loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bu kimin yazdığını fark ettiği kitabı okumayı bitirene kadar değildi.
Bu çok samimi bir yerdi. "Bana bundan bahset."
Tom Mary'nin yerde yattığını gördü.
Bunu neden yapmak istediğimi biliyor musun?
Sanırım önümüzdeki ay görüşürüz
Hemen konuya girmek istiyorum.
Tom'un bunu yapmayı gerçekten sevdiğini biliyorum.
Bunun hakkında Tom ile konuştum.
Bunu kullanmak ister misin?
Okul üniformanız ne kadar?
Orada burada hayatta kalanları araştırdılar.
Tom Mary'ye yaptıklarını söylemeliydi.
Bunun ne kadar şaşırtıcı olacağını görebiliyorum.
Daha önce Mary'in bu kadar üzgün olduğunu hiç görmedim.
Tom'a göz kulak olursan bunu isterim.
Lütfen kasabaya girer girmez ziyaret edin.
Sadece bir şey yapmadan durmayacağım ve ne olduğunu görmeyeceğim.
Tom köpeklerini saldı.
Этот рак неизлечим.
Onun ne hakkında düşündüğünü anlayamıyorum.
Tom'un bunu yapacak kadar gücü yoktu.
Ayakkabılarınızı tutmanın en mantıklı yeri kapının yakınındadır.
Tom'un bunu isteme yöntemi budur.
Başkalarının yardım etmesine izin vermekte sorunum yok.
En çok konuşmayı seviyor.
Tom'la parti vereceğini sanmıştım.
Bunların hepsini düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Daha uzun kalabilirsem kalırım.
Umarım Tom, Mary'nin onun yapmasını istediği şeyi yaptı.
Tom, ihtiyaç duyduğu şeyi alacak kadar parası olmadığını fark etti.
Umarım Tom yapması gereken şeyi yaptı.
¡No tengáis miedo!
Don't be afraid!
Habt keine Angst!
Er wollte etwas zu ihr sagen, aber er wusste nicht, was.
Меня не предупредили, что экзамен начнётся раньше, поэтому прошу простить меня за опоздание.
Es ist schön, vermisst zu werden.
Bizim için tüm faturalarımızı kimin ödediğini bulamadık.
Tom'un Mary'nin partisinde olmayacağından oldukça eminim.
Polis üç saat boyunca Tom'un odasını aradı.
Sanırım bunu yapmak zor olurdu.
Sanırım bir süre burada kalacağım.
Tom nasıl tekne kullanacağını öğrenmek istediğini söyledi.
Burada olmamızı gücenmiyor musun?
Birçok kumarbaz, at yarışı pistinde para kazanır ve kaybeder.
Tom, Mary'nin mutsuz olacağını biliyordu.
Eve gelene kadar şemsiyemi kaybettim.
En güvenli yerin nerede olacağını düşünüyorsunuz?
Bence Tom'un çocukların velayetini alması çok zor.
Bu sabah hastalık yüzünden iş yerine gidemeyeceğimi belirttim.
Tom'un her türlü sorunu var.
Du ordna opp igjen.
Ben en azından bunun hakkında biraz endişeli değilim.
Ho una teoria su di lui.
Jeg har en overraskelse til deg.
Birkaç gün kalacağını duydum.
Tom neden bunu yapmaya karar verdi?
Orne-toi de simplicité.
Ho una teoria su di lei.
Tom kimden yardım istemeyi planladı?
Schmücke dich mit Einfachheit.
Bunu düşünmem bile.
Adórnate con la sencillez.
Böyle arkadaşlarınız olduğu için çok şanslısınız.
Bu çalışmanın olasılıkları nedir?
Bunun bana ne kadar aptalca geldiğini söyleyemem.
Bunun bana ne kadar aptalca hissettirdiğini söyleyemem.
Bu gece siz ikiniz den herhangi biri özgür müsünüz?
Bu mahalledeki tüm evler çok benzer ben onları ayırt edemiyorum.
20 veya daha fazla miktarlar için, size verilen fiyatlarla %10 özel bir indirim imkânı sağlayabiliriz.
Polis bana son otobüsün onda kalktığını söyledi.
Tom Mary'ye doğum günü hediyesi vermeliydi.
Onun hakkında sadece birkaç gün önce öğrendim.
Простите, мне нужно выйти.
Простите, мне нужно позвонить.
Beni sarhoş etmeye mi çalışıyorsun?
Простите, меня ждут.
Простите, я Вас не знаю.
Bunun üstesinden gelebileceğimi düşündüm.
Promettimi che li aiuterai.
Muhtemelen bunu yapmak zorunda olduğumuzu anlamak için çok gençsiniz.
Promettimi che le aiuterai.
Mi prometta che li aiuterà.
Mi prometta che le aiuterà.
Promettetemi che li aiuterete.
Promettetemi che le aiuterete.
Sana konsere erken gitmen gerektiğini söylediğimi sanıyordum.
Elinden gelenin en iyisini yaptığına inanmam gerekiyor mu?
Bu yüzden mi buradayım?
Bence birisi çocuk gibi davranıyorsa, bir çocuk gibi davranılmalıdır.
Onun çok havalı olduğunu düşündüm.
Tom onu ikna ettiğini söylüyor.
Mary onu öpmeye çalışırsa Tom bunu istemez.
O akıllara durgunluk verendi.
Tom'un bunu yapmayı planladığı konusunda aklımdan hiç şüphe yok.
Ben işten çıkarıldım.
Man soll nie eine Chance ungenutzt lassen, Sex oder einen Fernsehauftritt zu bekommen.
Ich saß ihr gegenüber.
Elefantenjungen sind niedlich.
Tom kesinlikle ne olabileceği konusunda pek endişeli görünmüyor.
Tom spricht Vietnamesisch, die Muttersprache seiner Frau.
L'univers est soumis au changement ; notre vie est ce que nos pensées en font.
Ich saß ihm gegenüber.
Yönetmen yerel Asahi muhabirinin suç mahalline gitmesini istedi.
Tom korktu ve ben de korktum.
Прости, я нечаянно.
Это можно сказать по-другому?
Viele Soldaten starben während des Rückzugs Napoleons aus Russland im Winter 1812 an Unterkühlung.
Sen uzaktayken kedine kim bakacak?
Это можно сказать иначе?
„Oh, Marilla, was werden wir nur ohne ihn tun?“ – „Wir haben ja einander, Anne.“
Kazayı duyar duymaz evden dışarı fırladı.
Tom bize yardım ederse, bunu 2.30'a kadar yaptırabileceğimizden eminim.
Tom bunu yapmak zorundaysa yapar.
Tom kesinlikle Boston'lu.
Ты простишь меня?
Ты сможешь меня простить?
Ты не простишь меня?
Ты не сможешь меня простить?
Вряд ли я смогу когда-нибудь простить тебя.
Tom senin esprili olduğunu söyledi.
Fırtına, kayıp çocuğu aramamızı engelledi.
Daha iyi bir şeyin var mı?
Tom beklemeyi kabul etti.
Извините, можно войти?
Il vient me voir de temps à autre.
Мэри вчера встретилась с Томом на пляже.
C'est ce que j'ai fait aujourd'hui.
В 2000 году Бразилия официально отпраздновала своё пятисотлетие.
On leur a mis une sacrée déculottée.
El Universo es cambio; nuestra vida es lo que nuestros pensamientos hacen de ella.
Моя жена умеет нравиться людям.
Tom wollte seine Freundschaft mit Maria nicht durch den Versuch aufs Spiel setzen, eine Liebschaft draus zu machen.
Maria hatte kein Geld, um Tom etwas zum Valentinstag zu schenken; daher sagte sie ihm nur: „Ich liebe dich!“
Er hat viele Herzen gebrochen.
Я пойду с тобой до факультета.
Vergiss nicht, dich gegen die Sonne einzucremen!
„Warum ist meine Schwester eine blöde Kuh?“ – „Ich bin keine blöde Kuh!“
«С Ютуба можно скачивать видео?» — «Да. Для этого достаточно ввести "ss" между "." и "youtube" и нажать на "Enter"».
Tu bitte nichts Gefährliches!
Bonvolu ne fari danĝeraĵon!
Ich habe noch etwas für dich.
Sie kochte zu Halloween in einem schwarzen Kessel Kürbissuppe.
Astronomen gehen davon aus, dass die Sonne von etwa 100 Milliarden Kometen umkreist wird.
Si vous écoutez sagement mes instructions, vous gagnerez du temps.
Diese Edelsteine sind von großem Geldwert und würden, zum Verkauf angeboten, einen hohen Preis erzielen.
Wir gehen an den Strand. Willst du mitkommen?
Wo ist Ihre Königliche Hoheit?
El verdadero arte de vivir consiste en ver lo maravilloso en la vida cotidiana.
A la fête, Marie portait de longs faux ongles rouge vif.
Пара была воодушевлена.
La modération est une richesse naturelle, la luxure est une fausse pauvreté.
Man kann den Dschinnī nicht wieder in die Flasche stecken.
Faire des fleurs artificielles est l'une de mes passions.
Heroin ist stark süchtigmachend.
Tom kletterte auf den Kilimandscharo.
N'abandonne jamais quelque chose auquel tu dois penser chaque jour.
Er war wegen seiner Hässlichkeit verfolgt und verachtet worden, und jetzt hörte er sagen, dass er der schönste aller Vögel sei.
Nous ne pouvons pas tout le temps raconter le même mensonge aux gens. Des fois nous devons en imaginer un nouveau.
La musique est un son qui pense.
Ne jetez pas de roches dans la rivière.
Honnêtement...
Franchement...
Если так... я больше на Вас не работаю.
Bonne question !
Arrêtez de fumer !
L'aventure en vaut la peine.
Цвет, который я больше всего ненавижу, — жёлтый.
L'humilité est la vérité.
La vérité a des ailes.
Где моя книга по французскому?
Kann das Leben schöner sein?
Кто приходил сюда вчера?
Si j'étais un oiseau, je pourrais voler mais mes problèmes ne seraient pas plus petits, seulement différents.
Isst du gern Kartoffelbrei?
Tellement de membres de notre civilisation feraient bien de vivre quelques temps avec un peuple primitif .
L'imitation est la plus haute forme de flatterie.
Je me demande pourquoi il y a tant de guerres.
Je me demande pourquoi il y a autant de guerres.
Mes maux de tête empirent. Je vais devoir voir un docteur.
Möchtest du mein Valentinsschätzchen sein?
Mir ist schon wieder der Laufpass gegeben worden.
„Ich liebe dich!“ flüsterte er ihr ins Ohr.
Comme l'or brillait merveilleusement au soleil, Tom attrapa John par la gorge et l'étrangla, il mit ensuite l'anneau à son doigt.
Спартак Москва, Зенит, казанский Рубин и ЦСКА — вот некоторые из клубов, которые участвуют в чемпионате России.
Das Mädchen, das er liebte, war Laura Merton, die Tochter eines Obersten im Ruhestand, welcher seine Beherrschung und seine Verdauungsfähigkeit in Indien verloren und nie mehr wiedergefunden hatte.
Es frustriert mich ohne Ende.
„Rosetta“ wurde von der Europäischen Weltraumorganisation gebaut.
Die Wirklichkeit hat es, wie meine Mutter immer zu sagen pflegte, so an sich, einen einzuholen.
Das Sondereinsatzkommando brach die Eingangstür mit einem Rammbock auf.
Tom bestellte Schnecken.
Ein Großer zeigt seine Größe durch die Art, wie er die Kleinen behandelt.
Niemand möchte sich ausgeschlossen fühlen.
Ich kann mich nicht sehr gut verkaufen.
Tom verirrte sich im Wald und landete schließlich in jemandes Hinterhof.
Ich mag Deutschland.
Dünyanın düz bir daire olduğu düşünülüyordu.
Ich werde alles tun, was ich kann, um Tom und dir zu helfen.
Seni sevdiğimi söylediğimde samimi davranıyorum.
Tom'a Mary'nin bunu muhtemelen yapmayacağını söylemelisin.
Kitlekaynak kullanımı hakkında en eğlenceli şey başka insanların bizim işimizi yapmasına izin vermektir.
50 yaşında yaşlı bir kocakarı bana şehvetli teklifler yaptı; beni öpmek istedi.
Sanırım benim için tek soru nedendir.
Onu öpmek için can atıyordu.
Her zaman seninle ilgili değil.
Quand'è che mi accompagnate a Betlemme?
Non è che mi accompagneresti a Betlemme?
Meyve ağaçları büyümek için geniş bir alan alanı gerektirir.
Non è che mi accompagneresti a Betlemme, per favore?
Ho parlato con loro ieri sera.
Ho parlato con loro la scorsa notte.
Yüzümde güvensizlik ifadesi vardı.
Betlemme è considerata un luogo biblico.
Gesù è nato a Betlemme.
Gesù nacque a Betlemme.
Mütevazı bir kahvaltı tost, kahve ve bir yumurta yedim.
Successivamente, siamo andati a Betlemme a vedere le statue.
Successivamente, siamo andate a Betlemme a vedere le statue.
Successivamente, andammo a Betlemme a vedere le statue.
In seguito, siamo andati a Betlemme a vedere le statue.
In seguito, siamo andate a Betlemme a vedere le statue.
In seguito, andammo a Betlemme a vedere le statue.
Yeni bir öğretmen bu sınıfın sorumluluğunu üslenecek.
Tom içiyor, ama sarhoş değil.
Tom sadece bunu yapmaya hazırlanıyor.
Okula arabayla giderim.
Tom führte ein Doppelleben. Er war der Vater zweier Familien, die nichts voneinander wussten.
Telefonun kesildiğini biliyor muydun?
Tom'dan yardım almadık.
Eines Tages zeigte Maria Tom ihre wahre Gestalt. Sie war eine der Dschinn.
Onun parayı kaybetmiş olduğunu fark ettim.
Özellikle şu an susamış değilim.
Durumu mükemmel şekilde belirledin.
Kimse böyle bir şeyi yapmaktan rahatsızlık duymaz.
Successivamente, siamo andati a Betlemme per vedere le statue.
Successivamente, siamo andate a Betlemme per vedere le statue.
Successivamente, andammo a Betlemme per vedere le statue.
In seguito, siamo andati a Betlemme per vedere le statue.
In seguito, siamo andate a Betlemme per vedere le statue.
In seguito, andammo a Betlemme per vedere le statue.
Tom, oraya varana kadar her şeyin hazır olacağına dair bana güvence verdi.
Onun bunu kasten yaptığını fark ettim.
Tom'un köpeği hâlâ ön kapının dışında bekliyor.
O, kanepede yanıma uzandı.
Bana sorarsan, çizgi roman okumak tamamen boşa zaman harcamaktır.
Es gibt noch viel zu tun. Ein Ende ist nicht in Sicht.
Önümüzdeki haftaya kadar beklemek zorunda kalacak.
Ankoraŭ restas multaj farendaĵoj. Fino ne videblas.
Takım elbisen benimki ile aynı.
Bir saniyeliğine izninizle.
Neden bunu yapmamam gerektiğine dair bana bir neden ver.
Non li ho mai visti indossare dei cappelli.
Non le ho mai viste indossare dei cappelli.
Tom hâlâ anlatılmak isteneni anlamıyor.
Atlanta ziyaretim sırasında harcadığın zaman için size teşekkür ederim.
O beni ziyaret edeceğini söyledi.
Ti ho lasciato tre messaggi.
Vi ho lasciato tre messaggi.
Le ho lasciato tre messaggi.
Bunu üstlenmek ister misin?
Karım erken 1500 gramlık bir bebek kız doğurdu.
Mahallenizde bir yangın çıkarsa, ne yaparsın?
Ebeveynler, çocuklarının refahı için bakım yapmalıdır.
Chi ha provato a ucciderli?
Chi ha provato a ucciderle?
Chi ha cercato di ucciderli?
Chi ha cercato di ucciderle?
Bence Tom iyi bir öğretmen olurdu.
Mesajı ona iletemiyorum.
Bunu yapmak olacağını düşündüğünden daha zor olabilir.
Tom ve Mary bunu birlikte yapacaklar.
Bunu almayacağım.
Tom Mary hakkında korkunç şeyler söyledi.
Tom'a bunu yapmakla ilgilenmediğimi söyle.
Elbise çok pahalı. Pazarlığı biraz cazip hale getiremez misin?
El yazınızı okunmak çok zor.
Bazen şeyleri hatırlamakta güçlük çekiyorum.
Tom, kimin orada olacağını düşünüyor?
Bunu herhangi bir yardım almadan yapabileceğini mi düşünüyorsun?
O çocuğun kim olduğunu bilmek ister misin?
Gençken vaktinizi çoğunu en iyi şekilde değerlendirmelisiniz.
Belki de bunu daha sonra yapmalısın.
Elma ile kitap arasında bir kalem var.
Garip görünebilir, yangında hiç kimse yaralanmadı.
Sadece kendimize yardım edemedik.
Bandı kestim.
Ben odaya girdiğimde Tom iç çamaşırı ile TV izliyordu.
Tom'un gözlerini asla unutmayacağım.
Ben sadece bebeği uyuttum.
Nasıl oluyor da bu kadar geç saatlere kadar çalışıyorsun?
Tom, Mary'ye John'ın ttenis oynamayı sevmediğini söyledi.
Bir hafta yetecek kadar yiyecek.
Söyleyecek bir şey var mı?
Bana ilham verildi.
Tom silahı pencereden attı.
Tom ve Mary hâlâ çok gençken evlendi.
Umarım Tom, yapmamasını istediğimiz şeyi yapmadı.
Hepimiz arzulanmak istiyoruz.
Neredeyse hiç yalnız alışverişe gitmem.
Buradan eve nasıl geri döneriz?
Her şey çok açık değil.
Sorunun ne olduğunu bana söylemeyecek misin?
Tom yan odadan gelen tuhaf sesler duydu.
Tom'un arabası hala dışarıda park edilmiş durumda.
Fark etmeyeceğimizi düşündün mü?
Tom'un bunu yapmak istediğini söylediği zamanı hatırlıyor musun?
Tom'un bunu yapmayı planladığını düşündüm.
Yapabiliyorken tadını çıkar.
Bu geceki konserde kaç kişi olacağını düşünüyorsun?
Tom'un gidişini gördüğüme üzgünüm.
Tom onun hepsini ve daha fazlasını yapabilir.
Umarım bu kadar çok önemli olmadığını biliyorsun.
Tom henüz ne yapacağını bilmiyordu.
Tom'un birkaç dakika önce geldiğini bilmek isteyeceğini düşündüm.
Telefon çaldığında Tom tezgahta oturuyor ve bir dergi okuyordu.
Tom'a bunu yapmayı planladığını söylemelisin.
Umarım işler yakında iyileşir.
Doğrusunu söylemek gerekirse, babamın arabasını onun izni olmadan sürdüm.
La voglio baciare.
Lo voglio baciare.
Я принимаю то, чего не могу изменить, и меняю то, чего не могу принять.
The slippers are under the bed.
They were tired.
A carpenter is someone who works with wood.
Chi ti ha chiesto di venire?
Chi vi ha chiesto di venire?
Chi le ha chiesto di venire?
Un charpentier est quelqu'un travaillant avec le bois.
You're wearing odd socks.
She's always witty and eloquent.
Chiedilo di nuovo a loro.
Chiedetelo di nuovo a loro.
Lo chieda di nuovo a loro.
Perché dirgli qualunque cosa?
Perché dirgli qualsiasi cosa?
Perché dirle qualunque cosa?
Perché dirle qualsiasi cosa?
Perché dire loro qualunque cosa?
Perché dire loro qualsiasi cosa?
Erano stanchi.
Erano stanche.
For many people, the English 'th' is unpronounceable.
It's exactly as you say.
The birds outside are singing.
È esattamente come dici.
È esattamente come dice.
È esattamente come dite.
Gli uccelli fuori stanno cantando.
Per molte persone, l'inglese 'th' è impronunciabile.
Per molta gente, l'inglese 'th' è impronunciabile.
Van benne valami!
Mikor került oda?
Quella responsabilità è un peso per lui.
Nancy is chatting with her friends.
He is trying hard to quit smoking.
Ainda há muito que fazer. O término não dá para avistar.
Pick your friends so that you can benefit from them.
One day, Mary showed Tom her true form. She was one of the jinn.
Um dia, Maria mostrou sua verdadeira forma a Tom. Ela era um dos djim.
Tom led a double life. He was the father of two families who knew nothing about each other.
Tom levava vida dupla. Era pai de duas famílias que não sabiam nada uma da outra.
Farei o que puder para ajudar Tom e você.
Farei o que me for possível para te ajudar e ao Tom.
Mi faros ĉion, kion mi povas, por helpi al Tomo kaj vi.
Tomo vivis duoblan vivon. Li estis patro de du familioj, kiuj sciis nenion unu pri la alia.
I like Germany.
Eu gosto da Alemanha.
Tom menait une double vie. Il était le père de deux familles qui ne connaissaient rien l'une de l'autre.
Mi ŝatas Germanion.
Un jour, Marie montra son véritable visage à Tom. Elle était l'une des djinns.
Tom se perdeu no mato e acabou no quintal de alguém.
Tomo perdiĝis en la arbaro kaj finiĝis en ies korto.
Personne n'est capable de tout savoir.
Nul n'est omniscient.
Stai indossando delle calze strane.
Mi ŝatas Germanujon.
Ik hou van Duitsland.
Ik houd van Duitsland.
Einmal in deinem Leben bist du genau richtig.
Por uma vez na vida, você está absolutamente certo.
Sta indossando delle calze strane.
Unufoje en via vivo, vi tute pravas.
State indossando delle calze strane.
I see through the eyeglasses of love nowadays.
Hoje eu enxergo com os óculos do amor.
Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague.
Óculos escuros escondem os olhos do meu colega cego.
Si tu es l'ami du capitaine, tu peux t'essuyer les mains à la voile.
Le nerf de la guerre, c'est l'argent.
Ninguém gosta de se sentir excluído.
Au milieu des armes, les lois sont silencieuses.
Marie porte un collier de perles smaragdines.
Neniu ŝatas senti sin kiel elĵetulon.
Regretter le passé, c'est courir après le vent.
I don’t understand those translations.
Mi ne komprenas tiujn tradukojn.
Jeg forstår ikke de oversættelser.
Вы знаете, куда пошёл ваш отец?
Ik begrijp deze vertalingen niet.
Ты знаешь, кто их отец?
Я не собирался тебе писать, но это как-то само получилось.
Отец Мэри завещал ей все свои деньги.
Когда Ваш отец вернулся домой?
Um grande homem mostra sua grandeza pela maneira como trata os pequenos.
Granda homo montras sian grandecon per la maniero, kiel li traktas malgrandajn homojn.
Onde está Sua Alteza Real?
Li ne estis pli bona ol jesulo.
Nós estamos indo para a praia. Quer vir?
Li ne pli bonis ol jesulo.
Nós vamos à praia. Queres vir também?
Seniluziita pri la eŭropaj lingvoj, kiujn li konsideris "tro enuigaj", Kristoforo Kolumbo inventis "la kolumban", lingvon tiel malsimplan, ke nur li kapablis paroli ĝin.
Я процитирую несколько строк из его письма.
Я начал играть на пианино, когда мне было пятнадцать лет.
Надеемся, что всё пройдёт хорошо.
Ele tem partido muitos corações.
Tomo parolas la vjetnaman, denaskan lingvon de sia edzino.
Он разбил немало сердец.
Она обвинила меня во лживости.
Ты всё ещё болен. Тебе надо оставаться в постели.
Эта игра рассчитана на двух игроков.
Ĉu vi jam uzas Amikumu?
Do you already use Amikumu?
Elefantidoj estas beletaj.
Gebruik je al Amikumu?
Os filhotes de elefante são graciosos.
Elefantidoj estas ĉarmaj.
Gente burra feito Dan se encontra em qualquer canto.
Már a zenéjéről felismertem a filmet.
soweli nena lili li suwi.
Nem kapott építési engedélyt a szigeten.
Egy kis palotát építtetett egymagának a kertvárosban.
Você viu meu filho?
Mulla on sanakirja.
Was ist das Geheimnis des Erfolgs? Sich nie damit zufriedengeben, dass man zufrieden ist.
Kio estas la sekreto de sukceso? Neniam esti kontenta pri la fakto, ke oni estas kontenta.
我有個字典。
Wir haben das, was jeder Mann sucht, wofür jeder Mann arbeitet, kämpft und stirbt.
Ni havas tion, kion ĉiu viro serĉas, pro kio ĉiu viro laboras, luktas kaj mortas.
Das Ziel des Schreibens ist es, andere sehen zu machen.
La celo de skribado estas, fari aliajn vidi.
Küsse sind das, was von der Sprache des Paradieses übriggeblieben ist.
Kisoj estas tio, kio restis el la lingvo de paradizo.
Ich erinnere mich an die Jugend und an das Gefühl, das niemals wiederkehren wird — das Gefühl, dass mein Leben ewig währen könnte, dauerhafter als das Meer, die Erde und alle Menschen.
Mi memoras al la juneco kaj al la sento, kiu neniam revenos - la sento, ke mia vivo daŭrus eterne, pli daŭantra ol la maro, la tero, kaj ĉiuj homoj.
Frau zu sein, ist eine schreckliche Aufgabe, weil sie es vor allem mit Männern zu tun hat.
Mi ne aliĝis por tio.
Esti virino estas terura tasko, ĉar al ŝi koncernas ĉefe viroj.
Astronomoj supozas, ke la suno estas cirklumata de proksimume 100 miliardoj da kometoj.
Tom mendis helikojn.
La speciala misia komando trarompis la pordon de enirejo per ram-bloko.
Ĝi frustras min senfine.
Questo gioco è previsto per due giocatori.
Sei ancora malato. Hai bisogno di rimanere a letto.
Lui ha infranto molti cuori.
Speriamo che vada tutto bene.
Ho cominciato a suonare il pianoforte quando avevo quindici anni.
Citerò alcune righe della sua lettera.
Quando è tornato a casa Vostro padre?
Non ti stavo per scrivere, ma questo in qualche modo è successo da solo.
Tu sai che è il loro padre?
Sapete dov'è andato vostro padre?
Tomorrow is Tuesday.
Accetto quello che non riesco a cambiare e cambio quello che non riesco ad accettare.
S'il te plait, ouvre la fenêtre, j'étouffe.
Qu'est-ce qu'un « robot tueur » ?
Spartak Mosca, Zenit, Rubin Kazan e CSKA sono alcune delle squadre che disputano il campionato russo.
Kio estas «mortiga roboto»?
Chi è venuto qui ieri?
Dov'è il mio libro di francese?
Dov'è finito il mio libro di francese?
Tomorrow is Monday.
Des lunettes noires recouvrent les yeux de mon collègue aveugle.
Il colore che odio più di tutti è il giallo.
Tomorrow is Wednesday.
Tomorrow is Thursday.
Se le cose stanno così... non lavoro più per Voi.
J'aime l'Allemagne.
Domani è giovedì.
Domani è mercoledì.
Yesterday was Tuesday.
Yesterday was Wednesday.
«È possibile scaricare video da youtube?» - «Si. Per farlo basta digitare "ss" tra "." e "youtube" e premere "invio"»
Ieri era lunedì.
Come si è sentito Tom?
J'aime faire du sport.
Vengo con te alla facoltà.
Tom dove l'ha trovato?
Tom dove l'ha trovata?
Dove l'ha trovato Tom?
Dove l'ha trovata Tom?
Un robot tueur est une arme autonome, qui peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
Con chi è andato Tom?
Mortiga roboto estas sendependa armilo, kiu povas elekti kaj ataki celojn sen homa interveno.
Un robot tueur est une arme autonome.
Ищи работу!
Mortiga roboto estas sendependa armilo.
Mia moglie sa come piacere alla gente.
Un robot tueur peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
It's raining heavily.
Mortiga roboto povas elekti kaj ataki celojn sen homa interveno.
Nel 2000, il Brasile ha celebrato ufficialmente il suo cinquecentesimo anniversario.
Elefantunger er charmerende.
Ieri Mary ha incontrato Tom in spiaggia.
Sta piovendo pesantemente.
Scusate, posso entrare?
Dubito che un giorno riuscirò a perdonarti.
Non potresti perdonarmi?
Non mi perdonerai?
Potresti perdonarmi?
Une recherche est en cours.
Potrai perdonarmi?
Non potrai perdonarmi?
Neden böyle davranıyorsun?
Serĉo estas kuranta.
Serĉo estas okazanta.
Beni takip et! Echo'nun annesi seslendi. "Kahvaltı için birkaç nefis böcek bulalım."
Serĉo nun okazas.
Serĉo nun estiĝas.
Sovyet roketi Venera 7 Venüse inen ilk roketti.
Son kez olduğu gibi aynı hatayı yapmayacağım.
Vous pensez qu'il n'y a pas de policiers compréhensifs ?
Sie denken, es gibt keine verständnisvollen Polizisten?
Plus de cent experts en robotique pressent les Nations Unies d'agir de façon à empêcher le développement des « robots tueurs ».
Mi perdonerai?
Pli ol cent eminentaj robotikaj fakuloj urĝas la Unuiĝintajn Naciojn por agi tiel, ke ĝi malebligas la disvolviĝon de «mortigaj robotoj».
Si può dirlo in maniera differente?
Si può dirlo diversamente?
スポーツが好きです。
Que tu sois toujours heureux, c'est mon plus grand souhait pour toi.
Pli ol cent eminentaj robotikaj fakuloj urĝas la Unuiĝintajn Naciojn por tiamaniere agi, ke ĝi malebligas la disvolviĝon de «mortigaj robotoj».
Они ищут их.
Том ищет Вас.
Том ищет вас.
Мои дети голодные.
Мои голодные дети просят хлеба.
Мои дети голодают.
Их дети умирают от голода.
Ваши дети умрут от голода.
Estoy segura de que está muy ocupado.
Её дети умерли от голода.
Как раз сейчас они тебя ищут.
Я ищу сборник анекдотов.
Кого Вы здесь ищете?
Я ищу своих родителей.
Он ищет своих родителей.
Она ищет своих родителей.
Мы ищем своих родителей.
Они ищут своих родителей.
Вы ищете своих родителей?
我有一個字典。
Ты ищешь своих родителей?
Я ищу ассистента.
Я ищу помощника.
Ez nem ugyanaz, mint amit tőlem kölcsönkaptál.
Я иду искать Тома.
Végeztek néhány próbafúrást, de nem találtak semmit.
A csók az, mely az Édenkert nyelvéből megmaradt.
Ha hazudtam volna, akkor hihető hazugságot találtam volna ki.
Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.
A gyógyszer csak külsőleg alkalmazható.
Hätte ich gelogen, hätte ich mir eine glaubhafte Lüge ausgedacht.
A nők talán soha nem hazudnak?
Tomi tökéletesre fejlesztette a hazugság művészetét.
Я ищу свои сапоги.
Tomi hazudott, hogy Máriának ne kelljen.
Мы ищем хорошего бухгалтера.
Я ищу книжный магазин.
Azt hiszed, ez az egész csak képzelgés és kitaláció?
Sokszor kaptál már tőlem egy utolsó sanszot.
Tomi léggitározott, és egy Iron Maiden számot énekelt.
Egy szerb népdallal készültem. Ezt szeretném most előadni.
Мы ищем опытного бухгалтера.
Ha igazad lenne, nem mondtam volna neked azt, hogy nincs igazad.
Я ищу тёплую шерстяную юбку.
J'oublie de militer.
Il tente de couiner.
Tu finis de macérer.
Je cesse de militer.
Je réclame de fumer.
Je cesse de chômer !
J'exige de repartir.
Tu exiges de bondir.
Il finira d'hésiter.
Tu jurais de remuer.
Il évite de saigner.
Tu jures de dériver.
Tu négliges de fuir.
Il s'accuse de muer.
Tu rêves de gigoter.
Je finis de hurler !
Vous rêvez de rêver.
Vous refusez d'agir.
J'attends de remuer.
Elle finit de pâlir.
Je cessais de vivre.
Ищи и найдёшь.
J'omets de bavarder.
Tu finis de parler !
Tu projettes d'agir.
Je jure de respirer.
Tu jures de glander.
Je refuse de ramper.
Je cesse d'hiberner.
J'évite d'accoucher.
Tu éviteras de muer.
Je parle d'agoniser.
J'oublie de tousser.
Tu cesses d'exulter.
Je cesse de bouger !
J'accepte de passer.
J'imagine d'échouer.
Tu rêves de siffler.
J'envisage de nager.
Nous jurons de lire.
Il arrête d'évoluer.
Je menace d'hésiter.
Nous rêvons de puer.
J'essaie de grogner.
J'évite de diminuer.
Je néglige d'aboyer.
Tu parles d'évoluer.
Tu jures d'imploser.
Elle rêve de guérir.
Tu exiges de dormir.
J'exige de bricoler.
Tu tentais d'écrire.
Tu feins de grogner.
Tu décides de râler.
Tu évites de bondir.
Je propose d'enfler.
Tu jures de patiner.
Elle refuse de muer.
J'évite de déconner.
J'arrête de tousser.
Je permets de ruser.
J'accepte de mentir.
Il essaie de flâner.
Je décide de jeûner.
Je tente de végéter.
Я стараюсь не заснуть.
Il feint de marcher.
J'imagine de flâner.
J'exigeais de baver.
Je tente de siffler.
Tu essaies de vivre.
Je me hâte de venir.
Tu omets de glander.
Je tente d'attendre.
Я стараюсь не заснуть изо всех сил, но глаза слипаются.
Hättest du recht, hätte ich dir nicht gesagt, dass du falschliegst.
J'envisage de mener.
Tu évites de dormir.
J'omets de vieillir.
Я пытаюсь заснуть, но сон не идёт.
Je jure de soupirer.
Il attend d'exister.
Tu réclames d'errer.
Je jure de méditer !
Il exige de tituber.
Tu feins de parader.
Я пытаюсь заснуть, но не могу.
Tu feins de déraper.
J'accepte de mincir.
Je promets de nager.
Je crains de blémir.
Tu rêves de ronfler.
Tu exiges de chômer.
J'arrête de ruminer.
Je réclame de mener.
Nous jurons de muer.
Il essaie de jeûner.
Tu permets de prier.
Il parle d'éternuer.
Elle rêve de hurler.
J'imagine de pester.
Ez az út lefelé jobban lejt, mint felfelé.
Il finit de chigner.
J'essaie de grossir.
Il risque de guérir.
Il refuse d'arriver.
Je finis d'atterrir.
J'évitais de chômer.
J'évite de m'agiter.
Je parle de stagner.
J'essaie de radoter.
Il omet de rebondir.
J'arrête de rêver.
Tu jures de peindre.
Tu mérites de crier.
Il imagine d'écrire.
J'évitais de valser.
J'imagine de moisir.
Elle finit de ramer.
Je menace de valser.
Il finit de saigner.
Je décide de mourir.
Je parle de traîner.
Vous oubliez d'agir.
Il parle de peindre.
Je crains de chômer.
Je jurais de hurler.
Tu évites de valser.
Tu arrêtes de venir.
Il promet de passer.
Tu attendais d'agir.
Je finis de briller.
Tu refuses de mugir.
Der Mensch lebt, um zu arbeiten. Wer nicht arbeitet, ist kein vollwertiger Mensch.
Je refuse de rougir.
Je me hâte de rôder.
Il omet de baffrer !
Il rêve de fulminer.
J'envisage de muer !
Tu essaies de rugir.
Je tente de papoter.
Tu choisis de jouer.
J'essayais de jouer.
Je cesse de tituber.
Je m'accuse d'errer.
Je redoute de prier.
J'arrête de ronfler.
Tu arrêtes de céder.
J'essaie de chanter.
Je rêve de revenir !
Je feins de grossir.
Tu feins de rugir.
Il risque de partir.
Tu feindras de rire.
Je refuse de trimer.
Tu arrêtes de mener.
J'envisage de ramer.
Je feins de gémir.
Tu parles de ramper.
La homo vivas por labori. Kiu ne laboras, tiu ne estas plenvalora homo.
Je souffre de crier.
J'évite de trembler.
Il évite de briller.
Tu omets de couiner.
Je mérite d'avancer.
Je me hâte de prier.
J'évite de tousser !
Nekünk megvan az, amit minden férfi keres, amiért minden férfi dolgozik, küzd és hal.
Tu parles de blémir.
Elle omet de bondir.
J'imagine d'alunir !
Tu parles de parler.
Nous rêvons de fuir.
Él se detuvo a fumar un cigarrillo.
Tu te hâtes de muer.
Il arrête d'exulter.
J'attends de parler.
Ne yazık ki Tom gidiyor.
Il omet de glousser.
Tu exiges de douter.
Vous menacez d'agir.
Je parle de déraper.
Je crains d'avancer.
Il réclame de gémir.
J'imagine de bouger.
Je choisis de céder.
Ese carro me adelantó.
Je jurais de parler.
J'arrête de radoter.
Je parle de picoler.
Je redoute d'écrire.
Je feins de ruminer.
Tom harika bir yönetici.
Il tente de glander.
Tu tentes de blémir.
Tu rêvais de trimer.
El clima en Florida es generalmente templado.
Je rêve de déjeuner.
Je tente de saigner.
Mi a siker titka? Soha ne elégedj meg az elégedettséggel.
El tiempo en Florida es generalmente templado.
J'imagine de mentir.
Tom bir inşaat müteahhidi.
Tu finis de bouder !
Tu essaies de prier.
Je cesse de réussir.
Tu risques de céder.
J'essaie de végéter.
Vous jurez de ruser.
Tu te hâtes d'agir !
J'omets de grimacer.
J'arrête de briller.
Tu jures de chanter.
¿Por qué no ayuda a Tom?
Je promets de skier.
J'attends de douter.
Je mérite d'arriver.
Tom halıyı temizledi.
J'imagine d'exulter.
J'oublie de fleurir.
Il se hâte de nager.
Satan jure de râler.
Tu feins d'abdiquer.
Tu finis d'osciller.
J'exige d'insister !
Je feins de pleurer.
J'évite de divaguer.
J'oublie de ricaner.
Je néglige de filer.
Tom'un neredeyse yeterli yiyeceği yoktu.
Je jurais de rire.
¿Cuál es el salario mínimo en Estonia?
Alf craint de lire !
Il jure de s'amuser.
Tu jurais de bondir.
Il décide de hennir.
Il évite de tourner.
J'oublie de bosser !
Tu tentes de hurler.
J'envisage de rêver.
Tom ist ein Schmarotzer, der auf Kosten anderer, die durch harte Arbeit Geld verdienen, lebt.
J'imagine de filer !
Je parle de cotiser.
Je finis de cracher.
Elle permet de rire.
J'exige de morfler !
J'imagine de dormir.
Tom çabucak karar verdi.
Je finis d'imploser.
Je menace de hurler.
J'oublie de crier.
Tu omets de ruminer.
J'évitais d'arriver.
Il exige d'osciller.
J'exige de digérer !
Il jurera de verdir.
Nous jurons de rire.
Nous rêvons de rire.
J'imagine d'arriver.
Elle jurera de lire.
Tom kolunu yaktı.
Tu jures d'atterrir.
Tu omets de verdir !
Il accepte de crier.
Je rêve de chanter !
J'arrête de marcher.
J'arrête de dépérir.
Elle rêve d'échouer.
Herkes senin Tom'u sevdiğini biliyor.
J'envisage d'alunir.
Je risque de chômer.
Ich gebe dir einen Monat Zeit, eine Arbeit zu finden. Gelingt dir das nicht, setze ich dich vor die Tür.
Il exige de reculer.
Il rêve de rétrécir.
Je cesse de tricher.
J'essaie de changer.
Il tente de grossir.
Nous cessons d'agir.
Je permets d'aboyer.
Elle exige de gémir.
Tu essaies d'écrire.
Je feins de tourner.
Tu rêves de fleurir.
Je feins d'osciller.
J'omets de barboter.
Je refuse de fondre.
Tom posta odasında başladı.
Tu cesses de bosser.
Je promets de mener.
Je menace de courir.
J'éviterai de rugir.
Il attend de hennir.
Il refuse de rougir.
Tu arrêtes de prier.
J'accepte de flâner.
Vous rêvez de fumer.
Tu finis d'atterrir.
Tu rêves de végéter.
Tu feins de craquer.
J'exigerai de ramer.
J'essaie de jongler.
Tu finis de gigoter.
Je néglige de rôder.
Tu exigeras de rire.
Tom ist ein Nichtsnutz und ein Faulpelz. Aus dem wird nie etwas Anständiges werden.
Tu redoutes de rire.
Tu omets de siffler.
Il attend de ramper.
Je tente de passer !
Tu feins de mourir !
Il jurait d'échouer.
Il jure d'accélérer.
J'évitais d'évoluer.
Je tente d'éternuer.
J'arrête de papoter.
Tu finis de déraper.
Még sok tennivaló van. Kilátásban sincs még a munka vége.
Je redoute de filer.
Je décide de bondir.
Während seine Brüder schon Führungspositionen innehatten, lebte Tom noch immer arbeitslos in den Tag hinein.
J'exige de cogiter !
J'arrête de glisser.
J'attends de bosser.
Je parlais de râler.
Je rêve de tousser !
J'exige de diminuer.
Tu oublies de crier.
Il permet de parler.
Elle jurera d'errer.
J'oublie de pourrir.
Je jurais d'hésiter.
Tom dağdan aşağıya kaydı.
Il tente d'osciller.
Tu tentes de mentir.
Tu oublies de jouer.
Je rêve de coopérer.
Tu choisis de baver.
Tu permets de pâlir.
Tu mérites de skier.
Tu risques de mugir.
Tu attends de crier.
Il néglige de prier.
Tom buz patenlerini giydi.
J'exige de bavarder.
Tu tentais de filer.
Je décide de rougir.
Je menace de bondir.
Tu choisis de ramer.
J'arrête de tricher.
Tu omets de saigner.
Je mérite de courir.
Je crains d'arriver.
Nous jurions d'agir.
Tu risques de baver.
„Schluss mit Spielen! Du lernst jetzt für die Schule, Tom! Oder willst du einmal als Straßenfeger enden?“ – „Der Lehrer sagt, das sei ein ehrbarer Beruf.“
J'exige de spéculer.
J'imagine de verdir.
A fényképen, amit feltöltöttél, jóval fiatalabbnak nézel ki.
Il mérite de valser.
Tu crains de fondre.
J'omettais de vivre.
Je cesse de ronfler.
Je crains de rougir.
Alf refuse de nager.
Je parle de tousser.
J'exigerai de rêver.
Je décide de trimer.
Je promets de crier.
Il réclame de nager.
Tu omets de briller.
Tu omets de picoler.
J'évite de me noyer.
Je choisis de prier.
Tu finis de radoter.
Tudod, mit? Legyen neked igazad, csak zárjuk le már a vitát!
Je jure de chahuter.
Tu parles de vibrer.
Tu omets d'imploser.
J'exige de gonfler !
J'essaie de parader.
J'attends de flâner.
Tom yürüyen merdivenlerden korkar.
Tom şaşkınlıkla baktı.
Tom'un tavrı beni kızdırıyor.
Tom ön yürüyüş yoluna yaklaşıyor.
Tom Mary'yi eve gönmeye çalışıyor.
Tom hâlâ kanepede kendinden geçmişti.
Tom sıradan olmak için çok çalışıyor.
Tom eşyalarını kutulara koyuyor.
Tom sadece bir telefon görüşmesini tamamlıyor.
Tom'a Mary'in bunu yapamayacağını söylemelisin.
Bunun nasıl yapılacağından hâlâ emin değilim.
Bana karşı çok zalim olma.
Gelecek hafta sonu evde olacak mısın?
Tom yakında yağmur yağmaya başlayacağını biliyordu.
Duvara kan sıçratılmıştı.
Tom Mary'ye onu eve götürebilip götüremeyeceğini sordu.
Ben çok sanatçı değilim.
Bu sadece düşündüğüm şey.
Tom bunun ne hakkında olduğunu bilecek.
Tom, Mary'nin onun evine yürümesine izin vereceğini umduğunu söyledi.
Hâlâ Boston'a dönmeyi planlamıyor musun?
Ben ayağına dolanmayacağım.
Bunun nasıl senin işlerinden herhangi biri olduğunu anlamıyorum.
Aklınızda kim var?
Hâlâ kalan çok şey var.
J'ai acheté du tabac et je l'ai fumé.
I bought tobacco and I smoked it.
Bununla birlikte, 5,000,000 Yen'lik fiyatın çok yüksek olduğuna karar verdik.
Dün biyolojide bir sınava girdik.
Pare de brincar, Tom! Vá fazer suas tarefas escolares! Ou você quer acabar como gari? "A professora diz que essa é uma profissão honrosa".
Küçük çocuklar onları sürekli izlemiyorsanız dolaşmaya eğilimlidirler.
Tom, Mary, John ve Alice'le takılırdı.
Enquanto seus irmãos já ocupavam cargos de liderança, Tom continuava desempregado.
Ben sadece onun yardımını ne kadar takdir ettiğimi söylemek istedim.
O onun içeriklerinin kutusunu boşalttı.
Tom iyi bir seçim yaptı.
Biz yıl sonunda elemanı çok az oluruz.
Zam almaya güvenmemelisin.
Bunlar Tom'un notları mı?
Dum liaj fratoj jam okupis gvidajn poziciojn, Tomo ankoraŭ estis senlaborulo.
Sonuç halka açılır açılmaz size bildiririm.
Tom'un oraya gitmesine engel olabileceğimi düşünmüyorum.
Gelecek hafta Boston'a gitmeyecek misin?
Bu yaptığınız çok cesurca bir şey.
Bir karar vermeden önce gerçekleri öğrenmelisiniz.
Bu sadece size olabilir.
Tom bir süredir bu işte.
Tom'un adresini hatırlamıyorum.
O her iki adaydan da oy topladı.
Tom neden olduğu tüm sorunların farkında değil gibi görünüyor.
Tom'un burada olmak istemediği açıktır.
Tom pencereye gitti ve dışarı baktı.
Bunu bir süre çiğne ve ne düşündüğünü bana bildir.
Sanırım onun skandalla bir ilgisi var.
Tom é um mandrião, um preguiçoso. Dali nunca vai sair nada decente.
Ben sadece bunun neden olduğunu düşündüm.
Elimden geldiğince yardımcı olmak isterim.
Bunu yapmana devam etmene izin vermeyeceğim.
Belki de bunu birlikte yapmaya çalışırsak, yapabiliriz.
Tom Mary'den özür bile dilemedi.
Odio il mio lavoro a volte.
Odio il mio impiego a volte.
Tom'un gerçekten çok hoş bir adam olduğu ortaya çıktı.
Avustralya'da akrabalarınız var mı?
Tomo estas neniotaŭgulo kaj mallaboremulo. Nenio deca iam ajn eliros el li.
O, bu iş için gerekli becerilere sahip değil.
Belki sadece bir şeyler duyuyorum.
Tom'un atış yaptığını sandım.
Tom'un duygularına zarar vermek istemedim.
Bunu yapmak olacağını düşündüğünüzden daha zor olabilir.
Tom Mary ile temas halindeydi.
Rápido como una flecha.
Öğrenir öğrenmez sizinle iletişime geçeceğiz.
Rapida kiel sago.
Artık topu göremeyecek kadar karanlık oluncaya kadar beyzbol oynardık.
Vou lhe dar um mês para encontrar um emprego. Se você não o conseguir, eu o ponho no olho da rua.
Buraya gelmeden önce buraya gelme ihtimaline karşı, yanımdaki kapı komşuma bir anahtar bırakacağım.
Tom Mary'nin hiç Boston'a gitmediğini bilmiyordu.
Vou te dar um mês para encontrares emprego. Se não o conseguires, eu te ponho no olho da rua.
Tom'un yaşayacak bir yer bulma konusunda yardıma ihtiyacı var.
İngiliz dili şüphesiz en kolay ve aynı zamanda uluslararası iletişimin en etkili aracıdır.
Tom ve Mary için özel bir gündü.
Sanırım ben daha iyiydim.
Tom is a parasite who lives at the expense of others who earn money through hard work.
Tom'un ödevlerimde bana yardım etmeyi düşünüp düşünmeyeceğini merak ediyorum.
Tom'un bu sorunla nasıl baş edeceği hakkında hiçbir fikri yok.
İncindim.
Sağlığını kurtardı, bu yüzden artık çalışmalarına devam edebiliyor.
Bunu bana nasıl sorabilirsin?
Ан Шырлі, што ты зрабіла з сваімі валасамі? Яны ж зялёныя!
Tom é um parasita, que vive à custa dos outros, que ganham dinheiro trabalhando muito.
Bu filmi tek başına mı izledin?
Tom yaptığı şey yüzünden cezalandırılmayacak.
Ben ağırdan almalıyım.
Ben bazen kekelerim.
Yakalanırsak başımız belaya girer.
Tom, Mary'ye John'un Alice'e bunu nasıl yapacağını öğretmesini istediğini söyledi.
Tom hat so Schreckliches zu mir gesagt!
Tomo diris al mi teruregaĵon.
Какую информацию вы ищете?
Какую информацию Вы ищете?
Mit dem Oscar ausgezeichnet, dankte Tom seiner wundervollen Frau Maria sowie seinen Kindern und seinen Eltern.
Wenn das Schühchen des Aschenputtels wie angegossen sitzt, wie konnte sie es dann verlieren?
Ne yazık ki Tom bugün bize yardım etmek burada değildi.
Bunu yaparsan Tom'un umursayacağını sanmıyorum.
Мне нужно искать квартиру.
Bunu çok sık yapmazsın, değil mi?
Tom'un bunu yapmamı istediğini sanmıyorum.
Tom ayrılmak zorunda olduğunu fark etti.
Куда ты ходишь за грибами?
Tom bir fırt tekilayı bir yudumda içti.
Поищи кого-нибудь, кто может помочь.
Ісламабад — столиця Пакістану.
Eichhörnchen klettern gern auf Bäume.
Я ищу небольшой чемодан.
Als Tom die Augen öffnete, steckte er im Körper eines Eichhörnchens.
Tom'un bunu yapmamı istediğini mi sanıyorsun?
Kiam Tomo malfermis la okulojn, li estis en la korpo de sciuro.
Çok rahatlamıştım.
Das ist aufs höchste ungerecht.
Здесь нас не будут искать.
Lütfen beni terk ettirme.
Das liebe ich an ihm.
Никому не придёт в голову искать нас здесь.
Jen kion mi amas pri li.
Разыщи Тома, да поскорей!
Найди Тома, да поскорей!
Tom aß ein Brathähnchenbrot.
Sie ist ekelhaft und gemein.
Двадцать минут драгоценного времени ушло на поиски ключей.
Tom bekommt keine Arbeit, weil er keine Erfahrung hat, doch die kann er eben nicht erwerben, weil er keine Arbeit kriegt.
Sein Leben war in Gefahr.
O homem vive para o trabalho. Quem não trabalha não é uma pessoa de pleno direito.
„Hat er dich geküsst?“ – „Ja.“ – „Wusst’ ich’s doch!“
Möge Gott uns allen gnädig sein!
Der Alkoholgenuss auf der Straße oder in Parkanlagen ist fast überall in den Vereinigten Staaten verboten.
Er sehnte sich danach, sie in seinen Armen zu halten.
Я думаю, Том знает, что делает. Доверься ему.
Sean Connery ist ein schottischer Schauspieler.
Ich kenne ihn schon seit meiner Kindheit.
Die Ärzte waren machtlos.
Том быстро пошёл на поправку, а с Марией пришлось повозиться — слишком слаба она была.
Как видите, получилось превосходно.
Как видите, получилось замечательно.
Я сам всё сделаю, ты только покажи как.
Warum ist das Aussehen so wichtig?
Er ist im Bett nicht zu gebrauchen.
Почему я должен искать их?
Почему я должна искать их?
Почему я должен искать её?
Почему я должна искать её?
Поищи этот город на карте.
Isso é profundamente injusto.
Tio estas profunde maljusta.
„Insekten haben sechs Beine.“ – „Aber das würde ja bedeuten, dass Spinnen keine Insekten sind.“ – „Genauso ist es auch.“
Interessiert das überhaupt jemanden, oder sollte ich mich einfach umbringen?
Quando Tom abriu os olhos, viu que estava metido no corpo de um esquilo.
Ich mag keinen Broccoli. Das ist schon so, seit ich als Kind von meiner Mutter dazu gezwungen wurde, welchen zu essen.
Viste meu filho?
Vocês viram meu filho?
Vós vistes meu filho?
Das ist keine vollständige Liste.
O senhor viu meu filho?
A senhora viu meu filho?
Deine Schultermuskulatur ist ganz verspannt.
Os senhores viram meu filho?
Tom e Mary erano da soli nella caverna.
Der Polizist meinte, ich wäre 135 gefahren, aber ich fuhr nur 120.
Was ist los, Maria? Mir kannst du’s ruhig sagen, wenn du willst.
Magst du Joghurteis?
Hai detto che avrei potuto parlare con loro.
Ha detto che avrei potuto parlare con loro.
Avete detto che avrei potuto parlare con loro.
Avresti dovuto vederli.
Avresti dovuto vederle.
Avreste dovuto vederli.
Avreste dovuto vederle.
Avrebbe dovuto vederli.
Avrebbe dovuto vederle.
Penso che farei meglio ad andare con lui.
Qual é o problema, Mary? Você pode falar comigo se quiser.
Sie weigerte sich, es zuzugeben.
Ich begann am ganzen Körper zu zittern.
As senhoras viram meu filho?
Desidero vederla immediatamente.
Desidero vederlo immediatamente.
All die jungen Fledermäuse freuten sich, jetzt zu fliegen. Sie flogen um den See herum und durch die Kiefern.
Kio okazas, Maria? Vi povas paroli al mi, se vi volas.
In Deutschland erwartet man in diesem Jahr etwa 1,5 Millionen Asylanten.
O policial disse que eu estava correndo a 85, mas eu estava indo só a 75.
Seinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen ist kein Zeichen von Schwäche.
Er ist ganz süß.
Der Klimawandel vollzieht sich schneller, als von Wissenschaftlern angenommen.
Warum tust du’s nicht einfach?
Du bist nicht anders. Du bist genauso wie alle anderen.
Os músculos do ombro estão muito tensos.
Viaj ŝultraj muskoloj estas tre streĉitaj.
Esta não é uma lista completa.
Eu não gosto de brócolis, e não gosto desde criança, quando minha mãe me obrigava a comê-los.
Pregheremo per loro.
Mi sarei preso cura di loro.
Mi sarei presa cura di loro.
Non essere troppo duro con lui.
Non essere troppo dura con lui.
Non sia troppo duro con lui.
Non sia troppo dura con lui.
Non siate troppo dure con lui.
Non posso sentirla.
Non la posso sentire.
Non riesco a sentirla.
Non la riesco a sentire.
Non posso sentirlo.
Non lo posso sentire.
Non riesco a sentirlo.
Non lo riesco a sentire.
Mi ne ŝatas brokolon, kaj ĝi ne plaĉas al mi ekde kiam mi estis infano, kaj mia patrino igis min manĝi ĝin.
Possiamo portarli?
Possiamo portarle?
Li possiamo portare?
Le possiamo portare?
Stavamo provando a proteggerlo.
Stavamo cercando di proteggerlo.
Stavamo provando a proteggerla.
Stavamo cercando di proteggerla.
Insects have six legs. "But that would mean that spiders are not insects." "That's exactly how it is."
Non c'era nessuno a fermarmi.
Non avremmo mai dovuto assumerli.
Non avremmo mai dovuto assumerle.
Non li avremmo mai dovuti assumere.
Non le avremmo mai dovute assumere.
Le guardie non ci hanno visti.
Le guardie non ci hanno viste.
Le guardie non ci videro.
Os insetos têm seis pernas. "Mas isso significaria que as aranhas não são insetos." "É exatamente isso o que acontece".
Li avresti dovuti vedere.
Le avresti dovute vedere.
Li avreste dovuti vedere.
Le avreste dovute vedere.
Li avrebbe dovuti vedere.
Le avrebbe dovute vedere.
Conoscevo qualcuno come lei una volta.
Conoscevo qualcuno come lui una volta.
Devi aiutarmi a salvarli.
Devi aiutarmi a salvarle.
Deve aiutarmi a salvarli.
Deve aiutarmi a salvarle.
Dovete aiutarmi a salvarli.
Dovete aiutarmi a salvarle.
Mi devi aiutare a salvarli.
Mi devi aiutare a salvarle.
Mi deve aiutare a salvarli.
Mi deve aiutare a salvarle.
Mi dovete aiutare a salvarli.
Mi dovete aiutare a salvarle.
Penso che dovremmo dirglielo.
Penso che glielo dovremmo dire.
Non li abbiamo aspettati.
Non le abbiamo aspettate.
Non li aspettammo.
Non le aspettammo.
Suppongo che dovremmo chiedere a loro.
Suppongo che lo dovremmo chiedere a loro.
Suppongo che dovremmo chiederlo a loro.
Nessuno vuole aiutarlo.
Nessuno lo vuole aiutare.
Nessuno vuole aiutare Tom.
Nessuno li vuole aiutare.
Nessuno le vuole aiutare.
Nessuno vuole aiutarli.
Nessuno vuole aiutarle.
Cosa non ti piace riguardo a loro?
Cosa non vi piace riguardo a loro?
Cosa non le piace riguardo a loro?
Cosa non ti piace riguardo ad essi?
Insektoj havas ses krurojn. – "Sed tio signifus, ke araneoj ne estas insektoj." – "Estas ĝuste tio, kio okazas."
Cosa non ti piace riguardo ad esse?
Cosa non vi piace riguardo ad essi?
Cosa non vi piace riguardo ad esse?
Cosa non le piace riguardo ad essi?
Cosa non le piace riguardo ad esse?
Per piacere, non lasciarmi con lui.
Per favore, non lasciarmi con lui.
Per piacere, non mi lasciare con lui.
Per favore, non mi lasciare con lui.
Per piacere, non mi lasciate con lui.
Per favore, non mi lasciate con lui.
Per piacere, non mi lasci con lui.
Per favore, non mi lasci con lui.
Per piacere, non lasciatemi con lui.
Per favore, non lasciatemi con lui.
Perché tutti lo stanno fissando?
Perché lo stanno fissando tutti?
Non avrei mai dovuto assumerlo.
Non lo avrei mai dovuto assumere.
So che stai lavorando per lui.
So che sta lavorando per lui.
So che state lavorando per lui.
So che stai lavorando per lei.
So che sta lavorando per lei.
So che state lavorando per lei.
Non avevo idea che la conoscessi.
Non avevo idea che la conoscesse.
Non avevo idea che la conosceste.
Puoi dirmi di più su di lei?
Può dirmi di più su di lei?
Potete dirmi di più su di lei?
Riesci a dirmi di più su di lei?
Riesce a dirmi di più su di lei?
Riuscite a dirmi di più su di lei?
Mi puoi dire di più su di lei?
Mi può dire di più su di lei?
Mi potete dire di più su di lei?
Mi riesci a dire di più su di lei?
Ele é muito ruim de cama.
Mi riesce a dire di più su di lei?
Mi riuscite a dire di più su di lei?
Puoi dirmi di più su di lui?
Può dirmi di più su di lui?
Ele não é de nada na cama.
Potete dirmi di più su di lui?
Riesci a dirmi di più su di lui?
Riesce a dirmi di più su di lui?
Riuscite a dirmi di più su di lui?
Mi puoi dire di più su di lui?
Li estas tre malbona en lito.
Mi può dire di più su di lui?
Mi potete dire di più su di lui?
Mi riesce a dire di più su di lui?
Mi riesci a dire di più su di lui?
Mi riuscite a dire di più su di lui?
Mi incontrerò con loro stasera.
Mi incontrerò con loro questa sera.
Mi incontrerò con loro stanotte.
Mi incontrerò con loro questa notte.
Ho dato loro la giornata libera.
Diedi loro la giornata libera.
Ho sentito la notizia su di lei.
Ho sentito le notizie su di lei.
Sentii la notizia su di lei.
Sentii le notizie su di lei.
Ho sentito la notizia su di lui.
Ho sentito le notizie su di lui.
Sentii la notizia su di lui.
Sentii le notizie su di lui.
Nikolaus Kopernikus – Deutscher oder Pole? Über diese Frage wird sehr leidenschaftlich debattiert.
La conoscevi personalmente?
La conosceva personalmente?
La conoscevate personalmente?
Lo conoscevi personalmente?
Lo conosceva personalmente?
Lo conoscevate personalmente?
La conoscevi di persona?
La conosceva di persona?
La conoscevate di persona?
Lo conoscevi di persona?
Lo conosceva di persona?
Lo conoscevate di persona?
Li conosco dal lavoro.
Le conosco dal lavoro.
Lo conosco dal lavoro.
La conosco dal lavoro.
Qualcuno qui li conosce?
Qualcuno qui le conosce?
Qualcuno qua li conosce?
Qualcuno qua le conosce?
Qualcuno qui lo conosce?
Qualcuno qua lo conosce?
Voi ragazzi li conoscete?