loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I saw immediately that he was uncomfortable.
Ming Xiao doesn't know yet where he will go next year.
I soldi sono di nuovo al sicuro.
Это то, что я на самом деле думаю.
На самом деле ты прав.
Vieni con me a pescare.
Venite con me a pescare.
Venga con me a pescare.
You must succeed where the greatest of heroes has failed.
Devi riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.
Deve riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.
Dovete riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.
Что же она сказала на самом деле?
На самом деле, я хочу пойти с тобой.
Cos'ha effettivamente detto?
Lei cos'ha effettivamente detto?
На самом деле, я хочу пойти с вами.
Отпустите руки!
Цена на кофе упала.
Из-за хорошей погоды цены на овощи снизились.
Выключи радио, а то я не слышу, о чём ты говоришь.
Убавь громкость, пожалуйста.
Не можете ли вы опустить цену?
Мы заказали место на шесть тридцать.
如果你睡在kotatsu下当然会感冒。你要学会照顾好自己。
Mi venos kun mia hundo, por ke vi povu konatiĝi kun li. "Kion?! Eĉ ne aŭdacu venigi tiun beston ĉi tien!"
很抱歉那个问题我不赞成你。
Я только что закончил есть.
На самом деле, метание карлика - это олимпийский вид спорта.
让我来告诉你我不赞成你的理由。
Ti aiuta a scriverla.
我不赞成你吸烟。
He helps you to write it.
She helps you to write it.
这一点我不赞成你。
实话说，我不赞成你。
Я не могу найти Тома. Он уже ушёл?
Я не знаю, правда ли, что он доктор.
她警告他晚上不要一个人出去。
他看起来健康强壮。
Se amiko kritikas vin kun bona intenco, vi krom ĝoje akcepti ankaŭ danku.
Se amiko kritikas vin kun bona intenco, vi ne nur ĝoje akceptu, sed ankaŭ danku.
Я жду летнего отпуска.
ציפורים בונות קנים.
הציפורים בונות קנים.
Alle sagen, er sei ein guter Mensch.
不要让电视机开着。
Я веду сына в зоопарк сегодня днём.
She met somebody who many people meet.
Just this once, I'll make an exception.
Я буду учить английский сегодня днём.
May he rest in peace!
Poseo esta frase.
Im Laufe der letzten drei Jahre hat er sein Haus nacheinander in blau, dann in grün und zuletzt in kanariengelb gestrichen.
Avrò quattordici anni.
趁汤没凉之前喝下。
Where is the nearest shop?
It's nice, living in the countryside.
Ich werde meinen Hund mitbringen, damit du ihn kennenlernst. "Was?!" Wage ja nicht, den Köter hierher zu bringen!"
Mangia la tua minestra prima che diventi fredda.
Mangia la tua zuppa prima che diventi fredda.
Be polite to our clients, then they will pay you.
你已经吃晚饭了吗？
这是我的公司地址。
Mi riempio di gioia ogni volta che ti vedo.
Mi riempio di gioia ogni volta che vi vedo.
Mi riempio di gioia ogni volta che la vedo.
Я намерен поработать на весенних каникулах.
汤姆不喜欢我。
L'unica abilità che ha è quella!
Mi intencas labori en la aŭtunaj ferioj.
There are no flowers growing on Mars.
I've been waiting for him for an hour.
У меня чувство, что она придёт сегодня.
Lo sto aspettando da un'ora.
Non ci sono fiori che crescono su Marte.
Non crescono fiori su Marte.
At the start, I was really still a bit scared.
Это не будет работать.
Was war ich nur für ein Narr!
Gli piacevo proprio!
He really liked me!
她没有驾照。
Non è stato un affarone?
Tom möchte nicht, dass sein Sohn so wird wie ich.
你认为我疯了吗？
Alcune persone considerano i Led Zeppelin la più grande band mai esistita.
我们几乎被冻死了。
Alcune persone considerano i Led Zeppelin il più grande gruppo mai esistito.
Pensi che io sia pazzo?
Tu pensi che io sia pazzo?
Pensi che io sia pazza?
Tu pensi che io sia pazza?
Pensate che io sia pazzo?
Voi pensate che io sia pazzo?
Pensate che io sia pazza?
Voi pensate che io sia pazza?
Pensa che io sia pazzo?
Lei pensa che io sia pazzo?
Pensa che io sia pazza?
Lei pensa che io sia pazza?
Eravamo quasi morti congelati.
Noi eravamo quasi morti congelati.
Lei vende droga ai concerti.
La vita è dura, ma io sono più duro.
La vita è dura, ma io sono più dura.
我不想去那儿，他也不想。
Essen mit einer Familie in Peking, Skifahren mit einem guten Freund in Polen, wohnen bei einer Freundin in Belgrad - das alles hätte ich sicher nicht ohne Esperanto machen können.
Женщина на столе.
Non so nulla sull'evento.
Non so niente sull'evento.
酒驾是个严重的问题。
Vai a vedere il sito.
C'era tantissimo da festeggiare!
Non riesce a distinguere la lana dal cotone.
Lui non riesce a distinguere la lana dal cotone.
我毫不费劲就找到他的公司。
能借我支铅笔吗？
我们总要遵守法律。
我可以把它放在这儿吗？
我能借支铅笔吗？
Io sto bene e non sono ammalata.
Lasciami concentrata.
Io ero più flessibile.
Ormai è una guerra.
Тысяча долларов - большая сумма.
Я расчараваная, што ты не напісаў мне адказ.
Яна надта стамілася, каб працаваць.
Усе ведаюць, што два плюс два — чатыры.
Ты завядзеш мяне туды?
Лондан уваходзіць у лік найбольшых гарадоў свету.
Potrei prendere in prestito una matita?
Non ho avuto problemi a trovare il suo ufficio.
Таму, хто жадае ісці па шляху мудрасці, не трэба баяцца няўдач, бо колькі б ён не прайшоў, мэта заўсёды будзе недасяжна далёкай.
Шэкспір — гэта прозвішча пісьменніка.
Спачатку давайце паглядзім на гэтую вядомую карціну.
Non ebbi problemi a trovare il suo ufficio.
Posso metterlo qui?
Posso metterlo qua?
Posso metterla qui?
Posso metterla qua?
У Тома ёсць запасны ключ, схаваны ў садзе.
Тыя невялікія грошы, што ён зарабляў, ён траціў на кнігі.
Теперь это война.
Што з ім не так?
Я думаў, што Том спіць.
Калісьці яна вяла дзённік, але зараз не вядзе.
Mi presteresti una matita?
Mi prestereste una matita?
Mi presterebbe una matita?
Il y a vol d'argent.
Яго каханне знікла таксама хутка, як знічка.
Me gusta tu blog. Las imágenes son de gran calidad.
Няшчасная кабета, захлёбваючыся слязьмі, расказала сваю гісторыю.
Он всегда теряет свой сотовый.
Ti farò sapere!
Li ha mangiati lui.
Ён заўсёды губіць свой далькажык.
Siamo proprio in recessione.
According to you, which sport is the most popular one in Japan?
Are you able to get this rare book for me?
I don't know when Tom is leaving for Japan.
Poēta puellae rosam dedit.
The poet gave the girl a rose.
Der Dichter gab dem Mädchen eine Rose.
Le poète a donné une rose à la fille.
La poeto donis rozon al la knabino.
Поэт дал девочке розу.
Hello my beautiful!
I would like to spend the whole morning like this.
Who goes there? Stop or I'll shoot! shouted the guard.
Tom added his own name to the list of people who wanted to take part in the dance.
Inizia, dannazione!
Iniziate, dannazione!
Inizi, dannazione!
Мне нужна почтовая марка.
La infano estos sesjara.
Li larĝe malfermis sian buŝon.
Sto perdendo la testa.
La internaj vojoj de la lando ne estas tiel okupitaj kiel tiuj de la urbo.
Le médecin de vos yeux est votre ophtalmologiste.
He oído que eres un buen jugador de tenis.
La pie jacasse et le merle siffle.
Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.
Le brochet est un carnassier qui se nourri de petits poissons.
Ŝi ĉiam forpelas min.
Ŝajnas, ke sinjoro Taniguchi estas malfrua, ĉu ne?
Mia biciklo estis ŝtelita en la lasta nokto.
Mon vélo a été dérobé la nuit dernière.
Li havas kriplaĵon en sia karaktero.
Les cigognes sont des échassiers aux ailes blanches et noires.
Bonvolu paroli per mallaŭta voĉo.
Kiom kostas biero?
Veuillez parler à voix basse.
Ma esiste davvero la tua laurea?
Il croit facilement les mensonges.
Où est le supermarché le plus proche ?
È incapace di farlo.
Lui è incapace di farlo.
Vote for us!
Votate per noi!
Voti per noi!
Vota per noi!
Я сонный.
Tom a été finalement à Boston l'été dernier.
Por la noche disfrutamos de la vida nocturna.
Il secoua la tête avec colère.
Si consiglia di venir presto!
Ja sam pospan.
Venez en vitesse ; l'affaire est urgente.
The bride seems to be very pretty.
Viens en vitesse ; l'affaire est urgente.
Ich bin schläfrig.
Viens en vitesse ; c'est urgent.
Saranno clementi.
De elfstedentocht gaat dit jaar niet door.
J'ai l'air d'avoir de la fièvre.
瑪莉很喜歡那個小女孩。
Betty White 很受美國人歡迎。
竊賊是從這扇門進到屋子裡的。
這則謠言令人信以為真。
於是我停止閱讀。
Tom 說他不想看到或跟任何人交談。
Tom 在三歲的時候第一次來日本。
Das Wetter ist milder, der Schnee ist getaut.
Hobused on loomad.
Die Elfstedentocht findet dieses Jahr nicht statt.
Die Elf-Städte-Tour findet dieses Jahr nicht statt.
J'ai souscrit à un contrat d'assurance.
שינוח על משכבו בשלום.
תהיה מנוחתו עדן.
רק הפעם אנהג לפנים משורת הדין.
מי שומר על השומרים?
מי משגיח על המשגיחים?
כוח נוטה להשחית וכוח מוחלט משחית בצורה מוחלטת.
יש טיסה ישירה מטוקיו ללונדון.
Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
הוא תפר לה מעיל חדש.
את הכשלונות שלו הוא מייחס לרוב למזל רע.
כאשר הכרתי אותך, חיי נתמלאו צבע.
האם תוכל להסביר לי את הסיבה לחוסר שביעות הרצון שלך?
אין לי מילים כדי להודות לך.
האם הרכבת הזאת עוצרת בתחנת קונשאן?
אלה העפרונות שלי.
El nuevo Tablet PC cuesta demasiado caro.
הוא משמש כמורה מזה עשרים שנה.
בכל פעם שאני מגגל, תמיד מאוד מוצא חן בעיניי למצוא מה שלא חיפשתי.
בכל פעם שאני מגגלת, אני תמיד אוהבת למצוא מה שלא חיפשתי.
Kiam ajn mi guglas, mi ĉiam tre ŝatas trovi tion, kion mi ne serĉis.
他在車禍事故中只受了輕傷。
Se vi ne komprenas certan vorton en la frazo, ignoru ĝin. La traduko estos tute sencohava sen ĝi.
我怕我的英文無人能理解。
اس پھل کا ذائقہ خراب ہے۔
אם אתה לא מבין מילה מסוימת במשפט, תתעלם ממנה. לתרגום בהחלט תהיה משמעות גם בלעדיה.
אם אינך מבינה מילה מסוימת במשפט, התעלמי ממנה. לתרגום תהיה בהחלט משמעות גם בלעדיה.
اس نے اپنا ہوم ورک ایک گھنٹے میں ختم کر لیا۔
یوکو انگریزی بولتی ہے، ہے نا؟
他差一分鐘就能趕上火車。
I know he is sleeping.
אני יודע שהיא ישנה.
وہ سوچ میں ڈوبا ہوا تھا۔
אני יודעת שהיא ישנה.
אני יודע שהוא ישן.
אני יודעת שהוא ישן.
فرج گوشت کو تازہ رکھتا ہے۔
我想說再見。
השאר את העבודה הזאת למומחים!
השאירי את הג'וב הזה למומחים!
תשאיר את העבודה הזאת למומחים!
תשאירי את העבודה הזאת למומחים!
تمھیں جتنے پیسے چاہئے، میں اتنے تمھیں دے دوں گا۔
استاد نے میری پیٹھ پر مجھے تھپکی دی۔
מקרר שומר על הבשר טרי.
מקררים שומרים את הבשר טרי.
מקרר שומר על טריות הבשר.
「じゃね」と言いたい。
میں تمھیں سچ بتا رہا ہوں۔
Apart from that, I don't know anything.
Я говорю тебе правду.
Son un cuarto para las dos.
Il più è vedere come iniziare.
Qualcuno ci ama.
I've just seen that Esperanto has overtaken German, and now has the fourth place. Very good!
Someone loves us.
Son las dos menos cuarto.
Ma quanto è tenero!
This house is quite small.
It's quarter to two.
Why didn't you come yesterday? I waited a long time for you.
Es la una y cuarenta y cinco.
Кто-то любит нас.
It's one forty-five.
Non ci abbandonare mai!
Where's the nearest supermarket?
Me acuerdo que ella llevaba un sombrero verde.
La mia bici è stata rubata la scorsa notte.
La mia bicicletta è stata rubata la scorsa notte.
A day without you is like a summer without the sun.
Mi esposa está consumida por el deseo de comprar una casa.
I don't know the translation of the word 'oindre'.
Ti voglio bene lo stesso!
He grew up in Australia.
Temo di non riuscire a farmi capire in inglese.
« Salut Thomas ! », nous criâmes comme d'une seule voix.
Thomas a été flashé et doit bien s'attendre une amende.
Todo es una ilusión.
Todo sobre este mundo no es más que un sueño.
Ce n'est qu'aux dix-septième et dix-huitième siècles que les corporations ont de plus en plus perdu leurs privilèges au profit de l'état.
Ён падшыванец.
Does this train stop at the Kunshan station?
גיליתי שיש לי עוד מקום אחד פנוי.
אני לא רוצה לפשל בבחינות.
À notre étonnement, il ingurgita d'un coup trois jarrets de veau.
Il suivit une inspiration, ne monta pas à bord du bateau et échappa ainsi à la catastrophe.
Daha önce hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Mi primo es un poco mayor que yo.
Mi prima es un poco mayor que yo.
Büyükannem yaşlandı.
Dans etmeye gidelim.
O güzel bir şapka takıyor.
O, nadiren oraya giderdi.
It was not until the 17th and 18th centuries that the guilds lost their privileges more and more to the state.
O sinema biletini kaybetti.
Au sud de l'équateur du boudin blanc, je me sens, moi Rhénan, comme à l'étranger.
Berbat bir ağrım var.
Wenn du ein gewisses Wort in dem Satz nicht verstehst, beachte es nicht. Die Übersetzung wird ohne es ganz sinnvoll sein.
Tom ve genç erkek kardeşinin ayrı olduğunu söyleyemem.
Bitte sprich mit leiser Stimme.
Mein Fahrrad wurde letzte Nacht gestohlen.
Onu size bırakacağım.
Karışıklık nedir?
Anscheinend ist Herr Taniguchi zu spät, nicht wahr?
Sie lästert immer über mich.
Wir gingen ungefähr sechs Kilometer zu Fuß.
Er hat seinen Mund weit aufgerissen.
אם יירד גשם, הטיול יבוטל.
במקרה של גשם, הטיול יתבטל.
Ich beabsichtige, in den Herbstferien zu arbeiten.
O, yüksek bir maaş alır.
Er erhielt gute Noten in Mathematik.
Sie erhielt gute Noten in Mathematik.
En kazo de pluvo, la ekskurso estos nuligita.
Se pluvos, la ekskurso estos nuligita.
Der Hunger trieb den Wolf aus dem Wäldchen.
אני הונגרי.
אני הונגרייה.
Je suis hongroise.
Los shiítas no solo son una amenaza para los demás musulmanes e Israel, ellos son una amenaza para el mundo.
Würdest du meinen Nachtisch mit mir teilen?
Die Miene meines Chefs sah streng aus.
Es kostete viel Geld, das Auto zu reparieren.
Sie wollen sich scheiden lassen nach 40 jähriger Ehe.
Quando siete andati a Roma?
Quando siete andati?
Der Richter verhängte für die Frau eine dreijährige Strafe.
Quando siete andate?
Quando sei andato?
Tom lebt in einem Haus ohne fließendes Wasser.
Nicht einmal eine Frage konnte ich in diesem Test beantworten.
Es ist gefährlich, ein Auto zu fahren, ohne einen Sicherheitsgurt zu benutzen.
Es gibt viele hohe Häuser in dieser Stadt.
Я думаю, что это печально, не иметь вовсе друзей.
Почему это вы всегда опаздываете?
Она была травмирована в автомобильной аварии.
Я перевёл этот стих так хорошо, как только мог.
Я ощутил облегчение, когда услышал эти новости.
El servicio de trenes hacia Machu Picchu fue suspendido el martes después de que la vía férrea fuera afectada por un deslizamiento de tierra, piedras y lodo.
Der Zugverkehr Richtung Machu Picchu wurde am Dienstag unterbrochen, nachdem der Schienenweg durch ein Abrutschen von Erde, Felsbrocken und Schlamm betroffen war.
Уверен, я выиграю этот теннисный матч.
Я цепко держался за канат, чтобы не упасть.
A los viejos les gusta escucharse a ellos mismos, aun cuando no tienen nada que decir.
Я был не в состоянии прийти на его день рождения.
Я совсем не умею играть в гольф.
Ho visto cinque aeroplani volare via come altrettanti uccelli.
Non sono potuto andare alla sua festa di compleanno.
Qui sta succedendo qualcosa di strano.
Domani sera si festeggia!
Sembra ragionevole.
Non sono stato in grado di andare alla sua festa di compleanno.
Non sono stata in grado di andare alla sua festa di compleanno.
È cresciuto in Australia.
Lui è cresciuto in Australia.
No sé cómo jugar al golf en absoluto.
Mi scappa la cacca.
Estoy seguro de que ganaré este partido de tenis.
Mi sembra che le cose non stiano così.
A quando risale questa informazione?
Erano già state sconfitte.
Questa è degna di merito.
Alguien nos quiere.
Te digo la verdad.
Cuando espera el tren, escucha música un rato, y otro rato manda mensajes.
Armiamoci e partite.
Ahora es la guerra.
El precio del arroz cayó.
Se vi ne volas helpi, ne staru tie por jelpi.
Majoritato gravas, tamen ne ĉiam pravas.
Apaga la radio, porque no puedo escuchar lo que dices.
Lo avevo immaginato.
I imagined that.
Je l'avais imaginé.
Si duermes un poco, te sentirás mucho mejor.
En nia urbo estas multe da parkoj.
There's a magazine in my room.
Él descansó un rato.
Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.
Il y a de nombreux parcs dans notre ville.
Mi estas tute ne surprizita.
Sta anche scrivendo un libro.
Sicuramente qualcuno verrà!
De la pinto de la feliĉo ŝi falis en la abismojn de la mizero.
Todo el mundo sabe que perdió la pierna en la guerra.
Via aŭto belegas! Verŝajne vi multe pagis por ĝi.
In settimana prendo i biglietti.
He's also writing a book.
He is also writing a book.
She's also writing a book.
She is also writing a book.
¿Va usted a menudo al extranjero?
Vi povas manĝi ĉion, kion vi volas.
Li estas riskemulo.
La instruisto malavaras pri poentoj.
Li estas aŭdaculo.
Je préfère du café.
Tiuj vinberoj ŝajnas dolĉaj, sed fakte ili estas acidaj.
Shall we play rock-scissors-paper?
Tiu filmo estas por infanoj.
Él me hizo una señal para que me quedara callado.
This hall is very big.
Matene mi provas noti ĉiujn pasintnoktajn sonĝojn, kiujn mi memoras.
Feko sur la bumerango reflugos al la propra vango.
The king took his clothes off.
How beautiful the world is!
I already know what you want!
Hier j'étais trop malade pour aller à l'école.
Él estaba sentado bebiendo vino.
Hieraŭ mi estis tro malsana por iri al la lernejo.
我已经知道你想要什么！
Le roi a enlevé ses vêtements.
Ŝi sciis, ke ŝia ŝminko defluus, se ŝi ekplorus.
El pote está lleno de polvo.
מי שגר בבית מזכוכית שלא יזרוק אבנים.
Mi primo es de Egipto. Él es egipcio.
מי שגר בבית זכוכית שלא יזרוק אבנים.
Всё в порядке?
Est-ce que tout est bien ?
Der König zog sich aus.
Le roi s'est déshabillé.
Vi frenezigos min!
La reĝo malvestis sin.
Él vendrá mañana.
Li venos morgaŭ.
¡Ábrete, Sésamo!
Tom es muy hábil.
他明天会来。
The king got undressed.
Ő egy fenegyerek.
Il a bu doucement le café chaud.
Ni konsumis nian ĉi-semajnan karboporcion.
Том очень способный.
We can meet next week if you want.
Сезам, адкрыйся!
You can't doubt everything and anything.
Lia naskiĝtago estas je la kvina de majo.
The years passed by as fast as clouds in summer.
Adoro i cortometraggi.
He always asks for your opinion.
Wir können uns nächste Woche treffen, wenn du willst.
Он придет завтра.
Cayó de un extremo al otro.
Fakte, ĉu vi jam iris al Hokajdo?
Мой двоюродный брат из Египта. Он египтянин.
Guéris bientôt !
Electric current is measured in amps.
אני חושש שלקחתי בטעות את המטרייה שלך.
נראה לי שלקחתי בטעות את המטרייה שלך.
מצטער, לקחתי בטעות את המטרייה שלך.
The kid already speaks pretty well.
¿Crees en la existencia de Dios?
I shut the door, but I haven't locked it.
Mon père a arrêté de fumer à cause de sa santé.
Too bad you have to leave already.
El servicio de trenes hacia la ciudadela inca de Machu Picchu fue reabierto la madrugada de hoy.
Der Zugverkehr zur Inka-Zitadelle des Machu Picchu wurde heute Morgen wiedereröffnet.
He likes to play cards.
Li faris eraron.
Вы часто ездите за границу?
She cried for help, but nobody heard her.
Kapıyı kapattım ama kilitlemedim.
Esta es la habitación en la que se suicidó la autora.
İngiliz dili bir deniz gibi etrafımızı sarıyor.
Via fanfaronado ektedas min.
Baldaŭ la sono malaperis.
Magister est.
Dovrò studiare un bel po'.
Don't stroke the cat the wrong way.
Domenica torno a casa!
Я думаю, что он компетентен.
Komputiloj invadis ĉiujn kampojn.
Supposez qu'il pleuve, que ferons-nous ?
We very often only come to appreciate someone or our relationship with them when we lose them.
I saw him walking around town wearing his Sunday best.
¿En qué hablas ahora? ¿Es esperanto, español o italiano?
Ho da studiare un sacco anch'io!
So già cosa vuoi!
So già cosa volete!
So già cosa vuole!
Flowers make her happy.
La instruisto bonvenigis la novajn lernantojn.
Come on, the bus is here.
This is mince.
Il est pauvre, mais ne se plaint jamais.
Se trata de carne picada.
Quel dommage que tu doives déjà partir.
The outcome depends entirely on your own efforts.
Il est deux heures moins le quart.
Kiu estas via preferata frazo?
Of the 23 who were arrested, four escaped.
Li ofte kunirigas min por veturo.
Él es uno de mis viejos amigos.
Esta foto no es suya. Es nuestra.
You know very well how it happened.
Este libro es mío. ¿Dónde está el tuyo?
Ellos aman a sus hijos.
אם יירד גשם, נבטל את הטיול.
Leave your room tidy.
Paul respeta a sus padres.
María tiene sus problemas.
Das ist mein Buch. Wo ist deins?
Me iré tan pronto como suene la campana.
Mary hat ihre Probleme.
The accident happened at this junction.
Where are the history records of our chats on MSN?
Estaba lloviendo cuando llegaron.
Cuando sonó el teléfono, él corrió a contestarlo.
Where are the history records of our MSN chats?
Paul respektiert seine Eltern.
Él trabajó duro ayer.
Los vimos anoche.
Veré a mis amigos esta noche, pero mi hermana no verá a los suyos.
Todos aquí conocen sus deberes.
Quando hai il prossimo esame?
Spero di farcela.
Am I allowed a little more milk?
I hope to make it.
Paŭlo respektas siajn gepatrojn.
Can I have a bit more milk?
Él se fue a la cama después de haber terminado su tarea.
Cuando llegó la policía, los ladrones habían desaparecido.
¿Dónde está el historial de nuestras conversaciones en MSN?
Necesito un bocadillo.
Él terminó su desayuno.
El almuerzo es al mediodía.
Jugamos un deporte.
Daré un paseo con mi perro.
Ne ĝenas min, ke oni kritikas min, kiam mi eraras.
Ellos están paseando.
Es ist drei viertel zwei.
Es ist Viertel vor zwei.
¿Cuáles son tus cualidades?
Today we are going to study the formation of the Earth.
One of you two is going to have to go there.
Mi hijo tiene un dolor de muelas.
No deberías hacer su trabajo.
Ni unue pendumu lin, poste ni juĝos lin!
How are your parents doing?
I'm not a baby, you know!
An interesting suggestion. I'll have to think it over.
Me parece que habéis ido demasiado lejos.
Es ist fünfundvierzig Minuten nach eins.
Solo podrás ir a estudiar a China si aprendes bien chino.
Siento que la he visto antes.
No queda ni una gota de leche.
It's human to make slips and mistakes in translation.
הוא התמלא פחד כשהקוף קפץ עליו.
Das ist Gehacktes.
No me suelo poner enfermo.
I wished him a good journey.
Mi ŝatus vidi lin, se tio estos ebla.
Das ist Hackepeter.
Cuando Tobita le da a un plan el visto bueno, el cliente lo acepta a primera.
Tom estaba bien preparado para el examen.
Él quedó en pasar por aquí a recoger su coche. Hasta ahora no ha aparecido.
Ŝi estas en la kuirejo, ĉar ŝi kuiras la noktomanĝon.
Él quedó en venir a por su coche. Hasta ahora no ha aparecido.
Llamó para decir que no podía ir a la reunión.
Por favor, perdóname por no haberte escrito antes.
Mi pensas, ke ili uzas vin.
She broke into cries of woe.
Kelkaj bestoj manĝas siajn idojn.
Dicen que es la mejor jugadora de tenis en Francia.
Él es mal conductor.
Alguien me dijo que cada cigarro que fumas te quita siete minutos de vida.
Я не был осведомлён, что вы чувствуете себя так плохо.
Я считаю, что он компетентный человек.
Ĉu vi volas lardon aŭ kolbaseton?
Sie ist in der Küche, weil sie das Abendessen macht.
Cogí esas flores del jardín y ahora te las doy a ti.
Я думаю, ты мог бы подумать о будущем.
Los dejaron sin habla.
Ah! es una interjección.
¿Cuánto costó el viaje?
Я думаю, что ты должен подумать о будущем.
¡Deja de pedirme una bebida! Consíguela tú mismo.
Puedes quedarte aquí siempre que te quedes callado.
¡Eso no significa nada!
Debiste haber rechazado una propuesta tan injusta.
Me enferma y me desgasta sentirme enfermo y desgastado.
Kiom longe estis ekde kiam vi ĉesis instrui en tiu lernejo?
A tiring job gives you a life.
כוח מוחלט משחית לחלוטין.
¡Claro que no!
מעוצמה מוחלטת לשחיתות מוחלטת.
Я сделал серьёзную ошибку в этом тесте.
¿De casualidad sabes dónde dejé mis llaves?
Las heridas se curan, las cicatrices se quedan.
מתי התחתנתָ?
מתי נישאתָ?
Erstaunlich viele Menschen verwechseln Eigensinn mit Charakterstärke.
Undankbarkeit ist die Tochter des Stolzes.
מתי את נישאת?
Die Leute sagten, dass er verrückt ist.
Unwahrheit ist so einfach, Wahrheit so schwierig.
Mit Händen und Beinen baut man die Hütte, mit dem Mund reißt man sie nieder.
Wenn man anfängt über den Tod nachzudenken, ist man seines Lebens nicht mehr sicher.
Este secreto tiene que quedar entre nosotros.
Selbstzufriedenheit ist der Sargdeckel jeden Fortschritts.
Die kleinen Hölzer zünden die großen an.
Man liebt einen anderen nicht, wenn man nichts von ihm annimmt.
מצאתי את טוני.
Viele Spötter meinen, reich an Geist zu sein, und sind nur arm an Takt.
Ein Gedanke, der richtig ist, kann auf die Dauer nicht niedergelogen werden.
Der Blick des Forschers fand nicht selten mehr, als er zu finden wünschte.
Der größte Feind des Fortschritts ist nicht der Irrtum, sondern die Trägheit.
Wer die Menschen kennenlernen will, der studiere ihre Entschuldigungsgründe.
Jedes zu großes Übergewicht von einer Seite stört die Freundschaft.
Den idealen Gatten gibt es nicht. Der ideale Gatte bleibt ledig.
Ein Orden und der Galgen werden manchmal auf demselben Wege verdient.
Worte sind leicht, Freundschaft ist schwer.
הוא דיווח שראה את הרכב הגנוב.
Ein Streber ist ein Mensch, der nach dir die Drehtür betritt und vor dir herauskommt.
הוא הודיע שראה את הרכב הגנוב.
חם בחדר הזה.
הייתי רוצה להיות עשיר.
Il re si è tolto i vestiti.
Il re si tolse i vestiti.
הלוואי והייתי עשיר.
Il re si è spogliato.
לו הייתי עשיר.
If I were a rich man, I would buy you a diamond ring.
Ĉu vi faras tion ĉiutage?
תגיד מה שתגיד, היא תבכה.
הגיע הזמן לספר לה את האמת.
Mia estro kontentis pri mia laboro.
זה הזמן שתספר לה את האמת.
הבשר התקלקל.
Tio estas mia preferata manĝaĵo.
יום ראשון הוא היום שבו אנשים הולכים לכנסייה.
לכן אמרתי לך שלא תיסע ברכב.
Mi kredas, ke la plimulto hejmeniris.
הוא לא בעד ולא נגד התכנית הזאת.
הוא לא תומך בתכנית והוא לא מתנגד לה.
Glacifloroj baldaŭ floros sur la fenestro.
Baldaŭ la konvaloj floros.
Feliĉigas min povi elspezi monon por libroj.
La vita è uno specchio!
זו הסכמה שבשתיקה.
Life is a mirror!
אתה עדיין שוקל להגיש בקשה ללימודים בהרווארד?
Ili estas la solaj du studentoj, kiuj lernas la ĉinan.
החלום שלה הם חיים מלאי תהפוכות.
את עדיין שוקלת להגיש בקשה ללימודים בהרווארד?
Mi havas nenion en mia poŝo.
איך קוראים באנגלית לירקות האלה?
בכל מקום שתסתכל אליו תוכל לראות ילדים משחקים.
בכל כיוון שתסתכלי תוכלי לראות ילדים משחקים.
אני יכול לרוץ איתך?
אני לא יכולה להאמין שהיא מבוגרת יותר מאמי.
אני לא יכול להאמין שהיא מבוגרת יותר מאמא שלי.
Mi havas nenion en mia sako.
האם אנחנו באמת יכולים ללמוד לדבר שפה זרה כדובר ילידי?
אנחנו באמת מסוגלים ללמוד לדבר שפה זרה כמו דוברים ילידיים?
Mi ne toleras malnoblulojn.
תוכל בבקשה לומר לי שוב איזה בית ספר סיימת?
תוכלי בבקשה לומר לי פעם נוספת איזה בית ספר סיימת?
Martwy?
Geedziĝi estas serioza afero.
הייתה לי בעיה להחליט איזה סוג של אוכל כלבים לתת לכלב שלי.
אני יודע שזה עומד להיות לא נעים לדבר על התאונה.
אני חושב שהגיע הזמן שאקנה לבת שלי מחשב רציני.
אני חושב שהגיע הזמן שאקנה לבתי מחשב של ממש.
אני חושבת שאתה צריך להשקיע יותר זמן בשיעורי הבית שלך.
אני חושב שאתה צריך להשקיע יותר זמן בהכנת שיעורי הבית.
Hazarde mia patrino estis tie, kiam ekis la fajro.
Hazarde mia patrino estis tie, kiam la fajro aperis.
Li estas malproksima parenco.
Я действительно ценю вашу доброту.
היו"ר חייב להתחשב בדעת המיעוט.
שתיקה כהודאה.
שתיקה כהודאה דמיא.
The chairperson should consider the minority opinion.
היושב-ראש חייב להביא בחשבון את דעת המיעוט.
תביט על הבית הזה.
היו"ר צריך לקחת בחשבון את דעת המיעוט.
גם אני יוצאת עם מישהו מהמשרד.
הייתי רוצה להביע את תודתי.
תביטי על הבית הזה.
תסתכל על הבית הזה.
תסתכלי על הבית הזה.
אני אקח אותך לשחייה.
Los trabajos de identificación se tornan muy difíciles debido a que muchos cuerpos están carbonizados.
הבחורה לא אוהבת מיץ.
הסתכל על הבית הזה.
Die Identifizierungsmaßnahmen werden sehr schwierig, da viele Körper verkohlt sind.
הבט על הבית הזה.
התשובה היתה חיובית.
המענה היה חיובי.
התשובה היתה: "כן".
התמקדתי במילים שלו.
Ne restu sub la pluvo.
התרכזתי בדבריו.
סליחה, מה הדרך לגן החיות?
אני כבר לא רוצה את זה.
המוצא שלו מאנגליה.
Ni gajnis la bronzan medalon.
מוצאו באנגליה.
בוב יודע לבשל.
Mi ne fartas tre bone.
Tiu hundo saltis.
בשום מקרה אתה לא יכול לנטוש את העמדה שלך.
אני רק מתבונן סביב.
Síntoo.
היה לה משהו מוזר על הראש.
Neniu trejnado povas prepari nin por tio.
היא חבשה כובע מוזר.
¡Din que nos vai chover!
Mi volas vidi tiun filmon.
הבן שלה טילפן מניו יורק.
¡Dicen que nos va a llover!
Pardonu lin, se vi povas. Li ne kulpas.
כעונש, אני אהפוך אותך לירח.
Ĝi estis relative normala festo.
תנעל נעליים. הולכים לאכול צהריים.
אני יכול לשלם לכל היותר מאה דולר.
Tio ne tolereblas!
Decidimos comezar o próximo domingo.
Decidimos empezar el próximo domingo.
טום הודה לי עבור המתנה.
אפשר להוסיף שמן שומשום ותבלינים.
Tom soubo o da festa sorpresa en todo momento.
מדי פעם הבטתי בשמיים.
Tom comprou cordóns novos para os seus zapatos.
Tom compró cordones nuevos para sus zapatos.
הוא שמן מדי כדי לרוץ מהר.
לביל יש לפחות שישה דולר.
באגם יש כמה סירות.
El problema es que ando corto de dinero estos días.
O problema é que ando algo curto de diñeiro estes días.
היא בכתה.
Ao deixar a escola, foi para África.
Al dejar el colegio, fue para África.
אני עכשיו רעב מאד.
Tom quere mudarse a Boston.
La política es la vida.
Quero que o mundo enteiro teña a oportunidade de ser capaz de facer o que queira.
Quero que todo o mundo teña a oportunidade de ser capaz de facer o que queira.
Gústame ver películas.
Me gusta ver películas.
Er sagte, dass sie für das gegenwärtige Problem verantwortlich waren.
Estaba pensando en lo mismo.
Afeccionados pelexaron uns cos outros despois do partido de fútbol.
Das Problem ist, dass ich dieser Tage knapp bei Kasse bin.
No sé leer francés.
Aficionados pelearon unos con otros después del partido de fútbol.
Desexaba unha entrada para o concerto.
Ansiaba unha entrada para o concerto.
Deseaba una entrada para el concierto.
Ansiaba una entrada para el concierto.
No sé conducir un autobús.
Agora teño 30 anos.
Entreguen sus hojas.
É mellor gastarse que oxidarse.
Es mejor gastarse que oxidarse.
Este estanque no se seca ni en verano.
אני לא יודע לנהוג באוטובוס.
Unhas vacacións demasiado longas fan que un sexa remiso a voltar ao traballo.
אני לא יודעת לנהוג באוטובוס.
Il re si spogliò.
No me molesta si se pone un poco helado.
Unas vacaciones demasiado largas hacen que uno sea reacio a volver al trabajo.
Va a contarme su historia.
Tom estaba demasiado sorprendido para reaccionar.
Tom estaba demasiado sorprendido para estar asustado.
No me sorprendería demasiado si esta canción se volviera un éxito.
La politica è la vita.
Só che traio té só.
Vine aquí para ver si había algo que pudiera hacer para ayudar, pero parece que no hay nada para que yo haga.
El instinto de supervivencia es innato.
María es nuestra vecina, su casa es muy bonita.
O grupo de xente veu tamén connosco.
El grupo de gente vino también con nosotros.
מוזר שהדוור עוד לא הגיע.
No es tan fácil.
הם התקדמו באטיות.
הם התקדמו לאט.
El esas mediko.
Por favor, llame a un taxi para esta dama.
La ciklo di sango.
Dicembre ha trentun giorni.
Se me esus richa viro...
Fatigiva laboro donas a vu vivo.
Ha per natura una buona memoria.
Lui ha per natura una buona memoria.
Me deziris bona voyajo ad il.
El grupo de gente progresó con nosotros.
O grupo de xente progresou connosco.
En música o hablando, se suele utilizar una pausa para dar efecto dramático.
En música ou falando, adóitase usar unha pausa para dar efecto dramático.
Dick trató en vano de resolver el problema.
¿Remataches xa o traballo?
Non ti arrendi troppo facilmente, vero?
Non si arrende troppo facilmente, vero?
Non vi arrendete troppo facilmente, vero?
Estaré ahí tan pronto como pueda.
Siete formidabili e vi amo molto.
Siete splendidi e vi amo molto.
Siete splendide e vi amo molto.
È splendido e l'amo molto.
Yo preferiría no comerme la carne de un animal que ha sido clonado.
Me encantaría salir contigo este fin de semana.
Preferiría comer algo sencillo.
È splendida e l'amo molto.
Unha persoa que é sapiosexual séntese atraída pola intelixencia doutra persoa máis que pola súa apariencia.
Quisiera que me ayudaras.
Voy a estar por aquí mañana en la tarde, así que por favor pasa a visitarme.
A nosa escalada será difícil.
Il negozio era pieno di giovani.
Nuestra escalada será difícil.
Llegaré ahí tan pronto como pueda.
Lo repartiré tan pronto como pueda.
A xente fixo os seus preparativos para a viaxe.
Llamaré de vuelta tan pronto como pueda.
Il negozio era affollato di giovani.
La gente hizo sus preparativos para el viaje.
Te traeré algo de comer.
Volveré pronto. Tengo que volver a la oficina de correos.
Un ciliegio cresce in un giardino.
Todo depende da súa resposta.
Todo depende de su respuesta.
Il costume di Carnevale è pronto!
Eu adoro a seguinte frase de Luís Fernando Veríssimo: "Escrever bem é escrever claro, não necessariamente certo. Por exemplo: dizer "escrever claro" não é certo, mas é claro, certo?"
This was a few weeks ago!
Questo era qualche settimana fa!
O meu compañeiro sentimental traballa nunha escola de idiomas e adórao.
Ya los probé.
Siempre he querido aprender a nadar.
Siempre he querido saber qué significaba eso.
Ya pagué la primera lección.
O meu noivo traballa nunha escola de idiomas e adórao.
Ya compré mi pasaje.
Mi compañero sentimental trabaja en una escuela de idiomas y lo adora.
Mi novio trabaja en una escuela de idiomas y lo adora.
Siempre he querido intentar aprender francés.
Il ciclo del sangue non è regolare.
Siempre he querido viajar por Europa.
Siempre he querido cantar en un escenario.
Siempre he querido ver tu casa.
Siempre he querido decir eso.
Siempre he querido tocar el trombón.
Dúas semanas de chuvascos causaron inundacións.
Aquí está.
Dos semanas de chubascos causaron inundaciones.
Os animais que viven nunha granxa son o gando.
Era un traveso cando era neno.
Era un travieso cuando era niño.
A ela gústanlle os xeados.
Pedín varios libros a Inglaterra.
Pedí varios libros a Inglaterra.
Kiel laŭ via opinio tiu ŝanĝo estos ricevita?
Todos eles cantaron xuntos o retrouso.
En la kalendaro de Juliano, la monato Quintilis havis tridek unu tagojn.
Estas nenio post la morto.
Mi atendas lin dum unu horo.
Los turistas fueron timados en la discoteca.
Os turistas foron estafados na discoteca.
Mi estus tre danka pro via aprobo de tiu ĉi peto.
Kiu estas la proksima leciono?
I think they're using you.
Ni tre sentis vian foreston.
Li estas respektata kiel ilia gvidanto.
¿Tenéis tiempo este fin de semana?
Creo lo que él dice.
Ju pli li konas la lingvon, des malpli li ŝatas.
¿Qué tan lejos es de aquí hasta el mar?
Li estas ĝenata de ilia akceptmaniero.
A los ancianos les gusta oírse a sí mismos, incluso si no tienen nada que decir.
Yo también quiero ir a Pekín.
Li estis kolera pro la murdo de iliaj kamaradoj.
Ĉu ŝi jam enamiĝis iam?
Somos hermanos.
We are brothers.
Li ignoris iliajn plendojn.
Él se hizo el sordo a sus quejas.
No puedes quedarte parado. ¡Tienes que actuar de inmediato!
Nun estas la sezono de la akvomelonoj.
Meine Mutter hat Wut auf mich.
Li ignoris ilian peton.
He is tired of reading.
¡No puedes quedarte de brazos cruzados mientras el mundo se desmorona a tu alrededor!
Wassermelonen haben jetzt Saison.
Li estas la plej aĝa inter ili ĉiuj.
Li pririgardis ilin.
Li ne helpos ilin, nek mi.
Nach dem Essen lerne ich Englisch.
Él no aceptó su invitación.
Li admonis ilin pro la bruo.
Este concurso está arreglado.
No podéis quedaros junto al paciente en el momento de la operación.
Oh! Alvenis nova persono en la loko!
Oni persvadis lin fari tion kontraŭ lia propra deziro.
Oh! Alvenis nova karnulino en la loko!
This contest is fixed.
Kuru, kamarado, la malnova mondo persekutas vin!
Él los reprendió por el ruido.
Li sin demandis, kial ŝi faris tion.
Yesterday, they went to the movies.
Li atendis ĝis ŝi venis.
Mi vere ne ŝatas tiujn, kiuj diskriminacias la aliajn. Pere de tiu penso, mi mem estas diskriminacianto.
Li bedaŭris esti pruntepreninta la libron de ŝi.
¿Hay algún cajero automático por acá?
Tom no ha vivido aquí por mucho tiempo.
Tom no ha estado casado por mucho tiempo.
Li kolere disŝiris ŝian leteron.
Ĉiuj rajtas vivi siajn vivojn tiel, kiel ili volas vivi, se ili almenaŭ respektas la rajtojn de la aliaj.
Tom no se ha sentido muy bien recientemente.
Tom no ha estado aquí mucho tiempo.
Tom no ha trabajado nada.
Tom no ha estado mucho por acá.
Tom no se ha perdido ni una sola clase.
Li trude postulis de ŝi grandan sumon da mono.
Tom no se ha perdido ni una sola reunión.
Tom no se ha perdido ningún concierto de Mary.
Tom no ha sido profesor por mucho tiempo.
Tom hat nichts gearbeitet.
Tom no ha pintado por años.
Li ricevis nenian respondon de ŝi.
Tom no ha tocado la guitarra en años.
Tom no ha dicho ni una palabra en toda la noche.
Tom tiene lo que se necesita para ser exitoso.
Tom tiene lo que se necesita para ser un buen profesor.
Tom tiene problemas para pararse en una pierna.
Tom ha dicho la misma broma más de diez veces.
Tom tiene que salir en un par de minutos.
Li bedaŭris esti pruntepreninta tiun libron de ŝi.
Tom tiene que ir a la corte mañana.
Tom tiene labios finos.
Tom tiene el hábito de morderse las uñas.
Tiu, kiu parolas ĉion, kion ĝi volas, tiu aŭdas ankaŭ tion, kion ĝi ne volas.
Tom tiene algo que decirte.
Tom tiene algo en su cara.
Tom tiene algo en su mano derecha.
Li staris malproksime de ŝi.
Lo más duro en la vida es saber qué puentes se han de cruzar y cuáles se han de quemar.
Li estas ligita al ŝi.
Li sciis, ke ŝi kuŝis malsana dum unu semajno.
Li ne ŝajnas kapabla kompreni tion, kion ŝi diras.
Contigo es verano en todo el año.
Li konfirmis la verecon de ŝia diro.
Uno de las grandes misterios de la vida es cómo un gato decide qué hacer después.
No basta con hacer el bien; también hay que hacerlo bien.
Ĉu vi gvidos min tra la urbo?
Difini la ideon de la romantikismo ŝajnas neebla.
Una mujer drogó a su ex esposo, lo ató a una cama y le cortó el pene con un cuchillo por causas que aún se desconocen.
Eine Frau verabreichte ihrem Ex-Mann Drogen, band ihn an ein Bett und schnitt ihm, aus noch unbekannten Gründen, mit einem Messer den Penis ab.
La comida no es amor.
Se vende amigo imaginario.
Come help me.
No tardará mucho antes de que el mundo se quede sin alimento.
Dentro de poco el mundo se quedará sin alimento.
Tom le dijo a Mary que quería el divorcio.
Tom le dijo su edad a Mary.
Tom le dijo su número telefónico a Mary.
Tom le dijo a Mary que no llegara tarde.
Tom le dijo a Mary que no fuera allí sola.
Tom le dijo a Mary que no fuera.
Tom le dijo a Mary que no jugara con fuego.
Tom le dijo a Mary que no estudiara tanto.
Tom le dijo a Mary que no nadara sola.
Tom le dijo a Mary que no nadara ahí.
Tom solo pensó en Mary.
Tom amenazó con matar a Mary.
Tom pensó que Mary le estaba ocultando algo.
Tom le arrojó la bola a Mary.
Tom tiró el libro de Mary al fuego.
Tom arrojó el libro de Mary al fuego.
Tom ató a Mary a la silla.
Tom le contó un chiste racista a Mary.
Tom le dijo a Mary todo acerca de su niñez.
Tom les contó a Mary y a sus hijos una historia interesante.
You're Mr. Ogawa, aren't you? "Yes, I am. How can I help you?"
Tom le dijo a Mary que no gastara su dinero en algo así.
Tom le dijo a Mary que no se preocupara.
Tom le dijo a Mary que no podía permitirle hacer eso.
Tom le dijo a Mary que él la amaba.
Tom le dijo a Mary que él había terminado el trabajo hace unos días atrás.
Tom le dijo a Mary que tenía que irse antes de las 2:30.
Tom le dijo a Mary que él no podía vivir sin ella.
Tom le dijo a Mary que se iba a suicidar, pero que no tuvo el coraje para hacerlo.
Tom piensa que es mejor no prestarle nada de dinero a Mary.
Tom piensa que es hora de que Mary pida ayuda.
Tom piensa que Mary es culpable.
Tom piensa que Mary sigue en Boston.
Tom piensa que Mary se divorciará de su marido.
Tom piensa que Mary bebe demasiado café.
Tom piensa que Mary le teme a las serpientes.
Tom pensó mucho acerca de María.
Tom pensó que sería peligroso que Mary fuera por sí sola.
Tom pensó que sería difícil que María consiguiera una entrada para ese concierto.
Tom le dijo a Mary que renunciaría a su trabajo y volvería a Boston.
Tom le dijo a Mary que no sería capaz de terminar el trabajo en el tiempo que le había dado.
Tom le dijo a Mary que estaría libre mañana.
Tom le dijo a Mary que probablemente nevaría todo el día.
Tom le dijo a Mary que podía hacer lo que sea que le gustara.
Tom le agradeció a Mary por su ayuda.
Tom le agradeció a Mary por toda su ayuda.
Tom le agradeció a Mary por su consejo.
Tom le agradeció a Mary por ayudarlo.
Tom piensa que puede confiar en Mary.
Tom cree que es importante que Mary aprenda a hablar francés.
Tom cree que es imposible que Mary rompa el récord.
Tom cree que es posible que Mary consiga un trabajo con esa compañía.
Tom habló con Mary toda la noche.
Tom le habló a Mary después de clases.
Tom convenció a Mary de unirse a nuestra banda.
Tom convenció a Mary de ir al concierto con él.
Tom habló con Mary por el teléfono.
Tom habló con Mary por casi una hora.
Tom le enseñó a Mary a hornear pan.
Tom le enseñó a Mary a nadar.
Tom aterrorizó a Mary.
Tom se detuvo a hablarle a Mary.
Tom sofocó a Mary con una almohada de plumas.
Tom sugirió que acompañara a Mary a la fiesta.
Tom sugirió que fuera a ver una película con Mary.
Tom sugirió que le escribiera una carta a Mary.
Tom sorprendió a Mary con un beso.
Tom sorprendió a Mary con un regalo caro.
Tom da un paseo con Mary y su perro cada día.
Tom convenció a Mary de comprar un computador nuevo.
Tom apuñaló a Mary con un cuchillo de cazador.
Tom siguió en contacto con Mary.
Tom aún tiene sentimientos por Mary.
Tom aún no puede sacar a Mary de su cabeza.
Tom sigue en contacto con Mary.
Tom aún ama a Mary.
Tom le robó mucho dinero a Mary.
Tom robó el computador de Mary.
Tom se paró cerca de Mary.
Tom pasa mucho tiempo con Mary.
Tom pasa mucho tiempo ayudando a Mary a hacer su tarea.
Tom pasa la mayoría de su tiempo ayudando a Mary.
Tom pasa todo su tiempo pensando en Mary.
Tom gastó todo el dinero que tenía para comprarle a Mary un regalo de Navidad.
Tom habló en privado con Mary acerca del tema.
Tom abofeteó a Mary.
Tom le mostró el camino a Mary.
Tom le sonrió a Mary.
Tom metió de contrabando una botella de whisky a la habitación de Mary en el hospital.
Tom le vendió su auto a Mary.
Tom vendió el collar de Mary a un muy bajo precio.
A veces Tom juega tenis con Mary.
Tom a veces ve a Mary en la calle al frente de su casa.
Tom no debería decirle a Mary nada acerca de sus ex-novias.
Tom no debería decirle a Mary nada acerca de su pasado.
Tom no debería esperar a Mary por más de diez minutos.
Tom gritó el nombre de Mary tan fuerte como pudo, pero ella no lo escuchó.
Tom le enseñó su álbum de fotos a Mary.
Tom le enseñó a Mary a hacerlo.
Tom le enseñó a Mary a usar la lavadora.
Tom le enseñó a Mary algunas fotos de su ciudad natal.
Tom debería decirle a Mary la verdad.
Tom no debió haberle dicho a Mary.
Tom no debería burlarse de Mary.
Tom no debería decirle groserías a Mary.
El sueño de Tom es viajar por el mundo con Mary.
La casa de Tom queda cerca del colegio de Mary.
Los padres de Tom no quieren que Tom y Mary vivan juntos hasta que estén casados.
Los problemas de Tom no son nada comparados con los de Mary.
Tom fue al museo con Mary.
Tom le susurró su secreto más oscuro a Mary.
Tom le susurró algo a Mary.
Tom le dará los detalles a Mary más tarde.
Tom nunca olvidará todo el tiempo que Mary pasó con él.
Tom nunca olvidará la bondad de Mary.
Tom le secó a Mary sus lágrimas.
Tom secó las lágrimas de los ojos de Mary.
Tom despertó a Mary a las 6:30 como ella le había pedido.
Tom no fue educado con Mary.
Tom observó a Mary bailar.
Tom fue de compras con Mary el fin de semana.
Tom fue de compras con Mary.
Tom fue allá a ver a Mary.
Tom fue a la iglesia con Mary.
Tom fue a ver a Mary el viernes siguiente.
Tom fue a ver a Mary tres días más tarde.
Tom fue a la misma escuela que Mary.
Tom fue a Boston con Mary.
Tom fue muy amable con Mary.
Tom estaba esperando a Mary.
Tom se equivocó al rechazar la ayuda de Mary.
Tom no fue capaz de responder la pregunta de Mary.
Tom no fue capaz de contactarse con Mary por teléfono.
Tom no pudo juntarse con Mary.
Tom no podía hablarle a Mary.
Tom no tenía permitido decirle a Mary todo lo que sabía.
Typhoons hit Japan every year.
Tom quedó sorprendido con el comportamiento de Mary.
Tom quedó sorprendido de que Mary se quejara tanto.
Tom quedó sorprendido de que Mary haya cambiado tanto.
Tom se sorprendió de que Mary apareciera.
Tom le estaba hablando a Mary con una sonrisa en su cara.
I work different hours every day.
Tom estaba profundamente dormido cuando Mary entró a la habitación.
Cada año llegan tifones a Japón.
Ella apenas habla japonés.
Apenas puede hablar.
She can hardly speak.
He can hardly speak.
I'm sorry to bother you so often.
¿Cambiarías de pieza conmigo?
Sus últimas piezas musicales solo son variaciones de sus trabajos anteriores.
Estoy pensando en cerrar mi cuenta de ahorros.
Hoy decidí aprender esperanto.
Él se debe medir la presión sanguínea todos los días.
Él es más alto que todos los otros chicos.
Tom depositó algo de dinero en el banco.
Tom describió lo que había pasado.
Tom merece un ascenso.
Tom merece el premio.
Tom merece estar en prisión.
Tom merece ser ascendido.
Tom merece ser castigado.
Tom desprecia a quienes mienten.
Tom decidió entregar su renuncia.
Tom rechazó nuestra oferta de trabajo.
Tom negó haber estado alguna vez en Boston.
Tom negó haber dicho una cosa así.
Tom negó haber sabido nada al respecto.
Tom negó haber robado alguna cosa.
Tom depositó 1.000 dólares en su cuenta de ahorros.
Tom no parece estar muy cansado.
Tom no canta muy bien.
Tom no habla francés en casa.
Tom no fuma.
Tom no estudia tanto como solía hacerlo.
Tom no maneja bien las críticas.
Tom no cuida bien a sus niños.
Tom no cuida muy bien a su perro.
Tom no cree que alguien más quiera venir.
Hoy en día, Tom no toca piano.
Tom no le echa azúcar a su café.
He fell asleep while reading a book.
Tom no se acuerda si le puso llave a la puerta.
Tom no recuerda qué pasó.
Tom ne kredas, ke iu alia volas veni.
Tom no se acuerda de dónde dejó sus llaves.
Tom no parece ser feliz.
Tom no tiene para qué responder de inmediato.
Tom no necesita ir si no quiere.
It's important to read books.
Tom no necesita trabajar hoy.
Reading books is important.
Tom no necesita apresurarse.
Tom ya no necesita usar lentes.
Tom no juega golf tanto como antes.
Tom ne plu memoras, kie li perdis sian ŝlosilon.
Envuélvalo, por favor.
A Tom no le gusta quedarse en casa.
Choose books carefully.
A Tom no le gusta ponerse reloj.
Tom no vive en Boston ahora.
A Tom no le gusta trabajar aquí.
Tom ya no está viviendo en Boston.
A Tom no le importa mojarse.
Books are made out of paper.
A Tom no le gusta la gente que no se presenta a tiempo.
A Tom no le gustan mis amigos.
A Tom no le gusta nada el poker.
A Tom no le gusta mucho el poker.
A Tom no le gusta el verano. Dice que es demasiado caluroso.
A Tom no le gusta la casa en que vive.
A Tom no le gusta el café irlandés.
A Tom no le gusta ser molestado.
La vortaro ne estas kompleta. Ĝi atingas nur la literon J.
A Tom no le gusta que lo hagan esperar mucho tiempo.
A Tom no le gusta la comida picante.
A Tom no le gusta el pomelo.
A Tom no le gusta ser tratado como un niño.
A Tom no le gusta la vida en la ciudad.
A Tom no le gusta la comida china.
Tom no sabe quién escribió el grafiti en la pared.
Al Tom ne plaĉas la ĉina manĝo.
Usualmente me voy a la cama a las nueve.
Tom no sabe si es o no verdad.
Tom no sabe si acaso el concierto salió bien o no.
Tom no sabe cuál botón presionar.
Tom no sabe cuál botón apretar.
I can't run as fast as he can.
Tom no sabe a quién debería preguntarle.
Ni elĉerpis la paperon por la fotokopiilo.
Tom no sabe quién pintó aquel cuadro.
Tom no sabe a quién preguntarle.
Las hojas se secan en otoño.
Espero que me ayudes.
Espero que me ayuden.
Ellos debatirán sobre subir los impuestos.
Ahora andá a divertirte.
Aún no he leído la última página de esa novela.
Cansado del duro trabajo, él se fue a la cama más temprano de lo usual.
Él no sabe tocar guitarra.
Él se salvó por poco de ser atropellado.
Él comparó la imitación con el original.
Él es un experto en resolver problemas así.
Él señaló que el plan costaría mucho dinero.
Él encontró un lindo departamento para Mary.
Él no estaba consciente del peligro.
I'll take back everything I said.
Él no se dio cuenta del peligro.
Hokkaido is in the northern part of Japan.
Hokkaido is located in the northern part of Japan.
In the north, it's cold in the winter.
Even though she was busy, she came to see me.
In spite of the fact that she was busy, she came to see me.
I'm busy, so I can't go.
Please don't forget to mail the letters.
הוא רופא ופרופסור באוניברסיטה.
האנשים העסוקים ביותר מוצאים הכי הרבה זמן.
אוכלוסייתה של יוקוהמה גדולה יותר מזו של אוסקה.
La enloĝantaro de Jokohamo estas pli granda ol tiu de Osako.
Tom's mother is worried about his cough.
אני לא יכול לרוץ מהר כמוהו.
אני לא יכול לרוץ יותר מהר ממנו.
זה חשוב לקרוא ספרים.
קריאת ספרים היא דבר חשוב.
הוא נרדם בקוראו ספר.
הוא נרדם תוך קריאת ספר.
Том знает, что совершил ошибку.
Tom piensa que puede confiar en que Mary no haga nada estúpido.
¿Es verdad que usted es un buen hombre?
La lluvia no deprime a los que les gusta leer.
Я рада видеть вас здесь.
I'm happy to see you here.
אני שמח לראות אותך כאן.
אני שמחה לראות אותך כאן.
אני שמח לראותך כאן.
Vivimos en la era de la tecnología.
Los desechos industriales contaminan la tierra.
La Revolución Industrial en un comienzo tuvo lugar en Inglaterra.
Estoy sorprendido de la tasa a la que crecen las industrias.
My mother boiled ten eggs.
Todos los que estén a favor levanten la mano.
No hay nada como un paseo.
My mother is preparing dinner.
El ácido corroyó el metal.
My mother is preparing supper.
My mother taught me how to make miso soup.
Aún si no te gusta esto, te lo tienes que comer.
My mother goes to the market every day to buy things.
Mamá hirvió diez huevos.
My mother gets up the earliest every morning.
My mother is the first one to get up every morning.
Sea quien sea a quien le preguntes, no conseguirás una respuesta satisfactoria.
Cada mañana, mamá es la primera en levantarse.
Mamá está preparando la cena.
In Duisburg-Bruckhausen sollen zahlreiche Häuser abgerissen werden, um einen Grüngürtel zu schaffen.
My mother is busy cooking dinner.
Im Ruhrgebiet gibt es häufig Bergbeben.
My mother is busy preparing supper.
My mother has gone shopping.