loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich habe das Gefühl, Sie versuchen, mich auszunutzen.
Deberíamos actuar para resolver el problema.
He has already learnt more languages than I will have learnt, if I should reach the age of ninety. And there is still a long way to go! I still don't know what will be more difficult: learning or surviving.
Bonan beston mi vidas.
Para aprender todos los idiomas que ha aprendido él, debería llegar a los 90 años. Y todavía queda mucho. No sé que será más difícil entonces, aprender o sobrevivir.
Estoy más contento que un perro con dos rabos.
Ще бъда в кухнята.
Скульптура Джона ужасна!
Ele já aprendeu mais línguas do que eu terei aprendido, se chegar aos 90 anos. E ainda me falta muito até lá! Ainda não sei o que será mais difícil: aprender ou sobreviver.
近所に激安スーパーがあればなあ。
自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。
My tummy is not happy today.
La mia pancia non è felice oggi.
Im Großen und Ganzen geht es mir recht gut.
Tom e Mary stanno vivendo assieme.
Tom e Mary stanno abitando assieme.
才能があったらミュージシャンになりたかったな。
Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.
Ille ha jam apprendite plus de linguas que io habera apprendite, si io arrivera al etate de 90 annos. E il ancora me manca percurrer un longe cammino usque ibi. Io ancora non sape lo que es plus difficile: apprender o superviver.
Er versteckte sich unter dem Tisch.
Du darfst unter keinen Umständen das Gebäude verlassen.
All we can do now is wait and see what Tom does.
All we can do now is wait.
All you do is complain.
And now you have to leave.
Ask your mom if you can come out and play with us.
Do you think you could take this inside for me?
Get out of my life.
How could Tom have known about that?
How could you know this was going to happen?
I wonder what Tom was doing in here.
I'll get the wine.
Just think what we could do with that much money.
Now you try.
Right now they're all sleeping.
Surely there was something we could've done.
This could be a mistake.
This could be just what I've been looking for.
This is now our home.
This might be a mistake.
Tom spiked the punch.
We did all we could do.
Where could Tom have gotten that from?
Why did you think you could do this without any help?
So etwas passiert.
Nun la situacio estas la spegula malo de tiu situacio, kiu ekzistis en la fruaj naŭdek jaroj, kiam Ukrainio proprigis perforte ŝipojn de la Nigramara Floto.
Io tia okazas.
Az az érzésem, hogy Ön ki akar használni engem.
Io non deveni nervose.
Tegnap találkoztam egy régi barátommal.
Pasintnokte li vidis NIFOn sur la ĉielo.
Pasintnokte li vidis ne identigitan flugantan objekton sur la ĉielo.
Questo potrebbe essere un errore.
Le compatre retornava claudicante a casa.
Ni petu prunton de la banko.
Li ekspluatis ŝin.
Kial vi butikumas ĉi tie? Ĉio multekostas.
Le pecia de ligno saltava de su manos.
What do adjectives modify?
Cosa modificano gli aggettivi?
What do adverbs modify?
Cosa modificano gli avverbi?
What can subjects be?
Cosa possono essere i soggetti?
Articles are always what?
Cosa sono sempre gli articoli?
Objects of the preposition are always a what?
Quali sono sempre gli oggetti della preposizione?
What are the forms of "to be"?
Quali sono le forme di "essere"?
La lignopeco saltis el liaj manoj.
Das Holzstück sprang ihm aus den Händen.
Le duo vetulos prendeva le manos le un le altere.
Marko baldaŭ sciis, kiel stiri la traktoron.
Кусок дерева выскочил у него из рук.
Ille deveniva rubie como un pimento.
He is waiting for you to say something.
I'm going to raise my English level.
Tom will be looking after the children while I'm at work.
This is all I'm taking with me.
Ultimamente c'è spesso.
Non l'avevo ancora visto quest'anno.
Il pezzo di legno spuntava fuori delle sue mani.
La perspektivo por la defenda programo estas malĝojiga.
La ludo okazos, sendepende de pluvo aŭ sunbrilo.
Le marionette sapera dansar e facer saltos acrobatic.
Io ha pensate fabricar me un marionette de ligno.
Li forte laboras kiel sklavo en galero.
Hij werkt zo hard als een slaaf in een galei.
Io habeva un idea hodie.
Io veni hic pro demandar te un favor.
Kosmetiko estas la arto, fari junecon el plago.
Je la kioma horo komenciĝas la unua meso de la tago?
Macy went to high school to get an education.
Macy è andata alle superiori per ricevere un'istruzione.
Walking in the moonlight is a romantic way to end a date.
The government is trying to bring down inflation.
Something about him just brings out the worst in me.
Qualcosa che lo riguarda tira fuori il peggio di me.
Can you imagine what life was like before electricity came along?
We had to change our lifestyle once our first child came along.
I think she's the best crime writer to come along since P.D. James.
Tom came across as being an extremely intelligent man.
I thought Tom did a good job.
Why don't you visit me next time you're in Boston?
Do you want to come over after work?
They got away in a stolen car.
We walked to the next beach to get away from the crowds.
We went through almost a whole jar of coffee last week.
It took me ages to get through that book she lent me.
The country is going through a period of economic instability.
Il paese sta attraversando un periodo di instabilità economica.
She started to go through the bundle of letters.
The terrorists must be hunted down and brought to justice.
Io insenia le tabula de multiplication al formicas.
Don't you think you are too harsh?
Prova la torta.
Provate la torta.
Provi la torta.
Tu sei un grande imbecille.
It was so touching, I almost cried.
È stato così emozionante, ho quasi pianto.
È stata così emozionante, ho quasi pianto.
Ŝi nun havas patrinan libertempon por resti hejme kun Tom.
Том спросил Мэри, будет ли она учить его сына французскому.
Ze heeft nu moederschapsverlof om thuis bij Tom te blijven.
In ille momento on colpava al porta.
Vi è un numero crescente di persone che preferiscono una vita virtuale online a una vera vita offline.
Non pensi di essere troppo duro?
Non pensi di essere troppo dura?
Non pensa di essere troppo duro?
Non pensa di essere troppo dura?
Non pensate di essere troppo duri?
Non pensate di essere troppo dure?
Non pensi di essere troppo rigido?
Sen iftiracı ve yalancısın!
Non pensi di essere troppo rigida?
Non pensa di essere troppo rigido?
Non pensa di essere troppo rigida?
Non pensate di essere troppo rigidi?
¡Mira! Ella parece fácil.
Non pensate di essere troppo rigide?
Mi rezignis sekvi la modon.
Prizorgu mem viajn aferojn.
Can you find the mistake?
Riesci a trovare l'errore?
Riesce a trovare l'errore?
Riuscite a trovare l'errore?
Estoy enseñando a multiplicar a las hormigas.
Rigardu en vin. En via interno estas fonto, kiu neniam sekiĝas, se vi scipovas fosi.
Mi vidas ĝin.
Ĉu mi povas rekte enigi la numeron?
Kate ne purigis la ĉambron.
Можешь найти ошибку?
Legu post ŝi.
Можете найти ошибку?
Ille habeva tante pavor que le puncta de su naso deveniva blau.
Mi deziras, ke ŝi povus esti kun ni!
Questo piatto si sposa molto bene con il sake.
Ni ĉiuj trovis memkompreneble, ke la instruisto scipovas la anglan.
Questo piatto si abbina molto bene con il sake.
Cosa c'è nella bottiglia?
Che cosa c'è nella bottiglia?
Le mie calze sono ancora umide.
Quando ille aperiva su oculos, ille videva que ille sedeva super le terra.
Ho dovuto trascinarlo fuori dal letto.
Dovetti trascinarlo fuori dal letto.
Él es diplomático en la embajada Americana.
La città è diventata popolare grazie al parco divertimenti costruito l'anno scorso.
Per oggi, direi basta!
That sounds weird but it's true.
La strada è ghiacciata e ora è scivolosa.
Napoli è la città più grande nell'Italia meridionale.
Lo so che non mi ami.
Lo so che non mi ama.
Lo so che non mi amate.
Do you know how to eat with chopsticks?
カナダ人に生まれたかった。
The bus was completely full.
The bus was totally full.
Ille comenciava a cantettar pro prender corage.
Sapete mangiare con le bacchette?
Voi sapete mangiare con le bacchette?
You are in desperate need of a vacation.
Sa mangiare con le bacchette?
Lei sa mangiare con le bacchette?
Sai mangiare con le bacchette?
You desperately need a vacation.
Tu sai mangiare con le bacchette?
La nostra squadra può vincere.
Que nos retorna al travalio.
L'autobus era completamente pieno.
Que nos retorna al labor.
Se non sai la strada, chiedi a un poliziotto.
Se non sa la strada, chieda a un poliziotto.
She soon forgot about the poor frog.
Se non sapete la strada, chiedete a un poliziotto.
Io le facera vider un cosa!
Страна переживает период экономической нестабильности.
Звучит странно, но это так.
Вы знаете, как есть палочками?
Ты умеешь есть палочками?
Junge Männer verließen die elterlichen Bauernhöfe, sobald sie konnten.
Автобус был заполнен до отказа.
Автобус был совершенно заполнен.
Автобус был переполненным.
Außerdem besteht ein erhöhtes Unfallrisiko.
Представляем кубик Дзен! Любое действие верное. Сумма всех действий равна нулю. Остановись, когда тебе хочется. В любой момент созерцай свой успех в решении головоломки.
Wir haben Tom ausgezogen.
Ich habe nicht bemerkt, dass du wach warst.
Ci sono molti edifici moderni qua attorno.
Ci sono molti edifici moderni qui intorno.
Il fiume scorre parallelo alla via principale.
Wir glauben, dass Tom Mary getötet hat.
Ein weißes Auto ist mir die letzten zwei Meilen gefolgt.
Ich fand es ziemlich schwierig, mich an meine neue Umgebung zu gewöhnen.
Vuoi che non vada a fare allenamento?
Der Wirtschaft geht es schlecht.
Se hai un problema con questo, cercheremo di fare altri accordi.
Se ha un problema con questo, cercheremo di fare altri accordi.
Se avete un problema con questo, cercheremo di fare altri accordi.
Река течёт параллельно главной улице.
L'economia va male.
Jetzt versuch's du.
Pagano bene.
Loro pagano bene.
Wie konnte Tom davon gewusst haben?
Wie hast du wissen können, dass das passieren würde?
Они хорошо платят.
Ich besorge den Wein.
Ветер дует, и плод знает: время падать.
Stell dir mal vor, was wir mit so viel Geld alles machen könnten.
Том сейчас не живёт в Бостоне.
Zurzeit schlafen sie alle.
Es muss doch sicher irgendetwas gegeben haben, was wir hätten tun können.
Das könnte ein Fehler sein.
Hvor kan jeg oplade min elbil?
Él es bien recibido donde sea que llegue.
İnsanlar neden birbirlerini kıskanır?
Könntest du es dir einrichten, Freitag Abend nicht da zu sein?
Læs det efter hende.
Он любит всё усложнять.
Она любит всё усложнять.
Warum sind die Menschen aufeinander eifersüchtig?
Él disfruta mucho su vida estudiantil.
Kate rengjorde ikke værelset.
Please, keep a stiff upper lip.
Kate har ikke rengjort værelset.
Je ne suis pas quelqu'un de mauvais.
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Je ne suis pas enseignant.
I'm trying to find my balance back.
Je viendrais à cinq heures.
Hoe veel mensen proberen Engels te leren?
Elle a vingt enfants.
Kate har ikke gjort værelset rent.
Wanneer moet ik mijn hond voeren?
Ты никогда не был в Европе, правда?
Ты никогда не была в Европе, правда?
¿Puedo leer un poco tu periódico?
Toen wij trouwden, waren zijn ouders al overleden.
Interesserer du dig for kunst?
Tenemos un muy buen cocinero.
כולנו מצאנו כמובן שהמורה בקיא באנגלית.
הייתי רוצה שהיא הייתה עמנו!
קרא אחריה.
קייט לא ניקתה את החדר.
למה אתה מחכה?
מותר לי להכניס את המספר ישר?
Tom fingerede sin egen død.
הבט בעצמך. בתוכך קיים מעיין שלעולם אינו יבש אם רק תדע לחפור.
תדאג בעצמך לעניינך.
Hän on puuhannut ahkerasti tulevaa matkaa Yhdysvaltoihin.
ויתרתי על ההליכה אחרי האופנה.
Hän on päättänyt onnistua tällä kertaa.
יש לה עכשיו זמן הורים להשאר בבית עם תום.
Hän vaati minun sinne menemistä.
Hän vaati minua maksamaan laskun.
Paris ne serait pas Paris sans la Tour Eiffel.
Quelle est la taille de ce crayon ?
באיזו שעה מתחילה המיסה הראשונה של היום?
Fjederen i mit ur er gået i stykker.
Est-ce qu'on se connaît ?
קוסמטיקה היא האומנות להפוך מגפה לנעורים.
I mit ur er fjederen gået i stykker.
Hän selitti minulle että me heitämme pois liikaa jätettä.
Kender vi hinanden?
Ohne den Eiffelturm wäre Paris nicht Paris.
Hän pitää huolta lapsistani.
אני מת לראות את זה.
Hän kertoi minulle tuntevansa veljeni.
Hän pyysi häneltä ettei häntä jätettäisi yksin.
הוא עבד כעבד בספינת משוטים.
המשחק יחול בשמש או בגשם.
התשקיף לגבי תוכנית ההגנה עגום.
קרנו פניו מאושר.
Sinä hetkenä kun hän näki minut, hän purskahti itkuun.
Hän kutsui minut syntymäpäiväjuhlaansa.
Hän yritti.
Hän vakuutti olleensa oikeassa.
מרקו מהר למד איך לנהוג בטרקטור.
כפיס העץ קפץ מתוך ידיו.
למה את עורכת פה קניות? הכל ביוקר.
הוא ניצל אותה.
עלינו לבקש הלואה מהבנק.
בלילה שעבר הוא ראה עב"מ בשמים.
הוא ראה אמש עב"מ בשמים.
ראש העיר לא מתפנה כעת.
משהו קרה כך.
Tom bir şey işitti.
Hän ei voinut hyväksyä tosiasiaa että hän ja hänen oppilaillaan oli niin paljon kun toisilla ihmisillä oli niin vähän.
Tom'un Mary'ye karşı büyük bir sevgisi var.
Tom gerçekten Mary'ye aşık.
Hän tuli alakertaan kirje kädessään.
Hän yrittää säästää niin paljon rahaa kuin voi.
Hän nauroi koulutyttöjen tapaan käsi suun päällä.
Hän tajusi kunnianhimonsa tulla näyttelijättäreksi.
Hän näytti matkustajille kuinka heidän turvavyönsä kiinnitetään.
Hän on uskomattoman naiivi.
Hän lausui rukouksensa sydän täynnä rakkautta ja hellyyttä.
あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。
Hän ei ole vain ystävällinen mutta myös rehellinen.
Hän on humaani.
Paris wouldn't be Paris without the Eiffel Tower.
Hän ei voinut taivuttaa häntä olemaan tuhlaamatta puolta tuntia muutaman pennyn säästämiseksi.
Bana yardım etmiş gibi gözükmek istedin, değil mi?
Hän opiskelee matematiikkaa.
Bana yardım ediyormuş gibi gözükmek istedin, değil mi?
Hän poimi kiven.
I have a Russian passport, but I'm French.
Hän on menossa Chiba Stadionille.
Only at the end does one understand the title.
Hän omisti kaiken tarmonsa espanjan opiskelemiseen.
Benny goes to the discotheque.
Do you already have a plan?
Alesszia doesn't speak English.
Har du allerede en plan?
We are happy because there are many cars here.
Estamos felizes porque há muitos carros aqui.
Il en va de même ici.
Il en va de même là-bas.
Il es un cosa dolorose accompaniar un amico intime a su ultime demora.
В поезде было полно народа.
Поезд был заполнен людьми.
Il en va de même ici qu'ailleurs.
Você não deve esconder os seus sentimentos
É doloroso acompanhar um amigo íntimo à sua última morada.
Поэт написал много стихов.
The jewel had been stolen during the night.
Vi er glade fordi der er mange biler her.
Illa suffre in silentio un perdita dolorose.
Ela está sofrendo em silêncio uma perda dolorosa.
We have surprised the enemy.
Ik heb nog veel te doen.
Mij staat nog veel te doen.
Hän on tottunut nousemaan aikaisin.
Nous connaissons-nous ?
In an hour there are sixty minutes and in a minute there are sixty seconds.
Juvelen var blevet stjålet i løbet af natten.
Hän on menossa Ooitaan.
It's the story of a cat.
最近完全にツイッターに依存しててやばい。
Pro ille su divorcio ha essite un experientia dolorose.
Не все солдаты хотят продолжать службу в вооруженных силах Украины.
Nicht alle Soldaten wollen den Dienst in den Streitkräften der Ukraine fortsetzen.
Senin iç yüzünü biliyorum.
Bana yardım ediyor gözüküyorsun, değil mi?
Bana yardım ettiğini herkese inandırdın mı?
Senin bana ihanet ettiğini buradakiler biliyor mu?
Senin kendi çıkarın uğruna arkadaşlarını satacağını buradakiler biliyor mu?
Senin korktuğunu buradakiler biliyor mu?
Senin yasayı çiğnediğini buradakiler biliyor mu?
Senin beni rakip gördüğünü buradakiler biliyor mu?
Ölmekten korktuğunu buradakiler biliyor mu?
Have you ever listened to the Brandenburg Concertos, by Johann Sebastian Bach?
Senin yalancı ve iftiracı olduğunu arkadaşların ve buradakiler biliyor mu?
Sana saygı duymadığımı biliyor musun?
Você já ouviu os Concertos de Brandenburgo, de Johann Sebastian Bach?
I wish I'd been born a Canadian.
I wish I'd been born Canadian.
I wish I'd been born a boy.
Ha vos jam ascoltate le Concertos de Brandenburgo, per Johann Sebastian Bach?
I wish I'd never been born.
Thomas offrit son bras à Marie.
Ik was druk bezig deze week.
Someone's in the kitchen with Tom.
I saw you in the park with Tom.
I strongly advise you get out of here right away.
I suggest you get back to work.
I suggest we get started.
I think I may have made a big mistake.
The police think they caught the guy who did it.
Het laatste examen was heel moeilijk.
Elle a les mains moites.
I think you'd better tell us the truth.
He olivat juuttuneena hissiin kaksi tuntia.
Haluatko nukkua sohvalla?
Se on kova työ.
Hyödyt painavat menoja enemmän.
Er verlor diesen Vogel aus den Augen.
I think you should be a little more supportive.
Tämä on ilmeisen mahdotonta.
Sinun pitäisi tulla joskus minun kanssani.
I think you might want to change your plans.
Truffaut a couché avec presque toutes les actrices qui ont tourné dans ses films.
Kysyin häneltä hänen puhelinnumeroaan.
Pitäisin siitä.
I think you should ask Tom to leave.
Él es australiano.
Ĉu vi estas okupita nun?
Tom on tehnyt olonsa mukavaksi sohvalla.
Він дивився на неї.
Vietät liian paljon aikaa hänen kanssaan.
He menivät kalliokiipeilemään.
Ik wil alleen maar bij jou zijn.
Olkaa hyvä ja tehkää tämä minun puolestani.
Haluan ostaa tyttöystävälleni lahjan.
Hän haluaa ostaa poikaystävälleen lahjan.
Він зкористувався нею.
Jede wiederverwertete Aluminiumdose spart genügend Energie ein, um damit ein Fernsehgerät drei Stunden lang zu betreiben.
En halua kenenkään näkevän sitä.
Oni ankoraŭ devas trovi interkonsenton ĉi-momente.
Miten haluat pysäyttää minut?
Doe wat je niet laten kan.
Miten haluat pysäyttää hänet?
I think you're looking for something that isn't there.
Kuinka haluat pysäyttää hänet?
Mikä päivä nyt onkaan?
I thought I asked you to take out the garbage.
I thought it was just going to be us tonight.
I thought you were going to fix that.
I told you to stay away from my sister.
I told you you didn't have to come over.
I told you you didn't have to do that.
Toivon että se tulee, koska roskatynnyri on täynnä.
I told you you didn't have to come in to work today.
Ĉiuj provoj miaj montriĝis vanaj.
O divórcio está sendo para ele uma experiência dolorosa.
Mi havas libertempon hodiaŭ.
I understand Tom had some sort of accident.
Io volerea dar a bracios aperte le benvenita a Tatoeba a tote mi amicos.
I want a word with you in my office.
La nigraj nuboj anoncis la alvenon de la fulmotondro.
Eu gostaria de dar as boas-vindas a Tatoeba a todos os meus amicos, recebendo-os de braços abertos.
Ille sole defiar su amicos al chacos.
לוח השנה מעניין אותה.
Ele costuma desafiar seus amigos para uma partida de xadrez.
When Tom went to the mailbox he found five letters, four of which were bills.
La kalendaro interesas ŝin.
Kie estas la virinoj?
Io faceva heri un visita rapide a uno de mi amicos.
Mi ankoraŭ ne kriis.
Fiz ontem uma visita rápida a um de meus amigos.
La reĝo Henriko la Oka havis tenisejon en Hampton Court, sia palaco proksime de Tamizo, ne tre for de Londono.
Ille arrivava quando su amico partiva.
Самолёт упал, пассажиры погибли.
Mi ne permesas min manĝi dolĉaĵojn.
Durante que illa arrivava su amica partiva.
Mi vere kontentas, ke mi forlasis la lernejon.
Das Flugzeug stürzte ab, die Passagiere kamen ums Leben.
Ni estas en la lito kun febro.
Vi okupas mian lokon.
Enquanto ela chegava, sua amiga partia.
Ŝi volas trinki nenion malvarman.
Mi ne povas decidi sola.
Enquanto ela estava chegando, sua amiga estava partindo.
Ĉiu homo vidis la muron, kiu limigas lian menson.
I need to know the exact date and time.
La aviadilo kraŝis, la pasaĝeroj pereis.
Ele chegava e seu amigo partia.
I strongly urge that you read the contract carefully.
Ele estava chegando quando seu amigo partiu.
Ĉu vi volas doni al mi vian aŭtografon?
I want you to give Tom his job back.
Я градостроитель.
Ille ha multo cambiate sub le influentia de alicunos de su amicos.
Tom repainted his mailbox because it was looking shabby.
Ich bin Städtebauer.
I wanted you to be the first to know.
Dies ist offensichtlich unmöglich.
Ĉiuj viaj deziroj plenumiĝu!
Ele tem mudado muito sob a influência de alguns dos seus amigos.
I'm going to get you something really great for your birthday.
Io ha perdite le anno passate mi melior amico.
Kiu estas via preferata koloro de tapiŝo?
Perdi o ano passado o meu melhor amigo.
I'd like you to do something for me.
I'd rather discuss this at a later time.
Precize tien ni iros.
Il es semper un grande placer imbraciar un amico.
I'd rather discuss this later.
É sempre um grande prazer abraçar um amigo.
I'd like to buy you a beer.
Le morte inopinate de mi amico me ha choccate.
Я городской планировщик.
Ich bin Stadtplaner.
Please stop laughing.
Lin iritas la fakto, ke ŝi ĉiam venas tro malfrue.
Ili bone amas vin!
I'll have to ask you to leave.
A morte repentina de meu amigo deixou-me chocado.
I'm afraid it's too late to do anything about that.
Le loyalitate de un amico es alique multo belle.
A lealdade de um amigo é algo muito belo.
I'm going to find out what's happening.
I'll find out what's happening.
I told him his services were no longer required.
On dice que il es melior un bon vicino que un amico lontan.
I'm in a hurry, so I'll make this quick.
I'm just as mystified as you are.
I'm just as worried as you are.
Dizem que mais vale um bom vizinho que um amigo distante.
I'm just as busy as you are.
I'm just as tired as you are.
I'm just as hungry as you are.
I'm kind of in the middle of something here.
Un amico es sempre un amico.
Johano faras bonan kafon.
Um amigo é sempre um amigo.
Mi estas urboplanisto.
Li estis akceptita en la lernejo.
Ĉiuj silentas.
Mi estas urbanizisto.
Mi amico qui moriva le anno passate esseva de mi etate.
O meu amigo que morreu o ano passado era da minha idade.
Tom looks kind of embarrassed.
Ŝi skribis al li, por diri al li, kiom mirinda li estas.
Versuche, von heute an pünktlich zu kommen.
Du hast nicht vor, dort hinzugehen, oder?
Il es troppo bon poter scriber a alicuno: Mi estimate collega e amico!
Ich spreche schon Italienisch.
Власти Малайзии объявили о том, что пропавший самолёт упал в южной части Индийского океана.
É bom demais poder escrever a alguém: Meu estimado colega e amigo!
Prostituado estas laŭleĝa en Germanio.
Que Deo non me lassa jammais committer le peccato de offender un amico!
חייגת מספר שגוי.
Ich möchte, dass alles perfekt ist.
Die malaysischen Behörden erklärten, dass das vermisste Flugzeug in den südlichen Indischen Ozean gestürzt sei.
טעית במספר.
Que Deus não me permita jamais cometer o pecado de ofender um amigo!
חייגת למספר שגוי.
Ich kann das überhaupt nicht verstehen.
טעית בחיוג.
Le traition de un amico es un ver tragedia.
A traição de um amigo é uma verdadeira tragédia.
Jill diras, ke ŝi estas feliĉa kiel edzino, sed fojfoje tion oni ne emas supozi.
Ich habe es mit Absicht getan.
Oni ne blinde fidu al la maŝinoj.
La malajziaj aŭtoritatoj sciigis, ke la malaperinta aviadilo falis en sudan parton de Hinda Oceano.
Mi sentis iomete da vertiĝo.
The betrayal of a friend is a real tragedy.
Io revideva heri un amico de qui io esseva separate desde multe annos.
Tom looks scared and worried.
Tom looks sad and disappointed.
Tom looks relaxed and rested.
Tom looks pretty shaken up.
Tom looks nothing like me.
Tom looks like himself again.
Tom looks like he's ready to cry.
Tom looks less than pleased.
Tom looked scared and worried.
Tom looked sad and lonely.
Tom looked sad and disappointed.
Tom looked right at Mary.
Tom looked relaxed and rested.
Tom looked over the file.
Tom looked over the fence.
Tom looked out the door.
Tom looked left and right.
Tom doesn't look like me.
Mary looks really cute today.
It looks like Tom is asleep.
Er sagte mir, dass sein Großvater über neunzig ist.
Revi ontem um amigo de quem estava separado havia muitos anos.
Ĉu ŝi havas koramikon?
Le ho scritto due settimane fa e sto ancora aspettando una risposta.
Ille habeva essite mi collega e ille esseva un amico de infantia.
Le ho scritto due settimane fa e sto ancora aspettando una risposta da parte sua.
Tinha sido meu colega e era um amigo de infância.
Ich weiß, dass du zurück nach Boston musst.
Non poteva andare al matrimonio.
Lei non poteva andare al matrimonio.
La lernantoj senĉese taŭzetis unu la alian.
Non riusciva ad andare al matrimonio.
Lei non riusciva ad andare al matrimonio.
Plus que mi cosino, Aloisio esseva mi amico de infantia.
Sono solo un uomo.
Mi nepre legu tion, li sin diris foliumante libron!
Mais que meu primo, Aloísio era meu amigo de infância.
Wenn du in Treibsand gerätst, sinkst du langsamer, wenn du dich nicht bewegst.
Una donna con un cuore e un sorriso così non si trova!
Ci dobbiamo commuovere?
Ci dobbiamo commuovere.
Ti sei commossa?
La ragazza appariva malata.
Tom ha appena starnutito.
What do you think Tom is going to do now that he's retired?
What're we going to do with it?
Le soir, les tables sont éclairées à la chandelle.
L'ambiance est feutrée.
L'ambiance est chaleureuse.
C'est le meilleur restaurant de poisson et fruits de mers de la ville.
We know Tom better than he knows himself.
Tom's injuries were worse than we thought.
This hurts more than you can imagine.
More people came than we expected.
It was more expensive than I expected it to be.
It took a lot longer than I expected.
It cost a lot more than I expected.
Ich weiß nichts über seinen Aufenthaltsort.
Ich kann seine Arroganz nicht ertragen.
Beklediğimizden daha fazla insan geldi.
Son cheval a fait une crise cardiaque.
Tio ĉi estas la plej bona restoracio de fiŝoj kaj marfruktoj el la urbo.
Heute wollen die Franzosen und die Deutschen zusammen am Aufbau eines starken Europa arbeiten.
Nous avions prévu un petit dîner en amoureux.
Ich bin in Yokohama auf die Welt gekommen.
Ist Laurie fett?
Das kann man in jedem Wörterbuch nachsehen.
L'aria era satura di denso fumo e di esalazioni di gas.
Alberto il nostro nuovo compagno di classe,è un ragazzo di grande maturità
Giorgio stefani il professore di matematica si è rivelato un uomo dotato di straordinaria simpatia.
Mario da bambino di soli sette anni ha dimostrato una notevole forza di volontà
Le campagne dell'Italia centrale sono ricche di cipresse.
Dalle analisi del sangue è stata riscontrata a mia madre una carenza di ferro.
Se fossi più giovane mi cimenterei in tante imprese.
Se non fosse stata inviata la sonda "Galileo", conosceremmo ben poco di Giove e dei suoi satelliti.
Comprerei volentieri un'auto a idrogeno purché la trovassi già sul mercato.
Hitler non avrebbe invaso la Russia, qualora avesse previsto la disfatta del suo esercito.
Don't bite off more than you can handle.
Where can I charge my electric car?
I spoke with her for an hour.
Ich habe einen Monat gebraucht, um meine Erkältung loszuwerden.
Onunla bir saat konuştum.
Хорошо сказано.
Tom tried to keep the canoe from tipping over.
I'm not going to talk to you about this right now.
Tom looked straight at Mary.
I'm not nearly as smart as people think I am.
I'm not as smart as people think I am.
I'm not as old as most people think I am.
I'm not as young as Tom thinks I am.
I'm not the one who has to do that.
Tom grabbed my arm.
Tom trusted you.
Tom looked the other way.
Tom looked through the binoculars.
Tom looked through his binoculars.
Tom looked through the keyhole.
Tom looked through the telescope.
Tom looked through the supplies.
Tom looked through the periscope.
Tom looked through the microscope.
Tom looked through the menu.
Tom looked through his stuff.
How did Tom do this?
I know what Tom did.
Tom was barely able to keep the canoe from tipping over.
Tom was barely able to keep the canoe from overturning.
To jest najlepsza restauracja z rybami i owocami morza w mieście.
Czy ona ma serdecznego przyjaciela?
Tom ha accusato Mary di mentire.
Tom accusò Mary di mentire.
Mi sento onorata.
Tom sure doesn't seem very worried about what might happen.
Lo era per me!
Megyek a szobámba, ahol tudok tanulni.
Tom handed Mary a mug of coffee.
Tom is quite fussy.
Tom è piuttosto esigente.
A munkatársnőm és a férje, mindketten amerikaiak.
L'atleta si è slogato una caviglia.
La ragazza si è fatta un tatuaggio.
La bambina si è asciugata il viso.
L'artista si è sporcato l'abito.
L'amica si compra un paio di scarpe.
Il padre si è preparato la colazione.
La mamma si è stirata i suoi vestiti.
Solo lei si mangia le unghie.
Mi sono subito pentito di averti sostenuto.
Mi vergogno di te!
Mi meraviglio del suo atteggiamento.
Mi addormento presto tutte le sere.
Adesso voglio riposarmi.
Mi rivolgo spesso ad un consulente.
Mi azzardo a giudicarlo.
Si indirizza verso una buona strada.
Si volta spesso verso la finestra.
Si assopisce spesso e volentrieri sulla poltrona.
La maglia che ho visto era rossa.
Io e Mary ci salutiamo.
Spero di essere stata chiara e averti dato una mano.
Hamburg a második legnagyobb város Németországban.
Il lungo viale finiva improvvisamente e da lì iniziava la discesa.
Ele é o melhor de todos nós.
Io lo consiglierei vivamente.
Io la consiglierei vivamente.
Lo consiglierei vivamente.
Biztos Ön abban, hogy ezelőtt még sohasem találkoztunk?
La consiglierei vivamente.
I'm teaching the ants the multiplication table.
Tom è da qualche parte qui nel parco.
La gente che non sa un cavolo di niente è pregata di farsi gli affari suoi.
Stai facendo l'errore più grosso della tua vita.
Sta facendo l'errore più grosso della sua vita.
State facendo l'errore più grosso della vostra vita.
Ele trabalha todos os dias, exceto domingos.
Sono tutti capaci di parlare e giudicare.
Tengo dos hijas y dos hijos.
Tíz év telt el, amióta az édesapám meghalt.
Рабочие потеряли свои рабочие места.
Рабочие потеряли работу.
Рабочие лишились работы.
Água pura não tem gosto de nada.
Did you ever think you'd see Tom doing something like that?
There are those who translate and those who comment. Let's see the results!
Ő nem amerikai, hanem angol.
Há um pouco de água no balde.
Tom si imbarazzerebbe.
Ele foi o primeiro homem a flutuar no espaço.
Ci sarà una partita tra Waseda e Keio oggi.
He has a very dense beard.
Nem amerikai, angol.
Why was she laughing?
Why was he laughing?
Why were you laughing?
Why was Tom laughing?
Estás ouvindo o canto dos pássaros?
Mit tudsz Mary barátjáról?
Venus rotates in the opposite direction from most other planets in our Solar System.
Você cantaria para nós uma canção em francês?
Nem eszik semmit.
Vi kantu al ni kanton franclingvan.
Todos conheciam a canção.
Te semmit sem eszel.
Nem eszel semmit.
Te nem eszel semmit.
Sohasem láttalak téged ilyen idegesnek.
Esta dor de estômago é insuportável.
O leite me dá dor de estômago.
Én még sohasem láttalak téged ilyen idegesnek.
You're going to be bored if you go.
Túl fáradt volt ahhoz, hogy továbbmenjen.
He is Australian.
Do you like dogs?
Does Tom like you?
Do you like salmon?
Do you like hiking?
Do like I said, OK?
Tom likes to party.
Would you like this?
Would you like some?
Why's Tom like that?
This isn't like you.
Do you like my hair?
Would you like a job?
Would you like a dog?
Do you not like them?
Do you like to party?
Do you like my shoes?
Do you like football?
Would you like it now?
Would you like coffee?
Would you like a tour?
Would you like a bite?
I felt like screaming.
I'm glad Tom liked it.
Would you please leave?
Would you like to talk?
Would you like company?
Tom looks just like me.
Would you like to share?
Would you like some tea?
Would you like anything?
It's not like you think.
Tom looks just like you.
That's how Tom likes it.
Tom likes country music.
Tom likes to play rough.
Tom looks like a monkey.
Would you like a cupcake?
How do you like your tea?
How do you like my house?
Do you like what you see?
Do you like this perfume?
Tom doesn't like to lose.
Would you like to do that?
Would you like some cider?
Would you care to comment?
Maybe you'll like it here.
It's hard not to like Tom.
I did just like you asked.
How could Tom not like me?
I knew Tom didn't like me.
Tom said that he liked me.
Would you like us to leave?
Would you like some dinner?
Do you like these earrings?
Do it the way I'm doing it.
That's the way Tom likes it.
It sounds like you're tired.
It looks like you were wrong.
It looks like you were right.
How did you like the concert?
Do you think Tom will like it?
I think Tom really likes Mary.
It sounds like you have a plan.
It looks like we're out of gas.
Do you like your coffee strong?
I'm pretty sure Tom likes Mary.
It looks like everyone has left.
Do you think Tom will like that?
That's just the way Tom likes it.
Tom is well liked by his students.
Do you think Tom will like my gift?
I don't like it when Tom does that.
Did you like the flowers I sent you?
Tom seemed like a nice guy at first.
Would you like to know how I did that?
It was just like you said it would be.
It was just like Tom said it would be.
I don't like the way Tom looks at you.
You have to do it, just like we all do.
Would you like to see what I just made?
Would you like to meet somewhere later?
Where would you like us to put the couch?
It looks like Tom will be staying for a while.
We have to attend that meeting whether we like it or not.
Did you like your teachers when you were in junior high school?
La bicicleta se paró con un chirrido.
Bostonban találkoztunk.
Volt egy húszdolláros papírpénzem, de elvesztettem.
It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their place.
Перспективы строительства газопровода из России в Европу через Чёрное море и Балканы очень туманны. Я вижу довольно мрачное будущее проекта «Южный поток».
It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their position.
It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their situation.
Totes cognosceva le cantion.
Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.
Sie hat jetzt Mutterschutzurlaub, um zu Hause bei Tom zu bleiben.
La oficina de correos está justo enfrente de aquella tienda.
Volerea vos cantar nos un cantion in francese?
Ascoltas tu le canto del aves?
Currently I am putting effort into expanding my vocabulary.
Ille esseva le prime homine a flottar in le spatio.
It takes more time to prepare the car for getting painted than it takes for the actual paint job itself.
La perspektivoj por la konstruo de gasodukto el Rusio al Eŭropo sub la Nigra Maro kaj tra Balkanio estas tre malklaraj. Mi vidas la estontecon de la projekto "South Stream" – aŭ "Suda Fluo" – sufiĉe sombra.
Il ha un pauco de aqua in le situla.
No thank you, I'm full.
Az élet folytonos eső és napsütés, hó és hőség, villámlás és mennydörgés, tél és nyár.
Perhaps I have hurt your feelings, but that was not my intention.
Are you happy with your new job?
Magnets attract iron.
Women are my weakness.
Baden-Baden fürdőiben fürdenek a fürdőzők.
Ille travalia cata die excepte le dominica.
Ő gyakran változtatja a véleményét.
Antaŭ tri jaroj oni konstruis tie akvoretenan digon kaj poste ĝin funkciigis.
Три года назад там была построена, а затем введена в строй водоподпорная плотина.
Vor drei Jahren wurde dort ein Wasserrückhaltedamm gebaut und danach in Betrieb genommen.
Ille es le plus bon de nos totes.
Mars is the fourth planet from the Sun.
Mercury is the planet closest to the Sun.
Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.
Venus is the second planet from the Sun.
Venus is also known as the Morning Star.
Earth is the densest planet of the Solar System.
Jupiter is the fifth planet from the Sun.
Saturn is the sixth planet from the Sun.
Hétkor megreggeliztünk.
Saturn is the second largest planet in the Solar System.
Uranus is the seventh planet from the Sun.
Uranus is similar to Neptune.
Neptune is the eighth planet from the Sun.
Neptune is the farthest planet from the Sun.
Mars's gravity is 38% of Earth's gravity.
La unua fazo de la projekto laŭplane ekfunkciu jam en la sekva jaro.
Первая очередь проекта должна быть введена в строй уже в будущем году.
К концу этого года должна быть введена в строй первая очередь гостиницы.
Zum Ende dieses Jahres soll der erste Abschnitt des Hotels in Betrieb genommen werden.
Je la fino de tiu ĉi jaro la unua sekcio de la hotelo ekfunkciu.
Questa è la città dove sono nato.
Questa è la città dove sono nata.
Crouch úr, mit csinál ön?
Eles deixaram Tom esperançoso.
They left Tom hopeful.
O Japão está entre as grandes potências econômicas do mundo.
Европа без российского газа обойтись не может.
Leon works for the German Aerospace Center.
Europa ist auf russisches Gas angewiesen.
Eŭropo nepre bezonas rusan gason.
Europe can't do without Russian gas.
Não conheço o código secreto.
I didn't like Tom at all.
This just isn't like you.
How long's Tom been sick?
How can you not like horses?
How do you like this outfit?
What would you like to hear?
Would you like that instead?
What would you like us to do?
Would you like some lemonade?
How long's Tom been like this?
How would you like to proceed?
What is it you like about Tom?
Why do you think they like it?
Why do you think Tom likes it?
Would you like a tranquilizer?
Would you like an explanation?
Would you like some breakfast?
Would you like to get slapped?
It looks like we have a winner.
Maybe they just don't like you.
What didn't you like about Tom?
Would you like some of my food?
Would you like to come with me?
Would you like to get some air?
Would you like to take a break?
It looks like Tom is having fun.
Maybe Tom just doesn't like you.
What's Tom like when he's angry?
When would you like us to start?
Would you all like some peanuts?
Would you like something easier?
Would you like something larger?
Would you like to see my tattoo?
Would you like to see something?
Would you like to see the plans?
Are you saying you don't like it?
If you don't like your job, quit.
Would you like something smaller?
Would you like to see that again?
Do you like being Tom's assistant?
It looks like Tom has been crying.
It looks like you went for a swim.
What would you like to do tonight?
Which would you like to see first?
Would you like to get some dinner?
Would you like to go out sometime?
Are you saying you don't like this?
It looks like you just saw a ghost.
It looks like you've made a friend.
Perhaps you would like to go first.
There are people who don't like me.
Tom wanted to be just like his dad.
What don't you like about your job?
Would you like to come to my place?
How can you say something like that?
Would you like to go somewhere else?
Why do you think Tom doesn't like it?
How'd you like to go to Boston with us?
It looks like we're going to have to walk.
Where would you like us to put these boxes?
Everything happened just like you said it would.
You don't have to like Tom. You just have work with him.
Esta é uma das coisas mais desagradáveis que já vi.
This story doesn't have a happy ending.
The walls between the countries with the most and those with the least cannot stand.
We have a lot in common.
Die Meinung "sollen sie doch Englisch lernen" gemünzt auf diejenigen, die kein Englisch sprechen, ist nicht nur ein Spiegelbild der politischen und wirtschaftlichen Ungleichheit und Vorherrschaft, sondern auch eine verpasste Chance für eine geistige Annäherung.
Ich wollte diesen Preis erringen, doch es gelang mir nicht.
Im Zuge von Zusammenstößen von Truppen der Armee und Oppositionellen starben in der jemenitischen Hauptstadt Sanaa zwanzig Menschen.
He is always right.
I wanted to win the prize, but failed.
Yo tuve una buena razón para hacerlo.
Siempre medio me ha gustado.
Ezt a fülbevalót a nagymamámtól kaptam.
We await the visit of our uncle with a happy heart.
Puedo ver por qué es confidencial.
A pulóverem lila.
I'm so so sorry that I'd like to crawl into a hole and die.
I like to take pictures.
Come have a glass of wine with me.
I'd like to see you.
I'd like to see him.
¿Qué fue lo que te impidió venir al concierto?
¿Qué te pasó que no pudiste venir al concierto?
Solo tenemos una oportunidad.
Solo tuvimos una oportunidad.
До конца этого десятилетия должен быть построен газопровод, который будет доставлять голубое топливо с месторождений Азербайджана.
Vino menos gente de lo que esperábamos.
Bis zum Ende dieses Jahrzehnts soll eine Gasleitung gebaut werden, die Erdgas aus den Lagerstätten in Aserbaidschan liefern wird.
Tom me dijo que querías ir a Boston.
He wrote the book at the age of twenty.
Bis zum Ende dieses Jahrzehnts soll eine Erdgasleitung gebaut werden, die den blauen Brennstoff aus den Lagerstätten Aserbaidschans liefern wird.
A szvetterem lila.
He always has luck with the ladies.
¿Cuántas hamburguesas hay?
The question can only be interpreted a single way.
Egyáltalán nem tudom.
Mi ŝatas foti.
Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life?
Die Matratze muss gelüftet werden.
The book was published after the author's death.
He dormido muy bien.
He took care of his mother after his father's death.
Ĝis la fino de tiu ĉi jardeko laŭplane oni konstruu gasodukton, kiu liveros tergason el la trovejoj en Azerbajĝano.
Diese Matratze muss gelüftet werden.
Bist du der Ansicht, dass Handfeuerwaffen verboten werden sollten?
Sind Sie der Ansicht, dass Handfeuerwaffen verboten werden sollten?
Fewer people came than we were expecting.
Seid ihr der Ansicht, dass Handfeuerwaffen verboten werden sollten?
Ĝis la fino de la nuna jardeko laŭplane oni konstruu gasodukton, kiu liveros la bluan brulaĵon el la kuŝejoj de Azerbajĝano.
We only have one opportunity.
Ich bezweifle, dass Tom den Mut hat, das Nötige zu tun.
We only had one opportunity.
Nem is sejtem.
Tom'u günlerdir görmedim.
Fogalmam sincs róla.
Kanun benim.
Kiom da hamburgeroj estas?
Sing us a song in French.
Jill says she is happy as a wife, but at times one wouldn't suppose as much.
Jill says she is happy as a wife, but at times you wouldn't think so.
Mi simple volis varmigi vin.
Ich dachte, ich hätte die monatliche Gebühr schon bezahlt, aber dann wurde mir von der Schule telefonisch mitgeteilt, dass die Rechnung noch beglichen werden muss.
A házszám tekintetében tévedtem.
Do we know each other?
Jól vagyok, köszönöm. És te?
Mi kredis, ke mi jam pagis la monatan kotizon, sed tiam la lernejo telefone sciigis al mi, ke la fakturo ankoraŭ estas pagenda.
It isn't necessary for you to be multilingual.
How would you like it if Tom did that to you?
If you don't like it, just say so.
If you don't like the situation the way it is, do something about it.
If you don't like this, I'll get you something else.
It looks like you thought of everything.
It sounds like you're doing OK.
Maybe Tom didn't like what he saw.
There are people who don't like Tom.
They just don't make them like that anymore.
Usually Tom gets whatever he wants.
What makes you think I'll like it?
What would you like me to do about it?
What would you like me to do with this?
What would you like to do in the meantime?
What would you like us to do about it?
What would you like us to do with this?
Why would Tom say something like that?
Would you like to come in for a drink?
Would you like to go out for coffee?
Would you like to go somewhere and talk?
Would you like to know who did that?
Meu pai me ajudou a pintar o canil.
Kial Tom dirus ion tian?
Pensei já haver pago a mensalidade escolar, mas, nesse ínterim, me ligaram da escola dizendo que a fatura do mês deveria ser paga.
Tu ne pleures jamais, tu ne souris jamais, rien ne te touche.
En de pareilles circonstances, il est préférable de se taire.
Why don't you just do as you're told?
Vamos jogar de novo.
Por favor, não corram na sala de aula.
Bonvole ne kuru en la lernoĉambro.
Она по-прежнему поддерживает проект.
She continues to support the project.
Sie wird das Projekt weiterhin unterstützen.
Ŝi daŭre subtenos la projekton.
I'm not sure that's going to happen anytime soon.
I'm sorry, but there's nothing I can do.
I'm tired of always having to do all the work.
I've always considered you a friend.
If we could just have another hour, we could finish this for you.
If we don't do something, Tom is going to die.
Tom died in my arms.
If we're going to leave, we should leave now.
Why did Tom leave so suddenly?
Tom asked me to leave the room.
If you have something to say, please say it.
If you have something to tell me, say it.
If you want to quit, just say so.
If you want to take a break, just say so.
Tom made me promise not to say anything to you.
Nobody can do it as well as Tom can.
I think you should come stay at my place.
You can't stay here tonight.
Tom stayed at a cheap hotel.
Ŝi plu subtenos la projekton.
Ela domina o inglês, embora educada no Japão.
Je me souviens de cet homme... Il parlait tant qu'il en était envahissant ! et sa femme était de la même trempe, elle ne savait pas se taire...
Fomos atacados por um enxame.
J'ai su directement que mon entêtement n'était pas près de s'achever.
She still hasn't arrived.
La prezidanto de la Eŭropa Konsilantaro diris en la pasinta semajno, ke la Eŭropa Unio devas fari maksimumajn fortostreĉojn por redukti sian dependecon de rusa gaso.
Глава Европейского совета на прошлой неделе заявил, что Европейский союз должен предпринять максимум усилий для того, чтобы снизить зависимость от российского газа.
В этой стране есть природные ресурсы.
Эта страна обладает природными ресурсами.
I'm pretty sure Tom has done this before.
Tom has done this before, hasn't he?
Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.
Mia vestoŝranko havas ses pordojn kaj du spegulojn.
Том открыл багажник, чтобы достать запаску.
Mi esperis, ke mi ŝin renkontos tie.
Mia dormoĉambro estas kvieta kaj komforta.
Mi esperis renkonti ŝin tie.
Mein Kleiderschrank hat sechs Türen und zwei Spiegel.
Mein Schlafzimmer ist ruhig und komfortabel.
Mein Schlafzimmer ist ruhig und bequem.
Она удачливая девочка.
Tom öffnete den Kofferraum, um das Reserverad herauszunehmen.
У нашей компании много клиентов из-за рубежа.
У нашей компании имеется множество зарубежных клиентов.
Alors qu'une poignée de milliers d'hommes détenaient des milliards et se fichaient de la légalité, les milliards d'autres hommes ne savaient pas comment dire ensemble que ces billions de millions appartenaient à leurs esprits créateurs ou rigoureux, à leurs mains travailleuses. Georges disait que l'état des choses n'avait rien de stupéfiant mais que toujours les choses pouvaient changer.
Matter can be solid, gaseous or liquid.
Esperanto estas la knabino de miaj revoj.
Tom malfermis la pakaĵujon, por elpreni la rezervan radon.
Quand elle m'a vu et qu'elle ne m'a pas reconnu, je me suis demandé si j'avais changé.
Esperanto is the girl of my dreams.
De temps à autre elle se sentait libre. Pourtant elle ne savait pas encore vraiment que le liberté était un sentiment.
Nia kompanio havas multajn eksterlandajn klientojn.
Каштаны трудно чистить.
Kiiruhdimme asemalle vain myöhästyäksemme junasta.
Saturn has rings.
Il y a des choses que la liberté et la démocratie rendent laides, et ce ne sont pas toujours ces choses-là qui sont condamnées.
Asuimme aseman edessä olevassa hotellissa.
Se vi devas imputi iun, kulpigu Tomon kaj min.
Hävisimme melkein kaikki vieraspelimme.
Purjehdimme Yokohamasta Kobeen.
Saimme lämpimän tervetulotoivotuksen.
Saimme lämpimän vastaanoton.
Nautimme musiikin kuuntelusta.
Jupiter and Saturn are gas giants.
Lopetimme juttelun jotta voimme kuulla musiikin.
No estás permitido allá adentro.
Tarvitsemme jotain syötävää.
No estás permitida allá adentro.
Meillä on oltava jotakin jonka puolesta elää.
Onnistuimme saamaan joitakin ulkomaisia postimerkkejä.
Meiltä ei puutu mitään.
Odotimme tunteja ja taas tunteja.
L'éducation est un miroir de l'idéologie d'une nation.
Odotimme tunteja tuntien perään.
The child filled the bucket with sand.
No estás permitido allá.
Toivoimme että joitakin opiskelijoita tulisi, mutta luokassa ei ollut yhtään.
Tom filled his bucket with sand.
Olemme jatkaneet kirjeenvaihtoa vuosia.
Tom filled his bucket with sand and turned it over.
Menimme rannikolle kesälomallemme.
Leiriydyimme sinne kesälomaksi.
Tom and Mary played in the sandbox together and made sand castles.
Näimme kaikki talot purettavan yksi toisensa jälkeen.
Olemme juuri ostaneet kaksi huonekalua.
Meidän täytyy ylläpitää perhetraditioita.
The children played with magnets.
Meidän pitää pysytellä perheen perinteissä.
Suuntasimme kotiin.
Istuimme tulen ympärillä.
Pidimme tulta yllä.
Pidimme tulta palamassa.
Human beings were created in God's image.
Kiiruhdimme tulen suuntaan.
We were created in God's image.
Pyysimme Hanakoa soittamaan pianoa.
Tulemme debatoimaan tästä aiheesta kokouksessa.
Viivytimme kokousta viikolla.
Ajattelimme että kokouksesta oli tulossa lyhyt, mutta itse asiassa se jatkui melkein kolme tuntia.
Mary filled her bucket with sand using a plastic shovel.
Meidän piti lykätä kokous.
Istuimme salin takaosassa.
Uimme meressä.
Teachers often buy school supplies with their own money.
Kävelimme rantaa pitkin.
Ni kreiĝis laŭ la bildo de Dio.
Herkuttelimme hummereilla ja muulla merellisellä ruoalla.