loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi scivolas, ĉu iu povus helpi min fari tion.
Tom ran away.
That was a cheap shot.
Lui ha liberato il cane nel giardino.
Lui ha lasciato il cane libero nel giardino.
Liberò il cane nel giardino.
Lui liberò il cane nel giardino.
Lasciò il cane libero nel giardino.
Ĉu vi scias, kiu elpensis tiun maŝinon?
Lui lasciò il cane libero nel giardino.
Perché io sto ridendo?
Tom was covered with sweat.
Tom woke up covered in sweat and his heart pounding.
She was the most beautiful woman he had ever seen.
Mary is a few years older than Tom.
Ĉu oni ne diras al vi, ke vi similas Audrey Hepburn?
They made love.
Iru buse.
Vá de ônibus.
Mi sendos ĝin retpoŝte ĉi-posttagmeze.
You bombed your speech.
Estas pro tio, ke ni ofte kverelas.
Your speech sucked.
Ĉu li pere de ili kolektis spertojn, kiujn mi bedaŭrinde ne scias?
Tom was sure that he would never see her again.
Ол Токиода тұрады.
Лашын - аң алатын құстың бір түрі.
Сапсан - один из видов ловчих птиц.
Zoiets vindt men niet overal.
Francoj preferas interreton ol presitan gazetaron.
Si ricercano serrature, possibilmente di portoni.
Ze reisde onder een schuilnaam.
Лашын – сұңқар тұқымдасына жататын жыртқыш құс.
Mi opinias, ke ni ne kapablas venki lin.
Mi pensas, ke neeblas por ni venki lin.
Сапсан — хищная птица из семейства соколиных.
Toon me uw identiteitskaart.
Ik zou graag met jullie naar zee rijden.
Tom was turned down.
Ze is in een vergadering.
Лашын Қазақстанның «Қызыл кітабына» енгізілген.
Mary is lean and tall.
Je hebt veel gemist.
Tom is lean and tall.
Сапсан занесён в "Красную Книгу" Казахстана.
Ik ontmoette haar tijdens mijn verblijf in Mexico City.
Harry werd zwaar ziek.
Tom dreamed of her often.
Iedereen weet dat hij nog leeft.
Әлемдегі ең кішкентай акула - Тынық мұхитындағы пигмей-акуласы.
Yüzme kaslarımızı geliştirir.
Anahtarları erkek kardeşine götür.
Ŝi surmetis puloveron por ne malvarmumi.
This product is expensive to produce.
It's a risky proposition.
Tom freed the hostages.
Tom is the ranking officer.
Самая маленькая в мире акула - тихоокеанская акула-пигмей.
La lernantoj estimegas sian instruiston.
Ili similegas.
Қазақстан Республикасы - көп ұлтты мемлекет.
Республика Казахстан - многонациональное государство.
Tom was busy day and night.
Ол басқа мәселеге көшті.
Он перешёл к другому вопросу.
Tom lost his temper.
Ce produit est cher à fabriquer.
Ton discours était chiant.
Votre discours était chiant.
T'as foiré ton discours.
Vous avez foiré votre discours.
Ils firent l'amour.
Elles firent l'amour.
Ils ont fait l'amour.
Elles ont fait l'amour.
Elle était la plus belle femme qu'il avait jamais vue.
כמה מהר אתה רץ!
כמה מהר את רצה!
À qui est le tour ?
Qui diable s'en soucie ?
Kiom rapide vi kuras!
Qui en a quelque chose à secouer ?
Qui en a quelque chose à foutre ?
Je deviens maladroit lorsque je parle à des filles.
Je deviens maladroite lorsque je parle à des filles.
שום דבר לא חסר לי כדי להיות מאושר.
דבר אינו חסר לי לאושר.
דבר אינו חסר לי כדי להיות מאושרת.
Y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuvés ?
לא חסר לי שום דבר כדי להיות מאושר.
Y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuvées ?
הם הפסידו בקרב.
הם נחלו תבוסה בקרב.
Бақыттың кілті достықта, достықтың кілті халықта.
הם הובסו בקרב.
Elle est terrifiée de s'adresser à des étrangers.
Ils m'ont dit que c'était ta faute.
Ключ к счастью - в дружбе, ключ к дружбе - в народе.
Elles m'ont dit que c'était ta faute.
Il n'y a nulle part où tu puisses te cacher.
Il n'y a nul endroit où tu puisses te cacher.
Il n'y a nulle part où vous puissiez vous cacher.
Il n'y a nul endroit où vous puissiez vous cacher.
Ne fais pas attention à ce qu'elle dit.
Ne faites pas attention à ce qu'elle dit.
Ne lui prêtez pas attention.
Ne lui prête pas attention.
Ne te soucie pas d'elle.
Ne vous souciez pas d'elle.
La réaction n'est pas toujours la meilleure manière d'agir.
J'ai toujours pensé que c'était la bonne chose à faire.
Il ne répond pas au stimulus.
Ол әкесіне тартқан.
Он уродился в своего отца.
« Que veux-tu ? » « Oublie. »
« Que voulez-vous ? » « Oublie. »
Игілікті істен тартынба!
Не отказывайся от благородного дела!
¡Cristo resucitó!
Ол тыраш адам ғой, жоқтығын білдірмейді.
Он такой человек, который никогда ни в чём не откажет.
Оның сөзі тыңдалмады.
На его слова никто не обратил внимания.
Үсті-басына кір жуытпайтын тыраш кісі.
Он чистоплотный и аккуратный человек.
Он очень порядочный человек.
Қарап отырғанша тыпырлап қал.
Ce n'est peut-être pas aussi dur que ça paraît.
Ce n'est peut-être pas aussi dur que cela paraît.
Чем сидеть сложа руки, лучше предпринимать что-нибудь.
Бала жарасын тырнап тастапты.
Ребёнок расковырял свою ранку.
Ça fait un bout de temps qu'on ne t'a vu.
Ça fait un bout de temps qu'on ne t'a pas vu.
Оның маңдайындаңы тыртысы көбейіңқіреген.
На лбу у него стало больше морщин.
J'ai un bec sucré.
Je suis un sucré.
Je suis une sucrée.
Die Franzosen bevorzugen das Internet mehr als eine gedruckte Zeitung.
Verwöhne die Kinder nicht zu sehr.
Er hatte einen Unfall auf dem Heimweg.
Что это за пьеса?
Das ist ein guter Handel.
Это тривиальная проблема.
Көтірілісшілер байдың ат-айғырларын тізіп алды.
Повстанцы отобрали коней богача.
Это есть в любом словаре.
הוא עשה כמיטב יכולתו, אך עד מהרה ראה שאינו יכול להתחרות עם רץ מהיר כל כך.
Что это за театр?
Жыл құсы тізбектеліп қайтып жатыр.
Перелётные птицы прилетают стаями.
Как давно это было?
Das Mädchen trug ein gelbes Band in ihrer Frisur.
Көзің ауырса - қолыңды тый, ішің ауырса - тамағыңды тый.
Звучит заманчиво.
Ich wollte, es würde Nacht und die Preußen kämen.
Это был необычный шторм.
Если болят глаза - попридержи руку, если болит живот - воздержись от еды.
Он силён как бык.
Ĉu povas veri, ke ŝi mortigis sin?
Тігінші киім тігеді.
Портной шьёт одежду.
Die alten Propheten sind tot, den neuen glaubt man nicht.
Я хочу подружиться с твоей сестрой.
Дәрігер жарадан аққан қанды тез тыйды.
Mi petas vin gladi la ĉemizon.
Bonvolu gladi la ĉemizon.
Gut, dass ich in der Schule aufgepasst habe.
Доктор быстро приостановил кровь из раны.
Wenn die Ratte sterben will, beißt sie die Katze in den Schwanz.
Mi faras ĉion krom tio.
Бұл - тіке тартылған сызық.
Это - вертикально проведённая линия.
Li provis konsoli ŝin, sed ŝi ne ĉesis plori.
Күрек тістері сойдиып тұрады.
У него выступают передние зубы.
Tio estas bona negoco.
Темірді қызғанда соқ.
Mi legis pliajn kvindek paĝojn.
Mi helpos vin, kio ajn okazos.
Боран жолды тып-типыл етіп кетті.
Bonvolu interpreti miajn strangajn sonĝojn.
Во время бурана дорогу замело снегом.
Bedaŭrinde, multaj japanoj mortis.
Ақпанда оған он жеті жас толады.
Бізге астық тапсыру жоспарын толтыру керек.
Нам нужно выполнить план хлебосдачи.
Het kasteel is aan de andere kant van de rivier.
Ол толғанып-толғанып әрең көнді.
Mia patro trotkuras ĉiumatene.
После долгих размышлений он насилу согласился.
Sukceso dependas de klopodo.
Самауырға суды толтыра құй.
Pri aĝo estas rimarkinde, ke dum ĉiu iam junis, ne ĉiu maljuniĝos.
Tom devos iri post kelkaj minutoj.
Наполни самовар водой.
Құлағым тосаңсиын депті.
Mallumis, la luno hele lumis, neĝo kuŝis sur la verda kamparo, dum aŭto fulme malrapidis ĉirkaŭ ronda angulo.
Я стал хуже слышать.
Tiu ĉi halo prenas du mil personojn.
Топырағы торқа болсын!
Пусть земля будет пухом!
Құсты тормен ұстайды.
Птиц ловят сетью.
La ŝipo balanciĝis kiel nuksa ŝelo.
Neniu respondis la demandon.
Оның төбесі көкке жетті.
Tom definitive supertaksas sian propran kapablon.
Он был на седьмом небе.
Мен тойдым!
Li antaŭe ne estis tiela.
Her skin was warm.
Құс үйдің төбесіне қонды.
Птица села на крышу дома.
Daŭros du semajnojn ĝis vi ricevos la artikolon.
Балаларды төбелестірме!
Tom was court-martialed on the grounds of mutiny and disobeying orders.
Не позволяй детям драться!
La virinoj en tiu ĉi urbo volos havi florojn por siaj domoj.
Tom is average looking.
Mary is average looking.
Ĝi forkuris kun retirita vosto.
La birdo sidiĝis sur la tegmento de la domo.
Laboro estas laboro, ludo estas ludo.
Ақын - халықтың жүрегі, халық - ақынның тірегі.
Акын - сердце народа, народ - опора акына.
Mi spertis, ke maleblas superi lin en la angla.
Did anyone ask for me?
Take the bus.
Қамсыз отыруға бола ма?
Разве можно сидеть сложа руки?
Neniu ofendo!
Қанағат қарын тойғызар, қанағатсыздық жалғыз атты сойғызар.
Ankoraŭ estas serĉataj helpantoj por la baloto.
Vi ankaŭ povas baloti per litera voĉdono.
Если будешь довольствоваться малым, будешь всегда сыт, иначе - зарежешь даже единственного коня.
Mi lernis mian lekcion.
Дарақының күлкісі қанбас, жалқаудың ұйқысы қанбас.
Ça n'est tout simplement pas vrai.
Глуповатый быстро поддаётся смеху, а лодырь всегда любит поспать.
Estas pli plezurige traduki frazojn ĉe Tatoeba ol fari hejmtaskojn.
Sans rancune !
Elle a le moral en dents de scie.
Ол басын изейді.
Он кивает головой.
Он соглашается.
Li kapjesas.
Fiyat düşüyor.
Ŝi kapjesas.
Она соглашается.
Она кивает головой.
Ken'in evleneceği gün bugün.
Ŝi antaŭe helpis lin pri liaj hejmtaskoj.
İncil'i kim yazdı?
Se la rato volas morti, ĝi mordas la voston de la kato.
Who wrote the Bible?
La ministro estas vizitonta Meksikon venontsemajne.
La malnovaj profetoj mortis kaj la novajn oni ne kredas.
Nükleer başlıklarım olmasaydı ne yapardım ben?
Le truc marrant avec l'âge, c'est que tandis que tout le monde a été jeune un jour, tout le monde ne sera pas vieux.
Que se dane!
Dane-se!
Küsmece darılmaca yok!
Que se foda!
Forgesu viajn edzinojn!
Ne pensu pri viaj edzinoj!
Bonas, ke mi atentis en la lernejo.
Ne konsideru viajn edzinojn!
La trajno ekveturis ĝustatempe.
Par quel bus peut-on rejoindre le centre ville ?
Se eu quisesse a sua opinião, já teria pedido.
Eu não te perguntei nada.
Não estou falando com você.
Perguntei alguma coisa?
Alguém te perguntou alguma coisa?
Eu não perguntei o que você acha.
Não quero saber o que você pensa a respeito disso.
A conversa é entre mim e ela.
O papo é entre nós dois.
Você não tem nada a ver com isso.
Não se meta onde não foi chamado.
Eu não tenho nada a ver com a briga.
Não meta o nariz onde não foi chamado.
Não seja metido, garoto.
Não seja preguiçoso.
Não me tente.
Você está me testando?
Você está me provocando.
Panjo, kial vi ne lasas paĉjon mem purigi sian laboran ĉambron?
Mandei ficar sentado.
Mandei ficar de boca fechada.
Será que você não me ouve?
Será que não pode cuidar da sua vida?
Cuide da sua vida.
Não me faça perder a paciência.
Estou começando a perder a paciência com você.
Cela fait déjà une demi-heure que nous t'attendons.
Faça o que eu lhe pedi sem contestar.
Ĉu mi rajtas eliri kun Ken, panjo?
Quero falar com o meu advogado.
Panjo, bonvolu meti iomete pli da salo en la supon.
Nous vous attendons depuis une demi heure.
Prenu du aspirinojn.
Que erro mais estúpido!
Nenio relasas tiel, kiel varmega bano.
Réfléchis avant de parler.
Ele vai te comer vivo quando descobrir a verdade.
Autrefois, des hommes âgés vivaient au village.
Ĝi estas tute malsama ol mi atendis.
Malheureusement, on regarde plus la télévision qu'on ne lit de livres.
N'est-il pas un jeune étudiant américain ?
Jean fait du bon café.
Não fale assim com ela.
A festa estava sem graça.
A festa estava uma droga.
Foi muita sorte tê-la encontrado.
Esta construção está parada há anos.
Não é fácil encontrá-la em casa.
Velho tarado!
Eu não gostei nada do que ele disse.
Se ele tirou dez na prova, é porque colou.
Tive de fazer tudo sozinho.
Comi uma coisa estranha quando estava na China.
Ele foi enforcado durante a Revolução.
Cortaram-lhe a cabeça durante a Revolução.
Jean, mange ta soupe !
Ele foi preso e assassinado durante a Revolução.
Quando menos esperávamos, ele apareceu.
Meu técnico detectou dezenove vírus no meu PC!
Espero que as joias apareçam.
Essas joias não são de ouro; são banhadas em ouro.
Os cães sempre encontram os ossos que enterram.
Quem ficou com a fortuna do defunto?
Quem ficou com a fortuna do falecido?
Quem foi o sortudo que ficou com a herança?
A pedra de Rosetta foi um artefato crucial para a decifração dos hieróglifos egípcios.
A pedra de Rosetta foi encontrada em 1799.
A pedra de Rosetta encontra-se atualmente exposta no Museu Britânico.
A redescoberta da pedra de Rosetta está diretamente relacionada à campanha egípcia lançada por Napoleão Bonaparte.
Elle s'est cassé un ongle.
Il le fit de la manière que je lui avais indiquée.
L'adjudant faisait marcher les bleus au pas.
Ze kan nooit ouder zijn dan 30.
Tom still uses dial-up Internet.
Nós nos conhecemos?
A gente se conhece?
Desculpe, mas eu não me lembro da senhora.
Tom has a fast 56k modem.
Sinto muito, mas não nos conhecemos.
Esse candidato merece o nosso apoio.
Esta escultura foi feita no século passado.
Este quadro foi pintado no século XXI.
Ele nunca me faltou com respeito.
Esta escultura tem mais de dois mil anos.
Eu estudei francês quando tinha sete anos, mas agora só me lembro de algumas palavras.
Você viu meu livro de receitas?
Minha mãe quer que eu estude na Suíça.
Diga ao taxista que dirija mais depressa.
A corrida de táxi custa dois reais por quilômetro rodado mais uma taxa fixa de três reais.
A nova nota de 100 reais é maior que a antiga.
As notas pertencentes à nova família do real têm tamanhos diferenciados, diferentemente das anteriores.
Passamos um dia no plenário da Câmara.
São Paulo, Minas Gerais, Rio de Janeiro e Espírito Santo são os estados que compõem a região Sudeste do Brasil.
São Paulo é a maior cidade da América do Sul.
São Paulo é o centro econômico do Brasil.
São Paulo é o centro financeiro do Brasil.
Eski karısı, adamın kendisine 200 metreden fazla yaklaşmasını yasaklayan bir mahkeme emri çıkarttı.
A Internet no Brasil não é nada barata.
Qual é o salário mínimo no seu país?
That chicken looks good.
Aqui vendem eletrônicos a preço de banana.
Hij legde zich toen toe op de modernste landbouw- en veeteeltprocessen.
Wat is dat lawaai?
Hij hield niet van school.
De mening van anderen kan me weinig schelen.
Een kreet verbrak de stilte.
De kinderen zijn zo vrolijk dat je ze hier zou laten.
Ik kan er niet tegen dieren te zien lijden.
Mijn ouders hebben me een ansichtkaart gestuurd.
Mary was secretly pleased.
Çay Çin'den getirildi.
Bob schrijft niet vaak naar zijn ouders.
Ted saatleri tamir etmede iyidir.
Ona derhal buraya gelmesini söyle.
Bana kelimeyi nasıl heceleyeceğimi söyle.
Estas multe da kaŭzoj, kial vi ne devas fari tion.
Bana adamın nasıl biri olduğunu söyle.
Bana aklında ne olduğunu söyle.
Get that chip off your shoulder.
Ik heb al lang geleden de interesse voor geld verloren.
Ainda bem que não aprovaram esse projeto de lei.
O, het is niets!
Quanto tempo temos?
Hoje está nublado. Por que não vamos à praia amanhã?
Meu carro está na oficina.
Você está aqui a negócios, não de férias.
Minha bicicleta está na bicicletaria.
Ik verkoop kleding via internet.
Diga aos músicos que comecem.
Não temos todo o tempo do mundo.
Ele perdeu a carteira na rua. Não continha dinheiro, mas todos os seus documentos estavam lá.
Eu te pago o almoço.
Duvido que ele consiga.
Você está arrependido, não está?
Ele não parece estar arrependido.
As fotos me fizeram chorar.
U kunt overal naartoe gaan.
Ele viu no suicídio a sua única saída.
A dor de ter perdido a família levou-o ao suicídio.
As dores que ela sofreu durante a tortura são inimagináveis.
Ele foi torturado e morto.
Ze zeggen dat het spookt in dat huis.
Ele enlouqueceu após a morte do pai.
Meu cãozinho foi atropelado.
Ela foi para o quarto chorando, e pediu que ninguém a incomodasse.
Este é o seu momento.
Het land heeft bodemschatten, maar weet er geen gebruik van te maken.
Tom e Mary foram pescar juntos.
Tom should have discussed it with his parents.
Ik heb de werknemer opgedragen om materialen te kopen.
Ik hoop dat zij me helpt.
Esta camisa está molhada de suor.
Preciso tomar um banho, pois estou todo suado.
Noventa por cento das pessoas desse país não fazem exercícios físicos regularmente.
De tijger heeft krachtige tanden, maar kan er geen groenten mee eten.
Se você sair por aquela porta, é bom que nunca mais volte.
A bandeira do Japão é uma máxima de criatividade.
Hij is een beroemd schilder en verdient ook zo te worden behandeld.
A bandeira do Brasil tem quatro cores: verde, amarelo, azul e branco.
Al meer dan twintig jaar hebben de esperantisten met overgave en geduld aan hun ideaal gewerkt.
O lema político do positivismo está estampado na Bandeira Nacional Brasileira.
Hij zal het morgen druk hebben.
Het spijt me heel erg.
Tom estis devigata fari radikalan decidon.
31 december is de vooravond van het nieuwe jaar.
Tom thinks he has invented a perpetual motion machine.
Ben je kwaad?
Het is in gevorderde toestand.
De kelk is van goud.
Het nieuwe gebouw is enorm.
Aja como um homem!
É preciso ter um deus?
A dona de casa está varrendo as folhas no quintal.
Maria sempre é repreendida quando diz que é ateia.
Deus te abençoe. "Eu sou ateu."
God bless you. "I'm an atheist."
I don't think it would work as well as you might expect.
Act like a man!
Is it necessary to have a god?
O cristianismo teve um papel fundamental na manutenção da cultura armênia.
Ele ficou constrangido quando eu disse que era ateu.
Quando eu disse que era ateu, ela me olhou de lado.
Ele se diz testemunha de Jeová.
Devem ser muito velhos os testemunhas de Jeová.
Wo ist die Gepäckausgabe?
¿Hace falta tener un dios?
Mary wore a pale blue dress.
Mi ĉiam suspektas virojn kiel li.
Mi ĉiam fariĝas suspektema pri viroj kiel li.
Ela não me dirige a palavra.
Habitamus in domo quinquagesima, iuxta macellum.
Hoc difficile est.
Hope for the best; prepare for the worst.
Believe me when I say that that's the last thing you should be worried about.
Can you touch your toes without bending your legs?
¿Puedes tocarte los dedos sin doblar las piernas?
Vexillum Brasiliae quattuor colores continet: viridis, flavus, caeruleus, albus.
Tom has eyesight problems.
Você consegue tocar os dedos dos pés sem dobrar as pernas?
The university's endowment has decreased steadily over the last ten years.
The two scholars wrangled over the meaning of an obscure Tibetan phrase.
Tom tem problemas de visão.
Paparazzi thronged both sides of the red carpet.
A good yoga session can limber you up like nothing else.
The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.
Al Capone was finally sent away for tax evasion.
Rabid dogs usually foam at the mouth.
He sat down at the piano and plonked out as best he could the "Happy Birthday" song.
João, coma a sua sopa!
Eat your soup, John!
Ede sorbitionem, Ioanne!
Es sortibitionem tuam, Ioanne!
Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
Tom's radio is broken.
O rádio do Tom está quebrado.
La radio de Tom está rota.
Radiophonia Didymi fracta est.
La radio de Tom est cassée.
What he's saying is actually true.
Toms Radio ist kaputt.
La radio di Tom è rotta.
Tom wurde zum Tode verurteilt.
Tom ist zum Tode verurteilt worden.
The pain of having lost his family drove him to suicide.
Didymus capitis damnatus est.
Thomas capitis damnatus est.
La radioricevilo de Tomo difektiĝis.
I can't understand what they were thinking.
Ninety percent of the people in this country don't exercise regularly.
That's so weird.
He saw suicide as the only way out.
Eso es tan raro.
Isso é tão estranho.
A hundred years have passed since the Titanic sank.
Cem anos se passaram desde que o Titanic afundou.
De twee mannen waren fysiek heel verschillend.
Ken rende niet.
De sleutels liggen op de tafel.
Der Untergang der Titanic ist jetzt hundert Jahre her.
Controleert u of uw gebruikersnaam en uw wachtwoord correct geschreven zijn.
Heb je de auto al gewassen?
Ik hoop dat het niet te laat is wanneer hij de waarheid ontdekt.
The Titanic hit an iceberg.
Se cumplen cien años desde que el Titanic se hundió.
Stel me niet teleur!
Hundert Jahre sind seit dem Untergang der Titanic vergangen.
El Titanic chocó contra un iceberg.
O Titanic se chocou contra um iceberg.
Hij zegt dat met waardigheid.
Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
Between 1,490 and 1,635 people died in the sinking of the Titanic.
Ik deed alsof ik niet begreep wat hij zei.
Die Titanic ist mit einem Eisberg zusammengestoßen.
Ik had afgelopen nacht een afschuwelijke droom.
If he got a 10 out of 10 on the test it's because he cheated.
Mi cumpleaños es el 22 de marzo.
Meu aniversário é o dia 22 de março.
De theorie van de scheiding der machten wordt toegeschreven aan Montesquieu in zijn boek "Over de geest van de wetten".
Entre 1490 e 1635 pessoas morreram no afundamento do Titanic.
Hierdoor verloor ik een kostbaar uur.
The Titanic's lifeboats only had enough space to carry about half of those on board.
Zoals te verwachten was voerde Mariana de taak niet uit.
Vindt u het erg als ik de radio aandoe?
Het is mijn schuld dat zij laat aankwamen.
Beim Untergang der Titanic kamen zwischen 1490 und 1635 Menschen ums Leben.
The Titanic sank at 02:20 on Monday, April 15th.
Afgelopen maandag woonden wij een concert bij.
Kein Held war je von Ruf und Stand, den nicht die Wollust übermannt.
The party was a flop.
We zijn het erover eens dat we vroeg moeten vertrekken.
Die Party war ein Reinfall.
Ik ga komende week naar Hawaï, dus moet ik bij de bank wat yens wisselen voor dollars.
Mächtige Männer lieben die Frauen.
Zeg me alsjeblieft wat ik in deze situatie moet doen.
Am Montag, dem 15. April, um 2.20 Uhr sank die Titanic.
Soms zeggen ze: "Ik kan vandaag niet naar school. Ik ga morgen".
Ik heb het te druk om hem te helpen.
Titanic submersa est viginti minutis post secundam horam antemeridianam Lunae diei, die quinto decimo mensis Aprilis.
Kun je me de hamer aanreiken?
We hebben elkaar gisteren gesproken.
Het begon te sneeuwen.
Een bij heeft me gestoken.
Klop op de deur van het geluk.
O Titanic afundou às 2h20 da manhã na segunda-feira do dia 15 de abril.
Du bist es, der sich irrt.
Ich wollte Sie gestern eigentlich besuchen.
Don't speak to her like that.
Ich war so dumm, ihm zu glauben.
What an idiotic mistake!
I'd like to speak with my lawyer.
Das ist ja toll! Dann können wir uns jetzt ja hin und wieder sehen!
Ich will mich unter allen Umständen mit ihm treffen.
Tom blieb stehen, um sich den Wagen genauer anzusehen.
Don't make me lose my patience.
Tom hid in the closet.
I'll pay for lunch.
We don't have all the time in the world.
Der Hund hat mit Leichtigkeit das Halsband abgestreift.
Sehr teure Dinge kaufe ich prinzipiell nur mit der Kreditkarte.
Der Junge fing den Vogel mit einem Netz.
Les choses très chères, je ne les achète en principe que par carte de crédit.
Wage es nicht noch mal, mir in der Form zu widersprechen!
Le chien s'est libéré très facilement du collier.
Jetzt kann ich wieder beruhigt schlafen.
Die Stille der Nacht spendet uns Trost.
Erste Klasse bitte.
Je paierai pour le déjeuner.
Ne me fais pas perdre patience.
Ne me faites pas perdre patience.
Mêle-toi de tes propres affaires !
La fête a été un fiasco.
J'aimerais parler à mon avocat.
Der arme Junge wurde von einem Auto angefahren.
Quelle erreur imbécile !
Ne t'adresse pas ainsi à elle.
Ne vous adressez pas ainsi à elle.
Der Witz ist nicht lustig.
Le Titanic a heurté un iceberg.
Le Titanic a remporté un iceberg.
Il voyait le suicide comme la seule issue.
C'est tellement bizarre.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'ils pensaient.
À quoi te prépares-tu ?
À quoi vous préparez-vous ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Du musst auf diesen Brief unverzüglich antworten.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
La douleur d'avoir perdu sa famille le conduisit au suicide.
Ich kam vorgestern in Narita an.
Ce qu'il dit est en fait vrai.
Aus einem hässlichen Entlein wird ein stolzer Schwan.
Il s'assit au piano et tapa du mieux qu'il put la chanson « Joyeux Anniversaire ».
Les chiens enragés ont habituellement les babines qui écument.
Ein Milan gebiert einen Falken.
Al Capone fut finalement jeté en prison pour évasion fiscale.
Vergesst eure Ehefrauen!
Was für eine traurige Geschichte!
Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivé en retard au travail.
Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivée en retard au travail.
Ich habe versucht, es zu bekommen, aber vergebens.
Une bonne séance de yoga peut t'assouplir comme rien d'autre.
Mi malbone sentas min hodiaŭ.
Les paparazzi se pressaient des deux côtés du tapis rouge.
Les deux érudits bataillaient au sujet de la signification d'une obscure expression tibétaine.
La dotation de l'université s'est réduite sans discontinuer au cours des dix dernières années.
Arrives-tu à te toucher les orteils sans plier les jambes ?
Tom, die de hele dag gewerkt had, wilde gaan rusten.
Crois-moi lorsque je dis que c'est la dernière chose dont tu devrais te soucier.
Croyez-moi lorsque je dis que c'est la dernière chose dont vous devriez vous soucier.
Это - странное предложение.
Espérez le meilleur ; préparez-vous au pire.
Espère le meilleur ; prépare-toi au pire.
Je ne pense pas que ça marcherait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.
Je ne pense pas que ça fonctionnerait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.
Ein grauer Hase zeigte sich, doch hüpfte er wieder in den Wald, als ich mich ihm nähern wollte.
Ne estas bone paroli kun plena buŝo.
Un lièvre gris fit son apparition, mais retourna dans le bois en sautillant tandis que je voulus m'en approcher.
Ĝi estas humiliga.
Tio estas humiliga.
Li transdonis la monon al la vendisto.
Li ne ŝatas dolĉaĵojn.
This sculpture is more than two thousand years old.
Mi estis mizera kaj malfeliĉa.
I had to do everything on my own.
La vento blovas kontraŭ la herbon.
La estro minacis maldungi lin.
Tom iros al la koncerto kun Maria.
Ne manĝu tiun abrikoton!
La servisto iom post iom alkutimiĝis al sia nova ĉirkaŭaĵo.
Le vent souffle sur l'herbe.
Liaj gepatroj provis komprenigi al li la gravecon de bona edukado.
Vas-y !
Ŝi faris spacon por maljuna virino sur la trajno.
Mi fariĝas feliĉa.
Montriĝis griza leporo, sed ĝi hopis reen en la arbaron, kiam mi volis alproksimiĝi al ĝi.
Ella dio un suspiro de alivio.
Mi klopodis akiri ĝin, sed vane.
Li ne tiris konkludojn el sia eraro.
Он не осознал своей ошибки.
Vi devas respondi tiun ĉi leteron senprokraste.
La ŝerco ne estas amuza.
Ne estus troigo diri, ke la penso de Aŭgusteno de Hipono influis ne nur kristanismon, sed la tutan okcidentan pensmanieron.
Tom haltis por pli akurate rigardi la aŭton.
Je dus tout faire par moi-même.
Kiom longe vi jam ludas piedpilkon?
J'ai dû tout faire par moi-même.
Mi ĉiuokaze volas renkontiĝi kun li.
Mi admiras vian malafablecon.
Bonege! Ni do povos ekde nun revidi unu la alian de tempo al tempo!
Mi estis tiom stulta kredante lin.
Estas vi, kiu eraras.
Nuestra juventud solo le junta suspiros a los mayores.
La tía enferma soltó un suspiro.
No estoy seguro al respecto.
Pasis cent jaroj de kiam Titanic sinkis.
Стиль приятный, но не найдётся ли у вас этой вещи другого цвета?
Tom estis kondamnita al morto.
Ты злобствуешь.
Девочка в синем пальто - моя дочь.
Milvo naskas falkon.
И что это было, типа неудачная шутка?
El malbela anaseto iĝas solena cigno.
La silento de la nokto estas konsolo por ni.
Пациент безнадёжно болен.
Nun mi povas trankvile dormi denove.
Ne aŭdacu denove kontraŭdiri min tiamaniere!
Собрание было распущено в 7 часов.
La knabo kaptis la birdon per reto.
Тратить воду впустую здесь противозаконно.
Tre multekostajn aĵojn mi principe nur aĉetas per kreditkarto.
La Titanic koliziis kun glacimonto.
Твоя шутка забавна, не важно, сколько раз я её слышал.
אלך ויהי מה.
אלך, ולא משנה מה יהיה.
הייתי רוצה לפגוש אותו מחר אחר הצהריים.
Ni spektis la filmon kaj poste vespermanĝis kune.
Он спросил меня, хорошо ли я спала прошлой ночью.
אני אלך, יהיה מה שיהיה.
Karis estas aŭstrino.
אני אסע, יקרה מה שיקרה.
Ĉi tiu klasĉambro estas apartigita de tiu per muro.
Fakto estas, ke ili estas tro junaj.
Mi donis kelkajn librojn al ŝi.
Mi estas finance sendependa de miaj gepatroj.
Mi esperas ke estas tiel!
Игра Кэнъити Мацуямы очень хороша.
La ĉambro estis tute malluma.
Vi povas kanti kanton.
Я люблю путешествовать. — "Я тоже".
Tre malvarmas hodiaŭ, ĉu ne?
Этим утром я чувствую себя хорошо.
Даже без косметики она очень мила.
Ne plu estas nuboj sur la ĉielo.
לא רע, אבל קצת עייף.
היא יודעת רוסית.
Я позову его прийти помочь мне.
הוא למד בחו"ל.
כאשר הסתבך בצרות, ביקש עזרה מהוריו.
הכדור פגע במטרה.
Tom chiuse l'ombrello e lo mise nel portaombrelli vicino alla porta.
Hai fatto bene a prendere l'ombrello.
Êtes-vous favorable au mariage des homosexuels ?
Ho studiato molto sia i gatti che i filosofi. La saggezza dei gatti è infinitamente superiore.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
Cominciò a diluviare.
Mi piacciono sia i cani che i gatti.
Non c'è niente di meglio che fare una bella passeggiata.
Era indolenzita dalla testa ai piedi.
Kvankam mi faris nenion kontraŭ ili, ili havas malbonan opinion de mi.
Questo libro ci sarà molto utile.
Tom certe havas kelkajn malmodernajn ideojn.
Ho! Tio ŝajnas bongustega!
Dovresti metterti il cappotto.
Dovresti indossare un cappotto.
Pensavo non saresti venuto.
Pensavo che non saresti venuta.
Perfino i giapponesi possono fare errori quando parlano giapponese.
Parla giapponese come un giapponese.
Parla giapponese come se fosse giapponese.
Non farmi perdere la pazienza.
Vorrei parlare con il mio avvocato.
Ho dovuto fare tutto per conto mio.
Questa scultura ha più di duemila anni.
A volte mi fai paura.
A volte mi spaventi.
Questo albergo ha palestra e piscina.
Tom matenmanĝas ĉe la loka kafejo ĉiutage.
Non voglio rifarlo.
Viro ekaperis de malantaŭ la pordo.
En la Okcidenta Mondo, oni emfazas individuecon.
Lia stilo estis mallerta.
Ho solo la metà dei libri che ha lui.
Lia stilo estis senaplombiga.
Ne gravas, ĉu vi respondos aŭ ne.
Abrí la caja y miré adentro.
Tom prende sempre in giro John per via del suo dialetto.
Iu batas ĉe la pordo.
Tom non vede l'ora di comprare una macchina nuova.
La instruisto insistis, ke mi studu ĉe universitato.
Monday morning I was bitten by a dog.
Lunedì mattina sono stata morsa da un cane.
Li estis trankvila antaŭ danĝero.
Ŝi mendis ĉambron.
Ĉu vi iam donacis sangon?
La pelota rodó hasta el arroyo.
La bovinoj aspektis grandaj kaj kvietaj.
Puoi darmi la ricetta?
È la mia ricetta speciale: stufato di coniglio.
El lunes por la mañana me mordió un perro.
Mi serve solo una cipolla per questa ricetta.
La tuta vilaĝo alvenis por bonvenigi lin.
Tom arbeitet von neun bis fünf.
Er hat gestern seinen Onkel besucht.
Ich krieg den Deckel nicht ab.
Kiel vi plej ŝatas ekzerci la hundon?
Sta sempre alzato fino a tardi.
Tom versucht, sein Auto zu verkaufen.
Er war damals in Amerika.
Er war gerade in Amerika.
Ich gehe um vier.
Ni faru la laboron.
Tom tanzte mit Mary.
Tom hat mit Mary getanzt.
Tom ne ŝatas manĝi fiŝaĵon.
Mi tiom ridis, ke mia ventro doloras.
Deben ser muy viejos los testigos de Jehová.
Él se considera testigo de Jehová.
Ni devas sekvi la regulojn.
Pon un poco más de pimienta.
Cuando dije que era ateo, ella me miró mal.
Ni devas trovi taŭgajn regulojn.
Si hay dos en una habitación y tres salen, uno tiene que entrar para que no haya nadie en la habitación.
We have to find rules that work.
Mi telefonis por diri ke mi volas vidi lin.
Mi telefonis por diri ke mi volis vidi lin.
Él se quedó congelado cuando le dije que era ateo.
Alguien me empujó para adentro.
Dum kiom da tagoj vi vizitos vian naskiĝ-urbon?
El cristianismo tuvo un papel fundamental en la sustentación de la cultura armenia.
Er hat sich einen groben Schnitzer geleistet.
María siempre es increpada cuando dice que es atea.
La dueña de casa está barriendo las hojas del patio.
Tom kann Vegetarier nicht ausstehen.
El lema político del positivismo está estampado en la Bandera Nacional Brasilera.
La bandera de Japón es un gran ejemplo de creatividad.
Si salís por aquella puerta, mejor que no vuelvas nunca más.
Li perdis sian vidkapablon en tiu akcidento.
Me tengo que bañar, porque estoy todo sudado.
Esta camisa está mojada de sudor.
Este es tu momento.
She's a bit of a slapper.
Ella se fue a su habitación llorando, y pidió que nadie la molestase.
Mi perrito fue atropellado.
Él se enloqueció después de la muerte del padre.
Él fue torturado y asesinado.
Las fotos me hicieron llorar.
Sie ist 'ne kleine Schlampe.
Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables.
Строго говоря, китайский язык состоит из сотен диалектов.
Él no parece estar arrepentido.
Sie ist 'n kleines Flittchen.
Estás arrepentido, ¿no?
Dudo que lo logre.
Decile a los músicos que empiecen.
Él perdió la billetera en la calle. No contenía dinero, pero todos sus documentos estaban ahí.
Mi bicicleta está en la bicicletería.
Estás aquí por negocios, no de vacaciones.
Mi auto está en el taller.
Mi coche está en el taller.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Hoy está nublado. ¿Por qué no vamos a la playa mañana?
Qué bueno que no aprobaron ese proyecto de ley.
¿Cuál es el salario mínimo en tu país?
La Internet en Brasil no es nada barata.
San pablo es el centro financiero de Brasil.
Tom reichte Maria ein Buch.
San Pablo es el centro económico de Brasil.
Tom hat Maria ein Buch gereicht.
San Pablo es la ciudad más grande de América del Sur.
São Paulo, Minas Gerais, Río de Janeiro y Espíritu Santo son los estados que componen la región Sudeste de Brasil.
Pasamos un día en el Congreso.
Los billetes pertenecientes a la nueva familia del real tienen tamaños diferenciados, diferentemente de los anteriores.
El nuevo billete de 100 reales es más grande que el anterior.
Mi opinias ke lia edzino eliros la urbon.
El viaje en taxi cuesta dos reales por quilómetro andado más una tasa fija de tres reales.
Restis al Tom nenio por manĝi.
Decile al taxista que maneje más rápido.
Как жаль, что вы не можете танцевать!
Mi mamá quiere que yo estudie en Suíza.
¿Viste mi libro de recetas?
Li diris ke li devas fini la laboron ĝis tagmezo.
Estudié francés cuando tenía siete años, pero ahora solo me acuerdo de algunas palabras.
Él nunca me faltó el respeto.
Este cuadro se pintó en el siglo XXI.
Esta escultura fue hecha en el siglo pasado.
Ese candidato merece nuestro apoyo.
Ne fidu al li, malgraŭ ĉio, kion li diros.
Lo siento mucho, pero no nos conocemos.
Perdón, pero no me acuerdo de usted.
Ne fidu lin, malgraŭ ĉio, kion li diras.
Las raíces del árbol se extendieron profundo dentro de la tierra.
El redescubrimiento de la piedra Rosetta está directamente relacionada a la campaña egipcia lanzada por Napoleón Bonaparte.
Se vi daŭre tiom drinkos, vi tre baldaŭ estos ebria.
La piedra Rosetta fue encontrada en 1799.
La piedra Rosetta se encuentra actualmente expuesta en el Museo Británico.
The Rosetta Stone was found in 1799.
La piedra Rosetta fue un elemento crucial para descifrar los jeroglíficos egipcios.
Der Stein von Rosette wurde 1799 gefunden.
Los perros siempre encuentran los huesos que entierran.
Der Stein von Rosetta wurde 1799 gefunden.
Der Rosettastein wurde 1799 gefunden.
Esas joyas no son de oro; están bañadas en oro.
Lapis Rosettae anno millesimo septingentesimo nonagesimo nono reperta est.
Lapis Rosettae anno MDCCXCIX reperta est.
Espero que las joyas aparezcan.
¡El técnico detectó diecinueve virus en mi PC!
Cuando menos esperábamos, él apareció.
Él fue capturado y asesinado durante la revolucion.
Le cortaron la cabeza durante la Revolución.
Él fue ahorcado durante la revolución.
Comí una cosa rara cuando estaba en China.
¡Viejo cachondo!
No es fácil encontrarla en casa.
No me gustó nada lo que dijo.
Esta construcción está parada hace años.
Él te va a comer vivo cuando descubra la verdad.
Hacé lo que te pedí sin contestar.
Estoy empezando a perder la paciencia con vos.
¿Será que no me escuchás?
I'm starting to lose my patience with you.
Do as you are told, and no answering back.
Dije que te quedes con la boca cerrada.
He dicho que te quedes sentado.
Me estás provocando.
He's going to eat you alive when he finds out the truth.
¿Me estás probando?
No me provoques.
I didn't like what he said at all.
I ate something funny when I was in China.
Ĉu laŭ vi la vetero morgaŭ estos bona?
No seas perezoso.
Ni uzis la komputilon por ŝpari tempon.
He was hanged during the Revolution.
No seas metido, nene.
No te metas donde no te llaman.
No tengo nada que ver con la pelea.
What's the minimum wage in your country?
Mi malofte aŭdas de li.
It's cloudy today. Why don't we go to the beach tomorrow?
Vos no tenés nada que ver con eso.
Bona parko troviĝas proksime al mia domo.
My bike is in the bike shop.
La charla es entre nosotros dos.
La conversación es entre ella y yo.
That candidate deserves our support.
No me tientes.
No pregunté lo qué pensás.
This painting was painted in the 21st century.
¿Alguien te preguntó algo?
She was never disrespectful to me.
¿Te pregunté algo?
I studied French when I was seven, but now I only remember a few words.
My mom wants me to study in Switzerland.
Un coche de la gendarmería se está acercando.
Tell the taxi driver to drive faster.
Lo llevaron en un coche de la gendarmería.
Nada como aquel viejo y buen cafecito que la abuela preparaba todas las mañanas.
Tu deine Pflicht, komme was kommen mag.
¡Los quiere persuadir por medio del discurso!
Lo que acabás de decir fue una burrada total.
La caída del avión provocó un gran estruendo.
Maybe you can't hear me?
He showed up when we least expected it.
Todo indica que esto será el fracaso más grande del año.
Uno scoiattolo si nascose fra i rami.
Do not tempt me.
Don't try me.
My friend is really a clown.
El tradicional festival de música no se realizará este año debido a las terribles tempestades que dañaron al lugar sede del evento.
Non è affatto stupido.
Esta historia está muy mal contada.
No reprendas a los más viejos solo porque te cuenten la misma historia varias veces.
El gráfico de una función constante es una recta paralela al eje de las abscisas.
El gráfico de una función afín es una recta.
Non dovremmo dare troppa importanza ai soldi.
El gráfico de una función cuadrática es una parábola.
Se fizer mal a ela, eu mato você.
Mi ci è voluto un po' più del solito per addormentarmi.
Sua madre non voleva farlo.
Verrà fra qualche giorno.
San-Paŭlo estas la ekonomia centro de Brazilo.
Nonostante fosse molto freddo, sono uscito.
Nonostante fosse molto freddo, sono andata fuori.
La etimología de la palabra "alcohol" se remite al árabe vulgar.
Johano, manĝu vian supon!
Le dispiace tener d'occhio la mia valigia per un minuto?
Ti dispiace tener d'occhio la mia valigia per un minuto?
Los vocablos están dispuestos en orden alfabético para facilitar la búsqueda.
Todo idioma está sujeto a variaciones.
Li ne alparolas min.
La ditta fu costretta a licenziare parecchi impiegati.
¿Qué es esa cosa gelatinosa y maloliente?
La porta è chiusa.
El haiku es una forma de poesía de origen japonés.
In Giappone è obbligatorio frequentare la scuola elementare e media.
Al inscribirte para el examen, tenés que optar entre las pruebas de inglés y español.
Se avessi un milione di yen, che cosa ci faresti?
No se debe rayar la hoja de respuestas.
Usò la mano per ripararsi il sole dagli occhi.
Verificá se el cuaderno de preguntas contiene alguna falla, hojas en blanco o mala impresión.
André trabaja en la industria de papel y celulosa más grande del país.
Esta es una decisión que se debe tomar com máximo cuidado.
En este caso, es más ventajoso comprar al contado.
Sarete tutti qui domani?
Dijeron que el precio sería fijo, pero ahora aumenta casi un dos por ciento al mes.
Mara desistió del curso de inglés porque estaba pagando muy caro.
Non disprezzare un uomo perché è povero.
Verifique si los pasajeros están listos para partir.
Kiam mi diris, ke mi estas ateisto, ŝi rigardis min strabe.
La geometría se basa en punto, recta y plano.
Mezclá la pintura hasta su homogeinización.
Ganamos mucho dinero vendiendo pasteles en la escuela.
Il signor Tanaka è un nostro amico.
Tom spera che non nevichi domani.
La dommastrino balaas la foliojn en la korto.
Ha gli occhi blu.
Ĉu necesas havi dion?
Yo vivo en esta casa.
La escuadrilla sobrevoló la ciudad durante la celebración.
Kondutu kiel viro!
La policía sigue buscando a la banda.
La policía sigue buscando a la cuadrilla.
Como la ducha estaba rota, José tuvo que bañarse en la palangana.
Sos la imagen más linda que hayan captado mis 120 millones de fotorreceptores.
Naŭdek procentoj el la homoj en tiu ĉi lando ne ekzercas sin regule.
¿Qué música está tocando la banda?
Mi bezonas baniĝi, ĉar mi estas tute ŝvita.
No es fácil jugar en un terreno tan poceado.
Ŝi plorante iris en la ĉambron kaj petis, ke neniu ŝin ĝenu.
Nos quedamos jugando hasta entrada la madrugada.
Non giocare per la strada.
Mia hundeto estis surveturita.
Quanti piani ha questo edificio?
Li estis torturita kaj mortigita.
Tom fa quello che gli pare.
Ha sempre da ridire su tutti.
La mia scrivania è di legno.
Non so se venga o meno.
Como los archivos de mi computadora estaban todos desparramados en el escritorio, decidí archivarlos en carpetas.
Si archivaras todos esos documentos en carpetas, seguramente encontrarías la información que necesitás cuando quieras.
La doloroj, kiujn ŝi suferis dum la torturo, estas neimageblaj.
Taro parla inglese meglio di me.
Me gustaría ir a casa, pero todavía tengo que organizar y archivar todos los documentos de la compañía.
José compró carpetas coloridas para archivar sus tareas por disciplina.
Como era su último año de escuela, María decidió archivar todas las materias en su fichero de manera que pueda encontrar cualquier información fácilmente.
María es una persona muy espontánea; explota por cualquier motivo.
Le sue finanze sono peggiorate.
Li ne ŝajnas pentinta.
Non era abituato a dormire da solo.
Algunos de los miembros de la comunidad explotaron y denunciaron todas las injusticias que hasta entonces habían presenciado.
María explotó con José y le dijo que estuvo todo ese tiempo con él por obligación.
La platea explotó a carcajadas cuando entró el payaso.
Sua moglie è giapponese.
Può fare di tutto perché è ricco.
Vi estas tie ĉi negoce, ne ferie.
Usted es un ladrón del dinero público, explotó uno de los concejales al oír el discurso del intendente.
Non essere timido.
Non essere timida.
Hodiaŭ estas nube. Kial ni ne iru al la plaĝo morgaŭ?
È importante leggere molti libri.
San-Paŭlo estas la financa centro de Brazilo.
Avrà sicuramente successo.
C'è qualcuno che parla inglese qui?
L'insegnante ci disse che Colombo scoprì l'America nel 1492.
Cos'hai visto a Tegucigalpa?
La nova monpapero de 100 realoj estas pli granda ol la malnova.
Cos'avete visto a Tegucigalpa?
Che cosa hai visto a Tegucigalpa?
Che cosa avete visto a Tegucigalpa?
Non sei responsabile per l'incidente.
L'incidente non è colpa tua.
Ci fece un regalo.
Diru al la taksiisto, ke li stiru pli haste.
Scherzi a parte, cosa stai cercando di dire?
Perché ha fatto una cosa del genere?
Mi studis la francan, kiam mi estis sepjara, sed nun mi memoras nur kelkajn vortojn.
Non parlare mai male degli altri.
Si sedette sulla panca e incrociò le gambe.
La stazione è a due chilometri da casa mia.
Ĉi pentraĵo estis pentrita en la 21a jarcento.
Fece finta di non sapere niente, il che mi fece arrabbiare ancora di più.
Cosa ne pensi del sistema scolastico giapponese?
Ho dovuto lasciare il teatro nel mezzo del concerto.
Il pinguino fu espulso dal gruppo.
Li neniam malrespektis min.
Puoi parlare un po' più forte? Non ti capisco.
Il vecchio libero la piccola volpe dalla trappola.
Il vecchio liberò la volpina dalla trappola.
Li estas konstanta turmento por mi.
Dovunque tu vada, troverai la stessa cosa.
Spero che mi aiuterà.
Non ho voglia di parlare con nessuno.
Tiu kandidato meritas nian subtenon.
Dejé de jugar béisbol la temporada pasada.
Il vecchio morì di fame.
Continuò a dire bugie.
Continuò a mentire.
Ho messo l'esca sull'amo.
Sarebbe follia scalare quella montagna in inverno.
Kiu restis kun la riĉaĵo de la mortinto?
Di solito piove molto in autunno.
Era casi mediodía.
Oni fortranĉis al li la kapon dum la Revolucio.
Mi manĝis strangan aĵon, kiam mi estis en Ĉinujo.
Li estis pendumita dum la Revolucio.
He has enough money.
Li estis kaptita kaj murdita dum la Revolucio.
Li kaj ties frato estas similaj en ĉiuj aspektoj.
La hundoj ĉiam trovas la ostojn, kiujn ili enterigas.
Oni diros, ke via aŭto estas tre bela.
En Japanio estas tre varme en la somero.
Las gráficas del Super Nintendo son sorprendentes. Son mucho mejores que las del Nintendo original.
La festo estis sengusta.
Thomas estas kaŝrigardanto.
Yo puedo abrir la ventana.
Mia edzino kaj mi preparas emeritiĝi.
Ekde nun Jozefo estas formale akuzata en tribunala proceso kaj respondos pro murdo.
Kelkaj sovaĝaj bestoj estas malaperontaj.
La educación temprana de los niños normalmente empieza en el hogar.
I gave up on receiving the unpaid salary.
Atente legu la instrukciojn antaŭ ol komenci.
Tom debería ser capaz de completar el trabajo rápido.
La tago de la pikniko alvenis.
Kissinger estis la asesoro de pluraj latinamerikaj diktaturoj.
Li restis tie dum la ferioj.
Nuestros invitados deberán estar aquí dentro de una hora.
Ĉiuj estas tre bonvenaj, sendepende de ilia nacieco.
Quizá ella está por venir.
Ĉu vi povas tuŝi la piedfingrojn sen fleksi la krurojn?
La estación está un poco lejos.
Devas esti tre malnovaj la atestantoj de Jehovo.
Él me dio no menos que 10000 yenes.
Li konsideras sin atestanto de Jehovo.
Pensé en qué tanto había pasado en las pasadas dos horas.
Li ĝeniĝis, kiam mi diris, ke mi estas ateisto.
Jozefo estis kondamnita al dek kvar jaroj, fuĝinte dum pli ol dudek jaroj.
Como todos saben, el día de hoy es un día muy importante para nosotros.
La casa con el tejado dañado ha sido reparada.
Jozefo estis akuzita kaŝi kadavron, sed la akuzon la Justico nuligis.
La patro kaj la filo estos juĝataj pro murdo.
Eso no es nada para mí.
Esta ropa sucia podría ser una nueva prueba para probar su inocencia.
Las polillas son atraídas por la luz.
El maestro estaba muy molesto y sacó a Johnny de la clase.
El vestido te va muy bien.
Pacienco estas rezigno maskita kiel virto.
Ne gravas, en kiu universitato vi diplomiĝis, sed kion vi lernis dum vi estis tie.
Mia patro estas maljuna, sed ne eksmoda, li vestas sin laŭmode.
La plejmulto el ili estis studentoj.
La akvo estas en la botelo.
La akvobotelo estas en la fridujo.
El libro más reciente de Kelly salió la semana pasada.
Ĉar ĉiuj solvaĵoj estas sen etikedoj, iĝas malfacile identigi ilin.
Me han robado mi bicicleta.
Tom fue muy descuidado al dejar su cámara en el autobús.
Es natural para un niño gritar con coraje.
¿Dónde estarás mañana a esta hora?
Tiu ĉi etikedo indikas, ke la papero estas recikligebla.
Con su entusiasmo y determinación, él es un ejemplo para el resto del equipo.
El bebé caminó con la ayuda de su madre.
Papero, vitro kaj plasto estas recikligeblaj materialoj.
Estas kvar rubujoj en la lernejo: unu por papero, alia por plasto kaj aliaj du por vitro kaj metalo.
Ŝi estas fakulino pri antikvaj kulturoj.
If you harm her in any way, I'll kill you.
La antikvaj popoloj kreis multajn mitojn kaj legendojn, kiuj provis klarigi iliajn devenojn.
Tiu ĉi figuro reprezentas dion el la tupia mitologio.
La knabinoj amuziĝis ludante ludojn.
La maljunulo estas ĉiam akompanata de sia nepo.
La sciencoj finfine apartiĝis de la religio.
Empedoklo estis greka filozofo.
Skribu al mi.
Bana yolu gösterdiğiniz için teşekkürler.
Lezzetli yemek için teşekkürler.
Şu bina yanıyor olmalı.
O saat bir dakika ileri.
Li ne estis ĥemiisto, sed alĥemiisto.
Li difektis sian sanon per trolaboro.
O elbise ona mükemmel şekilde uyuyor.
Mi havis grandan malfacilaĵon je la komenco.
La skeptika ĥemiisto estas libro de Robert Boyle publikigita en 1661.
O deney bir başarısızlıktı.
O ev tuğla ile inşa edilmiştir.
Ele estragou sua saúde com muito trabalho.
O olay onu ünlü yaptı.
S-ro White volis helpi ilin.
O da bir portakal değildir.
Tive grande dificuldade no começo.
Li estas ja la viro kiun mi volas.
Lia teorio ne baziĝas sur eksperimentoj.
O müze ziyaret etmeye değer.
La instruisto diris al li reverki sian eseon.
O müzik onu sinirlendiriyor.
O roman çocuklar için değildir.
O dükkân bir hamburger dükkânıdır.
O, çok eğlenceli gibi görünüyor.
Tom versteckte sich im Schrank.
O mağaza iyi hizmet veriyor.
Tom kaŝis sin en la ŝranko.
Mi ĉiam alte valoras scion.
When I said I was an atheist she looked down on me.
O, seçkin bir golf kulübüdür.
O professor disse-lhe que reescrevesse seu ensaio.
Tom escondeu-se no armário.
Ich lege immer großen Wert auf Wissen.
O, ruhtur, Bay Suzuki.
Kaza şafakta oldu.
Tom s'est caché dans la penderie.
La librovendejo estas proksima al la parko.
Elmalar oldukça olgun değiller.
Ordu tepeye kadar ilerledi.
Top havada uçtu.
Mi ŝatas la brazilan klimaton.
Berber onun saçını tıraş etti.
Sepet elmalarla doluydu.
Ihre Krawatte passt zu Ihrem Anzug.
Kutu taşınılmayacak kadar çok ağır.
Çocuk suya atladı.
Deine Krawatte passt zu deinem Anzug.
Via kravato akordas kun via kompleto.
Мемлекет басшысы қазақстандықтарды Пасха мерекесімен құттықтады.
Estis damaĝo al la komputilo.
Глава государства поздравляет казахстанцев с праздником Пасхи.
La vetero estas ŝanĝema ĉi tie.
Иран Тәжікстанның Ұлттық кітапханасына 20 мың кітап жинап берді.
Иран передал Национальной библиотеке Таджикистана 20 тысяч книг.
Cosa dico se mi chiede di te?
Cosa vuoi che dica se mi chiede di te?