loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Czy w cenę jest wliczone śniadanie?
Henryk chciałby się z tobą widzieć.
On przyszedł, po tym jak ty wyszłaś.
Bob i Tom to bracia.
Mi vere miras: ŝi manĝas tiom multe de ĉio, sed neniom dikiĝas!
Mi jam senesperiĝis pri ŝia maldikiĝo.
Bill egészen más, mint a fiútestvére.
Я уже потерял надежду на её похудение.
Egy igazi tudós nem gondolkodik így.
Melyik a nótád?
Я правда удивлена: она ест столько много и всё подряд, однако нисколько не полнеет!
Carol wróciła do swojego hotelu.
Zgadzam się z twoją opinią.
Czy jesteś wolny jutro wieczorem?
Jack tylko śpi i śpi.
Jedziesz za szybko.
On woli piłkę nożną od baseballa.
Czy potrzebujesz karetkę?
Proszę, daj mi krzesło.
Proszę, powtórz.
I've already lost hope of her losing weight.
Czy mógłbyś to powtórzyć?
Straciłem nadzieję, że ona schudnie.
Калі ласка, пачакайце пять хвілін.
Луна отражалась в озере.
Месяц адлюстроўваўся ў возеры.
Церковь окружена лесами и озерами.
Царква акружаная лясамі і азёрамі.
Ему было так интересно, что он уделил этому свое внимание.
Ці не мог бы ты паўтарыць гэта?
Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
Kannst du das bitte noch einmal sagen?
Он вернулся, и скоро пошёл дождь.
Том старше, чем я.
Я мальчик.
Tom estas pli aĝa ol mi.
Li revenis kaj baldaŭ ekpluvis.
Oni ne rajtas atendi ĉion nur de la lernejo.
Mi enrigardis en la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
Близилось Рождество.
Mi tute ne ŝatas araneojn. Dum ĉiu purigado mi ektimas preskaŭ ĝismorte.
Mi pornelonge eniris la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
קפצתי לחנות הספרים וקניתי ספר מעניין.
ביקרתי למשך זמן קצר בחנות הספרים וקניתי ספר מעניין.
Quand j'étais étudiant, j'écrivais mon journal en anglais.
Ton sac à dos est sur mon bureau.
Avez-vous besoin d'une ambulance ?
Requiers-tu une ambulance ?
Elle s'énerve contre moi.
Malgré son âge, il est resté jeune d'esprit.
Tu la feras pleurer, quoi que tu dises.
Il y a encore beaucoup à faire.
Y a-t-il encore une place de libre ?
Elle sait bien jouer du piano.
Peux-tu me passer le sel si tu es prêt ?
Peux-tu me passer le sel quand tu as fini ?
Y a-t-il des trains express ?
Fugle flyver med deres vinger.
Je viens de finir d'emballer.
Tu dois simplement le suivre.
Elle semble être heureuse.
Ar Tomui patinka pomidorai?
Je pensais qu'il allait de soi qu'elle viendrait.
Kadaise buvo manoma kad pomidorai yra nuodingi.
Lepiej już zacznij.
Tout à coup, trois chiens apparurent devant nous.
Koks ilgas agurkas!
Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.
Разумеется, что опытный человек добьется большего успеха, чем кто-то без опыта.
Le thé est trop fort. Verse encore un peu d'eau dedans.
Triušiai mėgsta valgyti morkas.
Kiek kainuoja morkos?
Nous sommes très reconnaissants pour votre hospitalité.
Мой ребенок еще не может говорить, он только кричит.
Je pense que nous pouvons y arriver si nous nous dépêchons.
Бу шәһәр Франциядә.
Мы часто слышим, что японцы — хорошие работники.
We talked about various things.
En raison de la forte pluie, nous arrivâmes trop tard à l'école.
Сколько стоит морковь?
J'ai un mauvais coup de soleil.
Jis mėgsta daržoves, ypač kopūstus.
Ne me crie pas dessus. Je t'entends très bien.
Ne crie pas ainsi. Je t'entends haut et clair.
У такіх краінах як Нарвегія і Фінляндыя зімой шмат снегу.
Ils déclinèrent notre invitation.
Mes kasdien valgome šviežias žalias salotas.
Pro pluvego, ni alvenis en la lernejo tro malfrue.
Усё астатняе правільна.
Як табе жыць самому?
Горад абараняла вялікая армія.
Padėk pomidorų salotas į šaldytuvą.
Do mưa to, chúng tôi đến trường quá muộn.
Ar galiu šitą iškeisti į salotas?
Ta kobieta czyta po angielsku.
Họ khước từ lời mời của chúng tôi.
Man nepatinka sogūnų skonis.
To miasto jest we Francji.
Ta moteris skaito angliškai.
Поспехам ён быў абавязаны як сваім здольнасцям, так і працавітасці.
Dziękuję za twoją gościnność.
Czy mogę obejrzeć twój paszport?
Ili malakceptis nian inviton.
Skończyłem pakować moje pudła.
Myślę, że jestem przeziębiony.
Aš išvirsiu tau bulves.
Czy macie tą koszulę w kolorze czarnym?
Muszę to przemyśleć.
Oni myją swój samochód każdej soboty.
Jis augino bulves savo sode.
Posmakowali chleb.
Macie słonie afrykańskie?
Chciałbym butelkę syropu na kaszel.
Ona kupiła trochę papieru, który mogłaby wykorzystać do pisania listów.
Potrzebuję te buty w rozmiarze dziesięć, poproszę!
Li ŝuldis sian sukceson al ambaŭ lerteco kaj diligenteco.
Herbata z lodem nie jest dobra bez cukru.
Zrobili się nerwowi.
Ông ta thành công nhờ sự khéo tay và cả tính cần cù.
Đó là một con búp bê.
Tio estas pupo.
זוהי בובה.
הוא חייב את הצלחתו הן לכישוריו והן לחריצותו.
Mi ne ŝatas grandan skribotablan lampon.
השפה האנגלית אינה קלה, אבל היא מעניינת.
Tôi không thích đèn to để bàn giấy.
Ar tai tavo sesuo?
Ar ji tavo sesuo?
הם נעשים עצבניים.
Mi estas informonta al vi pri la lastaj novaĵoj devenantaj de la vilaĝo.
אנגלית היא לא שפה קלה, אבל היא מעניינת.
Aš mačiau ją prieš savaitę.
Tôi sắp thông báo cho anh những thông tin mới nhất từ làng.
Tiu aĉa flavo memorigas min pri la koloro de via littuko.
Pakvieskite daktarą!
Kieno eilė?
Paskambinkite daktarui!
Dépêchons.
Dépêchons-nous.
Il n'y a pas d'urgence.
Il n'y a pas le feu au lac.
On se calme.
Ŝi kriis por helpo.
Không có gì khẩn cấp cả.
Nenio urĝas.
Kial ŝi ne venis hieraŭ?
Ni hastu.
Chúng ta hãy khẩn trương.
Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.
Chị ấy kêu cứu.
Une horloge est accrochée au mur.
Hastu, alie vi maltrafos la buson.
Le garçon se déshabilla puis enfila son pyjama.
Kiom da ŝlosiloj? demandis Pepperberg.
Các bạn hãy khẩn trương để khỏi lỡ chuyến xe buýt.
Peux-tu ranger la vaisselle dans l'armoire ?
Bạn ấy đã giúp tôi làm bài tập về nhà.
Pepperberg hỏi: "Có bao nhiêu chìa khóa?"
Quand j'étais encore petit, j'aimais bien aller me promener sous la pluie.
La servante annonçait un à un chaque invité.
Hồi nhỏ tôi rất thích dạo chơi dưới trời mưa.
Kiam mi estis knabo, mi tre ŝatis promenadi sub la pluvo.
Это неправильные эсперантисты, и они делают неправильный эсперанто.
Dépêche-toi ou il va commencer à pleuvoir.
La servistino laŭvice anoncis ĉiun invititon.
Les enfants grandissent si vite.
Il n'est pas question que je fasse ça.
Ne timu fari erarojn, lernante lingvon.
Li kulpas pro ŝtelado.
Hắn phạm tôi ăn cắp.
Khi học ngoại ngữ, bạn đừng sợ sai lầm.
Infanoj tiel rapide kreskas.
Вони усміхнулися одне до одного.
Ji mylės savo vyrą amžinai.
Je ne ferai cela pour rien au monde !
'Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe.
Осколобишѧ сѧ къ собѣ.
Mi neniel faros tion!
Il va de soi que la clé du succès est l'honnêteté.
Không đời nào tôi sẽ làm điều đó!
Лъıснѫшѧ сѧ къ собѣ.
Personne ne savait où elle était.
Просмѣıашѧ сѧ къ собѣ.
Trường của chúng tôi ở trong làng này.
Không ai biết cô ấy ở đâu.
Зрештою, кожний має вчитися самостійно.
Palik tą ten kur radai.
Đương nhiên chìa khóa của thành công là tính lương thiện.
На дълзѣ комѹжьдо въıкати самомѹ.
Тепер я занадто старий, щоб ходити.
Лиши його там, де знайшов.
Остави сє къдє то єси нашьлъ.
Я чекав і чекав.
А я все чекав.
А я ждав і ждав.
А ıазъ жьдалъ и жьдалъ.
Nacie mi estas franco, sed devene mi estas vjetnamo.
Antaŭ endormiĝo mi legas nur romanojn, ne aĵojn sciencajn aŭ similajn.
Trinkado de varma lakto plifaciligas vian endormiĝon.
Tiu homhelpa asocio serĉas bonvolulojn por disdoni manĝojn al sendomuloj dum decembro.
Mi klopodos. Tamen mi ne certas, ĉu mi povos veni al la kinejo aŭ ne.
Je suis trop fatigué pour marcher davantage.
Je suis trop épuisé pour continuer.
Tio estas malkontentiga, kiam oni provas retrovi siajn okulvitrojn, dum oni nenion vidas sen okulvitroj.
Ils se disputent beaucoup, mais pour l'essentiel, ils s'entendent assez bien.
Alle in der Klasse lernten das Gedicht auswendig.
Вона вміє грати на скрипці, не кажучи вже про піаніно.
Ils se disputent beaucoup, mais la plupart du temps, ils s'entendent tout à fait bien.
Ĉiujare multaj meritas ricevi la Nobel-premion pri paco, tamen necesas aljuĝi ĝin al nur unu.
Він зробив її своєю жінкою.
Je filai à la maison.
Je me suis précipité à la maison.
Je dois me dépêcher d'aller en classe.
Я це фільм уже дуже давно бачив.
Я вже давно бачив цей фільм.
Personne ne pouvait dire où elle se trouvait.
Він був зайнятий тим, що копіював зошит свого друга.
Je veux voler au-dessus des nuages.
Чому вона прийшла додому раніше?
Мій словник дуже корисний.
Mi deziras ekkoni kaj aprezi lin antaŭ lia foriro.
Tu peux demeurer ici jusqu'à ce soir.
Tu peux rester jusqu'à ce soir.
Він скрутив злодія.
À qui appartient cette valise ?
Lia pilko transflugis la kortan muron kaj falis en la riveron.
Ми пробігли 10 кілометрів.
Ni provu interkompreniĝi.
Ekde la 14a horo, mia stomako doloras al mi, se mi ne tagmanĝis.
Se vi rapidas, vi trafos la aŭtobuson.
Kiujn famajn kantojn vi ŝatintus komponi, kaj kial?
Бѣгли єсмъ ·ı· вьрстъ.
Li estas unu el tiaj homoj, kiuj ne povas vivi solaj.
Бѣгла єсвѣ ·ı· вьрстъ.
Mi neniam povis imagi atingi tiun ĉi postenon.
Mi ne aparte kapablas pri naĝado kaj ne pli pri kurado.
Li tre facile kaj rapide progresis en sia laborejo.
Немовля припинило плакати.
Tian domon mi neniam povos enloĝi.
Via ĉambro ĉiam estu en ordo.
Згода.
I'm calling her, but she's not coming.
Згоден.
Згодна.
Tiu respondo kondukas nin en cirklorezonon.
Добре.
Домовились.
Ĉefe, paciencu.
Ankoraŭ li diras la lastan vorton pri ĉio en sia domo.
Li ŝtelis ĉiun cendon, kiun mi havis.
Vi ja povas fari tion, sed mi neniel rekomendas ĝin.
Kaj kun mi, ni jam estas unu plie.
Li meritas medalon pro sia bravaĵo.
Mi neniam kuraĝas konatigi al ili iun por geedziĝo.
Ŝi ne scipovas piani.
Li alvenis tro malfrue kaj ne povis kompreni la kinan filmon.
Estis multe da neĝo lastvintre.
La koloro de la tapiŝo harmonias kun la muro.
In one night, Dima added.
Ĉu vi havas doloron aliloke?
Mi havis fortunon kaj do ne falis en la abismon.
—За одну ночь,—добавил Дима.
Mi ne scias, kial unu fojon li estas gajega kaj alian fojon tre malgaja.
Longaj kunsidoj lacigis lin kaj li forlasis sian laborejon.
Li manĝigos al vi terpolvon.
Li humilige superigos vin.
Vi tedaĉas min!
Li funebre mienas.
Neeble.
Kundividi sian pasion, tio estas plene vivi ĝin.
Antaŭhieraŭ vi impresis ĉiujn, sed mi jam konis vin.
Se mi montrus al vi mian tiaman domon kaj kvartalon, ĉu vi komprenus el kie mi venas?
I had no visitors today.
Rigardu kiel ĉiuj klaĉas de post mia dorso, ĉar mi edziĝis kun tridekjare malpliaĝa virino.
Kiam mi aĝis kiel vi aĝas, Plutono estis planedo.
La lakto frostiĝis kaj solidiĝis.
Ŝi ekvidis la bebon.
La lernejo estas pli fora ol la stacidomo.
Lincoln elektiĝis ŝtatprezidanto en 1860.
Li konitas en la tuta lando.
Mi finu mian laboron ĝis postmorgaŭ.
Ŝi estas ĉe la rando de nervozorompiĝo.
Vento venanta de la oceano blovas en ĉi tiu periodo de la jaro.
La vetero probable ne ebligis fari belan kaj intense koloran foton.
Tiu libro enhavas belajn ilustraĵojn.
Tiu libro bele ilustritas.
Sufiĉas por hodiaŭ.
Mi montros al vi, ke oni povas renaskiĝi el siaj vivcindroj.
Se vi instruas al mi danci, mi montros al vi miajn kaŝitajn cikatrojn.
J'ai une affaire urgente à traiter.
Je me précipitai à la gare pour constater que le train était déjà parti.
Riverego elfluis el Edeno por akvumi la ĝardenon, kaj tie ĝi kvarbrake disiĝis.
Je me suis dépêché et ai réussi à attraper le bus.
Les oiseaux volent au moyen de leurs ailes.
Je montrai la fabrique.
En fait, il l'aime.
Je cherche mon appareil photo.
Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.
Probable Jane venos.
Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen.
Du verstehst es nicht. Er wird dich töten.
Ich bin schöner als ihr.
Ich bin schöner als du.
Ich bin schöner als Sie.
Nein, sie hat sich noch nie verliebt.
Ich habe vergessen, wie sie heißt.
Lepiej nie idź.
Mi urĝis kaj sukcesis atingi la enbusiĝon.
Stil ist für den Schriftsteller das, was Farbe für den Maler ist.
I don't think that she looks like her mother.
Da ich ihre Nummer nicht kannte, konnte ich sie nicht anrufen.
Da ich seine Nummer nicht kannte, konnte ich ihn nicht anrufen.
Wohin du auch gehst, ich werde dich immer glühend lieben.
When I was little, I would only wear pants.
Korektu la substrekitajn vortojn.
Call me as soon as you meet up with him.
Leider ist dieses Buch unauffindbar.
灰暗的天空突然下起了一大滴一大滴的雨來。
This is the man that I see every day on the train.
N'oublie jamais d'éteindre le feu.
Sie sprechen Deutsch?
Aber ich habe kein Geld.
She's collecting material for a book.
Er wird nicht länger als vier Tage bleiben.
Li laboregis, ĝis li sukcesis.
Das überrascht mich nicht.
Niemand kümmert sich um mich.
Ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde!
Ŝi ĉiam malvarme kondutas al mi.
Ich bin der glücklichste Mann auf der Erde!
Neniam forgesu estingi la fajron.
In meinem Zimmer ist ein Radio.
個天黑咗之後就唔好俾佢出街喇。
Ich werde den Ring, den du verloren hast, finden.
Ein Drittel der Einwohner dieses Landes sind Analphabeten.
¿Dónde está la entrada del museo?
It's nice out today, and will be tomorrow as well.
She hasn't heard the news yet.
Is your new computer working well?
Mi trovis, ke estas malfacile legi tiun libron.
Mi trovis malfacila la legadon de la libro.
Sind Sie der Eigentümer dieses Hauses?
Вони задоволені контрактом.
Ni ĝuis la naĝadon.
Моя мрія все ще залишається мрією.
Mi havas du hundojn. Unu blankas, la alia nigras.
Коктейль солодкий та легко п'ється.
Він може російською і говорити, і писати.
Li petis ŝin edziniĝi kun li, kaj ŝi akceptis lian proponon.
We don't have class on Wednesday afternoons.
Сьогодні в мене гарний апетит.
Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.
Mi dankas vin pro via invito.
Dankon pro via invito.
Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
I respect the elderly.
Ми відразу потоваришували.
Li aĝas tri jarojn malpli ol paĉjo.
Вона не може терпіти моркву.
Вона це сказала з усмішкою.
Mi ekkonis lin, kiam mi estis studento.
У кімнаті було тихо.
Mi ekkonis ŝin, kiam mi estis studento.
Въ свѣтьлици бъıло тихо.
Ĝi estas la domo, kie li loĝas.
І що будемо тепер робити?
Li mem faris ĝin.
А нъıнѣ, чьто нъı дѣıати?
А нъıнѣ, чьто нама дѣıати?
Kion vi opinias pri la plano de via estro?
Ми їмо три рази на день.
У нас триразове харчування.
Він у своєму репертуарі.
Він такий завжди.
Що?! Ти знов будеш на її боці?
Kiu estas la problemo, se mi kontrolas miajn retpoŝtaĵojn ĉiun dekkvinan minuton?
Що?! Ти знов будеш за неї?
Niaj vendoj malpliiĝas.
Miaj vestaĵoj malpuriĝis per oleo.
Li senrezulte provis pruntepreni grandan monsumon de ili.
Ekzistas onidiro ke oni trovis oron en la valo.
Rakontu al mi pri via ĉiutaga vivo.
Li iras al lernejo por surduloj.
Malfacilas koni sin mem.
Supoze, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?
Vi ĉiam antaŭvidas problemojn.
Mankas al mi la tempo por plu paroli kun vi.
Ĝi kostis al mi sume 100 dolarojn.
Bardzo lubię tę grę.
La pliiĝo de la junula kondamnindado estas grava afero.
Złożył policji fałszywe zeznania.
On codziennie ogląda telewizję.
On musi mówić po angielsku.
Jest zajęta pisaniem raportów.
Czy już skończyłeś śniadanie?
Matka Cookie'go zmarła na raka.
Dwoje ludzi zginęło w wypadku samochodowym.
On wyciągnął swój paszport.
Jakiego rodzaju muzyki słuchasz?
Czy twój komputer dobrze się sprawuje?
Jej hobby to kolekcjonowanie znaczków.
Kan iemand deze oproep aannemen?
U zou beter wat voorzichtiger zijn.
Ona zbiera materiał na książkę.
Hij hing een afbeelding aan de muur.
Korte rokken zijn niet meer in de mode.
Il me semble que j'ai déjà été ici.
Myślę, że ona nie wygląda jak jej matka.
Kiedy byłem mały, chodziłem w samych majtkach.
Kio estas via enigmo?
Szanuję starszych ludzi.
Nie miałem dzisiaj gości.
Ŝi estis nur duonviva.
Vi venkitas. Rezignu.
Quand on est pressé, il est facile de commettre une erreur.
Zadzwoń do mnie jak tylko się z nim spotkasz.
Nous devons vraiment accélérer.
Musisz więcej ćwiczyć.
Ten sen się spełni.
Elle ne m'est pas étrangère.
Nienawidzę podejmowania ryzyka.
Kiedy spotkałeś ją po raz pierwszy?
Elhatároztam, hogy abbahagyom a dohányzást.
C'est pourquoi je suis venu en retard.
That's why I came late.
Jestem bardzo tolerancyjny, ale nie znoszę chamstwa.
J'y ai réfléchi.
Il se rend à l'université.
Właśnie dlatego się spóźniłem.
Le papier buvard absorbe l'encre.
Le cube de trois est vingt-sept.
Spierdalaj!
Ne nyisd ki, mielőtt a vonat megáll.
Elmontru, ke la matrico diagonaligeblas.
Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
Neniam forgesu rigli la pordon.
Li diris al ni tuj foriri.
Kiu estas la knabo naĝanta en la rivero?
Azt mondják, hogy a szerelem vakká tesz.
Mi estas tute senspira.
Mi renkontis mian amikon surstrate.
Mi malmultekoste aĉetis tiun mantelon.
Azt mondják, a szerelem vak.
Zdecydował się rzucić palenie.
Proszę mi wybaczyć spóźnienie.
Ó, sajnálom!
Nie mógł głęboko oddychać.
Najgorsze już minęło.
Zdecydował się wyjechać za granicę.
Ho, mi bedaŭras!
Mi plene fidas je liaj kapabloj.
Mi kliniĝis por preni la plumon.
Aŭskulti muzikon estas ege amuze.
Mi eksidis kaj malfermis mian notlibreton.
El enemigo de tu enemigo es tu amigo.
Li pene laboris por antaŭenigi la pacon.
A matematika olyan, mint a szerelem - egy egyszerű ötlet bonyolulttá válhat.
Mi faros ĉion, kion mi kapablas, por helpi.
—En una noche —añadió Dima.
Marŝi estas formo de saniga ekzercado.
Eniro de la biblioteko liberas.
Se vi vidas lian domon, vi scios, ke li malriĉas.
La gente que no tiene prisa se sitúa en el lado derecho de las escaleras mecánicas.
Ĉio estis ekscita por mi, kiam mi unuafoje vizitis Hispanujon.
Vi ĉie vidas malbonon!
Dejad que el té dibuje durante diez minutos.
Komedio estas io, kio igas onin ridi.
La gramática es algo muy complejo.
A válaszok csak akkor hasznosak, ha új kérdéseket vetnek fel.
Viskio impostitis per peza akcizo.
La respondoj estas nur tiam utilaj, se ili lanĉas novajn demandojn.
Zrobił się blady ze strachu.
La grammaire est quelque chose de très compliqué.
Eblis ŝanĝi marakvon en sensalan akvon danke tiun instalaĵon.
Tiu teo estas bonega.
Sa mère est une femme ravissante.
Az intelligencia első jele az, ha kételkedünk önmagunkban.
Il s'est levé aujourd'hui plus tôt que d'habitude.
Mi ŝatas somere suĉi glaciaĵojn.
¿No crees que ya va siendo hora de que sientes la cabeza?
Homo, kiu ne plenumas siajn promesojn, ne kredindas.
Una vez, una bruja le echó un mal de ojo a Cristóbal Colón... y nunca lo recuperó.
Se ĝi refareblus, mi refarus ĝin!
Ce pont n'est pas long.
Crois-tu que nous arriverons à temps ?
Ekvidante la kuiritajn helikojn Jane iĝis pala.
Pour autant que je sache, il vient en voiture.
As-tu eu un bon week-end ?
As-tu passé un bon week-end ?
La problemo pri biografioj estas, ke ili estas duone kroniko, duone arto.
Il a beaucoup neigé l'année passée.
Kie estas la savelirejo?
Dubi pri si mem estas la unua signo de inteligenteco.
C'est ici que l'accident a eu lieu.
Mi ŝuldas al li mian sukceson.
A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.
Homoj en la mondo ĉiam batalas por pli da libero kaj egalrajtiĝo.
No te hagas el sueco, sabes muy bien de qué te estoy hablando.
Profite de tes vacances.
Mivel nem vagy meglepve, gondolom, hogy már tudtad.
Profitez de vos vacances.
Quand est-ce qu'est l'entracte ?
Qu'as-tu fait de tes vacances ?
Li decidis ludoni sian proprieton al tiu societo.
Qu'avez-vous fait de vos vacances ?
Ĉar vi ne estas surprizita, mi pensas ke vi jam sciis pri tio.
Où vous rendez-vous en vacances ?
Je n'ai rien fait des vacances.
Qui est absent ?
Il est mort dans un accident de voiture.
Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?
我剛吃完了午飯。
Où court-il maintenant ?
De temps en temps, nous avions elle et moi les mêmes goûts musicaux.
Think of your opponent as nothing more than a handful of ash.
Ne laisse pas passer la chance.
Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.
Veux-tu te reposer ?
Éprouvez-vous le besoin de vous reposer ?
Kompense la partnero devigas sin ne fari kontrakton kun alia simila servo dum la daŭro de la nuna akordo.
Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
Ĝi estos bona memoraĵo pri mia veturado en la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
Miaj fingroj tiel frostiĝis, ke mi ne sukcesas piani.
Li aspektas inteligenta.
Mi havis feliĉan infanaĝon.
Bocsánat, engedje meg, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.
你去到美國就會掛住日本啲嘢食㗎喇。
Ĉu vi povas rigardi malproksimen?
綠色好襯你。
Lia ĉambro estas ĉiam ŝutejo.
Nehéz társalogni valakivel, aki csak azt mondja, hogy "igen" és "nem".
La domo ne estas ideala, sed ĝi konvenas.
Vive cerca de aquí.
Ele mora perto daqui.
No vale mucho.
Absoluta protektado de la privata vivo ĉe Vizaĝlibro estas iluzio, ĝi ne ekzistas reale.
- Ebben a lármában gondolkodni sem tudok - mondta az írógépre meredve.
Azt mondják, hogy a „Hamlet” a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.
佢係咪的士司機嚟㗎？
Oni diras ke "Hamleto" estas la plej interesa teatraĵo iam verkita.
這本小說已被翻譯成多國語言。
¡Lo conseguimos!
¡Lo logramos!
Ça ne vaut pas grand-chose.
Prawię cię nie słyszę.
Jak ci się podoba Japonia?
Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu essen.
Niemand interessiert sich dafür, was du denkst.
Niemand interessiert sich dafür, was ihr denkt.
- Anya, ehetek egy kekszet? - Nem ehetsz. Nem kellene az étkezések között enni.
Niemand interessiert sich dafür, was Sie denken.
我每次讀這本書都會有新發現。
Ich habe im Urlaub nichts gemacht.
Ich habe während der Feiertage nichts gemacht.
Wir haben unseren Hund White genannt.
Ich interessiere mich für Computer.
それは恐ろしい事件だった。
It was a terrible affair.
Panjo, ĉu mi rajtas manĝi biskviton? "Ne, vi ne rajtas. Oni ne devus sin nutri inter manĝoj."
Feltehetek egy kérdést?
Die Öffentlichkeit gab sich mit den Ausführungen des Premierministers zum Skandal nicht zufrieden.
Робота наполовину зроблена.
- Hogy érzed magad? - kérdezte.
В нього залізний кулак.
Ѹ нєго жєлѣзьнаıа пѧсть.
Elég nehéz 2-3 év alatt jól megtanulni franciául.
Revenu morgaŭ posttagmeze, kiam mi havos pli da tempo por paroli kun vi.
Ŝi ege similas al sia patrino.
Komm morgen nachmittag wieder, wenn ich mehr Zeit haben werde, mit dir zu reden.
Kiel la somero venis, tiel ĝi iros.
Abba kellene hagynod az ivást.
Mi hazarde renkontis ŝin en la trajno antaŭhieraŭ.
Mi ne havas amikojn por helpi al mi.
Ne űzz tréfát a külföldiekből.
Bocsánatot kellene kérned.
Il a démenti avoir dit une telle chose.
ئەپۇ سورىشىڭ لازىم.
ئەپۇ سورىشىڭىز لازىم.
ئەپۇ سورىشىڭلار لازىم.
ئەپۇ سورىشىڭ كېرەك.
ئەپۇ سورىشىڭىز كېرەك.
ئەپۇ سورىشىڭلار كېرەك.
Un soldat doit souvent confronter le danger.
Er leugnete, so etwas gesagt zu haben.
Ne beszélj teli szájjal!
Willst du dich ausruhen?
Vegyél be egy aszpirint.
Mono ne estas ĉio.
Grammatik ist etwas sehr Kompliziertes.
Twój angielski staje się coraz lepszy.
Im Allgemeinen leben Frauen zehn Jahre länger als Männer.
Diese CD gehört ihm.
Diese CD gehört ihr.
Czy oceniłeś testy?
Seine Familie muss von seinem geringen Einkommen leben.
Podziękował mi za przybycie.
Teli vagyok.
Wczoraj odwiedził swojego wujka.
Czy skończyłeś już zadanie domowe?
Elegem van!
Le visiteur s'assit en face de moi.
Bonvolu aerumi la ĉambron.
J'ai demandé un siège dans le compartiment fumeur.
Ŝajnas esti io stranga pri la knabo.
Li ne povis malsati; li ĵus lunĉis.
Bitte lüfte das Zimmer.
Mi agos laŭ via deziro.
Mi faros kion ajn vi volas.
Ich habe noch nie von so einer Maschine gehört.
Ve al la venkitoj!
Mi estas homo; nenion homan mi taksas stranga.
A hold tükröződött a tó felszínén.
Lehetne maradni még egy kicsit?
Pardonu mian malfruiĝon.
Li tranĉis la koverton malferma.
Tiltották a fegyverexportot.
Li ne povis spiri profunde.
Li ne povis havigi al si la postenon.
La plimalbono estas jam trapasita.
Li kolektis informerojn.
Li revenis de Usono.
Li venis ĉe mi.
La fille se tenait devant l’auditorium.
Mi laboras por banko.
Li decidis iri eksterlanden.
Vortoj esprimas pensojn.
Li ne povis kompreni la frazon.
Kétely nélkül bízom az ártatlanságában.
Fumer affecte votre santé.
Li ne povis kuri tre rapide.
Az ügyfélnek mindig igaza van.
Li daŭrigis legi la libron.
Il est instituteur.
Ő realista, és nem hisz a csodákban.
Affaire de goût.
It's a question of taste.
Ŝi estis okupata per dommastrumado.
Csodák pedig léteznek, csak nem vesszük észre az események között.
Pendant la pause, buvons un café.
Ili nuligis sian gefianĉiĝon.
Kion vi fiksrigardas?
Kial vi rigardas min tiel?
Devons-nous prendre du repos ?
Ŝi parolis tra interpretisto.
Cela vaut à peine d'être discuté.
Irigy az ön fiatalságára.
Les femmes auront le dernier mot.
Li malagnoskis rompi la fenestron.
Édesapám, felhagyok a színészettel és nem éneklek többet.
Il est assez vieux pour pouvoir conduire.
Ĉiuj miaj amikoj ŝatas piedpilkon.
Elefantoj vivas en Azio kaj Afriko.
Tiu afero famigis lin.
Nous saurons tout de suite la vérité.
Kifolyattam a lekvárt a konnektorra és ez rövidzárlatot okozott.
On ne doit pas appliquer cette règle à tous les cas.
La virinoj havos la lastan vorton.
Ragaszd be a sebet sebtapasszal.
Az itteni madarak hangja felér egy fúrógéppel.
Kiam mi estos kreskinta, mi volas instrui historion.
Az oroszlán átugrott a tüzes karikán.
A por vízben oldódik.
Skribu sur ĉiu alterna linio.
A jég felolvad a vízben.
Kion mi diras estas vera.
A rendezővel négyszemközt kell valamit megbeszélnünk.
Ne moviĝu, aŭ mi pafos vin.
Bob kuiras la matenmanĝon matene.
Lia parolado inspiris ĉiujn knabojn.
Mi ankoraŭ ne finis matenmanĝi.
Mi preferas la someron al la vintro.
Li premis la butonon kaj atendis.
Li avidas vidi vin.
Mindig botot tesz mások küllői közé.
Mi ŝanĝis trajnon ĉe la Ueno Stacio.
En raison de l'épais brouillard, le bâtiment était invisible.
A gyümölcsök és a zöldségek fontosak egy kiegyensúlyozott étrendben.
Nous nous connaissons depuis l'enfance.
Az öltözőben nem fogadnak el ruhát fogas nélkül.
Li estis volema helpi aliajn.
Hiromi portas novan robon.
Quand j'étais petit, je pouvais dormir n'importe où.
Az oroszok soha nem mosolyognak.
Lia hobio estas kolektado de malnovaj poŝtmarkoj.
Enfant, j'allais chaque été sur la côte.
Mi havas kompletan fidon je vi.
Mi ne vidis ŝin ekde tiam.
Te meble należą do mojej matki.
Ŝia hararo estas grize strekita.
Jeg har ikke set hende siden dengang.
Ŝi atendigis min dum la tuta mateno.
Miałem szczęśliwe dzieciństwo.
Mam z nią dobre układy.
Li ekzerciĝis hejme ĉiutage.
Jestem z nią zaprzyjaźniony.
W tym stawie żyło kiedyś mnóstwo żab.
Pan Smith sprawnie zrealizował plan.
Wczoraj wieczorem w ogrodzie wydała dla mnie wspaniałą kolację.
Podróż statkiem to dla nas wielka przyjemność.
Li kutimas fari prelegojn.
W elektronice dokonano ostatnio kilku odkryć.
Moja babcia może jeść tylko miękkie rzeczy.
Proszę wezwać lekarza.
Mahlert hallgatva, Lusza mindig a halálon és a halhatatlanságon tűnődött.
Trzeba brać pod uwagę jej chorobę.
Poprosiła Boba, by nauczył ją jeździć na nartach.
James finfine konfesis ŝteli monon de la trinkmonujo.
Przyjdę, jeśli będzie trzeba.
Plotka szybko się rozeszła.
Dziecko krzyczało o pomoc.
Ez az álom valósággá válik.
Nie wyglądasz zdrowo.
Az idős hölgy a veteményeskertben tevékenykedett.
Ĉe la Kuroda Bazlernejo ni ariĝas je antaŭdecidita tempo kaj iras lernejen grupe.
Można pływać.
J'avais décidé de voler un yen pour aller le voir, mais nous étions pauvres et jamais je n'aurais pu trouver un yen à voler dans notre maison.
Kio helpos min?
Warto raz pojechać do Kioto.
Byłem zawiedziony wczorajszym koncertem.
Pomylił mnie z moim bratem bliźniakiem.
Vedd fel a telefont!
Kto mi pomoże?
Była tak nieuważna, że zostawiła torebkę w autobusie.
Żałuję, że się nie uczyłem angielskiego lepiej, jak byłem młody.
Klava külföldről üzeni, hogy üdvözöl.
Mija rok, odkąd zmarł mój przyjaciel.
Ne gravas al mi se neĝas.
Ĉu estas tie iu?
Mi ofte piedpilkludas post la lernejo.
Je tam niekto?
Lusza jól bánik a porszívóval.
Mi donis al li la mikrofonon.
Li investis sian monon en akciojn.
Li prezentis al mi sian filinon.
Li konstruis seĝon por sia filo.
Mi ofte ludis tenison kun ŝi.
Tiu vento estingis nian lastan kandelon.
Ludovika, bízunk benned!
Az út fölvezet a faluba.
Tiu fakto tre gravas de la vidpunkto de scienco.
Tomi ugyanolyan magas, mint az apja.
Mi ne tute konsentas kun vi.
Luszának sok rajongója akad.
Bierz to lekarstwo co godzinę.
Li memmortigis sin per veneno.
Li loĝas sola en apartamento.
Ennek a szabványnak az a célja, hogy pontosan leírja a méz minőségi követelményeit.
Przymocował półkę do ściany.
Wem die Sauna nicht hilft, der ist reif zum Sterben.
Li kutimis legi dumnokte.
Li tre bone ludas gitaron.
Mi petis favoron de li.
Jaki jest jego wiek?
Znalazł nowy sposób.
Tiu, al kiu saŭno ne helpas, estas preta al morto.
Potrzeba nam pokarmu dla duszy.
Na obwolucie tej książki były plamy z atramentu.
Mi renkontis ŝin sur la universitatejo hieraŭ.
Kiedy śmialiśmy się z niej, poczerwieniała.
Ha érdeklődött volna az eszperantó iránt, akkor a fiú örömet szerzett volna az apjának.
Został uznany winnym morderstwa i skazany na dożywocie.
Przez cały czas milczał.
Jest mi obojętne, czy pojedziesz, czy nie.
Była to tak interesująca książka, że przeczytałem ją w jeden dzień.
Przez następne kilka dni będzie chłodno.
Tu es beau.
Tu es belle.
Vous êtes beau.
Vous êtes belle.
Vous êtes beaux.
Vous êtes belles.
Nie podoba mi się jego wyczucie koloru.
J'ai parlé au gosse mais il s'est malheureusement sauvé en fin de compte.
Czy przywykłeś już do japońskiej kuchni?
Nie uznaję jego logiki.
Subite li rimarkis, ke lia biletujo mankis.
Jesteście piękne.
La informoj trairis.
Będą chyba starali się przeforsować swój plan reform.
Feliĉo ne nur venas de riĉo.
Na razie możesz zostać u nas.
Enfant, je pensais vouloir devenir médecin.
Kiu prizorgos la bebon?
Dla rodzin z dziećmi jest specjalna cena.
Na pewno świetnie poradzi sobie w nowej pracy.
Lasu min pagi mian parton.
Kamiono plenrapide veturis sur la vojo.
Mi rapide donos al vi skribitan respondon.
Mi ĵus revenis de Britujo.
Mi invitis ilin al la festo.
Amantoj pridubas nenion aŭ ĉion.
Mi kutimas enlitiĝi tre frue.
Vi estas mia sunradio.
Li tre bone ludas la violonon.
Mi ĝuas spekti piedpilkon televide.
Li bone parolas angle.
Mi altas je preskaŭ 180 centimetroj.
Li volas revidi nin.
Mi tre interesiĝas pri muziko.
Mi ne certas, sed mi pensas voli esti instruisto.
Ŝi diris, "Mi ŝuldas al li mian popularecon."
Był wysokim człowiekiem.
Bonvolu daŭre informi min pri la evoluo de la kazo.
Mi timis ke oni punis ŝin.
La plej granda plezuro, kiun mi konas, estas diskrete fari bonan agon, kaj oni hazarde malkovras ĝin.
Mi ne estas certa, sed mi pripensas fariĝi instruisto.
Wer viel fragt, geht viel irr.
Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
Deine Kamera ist nur halb so groß wie meine.
Kiu multe demandas, multe eraras.
Du wirst Probleme bekommen, wenn deine Freundin die Wahrheit erfährt.
Li ŝuldis sian sukceson tiom al sia lerto, kiom al sia diligento.
Was Sie sagen, ist wahr.
Was ihr sagt, ist wahr.
Via aŭto estis lavita de Ken.
Vian aŭton lavis Ken.
Mi veturigas vin.
Faites-nous savoir quand vous arriverez.
Tu as essayé.
Vous avez essayé.
Eure Ideen sind belanglos.
Ihre Ideen sind unbedeutsam.
Ihr könnt einladen, wen ihr wollt.
En choisissant ma femme, j'ai commis une grosse erreur.
Homaj estaĵoj diferencas de bestoj pri tio, ke ili povas pensi kaj paroli.
Wie viele Schulen gibt es in eurer Stadt?
Sie können einladen, wen Sie wollen.
Mi ne scias, kiu estas tiu homo.
Ohne deine Ratschläge hätte man mir meine Tasche gestohlen.
Fais-le plus petit.
Faites-le plus petit.
Rends-le plus petit.
Rendez-le plus petit.
Nia eskapo estis nenio malpli ol miraklo.
Mi sola iros tien.
Fais-la plus petite.
Faites-la plus petite.
Rends-la plus petite.
Mi ofte iras al la urbocentro dimanĉe.
Ŝi ŝajnis malsana.
Rendez-la plus petite.
Vi divenis preskaŭ ĝuste.
Mi jam ŝanĝis miajn vestaĵojn.
Mi ne ŝatas naĝejojn.
Quelle est ton adresse personnelle ?
Mi ne scias kie ŝi loĝas.
Quelle est votre adresse personnelle ?
Mi ne komprenas kion vi celas.
Kiom da sukero vi uzas?
Ça me plait de me promener seul.
Malriĉo iasence estas beno.
Mi petis Mikĉjon helpi min.
Je n'ai pas encore dîné.
Kiom alta estas via plej juna frato?
Iuj anglaj vortoj havas du literumojn... ekzemple "gray" kaj "grey".
Kiel vi ĝuis la koncerton?
Kia estis la koncerto?
Li suferis gravajn perdojn.
Ich spreche kein Deutsch, aber ich bin germanophil.
Li diris ke ni silentu.
Ich liebe, ich kann sterben; ich habe den besten und den schönsten aller Träume gelebt!
Alle eure Anschuldigungen haben keine Grundlage. Sie ist unschuldig, und wir werden es beweisen!
Ich hoffe, dass die Zeitverschiebung meinen Schlafrhythmus nicht zu sehr durcheinanderbringen wird.
Du beginnst mir ernsthaft auf den Sack zu gehen!
Geige, Klavier und Harfe sind Musikinstrumente.
قۇتقۇزۇڭلار!
قۇتقۇزۇڭ!
قۇتقۇز!
Ich kenne einige Badezimmer, wo es ein Gedränge geben wird an dem Tag, ab dem man sich beamen können wird.
Mi ne sukcesis trovi lian domon.
Hilfe!
Au secours !
Ich habe noch nicht zu Abend gegessen.
היא לא יודעת לנגן בפסנתר.
Ich habe noch kein Abendbrot gegessen.
הגענו.
האם ארוחת הבוקר מוכנה?
האם הדואר הגיע כבר?
Mi veturigos vin.
בפעם הבאה אני אנהג.
אמרתי שאפשר כי ירד גשם.
Je te dépose.
להפתעתי, הוא התחתן עם שחקנית יפיפיה.
היא הסמיקה.
האדם הקדמון נפוץ לכל המקומות בעולם.
אשאר כאן יומיים.
מה אתה חושב על זה?
האם אדוני אוהב גשם?
מה הוא עושה?
בקבוק יין, בבקשה.
Ĉu vi ŝatas pluvon?
Ĉu pluvo plaĉas al vi?
לא ראיתיו זמן רב.
Unu botelon da vino, bonvole.
זה הבית שבו נולד הסופר המפורסם.
Ĉi tiu estas la domo, kie naskiĝis la fama romanisto.
בשנים הקרובות, תעשיית הטקסטיל תסתגל לשוק תחרות חופשית.
بەتتى بىر چىرايلىق قىز ئىكەن، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
אתה רוצה עוד?
זה שלי, לא שלו.
Betty may be pretty, but she shoots a gun with the precision of a hawk.
כשקיבלתי את השיק, הלכתי לבנק.
מעודי לא ראיתי מראה יפה יותר.
השאל לי את הספר הזה לכמה ימים בבקשה.
אילו שפות מדברים בקנדה?
מי שבר את החלון?
Ĉu vi povas konjugacii tiun verbon?
Не сюсюкай с ним, лучше дай ему подзатыльник.
בחדר העבודה שלו יש מאות ספרים.
Mi ŝatus iri bicikli.
עבודת התלמיד - ללמוד.
The right you are trying to establish is ruled out by article 7 of the constitution.
Твои крамольные идеи вызвали недовольство начальства.
Ты сюсюкаешь с ним, а он только выкачивает из тебя деньги.
הם שותים תה בסלון.
Все студентки строили глазки этому преподавателю.
Преподаватель влюбил в себя всех студенток.
לענן יש צורת דוב.
Они шли на лекцию как на свидание.
Should the rich be forced to part with some of their wealth in order to help the poor?
Aiuto!
נולדתי בעשרים ושניים בנובמבר 1948.
לפעמים הוא קורא סיפורי בלשות.
Плачь - не плачь, надо было раньше думать.
הוא התיישב לידה.
В этом пруду полно пьявок.
Прекрати юродствовать и выкаблучиваться.
התחנה נמצאת במרחק עשר דקות נהיגה מכאן.
אני נשואה ויש לי שני ילדים.
Я узнаю о происходящем из телевизора и записываю выражения ведущих в книжечку.
חייתי יותר מחודש בנאגויה.
Я не согласна ехать с тобой на дачу.
אל תעשה רעש כשאתה אוכל מרק.
Я мечтала научиться играть на арфе, но денег хватило только на губную гармошку.
אני רוצה להיות לבד.
Ваша вставная челюсть так хорошо держится! А каким клеем вы пользуетесь?
Какой же Новый год без ёлки?
כל שבוע אבי חוסך חלק מהכנסותיו.
Окошко открыто, а муха бьется о зеркало или сидит на стене. Так и мы порой не видим открытого мира.
בקרוב ימלאו לאבי ארבעים .
התרחצתי לפני ארוחת הבוקר.
כל האנשים שנמצאים לבד עושים זאת מפני שהם מפחדים מזולתם.
Лев Толстой занимается гимнастикой.
אתה אדם בעייתי.
זה הילד עליו אני חושב.
אנו חוצים את הרחוב.
Лев Толстой любил шикануть, когда был молод.
כמה זמן תישאר בלונדון?
אנו אוכלים ארוחת ערב בחוץ.
Лев Толстой злоупотребил терпением своей супруги.
אתה כל כך חסר סבלנות אליי.
הם התכוונו להתנקש בנשיא.
Лев Толстой злоупотребил спиртным и проснулся с больной головой.
איך מתקדמת החקירה? "כרגיל".
А вы заметили, что у Льва Толстого один ус длиннее другого?
הכיסא מעץ יקר.
אין דבר שהאל אינו יכול לעשות.
סלח לי, אבדתי בדרך.
היא לא החזירה לי את הכסף.
אליסה נרשמה לפקולטה לאנטומיה.
הוא דובר חמש שפות.
התעמלות טובה לבריאות.
¿Vas por autobús, por tren o por metro?
זו חנות חדשה שפתחו בשבוע שעבר.
הרגע!
No te rías de mí.
El silencio a menudo implica el consentimiento.
היא התרחקה מאיתנו בצעדה לאיטה.
איזה גבוה אתה!
Люсины бигуди валялись по всей комнате.
Люся накручивает волосы на бигуди.
אנו שמים את העולם קרוב אליך.
Люся постриглась налысо, поэтому бигуди ей в ближайшее время не понадобятся.
הוא נעשה עיוור בעקבות תאונה.
אני מאמין שהוא רוצה לקנות מילון חדש.
С тех пор как Люся постриглась налысо, у нее все время мерзнут уши.
אתמול שיחקתי עם טוני.
Люся отморозила уши.
יש לך אחים? "לא, אני בן יחיד".
Ну что, отморозил нос назло папе и маме?
Люся так испугалась, что чуть копыта не отбросила!
Люся зачитывалась Львом Толстым.
הוא נשאר בבית דודתו.
יפן קרובה לסין.
Люся с упоением читала Льва Толстого.
אתה לא יכול להחנות את הרכב כאן.
Люся начиталась Льва Толстого и возомнила себя самой умной.
איזה צירוף מקרים!
Люся воображала себя Львом Толстым, когда слушала адажио из балета Чайковского "Щелкунчик".
Люся - увлекающаяся личность.
סקי הוא הספורט האהוב עליי.
Люсины шутки всех достали.
כנראה הולך לרדת גשם.
הוריי גרושים.
Розу уже просто тошнит от глупостей Марка.
איפה אתה חושב שהכרתי אותה?
היא נשקה לנו על הלחי ואמרה לילה טוב.
Mets tes objets de valeur dans le coffre.
אין לו הרבה חברים.
Mettez vos objets de valeur dans le coffre.
הרחובות בהוקאידו מאוד רחבים.
Le problème, c'est que tu es trop jeune.
אני מבשל טוב.
נהדר.
Ее мать была христианкой, а отец - язычником, но это им совершенно не мешало.
סליחה, אבל אין לי עודף.
יש לו שלוש בנות. האחת נשואה, אבל שתי האחרות לא.
Le fil n'est pas très solide.
Не рассусоливай - ешь кашу!
Le bâtiment fut totalement détruit.
Марк был сыном полка.
Отличный костюм.
Костюмчик на пятёрочку!
Обалденный костюмчик!
Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all.
Combien coûte le paquet entier ?
Не костюм, а песня!
Nice suit.
Nous n'avons pas école aujourd'hui.
La boulangerie se trouve à côté de la charcuterie.
С таким костюмом хоть в президенты!
De veras no lo amo.
Je voudrais venir te voir.
Help me send out these two letters, all right?
Je voudrais venir vous voir.
Что ты нацепила? Тут же заплата на заплате!
Estoy seguro que Bob aprobará el examen.
הפעם אני אבדוק שוב ושוב.
Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.
כולנו היינו נוכחים במסיבה.
זה גם לא ממש מנומס.
La alarma sonó.
Что ты напялила? В таком виде в университет ходят!
הוא נוטה להיחבא אל הכלים בכל הנוגע לדיבור פומבי.
L'arrêt de bus se situe juste devant chez moi.
La biotecnología producirá una revolución en la agricultura.
Не пялься так на преподавателя!
תחזיותיו התגשמו.
Tu hermana no puede nadar bien, ¿verdad?
Quand vous lavez le sac, veuillez ne pas le mettre à la machine à laver.
אם אתה לא מסכים עימו, הוא נוטה לכעוס.
Dat zou ik nooit gedacht hebben.
¿Qué te parece el plan original?
Взяточничество вошло в его привычку.
Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.
Los semáforos estaban todos en rojo.
Le seau était plein d'eau.
הרועה, גם כי יהפוך לאציל ריח הצאן דבק בו.
¿Qué clase de música te gusta?
עכשיו זה כהלכה, לא כבד מדי ולא קל מדי.
Ella todavía no ha oído las noticias.
Nuestro maestro de inglés es tanto estricto como amable.
ראה בהוראות כיצד לתקן את המקרר.
No ser alto no es una desventaja seria en la vida.
No pienso que ella se parezca a su madre.
¿Cuándo puedo nadar aquí?
Er sieht schlecht.
Одна женщина написала 30 книг о том, как стать счастливой, а потом покончила с собой.
Hoy no hace mucho viento.
Ich hasse Montage.
Je ne suis pas encore à la maison parce que je n'ai pas pris le bus.
החזר לי את הספר כשאתה מסיים איתו.
I hate Mondays.
Ich habe aufgehört zu rauchen und zu trinken.
אנו חייבים לבקש מהבנק הלוואה.
Вот составитель лучшего русско-чешского словаря.
La grabadora ha grabado su voz.
Odio los lunes.
Не ненавидь меня!
הבחורה עם העיניים הכחולות היא ג'יין.
¡No lo aguanto más!
שמעתי צעקה לעזרה.
Su riqueza no le ha hecho feliz.
שכנעתי אותו לוותר על הרעיון.
Ella siguió llorando.
העובדה הזו מוכיחה כי הוא הגון.
היה זה גורלו לחיות חיי בדידות.
Ik heb een hekel aan maandagen.
אני לא דובר שוודית.
יש לו אוזן מוסיקלית.
Mein Bruder ist auf Montage.
הבלש התחפש לאדם זקן.
My brother is away on a construction job.
יותר סטודנטים פונים לאוניברסיטה מאשר היכולת לקבלם.
היא אמרה לו סופית שהיא לא תלך איתו לקולנוע.
עמדתי לפנות הביתה כאשר גשם קל התחיל לרדת.
אין חזרה לימי עלומינו.
Le bus vous conduira dans le centre-ville.
Wo ist die Fernbedienung für den Fernseher?
La fête était parfaitement ennuyeuse.
Je m'aperçois que ma hanche me fait mal quand il pleut.
У него не глаза, а буравчики.
Наш старый сад совсем зарос.
Ну ты и оброс!
Его могилка поросла быльём.
Nie marudź. Musisz iść.
Vi aspektas malsana.
Wie sehr können wir ihm vertrauen?
Du siehst krank aus.
We need Nāhuatl speakers! Only Nāhuatl speakers can be sacrificed to Huitzilopōchtli!
Auf der Party heute war er ein ausgezeichneter Gastgeber.
Нам патрэбныя людзі, што размаўляюць на наўатлі! Толькі тых, хто ведае наўатль, можна ахвяраваць Уіцылапочтлі!
אני לא יכול לשכוח את האנשים הנחמדים ההם.
Er hätte sie anrufen sollen, aber er hat es vergessen.
Нам нужны люди, говорящие на науатле! Только знающих науатль можно жертвовать Уицилопочтли!
אני מוצא שהדבר היפה ביותר בעולמנו הוא לא היכן אנו עומדים אלא לאיזה כיוון אני מתקדמים.
Verschiedene Faktoren verursachten den Preisanstieg.
הוא עובד על סיפור חדש.
Delegierte aus vielen Ländern nahmen an der Konferenz teil.
Die Dorfbewohner glaubten an ein Leben nach dem Tod.
Das Haus wurde von der Flut mitgerissen.
Du wirkst krank.
Адна жанчына напісала 30 кніг пра тое, як стаць шчаслівай, а потым пакончыла з сабой.
Sie kamen sofort ins Gespräch.
שתה את התרופה במרווחי הזמן כפי שצוינו.
היכן ביתו?
הוא החליט על זה.
Das ist das Fenster, das er eingeschlagen hat.
A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
Ich zeigte auf die Fabrik.
למרות שישבתי בשמש, עדיין הרגשתי בקור.
ۋەزىپىڭىزنى قاچان تۈگىتىسىز؟
John hat ein Auto aus Japan.
אתה יכול לתפור את הכפתורים האלה עבורי?
Ich würze meine Spaghettisauce gerne mit Basilikum.
בוא כבר! מהר!
Du brauchst das.
Es lohnt sich, diesen Ort mindestens einmal zu besuchen.
Nach kurzer Zeit betrat er den Raum.
המחירים צנחו פתאום.
When will you finish your assignment?
אני מצטער, אני לא יכול ללכת איתך.
Das neue Gesetz hat die Bürger ihrer Freiheit beraubt.
Ni laŭdas la pasintecon, sed ni vivas en la nuntempo.
So ein Plan muss einfach scheitern.
ۋەزىپەڭنى قاچان تۈگىتىسەن؟
Jedes der Kinder gibt sein bestes.
ۋەزىپەڭلارنى قاچان تۈگىتىسىلەر؟
בבקשה התקשר עימי יותר מאוחר במלון בו אני שוהה .
Er hatte ein starkes Alibi.
Er meint, was er sagt.
היא התעייפה מלסחוט מיץ מהתפוז.
Heute Abend um 9 sehe ich fern, auch wenn ich viele Hausaufgaben habe.
אמרתי להם שוב לכבות את הרדיו.
Nächstes Mal gewinne ich das Spiel.
האם אתה מרוצה או בלתי מסופק?
Weißt du, warum?
Kennst du den Grund?
היא הגיעה שעה לאחר המועד שנקבע.
Jeder Android ist ein Roboter.
Sprichst du Französisch?
אם רגליך יירטבו, אתה תצטנן.
Ich habe den Schlüssel verloren, deshalb komme ich nicht ins Haus.
אני רגיל למזג אויר קר.
Ich bin so schnell wie möglich gerannt, aber ich habe es nicht auf den letzten Zug geschafft.
Instinkt ist oft ein schlechter Ratgeber.
Ne por la lernejo, sed por la vivo ni lernas.
Ich habe dir schon einmal gesagt, dass du zuerst deine Mutter fragen sollst.
המחסור בדלק עורר את המדינה לצורך בפיתוח אנרגיה אטומית.
In seiner Abwesenheit geschah ein schrecklicher Unfall.
Ĉiuj homoj estas egalaj.
לא מתפקידי לחזות את העתיד.
Alabamos el pasado, pero vivimos el presente.
Je sais que je ne sais rien.
Sie hielt zu ihm.
Sie hat zu ihm gehalten.
El fin corona la obra.
Er hat ein neues Auto und ein altes Auto.
Der Mann ist alles andere als ehrlich.
התעקשתי לגרום להם להישאר בבית, אבל הם סרבו להקשיב לי.
Ich wollte gerade aus dem Haus gehen.
Verheiratete Paare können sich auf die Stelle bewerben.
Er war auf meinen Erfolg neidisch.
היכן תחנת המשטרה הקרובה ביותר?
- Он звонил? - Да нет, не звонил.
Aprendemos no para la vida, sino para la escuela.
בחדר הזה אין הרבה אור שמש.
Er gab mir das bisschen Geld, dass er besaß.
Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.
Optimism is merely a lack of information.
I found a bag stuffed full of gold coins!
Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.
הילד הביישן מלמל את שמו.
- Не звонить? - Да не, звонить, конечно!
Todos los hombres son iguales.
הספר הזה הצחיק אותי מאוד.
There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt.
Vous ne devez pas enfreindre les règles.
Tu ne dois pas enfreindre les règles.
יש לי רגשות חמים לבובה הזו.
Er hat Mary eine Karte geschickt.
Sé que no sé nada.
Der Junge kann bis zehn zählen.
Sie brannten vor Eifer.
Er schien hungrig zu sein.
הוא גאה להיות דובר אנגלית טובה.
- Nevolat? - Ale ne, ovšem volat!
Hay una pirámide en México más grande que cualquiera de las de Egipto.
Seit wann ist das Wort "Biotechnologie" gebräuchlich?
מקווים להחלמתך המהירה.
Vous n'avez pas le droit d'enfreindre les règles.
Tu n'as pas le droit d'enfreindre les règles.
Ich gab mich interessiert.
Légy szíves, adj egy darab papírt, valamit akarok rá írni.
Tras tres horas de discusión no habíamos llegado a ninguna parte.
Wie viele andere Leute mag er Ferien.
הוא רתח מכעס.
Ich sah mich um, sah aber niemanden.
האדמה בחווה שלו מאוד פורה.
Ist dieser Hund männlich oder weiblich?
Christopher Columbus once sacrificed the corner of his hat to an Aztec god, bringing about years of prosperity to that god's village.
Sammelst du etwas?
Ante la duda, a favor del acusado.
Which of these two do you think is better?
Wir drücken unsere Gedanken mit der Hilfe von Worten aus.
Mein Opa war ein begeisterter Briefmarkensammler.
Légy szíves, hozzál nekem egy borítékot.
הילדה הקטנה לא מחייכת לאף אחד למעט אמילי.
Er saß auf der Bank.
My grandpa was an avid collector of stamps.
אני מרגיש כאילו אין דרך לצאת מזה.
Még mindig nem hallottam róla semmit.
הרגע ותחשוב על זה שוב.
העובדה היא שהוא כלל לא הבחין בהבדל.
A lány pofon vágta a férfit, aki megcsípte a fenekét.
הילידים לא הורשו להיכנס למחוז.
Dubante favoru la akuziton.
La idea subyace su teoría.
Ich weiß, dass du dich hinter dem Vorhang versteckst.
הוא לא הלך ואני גם כן.
Lehet látni ma éjjel a Vénuszt?
Er ging die Straße entlang.
Él vivía en una casa de estilo típicamente japonesa.
משכורתו מאפשרת לו לחיות בנוחות.
Der Himmel wurde immer dunkler.
Mein Vater ist Lehrer.
Sie wusch das Geschirr und trocknete es.
Me encontré con un amigo mío.
מה אתה מתכנן לעשות לאחר שכל זה ייגמר?
Wir haben vor 40 Minuten bestellt.
A szavazás a liberálisok győzelmét hozta.
Die Erde ist ein Planet, kein Stern.
אגב קיוטו, האם יצא לך לבקר במקדש קינקאקוג'י?
Mindestens 5 Passagiere waren im Zug.
La ley prohíbe que los menores fumen.
היא גדלה במשפחה עשירה.
Saber es una cosa, enseñar es otra.
Nincs ok a panaszra.
- Он не звонил? - Да нет, не звонил.
Sie ist weder reich noch berühmt.
Llevo desde la mañana esperándole.
Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen.
הוא הביט סביב כאילו הוא ציפה למישהו.
Ich nehme ab.
אני חושב שזה מוזר שהוא לא דיבר איתך.
Lo que es lícito para Júpiter, no es lícito para el buey.
Je l'ai attendu ici depuis ce matin.
«Он не звонил?» — «Да нет, звонил».
קשה לי להבין את השאלה הזו.
Savoir est une chose, enseigner en est une autre.
Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere.
תהרהר על מה שעשית.
אני יכול לשיר את זה באנגלית.
אני אוהב אותו בגלל שהוא כנה.
Die Soldaten bewachten die Brücke.
Wer hat das Radium entdeckt?
El arte es duradero pero la vida es breve.
Der Apfelbaum trägt schöne Blüten.
La ciencia es duradera pero la vida es breve.
Als aber der Lebensstandard langsam anstieg, gab es immer mehr Leute mit einem eigenen Badezimmer zuhause.
Ich ging den ganzen Weg bis zum Bahnhof zu Fuß.
מחיר מוצרי המותרות המופחת הוא רק חלון ראווה כדי לעשות את מס הרכישה החדש באור נוח יותר.
Ich bin groß.
אי אפשר לחזות מה עלול לקרות.
Sie haben sehr wenig zum Leben.
Du solltest lieber früher aufstehen.
כל אדם מגדיר ברבריות מה שחורג ממנהגו.
Der Ausgang des Experiments enttäuschte uns.
סוף סוף מצאתי את התשובה לשאלה.
התוכנית שלי נדחתה.
רצוי שתיגש לראות אותו.
Glück und Pech wechseln sich ab.
טוקיו היא העיר הגדולה ביותר ביפן.
קיוויתי לפגוש אותך שם.
Ich muss ihm klarmachen, dass er in diesem Fall unrecht hat.
Jemand packte mich von hinten.
כל שעליך לעשות זה לשבת כאן ולענות על שאלות הרופא.
מה הוא צייר על הלוח?
Es klingt, als ob ein Genie seine mangelnde Erfahrung kompensiert.
הוא שר שיר.
Die Mutter beruhigte ihr schreiendes Kind.
נשים אוהבות לפטפט.
Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen!
Ich möchte dich um einen großen Gefallen bitten.
אני חושב שהוא יתאבד אם לא יוכל לראות את בנו.
טרייר היא העיר העתיקה ביותר בגרמניה.
Tony hat eine schöne Stimme.
Er lässt den Feind nicht an sich heran.
הנחת היסוד של קול: סך התבונה באנושות קבוע, האוכלוסיה גדלה.
Wait, don't shoot yourself!
האגס הזה מריח נהדר.
לא רוצה ללכת לבית הספר.
בבוקר אחד באוקטובר 1987, סטפן הוקינג התיישב מול המחשב שלו.
האם זה המפתח שאתה מחפש?
Ich kam zu spät zu der Besprechung mit dem Ergebnis, dass ich das Wichtigste verpasst hatte.
אתה חייב להתרגל להשתמש במילון.
אני לא צופה בטלוויזיה.
Ich habe bald Geburtstag.
כך הדבר התרחש.
ברכות לרגל נצחונך בתחרות.
Hattest du kürzlich Kontakt zu einem deiner alten Schulfreunde?
היא חיה לבד בחדר.
Hier ist alles in Ordnung.