loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Los Angeles tir tana jinon djuworatana widava.
Roklapayal.
Il répondit tristement.
קנינו בשוק ירקות ודגים.
Kas in va batcoba kaliyir ?
Ede zo djurenal, renal !
אנחנו עדיין נאחזים בחלומות נעורינו.
Anton tolbartivon al kenibé.
She's a voracious reader.
אנחנו עדיין נאחזים בחלומות שהיו לנו בצעירותנו.
Va sersikya gogiwal.
Va tokcoba kival ? Anton bartivela !
Kottan va nouli lubesi rogildeyer.
Anton kontan va mecoba askis meviele roklar.
Meka dulzeranya tir.
Ten kipel !
Va rin kodisuketé.
In eze widava soker.
Grupé da batcoba tir wavdafa.
En djuwal ?
Va meka bagala dadí.
Kas va rinafa gadava rotilgrupel ?
Inya tir katcalaf vayasik.
Es normal que Yoko diga cosas así.
Fue tonto de tu parte confiar en ellos.
Olgafa loeke nutir.
Drikafa loeke nutir.
Preguntándome si mi hija había llegado sana y salva, la intenté llamar pero no pude ponerme en contacto con ella.
Aš paveldėjau didžiulį palikimą.
Kotote zo lemisteyet.
Kotote zo lemisteyev.
Kaina neturi jokios reikšmės.
Apenas vio a la policía, arrancó a correr.
Kuo tu norėtum užsiimti?
Jontikviele setré.
Lapira kan diremuk ledroe tir.
Gailiuosi nepaklausęs jo patarimo.
Vay, robazel lize golda tigir ?
Va jin me bulul !
Pu Sato W-ye djupulví, vay.
Jontik kabay koe kuksa pujed.
Runion, Lorik va kelt is tawava reduyur.
Es geht hier doch nicht um mich; es geht um die Sache!
Er ist allzu selbstbewusst.
Kristevik va Jesus Krist sofolir.
Ĉi tie ja ne temas pri mi; temas pri la afero!
Tí niponik voxe koe Nipona me soké.
Te falta imaginación.
Va afi wí.
Kas in tir tavesik ?
Bat ayik va okol digir.
Tawava tir lopinafa dam Awalt.
En kiewapar !
Es gibt keine Kleiderordnung.
Ich wusste kaum, wer wer war.
Das ist doch das beste Beispiel dafür, dass nicht eingetreten ist, was vorausgesagt wurde.
Tio ja estas la plej bona ekzemplo pro tio, ke ne realiĝis, kion oni antaŭdiris.
Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen.
Tom möchte spielen.
Beantworte einfach die Frage.
Lass meine Familie in Ruhe.
Kaip tu galvoji, kodėl Tomui labiau patinka gyventi kaime?
Ich bin sicher, dass er kommt.
Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.
Wow! Is that you? You look wonderful.
Palik mano šeimą ramybėje.
What a lovely garden!
There's something wonderful about night walks.
Plutôt que de prêter l'oreille aux ouï-dires, vous devriez vous fier à votre propre expérience de votre relation avec autrui.
Mi bone memoras la tagon, en kiu mi forlasis mian hejman vilaĝon.
Tiesiog atsakyk į klausymą.
Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem ich mein Heimatdorf verließ.
Quel charmant jardin !
Laŭ mia sperto mi supozas, ke li estas granda trompisto. Jen mia sincera opinio.
Meiner Erfahrung nach vermute ich, dass er ein großer Betrüger ist. Das ist meine ehrliche Meinung.
Mi lernis legi vizaĝojn.
Ich habe gelernt, Gesichter zu lesen.
Ils se sont rassemblés dans une ferme dans l'État de New-York.
Aš palikau tau pranešimą.
Ils se sont réunis dans une ferme dans l'État de New-York.
Tio estis tre tragedia okazaĵo.
Das war ein sehr tragisches Ereignis.
Aš išmokau skaityti veidus.
J'ai appris à lire les visages.
Nu, tiaj aferoj okazas.
Aš mintinai žinau taisykles, bet gerai žaisti nemoku.
Nun, solche Dinge kommen vor.
Ĉu vi iam renkontis anon de la reĝa familio?
Haben Sie irgendwann einen Angehörigen der königlichen Familie getroffen?
טום התגייס לצבא.
מים קרים, בבקשה.
Sind Sie jemals einem Mitglied des Königshauses begegnet?
הם גאים בבת שלהם.
Aprendí a leer rostros.
Bueno, cosas así pasan.
Según mi experiencia, yo supongo que él es un gran embustero. Esa es mi sincera opinión.
Me acuerdo bien del día en que dejé mi ciudad natal.
They are pumping freshwater from the river catchment.
Deja a mi familia en paz.
Tai sudėtingiau, nei tu manai.
המצב נעשֶה רציני.
המצב נעשה יותר ויותר רציני.
Gerai atsimenu tą dieną, kai palikau savo gimtąjį kaimą.
Writing English for me has nothing whatsoever to do with England. You have to detach this international language from its land of origin.
כמה הוא משתכר בחודש?
I do not think about England, whilst I write in English.
I live in Canada, where English is a common, ordinary language.
Šiandien nėra ką veikti.
Je ne pense pas à l'Angleterre, bien que j'écrive en anglais.
Para prevenir eficazmente los malos olores de los cubos de basura, echa un par de centímetros de arena absorbente para gatos en el fondo de la bolsa de basura antes de usarla.
Le rat est là ! Allez chercher le chat !
Tai yra didžiulė pažanga lyginant su praeitais metais.
Um einem üblen Geruch der Mülltonnen wirksam vorzubeugen, schütten Sie bitte auf den Boden des Müllsacks vor dem Gebrauch ein paar Zentimeter Katzenstreu.
Mais maints lecteurs voudront sans doute en savoir dès l’abord davantage sur ce peuple remarquable ; certains peuvent aussi ne point posséder le premier livre.
Many, however, may wish to know more about this remarkable people from the outset, while some may not possess the earlier book.
International languages like English, Spanish, and French do not really have "countries" anymore, but people know their lands of origin.
Tagalog has no verbal tenses, but Spanish does. Tagalog, though, has verbal aspects.
Wenn die Wissenschaft keine Antwort findet, schlägt die Stunde der Fantasie.
Čia yra žiurkė! Pašaukite katę!
Se la scienco ne trovas respondon, ekas horo de favoro por la fantazio.
Gostaria de que você mesmo fizesse aquilo.
Gostaria de que você mesma fizesse aquilo.
Gostaria de que vocês mesmos fizessem aquilo.
Gostaria de que vocês mesmas fizessem aquilo.
Kurie vaistai nuo galvos skausmo yra patys veiksmingiausi?
They were, in fact, sheltered, but they had ceased to remember it.
S’ils étaient en fait à l’abri, ils en avaient perdu le souvenir.
Ponas Bušas yra prezidentas.
Bonvolu resti ĉe la punkto priparolata.
Bitte kommen Sie nicht vom Thema ab!
Anglų kalba nėra lengva, bet ji yra idomi.
La manoj de Tom faris pardonpetan geston.
You are afraid that Latinate languages exude sexuality, to which you are not accustomed.
Prašom nenukrypti nuo temos!
Friendlier people are not necessarily dumber people.
If you want me to write about Judeo-Christian topics, you have to pay money.
彼女は話せる人だ。
Toms Hände vollführten eine um Verzeihung bittende Geste.
She has good sense.
Diru al mi precize, kion vi faris post la manĝo.
Sagen Sie mir genau, was Sie nach dem Essen getan haben!
Poste mi iris al mia kupeo.
Vyras užpuolė ją su ketinimu ją nužudyti.
Danach ging ich zu meinem Abteil.
La vagono estis malplena.
Der Waggon war leer.
Intertempe ĉambristino pretigis niaj litojn.
In der Zwischenzeit richtete ein Zimmermädchen unsere Betten her.
La supra lito estas mia.
Das obere Bett ist meins.
Mi supozis, ke vi havas dentodoloron.
Ich nahm an, du hättest Kopfschmerzen.
Most of us have, to some extent, experienced being caught in a cycle like this one: Facing the browser, you hit, like you always do, Ctrl-T to open a new tab, type in the first letter of the website you always visit, and hit "enter"... just to see if anything new has happened.
El flanka poŝo de sia dorsosako ŝi eltiris boteleton, kiu enhavis intense odorantan sanigilon.
Aus einer Seitentasche ihres Rucksacks zog sie ein Fläschchen, welches ein stark riechendes Heilmittel enthielt.
Ĉu vi scias, ĉu dum la nokto li forlasis la hotelon?
Wissen Sie, ob er während der Nacht das Hotel verließ?
לא נסלח לך.
Ĉe la landolimo okazos pakaĵekzameno.
An der Landesgrenze wird eine Gepäckkontrolle stattfinden.
אנחנו חיים בשלום.
La ĉirkaŭteksto estas la plej grava afero en tradukado. Tradukisto povas forgesi unu vorton, sed se la kunteksto estas sufiĉe klara al li, li povas fari sin komprenata sen problemoj. Sed se li ricevas izolitan frazon sen klarigo, li povas kompreni ĝin ambigue kaj do ne traduki la realan signifon el la originala lingvo. Tial ĉiam provizu ĉirkaŭtekston, kiam vi petas helpon de tradukisto.
Maria proponis al Tomo maĉogumon, kiun li akceptis.
Maria bot Tom einen Kaugummi an, den er annahm.
Waren Sie irgendwann einmal in Paris?
La polica oficiro metis paperfolion antaŭ lin.
Der Polizeioffizier legte ihm ein Blatt Papier vor.
Der Polizeioffizier legte ein Blatt Papier vor ihn hin.
Bonvole subskribu tie kaj aldonu vian daŭran adreson.
Bitte unterschreiben Sie dort und fügen Sie ihre ständige Anschrift hinzu!
Sur lia vizaĝo ĉiam estis rideto kaj ĝi estis ĉiam afabla.
Auf seinem Gesicht war immer ein Lächeln und es war immer freundlich.
Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
Bedürfen Sie noch unserer Hilfe?
Benötigen Sie noch unsere Hilfe?
Brauchen Sie unsere Hilfe noch?
Brauchst du unsere Hilfe noch?
Braucht ihr unsere Hilfe noch?
Benötigt ihr noch unsere Hilfe?
Benötigst du noch unsere Hilfe?
Bedürft ihr noch unserer Hilfe?
Bedarfst du noch unserer Hilfe?
Li vivis dum longa tempo en Esperantolando.
Er hat lange Zeit in Esperantoland gelebt.
Está lejos de ser rico.
Mi ne ŝatas tiajn virojn, ĉar ili mensogas sen honto.
Ich mag solche Männer nicht, denn sie lügen ohne Scham.
La psikologia preparo de maratono estas tre grava.
Die psychologische Vorbereitung eines Marathons ist sehr wichtig.
Tion oni povas flari, sed nek vidi, nek aŭdi.
Das kann man riechen, aber weder sehen, noch hören.
Ĉi tie temas pri krimo de tute alia speco.
Hier geht es um ein Verbrechen ganz anderer Art.
In its graphical representation, the normal distribution is a bell-shaped curve, with the value growing as one moves closer to the middle and decreasing as one moves away.
Supongo que Tom no quería molestarte.
He never laughs at my jokes.
No quiero que sepas mi verdadero nombre.
He never laughs.
No quiero comprar el diario hoy.
No quiero que nadie toque mi guitarra.
El señor y la señora Yamada vendrán a casa el mes que viene.
Nuestra clase hará un picnic la semana que viene.
¿Querés venir a Boston conmigo?
¿Querés que apague las luces?
Tom dice que no quiere estudiar francés.
Tom no come mucha carne.
Tom realmente no quería ir a la cárcel.
A menudo jugaba al tenis con él.
A menudo jugaba al tenis con ella.
Todos eran felices.
The reform of the Chinese healthcare system is an acknowledgement of its failure.
Cuando era más joven, Tom no veía mucho la televisión.
Me miró y sonrió.
Hoy no tienes que trabajar.
According to one study, Amazon's sales go down by 1% for every 100-millisecond lag in its loading times.
Meine Mutter, mein Vater, meine Schwester und ich werden gleich mit dem Auto ins Dorf fahren.
Mein Bruder und ich werden gleich unsere Russischhausaufgaben machen.
Wenn seine Freunde sich betrinken, bleibt er immer nüchtern.
なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
Von einem Arzt erwartet man, dass er rasch ausschreitet, jedoch mit Gelassenheit und Bedacht.
トムはシャツのボタンを外し始めた。
¿A qué hora llegarás a Tokio?
He couldn't concentrate on the conversation.
Er ging mit dieser ärztlichen Gangart, die unaufgeregte Eile bezeugt.
I slipped an ice cube down her shirt.
Sie ordnete ihr Haar mit beiden Händen.
They were playing footsie under the table.
トムについて知っていることを私に話して。
何を探しているのか教えて。
Einer aufgeblasenen Vorbereitung folgte eine dürftige Durchführung.
I never meant to say that the conservatives are generally stupid. I meant to say that stupid people are generally conservative.
Wenn Asiaten eine europäische Sprache lernen, fühlen sie sich unsicher, was die Bedeutung und den Gebrauch der vielen Wörter angeht. Ebenso ergeht es Europäern, die eine asiatische Sprache lernen.
Es ist kein bloßer Zufall, dass unser Netzplatz einen japanischen Namen trägt.
Meine Betrübtheit nahm sie wohl wahr.
Am Ende werde auch ich anfangen, mir um mich selbst Sorgen zu machen.
大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。
Auch ich beginne, mir um mich selbst Sorgen zu machen.
Auch ich begann, mir um mich selbst sorgen zu machen.
Zieh dir warme Kleider an, die Abendluft ist kühl.
Zieh dir warme Kleidung an, die Abendluft ist kalt.
食べ残しはお持ち帰りください。
Zieh dir warme Kleider an, sonst läufst du Gefahr, krank zu werden.
私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。
トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。
私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
Li mortis sub la radoj de traktoro.
Er starb unter den Rädern eines Traktors.
Unter den Rädern eines Autos befürchtet er bereits das Schlimmste.
Man kann auf nichts schwören.
I thought it would be a good idea.
Это твоя собственная идея?
Я чищу зубы после завтрака.
I miss my mom.
I want to see you in my office.
I want to see you in my office this afternoon.
I want to see you in my office right now.
Can I see you in my office?
Me gustaría pensar que Tom es un amigo.
Me gustaría ver a Tom una vez más.
Quería hablar con vos sobre Tom.
Quiero que hagas algo por mí.
Он приедет туда примерно в пять часов.
Quiero hablar con Tom en privado.
Quiero pasar mi vida con Mary.
Quiero mostrarte algo, Tom.
Quiero evitar riesgos innecesarios.
Сантиметр — это единица длины.
Quiero una respuesta a esa pregunta.
Масштабы ущерба неоценимы.
Степень повреждения неоценима.
For some reason, he wasn't able to be completely honest.
純子是一个美女。
给你的护照号和你的出生日期。
你到了之后请马上给我写一封信。
你有点时间吗？
Tu as du temps?
我从来没看见过你做饭.有你会做的东西吗?
对外国人来说,学日文挺难的.
那个男孩儿很聪明.
我怎么了?
我干什么了?
Your parents loved us.
你的家长原来很爱我们.
Could you tell me your name again?
Turn left!
左转!
Дзюнко - красавица.
Quelqu'un a laissé son parapluie dans le couloir.
有人把他们的雨伞落在走道里。
Tom aime être seul.
汤姆喜欢自己带着.
请你再告诉我一遍你的名字?
Он обвиняется в убийстве.
Он получил 90 баллов из 100 по английскому языку.
Он не показывался до поздней ночи.
Я почистил крышу от снега.
Не заставляй женщину ждать.
Она примерно одного возраста с моей старшей сестрой.
Он посвятил свою жизнь медицинской работе.
הרעיון המרכזי של שפת אספרנטו הוא המושג האנושי ליצור עולם מלא חדוות חיים, שבו לחיות פירושו עונג. עולם בו טיול הוא שמחה עתירת גרויים של תגליות.
הוא מת מתחת לגלגלי הטרקטור.
מדובר פה בפשע מסוג אחר לגמרי.
את זה ניתן להריח, אבל לא לראות וגם לא לשמוע.
ההכנה הפסיכולוגית למרתון חשובה מאוד.
אינני אוהב גברים כאלה, משום שהם משקרים בלי בושה.
אינני אוהבת גברים כאלה, משום שהם משקרים בלי בושה.
הוא חי תקופה ממושכת בארץ האספרנטו.
האם אתה עדיין זקוק לעזרתנו?
האם את עדיין זקוקה לעזרתנו?
האם אתם עדיין זקוקים לעזרתנו?
על פרצופו תמיד היה מרוח חיוך והוא היה תמיד חביב.
אנא חתום שם והוסף את כתובתך הקבועה.
אנא חיתמי שם והוסיפי את כתובתך הקבועה.
אנא חיתמו שם והוסיפו את כתובתם הקבועה.
קצין המשטרה שם גליון נייר לפניו.
האם היית פעם בפריז?
האם הייתם פעם בפריז?
מרי הציעה לתום מסטיק, והוא לקח אותו.
Alles vergeht, Tugend besteht.
הטקסט הנלווה הוא הדבר החשוב ביותר בתרגום. מתרגם יכול לשכוח מילה מסוימת, אבל אם ההקשר ברור לו דיו, הוא יכול להיות מובן בלי בעיות. אבל אם הוא מקבל פסוק מבודד נטול ביאור, הוא עלול להבין אותו בכפל משמעות ולא לתרגם את הכוונה האמיתית של שפת המקור. לכן עליך תמיד לספק טקסט נלווה כשאתה נזקק לשירותיו של מתרגם.
Das geht über den Schellenkönig!
הטקסט הנלווה הוא הדבר החשוב ביותר בתרגום. מתרגם יכול לשכוח מילה מסוימת, אבל אם ההקשר ברור לו דיו, הוא יכול להיות מובן בלי בעיות. אבל אם הוא מקבל פסוק מבודד נטול ביאור, הוא עלול להבין אותו בכפל משמעות ולא לתרגם את הכוונה האמיתית של שפת המקור. לכן עליך תמיד לספק טקסט נלווה כשאת נזקקת לשירותיו של מתרגם.
Die Gans geht so lange zur Küche, bis sie am Spieß stecken bleibt.
בגבול ערכו ביקורת מזוודות.
את יודעת, אם במשך הלילה הוא עזב את המלון?
אתה יודע, אם במשך הלילה הוא עזב את המלון?
אתם יודעים, אם במשך הלילה הוא עזב את המלון?
מכיס צדדי של תרמיל הגב שלו הוא שלף בקבוק, בו היתה תרופה בעלת ניחוח עז.
הנחתי שיש לך כאב שיניים.
הנחתי שיש לכם כאב שיניים.
המיטה העליונה היא שלי.
בינתיים חדרנית סידרה את המיטות שלנו.
הקרון היה ריק.
אחר כך הלכתי לתאי.
תגיד לי בדיוק, מה עשית אחרי הארוחה.
תגידי לי בדיוק, מה עשית אחרי הארוחה.
תגידו לי בדיוק, מה עשיתם אחרי הארוחה.
תום רמז בידיו תנועת בקשת מחילה.
אנא, המתן בנקודה המוסכמת.
אנא, המתיני בנקודה המוסכמת.
אנא, המתינו בנקודה המוסכמת.
הבוקר נפתחו הקלפיות בכל רחבי הארץ.
ראש הממשלה כבר הטיל פתק לקלפי בעיר מגוריו.
גם בני משפחתו של ראש הממשלה השתתפו בהצבעה.
מספר רב של רשימות ינסו לשכנע אתכם להטיל את הפתק שלהם לקלפי.
כשמונים אחוזים מבעלי זכות הבחירה צפויים לממש את זכותם האזרחית לבחור השנה.
Seg melmi ay tetturared takurt n uḍar?
Seg melmi ay tetturareḍ takurt n uḍar?
Eric atan deg teɣlamt-nneɣ n tkurt n uḍar.
Taɣlamt n tkurt n uḍar llan deg-s 11 n yimariren.
Taɣlamt n tkurt n uḍar ttilin deg-s 11 n yimariren.
Taɣlamt n tkurt n uḍar llan deg-s mraw yiwen n yimariren.
Taɣlamt n tkurt n uḍar ttilin deg-s mraw yiwen n yimariren.
Tetturared takurt n uḍar neɣ arugby?
Он оттолкнул меня в сторону.
Tetturareḍ takurt n uḍar neɣ arugby?
D takurt n uḍar ay tetturared neɣ d arugby?
D takurt n uḍar ay tetturareḍ neɣ d arugby?
Ad nurar takurt n uḍar.
Maca yetturar takurt n uḍar ed umeddakel-nnes.
Takurt n uḍar d nettat ay d addal ay ḥemmleɣ akk.
Ur tḥemmel takurt n uḍar.
Asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ, lliɣ tturareɣ aṭas takurt n uḍar.
Ik heb hem aangeraden te rusten.
Ḥemmleɣ takurt n uḍar ugar n ubaseball.
Om het even wie kan dat doen.
Er bestaat geen licht zonder schaduw.
La yetturar takurt n uḍar.
Netta d amaslaḍ deg wesrir n tkurt n uḍar.
Azekka, ad yurar takurt n uḍar.
Taɣlamt-nneɣ n tkurt n uḍar tesɛa tamḥaddit yelhan.
Tettban-iyi-d texḍa akk i tkurt n uḍar.
Netta d aqebṭan n teɣlamt-nni n tkurt n uḍar.
Takurt n uḍar mechuṛet ugar n ubaseball.
Ur iḥemmel abaseball wala takurt n uḍar.
Visos jų pastangos buvo beprasmiškos.
Ad tzemred ad turared takurt n uḍar.
Mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, tturareɣ takurt n uḍar.
Baba ur iḥemmel takurt n uḍar.
Nwala timlilit-nni n tkurt n uḍar deg tliẓri.
Ken d amarir n tkurt n uḍar.
אם המדע לא מוצא מענה, מגיע תור הדמיון.
Sie erhoffte stets das Beste.
Это знамение времени.
Это символ времени.
Nueik geriau pas gydytoją.
Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ tturareɣ abaseball ugar n wanect ay lliɣ tturareɣ takurt n uḍar.
È un vero affare.
Не хватает кофе.
Das ist ein wahres Geschäft.
Кажется, что всем нравится гольф.
Кажется, что все любят гольф.
Azekka, ad urareɣ takurt n uḍar.
Deg tkurt n uḍar tamarikanit, yiwen n utouchdown deg-s sḍiset n tenqiḍin.
Yerreẓ deg yiɣil mi yella yetturar takurt n uḍar.
Это необходимо для тебя, максимально эффективно использовать свое время.
Dažniausiai aš mieliau atsiskaitau kreditine kortele, o ne grynaisiais pinigais.
Ḥemmleɣ ad urareɣ takurt n uḍar.
Nori žinoti mano paslaptį? Ji labai paprasta...
claxu lo ckafi
Böyle aptalca bir şey yapmış olamaz.
la'oi djunko melbi nixli
ko carna fi lo zunle
lo rirni be do pu prami mi'a
Dünyayı kandırmak istediğinizde doğruyu söyleyin.
Yella yetturar takurt n uḍar s tcabcaqt tilemt.
e'u ca klama
ki'u bo do nixli
I was hungry and you've given me something to eat.
mi de'a morji lo cmene be ko'a
ma satci smuni zo'oi precise
ko tsuku mi
lo dilnu na zasti bu'u lo tsani
ko'a roroi se ke lenku risna pe'a
ko'a pu ca'o gunka
Deg tkurt n uḍar tamarikanit, tamḥaddit tesɛa ccɣel ibanen.
Ḥemmleɣ ad waliɣ abaseball ed tkurt n uḍar tamarikanit.
si'au ro da nelci la golf
Nel frattempo, più volte Roma già con i suoi predecessori era stata teatro di lotte per l'elezione del papa e per il rifiuto dell'autorità imperiale, ed ogni volta gli imperatori avevano dovuto reprimere tali lotte.
Jie kaulyja pinigus iš tėvų.
Taqcict-nni ur tḥemmel ad turar takurt n uḍar.
Jie kaulyja iš tėvų pinigų.
Tessned ilugan n tcirḍart?
Товары для мужчин продаются на третьем этаже.
Ödemeyi unutmuş olmaları sinirimi bozuyor.
Kitapsız bir oda, ruhsuz bir beden gibidir.
Jis neteko darbo.
Nesidrovėk.
Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.
Kommen Sie etwas näher, damit ich Ihr Gesicht sehen kann.
Gailiuosi nepaklausiusi jo patarimo.
Вечеринка удалась.
Они просыпаются каждое утро в шесть.
Kodėl tu tai padarei?
Aya yolculuk artık bir hayal değil.
Olağanüstü bir yerdi.
Diru al mi, kies ĉapelo estas tiu.
It was an incredible place.
1943'te Japonya savaştaydı.
Sie können Gitarre spielen.
В госпитале каждый день около шести часов медсестра, которая была сильна как медведь, отрывала меня от глубокого сна и спрашивала... хорошо ли я спал.
Es war sehr schwer.
Es war sehr schwierig.
Tom nimmt Steroide.
Самый лучший способ понять текст - это перевести его.
Išgirdau jį lipantį laiptais žemyn.
Keiner vertraut ihm mehr.
Ей нравится, когда мальчики смотрят на неё.
Он наконец решился сделать ей предложение.
O da neydi?
Telefonas šiuo metu neveikia.
ko'a nelci lo nu lo nanla ku catlu ko'a
Sie müssen die Schwierigkeiten überwinden.
Я должен ремонтировать свой велосипед.
Mount Fuji is extraordinary.
e'u kelci lo fudbolo
Negali skaityti šio romano neverkdamas.
Господин Такахаси задал нам несколько примеров на дом.
Sen yüzmeyi bilmiyorsun.
lo nixli na nelci lo ka kelci lo fudbolo
Ben alkol kullanmam.
Я видел её только один раз.
Er ist soeben gegangen.
Bebekler ve sarhoşlar yalan söylemez.
mi pu kelci lo fudbolo
Настоящий друг дал бы вам совет.
mi cafne kelci lo fudbolo ba tu'a lo ckule
do ba kakne lo ka kelci lo fudbolo
Tom steht nicht so zeitig auf wie Marie.
ra ba kelci lo fudbolo ca lo bavlamdei
„Hast du noch nichts gegessen?“ — „Aber ja.“
Его поступок заслуживает уважения.
lo fudbolo cu du lo esporte poi traji lo ka se nelci mi
Tom ne ellitiĝas tiel frue kiel Marie.
Jeder hat seine Vorstellung.
lo fudbolo mi se nelci terai lo esporte
Bir ileri bir geri yürüyordu.
Bütün sınavlarını bitirdi.
Wie ich hörte, ist ein Falke sehr stark.
Potenco estas la granda afrodiziigaĵo.
He finished all of the exams.
Позвоните мне по этому номеру.
Herkes yanılabilir.
Позвони мне по этому номеру.
Ich bin immer verdrossen.
Everyone can be mistaken.
Benim odam onunkinden 2 kat daha büyük.
Çok soğuk.
Tam olarak nerede yaşıyorsun?
Oğlan ekmek yemekte.
Adam ekmek yemekte.
La amikoj de Tom nomis lin "Sinjoro sako da mono".
Ekmek yiyorum.
Все совершают ошибки.
İngilizce konuşmayı bilen birini işe alacağız.
Marta d nettat ay d tamarirt tamawayt akk n tkurt n uḍar deg Brizil.
Это наши машины.
Nettat d talɣuɣt deg tkurt n uḍar.
lo fudbolo cu traji lo ka se nelci mi vau lo esporte
lo canko ku kalri
Gan-asen ifadden ula i medden akken ad uraren takurt n uḍar.
Этого даже на карте нет.
Yal ass n ssebt, netturar takurt n uḍar.
Вряд ли тебе это по плечу.
Pourriez-vous me redire votre nom ?
Netturar takurt n uḍar yal ass n ssebt.
Pourriez-vous me dire à nouveau votre nom ?
Pourriez-vous me dire votre nom, à nouveau ?
Pourriez-vous, de nouveau, me dire votre nom ?
Если он не придёт, то что вы будете делать?
Puis-je te voir dans mon bureau ?
Puis-je vous voir dans mon bureau ?
Kra n yinelmaden ḥemmlen abaseball, ma d wiyaḍ, ḥemmlen takurt n uḍar.
Je suis un enfant de l'amitié franco-allemande.
Anladığımı düşünüyorum.
Je suis l'enfant de l'amitié franco-allemande.
Je suis enfant de l'amitié franco-allemande.
Несколько человек по воскресеньям приходят в церковь.
Je veux te voir immédiatement dans mon bureau.
Je veux vous voir immédiatement dans mon bureau.
Je veux te voir dans mon bureau.
Je veux vous voir dans mon bureau.
Takurt n uḍar d nettat ay d urar ay ḥemmleɣ akk.
C'est baisé.
C'est foutu.
C'est merdé.
Ad turared yid-neɣ takurt n uḍar?
У меня есть хорошая идея.
C'est foiré.
Кошке намного лучше!
Aš turiu gerą idėją.
Он слишком много времени проводит за компьютером.
Was ist die Liebe?
Nedaug žmonių taip galvoja.
Тебе не хватает воображения.
Tau trūksta vaizduotės.
Вечные вопросы - это именно те вопросы, ответы на которые надо искать вечно. И поиск этот гораздо важнее самих ответов.
מה זאת אהבה?
החברים של תום מכנים אותו "מר שק כסף".
У коровы телёнок, у лошади жеребёнок, у свиньи поросёнок, у козы козлёнок, у овцы ягнёнок, у собаки щенок, у кошки котёнок.
У меня звон в ушах.
כח הוא הסם המעורר תשוקה הטוב ביותר.
תום לא עולה על יצועו מוקדם כמו מרי.
הגידו לי, של מי הכובע הזה.
האם אתה אוהב דברי מתיקה?
האם את אוהבת דברי מתיקה?
האם אתם אוהבים דברי מתיקה?
האם אי פעם פגשת מישהו ממשפחת המלוכה?
האם אי פעם פגשתם מישהו ממשפחת המלוכה?
נו, דברים כאלה קורים.
היה זה מקרה טרגי ביותר.
למדתי לקרוא פרצופים.
לפי נסיוני אני מניח, שהוא נוכל גדול. הנה דעתי הכנה.
לפי נסיוני אני מניחה, שהוא נוכל גדול. הנה דעתי הכנה.
אני זוכר היטב את היום, בו עזבתי את כפר מולדתי.
אני זוכרת היטב את היום, בו עזבתי את כפר מולדתי.
Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.
זאת אמנם הדוגמא הטובה ביותר, שלא התגשם הדבר שלו ציפו.
Nag-aral siya ng ekonomika sa unibersidad.
פה לא אני הנושא; הנושא הוא הפרשה!
メアリーは自分の車をトムに貸そうと申し出た。
E, talagang matagal ang gabi, di ba?
איפה נמצא הטלפון הקרוב ביותר?
איפה מצאתם את הארנק הזה?
הייתי רוצה לישון.
הם הלכו לדוג.
הן הלכו לדוג.
הם יצאו לדיג.
Maria bot Tom an, ihm ihren Wagen zu leihen.
הילד הזה חפר בור לחיית המחמד המתה שלו.
התוכנית לא התממשה.
Richte Tom bitte aus, dass er aufhören soll, mir nachzulaufen!
ניסיתי לשכנע אותו.... לשוא.
Sage Tom, dass er aufhören soll, mich zu verfolgen!
ניסיתי לשכנע אותו... ללא הצלחה.
חלק מהאומנות המופשטת קשה לתפיסה.
Sage noch einmal, wer uns hilft!
Diru al Tom, ke mi ne bezonos lian helpon.
Товарищ Максимов вот так прямо и сказал?
Hat das Genosse Maksimov genau so gesagt?
שירשיר תיקן בזמן האחרון פסוקים רבים.
Gehen Sie nach Hause.
קשה למדי לראות משהו בחושך, נכון?
תפוחי אדמה זולים.
אינני אוהב דג מטוגן.
אינני אוהבת דג מטוגן.
אני מטגן דג.
אני מטגנת דג.
Lia necedema karaktero tute ne plaĉas al mi.
הלאזניה הזאת חמה מאוד!
Lia pravema karaktero ne plaĉas al ŝi.
לעיתים קרובות אני חולם בטקסט.
לעיתים קרובות אני חולמת בטקסט.
אינני אוהב ביצה שלוקה.
אינני אוהבת ביצה שלוקה.
היא ברכה אותו לשלום בחביבות, כהרגלה.
Ĉu kamarado Maksimov diris precize tion ĉi?
מחמת השלגים לא יכולנו להגיע לבית הספר.
Hat Genosse Maksimov genau dies gesagt?
אכלתי ביצה שלוקה.
היא אמרה, שהם חברים טובים שלה.
מרי עובדת בחנות ענק.
תום מאמין, שהעושר מגיע לעשירים והדלות מגיעה לדלפונים.
Your parents used to really love us.
Viaj gepatroj kutimis vere ŝati nin.
How can one achieve such brilliant results?
Deine Eltern haben uns immer gemocht.
Jetzt merke ich, dass ich diesen Satz auf den ersten Blick falsch verstanden habe.
Du hast vollkommen richtig gedacht.
Vi pensis perfekte ĝuste.
Takurt n uḍar d timdewweṛt.
Nun mi rimarkas, ke unuavide mi miskomprenis tiun frazon.
Nun mi rimarkas, ke tiun frazon mi miskomprenis je la unua vido.
Netta d amaslaḍ deg teɣlamt n tkurt n uḍar.
Ĉiuj pesimismaj pensoj dissolviĝas kiel nebulo en matena suno.
Aset-d ad nurar takurt n uḍar!
Asemt-d ad nurar takurt n uḍar!
Takurt n uḍar d addal mechuṛen ɣer yinelmaden ijapuniyen.
Я не в состоянии выразить свои чувства.
Ich bin nicht im Stande, meine Gefühle zum Ausdruck zu bringen.
Ich bin nicht in der Lage, meine Gefühle auszudrücken.
Ich bin nicht fähig, meine Gefühle auszudrücken.
Mi ne kapablas esprimi miajn emociojn.
Mankas al mi kapablo esprimi la proprajn sentojn.
Ich vermag nicht, meine Gefühle zu äußern.
בהילוך חתולי מרי טיפסה במעלה המדרגות.
Mi ne estas kapabla esprimi miajn sentojn.
הנסיך נכנס לחדר בצעדים מהירים וחתוליים.
איש לא דיבר איתי על כך!
זה קרה בלי רשותי!
זה לא מקובל עלי!
C'est fichu.
Qu'est-ce que c'est que ce travail de sagouin ?
T'as bossé comme un sagouin !
T'as bossé comme un cochon !
Que veux-tu que je dise ?
Qu'as-tu dégoté ?
Qu'avez-vous dégoté ?
Amžinieji klausimai yra kaip tik tokie, atsakymai į kuriuos yra ieškomi amžinai. Ir paieška būna svarbesnė už pačius atsakymus.
Qu'as-tu déniché ?
Qu'avez-vous déniché ?
À quelle heure y est-il parvenu ?
Quel endroit avais-tu à l'esprit ?
Quel endroit aviez-vous à l'esprit ?
Où étais-tu ces derniers temps ?
Où étiez-vous ces derniers temps ?
Pourquoi êtes-vous venus ici ?
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Pourquoi êtes-vous venues ici ?
Pourquoi feriez-vous une telle chose ?
Pourquoi ferais-tu une telle chose ?
Vous ne pouvez pas nous le reprocher.
Tu ne peux pas nous le reprocher.
Vous ne pouvez pas exiger autant d'argent.
Tu ne peux pas exiger autant d'argent.
В котором часу ты обычно просыпаешься?
Tu ne peux pas me laisser poireauter.
Vous ne pouvez pas me laisser poireauter.
Tu ne peux pas me faire faire le pied de grue.
Vous ne pouvez pas me faire faire le pied de grue.
את זה אני עושה רק עבור שכר.
Ponia Smith važiuoja su mašina į bažnyčią.
האם גמרת את השימוש בתרופות שלך?
Kiu el tiuj, kiuj legis lian novelon, povas forgesi ĝin?
まったく私が思っていたとおりになった。
Me proposes-tu de sortir avec toi ?
Vous faites-vous des amis, ici ?
Jo skolos viršija tūkstantį dolerių.
Te fais-tu des amis, ici ?
N'es-tu pas content d'être riche ?
N'es-tu pas contente d'être riche ?
Stało się dokładnie tak, jak myślałem.
N'êtes-vous pas content d'être riche ?
N'êtes-vous pas contente d'être riche ?
N'êtes-vous pas contents d'être riche ?
N'êtes-vous pas contentes d'être riche ?
È incompetente.
Lei è incompetente,
Puis-je vous proposer de vous déposer, les mecs ?
As-tu passé une chouette soirée ?
Avez-vous passé une chouette soirée ?
Ne pose pas tant de questions !
Ne posez pas tant de questions !
Ne bois pas à mon verre !
En ĉi tiu letero estas skribite, ke li edziĝos kun Gracio en la sekvonta monato.
Ne buvez pas à mon verre !
Ne lis-tu pas les journaux à scandale ?
あんたたちバカね。
Ne lisez-vous pas les journaux à scandale ?
Retourne là d'où tu viens !
Retournez là d'où vous venez !
私らの近所の人たちは私らに賛成だ。
Наше представление о немцах давно сложилось в определенный образ, не имеющий ничего общего с настоящими жителями Германии.
Iḥemmel takurt n uḍar.
Il est un peu rude aux encoignures.
Ja, ebenjene Fragen sind gemeint.
Jes, ĝuste pri tiuj demandoj temas.
Son gilet était déboutonné.
Sa santé semblait affectée.
Das wird Tom gefallen.
あなたのご両親はそれを望んでいませんでしたが、彼女は彼と結婚することを決めたのです。
Qu'est-ce que ça te fait ?
Qu'est-ce que ça vous fait ?
Je suis à toi et tu es à moi.
Je suis à vous et vous êtes à moi.
Je suis tien et tu es mien.
Je suis tienne et tu es mien.
Je suis tienne et tu es mienne.
Ich bin nicht imstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
Je suis tien et tu es mienne.
Je suis vôtre et vous êtes mien.
Je suis vôtre et vous êtes mienne.
Je suis vôtre et vous êtes miens.
Je suis vôtre et vous êtes miennes.
J'en suis très reconnaissant.
Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
J'y suis très sensible.
Je suis sensible à l'invitation.
Je suis reconnaissant pour l'invitation.
Je suis reconnaissante pour l'invitation.
J'en suis très reconnaissante.
Je suis sensible à ta présence ici.
Je suis sensible à votre présence ici.
Je te suis reconnaissant d'être là.
Je te suis reconnaissante d'être là.
Je vous suis reconnaissant d'être là.
Je vous suis reconnaissante d'être là.
Je suis sensible à ton appel.
Je suis sensible à votre appel.
トムはめったに魚介類を食べない。
Je te suis reconnaissant pour ta retenue.
Je te suis reconnaissante pour ta retenue.
Je vous suis reconnaissant pour votre retenue.
Je vous suis reconnaissante pour votre retenue.
Je prends la mesure de votre situation.
Niaj imagoj pri la germanoj elformis certan bildon, kiu havas nenion komunan kun la realaj loĝantoj de Germanio.
Je prends la mesure de ta situation.
Je me rends compte de ta situation.
Je me rends compte de votre situation.
Nueik pas kirpėją.
Je vous suis reconnaissant pour votre vigilance.
Je vous suis reconnaissante pour votre vigilance.
Je te suis reconnaissant pour ta vigilance.
Je te suis reconnaissante pour ta vigilance.
Ich reichte ihm das Mikro.
On ne peut me tuer si facilement.
Je ne peux décrire ce que je ressentais.
Je ne parviens pas à décrire ce que je ressentais.
Je n'arrive pas à décrire ce que je ressentais.
Je ne peux aller avec toi, ce soir.
Je ne peux aller avec vous, ce soir.
Aš myliu jūsų dukrą.
Je ne saurais être plus clair.
Je ne saurais être plus claire.
Федерация работодателей — влиятельная организация.
Esu visiškai išsekęs.
Der Arbeitgeberverband ist eine einflussreiche Organisation.
シャツを掛けているところです。
Je ne peux pas retirer mes lunettes.
Ich hänge gerade meine Hemden auf.
Je ne t'ai pas demandé de le faire.
Je ne vous ai pas demandé de le faire.
J'ignore comment ceci fonctionne.
La asocio de la labordonantoj estas influa organizaĵo.
Я владею португальским, английским и русским языками.
Mi regas la portugalan, anglan kaj rusan lingvojn.
Jei per daug valgysi, galų gale tapsi storas.
何でも好きなものを食べなさい。
Ich beherrsche die portugiesische, die englische und die russische Sprache.
Minusta olisi kivempi mennä yhdessä.
J'ignore ce que je fais.
J'ignore pourquoi j'ai fait cela.
Je ne pense pas que ce soit amusant.
В мире есть масса способов выразить свои чувства к другому человеку. Но самый романтичный способ – это самому рассказать о своей любви.
Je ne veux pas que vous fassiez cela.
I think it would be more fun to go together.
Je ne veux pas que tu fasses cela.
J'ai trouvé ceci sous ton lit.
J'ai trouvé ceci sous votre lit.
Je n'ai aucune idée de comment ça fonctionne.
Je n'ai aucune idée de comment ça marche.
J'ai entendu parler de vos problèmes.
J'ai entendu parler de tes problèmes.
J'ai entendu dire que vous aviez changé de spécialisation.
У земледельца грязные от земли ногти.
Qual è il grande segreto?
Jag tror att det skulle vara roligare att gå tillsammans.
Je veux simplement que tu sois heureuse.
Je veux simplement que vous soyez heureuse.
Я считаю, что лгать плохо.
Je veux simplement que vous soyez heureuses.
Ich finde, es wäre lustiger, wenn wir zusammen gingen.
Мальчики были молчаливыми.
Dovrai andare in Inghilterra l'anno prossimo.
J'aime être en ta compagnie.
Dovrà andare in Inghilterra l'anno prossimo.
J'aime être en votre compagnie.
Dovrete andare in Inghilterra l'anno prossimo.
J'aime être avec vous.
J'adore être en ta compagnie.
J'adore être en votre compagnie.
J'adore être avec toi.
En nyt menisi ihan niin pitkälle, että kutsuisin Suomea paratiisiksi.
トムはもうボストンにいるものだと思ってました。
J'adore être avec vous.
Какая у тебя любимая настольная игра?
Je n'aurais pas dû y aller.
Мне можно перекусить?
Je n'aurais pas dû m'y rendre.
Я могу перекусить?
Ich würde jetzt nicht so weit gehen und Finnland ein Paradies nennen.
Lei è suscettibile.
Durante il suo giro in Italia, ha visitato diverse città famose per la loro bellezza scenica, per esempio Napoli e Firenze.
Durante il suo giro in Italia, lui ha visitato diverse città famose per la loro bellezza scenica, per esempio Napoli e Firenze.
I would not go so far as to call Finland a paradise.
Durante il suo giro in Italia, ha visitato diverse città famose per la loro bellezza scenica, ad esempio Napoli e Firenze.
Durante il suo giro in Italia, lui ha visitato diverse città famose per la loro bellezza scenica, ad esempio Napoli e Firenze.
Durante il suo giro in Italia, visitò diverse città famose per la loro bellezza scenica, ad esempio Napoli e Firenze.
Durante il suo giro in Italia, lui visitò diverse città famose per la loro bellezza scenica, ad esempio Napoli e Firenze.
Durante il suo giro in Italia, visitò diverse città famose per la loro bellezza scenica, per esempio Napoli e Firenze.
Durante il suo giro in Italia, lui visitò diverse città famose per la loro bellezza scenica, per esempio Napoli e Firenze.
Oj, kaip mes prisijuokėm!
Adesso che siete in Italia, dovete assolutamente vedere Napoli.
Adesso che è in Italia, deve assolutamente vedere Napoli.
Ora che è in Italia, deve assolutamente vedere Napoli.
Vairavimas išgėrus gali būti pavojingas.
Now that you are in Italy, you must see Naples.
Ihm fiel das Herz in die Hose.
Adesso che sei in Italia, devi vedere Napoli.
Ora che sei in Italia, devi vedere Napoli.
Hän säikähti pahanpäiväisesti.
Adesso che siete in Italia, dovete vedere Napoli.
Ora che siete in Italia, dovete vedere Napoli.
Sie schien sehr fröhlich, im Gegensatz zu dem Mann.
Adesso che è in Italia, deve vedere Napoli.
Ora che è in Italia, deve vedere Napoli.
His heart sank to his boots.
Le balene si cibano di piccoli pesci.
Napoli è una città pittoresca.
Pripirkau krūvą knygų.
Napoli attira molti turisti.
Napoli attira numerosi turisti.
Meine Mutter sagt immer, dass sie mich bald besuchen würde.
Naples attire beaucoup de touristes.
Aveva intenzione di visitare Napoli l'anno scorso.
Lui aveva intenzione di visitare Napoli l'anno scorso.
Aš net negaliu prisiminti, kuo jis buvo vardu.
Aber wer bist du dann?
Расскажи мне, что с ним произошло.
Naples est une ville pittoresque.
Han blev väldigt rädd.
Ты забыл закрыть дверь.
'a SoH 'Iv jay'?
Häneltä meni näkö ja kuulo.
Quando tornerà da Milano?
Ihm verging Hören und Sehen.
Ho dei parenti a Milano.
Io ho parenti a Milano.
Io ho dei parenti a Milano.
How are you going to Milan?
He wants me to go with him to Milan by train to visit a friend.
Come vai a Milano?
Come va a Milano?
Come ci andate a Milano?
Come ci va a Milano?
Wie kommst du nach Mailand?
Come ci vai a Milano?
Wie kommt ihr nach Mailand?
Wie kommen Sie nach Mailand?
Er will mit mir mit dem Zug nach Mailand fahren, um eine Freundin zu besuchen.
La lumo ŝanĝiĝis de la ruĝa al la verda.
Ja, ich war draußen und es gießt wie aus Kübeln.
Der Arzt sucht eine Medizin, die gegen diese Krankheit wirkt.
Lumentulo lakkaa iltaan mennessä.
Im Laufe des Abends hört es auf zu schneien.
Over the evening it will stop snowing.
Per klaidą paėmiau jo skėtį.
Under kvällen kommer det att sluta snöa.
Тед любит Элизабет, свою жену.
Hän tarkoittaa sitä tosissaan.
Si è innamorata di me.
Lei si è innamorata di me.
Das ist sein voller Ernst.
Несчастье зачастую объединяет людей, а счастье их часто разделяет.
Посмотрим, узнает он меня или нет.
I spent a week in Florence last year. I'm sure you'll like it.
He means it seriously.
Han menar det på allvar.
Pasirodė, kad aš buvau teisus.
Ho studiato l'italiano a Firenze, non a Perugia.
Lucy ha assistito a un omicidio nella piazza principale di Firenze.
Florence Foster Jenkins è stata una dei più grandi soprani del mondo.
Ho comprato una guida ai musei di Firenze.
Ci sono molti libri su George Harrison, e sembra che non ci sia alcun riferimento a una Florence.
Mi sono sposato quando avevo 19 anni.
Io mi sono sposato quando avevo 19 anni.
Mi piacciono anche le torte.
Mi sono sposata quando avevo 19 anni.
Io mi sono sposata quando avevo 19 anni.
A me piacciono anche le torte.
Ho passato una settimana a Firenze l’anno scorso. Sono certa che vi piacerà.
Ho passato una settimana a Firenze l’anno scorso. Sono certa che le piacerà.
The village needs your help.
Ho passato una settimana a Firenze l’anno scorso. Sono certo che ti piacerà.
Ho passato una settimana a Firenze l’anno scorso. Sono certo che vi piacerà.
Ho passato una settimana a Firenze l’anno scorso. Sono certo che le piacerà.
Il villaggio ha bisogno del tuo aiuto.
Il villaggio ha bisogno del suo aiuto.
Il villaggio ha bisogno del vostro aiuto.
Catch it and bring it to Darwin.
Catturalo e portalo a Darwin.
No pueden despediros.
No pueden despedirle.
No pueden despedirles.
Catturatelo e portatelo a Darwin.
Lo catturi e lo porti a Darwin.
Catturala e portala a Darwin.
¡Quítate el abrigo y vacíate los bolsillos!
Catturatela e portatela a Darwin.
La catturi e la porti a Darwin.
De joven, se piensa en la muerte sin esperarla, de viejo, se espera la muerte sin pensar.
Pistäytykää meillä jonakin päivänä!
Nuestro restaurante es mejor que el otro.
Komm doch mal bei uns vorbei!
María no ha perdido el tiempo.
Es gibt mehr im Leben als man mit dem bloßen Auge sehen kann.
Aš mėgstu instrumentinę muziką.
¿Cómo puedes decir algo tan estúpido?
Come and drop by!
Sé que no le gustamos.
Sé que no nos quiere.
Er hätte eigentlich mit uns abendessen sollen, aber ist ganz plötzlich schwer krank geworden.
Se me ha pasado el dolor de cabeza.
Šiandien esu ne formoje.
Möchten Sie Frühstück?
nIQ DaneH'a'?
Creo que deberíamos preguntarle a Tom dónde quiere vivir.
Ĉu vi volas matenmanĝon?
Diese Frau wird von einem Geist heimgesucht.
טום התגרש ממרי אחרי שהילדים סיימו את הלימודים באוניברסיטה.
Mach bitte beim Rausgehen die Tür zu.
איפה תהיה מחר בשעה הזאת?
pey 'Iq ngaS tera' na'ranvam.
La hermana de Anna es más guapa que mi mejor amiga Ágata.
Es heißt, die meisten Flugzeugunglücke passieren während der Start- und Landephasen.
מאז שידעתי על קיומה של האוניברסיטה, רציתי ללכת לשם.
La reina Isabel murió en 1603.
No saben cómo hacerlo.
Pää pystyyn!
Judy no es una buena cantante, ¿verdad?
Muntra upp dig!
Viele Autos sind vorbeigefahren.
chom! vay' vItlhutlh vIneH!
Koste es, was es wolle!
Jis atvažiavo į Tokiją su didele svajone.
Maksoi mitä maksoi!
Tom und Mary standen sich sehr nahe.
No tenía la intención de espiar vuestra conversación.
Mein Onkel unterrichtet Englisch an einer Universität.
Kosta vad det vill!
'ampaSDaq DIvI' Hol ghojmoH tennuSwI'.
Ich versprech's.
Ich verspreche es.
Mano dantys kaleno nuo šalčio.
jIlay'.
Cost what it may.
Wie werden Sie Ihre Schulden bezahlen?
Wie werden Sie für Ihre Schulden aufkommen?
Sei nicht so pervers!
Ne estu tiel perversa!
Aš groju fortepijonu.
On the client side, very time-consuming operations should run asynchronously so as to avoid freezing the browser. The best example is the operation of Ajax.
Auslassungen haben ja so viel zu verbergen ...
Essen Sie Chili?
คุณกินพริกหรือเปล่าครับ
Zum hier Essen oder Mitnehmen?
Kurz und bündig.
Weiße Tiger sind keine Albinos. Denn wären sie’s doch, so wären sie gänzlich ohne Streifen.
Weiße Tiger sind keine Albinos; sonst hätten sie nämlich gar keine Streifen.
Kort och gott.
A user should have freedom with respect to both hardware and software. An operating system should be open, not closed.
Taip, aš esu iš Saporo.
Das „Oxford-Komma“ ist misslich, unnötig und in andere Sprachen außer dem Englischen nicht übernehmbar.
𒂷𒂊𒌨𒊕𒈨𒂗
Life's short, so I use Python!
Lyhyesti ja nasevasti.
Norėčiau ko nors išgerti.
Das Leben ist kurz, deswegen benutz ich Python!
Ich habe dich gerufen, höre meine Stimme!
En résumé, je me suis fait virer.
Antakaa asian jäädä tähän!
qarI'pu'. ghoghwIj yIQoy!
En résumé, j'ai été viré.
En résumé, j'ai été virée.
Tom nimmt sein Studium nicht ernst.
Lassen Sie es dabei bewenden!
Je pense que je suis en train de tomber amoureuse.
Meine Lieblingssängerin ist Kylie Minogue.
Let us leave it at that!
Je pensais tout savoir.
Je pensais savoir quoi faire.
Je pensais être malin.
Je pensais être maligne.
Je pensais devenir fou.
Je pensais devenir folle.
'oH Har qoH neH.
Она надела пальто и вышла.
Je pensais que j'étais en train de devenir fou.
Je pensais que j'étais en train de devenir folle.
Je pensais être en train de devenir fou.
Je pensais être en train de devenir folle.
Je pensais te trouver ici.
Je pensais vous trouver ici.
Je pensais que je vous trouverais ici.
J'ai pensé que quelque chose était bizarre.
Je pensais que c'était ton boulot.
Je pensais que c'était votre boulot.
J'ai pensé que la partie était terminée.
Imogen aus dem Netz ist bisher nur mit billigen Netzkameras und Mobiltelefonen fotografiert worden.
J'ai pensé que la manche était terminée.
Je pensais que tu pourrais m'aider.
Je pensais que vous pourriez m'aider.
Мой сын пришел в мою комнату.
Liisa nuhteli minua huolimattomuudesta.
Je pensais que tu te plaisais ici.
Студент вернулся из Лондона.
Je pensais que vous vous plaisiez ici.
Liisa warf mir Fahrlässigkeit vor.
Je pensais que tu aimais les fêtes.
Что заставило тебя сюда прийти?
Liisa syytti minua huolimattomuudesta.
Je pensais que tu étais un ami.
Je pensais que tu étais une amie.
Je pensais que vous étiez un ami.
Je pensais que vous étiez une amie.
Imogen aus dem Netz zeichnete sich auf jeden ihrer Finger einen Schnurrbart — und übertraf damit alle ihre Freunde, denen es nur eingefallen war, jeweils einen Finger mit einem Schurrbart zu versehen.
Kosta vad det kosta vill.
Liisa anklagade mig för vårdslöshet.
Je pensais que vous bluffiez.
Je pensais que tu bluffais.
Je pensais que tu avais terminé.
Je pensais que vous aviez terminé.
Ryck upp dig!
Ryck upp er!
Je pensais que tu serais reconnaissant.
Je pensais que tu serais reconnaissante.
Liisa accused me of negligence.
Je pensais que vous seriez reconnaissant.
Je pensais que vous seriez reconnaissante.
La vita è breve, quindi uso Python!
La vita è breve, quindi utilizzo Python!
Breve e dolce.
Liisa mi ha accusato di negligenza.
Liisa mi ha accusata di negligenza.
Liisa mi accusò di negligenza.
I partecipanti lo hanno accusato di negligenza.
Ammetto di essere stato negligente.
Ammetto di essere stata negligente.
She does not let up.
Sie lässt nicht locker.
אני מודאג מאוד מהבריאות שלך.
Imogen aus dem Netz häkelt sich etwa die Hälfte von dem, was sie besitzt.
Hän ei hellitä.
On jest premierem na papierze, ale nie w rzeczywistości.
Давайте возьмем короткий перерыв.
הילדה שמנגנת בפסנתר היא אחותי.
Kościoły są zaznaczane na mapach krzyżami.
Я был занят написанием рассказа.
אני מעדיפה לשחק טניס מאשר לשחות.
Ale przecież jesteśmy rodzeństwem! "Tylko na papierze."
Mach bitte keine Umstände!
Álvaro viene dal Venezuela. È venezuelano.
אבל זה נושא שנחזור אליו מאוחר יותר.
Älä suotta vaivaa itseäsi!
Álvaro viene dal Venezuela. Lui è venezuelano.
Marta viene dal Venezuela. È venezuelana.
Marta viene dal Venezuela. Lei è venezuelana.
Antonio Guzmán Blanco è salito al potere in Venezuela nel 1870.
הוא לא אחי, הוא בן הדוד שלי.
Antonio Guzmán Blanco salì al potere in Venezuela nel 1870.
Zgodnie z zasadami on jest jeszcze uczniem.
Unsere Klasse besteht aus 40 Jungs.
Don't inconvenience yourself!
W dokumentach wygląda to w porządku, jednak w praktyce chyba nie zadziała.
Qual è l'orario di arrivo a Los Angeles?
עברו עשר שנים מאז שאבי נפטר.
Она станет врачом.
Los Angeles è uno dei posti che vorrei visitare.
Los Angeles è uno dei posti che mi piacerebbe visitare.
Los Angeles è la seconda città più grande degli Stati Uniti.
Io preferisco Los Angeles.
Io preferisco L.A..
Älä laske leikkiä!
Я уеду в марте.
Na morzu była potężna burza.
Il signor Jackson si è trasferito recentemente a Tokyo da Los Angeles.
Do not joke!
Voliamo a Los Angeles domani.
Noi voliamo a Los Angeles domani.
Ho una zia che vive a Los Angeles.
Io ho una zia che vive a Los Angeles.
Ho una zia che abita a Los Angeles.
Io ho una zia che abita a Los Angeles.
Est-ce que ce banc est ferme ?
J'ai une tante qui habite à Los Angeles.
Sono contenta del nuovo acquisto.
Кажется, что наше правительство не способно решать стратегические вопросы.
Je suis heureuse du nouvel achat.
Es scheint, dass unsere Regierung nicht in der Lage ist, strategische Probleme zu lösen.
Tom vuole vivere in campagna dopo la pensione.
Tom vuole abitare in campagna dopo la pensione.
Unsere Regierung scheint unfähig zu sein, strategische Fragen zu entscheiden.
Oggi domando anche io.
Ŝajnas, ke nia registaro ne kapablas decidi strategiajn demandojn.
Ŝajnas, ke nia registaro ne estas kapabla solvi strategiajn problemojn.
Sto pensando di andare a Los Angeles.
Io sto pensando di andare a Los Angeles.
Ho visitato Hollywood mentre ero a Los Angeles.
Io ho visitato Hollywood mentre ero a Los Angeles.
Człowiek nie rozumie wszystkiego na tym świecie, tylko dlatego że urodził się i posiada ciało, więc nie będzie rozumiał w sferze duchowej, tylko dlatego że umarł.
Visitai Hollywood mentre ero a Los Angeles.
Io visitai Hollywood mentre ero a Los Angeles.
Einige der geselligsten Menschen, die ich kenne, haben sowohl im Netz als auch außerhalb desselben Freunde.
Planado estas la mensa preparo de onta agado sur la bazo de prognozo. Ĝi estas kreado de plano, pripensita agosekvo por iri de elirstato al finstato, al celo.
Vill du ha en snigel på ögat?
Do you want a snail in your eye?
Tom veut habiter à la campagne après la retraite.
Πόσα αυτοκίνητα έχει ο Αλέξ;
Sono andato in vacanza a Los Angeles il mese scorso.
Io sono andato in vacanza a Los Angeles il mese scorso.
Sono andata in vacanza a Los Angeles il mese scorso.
Io sono andata in vacanza a Los Angeles il mese scorso.
Ha sostato a Los Angeles e a Chicago.
Lui ha sostato a Los Angeles e a Chicago.
Sostò a Los Angeles e a Chicago.
Πού είναι η ελληνική πρεσβεία;
Lui sostò a Los Angeles e a Chicago.
Μιλάτε κλινγκονικά;
È andata a Los Angeles con lo scopo di studiare danza.
Lei è andata a Los Angeles con lo scopo di studiare danza.
Andò a Los Angeles con lo scopo di studiare danza.
Lei andò a Los Angeles con lo scopo di studiare danza.
Non vedo l'ora di andare a trovare mia sorella a Los Angeles.
Planung ist die gedankliche Vorbereitung eines künftigen Handelns auf der Grundlage einer Voraussage. Sie ist die Schaffung eines Plans, einer durchdachten Abfolge von Handlungen, um von einem Ausgangszustand zu einem Endzustand, einem Ziel, zu gelangen.
Io non vedo l'ora di andare a trovare mia sorella a Los Angeles.
Ho dei parenti a Los Angeles.
Io ho dei parenti a Los Angeles.
Ho parenti a Los Angeles.
Io ho parenti a Los Angeles.
Io ho famiglia a Los Angeles.
Ho famiglia a Los Angeles.
L'LAPD è il Los Angeles Police Department.
Io dovrei annullare il mio viaggio a Los Angeles.
Θα πάω στο Κιότο.
Dov'è l'ambasciata greca?
Hollywood non è più ciò che era una volta.
I manga sono per l'industria cinematografica giapponese ciò che i bestseller sono per Hollywood.
È una stella di Hollywood.
Lui è una stella di Hollywood.
I matrimoni di Hollywood raramente durano.
I matrimoni hollywoodiani raramente durano.
La maggior parte dei film di Hollywood ha un lieto fine.
Era un grande periodo per Hollywood.
La maggior parte dei film hollywoodiani ha un lieto fine.
Πάω στον κινηματογράφο.
Chi è il tuo attore di Hollywood preferito?
Chi è il suo attore di Hollywood preferito?
Chi è il vostro attore di Hollywood preferito?
È l'enfant terrible di Hollywood.
Lui è l'enfant terrible di Hollywood.
Где находится греческое посольство?
Chi è il tuo attore hollywoodiano preferito?
Chi è il suo attore hollywoodiano preferito?
Chi è il vostro attore hollywoodiano preferito?
Kie estas la greka ambasadejo?
Var är den grekiska ambassaden?