loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Aucun d'entre eux ne comprenait ce à quoi elle faisait allusion.
Ele olhou para mim com o canto dos olhos.
Há mais estudantes que se candidatam à universidade do que podem ser aceitos.
Un grand merci pour vos indications !
Debatemos a questão longamente.
Uma linguagem polida, de certa forma, atrapalha uma atmosfera informal.
Fiz o caminho inteiro até a estação caminhando.
Vi a lua acima do telhado.
Eles não o vendem.
Eles não vendem isso.
No hablo inglés tan bien como él.
Boa noite a todos!
Posso nadar tão bem quanto você.
Ela pediu a ele que ajustasse o televisor.
E eu vou reerguê-lo em três dias.
Os estudantes a escolheram para ser a presidente.
En una palabra, la vida es corta.
Estou indo ao parque.
Não é de boas maneiras fazer isso.
Os cães pertencem a ela.
Achei difícil satisfazê-la.
Ela foi a Paris com o objetivo de ver a tia dela.
Ele estava tão imóvel quanto uma estátua.
Nossas sugestões foram, com efeito, quase as mesmas.
Você teve um bom verão?
Eles estão falando disso e daquilo.
Eles estão falando sobre vários assuntos.
O conhecimento de francês dele é fraco.
No hace falta decir que el dinero no puede comprar la felicidad.
O professor elogiou o menino por sua honestidade.
Vamos deixar este dinheiro guardado para nossa viagem de verão.
Te agradezco cordialmente tu interés.
Le agradezco cordialmente su interés.
הידע שלו בצרפתית מועט.
היכרותו עם השפה הצרפתית מועטה.
¡Vaya que sabes!
No hables de esa manera.
O gelo no Oceano Ártico está desaparecendo.
Está morno, para não dizer quente.
Él a menudo abusa de esa palabra.
Él a menudo usa mal esa palabra.
Você está feliz com o resultado.
¿De qué país vienes?
Ele aconselhou a ela que fosse para o exterior enquanto ainda era jovem.
¿Por qué aprendes esperanto?
Ele se dedicou ao trabalho o dia inteiro.
¿Cómo le llamas a esto?
Ele permaneceu no trabalho o dia inteiro.
Justo ahora te estaba llamando.
Não almocei hoje.
¿A dónde vas a ir esta noche?
Maria come menos do que a irmã dela.
Debes realizar tus planes.
Te doy las gracias por tu gentileza.
A vida é curta demais para aprender alemão.
¿Me vendrás a ver mañana, o no?
Ele tem um bom histórico como homem de negócios.
Todavía tienes tiempo suficiente.
¿En qué calle queda tu casa?
Temos algumas dúvidas sobre se ele escolheu o curso correto.
Você vai ficar em casa.
O gelo derrete na água.
Espérame a las seis en punto.
Eu não estava presente à reunião.
Haré de todo para agradarte.
A Sra. Smith é nossa professora de inglês.
Aprovecha la oportunidad para darle las gracias.
¿A qué hora te despertaste?
Basta con que sepas eso.
¿Te puedo acompañar?
Dile que aguarde un momento.
O irmão dele trabalha para uma empresa mercantil.
¿Cómo te sentías por la noche?
¿Te ha llamado alguna mujer?
Um cervo bebê consegue ficar de pé assim que nasce.
Discúlpeme por favor.
Te voy a llamar antes.
Se não fosse o meu conselho, você teria fracassado.
Ocupado, te llamaré de vuelta.
E a árvore frequentemente ficava sozinha.
O documento não estava em lugar algum.
Ela discute só por discutir.
Ela discute só pelo prazer de discutir.
Ele voltou do escritório.
¡Ven tal como estés!
Deseo hablar con ella.
Ao chegar a Tóquio, escrevi uma carta para ela.
¿Por qué no respondes?
A menudo pienso en ti.
Está além do escopo deste artigo discutir a teoria de entrada em detalhes.
¡Visítanos por favor!
Aprenda italiano.
Eu não sabia que eles tinham ursos de verdade na cidade, então foi bonito assisti-los!
As tulipas vão desabrochar em breve.
Ele ligou o rádio.
Espere até a luz mudar para o verde.
Vou lavar a sua boca com sabão!
Há quanto tempo você vem fazendo isso?
Ele admitiu sua ansiedade para fugir daqui.
O Sr. Wall adiou a ida ao dentista.
Sou muito grato por sua ajuda.
Cheguei a meu destino em uma semana.
¡Acuérdame de eso!
Seja quem estiver à porta, por favor peça-lhe que espere.
Seja quem estiver à porta, por favor peça para esperar.
Há um gato debaixo da escrivaninha.
Existe algum truque, ou bons sites, para baixar softwares em japonês?
O calor transforma gelo em água.
Como a ti te guste.
Infórmame, por favor.
Alguien preguntó por ti.
Una mujer te llamó.
No descanses tanto.
Jovem rapaz, divirta-se enquanto você é jovem!
Vuelve sin demorarte.
Foi há três dias.
Tudo bem. Vou embora.
Tudo bem. Vou sair.
Hay una llamada para ti.
Ele encontrou por acaso a câmera que tinha perdido.
Il m'arrive quelquefois de vouloir quitter mon emploi.
A companhia parou de perder dinheiro.
Tom puede comer casi cualquier cosa menos maní.
Tenho andado vagando por aí.
Tom puede cocinar.
Depois do inverno, vem a primavera.
Tom puede llegar más rápido al trabajo en bicicleta que en auto.
Tom puede venir a recogerlo hoy.
Tom puede ir cuando quiera.
Se puede confiar en Tom.
Tom apenas puede hablar francés.
Ablan kadar erken kalkmazsın, değil mi?
Bons médicos explicam as coisas a seus pacientes de maneiras fáceis de compreender, usando modelos anatômicos e coisas assim.
Después del invierno viene la primavera.
İstemiyorsan, partiye gitmek zorunda değilsin.
Vuelve a casa.
Ele considerou uma decisão sábia aceitar a oferta.
Essa palavra ainda está em uso.
¿Ya te has casado?
¿Eres francés o inglés?
¿En qué día naciste?
Quando a chuva é assim tão fina, tenho vontade de dar uma caminhada no parque.
Soy un cuarentón.
Não estou dizendo isso por mim.
¿En dónde estás viviendo ahora?
Luces más joven.
Um livro é feito de papel.
¿Desde cuándo?
O acidente aconteceu porque ele não teve cuidado.
Tú eres más joven que yo.
O policial capturou pelo braço o ladrão em fuga.
Acho que esse estilo de vestido vai voltar novamente no ano que vem.
Com um pouco mais de sabedoria, ele não teria ficado em apuros.
Je cherche quelqu'un qui puisse me remplacer à la fête.
Se chover amanhã, vamos ficar em casa.
Bellas aves vuelan por sobre los árboles.
Eles foram proibidos de deixar o hotel.
Je cherche quelqu'un qui puisse aller à la fête à ma place.
As raízes desta árvore descem profundamente.
Debe haber una explicación racional para esto.
O que significa G.N.P.?
O que significa P.I.B.?
Você precisa tentar vir à festa.
Tom tem lábio leporino.
Tom só estava tentando ajudar.
Ele estava sereno na crise.
Confio muito em minha habilidade.
Mañana es el día siete.
¿Cuál es tu edad?
Temos que acabar com esses maus costumes.
Querido Papai Noel, quero uma namorada no Natal.
Lo hiciste sin meditarlo.
¿En qué puedo servirlo?
É estranho para você que até eu seja um homem?
Ayer se habló de ti.
Na noite passada fui dormir sem escovar os dentes.
Tom swears like a sailor.
Todos demos um suspiro de alívio.
Nada deveria impedir o divórcio.
Ele se agarrou à esperança de que iria vê-la novamente algum dia.
Tom jure comme un charretier.
Havia livros espalhados pelo quarto.
Vi o carro desaparecendo lentamente ao virar a esquina.
Creio firmemente.
Tom flucht wie ein Bierkutscher.
Somos praticamente da mesma família.
Es hora de que te vayas al colegio.
Neste hotel não se aceitam cachorros.
Mary puso su piano en venta.
Vamos tomar a xícara de chá aqui.
Poco después comenzó a llover.
Una pelota entró volando por la ventana.
Ella tiene convulsiones.
No había sonido alguno.
Como sea, por favor pasa.
No he oído más de él desde entonces.
Son corps astral a visité les multiples lunes de Jupiter.
Ella no es ninguna cantante.
¿No se te ocurre una respuesta?
No lo compres por favor.
Google es mentiroso.
El pájaro de Twitter es malvado.
Ĉu vi suferas pro sendormeco?
No me quiero ir a la cama.
¿Ves al mapache?
Su opinión importa poco.
Ĉu vi ne povas dormi?
Kannst du nicht schlafen?
Se dice que él sabe esperanto, pero yo no lo sé.
¿Cómo se llaman los tipos de adjetivos y adverbios que expresan un grado mayor y el mayor grado?
Ilia opinio ne gravas multe.
¿En esperanto los verbos varían según la persona gramatical?
¿Los verbos varían en relación al tiempo gramatical?
Ilia opinio gravas malmulte.
Ilia opinio ne estas la plej grava.
Pero a papá no le gustará.
Okazis al mi, ke la letero falis malantaŭ la ŝrankon.
Tom no sería feliz viviendo con Mary.
Tom no se sorprendería si Mary decidiera no ir.
Tom no dejaba entrar a Mary.
Tom no me dejaba ayudar a Mary.
Tom no hablaba con Mary.
Quand on est riche, on a beaucoup d'amis.
Tom, creo que tenemos que ayudar a Mary. Parece que está en problemas.
El cuarto de Tom es solo un poco más amplio que el de Mary.
Estas speciale interese, ke Hoffmann ankaŭ ekkonis jam la geniecon de Johann Sebastian Bach.
1. Veeltaligheid is even belangrijk als bio-diversiteit voor culturele diversiteit. 2. Als rechtvaardigheid de basis vormt voor het verdelen van inspanning, waarom spannen sommige taalgroepen zich niet in om (wederkerig) een andere taal te leren, terwijl de meerderheid van de mensheid duidelijk de nadelen van deze situatie ondervindt?
La komponisto Johann Sebastian Bach mortis en la jaro 1750.
Tom jamás podrá perdonar a Mary por haberlo engañado.
Tom se preguntaba si lo que Mary dijo era verdad.
Tom se preguntó por qué Mary no le había contado al respecto.
Tom se pregunta por qué Mary vino aquí sola.
Multlingveco estas grava kondiĉo de kultura diverseco. Kial kelkaj lingvogrupoj ne fortostreĉas por lerni alian lingvon, dum la plimulto de la homaro klare sentas malavantaĝojn de tiu situacio? Ĉu tiu malegala disdivido de la fortostreĉo estas justa.
Jam kelkajn jarojn post la morto de tiu majstro de la muziko liaj verkoj estis forgesitaj.
Cuando uno es rico, uno tiene muchos amigos.
Nun malmultaj sciis ankoraŭ lian nomon.
Une minute se compose de soixante secondes.
Liaj presitaj verkoj estis malmultaj.
Unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.
Es gab von ihm nur wenige gedruckte Werke.
El compositor Johann Sebastian Bach murió en el año 1750.
Hoffmann rekonis Bach kiel prapatron de la melodio kaj harmonio.
La porte a été réparée par le serrurier.
La pordo estis riparita de la seruristo.
Li komprenis, ke en la ŝajne rigidaj, formalaj muzikaj verkoj batas la varma koro jen de lirikisto, jen de dramisto, sed ĉiam de elstara artisto.
La komponistoj de la sekvaj generacioj modeste kaj admire rigardis supren al Johann Sebastian Bach.
Este é o homem cujos carros foram roubados.
Kissinger era um especialista em relações exteriores.
Die Komponisten der folgenden Generationen blickten bescheiden und bewundernd zu Johann Sebastian Bach auf.
Hoffman erkannte Bach als den Urvater der Melodie und der Harmonie an.
Er verstand, dass in den scheinbar steifen, formalen musikalischen Werken bald das Herz eines Lyrikers, bald das eines Dramatikers, jedoch immer das Herz eines herausragenden Künstlers schlug.
Tatoeba: já ouviu falar de guerras de frases? Isso mesmo, é isso que fazemos para nos divertir.
Mate-o com fogo!
Mozart führt uns in eine weite Wunderwelt.
Mozart führt uns in eine weitläufige Welt der Mysterien.
Tatoeba: onde nada é pior para uma noite apaixonada de construção de frases do que uma vírgula mal colocada, ou, pior ainda, um erro de digitação.
Nia tuta afero dependas de tio, ĉu la agado de la registaro estis laŭkonstitucia aŭ ne.
A Rússia é um país muito grande.
Na maioria das vezes as pessoas, mesmo as mais ferozes, são muito mais ingênuas e simplórias que supomos que elas são. E isso também vale para nós mesmos.
Será que há vida em Marte?
Nur wenige Ereignisse hinterließen in der Weltgeschichte ebenso bedeutsame und weitreichende Folgen wie die französische Revolution des Jahres 1789.
Mi atendas viajn demandojn kaj esperas, ke mi povos respondi ilin.
Sem o auxílio das estrelas, perdemos irremediavelmente o rumo.
Ich erwarte Ihre Fragen und hoffe, dass ich sie beantworten kann.
Os astros insistem em iluminar as mentes ávidas, e são um guia em meio à escuridão.
Ti è piaciuta la mia isola?
Você sabia que beber isso pode lhe provocar um aborto?, "Filho, homens não têm abortos."
I rarely listen to the radio.
I seldom listen to the radio.
I almost never listen to the radio.
El ozono nos protege.
Me caes mal.
Él a veces viene a verme.
What did your boyfriend give you for your anniversary?
Mi ne sukcesis baki kukon.
Dove eravamo rimasti?
Antaŭ ol vi ordonos, vi devas lerni obei.
Speriamo che non venga un altro terremoto.
Antaŭ ol ordoni, vi devas lerni obei.
Si può continuare ancora.
Devo prenotare il biglietto entro domani.
Maria e eu nos tornamos bons amigos.
Para mim, ele é inocente.
Questa è la stanza delle scarpe?
Ma quanto era bello quel cane?
Let's go all together!
Andiamo tutti assieme!
Andiamo tutte assieme!
Andiamo tutti insieme!
Andiamo tutte insieme!
Anche io non vedevo nulla!
Dobbiamo farlo più spesso!
No meu país, é comum que os peregrinos peçam esmolas.
Decidir ir embora com os peregrinos.
Os peregrinos trouxeram presentes de terras distantes.
Almeno ha più scelta!
Una persona vale più dei soldi.
Una persona vale più del denaro.
Una persona vale di più dei soldi.
Die Hälfte dieser Äpfel sind verfault.
Una persona vale di più del denaro.
Conheçam a realidade distorcida!
Un essere umano ha più valore dell'oro.
Se você pudesse ver as fantasias distorcidas que passam pela minha cabeça...
Come uso i buoni pasto?
Sono fortunata ad avere delle amiche come voi.
Eu gosto daquele olhar distorcido no rosto dele.
Dare il proprio contributo è un gesto altamente patriottico!
Acredite ou não, os vilões não são sempre os personagens mais distorcidos.
Mi sento molto uomo.
C'è qualcosa che mi nascondi?
Deste ponto em diante, a história fica tão distorcida e grotesca que eu não consigo mais parar de lê-la.
É difícil de justificar.
It's the happiest place on earth!
È il posto più felice sulla Terra!
È il posto più felice al mondo!
À medida em que o grotesco desfile passava, todos saíam de suas casas, hipnotizados.
My car battery died in the middle of the freeway.
A vingança tem um fim estritamente hedonista.
O individualismo é a epidemia do século 21.
A contém B e B inclui A.
Give dad an hour and he'll have it fixed.
Coconut oil does wonders!
Quando a entrada excede um determinado limite, um sinal de saída é liberado instantaneamente.
Use it as a body cream when you get out of the shower.
It tastes great, too.
Sollen wir das Zimmer aufräumen?
I francesi hanno perso i mondiali.
Che tacciano!
I can't wait for it!
Ele é um idiota desavergonhado.
Como digito o sinal de arroba para um e-mail?
Jogue os dados.
Sou um novato, atire em mim.
Já pode se dar por concluído.
Às suas ordens.
A ópera não acaba até que a senhora gorda cante.
Esta peça não encaixa.
E onde estão os alienígenas, os discos voadores e as armas laser?
Kissinger fue asesor de varias dictaduras latinoamericanas.
Tom moped on his moped.
¿Por qué Kissinger huyó de París y se convirtió en prófugo de la justicia francesa?
Considero que los que se dedican a investigar a quién entregarle el Premio Nobel de la Paz en muchos casos fueron totalmente incompetentes.
Ele cometeu um erro de propósito.
Voy a salir cuando vuelva mi madre.
Parece que Tatoeba está funcionando bien otra vez.
Él lo intentó otra vez, pero fue en vano.
¡La medianoche del próximo fin de año la quiero pasar delante de tu microondas!
Él construyó la casa para él mismo.
Ele tentou pegar o pássaro, mas não conseguiu.
A História ensina aos homens que a História não os ensina nada.
Estava tão duro como pedra.
Até mesmo uma galinha cega consegue encontrar o grão.
Esse garoto quer um amigo com quem possa jogar.
A vida é divertida.
Esse é Carl.
Abaixe-o.
Faça um desejo.
Dancemos.
Ontem fiquei em casa para poder atender a sua ligação.
Mas você nunca me falou a respeito disso!
Fui forçado a aceitar a proposta dele.
Sua família aumentou consideravelmente desde a minha última viagem.
Papai, a Maria me bateu!
Dê-me cinco minutos para terminar os ajustes finais.
Ele bebe como um peixe.
Ele prefere futebol a beisebol.
Ele pegou mel no lugar do açúcar.
Quem ama Tony?
Este sofá ocupa muito espaço.
Ela me disse que roubar não é certo.
Por esta porta, chega-se à cozinha.
As coisas acabam se ajeitando.
Hoje vou correr quinze quilômetros!
Ele sabe confeccionar doces.
Eu não estava bêbada.
Tom selou o envelope.
Ela é o meu primeiro amor.
Sugiro que procure outro lugar.
Primeiro eu vou olhar os preços, e só depois decidirei se comprarei a câmera ou não.
Ela não sabe preparar o coelho.
Comportem-se bem!
Me deixa um pouco de sorvete.
A criança tem medo do escuro.
Ele acha isso normal.
Naquele tempo, a Grã-Bretanha não estava pronta para a guerra.
Ela não sabe preparar coelho.
Ele pensa que isso é normal.
Ouvi dizer que ele come rãs.
A água chegou até o nosso pescoço.
Deveríamos nos organizar mais.
Peça-lhe que fale mais alto. Não é possível entendê-lo.
Tom consegue andar com as mãos.
A tortura teve consequências dramáticas em sua personalidade.
Pelo menos eu sou honesto e digo que não sou perfeito.
O cachorro é castanho, pequeno e magro.
Nas ruas, o lixo se acumula.
Viena é uma cidade magnífica.
Eu te ligarei quando tiver chegado ao ponto de ônibus.
Vou a Paris amanhã.
O avião efetuou uma aterrissagem perfeita.
Tenho que revisar o que diz o contrato.
Esse inseto ainda está vivo.
Não tenho nenhum interesse em comer comida inglesa.
Sou um rápido nadador.
Você vai se machucar.
Você completou o trabalho?
Ele parece ser um homem amável.
O que eles queriam era um homem como ele.
O que elas queriam era um homem como ele.
Acho que é preciso levantar-se cedo toda manhã.
Eu almoço todo dia ao meio-dia.
Ele está lá há alguns dias.
Você viu quanto custa este telefone? Custa os olhos da cara!
Eles estavam extremamente empolgados.
Ele reclama o tempo todo.
Ele não tinha nada a dizer, então foi embora.
Não me interessa o que ela come.
Não preciso de que você cuide de mim.
Não me interessa o seu passado.
Você precisa ser mais cuidadoso de agora em diante.
Meus amigos me convidaram para jantar.
Inclua-me em seus planos.
Pegue qual quiser.
De repente, começou a chover.
El ladrón se disfrazó de policía.
Je reviendrai à la maison avant la nuit.
Onun senden daha genç olduğunu unutmamalısın.
Anne tavşan kendi vücudu ile yavrularını sıcak tutar.
Gün batımını daha erken gördün mü? Gerçekten çok güzeldi.
Onun için mümkün olabilir fakat ben testi asla geçemezdim.
O, treni kaçırmamak için aceleyle istasyona gitti.
Uyandığında kendini bir bankın üstünde uzanırken buldu.
Bahçende kaç çeşit sebze yetiştirirsin?
MP3 dosyaları iPOD'uma nasıl aktaracağımı anlayamıyorum.
Hükümetin eğitim politikasına katılmıyorum.
Gece o mahallede yürümeyi güvenli hissetmiyorum.
Yeni çevreme uyum sağlamayı oldukça zor buldum.
Bunu dün bitirmeye niyet ettim fakat bitiremedim.
Son petrol sızıntısından beri hiç deniz ürünü yemedim.
Ben felçli bir adamın kurtçuklar tarafından canlı canlı yenildiğini duydum.
Bir kadının öğle yemeğini yediği için bir adamı bıçakladığını duydum.
Ben bir süre için tekrar dişçiye gitmek zorunda kalmamalıyım.
Sanırım meseleyi onunla tartışmamın zamanıdır.
La majoritato dil yunuli prizas la basebalo.
La matro di Cookie mortis pro kancero.
Sideskez!
Sideskez vu!
Elu timis voyajar sole.
Li devas esar Amerikani.
Ica libro esas por me lo sama kam la Biblo por tu.
Ilu duris dormanta camatine.
La obskureso esas la absenteso di lumo.
Me sparas dek dolari singlamonate.
Kad ilu povas parolar la Franca?
Me esis tre shokita audar ilua filiino uzanta tala parolacho.
Venez se tu povas.
Qua idiomin tu parolas?
Qua linguin vu parolas?
Ka me darfas drinkar tasedo de kafeo kun kremo e sukro?
Qua sorto de programaron Tom uzas kustumale?
La homi diferencias su del bestii pro sua kapableso parolar.
To esas surprizo.
Depos finar la kurso, me apertos apoteko.
Li trovis l'una l'altra.
Me kaptesis da trafik-blokuso.
Quedé atrapado en un embotellamiento.
Ico esas peizajo di Alpi.
Tu devus brosar tua denti adminime dufoye die.
Elu esas obstinanta yunino.
Nia laboro preske finas.
Ne expozez vua pelo al sunradiaco tre longe.
Mea docisto konsilis me lektar tante multe kam me povas.
Ni esas intima amiki.
Me habitas en la sudoesto di Usa.
Falki esas rapt-uceli.
Quanta pekunion tu spensis en tua lasta libera dio?
Me dezirus rekuperar la perdita tempo.
La persono adsinistre ruinas la equilibrio dil fotografuro.
Mea okuli dazlesis da la suno.
She's got the measure of you.
Sie kennt dich aber gut.
Me cesos donacar chokolado a li ye la Dio di Santa Valentinus.
Mike esas un de nia cerebri.
Tom ne prizas la fromajo.
Deo esas mortinta, e ni mortigis lu.
בקיצור - זה מה יש.
זאת האמת המוחלטת, בלתי תלויה בזמן ובמרחב.
הקרח נבקע בגלל העומס שלך.
Узнав эту новость, она приободрилась.
Не всё, что плохо пахнет, — химикат.
Tu darfas irar, sempre ke tu retrovenez frue adheme.
Ŝi kuraĝiĝis eksciinte tiun novaĵon.
En multaj urboj ekzistas tiel nomata malvarmobuso, kiu en malvarmaj noktoj kolektas sentegmentulojn.
Beati pauperes linguae quoniam ipsorum est regnum caelorum.
Der Motor springt nicht an.
Selig sind die sprachlich Armen , denn ihnen gehört das Himmelreich.
Sie wurde ermutigt, nachdem sie diese Neuigkeit erfahren hat.
Sie wurde ermutigt, nachdem sie diese Nachricht erfahren hatte.
Vor dem Befehlen musst du Gehorchen lernen.
Ich schaffte es nicht, einen Kuchen zu backen.
Die Türe ist vom Schlosser repariert worden.
Ka me darfas uzar la telefonilo?
Ka me darfas telefonar?
Me promenas kun mea hundo ye la vespero.
Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
Ne lasez me sola.
Nur wenige wussten noch seinen Namen.
Wer zu der Tat Ermunterung gibt, hat selber sie mit ausgeübt.
Glücklich sein ist eines der besten Mittel, ein guter Mensch zu werden.
Ein zur Unzeit gesprochenes Wort kann ein ganzes Leben umstürzen.
Trost gibt der Himmel, von dem Menschen erwartet man Beistand.
Schönheit, Reichtum, Ehr' und Macht sinkt mit der Zeit in öde Nacht.
Er hatte vor, die Ameisen auszurotten.
Wir haben die Mäuse in seinem Haus ausgerottet.
Die moderne Menschheit hat zwei Arten von Moral: eine die sie predigt, aber nicht anwendet, und eine andere, die sie anwendet, aber nicht predigt.
Dieses Gift ist wirksam, um Kakerlaken auszurotten.
La moderna homaro havas du specojn de moralo: unu, kiun ĝi predikas, sed ne aplikas, kaj alian, kiun ĝi aplikas, sed ne predikas.
De post mia gravedeco mi havas 75-procentan laborpostenon, kaj vi? - "Mi laboras 150-procente."
De post mia gravedeco mi havas 75-elcentan laborpostenon, kaj vi? - "Mi laboras 150-elcente."
La pasporto de la usona prezidanto estas nigra, ne blua kiel tiu de normala civitano.
Mi malŝatas vivi en tiel brua loko.
Ni ekstermis la musojn en lia domo.
Ni liberigis lian domon de musoj.
Quelque chose me dit que Tatoeba comptera probablement cent mille phrases en espagnol aujourd'hui...
I can't speak German.
On ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
On ne peut pas croire à un mot de ce qu'il dit.
Je n'écoute presque jamais la radio.
Les chercheurs déclarèrent que le soleil était tout à fait stable et qu'on ne s'attendait pas à ce qu'il se transforme en supernova à court terme.
Moi aussi je suis débutant.
Je suis également débutant.
Je suis également un débutant.
Moi aussi je suis un débutant.
Aide-moi à imprimer ça.
Aidez-moi à imprimer ceci.
She's about the same age as my older sister.
J'aime également peindre.
She's about the same age as my sister.
Soudain, la pluie tomba.
Il se mit soudain à pleuvoir.
Il s'est soudain mis à pleuvoir.
La futurologie inclut des notions de probabilités.
L'étude de la futurologie était son point fort.
Ŝi estas terure nervoza.
Sie ist schrecklich nervös.
Tio estas malagrabla afero.
Das ist eine unangenehme Angelegenheit.
La kapricoj de mia edzo ofte kaŭzas al mi kapodoloron.
Die Launen meines Mannes verursachen mir häufig Kopfschmerzen.
Vi venas en la ĝusta momento.
Mi serĉas kunulon por ludi ŝakon.
Du kommst im richtigen Augenblick.
Du kommst gerade richtig.
Ich suche einen Partner zum Schachspielen.
Mi serĉas partneron por ludi ŝakon.
Dum pluraj monatoj mi ne ludis ŝakon.
Ich habe mehrere Monate lang kein Schach gespielt.
Ĝuste nun mi skribas artikolon pri amproblemoj de junaj homoj en Afriko.
Ich schreibe jetzt gerade einen Artikel über Liebesprobleme junger Menschen in Afrika.
Du kommst auch darin vor.
Ankaŭ vi rolas en ĝi.
Simple ekparolu al ŝi, kiam okazo sin prezentas.
Sprich sie einfach an, wenn sich eine Gelegenheit bietet!
Ekzistas tradukoj en pli ol kvindek lingvoj. - "Nu, mi ne estas postulema. Unu sufiĉos al mi."
Es gibt Übersetzungen in mehr als fünfzig Sprachen. - "Nun, ich bin nicht anspruchsvoll. Eine wird mir reichen."
אני מחכה לאוטובוס.
Ŝia humuro estas tre sprita, tipe franca.
אני ממתין לאוטובוס.
D'antiques ruines extraterrestres, dans les postes avancés éloignés de la sphère de l'espace humain, hantèrent de nombreuses générations.
אני ממתינה לאוטובוס.
Ihr Humor ist sehr geistreich, typisch französisch.
Via humuro estas tre sprita, tipe franca.
Ils sont actuellement en réunion.
They are currently attending a meeting.
Tiu maljuna viro certe estas freneza.
Mi igis lin foti min.
Mi igis lin fari foton de mi.
Mostrami la bambola che hai comprato ieri.
Fammi vedere la bambola che hai comprato ieri.
Kelkaj homoj sin tenas vivaj nur per tio, kion ili trovas en grandaj rubaĵejoj.
Ĝuste nun ili partoprenas en kunsido.
Jen la komputilo, per kiu li skribas siajn artikolojn.
De Europese Unie heeft de doodstraf afgeschaft.
正好相反，我从没说过这样的话。
Nikkel is een hard, helder zilverkleurig metaal.
请把你的意见告诉我。
De slavernij werd in de Verenigde Staten pas in 1865 afgeschaft.
وہ اس وقت ایک اجلاس میں شرکت کر رہے ہیں۔
وہ تقریباّ میری بہن کی عمر کی ہے۔
Ze lopen op blote voeten.
Li skribas siajn artikolojn per komputilo.
وہ تقریباّ میری بڑی بہن کی عمر کی ہے۔
میں جرمن نہیں بول سکتا۔
他毕业以后会更成熟的。
میں اور انتظار نہیں کر سکتا۔
Er schreibt seine Artikel auf einem Computer.
اس کا ذائقہ بھی بہت اچھا ہے۔
Seine Artikel schreibt er mit einem Computer.
你看他！
De afgrond heeft hem verzwolgen.
Ze dragen geen schoenen.
Siajn artikolojn li skribas komputile.
کھوپڑے کا تیل کمال ہے۔
Ze gebruiken geen schoenen.
Hij staat op de rand van de afgrond.
ابو اس کی ایک گھنٹے میں مرمت کر دے گے۔
De brand was vlug onder controle.
میری گاری کی بیٹری بیچ سڑک کے مر گئی۔
تم اس کی کسی بات پہ اعتبار نہ کرنا۔
La fajro estis rapide estingita.
La publiko ĝenerale preferas legaĵon amuzan kaj distran.
De brand werd vlug geblust.
Das Publikum bevorzugt im Allgemeinen eine amüsante und unterhaltsame Lektüre.
Ze is niet zoals ge denkt.
Politiko estas la arto altiri la monon de la riĉuloj kaj la voĉojn de la malriĉuloj.
Politik ist die Kunst, das Geld der Reichen und die Stimmen der Armen anzuziehen.
Zorg dat ge om elf uur precies in het station zijt.
Torna la neve?
میں ریڈیو کبھی کبھی سنتا ہوں۔
Kiam politikisto diras: "Ni ĉiuj sidas en la sama boato", tio signifas, ke li volas ludi la rolon de kapitano, kaj ke ni ŝvitu remante.
میں ریڈہو بہت کم سنتا ہوں۔
ٹام بہت گالیاں دیتا ہے۔
کب سے؟
Zinnen beginnen met een hoofdletter.
میں ایک کمرہ بک کرانا چاحو گا۔
Wenn ein Politiker sagt: "Wir sitzen alle im selben Boot", heißt das, dass er die Rolle des Kapitäns spielen will, und dass wir beim Rudern schwitzen sollen.
میں ایک کمرہ بک کرانا چاھتا ہوں۔
Ha parlato incredibilmente per due ore.
Lei ha parlato incredibilmente per due ore.
Parlò incredibilmente per due ore.
Lei parlò incredibilmente per due ore.
شاید ہم کام کریں۔
Ĉu estas libera loko sur ĉi tiu benko?
میں تمہیں مس نہیں کرنا چاہتا۔
Ik weet niet meer waar ik het gekocht heb.
Gibt es auf dieser Bank einen freien Platz?
她住在伦敦。
La ricorderò sicuramente con molto affetto!
Ĉu vi permesas al mi eksidi apud vi?
Ik kan mij niet herinneren waar ik het gekocht heb.
Erlauben Sie mir, mich neben Sie zu setzen?
Ti abbraccio fortissimo.
چھوڑ دو اسے۔
我们很快会见面的。
Ĉu la hundo sub la benko apartenas al vi?
Gehört der Hund unter der Bank Ihnen?
Gehört der Hund unter der Bank zu Ihnen?
Dan zal er een probleem zijn...
我误了火车。
Ĉu la mano sub mia jupo apartenas al vi?
Gehört die Hand unter meinem Rock Ihnen?
وہ ایک کسان بننا چاھتا تھا۔
Ĉu tion vi faras oft?
Tun sie das oft?
L'opposizione denuncia brogli.
یہ کہانی دوسرے سے زیادو مزیدار ہے۔
بچے کی پیدائش کے بعد تمحیں اپنا کام کم کر دینا چاہئیے۔
Was it like last year?
Ze gedroeg zich heel dom.
他当时一个人。
ترجمہ کیا معیار بہتر ہو گیا ہے۔
یہ گوند پلاسٹک کو نہیں جورتی۔
I'd love to learn how to fly a helicopter.
我们12点左右吃午饭。
Ŝajnas al mi, ke vi ŝatas fari komplimentojn.
Mir scheint, Sie mögen es, Komplimente zu machen.
مجھے نہیں سمجھ آ رہی کہ مصنف کیا کہنا چاہ رہا ہے۔
丈夫去世以后，孩子就成了她的一切。
Kiam sin prezentas favora okazo, mi ne preterlasas ĝin.
وہ سوپر مارکیٹ ہر تین دن بعد جاتی ہے۔
Succederà di nuovo.
Wenn sich eine günstige Gelegenheit bietet, lasse ich sie nicht aus.
Kiam sin prezentas favora okazo, kaptu ĝin je la kapo kaj uzu ĝin!
Wenn sich eine günstige Gelegenheit bietet, fasse sie am Schopf und nutze sie!
Kiu tro flatas, tiun oni batas.
Un po' di cultura ci vuole ogni tanto.
Kiu tro flatas, sin mem nur ŝatas.
Wer zu viel schmeichelt, ist nur auf sich bedacht.
È un capolavoro assoluto.
Tu la abbassi allora.
Le client vient juste d'arriver et attend dans la chambre voisine.
De tempo al tempo oni deziras iomete da kulturo.
猫有两只眼睛。
我坐火车回家了。
你敢肯定？
Tio estas absoluta majstroverko.
Hij droeg haar bagage naar de trein.
Der Kunde ist soeben angekommen und wartet im Nebenzimmer.
De programmeertaal kiezen we vaak min of meer toevallig of uit gewoonte, maar dergelijke aanpak verdient geen aanbeveling.
为什么这些人总添加诸如“你好”，“你怎么样？”这样的常见短句？
就寝之前不要喝啤酒。
那土豆很烫，把我嘴都烫了。
Apportez-moi le journal d'aujourd'hui, s'il vous plaît.
你洗手了吗？
如果我处在你的位置上，我会申请这份工作的。
他既喜欢棒球，也喜欢足球。
J'ai vissé la vis avec le tournevis, mais elle était mal vissée.
Gold circulates because it has value, but paper money has value because it circulates.
J'aime les petits poèmes.
我睡了九个小时。
Parfois le pêcheur rentre bredouille.
如果你尝一下菜汁，你会发现它很咸。
Le pêcheur a attrapé une carpe de dix kilogrammes.
He treats me like a child.
La truite est un poisson de rivière.
我们使用字典，是为了查找词义。
Les primevères sont des fleurs de printemps.
אילו היה שומע את החדשות, הוא היה נכנס להלם.
Had he heard the news, he might have been shocked.
L'eau est vendue en pack de six bouteilles.
这项工作需要很强的能力。
怎么会有
Les bouteilles en plastique sont compactables et recyclables.
L'eau minérale naturelle contient du calcium, du magnésium, du sodium, du potassium et même des nitrates.
He seldom gets angry.
He almost never gets angry.
He rarely gets angry.
Sınav sonuçlarını aldığımda seni ararım.
Daha sıkı çalışsaydı, sınavı geçerdi.
İstediğin bir şey olursa benden istemeye çekinme.
Orası o kadar gürültülüydü ki kendimi duyuramadım.
Annemin ehliyeti var, ama o araba sürmez.
Kar fırtınasına rağmen o, okula zamanında vardı.
O, dün gece onu aramak için söz verdiğini unuttu.
מצורף הדו"ח החודשי שלי.
O, ona bütün aylığını ona vermesini söyler ve o verir.
O, kapıdan içeri girdiğinde o, onu aramak üzereydi.
O, çok sarhoş olduğu için, arabayla eve gidemedi.
Sandalye kırık. Onu birine tamir ettirsen iyi olur.
Onlar istasyona vardığında tren zaten gitmişti.
Onların sistemlerini güncellemelerine acil bir ihtiyaç var.
Ertesi sabaha kadar beklemekten başka yapacak bir şey yoktu.
Biz kalacak bir yer bulamazsak dışarıda kamp kurmak zorunda kalacağız.
Mi nenion bezonas nun.
Onun kocası öldüğünde, içinden intihar etmek geldi.
Ze stond naar de zee te kijken.
Dışarıda daha fazla zaman ve içeride daha az zaman harcamalısın.
Binada bir yangın varsa ne yapacağını biliyor musun?
O, makyaj yapmadığı zaman bile, o çok güzeldir.
Onun kesinlikle diğer insanların duygularına saygısı yok.
Buradan belediye binasına yürümek ne kadar sürer?
Bütün paranı bağışlayacağına inanamıyorum.
Ben otel rezervasyonlarımı iptal ettim ve arkadaşlarla kaldım.
Ben şikâyet ettim fakat onlar bu kazağı geri almayı reddetti.
De klant is juist aangekomen en wacht in de kamer hiernaast.
Deze bloemen bloeien vroeger dan andere.
Testte iyi yapmadım bu yüzden ebeveynlerim beni azarladı.
Diğerleri hakkında bilmiyorum fakat bana gelince ben onu destekliyorum.
Ben o talihsiz olaydan sonra burada tekrar bulunmadım.
Kapıyı açtım ve yan yana duran iki erkek çocuk gördüm.
Sanırım problemi onunla tartışmamın zamanıdır.
Sanırım bu ilişkiden vazgeçmemin zamanıdır.
Onun bizim düğünümüze geleceğine olmuş gözüyle bakıyorum.
Bu sorun hakkında düşünmeye çok çok fazla zaman harcadım.
Senin için yapabileceğim bir şey olursa, lütfen bana bildir.
È rotto irreparabilmente?
Eğer o partiye gitmek istemiyorsan, gitmek zorunda değilsin.
Nie mogę sobie pozwolić na kupno nowego samochodu.
Eğer kenara çekilirsen, herkes için yer olur.
Arabamı tamir ettirmek bana üç yüz dolara mal oldu.
Onun diğer bir kızla yürüdüğünü görmek onu kıskandırdı.
Güneş bu kadar güçlü iken örtünmek iyi bir fikirdir.
Przekazał wszystkie swoje pieniądze na cele dobroczynne.
Non infierisco.
Coś się dzieje z silnikiem.
Doksan yaşına kadar yaşamak hiç ender değildir.
O, ona, kız arkadaşına onu sevdiğini söylemesini istedi.
O, her gece onu arar ve en az bir saat konuşur.
Sarà un'impresa.
O onun pahalı bir nişan yüzüğü almasını istemiyor.
È successo ancora.
I hate long flights.
Nie byłam dobrą matką.
Sei serio o era una battuta?
现在你忙吗？
現在你們忙嗎？
現在您忙嗎？
הייתי רוצה לקנות אופנוע.
Sei impegnato ora?
Sei impegnata ora?
Sei impegnato adesso?
Sei impegnata adesso?
Siete impegnati ora?
Siete impegnate ora?
Siete impegnati adesso?
Siete impegnate adesso?
Dziwny człowiek stoi przed drzwiami.
È impegnato ora?
È impegnata ora?
È impegnato adesso?
È impegnata adesso?
Non ero una buona madre.
Io non ero una buona madre.
Onu elinden yakaladı ve onu tekneye çekti.
Góra Fudżi jest w zimie pokryta śniegiem.
O, nasıl yapacağını bilmediği için, o, ona kravatını bağlaması için yardım etti.
İki yıldan daha önce o, kız kardeşini ona tanıttı.
O, ona karşı kibar değildir. Aslında, o kimseye karşı kibar değildir.
Mi intencas aĉeti morgaŭ poŝtelefonon.
O, onunla tenis oynamaya can atıyor.
Poszliśmy do parku robić zdjęcia.
Chi causa dei problemi avrà dei problemi.
La maizo estas la plej multe subvenciata terkultura planto en Usono.
那場大火把整個小鎮燒成了灰燼。
Он экономит, намереваясь учиться в университете.
בפגישה היו רק שישה אנשים.
Intencante studi en universitato, li ŝparas monon.
Mi sopiras pri vi.
Nie lubię horrorów.
C'erano solo sei persone alla riunione.
C'erano solamente sei persone alla riunione.
Ĉiu mono estis elspezita kontraŭ vestoj.
Kiam vi lernis naĝi?
Ĉiu mono estis elspezita por vestoj.
O, köpeğini her gün etle beslemek için yeterince zengin değildi.
הקטור מפרו. הוא פרואני.
Geçen gece beni akşam yemeğine götürdüğün için çok çok teşekkürler.
Li fikuniĝas kun la ĉefo.
Onun penceresinin dışındaki gürültü onun uyumasını engelledi.
Akceptante la monon, li perdis la respekton fare de la homoj.
Би эн киитиг дааҗ чаддгов.
Bu çiçekler sadece güzel değil, aynı zamanda güzel kokuyorlar.
Mutlu olmak için, sevdiğin biriyle vakit harcamalısın.
Biz çocuklar için noel hediyesi almaya başlamalıyız.
Geçen gün onunla karşılaştığımda, o benim ebeveynlerimi sordu.
個會淨係得六個人去咗。
Hangi klimanın en verimli olduğunu düşünüyorsunuz?
Uzun zamandır oraya gitmek istemektesin, değil mi?
Эн шууганд дәкҗ тесч чадхшв.
במועדון יש יותר מחמישים חברים.
Trenle mi yoksa uçakla mı gideceğine karar vermelisin.
Che c'entra quella faccia?
他絕對不是紳士。
佢有啲嘢瞞住我。
Sen bana yalnız gelmek istediğini söylemeliydin.
Il problema è: che fare di quei soldi?
Il problema è: che fare di questo denaro?
Il problema è: che fare di quel denaro?
Il problema è: che fare di questo argento?
Il problema è: che fare di quell'argento?
Fırsatını bulur bulmaz sana biraz para gönderirim.
יש לי שני אחים ואחות אחת.
A chi li fanno montare questi palchi?
Toplantının nerede ve ne zaman olacağını herkese söyledin mi?
約翰感覺到那黑漆漆的房間裏有鬼。
Penceresinin dışındaki gürültüden dolayı o uyuyamadı.
喝酒幫助消化。
我盡量留肚食甜品。
Questa sera resto a casa.
O, sorunu nasıl halledeceği hakkında kafa yoruyor.
Ben bu sınıftan hoşlanmam gerektiğini biliyorum fakat hoşlanmıyorum.
Birinin bana yardım edebilmesinin pek olası olmadığını biliyorum.
Bir piknik masasını kurmanın bu kadar zor olacağını asla düşünmemiştim.
Mas gusto niya ang sago at gulaman.
Magari il giorno dopo non camminerai.
Mi sa che ci sarà da ridere!
Mas gusto niya ang laman ng buko na may katas.
Köpeğimi neyle beslediğimin sorun olmadığını düşünürdüm.
Non dirlo a me!
Skręcało ją z zazdrości.
Beni mutlu eden şeyleri yaparak daha çok zaman harcamak istiyorum.
İşte daha az ve evde daha çok zaman geçirmek istiyorum.
Üzgünüm, ama yarın için daha önceden verilmiş bir randevum var.
עשיתי מנוי לשני עיתונים.
Non la comprerei.
Confermo la mia scelta.
Birçok ülke ziyaret ettim fakat en çok Japonya'yı seviyorum.
O, orada olsaydı, ona mesajını verebilirdim.
Hayallerinizi gerçekleştirmek istiyorsanız, denemeye devam edin.
Kedimi beslediğim aynı şeyle köpeğimi beslemek uygun mudur?
אתה לא יכול להשוות את כוחו של אדם לזה של נמר, אבל אף על פי כן, הנמר עדיין יצור נחות.
Multe laros vola al plagia vaste.
Bu partiyi bitirmemizin zamanı neredeyse geldi de geçti bile.
זה לא פלא שהיא לא רצתה ללכת.
Ego non toto comprende lo que es in le programma de television.
Saat ona yaklaştı. Yatmaya gitme zamanımız geçti bile.
J’ai oublié ma liste de courses à la maison.
Beni doğum günü partinize davet ettiğiniz için çok naziksiniz.
I forgot my shopping list at home.
Multe pensa que su vita es como le television.
הטירה נמצאת בצד השני של הנהר.
Erkek kardeşim onunla ilk tanıştığından beri onu sevmedi.
Tu seras gentil d’utiliser le pied à coulisse plutôt que ta règle : c’est quand même plus précis !
Mademki on sekiz yaşındasın, ehliyet alabilirsin.
O onun için her gün yemek pişirir fakat o takdir etmez.
O, babasıyla bu öğleden sonra tenis oynamaya niyetlidir.
Ille vive in un lontan pharo.
O, onu daha çok tanısaydı onunla evlenmezdi.
It would be nice if you could use the caliper instead of your ruler: it's much more accurate!
Bazı köpek sahipleri köpeklerini balıkla beslemenin uygun olup olmadığını merak ediyorlar.
Mam pięć stóp i dwa cale wzrostu.
הוא בא מאחת המשפחות העשירות באמריקה.
Dedektif meseleyi derhal incelemek için söz verdi.
Ellerimizi birlikte ne kadar hızlı ovarsak, onlar o kadar ısınırlar.
Onlar gazetede düğünlerinin tarihini ilan ettiler.
Vaktinin çoğunu bilgisayarda ne yaparak geçiriyorsun?
טום בהחלט מדבר כאילו הוא יודע על מה הוא מדבר.
L'ho conosciuto l'altro giorno.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
Çocuklarınız uzakta olduğu için, bir sürü boş zamanınız olmalı.
È chiedere troppo.
Tom umie chodzić na rękach.
Farà mica paura?
Lui sarà sempre lì ad aspettarvi.
Hava kararmadan önce eve varmak istiyorsan, acele etsen iyi olur.
Żaden z tych kwiatów nie jest z plastiku.
Çok sayıda insan ne olacağını görmek için bekliyorlar.
Proque tu apprende un tal lingua, etiam artificial? illa me demandava curiosemente.
Yağmur durur durmaz güzel bir gökkuşağı çıktı.
Kötü şekilde üşüttüğüm için, her zamankinden daha önce yatmaya gittim.
Bu restoranda ilk yemek yediğin zamanı hatırlıyor musun?
Cebinde küçük bir el fenerine sahip olman yararlı olabilir.
Czy skończył Pan składanie zamówienia?
O, her zaman birinin evinde kira vermeden yaşıyor gibi görünüyor.
彼には一度会ったことがある。
Нанд нань келх юмн уга.
Orta yaşta bir genç her gün ne kadar televizyon izler?
Yüzlerce asker kamp ateşlerinin etrafında sessizce yemek yediler.
Hiç param yok ve hiç arkadaşım da yok.
Би тедү муурсн, дәкәд йовҗ чадхшв.
Son treni kaçırdım, bu yüzden eve kadar bütün yolu yürümek zorunda kaldım.
Onun o kadar acımasız bir şey yapma yeteneğine sahip olduğunu hiç düşünmemiştim.
Onların öğretmenlerini o kadar çok seveceklerini düşünmemiştim.
Baban gelinceye kadar seninle kalacağıma söz veriyorum.
Moja siostrzenica pochodzi z Libii. Jest Libijką.
Sanırım anneme bir mektup daha yazmamın zamanıdır.
Onun biletleri almasının zor olacağını düşündüm.
Ev ödevimi yaparak zaman geçirmektense, odamı temizlemeyi tercih ederim.
Lekarz nalegał, żeby pacjent dużo wypoczywał.
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm fakat sizin için bir telefon çağrısı var.
Los uśmiechnął się do mnie.
Eğer bulaşıkları lavaboda biriktirirsen, onları daha sonra yıkarım.
Dinlenme yerine, o her zamankinden çok daha sıkı çalıştı.
O, ona, öğretmenin söylediği her şeye inanmamasını söyledi.
Чи эн киног кедү дәкҗ үзләч?
To jasne, że on wygra wybory.
Nie chce mi się z nikim rozmawiać.
O, o nereye giderse gitsin onu izleyeceğini söyledi.
O, ondan bir sürü para çaldı, bu yüzden o, şimdi hapishanededir.
Lasu min helpi vin surmeti vian mantelon.
Fermu tiun pordaĉon!
Zamanınızı akıllıca harcayın ve her zaman yeterli zamana sahip olursunuz.
Bir su molekülünün iki hidrojen atomu ve bir oksijen atomu vardır.
Тавн җилән туршарт әмтнә то хойр дәкҗ өссн.
It's a toy that the whole world knows.
Yağmur biraz yavaşladıktan sonra, arabaya doğru koştuk.
Ostrzył nóż.
Jego głos nie pasuje do wyglądu.
Kendi işine başlamayı ciddi şekilde düşünüyor musun?
Oggi si fa tutto.
Köpeğini masa artıkları ile beslemenin iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
Бәәдл улмас улм кецүднә.
Homoj devus lavi sin.
Hoşça kal demeden nasıl kapıdan çıkıp gidebildin?
É verdade que ele é um homem instruído, mas ele carece de senso comum.
Onun yolculuğu iptal etmesini ikna etmeye çalışarak zor bir zaman geçirdim.
Ele agradeceu o anfitrião pela festa muito agradável.
Schließe diese verdammte Tür!
Existe uma agência de correios em frente a estação.
Er ist mit dem Chef überkreuz.
Ĉiuj atendis, ke la eksperimento malsukcesos.
Дегтрин үн шинкн улм өсв.
Ona walczy o przeżycie.
Alles Geld wurde für Kleider ausgegeben.
Zakończmy tą bezsensowną kłótnię w tym momencie!
Ich sehne mich nach dir.
Estas bela vido de ĉi tie.
Vi kapablos paroli angle.
Poradziła mu, żeby nie wychodził samotnie w nocy.
In der Absicht, an der Universität zu studieren, spart er Geld.
Mówi po angielsku z silnym, niemieckim akcentem.
Li ĵetis kelkajn demandojn al ŝi.
Деегшән давшх дутман улм киитрҗана.
Li retiris, kion li diris pri ŝi.
Der Mais ist die am meisten subventionierte landwirtschaftliche Pflanze in den Vereinigten Staaten.
Ĉu vi iam vidis leonon?
Li donis konsilon al ŝi.
W Tokio mieszkają przeróżni ludzie.
Ukradziono mi samochód zeszłej nocy.
『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
私は、彼は来ないと思う。
The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.
Ich beabsichtige, morgen ein Mobiltelefon zu kaufen.
La grekoj inventis la komon, ne por uzi ĝin en la literaturo sed por iliaj aktoroj, por averti ilin preni grandan spiron kiel preparo por alvenanta longa frazero; tial, komo reprezentas paŭzeton.
Das ist ein absolutes Meisterwerk.
A menina que trabalha na padaria é bonita.
What is a presentation?
Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für ihre Schauspieler, damit sie tief Luft holen konnten als Vorbereitung für einen auf sie zukommenden längeren Satzteil; darum stellt das Komma eine kleine Pause dar.
Dokuzdan sonra televizyon izlememeyi kural edindim.
How are presentations organized?
いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。
Come sono organizzate le presentazioni?
Cos'è una presentazione?
Estis multa laboro farenda.
Che cos'è una presentazione?
É tão obvio que nós não precisamos de provas.
何時に開店しますか。
Sizin web sitenizi heklemenin bu kadar kolay olacağını asla düşünmedim.
Kiom ofte vi vidas ŝin?
What auxilliary materials or machines can presenters use when making a presentation?
How can a presentation be made interesting?
Dün o kırık radyoyu tamir etmeye çalışarak iki saat harcadım.
Sanırım nasıl yaşadığımı yeniden gözden geçirmemin zamanıdır.
I'm going to talk about pollution and its effects.
On sekiz yaşını geçerse orduya katılır.
Come può essere resa interessante una presentazione?
Sto per parlare dell'inquinamento e dei suoi effetti.
Io sto per parlare dell'inquinamento e dei suoi effetti.
Eu não sei dizer qual é o lado direito deste papel.
D-ro Zamenhof ne donis al ni regulojn pri la uzo de interpunkcio en Esperanto, ĉar li bone sciis kia pomo de malkonkordo tio estus.
Ho voglia di cantare a squarciagola!
彼女の発言にイライラさせられた。
Dr. Zamenhof gab uns keine Regeln zur Anwendung der Interpunktion in Esperanto, weil er wohl wusste, was für ein Zankapfel das sein würde.
Irgendwas Neues?
Dr. Zamenhof didn't give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.
Estas matene. La infanoj matenmanĝas.
Li mortis, por ke ni vivu.
Onun gerçekten ne demek istediğini anladığımda sadece dündü.
Babam bu öğleden sonra sinemaya gitmemizi önerdi.
Nia sukceso dependas de tio, ĉu vi helpas nin aŭ ne.
Tom estas multe pli maljuna ol Mario.
その本を貸してくれませんか。
Ebeveynler genellikle kendi çocuklarının geleceği hakkında endişelidirler.
Nia ŝuldo pli altas, ol kiom ni povas pagi.
Uzaktan bakıldığında, büyük kaya eski bir kale gibi görünüyor.
Niaj planoj formiĝantas.
C'è sempre in questi momenti.
今から会議に行かなければならない。
Nia lernejo situas tre proksime al la parko.
Ŝi fermis la libron kaj siajn okulojn.
Les explorateurs spatiaux humains ne purent comprendre l'antique machinerie extra-terrestre bien conservée.
Lo so, l'hai fatto anche tu!
La klimato de nia lando estas modera.
Poprosił mnie, żeby mu towarzyszyć podczas weekendu.
Wir gehen zur Schule, weil wir etwas lernen wollen.
He takes a walk every morning.
彼は心臓病を患っている。
Le système solaire n'a que huit planètes, maintenant que Pluton, qui était la neuvième, a été déclassée en planète naine.
Non l'avete investito!
Asiatische Medizin erfreut sich in Europa immer größerer Beliebtheit.
Es ist immer besser, dass ein Amt geringer ist als die Fähigkeiten.
Maria scias malmultege pri ekonomio.
Dieses neue Produkt hat nun auch den Weg nach Europa gefunden.
La prezoj de kafo plialtiĝis preskaŭ kvindekelcente en ses monatoj.
Ellie liebt diesen Dichter. Sie kennt viele seiner Gedichte auswendig.
Lorsque leur étoile mère se transforma en supernova, leur civilisation fut détruite.
Ho un fantasma in casa.
Ich forsche über die Rezeption asiatischer Medizin in Europa.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
Wenn du ein Kind mit der Rechten züchtigst, zieh es mit der Linken an dein Herz.
Mi ne scias la latinan lingvon.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
Doppelt gibt, wer rasch gibt.
Nach Abschluss ihres Studiums kehrte sie in ihre Heimat zurück.
Diesbezüglich sind noch viele Fragen offen.
Warum kann man sein Bild im Spiegel nie ganz genau kennen lernen? Weil man sich im Spiegel nie ganz unbeobachtet sehen kann.
Les niveaux croissants de pollution contribuèrent à l'effet de serre qui conduirait à la fonte partielle des calottes polaires.
Atentu pri kion vi diros ...
Il visita tous les jours le grand temple.
Ich fragte meine Mutter, ob es den Osterhasen wirklich gibt.
Schweigen ist die zweckmäßigste Haltung für den, der sich seiner selbst nicht sicher ist.
Ich hätte nie gedacht, dass es so leicht sein würde.
La akcidento instruis min esti zorgema.
La nutraĵaj prezoj estas je sia plej alta nivelo, ekde kiam la Organizaĵo de la Unuiĝintaj Nacioj por nutrado kaj terkultivado ekregistris ilin en la mil-naŭcent-okdeka jaro.
Vi metos vin en problemoj.
Sa culture n'était pas tant concernée par l'existence physique.
Я не могу вспомнить мотив той песни.
Jeder übermütige Sieger arbeitet an seinem Untergang.
Il n'était pas issu d'une culture « numérique » ; c'est-à-dire qu'il n'était pas dans leurs habitudes de tout compter dans la vie.
In der Moral wie in der Kunst ist Reden nichts, Tun alles.
Era uguale!
Ein Spießer ist ein Mensch, der sich grundsätzlich nur für etwas Einträgliches zu begeistern vermag.
Die Bewohner flohen, weil das Haus in Flammen stand.
Fa una passeggiata ogni mattina.
Lui fa una passeggiata ogni mattina.
Io faccio e farò sempre ciò che mi dice la mia testa!
Il effectue une promenade à pied tous les matins.
Ĉu temas pri rekta elsendo?
Wenn das noch immer so weiter geht mit Arbeitseinteilung und Spezialisierung, dann wär das Wagnis geringer, dem Löwen in den Rachen zu sehn, als mit einem kranken Zeigefinger zum Spezialisten für Daumen zu gehn.
Ich muss heute den Bericht einreichen.
אפילו לעצמו הוא לא מאמין.
彼女は子どもたちを寝かしつけている。
Он любит тигров.
A million lemmings can't be wrong.
Das Wort verwundet leichter als es heilt.
Le Docteur Zamenhof ne nous a pas fourni de règles concernant l'emploi de la ponctuation en espéranto car il savait bien quelle pomme de discorde cela constituerait.
Я предпочитаю путешествовать самолётом.
Da Tom sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen.
Kompatindulo. Li ne rimarkas, kiam oni profitas lin.
Beweisen zu wollen, dass ich recht habe, hieße zuzugeben, dass ich Unrecht haben kann.
Ho dormito bene la scorsa notte.
Ho dormito bene la notte scorsa.
He likes swimming in the summer.
Words wound more easily than they heal.
Vorurteile -, das ist ein Blumenstrauß, den man wenigstens von Zeit zu Zeit neu arrangieren sollte.
У нас перерыв с 10:40 до 11:00.
Der bessere Teil der Tapferkeit ist Vorsicht.
Ĉio, kio povas fuŝiĝi, fuŝiĝos.
Im Flugzeug hatte er einen Platz am Flur.
Он вышел из автобуса.
Die Tochter des Neides ist die Verleumdung.
Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.
Ĉiu petola ĉampiono laboras por sia ruiniĝo.
Jen, lasu min provi.
Ein Spiegel ist besser als eine ganze Reihe Ahnenbilder.
Возьми сколько хочешь.
La perfidulo estis kondamnita al la pendigilo.
Миллион леммингов не может ошибаться.