman ile çalışmıyor. Bunu yeni bir tanesi ile değiştirmemiz gerekiyor mu?
Den port her trænger til at blive malet.
1994 júliusában a Shoemaker-Levy üstökös darabkái a Jupiterre hullottak. A bolygó légkörén sötét foltok keletkeztek a találkozás után.
Den her port trænger til at blive malet.
Tomnak problémája van a kocsijával.
Do unto yourself as you do unto others.
Поступай с собой так же, как поступаешь с другими.
В это время я должен быть в пути.
Ha ő egy újságíró, akkor én vagyok az elnök.
Мне пора отправляться.
Kendine davrandığın gibi başkalarına da öyle davran.
Yüzmeyi öğrenmek bir çocuk oyuncağı.
Elkérhetem a salátád receptjét?
Hiçbir şey onu rahatsız etmiyor.
Ben bugün şanslı değilim gibi görünüyor.
Nagyon finom a vaj kenyérrel együtt.
Hayalinin seninle kaçmasına izin verme.
Hazudsz, igaz?!
İşte bildiğimiz budur.
Ne zavarjon, hogy a felnőttek beszélgetnek!
Kötü hava uçağın kalkışını iki saat geciktirdi.
Büyük şehirlerde, örneğin Londra'da, ağır dumanlı sis var.
Ben orta çağ müziğinden son derece etkilendim.
Мы соберёмся в торговом центре сегодня в три часа дня.
Мы сегодня встретимся в торговом центре в 3 часа.
Dan Linda ile dövüşmüş olabilir.
Sír a gyerek, mert éhes.
Tom kendi ekmeğini ekmek makinesi ile pişirir.
Ha lehetséges, kedden jöjj.
Tom mutlu gibi görünüyor mu?
Bu patatesleri kaynatın.
Biztos lehetséges, csak akarni kell.
Biz neredeyse henüz orada mıyız?
Amennyiben lehetséges, holnap megyek vissza.
На внутренней стороне двери есть кнопка.
Mi deziras al li kvietan maljunaĝon.
Ha lehet, megnézném a bélyeggyűjteményed.
Rousseau çılgın ama etkiliydi; Hume aklı başında ama hiç takipçisi yoktu.
Te fordító vagy?
Tom gerçekten çok zeki.
Most levelet írsz?
Том правда очень умный.
Amennyiben módja van rá, kérem, vegyen részt a következő gyűlésen.
Jeg ønsker ham en rolig livsaften.
Ne kazandığın patronun maaşı ile karşılaştırıldığında ufak tefek şey.
Tom seni konferans salonunda istiyor.
Tomi egész nap a gépe előtt ül a szobájában és stratégiai játékokkal játszik.
Tom seni konferans salonunda bekliyor.
Kan du ved første blik skelne byg fra hvede?
Bir Japon iş adamı 200 milyon yene bir sanat eseri satın aldı.
Fakat neredeyse 11.30.
Kan du skelne byg fra hvede ved første blik?
Herkes mutluluk peşinde.
Ben işe geri dönmeliyim.
Ben sakalımı tıraş ediyorum.
Bizonyára jól ki fog majd jönni a nagymamámmal.
Gemi Endonezya'dan ham madde taşımaktadır.
Az ólom egy kémiai elem. A vegyjele: Pb.
Amerikalılar Japonların beyzboldan hoşlandığı aynı şekilde futboldan hoşlanıyor.
Az ananász citromsavban gazdag.
Denne port trænger til maling.
Az ananásznak és a grapefruitnak fogyasztó hatása van.
Biz sert bir rekabetle karşılaştık.
Bu rahat.
Az ananász és a paradicsom a legismertebb természetes rákmegelőző szerek közé tartoznak.
Kívánok neki derűs időskort.
Ortam rahatsız ediciydi.
Szívesen látunk itt.
Tom her gün otuz şınav çeker.
Fákat vágtak ki a parkból.
O, başarılı olmak için yeteneğine olan tüm inancını kaybetti.
Minél több dolgod van, annál többet akarsz.
Атмосфера была неприятной.
Bana bu armutu soymak için bir bıçak ödünç ver.
Ki fogja ősszel összeszedni az almákat?
A katonák ünnepélyesen ráterítették a zászlót a koporsóra.
Az emberek tudatos lények.
Amilyen aranyos állat a hermelin, annyira halálos.
Bárcsak lenne egy házi hölgymenyétem!
Mindenütt homok van, amerre csak a szem ellát.
Yksikään lintu ei rakasta häkkiä.
Der er bare et påskud for at forhøje skatterne.
En loukkaannu helposti.
Tomi loukkaantuu helposti.
Я начал проявлять нетерпение.
Pahisjengi piinasi naapurustoa.
Pahisjengi piinasi kaupunginosaa.
A „tényem” a „menyét” egy anagrammája.
Det er bare et skalkeskjul for at forhøje skatterne.
En ole niin tyhmä, kuin luulet.
Hän on tyhmä kuin saapas.
Hän on tyhmä kuin vasemman jalan saapas oikeassa jalassa.
Die poort moet worden geschilderd.
Tomi osaa uida kuin kala.
Annoin anteeksi Tomille.
Tomi johdatti meidät ansaan.
Tarvitsemme lisää polttopuita.
Где же весна?
Where can we get together?
He eivät koskaan saapuneet paikalle.
Örülök, hogy az egésznek vége van.
Örülök, hogy meghívtalak.
Где мы можем увидеться?
Hei kasva aikuiseksi.
Fölszállok a buszra.
Egyre jobb vagyok benne.
Tele vagyok jó ötletekkel.
Emiatt nagyon izgatott vagyok.
Végeztem ezzel az egésszel.
Jövök, hogy megmentselek.
Jövök, hogy segítsek neked.
Most teljesen őszinte vagyok.
Gondoskodnak rólam.
Tudatában vagyok a kockázatoknak.
Ismerem a tényeket.
Tudatában vagyok a tényeknek.
Arra kérlek, hogy maradj.
Itt fogok várni rád.
Rád fogok itt várni.
Majd később beszélünk.
Ezt én elrendezem.
Vetek rá egy pillantást.
Mindkettőtöket le fogom lőni.
Hvor er der en fjeder?
Elküldöm neked a linket.
Elküldöm neked a számlát.
Se on helppoa kuin hengitys.
Se on helppoa kuin heinänteko.
Hvor ligger der en kilde?
Hvor er der en kilde?
Az első fordításokban Pinokkiót még Tuskó Matyi névvel illették.
Az öreg asztalosmester, Dzsepettó faragta ki Pinokkiót, a fabábut egy fenyőtuskóból.
Peki Mısır'da hayat nasıl gidiyor?
Я оставил всё позади.
Bunu kimin yapmak isteyebileceğine dair herhangi bir fikrin var mı?
Bu, ülkemizde çok okunan bir kitap oldu.
Benim hakkımda ne düşündükleri umurumda değil.
Tom'un söylediği bu muydu?
С какого года начинается летоисчисление по вашему календарю?
Nerede ilkbahar?
Sabırsızlanmaya başladım.
Jane şişman ve kaba ve çok sigara içiyor. Fakat, Ken onun güzel ve çekici olduğunu düşünüyor. Aşkın gözü kördür demelerinin nedeni bu.
Tom durulamada yumuşatıcı eklemeyi hatırladı mı?
Oraya yalnız gitmek zorunda olmadığını sana söylememin nedeni bu.
В этом месте дорожный знак и разметка противоречат друг другу.
Ben sadece insanlara sosyal olmadığımı düşündürmek istemiyorum.
Ben beş yıldır bu organizasyonun bir üyesiyim. Oh bekle, hayır. Altı.
Ona sormamı istiyor musun?
Demokrasi petrol zengini ülkelerde savunulmalı ama Suudi Arabistan'da değil.
Menjünk itt át!
Nia najbarino rompis al si ripon.
В мене немає часу на розмови.
la .tom. joi la .meris. cu kansi'u lo ka cliva
Mintha rád öntötték volna ezt a kabátot.
Tom bir dolma aslan kazandı ve ben oyuncak bir ayı kazandım.
Tudom, hogy spanyol.
Kendine hakaret edildiğini hissettiğinde o sinirlendi.
Ellene vagyok, hogy egyedül menjen oda.
Geçen gün onun annesi hastanede vefat etti.
Tom hat einen Kaugummi verschluckt.
Savaş tutuklusu kendini büyük bir onurla taşıdı.
Bir çocuk bile bunu anlardı.
Néhányan új órát fognak viselni jövőre.
Jövőre néhányan új cipőt fognak hordani.
Giriş ücreti ne kadar?
Jövőre néhányan új egyenruhát fognak viselni.
Hallod a sípolást?
İçeri girmenin ücreti ne kadar?
Tudod vezetni ezt a dzsipet?
See you on the slopes at the crack of dawn!
Schopenhauer az építészetet úgy határozta meg, hogy az "megfagyott zene."
Kahrolası, her zaman iyi bir şansın var.
A kisbabákat minden kultúrában altatódalokkal altatják.
Kérlek, váltsál csatornát; ez a zene elviselhetetlen.
Başlangıçta, ben gerçekten hâlâ biraz korkuyordum.
Ő a sztepptánc királynője; senki nem múlja felül a ritmusérzékét és a kecses mozgását.
Miért kellene mindennek Tom és Mary körül forognia.
Mary szerint Tom becstelen.
Úgy tűnt, hogy a verseny soha nem ér véget.
Öğrenci merkezi konuşmalara başlamak için iyi bir yer.
Kérlek, ne kényszeríts rá, hogy megtegyem.
Szerinted ezt tényleg Tom tette?
Rájöttél már, hogy ki tette?
Elmondta Tom, hogy csinálta?
En hund gør ad fremmede.
Yeşil oldukları için Antep fıstığını sevmiyorum.
Only the icing is missing from the cake.
Hiç kimse benden daha mütevazı değil.
Emília otthon van.
Cuki!
Fotoğraf oturumu nasıl gitti?
Han hjalp mig med at flytte.
Eğer bir şey iyiyse, o zaman onun daha fazlası daha iyi olur.
Han har hjulpet mig med at flytte.
Tom, Mary giyinirken alt katta bekledi.
Han har hjulpet mig med at klæde om.
Açıklık her teknik yazarın bir yol gösterici ilkesi olmalıdır.
Я был там десятки раз.
Magda bir İspanyolla evlenecek.
Нужно почистить курятник.
Onların nefesi kesildi.
Необходимо почистить курятник.
Your ship sails at a quarter past four.
Твой корабль отплывает в четверть пятого.
Ваш корабль отплывает в четверть пятого.
Rosa'nın ablatif çoğulu "rosis"'dir.
Hun ringer en gang imellem til mig.
Bay Meier Neuman'ların tatilde olduğuna inanıyor.
Onun beni sevdiği aklımın ucundan geçmedi.
Hun ringer sommetider til mig.
Evde nasıl gidiyor?
Ben gitmeyi düşünüyorum.
Bir oyunbozan diğer insanların eğlencesini bozan bir kişidir.
Ты красивее, чем я думал.
Sanırım siz ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz.
Ben yatak odasından gelen garip sesler duydum.
Ona düşmanlarının elinde kötü muamele edildi.
Вам оставили сообщение.
Bu, küresel ısınmadan sorumlu ana gaz olan karbondioksitin daha fazla üretimine yol açacak.
Ben aldatıldım gibi hissediyorum.
Ben asla insanlardan nefret etmem. Onlara kendilerinden nefret ettiririm.
Ben Tom'la dans edeceğim.
Kafam sizin için sözlerle dolu.
Yerinde olsam onu yapmazdım.
These geese lay golden eggs.
Eğer dağda kar yağarsa, vadide hava soğuktur.
¡Lo habéis roto vosotros otra vez!
Bu sadece geçici bir hevesti.
O, her zaman sabahleyin biraz asabidir.
Evet, ama o az önce gitti.
Sana çalışmana uygun olarak ödeme yapılacak.
Baba ve oğlu birbirine çok benziyordu.
Ĉi tiuj anseroj eligas orajn ovojn.
Hey! Bu doğru yer değil. Sen bununla ilgili bilgi için gerçek milli takım antrenörüyle temas kurmalısın.
Bir çamaşır sepetine ihtiyacın var mıydı?
Dan yirmi sekiz banka soygunundan sorumluydu.
Kendin öyle söyledin.
Tom geçen gün yeni bir restoranda yemek yedi ama o, restoranın ismini hatırlamıyor.
Ben huni keki biraz çok tatlı buluyorum.
Deze ganzen leggen gouden eieren.
Onların gelecek hafta daha az boş zamanı olacak.
Elmalar lezzetli.
Mój nauczyciel pomógł mi przy wyborze zawodu.
Bu melodi hepimiz için oldukça tanıdık.
İş aslında bitti.
Dün gece uyuduğumdan daha iyi uyudum.
Mennesket er det eneste dyr der gør brug af ild.
Ben bir kent sakiniyim.
Onun hâlâ benimle evlenmek istediğini düşünüyor musun?
Mary sinirlerime dokunuyor.
Bu soruyu cevaplamak zorundasın.
Jeg ønsker ham en rolig alderdom.
O zengin, dahası, o soylu.
Üzgün olduğumda beni teselli ettiğin için sana teşekkür ederim.
Tom Avrupalılardan kuşkulu.
Onun bana bu kadar sık gelmesinden hoşlanmıyorum.
Önümüzdeki hafta tekrar İngilizce sınavına girmek zorundayım.
O toparlandı.
O kendine geldi.
Ülke, ekonomisinin hızlı büyümesiyle tanınmıştır.
Mindig többet tanulnak az okosok a butáktól, mint a buták az okosoktól.
Dan cezaevi gardiyanları tarafından ciddi bir şekilde dövüldü.
Onlar onu küçümsüyor.
Biraz öksürük şurubu ve aspirine ihtiyacın var.
A szavak gondolatokat fejeznek ki.
Normal tren ekspres trenden daha az rahattır.
Mary onu duydu.
Onun yaptığı çok hatalıydı.
Я ни хуя не понимаю.
O, bütün planlarımızı altüst etti.
Я не понимаю вопросов, которые задаёт учитель.
Onun huzurunda utangaç hissettim.
Vi elkribras kulon kaj glutas kamelon.
Bir mektup yazmak kolay bir iş değil.
Nereye gidiyorsun, baba?
Tom Mary'yi gitmekten durdurmaya çalıştı.
Tom ve Mary hafta sonunu onlarla geçirmemiz için bizi davet etti.
Onu Tom'a ​​vermemi söylemiştin.
Kuş dönmedi.
Tom parmağını dudaklarına koydu.
Onun adının ne olduğunu bilmek istemiyorum.
O, denize doğru bakarak durdu.
Sibols muskiti, e luslugols jamodi.
Ben hariç, herkes davet edildi.
Ne düşünüyorsun, Tom ne kadar süredir sınav için hazırlanıyor?
Sanırım trigonometrik fonksiyonları öğrenmek birçok kişi için anlamsızdır.
Su on metrelik bir seviyeye yükseldi.
Şimdi üzgünsün ama zamanla bunu atlatacaksın.
Tüm diller varyasyonlara tabidir.
Her şeyden önce, o adam kim?
Soygun ustalıkla planlandı.
Grubumuz hiç disko müzik çalmadı.
Bize yardımcı olmak zorunda kalabilirsin.
Bir ejderha hayali bir yaratıktır.
Onlar oldukça yakın görünüyor.
Onların planları ters gitti.
Bir mola verelim, değil mi?
Tom'un Mary'nin telefon numarasını bilmesi muhtemeldir.
Hiç kimse Mary'yi sormadı.
Kimse onu aramadı.
Das Schloss ist jetzt eine Ruine.
Ik verwar altijd bakboord met stuurboord.
Die Burg ist jetzt eine Ruine.
Hiç kimse onu davet etmedi.
Wie viele Bücher kann ich gleichzeitig mitnehmen?
Wie viele Bücher kann ich gleichzeitig ausleihen?
Hiç kimse ülkemi unutmadı.
Haltet uns auf dem Laufenden.
Hiç kimse ülkeme güvenmez.
Wage es ja nicht, sie das zu fragen!
Dan her zaman silah taşıdı.
Beyaz yakalı işçiler birçok güçlüklerle karşı karşıya.
Как ты мог так с ними поступить?
Как вы могли так с ними поступить?
Bu bizim hatamız, değil mi?
Taze meyve, sağlık için iyidir.
Taze meyve, sağlığın için yararlıdır.
Fransızca diplomasi diliydi.
Tom telsizi aldı ve konuşmaya başladı.
Beni affetmeni rica ediyorum.
Tom sonunda öldü.
Ben sanatçı olmak istiyorum.
Konuşman gereken kişinin Tom olduğunu sanmıyorum.
Ben ressam olmak istiyorum.
Sonunda Jeanne bunu satın almadı.
O, alanında bir liderdir.
Kim faturayı ödemeyi durdurdu?
Nasıl buraya düştün?
Tom o gece üç silah atışı duyduğunu söyledi.
Bunun hakkında gülmeyi bıraktık.
Bugün trene binersem yarın zaten Pekin'de olacağım.
Ne yapmayı bitirdin?
Sonunda delireceğim.
Hastaneye düşeceksin.
Neden yüzmeye gitmiyorsunuz?
Some words are inherently funny.
Büyük bir tartışma yapmaktan vazgeçtik.
Иные слова сами по себе забавны.
Eğer çok uyursan, acıkacaksın.
Sonunda oraya zamanında gelmedik.
It is important for English learners to remember the distinction between 'fun' and 'funny'.
Bu çok sayıda insan tarafından kullanılmaktadır.
Изучающим английский важно запомнить разницу между 'fun' и 'funny'.
Sonunun Tom gibi olmasını ister misin?
Sonunda ölmek istemiyorum.
Sonunda fakir olmak istemiyorum.
O gün hepimiz çok iyi bir zaman geçirdik.
Sonunun bizim gibi olmasını ister misin?
Tom az önce hapishaneden çıktı.
Sonunuzun bizim gibi olmasını ister misiniz?
Sonunun onlar gibi olmasını ister misiniz?
O, vergilerin azaltılmasını savundu.
Sonunun onlar gibi olmasını ister misin?
Sonunun bana benzemesini ister misin?
Sonununuz bana benzemesini ister misiniz?
Bildiğim kadarıyla, o masum.
The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares.
Üç çocuk binanın kapılarını açtı.
Ailemle birlikte olmak istiyorum.
Hapishaneyi boylamak istemiyorum.
Tom'la birlikte olmak istiyorum.
Sonumun onun gibi olmasını istemiyorum.
Sonumun Tom gibi olmasını istemiyorum.
Tom iyi bir çocuk bakıcısı.
Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum.
Nasıl Tom'un menajeri oluverdin?
Tabloyu sallamayın.
Seninle olmak istiyorum.
Королевский английский вовсе не королевский. Это акционерное общество, и американцы владеют большинством акций.
Bu belki artık bir başkasının sorunu olmayabilir.
O günlük yaşamından memnun mu?
bul Извинете, тройката спира ли тук?
Umarım sonum Tom gibi olmaz.
Hey, neden bana vuruyorsun?
Ben Tom'u yenmek istiyorum.
Tom'a dayak atmak istiyorum.
Diplomat olmak istiyorum.
Ben gelecekte doktor olmak istiyorum.
It's a pity most RPGs do not have any stoat characters.
Жаль, что в большинстве РПГ нет персонажей-горностаев.
Mühendis olmak istiyorum.
Некоторые современные телефоны могут работать без подзарядки свыше недели.
Li ne estis ĥemiisto, astronomo, matematikisto, aŭ eĉ nur lingvisto, teorie diskutanta ĉe komitato. Li estis verkisto.
Отидохме в музея.
Къде е най-близкият музей?
Seninle oynamıyorum.
Този музей си заслужава да бъде посетен.
Музеят днес отворен ли е?
Музеят днес е затворен.
Музеят си заслужава да бъде посетен.
Музеят си заслужава ходенето.
Vagon ve koltuk numarası biletin üzerinde yazılı.
Музеят е затворен в неделя.
Музеят не работи в неделя.
Днес бях в един музей.
Мери е куратор в музей.
Мери е музеен куратор.
Мери е музеен уредник.
Sentences referring to sexual matters tend to be considered vulgar on Tatoeba.
Кога е отворен музеят?
Ondan evlilik teklifimi kabul edemediğini söyleyen bir mektup aldım.
Туристите посещават музея.
An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.
Работя като музеен служител.
Ele não era um químico, um astrônomo, um matemático, ou mesmo apenas um linguista participando de discussões teóricas de uma comissão. Era um escritor.
Работя като музейна служителка.
Музеят е зад ъгъла.
Timmendorfer Strand tanınmış bir sahil kasabasıdır.
Один мой знакомый недавно пережил некое духовное пробуждение.
Много музеи не работят понеделник.
Този музей има нужда от нов гид.
Senin için bir şey ekleyeceğim.
Kadınların birbirlerini sevmemelerinin nedeni erkeklerdir.
Те ходиха до морския музей.
Отидоха във военноморския музей.
Колко музея посетихте?
В колко музея бяхте?
Колко музея посети?
В колко музея влезе?
В неделя музеят е затворен.
В неделя музеят не работи.
O, Tom'u takip edecek.
Кога затваря музеят на изкуствата?
Biz mezarlığa gidiyoruz.
Много ли хора посещават музея?
De la frua infaneco li montriĝis jam poeta. Arto lia estis la uzado de la vortoj.
Музеят е отворен за посетители.
Входът в музея е трийсет долара.
Има ли музей в този град?
O, beş yabancı dil konuşur ama o küfretmek istediğinde annesinin dilinde konuşur.
Този автобус ходи ли до музея?
Този автобус стига ли до музея?
Посъветваха ме да посетя музея.
Başım ağrıyor. Hiç baş ağrısı hapın var mı?
Къде е входът за музея?
Къде е входът на музея?
Колко е далече музеят?
С автобус ли ходиха до музея?
С автобус ли отидоха до музея?
С автобус ли стигнаха до музея?
Тя отиде до музея с такси.
Tom ajandaya baktı.
Desde a infância ele se revelou poeta. Era com arte que fazia uso das palavras.
Бих искал да получа повече информация за музеите.
Sie wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
Бих искал да науча нещо повече за музеите.
Бих искала да науча нещо повече за музеите.
Бих искала да получа повече информация за музеите.
Музеят на изкуствата някъде тук ли се намира?
Онзи музей се оказа направо огромен.
Buradan Belediye binasına yürümek aşağı yukarı ne kadar zaman alır?
Ако времето позволява, ще отида в музея.
Lei vive dall'altra parte del fiume.
Tom bir şey söylememem için bana yemin ettirdi.
Това ли е правилната посока за музея?
Музеят е отворен от понеделник до петък.
Този автобус ще ви откара до музея.
Гидът разведе посетителите из музея.
Kim uğrarsa uğrasın, kapıyı açmamalısın.
Има няколко интересни изложби в музея.
Ben trenden indiğimde bir arkadaşımı gördüm.
Какъв е най-ценният експонат в музея?
Те посетиха природонаучния музей.
Harmonio kaj muzika sento ĝenerala lin inspiris por la lingvo kaj la stilo. Li hontis pri Esperanto ĝis tiam, kiam ĝi fluis tute dolĉe.
Помислих, че може да отидем до музея заедно.
Есть ли разумная жизнь на Земле?
Ще ми покажете ли как да стигна до музея?
Той ми каза как да стигна до музея.
Моля ви да загасите цигарите си преди да влезете в музея.
Пазачът в музея ни каза да не пипаме нищо.
Селфи стиковете са забранени в много музеи и галерии.
Тогава посетих музея за първи път.
След смъртта му неговите картини са изложени в музея.
Преди в този район имаше музей на изкуствата.
Не можете да влезете в музея. В момента е в реконструкция.
Можете да правите снимки извън музея, но не и вътре.
Има изложба на древни оръжия в музея.
Посетителите се редиха на дълга опашка, за да влязат в музея.
В центъра на града се строи нов музей.
Тебе оставили сообщение.
Кто-то оставил тебе сообщение.
Lei abita dall'altra parte del fiume.
Неговата изложба в градския музей изобщо не ме впечатли.
Вот я вам уши-то пообрываю.
В центре много высоких зданий.
Вот я вам уши-то надеру.
Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.
Это само собой.
В рамках уничтожения продовольствия из санкционных стран российские пограничники в Белгородской области сожгли 50 живых утят, которых перевозил из Украины в Россию местный житель.
Perfeita noção de harmonia e acentuada sensibilidade musical marcavam-lhe o estilo e transpareciam na criação da língua. Ele sentia-se acanhado de mostrar o esperanto enquanto este não tivesse plena fluência e suavidade.
Это и так понятно.
Satranç oyununa ne dersin?
ギンは僕の友達じゃない。
She lives across the river.
Франция выиграла чемпионат мира футболу 1998 года.
¡Vete a la verga!
Li ĝin eldonis nur tiam, kiam li sukcesis libere verki poemojn en la lingvo.
„Twee kilo aardappelen, alstublieft.” ­— „Wilt u vastkokende of melige aardappelen?”
Нет у меня никакого крокодила.
A folyó túlpartján lakik.
Állandóan törekednünk kell mások szolgálatára.
Она живёт за рекой.
Só o publicou depois de conseguir facilmente compor poemas nesse idioma.
Kiam ĝi aperis, la fundamenta materialo estis malpli la gramatiko, ol la tekstoj kaj la stilo.
A diákok önként jelentkeztek közszolgálatra.
Néhány szó önmagában is mókásnak tűnhet.
Kore yemeği yemeyi severim.
Ezek aranytojást tojó libák.
Quando veio a lume, o esperanto constituía-se, basicamente, menos da gramática do que dos textos e do estilo.
Te veel zoetigheden maken dik.
Találkozunk a hegyoldalon hajnalhasadtával.
Csak homok, ameddig a szem ellát.
La dek ses reguloj fakte nur tiriĝis el la lingvo jam uzata kaj provata dum longjaroj.
Mi kredas, ke mi forgesis la ŝlosilon.
Ik denk dat ik de sleutel vergeten heb.
Megsimogathatom a kiscicát?
Похоже, я забыл ключ.
Majdnem megállt a szívem a hír hallatán.
È specialmente difficile per gente come me.
It is especially difficult for people like me.
Het is vooral moeilijk voor mensen zoals ik.
A mondat megváltozott a javaslatnak megfelelően.
Na realidade, as dezesseis regras foram simplesmente extraídas da língua que já vinha sendo usada e testada durante anos.
Laten we vanavond samen uitgaan.
Estas speciale malfacile por homoj kiel mi.
Der Satz wurde dem Vorschlag gemäß geändert.
זה קשה במיוחד עבור אנשים כמוני.
Geceleyin güneş gözlüğü takıyorum.
Nem harap ez a kutya.
Bir hediyelik eşya dükkanında çalışıyorum.
Quelqu'un t'a laissé un message.
Modern kediler fare yemezler.
Kiel ame li enblovis ĝian vivon kaj spiriton, tion oni povas ekkompreni per frazo lia: “Konfidi al komitato krei lingvon, estus tiel sensence, kiel ekzemple konfidi al komitato verki bonan poemon.”
On t'a laissé un message.
Hayvanlar evleri işgal etti.
Ich tue, was du sagst.
Ich tue, was Sie sagen.
Ich mache, was du sagst.
Ich mache, was Sie sagen.
Der Briefträger trägt Briefe und Pakete aus.
Der Postbote verteilt Briefe und Pakete.
Milyen szappant használsz kézmosáshoz?
Mijn fototoestel is waterdicht.
Quão amorosamente ele lhe insuflou vida e espírito, é possível inferir da seguinte frase sua: "Encarregar uma comissão de criar uma língua seria tão irracional, como confiar a um grupo de pessoas a composição de um bom poema."
A vaníliát rendszeresen használják sütéshez.
A barrier, designed to deflect noise away from nearby houses, was erected along the edge of the freeway.
Immáron több mint negyven éve élvezzük a békét.
Havi priskribitan destinon kaj ne povi ŝanĝi ĝin, tio estas iri ligite al abismo.
Ne zaman Londra'da olacaksın?
Bărbatul fără burtă este ca o casă fără balcon.
Een man zonder buik is net zoals een huis zonder balkon.
Mary kendini lezbiyen olarak açıklıyor.
O, ünlü bir şairin biyografisini yazdı.
The doors protect us and our property against strangers and they don't let the heat out or in.
Åbn jeres øjne!
Tom şanslı bir adam.
Tom şanslı bir piç.
Bu TV, Kore'de yapıldı.
Malfermu la okulojn, homoj!
O güzel ama yatakta çok iyi olduğunu sanmıyorum.
Åbn øjnene, folkens!
Albert Einstein'ın Görelilik Teorisi dünyadaki en ünlü formüldür.
Alkol karaciğere zarar verir.
Alkol Almanya'da da ucuzdur.
A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it.
Günlük mesaj limitimin sonuna geldim.
Hieraŭ estis lundo.
Wczoraj był poniedziałek.
他和我說了要去哪。
Homo estas la sola besto, kiu povas uzi fajron.
Hieraŭ estis mardo.
Wczoraj był wtorek.
le cidro cu ratni li pa
lu doi tom mi xagji li'u co'e .i lu mi go'i li'u co'e
我喜歡明亮的顏色。
Jag har bestämt mig att gifta mig med henne.
Kan du förklara skillnaden mellan svart te och grönt te för mig?
Vi kommer inte att kunna ringa dig.
Hälsa henne från mig.
Du borde nog berätta för Tom att du älskar honom.
Jag tycker att du borde berätta för Tom att du älskar honom.
Han heter Tom, inte John.
Han har en massa böcker.
Han har många böcker.
Han har massor av böcker.
nItebHa' mavang DaneH'a'?
Gör det som gör dig lycklig.
Han är inte snäll mot henne.
Tom sa att han var oskyldig.
Hon har tappat bort bilnyckeln.
jIHbe' je!
學校因為炸彈威脅關閉了。
笑容是壞心情的最佳藥方。
Pedro har inga systrar.
Jag betalade honom fem dollar.
Jag har sett henne.
De kan inte heller höra mig.
Hieraŭ estis merkredo.
De är äldre än han.
Wczoraj była środa.
Det var din idé.
Du har ett bra minne.
是個不幸的意外。
Tom frågade Mary några mycket personliga frågor som hon vägrade svara på.
Hieraŭ estis vendredo.
Det här är en katastrof.
Detta är en katastrof.
Wczoraj był piątek.
Jag tror att jag har träffat dig i ett tidigare liv.
Hieraŭ estis sabato.
Wczoraj była sobota.
Han lyssnar inte på sina lärare.
narghbe'meH Ha'DIbaH yIbuS!
Jag har sett dig spela tennis.
bIQuchbe''a'?
天空中有數十億的星星。
Ihre Karriere hatte den Tiefpunkt erreicht. Sie konnte ja nicht ahnen, dass ihre Lage sich bald verbessern würde.
puqpu' vIleghbe'pu'.
Daq naQ veltaH peD.
chaHvaD vIbombe'.
Tom尊敬他的長輩。
qaStaHvIS wa' tup majatlhbe'laH'a'?
qorDu'lIj vIghro' 'oH vIghro'vam'e'?
bIlugh jatlh.
我從沒喝過奶茶。
Doq qablIj.
ta'vetlhmo' qatlhIjpu'.
我從沒想過要欺騙你。
ghomvetlh DevmeH laH ghajbe'.
ghomvetlh DevlaHbe'.
他們考試不及格。
gho tutmey bIH bIQ 'ochmey'e'.
我想再次回到我的童年。
Spektantoj ne estas dezirataj.
我偏好結局圓滿的小說。
Mi ne opinias ke ni havas priskribitan destinon kaj mi malpli kredas ne povi ŝanĝi ĝin, tio estus iri ligite al abismo. Tio estus ne kredi en Dio kaj nei lian ekziston.
Tion oni povos ordigi.
Dzisiaj jest poniedziałek.
Mi pensis tion.
他在訊問時全程保持沉默。
隊伍必須贏得明天的球賽。
你現在該離開了。
Vores stige er i stykker.
傷害你並不是我的本意。
Clark Kent estas la heroo de la rakontoj pri Superviro.
Ni volis havi iom da fruktoj.
Nia ŝtupetaro estas rompita.
Vi povas aĉeti librojn en tiu vendejo.
Tiu novaĵo estas tre interesa.
你們一天提供幾班飛往紐約的航班？
他為什麼有兩輛車？
A félrefordításokat magyarul leiterjakaboknak is szokták hívni.
Lia filino estas beleta.
這間房子鬧鬼。
A mistranslation is sometimes called a leiterjakab in Hungarian.
什麼東西比友誼還好？
Sok embernek az a szokása, hogy hárít, amikor megdicsérik, mert nem tudja, mit kezdjen a dicsérettel.
ကျွန်တောတို့ရဲ့လှေကား ပျက်ဆီးပြီးပြီ။
Kár, hogy a legtöbb RPG játékban nincsenek hermelin szereplők.
A királyi angol nem a királyé. Nem más, mint egy részvénytársaság, amelyben az amerikaiak birtokolják a legtöbb részvényt.
Tom jest stary, ale jego serce jest młode.
Jane希望Mary幫忙她。
Tom今天沒什麼活力。
Petro lernas en la biblioteko.
Która rzeka jest najdłuższa w Japonii?
I aftes kastede jeg op.
到旁邊去！你們沒看到你們站在中間嗎？
yIvem!
Czy wy myślicie, że jestem szalony?
男孩流鼻血。
ထတော့။
John在住院兩周後回去工作了。
Hieraŭ vespere mi vomis.
真的是可能的嗎？
ခဏစောင့်ပါ။
I går aftes kastede jeg op.
Myślicie, że jestem szalony?
她坐在廚房喝茶。
馬上把茶拿來！
她是最後一個客人。
I går aftes brækkede jeg mig.
好大的船！
很少人出席會議。
他們喜歡英文。
請簽署契約。
我要去唱詩班排練聖誕歌。
Kiu rivero estas la plej longa en Japanio?
他開始了新的人生。
發生了什麼好事嗎？
«Скала» — анаграмма «ласки».
Nem ússzátok meg szárazon!
Kérjük, ne kövessen el semmi bűntényt!
I am a co-founder of the local stoat lover society.
Ne feledkezz meg a hajadról!
Miért vagyok csuromvizes?
Я сооснователь местного общества любителей горностаев.
Sírni tudnék a boldogságtól.
Végeztem veletek!
Halálra vagytok ítélve, fiúk!
Ösvény vezet a hegyre.
Közel volt a tenger, és beleesett.
Nem kérek mást, csak egy falat kenyeret.
A szamárnak nagy füle van.
A szamárnak nagy a füle.
Csupa öröm a világ!
Aki vesz, annak lesz.
Aki nem vesz, annak nem lesz.
A tiszta víz olyan, mint a folyóvíz.
„Tom, wie heißen denn diese wieselflinken Tiere?“ – „Es sind Wiesel, Maria.“
Няма покритие.
Няма ли покритие?
On jest rzeźnikiem.
Sağlığı iyiye gidiyor.
Alzheimer hastalığı yavaşça ve hissedilmeden oluşur.
Onze ladder is stuk.
È un oggetto estremamente utile.
It is an extremely useful object.
Het is een ontzettend nuttig voorwerp.
Jeśli muszę wybierać, wezmę ten.
Ta reguła nie może być stosowana w tym przypadku.
Toeschouwers zijn niet gewenst.
No opino que tengamos el destino escrito y menos creo que no pueda cambiarse. Eso sería ir atado al abismo. Sería no creer en Dios y negar su existencia.
Nie czyta się podczas jedzenia.
Dlaczego mnie zostawiłeś?
Tio estas ege utila objekto.
Powiedz wszystko, co wiesz.
זה חפץ נורא שימושי.
Девять тысяч девятьсот девяносто девять плюс один равно десяти тысячам.
Widziałam płaczącego Toma.
Девять тысяч девятьсот девяносто девять плюс один будет десять тысяч.
Це надзвичайно корисна річ.
Ho fatto una frittata.
I have made a mess.
Mi fuŝis.
עשיתי ברדק.
Ik heb geknoeid.
Tom decided to stay at Mary's.
I invited her to the movies.
I doubt that he's a lawyer.
Eu a convidei para o cinema.
Ich sah Tom weinen.
Sag alles, was du weißt.
Beim Essen liest man nicht.
Zij studeert wiskunde.
Diese Regel kann in diesem Fall nicht angewendet werden.
Wenn ich wählen muss, nehme ich den.
Er ist Metzger.
Er ist Fleischer.
Denkt ihr, ich bin verrückt?
Denkt ihr, dass ich verrückt bin?
Welcher ist der längste Fluss Japans?
Er ist Fleischhauer.
Tomo aldonis angulfaldon al la libro.
Es hat Flügel, aber fliegen kann es damit nicht, nur schwimmen.
Tu és tradutor?
¿Eres traductor?
Duvido que ele seja um advogado.
Tom decidiu ficar na casa da Mary.
„Am Himmel sah ich eine Brücke, ihre Farben waren siebenerlei.“ – „Ein Regenbogen.“
É um objeto extremamente útil.
Um erro de tradução é chamado, em húngaro, de "leiterjakab".
Hän ei liene asianajaja.
Virheellistä käännöstä kutsutaan toisinaan ”leiterjakabiksi” unkarin kielellä.
Я сомневаюсь, что он юрист.
Monet väistävät saamansa kehut, koska he eivät osaa käsitellä niitä.
Isso é difícil, especialmente para pessoas como eu.
Это чрезвычайно полезный предмет.
Läheisiä taloja melulta suojaamaan tarkoitettu valli rakennettiin valtatien laidalle.
Tuttavani on hiljattain kokenut eräänlaisen hengellisen valaistumisen.
Seksuaalisuuteen viittaavia lauseita tavataan Tatoebassa pitää karkeina.
Ela mora no outro lado do rio.
Это особенно трудно для таких людей, как я.
Hanhet munivat kultamunia.
Kakku on kuorrutusta vaille valmis.
Haluaisitko vuokaleivoksen?
Tom laittoi yhden mansikan kuhunkin vuokaleivokseen.
É importante para os estudantes de inglês lembrar da diferença de "fun" e "funny".
Hänen täytyi hyväksyä, että epäonnistumiset ovat väistämättömiä virstanpylväitä menestyksen tiellä.
Sinisen värin tavoin, muun muassa kärpät vetoavat minuun alkukantaisella tasolla.
Luulin menettäväni järkeni.
Ystäväni on kovin tykästynyt kärppiin.
Você é tradutor?
Voitko ajaa jeeppiä?
Ho una probabilità del 50% di riuscirci.
Lause muuttettu ehdotusta mukailevaksi.
Kävele!
Ela vai se dar bem com a minha avó com certeza.
Lipeää käytetään saippuoiden valmistuksessa.
Você está escrevendo uma carta agora?
Lipeä on varsin hygroskooppista.
Córdoba on kaupunki Espanjan eteläosassa.
Yhden dollarin setelissä näkyy vapaamuurarien symboleita.
Raha on uuden maailmanjärjestyksen ainokainen jumala.
Kypros yrittää pelastautua konkurssin partaalta.
Os gatos miam?
Mi havas ŝancon de kvindek procentoj por sukcesi.
Jokainen katsoja ostaa lipun.
75 jaettuna viidellä on viisitoista.
Il treno dei lavoratori pendolari è sempre affollato.
He kerääntyivät leiritulen ympärille.
الزهايمر مرض يحصل ببطئ وبدون الشعور به
الصحة على مايرام
انهيت الباقة اليومية المحددة من الرسائل
La trajno de navedantaj laboristoj ĉiam pleniĝis.
الكحول في ألمانيا رخيص
الحكول يضر الكبد.
Os humanos são seres conscientes.
Äimä on ikivanha ompeluvälinettä tarkoittava sana, joka tätä nykyä elää enää sanonnoissa ”äimän käkenä” ja ”äimistyä”. Kuvainnolliset merkityksensä äimä sai muodostaan, sillä äimän pää muistuttaa ymmyrkäisenä auki olevaa suuta.
النظرية النسبية عند البيرت انشتاين من اشهر النظريات في العالم
Il dovere di un buon soldato è quello di servire la patria.
انه جميل لكن لا اظن انه يكون مناسب للسرير
Eu vou te perdoar essa vez.
هذا التلفاز ’ صنع في كوريا
Kielen matkalla kantauralista nykysuomeen on ollut monta rönssyä: tien varrelle on jäänyt joukoittain sanoja.
توم ابن حرام محظوظ
توم رجل محظوظ
Ez egyszer megbocsátok neked.
Você poderia ajudar?
Sou burro pra caramba.
Haaksi on ammoinen alusta tai venettä tarkoittava sana, joka, hauskaa kyllä, on olemassa enää haaksirikossa.
La devo de bona soldato estas servi la patrujon.
Omaroj apartenas al klaso de marbestoj.
Kétlem, hogy ő ügyvéd.
كائن من يكون الذي يمر يجب ان لاتفتح له الباب
Elhívtam őt moziba.
Elhívtam moziba.
Rendetlenséget csináltam.
Ez egy rendkívül hasznos tárgy.
توم جعلني اقسم يمين ان لا أقول شيئ
Vararikko uhkaa monia pieniä kuntia; työtätekevistä veronmaksajista on pulaa, kun taas eläkeläisistä ja muista tuensaajista ei.
كم يستغرق المشي تقريبا من هنا الى بناء البلدية
نظر توم الى محفظته
Ei ole tosiasiaa, josta voisi johtaa arvoväitettä.
رأسي يؤلمني , ألا يوجد عندك اي حبوب لألم الرأس
Поезд, на котором жители пригородов ездят в город на работу, всегда переполнен.
هو يتكلم خمس لغات اجنبية , لكن اذا اراد ان يشتم يتحدث بلغته الام
نحن ذاهبون الى المقبرة
Sok ember az útjába kerülő dicséretet elhárítja, mert nem tudja kezelni.
هو يتعقب توم
”Se luoti tiesi paikkansa, sit’ eipä kieltää voi,// enemmän tiesi se kuin me”, näin kenraal’ aprikoi,// ”ei kajonnut se heikkohon ja huonoon otsahan,// parempahan se pyrki vain, jalohon rintahan.”
ان الرجال هم سبب عدم حب النساء لبعضنّ البعض
Ne sanat sotajoukossa levisi yleiseen,// ja kaikki myönsi Sandelsin totuuden lausuneen:// ”Älyä kyll’ ei Dufvalla lie liiaksi ollutkaan,// pää huono oli”, arveltiin, ”mut sydän paikallaan.”
Az ajtó megvéd bennünket és a tulajdonunkat az idegenekkel szemben, és nem engedi ki vagy be a hőt.
Долг хорошего солдата состоит в том, чтобы служить родине.
سأضيف شيء ما من اجلك
'eSpanya' Hol Dajatlh'a'?
Válaszfalat építettek az autópálya szélén, hogy eltereljék a zajt a közelben lévő házaktól.
Különösen nehéz az olyan embereknek, mint én.
လာပါ။
Egyik ismerősöm nemrég egyfajta spirituális ébredést tapasztalt.
Spreek je Spaans?
Kár, hogy a legtöbb szerepjátékban nincs hermelin karakter.
Néhány szó eredendően vicces.
A hajód negyed ötkor fut ki.
Kutsuin hänet elokuviin.
Kutsuin hänet leffaan.
Fordító vagy?
Tolmács vagy?
Biztosan jól ki fog jönni a nagymamámmal.
Emily otthon van.
A kobalt egy átmeneti fém.
Az ólom egy kémiai elem, melynek a vegyjele Pb.
Az ananászban sok a citromsav.
تنقل السفن المواد الخام من أَنْدونِيسيَا
Ki fogja ősszel leszedni az almákat?
ماري لها فم ليس لها لسان.
Hänen tuijotuksena karmaisee minua.
Съмнявам се, че той е адвокат.
Kaikki sovintoyritykset tyssäsivät alkuunsa.
Negli ultimi anni succede frequentemente.
Fákat távolítottak el a parkból.
Mielensäpahoittajille puhuessa täytyy olla varovainen.
Az embernek minél többje van, annál többet akar.
Αμφιβάλλω ότι αυτός είναι δικηγόρος.
In the last few years it happened frequently.
In de laatste paar jaren gebeurt het vaak.
Την κάλεσα για το σινεμά.
A szárnyaival repülni nem tud, csak úszni.
Alumiini oli kerran kultaa kalliimpaa.
Olet sankarittareni.
Eu deveria deixá-los ir?
Megsimogathatom a kiscicádat?
Pidän kaikista kielistä.
Tom acha que as pessoas não deveriam comer em público.
Monilla lauseilla ei ole yhtäkään käännöstä.
Jövőre néhányan új órát fognak viselni.
Hän kieltää tehneensä sen.
Jövőre néhányan új cipőt fognak viselni.
En la lastaj jaroj tio okazas ofte.
jIHvaD yInepQo'!
Ole hyvä, ja lausu aakkosto takaperin.
Azt gondoltam, hogy elvesztem a józan eszemet.
Θα σου στείλω τον λογαριασμό μου.
בשנים האחרונות זה קרה לעיתים קרובות.
Eikö Venäjän pääkaupunki olekin Moskova?
Tässä hotellissa on huoneita vain tupakoimattomille.
- Az égen egy hidat láttam, hétféle színűt. - Az egy szivárvány.
Oletteko huomanneet lausuntayhteneväisyydet puolan ja portugalin kielten välillä?
Majdnem meghaltam, amikor ezt hallottam.
Majdnem meghaltam miután ezt hallottam.
Ezt hallván majdnem meghaltam.
Hentes.
Ο Θωμάς μπορεί ακόμα και να είναι πλουσιότερος από νομίσαμε ότι αυτός ήταν.
Ez a kutya nem harap.
Asuin aikoinaan Pekingissä, mutta tätä nykyä asustan Sŏulissa.
A mondat a javaslatnak megfelelően megváltozott.
Tudod vezetni a dzsipet?
Δεν μπορώ να φύγω απ' εδώ.
Onko Australian vesijohtovesi juomiskelpoista?
Täällä on rouva.
Μπορείς να υπογράψεις αυτό το βιβλίο, παρακαλώ;
Eichhörnchen können wirklich schnell rennen.
Hän ei pelaa frisbeegolfia.
Milyen szappannal mosod a kezedet?
Melyik Japán leghosszabb folyója?
A mondat a javaslat alapján módosíttatott.
A vaníliát gyakran használják sütéskor.
Azt hiszitek, őrült vagyok?
Le tudod rajzolni a fenol kémiai szerkezetét?
Είπες στον Θωμά πού πήγες σήμερα;
မိုးကတစ်နေကုန်ရွာတာပဲ။
Ismered a fenol kémiai képletét?
Ha választanom kell, akkor ezt választom.
Pluvis la tutan tagon.
Az ammóniamolekula négy atomból áll.
Az ammóniamolekulát négy atom alkotja.
Ο άνθρωπος που διαβάζει βιβλίο στο παγκάκι που βρίσκεται κάτω από το δέντρο είναι ο Θωμάς.
Ez a szabály nem alkalmazható ebben az esetben.
Mondj el mindent, amit tudsz!
Mondj el mindent, amit csak tudsz!
Ο Θωμάς μου υποσχέθηκε ότι θα βοήθησει.
ဘယ်နှနာရီရှိပြီလဲ။
Γιατί δεν το αποδέχεσαι;
Πού είναι η τσάντα μου;
A postás leveleket és csomagokat kézbesít.
Δεν κρυώνουμε.
Azt teszem, amit ön mond.
Она терпеть не может насекомых.
Она ненавидит насекомых.
Το παιδί έκλαιγε στο δωμάτιο.
Γιατί ήσουν εκεί;
Ο Θωμάς δεν μπόρεσε να πιστέψει στα μάτια του.
المعنى المجازي للوقح هو الذي لا يخجل , عدم الحياء , لا يستحي , عديم الناموس
Ili amoris la pasintan nokton.
إنّما الأعمال بالنيّات
Vou colocá-la para dormir.
Venha aqui, meu amor!
O que é isso que está na sua carteira?
Você não deveria dizer esse tipo de coisa.
Amor, você está brava comigo?
Por que você está brava comigo, amor?
O que deu na sua cabeça?
Onları kapının dışında tutacağım.
Onları içeriye almayacağım.
Parolu pri via malĝojo. Kolero, kiu ne parolas, premegas la ŝarĝitan koron, ĝis tiu rompiĝas.
Ŝi diris al li, ke li plej laste venu je kvarono antaŭ la dekdua, sed li aperis du kaj duonan horojn poste.
Tomo elŝlosis sin el sia domo.
Iĝi patro ne malfacilas, male esti patro tre malfacilas.
Mi ne havis alian elekteblon, ol iri aviadile.
لن آخذ هؤلاء الى الداخل .
سأجعل هؤلاء ينتظرون خارج الباب .
Только что издан хороший словарь, содержащий около десяти тысяч статей.
Ĵus estis eldonita bona vortaro, enhavanta ĉirkaŭ dek mil artikolojn.
من الحجر و الحديد , طعامه من العجين , يشبع جميع الدنيا ولا يشبع نفسه فما هو ؟ " المخبز _ الفرن " .
Tomaso provis savi min.
Li-kanol svimön?
انا اقف بين شوق اثنين واجعلهم يتكلمون فمن اكون ؟ . "الهاتف "
seme li sin?
Давай посуду помоем.
Я не ожидал, что здесь будет так много народа.
ينتشر في الماء , ويغمى عليه في اليابسة . "" السمك "" .
Történt valami.
ကျေးဇူးပဲ။
Tomi úgy döntött, hogy Mariéknál marad.
Társalapítója vagyok a helyi hermelinrajongó klubnak.
jan sewi pona li pali e jan li wile e ni: jan li pilin ike.
Öt perc alatt felöltözöm.
لي جرس وليس لي باب " الهاتف " .
Ничто не существовало бы, если бы не было кем-то создано.
Nem mutatom ki a félelmemet.
jan ala li lon e ijo la ijo li lon ala.
Enyém lesz a felelősség.
Mi verkis kanton pri tio, kio okazis ĉi tie en la pasinta jaro.
Milyen szappannal mosol kezet?
Я написал песню о том, что случилось здесь в прошлом году.
Я сочинил песню о том, что случилось здесь в прошлом году.
أقفز من غصن الى غصن و أتعلق من ذيلي " القرد "
اركض من مدينة الى آخرى , وأذهب من قرية الى أخرى لكن لا اتحرك ابداً " الطريق "
Is a populo suo amatur.
ona li pona tawa jan mute ona.
Szereztem neked egy jó melót.
Nem szoktam kibeszélni a barátaimat.
Láttad már a műsorunkat?
Мне кажется также, что решив изучать эсперанто, вы ясно понимали его цель, а именно: сближение сердец посредством взаимопонимания мозгов.
Tegnap elaludtam.
Mikor kell visszaadnom a könyvet?