loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
我想你快点好。
Det kan ingen motstå.
这家店在卖蔬菜。
No one can resist.
找到了寻找已久的珍本。
Geronimo ne zaman öldü?
Siinä ei ole mitään moittimista.
她因为敏锐的观察力，很适合当一名摄影师。
Da kann man nicht meckern.
There is nothing to complain about.
Det är inget att klaga på.
Pojď, sedni si k nám.
Why don't you take off your coat?
הקיבה היא אחת מהאיברים הפנימיים.
Aren't you going to take your coat off?
Sille nauravat naurismaan aidatkin.
Da lachen ja die Hühner.
Antaŭ ol oni povas vaksi harojn, oni unue devas kreskigi ilin.
That gives one a horse laugh.
Nemohu to krvácení zastavit.
Mám rád tenis.
Da waren wir aber gut dran.
Kylläpä meille sattui hyvin.
Jsem plachý hoch.
Le pedí que parara de hablar, pero siguió.
Tom onu ne zaman söyledi?
Ne zaman öğrendin?
Bunu ne zaman aldın?
Onunla ne zaman tanıştın?
Onu ne zaman söyledin?
Ne zaman yatarsın?
Ona chodzi do supermarketu raz w tygodniu.
Tom'un ona ne zaman ihtiyacı var?
Wenn du mit der Maus auf das deutsche Fähnchen klickst, kannst du aus dem sich öffnenden Menü das japanische Fähnchen auswählen.
Arabamın anahtarları nerede?
Ebeveynlerin nerede?
Tuvaletler nerede?
Nerede okuyorsun?
Onları nerede bulabilirim?
Wolę angielski.
Nerede bir taksi bulabilirim?
Nereden bir harita alabilirim?
Mi hermano está viendo la tele.
Seni nerede bulabilirim?
Nerede yetiştin?
Když klikneš myší na německou vlajku, tak můžeš z menu, které se otevře, vybrat japonskou vlajku.
Siz çocuklar nereye gittiniz?
Hepiniz nerede yaşıyorsunuz?
Kde studuješ?
Wo studierst du?
Wo studieren Sie?
Wo studiert ihr?
Gazetem nerede?
Kde studujete?
Justamente estaba pensando en ti.
Ne diru ion sen pripensi.
Cuando estaba en Japón, visitaba con frecuencia Kioto.
Je po prázdninách.
Diru nenion sen pripensado.
Ella me pidió que cuidara a su bebé durante su ausencia.
Je konec přestávky.
Me gusta esta canción, tienen un buen ritmo y se puede bailar.
Přestávka skončila.
Vete a la escuela, por favor.
To nemůže být pravdivé.
El esperanto es una lengua viva.
To nemůže souhlasit.
¡Qué bebé más adorable! ¡Cuchi, cuchi!
Vem si koláček.
Dej si kousek dortu.
Často cvičila pod střechou na housle.
Vypůjčila jsem si tu knihu z knihovny.
Vypůjčil jsem si tu knihu z knihovny.
¿Ustedes hablan francés?
Nikdo tam nebyl.
Me gusta la nieve, ¡es tan bonita!
V okolí nikdo nebyl.
¿Creéis que hay vida después de la muerte?
El invierno es frío en el norte.
Du solltest wissen, wie man ein Hühnchen kocht.
Danke fürs Mitnehmen.
No tienes que venir a la oficina mañana.
Je pensais que nous étions les bienvenus ici.
Kiitoksia kyydistä.
Je pensais que nous étions les bienvenues ici.
Je pensais que tu ignorais ça.
Tack för skjutsen.
Je pensais que vous ignoriez ça.
Wie viel kostet dieser Pullover, bitte?
Je pensais que vous ignoriez cela.
Je pensais que tu ignorais cela.
Je pensais que nous allions gagner.
Je pensais que nous allions l'emporter.
Je pensais que nous allions mourir.
J'ai pensé que nous allions mourir.
Je pensais que tu voulais divorcer.
J'ai pensé que tu voulais divorcer.
Creo que eres la chica más bonita que he visto en mi vida.
Busqué una respuesta a tu pregunta.
Ayer debería haberme ido a dormir antes.
Je pensais que vous vouliez divorcer.
Ayer debería haberme ido a dormir más pronto.
J'ai pensé que vous vouliez divorcer.
Je pensais que vous vouliez la vérité.
Je pensais que tu voulais la vérité.
J'ai pensé que vous voudriez que je vous rende ceci.
J'ai pensé que tu voudrais que je te rende ceci.
Ich dachte, du wolltest dich scheiden lassen.
Tom estis pikita de abelo.
Je pensais que tu serais mort, à l'heure qu'il est.
Ich dachte, Sie wollten die Scheidung.
Tom ist von einer Biene gestochen worden.
Je pensais que vous seriez mort, à l'heure qu'il est.
Je pensais que tu serais morte, à l'heure qu'il est.
Je pensais que vous seriez morte, à l'heure qu'il est.
Je pensais que vous seriez morts, à l'heure qu'il est.
Je pensais que vous seriez mortes, à l'heure qu'il est.
Tom estis mordita de serpento, sed li postvivos.
Tom wurde von einer Schlange gebissen, aber er wird es überleben.
Je pensais que vous seriez beaucoup plus gros.
Je pensais que vous seriez beaucoup plus grosse.
Je pensais que vous seriez beaucoup plus grosses.
Je pensais que tu serais beaucoup plus gros.
Je pensais que tu serais beaucoup plus grosse.
Je pensais que tu ne parviendrais jamais ici.
J'étais en fait plus ou moins sérieux.
J'étais en fait plus ou moins sérieuse.
J'aimerais requérir votre aide.
J'aimerais requérir ton aide.
Aquí no hay nadie.
תודה על ההסעה.
Es war eine schöne Feier. Du hättest auch kommen sollen.
El inglés es una lengua internacional.
Estis bela festo. Vi ankaŭ devintus partopreni.
זה גורם לצחוק פרוע.
זה מעורר צחוק רועם.
אולי תוריד את המעיל?
אינך מתכוון להוריד את המעיל?
Ania aspektas tre beleta al mi.
Ich habe auf meinem Heimweg einen Hund getroffen.
Vi ne povas lasi nin ĉi tie sen manĝaĵo kaj akvo.
¿Me preguntaría eso si yo fuera un hombre?
J'en étais un peu irrité.
J'en fus un peu irrité.
Ania aspektas tre ĉarma al mi.
Könntest du mir bitte mal sagen, was hier vorgeht?
J'aimerais m'asseoir devant.
הקיבה היא אחד האיברים הפנימיים.
Mi informos vin, kiam vi faros viziton.
J'aimerais ôter ma veste.
אין על מה להתלונן.
Es una joven muy inteligente.
Pronto tendrás noticias nuestras.
זה מאד אופייני לך.
¡Que no se le olvide!
¡No lo olvide!
Ŝi ĉesis plori kaj fine trankviliĝis.
החובות שלו הסתכמו במאה דולר.
Našla klíč k mému srdci.
Lo he oído en la tele.
Pourquoi n'ôtez-vous pas votre manteau ?
Pourquoi n'ôtes-tu pas ton manteau ?
Pourquoi ne retirez-vous pas votre manteau ?
Pourquoi ne retires-tu pas ton manteau ?
Mi informos vin, kiam vi venos vizite.
Má rád Toshio Sachiko?
ועידות אספרנטו מועילות מאד.
Du vil få det at vide når du kommer på besøg.
Darauf können Sie sich verlassen.
קשה לנאום בפני קהל.
You can depend on it.
Siihen voitte luottaa.
Det kan du lita på.
Rede nicht so, als wüsstest du Bescheid.
Croire que seuls les gens font évoluer les langues est de l'angélisme.
Daraus wird nichts.
Siitä ei tule mitään.
Während der Demonstration bewegte sich die Geheimpolizei durch die Menschenmenge.
Saanko vaivata teitä yhdellä pyynnöllä?
Je vais m'en occuper immédiatement.
Darf ich Sie mit einer Bitte belästigen?
Уже слишком поздно.
May I bother you with a request?
Le sentiment de faire l'objet de pitié est horrible.
Je n'ai vraiment pas aussi faim que ça.
Il est trop tôt pour que tu viennes.
Il est trop tôt pour que vous veniez.
Donne-moi des nouvelles de toi très prochainement.
Donnez-moi des nouvelles de vous très prochainement.
N'en reparlons jamais plus.
Этим утром земля была покрыта инеем.
Får jag besvära Er med en anhållan?
Darüber kann man geteilter Meinung sein.
Siitä voidaan olla eri mieltä.
Le vélo qui est là est à mon frère.
Du vil få vite når du skal møte opp hos politiet for å gi fra deg fingeravtrykk og bli fotografert.
Sie werden Bescheid erhalten, wann Sie bei der Polizei erscheinen sollen, um einen Fingerabdruck zu machen und fotografiert zu werden.
Das bedeutet nichts Gutes.
Se ei tiedä hyvää.
Se on pahan enne.
Før man kan lade hår vokse, må man først lade det vokse.
That does not bode well.
Vi ekscios, kiam vi vizitu la policon por fari premsignon de via fingro kaj pozi por foto.
Du vil få vite dette når du kommer på besøk.
Mi mejor amiga baila bien.
Das wirst du erfahren, wenn du zu Besuch kommst.
Das Beste sollte noch kommen.
Tion vi ekscios, kiam vi venos vizite.
Paras oli vielä jäljellä.
Visitaré Armenia al próximo año.
The best was yet to come.
Li sin dediĉis al multaj kulturaj agadoj.
Si uno no tiene un pasatiempo, la vida puede ser solitaria.
Il meglio doveva ancora venire.
Él talló una figura de buda en madera.
La plej bona okazis nur poste.
Attesta le volontà dei privati.
Na dálnici došlo ke strašné nehodě.
La plej bona estis ankoraŭ okazonta.
V tašce je trochu peněz.
V kapse je trochu peněz.
Často myslím na nebožku matku.
Piješ moc kávy.
Suivez mon regard !
Zamilovala se do upíra.
Pracuje jako učitel, ale ve skutečnosti je upír.
Hvorfor køber du ikke et køretøj?
Na balkáně se vyprávějí pověsti o upírech.
¿Están listas las preparaciones para el viaje?
Tom je upír.
Upíři musí píti krev, aby přežili.
Upír může paralizovat lidi jen pohledem na ně.
Ce n'est pas de bon augure.
Je přemožitelka upírů.
Cela n'augure rien de bon.
Přidej trochu mléka.
כנסי האספרנטו מועילים מאוד.
La perseverancia, como usted sabe, es la llave al éxito.
כנסי אספרנטו מביאים תועלת רבה.
Todos saben que él sería la última persona en romper una promesa.
Le film dont je t'ai parlé est sorti.
Mi vokis anticipe.
The film I told you about has been released.
To nie wróży dobrego.
Él tiene menos paciencia que su hermano.
Je regrette que tu aies autant d'ennuis.
זה לא מנבא טובות.
Estas la unua fojo ke mi donas ekzemplon.
I wish you did not have so many problems.
He went on singing.
Il a continué de chanter.
På beløbet.
Lige på.
Chtěl bych ti představit svého přítele.
Zdá se, že už se znáte.
Železnice a Esperanto jsou mosty míru a dorozumění.
Nechápu tvou logiku.
Mohli byste prosím vás mluvit pomaleji?
Přišel na letiště potkat se s panem Westem.
Je la sumo.
På beløbet? "Fem hundrede over."
Ĉu je la sumo? "Plus kvincent."
Nakatira siya nang sarili sa gubat.
兄はギターがとても上手です。
Weltma tuɣ imsujji.
Les congrès d'espéranto sont très utiles.
Qəzetim harada?
Где моя газета?
Tualetlər harada?
Где туалеты?
Necəsən?
Mətn nə haqqındadır?
Bu günün tarixi nədir?
Ils vous veulent mort.
Ils te veulent mort.
Böyük sirr nədir?
Что за большой секрет?
Was ist das große Geheimnis?
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חֹורֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל הַגְּבָעֹ֖ות תִּתְמֹוגַֽגְנָה.
Behold the days come saith the LORD that the plowman shall overtake the reaper and the treader of grapes him that soweth seed and the mountains shall drop sweet wine and all the hills shall melt.
Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat de ploeger den maaier, en de druiventreder den zaadzaaier genaken zal; en de bergen zullen van zoeten wijn druipen, en al de heuvelen zullen smelten.
Teneffüs bitti.
Tom aradığı şeyi hâlâ bulamadı.
Bu ürünler için yeni bir pazar bulmalıyız.
Ne zaman varacağımı kimseye söylemedim.
Bu senin kendi başına çözmen gereken bir sorun.
Bu ilaç üç saatte bir alınmalıdır.
Bu sözlük yaklaşık 40.000 madde başı sözcük içeriyor.
Bugünlerde sık sık bir enerji krizi duyuyoruz.
Bu ilaç üç saatte bir alınmalı.
Bu sözlük yaklaşık 40.000 madde başı sözcük içermektedir.
Bugünlerde sıkça bir enerji krizinden bahsediliyor.
Bu eve hâlâ bir alıcı bulmadılar.
La tesi più famosa di Talete è che la Terra galleggia sull'acqua.
La plej fama tezo de Taleso estas, ke la Tero flosas sur la akvo.
זאת הפעם הראשונה שאני נותן דוגמא.
התקשרתי מראש.
סך חובותיו הגיע למאה דולר.
חובותיו הסתכמו במאה דולר.
Wenn man eine Lebensmittelallergie hat, ist es ja ganz schön kompliziert, wenn man außer Haus Essen geht.
חובו הסתכם במאה דולר.
החוב שלו הסתכם ב-100 דולר.
Ieri sera è finita così.
Wir konnten nicht anders.
Wir hatten keine andere Möglichkeit.
Wenn Sie mir helfen könnten, wäre ich Ihnen sehr dankbar.
La pluie convient bien, aujourd'hui, à mon humeur.
Ne vas-tu pas ôter ton manteau ?
N'allez-vous pas ôter votre manteau ?
Il y a également une autre signification.
Je ne suis pas si pressée.
Je ne suis pas tant pressé.
Je ne suis pas tant pressée.
Le train est sur le point d'arriver.
Rien qu'en regardant ton visage, je sais que tu as de bonnes nouvelles.
Rien qu'en regardant votre visage, je sais que vous avez de bonnes nouvelles.
Quant à mon pauvre moi, l'été finissant m'a laissé en mauvaise santé, le moral à plat et, pour dire la vérité, également sans le sou.
Par ta faute, j'ai des problèmes de tension.
Par votre faute, j'ai des problèmes de tension.
À cause de toi, j'ai des problèmes de tension.
À cause de vous, j'ai des problèmes de tension.
Él irá a nadar sin importar que vayas con él o que te quedes en casa.
J'entends parfaitement le message ; c'est de foi que je manque.
Peut-être est-il temps, pour les athées, de commencer eux aussi à frapper aux portes, afin de répandre leur message de bonheur dans le monde.
Je n'aime pas les blagues salaces mais j'y prends plaisir lorsque vous les racontez.
Nobody's found a solution yet, have they?
Personne n'a encore trouvé de solution, hein ?
Personne n'a encore trouvé de solution, n'est-ce pas ?
A school is a very easy place to make people more aware of recycling because the pupils take that message home.
Plastic kills countless seabirds and sea turtles each year.
Он заплатит не больше 20 долларов.
Она была одна с ребенком в доме.
Она это полюбит.
Le plastique tue chaque année un nombre incalculable d'oiseaux marins et de tortues de mer.
Том не мог скрывать правду от Мэри.
Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.
Г-н Сато позвонил в одиннадцать.
כתוב את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
כִּתבו את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
Bedaŭrinde, mi havas aliajn taskojn por fari.
תכתוב את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
תכתבי את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
תכתבו את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
Mi bedaŭras, ke mi havas aliajn taskojn.
Bedaŭrinde, mi havas aliajn farindajn taskojn.
Une école est un lieu privilégié pour sensibiliser les gens au recyclage car les élèves font passer le message à la maison.
Tiaj libroj ne valoras al ni.
מצטער, יש לי דברים אחרים לעשות.
Tiaj libroj havas nenian valoron al ni.
מצטערת, יש לי דברים אחרים לעשות.
We have to crack down on illegal trading.
Elles vous veulent mort.
Ils vous veulent morte.
Ils vous veulent morts.
Ils vous veulent mortes.
Elles vous veulent morte.
Elles vous veulent mortes.
Elles vous veulent morts.
Ils te veulent morte.
Elles te veulent mort.
Elles te veulent morte.
Elles veulent te voir mort.
Elles veulent te voir morte.
Ils veulent te voir mort.
Ils veulent te voir morte.
Hispanaj, portugalaj, kaj aliaj konkerintoj masakris la indiĝenojn de Sudameriko je meza rapideco de proksimume "unu ĉiun dekan minuton."
Il faut sévir face au commerce illégal.
Ils veulent vous voir mort.
Elles veulent vous voir mort.
Ils veulent vous voir morte.
Elles veulent vous voir morte.
Il faut prendre des mesures plus fermes contre le commerce illégal.
La konkeritoj ĉiam malpravas. Historio konsideras nenion krom ili malvenko.
Giriş nerede?
Je suis venu avec mes amis.
Je suis venue avec mes amis.
Ŝi nun trinkas kafon.
Je suis venue avec mes amies.
Je vins avec mes amis.
Vi ses ved huset!
Le escogimos un lindo regalo de cumpleaños.
Şimdi gemi nerede?
Je vins avec mes amies.
Momente, ŝi trinkas kafon.
Wann haben Sie das technische Problem gelöst?
Erkek kardeşin nerede?
Onu nereye koymalıyım?
Oni instigas la plejparton de la atletoj eviti cigaredojn.
Polisler neredeydi?
היא שותה עכשיו קפה.
He is having coffee now.
Li nun trinkas kafon.
Diğer ayakkabım nerede?
הוא שותה קפה עכשיו.
Meznokta telefonvoko donas al ni kaj ŝokon kaj malplezuron.
Diğer çorabım nerede?
Él está tomando café ahora.
Telefon rehberim nerede?
Die meisten Sportler werden gebeten, sich von Zigaretten fernzuhalten.
Ahora está tomando café.
Diğeri nerede?
Tu es en train de dire que tu veux m'épouser ?
Ich habe es noch einmal versucht.
Başkan nerede?
Es-tu en train de dire que tu veux m'épouser ?
Jetzt trinkt er Kaffee.
Kızılhaç nerede?
Sırt çantan nerede?
Die meisten Atlethen werden angehalten, Zigaretten zu meiden.
Bavulun nerede?
Hangi gitar seninki?
Jetzt trinkt sie Kaffee.
Hangisini istiyorsun?
Hangi takımdasın?
Gerçekler kimin umurunda?
O kimin umurunda?
À l'instant, elle est en train de boire du café.
Partiye kim katıldı?
Kiminle geldin?
Streng dich beim Lernen an, sonst fällst du noch durch!
Burada patron kim?
Er trinkt jetzt Kaffee.
Bu sert adam kim?
O geziyi kim planladı?
Kime oy vermeliyim?
Bu arabayı sana kim sattı?
İlk kim gitmek istiyor.
Kim bizimle birlikte gelecek?
Davaya kim bakacak?
Bu şiirleri kim yazdı?
Kim evleniyor?
À l'instant, il est en train de boire du café.
Bu gece kim çalışıyor?
Bu kimin resmi?
Niçin bunu yapıyoruz?
Niye buradasın ki?
Es kann nicht sein, dass er so etwas Unvernünftiges gesagt hat.
מי מתחתן?
Kiu edziniĝas?
Kiu edziĝas?
Niçin gerginsin?
Das hat noch niemand gekonnt.
Niçin bana kızgınsın?
Niçin yemiyorsun?
Niçin geri çekildin?
Niçin bir araba satın aldın?
Niçin buraya park ettin?
Er ist kein Mensch, der sein Versprechen nicht hält.
Öyleyse niçin durdun?
Niçin geri dönmedin?
Niçin benden şüpheleniyorsun?
Niçin onu düşünüyorsun?
Qardaşın harada?
Tom mənim dostumdur.
So ein Unfall kann wieder passieren.
Niçin bana katılmıyorsun?
Niçin bize katılmıyorsun?
Niçin beni sevmiyorsun?
Neden çeneni kapatmıyorsun?
Niçin bana söylemiyorsun?
Where do you live at the moment?
Tren neden geç kaldı?
Bu neden oluyor?
Niçin sana iş vermem gerekiyor?
Tom niçin bize yardım etmeyecek?
Das stimmt nicht mit meinem Grundsatz überein.
Das ist nicht im Einklang mit meinem Prinzip.
Das ist genau die gleiche Idee, die ich habe.
Sed vi ŝuldos al mi komplezon.
Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.
Es ist die Fabrik, in der mein Bruder arbeitet.
Weinen Sie nicht!
Weint nicht!
Tausend Dollar sind eine große Summe.
No matter what, I won't change my decision.
הבעיה קשה מדי לפתרון.
קשה מדי לפתור את הבעיה.
אלף דולר זה סכום נכבד.
Ich gefalle seinen Eltern sehr.
Ella tiene una personalidad fuerte.
Tom got scared.
אלף דולר הם סכום נכבד.
אלף דולר הם סכום גדול.
She lives alone in this room.
Virinoj estas, kia estas supo: oni ne lasu ilin malvarmiĝi.
Son nom m'est familier.
Son nom me semble familier.
השם שלו נשמע מוכר.
Do you have a home in Italy?
שמה מוכר לי.
שמו מוכר לי.
Kial kontraŭdiri virinon? Multe pli simplas atendi, ĝis ŝi ŝanĝas sian opinion.
We are still hoping that Tom will get better.
Tom le dio su número de teléfono a Mary.
Tom todavía es demasiado joven para entenderlo.
Este es el perro de María.
Ne pleure pas !
Está desesperado.
¿Lo prometes?
¿Cuál es vuestra cena preferida?
Tom aĉetis fotilon ĉe vendejo ne tre for de ĉi tie.
Knowing that every minute, maybe even every second can count for a human life makes you hurry.
Li estas la prezidanto de la firmao laŭ fakto, se ne laŭ titolo.
The French are often wrong.
Si no me cree, vaya y véalo por sí mismo.
No hace tanto frío.
We have to close the window.
I was nearly caught up in a crime.
And don't tempt me.
Mon père est très fatigué.
The Yangtze, at 6,380 km, is Asia's longest river.
Mon paternel ne va pas être content.
«¿Cuánto queda para cenar?» «Cinco minutos.»
Para cenar prefiero una ensalada, no suelo tener hambre a esa hora.
¿Qué quieres que te prepare hoy de cena?
Elle a amélioré son habileté à cuisiner, récemment.
Do you know the rules of football?
I prefer salad for supper; I'm usually not hungry at this time of the day.
«¿Qué quieres de comida?» «Me da igual, lo que tengas por ahí.»
She was the first one to notice him.
De cena, comimos lenguado. ¿Y tú qué tuviste ayer para cenar?
Dinosaurs are animals that disappeared long ago.
What would you like for lunch? "It doesn't matter, whatever you've got."
The next few years won't be easy for us.
The next few years won't be a walk in the park.
Experience is the name many people give to their mistakes.
« Que désires-tu manger ? » « Peu m'importe, ce que tu as à disposition. »
Quick, hand me a can with an airtight screwcap!
What a great day! I'm feeling peachy!
This tap made from brushed steel has an integrated 1.3 megapixel webcam and a hygrometer.
The whale was found off the coast of Wakayama.
Mi loĝas en urbeto.
He went on with his list.
Mi estas urbeta enloĝanto.
Ta chaise est identique à la mienne.
Friendliness is a language the deaf can hear and the blind can read.
It really is your fault.
Ĉu Tom volas vidi min nun?
Frankreich greift in die Kämpfe zwischen Regierungstruppen und den Rebellen in Mali ein.
טום רוצה לפגוש אותי עכשיו?
ערכו של חינוך טוב אינו יכול להימדד בכסף.
We are eating breakfast inside.
ערכו של חינוך טוב אינו נמדד בכסף.
J'ai oublié de lui transmettre le message.
Francio intervenas en batalojn inter registaraj trupoj kaj ribelantoj en Malio.
J'ai pris l'avion de Tokyo à Kyushu.
The spring in my watch is broken.
More women than men commit perjury.
Don't say anything!
יותר נשים מאשר גברים מעידים עדות שקר בבית המשפט.
This engine sometimes gives up the ghost.
When wisdom comes, hair goes!
He stood stock still.
He was frozen to the spot.
I knew as little about his past as I did about my parents'.
Slice the quartered lettuce into broad slices.
The door opens and in walks my friend.
הלווייתן נמצא ליד חופי ואקאיאמה.
John was born in the US.
מצאו את הלווייתן ליד חופי ואקאיאמה.
La baleno estis trovita apud la marbordo de Wakayama.
We rushed out onto the street.
She's one tough cookie.
Ein Sprecher der Aufständischen sagte: „Frankreich hat das Tor zur Hölle für alle Franzosen geöffnet.“
Je ne mange pas de ce pain-là !
jumuvnIS neH.
J'ai beau le lui dire et lui répéter, elle continue à commettre la même erreur.
C'est une dure-à-cuire.
If you are really 16, think hard about it!
chaq qamuv 'ach wej jIwuqta'.
chaq Samuv 'ach wej jIwuqta'.
I'm already hitched!
Parolanto de la ribelantoj diris: "Francio malfermis por ĉiuj francoj la pordegon al la infero."
Everybody knows that where I come from.
Non mais des fois !
Je peux bien le lui seriner autant de fois que je veux, elle commet toujours la même faute.
jItlhutlhDI' chotlhejqang'a'?
Est-ce que Tom a aidé sa mère hier ?
Five minutes of sun on a normal day can be worth more than a whole day of sun on holidays.
I'd like to make a reservation for 6 o'clock tomorrow.
Die Republik Mali galt lange Zeit als einer der wenigen demokratischen Musterstaaten Afrikas.
It was five to one when I got to bed.
In the old days, the test card was the only thing on TV at night.
The internet can't commit crimes!
My friends went to the cinema without me.
We get on very well.
טום יקבל אותי עכשיו?
טום מוכן לקבל אותי עכשיו?
Dum longa tempo oni konsideris la Respublikon Malio unu el la malmultaj modelaj demokrataj ŝtatoj de Afriko.
Before the ship sank, the radio operator broadcast one final message - SOS!
Ĉu mi rajtas prunti unu dum ĉirkaŭ du semajnoj?
A partir de ahora podré dormir tranquilamente.
We have better things to do.
Ĉu Tom akceptos min nun?
His pyjama top had blood stains on it.
Bill, don't go there!
Mali hat achtzehn Millionen Einwohner und ist eines der ärmsten Länder der Welt.
Ĉu Tom atendas min nun?
Malio havas dek ok milionojn da loĝantoj kaj estas unu el la plej malriĉaj landoj de la mondo.
The women whose daughter you spoke to doesn't live here.
Auf dem, der unterliegt, soll man nicht sitzen.
Auf einem Beine steht man nicht.
Auf einer Jagd fängt man nicht alles Wild.
Teile der Armee putschten im Jahr zweitausendundzwölf Malis Regierung aus dem Amt.
טום ממתין לי עכשיו?
טום מצפה לי עכשיו?
טום מחכה לי עכשיו?
Partoj de la armeo eloficigis la registaron de Malio per puĉo en la jaro du mil dek du.
Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch.
Besser müßiggehen als nicht arbeiten.
החל מעכשיו אוכל לישון בשקט.
מעתה אוכל לישון בשקט.
Besser spät als gar nicht.
Tom eliris la taksion.
As of now I'll be able to sleep peacefully.
Ein Bildstock weist andern den Weg und geht ihn selbst nicht.
Bist du nicht hübsch, so tu hübsch!
Li provizis manĝaĵon al la malsatuloj.
Bist du vom Lande, so geh nicht aufs Meer.
Did you understand a single word?
Eble ne frostos ĉi-vespere.
Amo antaŭ ĉio estas donaci sin mem.
Do you still love your wife?
Li diris, "Venu kun ni."
Prefere senagumi ol ne labori.
Ne troige kredu je feliĉo.
Ĉu vi komprenis ajnan vorton?
Bleib im Gleise, so fährst du nicht irre.
La vivo tre belas. Sed tio havas la malavantaĵon, ke oni travivu ĝin.
Bös ist, was nicht zu bessern ist.
Ekde nun, mi povos dormi trankvile.
Se vi ne plaĉe aspektas, vi plaĉe kondutu!
Mi multon manĝis ĉi-semajne.
Han fyllde glaset med vin.
Tuj kiam li revenos, mi informos vin.
Estas ĉiam niaj bonaj sentoj, kiuj igas nin fari malnoblaĵojn.
Oni neniam scias, kial oni mortas.
Havi ŝoforpermesilon estas avantaĝe por tiu posteno.
The garrison saw no choice but to surrender.
Diversaj kulturaj sferoj kaj ideologiaj movadoj difinas la nocion demokratio malsame.
למה הרכבת מאחרת?
מאיזו סיבה הרכבת מאחרת?
I trust your ability to know what to do instinctively.
מדוע הרכבת מאחרת?
Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.
Nenio funkcias per si. Nenio estas donacita. Ĉio estas konstruita.
The new furniture came today.
Forskjellige kulturkretser og ideologiske strømninger definerer begrepet demokrati på ulike måter.
Vidu, miaj infanoj, kiam la tritiko maturas, oni rikoltu ĝin; kiam la vino enboteligitas, oni trinku ĝin.
Diversi ambienti culturali e correnti ideologiche definiscono il termine democrazia in modi diversi.
Homoj maljuniĝas, sed ne maturiĝas.
La plej bona maniero altrudi ideon al aliuloj estas kredigi al ili, ke ĝi originas de ili.
Eso no me parece gracioso.
Es mi esposa.
זוהי אשתי.
זו אשתי.
Die Aufständischen sind keine homogene Gruppe.
Kion vi devas scii?
Kion vi bezonas scii?
Je suis trop masculin pour mettre des dessous affriolants.
La ribelantoj ne estas homogena grupo.
Mary similas al sia patrino laŭ aspekto, sed ne laŭ personeco.
Vad behöver du veta?
La ribelantoj ne estas aro el eroj egalaj.
Vad måste du veta?
Mi gestis ke ŝi eksidu.
Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?
Kiam vi laste akrigis tiun tranĉilon?
La ĉefa merito de pentraĵo estas esti festo por la okulo.
Ni devas averti ŝin.
Por mi pleje realas la iluzioj, ke mi kreas per mia pentrado.
Kial Francio nun intervenas en la konflikton?
Hän höristi korviaan.
Han spetsade öronen.
Vi devas atenti vian konduton.
Hon spetsade öronen.
Han hade öronen på helspänn.
Hon hade öronen på helspänn.
Pentrado facilas, kiam oni ne scias, kiel fari ĝin. Kiam oni scias ĝin, ĝi tre malfacilas.
La preuve est triviale et laissée au lecteur.
Hvorfor Frankrike nå intervenerer i konflikten?
The proof is trivial and left to the reader.
Ich weiß überhaupt nichts über ihn.
Ich riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
Kiam iu pagas tri mil frankojn por pentraĵo, la kialo estas, ke ĝi plaĉas al li. Kiam li pagas tricent mil frankojn por ĝi, la kialo estas, ke ĝi plaĉas al la aliaj.
Ich bat ihn, nicht so schnell zu fahren.
Ich zahlte ihm das Geld.
Ich holte ihn alsbald ein.
Perché la Francia è intervenuta nel conflitto adesso?
Hän on omahyväisin ihminen, jonka tunnen.
Anoche hablaste en sueños.
Почему Франция теперь вмешивается в конфликт?
Han är den självgodaste människa jag känner.
Hon är den självgodaste människa jag känner.
J'étais en train d'imiter mon chef quand il est arrivé comme un cheveu sur la soupe.
Mi ankoraŭ ne havis la tempon serĉi hotelon por tranokti.
Even if we could live on Mars, we must first get there.
Ah ça te laisse coite, ça !
Ich holte ihn gleich ein.
I was doing an impersonation of my boss when he showed up.
Tom estas en la kvina klaso nun.
Ich bin sicher, dass er ein ehrlicher Mensch ist.
Ich bin sicher, dass er eine ehrliche Haut ist.
Mi mortas.
La pordo ruĝas.
Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord y aller.
Es gefällt mir nicht, was er sagte.
Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord s'y rendre.
Mi volas aĉeti medikamentojn.
Ich werde meine Pflicht erfüllen, so gut ich es vermag.
Nach dem Eingreifen der französischen Armee in den malischen Bürgerkrieg befasste sich am Montag der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen mit dem Konflikt.
Ich habe am Sonntag nicht immer Zeit.
Ich fuhr aufs Land.
Post la interveno de la franca armeo en la malian intercivitanan militon la Konsilantaro pri Sekureco de la Unuiĝintaj Nacioj pritraktis la konflikton lunde.
En tår tillrade ned för hans kind.
Ich will speziell nirgendwohin.
Mi veturis en la kamparon.
Ich bin überzeugt, dass mein Sohn unschuldig ist.
Ich glaube an die Unschuld meines Sohnes.
Jag ångrar att jag inte åkte dit.
Jag ångrar att jag inte gick dit.
Ich habe meinen Sohn die Tür reparieren lassen.
Ich kann mich verschwommen an meine Großmutter erinnern.
Es hat mir Spaß gemacht, im Fluss zu schwimmen.
Skyll inte på mig. Jag har ingenting att göra med den där videon.
Просто сделай это.
Ich habe mir letzte Woche eine üble Erkältung zugezogen.
Ich habe sie schon seit dem letzten Monat nicht mehr gesehen.
Ich bin mit der Bildungspolitik der Regierung nicht einverstanden.
Ich habe mir die Tür von meinem Sohn reparieren lassen.
Mi igis mian filon ripari mian pordon.
Ich lese jeden Monat mindestens ein Buch.
Ich möchte einmal Pilot werden.
Ĉu vi estas certa, ke tio, al kio vi sopiregas, vere feliĉigos vin?
Ich verfüge über viel Geld.
Mir steht viel Geld zur Verfügung.
Ich traute meinen Augen nicht.
Mi havas multe da mono je mia dispono.
Mi disponas pri multe da mono.
Es gibt viel Geld, über das ich frei verfügen kann.
Ich möchte, wenn möglich, einmal Pilot werden.
Mi dubis pri tio, kion vidis miaj okuloj.
Mi ĉiumonate legas minimume unu libron.
Sie trinkt gerade Kaffee.
En Usono oni tradicie akcentas la disigon kaj la reciprokan kontrolon de tri diversaj sferoj de la potenco. Tio estas la leĝofaranta, la realiganta kaj la juĝa sferoj de la ŝtata agado. Ofte oni asertas, ke la amaskomunikiloj formas kvaran sferon de la potenco.
In den USA betont man traditionell die Teilung und gegenseitige Kontrolle dreier Machtbereiche. Das sind die gesetzgebenden, ausführenden und rechtsprechenden Bereiche der staatlichen Aktivitäten. Oft wird behauptet, die Massenmedien bildeten einen vierten Machtbereich.
W każdym miesiącu czytam minimum jedną książkę.
Drzwi są czerwone.
Umieram.
Sei nicht ungerecht!
Ne estu maljusta!
Estu justa!
Agu juste.
Handle gerecht!
Li erare supozis, ke ŝi venis por lin renkonti.
Bądź sprawiedliwy!
Todavía no he terminado los deberes.
Sie brauchen gar nicht so komisch zu lachen.
Ich weiß nicht, ob Sie dieses Gefühl schon mal gehabt haben.
É você, que sempre vou amar.
Wir müssen nüchtern bleiben und die Realität sehen.
¿Tienen un menú especial para vegetarianos?
Weil der Wagen nicht ansprang, fuhren wir mit dem Bus.
Jetzt werde ich friedvoll schlafen können!
Mesmo se pudéssemos viver em marte, primeiro devemos chegar lá.
Mande para mim.
Ni devas resti sobraj kaj vidi la realon.
Envie para mim.
Você ainda ama sua esposa?
Mi ne scias, ĉu vi jam iam spertis tiun senton.
Você entendeu uma única palavra?
A mulher, com cuja filha você conversou, não mora aqui.
Ĉu ekzistas speciala menuo por vegetaranoj?
Bill, não vá aí!
Está muito pequeno.
Bill, não vá lá!
אני מאוד אוהב את עבודתי.
É muito pequena.
אני מאוד אוהבת את העבודה שלי.
Está muito pequena.
Temos coisas melhores para fazer.
Nós temos coisas melhores para fazer.
Meus amigos foram ao cinema sem mim.
Minhas amigas foram ao cinema sem mim.
A internet não pode cometer crimes.
Ich bevorzuge Salat zum Abendbrot — ich habe zu dieser Tageszeit für gewöhnlich keinen Hunger.
Eram cinco para a uma quando fui para a cama.
Gostaria de fazer uma reserva para as 6 horas amanhã.
Cinco minutos de sol em um dia normal pode ser mais valioso do que um dia inteiro de sol nos feriados.
Todos sabem de onde eu venho.
Todo mundo sabe de onde eu venho.
Se você realmente tem 16 anos, pense bastante sobre isso!
Kiel vespermanĝon mi preferas salaton — je tiu tempo de la tago mi kutime ne malsatas.
O John nasceu nos US.
O John nasceu nos Estados Unidos da América.
O John nasceu nos Estados Unidos.
Eu sabia tão pouco sobre o passado dele quanto o dos meus pais.
Não diga coisa alguma!
Diga nada!
Não diga nada!
Estamos tomando café da manhã aqui dentro.
Você consegue imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
Vocês conseguem imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
Você pode imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
Realmente, é sua culpa.
Realmente, é tua culpa.
É, realmente, tua culpa.
A culpa é tua, realmente.
A amizade é uma língua em que o surdo pode ouvir e o cego pode ler.
Ele continuou com sua lista.
Experiência é o nome que muitas pessoas dão para seus erros.
Os dinossauros são animais que desapareceram há muito tempo.
Ela foi a primeira a notá-lo.
Ela foi a primeira que o notou.
E não me tente.
Vocês conhecem as regras do futebol?
Você conhece as regras do futebol?
Eu vi a figura de um homem.
Was? Schon acht Uhr? Meine Güte, wie die Zeit verfliegt, wenn wir Schach spielen!
Hier geht etwas äußerst Merkwürdiges vor sich!
Du kannst Schach spielen? Warum hast du das nicht schon eher gesagt?
Es gibt Arbeit für dich! Du musst dich beeilen!
Nu kio? Ĉu jam la oka? Dio mia, kiel rapide pasas la tempo dum ni ludas ŝakon!
Ĉu vi scipovas ludi ŝakon? Kial tion vi ne diris al mi jam pli frue?
Estas laboro por vi. Vi devas rapidi.
Fakte tute ne ekzistas bezono por tiu via stranga rido.
Kio? Ĉu jam estas la oka horo? Nekredeble, kiom rapide la tempo flugas, kiam ni ŝakon ludas.
Ĉi tie okazantas io ege kurioza.
„Warum hast du denn nie etwas davon gesagt?“ — „Ich ahnte nicht, dass dich das interessieren könnte!“
Der Angel-Fall in Venezuela ist der tiefste Wasserfall der Welt.
Retrospektive, tiu decido estis eraro.
Rerigardate, tiu decido estis eraro.
Du hast recht; du kannst mir denselben Vorwurf machen: auch ich habe dies nie erwähnt.
Jeg har set et smukt vandfald der.
Vi una hermosa cascada por allá.
Magdalena y Lech se están preparando para sus exámenes de polaco.
‘Kial vi tion neniam menciis?’ — ‘Mi neniam konjektis, ke tio interesas vin.’
Er der vandfald i dit land?
¿Hay cascadas en tu país?
Mi decidis ne subteni la planon.
Gibt es in deinem Land Wasserfälle?
Zijn er watervallen in jouw land?
Are there waterfalls in your country?
Estas malfacile paroli la anglan.
Ĉu estas akvofaloj en via lando?
Li elpensis novan formulon.
Mi atendis ŝin dum longa tempo.
La kosto de terpeco en la urbocentro kreskegas.
Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig.
Me siento mareado cada vez que me levanto.
Ŝi ne memoras, ĉu lia aŭto estis flava aŭ ne.
Mi deziris ke vi vidu ĝin.
Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.
Sie erinnert sich nicht daran, ob sein Auto gelb war oder nicht.
Tio estas la plej longa romano, iam legita de mi.
Jen la plej longa romano, legita de mi ĝis nun.
Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står op.
Mir wird jedes Mal schwindlig, wenn ich früh aufstehe.
Me siento mareado cada vez que me levanto temprano.
Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står tidligt op.
Ĉiun fojon, kiam mi levas min, mi sentas kapturnon.
Nunca me siento mareado cuando me levanto.
Mi sentas min proksima al sveno ĉiun fojon, kiam mi ekstaras.
Mir wird nie schwindlig, wenn ich aufstehe.
„Warum hast du das nie erwähnt?“ — „Ich dachte, du wüsstest das!“
Jeg føler mig aldrig svimmel, når jeg står op.
‘Kial vi tion neniam menciis?’ — ‘Mi kredis, ke vi scias tion.’
Me sentí mareado cuando me levanté.
„Ha! Ich war schneller als du!“ – „Du Frechdachs!“
Ich fühlte mich benommen, als ich aufstand.
Jeg følte mig svimmel da jeg stod op.
Ik voelde me duizelig toen ik op stond.
Oni kaptis ilin.
Li vivis trankvile dum la postaj jaroj de sia vivo.
Ik voel me nooit duizelig als ik op sta.
Li vivis trankvile dum la lastaj jaroj de sia vivo.
Tom estas forpuŝa.
Ik voel me duizelig elke keer als ik vroeg op sta.
Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
Mi donas al mia amiko bukedon da floroj.
Mi donas al mia amiko faskon da floroj.
Mir war schwindlig, als ich am nächsten Tag aufstand.
Mi jam enlitiĝis, kiam la telefono sonoris.
La studanto maltrafis la klason trifoje sinsekve.
Me sentía mareado cuando me levanté al día siguiente.
Der Weg war schroff.
Ik voelde me duizelig toen ik de volgende dag op stond.
Mi absolute deziras rehavi mian diamantan ringon.
Ich will unbedingt meinen Diamantring wiederhaben!
Die Zeitschrift enthält auch Artikel zur Erkenntnistheorie.
Mi definitive deziras rehavi mian diamantan ringon.
Mi atendas revidi ŝin venontsomere.
Mi atendas revidi ŝin dum la venonta somero.
Li rigardis la plafonon dum longa tempo.
Jeg følte mig svimmel da jeg stod op den næste dag.
Ŝi ne kapablas trompi.
Ŝi ne kapablas fari ion sola.
Er sah lange die Zimmerdecke an.
Sie vermag nichts allein zu tun.
Sie vermag nichts allein.
Sie ist allein zu nichts in der Lage.
Wenn du jetzt oder in der Zukunft irgendwelche Vorschläge hast, so zögere bitte nicht, mir diese mitzuteilen!
Se vi nun aŭ estonte havos iajn proponojn, bonvole ne hezitu komuniki ilin al mi.
Al kio ties odoro similas?
Li observis la akcidenton.
Von meinem Zimmer aus sehe ich nichts, da ich meine Vorhänge immer zuhabe.
Yo no veo nada desde mi pieza porque siempre tengo las cortinas cerradas.
Ich habe nicht die Ehre, dich zu kennen.
Mein Sohn ist sehr stolz, dass er schon bis hundert zählen kann.
I don't see anything from my room since I always keep my curtains closed.
Mein Sohn ist sehr stolz darauf, dass er schon in der Lage ist, bis hundert zu zählen.
Die aufrichtige Freundschaft ist gleichsam eine Oase in der Wüste.
Die drei großen monotheistischen Religionen sind der Islam, das Judentum und das Christentum.
Dat is ongeveer vijf mijlen hiervandaan.
彼女はいつも新しいことに挑戦するよう、彼に勧めている。
Theo trinkt Tee.
Mit einem Mal erblickte ich ein weites Tal.
Er folgte ihr.
Er schuftete das ganze Jahr hindurch.
Is je school ver hiervandaan?
¿Tu colegio queda lejos de aquí?
Ich verspreche, dies zu tun.
Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.
No puedo creer que me haya olvidado de eso.
I can't believe I forgot about that.
Du hast heute so viel Kaffee getrunken!
Ich habe noch nie auf der Straße ein Fahrrad gestohlen.
I love my work very much.
Ik kan niet geloven dat ik dat vergeten ben.
I love my work a lot.
Jeg kan ikke tro at jeg har glemt det.
Jeg kan ikke tro at jeg glemte det.
彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。
Мой сын уехал в Лондон, туда, где я родился.
Это деревня, где он родился.
Los tiempos de la caballería entre dos rivales se han ido hace mucho tiempo.
Mis padres viven en Windhoek y yo vivo en Lüderitz.
You guys got the rug all dirty!
Авария случилась по причине невнимательности водителя.
Авария произошла из-за неосторожности водителя.
Этот округ беден природными ресурсами.
I raised the binoculars again and looked at the cemetery.
The times of chivalry between two rivals is long gone.
Ellos recibieron el premio.
Juan salió de casa apurado.
Sus palabras emocionaron a todos, incluso a la oposición.
John left home in a hurry.
His words excited everyone, even the opposition.
They got the prize.
Juan está durmiendo en el sofá.
Quiero que me hagan un favor.
John's sleeping on the couch.
Él es el padre de mi marido. Es mi suegro.
I want you guys to do me a favor.
Él es el marido de mi hermana. Es mi cuñado.
He's my husband's dad. He's my father-in-law.
Él es el padre de mi padre. Es mi abuelo paterno.
He's my sister's husband. He's my brother-in-law.
Él es el hijo de mi hija. Es mi nieto.
He's my father's father. He's my paternal grandpa.
Ella es la hija de mi hijo. Es mi nieta.
He's my daughter's son. He's my grandson.
Él es hijo de mi hijo. Es mi nieto.
She's my son's daughter. She's my granddaughter.
Él es hijo de mi hermana. Es mi sobrino.
Él es hermano de mi padre. Es mi tío.
Él es hermano de mi madre. Es mi tío.
Dejate llevar por la música.
Él heredó algunas hectáreas de tierra del abuelo.
Antiguamente él cantaba, pero ahora solo compone.
Agarrá una tiza y resolvé el ejercicio en el pizarrón.
Ella tiene solo dos añitos y ya sabe dibujar soles y lunas.
Hay un frasco de jabón líquido en el baño.
La sandía es una trepadora.
¿Existen sandías sin semillas?
Juan duerme con los ojos abiertos.
Aquel auto está con la puerta abierta.
Necesitamos cinco mozos para servir todas las mesas.
Debo haber perdido las llaves del auto.
El Evangelio garantiza que Jesucristo es la llave de la salvación.
La florería está al lado del cementerio.
Juan comió más de treinta panchos en el concurso.
I made a bet.
He doesn't like to lose.
Todo lo que ese sinvergüenza hace es robar.
Juan está malhumorado hoy.
Er verliert nicht gern.
Li ne ŝatas malvenki.
Los fieles se reúnen acá todos los fines de semana.
彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
彼女が失ったのは自分の金、自分の家族、自分の友達だった。
La maljunulino bonkore montris al mi la vojon al la stacidomo.
Ich ärgere mich, die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma ausführen gelassen zu haben.
Ich ärgere mich, dass ich die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma ausführen ließ.
Ich ärgere mich, dass ich die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma habe ausführen lassen.
Mi ĉagreniĝas, ke mi ne komisiis la alian firmaon plenumi la riparlaborojn.
Die alte Frau wies mir freundlich den Weg zum Bahnhof.
Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu weisen.
Ich liebe das Schöne.
„Ich bin zutiefst bewegt, dass Majestät mir, Eurer Majestät untertänigstem Diener, huldvollst die Erlaubnis zu erteilen geruht haben, hier vor Eurer Majestät zu erscheinen und Eurer Majestät, in größter Ehrerbietung, mein Anliegen vorzutragen.“ – „Ja, ja, nun kommen Sie schon zur Sache! Worum geht’s denn?“
Hochgebietender Feldmarschall! Eurer Exzellenz hochgeneigter Verwendung verdanke ich die Gnade, welche des allergnädigsten Königs Majestät mir durch Erteilung der durch den Tod des Generalleutnants von Estorff vakant gewordenen Generalquartiermeisterstelle erwiesen haben.
Brunze nicht gegen den Wind.
Das hat er sich nicht aus den Fingern gesogen.
Das Haupt regiert, nicht die Füße.
Das Herz lügt nicht.
Das Hirn sieht man nicht an der Stirn.
Das ist der ärgste Glaube, der nichts glaubt, als was ihm gefällt.
国家是危险的机器。
爱国者的责任就是保护国家不受政府侵犯。
Das Kind sagt wohl, dass man es schlägt, aber nicht warum.
Das Korn bleibt auch nicht immer grün.
Das Mus ist noch nicht gar.
This is one of the dictionaries I told you about yesterday.
Ich habe nichts gegen Sparmaßnahmen, aber alles mit Maß und Ziel!
Das hier ist eines der Wörterbücher, von denen ich dir gestern erzählte.
Willst du deinen Mantel nicht ausziehen?
Er sagt, rohes Gemüse sei gesünder.
Bana eşlik eder misin?
Nie lubi przegrywać.
Wie kannst du es wagen, Vermessener!
Bizimle gelir misin?
İşi alacak mısın?
Her zaman yorgun görünüyorsun.
Tom ist zum Oberst avanciert.
Sen iyi bir kişisin.
Tom ist zum Oberst befördert worden.
Giriş yapmadınız.
Bu dün sana bahsettiğim sözlüklerden biri.
Sen ağır hastasın.
尊严不值钱，却是我唯一真正拥有的！
Güçlü bir iraden var.
Bir şey değil, Jack!
Tomo avancis al kolonelo.
Tom'u terk edemezsin.
Bunu göze alamazsın.
Tom awansował na pułkownika.
Sen bir doktor olamazsın.
Wenn sie mich ansieht, dann setzt mein Gehirn aus; wenn sie mit mir spricht, dann fange ich an zu stottern; und wenn sie mich anlächelt, dann bin ich einer Ohnmacht nahe. Ich liebe sie!
Sen bir avukat olamazsın.
Saygı satın alınmaz.
Şimdi pes edemezsin.
Şimdi eve gidemezsin.
Hepimizi öldüremezsin.
Tom'un kazanmasına izin veremezsin.
Beni kızdıramazsın.
Beni şimdi durduramazsın.
Beni tehdit edemezsin.
Tom'a bağıramazsın.
Sen elinden geleni yaptın.
Sen buraya ait değilsin.
Bir şey düşürdün.
Bir sürü arkadaşın var.
Güçlü olmak zorundasın.
Gedip onu almalısın.
Aletleri kullanmak zorundasın.
Gitmem gerektiğini biliyorsun.
Tom'un nerede olduğunu biliyorsun.
Onların kim olduğunu bilirsin.
Çok güzel görünüyorsun.
Na het middageten ging hij weg.
Ik dank u daarvoor.
Onu bulamayabilirsin.
Ten samochód został wybrany "samochodem roku".
Hızlı hareket etmek zorundasın.
Gürültü yapmamalısın.
Sigara içmekten vazgeçmelisin.
Twój samochód jest szybki, lecz mój jest jeszcze szybszy.
Beni izlemelisin.
Mój samochód jest niemiecki.
Hedefine ulaştın.
Gerçekten harika görünüyorsun.
Min bil är tysk.
Her şeyi mahvettin.
Benim bir yalancı olduğumu söyledin.
Tom'u küçümsüyorsun.
Tom'u hafife alıyorsun.
Tom'u ciddiye almıyorsun.
Anlıyorsun, değil mi?
Burada otursan iyi olur.
Ona alışacaksın.
Paranoyak olmaya başladın.
Sen benden daha cesursun.
Onu yanlış yapıyorsun!
Onu doğru yapıyorsun.
Yaklaşıyorsun.
Çok hızlı gidiyorsun.
Başın büyük belada.
Dalga geçiyorsun, değil mi?
תום עלה בדרגה לאלוף משנה.
אתה מתקרב.
את מתקרבת.
Mazeretlerin tükendi.
Başka bahanen kalmadı.
Muhtemelen haklısın.
Sen tam bir yalancısın.
Benim için çok yaşlısın.
Sert ama adilsin.
Çok dikkatlisin.
Siz açığa alındınız.
Siz uzaklaştırıldınız.
Cesur olmalısın!
עליך להעז!
אתה צריך להעז!
את צריכה להעז!
Sana az önce söylenildi.
אתה צריך להיות אמיץ!
עליך לנהוג באומץ לב!
עלייך לנהוג באומץ לב!
Baban seni seviyor.
人生苦短，我用 Python!
Arkadaşın şehri terk etti.
Saç tıraşın iyiydi.
2539 bir asal sayıdır.
Bir genç hayal kurabilir, değil mi?
Bir kedi masanın üstündeydi.
Bir timsah Thomas'ı yedi.
Bir kum fırtınası yaklaşıyor.
Yukarıdan bir kaya düştü.
Bir sünger suyu emer.
Bir taş yüzmez.
Czy naprawdę potrafisz pływać?
Мы поменяли все лампы накаливания на новые энергосберегающие лампы.
Aptal bir çocuk bana seslendi.
Oh, bu çok daha iyi.
Мы вышли прогуляться после завтрака.
Bütün istediğim senin kedin.
Он всегда говорит одно и то же.
Po śniadaniu wyszliśmy pospacerować.
Bütün insanlar hava solur.
Tüm yollar Roma'ya çıkar.
Tüm koltuklar ayrıldı.
Bütün kadınlar aynıdır.
Tüm yapabileceğin şikâyet etmektir.
İşimizi yapmamıza izin ver.
Görünüşe göre ben evlatlığım.
Anlaşılan ben evlatlığım.
Onların her ikisi de aynı mı?
Onlar bize bakıyorlar mı?
Tom'a kızgın mısın?
Şu anda meşgul müsün?
On potrzebuje pieniędzy.
Свинец легко гнётся.
Mądrze postąpił.
Salda il tuo debito non oltre la fine di questo mese.
Oh my goodness!
穿旧衣服出门令我感觉颜面扫地。
Åh herregud!
这个国家有四个季节。
请让我看一下日程安排！
Hyvänen aika!
O mój Boże!
Vem arbetar ikväll?
Она хочет с тобой поговорить.
Don't be so gleeful!
Sei doch nicht so schadenfroh!
Это сложно описать.
我们没有人满意此系统。
Si scontrarono l'uno contro l'altro.
那会儿你干嘛呢？
В таком возрасте себя не переделать.
我想登上这座山。
Он немолод.
Var nu inte så skadeglad!
Proboha!
Nie wiem, kim jest ten człowiek.
Älä ole niin vahingoniloinen!
Niemłody jest.
Není mladý.
Nevím, kdo je tenhle člověk.
Jesteś o wiele wyższy niż kiedyś.
Я сомневаюсь, что он придет.
Wiem, że Tom jest twoim przyjacielem.
Мы не молодеем.
Dovoluji mojí sestře používat můj nový počítač.
Das ist ja eine tolle Idee.
Sepä loistava ajatus.
Мы не становимся моложе.
To je skvělý nápad.
Zastanawiam się, w jaki sposób można odróżnić sztuczny uśmiech od szczerego.
Det var en bra idé.
Nechceš si sundat kabát?
Nechceš si ten kabát svlíct?
У тебя богатое воображение.
Дети пошли играть на улицу.
Se vi ne akceptas la kondiĉojn de la kontrakto pri uzado, tuj sendu reen la nemalfermitan programpaketon al ABC por ricevi kompletan repagon.
Don't let people make you crazy about money, hair and clothes.
Nie daj się zwariować na punkcie pieniędzy, włosów i ubrań.
Umíš vůbec plavat?
Älä enää koskaan tee tälläistä!
Děti si šly hrát na ulici.
Děti si šli hrát ven.
Don't you never do that again!
Nel caso non siate d'accordo con le condizioni del contratto d'uso, restituite subito il pacchetto ancora chiuso ad ABC per avere un completo rimborso.
Gör det aldrig igen!
Kan du simma alls?
Ĉi tiu malnova libro estas tute malnoviĝinta.
Neniam faru tion denove!
Ta stara książka jest całkiem przestarzała.
Das Leben ist nicht immer amüsant.
Cokolwiek się wydarzy, zawsze jestem po twojej stronie.
Låt inte folk göra dig galen över pengar, hår och kläder.
Он упомянул о моём произведении.
Attraverso l'uso di quattro tipi di metallo, si elimina la risonanza di frequenza specifica.
Varje fredagskväll gick de och drack sig fulla.
Co piątek chodzili się upić.
Když se na mne podívá, přestane můj rozum pracovat; když se mnou mluví, tak začnu koktat; a když se na mne usměje, tak ztrácím vědomí. Miluji jí!
Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy?
Každý pátek chodili chlastat.
Per uzo de kvar metaltipoj oni forigas la specifan resonancan frekvencon.
Era fuori di sé e si avventò a testa bassa sul caposquadra.
Ograniczam jedzenie słodyczy.
Jak jsi věděl, že jsme tady?
Ты вообще говоришь по-английски?
Jag tänker dra ned på mängden godis jag äter.
Jag minskar på godisätandet.
Li ne povis sin regi kaj sin ĵetis, la kapon antaŭen, kontraŭ la teamĉefon.
טום קוּדם לדרגת קולונל.
Nowa hala jest dwa razy większa od starej.
La nova salono estas duoble pli granda ol la malnova salono.
Così sui due piedi non sono in grado di dirtelo.
Gdzie są twoje klucze?
La seconda pattuglia occupò l'avamposto senza colpo ferire con un colpo di mano.
Kje imaš ključe?
Var är dina nycklar?
Kočka pozoruje ryby.
A szobába mentem.
Di punto in bianco il marinaio balzò in piedi.
Kočka pozoruje rybu.
Mi iris en la ĉambron.
Fatti salvi i diritti acquisiti, d'ora in poi si cambia sistema.
Belefájdult a szeme az erős nézésbe.
Liaj okuloj ekdoloris pro la streĉa rigardado.
Kde jsou tvé klíče?
Per domenica il dolce lo prendiamo già bell'e fatto in pasticceria.
Poszedłem do pokoju.
I went to the room.
Péter látogatóba ment.
Petro iris por vizito.
Péter könyvet kapott ajándékba.
Petro ricevis libron por donaco.
Péter levelet küldött a hivatalba.
Raggiungemmo Catanzaro in fretta e furia con la macchina riparata alla bell'e meglio.
A beteg beleegyezett a műtétbe.
Petro sendis leteron al la oficejo.
C'erano delle carte da giuoco gettate alla rinfusa in un cassetto.
La malsanulo konsentis la operacion.
Péter a házban van.
Petro estas en la domo.
Elfáradtam a sok talpalásban.
Mi laciĝis pro la multa irado.
Se viene anche Renato non c'è partita.
Péter és Mária kettesben sétáltak.
Petro kaj Maria duope promenis.