loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Há tantas víboras escondidas na erva como há mal escondido atrás de belos rostos.
Эта книга была настолько хороша, что я прочитал её три раза.
Eles dizem que ele está morto desde há dois anos.
Ficarei doido se isto continuar.
As pessoas estavam em fila à volta do quarteirão, à espera que o teatro abrisse.
Gosto de provar peixe.
Porque admirava a sua coragem, confiei nele.
O piano tem um bom tom.
Não consigo olhar.
O Tom não acha que alguma vez tenha conhecido a Mary.
Чаша была идеальной круглой формы.
Миска была идеальной круглой формы.
Ele começou a dar desculpas.
Fiz o que tinha de ser feito.
Чаша имела идеальную круглую форму.
Telefonei para o hospital para perguntar se o Tom tinha dado entrada.
Não te desperdices neste trabalho.
Deixa a tua comida arrefecer um pouco; não a comas enquanto estiver quente.
Çok değiştin.
Ei, entra. Não faças essa cara.
Sou uma má pessoa?
Não acredito que te mostrei isso.
Os bilhetes apenas são válidos por dois dias, incluindo o dia em que são comprados.
İki kız kardeş birbirleriyle sürekli kavga ediyorlar.
O seu estado é, quanto muito, melhor que ontem.
Onde é o quarto-de-banho das senhoras? Quero lavar as minhas mãos.
Espero que isto funcione.
Refresca-te com uma chávena de chá.
Este poema é demais para mim.
É suposto esta imagem representar Marilyn Monroe, mas não acho que lhe faça justiça.
Em que tipo de trabalho estás?
Eu podia ter evitado isto.
Porque não avisaste o Tom?
Necessitaremos de tudo.
Não estamos a olhar.
É um agricultor.
Marte tem duas luas.
I canditi non piacciono neppure a me.
Я не знаю названия этого храма.
Quem quer uma fatia de bolo?
Questa estate rimediamo all'astinenza!
Я не знаю, как этот храм называется.
Diz ao Tom que eu ligo-lhe de volta.
Do nada vem nada.
Sono sempre bellissime le frasi che scrivi.
Название этого храма мне неизвестно.
É muito improvável que surja alguma evidência que prove a culpa do Tom.
Ele mora no topo desta colina.
Il cacciatore cacciava dei conigli con il suo cane.
Ele mostrou-me o manuscrito da sua nova peça.
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Papà, Mary mi ha picchiato!
Foram inundados com sucesso.
Papà, Mary mi ha picchiata!
Encontrámos um quarto na pousada.
Quando vi a imagem, lembrei-me da história.
Eu pensava que ia entrar naquele bar, mas eles não me deixaram entrar.
Fica por cá após o concerto. Estaremos a dar autógrafos.
Notícias do incidente espalharam-se rapidamente.
Somos namorados, por isso, pelo menos, damos as mãos, certo?
A educação pelos pais das suas crianças é, por vezes, muito difícil.
Ele não tem a capacidade de fazer o trabalho adequadamente.
Quero-te em casa agora.
O Tom fica irritado quando a Mary não faz o que ele lhe manda.
Por favor, pensa cuidadosamente acerca disso. "Penso acerca de quê?"
É pesado mas eu consigo aguentar.
Quero este contrato traduzido palavra por palavra.
Os negros tinham de se sentar nas traseiras do autocarro ou ficar de pé se as traseiras estivessem cheias.
Sob estas circunstâncias, não posso aceitar a oferta.
O Tom está noivo da Ruth.
O Dick criou aquele grupo.
Ele sentou-se para ler uma história.
Isso é algo que não devias ter dito.
lonu mi zenba cpacu kei selja'e lonu mi zenba djica .i lonu mi zenba djica kei selja'e lonu mi jdika cpacu .i lonu mi jdika cpacu kei selja'e lonu mi jdika djica .i lonu mi jdika djica kei selja'e lonu mi zenba cpacu
Ci sono tante cose che piacciono a noi uomini.
Это тот самый карандаш, который я потерял на днях.
Они не были согласны с Мэри.
Знаешь, я случайно встретился с ним на улице на днях, и мы остановились, чтобы поговорить.
Eu sei o teu primeiro nome.
Ele não conseguiu abrir a caixa.
Ele conseguiu um livro de inglês fácil.
Есть что-то важное?
Este trem é o último para o fim do mundo.
Bem, eu assisto televisão.
Eu sou um suspeito.
وين راك رايح تروح.
Ela está ocupada se preparando para a próxima viagem aos EUA.
Há uma parada de táxi perto da estação.
Ele não foi capaz de abrir a caixa.
وين راكم رايحين تروحو.
Estamos trabalhando pela paz mundial.
وين راكي رايحا تروحي.
Ela usou uma fantasia de pirata para o dia das bruxas.
Quando estará bom?
Kiam ĝi estos bona?
Um espelho reflete luz.
Conversa do diabo!
Nós frequentemente cometemos erros.
Mesmo que eu tenha que vender minha casa, eu manterei meus negócios.
Lembre-se, você está grávida.
Lembre-se, vocês estão grávidas.
Tom'un uzun zaman önce düşündüğünü umursamayı bıraktım.
Апельсины растут в тёплых странах.
Oraya gitmeyi bıraktım.
Апельсины растут в странах с тёплым климатом.
Birkaç gün önce senin yerine uğradım.
Dün senin ofisine uğradım fakat orada değildin.
Eve giderken Tom'un okuluna uğradım.
Uzun zaman önce sana kızmayı bıraktım.
Sorular sormayı bıraktım.
Я сказал: "Заткнись!"
Haftada bir ya da iki kez yemek yemek için burada dururum.
Orada durdum ve Tom'un gidişini izledim.
Bir sandalyeye çıktım böylece üst rafa ulaşabildim.
O kuyrukta otuz dakika durdum.
Tom'un sevdiği kahve kupasını çaldım.
Bu kitabı kütüphaneden çaldım.
Çok aç olduğum için biraz yiyecek çaldım.
Sanırım Tom'a gelmesini söylemeliydik.
Sanırım evet demeliydik.
Sanırım hayır demeliydik.
Sanırım bizimle gitmesi için Tom'u davet etmeliydik.
Sanırım Tom hatalı.
Sanırım Tom masum.
Sanırım Tom suçlu.
Sanırım bu acayip.
Это древний закон.
Sanırım bir zammı hak ediyorum.
Tom'a yardım etmemiz gerektiğini hâlâ söylerim.
Gitmemiz gerektiğini hâlâ söylerim.
Onun iyi bir fikir olmadığını hâlâ söylerim.
Onun iyi bir fikir olduğunu hâlâ söylerim.
Hâlâ Tom'a saygı gösteririm.
O şarkıyı nasıl çalacağımı hâlâ hatırlarım.
D acu ay yella yebɣa Tom?
Bazen onu yapmak hâlâ hoşuma gidiyor.
Hâlâ Tom'a söylemedim.
Hâlâ Tom'u bulmadım.
Anahtarlarımı hâlâ bulmadım.
Kontak lenslerimi hâlâ bulmadım.
Hâlâ bitirmedim.
Neqqel ɣer usensu-nni.
Neqqel ɣer usensu.
Hâlâ anahtarına sahibim.
Hâlâ yapacak işim var.
Rnu aksum.
Hâlâ çamaşır makinesini onarmak zorundayım.
Hâlâ bana yardım edecek birini bulmak zorundayım.
Cikkeɣ ad neḥwij ugar n yedrimen.
Hâlâ yardımına ihtiyacım var.
Hâlâ pasaportunu görmeliyim.
Wie oft fahren die Busse?
Cikkeɣ aql-aɣ nelha.
Intentó hablar con nosotros en francés.
Dün niçin burada olmadığını hâlâ bilmeliyim.
No me he leído el libro.
Ɛerḍeɣ ad as-fkeɣ cwiṭ n yedrimen maca tugi ad ten-teḍḍef.
Hâlâ zamana ihtiyacım var.
No hablo ruso.
Hâlâ burada biraz yardıma ihtiyacım var.
Ḥemmleɣ aṭas Cathy.
La película es aburrida.
Hâlâ çok fazla pratiğe ihtiyacım var.
Hâlâ Tom'u özlüyorum.
Hâlâ Mary'yi seviyorum.
No necesitaba el dinero de Tom.
No quería enfadarte.
No quería hacer eso.
Maɣef ur iyi-d-teɣrid iḍelli tameddit?
No quería asustarte.
Tom'u hâlâ seviyorum.
No quería hacerle daño a Tom.
No sabía que estabas tan cansado.
Cikkeɣ yessefk ad as-nɣer i Tom.
Hâlâ benimle gidecek birini bulmak zorundayım.
מתי זה יהיה יותר טוב?
Hâlâ Tom hakkında öğrenmek zorundayım.
Cikkeɣ yessefk ad nɣer i temsulta.
Hâlâ zamanım var.
הוא לא רצה לבוא.
Uçağım hareket etmeden önce hâlâ üç saatim var.
האם שאלת של מי המעיל?
כמה רבים היו רוצים ללמוד ואינם יכולים!
Hâlâ Tom'un garajında depolanmış şeylerim var.
Cikkeɣ yessefk ad neqqel.
Hâlâ onlara sahibim.
Yıllar önce bana verdiğin saate hâlâ sahibim.
Tom'un ev anahtarına hâlâ sahibim.
Cikkeɣ neḥwaj-iten.
Cikkeɣ nesri-asen.
Os llamaré a las tres.
On üç yaşındayken giydiğim şapkaya hâlâ sahibim.
Cikkeɣ neḥwaj ugar n waman.
Eve gitmeden önce hâlâ yapılması gereken biraz işim var.
בגלל אהבת הצדק הקריבו רבים את חייהם.
Sé lo que quiero, es solo que todavía no lo he encontrado.
Hâlâ yapılması gereken biraz işim var.
Es amigo de un amigo.
Nunca me ha gustado.
Tom hakkında hâlâ sorularım var.
Sabe lo que quiere.
Cikkeɣ neḥwaj imsujji.
Hâlâ şüphelerim var.
אני אסיר תודה לאנשים שעוזרים לי להבין.
Sus alumnos estudian mucho.
Hâlâ itibarım var.
Has llegado tarde.
אני אסירת תודה לאנשים שעוזרים לי להבין.
Benimkine hâlâ sahibim.
Siempre te echaré de menos.
Yeqqel ɣer Temrikt.
Boston'da hâlâ arkadaşlarım var.
Yeqqel ɣer Marikan.
Carol estudia español.
Ellos no van a jugar al tenis este sábado.
Katırın beni tekmelediği yerde hâlâ çürüklerim var.
Tedda ɣer din mraw n yiseggasen uqbel.
Hâlâ yaklaşık üç dakikam var.
لا تسخر من الأجانب.
كارول تدرس الإسبانية.
Carol teqqar taspenyulit.
Hablaban tan rápido que no entendí nada.
On üç yaşındayken içinde bulunduğum bir araba kazasından dolayı hâlâ sol bacağımda bir izim var.
Hâlâ çok sayıda sorum var.
Dios ha muerto y yo tampoco me siento demasiado bien.
Hâlâ okuyacak bir sürü sayfam var.
Ass-a Tom la d-yettban yefṛeḥ.
Она лгала.
Austria es miembro de la Unión Europea.
Она солгала.
Ur yessefk ad d-tekkated deg wiyaḍ.
Ich wüsste gern, was du jetzt vorhast.
Ɛerḍeɣ yagi aya.
Tom lo hizo con facilidad.
Yemma tessen ad tesseww.
Ur ssineɣ awal-a.
Yelha watay-a.
Estoy seguro de que ha aprobado el examen.
J'ai apprécié de marcher seul sur la plage déserte.
Tzemred ad teqqimed.
Tzemreḍ ad teqqimeḍ.
Ulac amsali.
Ur yelli wemsali.
Akk wid ay yetteddun ɣer teklzit ttamnen s Ṛebbi.
Ẓriɣ sanda ay yedda Tom.
¡Lo sabía!
Tom la d-yettban yuyes.
Eso no fue idea suya.
Qrib werjin ceffuɣ ɣef tirga-inu.
Espero que no sea cierto.
Deme el libro.
D ta ay d tameṭṭut n Tom?
Ɣileɣ ur twalad acemma.
Ɣileɣ ur twalaḍ acemma.
Usiɣ-d ɣer da akken ad ẓreɣ Tom.
Werjin ḥebsen.
Werjin bedden.
Zemreɣ ad as-rreɣ sskeṛ i teɣlust-a.
Iga snat n tikkelt yiwet n tuccḍa.
Si me llama cuando no estoy, por favor, dile que le devolveré la llamada.
Tesɛid ccɣel?
Tesɛiḍ ccɣel?
Ɣer-m ccɣel?
Не подкрадывайся к другим незаметно.
Ich möchte nichts Süßes essen.
Ɣer-k ccɣel?
Ḥwajeɣ ugar n yedrimen.
Tzemred ad taɣed abrid ay ak-yehwan.
Tzemred ad taɣed abrid ay am-yehwan.
Su padre es un pianista fantástico.
Se levantan todos los días a las seis.
Creo que deberíamos ir a visitar a Tom.
הם מרגלים.
Iḍelli, yettu ur d-yusi ara ad iyi-iẓer.
Tom ur yessaweḍ ad d-iseɣ adlis-nni ay yella yebɣa.
今天比平时还忙。
君たちが作ったものは、玩具としては面白いが、我々はあれを車とは認めない。
你们做出的东西，当成玩具的话还是很有趣的，但我们不认为那是汽车。
あの程度の技術しかない国が、自動車を作ろうと発想すること自体、我々には理解できない。
只有那样技术的国家，还想要做汽车，我们十分无法理解。
あんなに頑張ってきたのに官僚という仕事は報われない。
官僚的工作，真是吃力不討好。
秘密というのは、時間がたつほど打ち明けづらくなる。
我々は報いを求めて働いている訳じゃない。
我們不是為了得到回报才工作的。
Me aproveitei da confusão e ataquei o inimigo.
xu do ralte lo cartu
Eu aprecio o que você está fazendo mas acho que isso não vai ajudar.
do ralte lo cartu vau xu
Ɣer-s ugar n semmus n yimawalen.
所谓的秘密就是，时间过得越久，就越难开口。
Yesɛa ugar n semmus n yimawalen.
Você não veio na escola ontem, veio?
Ila ugar n semmus n yimawalen.
do me lo pe mi solri gusni
O Tom parece chateado.
do me lo pe mi solri
在如此漫长的时期内，曾经有如此众多的人们对我们说：对于我们的成功，我们应该淡漠，应该害怕，应该不相信。但是，历史之轮如今已在我们手中，历史之轮将又一次在我们手中驶向美好未来。
Sɛiɣ cwiṭ n ccɣel.
Liɣ cwiṭ n ccɣel.
Ɣer-i cwiṭ n ccɣel.
Ceɣleɣ cwiṭ.
手に取ってときめかないものは、手放した方がいいんだって。
人们常说拿在手里没有感觉的东西还是放手的好。
Adlis-a nnem.
Ur yessaweḍ ad yeddu ɣer tmeɣra acku yuḍen.
真想睡过去啊。
Me cerró la puerta en la nariz.
No me prestas atención.
Как насчёт чашки какао?
Ɣileɣ tuttriwin-nni fessusit.
Ad d-qqleɣ ɣef ssetta ed wezgen.
Ɣef leḥsab-nnek, acḥal ara teqqimed?
Ɣef leḥsab-nnek, acḥal ara teqqimeḍ?
Ɣef leḥsab-nnem, acḥal ara teqqimed?
Ɣef leḥsab-nnem, acḥal ara teqqimeḍ?
Tom iḥemmel iysan.
Nebded akk ɣef tikkelt.
Idlisen-inna nsent.
O meşgul bir adam,onunla ancak telefonla iletişime geçebilirsin.
Qqleɣ ur tturareɣ atennis am zik.
Он может читать.
Он умеет читать.
Imir-a kan ay tfuk Naomi axeddim-nnes.
Imir-a kan ay tfuk Naomi amahil-nnes.
Дети играют в кубики.
如何提高工作效率是我们现在要面临的难题。
Der Traum der Sonne ist der Mond.
Der Mond ist der Traum der Sonne.
Ur sɛiɣ akk takti ɣef wamek ay tturaren agolf.
Der Mond ist der Sonne Traum.
Språkkunnskaper er nyttig.
Lingvokonoj estas utilaj.
Iḍelli ddiɣ ad ẓreɣ asaru akked yiwen n umeddakel.
Mary tenna-d tḥemmel-iyi, maca nekk ur tt-umineɣ.
孩子终于学会走路了。
Viele haben denselben Fehler gemacht.
Ad neḥbes da, sakkin ad nkemmel azekka.
Tom korrigierte sich.
我家乡的民风非常淳朴。
Auch er sah es.
Ḥader a Tom!
Ɣur-k a Tom!
Раньше дети относились к родителям с почтением, а теперь они склонны считать родителей равными себе.
Наши дети постоянно клянчат у меня деньги на карманные расходы.
维护客户利益就是维护公司利益。
Ich werde keinen Brief auf Englisch schreiben.
Ich würde keinen Brief auf Englisch schreiben.
لن أكتب رسالة بالإنجليزية.
Ich werde keinen Brief in Englisch schreiben.
Ich will keinen Brief auf Englisch schreiben.
I dagens verden er kjennskap til flere språk nøkkelen til å oppleve mange av livets gode sider. Det gir deg muligheten til å bli venner med mennesker fra andre land, det gjør deg i stand til å studere eller dra på ferie i utlandet, og det kan til og med gi deg drømmejobben.
حاول أن يتكلم معنا بالفرنسية.
Дети бегали взад-вперёд по парку.
حاول أن يكلمنا بالفرنسية.
لقد رآه هو أيضا.
توم يعتقد أن ماري لن تقول نعم.
من فضلك، استيقظ على الساعة السابعة.
赞扬比批评更容易让人接受。
In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel, um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet Ihnen die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt Sie in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann Ihnen sogar zu Ihrem Traumjob verhelfen.
Журавли живут тысячу лет, - сказала Тидзуко.
Jeg tror han var vred.
Выбирай любое понравившееся платье.
做人要低调。
黑人不得不坐在公交车的后面，如果后面的座位满了则只能站在那里。
Выберите одного человека, пожалуйста.
En la hodiaŭa mondo, kono de pluraj lingvoj estas la ŝlosilo al la spertado de multaj bonaj flankoj de la vivo. Ĝi donas al vi la okazon por amikiĝi kun homoj el aliaj landoj, ebligas al vi studi aŭ ferii eksterlande, kaj eĉ povas peri al vi laŭrevan laborpostenon.
那个团体为难民们提供食品供给。
У Криса не было машины.
В современном мире знание нескольких языков является ключом к приобретению нового незабываемого жизненного опыта. Оно даёт вам возможность подружиться с людьми из других стран, изучать зарубежье, ездить туда в отпуск и даже может помочь вам найти работу своей мечты.
他在说什么？
多数人会犯相同的错误。
Город - это потрясающее, но и полное стрессов, место.
Занятия начинаются ежедневно в девять часов.
Классическая музыка мне не по вкусу.
حبو ياخدو تصويرا تع الزواج ديالهم قدام لاتوريفال.
Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.
Протри окно влажной тряпкой.
مالازمش تحقر حتى بنادم علاخطرش فقير.
نسحقُّوك.
بزاف ناس دارو نفس الغلطة.
In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.
ختي دايمن تخلِّي لبِيت ديالها نقِيا.
زيادا على هادا، يقدر يقرا العبريا.
وعلاش ما حبستهومش؟
لوكان ماكانش كاين الما، حتى حاجا ما تقدر تعيش.
في عمري 25 سنا.
صح، كانت طفلة تحشم بزَّاف.
ولاَّو صحاب كتر كي دخلو لجامِعا وحدا
بزاف دراري صغار ما يحبوش الخضرا، بصح خويا صغير إيحبها.
يمَّاك راي فدَّار؟
ماشي دايمن أنُّوض بكري.
صاحب خويا.
إيخلصوني مليح، بصَّح من جيها خرا لازم نخدم طناش نساعا فنهار.
معلاباليش بيه.
إيدز معاهم.
دورك نفرِيوها.
Как игрушка, сделанное вами интересно, но мы не видим в нём машину.
بَعّد علِيا.
أخطيني.
Zij is atheïst.
إيكولِّي ملبعيد.
وين نروحو أمبعد.
Изучение языка друг друга может способствовать объединению разных наций в одну семью.
ماشي لغلطا ديالهم.
وعلاش ماشي في زوج؟
ماشي لمرَّا لّولا.
قُلتلو يحبّس.
تقدر تحكلي دهري.
تقدري تحكِّيلي دهري.
راي توجّد في روحَّا.
热得想吃冰淇淋。
Дали бы денёк отдохнуть, а то прямо с корабля на бал.
ما نقدرش نعيش وحدي.
طوم راو حاب إيروح لّبحر.
Mange har lavet den samme fejl.
Lernado de la lingvo de la aliaj povas favori la unuiĝon de diversaj nacioj en unu familion.
Mangen en mand har lavet den samme fejl.
这辆车停在银行前。
这辆车在银行前面停下来了。
父亲让他的律师写了遗嘱。
This car pulled up in front of the bank.
This car came to a stop in front of the bank.
我才不想看到你们的脸呢。
我不想看到你们的脸。
他头朝天倒下了。
他向后跌倒了。
他们两个里高的那一个先出来了。
بۇ ماشىنا بانكىنىڭ ئالدىدا توختاپ قالدى.
他们俩中，高的那个先走了出来。
奶奶死了，全家大惊。
奶奶去世让全家都受了打击。
Bu araba bankanın önünde durdu.
我们处理掉了他们家的老鼠。
Sen salaksın, o da.
This car stopped in front of the bank.
他身负机密使命。
Dilini tut! Çok fazla konuşuyorsun!
汤姆不喜欢这种颜色。
Ich kann allein überleben.
Es regnet draußen.
Ich gehe nach unten.
Tek başıma hayatta kalabilirim.
温度计指向十度。
Ich habe Explosionen gehört.
Bu yaptığı bana öyle bir koydu ki!
Yalnız olmayı seviyorum.
بۇ ماشىنا بانكىنىڭ ئالدىدا توختىدى.
Burada tamamen yalnızım.
İkide birde bana laf sokmasana!
Клиническая лабораторная диагностика — важнейшая, неотъемлемая составляющая медицины.
Tom ile yalnızım.
The heat is making me crave for an ice cream.
Tom orada yalnız mı?
Beni şimdi yalnız bırak.
Beni yalnız bıraktılar.
Tom yalnız olabilir.
Labordiagnostik ist ein bedeutender und unverzichtbarer Bestandteil der Medizin.
ئىسسىپ كەتكەندىن كېيىن ماروژنى يېگۈم كەلدى.
忍耐是最美的美德。
Tom wohnt im selben Stadtteil wie Maria.
Tom wohnt in demselben Stadtteil wie Maria.
La klinika laboratoria diagnozado estas grava kaj nemalhavebla komponanto de la medicino.
Sabır en güzel erdemdir.
Many people make similar mistakes.
毛巾完全没起作用。
Tom, Mary ile şehrin aynı bölgesinde yaşıyor.
Çoğu insan aynı hataları yapar.
Blodtryksmåleren virker ikke.
Tom yine yalnız.
Yalnız gidemezsin.
Yalnız olamazsın.
Hala yalnız mısın?
Значительный прогресс в области медицины и разработка новых методов анализа не только повышают точность и надежность клинической лабораторной диагностики, но и открывают новые горизонты.
Bunu tek başıma yapabilirim.
La sangoprema mezurilo ne funkcias.
Yalnız yaşamaktan nefret ediyorum.
Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.
Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.
بۇنداق خاتالىشىدىغان كىشىلەر كۆپتىن كۆپ.
我能看德语，但是不能说。
Когда я проснулся сегодня утром, у меня заболели мышцы во всём теле. Это оттого, что вчера я упражнялся после долгого перерыва.
Gravaj progresoj en la kampo de la medicino kaj la evoluigo de novaj analizaj metodoj ne nur pliigas la precizecon kaj fidindecon de la klinika laboratoria diagnozo, sed ankaŭ malfermas novajn horizontojn.
那人谁啊？
你得注意他说的话。
今天我走了10公里。
今儿我走了10公里路。
Kiam mi ĉimatene eldormiĝis, ĉiuj muskoloj de mia korpo doloris. La kaŭzo estas, ke mi hieraŭ ekzercis min post longa paŭzo.
Løven bruges ofte som et symbol for mod.
今日我行咗十公里。
您懂拉丁语？
你識拉丁語？
Tom is a man.
Tom er en mand.
Tomo estas viro.
Mary is a woman.
Mary er en kvinde.
Manjo estas virino.
Å kunne snakke flere språk er en stor rikdom som man skal være veldig takknemlig for.
Esti kapabla paroli plurajn lingvojn estas granda riĉeco oni devus inda je granda danko.
ئۇ نېمە دېمەكچى؟
Watch out for cyclists and pedestrians.
Мария постепенно начинает сомневаться в надежности своего друга.
I hope you enjoyed the long weekend.
Если здания будут сносить без ограничений, то есть опасность, что красивый город превратиться в обычные бетонные джунгли.
ماري امرأة.
Maria beginnt allmählich an der Zuverlässigkeit ihres Freundes zu zweifeln.
Iom post iom Maria komencas dubi pri la fidindeco de sia amiko.
Pas på cyklister og fodgængere.
Cada um deles carregou seu próprio pacote.
Atentu pri biciklantoj kaj piedirantoj.
Ele sabe falar francês e inglês.
Gib auf Radfahrer und Fußgänger acht!
I should have learnt German when I had the opportunity to do it fifteen years ago.
Fiquei acordado a noite toda.
Tom ist ein Mann.
Maria ist eine Frau.
Yella yessefk ad lemdeɣ talmanit asmi ay iyi-d-tṣaḥ tegnit ad geɣ aya mraw semmus n yiseggasen aya.
Für jemanden, der es nicht selber machen muss, ist nichts unmöglich.
Ich hätte Deutsch lernen sollen, als ich vor fünfzehn Jahren die Gelegenheit dazu hatte.
Stop acting like a jerk.
Die Sache mit Leuten, die meinen, Computer zu hassen, ist diese: in Wirklichkeit hassen sie lausige Programmierer.
Tom me disse que conseguiria se manter por um tempo com o dinheiro que tinha guardado, se fosse demitido.
Nicht die stärkste Spezies überlebt, nicht die intelligenteste, sondern diejenige, die am besten auf Veränderungen reagiert.
Maria begynner gradvis å tvile om vennen hennes er pålitelig.
A árvore bloqueou a estrada.
Ich halte es für gut, dass es immer noch Bücher gibt, aber sie machen mich wirklich schläfrig.
Yuder yilel.
Asensu-nni atan dihin.
Ich kann nicht verstehen, warum die Leute sich vor neuen Ideen fürchten. Ich fürchte mich vor den alten.
Asensu-nni atan ukessar.
O fogo era tão intenso que os bombeiros não conseguiram entrar na casa.
Transvivas ne la plej forta specio, sed tiu reagante plej bone al ŝanĝoj.
Yeɣḍel-itt waḍu.
Iwet-itt waḍu yerna attan deg wusu.
Hast du einen Stift bei dir?
Cadê minha comida?
Yuder-d watig n upitṛul imalas-a.
Έλαβα το γράμμα σου προχτές.
Yuder-d watig n upitṛul dduṛt-a.
Tom yeɣḍel-it waḍu deg wusu.
Tom iwet-it waḍu yerna atan deg wusu.
Εδώ είναι ένα γράμμα για σένα.
Leute, die für dich lügen würden, werden dich belügen.
Todos los años va con su madre a Rusia.
Yezga-d ukessar, deg wezniq-a, ɣef uzelmaḍ.
Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.
Diskussion setzt gegenseitigen Respekt voraus.
Creo poder hacerlo.
Ŝi estas fidinda, ĝentila kaj scioriĉa.
Yexṣer udeg-nni n Internet.
Sie ist zuverlässig, höflich und kenntnisreich.
Nicht was du liest zählt, sondern wie du es liest.
I begged him to stop using drugs.
Je mehr du lernst, desto mehr willst du lernen.
Я собираюсь сказать вам кое-что важное.
Λαμβάνω συχνά γράμματα από αυτόν.
Я собираюсь сообщить вам кое-что важное.
Θα γράψει ένα γράμμα.
Я собираюсь сказать тебе кое-что важное.
Tenqes tenɣi.
Ein Künstler kann nicht jeder sein.
Tom atan deg lqaɛa.
Tom atan deg tegnit.
Tom est à terre.
Πρέπει να γράψω ένα γράμμα.
Eu e a Maria terminamos.
Bald reif, bald vergammelt.
Я намереваюсь сказать вам кое-что важное.
Πρέπει να απαντήσω στο γράμμα του.
Acho que a gente devia ficar longe daqui por alguns dias.
Tuley tekbabt.
D kecc ara yeẓren d acu ara tged.
D kecc ara yeẓren d acu ara tgeḍ.
D kemm ara yeẓren d acu ara tged.
D kemm ara yeẓren d acu ara tgeḍ.
Она надёжная, вежливая и образованная.
Ifuk wakud.
Ur yettɛeḍḍil ad d-yenker.
Tewjed teɣlamt i wurar.
Taɣlamt attan tewjed i wurar.
Ḍebber iɣef-nnek amek ara t-tawyed.
Ouça aqui!
Ḍebber iɣef-nnek amek ara t-tawyeḍ.
Ḍebber iɣef-nnem amek ara t-tawyed.
Ḍebber iɣef-nnem amek ara t-tawyeḍ.
Eu gosto de tocar blues.
¿Cuál es la causa de mi estado de salud?
Odiei escrever com uma caneta tinteiro.
Sou grata pela tua ajuda.
Esta mañana hizo menos de tres grados bajo cero.
I am grateful for your help.
Lei è affidabile, gentile e piena di conoscenza.
Es ist tut mir leid, dass ich dir nicht helfen kann.
I am sorry I cannot help you.
Desculpe por não ajudar.
D nekkni ay yessefken ad nalel imdanen-a.
Han er pålitelig og tålmodig.
D nekkni ay yessefken ad nɛawen imdanen-a.
Aya yeqqen ɣer-k kecc.
Li estas fidinda kaj pacienca.
Aya yeqqen ɣer-m kemm.
Aya yeqqen ɣer-wen kenwi.
Er ist zuverlässig und geduldig.
We're going to have a baby!
Aya yeqqen ɣer-went kennemti.
Ich bin meinen Freunden am Bahnhof begegnet.
Aya d ccɣel-nwen.
Aya d ccɣel-nwent.
Lui è affidabile e paziente.
I ran into my friends in the train station.
Por acaso encontrei meus amigos na estação de trem.
D nekk ay yessefken ad as-iniɣ isali-nni yesseḥzanen.
D kecc ay yessefken ad tfaked ccɣel.
Он надёжен и терпелив.
Την ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά.
Pensaba que tengo el derecho de despedir a quien quiero.
Pare de agir como um idiota.
Görünüşe göre bilgili bir insan.
Tom é um homem.
Ağladım ve zannettim.
Adam kadın için çalışıyor.
Zengin gibi görünüyor.
Annesi kızını uyandırıyor.
Bırak da en azından sana masada yardımcı olayım.
Elbette hiç kimse bizi ayıramayacak.
George fakirdir ancak her zaman mutludur.
Свежий воздух, красивая природа — что может быть лучше загородного времяпровождения?
Freŝa aero kaj bela pejzaĝo — kio povas esti pli bona ol tempopasigo eksterurba?
Frische Luft und schöne Natur — was kann besser sein als eine außerhalb der Stadt verbrachte Zeit?
Frisk luft og vakker natur — hva kan være bedre enn tidsfordriv utenfor byen?
Polis sadece parayı alacak ve belki de sahibini aramayacaklar bile.
Hafta sonun iyi geçti mi?
Şu an çok yorgunum.
Jorge dört dil konuşuyor.
Diskuto kondiĉigas reciprokan respekton.
Giysilerimi temizlemeye ayda iki kere götürüyorum.
Bruk av nettbrett og smarttelefon i senga gjør at vi sover dårligere og er mindre konsentrerte.
Voy a poner un apósito.
Je vais mettre un pansement.
Der Gebrauch von Tablet-PCs und Smartphones im Bett, führt dazu, dass wir schlechter schlafen und weniger konzentriert sind.
Hun er astmatiker.
Han tog sin hat på.
Erkek kardeşinin aksine Sienna çok içedönüktür.
Es sólo una intoxicación alimenticia.
Hun kan lide dig!
Üzgünüz, hat şu an meşguldür.
Han kan lide dig!
Hun er ateist.
C'est une intoxication alimentaire.
Han er ateist.
L'uso di tablet e smartphone a letto ci fa dormire peggio e causa una minore concentrazione.
Günde bir elma doktoru uzak tutar.
Déme algo para la piel.
Использование планшетов и смартфонов в постели приводит к тому, что мы хуже спим и в итоге становимся менее внимательными.
Donnez-moi quelque chose pour la peau.
La levadura hace que la masa se eleve.
La levadura hace que la cerveza fermente.
Og også din mor.
Tenemos que agregarle levadura a esta masa.
La uzado de tabuliloj kaj poŝiloj en la lito kaŭzas, ke ni povas malpli bone kaj centri nian atenton.
Agregá los ingredientes secos y revolvé hasta que se forme una masa.
نضن علابالي وش كان ايدير هنا طوم.
La enlita uzado de tabul- kaj poŝkomputiloj kaŭzas, ke ni povas malpli bone kaj centri nian atenton.
عندها تلت سنين قريت طوم لفرنسي.
Où est l'entrée des urgences?
Havuz mahallede tüm çocuklar tarafından ortak kullanılır.
شفت طوم عندها شي دقايق.
Quisiera un par de zapatos.
Je voudrais une paire de chaussures.
Dinlendirici, öyle değil mi?
نضن تعمل مليح لوكان تروح.
Det er ikke bra for nattesøvnen.
Tio ne estas bona por la nokta dormo.
Das ist nicht gut für den Nachtschlaf.
نضن رانا رايحين نكونو متأخرين.
Forskere har funnet ut at de som bruker nettbrett og mobil sent på kvelden får dårlige søvnvaner.
نضن طوم زاد في بوسطن.
Mi hijo está en la escuela de párvulos.
خرجت ملمسيد عندها عامين.
Mon fils est à la maternelle.
Esploristoj eltrovis, ke kiu malfrue en la vespero uzas tabulkomputilon aŭ poŝtelefonon, tiu akiras malbonajn dormokutimojn.
تروح فلكار ولا فطونوبيل.
تروحي فلكار ولا فطونوبيل.
تروحو فلكار ولا فطونوبيل.
ماشي لِّي جا يقدر ايكون فنَّان.
Marche doucement.
Мой отец дал ​​мне новую авторучку.
Мой отец подарил ​​мне новую авторучку.
My son is in preschool.
Lyusua Mahler'i dinlerken hep ölümü ve sonsuz yaşamı düşünüyordu.
Elle a toujours été versée dans les mathématiques, depuis son plus jeune âge.
Forskere har fundet ud af, at den, som bruger tavlecomputer eller mobiltelefon sent om aftenen, får dårlige søvnvaner.
Su kıtlığı havalar yüzündendir.
Köpekleri evden dışarı çıkarmaya çalıştım.
Sarhoş.
Did you see this man?
Bu adamı gördün mü?
Même si j’ai grandi dans une ferme, je ne suis pas versé en agriculture.
Mon père est versé dans l’art.
Porque ayer estuve mucho rato trabajando.
İlk istasyonda inin ve havaalanına giden bir otobüs durdurun.
L’avion a amorcé sa chute lorsque le second moteur est tombé en panne.
Мы являемся мужем и женой.
Мы приходимся друг другу мужем и женой.
Les données du cadastre ont été importées dans la base de données d’OpenStreetMap.
Мы состоим в браке.
Me ne starei qui tutto il giorno.
Mi restus ĉi tie la tutan tagon.
Мы женатая пара.
Ahora mismo estoy muy cansado.
Мы семейная пара.
Мы супружеская пара.
Il ne cesse de frôler la limitation de vitesse.
Il exécutait sans broncher tout le travail qu’on lui demandait.
Мы пара.
La boîte crânienne contient le cerveau.
Nel parcheggiare la macchina ho graffiato la fiancata.
Luno estas la sonĝo de Suno.
Parkante la aŭtomobilon mi skrapis la flankon.
Sa bécane ne démarre plus.
Ni ja vidos.
T’y vas comment, en caisse ou en bécane ?
Gelecek durakta iniyorum.
Mi ŝatis promeni sola sur la senhoma strando.
Puedo hacer esto solo.
¿Todavía estás solo?
No puedes ir solo.
Tom vuelve a estar solo.
Mi bandaĝos ĝin.
Tio estas nutraĵa veneniĝo.
Donu al mi ion por la haŭto.
Fais péter les chips !
J’ai envie de bonbecs tout d’un coup.
¿Tom está ahí solo?
Me encanta estar solo.
Ces ados n’en font qu’à leur tête.
Dans le sud de la France, on entend les gens dire « putain, con » à tout bout de champ.
Kie estas la urĝa enirejo?
Stop beating around the bush and answer my question!
Todavía tengo muchas preguntas.
The contract will expire soon.
In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.
Mi volus paron da ŝuoj.
В немецком языке часто используется настоящее время, хотя речь идёт о будущем.
Todavía tengo preguntas acerca de Tom.
Lafı dolandırma ve benden ne istediğini açıkça söyle.
Mia filo estas en la infanvartejo.
Im Deutschen wird oft die Gegenwart verwendet, obgleich von der Zukunft gesprochen wird.
Je bachote pour mon examen.
C’est bête, mais ce qui marche le mieux pour le bac, c’est le bachotage.
Ich nehme an, dieser Fehler deutet vor allem darauf hin, dass ich übermüdet war, als ich diesen Satz schrieb.
Toute cette chantilly périmée, c’est ballot.
Я полагаю, что эта ошибка прежде всего указывает на то, что я был слишком уставшим, когда писал это предложение.
Μπορείς να μου πεις γιατί ο Τομ το κάνει αυτό;
Elles ont fait la bringue toute la nuit.
Karanlıkta doğru yola çıktık.
Ŝi ĉiam lertis pri matematiko, ekde sia infanaĝo.
Odada şapkanı çıkarmak zorundasın.
Kvankam mi kreskis en bieno, mi ne lertas pri terkultivado.
Mia patro lertas pri arto.
La aviadilo ekfalis, kiam la dua motoro difektiĝis.
Mi supozas, ke tiu eraro antaŭ ĉio indikas, ke mi estis tro laca, kiam mi skribis tiun frazon.
Βρίσκω τις ξένες γλώσσες πολύ ενδιαφέρουσες.
La donitaĵoj de la katastro estis enigitaj en la donitaĵaron de OpenStreetMap.
Είναι δύσκολο να μάθεις μιά ξένη γλώσσα.
Μαθαίνω δύο ξένες γλώσσες.
Μια που μιλάμε για ξένες γλώσσες, μιλάτε Γαλλικά;
Δεν είναι εύκολο να μάθεις μιά ξένη γλώσσα.
Kar uçağın kalkmasını engelledi.
Li senĉese proksimas al la rapideca limigo.
Japonya'da insanlar bir eve girdikleri zaman ayakkabılarını çıkarırlar.
Li senplende plenumis ĉiun laboron, kiun oni petis de li.
La kranio enhavas la cerbon.
Ο Άιζενχάουερ κράτησε την υπόσχεσή του.
Girişte ayakkabılarımızı çıkarmamız gerek.
Lia maŝino ne plu ekfunkcias.
'Εχεις σκύλο;
Kiel vi iras tien, ĉu aŭte aŭ bicikle?
Πρέπει να περάσεις πάνω από το πτώμα μου!
Ανέκαθεν μου άρεσε να παίζω ποδόσφαιρο.
Uçak havalandıktan sonra havaalanı etrafında iki defa dolandı.
Кто-то поджёг дом.
Hanımefendilerin huzurunda şapkalarınızı çıkarmak zorundasınız.
Кто-то совершил поджог дома.
Pencere kenarında veya koridorda mı koltuk istersiniz?
Hoc aedificium caeruleum est.
O prédio é azul.
Pense antes de falar.
Vidistine hunc virum?
Vidistisne hunc virum?
Eu comi um pedaço de lasanha.
Meu filho está na pré-escola.
El edificio es azul.
Maria femina est.
Mary é uma mulher.
Cuidado com os ciclistas e pedestres.
¡Vamos a tener un bebé!
Él va a escribir una carta.
Muitas pessoas cometem erros parecidos.
Este carro parou em frente ao banco.
ما فهمت والوا فواش راك تقول.
A construção é azul.
Eu deveria ter aprendido alemão quando tive a oportunidade, quinze anos atrás.
Muitas pessoas cometeram o mesmo erro.
Espero que disfrutes el fin de semana largo.
Ele também o viu.
Ela também a viu.
Mucha gente comete errores similares.
Eu não escreverei uma carta em inglês.
Tom acha que Mary não dirá sim.
O menino começou a chorar.
Este auto paró enfrente del banco.
Tom raramente coloca açúcar em seu café.
يعطيك الصّحة.
يعطيكم الصّحة.
J'ai quelque chose à te faire faire.
Eu caí em cima dele e quebrei a perna.
J'ai quelque chose à vous faire faire.
Eu caí em cima dela e quebrei a perna.
J'ai également quelque chose pour vous.
É realmente uma pergunta ridícula.
J'ai également quelque chose pour toi.
Por que não ambos?
Por que não ambas?
Por que não os dois?
Por que não as duas?
J'ai quelque chose que je dois faire.
Não foi isso que eu disse.
J'ai quelque chose qu'il me faut faire.
Obrigado pela pizza.
جاك يقدر يهدر بالفرنسي.
Obrigada pela pizza.
Não vejo nada de errado com isto.
حنايا رجال.
Era um belo dia de sol.
Ese bicho es asqueroso.
Eu formulei errado.
Por que isto aconteceu comigo?
No puedo imaginar mi vida sin él.
Isso é completamente ridículo.
Que outra escolha tive eu?
O Canadá não é um paraíso.
Tom casi nunca le pone azúcar al café.
Ela é uma amiga de um amigo de um amigo.
Ela é uma amiga de uma amiga de um amigo.
Tom le miente a Mary todo el tiempo.
Ela é uma amiga de um amigo de uma amiga.
Ela é uma amiga de uma amiga de uma amiga.
Ella te miente todo el tiempo.
الحال شوية سخون اليوم.
Ele me beijou no queixo.
No puedo imaginar mi vida sin vos.
Eu gosto de aprender línguas antigas.
Ela gosta de você!
Ele gosta de você!
Meu companheiro de quarto é tão nojento!
Eu odeio meu companheiro de quarto.
Venha cá. Preciso lhe dizer algo.
Vem aqui. Preciso te dizer algo.
Ele teve de desistir de seu sonho depois do acidente.
Eu não sei se ela está interessada em mim.
Pasame la escoba y la palita, por favor. Se me cayeron algunas migas al piso.
Ele pecou muitas vezes em sua juventude.
Você é jovem demais para se preocupar com celulite.
Eu não quero que ela se meta em problemas.
Dette er forkjært.
Ela colocou o chapéu.
Dies ist verkehrt.
Eso no es lo que dije.
Datamaskiner bør holdes ute av soverommet.
Piknik yağmurdan dolayı iptal edildi.
Não foi ideia dele.
Ella sabe lo que quiere.
Não foi ideia dela.
Foi ideia minha.
Komputilojn oni ne metu en la dormoĉambron.
Não foi ideia minha.
Você realmente quer que eu seja franco?
Você realmente quer que eu seja franca?
Gracias por la pizza.
Ela é muito imprevisível.
Ela está olhando para nós.
Ela está olhando para a gente.
Computer sind vom Schlafzimmer fernzuhalten.
Sua família está bem?
No es la primera vez.
Es un labrador retriever.
Você assistiu ao jogo de ontem?
Você assistiu à partida de ontem?
Beyzbol maçını yağmurdan dolayı iptal etmek zorundaydık.
Ella me miente todo el tiempo.
Él te miente todo el tiempo.
Fastsæt en sengetid, og gå så i seng på dette tidspunkt plus/minus en halv time!
Él me miente todo el tiempo.
Fiksu litotempon kaj enlitiĝu ene de tridek minutoj antaŭ aŭ post tiu tempo!
Él tuvo que renunciar a su sueño después del accidente.
Voltamos ao hotel.
Yağmur yüzünden oyun iptal edildi.
No estoy interesada en él. Es solo un amigo.
Vení. Necesito decirte algo.
Él cometió muchos pecados en su juventud.
No quiero que ella se meta en problemas.
Ella se puso el sombrero.
Sett en sengetid og gå til sengs innen tretti minutter før eller etter dette tidspunktet.
راهم ايديرو فشلاضا
ختي قصيرا عليك.
Yağmur yağıyordu ve oyun iptal edildi.
معليش تاطِيونَّا فرشيطا.
Ele tentou falar com a gente em inglês.
Dos contra uno no es pelea justa.
Foi um prazer conhecê-lo também.
Çok yağmur yağdı ve dolayısıyla beyzbol maçı iptal edildi.
Foi um prazer conhecê-la também.
Ella es impredecible.
Foi uma honra conhecê-lo também.
Foi uma honra conhecê-la também.
Por favor, levante-se às sete.
Ela me reconheceu na hora.
Te preocupás demasiado por tu peso.
Komite grevin iptaline karar verdi.
Ele me reconheceu na hora.
Vamos voltar ao hotel.
Vamos voltar ao motel.
Voltemos ao hotel.
Voltemos ao motel.
Ela disse que sem mim a vida não tinha significado.
Sos el mejor padre del mundo.
Tengo el mejor trabajo del mundo.
أنا ماشي طالب.
É um veículo autodirigível.
Tengo el peor trabajo del mundo.
E o que deveríamos fazer?
E o que a gente deveria fazer?
Es parte de mi trabajo.
سوما معقولا.
Eu não virei amanhã.
Rock konseri iptal edildi çünkü şarkıcı hastalandı.
Todos nós vamos morrer!
Tom não queria deixar Mary para trás.
Eu não posso deixá-lo para trás.
Eu não posso deixá-la para trás.
واجب علينا نعاونوهم.
Por favor, deixe-me dormir.
بسِّيف علينا نعاونوهم.
Você deveria ficar na escola.
Volvamos al hotel.
Você deveria permanecer na escola.
Eu não durmo o suficiente à noite.
Ela não quer mais ir à escola.
Rugby yağmurdan dolayı hiç iptal edilmeyen bir spordur.
As crianças deveriam ir à escola.
Ele não quer mais ir à escola.
Em uma guerra de ideias, são as pessoas que saem mortas.
Isto é muito interessante.
Ela o abraçou enquanto ele chorava.
Oyun iptal edildi çünkü aniden yağmur yağmaya başladı.
Ele o abraçou enquanto ele chorava.
Ele a abraçou enquanto ela chorava.
No vendré mañana.
Nem sempre é fácil.
A semana finalmente terminou.
Por que será que Tom está fazendo isso?
¡Sentate!
Eu sei por que Tom está fazendo isso.
Bekle , biri kapıma vuruyor.
Quem Tom trouxe?
Bekle , biri kapımı çalıyor.
Dejame dormir cinco minutos más, por favor.
Dejame dormir, por favor.
Android programlamaya başladım.
Android uygulaması geliştiriyorum.
Ella no quiere ir más a la escuela.
No lo hago por dinero.
C# Java'ya benzer.
Ich wohne in einem schönen kleinen Dorf an einem See zwischen hohen bewaldeten Bergen.
Mi loĝas en bela vilaĝeto apud lago inter altaj montoj kovritaj de arbaroj.
Esto es muy interesante.
Quantos quilômetros ela andou?
No siempre es fácil.
Eu não sei por que Tom adoeceu.
No começo, ele não acreditou em nada.
Wenn Maria mit dem Fahrrad durchs Dorf fährt, stehen alle auf den Balkonen.
Nenhum deles estava lá.
Nenhuma delas estava lá.
Se Maria biciklas tra la vilaĝo, ĉiuj staras surbalkone.
Você está falando sério? Parece-me que você está louco.
Você está falando sério? Parece-me que você está louca.
O jogo ainda está rolando?
Kawa bir JVM(Java Sanal Makinesi) gerçekleştirme projesidir.Bu bütün Java kütüphanelerini avantajlı bir şekilde kullanmaya izin verir.
¿Qué trajo Tom?
Que no nos libra de la muerte es evidente, porque todos moriremos.
Que no evita nuestra muerte es evidente, porque todos moriremos.
PHP is a web programming language.
PHP bir web programlama dilidir.
Aquela não é minha esposa.
Todo mês havia dois casos de assassinato.
Por favor, aguarde um minuto!
Por que você não vem? "Porque eu não quero."
Por que vocês não vêm? "Porque nós não queremos."
A verdade é sempre a mesma: todas as outras versões são mentira.
Essa não é minha esposa.
En San Pablo en el 58, el candidato más votado fue un rinoceronte llamado Cacareco.
Eu parto esta noite.
¿Me puedes hablar un poco más despacio?
El chico guardó silencio.
Amanhã estará fechado.
Murió por falta de aire.
Amanhã estará fechada.
Eu o matarei.
Tener niños te da vitalidad, pero criarlos te la quita.
Me leo hasta la etiquetas de los refrescos.
El gato se relamía.
Le mataré.
No deberías estar ahí dentro.
Creo que voy a parar ahora.
En la tele solo echan basura.
No echan nada por la tele.
Creo que voy a vomitar.
Aunque este champu diga que no pica en los ojos, sí pica.
Aunque este champú diga que no escuece en los ojos, escuece.
In São Paulo in '58, the candidate with the most votes was a rhinoceros named Cacareco.
The language autodetection feature on Tatoeba hardly ever works, but you can count on other users to set you straight.
Esto :-) es un emoticono.
La función de autodetección de idiomas que tiene Taoteba casi nunca funciona, pero puedes contar con que los otros usuarios te corrijan.
Tom esta forrado.
Tom está forrado de dinero.
Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал.
Это самая интересная книга из тех, что я когда-либо читал.
Tom, your dinner's getting cold. "Just a minute. I'll be right there."
Tom, can you come tomorrow?
Can Tom come tomorrow?
Can you come tomorrow?
Их связывают общие интересы.
Они связаны между собой общими интересами.
Le agradezco mucho por su ayuda.
No les hago la pelota.
No les lamo el culo.
Como usted sabe, la vida es comparable a un viaje.
You must replace it every 4 months.
Nunca había visto una puesta de sol tan bella.
Un crítico es un lisiado que muestra por dónde caminar.
El chino es una idioma que tiene cuatro tonos.
Comencemos la fiesta.
Me arrodillé.
Tres mujeres hablan entre ellas.
En el espacio no hay aire.
Il m’a raccroché à la gueule.
Do you understand Latin?
Elle m’a tellement énervé que j’ai fini par lui raccrocher à la gueule.
Fais tes valises, on part faire le tour du monde !
لاتىن تىلىنى بىلەمسىز؟
I walked 10 kilometers today.
Ce papier peint caca d’oie est vraiment moche.
Je me suis pris des coups en dansant dans le pogo.
Estamos agradecidos.
Il aime bien pogoter.
No les sonrío.
ئۇنىڭ گېپىگە دىققەت قىلىشىڭ كېرەك.
Amerika, 1864'te savaştaydı.
¿Cómo nos metimos en esta situación?
¿Qué hará mañana?
¿Qué fruta quieres?
Quiero que sepa cuánto lo lamento.
Por el crimen de asesinato en primer grado, esta corte lo condena a cadena perpetua, sin posibilidad de reducir la condena.
Ellas divertían a los niños.
Resultó que yo no llevaba nada de dinero.
The thermometer reads 10 degrees.
Se dedica totalmente a su marido.
Estoy tratando de descubrir quién fue responsable del accidente.
توم بۇ رەڭگنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
¡Quiero irme de aquí!
Mea penna est bona.
Tua penna est mala.
Nostra aula est ampla.
Tua culpa est magna.
Via est longa.
Porta est lata.
Vestra fortuna est bona.
Fossa est lata.
Turba est magna.
No había pensado una sola vez en bañarme en el mar desde que había llegado, pero, por alguna razón, en ese momento, tenía ganas de sacarme la ropa.
Mea memoria est lenta.
Quota est hora?
Fortuna est caeca.
¿Podría mostrarme esa falda, por favor?
No hay oro.
Meae pennae sunt bonae.
Voy a pasar por tu casa.
Tuae pennae sunt malae.
Tuae querelae sunt multae.
Rosae sunt pulchrae.
Piensan que actúan por el bien de la humanidad.
Tuae genae sunt pallidae.
Viae sunt latae.
Sicilia est insula.
Vita est umbra.
María tenía un cordero cuya lana era blanca como la nieve.
Italia est peninsula.
Historia est vita memoriae.
Tua est gloria victoriae.
Spuma undarum est alba.
Tua ira est sine causa.
La broma pierde todo su humor cuando el bromista se ríe de sí mismo.
Sunt rixae inter puellas.
Sub undis sunt multae pretiosae gemmae.
La igualdad es mala.
Tuae filiae sunt formosae.
Mea equa est alba.
Anima est eterna.
Nostrae mulae sunt lentae.
Es mejor que obedezca a su padre.
Minha caneta é boa.
Sua caneta é ruim.
Sua culpa é grande.
O caminho é longo.
O portão é largo.
Vocês têm sorte.
Un niño, como usted bien sabe, puede sin duda tener en el corazón pensamientos que puede revelar a su padre pero no a un tercero.
A multidão é grande.
Nosso quintal é amplo.
Minha memória é lenta.
Minhas canetas são boas.
Suas canetas são ruins.
Suas queixas são muitas.
As rosas são bonitas.
Suas bochechas estão pálidas.
As ruas são largas.
彼女は無口です。
A Sicília é uma ilha.
A vida é uma sombra.
A Itália é uma península.
A História é a vida da memória.
A glória da vitória é sua.
A espuma das ondas é branca.
Mi esposa me llama seguido cuando viaja al exterior.
Não há causa para sua ira.
Sob as ondas há muitas joias preciosas.
Suas filhas são bonitas.
Minha égua é branca.
A alma é eterna.
Nossas mulas são lentas.
Tu alma está condenada al infierno.
犬を見かけました。
Mia plumo estas bona.
Via plumo estas malbona.
Via kulpo estas granda.
Nia korto estas vasta.
¡Que hoy lave los platos el que pierda a piedra, papel o tijera!
Esto es un adverbio.
La pordego estas larĝa.
Vi bonŝancas.
Mi hobby es tocar el piano.
Por ahora sólo tengo uno.
Llevo mucho dinero conmigo.
La amaso estas granda.
Pensaba que era el mío.
Te pido que cierres la puerta... desde afuera.
Mia memoro estas malrapida.
La ŝanco estas blinda.
Dün giden kişiler İskoçyalı.
La ministra francesa de finanzas Christine Lagarde se dirigió a Brasil como parte de una gira para reunir apoyo para su candidatura.
Miaj plumoj estas bonaj.
Dün ayrılan kişiler İşkoçyalı.
En Australia se habla inglés.
Viaj plumoj estas malbonaj.
María no se decepcionará.
Tom no quiere que descubras la verdad.
Viaj plendoj estas multaj.
El jazz usa las mismas notas que usaba Bach.
No les temo.
La rozoj estas belaj.
Viaj vangoj estas palaj.
Llueve con fuerza desde esta mañana, de modo que no quiero ir a ningún lado.
Sicilio estas insulo.
La vivo estas ombro.
¿Quién puede decir lo que pasará en el futuro?
Si quieres vivir mucho tiempo, deja de fumar.
Hâlâ birkaç galonum var.
No es educado mirar a la gente fijamente.
Hâlâ haftada bir kez oraya giderim.
¿Sabes que libro le gustaría leer?
Hâlâ biraz suçlu hissediyorum.
Bunun nasıl olduğunu hâlâ anlamıyorum.
Si tú lo dices.
Necesito estar preparado.
Bunun nasıl çalıştığını hâlâ anlamıyorum.
Ella le sugirió que probara.
María bebe al menos tres litros de agua por día.
Hâlâ hatalı olduğumu sanmıyorum.
Nos perdimos.
La Historio estas la vivo de la memoro.
Nasıl yardım edebileceğini hâlâ anlamıyorum.
Bahçeyle ben ilgilenirim.
Onun nasıl çalışacağını hâlâ anlamıyorum.
Onu niçin yaptığını hâlâ bilmiyorum.
Tom'un nerede olduğunu hâlâ bilmiyorum.
Mary drinks at least three liters of water a day.
Tom'un ne demek istediğini hâlâ bilmiyorum.
Me duele mucho el hombro, y no sé qué hacer.
Tom'a ne olduğunu hâlâ bilmiyorum.
La carne de cerdo sigue siendo la más consumida por los belgas.
Sana nasıl teşekkür edeceğimi hâlâ bilmiyorum.
Onun nasıl olduğunu hâlâ bilmiyorum.
La animo estas eterna.
Sana sebebini hâlâ söyleyemem.
Hâlâ Tom'a ulaşamıyorum.
Mia ĉevalino estas blanka.
Viaj filinoj estas belaj.
Sebebini merak etmemek hâlâ elimde değil.
Sub la ondoj estas multaj valoraj juveloj.
Tom'u hâlâ bulamıyorum.
La ŝaŭmo de la ondoj estas blanka.
The soul is eternal.
Tom'la hâlâ bağlantı kuramıyorum.
Niaj muloj estas malrapidaj.
Onun nasıl olduğunu hâlâ anlayamıyorum.
Evli olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Моя кобыла белая.
Beni aldattığına hâlâ inanıyorum.
Mi yegua es blanca.
Tom'un köpeğinin kuyruğuna bastım.
Your pen sucks.
Bir parça kırılmış cama bastım.
Your pens suck.
Çiviye bastım.
Bir arkadaşımla birlikte kaldım.
İşle ilgili yatmadım.
Tom hakkında endişe ederek gecenin çoğunda yatmadım.
Boston'da Tom'un evinde kaldım.
Evde kaldım.
Tom hakkında düşünmeye başladım.
Senin nişanlı olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Intellegisne linguam Latinam?
Você entende latim?
Bir şey söylemediğine hâlâ inanamıyorum.
Ĉu vi komprenas la latinan lingvon?
Senin ve Tom'un evlendiğine hâlâ inanamıyorum.
La cuna es tan nueva como el recién nacido acostado en ella.
Tom'un Mary'den nefret ettiğine hâlâ inanamıyorum.
Habla seguido de su prometido.
Intellegitisne linguam Latinam?
Bunun hepsinin olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Entramos por la puerta de atrás por miedo a que alguien nos viera.
Intellegitisne linguam Gallicam?
Hâlâ ona inanamıyorum.
Intellegisne linguam Gallicam?
Tom levanta pesas.
Onun gerçekten olduğuna hâlâ inanamıyorum.
De pronto la puerta fue abierta por Miguel.
Onun olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Ponga etiquetas en todas las bolsas.
Onu yaptığıma hâlâ inanamıyorum.
Bunu yaptığıma hâlâ inanamıyorum.
Estoy ansioso por leer tu nueva novela.
Tom'un asistanıyla konuştum.
Bugün Tom'la konuştum.
Voy a hacerme un electrocardiograma.
Bu öğleden sonra Tom'la konuştum.
Bugün daha evvel Tom'la konuştum.
Konu hakkında babanla konuştum.
Dün gece Tom'la konuştum.
A ella le gusta este juego.
Sadece bu sabah Tom'la konuştum.
Me cortaron el cabello demasiado corto.
Mary'nin söylediği hakkında Tom'la konuştum.
Hapishanede üç yıl geçirdim.
El emperador Adriano hizo construir el Muro de Adriano.
Boston'da üç yıl geçirdim.
Pasó otra década en un abrir y cerrar de ojos.
Zamanımın çoğunu Fransızca çalışarak geçirdim.
Boş zamanımı çocuklarımla harcarım.
Zamanımın çoğunu evde geçiririm.
Üç dil konuşurum.
No te preocupes por ella.
Fransızca da konuşurum.
Ése es el sombrero que me pertenece.
Tom ve Mary ile Fransızca konuşurum.
Öğretmenlerimle Fransızca konuşurum.
En Arabia abunda el petróleo.
Cuando llega la primavera, labran los campos y los siembran.
Fransızcayı İngilizceyi konuştuğumdan daha akıcı konuşurum.
Her gün Fransızca konuşurum.
Tom kadar iyi Fransızca konuşurum.
Kanepede uyudum.
Kütük gibi uyudum.
Vengo a decirle lo que pienso.
Frene bastım.
Basitçe gerçeği söylemek zorundayım.
Bugün kira kontratı imzaladım.
Gerçekten burada olmamalıyım.
No puedo evitar pensar.
Tom'a bağırmamalıydım.
Tom'u kandırmamalıydım.
No sé cómo lo hiciste, pero lo hiciste.
Sana söylememeliydim.
La agarró de la mano.
Cuando me vio, el perro movió la cola.
Bir şey söylemek zorunda olmamalıyım.
On üç yaşındayken bu hastanede üç hafta geçirdim.
Ne yapacağımı anlamaya çalışarak sabahı geçirdim.
Bu formları doldurarak bütün sabahı harcadım.
Öğleden sonrayı ofisimi temizleyerek geçirdim.
Boston'da biraz zaman geçirdim.
Geçen yılı Boston'da geçirdim.
Me gustan las clases de química de la facultad.
Yo, tu madre, me ocuparé de todo por ti.
Bütün dünü o rapor hakkında çalışarak harcadım.
Los regalos están cerca del árbol de Navidad.
¿Quién va a pagar por el arreglo?
Bütün dünü Tom'la harcadım.
Bütün günü Fransızca çalışarak geçirdim.
Tom'la çok zaman geçirdim.
Fransızca ve İngilizce konuşurum.
Neredeyse her gün Fransızca konuşurum.
Biraz Fransızca konuşurum fakat henüz onda çok iyi değilim.
Biraz Fransızca konuşurum.
Tom'dan oldukça hoşlandım.
Bazen hâlâ evli olmamızı diliyorum.
Qin Shi Huang estableció el primer estado unificado chino en el 221 a.C.
Bilmeceyi çözdüm.
Sorunu çözdüm.
Si ella no va, yo tampoco voy.
Bugün gitarımı sattım.
Berbat bir şeyin kokusunu alıyorum.
Konuşma yapmak zorunda olmamalıyım.
Onu almamalıydım.
Başka yerde o kadar uzun kalmamalıydım.
Söylediğimi söylememeliydim.