loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Loro ci hanno dato molto di più.
Loro ci hanno dato molto di più?
È incredibile che abbia il diritto di opporsi.
È incredibile che abbia il diritto di opporsi?
Ma perché non lo fanno più?
Perché non lo fanno più?
Che cosa stucchevole!
Com'è stucchevole!
Quanto è stucchevole!
Quanto è stucchevole?
La sua critica è quanto meno stucchevole?
Dove si trova l'equatore?
Voglio attraversare l'equatore a piedi.
Voglio attraversare l'equatore.
Chi è che vuole attraversare l'equatore con me?
Non ho la più pallida idea di dove sia l'equatore.
Mi potresti dire dov'è l'equatore, per piacere?
Io non ho mai visitato l'equatore.
Dai, chi è che non ha mai sentito parlare dell'equatore?!
Lunedì mi licenziano.
Lunedì mi licenziano?
La parrucchiera si è sbagliata.
La parrucchiera si è sbagliata?
Mi ha fatto i capelli viola.
Avete visto la parrucchiera.
Sono una parrucchiera nata?
Riesco a spostare l'appuntamento con la parrucchiera?
È più forte l'amore per la parrucchiera?
Magari potessi vivere in un castello così!
È quasi totalmente distrutta.
È quasi totalmente distrutta?
Questo termine è diffuso, però non è molto corretto.
Purtroppo è davvero in vendita.
Purtroppo è davvero in vendita?
Lui venderebbe persino sua madre pur di fare soldi.
Lui venderebbe persino sua madre pur di fare soldi?
Vi consiglio di visitarlo.
Sarebbe un bel viaggio.
Sarebbe un bel viaggio?
È un castello bellissimo.
È un castello bellissimo?
Non c'è molto da vedere?
Ho preso delle pantofole nuove.
Mio fratello ha appena comprato delle pantofole nuove.
Non trovo le mie pantofole.
Mamma, dove hai messo le mie pantofole?
Come mai non ne fanno un museo?
Mi ha sempre affascinato la sua dimora.
Mi ha sempre affascinato.
Ci andrei subito!
Ricordo male o avevi proposto di comprar casa?
Che ne dici di questa casa?
Sto già facendo del mio meglio a riguardo.
Sto già facendo del mio meglio.
Ha comprato alcune case.
Ha comprato alcune case?
Facciamo a metà per le spese.
Facciamo a metà per le spese?
Ci smezziamo le spese.
Ci smezziamo le spese?
Smezziamo la pizza.
Smezziamo la pizza?
Ci pensi tu a togliere la polvere.
Ci pensi tu a togliere la polvere?
Ho appena sentito uno strano scricchiolio.
Ho appena sentito uno scricchiolio.
Ti sei messo da parte qualcosina per il futuro?
Ho intenzione di comprare quella casa e ristrutturarla.
Dove posso andare per richiedere un mutuo?
Devo assolutamente richiedere un mutuo.
Devo assolutamente richiedere un mutuo?
Dovrei aprire un mutuo?
Mi tocca fare un mutuo?
Cominciamo a raccogliere soldi!
Cominciamo a raccogliere soldi?
Me lo puoi regalare per il mio compleanno.
Me lo puoi regalare per il mio compleanno?
È l'occasione di una vita?
È l'occasione di una vita.
Questa è l'occasione di una vita?
Quella è l'occasione di una vita.
Quella è l'occasione di una vita?
Ma come sono belli questi annunci!
Ma come è bello questo annuncio!
Ma che bell'annuncio!
Ma che begli annunci!
Sono sicura che apprezzerai.
Con che banca devo parlare?
Ho un sacco di agganci da queste parti.
Accidenti a te!
Accidenti a me e la mia bontà eccessiva!
Aspettiamo che scenda ancora un pochino il prezzo?
Aspettiamo che scenda ancora un pochino il prezzo.
Complimenti ai turisti!
Non vi illudete.
Se avessi i soldi, la comprerei al volo questa casa!
Se avessi un sacco di denaro, lo comprerei al volo questo castello!
Se fossi ricco, lo comprerei senza pensarci due volte questo maniero.
Facciamo un mutuo?
Facciamo un mutuo.
Magari dopo lo affittiamo questo appartamento.
Magari dopo lo affittiamo questo appartamento?
Quando andiamo a firmare il contratto?
L'offerta per questa casa è scesa.
L'offerta per questa casa è scesa?
Ma come si chiamava?
Tutto questo è patrimonio nazionale.
Tutto questo è patrimonio nazionale?
Ci sei stato a visitare il castello?
Hai mai visitato questo castello?
Ho già visitato quel castello.
Ma voi lo avete già visitato quel castello?
Come mai non vogliono creare un museo dentro quel castello?
Infatti ci ha ripensato.
Mi sa che ho colto nel segno.
Mi sa che ha colto nel segno.
Mi sa che hai colto nel segno.
Mi sa che avete colto nel segno.
Io sono di madrelingua francese.
Cosa c'entri tu?
Non sei al patibolo?
Quel gruppo di prigionieri è diretto al patibolo.
Tutta la mia famiglia è stata mandata al patibolo.
Consegnatelo ai suoi aguzzini.
Il condannato fu ucciso dai suoi aguzzini.
I miei aguzzini sono delle persone terribili.
La parrucchiera ha dei problemi.
La parrucchiera ha dei problemi?
Gli è mancato il coraggio.
Gli è mancato il coraggio?
È la prima cosa che ho pensato anch'io.
Lo dovevano ammazzare e basta senza dire nulla?
Non è nato qui.
Non è nato qui?
A pensarci bene, proprio gli assomigli!
Non me la sento di infierire.
Non ce la sentiamo di infierire.
Stasera non ho voglia di infierire.
Sei un vigliacco senza onore!
Hanno favorito la sua latitanza.
Hanno favorito la sua latitanza?
La quantità non è la qualità.
Lo sappiamo bene.
Chi sono i delinquenti?
Chiunque sia stato è solo un criminale.
Non hanno pagato il pizzo.
Non hanno pagato il pizzo?
La mia ragazza sta indossando un reggiseno di pizzo.
La mafia sta chiedendo il pizzo a diverse attività commerciali.
Il pizzo è usato per creare diversi capi di abbigliamento.
Esprimo tutta la mia solidarietà al proprietario del locale.
La solidarietà è un'arma?
La solidarietà non conosce confini?
Evidentemente non hanno pagato il pizzo!
Dove pensate di sistemarlo?
Dove pensate di sistemarli?
Si fidano ancora di questa gente.
Si fidano ancora di questa gente?
Fesso è chi lo voterà!
Tirate subito fuori i bilanci!
Io non ci credo! "E fai bene!"
Ma quali voti!
Ma quali voti?
Sono tutte provocazioni.
Sono tutte provocazioni?
Non sono schierati.
Non sono schierati?
Sicuramente non è una trasmissione banale.
Siamo al top!
Io mi reputo apolitico.
Voglio candidarmi come assessore.
L'assessore ha appena dato le dimissioni.
Chiesero all'assessore di dare le dimissioni.
Gli assessori vengono pagati troppo.
Gli assessori vengono pagati troppo?
Non fare lo sbruffone!
Tua sorella fa troppo la sbruffona.
Quel movimento politico non riuscirà neanche a raggiungere il ballottaggio.
Quel movimento politico non riuscirà neanche a raggiungere il ballottaggio?
Non devi fare la sbruffona!
Certe generosità son per altri.
Certe generosità son per altri?
L'astensionismo è un male per la politica.
L'astensionismo è un male per la politica?
Non si vota più?
Tu sei ben più a nord di me!
Tu sei ben più a sud di me!
Ho perso la stima nei loro confronti.
L'astensionismo è inutile.
L'astensionismo è inutile?
Stanno già lavorando per lei?
Stanno già lavorando per lei.
Avete le casse piene.
Avete le casse piene?
Ho capito che non teme nessuno.
Ma chi è lei?
È una città che bazzico spesso.
È una città che bazzichi spesso.
È una città che bazzichi spesso?
È una città che bazzica spesso.
È una città che bazzica spesso?
Fra colleghi vi temete?
Fra colleghi vi temete.
Mi fa ribrezzo questo tipo qua.
I miei principi restano saldi.
È un capo politico.
È un capo politico?
Si elimina qualsiasi dissenso religioso e politico?
Molti sono i motivi di dissenso?
Voglio esprimere tutto il mio dissenso.
Sono solo dei vermi.
Sono solo dei vermi?
Non ha proprio più nulla.
Non ha proprio più nulla?
Qual è la dinamica con cui è stato ucciso questo ragazzo?
La prima volta mi ha fatto ridere.
Ora è diventato noioso e ripetitivo.
Ora è diventato noioso e ripetitivo?
Ce lo chiediamo anche noi.
Dorme sonni beati.
Dorme sonni beati?
Ma il caldo fa bene alle mummie?
È andato a firmare il contratto.
È andato a firmare il contratto?
Dicono che è una persona buona.
A noi non serve a nulla.
A noi non serve a nulla?
Non gli bastano quelli che abbiamo qui?
Dopotutto, sembra che ci tenga molto.
Per le cose che contano non c'è mai.
Per le cose che contano non c'è mai?
Ma lui è vivo davvero?
E se organizzassimo una colletta?
Facci un favore.
Mi faccia un favore.
Cerco un passaggio.
Permette a chi dovrebbe prender la macchina di cercare un passaggio e viaggiare come passeggero?
L'hanno riesumato.
L'hanno riesumato?
È più utile di là che di qua.
È più utile di là che di qua?
È più utile di qua che di là.
È più utile di qua che di là?
Trattieniti per un poco!
Non sarebbe meglio?
Non sarebbe meglio.
Che trovata becera!
Che trovata!
Non sanno più che inventarsi per attirare l'attenzione.
Non sanno più che inventarsi per attirare l'attenzione?
Esistono da sempre.
Esistono da sempre?
Ora va di moda.
Ora va di moda?
Non posso andare al lavoro così!
Non posso andare al lavoro così?
Non mi piace per niente come sta diventando.
Ad ognuno la sua.
È da trent'anni che questo tipo di abbigliamento si trova nei negozi.
È da trent'anni che questo tipo di abbigliamento si trova nei negozi?
Non capisci le nuove tendenze.
Non capisci le nuove tendenze?
Sarà poi l'acquirente a decidere.
Sarà poi l'acquirente a decidere?
È ben consapevole della sua intromissione?
A me dal suono sembra qualcosa di stupido.
Mi sento vecchia se non conosco i nuovi termini!
Mi viene in mente il mio autore preferito.
E il senso di tutto ciò qual è?
In quanti siamo qui a discuterne?
Sono dei geni!
Sono dei geni?
Sbagliano i congiuntivi.
Sbagliano i congiuntivi?
Ci vogliono copiare tutto.
Ci vogliono copiare tutto?
Non si sono inventati proprio nulla.
Non si sono inventati proprio nulla?
Sono sempre pronti a svendersi al migliore offerente.
Sono sempre pronti a svendersi al migliore offerente?
Nemmeno vengono prese in considerazione.
Nemmeno vengono prese in considerazione?
Basta questo per capire che la qualità avrebbe perso immeritatamente.
Basta questo per capire che la qualità avrebbe perso immeritatamente?
Un po' di imbarazzo l'ho provato.
Ma cosa vi aspettavate?
Scusate, ma cosa vi aspettavate?
Le cooperative sono tutte in mano ai comunisti?
Non dimentichiamo chi ha creato il decreto.
Sono tutti rabbiosi.
Sono tutti rabbiosi?
Ma quanto sei ridicolo!
Ma quanto sei ridicolo?
Hanno le idee chiarissime.
Hanno le idee chiarissime?
Nessun giornale ne parla.
Nessun giornale ne parla?
È sufficiente vedere i numeri.
È sufficiente vedere i numeri?
Devono credere in chi?
Non lasciare i discorsi incompiuti.
Questo non va da nessuna parte?
Ma non c'è dubbio!
Ma non c'è proprio dubbio!
Per me è solo un provocatore.
È un provocatore.
È un provocatore?
È nauseante.
È nauseante?
È nauseante, se per questo.
Ogni tanto va così.
Ogni tanto va così?
Non essere solo un arrivista!
È solo un arrivista.
È solo un arrivista?
Sicuramente lui è molto più preparato di lei a fare questo lavoro.
Ho scritto che voglio fare questo lavoro.
Ho scritto che voglio fare questo lavoro?
Aspetto tue informazioni.
È un programma molto irriverente.
È molto irriverente.
È molto irriverente?
Tu sei molto irriverente!
Detesto la sua trasmissione.
Me la dovete passare.
Detesto davvero la sua trasmissione.
È un termine che non mi pare appropriato.
Ci farebbero un favore.
Ci farebbero un favore?
L'ho sempre adorato.
Mi addolora molto la sua morte.
Ma come si permettono?
Ero seduto a mangiare.
C'era un'immagine che descriveva troppo bene ciò che hai detto?
Non mi stupisce che sia stato così.
Un grande abbraccio anche a te!
Non si può avere tutto?
Si fatica a crederlo.
Si fatica a crederlo?
Adesso ho capito tutto.
Aveva un brutto rapporto con la figlia.
Aveva un brutto rapporto con la figlia?
Mirigas min, ke vi gajnis tiun premion.
Mi havas nenion pli bonan por fari.
Mi trovas malfacile, vortumi miajn ideojn.
Mi petas vin diri nenion embarasan.
Sur la skribotablo estas libro pri dancado.
Mi parolos al vi pri la afero.
Japanoj manĝas ĉefe rizon.
Ĉi tie mi ne estas bonvena.
Li verŝajne celis diri, ke homoj iras al manifestacioj por esti vidataj, ne por protesti.
Kiel infano mi en la tago antaŭ lerneja ekskurso estis tre ekscitita kaj ne povis dormi.
Tio estas nevendebla.
Ju pli multe da tempo studento havas por prepari sin, des malpli li uzas ĝin por fari tion.
Se mi ne havus vian kunlaboron, mi ne ĝustatempe povus fini la taskon.
Mao était un crétin qui a fait exterminer les oiseaux, parce qu'ils ravageaient soi-disant les récoltes, et a ainsi provoqué les plus grandes famines de l'histoire, faisant mourir des dizaines de millions de Chinois, dont les récoltes ont été ravagées par les insectes, ainsi débarrassés, par lui, de leurs prédateurs.
On a davantage tué au nom de l'Islam que de toute autre religion.
Aŭskultu atente, kion mi diros al vi.
Kiel mi elturniĝas ĝis nun?
Kiel mi elturniĝis ĝis nun?
Male, Tomo havas tre favoran influon je mia vivo, ekde kiam mi konas lin.
Oni ne diru tion.
Kio pli grandas, Japanujo aŭ Anglujo?
Ne estu tiom severa kontraŭ li.
Mi forgesis, ke mi havas malbonan mallongtempan memoron.
Oni parolis pri horzonoj.
Tu as du rouge-à-lèvres sur les dents.
Vous avez du rouge-à-lèvres sur les dents.
Estas ankoraŭ io.
Ŝi ne kapablis veni pro malsano.
Il était assis sur le lit.
Kion vi vere opinias pri li?
Mihály már felnőtt, de még mindig az édesanyjánál lakik.
Ils se sont fait prendre en train de s'embrasser devant une caméra.
Kiam ŝi envenis la ĉambron, li ekstaris.
Qrib medden akk ttgen aya akka.
Je ne l'ai jamais trompée.
Niciunul dintre candidați nu a câștigat.
Vi estas naŭza.
A pășit fără să lase nicio urmă.
J'y ai vraiment travaillé dur.
Nu i-a plăcut niciun cântec.
Nicio pasăre nu e mai iute decât un avion.
Cette tondeuse à gazon fonctionne à l'essence.
Nu i-a plăcut niciuna dintre colegele lui.
A urî pe cineva e dăunător sănătății.
Remets ça sur la table !
Bineînțeles că mă țin de promisiune.
Remettez ça sur la table !
Preaînaltului demnitar i s-a deschis portiera de la mașină.
Allez, ne sois pas timide !
El lucrează la îmbunătățirea unor algoritmi matematici.
Allez, ne soyez pas timide !
Eu continui să sper într-o lume mai bună.
Odată ce s-a declanșat, reacția nu mai poate fi oprită.
Mi-a zis să modific antetele de pe fiecare pagină.
Allez, embrasse-moi !
Anul ăsta nu am mai cules căpșuni.
La fakto, ke frazo estis skribita de denaskulo, konsistigas neniun garantion.
Allez, donne-moi un baiser !
Firma vrea să exporte mai multe aragaze la anul.
Allez, embrassez-moi !
Avem mai mulți cireși din care vom culege cireșe la sfârșitul lui iunie.
Allez, donnez-moi un baiser !
Bunicul avea un fierăstrău ruginit în pivniță.
Câte ligheane ai stricat până acuma?
Semmit sem ér. Dobd el!
Dacă nu mă lasă să trăiesc atunci tumoarea e pe moarte.
Ils ne surent s'accorder sur quoi que ce fut.
Elles ne surent s'accorder sur quoi que ce fut.
Ho, ne estu tiom modestaj!
Nous ne sûmes nous accorder sur quoi que ce fut.
Isten két fület és egy szájat adott az embernek, hogy többet hallgasson és kevesebbet beszéljen.
Tu le portes vraiment bien.
Vous le portez vraiment bien.
Tu te tiens sur mon pied !
Vous vous tenez sur mon pied !
Queste susine sono mature.
Queste prugne sono mature.
Mi vere esperas, ke vi povos veni.
Elle figure sur la liste des nominés.
Gli spaghetti non crescono sugli alberi.
Ne laisse jamais tomber tes rêves !
Ne laissez jamais tomber vos rêves !
Siamo avvocatesse.
Noi siamo avvocatesse.
Ik hoop echt dat je kan komen.
En mer, nous sommes victorieux.
Je suis sur mon téléphone de voiture.
Mi estas mirigita, ke neniu alia aŭdis la pafadon.
Ha fatto una domanda scomoda.
Lui ha fatto una domanda scomoda.
Ha fatto una domanda complicata.
Lui ha fatto una domanda complicata.
Ha fatto una domanda imbarazzante.
Lui ha fatto una domanda imbarazzante.
Li malzipis sian sakon.
Tio ne estas nia problemo.
Montru al mi, kiel aspektas tio.
Kial vi petas de mi tion?
Tomo ne povos stiri dum certa tempo.
Tomo ne rajtos stiri dum certa tempo.
The Ku Klux Klan of American philosophy wove a vast criminal conspiracy to corrupt the American nation.
Ormai lo conoscono un po' tutti?
Том припарковал машину на обычном месте.
Ili scias multon pri tio.
Ili elmontris sian novan aŭton.
Am cules mere, pere, gutui etc.
Mi-ar plăcea să-ți aud vocea.
Doi membri ai grupului au ieșit din sală în aplauzele celorlalți.
Nu ne permitem să mai primim noi membri.
Membrii de partid nu au voie să se voteze pe ei înșiși.
Onlara yardım edemeyeceksin.
Spitalul a doborât un record negativ la numărul de nou născuți anul trecut.
Nu-ți face iluzii, echipa noastră nu va termina campionatul pe primul loc!
Optzeci și cinci de cămile merg agale prin deșert.
Sunt patruzeci si șapte de frunze căzute din acest copac.
Teroriștii au promis că eliberează ostaticul dacă președintele poate să stea într-un picior preț de un minut.
La ora douăsprezece o să ne cărăm.
Medicii îi recomandă repaus în timpul nopții.
Te rog să nu fii supărat că ți-am vopsit gardul.
Fiica Ioanei arată trăsnet.
Avem nevoie să-i înțelegem mai bine pe delincvenți.
Am avut noroc, era să alunec pe gheață.
Şey, hiç kimse mükemmel değildir.
N-am decât șapte avioane.
Mulțimea trebuie să aibă puțin respect.
Bu tür şey neredeyse hiç olmaz.
Karım giyinmeyi bitirinceye kadar otobüs zaten gitmişti.
Her şeye rağmen o hâlâ aptalı oynuyor.
O ansızın sana aptal dedi.
Mastercartla ödeme yapabilir miyim.?
Derin kar her şeyi kapladı.
Ne yazık ki gitmeye başlamak zorundayım.
Ebeveynlerinle konuşmanın hiçbir yolu yok.
Ben kombinasyonu hatırlamıyorum.
Жизнь как забег на длинную дистанцию, в котором для общего зачёта не важны сиюминутные успехи и неудачи.
Non è mica tanto distante dalla realtà.
Sandy bir doktor olmayacak.
O bir balıkçı değil.
Kablosuz internet şifren nedir?
Моя нормальная температура — градусов 37.
Кто-нибудь ещё идёт?
Volkan gürledi.
Bütün insanlar nereye gitti?
Вы на моей ноге стоите!
Ürkütücü bir sessizlik havayı umutsuzlukla doldurdu.
Ты на моей ноге стоишь!
Derin bir üzüntü beni yendi.
Они не смогли ни о чём договориться.
Мы не смогли ни о чём договориться.
O, canavarların saklanması için mükemmel bir yerdi.
Каждый раз, когда я разговариваю с Томом, мне стыдно от собственного невежества.
Su soğuk ve bulanıktı.
Válópert nyújtott be ellene.
Когда так жарко, мне ничего не хочется делать.
Partide pek çok kişi vardı.
Я узнал хорошую новость.
Я слышал хорошую новость.
Ne Tom ne de Mary patlıcanı çok sevmiyor.
Тебе не интересно?
Я с вами снова свяжусь, как только узнаю подробности.
Если ты хочешь что-то сказать, говори живее!
Să-i dai d-lui căciula!
Racheta s-a îndreptat către sud-vest.
Colaborarea americano-germană s-a îmbunătățit.
Colaborarea finlandezo-ruso-chineză este peste așteptări.
Cică un donjuan e afemeiat.
Nu am fost în Franța, nici în Belgia.
Îmi place să cânt, dar nu-mi place să spun poezii.
Firma noastră a dat oameni afară, iar firma lor i-a angajat pe toți.
Ghepardul e rapid, însă nu pentru mult timp.
N-am vrut să te sperii, ci să-ți fac o surpriză plăcută.
O să plecăm devreme când ei dorm, și nu o să-și dea seama.
Sunt putred de bogat, dar și frumos pe deasupra.
Le-am spus să ne sune mai des, precum și să ne facă o vizită luna asta.
S-a uitat la mine fără să scoată un cuvânt, deci cred că a înțeles mesajul.
Trebuie să plătești o taxă ca să ajungi pe Lună, prin urmare o să mergem pe Marte.
Condițiile sunt favorabile, așadar îți poți deschide o afacere aici.
Oamenii nu erau săraci, dar erau zgârciți.
Ți-am spus că e vorba de o prietenă căreia îi datorez foarte mult.
Să vă povestesc ceva despre această cetate a cărei origine nu o știe nimeni.
După atâția ani casa e neschimbată.
Am promis că voi îngriji florile vecinului.
Ion, văzându-i că vin, s-a ascuns după un copac.
Acestui cui trebuie să-i dai trei ciocane în cap, însă cu atenție.
De exemplu, unu și cu unu fac doi.
Tom non ti può aiutare.
Tom non vi può aiutare.
Tom non la può aiutare.
Не подхвати простуду.
Karácsonykor libasültet esznek gombóccal és vöröskáposztával.
Помочь?
Gombóc nélkül a karórépafőzelék mit sem ér.
Caut niște ghiare franțuzești.
Non capisco per niente il piano.
Io non capisco per niente il piano.
Non capisco per nulla il piano.
Io non capisco per nulla il piano.
«Ваша дочь на каком курсе?» — «Сейчас на третьем».
Oletko tietoinen siitä, että aiheutat vaivaa ympärilläsi oleville?
Бабушка, кажется, здорова.
El ia nota zece pentru că i-a dat șpagă profesoarei.
Nu am decât zece lei la mine, doar atât poți să-ți dau.
Vreau doar să te înțeleg.
Nu vreau decât să te înțeleg.
Том сказал, что хочет переехать в Бостон, потому что там живёт Мэри.
Они здесь уже десять лет живут.
Они живут здесь десять лет.
Можно мне этот свитер померить?
Думаю, дела Тома идут в гору.
The biology teacher is called Sonia.
Gli esseri umani non sono gli unici animali che usano degli strumenti.
Gli esseri umani non sono gli unici animali che utilizzano degli strumenti.
Тома чуть не сбил самосвал.
Кто-нибудь может нам сказать, что с ним случилось?
Кто-нибудь может нам сказать, что с ней случилось?
Она потеряла Мэри.
Non so quanto tempo abbiamo.
Io non so quanto tempo abbiamo.
Si vede che è zucchero.
Si vede che è zucchero?
Quanto sei ridicolo!
Quanto sei ridicolo?
I drink beer.
Non lo vogliono neppure lì.
Non lo vogliono neppure lì?
Io non so se c'è tempo.
Marie feignit d’avoir un mal de tête pour éviter de répondre aux questions de sa cousine.
Gli altri sono irreperibili.
Gli altri sono irreperibili?
La fotografia è una forma di viaggio nel tempo.
È un uomo vero.
Я был в Бостоне на прошлой неделе.
Вы будете счастливы.
Ты будешь счастлив.
Ты будешь счастлива.
Le due situazioni mi sembrano nettamente differenti.
È evidente che non si capisce la differenza.
È evidente che non si capisce la differenza?
Ты живёшь в Модене.
Leggi bene quello che ho scritto.
È un programma molto irriverente?
Personne, pas même sa mère, ne s’en aperçut.
Puoi sciare su quella collina.
Può sciare su quella collina.
Potete sciare su quella collina.
Сходи в загс.
Quello è il mio vero nome.
Ti manderò la ricetta.
Vi manderò la ricetta.
Le manderò la ricetta.
Они тебя заставляют это покупать?
Они тебя заставляют его покупать?
Они тебя заставляют её покупать?
Вы это и делаете.
Ты правда француз? Настоящий? Прямо из Франции? Ух ты!
Conosco qualche canzone francese.
Io conosco qualche canzone francese.
Том заметил перевязанные запястья Мэри.
Balli ancora?
Tu balli ancora?
Balla ancora?
Lei balla ancora?
Ballate ancora?
Voi ballate ancora?
Danzi ancora?
Tu danzi ancora?
Danza ancora?
Lei danza ancora?
Danzate ancora?
Voi danzate ancora?
Не теряй слишком много времени.
Мне надо припарковать здесь машину.
А вы в самой-самой Москве живёте? Да ну!
Мне надо здесь припарковаться.
Захватите стул Тому, ладно?
Давай я заплету тебе косу.
Egget er hardt.
La meg fortelle deg hva poenget er.
Ух ты, какой у вас милый щеночек. А можно погладить?
Я знаком с сестрой Тома.
Не толкайте его.
Том очень терпеливый человек.
Unnskyld meg, kan jeg få en skje?
Это имя мне не нравится.
Я им ещё не заплатил.
Sono cose che si sanno.
Tom sluttet å bruke Facebook.
Sono cose che si sanno?
Tu la giudichi per la sua debolezza?
Tu la giudichi per la sua debolezza.
Hol van Tom biciklije?
Hvor kommer denne selvtilliten fra?
Han ødela klærne sine.
Alles ist im Fluss.
Everything is in flux.
Vi estas abomena.
Han viste oss bilder.
Der Abfluss ist schon wieder verstopft.
Det er jeg som betaler.
The drain is clogged again.
Vi estas komikaj.
Die Art, wie die Frage gestellt ist, kann die Antwort beeinflussen.
The way the question is phrased can influence the answer.
Vi estas komika.
Ĉu vi iras promeni?
Jeg banket på døra di for å be om hjelp.
The older girl helped set the table.
Tom kommer hit annenhver uke.
Tom har nesten alltid på seg solbriller.
Mi ne povas kredi, ke neniu aŭdis lin.
Jeg håper det blir tørt vær.
Dan havas unu ekzempleron de la polica raporto.
Mi bezonas lumon.
Estas seĝo sub la arbo.
Skapet ditt er allerede fullt. Det må gjøres plass til de nye klærne dine et annet sted.
Ты ещё ходишь в бассейн?
De la unua paŝo, kiun vi faras, dependas la cetero de via vivo.
Vanligvis kjøper jeg ikke noe på internett.
Ты намерен остаться?
Vi ne estas preta, kaj mi ne pretas atendi.
Nessuno li troverà.
Я её выключил.
Nessuno le troverà.
Tom følte mobilen sin vibrere i innerlomma på jakken.
Les artikkelen på side to.
Li havis trafan ideon.
La oss ringe ham.
Li havis brilan ideon.
Tiel malhonestan proponon vi rifuzu.
Får jeg låne hårføneren?
Tom neniam parolis pri tio al Manjo.
Er det nødvendig å lage så mye støy?
Mi jam kapablas skribi ĉinajn skribosignojn.
Tom la kartet på bordet.
Mi maltrankvilis pri ŝia sekureco.
Tom skal gifte seg neste måned.
Hvorfor er vakre ting så skjøre?
De kan ikke engelsk.
De snakker ikke engelsk.
Han sitter ved bordet.
Det der er ingen øy.
Jeg sa nei!
Mi estas forta.
Snakker du om oss?
Snakker dere om oss?
Pli facilas ekflugi ol surteriĝi.
Kiom bongustas tiu ĉi frukto!
तू माझ्याबरोबर येशील का?
Hun ventet på bussen.
तुम्ही माझ्याबरोबर याल का?
Jeg ser henne sjelden.
तुला माझ्याशी बोलायचं आहे का?
तुम्हाला माझ्याशी बोलायचं आहे का?
Kiu estas via preferata vorto?
Du har ingen skrupler.
Tio veaspektas!
Du er veldig intelligent.
Mi malfacile memoras familinomojn.
Vi rapidis malsupren de la ŝtuparo.
Mi pruntis iom da mono al mia amiko.
Ondan para istedin mi?
Jeg er faktisk ikke sikker.
Tom come può aiutare Mary?
Tute ne gravas al mi, kion vi faras el via mono.
Jeg er ikke lei meg lenger.
Ikke gå inn i det rommet.
Tenu la pilkon ambaŭmane.
Hun besøkte dyrehagen med ham.
Mi ŝajne iom malvarmumas.
Navnet mitt høres rart ut.
Kie en Turkujo vi loĝas?
Ni sukcesis telefone atingi ŝin.
Bilen min var ikke god nok.
Ingen kjenner meg i Boston.
La pomoj elvendiĝis.
Ili estas lernantoj.
Ili estas lernantinoj.
De er ikke mine.
Ni ĉirkaŭiris la tutan lagon.
Tial li koleras.
Tom fyller tretten.
Ili ridetas.
Mi ŝategas tion, Tomo.
Min far liker kaffen sin sterk.
Mi atendu ilin ĉi tie.
Jeg tar tre av hver sort.
Tomo ĉi tien revenos laŭeble plej baldaŭ.
Ŝi estis rigardanta vin.
Ili stiros ĉiutage.
Hvor mye koster en inngangsbillett?
Mi toleras senordan domon, sed mi ne ŝatas ĝin, se ĝi malpuras.
Jeg liker det faktisk veldig godt.
Mi scias, ke malvarmas.
Herbert öffnete seinen Mund, doch Tom blickte ihn drohend an.
Jeg vet hvor viktig det er.
Ili iras naĝi ĉiutage.
Mi ne povas igi lin fari tion.
Jeg vet at det er ulovlig.
Jeg elsker å se deg danse.
Mi ne povas al li farigi tion.
Jeg snakket med Tom i går.
Том поцеловал Мэри, и она дала ему пощёчину.
Я его выключил.
Ho letto molti tipi di libri.
Io ho letto molti tipi di libri.
Jeg var ikke interessert i det.
Melanie ŝatas muzikon.
Io ho letto diversi tipi di libri.
В детском саду у меня был свой шкафчик с лисёнком на дверце.
Ĉu vi povus rifuzi?
Jeg er ikke oppdratt slik.
Ĉi tiu fetoras.
Mi kisis vin sur la vango.
Ĉi tiu funkcios.
Jeg er navngitt etter min far.
Ĉi tiu helpos.
Jeg har allerede skrevet til Tom.
Tomo aprobis.
Jeg har fått så mye støtte.
Jeg har sett Tom danse mange ganger.
Det høres enkelt ut, jeg vet.
Ingen ville snakke med meg.
Li hezitis, ĉu rehejmiĝi aŭ ĉu resti laboranta en la oficejo.
Plaĉas al mi manĝi.
Perché Tom non ci sta aiutando?
Du bør ikke spise rett før du legger deg.
Man takker ikke nei til et slikt tilbud.
Vivrai a Sasayama l'anno prossimo?
Tu vivrai a Sasayama l'anno prossimo?
Vivrà a Sasayama l'anno prossimo?
Lei vivrà a Sasayama l'anno prossimo?
Vivrete a Sasayama l'anno prossimo?
Voi vivrete a Sasayama l'anno prossimo?
Шутить над карликами — это так низко.
Mi ridetis al li, kaj mi reciprokis rideton al mi.
Hvem er Tom? Er han din nye kjæreste?
Non ce lo possiamo permettere.
Noi non ce lo possiamo permettere.
Noi non possiamo permettercelo.
La situazione sta peggiorando.
Hvem er Tatoeba? Din nye kjæreste?
Devo andare a un matrimonio.
Io devo andare a un matrimonio.
Kion vi preferas, ĉu glacisketadon aŭ rulsketadon?
Jeg lærer fransk på egenhånd.
Mi chiedo chi abbia dato quell'informazione a Tom.
Io mi chiedo chi abbia dato quell'informazione a Tom.
Mi chiedo chi abbia dato quelle informazioni a Tom.
Io mi chiedo chi abbia dato quelle informazioni a Tom.
La arbofolioj fariĝis ruĝaj.
Tom har den riktige innstillingen.
Bildet var vakkert. Du skulle ha sett det.
Ili kreskis kaj reiĝis amikoj.
Dette året er en ny utfordring for meg.
Én gang i året skader ikke.
Kom hit og spis sjokoladekake!
Når jeg er i dårlig humør, begynner jeg å synge.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Boken hans ble utgitt for bare en måned siden, og allerede har det blitt solgt tusenvis av eksemplarer.
Je bent walgelijk.
Du fortjener gratulasjoner.
Je pense que tu as commis une effroyable erreur.
Til tross for det faktum at de alle var nederlendere, snakket de tysk med hverandre.
Hvor lenge har du hatt vondt i hodet?
Jeg spiser mye når jeg er nervøs.
Han var en formidabel motstander.
Ce palais est l'attraction la plus célèbre et la plus appréciée de notre ville.
Barna var på randen av å gråte.
Mısır'a gitmeyi gerçekten istiyorum.
Dans deux jours, tout sera vendu.
Qui est maître du temps ?
Hun forlot hjemmet i en alder av tretten år.
C'est ma matière préférée.
Le dimanche, je n'ai pas toujours le temps.
Jeg har ventet på at dette skulle skje.
Если к месяцу слева приставить палочку, и при этом получится буква Р, то это месяц растущий, молодой; если же серп напоминает букву С, то он стареющий, то бишь убывающий.
Том передал Мэри ключи.
Ili laboras.
Ili atendas.
Il aurait été préférable, que j'aie lu au préalable le mode d'emploi.
Ili estas ĝemeloj.
A qualcuno andrebbe una birra?
Il n'y a pas de mérite à vieillir.
Mi volas, ke vi nuligu, kion vi ĵus diris.
Ŝi malofte forlasas la hejmon.
Tomo donis piedbaton al Manjo.
Se ni gajnos aŭ perdos, mi neniel rankoros.
La novaĵo kaŭzis al ŝi ĝojon.
В следующий раз я буду праздновать своё шестнадцатилетие.
La glaso estas nek plena, nek malplena, ĝi simple estas duone plenigita.
Ili provas.
По воскресеньям у меня не всегда есть время.
L'ho perso di vista.
Io l'ho perso di vista.
Lo persi di vista.
Io lo persi di vista.
Через два дня всё будет продано.
Rütbenin ayrıcalıkları var.
Ho perso di vista Tom.
Io ho perso di vista Tom.
Persi di vista Tom.
Io persi di vista Tom.
Li ho persi di vista.
İstediğiniz kadar çok ya da az alın.
Io li ho persi di vista.
Le ho perse di vista.
Io le ho perse di vista.
Li persi di vista.
Io li persi di vista.
Le persi di vista.
Io le persi di vista.
Manjo diris al mi, ke ŝi ĝojas vidi min.
L'ho persa di vista.
Io l'ho persa di vista.
La persi di vista.
Io la persi di vista.
Io ho perso di vista i miei amici.
Ho perso di vista le mie amiche.
Io ho perso di vista le mie amiche.
Tio humiligas ŝin.
Persi di vista i miei amici.
Io persi di vista i miei amici.
Persi di vista le mie amiche.
Io persi di vista le mie amiche.
Io l'ho persa di vista nella folla.
Tom her ne kadar Boston'u ziyaret etmek istiyorsa da onun buna gücü yetmiyor.
La persi di vista nella folla.
Io la persi di vista nella folla.
Ne plu estis liberaj sidlokoj.
Lui ha confessato di aver commesso il crimine.
Ik drink bier.
Confessò di aver commesso il crimine.
Lui confessò di aver commesso il crimine.
A kérdés feltevésének módja befolyásolhatja a választ.
Том очень жестокий и подлый человек.
È capitato tre anni fa.
Topluluk önünde konuşmaktan asla çok hoşlanmadım.
Ben je in Boston?
Nenio alia ol paco povas savi la mondon.
Wil je echt winnen?
Kiom da personoj ĉeestis?
Ismét eldugult a lefolyó.
Kun je me een dollar lenen?
Ĝi estas la domo, en kiu ŝi vivas.
Heb je ooit zwemmend een rivier overgestoken?
Ну как, вкусно?
Ĝi estas la hejmo, en kiu ŝi loĝas.
Sono passate due settimane.
Passarono due settimane.
Al deze boeken zijn van mij.
Krakerler ekmeğin pişirildiği gibi aynı şekilde bir fırında pişirilir,
Hij wil je ontmoeten.
Ты, случайно, не знаешь её имени?
Ben tersini söyledim!
Donu al mi mian tason.
Hij is een zanger die bij iedereen geliefd is.
Bunu o söylediği için, bu doğru olmalı.
Most alakulnak csak ki a dolgok.
O silah dolumu?
Kiam vi turniĝos maldekstren, vi ekvidos la poŝtejon.
Gölün seviyesi düştü.
Még minden olyan képlékeny.
Kiam mi vekiĝis, mi trovis ŝteliston en mia ĉambro.
Tom'un söylediklerinden hiçbirini anlamadım.
Ĉiuj kredas min mortinta.
Yorgun musun, sevgilim?
Yorgun musun, tatlım?
Tom en çok beni sever.
PHP dünyada en iyi dildir.
Se tio okazos, alvoku min!
Siamo in ansia riguardo alla sua salute.
Böceklerden korkar mısın?
Noi siamo in ansia riguardo alla sua salute.
Ben bir hafızım.
Vorrei stringere la mano a Tom.
Io vorrei stringere la mano a Tom.
Ben İngilizim.
Mi piacerebbe stringere la mano a Tom.
Min ĉagrenas vidi tion.
A me piacerebbe stringere la mano a Tom.
Gibt es sonst noch etwas zu essen?
У меня такое впечатление, что русские — бо́льшие расисты, чем французы.
Bu sandalye oturmak için gerçekten rahat.
Non riuscivo a mangiare altro.
Io non riuscivo a mangiare altro.
Şaka yapıyor olmalısın! Pasaportumu bulamıyorum!
Non potevo mangiare altro.
Io non potevo mangiare altro.
O da sadece bir politikacı.
Каждая нация — это цветок в букете Бога.
İnsanlar genellikle anlamadıkları şeyden hoşlanmazlar.
La nourriture est enfin parvenue à table.
Annem kapıyı çok dikkatlice açtı.
Ŝajnas al mi, ke ni atingis interkonsenton.
У французов чувство национальной чести всегда тлеет под пеплом. Достаточно лишь искры, чтобы разжечь его.
Perché ci stanno fissando tutti?
Mi volas, ke li estu arestita.
Omnes homines me mortuum esse putant.
Deux filles jouaient à la bascule.
Nous sommes en train de jouer sur l'ordinateur.
Русский народ — великий, добрый народ. У русского народа ясный ум. Он как бы рождён помогать другим нациям. Русскому народу присуща великая смелость, особенно в трудные времена. Он инициативен. У него стойкий характер. Он мечтательный народ. У него есть цель, потому ему тяжелее, чем другим нациям. На него можно положиться в любую беду. Русский народ неодолим, неисчерпаем.
Mi ne volas esti implikita en tiu afero.
O çok aptalca bir fikir.
Tout est calme sur le front occidental.
La machine à laver est sur « Arrêt ».
Je l'ai embrassée sur la joue.
Vi ofte rompas miajn fenestrojn per pilko.
Hiçbir mali ayrıntı açıklanmadı.
Ik wil weten wanneer de vergadering begint.
Ne m'impose pas tes opinions !
Ne m'imposez pas vos opinions !
Ĉu la palestinanoj rajtas vivi en domoj?
Hiç kimse onu yapmak zorunda olmamalı.
Большинство русских знают по-французски только три слова: амур, тужур, бонжур.
A liberális luxusbörtönök senkit sem tartanak vissza a bűncselekmények elkövetésétől.
Ŝi kondutis ne tiel, kiel ordinara knabino.
Kiu estas la knabo, kiu venas al ni kurante?
Tom non ha dormito per niente la scorsa notte.
Ŝi agis ne tiel, kiel ordinara fraŭlino.
Tom non ha dormito per nulla la scorsa notte.
Mary ora sta studiando nella sua stanza.
Mary ora sta studiando nella sua camera.
Comment se fait-il qu'elle t'a raccroché au nez ?
La plupart des Russes ne connaissent que trois mots de français : amour, toujours, bonjour.
Mary adesso sta studiando nella sua stanza.
Mary adesso sta studiando nella sua camera.
La théorie est fondée sur des recherches approfondies.
Ĉu vi ĉiuj havas la saman senton?
La teoria è fondata su delle ricerche approfondite.
Is there anything else to eat?
Tu peux y miser ton slip.
Attól, hogy valamiből sok van, még nem kell pazarolni.
Ŝi demandis lin, ĉu li estas studento en tiu lernejo.
La plejmulto de la rusoj scias nur tri francajn vortojn: [amúr], [tuĵúr] kaj [bonĵúr].
Ŝi ĉion malkovris! Kompatindas mi!
Vi devintus agi tiamaniere.
L'entrée du métro se trouve au coin.
Mi ne estas tute mirigita.
Nous pouvons encore y parvenir à temps.
Mi ne estas tute surprizita.
Essaie au moins de venir à l'heure !
Essayez au moins de venir à l'heure !
Viens, ne sois pas un lâche !
N'y risquez pas votre fortune !
Tom ama ancora Mary.
Il a de nombreux locataires sur sa terre.
Grâce à toi, je suis arrivé à l'heure.
Grâce à vous, je suis arrivée à l'heure.
Tomo prenis bieron el la fridujo kaj donis ĝin al Manjo.
Mi sentas nebrideblan emon al freŝaj fruktoj.
Pourriez-vous me servir, Mademoiselle, je vous prie ?
Comprends-tu ce qui arrive ?
Встарь богатейшими странами были те, природа которых была наиболее обильна. Ныне же богатейшие страны — те, в которых человек наиболее деятелен.
Comprends-tu ce qui se passe ?
Ili devas veni.
Comprends-tu ce qui se produit ?
Comprends-tu ce qui est en train d'arriver ?
Comprends-tu ce qui est en train de se passer ?
Comprends-tu ce qui est en train de se produire ?
Comprenez-vous ce qui est en train de se passer ?
Comprenez-vous ce qui est en train de se produire ?
Comprenez-vous ce qui est en train d'arriver ?
Le ho sparato.
Le sparai.
Quelle est votre opinion concernant les uniformes scolaires ?
Mi amas mian ambaŭsekseman amikon.
Кошки не мяукают, когда охотятся на мышей.
Il m'a mis la main sur l'épaule.
¿Hay algo más para comer?
Mon chien aime ronger des os.
La chica mayor ayudó a poner la mesa.
Kio estas tiu konstruaĵo kun verda tegmento?
Grazie per quello.
Быть романтичным не значит быть слабым.
Wer sich wundert, dass ich so viel Zeit habe, dem sei verraten, dass das keineswegs der Fall ist.
Elle est tombée amoureuse de son prof.
La manera en que la pregunta está planteada puede afectar a la respuesta.
Mia moglie è ossessionata dalla pulizia.
El desaguadero está atascado de nuevo.
Que se passe-t-il avec Tatoeba, ces derniers temps ?
Y a-t-il quelque chose d'autre à manger?
Si te digo la verdad, nunca he hablado en portugués.
Qui diable t'a donné cette idée ?
Le pneu de mon vélo est à plat.
¿Tiene la carne el aspecto de estar poco cocinada?
El pasado viernes jugué al fútbol con los amigos.
Él está enamorado de esa chica.
Не навязывайте мне своих взглядов.
Не навязывайте мне своего мнения.
Не навязывай мне своих взглядов.
Не навязывай мне своего мнения.
C'est un ouvrage de logique informatique.
Elle plaça ses mains sur ses épaules.
Как это тебе только в голову пришло?
El gobierno mexicano autorizó la destrucción de 57 hectáreas del manglar de Tajamar en Cancún, Quintana Roo.
Ne buvez pas l'estomac vide !
Dio donis al homo du orelojn kaj unu buŝon, por ke li pli aŭskultu ol parolu.
Есть ещё что-нибудь поесть?
Ещё что-нибудь поесть есть?
Ses conclusions se fondent sur des suppositions sans preuves.
Tout ne devrait pas être basé sur l'argent.
Nous sommes allés faire une longue promenade ensemble.
Il est soit fou, soit drogué.
Nous ne nous voyons que lors des week-ends.
La bateau s'est échoué sur un banc de sable.
jan sewi li pali e kute tu e uta wan tawa jan tawa ni: jan o kute mute o toki lili.
Мы видимся только по выходным.
Мексиканское правительство санкционировало уничтожение 57 гектаров мангровых лесов Тахамар в Канкуне, штат Кинтана-Роо.
Корабль сел на песчаную мель.
Не пейте на пустой желудок.
Не пейте на голодный желудок.
Abito a New York.
Io abito a New York.
Растительность была густой и пышной.
Она влюбилась в своего преподавателя.
Tom è piuttosto bravo con le lingue.
Non eravamo in grado di soccorrerlo.
Noi non eravamo in grado di soccorrerlo.
Non eravamo in grado di soccorrerla.
Noi non eravamo in grado di soccorrerla.
Ci sono tre macchine da stampa nel laboratorio.
Том был потрясён открывшимся ему видом увенчанных снежными шапками гор и покрытых сочной зеленью долин под ними.
La cellula animale ha una maggiore percentuale di proteine rispetto alla cellula vegetale.
Tom è venuto a casa prima di quanto mi aspettassi.
Дядя — это брат отца или матери.
If you are surprised by how much time I have on my hands, I can assure you that this is not the case.
Herbert opened his mouth, but Tom gave him a menacing look.
Твоя блузка прекрасно сочетается с той юбкой.
Герберт открыл было рот, но Том грозно на него глянул.
Это Том не говорит по-французски, не я.
Tomaso estis konsternita pro aperinta antaŭ li vidaĵo de neĝokovritaj montoj kaj valoj malsupre, kovritaj de abunda verdaĵo.
Estas Tomaso, kiu ne parolas france, sed ne mi.
Вы, вероятно, устали.
Ты, вероятно, устал.
Ona basma, patlar!
Ты, вероятно, устала.
Ти, напевно, втомилася.
Her akşam yazarım.
Her akşam gülmem.
Altıdan sekize kadar çalışır mısın?
Günaşırı yürür müsün?
Her zaman koşar mısın?
Her otuz dakikada tıraş olur musun?
Jennifer kavga eder.
Сначала я думал, что он шутит.
Arkadaşım dikkatsizce sürmez.
Bahçıvan çok sık dans eder.
Ben hızlı yemem.
Onu yatağa geri götürdüm.
O bir çapkındı.
Komence mi pensis, ke li ŝercas.
Benim hayatım bir yalan.
Dil gelişiminde gecikmeler olabilir.
Biz pasta almayı unuttuk.
Alerjim olduğu için yer fıstığı yiyemem.
Oda bu amaç için gayet uygun.
Ешь свой бигмак.
De fleste russere kender kun tre franske ord: amour, toujours og bonjour.
Kimse bana yardım teklif etmedi.
Kötülük her yerde.
Gerçekten sorun değil.
Onlar ekmek yiyor.
Ben ekmek yiyorum.
Japoncayı akıcı şekilde konuşur musun?
La plej multaj rusoj scias nur tri francajn vortojn: amour, toujours kaj bonjour.
Я всегда считал его одним из своих друзей.
Savaşta herkes birine karşıdır.
Не почивайте на лаврах.
Не почивай на лаврах.
Это было именно то, что нужно.
Это было именно то, что мне было нужно.
Интересно, куда он пошёл.
Я хотел бы поговорить с Томом наедине.
Nadar é uma forma de exercício.
«Ты можешь понять, что я люблю тебя?» — «Да, я это понимаю, ведь я тоже люблю себя».
Jeg har en forfærdelig hovedpine. Jeg har lige taget to smertestillende tabletter. Lad os håbe at den går væk.
Он негодовал.
Он был возмущён.
Если вас удивляет, сколько у меня свободного времени, могу вас заверить, что его вовсе не много.
Os estudantes não souberam dar uma resposta.
Normally I take the bus to school.
Jack ama Ben mais do que a si mesmo.
Ekzakte tion mi bezonis.
Как усилить сигнал Wi-Fi?
O John bateu na minha cabeça.
Normalement, je prends le bus pour aller à l'école.
She silently filed away that piece of information, thinking it might be useful later.
Yağmur ormanları dünya'nın en büyük biyolojik hazineleri biridir.
She made a mental note of that information, which she thought might be useful in the future.
Люблю этот звук "тррр", когда банкомат отсчитывает мне деньги.
Yemek fiili tüm dillerde en sevdiğim fiildir.
Ben onlara dokunmam.
I always forget people's names.
Ben her şeyi planladıktan sonra bir seyahate gittim.
МТГ - настольная игра.
Efekat je bio dosta drugačiji od onog što smo nameravali.
Imalo je dosta drugačiji efekat od nameravanog.
Onlar onun doğum gününde annelerine bir hediye göndermeyi asla unutmazlar.
Treba da uradimo bolje.
Moramo da obavimo posao za jedan dan.
Treba da napravimo tako nešto.
Trebalo bi da napravimo nešto tako.
Moramo da odemo u kupovinu.
Ne zaboravi da treba da uradimo domaći.
Nekad je prekasno za izvinjenje.
Татоэба — хорошая отмазка, чтобы ничего не делать.
Bira sam između dve mogućnosti.
Koliko imaš godina? "Šesnaest."
Više nemam mobilni telefon.
Planiram da sinu dam kompjuter krajem meseca.
Još sam ljut zbog nje.
Kim bir hayatı kurtarırsa tüm dünyayı kurtarır.
Ako probaš, uspećeš.
Ako pokušaš, uspećeš.
Oğlum beni izlemez.
Смотрите, уникальный случай: питекантроп не только дожил до наших дней, но и научился пользоваться Интернетом.
Bahçende ateşböcekleri var mı?
O bir araç sürmeyebilir.
Benim kameranın görüntüsü bozuk.
Büyükannemin zayıf bir kalbi var.
O, midyeleri bir bıçakla açtı.
Моё знакомство с миром было бы менее глубоким, не умей я общаться на многих языках.
Ben bunu almak zorundayım.
Язык — важная составляющая культурного самосознания человека.
Dışarı çıkalım ve karda oynayalım!
Педагогам следует уважать родной язык учеников.
Mi multe malpli konus la mondon, se mi ne scipovus komuniki per multaj lingvoj.
Boşuna üzülme.
Что такое культурная апроприация?
Працівникам освіти слід поважати рідну мову учнів.
Большинство стран не стесняется "прибираться" в истории.
Як ти думаєш, куди веде ця стежка?
Утрачивая языки, мы утрачиваем данные о культуре, обществе и истории.
O veda bile etmedi.
Более половины языков мира, используемых на сегодняшний день, находятся под угрозой исчезновения.
Хотел бы я стать мультилингвом.
Undskyld, kan du sige mig vejen til stationen?
Quid Thomas dixit?
Мне нравится изучать языки.
Я обожаю изучать языки.
Bu çocuklar tehlikede.
Mi ŝatas instrui lingvojn.
Tiu libro ŝajnas esti interesa.
Mi ŝategas instrui lingvojn.
Mi deziras alian.
Волк каждый год линяет, а всё сер бывает.
You should introduce yourself.
La libro ŝajnas interesa.
Каким ты был, таким ты и остался.
Kendini tanıtmalısın.
Ben her zaman insanların isimlerini unuturum.
По всему полу раскиданы лепестки.
Kia vi estis, tia ja estas.
Herbert ağzını açtı ama Tom ona tehditkar bir görünüm verdi.
Yiyecek başka bir şey var mı?
Büyük kız masayı hazırlamaya yardım etti.
Sur la tuta planko estas disĵetitaj petaloj.
Кто платит орешками, на того работают обезьянки.
Doğruyu söylemek gerekirse ben hiç Portekizce konuşmadım.
Michael zaten bir yetişkin ama henüz annesiyle yaşıyor.
Dezirus mi iĝi poligloto.
Bu ülkenin sert bir iklimi var.
Культурный шок обычно имеет четыре стадии: изумление (стадия "свадебного путешествия"), разочарование, депрессия и принятие.
Allah bir insana daha çok dinlesin ve daha az konuşsun diye iki kulak ve bir ağız verdi.
Культурный шок зачастую сравнивают с американскими горками для эмоций.
Он знает, как утешать людей.
Треть смертей среди детей до пяти лет приходится на недоедание.
Geçen yıl beş yüz kitaptan daha fazla okudum.
Хотела бы я стать мультилингвом.
Parti son derece sıkıcıydı.
Onlar da anlaşılabilir.
Tom merece ser compensado.
Vocês são como família.
Você poderia pelo menos tentar.
Во всём мире почти девятьсот миллионов человек недоедают.
Isso não vai ser fácil.
Quando o Tom nasceu?
Tom veio a Boston para procurar emprego.
От голода ежегодно гибнет больше людей, чем одновременно от СПИДа, малярии и туберкулеза.
Голод ежегодно убивает больше людей, чем СПИД, малярия и туберкулез вместе взятые.
O seyahat için yığınla para harcar.
Tom disse que tinha muito dinheiro.
Onlar küçük bir kağıt uçak yaptı.
Eu serei responsável.
Tom parece estar ganhando.
Более 60% жителей Британии поддерживают активными странички в Фейсбуке.
Onu bana daha önce söyleyebilirdin.
Eu ouvi dizer que o Tom foi a Boston.
В какую бы игру я с тобой ни играл, ты никогда не выигрываешь.
Eu quero uma xícara de chá.
Nós vamos contar ao Tom amanhã.
Bu, sonucu belli bir maç. İzlemeyeceğim bile.
Traduku la tekston.
Por favor, deixe-me carregar a sua mala.
Tom não quer se casar com Maria.
Ben Helsinki'de yaşamıyorum.
Quando o Tom te disse isso?
Eu estou economizando para comprar um carro novo.
Você quer me contar alguma coisa, Tom?
Seçmenler konuştu.
Nossa, muito obrigado.
Nossa, muito obrigada.
Yarın benim evime gelecek misin?
Mi ne povas subskribi kontrakton neleginte ĝin.
Tom ensinou Maria a fazer pão.
Espera a sua vez, Tom.
Aniden ayağa kalktı ve salondan ayrıldı.
Ela me disse para não ir lá sozinho.
Ela me disse para não ir lá sozinha.
Eu ainda amo Maria.
O barulho parou.
Tom não é um bom mentiroso.
O sürekli olarak konuştuğu için onunla anlaşamazsın.
Mi ne povis dormi ĉe malferma fenstro ĉar ele neniam estis mallaŭte.
O, yerde bırakılmış son üç kibrit çöpünü topladı.
This sentence is still ambiguous, even though it isn't long.
Правительство Китая надзирает за местными газетами и сохраняет за собой право изменять их содержание в соответствии с текущим политическим курсом.
Son kitaplar bir hafta önce satıldı.
Kinesiske forskere kræver reformer.
Ben Frankenstein'ı kendi ellerimle yarattım.
Ben sadece bir acemiyim.
Bu Tom'un sandalyesi.
Büyük fikrin ne olduğunu sana söyleyeyim.
Nichts aus dem Fenster werfen.
Biz onu tekrar görmek için endişeyle bekliyoruz.
Ben ona bir yemek tarifi vereceğim.
Benim oğlum tablolar yapan bir ressam.
Ben bir yastık değilim.
O bir mankafa.
Ben tüm testlerimi geçtim.
В случае возникновения у учащихся вопросов касаемо домашнего задания, они могут в любое время связаться с преподавателем по электронной почте.
Onun yapılabilir olduğunu düşünüyorum.
Tom'un ilerlediğini düşünüyorum.
Одно учебное заведение Великобритании отказалось от учебников в пользу использования на занятиях iPad.
Pamuk eldivenler bebeğin kendi yüzünü tırmalamasını önleyecektir.
Ev uygun şekilde yalıtılmış.
Havaalanına nasıl gidebileceğimi bana açıklayabilir misin?
Planlarını yerine getirmen gereklidir.
O tekrar başladı.
Tom zaten burada ama Mary henüz gelmedi.
Журналисты крупнейшего новостного издания Китая устроили забастовку против цензуры.
Genellikle internetten bir şey satın almam.
Tom ceketinin iç cebinde cep telefonun titrediğini hissetti.
İkinci sayfadaki makaleyi oku.
Mi havas du filinojn. Unu aĝas kvar, la alia aĝas dek ses jarojn.
Hapishane suç okuludur.
O, düşündüğü kadar iyi değil.
Çok iyi görünmüyorsun, hasta mısın?
Araban hangi yılda yapıldı?
Güzel şeyler neden çok kırılgan?
Onlar İngilizce bilmiyorlar.
Kinesiske forskere forlanger reformer.
¿Por qué has comprado una tortuga?
Твои родители дома?
У тебя родители дома?
Этого никто не понимает.
Никто этого не понимает.
Bazı dindar insanlar yargılayıcı olabilir.
Tom sordu, bana ne oluyor?
Estas tre malfacile, respondi al tiu demando.
Senin suskun olduğunu görebiliyorum.
Estos mia plezuro!
Bayılma!
Bunlar sadece bir kadının bilebileceği türden şeyler.
Tom'un beyzbolu sevdiğini düşünüyorum.
Tom'u yaptığı şeyin kasıtlı olduğunu düşünüyorum.
Oversæt denne tekst.
Senin planının gerçekçi olmadığını düşünüyorum.
Senin planının çok hırslı olduğunu düşünüyorum.
Ты должен мне тридцать долларов.
İyi yaptığımı düşündüm.
Kendimizi göçmenlik ofisine tanıtmak zorundayız.
Она его любила.
Она её любила.
Ваша дочь слепая?
Где у вас сегодня пройдет свидание?
Tom panik halinde.
Где вы сегодня проведёте свидание?
Mi plan fue finalmente aprobado.