loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ez az oka annak, hogy nem akartál velem jönni?
mi pilin e ni: sina jan pona pi jan Ton.
Kié lesz a pizza?
Kié a pizza?
Ú-'âr Iarwain gaun.
Ich habe immer ein Wörterbuch zur Hand.
jan Ton en jan Mali li kepeken ilo toki la jan Ton li pini e ni.
Mindig tartok magamnál egy zsebszótárt.
Mindig akad nálam egy zsebszótár.
Er leitet die Marketingabteilung.
Mindig van nálam egy zsebszótár.
o kalama uta wawa ala.
Hogyan megy suliba?
Nem lehet mindenki költő.
Nem lehet mindenkiből költő.
jan ale li pilin ike tan ni.
Boldog akarok lenni.
Szabadidőmben olvasok.
jan ale li awen.
Szabadidőmben inkább olvasok tévézés helyett.
Szabadidőmben inkább olvasok gépezés helyett.
Er sollte jetzt angekommen sein.
Hadarok?
Wir freuen uns sehr, Sie alle heute treffen zu dürfen.
Tízre itt vagyok.
Tízre visszajövök.
Bitte tue nichts, dass den Ruf der Matsunos schädigen könnte!
Nagyon kedves volt tőled, hogy adtál egy esernyőt.
Nagyon kedves volt tőled, hogy adtál nekem egy esernyőt.
Nagyon kedves volt tőled, hogy kölcsönadtál egy esernyőt.
Nagyon kedves volt tőled, hogy kölcsönadtál nekem egy esernyőt.
Bitte tue nichts, dass die Matsunos in Verruf bringen könnte!
Olyan magas vagyok, mint apám.
Egymagas vagyok apámmal.
Egymagasok vagyunk apámmal.
A reggeli benne van az árban?
Er sah sich großen Hürden gegenüber, und hatte doch Erfolg.
Az ár tartalmazza a reggelit?
Trotz großer Hürden hatte er Erfolg.
Ne felejts el!
Ne felejts!
Hogy halt meg az első férjed?
Προκειμένου να σας εξυπηρετήσουμε καλύτερα, η κλήση σας μπορεί να καταγραφεί.
Hogy halt meg az első férje?
Ez nem a te napod.
Hast du schon Herrn Smith getroffen?
Maradj csendben egy pillanatra!
Maradj csöndben egy pillanatra!
Έχω να σου δείξω κάποιες εικόνες.
Dieses Kleid ist sehr günstig.
Nagyon örült az ajándékomnak.
jan ale li pali e pakala la jan ala li pali e pakala.
Μας έκανε να βαρεθούμε με τις μεγάλες ιστορίες του.
Senki sem jött segíteni nekem.
Mein Vater bestand darauf, dass ich mich dort umsehen sollte.
Senki sem jött segíteni rajtam.
Nagyon különbözünk.
Nagyon különbözünk egymástól.
Nagyon mások vagyunk.
Έχει δέκα αγελάδες.
Hülyén érzem magam.
Sie haben ihre eigene Kultur.
Is this a pencil?
Ich lebe jeden Augenblick nur für dich.
Ĉu tio ĉi estas krajono?
Ĉu tio estas krajono?
Er glänzte in allen Fächern.
ken la tenpo ante li pona mute ale. taso tenpo ni li tenpo mi.
Έχουμε τρέξει αρκετά για μία μέρα.
Der Wind blies zu stark, um im Park zu spielen.
jan pi sike lili li wile e ni: jan li toki lawa tawa ona tan ni: jan pi sike lili li ken kute ala.
Ich fürchte, es ist dir unmöglich, sie zu heiraten.
„Soll ich ihn dich anrufen lassen, wenn er zurückkommt?“ – „Ja, danke.“
Αν ο στόχος δεν χτυπηθεί σε έναν από τους εκατό γύρους, τότε δεν είναι πρώτης κλάσης σκοποβολή.
Die Party wurde um eine Woche verschoben.
Ezek itt méhek, és ez itt az anyaméh... mármint, méhanya, más néven a méhkirálynő.
Wasser verdampft, wenn es kocht.
Tamás nem akart itt lenni.
Seltsam, dass er so redet.
Tamás nem akart híres lenni.
Was für Filme werden diese Woche gezeigt?
Tamás nem akart egyedül lenni.
Ali otobüste sıkış tepiş yolculuk etmek zorunda kaldı.
Gesundheit ist unzertrennlich mit Bewegung und Mäßigung verbunden.
Ce fleuve est long.
Különös, hogy így beszél.
Dieser Fluss ist lang.
Ich versuche, Raum für Nachtisch zu lassen.
Babanın nereye gitmiş olduğunu biliyor musun?
Baban nereye gitti, biliyor musun?
Wir können in ungefähr zwei Wochen dort sein.
Milyen filmeket játszanak a héten?
Wir schätzten, dass wir in zwei Wochen dort sein könnten.
Yorgunluktan geberiyorum.
Aufgrund von Überproduktion fiel der Kohlpreis.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
A mozikban többnyire amerikai filmeket játszanak.
Almanca biliyor musun?
Mary's hair is long.
Ki hozta ezeket?
Die Bedeutung dieses Satzes ist uneindeutig.
Das ist eindeutig der beste Roman, der dieses Jahr erschienen ist.
Jeden Monat am Zahltag gebe ich meiner Mutter 5000 Yen.
Du musst in Shibuya umsteigen.
A tanár igen mérges volt.
Tamás visszaadta a tolladat?
Kan du flytta stolen? Han står i vegen.
Vidd el ezt innen! Útban van.
Tom står i kø.
Hová tetted?
Is this a bee?
Is this a bear?
Ĉu tio estas abelo?
Köln ligg ved Rhinen.
Hova tetted a kulcsokat?
Ĉu tio estas moskeo?
Hova tetted az útlevelemet?
Kyrkja ligg ved foten av fjellet.
Esto es una mishkita?
Mit sütsz, kis szűcs?
Esto es una djami?
Esto es una mezkita?
Mindenki tudja, hogy Kalifornia a kaliforniaiaké.
Hová tetted az eszedet?!
Esto es un perro?
pipi li pakala e sina lon seme?
Ĉu tio ĉi estas hundo?
mi awen ala sona e ni: mi wile sitelen e nimi mi lon lipu.
pali mi li ni: mi lawa e tomo tawa pi esun mani.
Esto es un gato?
o moku ala e telo nasa mute.
Mutasd meg, hogyan csináljam!
ona li ken kin e ale.
Esque isto es un catto?
An isto es un catto?
Es isto un catto?
Esque isto es un can?
An isto es un can?
Es isto un can?
jan li lon ma Mewika la jan li toki ma seme?
ona li mije pona tawa meli sama mi.
sitelen ni li pona.
Es isto un moschea?
Esque isto es un moschea?
An isto es un moschea?
Egy meggymag meg még egy meggymag az két meggymag.
Ahogy kívánja.
jan Suken li kama sona e toki Elena.
Отож, врешті-решт, ти вирішив прийти.
Отож, врешті-решт, ти вирішила прийти.
Отож, врешті-решт, ви вирішили прийти.
mi pilin kin e ni!
Я вам не льщу.
Вони мені байдужі.
Я тебе не льщу.
Я им не льщу.
sina pana e seme tawa soweli?
mi ale li wile lukin e sitelen tawa ni.
Esta es un mascita?
Esce esta es un mascita?
mi pali e moku pi open pi tenpo pimeja tawa ona.
Esce esta es un urso?
jan lili kin li ken lukin e lipu ni.
Historie je učitel života.
On devrait pouvoir finir ça en un jour ou deux.
sina pilin e ijo. taso ona li ante.
Regarde ce que tu as fait.
Regardez ce que vous avez fait.
Pes nesnědl maso.
Nikdo nechce vědět proč jsme tady?
sina kepeken kin tomo tawa kon lon tenpo pini anu seme?
Je pense que tu sais que ça n'est pas vrai.
Je pense que vous savez que cela n'est pas vrai.
J'étais fatiguée, donc je n'y suis pas allé.
Собака не з'їв м'ясо.
J'étais fatigué, donc je n'y suis pas allé.
Nicolaus Copernicus studied canon law at the university of Bologna.
Інтернет змінив усе.
sina sona wawa e ni anu seme: sina wile ala awen jo e ona?
jan Ton li toki e ni tawa jan Mali: ona li waso nasa.
Est-ce que tu essayes vraiment de perdre du poids ?
Copernicus studied medicine at the university of Padua.
Je ne vous aime pas beaucoup.
Je ne t'aime pas beaucoup.
Combien de temps a duré le concert ?
Copernicus studied medical astrology while at the University of Padua.
ona li wile ala toki sin tan ni.
ona li ken ala pini e ona sama.
Pourquoi est-ce que tout le monde me regarde ?
Nan û şîr, xwarina mîr.
J'ai mal au genou.
Latin was the language of European academia.
Nan û mast, xwarina birast.
Je suis sûr d'avoir éteint les lumières.
On trouvera un moyen.
jan Ton li jo e poki telo.
J'aimerais avoir un chien.
J'ai vu un fantôme la nuit dernière.
Aristotle believed that there were four physical elements: earth, water, air, and fire.
Aristotle believed that the Earth was in the center of the universe.
Vous êtes difficile à satisfaire, n'est-ce pas ?
Tu es difficile à satisfaire, hein ?
Qui a placé ce papier ici ?
kon seli jaki li lon la ni li pona ala pona tawa sina?
Арістотель вважав, що існує чотири фізичні елементи — земля, вода, повітря і вогонь.
Mon voisin a appelé les pompiers.
Арістотель вважав, що існує чотири стихії — земля, вода, повітря і вогонь.
On discutera après la réunion.
J'étais en service.
o lukin ala e jan pi ike lukin. o lukin e akesi pi pona lukin.
Aristotle believed that the celestial bodies were made of a fifth element, called the aether or quintessence.
Honte à vous, les gars.
Je refuse de travailler.
ona li sona e ni: nasin seme la jan li alasa e kala.
Aristotle believed that the four physical elements were subject to change, but not the fifth element which he called the aether.
Aristotle believed that aether naturally moved in circles.
tenpo lili la mi lawa e lipu tawa sina tan ni: sina wile ala awen lon tenpo suli.
Ĉu vi vere provas perdi pezon?
Aristotle believed that the moon marked the boundary between the sublunary earthly region and the supralunary heavenly region.
toki Losi li pona mute. ona li wawa en pona mute.
jan Ton li pakala e poki mani ona kepeken ilo kiwen.
mi pilin lape mute.
Maria vidas la maron el ĉi tiu fenestro.
Aristarchus of Samos believed that the Sun was at the center of the universe and that the Earth revolved around it.
Én nem változtam semmit, de te...
o tawa insa ala e supa moku.
Aristarchus suspected that the stars were other suns that were very far away.
sina jo e ilo tenpo lon luka sina.
suno li kama open anu anpa la ni li pona tawa mi.
mi anu e ni: mi toki lon tawa ona.
wawa pi jan Ton li weka la jan Ton li kama lon pakala.
Ĉu vi sonorigis la sonorilon?
sina ken ala ken lawa e tomo tawa pi esun mani tawa mi?
mi pakala e meli sama mi kepeken luka mi tawa linja lawa ona.
tenpo mi la ona li lon ala kin.
ona li toki e ni: nimi ona li Ton.
sina ken pali e ni lon tenpo suno ni la o lawa ala e ni tawa tenpo suno kama ni.
mi pilin kin e ni.
sina wile lukin e toki ante mi lon lipu?
Egész úton hazafelé azon gondolkoztam, hogy hogyan fogom kimagyarázni magam, miért kések annyit.
wile mi la mi toki ala lon tenpo pini.
Mi ne ŝatas bestojn.
sina wan taso la ni li pona ala pona tawa sina?
Senki nem jött a segítségemre.
Nem jött senki, hogy segítsen.
ona li pakala e lawa la ni li ike ala tawa ona.
Kikaptunk Wales-től.
mi pilin e ni: mi weka e ilo open mi.
jan lili ni li lukin wawa e lipu pi ma akesi.
A túltermelés miatt esett a szén ára.
ala lili taso la ona li kama moli.
Вставай, опоздаешь!
Вставайте, опоздаете!
kili li kama suli lon kasi kule.
Я испёк блины.
Я испекла блины.
Я напёк блинов.
Я напекла блинов.
Milyen filmet játszanak a héten?
Esta es un abea.
Ты испёк блины?
Ты испекла блины?
Ты напёк блинов?
Esce esta es un abea?
tenpo pini la mi wile ala kepeken tenpo wawa.
Ты напекла блинов?
Esce esta es un lapis?
Furcsa, hogy ilyet mond.
Блины превосходные.
Блины невкусные.
A víz forrásban elgőzölög.
Хочешь моих блинов попробовать?
Хочешь попробовать мои блины?
jan Ton li wile ala pali e ni: seme li kama ike tawa ona.
A buli egy héttel el lett tolva.
Только что вышла новая книга.
Суп очень горячий!
sina wile tawa ma tomo Pasen lon tenpo seme?
Sike sike gidecekler.
Esto es un kalem?
ona li toki e ni tawa mi: mama mije ona li moli.
Ni esperu, ke tio ĉi neniam plu okazos.
They shall leave.
Az értékesítési osztályt vezeti.
Ő vezeti az értékesítési osztályt.
Mi ne kredas, ke mia frato ĉeestos morgaŭ.
Mi ne pensas, ke mia frato ĉeestos morgaŭ.
Mindig van a kezem ügyében egy szótár.
I don’t think my brother will be present tomorrow.
I don’t believe my brother will be present tomorrow.
A hegy lábánál áll a templom.
Isten tudja, hová ment.
Felmérte az esélyeit.
Nehéz megmondani, milyen idő lesz holnap.
Arapça öğretmeninle tanıştım.
Az, hogy sikeres leszel, nagyban függ a kapcsolataidtól, hogy mennyi hájjal vagy megkenve, hogy mennyire vagy tökös, hogy mennyire vagy bevállalós, hogy milyen korán ismered fel a lehetőségeket, hogy mennyire megnyerő a személyiséged, hogy milyen a dumád és a többi és a többi, és persze lehetőleg ne egész nap filmeket nézzél csak és facebookozzál.
Deze muziek werd door Bach gecomponeerd.
Én nagyon szorgalmas ember vagyok, a sikernek azonban a közelében sem járok.
Orada şimdi stokları eritme amaçlı indirim var.
Orada şimdi sezon indirimi var.
Niekas tavęs nekaltins.
Niekas tau neprikaišios.
Mary kıyafetlerini sezon indirimlerinde alır.
Vágd el késsel.
Nem tudod esetleg, mennyibe kerül tollat gravíroztatni?
Tudod, hogy mennyibe kerül tollat gravíroztatni?
Valaki ellopta a tollamat, amire rá volt gravíroztatva a nevem.
Na már csak te hiányoztál innen...
Tamás tipikusan az az ember, aki a pornófilmekben csak kamerás.
Tamásnak kicsi.
Os funcionários do estabelecimento procederam à limagem das peças.
Tom elvágta a sonkát késsel. Én megborotválkoztam borotvával. Anyám lyukat fúrt a betonba fúróval. Apám megkeverte a teát kanállal.
Na parte superior do monumento há uma série de altos-relevos.
Tamás nem talált kotont, ezért felhúzott rá egy zoknit.
Pasikonsultuok su gydytoju!
Tamás nem talált gumit, ezért felhúzott rá egy zoknit.
A revista representava o pan-americanismo.
Tamás nem talált kondomot, ezért felhúzott rá egy zoknit.
Acabo de escrever um título propositadamente incitativo.
Tamás nem talált óvszert, ezért felhúzott rá egy zoknit.
Te és a beteg elméd...
Tamásnak nem állt fel, ezért bevett egy kék pirulát.
Tamásnak nem állt fel, ezért bevett egy viagrát.
Moral rules ought not to be such as to make instinctive happiness impossible.
Gyvendami Niujorke, mes nuomojome butą.
टॉम मेरीला पत्र लिहितो.
सामीला त्यांच्याबद्दल वाईट वाटलं.
तो तुझा वापर करायचा प्रयत्न करत आहे. त्याच्याशी लग्न करू नकोस!
ते तुझा वापर करायचा प्रयत्न करत आहेत. त्यांच्याशी लग्न करू नकोस!
तो तुमचा वापर करायचा प्रयत्न करत आहे. त्याच्याशी लग्न करू नका!
ते तुमचा वापर करायचा प्रयत्न करत आहेत. त्यांच्याशी लग्न करू नका!
सामीने माझ्या बाबांना ओळखलं.
मला नाचावंसं वाटत नाहीये.
तिला प्रश्नाचं उत्तर देता आलं नाही.
त्यांना प्रश्नाचं उत्तर देता आलं नाही.
तू त्यांना जिंकायला देऊ शकत नाहीस.
तुम्ही त्यांना जिंकायला देऊ शकत नाहीत.
टॉम आणि जॉन जुळे आहेत.
मी आता शाळेत जात नाही.
Haltu, estas agace.
Stop, it’s annoying.
मी सहा तासांपेक्षा जास्त वेळ कधीच झोपत नाही.
Необходимо пополнить запасы пресной воды.
माझी सहा तासांपेक्षा जास्त झोप कधीच होत नाही.
सामी एका वाईट परिस्थितीत होता.
Необходимо пополнить запасы пресной воды и продовольствия.
Корабль зашёл в порт, чтобы пополнить запасы пресной воды и продовольствия.
Надо развести костёр.
Том отравился грибами.
А где безутешная вдова?
Megjavíttattam az órámat.
Megjavíttattam az ajtót.
Западная и Восточная Германия как близнецы, которых разлучили в детстве.
Сарафанное радио работает лучше рекламы.
Lehet csak az a lényege az életnek, hogy feltegyük a következő kérdést: ˝Mi értelme az életnek?˝ Senki sem ad majd rá univerzális választ és a többség talál magának olyan elfoglaltságot, amiben kedvét leli.
Сработало сарафанное радио.
Старик опять чудит.
Amíg nem tudod, mi a kérdés, ne várj a válaszra.
Amíg nem tudod, mi is a kérdés, ne várd a választ.
Вот чудак-человек!
Вот чудак-человек, нашёл кого спрашивать!
Вот чудак-человек, нашёл о чём спрашивать!
Нашёл кого спрашивать! Я-то откуда знаю?
Я же пошутил!
Iedere keer wanneer ik een eekhoorntje zie, ben ik gelukkig voor de rest van de dag.
Teisybę pasakius, jis nėra žmogiška būtybė.
Чего ты меня раньше времени хоронишь?
Столбики термометров опустились до аномально низких значений.
Отец умер от ран через несколько лет после войны.
Я люблю живую музыку.
Mi provos fari pli bonan venontfoje.
Mes tą pasieksime.
Várjál már, ha holnap csütörtök lesz, akkor ma nem is kedd van!
В этом деле наконец поставлена точка.
В этом деле наконец будет поставлена точка.
Ну как фильм? - "Редкостная нуднятина".
Jie nori pačio geriausio.
Прошло уже десять лет с тех пор, как он покинул родной город и приехал покорять столицу.
С моего приезда сюда прошло уже десять лет.
Прошло уже десять лет с тех пор, как я сюда приехал.
Я сломал вилку.
Я католик.
Я католичка.
Он католик.
Том сказал, что предпочитает красное вино.
Sėklas vėjas išnešioja dideliu atstumu.
Tu es une super maîtresse !
Jis katalikas.
Tegnap lemostam a kocsimat.
Sonuç ile alakalı kaygı duyuyorum.
Tom is going to write a letter.
Tai šita knyga, kurią aš iš jo pasiskolinau.
Marie hasn't watered the flowers yet.
I don't want to make the same mistake again.
He went for a walk before breakfast.
Ḥwaǧen akk medden ad xedmen akken.
Tom csavarhúzóval keverte meg a kávét.
Ma reggel lemosattam a kocsimat.
Tom a tablet fényével világított.
Modern sanat hakkında ne düşünüyosun?
Tom a kezével megfésülte a haját.
Katoj estas mamuloj, kiuj vivas kun homoj.
Cats are mammals that live with humans.
There is no point in talking with a child.
Raise your hand before answering.
Tu žinai kas ji?
Začal jsem více platit kreditní kartou.
I started to use my credit card for payments more often.
Katės yra žinduoliai ir jos gyvena su žmonėmis.
Mi neŭtralas.
Megjavíttattam a kocsimat.
Voi vitsi, mikä vitsi!
I work out almost every day.
I practise almost every day.
Astana Günü dolayısıyla Kazakistanlılar 3 gün resmi tatil yapacaklar.
Tamásnak szabadnapja van.
Can we set the date?
Aš mėgstu karštą kavą.
Man patinka karšta kava.
Ты боишься пауков?
Вы очень сильный.
Bojíš se pavouků?
Ur d-qqareɣ akka.
Ur qqareɣ akka.
Цыплёнок был мёртв.
Цыплёнок был дохлый.
Остаётся очень мало времени.
Это хорошая команда.
Don't you speak English?
Samĉjo aĉetis botelon da vino.
Это плохая команда.
Корсика - французский остров.
Я наехал на гвоздь.
Он сажает фрукты.
Он сажает цветы.
Он сажает капусту.
Он сажает овощи.
Both of his parents died.
Вы охотитесь?
There are no free lunches.
Tomas nusijuokė ir metė pagalvę į mane.
I left my book in the car.
Ограничение скорости - 50 км/ч.
Подумайте о своих детях!
Включите микрофон!
Включи микрофон!
У тебя микрофон выключен.
I don't like tea or coffee.
Не забудь шапку надеть.
Не забудь надеть шапку.
Ты опять очки разбил!
Завтра придёшь?
Quel dommage que je n'aie pas de jardin !
Au jour d'aujourd'hui, je ne pense pas rentrer dans mon pays.
Müslümanlar camilerinde müzik çalmıyorlar.
Nemám tužku.
Beaucoup de celles-ci sont à moi.
Пойдём в театр.
Давай сходим в театр.
Zítra přijdeš?
Je jouais presque toujours au baseball après les cours.
Ты дочитал свою книгу?
Je meurs d'envie de voir le nouveau film.
Нынешний президент пришёл к власти путём государственного переворота.
Нынешний президент пришёл к власти в результате государственного переворота.
Ma jument a mis bas.
C'est sur internet, donc ça doit être vrai.
Жду тебя у вокзала.
Жду тебя у станции.
Мой поезд опаздывает.
Je ne sais pas grand chose du succès, mais la clé de l'échec, c'est d'essayer de satisfaire tout le monde !
Mes žaidėme šitame paplūdimyje.
Jelentkezz, mielőtt válaszolsz.
Tesliḍ kra fell-as tineggura-ya?
Следите за своими вещами в метро.
Tom veut embrasser Mary.
Ich glaube nicht, dass mein Bruder morgen kommt.
Tam tau reikia programuotojo.
Estu sobra!
Nous t'attendons.
Mein Zug hat Verspätung.
Я вывихнул колено.
J'ai dit au docteur que je ne veux plus entendre parler de lui.
У меня сильные мигрени.
Stay sober!
Mano traukinys vėluoja.
Il est dangereux de nager dans ce lac.
Nem akarom még egyszer elkövetni ugyanazt a hibát.
Необходимо соблюсти все формальности.
Были соблюдены все формальности.
Проследите, чтобы были соблюдены все формальности.
Вы открылись для меня с совершенно новой стороны.
Купаться в этом озере опасно.
Он нашёл Тома.
Она нашла Тома.
A ruháján kívül semmije sincs.
Шторм опустошил восточное побережье страны.
Būk blaivus!
Lik blaivus!
Išlik blaivus!
Ami történt, arra nincs magyarázat.
Шахта до сих пор эксплуатируется.
Шахта до сих пор работает.
Ji rado Tomą.
Золотодобывающая шахта уже выработана.
Nur tempo povas sobrigi.
Seul le temps peut dégourdir la gueule de bois.
Only time can heal a hangover.
Золотодобывающая шахта уже пуста.
Ji surado Tomą.
Что будем вечером есть?
У тебя шлем задом наперёд.
У тебя каска задом наперёд.
Этот человек - проходимец.
Tik laikas gali išblaivinti.
Tom nagyon rajta van, hogy felszedjen magának egy csajt, de se a dumája, se a külleme, se a farka mérete, se az önbizalma nem segítik ez irányú törekvéseit.
Semmi baj, ha nem akarod most.
Tavo šalmas atbulai uždėtas.
Tomo sidis proksime de tre altira virino.
Šitas žmogus yra aferistas.
Šitas žmogus yra sukčius.
Vai arrotar caviar para outra plateia, palhaço!
Ele foi morto por uma tribo que ele queria cristianizar.
Parti para o lado da psicopatia mesmo...
O éter definiria o chamado mundo supralunar.
Testemunho o surgimento dum neo-obscurantismo.
Sami'nin arabası çalındı.
A ideia de grafitar os muros surgiu com o objetivo de levar um pouco de ludicidade ao local.
Šitas žmogus yra avantiūristas.
Véletlenszerűen történnek a dolgok vagy előre eltervezett minden?
Eczacının ismi nedir?
Tom heeft nog geen enkele van mijn vragen beantwoord.
Ona bir doğum günü hediyesi aldım.
Quelque chose cloche avec mon courrier électronique.
Tom egész életében gyilkolt, rabolt és erőszakolt, halála előtt azonban megtért a börtönben.
De werkneemster gaat lopend naar de fabriek.
Wat wil je als nagerecht?
Mes išsinuomojome kanoją.
Lisede üç yıl Fransızca dersi aldım.
We moeten iets anders proberen.
Was Tom verbaasd je te zien?
Я же говорил тебе, чтобы ты никому не рассказывал.
Az emberek teremtették Istent vagy Isten teremtette az embereket?
Я же говорил вам, чтобы вы никому не рассказывали.
Avustralya'da yaşayan bir erkek kardeşim var.
Toms celgenoot is een Canadees.
Az én Istenem és az én hitem az egy igaz, a többi csak kamu.
Toms appartement is erg opgeruimd.
Tom'u tanıdığına inanamıyorum! Neden bana söylemedin?
Tom vertrekt waarschijnlijk binnenkort.
Tom zal waarschijnlijk aanwezig zijn.
Пожалуйста, идите со мной.
Ayağındaki o yara nasıl oldu?
Сейчас я уже не ем.
Mes nepašiepkime savęs.
My God and my faith are the only true ones, and the others are just fiction.
Bu paketi kime vereceğimi bilmiyorum.
Mary anahtarlarını kaybetti.
Did humans create God or did God create humans?
Sürpriz oldu.
Bu sürpriz oldu.
Bu çocuk grip.
In letzter Zeit habe ich Probleme mit der Netzpost.
Televizyon seyretmek istemediğini söyledi.
Tartışma bitmiştir.
Tartışma burada bitmiştir.
Bütün bu kitapları koyacak bir yer bulmam gerek.
Tu esi bjaurioje situacijoje.
I've been having problems with my email as of late.
A szabadban élő házimacskáknak, mint nagyobbtestű rokonaiknak is, megvan a saját vadászterületük.
Otuzlarındalar, değil mi?
Evde kalmaları gerektiğini söylediler.
Tom ve Mary çok tereddüt etmediler.
Tu įmynei į mėšlą.
Televizyon seyretmek istemediklerini söylediler.
A természet ügyelt arra mindaddig, amíg az ember ezt a szerepet át nem akarta venni, hogy a ragadozókat és növényevőket, a kártevőket és természetes ellenségeiket egyensúlyban tartsa.
Sanırım Tom Avustralya'ya gitti.
Yaklaşık üç kilometre yürüdük.
A nők olyanok, mint a macskák - na persze nem arra gondolok, hogy a nők olyan ügyesen másznának fára.
Şu an yayında ne var?
Tom ve John aynı basketbol takımındaydı.
Jean ve Janine domates yediler.
Nincs semmi ötletem, hogy mit írjak. Azért leírtam húszezer mondatot.
O ney?
Uzun zamandır Avustralya'da yaşıyoruz.
Dün gece evde değildin, değil mi?
Dün gece evde değildiniz, değil mi?
Ahhoz, hogy etetni tudjam a szánhúzó kutyákat, nem szabad lazsálnom.
Ültél már szánban, amit kutyák húztak?
Tom hat seinen Kaffee mit einem Schraubenzieher umgerührt.
Tudod milyen érzés egy kutyaszánnal közlekedni?
Annyira nevetett Mari, hogy majd bepisált.
Te már mentél le ezen a dombon szánkóval?
Quelque chose ne va pas dans mon courriel.
Meg kell csináltatnom a kocsimat.
Ne is mondj semmit! Tudom, hogy mit akarsz.
Geçemezsin.
Buradan sana geçit yok.
Buradan asla geçemezsin.
Tomi szerint a vallás csak manipuláció, agymosás, míg Mari mélyen vallásos. Nincs is közös jövőjük.
Olyan szép, el sem hiszem, hogy engem akar.
Olyan jó hangja van, hogy nem igaz!
Minun nenäni kutiaa.
Mi povas aŭdi ilin.
Nenäni kutiaa.
Minulla on ristirouva.
Minulla on ristikuningatar.
Minulla on ristiässä.
Minulla on ristikuningas.
Mulla on ristikunkku.
Azt sem szabad elhinni neki, amit kérdez!
Sag nichts! Ich weiß, was du willst.
Mi scivolas, kion ni devas fari poste.
Nem tetszett neki a válaszom.
Meine Antwort hat ihm nicht gefallen.
He didn't like my answer.
- Az a ribanc Mária az orránál fogva vezeti azt a hiszékeny Tomit. - Mert az a Tomi egy tökfej.
Kár, hogy menned kell.
Boldognak tűnik mindig.
Elfogadhatónak találom az árat.
Elhozta a pénzt?
Non abbiamo piani per oggi.
Don't say a thing. I know what you want.
Magával hozta a pénzt?
Have you brought the money?
Haben Sie das Geld mitgebracht?
Ès ou pé ban mwen on pal ?
Mi scias, ke tiu estas mia bileto.
Urasinzira?
Ndakomeye.
Nkora mw'ijoro.
Ezt meg kell csináltatnom.
Onko tämä minulle? Voi kiitos!
Ki jan yo ka di... ?
Ayık kal!
Ödeme yaparken kredi kartımı daha sık kullanmaya başladım.
Paşa paşa gidecekler.
Ninde ajana nanje?
Tıpış tıpış gidecekler.
Ĉu iu kantis kun vi?
Eşek gibi gidecekler.
Uraza kundaba uronse umwanya.
Uraza kundamutsa ufise umwanya.
Tom muhtemelen heyecanlanacak.
Tuzongera ejo mw ishure.
He juovat teetä.
مهماندار هتل بسیار خوشرو بود.
Te juotte teetä.
Iyi gari ya moshi ijahe?
Il treno ha avuto un ritardo di 10 minuti.
Il treno ebbe un ritardo di 10 minuti.
Il treno aveva un ritardo di 10 minuti.
Iyi gari ya moshi igana hehe?
میزبان ما بسیار خوشرو بود.
Kora ingene navuze.
Gira ingene nakubwiye.
هر زیبارویی خوشرو نیست.
Nzohora ngukunda.
Nzokwama ngukunda.
Nzoguma ngukunda.
Meg fogom csináltatni.
Miksi aina aiheutat niin paljon vaivaa?
Meg fogom javíttatni.
Gushikayo bifata umwanya ungana iki?
Tomo iris al la kafejo.
Itsekritiikki on tietoteoreetikoiden itsetyydytystä.
Nabaye ngaha igihe kirekire.
Itsekritiikki on tietoteoreetikoiden masturbaatiota.
او با خوشرویی از ما استقبال کرد.
Úgy volt, hogy a zsinagóga előtt találkozunk.
Nururukira ku kituro gikurikira.
Felénk jön.
Mvuga igifaransa neza nka wewe.
Enhän minä hullu sentään ole!
Ushobora kuvuga gute ivyo?
Sehän on moukari!
You, me and that guy, Joseph, we're a team.
Imyaka cumi n'ibiri si mike ku mbwa.
Imbwa ifise imyaka icumi n'ibiri iba ishaje.
Imbwa ifise imyaka cumi n'ibiri iba igeze mu za bukuru.
Nzosubira kukubona mu ndwi.
Ntavyo nzi, ni ukuri.
Nem tudom, honnan ez a hatalmas önbizalma, mert igazából egy hatalmas balfék.
این منشی بسیار خوشرو است.
Lavu ĝin per varma sapa akvo.
Ŝi estas bonŝanculino.
Mbwira igituma ushaka kugendayo.
Nshaka kuba mu gisagara gito.
لا أحب أياً من هذا.
لم يكـن أي أحـد هنـــاك.
Er ist Vertriebsleiter.
إن التحرر من الجوع أمر لا بد منه للجميع.
Les tomates sont bonnes.
Die Tomaten schmecken gut.
Aš noriu anglų kalbą mokytis.
Az egy igaz hit - ez olyan óvodás szintű duma: az én apukám a legerősebb.
Barátkozz meg a gondolattal, hogy vége - ennyi volt!
Urupapuro rurera.
La recette est facile.
Steloj estas nevideblaj en taglumo.
Stars are invisible in daylight.
Kas valdytojas?
Das Rezept ist einfach.
Kas vedėjas?
Mi ne kredas lin.
La kriminala polico petas helpon de la loĝantaro.
Vasarahan se siinä!
Manjo estas sola en sia oficejo.
Receptas yra paprastas.
Receptas yra nesudėtingas.
Hayatım berbat.
- Mit csinálsz? - Jógázom.
Kız kardeşim benim en iyi arkadaşımdır.
- Mit csinálsz? - Démonokat hívok elő.
J'aime le muesli.
Ew xwendekar in.
Ich mag Müsli.
Sami garsondu.
Kriminalinė policija prašo gyventojų pagalbos.
Ew xwendekar e.
Al kiu vi sendas retpoŝtaĵon?
Sketi estas mia ŝatata vintra sporto.
Parayı getirdin mi?
Parayı getirdiniz mi?
Neniu el ni faros tion.
I do not expect the end of the world, but the end of darkness.
Evi bırakmadı.
Hast du das Geld mitgebracht?
Tio, kion vi ĉi-momente faras, estas malĝentila.
Manjo rapidis por ne malfrui.
Tikiuosi, kad tą aš teisingai tariu.
Mindenki előtt nevetségessé akarod magadat tenni?
Te ember, te aztán nagyon el vagy szállva magadtól!
Tom a Mary říkali, že tě nechtěli žádat, abys to udělal.
Tomo ekkonsciis la problemon.
Mi ankoraŭ ne konas vian nomon.
Tudod, hogy én nem ilyen vagyok!
Islamanoj kredas, ke ekzistas nur unu Dio.
Me selviämme kyllä siitä.
Neočekávám konec světa, ale konec temnoty.
Mi atendos vin en mia hejmo.
Józsit nagyon idegesítette a többiek kacaja és jókedve.
Neříkej ani slovo. Vím, co chceš.
Я ожидаю не конца света, а конца тьмы.
Aš dar nežinau tavo vardo.
Miért nem mentél a többiekkel?
Tu negali to daryti!
Moje odpověď se mu nelíbila.
Ez a város pár éve még nem ilyen volt, hogy nem mert az ember sötétedés után kimenni az utcára.
Ntubwirizwa gukora umunsi w'Imana.
Для людей, пишущих объявления со словами «только для славян», в аду приготовлен отдельный котёл.
Mes su Tomu susitarėme mašiną vairuoti iš eilės.
Mi neniam vidis viron tiel belan kiel li!
I have never seen a man as handsome as him!
Geriau nepakankamai pasūdyti, negu persūdyti.
Yek, dido, sisê, çar, pênc, şeş, heft, heşt, neh, deh.
Yeggan deg wass, ixeddem deg yiḍ.
Ne forgesu malŝalti la televidilon antaŭ ol dormi.
Ḥemmleɣ isefra imecṭaḥ.
Ḥemmleɣ isefra imecṭuḥen.
Ḥemmleɣ isefra iwezzlanen.
D asigna, ass-a.
Hvězdy nejsou vidět za denního světla.
Ilaq-iyi ad qqimeɣ da.
Aṭram-a yettawi gar almus n temdint d teɣsert.
Afise imyaka yiwe incuro zibiri.
Bafise igihe ikihe hariya?
Tom yuɣal mucaε gar tnubiyin mi yebda yakan yettεeddi-d tiliẓri.
Drus i yettaṭṭaf unebdu.
Ni abantu baki?
Akaruhuko karaheze.
Acḥal ilaq ad s-fkeɣ i umattar-a?
Acḥal ilaq ad s-fkeɣ i umeḍlab-ayi?
Cεel-it, ttxil-k.
Yebεed ssya?
Cεel-it, ttxil-m.
Ntushobora kwama uronka ico wipfuza.
Ssiɣ-it, ttxil-k.
Ssiɣ-it, ttxil-m.
Ivyo mfise vyose ni ibitabu.
Ivyo ntunze vyose ni ibitabu.
Azekka ara ruḥeɣ ɣer Boston.
Azekka ad ruḥeɣ ɣer Boston.
Ad ruḥeɣ azekka ɣer Boston.
Ulac amihi.
Ivy'uyu munsi vyari ivyo.
Tom yella yuɣal yakan s axxam.
Ivy'uyu munsi ni ivyo.
Iyi nzu umenga ni ntoya.
Yessekcem Tom awal uffir.
Ur ttarraɣ ara sskeṛ di lqahwa-inu.
Ur ttarraɣ ara sskeṛ i lqahwa-inu.
Muremeza ko iyi gari ya moshi ari yo?
Truḥeḍ yakan ɣer Paris?
Ubu birarangiye vyose.
I won't name names.
Amek tettmeyyizeḍ ad t-txedmeḍ?
Yella wass ideg truḥeḍ ɣer Paris?
Ubu biraheze vyose.
Mi devas elspezi mian restantan monon nur en esencaj aferoj.
Neṭṭef aṭaksi akken ur nettεeṭṭil ara.
Yella wasmi i truḥeḍ ɣer Paris?
Ninde aba muri iyi nzu?
Telluɣ tewlaft-nni.
Vy nemáte strach z duchů, že?
Ndashitse ubu nyene.
Tzemreḍ ad tεeqleḍ ṣṣut n warrac s sshala.
Iεǧeb-iyi ukustim-ik.
Iεǧeb-iyi ukustim-im.
Iεǧeb-iyi ukustim-nni-inek.
On ti může podat pomocnou ruku.
Bunu niye yapmak isteyesin?
Tzemreḍ ad tεeqleḍ taɣect n warrac s sshala.
Ssikilen aṭas.
Gatatu kugwiza gatatu ni icenda.
Teḥbes tmacint ɣef lǧal n tzawwa.
Twahuriye mu nzira aja kw'ishure.
Irbeḥ-d Tom inig baṭel ɣer Boston.
Kifkif aswir n waman deg sin-a n lkisan.
Murafise ibiceri?
Jsem menší než ty.
Murafise icipfuzo?
Tamacint-a ad truḥ ɣer Boston.
Mu kwezi kuza nzokwiza imyaka icumi n'itandatu.
Iεǧeb-iyi uɣanib-is : d tačeqlalt yerna teẓra d acu tebɣa.
Ntubibwire nyoko!
Anta-tt teqcict-agi?
Turi mu nzira.
D tikti-k tinna?
D tikti-m tinna?
Anta-tt teqcict-ihin?
Inyabu irakomeye?
Ndazi ko bizogenda neza.
Ur stehzay ara di ccɣel-ik.
Ur ttferriṭ ara di ccɣel-ik.
Hatari ubu, ni ryari?
Bitabaye ubu, ni ryari?
Tufiḍ axeddim?
Sohoka mu nzu yanje!
Va mu nzu yanje!
Mi iros ĉe Tomon ĉi-vespere.
This evening I am going to Tom’s place.
Tamurt merra teḥzen mi tesla s ugellid-is yemmut.
Mbwira ivyo ubona!
Tamurt merra teḥzen mi tesla belli yemmut ugellid-is.
Tamurt merra teḥzen mi tesla yemmut ugellid-is.
Nagize intambwe ya mbere.
Mfise umwanya utagira uko ungana.
Kerheɣ takrura.
Igari ya moshi yawe igenda ryari?
Anwa-t urgaz-agi?
Anwa-t urgaz-ihin?
S anda i tebɣiḍ ad truḥeḍ?
S anda i tebɣam ad truḥem?
Ndabona ikintu.
Ur lliɣ ara d aselmad.
Hari ikintu mbona.
Sarameɣ sɣur-wen tiririt ara iwalmen.
Fritzchen mutisee: "Ensin ihminen oppii puhumaan ja juoksemaan, sitten hänen pitää istua paikoillaan ja pitää suunsa kiinni."
Ur ttnal ara wagi.
Ur ttnal ara tagi.
Esta afirmação é apenas meia verdade.
Essa afirmação é apenas meia verdade.
O mesmo tipo de coisa acontece na Austrália.
Xḍu-k i terbaεt-ihin.
Não estamos prontos para voltar para a Austrália.
Ilaq ad texḍuḍ i terbaεt-ihin.
Tom tentou atirar no tigre, mas ele errou.
Tom matou o tigre.
Ilaq ad tbeεdeḍ i terbaεt-ihin.
Isso é algo que todo mundo sabe.
Tamsa šito nepaslėpė.
Isto é algo que todos sabem.
Isso é algo que todos sabem.
Jie tuo užsiims.
Tom gosta de tomates.
Ur cmumuḥ ara.
A mensagem não poderia ter sido mais clara.
Ad sweɣ ccrab amellal ma ulac aɣilif.
Tom é confiável?
Ur zmumug ara.
Tom etsii ranskanopettajaa lapsilleen.
Por que você e Tom estão com tanto sono?
Tom hakee ranskanopettajaa lapsilleen.
Tom trabalha no hospital perto da minha casa.
Por que o trem ainda não saiu?
Tom já foi assediado antes.
Минуточку внимания!
Meillä kotona ruokaa laittaa enimmäkseen isoäiti.
Meillä enimmäkseen kokkaa mummu.
Eu realmente não queria beijar minha avó, mas beijei.
Sεeddaɣ imuras-iw di Boston.
Eu realmente não queria beijar minha avó, mas o fiz.
Tom vai visitar sua avó no hospital quase todos os dias.
Estas la frua posttagmezo kaj jen la tempo por tagmanĝi. Mi iris al la bakejo ĝuste nun kaj aĉetis bonan manĝeton.
Я хочу купить дом на Парк-стрит.
It is past noon and this is the time for lunch. I went by the bakery just now and bought a nice snack.
Я хочу купить дом на Парковой улице.
Мы рады, что все живы.
Iwεer ad k-fehmeɣ.
Главное, что все живы и здоровы.
Iwεer ad kem-fehmeɣ.
Iwεer ad ken-fehmeɣ.
Iwεer ad kent-fehmeɣ.
Aš niekada nežiūrėjau filmo esperanto kalba.
Ты испортил праздник!
Ur dess ara.
Не порти праздник!
Ur ttaḍṣa ara.
Tu kažką gero išsirinkai.
Tom ur yessin amgirred yellan gar ugulez d ubaṛeɣ.
Том может нарисовать идеальный круг.
Ad nemmet akk yiwen n wass.
Tu sugadinai šventę!
Ad tafeḍ axeddim.
Heeft u aanvallen van duizeligheid?
Negadink šventės!
Ik kan niet tegen deze pijn.
Aman n lbir-agi lhan i tissit.
Een meisje dat Kate heet kwam om je te zien.
Ili eniris la stalon.
Hoeveel kost een kilo mandarijnen?
They entered the stable.
No, I'm not German, I'm Turkish.
Ḥbes akeyyef ma tebɣiḍ ad yiɣzif leεmer-ik.
Niemand is welkom.
Ad nehreɣ.
D nekk ara inehren.
The Berber flag has an upper band of blue like the Mediterranean Sea, then a green band like the plains of Tamazgha, and finally a yellow band representing the desert. Upon these stripes is superimposed the letter Aza (yaz) ⵥ, symbolizing the tifinagh, ancient writing of Imazighen, in red, representing blood and freedom.
Tomas gali nupiešti tobulą apskritimą.
Hij moest een kamer delen met zijn broer.
V Alžírsku je populace asi čtyřicet miliónů obyvatel.
Mary se stále bojí, že?
Zemreɣ ad ak-hedreɣ?
Zemreɣ ad am-hedreɣ?
Dlouho jsme se neviděli.
Ur aɣ-iḥmil ara.
Můj kamarád věří konspiračním teoriím; mám se pokusit ukázat mu, že se mýlí?
Ur aɣ-iḥemmel ara.
Všichni koně jsou zvířata, ale ne všechna zvířata jsou koně.
Aš nemanau, kad tai išmintinga.
No, I'm not a German, I'm a Turk.
Ԑasset iman-nwen.
Our sincere condolences.
Dagi i yella Tom?
Yella Tom dagi?
I sincerely feel sorry for you.
Können Sie denn nicht gucken? Sind Sie lebensmüde? So etwas dürfte überhaupt nicht auf die Menschheit losgelassen werden!
He will plant a pine tree.
Pasistenk nepasiklysti.
Ɣiwel neɣ ma ulac ad k-teǧǧ tmacint.
Pasistenk nepaklysti.
Anda-tt yemma-m?
Ad iyi-txedmeḍ lemzeyya?
Teşekkürler, ama hayır.
Tai atrodo įdomus darbas. Ką tu, tiksliai, darai?
Ya gidecekler ya gidecekler.
Aš jau pavargau nuo tos rutinos.
İsim zikretmeyeceğim.
Medden akk ḥemmlen tamurt-nsen.
Yıldızlar gün ışığında görünmez.
Kalan paramı sadece gerekli işler için harcamalıyım.
Bu akşam Tomlara gidiyorum.
Hayır; Alman değil, Türk'üm.
Ar tu kalbi čigonų kalba?
Hem annesi hem babası ölmüştü.
Zemreɣ ad ččeɣ tatteffaḥt-agi?
Annesi de babası da öldü.
Maεlic ad ččeɣ tatteffaḥt-a?
Ur ttelles ara, yeḥma !
Ḥeqqa, anda i tzedɣeḍ?
Ḥeqqa, anda i tzedɣem?
Jų nedomina kitos kalbos.
Werǧin yufa iman-is akka.
Yeshel ad t-tesbeddeḍ?
Ad uɣaleɣ ɣer Boston.
Yeshel i usebded?
Kodėl Marija tą pasakė?
Don't snack between meals.
S'il vous plaît, prenez place !
S'il vous plaît, prenez place ! Que puis-je faire pour vous ?
Bitte nehmen Sie Platz! Was kann ich für Sie tun?
No one has a plan to build a wall.
Don't take everything so literally.
Je ne sais pas quoi dire !
Tom went on a book binge.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll!
Tom went on a binge of reading books.
In the throes of delirium, Tom claimed that he was not Tom, but the king of Spain.
Je ne sais pas à quel saint me vouer.
Iban telliḍ tceɣleḍ mliḥ.
Iban-iyi-d yuεer i tɣuri wedlis-nni.
Yenna-d Tom yeεlem anda teffer Mary idrimen-nni i d-tuker.
Yenna-d Tom yeεlem anda teffer Mary idrimen-nni tuker.
Tom kitap okumanın cılkını çıkardı.
Melanie tettess akeffi.
Melanie tettess ayefki.
Ihi, anwa i tt-yewwin deg tefranin-nni n Ṭṭelyan?
Ihi, anwa irebḥen tifranin-nni n Ṭṭelyan?
Tom, das arme Schwein. Ich glaube, der besäuft sich jetzt vor lauter Kummer.
„Vorsicht! Da vorne kommt eine Kurve!“ – „Hab’ ich doch längst gesehen!“
Tomo diris al mi, ke mi estu singarda.
His hand touched hers.
Her hand touched his.
Im maer.
Im ú-vaer.
Население Алжира составляет около сорока миллионов человек.
I told him that I liked him too.
I told her that I liked her too.
Tom told Mary that he liked her too.
Mary told Tom that she liked him too.
The boy told the girl that he liked her.
Tom chce to zrobić.
Już zrobiłem to wcześniej.
Tom był w Bostonie trzy razy.
I kissed the hand of the priest.
You've stained the table.
Myślę, że Tom pocałował Mary.
Salesmen visit clients every day.
I love silent movies.
My watch is analog.
Teraz kłamiesz.
We've been trapped in the elevator for two hours.
Tom był w łóżku.
Nikt to nie wie.
Dokąd szedł ten pies?
Gdzie szedł ten pies?
Możesz mu wierzyć, że dotrzyma słowa.
Jestem gotowa pracować.
It's so cold!
Chcę być więcej niż przyjaciółką.
Znalazłam cię.
Co właśnie robisz?
Słuchałem śpiewu ptaków.
Żadna praca nie może zostać zrobiona z łatwością.
Każdy pies żyje.
This is my song!
Vou construir bases militares na Lituânia?
Ĉu mi iras konstrui militajn bazojn en Litovio?
Quando você estará voltando para Boston?
Quando você estará retornando para Boston?
Tom mora perto do hospital onde nasceu.
Tom mora perto do hospital onde ele nasceu.
Eu realmente não gosto muito da Austrália.
Está tudo nas mãos de Tom.
Meu trabalho é muito parecido com isso.
Tom geralmente remove ervas daninhas de seu jardim de manhã cedo.
Tom costuma remover ervas daninhas de seu jardim pela manhã cedo.
Você não deveria acreditar em nenhum deles.
Tom decidiu ir direto para casa.
Por que você não conseguiu fazer isso?
Por que você não foi capaz de fazer isso?
Tom decidiu seguir direto para casa.
Tom tem três acres de terra.
Isto é sobre isso.
Tom foi ao parque com seus amigos.
Tom foi ao parque com os amigos dele.
A lista continua.
Tom queria ir ao museu de arte com Mary.
Tom pediu a Mary para visitá-lo no hospital.
Tom pediu a Mary para lhe visitar no hospital.
Hoje não andei de bicicleta.
Eu não andei de bicicleta hoje.
Tom chegou ao hospital de táxi.
Tom foi ao hospital de táxi.
Eu não vim aqui de carro hoje.
Eu não dirigi meu carro hoje.
Ki kellene már cserélni a forgácsot a hörcsögök alatt.
Jeg kaldte kattekillingen »Tama«.
Am Wochenende schlafe ich auch nicht länger. Ich habe mich daran gewöhnt, früh aufzustehen.
Hétvégén sem alszom tovább. Hozzászoktam a koránkeléshez.
Te meg se szólalj! Én majd beszélek.
Te csak bólogass értelmesen, a beszédet meg bízd rám, oké?
Ez megmagyarázná az egészet.
A gyerekek betöltötték üres életemet.
Mária fűvel-fával lefekszik, csak minket néz bokornak.
Ne, neked kellettek gyerekek! Most csinálj velük valamit!
Nem érdekel, hogy hogyan, de ez tűnjön el innen holnapra!
Nem érdekel, mit csinálsz, csak engem hagyjál kicsit aludni.
Ahogy leült a kanapéra, úgy el is aludt.
Jobb is, ha az ilyen emberek távol maradnak tőlem.
A bíróság felbontotta a házasságot.
Majdnem az összes szórakozóhelyről ki van tiltva Vlagyimír Moszkvából.
A baleset után leszázalékolták.
Te mindig csak a saját érdekeidet nézed.
Te mindig csak a saját érdekeidet tartod szem előtt.
Bármit kérhetsz egy kivételével.
Du kannst mich um alles bitten, außer um eines.
Na ezt aztán jól megkaptad!
Tudjátok, hogy hívják?
Wisst ihr, wie sie heißt?
Ès nou ké wivwè on jou ?
Tisztában vagy vele, hány éves?
Est-ce qu'on se reverra ?
Se reverra-t-on ?
Weißt du überhaupt, wie alt sie ist?
Tudod te egyáltalán, hogy mennyi idős ő?
Évekig parlagon hevert ez a föld.
Az egész kertje tiszta parlagfű.
Egy rozzant viskó áll a kertjében, meg néha látok egy-két kecskét legelni ott.
Nagyon sovány a talaj; nem sok minden teremne meg itt.
Már nem tudunk mit csinálni a sok esővel; mindenhol áll a víz a földeken.
Je vous en prie, prenez place !
Nem lehet rámenni traktorral a földre, akkora a sár.
Je vous en prie, prenez place ! Que puis-je faire pour vous ?
Nem vagyok babonás, de azért mégis csak.
Nem vagyok babonás, de azért na.
Hogy is hívják azt a kicsi ibolyaszínű virágot?
Az egész világ a lábai előtt hever.
Minden férfi ilyen nőről álmodik.
- Mari, eljössz velem moziba? - Majd álmodba'!
Pont van nálam egy.
Ich habe gerade eine bei mir.
Nehogy már én legyek az utolsó!
Vous fumez, n'est-ce pas ?
Sie rauchen, nicht wahr?
Átolvastad már a jegyzetet, amit átküldtem?
Egy szót se! Elég! Vége! Kész! Feladom. Én ezt már nem bírom tovább!
Mindig segít neki a házi feladatban. Érdekelne, hogy egyedül is meg tudná-e csinálni.
Na mit találtál ki már megint, hogy kimagyarázd magad?
Bennetek sok a közös.
Bennetek sok a közös vonás.
Nem én kezdtem.
Ő kezdte.
Pourriez-vous me faire une faveur ?
Ne a kukába tedd, itt van a zacskó. Mindjárt megyek és kiviszem a szemetet.
Ne a kukába tedd, itt van a zacskó. Mindjárt megyek és leviszem a szemetet.
Senki ne nyúljon semmihez!
Würden Sie mir einen Gefallen tun?
Ne feledjétek, következő órán témazáró.
Ne feledjétek, következő órán TZ.
Pourriez-vous me rendre un service ?
Dolgozni! Nem alszik!
Pourriez-vous me rendre un service et ne pas me faire la morale ?
Külön köszönetet mondok a főpolgármester úrnak, aki nélkül ez a rendezvény nem jöhetett volna létre.
Köszöntsék nagy szeretettel és kitörő lelkesedéssel kedves, régi jóbarátomat, Kovács Jánost!
Megtenne nekem egy szívességet?
Würden Sie mir einen Gefallen tun und mir keine Moralpredigt halten?
Mondják, a szerelem vak... de hogy ennyire!
Man sagt, Liebe ist blind ... aber so sehr!
Szertném felkonferálni önöknek egy barátomat, aki majdnem a sógorom is lett.
Na eben du!
« Vous fumez, n'est-ce pas ? » « Oui, un paquet de cigarettes par jour. »
Tominál aludtam.
Ich habe bei Tom geschlafen.
- Ma nem alszom itthon. - Menjél, menj csak nyugodtan!
„Sie rauchen, nicht wahr?“ – „Ja, eine Zigarettenschachtel am Tag.“
Mondanak ezt-azt, mindent azért nem hiszek el.
Szép kis kalamajkába kevertél minket, mondhatom!
Er raucht eine Zigarettenschachtel am Tag.
Il fume un paquet de cigarettes par jour.
Я налил себе ещё один бокал вина.
Ich habe bei Tom geschlafen. Aber keine Sorge: Er steht nur auf Männer.
Tamásnál aludtam. De ne aggódj; jobban szereti a fiúkat.
Başlamadan önce Profesör Anna Сosta'ya en içten teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
Hatalmas mennyiségű pénzeket sikkasztottak el az autópálya építése során.
Де мої ножиці?
Naponta elszív egy doboz cigit.
Naponta elfogy nála egy doboz cigi.
Mondhatom, remek! Most aztán se pénzem, se autóm!
Розпочнімо о 2:30.
Я сьогодні якось дивно почуваюся.
Te mit tettél volna, ha a fejedhez tartanak egy pisztolyt?
Я хочу ці.
Я покажу вам пізніше.
Я зробив усю роботу.
Я зробила всю роботу.
Він усе з'їв.
Мені потрібен носовичок.
Чому ви підписали зізнання?
Megtenné nekem azt a szívességet, hogy nem tart nekem itt erkölcsi előadást?
Навіщо ви підписали зізнання?
Tom is one of those people who say "lol" in real life.
Том належить до тих, хто вживає слово "лол" у розмові.
Tomi, a szegény pára! Szerintem most leissza magát jól keserű bánatában.
Моя порада — нічого не даруйте Тому.
Моя порада — нічого не даруй Тому.
Моя порада — Тому нічого не даруйте.
Моя порада — Тому нічого не даруй.
Rakiplerimiz bizden daha iyi iş çıkarıyorlar.
Késik a vonatom.
Сегодня днём он будет гулять в парке.
Bassza meg Tom!
Tom bekaphatja!
Tom'un şirket sırlarını rakiplere sattığını mı düşüyorsunuz?
Ezt vegyem ajánlatnak?
Soll ich das als ein Angebot auffassen?
- Ezt vegyem javaslatnak? - Vedd, aminek akarod.
Takarítsák el ezt az embert innen!
A magyarázat igazából pofonegyszerű.
Какой самый красивый город в Германии?
Её улыбка подняла мне настроение.
We accepteerden zijn uitnodiging.
We namen zijn uitnodiging aan.
Nic neříkej.. Vím co chceš.
Ik weet dat je je zorgen om Tom hebt gemaakt.
Ik weet dat je een pistool hebt.
Ik weet dat je belangrijker zaken te doen hebt.
Ik weet dat je belangrijker zaken hebt om over na te denken.
Ik weet dat je de laatste drie jaar in de gevangenis hebt doorgebracht.
Ik weet dat je aanwezigheid hier veel voor Tom betekent.
Мы преодолели на машине примерно сто километров.
Kansas ligt precies in het midden van de Verenigde Staten.
Elkezdtem megnézni egy amerikai filmet, de elaludtam az elején.
Ze vertrouwde mij.
Ze had vertrouwen in mij.
Wat wil je voor het diner?
Wat wil je voor het avondeten?
Ich habe Atlantis gefunden.
Megtaláltam Atlantiszt.
Mám rád němé filmy.
Chlapec řekl dívce, že se mu líbí.¨
Jelen helyzetben a stagnálást is sikernek könyvelhetjük el.
Neber všechno tak doslova.
Zasadí borovici.
Ne, nejsem Němec, jsem Turek.
Vešli do stáje.
You are my secretary.
Может, Том может нам помочь.
Может быть, Том может нам помочь.
Я обещал Тому, что сделаю это.
Leikkaa liha ohuiksi siivuiksi!
Leikatkaa liha ohuiksi siivuiksi!
Leikkaa se liha ohuiksi siivuiksi!
Leikatkaa se liha ohuiksi siivuiksi!
Их обоих арестовали.
Их обеих арестовали.
”Miten asianajaja saadaan alas puusta?” ”Leikataan köysi poikki.”
”Miten saadaan asianajaja alas puusta?” ”Leikkaamalla köysi poikki.”
”Miten asianajaja saadaan alas puusta?” ”Leikkaamalla köysi poikki.”
Ni tan siquiera bromees sobre eso.
Победа и поражение — брат и сестра.
Mi scias, ke vi havas armilon.
Язык женщины острее, чем турецкая сабля.
Mi scias, ke vi ekhavis pistolon.
Он думал, что ты знаешь Тома.
Тома ещё не казнили.
Мой отец умер, оставив после себя большую сумму денег.
Mi scias, ke vi zorgas pri Tomo.
A 16 nyelven tudó Lomb Kató egyszer azon kesergett, hogy a magyaron kívül semmilyen más nyelven nem tudna a piacon azért reklamálni, mert a málna nem gurulós, a karalábé fás, a retek pedig pudvás.
Мы идём в центр города.
Ni akceptis vian inviton.
В библиотеке запрещено есть или пить.
Я ещё не поливал цветы.
Я ещё не поливала цветы.
Я ещё не полил цветы.
Я ещё не полила цветы.
Почему из этой реки нельзя ловить рыбу?
Почему здесь нельзя рыбачить?
Почему здесь нельзя плавать?
Мы ждали всю ночь.
Кто написал эти стихи?
Он переплыл через реку.
Вы должны Тому триста долларов.
Я хочу познакомить тебя с ним.
Я хочу познакомить тебя с ней.
Неделей позже она умерла.
I know that you really need to pouring out one's grief to each other.
Senki sem tudja, mi az igazság.
Azt kéri, hogy gyere ki.
Azt kéri, hogy menj át hozzá.
Nem fogok utána rohangálni.
Most már nem megyek utána. Ha abbahagyta a hisztit, majd visszajön.
Ne parancsolgass nekem! Nem vagy a főnököm.
Ami egyszer a netre fölkerül, többet már le nem szeded.
Ami egyszer a netre fölkerül, többet már le nem tudod szedni.
Teljesen becsavarodott.
Csörög a telefonod. Nem veszed fel?
Mi az ott az asztalon?
Mi az ott előtted?
Mit esztek?
Ez egy ajtó.
Ez egy tolóajtó.
Ez egy kád.
Меня не поймали.
Ez egy zokni.
Ez egy bokazokni.
Ez egy titokzokni.
Ez egy betű.
Ez egy karakter.
Ez egy kínai írásjel.
Ez egy kandzsi.
Ez egy hiragana.
Ez egy katakana.
Ez egy vers, annak ellenére, hogy nem rímel.
Ez egy focilabda.
Fociztál már ezelőtt?
Я купил это лекарство для своего отца.
Tudod, hogyan játsszák a focit?
Nem láttál még ilyet? Ez egy zenegép.
Bluten maci d itri.
แล้ว?
Mwen pa vlé palé mizik.
Nou pa ka gadé.
Annyi esélyed van, mint hóembernek a riói maratonin.
Annyi esélyed van, mint hintalónak az Epsomi Derbyn.
Annyi esélyed van, mint Szálasinak a főtárgyaláson.
Mwen vlé voyajé an avyon.
Mwen pa konpwann.
Pluto není hvězda.
Imcac sɛan sin n yimeẓẓuɣen.
Imcac lan sin n yimeẓẓuɣen.
''Büyük düşünmek'' derken kastedilen nedir?
Ülke tarihinde yaşanmış en büyük trajedilerden birinde kurbanların sayısı her geçen gün artıyor.
All intellectual property is theft from the public domain.
Ĉia intelekta proprieto estas ŝtelo el la publika havaĵaro.
Невозможно угодить всем.
Ülkenin gelmiş geçmiş en geniş çaplı hadiselerinden olan bu trajedide kurban sayısı gün geçtikça artmakta.
Nemusíš se zouvat.
L'ultimo può spegnere la luce?
L'ultimo spenga la luce!
You don't stand a chance against me!
İğneleyici kelimeler söyleme.
İğneleyen kelimelerle konuşma.
Kaktüs oldukça dikenli bir tropik bitkidir.
None of us will do that.
De kinderen zijn nergens te zien.
La infanoj videblas nenie.
Tom went to the coffee shop.
Tom went to the coffeeshop.
Tomo iris al la kanabejo.
Ez focilabda.
Ez is vers, annak ellenéra, hogy nincs benne rím.
Ez kandzsi.
Ez katakana.
Ez hiragana.
Ez kínai írásjel.
Ez titokzokni.
Ez kád.
Ez zokni.
Ez ajtó.
Ez tolóajtó.
Elment az eszed, vagy mi van?
Nem a te telcsid csörög?
Ona je ta, kdo to navrhla.
Børnene er ingen steder at se.
Bu kârdan payıma düşen nedir?
Nemyslím si, že jsme zde vítáni.
Chci vědět, kde ony jsou.
Běžel jsem ze všech sil, abych ji dohnal.
Ben dünya işlerinden elimi eteğimi çekmişim...
Tom to potvrdí.
Tom řekl, že je nový student.
Beni somut dünyevi kazanımlar pek ilgilendirmiyor.
Jsi můj sluha.
Bu işten edinilecek kazanım karşılıklı olacak.
Al intellektuel ejendom er tyveri af offentlig ejendom.
Zabývá se v supermarketu reklamami.
Je taková zima!
Byli jsme ve výtahu uvězněni dvě hodiny.
Byly jsme ve výtahu uvězněny dvě hodiny.
Políbil jsem knězovi ruku.
Upřímně je mi tě líto.
Vyjadřujeme upřímnou soustrast.
Je půl jedné odpoledne – čas na oběd. Právě jsem šel kolem pekařství a koupil si dobrou svačinu.
Jenom čas tě dostane z kocoviny.