loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Faites attention à ce que vous prétendez être parce que vous êtes ce que vous prétendez.
J’ai lu le premier tome de « Murena » – merci pour la recommandation, sacredceltic !
La maturité est une amère déception pour laquelle aucun remède n'existe, à moins que l'on puisse dire que le rire remédie à quoi que ce soit.
Penso che lui non verrà.
Şaka yapacak durumda değilim.
Yeni bir tenis raketi istiyorum.
Su simpatía era pura apariencia.
Le train Skyliner de la compagnie Keisei vous conduira de l'aéroport à la gare d'Ueno en une heure et quart.
Ben ormanda yolumu kaybettim.
Kütüphanedeydim.
Ella tiende a ver sólo la apariencia externa de las cosas.
Ben hiç matematik eğitimi yapmadım.
¡Busca en las Páginas Amarillas!
Ben öğleyin Tokyo'ya vardım.
Ψάξε στο Χρυσό Οδηγό!
Ben doğuştan iyimserim.
Onu bir hafta önce gördüm.
Çok çeşitli güller yetiştirdim.
Sie wurde befördert.
Ben cadde boyunca yürüdüm.
Das Essen ist kalt.
Tom hat sich verletzt.
Tom ist zum Arzt gegangen.
Tom ging zum Arzt.
Lauft vor mir her.
Laufen Sie vor mir her.
Parece que él sabe todo.
Wir sind zuerst angekommen.
Wir waren zuerst da.
Kenia solía ser una colonia inglesa.
Wohin bist du gegangen?
Wohin seid ihr gegangen?
Wohin sind Sie gegangen?
Kannst du nachvollziehen, was ich sage?
Können Sie nachvollziehen, was ich sage?
Könnt ihr nachvollziehen, was ich sage?
Bin ich jetzt verhaftet?
Wähle eine Person.
Wählt eine Person aus.
Mon chat s'est battu avec un autre chat.
Wählen Sie eine Person aus.
Enttäuscht mich nicht.
Enttäuschen Sie mich nicht.
Lass mich nicht im Stich.
Lasst mich nicht im Stich.
Lassen Sie mich nicht im Stich.
Brat mir ein Ei.
Bratet mir ein Ei.
Braten Sie mir ein Ei.
Ξέχνα το. Δεν αξίζει τον κόπο.
Er kam bald zurück.
Σου αξίζει!
C'est une bière à faible degré d'alcool.
Er ließ eine Vase fallen.
Καλά να πάθεις.
Er ist ungefähr vierzig.
Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;
Er ist an seinem Schreibtisch.
Wie konnte das geschehen?
Er ist immer noch sauer.
Er ist noch jung.
Er ist sehr aufrichtig.
Er hat mir einen Anzug gemacht.
Er läuft sehr schnell.
Er hat sich einen Tag freigenommen.
Er nahm sich einen Tag frei.
Er war sehr froh.
Er war sehr erfreut.
Er ist schon weg.
Είναι περίπου 40 χρονών.
Ich stimmte ihr zu.
Ich pflichtete ihr bei.
Φευγεις κι εσύ;
Du haust auch schon ab?
Mennyi időre van szüksége a repülőtéri busznak, hogy kiérjen a repülőtérre?
Ich möchte einen Computer.
Ich habe Angst, dorthin zu gehen.
Ich will einen Computer.
Ich bin genauso alt.
Mennyi idő alatt ér ki a repülőtéri busz a repülőtérre?
Ik kan tennissen.
Mir gefällt das nicht.
Ich mag das nicht.
Ich war sehr froh.
Θέλω έναν υπολογιστή.
Ich hatte eine gute Idee.
Ich habe eine schlimme Erkältung.
Ich habe einen Kater.
Είμαστε ποδοσφαιριστές.
Ich habe mich wohl verlaufen.
Wir sind Fußballspieler.
Ich will Papier.
Ich las weiter.
Ich komme bald wieder zurück.
Ich bin noch nicht bereit.
Spreek hem liever niet over uw vriendin.
Lasst uns einen Ausflug machen.
Lasst uns eine Reise unternehmen.
Darf ich es hierhin stellen?
Darf ich es hierhin legen?
Darf ich mich ausruhen?
Darf ich eine Pause machen?
Χτες έκανα κοπάνα.
Komm bitte wieder.
Kommt bitte wieder.
Kommen Sie bitte wieder.
Bitte geht beiseite.
Bitte geh beiseite.
Sie hat ein gutes Argument.
Das ist echt traurig.
Der Schmerz ist weg.
Der Fluss ist breit.
Tom ist rot im Gesicht.
Toms Gesicht ist rot.
Wo ist deine Mütze?
Wo ist eure Mütze?
Wo ist Ihre Mütze?
Du kannst es nicht verfehlen.
Ihr könnt es nicht verfehlen.
Sie können es nicht verfehlen.
Ihr macht mich glücklich.
Sie machen mich glücklich.
Du darfst hier parken.
Ihr dürft hier parken.
Sie dürfen hier parken.
Gehst du auch dorthin?
Geht ihr auch dorthin?
Gehen Sie auch dorthin?
It's a goat and it is absolutely normal.
Hast du es eilig?
Il dirige un magasin de chaussures.
Habt ihr es eilig?
Haben Sie es eilig?
Machen Sie, was er Ihnen sagt.
Tu, was er dir sagt.
Il l'avait aimée.
Tut, was er euch sagt.
Tun Sie, was er Ihnen sagt.
Il est tardivement arrivé à maturité.
Er handelte sehr töricht.
Parlo in spagnolo a Dio, in italiano alle donne, in francese agli uomini e in tedesco al mio cavallo.
Er kam wieder hierher.
Io parlo in spagnolo a Dio, in italiano alle donne, in francese agli uomini e in tedesco al mio cavallo.
Er ist sehr sorgfältig.
Er trat gegen den Ball.
Je suis fiancé avec elle.
Je l'ai rencontré par hasard.
J'ai dû le perdre.
Студить.
J'ai dû perdre les pédales.
Мабуть мені не треба було цього робити.
Мабуть я не повинен був це робити.
J'ai rapidement déjeuné.
Je déjeunai rapidement.
J'étais à bout de souffle.
Je vais te payer une bière.
Je vais vous payer une bière.
Il va neiger.
Tu le mérites.
Vous le méritez.
Finissons-en pour aujourd'hui.
Mon dos me fait encore mal.
Te quiero, boluda.
Ne bouge pas ou je tire.
Merci pour aujourd'hui.
L'homme prit mon bras.
Le serveur était déprimé.
Le serveur était hors-service.
Ils ont été occupés.
Elles ont été occupées.
Nous éprouvons une aversion pour la violence.
Quand l'as-tu acheté ?
Quand en as-tu fait l'acquisition ?
Quand en avez-vous fait l'acquisition ?
Quand l'avez-vous acheté ?
As-tu parlé le moins du monde ?
Avez-vous parlé le moins du monde ?
Quel est le tarif du bus ?
Fais ce qui te chante !
Faites ce qui vous chante !
Avez-vous une famille ?
As-tu une famille ?
As-tu une minute ?
Avez-vous une minute ?
Ne pousse pas les limites.
Ne tente pas le diable.
Tout le monde le dit.
Il fut pour moi un guide.
Tokyo, Akasaka'da yaşıyorum.
Köpekleri kedilerden daha çok severim.
Kedinin odama girmesine izin verdim.
Mi petas pardonon de vi, ke mi tiom longe ne skribis.
Kırmızı şarabı beyaza tercih ederim.
Büyük bir mirasa kondum.
Onun nereli olduğunu biliyorum.
Onun gitmekten alıkoyacağım.
Nach dem Bad eiterte meine Wunde.
Onun dışarı çıktığını fark etmedim.
Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muss man sich verdienen.
„Auf mich ist geschossen worden“, sagte der Torwart.
Ben onu caddeyi geçerken gördüm.
Unser kleiner Sohn ist ein richtiger Zappelphilipp.
Ben onu beyzbol oynarken gördüm.
Ŝi surhavis longajn botojn.
Im Wettkampf holt er alles aus sich heraus.
Κρίμα που δεν μπορούσες να έρθεις.
« On m'a tiré dessus », dit le gardien de buts.
Es una lástima que no hayas podido venir.
Auf langen Autofahrten sollte man ab und zu anhalten und sich die Beine vertreten.
La compassion est un don, l'envie, on doit la mériter.
Notre petit garçon est un vrai agité.
Perché cambi argomento?
Os sacramentos católicos são sete: o batismo, a penitência, a eucaristia, a confirmação, o matrimônio, a ordem sacerdotal e a santa unção.
Onun hakkında onunla tartıştım.
Non ho voglia di parlare di quell'argomento.
Onunla konuşmaktan keyf aldım.
E allora perché non vuoi parlarne?
Lors des longs trajets en voiture, on doit s'arrêter de temps en temps et se dégourdir les jambes.
O batismo é o primeiro sacramento católico.
Diz-se católica, mas não segue os sacramentos da Igreja.
É proibido tirar fotos no safári.
Compre dois quilogramas de carne.
Ich bin davon überzeugt, dass die Dinge sich zum Besseren wenden werden.
这件事我算是都不了解。
Il est difficile de le satisfaire.
Il est désormais à son compte.
Il est toujours debout.
Il tourna au coin.
Il a tourné au coin.
Il veut vous rencontrer.
Il veut te rencontrer.
Je ne suis plus fatigué.
Ele me deu uma cabeçada e me quebrou um dente.
Je le connais fort bien.
Se solo smettesse di piovere!
关于这个我几乎没什么概念。
Je mets mon pantalon.
Je mis mon pantalon.
Je passai mon pantalon.
Si sono divertiti a giocare ai videogiochi.
Je passe mon pantalon.
O olmadan yapamam.
Pensi che fare colazione tutti i giorni sia importante?
Je voyageai seul.
Er ist jetzt auf sich allein gestellt.
J'ai voyagé seul.
A comida tradicional chinesa foi o prato favorito dos turistas.
J'aimerais vous embrasser.
Jane sembra molto contenta
J'aimerais t'embrasser.
Ona bir fincan kahve götürdüm.
Ich ziehe meine Hose an.
Ich zog meine Hose an.
Je vais te surveiller.
Je vais vous surveiller.
יוונית היא שפה קשה ללמידה.
Je vous surveillerai.
Ona ödünç para vermek zorundaydım.
Je te surveillerai.
J'ai une bonne idée.
Mr Smith, che mi ha prestato la sua macchina per questo viaggio, è un avvocato ricco.
Che zucca enorme!
Ça paie d'être poli.
Die Bankräuber sind noch auf freiem Fuß.
C'est bruyant à la porte d'à côté.
Rencontrons-nous dimanche.
Wegen Fluchtgefahr wurde er nicht gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.
Regarde cette photo.
Regarde cette image.
De nombreux arbres churent.
Bir zamanlar onu gördüğümü hatırlıyorum.
Mes yeux sont en larmes.
Jouer aux cartes est amusant.
Οι ειδήσεις δε λένε ποτέ την αλήθεια και η αλήθεια δε γίνεται ποτέ είδηση.
Veuillez rester assis.
Veuillez rester assise.
Veuillez rester assises.
Las noticias nunca dicen la verdad y la verdad nunca será noticia.
Veuillez lui téléphoner.
Tivemos um verão muito quente este ano.
Téléphone-lui, je te prie.
Teremos um churrasco na praia.
Teremos pouca neve este inverno.
O que você acha que ele quis dizer com isso?
O que você acha que ela está fazendo agora?
Se ha logrado lo imposible.
Que nota você tirou no teste?
O que ele disse acabou virando verdade.
Quais são os seus planos para o fim de semana?
Você me ajuda a limpar a sala?
Você me avisa quando ele chegar?
Você é a pessoa mais importante de minha vida.
Preciso de papel.
Ele está nadando.
Você fala como se soubesse tudo.
Seu filho deve estar bem grande agora.
Tom se cayó por las escaleras.
O menino atirou uma pedra.
C'est une femme tranquille.
Me resbalé y me caí por las escaleras.
Minha casa é bem do outro lado da rua.
Elle est capable de patiner.
Minha conexão de Internet foi cortada.
Elle chantait assez bien.
Minha irmã se tornou estudante universitária.
»Purismus« ist ein sogenanntes Fremdwort.
Minha irmã terá um bebê em junho.
A comida estrangeira tem bom gosto.
Hoje em dia, muitas pessoas viajam de carro.
Elle fut heurtée par une voiture.
Se mejoraron los medios de transporte.
Jogar cartas é um passatempo popular.
Te mejoraste.
Elle est partie en voyage.
Por favor, escreva-me de vez em quando.
El presidente quiere la paz, ¿verdad?
Se dice que él resucitó.
Ela me acusou de ter cometido um erro.
Onu tehlikeyle ilgili uyardım.
Ela evitou responder às minhas perguntas.
Tom y Mary se divorciaron el año pasado.
Ela reclamou do meu baixo salário.
Ona araba sürmemesini tavsiye ettim.
Susana passou as férias de verão na casa de sua avó.
Ela dobrou o seu lenço cuidadosamente.
Ela vai ao cinema uma vez por semana.
Se conocen pocas ruinas de esta civilización.
Ona evi boyattım.
C'est une sacrée histoire.
Ela entrou no carro e partiu.
Stelle ich die Sprache auf »Französisch (Kanada)«, heißt es hier »courriel«; stelle ich sie auf »Französisch (Frankreich)«, wird daraus »e-mail«.
C'est vraiment bête.
Ela chegou ao hotel a altas horas da noite.
Ona planını değiştirttim.
Ela se levantou às sete da manhã.
Ela tem a casa enorme só para ela.
Realmente no se sabe nada acerca de la muerte.
Ona bir oyunda meydan okudum.
Ela deixou o seu guarda-chuva no trem.
Se mi agordas la lingvon je «Franca (Kanado)», ĉi tie staras «courriel»; se mi agordas ĝin je «Franca (Francujo)», tio iĝas «e-mail».
Ela pode não estar consciente do perigo.
Ona arabamı tamir ettirdim.
Ela estacionou o seu carro numa vaga vazia.
Ela gasta muito dinheiro em sapato.
Ona yeri süpürttüm.
Ela testemunhou ter visto o homem.
Ela virá mesmo que esteja cansada.
Tom emprestou sua câmara a Maria.
Ben tavsiye için ona döndüm.
Ela é mais ou menos da mesma altura que você.
Ela é tão boa cozinheira como a mãe.
Ela vai ter um bebê em julho.
Це кохання?
Deveria esperar que ela volte?
Fumar é proibido no trem.
Alguns jornais distorceram as notícias.
O, mülküne varis olarak sahip oldu.
Se lo dije, pero él no hizo caso.
A causa do incêndio é desconhecida.
Te lo dije, pero no hiciste caso.
O céu estava limpo quando eu saí de casa.
Eles também não trabalhavam.
Ben onun çalışmasından memnunum.
Há muitos parques em Londres.
¿Te lo tengo que explicar de nuevo?
Há um grande parque perto da minha escola.
Para dirigir um carro, você precisa de uma licença.
Se le informó de su estado de cuenta hace tres días atrás.
Ben onun sorusunu önceden tahmin ettim.
Ben onun yeni arabasına hayran oluyordum.
¿Me lo puedes sujetar un momento?
Ben onların onayını istedim.
Te lo pasé a ti, yo ya no lo tengo.
Onu Tokyo İstasyonunda karşıladım.
Ya te lo he mencionado antes.
Χρειαζόμαστε λεφτά.
Ellos se lo tomaron por la fuerza.
Ben ona odasını gösterdim.
Me lo tienes que devolver, ¿ya?
Ben onun İspanyol olduğunu biliyorum.
Nos lo temíamos.
Onunla hoş bir sohbet yaptım.
Ona bazı çiçekler vereceğim.
Ona odamı temizlettim.
Satis cibi habemus.
Onun hemen arkasındayım.
Ona işinde yardım ettim.
Te lo pediré por las buenas una vez más.
Onunla Tokyo İstasyonunda karşılaştım.
Öğrenim yapmak için Amerika'ya gittim.
Annemi çok severim.
Her Pazar tenis oynarım.
Okula her gün yürürüm.
Her yıl grip olurum.
Βιάζεσαι;
Her akşam evdeyim.
Işık kapalı iken uyudum.
İki pamuk gömlek aldım.
Από ποιον πλανήτη είσαι;
Vahşi hayvanlardan korkarım.
Bir arkadaşla birlikte kalıyorum.
Oynamak için parka gittim.
The impossible was achieved.
Gelecek yıl yurtdışına gideceğim.
Soğuk bir içecek için can atıyorum.
Ποιανού είναι αυτό το αυτοκίνητο;
Means of transport were improved.
¿De quién es ese coche?
Konuşmak için birini istiyorum.
Ο πόνος έφυγε.
Ben kendim burada bir yabancıyım.
Ben de aynı siparişi vermek istiyorum.
Biz geleceğin hakkında endişe duyuyoruz.
Спадзяюся, ты ў хуткім часе акрыяеш.
Biz çeşitli ürünler yetiştirdik.
Davayı gözden geçirmemiz gerekir.
Думаю, я змагу сустрэцца з табой у бліжэйшым часе.
¿De qué planeta eres?
Hepimiz deneyimle öğreniriz.
Hepimiz onun şakasına güldük.
Ты пазычыў кнігу.
Biz Londra'ya dün vardık.
Што ты смяешся?
Biz gölgede biraz dinlendik.
You recovered.
Onun tekrar gelmesini rica ettik.
Biz onun başarısından eminiz.
Гавары гучней, каб цябе ўсе пачулі.
Biz onun doğum gününü kutladık.
Onun adı bize tanıdık geliyor.
Être ressuscité d'entre les morts a ses avantages et ses inconvénients.
Ваш пакой у два разы большы за мой.
Onu gitmemesi için ikna ettik.
Eres lo suficientemente grande para cuidarte solo.
Στην υγειά μας!
Я збіраюся ўстаць заўтра рана.
Ben testte iyi yapacağım.
Γειά μας!
Ni devas konsideri la problemon pli zorgeme.
It is said that he was resurrected.
Паспяшайся, інакш спазнішся!
Rigardu tiun flugantan birdon.
Sınava giremedi.
La première et la plus simple émotion que nous découvrons dans l'esprit humain est la Curiosité.
Koty uwielbiają biegać za kłębkiem wełny.
Via amikeco tre gravas por mi.
Ξαναβρήκα τα κλειδιά που είχα χάσει.
There aren't many known ruins from this civilization.
Jesteś uczniem tej szkoły?
Ξαναβρεθήκαμε ύστερα από πολλά χρόνια.
On przeszedł na emeryturę w wieku 65 lat.
Θα το κάνω ύστερα.
We don't really know anything about death.
Das mache ich nachher.
Graliśmy wczoraj w piłkę.
Soyunma odası nerede?
Wir haben uns nach vielen Jahren wiedergetroffen.
Li igis min partopreni en la festo anstataŭ li.
Alicja używa słodkich perfum.
Alicja używa słodkich zapachów.
İki dolgu almak zorundayım.
I told him, but he didn't pay attention.
Ich habe die Schlüssel wiedergefunden, die ich verloren hatte.
Diş etleriniz kötü durumda.
I told you, but you didn't pay attention.
Do I need to explain it to you again?
Hangi yargıç davayı muhakeme etti.
Bir kaza geçirebilirsin.
You were informed of the state of your account three days ago.
Πότε θα ξαναϊδωθούμε;
Wann sehen wir uns wieder?
Arada bir golf oynarım.
Can you hold it a moment for me?
¿Cuándo nos volveremos a ver?
¿Cuándo volveremos a vernos?
Tek başıma çalışmayı tercih ederim.
Mi certas, ke mi povos kontakti lin telefone.
İntihar umutsuz bir eylemdir.
Başka biri oldum gibi hissediyorum.
La policía ordenó que el criminal les entregara el arma.
Kendimize ait bir ev istiyoruz.
Ech, całymi dniami się do mnie nie odzywa.
Görevini yerine getirmelisin.
I'll take my dog out for a walk.
Wygląda sympatycznie.
Daha genç çocuklarla uğraşmayın.
O, sözü kadar iyiydi.
Birkaç kişinin iki arabası var.
Bir araba için tasarruf yapıyorum.
I handed it over to you; I don't have it anymore.
Yılan bir kurbağayı yuttu.
Teslim giderleri var mı?
Dersler gelecek salı başlar.
Άντε γεια!
Sanırım onun bir ayara ihtiyacı var.
Tschüss dann!
I have mentioned it to you before.
Yeterince aldım, teşekkür ederim.
Lütfen sadece yumuşak yiyecekler ye.
Silahını bana doğrultma.
Teyzem mutlu bir hayat yaşadı.
Mi memoras la vizaĝon de la viro, sed mi ne sukcesas konsciigi min pri lia nomo.
Sıran gelinceye kadar bekle.
Burası kalmak için çok sıcak.
Συγνώμη, λάθος κάνετε.
Biz zafer için çok savaştık.
Burada küçük bir gölet vardır.
Mi ne havas harojn sur mia kapo.
Un paundla satılır.
They took it by force.
Benim yapacak biraz alışverişim var.
Binbaşı yüzbaşının üstündedir.
Li kaptis teruran malvarmumon.
You must return this to me, OK?
Bir çocuk davul çalıyordu.
Kial vi forestis de la lernejo hieraŭ?
Zeminin iyi bir parlaklığı vardı.
Ceketimi masanın üzerine koydum.
Trenleri değiştirmek zorunda mıyım?
Ellos creen en la vida después de la muerte.
La vetero estis nekutima ĉijare.
Yiyecek yaşam için gereklidir.
Το πήρα για αστείο και δεν απάντησα.
Ich habe es für einen Scherz gehalten und nicht darauf geantwortet.
We feared so.
Ben ruhen sizinle birlikte olacağım.
Lo tomé por una broma y no respondí.
Mi postulas absolutan lojalecon de miaj dungitoj.
Yeni bir takım elbise yaptırmalıyım.
Yeni bir masa istediniz mi?
Ŝi atendis dum horoj.
Yeni bir araba satın alacağım.
Doktorla görüşmek istiyorum.
Πήρες μαζί σου την ταυτότητά σου;
Hast du deinen Ausweis dabei?
Hast du deinen Ausweis mit?
¿Llevas tu DNI encima?
Biberonla bebeğimi besliyorum.
Biraz su içmek istiyorum.
Estoy seguro de que te va a gustar.
Su 100 derecede kaynar.
II. Dünya savaşı 1945'te sona erdi.
Biraz su kaldı.
Er reist liebend gern.
Su yaşam için elzemdir.
Τα λάθη είναι ανρθώπινα.
Er verreist liebend gern.
Su güzel ve soğuk.
Er blieb still.
Er begann zu singen.
Er war untröstlich.
Er war verzweifelt.
Er hat meinen Namen falsch geschrieben.
Έγραψε λάθος το όνομά μου.
Ich gebe meinen Fehler zu.
Ich antwortete für ihn.
Ich kaufte eine rote Krawatte.
Ich habe eine rote Krawatte gekauft.
Ich habe eine neue Kamera gekauft.
Ich habe eine neue Kamera bekommen.
Ich gucke gern Fernsehen.
Ich schaue gern Fernsehen.
Ich bin im letzten Monat umgezogen.
Το ρολόι πάει μπροστά.
Το ρολόι μου πάει δέκα λεπτά μπροστά.
Ich würde mich gern mit ihr treffen.
Το ρολόι μου πάει πέντε λεπτά μπροστά.
Ich bin wütend auf sie.
Ich bin sauer auf sie.
Ich habe am Sonntag Zeit.
Ich bin spät dran, nicht wahr?
Το ρολόι πάει μια ώρα μπροστά.
Ich bin bereit anzufangen.
Ich bin doppelt so alt wie du.
Το ρολόι πάει πίσω.
Ich bin doppelt so alt wie ihr.
Ich bin doppelt so alt wie Sie.
Das ist eine lange Geschichte.
Es ist fast drei.
Το ρολόι πάει δέκα λεπτά πίσω.
Το ρολόι μου πάει πέντε λεπτά πίσω.
Το ρολόι σας πάει δέκα λεπτά πίσω.
Το ρολόι μου πάει δέκα λεπτά πίσω.
Kann ich euch sprechen?
Mir läuft die Nase.
Nehmt bitte Platz.
Sie hat Hühnerfleich gekauft.
Sie weinte weiter.
No puedo evitar sentir triste al mirar a esta foto.
Sie sieht einsam aus.
Sie hat mir einen Kuchen gemacht.
Sie machte mir einen Kuchen.
Sie zeigte auf ihn.
Zieh dir deine Schuhe an.
Zieht euch eure Schuhe an.
La habitación es tranquila.
Ziehen Sie sich Ihre Schuhe an.
No necesito dinero ahora.
Hör auf herumzualbern.
Sag mir, was ich machen soll.
Sagt mir, was ich machen soll.
Sagen Sie mir, was ich machen soll.
Dieser Typ nervt mich.
Dieser Typ geht mir auf die Nerven.
A Tom le mató un kamikaze.
Habla más despacio, por favor.
Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;
Das wäre gut so.
Der Himmel lichtete sich.
Tom wäre fast ertrunken.
Tom hat einen Kater.
Tom kommt selten zu spät.
Ella es madre de dos niños.
Schalte den Alarm aus.
Schaltet den Alarm aus.
Schalten Sie den Alarm aus.
Es muy peligroso nadar por este río.
A mi abuelo le gusta caminar.
Wir haben prima gegessen.
Uns ging das Essen aus.
Uns ging die Nahrung aus.
Uns ist das Essen ausgegangen.
Uns ist die Nahrung ausgegangen.
Él ha vuelto desde los EE.UU.
Wo ist Ihr Zimmer?
Wo ist euer Zimmer?
Lo vi el otro día.
Wessen Freund ist er?
Li kulpigis min.
Du siehst zufrieden aus.
Ihr seht zufrieden aus.
Sie sehen zufrieden aus.
Kletter nicht darauf!
Klettert nicht darauf!
Klettern Sie nicht darauf!
Nada es más importante que la amistad.
Ĉu John venos viziti nin morgaŭ?
Ist er wieder durchgefallen?
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.
Ich wünsche euch ein schönes Wochenende.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Auf ihn kann man sich verlassen.
Ŝi demandis lin kiel veni al la stacio.
¿Me puedes recomendar un agradable restaurante cerca de aquí?
Auf ihn ist Verlass.
Er hat das Auto entworfen.
Er hat ein eigenes Zimmer.
Er sieht verdächtig aus.
Er hat sein Ziel erreicht.
Er betreibt ein Schuhgeschäft.
Er verblieb in seinem Job.
Mi tute ne pensas, ke ĝi estas stranga.
Er nahm seinen Hut ab.
Seine Rede bewegte uns.
Seine Rede hat uns bewegt.
Wie hast du es geschafft?
Wie habt ihr es geschafft?
Wie haben Sie es geschafft?
Wie hast du es gemacht?
Wie habt ihr es gemacht?
Wie haben Sie es gemacht?
Ich bin in London angekommen.
Ich kam in London an.
Ich weiß, dass ihr reich seid.
jupwI' chu' ghaH.
Αυτός βολεύεται με ό,τι να 'ναι.
Ich mag Filme sehr.
Er ist mit allem zufrieden.
Ich traf ihn zufällig.
Ich habe ihn zufällig getroffen.
Ich komme später zu euch.
Имам два брата и једну сестру.
La trajno malfruiĝis unu horon.
Он је користио њено бицикло не питајући за дозволу.
Chi uscirà secondo voi?
Токио је веома велики град.
Κάνει σαν να μη συνέβη τίποτε.
То је огромно.
Његова историја може да буде лаж.
Δεν έχει συμβεί ποτέ να αργήσει τόσο πολύ.
Ускоро ћу славити рођендан.
Tio estas enspezo adekvata por oniaj bezonoj.
Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες.
Brigham Young konsentis resti.
Er hat sich noch nie so verspätet.
Моји зубни болови одмагали су ми да спавам.
Er tut so, als wäre nichts passiert.
Das passiert selbst in den besten Familien.
Non ho né tempo né denaro.
Dio benu vin.
Stiri aŭton estas vere facile.
Tom certe diris al Mary kion fari.
Tom certe diris al Mary, kion ŝi faru.
Tio estas la multe plej bona.
Helgi kaj Hayrünnisa estis geedzoj.
Ég er upptekin.
Ég er upptekinn.
La lumoj ne brilas.
Δόξα τω Θεώ!
Stattu á fætur!
Aranĝi florojn estas parto de la japana kulturo.
Stattu upp!
Standið á fætur!
Á fætur með þig!
Á fætur með ykkur!
Aranĝado de floroj estas parto de japana kulturo.
Ég get hlaupið.
Ég gefst upp.
Ég er vakandi.
Fyrirgefðu.
Mér þykir fyrir því.
Προς Θεού!
Auðvitað!
Auðvitað.
Reyndu aftur.
Hef ég rangt fyrir mér?
Get ég hjálpað?
¡Te voy a dar una lección!
Ekki tala!
Mi ne povas diri ke mi feliĉas pri mia emeritiĝo.
Hann lét undan.
Hann er plötusnúður.
Hann er klár.
Ég get synt.
Ég kann að synda.
Ég kann vel við hann.
Mér líkar vel við hann.
Ĉu ŝi jam ĉeestas?
Ég skal gera það.
Hleyptu mér út!
Hleypið mér út!
Έφτασα στο Λονδίνο.
Leyfðu mér að sjá.
Horfðu á mig.
Mi estis en Londono dufoje.
Taktu strætó.
Takiði strætó.
Talaðu við mig!
Πού είναι το δωμάτιό σας;
Hann getur komið.
Hann má koma.
La buso veturas inter la lernejo kaj la stacio.
Die Zahl der Schüler sinkt.
Die Zahl der Studenten sinkt.
Mi faros ĝin poste.
Hvernig gengur Mary?
Hvernig líður Mary?
Το κεφάλι μου είναι καζάνι.
Ég er hávaxnari.
Το κεφάλι μου είναι καζάνι και ζαλίζομαι.
Ég er hærri.
Ég kann við bæði.
Havu belan tagon!
Mér finnast bæði góð.
Ili geedziĝis antaŭ nelonge.
Έλυσε το πρόβλημα μόνος του.
Ich freue mich, euch zu sehen.
Tio estas nesolvebla en akvo.
Vi ne bezonas enmemorigi vortaron por bone scii lingvon.
Hann hljóp.
Ég veit.
Kiun metodon vi uzas por ordigi viajn datumojn?
Það er allt í lagi með mig.
Við reynum.
Af hverju ég?
Frábært!
Komdu þér út!
Drullaðu þér út!
Hypjaðu þig út!
Hann hleypur.
Ég er hrygg.
Ég er hryggur.
Ég er leið.
Ég er leiður.
Það er í lagi.
Það er ókey.
Opnaðu.
Er sagte "kia ora".
Er sagte "hallo".
Vaknaðu!
Þvoðu upp.
Þú hleypur.
Þið hlaupið.
Spurðu Alex.
Hresstu þig við!
Láttu ekki hugfallast!
Róaðu þig!
Komdu þér í burtu!
Komdu þér niður!
Náðu honum!
Skemmtu þér vel.
Nos mean encima, y los medios dicen que llueve.
私たちは二時まで話していた。
Mi manca un libro!
Μας φτύνουν και λέμε πως βρέχει.
Es wird auf jeden Fall regnen.
Meine Schwester hat einen Job.
Meine Schwester hat eine Arbeitsstelle.
Bitte steht nicht auf.
Bitte stehen Sie nicht auf.
Sie kann Auto fahren.
Sie ist ungefähr so alt wie ich.
Sie geht selten aus.
Sie ist ein guter Mensch.
Bleibt stehen, oder ich schieße.
Bleiben Sie stehen, oder ich schieße.
Danke für heute.
Der Mann nahm meinen Arm.
Der Server war ausgefallen.
Es gibt keinen Beweis.
Tom hat mich enttäuscht.
Tom enttäuschte mich.
Tom mag mich nicht.
Tom kann mich nicht leiden.
Tom hat eine kahle Stelle am Kopf.
Tom muss mal wieder zum Friseur.
Wir können Gewalt nicht leiden.
Wie teuer ist der Busfahrschein?
Wann hast du es gekauft?
Wann habt ihr es gekauft?
Wann haben Sie es gekauft?
Sie sind ein guter Koch.
Könnt ihr schwimmen?
Komm vor sechs nach Hause.
Kommt vor sechs nach Hause.
Kommen Sie vor sechs nach Hause.
Hast du überhaupt geredet?
Habt ihr überhaupt geredet?
Haben Sie überhaupt geredet?
Mach, was auch immer du willst.
Macht, was auch immer ihr wollt.
Machen Sie, was auch immer Sie wollen.
Tu, was auch immer du willst.
Tut, was auch immer ihr wollt.
Tun Sie, was auch immer Sie wollen.
Hast du eine Familie?
Habt ihr eine Familie?
Haben Sie eine Familie?
Habt ihr kurz Zeit?
Haben Sie kurz Zeit?
Macht jetzt eure Hausaufgaben.
Machen Sie jetzt Ihre Hausaufgaben.
Redet nicht so.
Reden Sie nicht so.
Alle sagen es.
Jeder sagt es.
Entschuldige meine Unbeholfenheit.
Entschuldigt meine Unbeholfenheit.
Entschuldigen Sie meine Unbeholfenheit.
De haber ocurrido en una ciudad, el accidente hubiera provocado un desastre.
Podemos falar agora?
Can we speak now?
Ĉu ni povas paroli nun?
אנחנו יכולים לדבר עכשיו?
¿Podemos hablar ahora?
He walked slowly so the child could follow.
He walked slowly so the children would be able to follow.
Schönen Urlaub!
Er war mein Führer.
Er kam mir zu Hilfe.
Auf ihn kann man zählen.
Er starb vor einem Jahr.
Er ist vor einem Jahr gestorben.
Er hat sonderbare Vorstellungen.
Er hat Angst vorm Schwimmen.
Er ist immer an meiner Seite.
Er erledigt seine Arbeit.
Er steht noch.
Er lieh mir zwei Bücher.
Er hat mir zwei Bücher geliehen.
Muchos comen huevos fecundados sin saberlo.
私たちは親友です。
Er bog um die Ecke.
Wie war euer Wochenende?
Wie war Ihr Wochenende?
Ich bin nicht mehr müde.
Ich rechne damit, dass er kommt.
Añadí los huevos a la mezcla y seguí batiendo hasta espumar.
Ich muss jetzt weg.
¿Vas a batir los huevos en la licuadora?
Ich bin auf eine gute Idee gekommen.
Zumo, por favor.
Ich kam auf eine gute Idee.
Ich bin um sieben aus dem Haus gegangen.
La banana se debe pasar por huevos batidos y después por harina.
Ich ging um sieben aus dem Haus.
He has a large house and two cars.
Ich lehnte das Angebot ab.
Ich habe das Angebot abgelehnt.
Ich reiste allein.
Ich bin allein gereist.
Ich werde ihn nie sehen.
Ich würde euch gerne küssen.
Ich würde Sie gerne küssen.
Ich würde gern Fernsehen gucken.
Ich würde gern Fernsehen schauen.
Ich werde dich beobachten.
Tracy has a house and a car.
Ich werde euch beobachten.
Ich werde Sie beobachten.
Ich werde dir ein Taxi rufen.
Ich werde euch ein Taxi rufen.
Ich werde Ihnen ein Taxi rufen.
¿Cuántas hojas de papel de seda se necesitan para hacer un barrilete?
Ich verlasse mich auf euch.
Ich verlasse mich auf Sie.
Ich bin auf dich angewiesen.
Ich bin auf euch angewiesen.
Ich bin auf Sie angewiesen.
Ich fühle mich jetzt wohl.
Ich sehe gerade fern.
Ich bin gar nicht müde.
Es zahlt sich aus, höflich zu sein.
He studied hard so he wouldn't fail.
Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
Tracy hat ein Haus und ein Auto.
Los huevos se tienen que batir a punto nieve.
Es ist laut nebenan.
Todavía tenemos que barnizar estas hojas de madera.
Si disminuye la producción de clorofila en una planta, sus hojas sufren alteraciones en el color.
彼って超天才じゃん！
Dejá la masa del pan descansando en una hoja de banano.
Ντυθήκαμε κυριλέ, αυτή με σικάτο φόρεμα εξόδου κι εγώ με γραβατούλα και κουστούμι.
Wir hatten uns ins Schale geschmissen, sie im eleganten Nachtkleid und ich in Krawatte und Anzug.
La guerra siempre trae consecuencias trágicas.
Nos pusimos de punta en blanco, ella con un elegante vestido de noche y yo con corbata y traje.
He got fired for slacking off at work.
El sonido es menos veloz que la luz.
おまえの目は節穴か？
君はいったいどこを見ているんだ？
No doy abasto con tanto trabajo.
What on earth are you looking at?
Δεν είμαι καθόλου κουρασμένος.
Είναι αρκετά αισιόδοξος.
הקול אטי יותר מאשר האור.
הקול מהיר פחות מאשר האור.
He's used to climbing mountains.
He's used to mountain climbing.
He's accustomed to mountain climbing.
He trusts his assistant quite a lot.
He's being threatened by a certain gangster.
He seemed disappointed with the results.
It seems that he used to be a great athlete.
He's not the kind of person who finds fault with others.
He's not the kind of person who always criticizes others.
He's always saying bad things about his wife.
He's always bad-mouthing his wife.
He's very smart, so everybody likes him.
Was macht ein Clown im Büro? Faxen!
Estne hoc medicamentum mihi sumendum?
He thought it would be wise to accept the offer.
He donated $10,000 to the refugee fund.
He didn't need to bring an umbrella.
It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
He often doesn't come to school.
He translated the verse into English.
Even though he's very old, he's healthy.
He's active doing charity work.
He's active performing good deeds.
¿Él no puede hablar inglés, no es así?
He has a good chance of being elected.
He has a good chance of being chosen.
There's a good chance that he'll be elected.
There's a good chance that he'll be chosen.
I think he's Mary's older brother.
He's what we call an honor student.
He talked to the chairman.
She talked to the chairman.
She talked to the chairperson.
He talked to the chairperson.
La studo de la deveno de la vortoj apartenas al speciala kampo de la lingvo-scienco, nome al etimologio.
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
Das Studium der Herkunft der Wörter gehört zu einem Spezialgebiet der Sprachwissenschaft, und zwar zur Etymologie.
He dozed off even though he didn't want to.
Ŝi diris al mi ke lia patrino estas kuracisto.
He found that all his efforts amounted to nothing.
How long does it take for the airport shuttle to get to the airport?
How long does the airport bus take to get to the airport?
How long does it take for the airport bus to get to the airport?
He's been sick in bed for four days.
He secretly showed me her picture.
He secretly showed me her photo.
He secretly showed me her photograph.
On représente assez souvent le titan Atlas à genoux, soutenant sur son dos la voûte céleste.
Él fue a Tokio con el sueño de hacerse rico.
Não tenho ideia de quanto custe.
He often sits for many hours reading books.
Haceme un omelette sin huevos.
No tengo idea de cuánto cuesta.
Hay un gran parque cerca de mi escuela.
El cielo estaba limpio cuando salí de casa.
Vou te dar uma lição!
Que idiota sou!
Nada é mais importante que a amizade.
Não posso aceitar este presente.
Fumar está prohibido en el tren.
Ele voltou dos EUA.
Paper was invented in China.
Algunos periódicos distorsionaron las noticias.
Ela é mãe de dois meninos.
Fala mais devagar, por favor.
I'll wait until six o'clock.
Viski ve su istiyorum.
Men like lovely women.
Tom fue asesinado por un kamikaze.
Küresel bir kriz yakındır.
His heart is sick.
Her heart is sick.
Tom foi morto por um camicase.
Aydınlanıyor gibi görünüyor.
El mono se cayó del árbol.
De que planeta você é?
Öğleye kadar orada olmalıyız.
¿Cuál es la cosa más hermosa en el mundo?
Dürüstlük en iyi politikadır.
A ellos les era difícil llegar a la isla.
Tom fue a comprar comida.
Doğum tarihinizi alabilir miyim?
¿Tiene una mesa para cinco?
Şık giyinmek zorunda değilsin.
Ellas siempre se están quejando.
Ellos siempre se están quejando.
Nakido es mejor que Twitter.
İşimi barış içinde yapmama izin verin.
Podrás conducir en unos pocos días.
Conhecem-se poucas ruínas desta civilização.
Tüm koltuklar dolu.
Koltuğumu değiştirmek istiyorum.
Están diciendo que los precios van a aumentar nuevamente.
O presidente quer a paz, né?
Ben bir koltuk rezervasyonu yaptırmak istiyorum.
Su viaje en 1903 duró 63 días.
Eski günleri gerçekten özlüyorum.
¿Qué quiere decir este párrafo?
Bebek hâlâ uyuyor.
¿Qué significa este párrafo?
Diz-se que ele ressuscitou.
Bebek yatakta ağlıyordu.
Geçen hafta birkaç kitap okudum.
Geçen hafta bir gün izin aldım.
Las uvas están madurando.
As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia.
Sus palabras me dejaron sin voz.
He has no chance of recovering.
There's no chance that he'll recover.
Tom parecía feliz.
¿Estás segura de eso?
Yo quise trabajar este verano.
No somos estadounidenses.
No me hagas tantas preguntas, usá la cabeza.
Yo tengo hemorroides.
Me dói tudo.
Ella aceptó mi idea.
Una de las valijas está totalmente vacía.
Ele me contou tudo.
Él tiene acceso a la embajada americana.
La encontramos en el parque de casualidad.
Lo encontramos en el parque de casualidad.
Quero escalar a montanha.
Yo me pregunto si existe un nivel más bajo que "usuario".
Soy bueno en ciencias.
Él lo hizo, y en su presencia.
Geçen hafta onun kız kardeşiyle buluştum.
Lo enterraron en su ciudad natal.
Você está errado, isso não é o que eu disse.
Öğretmene adını söyle.
Tom se levantó antes del amanecer.
Isto é uma merda!
¿Mirás "Tom y Jerry"?
Bizim öğretmen yakında yaşıyor.
Esa leche tiene un gusto raro.
Oí que sos un buen tenista.
Esta casa necesita una pintura.
Tenho uma filha que se casou com um francês.
Tom es el cuñado de Mary.
Vos no cometerás errores.
Öğretmen tekrar iyileşti.
Él perdió su apuesta.
Peşin ödemelisin.
Agora entendo tudo.
¿Cuál es la relación entre la política y la guerra?
Pencereyi kapatır mısın?
Ela é tudo para ele.
Ela está fazendo um desenho.
你有心脏病。
Pencereyi kapatın, olur mu?
Por favor, traduzca esta frase al japonés.
O feito, feito está.
Derin bir nefes alın lütfen.
Yo sé quién vive en esa casa.
Oğlunuza teşekkürlerimi iletin.
¿De quién es el libro que está sobre el pupitre?
O nariz do menino está sangrando.
Başka bir şey istedin mi?
Él la ama. Ella lo ama, también.
Diğer çocuklar güldü.
Yo vivo aquí desde 1990.
Él fue enviado a la cárcel.
Başkalarına karşı nazik olmalısın.
Estaba duro como piedra.
Era duro como piedra.
Sangro quando faço amor.
对于他的康复没有任何希望。
Osamu Dazai kendini öldürdü.
Él fotografió el bello paisaje.
América es un continente de inmigración.
Es un buen atleta.
Şiddetli gürültü onu hoplattı.
¡Nos encontramos cuando vuelvas!
Büyük arabalar çok yakıt kullanırlar.
Ela mora sozinha na enorme casa.
Yakında ona alışacaksın.
Vos podés venir conmigo.
Contame todo.
纸是中国发明的。
¿Puedo usar el teléfono? "Por favor."
Si no fuera por el agua, nada podría vivir.
你是我的生命当中最重要的人。
Ella le pidió que se sentara.
Ella le pidió que se sentase.
Kimseyi rahatsız etmemeye çalışıyorum.
¿Eso es oro puro?
O mineiro pediu ao gênio da lâmpada uma vida feliz.
Eso es imposible para mí.
Su kesildi.
Eso me intriga.
Bir adamın odaya girdiğini gördüm.
Yo nací el día 10 de octubre de 1972.
¡Tenés que estudiar más!
I love her so much I could die.
Me senti muito mais relaxado.
Hacelo así.
Erkekler tam da laflarının üstüne gülüyorlar.
Erkekler erkeksi görünmek isterler.
Yo tomé el colectivo 61.
Hepimiz er ya da geç ölürüz.
Tom alegou ter matado Maria em defesa própria.
Yo soy soltera.
Yo soy soltero.
Yo soy el mejor.
Yo soy belga.
Yo estoy bien, gracias.
Yo estoy bien, ¿y vos?
Tom declarou que não tinha medo.
Estoy hablando conmigo mismo.
Tom alegou não ter matado ninguém.
Estos son sus libros.
Tom declarou que tinha visto um óvni.
Tom alegou ser o filho de Maria.
Este pastel está azucarado.
Este té está muy bueno.
¿Esta es tu habitación?
Este no es el caso.
Tom declarou que viu um homem sendo devorado vivo por piranhas.
他常常坐着看书一连好几个小时。
Mantenga siempre la fe.
Está nevando ahora.
Está demasiado frío.
Está lloviendo de nuevo.
Esta cama es demasiado dura.
Eles declararam que ele a matara.
Estaba esperando un taxi.
他白天睡夜晚工作。
Escuchá, si querés.
Espero volver a verla.
Espero volver a verlo.
他给我偷偷地展示了她的照片。
¡Oh! Maravilloso.
Tom no le hace excepciones a nadie.
As vítimas foram homens, mulheres e crianças inocentes dos Estados Unidos e muitas outras nações que não tinham feito nada para prejudicar ninguém. E mesmo assim, Al Qaeda escolheu assassinar impiedosamente essas pessoas, reclamou o crédito pelo ataque, inclusive agora consigna sua determinação de assassinar a escalas massivas.
Yo nací en una pequeña ciudad llamada Nara.
John es un chico americano.
John es un niño americano.
¿Cuál es el precio de aquel libro?
Somos amigos desde entonces.
La chica de uniforme blanco me tomó la temperatura.
Yo conozco a esa mujer.
He left the room as soon as I entered it.
Él tomó el avión para América.
He tidied up his room.
No hagas de él un enemigo.
他一连四天卧病在床。
Me encanta tocar mi guitarra.
¿Podrías por favor besar un poco más despacio?
Nunca esperé que eso pasara.
Hoy fue cansador.
La posibilidad de que eso jamás pase es muy pequeña.
穿梭班车到机场需要多长时间？
Él saltó en el agua.
Él se llama Dupont.
The terrible scene made him shudder.
Él tuvo un accidente.
Él tiene demasiados libros.
The terrible scene sent shivers down his spine.
Él le tiene miedo al mar.
Él tiene buen apetito.
Él tiene cara redonda.
The terrible scene made him tremble in fear.
Estoy confusa. ¿Qué haré ahora?
¿Quién escribió esas dos cartas?
¿Qué clase de padre pensás que serás?
任何人有某一个爱自己的人。
Estoy mirando eso.
Tom no sabe qué clase de gente es Mary.
Yo le agradecí por lo que había hecho.
Nadar es un buen ejercicio.
Tom foi detido e culpado pelo homicídio.
No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.
¿Cuándo será la fiesta?
He really likes traveling a lot.
Necesito más frazadas.
¿Cuántas habitaciones tiene tu casa?
Tom no pudo hacer nada en aquel momento.
He's been waiting here for a long time.
He's been waiting here for quite a while.
Para dizer a verdade, me sentia sozinho.
Quisiera dejar de fumar.
令人震惊的光景让了他吓得发抖。
Eu tenho uma bicicleta vermelha.
Nuestro barco se aproximó a la pequeña isla.
Los resultados eran negativos.
He has a lot of teaching experience.
Você destruiu nossa família.
恐怖的场面让了他颤抖。
According to her, he won't come.
According to her, he isn't coming.
Voy a la escuela en subte.
Tom necesita hablar con Mary.
El Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio se abrió en Narita.
Estou pronto para morrer.
Dejé mi carpeta en el colectivo.
Él caminaba en dirección al mar.
Yo nunca había visto un molino de viento hasta visitar Holanda.
Ela pôs o lençol sobre o menino que dormia no sofá.
Mi reloj está diez minutos adelantado.
El barco navegó por la costa.
El piso todavía está mojado.
Ella siempre se queja del profesor.
Ella se puso de pie con lágrimas en los ojos.
He supports the Democratic Party.
Esta frase não significa nada.
¿Tenés uniforme escolar?
¿Eh? Oh, perdón.
Quedate en casa.
He chastised them for being noisy.
No hacía falta que tomaras el taxi.
Você me empresta algum dinheiro?
Todos aman su país.
He let me know that he had arrived.
Tom no sabe cuánto costará el boleto.
Tom no sabe cuánto costará la entrada.
Tom no sabe nada al respecto.
Mi corazón empezó a latir.
He can't have said such a stupid thing.
Él es un comilón.
He likes music a lot.
He loves music.
Él tiene la misma cámara que yo.
Tenho algo para você.
He really likes music a lot.
Estoy seguro de que él me está escondiendo algo.
Yo siempre te amaré, no importa lo que hagas.
He's not here because he's on a business trip to Osaka.
Eles ficaram comigo a noite inteira no quarto.
He's out of the office because he's in Osaka on business.
He was so angry he couldn't speak.
Those women were too surprised to speak.
Those women were so surprised that they couldn't speak.
He put me up for a night.
He let me stay for a night.
He put the traveler up for the night.
Speaking of AKB, I went to their live performances twice before their debut.
He achieved his aim of studying abroad.
Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all.
I don't enjoy studying because I don't make any progress.
子楚為秦質子於趙。秦數攻趙，趙不甚禮子楚。
Mets un pied devant l'autre, pour avancer.
Il se tient toujours à l'écart des masses.
I've never been to an election before.
一连三年的谩骂之后他们终于离婚了。
吾客於此。
仁不異遠，義不辭難。
他气得说不出话来了。
I understand that you feel uneasy, but don't worry.
Mi ne bezonas vian monon. Mi bezonas vian tempon.
Mi ŝatus, ke Quim Monzo aŭtografu mian libron, sed mi hontas demandi lin.
Ĉu ni estos ĝustatempe por la komenciĝo de la festo?
La infanĉambro estas malorda.
為政以德，譬如北辰，居其所而眾星共之。
Ni vivas de rizo.
Li subite rimarkis la mankon de sia horloĝo.
Mia patro diris, ke mi devas labori pene.
Nicht jeder Gläubige ist ein Gläubiger, und umgekehrt ist nicht jeder Gläubiger gläubig. Auch sind gläubige Gläubiger im Schnitt nicht gläubiger als andere Gläubige.
Ne necesas respondi tiun leteron.
Leichtmatrosen wiegen nicht unbedingt weniger als andere Matrosen.
Tio dependas de tio ĉu vi estas interesita aŭ ne.
吾聞之，以色事人者，色衰而愛弛。
La viro surhavis maskon de tigro.
Stranden kann man nicht nur am Meer.
Mi supozas, ke lia opinio ne diferencas de la nia.
Die Bobs donnern mit halsbrecherischer Geschwindigkeit die Bobbahn hinunter.
Ég svaf yfir mig.
Ég var rekinn.
Ég var rekin.
As a boy he was tipped for greatness in adult life, now he is tipped for serving guests in a restaurant.
Ég var þreytt.
Ég var þreyttur.
Ég skal sækja hann.
Ég skal sækja hana.
Ég skal sækja það.
I'll pick him up.
I'll pick her up.
Ég er hraust.
Ég er hraustur.
Ég er heilsuhraust.
Ég er heilsuhraustur.
Mér er alvara.
Það gerir 50 jen.
Það er skýjað.
Það er mánudagur.
Lífið er skemmtilegt.
Gerðu svo vel að koma.
Vinsamlegast komdu.
Harry postlasis al sia familio 200 milionojn da enoj kiam li mortis.
Viltu gjöra svo vel að koma?
Was man nicht überblickt, kann man leicht übersehen.
Would you please come?
Tom bezonas iom pli da ripozo.
Slökktu á honum.
Slökktu á henni.
Slökktu á því.
Hvað er þetta?
Geturðu komið?
Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts erlischt die Garantie.
Kemstu?
Hann elskar hana.
Li plugis sian vojon tra la homamaso.
Was das Feuer nicht vernichtet hatte, zerstörte das Löschwasser.
此所謂一言而萬世之利也。
Neniam konfuzu opiniojn kun faktoj.
Hann reynir.
Ég nota hann.
Ég nota hana.
Ég nota það.
Ég skal borga.
Vladivostoko estas urbo en Rusujo.
Ég er laus.
Ég er södd.
Ég er saddur.
Ég er fátæk.
Ég er fátækur.
Auf dem Oktoberfest sollten die Massen ihre Maß in Maßen genießen.
Aðgangur bannaður!
Ég heyri tónlist.
Darf's ein bisschen mehr sein?
La tekniko ne sukcesis mildigi la konflikton inter homo kaj naturo.
Ég er uppgefin.
Ég er uppgefinn.
Vi devus esti vidinta la ekspozicion.
Ni iris frue por certiĝi, ke ni povos ricevi sidlokojn.
Ni devas pripensi la problemaron zorgeme.
Mi elvenis kontentigita el mia vizito de la kuracisto.
Entute, Kanado havas malmildan klimaton.
Kiom da homoj loĝas en via urbo?
Kiam li sentas sin bona, li iras promeni.
Veturas nur unu buso dum du horoj.
Veturas buso nur intervale de du horoj.
Li batis la hundon per bastono.
Li laboris pene por feliĉigi sian infanon.
Afableco estas virto.
Tom malkovris ke li faris eraron.
Tiu jupo estas tro mallonga, ĉu ne?
Ni povas ludi per la lingvo.
Vi pli bone ne fumu dum la laboro.
Bonvenon al Kanado!
Det skal bli lettere å få hva du ønsker med et smil enn med sverdet.
Kien vi iros dum viaj ferioj?
Dieser Anlageberater hat es darauf angelegt, die Anleger zu betrügen.
Mi ne sciis, ke hundoj lerte naĝas.
Mi ne sciis, ke hundoj bone naĝas.
Auch die Handlanger des Diktators werden zur Rechenschaft gezogen.
Wer so wenig Fingerspitzengefühl hat wie du, hat im diplomatischen Dienst nichts verloren.
Li konstruigis novan domon pasintan jaron.
Ĉu trinkaĵoj estas senkostaj?
La trajno kraĉis aeren nubojn de fumo nigra, kiam ĝi anhele distanciĝis.
En tiu kamerao ne estas filmo.
Ne estas bone pruntepreni monon de li.
有身乎？
La kvalito necesa en tiu profesio estas ĝentili tuttempe.
Vi ne estas kontenta, ĉu?
Mi nur pasintan nokton ricevis la novaĵon.
Mi preĝas, ke vi havu la plej bonan ŝancon.
Mi preferus piediri ol atendi la buson.
Ili ĉiuj ridis pri lia eraro.
Li diris al mi kien iri.
Li ĉiam realigas siajn interkonsentojn.
Li memvole apogas vin.
Mi supozas, ke ili samopinios kun ni.
Öğle yemeği yedikten sonra gitti.
He was too sleepy to read the evening newspaper.
He was sick, so he couldn't come.
Ĉu vi donis trinkmonon?
Le garçon se mit à pleurer.
La voiture est très rapide.
Ce sont de bonnes gens.
Cette vidéo est ennuyeuse.
Ce mur est froid.
Quel est ce bâtiment ?
Où se trouve la gare ?
Kiajn demandojn vi faras al mi!
Vous feriez mieux de rentrer chez vous.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Tu ferais mieux de rentrer chez nous.
Tu ferais mieux de rentrer à la maison.
Non avrò paura.
Nous étions tous silencieux.
Io non avrò paura.
Il cane è l'animale più fedele.
Tous les œufs se gâtèrent.
Que te dole?
Pourrions-nous avoir une cuillère ?
He's friendly with all his classmates.
Aimez-vous voyager ?
Aimes-tu voyager ?
He's friendly with everyone in his class.
Passe un joyeux Noël !
Io non pote jocar al tennis tanto ben como Tom.
Passez un joyeux Noël !
Il nous fit office de guide.
Le chien est le plus fidèle des animaux.
He looks exactly like his older brother.
He looks exactly like his brother.
Il s'introduisit dans une maison.
Vi piace viaggiare?
Le piace viaggiare?
Il sait lire et écrire.
Do you like trips?
Vi piacciono i viaggi?
Le piacciono i viaggi?
He told me about the change in the plan.
He informed me about the changes in the plan.
Il prononça un discours.
Il a ignoré son conseil.
Ti piacciono i viaggi?
He's the boy we spoke about the other day.
Aimes-tu les voyages ?
Il craint la mort.
Ti piace viaggiare?
Il est bon chanteur.
Il chante bien.
C'est le garçon le plus grand.
Il aime faire des promenades.
Il aime effectuer des promenades.
Il est peut-être souffrant.
Il est peut-être alité.
Il pourrait ne pas être content.
He received quite a few letters this morning.
Il doit avoir passé les cinquante ans.
Uzun kalacak mısın?
Il doit avoir la cinquantaine passée.
Comment réalises-tu une boîte ?
Comment confectionnez-vous une boîte ?
Bir kuş bir kedi tarafından yakalandı.
Je me trouve près de la gare.
Kuş kanatlarını çırptı.
Passa un Natale gioioso!
Je me suis cassé la jambe en skiant.
L'ho visto sul giornale stamattina!
Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.
Sei andato a messa?
Le vin m'est indifférent.
Biz bahçeye bitki diktik.
Je n'aime pas son visage.
Tavanda bir sinek gördüm.
Je lui donnai mon adresse.
Je lui ai donné mon adresse.
He admitted that he wanted to escape from here.
Je lui ai remis mon adresse.
Hij is de kapitein van de ploeg.
Je veux chanter une chanson.
Passa un Natale felice!
Passa un gioioso Natale!
Olgun bir yaşa kadar yaşadı.
Passa un felice Natale!
Passate un Natale gioioso!
Je parierais ma vie là-dessus.
Sommigen denken er zo over.
Passate un gioioso Natale!
Je pars dimanche.
Passate un Natale felice!
Hareket hakkında heyecanlıyım.
Passate un felice Natale!
Passi un Natale gioioso!
Tenha um feliz Natal!
Passi un gioioso Natale!
Je suis tombé à court d'argent.
Elektrik çok faydalıdır.
Passi un Natale felice!
Ik weet veel over milieuproblemen.
Passi un felice Natale!
Blijf met mij in contact.
Trene yetişemedim.
Restez en contact avec moi.
Non penso di stancarmi facilmente!
Siz yanlış trendesiniz.
Ela estava se matando.
Voi che farete a Natale?
Demandons à l'institutrice.
Demandons à l'instituteur.
Descendons du bus.
Ne faisons pas le travail.
Io non pote trovar mi porta-folio.
N'effectuons pas le travail.
He is having a sudden surge of self-confidence!
É igual para todos.
Isto es vermente deliciose!
Se você for rápido, o ultrapassará.
Ha continuato a nevicare per tutto il giorno.
Continuò a nevicare per tutto il giorno.
Regarde cette montagne.
Mi patre labora in un fabrica.
Regardez cette montagne.
Noi andremo ma voi no.
Telefon çalışmıyor.
Noi andremo ma tu no.
Noi andremo ma lei no.
Puis-je le faire immédiatement ?
Ele foi bem recebido pelos nativos.
Ĉu mi povas tuj fari ĝin ?
Posso farlo immediatamente?
Watanabe benim aile adımdır.
Oy kullanmak için yeterince yaşlı mısın?
Puis-je le faire sans attendre ?
Tokyo gerçekten harikaydı.
He looked small next to my heavyset father.
Ille nunquam parla del accidente.
O günlerde bir bebektim.
Puis-je m'asseoir près de vous ?
Puis-je m'asseoir auprès de vous ?
Puis-je m'asseoir près de toi ?
Puis-je m'asseoir auprès de toi ?
Burada çok fazla kar var mı?
Puis-je m'asseoir à ton côté ?
Puis-je m'asseoir à votre côté ?
O, sinirlerimi bozuyor.
O birdenbire çok mutlu oldu.
Puis-je utiliser tes toilettes ?
Birdenbire onun yüzü soldu.
Tout mon corps me fait mal.
Tout mon corps est douloureux.
孔子曰：推十合一為士。
Pork benimle aynı fikirde değil.
Tout mon corps est endolori.
Sayfa yirmi beşteki haritaya bak.
Tarihi kendin ekle.
Japonya hakkında ne düşünüyorsun?
Elle a joué dans la pièce.
Elle joua dans la pièce.
Bir Japon vatandaşı mısınız?