loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
J'aimerais vraiment savoir comment Tom s'est débrouillé pour faire rouler cette vieille voiture de nouveau.
Kennemti tessnemt ad tɛumemt.
Ellas saben nadar.
Nitenti ssnent ad ɛument.
Nitni ssnen ad ɛumen.
Mary tḥemmel ad twali tiliẓri.
Ḥemmleɣ ad waliɣ tiliẓri.
Te gusta ver la tele.
Tḥemmled ad twalid tiliẓri.
A él le gusta ver la tele.
Te llevo una toalla.
Tḥemmleḍ ad twaliḍ tiliẓri.
Iḥemmel ad iwali tiliẓri.
A Tom le gusta ver la tele.
Tom iḥemmel ad iwali tiliẓri.
A ella le gusta mirar la tele.
Tḥemmel ad twali tiliẓri.
Nettat tḥemmel ad twali tiliẓri.
Netta iḥemmel ad iwali tiliẓri.
Nos gusta mirar la tele.
Я люблю фрукты, такие как виноград и персики.
Nḥemmel ad nwali tiliẓri.
A ustedes les gusta mirar la tele.
Tḥemmlem ad twalim tiliẓri.
Tḥemmlemt ad twalimt tiliẓri.
A ellos les gusta mirar la tele.
Ḥemmlen ad walin tiliẓri.
Nitni ḥemmlen ad walin tiliẓri.
A ellas les gusta mirar la tele.
Nitenti ḥemmlent ad walint tiliẓri.
J'appelle de l'aide.
Ḥemmlent ad walint tiliẓri.
Je t'amène chez Tom.
Mary terra lwelha-nnes ɣer tsertit.
Estoy interesado en la política.
Teorio klarigas, kiel aŭ kial io funkcias. Praktiko estas, kiam io funkcias, kvankam eble neniu scias, kial aŭ kiel ĝi funkcias. En iuj entreprenoj teorio kaj praktiko iras man-en-mane: nenio funkcias, kaj neniu scias, kial ĝi ne funkcias.
Rriɣ lwelha-inu ɣer tsertit.
Estás interesado en la política.
J'attends un coup de fil.
Terrid lwelha-nnek ɣer tsertit.
Terriḍ lwelha-nnek ɣer tsertit.
Estás interesada en la política.
Ich werde mich gleich darum kümmern.
Terrid lwelha-nnem ɣer tsertit.
Terriḍ lwelha-nnem ɣer tsertit.
Él está interesado en la política.
Yerra lwelha-nnes ɣer tsertit.
Netta yerra lwelha-nnes ɣer tsertit.
Tom está interesado en la política.
Tom yerra lwelha-nnes ɣer tsertit.
Ella está interesada en la política.
Nettat terra lwelha-nnes ɣer tsertit.
Terra lwelha-nnes ɣer tsertit.
Estamos interesados en la política.
Nerra lwelha-nneɣ ɣer tsertit.
Nekkni nerra lwelha-nneɣ ɣer tsertit.
Estamos interesadas en la política.
Nekkenti nerra lwelha-nteɣ ɣer tsertit.
Nerra lwelha-nteɣ ɣer tsertit.
I had another dream. In my dream, I saw a perfect dictionary.
Ustedes están interesados en la política.
Terram lwelha-nwen ɣer tsertit.
Terramt lwelha-nwent ɣer tsertit.
Ellos están interesados en la política.
Telve van energiával.
Rran lwelha-nsen ɣer tsertit.
Ich habe wieder einmal geträumt. In meinem Traum habe ich ein vollkommenes Wörterbuch gesehen.
Ellas están interesadas en la política.
Rrant lwelha-nsent ɣer tsertit.
Tom megcsókolta Mártát.
Melyik labda fehér?
Je mehr Kommentare zu einem Satz geschrieben werden, desto höher wird die Wahrscheinlichkeit eines – möglicherweise abgewandelten – Shakespeare-Zitats.
Все дороги ведут в Эльсинор.
Mary ur tessaweḍ ad tt-id-tefru ma yella ad d-tseɣ taqendurt-nni neɣ uhu.
Cette main se retira bien vite, mais Julien pensa qu'il était de son devoir d'obtenir que l'on ne retirât pas cette main quand il la touchait. L'idée d'un devoir à accomplir, et d'un ridicule ou plutôt d'un sentiment d'infériorité à encourir si l'on n'y parvenait pas, éloigna sur-le-champ tout plaisir de son cœur.
Mary turga terbeḥ-d deg tlutrit.
Mary turga terbeḥ deg uluṭu.
Tom körülbelül fél háromkor jött.
La marche ordinaire du XIXe siècle est que, quand un être puissant et noble rencontre un homme de cœur, il le tue, l’exile, l’emprisonne ou l’humilie tellement, que l’autre a la sottise d’en mourir de douleur.
Tom fél három körül jött.
Pourquoi veut-on que je sois aujourd’hui de la même opinion qu’il y a six semaines ? En ce cas, mon opinion serait mon tyran.
Türelmesen várta őt.
Negyvenen voltak jelen.
A jó hír hatására elsírta magát.
Régóta nem hallottam róla semmit.
Sed ankaŭ tie la homaro ne intencas halti: definitive enuziĝas la nocio "inteligenta domo".
Soha többé nem érdekelte volna őt a város.
Mikor érkeztél Kiotóba?
Lincoln fontos személyiség.
Tu ne vois que de noir et du blanc, alors que cette vie est de toutes les couleurs.
Tu vois seulement du noir et du blanc, mais cette vie est multicolore.
Sára, be tudnád csukni az ablaktáblákat?
Miről beszélsz?
Ismerem az apádat.
1970-ben Londonba ment.
Hogyan sikerült beszélned ezen a nyelven?
Temos que recuperar o tempo perdido.
Az ajánlat meggondolásra érdemes.
A kutya mindig az ágy alá bújt, amikor villámlott.
Een theorie verklaart, hoe of waarom iets werkt. Praktijk is, wanneer iets werkt, hoewel misschien niemand weet, waarom of hoe het werkt. In sommige ondernemingen gaan theorie en praktijk hand in hand: niets werkt en niemand weet waarom het niet werkt.
Minden nap új dolgokat tanulok.
Hazafelé menet találkoztam egy kutyával.
Algumas pessoas são difíceis de agradar.
Mióta tanítod az angol nyelvet?
Ju pli multe la homoj komentas frazon, des pli kreskas la probableco, ke iu uzas – eble modifitan – citaĵon de Ŝekspiro.
Azért teszem ezt, mert tenni akarom.
Nós falamos a mesma língua, não é?
Szórja be a munkafelületet gazdagon liszttel.
Parece uma proposta bem razoável.
Il 1980 è l'anno in cui sono nato.
Il 1980 è l'anno in cui sono nata.
Как насчёт чая или кофе?
J'attends toujours ma fille, le repas prêt.
Mi a legkedvesebb szórakozásod?
Nunca me vêm ideias brilhantes.
Eine Theorie erklärt wie und warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl vielleicht niemand weiß, warum und wie es funktioniert. In manchen Unternehmen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert und niemand weiß, warum es nicht funktioniert.
Mi a legkedveltebb elfoglaltságod.
Tu as une meilleure vue que moi.
A remény az, amit az ember utoljára veszít el.
Aucun ne fut laissé en vie.
A remény hal meg utoljára.
Non so chi sia la moglie di Tom.
Io non so chi sia la moglie di Tom.
Parece ótimo!
Laissez-moi vous montrer le chemin.
Parece muito bom.
Tom és Mari jól néznek ki együtt.
Laisse-moi te montrer le chemin.
É bastante bom.
A nővérem odavan a teniszért.
A nővérem meg van bolondulva a teniszért.
Non penso che capiresti.
Non penso che capireste.
Non penso che capirebbe.
Non voglio uscire dal letto.
Io non voglio uscire dal letto.
Ismételten azt hajtogatta, hogy ártatlan.
Ele é mesmo um acadêmico.
Eine Theorie erklärt, wie oder warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl möglicherweise niemand weiß, wie oder warum es funktioniert. Bei manchen Unternehmungen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert, und niemand weiß, warum es nicht funktioniert.
Che ne dite stasera anche di un bel primo casareccio?
Nekem nem tetszik a barátnőd.
Io non capisco cosa stai dicendo.
Non capisco che cosa stai dicendo.
Io non capisco che cosa stai dicendo.
Non capisco che stai dicendo.
Io non capisco che stai dicendo.
Io non capisco cosa state dicendo.
Io non capisco cosa sta dicendo.
Non capisco che cosa state dicendo.
Io non capisco che cosa state dicendo.
Non capisco che state dicendo.
Io non capisco che state dicendo.
Parece bem interessante.
Non capisco che sta dicendo.
Io non capisco che sta dicendo.
Non capisco che cosa sta dicendo.
Io non capisco che cosa sta dicendo.
Je ne comprends pas ce que vous êtes en train de dire.
Nincs megtiltva az idős asszonyoknak, hogy fára másszanak.
Ho donato il sangue questo pomeriggio.
Io ho donato il sangue questo pomeriggio.
Ne hagyd magad legyőzni, légy szemtelen, vad és csodálatos.
Naomi está estudando inglês para viajar para fora.
Non volevo mettervi in imbarazzo.
Non volevo metterla in imbarazzo.
Naoko escreveu esta carta ontem à noite.
Non intendevo mettervi in imbarazzo.
Non intendevo metterla in imbarazzo.
Non avevo intenzione di metterti in imbarazzo.
Non avevo intenzione di mettervi in imbarazzo.
Non avevo intenzione di metterla in imbarazzo.
Saco vazio não para em pé.
Non avevo idea che Tom fosse un dottore.
Io non avevo idea che Tom fosse un dottore.
Non avevo idea che Tom fosse un medico.
Io non avevo idea che Tom fosse un medico.
A Noventa-e-nove sempre me faz rir.
Così impari a tartassarlo mentre dorme!
Ich habe nie etwas von dem bereut, was ich tat.
Devo fare una piccola ricerca.
Io devo fare una piccola ricerca.
Lo so che tu e Tom siete amici.
Volevo solo darti questo.
Volevo solo darti questa.
Volevo solo darvi questo.
Volevo solo darvi questa.
Meias de nylon desfiam fácil.
Volevo solo darle questo.
Volevo solo darle questa.
Non ho nulla di cui avere paura.
Io non ho nulla di cui avere paura.
Non ho niente di cui avere paura.
Io non ho niente di cui avere paura.
O Nilo é mais longo que qualquer rio do mundo.
Com'è quel piatto? "Da leccarsi i baffi!"
Ma non doveva essere debole neve mista a pioggia?
Je l'ai vu en premier.
O Nilo é o rio mais longo do mundo.
Io non ho sentimenti, solo bestemmie.
C'était un jour parfait pour aller à la plage.
Non lo faccio da un po'.
Io non lo faccio da un po'.
Non la faccio da un po'.
Io non la faccio da un po'.
Ho un annuncio da fare.
Io ho un annuncio da fare.
Era una giornata perfetta per andare in spiaggia.
Mi chiamo Dušana.
Io mi chiamo Dušana.
Je m'appelle Dušana.
My name is Dušana.
Nemůže si to dovolit.
إني في مشكلة الآن.
Desembainhando uma faca, ele tentou abrir a lata.
Tirando uma faca, ele tentou abrir a lata.
Das kann sie sich nicht erlauben.
Zítra touhle dobou bude určitě pršet.
Lo so che non sei così stupido.
Lo so che non sei così stupida.
Lo so che non è così stupido.
Lo so che non è così stupida.
Lo so che non siete così stupidi.
Lo so che non siete così stupide.
Após o uso, retorne a faca ao seu lugar.
Wisst ihr nicht wie?
Wissen Sie nicht wie?
Posso pegar emprestada a sua faca?
Abaixe essa faca. Você está me deixando nervoso.
Ich weiß, dass Sie nicht so dumm sind.
Ich weiß, dass ihr nicht so dumm seid.
Δεν θέλω κρέας.
Je sais que vous n'êtes pas si bêtes.
Я бы хотела примерить это платье.
Mi malofte povas trovi tempo por legado.
As digitais na faca atestam sua culpa.
The Persian cat slept on the table.
Siamo ai suoi ordini.
Noi siamo ai suoi ordini.
Έξαφνα το αεροπλάνο συνετρίβη στο έδαφος.
Ne savez-vous pas comment ?
Его дом стоит на южном берегу реки.
Deve-se ter cuidado com facas.
إنه أمر مختلف .
Είναι ώρα να φύγω.
Nu, uloj, kion vi volas fari ĉi-vespere?
Coloque as facas e garfos de volta ao armário.
Mia panjo ne volas, ke mi ludu kun vi.
Το κορίστι αυτό είναι το στολίδι του σχολείου.
Há uma regra que diz respeito ao uso de facas e garfos.
Ĉu estas io ajn alia, kion vi volas de mi?
Когда я слышу эту песню, я связываю её с его именем.
Не принеси неудачу.
Οι φόροι διακρίνοναι σε άμεσους και έμμεσους.
Ĉu estas io alia, kion vi volas de mi?
Я повторяю ответ.
Se vi volas, ke mi faru ĝin, mi faros ĝin por vi.
É falta de educação comer com uma faca.
Στην Ουκρανία πάντα μιλάω ουκρανικά.
Se mi volas vian opinion, mi demandos ĝin.
Оба ответа неверны.
كان لبد أن تخبرني بأي شيء .
Mi diros al vi ĉion, kion vi volas scii.
لا تقل لا ، لكن أيضا لا تقل نعم .
Mi ne volus, ke iu ajn legu mian gazeton.
كلا إنها ليست جميلة.
Minha faca está cega.
Mi volis priparoli ion kun vi.
At what time does the market open?
بداخل الكتاب قصة تنتظر أن تهمسها .
Mi volis diskuti ion kun vi.
Minha faca ficou cega.
Nynex. É uma emergência?
Ne faites pas attention à ça.
Lo so che non l'hai ancora fatto.
Lo so che non l'hai ancora fatta.
Låt mig veta när du är klar!
Lo so che non l'ha ancora fatto.
Lo so che non l'ha ancora fatta.
Lo so che non l'avete ancora fatto.
Was ist die Geschichte?
Lo so che non l'avete ancora fatta.
Она вернется в течение часа.
Часы, которые ты мне дал, идут неправильно.
Il gatto persiano ha dormito sul tavolo.
Il gatto persiano dormì sul tavolo.
Современные технологии дают нам много новых вещей.
Une trinité plaît à Dieu.
Qual è la storia?
Utan mig skulle du klara dig mycket bättre.
J'ai joué au tennis hier pour la première fois.
למה זה מתייחס?
Was für eine lange Brücke!
O que esta cadeira está fazendo aqui?
Was für ein einfaches Problem!
Eu? Eu não passo de um assalariado.
Was für ein Tier!
Es ist so etwas wie ein Ball.
Ei, Tom, esqueça suas preocupações.
Che ponte lungo che è!
ماذا يوجد خلف ضباب هذا الوجود.
彼女は遅く起きた。
A che posto siamo arrivati?
彼はとても親切です。
Il dit: "Je suis canadien".
Das könnte genauso gut ein Fehler gewesen sein.
Es ist billiger als Kunstdünger.
Я не мог убежать от прошлого.
Körsbären blomstrar i april.
Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви.
Cet objet-ci était déjà dans la version d'origine du catalogue NGC.
Es war niemand anderes als der König.
Es war kein anderer als der König.
Es war niemand anderer als der König.
Det är klokt att spara för sämre tider.
La théorie explique comment ou pourquoi quelque chose fonctionne. La pratique, c'est quand quelque chose fonctionne, bien qu'on ne sache pas forcément comment ou pourquoi elle fonctionne. Dans de nombreuses entreprises, la théorie et la pratique vont main dans la main : rien ne fonctionne, et personne ne sait pourquoi.
Skruva ner tv:n.
Il n'y a pas de serviette pour les mains dans la chambre numéro quinze.
Дурная молва на крыльях летит.
What is John doing right now?
彼女が日本に滞在している間、彼女に一番都合の良いようにしてあげた。
Una statua d'oro sarebbe gradita!
On such a cold day I don't want to go out without a warm coat.
هو العازف و هي اللحن .
Om jag ska säga sanningen minns jag ingenting jag sa i går.
Devo prendere una nuova moto.
Io devo prendere una nuova moto.
Devo prendere una nuova motocicletta.
Io devo prendere una nuova motocicletta.
إقتربي أيتها النغمة.
Dovrei tornare al mio ufficio.
Io dovrei tornare al mio ufficio.
Dovrei ritornare al mio ufficio.
Io dovrei ritornare al mio ufficio.
Den kalla vinden plågade luffaren fruktansvärt.
Problemlösningen går framåt i snigelfart.
Min morbror bor i New York City.
Sinceramente, non mi interessa.
鉱山では価値ある鉱物が発見される。
Sie empfahl dem Kunden einen blauen Schlips.
He gave me a call.
Mon oncle vit à New York.
Mon oncle habite à New York.
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
Apprezzo davvero la tua offerta.
Io apprezzo davvero la tua offerta.
私の父は、今まで外国に行ったことがありません。
Apprezzo davvero la sua offerta.
Io apprezzo davvero la sua offerta.
Apprezzo davvero la vostra offerta.
Penso che Tom stia ancora respirando.
Io penso che Tom stia ancora respirando.
Io apprezzo davvero la vostra offerta.
Lo apprezzo così tanto.
La apprezzo così tanto.
Devemos levar em conta o fato de que ela é idosa.
Mein Freund war noch nicht auf der Chinesischen Mauer.
ちょっと！　聞こえてますか。
Tom feriu o joelho esquerdo no treino, então Jean teve que jogar no seu lugar.
Pensavo di aver visto qualcuno che conoscevo.
Uma vitória é uma vitória!
Tom parece um garoto inteligente.
Se poi ti senti cattivo, lo sei.
Tom foi despedido sem aviso prévio.
ごめんなさい、私は行けません。
あなたは私に何の質問がしたいのですか。
Una vittoria è una vittoria!
あなたは私に何を尋ねたいのですか。
Tive um pequeno acidente no caminho para o trabalho.
Mi volas lerni floraranĝon.
私は月に行きたいです。
毎朝ショッピングに出かけます。
沢山の人がトムの葬式に参列した。
أعتقد أن هذه اللعبة قد انتهت .
「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。
Ho pensato che la partita fosse finita.
彼は家を出て行った。
Poderia me dizer como chegar ao zoológico?
Io ho pensato che la partita fosse finita.
Pensavo che la partita fosse finita.
Io pensavo che la partita fosse finita.
Poderia me ensinar o caminho para o zoológico?
英語をしゃべるのに間違うのを恐れるな。
彼が今どこにいるか、私は存じません。
あなたがしなくちゃならないのは、口を閉じたままでいるってことだけだ。
過食は病気のもと。
Не огорчайсь, друг мой.
Lass dich nicht vergnatzen, Freundchen!
Pagué 5 dólares por la comida.
Pensavo di stare parlando con Tom.
Xellṣeɣ imekli-nni s semmus n yidulaṛen.
Io pensavo di stare parlando con Tom.
Pagaste 5 dólares por la comida.
Pensavo di salutare Tom.
Io pensavo di salutare Tom.
Txellṣed imekli-nni s semmus n yidulaṛen.
Txellṣeḍ imekli-nni s semmus n yidulaṛen.
Pensavo che questa porta fosse chiusa a chiave.
Io pensavo che questa porta fosse chiusa a chiave.
Pensavo che Tom fosse il tuo chirurgo.
Io pensavo che Tom fosse il tuo chirurgo.
Pensavo che Tom fosse il suo chirurgo.
Io pensavo che Tom fosse il suo chirurgo.
Pensavo che Tom fosse il vostro chirurgo.
Io pensavo che Tom fosse il vostro chirurgo.
Él pagó 5 dólares por la comida.
He's not a surgeon, but a butcher.
Non è un chirurgo, bensì un macellaio.
Non è un chirurgo, ma un macellaio.
Lui non è un chirurgo, ma un macellaio.
Ixelleṣ imekli-nni s semmus n yidulaṛen.
Tom pagó 5 dólares por la comida.
Il chirurgo l'ha operata per un cancro ai polmoni.
Il chirurgo la operò per un cancro ai polmoni.
L'eau est sans aucun doute une boisson très indiquée.
Ne amariĝu, amiketo!
Spero ancora di sbagliare!
Ich hätte doch nicht die ganze Packung Kartoffelchips essen sollen.
Mi volas, ke vi parolu favore al mi.
Je souhaiterais être réveillée par un appel téléphonique, à six heures demain matin.
Io la conosco di vista, ma non le ho mai parlato.
Mi volas, ke vi mensogu ankoraŭ dum kelkaj horoj.
Kvankam jam en la antaŭnaska fazo la cerbo komencas disvolvi sin, tamen nur en la frua infanaĝo la maturiĝo de la cerbo kaj de la nerva sistemo progresas kun akcelo.
Mi volas, ke vi sciu tion, kio vere okazis.
On n'a pas besoin de millions pour être heureux.
La politica si disinteressa di queste persone.
Il chirurgo ha operato il paziente.
Il chirurgo operò il paziente.
Il chirurgo ha operato la paziente.
Il chirurgo operò la paziente.
君に或る物を見せましょう。
彼女は音楽が大好きだ。
私は、彼が住んでいる家が好きではない。
Mi volas paroli kun vi pri tiu raporto.
Ich kann Klavier spielen.
君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。
Mi scipovas ludi pianon.
Mi volas diskuti kun vi pri tiu raporto.
Oltre ad essere un chirurgo, era anche un famoso scrittore.
Oltre ad essere un chirurgo, lui era anche un famoso scrittore.
È un eccellente chirurgo cerebrale.
秋には月が大変美しい。
Li verŝajne estas la lernejestro.
Lui è un eccellente chirurgo cerebrale.
Mi volas paroli al la respondeculo.
こんなにきれいな花は見たことがない。
Mi volas scii, kie ili kaŝis la monon.
- Ez a nővér szép és okos? - Igen, ez a nővér szép és okos.
Tom è qualificato per essere un chirurgo del cuore.
A temetőre megyünk.
Tom n'aurait pas dû le dire à Mary.
Il signor Briggs non è un dottore chiunque, è un eccellente chirurgo.
Il signor Briggs non è un medico chiunque, è un eccellente chirurgo.
Il signor Briggs non è un dottore chiunque, lui è un eccellente chirurgo.
Il signor Briggs non è un medico chiunque, lui è un eccellente chirurgo.
Tom è un chirurgo plastico.
トムの足は治っている。
Érdektelenséget tettetett.
Obwohl das Gehirn sich bereits in der pränatalen Phase zu entwickeln beginnt, schreitet die Reifung des Gehirns dennoch erst im frühen Kindesalter beschleunigt voran.
Lei è un eccellente chirurgo cerebrale.
Mit csinál most Ken?
Tom a payé cinq dollars pour le repas.
Mi volas helpi al vi saviĝi el tiu malordo.
Én voltam a javaslattevő.
Ci sono due dottori nella sua cerchia di amici, un chirurgo e un oftalmologo.
Ci sono due medici nella sua cerchia di amici, un chirurgo e un oftalmologo.
Ci sono due dottori nella sua cerchia di amici, un chirurgo e un oculista.
Tom ixelleṣ imekli-nnes s semmus n yidulaṛen.
Ci sono due medici nella sua cerchia di amici, un chirurgo e un oculista.
Je ne suis pas descendant d'esclaves. Je descends d'êtres humains qui furent tenus en esclavage.
Ella pagó 5 dólares por la comida.
Il chirurgo ha rimosso l'organo sbagliato.
Il chirurgo rimosse l'organo sbagliato.
Kellett volna vennie néhány ceruzát.
Il chirurgo ha amputato la gamba sbagliata.
Txelleṣ imekli-nnes s semmus n yidulaṛen.
Il chirurgo amputò la gamba sbagliata.
Az angol a germán nyelvek közé tartozik.
Pagamos 5 dólares por la comida.
Elle a couru comme une folle quand elle a vu le cafard.
Nxelleṣ imekli-nni s semmus n yidulaṛen.
Ustedes pagaron 5 dólares por la comida.
Zamenhof, il creatore della lingua costrutta esperanto, era un oftalmologo.
Tom azt mondta Marinak, hogy ő elhiszi, amit Johan mond.
Txellṣem imekli-nni s semmus n yidulaṛen.
Txellṣemt imekli-nni s semmus n yidulaṛen.
Zamenhof, il creatore dell'esperanto, era un oftalmologo.
Mi volas aŭdi, kion ĉiu volas diri.
Я то же самое хотел сказать.
Ellas pagaron 5 dólares por la comida.
Ellos pagaron 5 dólares por la comida.
Mi volas aŭdi, kion vi volas diri.
Si deve festeggiare!
Ankaŭ mi ĵus intencis diri tion ĉi.
Xellṣen imekli-nni s semmus n yidulaṛen.
Xellṣent imekli-nni s semmus n yidulaṛen.
Qual è l'estensione del file?
Ez a toalettszappan koptatja a bőrömet.
Mi volas aŭdi ĉion, kion vi volas diri.
Sorry, I can't stay for long.
Il chirurgo ha dimenticato qualcosa dentro il paziente.
Nous étions assaillis par les moustiques.
Mary teqqar akken ad tesnerni tamussni-nnes.
Il chirurgo dimenticò qualcosa dentro il paziente.
Il chirurgo ha dimenticato qualcosa dentro la paziente.
Nous sommes assiégés par les moustiques.
Il chirurgo dimenticò qualcosa dentro la paziente.
She is gaining weight.
Spiacente, non posso rimanere a lungo.
Spiacente, non posso restare a lungo.
Álma végre beteljesült.
Sta prendendo peso.
D Mary ay d-yuran tabṛat-a?
Lei sta prendendo peso.
Mi volas tralegi kelkajn aferojn kun vi.
She asked me whether I know how to sew.
Une assurance-décès, ce n'est pas une assurance-vie. Ça sert juste à payer les funérailles.
Ki tudod találni, mennyire meg vagyok elégedve?
Mi volas edziĝi kaj havi infanojn.
Why don't you come? "Because I don't want to."
Mi volas edziniĝi kaj havi infanojn.
Pregunté por mi padre.
It rained for three days.
Ogni anno la fanno sembrare una novità.
She gained weight.
Ha piovuto per tre giorni.
Mi volas trovi ajnan kvietan ejon por studi.
Mi volas malkovri, kiu rompis la fenestron.
Ha preso peso.
Lei ha preso peso.
Mi volas trovi manieron por feliĉigi nin.
Tu devrais aller à la synagogue pour Shabbat.
Sono uscite le materie?
A jobb lábam el van zsibbadva.
ghaH yItlha'!
Jó lenne, ha ez igaz lenne.
Sseqsaɣ ɣef baba.
yItlha'!
Preguntaste por tu padre.
Kaptam egy megrendelést.
Tesseqsad ɣef baba-k.
Tesseqsad ɣef baba-m.
Tesseqsaḍ ɣef baba-k.
Tesseqsaḍ ɣef baba-m.
Je suis très heureux d'avoir reçu tant de démonstration d'affection aujourd'hui.
Cosa c'è scritto sulla coppa?
Mi volas fari tion, kio plej taŭgas por ni ambaŭ.
Amikor Janka meglátta a főtt csigát, elsápadt.
Ti fai fermare con così poco?
Je suis heureux parce qu'ils me payent pour faire ce que j'aime.
Él preguntó por su padre.
Mi volas respondojn, nun tuj!
Mercoledì porterò la coppa aggiudicatasi al torneo.
Yesseqsa ɣef baba-s.
Mi volas, ke la vivo estu kiel antaŭe.
È famoso come medico.
È famoso come dottore.
Lui è famoso come dottore.
Tesseqsa ɣef baba-s.
Tom preguntó por su padre.
Cos'altro mi serve dal punto di vista burocratico?
Jeder weiß, was er will, aber nicht jeder weiß, was er kann.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tom yesseqsa ɣef baba-s.
Mi volas, ke la vivo estu, kia ĝi estis antaŭe.
Ich kaufte viele Bücher.
Preguntamos por nuestro padre.
È famosa come dottoressa.
Ich habe viele Bücher gekauft.
Lei è famosa come dottoressa.
Nesseqsa ɣef baba-tneɣ.
Ustedes preguntaron por su padre.
Mi volas, ke ĉiu alkonduku siajn infanojn.
Es gibt keinerlei Möglichkeit, die Insel zu verlassen.
Tesseqsam ɣef baba-twen.
Tesseqsamt ɣef baba-twent.
Mi volas liston de ĉiuj partoprenantoj en tiu kurso.
Ellos preguntaron por su padre.
Sseqsan ɣef baba-tsen.
Ellas preguntaron por su padre.
Potrei morire domani.
Sseqsant ɣef baba-tsent.
Io potrei morire domani.
Si addormentò subito.
Lui si addormentò subito.
Si è addormentato subito.
Lui si è addormentato subito.
Lui si è addormentato immediatamente.
Lui si addormentò immediatamente.
Il s'endormit immédiatement.
La loro casa si trova proprio davanti alla fermata dell'autobus.
Casa loro si trova proprio di fronte alla fermata dell'autobus.
Casa loro è proprio davanti alla fermata dell'autobus.
Bawat kitang walang sikreto.
Mi è costato in tutto 100 $.
Mi è costata in tutto 100 $.
Inumbok ng hangin ang layag.
Комната выходит окнами на улицу.
Mi nur volas, ke vi diru al mi, kial vi mensogis.
Une fois son appétit repu, il se leva et partit, sans un geste, sans féliciter personne, et le pire : sans payer.
La fenestroj de la ĉambro rigardas al la strato.
La fenestro de la ĉambro rigardas al la strato.
La ĉambro rigardas al la strato.
Mi volas nur diri, ke min kontentigas, ke vi estas ĉi tie.
Mi volas nur scii, kiel fore ni iros.
Di lamang parang insulto iyon, kundi "prodyeksiyon" ng babae galing sa kanyang sariling isip.
Das Zimmer liegt zur Straße hin.
Les animaux sauvages vivent dans la forêt.
Mi volas nur pageblan lokon por loĝi.
Lia historio iĝos pli kaj pli interesa.
Nous avons dû attendre qu'elle trouve une chaise et qu'elle s'assoie.
Kung minsan, mga obhekto na nakalagay ayon sa "prodyeksiyon" ng isip niya ang ginagamit ng babae para sa komunikasyon.
Pensavo che Tom potesse essere in prigione.
Io pensavo che Tom potesse essere in prigione.
Pensavo che Tom potesse essere in carcere.
Io pensavo che Tom potesse essere in carcere.
Il ferait tout ce qu'il est possible pour satisfaire les désirs de celle qu'il aime. Mais rien n'était suffisant.
Pensavo che Tom potesse essere in galera.
Io pensavo che Tom potesse essere in galera.
Pensavo che Tom stesse esagerando.
Io pensavo che Tom stesse esagerando.
Wasn't he fine in jail?
Wasn't she fine in jail?
They should be put in jail.
Loro andrebbero messi in galera.
Andrebbero messe in galera.
Loro andrebbero messe in galera.
Andrebbero messe in prigione.
Loro andrebbero messe in prigione.
Andrebbero messi in prigione.
Loro andrebbero messi in prigione.
Il aurait fait l'impossible pour satisfaire les désirs de sa bien-aimée; mais rien n'était suffisant.
Andrebbero messi in carcere.
Salat julki!
Loro andrebbero messi in carcere.
Andrebbero messe in carcere.
Loro andrebbero messe in carcere.
Dapat maging sensitibo ka na ang sinasabi ng iba-ibang tao ay "prodyeksiyon" lamang ng anumang nangyayari sa sarili nilang buhay.
Lei non stava bene in galera?
Lui non stava bene in galera?
Non stava bene in carcere?
Non stava bene in prigione?
Lui non stava bene in carcere?
Lui non stava bene in prigione?
Heraus mit der Wahrheit!
Lei non stava bene in carcere?
Lei non stava bene in prigione?
Sjung ut! Ut med språket!
Lui è stato messo in carcere per aver scritto il libro.
È stato messo in prigione per aver scritto il libro.
Lui è stato messo in prigione per aver scritto il libro.
Spit it out!
È stato messo in galera per aver scritto il libro.
Tu te doutais que je ne viendrais pas cette nuit, pas vrai ?
Lui è stato messo in galera per aver scritto il libro.
I wonder if he's still in jail!
I wonder if she's still in jail!
Those objects strewn about are a woman's "projection" of what is happening in her own life.
Sputalo fuori!
Sputala fuori!
Lo sputi fuori!
La sputi fuori!
Sputatelo fuori!
Sputatela fuori!
Tu te doutais qu'il ne viendrait pas cette nuit, non ?
La galera l'ha cambiata?
Sciencistoj de la universitato de Vieno malkodis la "sekretan lingvon" de la elefantoj. Teamo de esploristoj sukcesis solvi la misteron, kiel ĉi tiuj bestoj — altaj ĝis 4 metrojn — estigas siajn ege malaltajn sonojn.
Je pensais que les lumières seraient éteintes à cette heure-là, mais le porche était toujours éclairé.
Mi volas nur iom televidi.
Mi volas nur certiĝi pri tio, ke ĝi ne estas veneno.
Mi volas nur rehejmiĝi unupece.
When you are talking to someone, sometimes you are unaware that subtly, you are talking about yourself and what is happening in your own life.
Mi volas nur, ke oni lasu min sola dum tempeto.
Wissenschaftler der Universität Wien haben die „geheime Sprache“ der Elefanten entschlüsselt. Einem Team von Forschern ist es gelungen, das Rätsel zu lösen, wie diese - bis zu vier Meter hohen - Tiere ihre extrem tiefen Töne erzeugen können.
Sie kamen mit Kind und Kegel.
Ma è normale che io puzzi di cagna?
He tulivat kippoineen ja kappoineen.
Pensavo che Tom sarebbe stato emozionato.
D nnuba n Mary akken ad tessired iqbac.
Io pensavo che Tom sarebbe stato emozionato.
Pensavo che Tom sarebbe stato soddisfatto.
Io pensavo che Tom sarebbe stato soddisfatto.
They came with kith and kin.
Pensavo che fossimo i benvenuti qui.
Io pensavo che fossimo i benvenuti qui.
Pensavo che noi fossimo i benvenuti qui.
Io pensavo che noi fossimo i benvenuti qui.
Gdzie pszczoła cię użądliła?
Pensavo che noi fossimo le benvenute qui.
Io pensavo che noi fossimo le benvenute qui.
They came with bag and baggage.
Pensavo che fossimo le benvenute qui.
Io pensavo che fossimo le benvenute qui.
D ta ay d tafelwit-nni ay d-tekla Mary.
Es el cuadro que pinté.
The came with kit and caboodle.
On mnie zafascynował.
D ta ay d tafelwit-nni ay d-kliɣ.
Es el cuadro que pintaste.
De kom med vänner och fränder.
Masz jakieś zagraniczne znaczki?
D ta ay d tafelwit-nni ay d-teklid.
D ta ay d tafelwit-nni ay d-tekliḍ.
Some believe that there is a brain part that is responsible for insults and it is more active in some people. It is a sickness, sometimes endemic in an entire race.
Es el cuadro que pintó él.
Po pierwsze, jestem zajęty; po drugie, nie jestem zainteresowany.
D ta ay d tafelwit ay d-yekla.
Es el cuadro que pintó Tom.
Elefantoj kapablas produkti ege malaltajn sonojn, kiuj ebligas al tiuj bestoj interkomuniki trans plurajn kilometrojn.
D ta ay d tafelwit ay d-yekla Tom.
Es el cuadro que pintó ella.
D ta ay d tafelwit ay d-tekla.
Es el cuadro que pintamos.
Elefanten sind in der Lage, extrem niedrige Töne hervorzubringen, die es diesen Tieren ermöglichen, über mehrere Kilometer hinweg zu kommunizieren.
D ta ay d tafelwit ay d-nekla.
Wszyscy liczą na ciebie.
Es el cuadro que pintaron ustedes.
Elefantoj estas socie vivantaj bestoj.
Elefanten sind gesellig lebende Tiere.
Elefanten sind in Gesellschaft lebende Tiere.
Ich war gerade dabei, das Haus zu verlassen, als es anfing zu regnen.
May naniniwala na may parte sa utak at ito ay responsable para sa mga insulto at ito ay mas aktibo sa ibang tao. Ito ay sakit at kung minsan ay endemik sa buong rasa.
D ta ay d tafelwit ay d-teklam.
Estas delonge konata fakto, ke la elefantoj disponas pri "sekreta lingvo".
Некоторые люди читают газеты и смотрят телевизор одновременно.
D ta ay d tafelwit ay d-teklamt.
Es el cuadro que pintaron ellos.
D ta ay d tafelwit ay d-klan.
Es ist eine seit Langem bekannte Tatsache, dass die Elefanten über eine "Geheimsprache" verfügen.
Es el cuadro que pintaron ellas.
D ta ay d tafelwit ay d-klant.
Szkoła jest pięć minut spacerem od dworca kolejowego.
Mary ad teqqel d tafremlit yelhan.
Ĝis nun oni ne sciis, kiumaniere la elefantoj estigas la basajn sonojn, per kiuj ili komunikas inter si trans grandajn distancojn.
Mary tezga tettarra iman-nnes d tamenzugt.
Yo toco el piano.
Nekk kkateɣ apyanu.
Tú tocas el piano.
To jest zbyt łatwe.
Kecc tekkated apyanu.
Kecc tekkateḍ apyanu.
Achtet stärker darauf, was ihr tut.
Kemm tekkated apyanu.
Bislang wusste man nicht, wie die Elefanten die niedrigen Töne erzeugen, mit denen sie untereinander über große Entfernungen kommunizieren.
Kemm tekkateḍ apyanu.
Él toca el piano.
Widmen Sie dem, was Sie machen, mehr Aufmerksamkeit.
Netta yekkat apyanu.
Warum seht ihr so traurig aus?
Tom toca el piano.
Weshalb sehen Sie so traurig aus?
Tom yekkat apyanu.
Tom gardzi tymi, którzy kłamią.
Wie schnell ihr lauft!
Nettat tekkat apyanu.
Nosotros tocamos el piano.
Ich werde einen Teilzeitjob finden müssen.
Laŭ unu hipotezo la elefantoj estigas tiujn malaltajn sonojn same, kiel tion faras la homoj, per vibrigo de voĉokordoj.
Nekkni nekkat apyanu.
Das ist eine dumme Idee.
Nosotras tocamos el piano.
אנחנו מנגנים בפסנתר.
Nekkenti nekkat apyanu.
Prinzipien vergehen, aber Gewohnheiten bleiben.
Ustedes tocan el piano.
Nach einer Hypothese erzeugen die Elefanten diese tiefen Töne, ebenso wie es die Menschen tun; indem sie ihre Stimmbänder zum Schwingen bringen.
Kenwi tekkatem apyanu.
Ich hoffe, du hast genug Grips, um den Unterschied zu sehen.
Kennemti tekkatemt apyanu.
Ellos tocan el piano.
Ich hoffe, ihr habt genug Hirn, um den Unterschied zu sehen.
Nitni kkaten apyanu.
Ellas tocan el piano.
Tom hatte gestern nichts zu tun.
Nitenti kkatent apyanu.
Wir sind entzückt, dass sie hier ist.
Ṛjiɣ kan cwiṭ, tuweḍ-d Mary.
John ed Mary myussanen seg 1976.
Mary tessuter seg unemhal-nnes ad as-yernu deg lexlaṣ.
Er ist daran gewöhnt, öffentlich zu sprechen.
Mi nur volas ne diri la malbonan aĵon.
Bitte gib deinen Namen und deine Sozialversicherungsnummer an.
Bitte geben Sie Ihren Namen und Ihre Sozialversicherungsnummer an.
Ich werde daraus nicht klug.
Ich ignorierte ihn.
Ich habe sie ignoriert.
En saa tolkkua siitä.
Es überraschte mich, dass sie zehn Sprachen sprechen konnte.
Heute Nachmittag fühle ich mich sehr erschöpft.
Mi nur ne volas, ke iu ajn koleru kontraŭ mi.
Lösche das Bild.
Löscht das Bild.
Löschen Sie das Bild.
Laŭ alia hipotezo, tiujn sonojn la elefantoj produktas, kiel la katoj dum ronronado, per alterna streĉo kaj malstreĉo de la interna laringa muskolaro.
Nach einer anderen Hypothese produzieren die Elefanten diese Töne wie die Katzen beim Schnurren, durch abwechselndes Anspannen und Entspannen der inneren Kehlkopfmuskultur.
Warum lässt du nicht einen Drachen steigen?
Jag blir inte klok på det.
Ich habe es gründlich satt.
Per me non ha senso.
Olen lopen kyllästynyt siihen.
Jag är utledsen på det.
I'm fed up with it.
Я не могу заставить моего сына есть овощи.
¿No sabes cómo pasó?
La comida ha estado deliciosa, ¿verdad?
Wenn Schwierigkeiten auftreten, ruf mich an!
Jos ilmenee vaikeuksia soita minulle!
I'm slow to adapt to new situations.
Wer nichts hat, der bittet; wer etwas bekommen hat, wirft es weg.
If there are difficulties give me a call!
Я был рад за него.
Какую шляпу вы предпочитаете?
Siamo davvero alla frutta!
Om det blir några svårigheter, ring mig!
Eines jeden Freude, ist eines anderen Ärger.
Mi havas iujn farendaĵojn nun.
Onidire Aŭstralio estas belega lando.
Terpomfingroj ne bonas por vi.
Eĉ la plej eta infano scias ion tiel simplan.
Nežinodama, ką pasakyti, ji tylėjo.
In der wievielten Etage wohnt er?
Tom estas la sola, kiu kapablas savi la mondon.
In der wievielten Klasse lernst du?
Restas nenio tradukenda.
Restas neniu tradukendaĵo.
Die Form ist nicht im Geringsten von Bedeutung.
Ili lasis al mi nenion tradukendan.
Restas al mi nenio tradukenda.
Wer nichts hat, ist der nichts?
Ili tradukis ĉion.
Me alegro de no ser una mujer.
Er übernimmt niemandes Meinung unbesehen.
Liaj frazoj tradukeblas malfacilege.
Li havas multajn tradukendajn dokumentojn.
Ĉu io tradukendas?
Era rimasto sdraiato per un'altra ora. Infine si era alzato ed era andato in bagno a farsi la barba.
Li restis kuŝanta dum plia horo. Fine li leviĝis kaj iris en banĉambron por razi al si la barbon.
Kiek kartu per dieną tu pažvelgi į veidrodį?
Ŝi famiĝis kiel aŭtoro de krimromanoj.
Akys yra sielos veidrodis.
Kion plian vi volus scii?
Mi faru ĝin nun.
Džudė praleidžia daug laiko besižiūrėdama į veidrodį.
Veidrodis atspindi šviesą.
Sind die Ortsanässigen nicht Analphabeten?
Неужели они разведутся?
Jis paėmė veidrodį ir pasižiūrėjo į savo liežuvį.
So viele Menschen es gibt, so viele Geschmäcker gibt es.
Mi ŝatas vian antaŭnomon.
Das ist ein schönes Vögelchen.
Tio estas bela birdeto.
Ji pasižiūrėjo į veidrodį.
Alles hängt davon ab, wie man die Sache betrachtet.
Если бы мне было двадцать лет, я мог бы голосовать.
Ich wollte dich darauf aufmerksam machen, dass einzig und allein die Wahrheit siegen wird.
Ich wollte Sie darauf aufmerksam machen, dass einzig und allein die Wahrheit obsiegen wird.
Это действительно может быть ошибкой.
Ich wollte euch darauf hinweisen, dass nur die Wahrheit siegreich sein wird.
Mein Wunsch ist, dass du glücklich werden mögest.
Er ist nicht annähernd mehr das, was er vorher war.
Das sind die, welche über uns sprechen.
Das gibt es im Meer.
I was young at the time.
Warum hat niemand einen Geier in seinem Käfig?
Ich weiß nicht, warum man sagt: Das Pferd ist edel, die Taube ist schön.
Sono lento ad adattarmi alle nuove situazioni.
Sono lenta ad adattarmi alle nuove situazioni.
Io sono lento ad adattarmi alle nuove situazioni.
Io sono lenta ad adattarmi alle nuove situazioni.
Mi adatto lentamente alle nuove situazioni.
Io mi adatto lentamente alle nuove situazioni.
Aš nekenčiu pasaulio, nes pasaulis nekenčia manęs.
Trust me on that.
Rusija- didžiausia pasaulio valstybė, o Vatikanas- mažiausia pasaulio valstybė.
Mi dici come si chiama che glielo faccio scoprire io?
На протяжении веков значение этой практики было затуманено субъективными интерпретациями практикующих.
В этом положись на меня.
Do you want to play with me?
Do you want to play with me? "Not with you!"
Beutaztam az egész Európát.
Том - преуспевший парень из маленького городка.
Jis pastebėjo laišką ant rašomojo stalo.
זו ציפור קטנה ויפה.
זה פועל.
ארכוש מכונית.
אני אוהב את השם הקודם שלך.
אני אוהבת את השם הקודם שלך.
אני אוהב את השם הקודם שלכם.
אני אוהבת את השם הקודם שלכם.
He got kicked off the team.
עלי לעשות זאת עכשיו.
מה עוד אתה רוצה לדעת?
מה עוד את רוצה לדעת?
מה עוד אתם רוצים לדעת?
הוא התפרסם כסופר של רומני בילוש.
Mano mama pastebėjo, kad mano kojos buvo nešvarios.
He turned a blind eye.
Mi traveturis la tutan Eŭropon.
הוא נשאר לשכב במשך שעה. בסופו של דבר הוא קם ממרבצו ונכנס למקלחת כדי לגלח את זקנו.
יש מה לתרגם?
Nieko nepastebėtas jis paliko patalpą.
יש לו מאמרים רבים לתרגם.
Atėjęs namo, aš pastebėjau, kad pamečiau savo piniginę.
המשפטים שלו מתרגמים בקושי.
הם תרגמו את הכל.
トムは高校を中退した。
הן תרגמו את הכל.
No nos emocionemos.
Probemos otro.
Vayamos a ver una película.
Vayamos a la fábrica.
Vayamos a la cocina.
Vayamos a tu oficina.
Pleut-il chez vous ?
Jis pastebėjo, kad aš esu čia, ir linktelėjo man galva.
Veamos si eso funciona.
Dejemos de perder tiempo.
La yekkat wenẓar ɣer-wen?
Jis pastebėjo mane ir linktelėjo man galva.
Esperemos hasta el lunes.
Vayamos al hospital.
Pagaliau jis pastebėjo savo klaidą.
Es-tu en ligne ?
Aql-ik teqqned?
Aql-ik teqqneḍ?
Aql-ikem teqqned?
Aql-ikem teqqneḍ?
Pleut-il souvent au Salvador ?
Niekas jos nepasigedo.
Yekkat-d aṭas wenẓar deg Salvador?
Il ne pleut pas au Salvador aujourd'hui.
Ass-a, ur la yekkat wenẓar deg Salvador.
Der Mensch plant, doch die Götter entscheiden.
Quel temps fait-il au Salvador ?
Amek yella lḥal deg Salvador?
На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа: выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы, и переводчику приходится прибегать к сотням способов поиска, ведь привередливого читателя не проведёшь!
La pianificazione del nostro stabilimento la lasciamo ad un architteto.
Die Planung unserer Anlage überlassen wir einem Architekten.
Tayemmat tettḥemmil war ccerḍ.
La planadon de nia instalaĵo ni konfidas al arkitekto.
Yemma tefka-iyi-d akk tayri-nni ay lliɣ ḥwajeɣ-tt.
לא נשאר לי דבר לתרגמו.
הם לא השאירו לי דבר לתרגם.
הן לא השאירו לי דבר לתרגם.
לא נשאר שום דבר לתרגם.
Tayri n tugdut nettat d tayri n tgadda.
אין מה לתרגם יותר.
Tayri tḥemmel tayri.
Staiga jis pastebėjo, kad nebeturi savo piniginės.
Amek ay tezmer tayri ad tḥemmel tayri?
תום היחידי שיכול להציל את העולם.
אפילו הילד הקטן ביותר יודע משהו כל כך פשוט.
Tayri n tidet nettat d tin aydeg yiwen ur yettḥettim wayeḍ.
טוגנים אינם טובים בשבילך.
טוגנים אינם טובים בשבילכם.
Ttinin-d tayri d taderɣalt.
אומרים שאוסטרליה ארץ יפהפיה.
La plej luksa kvartalo de Hamburgo estas ankaŭ la plej ekologikonscie planita.
יש לי עכשיו כמה מטלות.
אני רק לא רוצה שמישהו יתרגז עלי.
Das luxuriöseste Stadtviertel Hamburgs ist auch dasjenige, welches mit dem größten Umweltbewusstsein geplant worden ist.
אני רק רוצה להמנע מלומר את הדבר הלא נכון.
Ĉu al vi plaĉas tiu ĉi ekzemplo de avangarda arkitekturo?
Gefällt Ihnen dieses Beispiel avangardistischer Architektur?
Tiun ĉi konstruaĵon oni konceptis laŭ ege striktaj mediprotektaj normoj.
Dieses Gebäude wurde in Übereinstimmung mit äußerst strengen Umweltnormen konzipiert.
לפי השערה אחת הפילים מפיקים את הקולות הנמוכים שלהם, כמו שעושה האדם, על ידי הרעדת מיתרי הקול.
La domo estas ekipita per moderna sistemo por la reutiligo de varmo.
I gave you my word.
Das Haus ist mit einem modernen Wärmerückgewinnungssystem ausgestattet.
He gave me his word.
Stay in the car.
トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。
איזה נוף יפהפה!
I'm not a saint.
bIQ yItlhutlhQo'!
She's not a saint, you know.
התחנה רחוקה מכאן.
טום גר בבית שאין בו מים זורמים.
Soj 'Iq wISoppu'chugh, ghIq poq wISIQtaH.
トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。
Ha minden egyéb csődöt mond, indítsd újra a rendszert.
jISoptaH 'e' vItIv.
トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
אתה צריך שתהיה לך גישה חיובית אם אתה רוצה להצליח בחיים.
Gyufát gyújtottam a sötétben.
מתי הם הלכו הביתה?
Ar ką tik pajutai žemės drebėjimą?
旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
Il est absent pour cause de maladie.
Jei to dar nepastebėjai, aš laukiu jau dvi valandas.
Ce n'est pas une sainte, tu sais.
Ce n'est pas une sainte, vous savez.
Amek ay iga lḥal ass-a?
Amek ay iga lḥal deg New York?
Reste dans la voiture !
Restez dans la voiture !
Aš nepastebėjau, kada jis paliko kambarį.
昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。
Il me donna sa parole.
Il m'a donné sa parole.
Amek ay iga lḥal?
Je t'ai donné ma parole.
Amek ay iga lḥal dinna? "Yelha."
Amek ay yella lḥal mi akken ay teffɣem taṣebḥit-a?
Il refusa de le voir.
Il a refusé de le voir.
Il s'est fait éjecter de l'équipe.
Amek ay iga lḥal anda akka ay tellid?
Amek ay iga lḥal anda akka ay telliḍ?
Amek ay iga lḥal anda akka ay tellam?
Amek ay iga lḥal anda akka ay tellamt?
« Veux-tu jouer avec moi ? » « Pas avec toi ! »
« Voulez-vous jouer avec moi ? » « Pas avec vous ! »
Ɣef leḥsab n yigenni-a, ur d-yettṣeggim lḥal ass-a.
Esti képzésen tanulta az önvédelem művészetét.
Crois-en moi !
Wissen amek ara yili lḥal azekka.
Croyez-en moi !
ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。
Sseqsaɣ Bill ɣef wamek ay yella lḥal mi akken ay yessakel.
Aš pastebėjau, kad jo rankos drebėjo.
Fie-toi à moi là-dessus !
Yewɛeṛ ad d-nini amek ara yili lḥal azekka.
Fiez-vous à moi en la matière !
Yewɛeṛ akken ad nẓer amek ara yili lḥal azekka.
J'étais jeune, à l'époque.
Aš tai pastebėjau tik vakar.
Je suis lente à m'adapter à de nouvelles situations.
Je suis lent à m'adapter à de nouvelles situations.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi yebda ixeṣṣer lḥal.
Elle prit du poids.
Imi ay yexṣer lḥal akka, ur cikkeɣ ad ffɣeɣ.
У нас на заднем дворе есть кормушка для птиц.
Elle a pris du poids.
Ssarameɣ ad yelhu lḥal am wass-a.
« Pourquoi ne viens-tu pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
A fehér szín a tisztaság jelképe.
« Pourquoi ne venez-vous pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
Ur zegger abrid imi ara yekkat wenẓar.
Mi ara twalid yekkat wenẓar, ɣas qqim deg wexxam.
La yekkat wenẓar. Ur tteffɣeɣ tameddit-a.
トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。
Werjin yecceṛceṛ wenẓar anect ay la yettceṛcuṛ imir-a.
Elle prend du poids.
Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
Désolée, je ne peux pas rester longtemps.
Aš užmigau žiūrėdamas televizorių.
La yekkat wenẓar, twalad?
Ɣas ma yella yekkat wenẓar, netta ad yurar agolf.
Ɣas ma yella yekkat wenẓar, nekk ur d-cligeɣ akk.
Imir-a la yettceṛcuṛ wenẓar.
Imir-a la yekkat wenẓar.
Чайки, большей частью, являются прибрежными птицами.
La yekkat wenẓar imir-a.
Tameddit-a, la yettceṛcuṛ wenẓar.
La yettceṛcuṛ wenẓar tameddit-a.
Moi, je n'ai jamais eu de problèmes avec la Justice.
トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。
La ttwaliɣ la yekkat wenẓar.
Achetez rapidement tout objet nécessaire !
La tekkat seg yigenni, seg tmurt.
Achète rapidement tous les objets requis !
La d-ɣellint tillas. Yezmer lḥal ad d-iwet wenẓar.
La d-ɣellint tillas. Ahat ur yettɛeḍḍil ad d-yebdu wenẓar.
Il y a une situation d'urgence.
La d-ɣellint tillas. Ahat ur yettɛeḍḍil ad d-iwet wenẓar.
Il y a une urgence.
Il s'agit d'une urgence !
Yuwey-iyi-d Ṛebbi atan ad d-iwet wenẓar.
Ɣef wakken walaɣ, atan ad d-iwet wenẓar.
Как насчёт следующего воскресенья?
Lemmer d lebɣi ad d-iwet wenẓar ass-a, neɣ uhu?
Man nutirpo dešinė pėda.
Nnan-d ad d-iwet wenẓar ass-a, neɣ uhu?
Mano kairė ranka nutirpo.
Lemmer ad ikemmel wenẓar arma d azekka, ad taweḍ dduṛt aya seg wasmi ay la yekkat wenẓar.
Mano kairė pėda nutirpo.
Ɣef wakken ttwaliɣ, ad d-iwet wenẓar tameddit-a.
La lune est apparue.
La lune a fait son apparition.
Yettban-iyi-d ad d-iwet wenẓar tameddit-a.
Hol dolgozik?
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Yezmer lḥal ad d-iwet wenẓar.
La lune est visible.
La lune est là.
Yeɣli-d ureqqas-nni n ubaṛumitr. Ad d-iwet wenẓar.
Aš užmigau apie dvyliktą valandą nakties.
Sera-ce pour consommer sur place ou pour emporter ?
Est-ce que ce sera pour consommer sur place ou pour emporter ?
Ɣef leḥsab n yigenni-a, yezmer lḥal ad d-iwet wenẓar.
Allez-vous manger ici ou est-ce pour emporter ?
Po filmo jie užmigo.
Egy kis szerencsével nyerhetek.
Quand revient-elle ?
Ɣas ma yella yekkat wedfel, nekk yessefk ad dduɣ.
Ula ma yekkat wedfel, nekk yessefk ad dduɣ.
La yekkat wedfel.
Nyerhetek, ha szerencsém van.
Je ne suis pas idiot.
Des questions ?
Ur iṣeḥḥa mi ara d-nini adfel d aẓerwal.
De quelconques questions ?
Ad d-iwet wedfel.
Yezmer lḥal ad d-iwet wedfel tameddit-a.
D ayen yelhan mi ara teccged ɣef wedfel amaynu.
D amellal am wedfel.
Tente-le !
Tentez-le !
Ils n'ont pas de voiture.
Elles n'ont pas de voiture.
Ils ne disposent pas de voiture.
Tagrest d nettat ay d tasemhuyt tasemmaḍt akk deg useggas, yerna ttbut n waya netta tikkal yekkat-d wedfel deg tegrest.
Jis užmigo prie vairo ir pateko į avariją.
Elles ne disposent pas de voiture.
Ça a goût de poulet.
Ass-a d aḍu.
Ça goûte le poulet.
Esta habitación tiene tres ventanas.
A yejhed waḍu n wass-a!
Ça a le même goût que le poulet.
Sötétedés előtt elértem a falut.
Les gens nous regardent.
Ma yella azekka d tafukt, ad neffeɣ ad necc imekli deg ugama.
Ass-a d tafukt.
Quelle différence cela fait-il si les gens nous regardent ?
Quelle différence cela fait-il si des gens nous regardent ?
Qu'est-ce qui te tient éveillé la nuit ?
Ass-a d tafukt yerna medden akk lsan-d tisekkadin tiberkanin.
Vos tik man užmigus, suskambėjo telefonas.
Qu'est-ce qui vous tient éveillé la nuit ?
Ass-a d tafukt yerna medden akk lsan-d tisekkadin n tafukt.
Я не знаю, когда он придёт сюда.
Ça me garde éveillé, la nuit.
Tisekkadin n tafukt ttḥuddunt tiṭṭawin-nneɣ seg tafukt.
La maison est équipée d'un système moderne de récupération de la chaleur.
עד עכשיו לא היה ידוע כיצד מפיקים הפילים את צלילי הבאס העמוקים שלהם, בעזרתם הם מתקשרים ביניהם למרחקים עצומים.
Umi teḥwajed tisekkadin n tafukt deg wemkan abuḍḍlam am wa?
Il est pigiste.
La maison est équipée d'un système moderne de récupération des calories.
C'est un pigiste.
C'est un journaliste indépendant.
Lsiɣ iceḍḍiḍen icebḥen, rniɣ-asen tisekkadin n tafukt icebḥen.
Az ellenállási mozgalom illegalitásba vonult.
Lsiɣ tisekkadin n tafukt akken ad ḥuddeɣ tiṭṭawin-inu seg tafukt.
C'est un métrosexuel.
Az ellenállás földalatti mozgalommá vált.
Ḥwajeɣ tisekkadin n tafukt yelhan.
Eh, les mecs, il se fait tard.
Yeqqen tisekkadin n tafukt.
Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
Sɛiɣ tisekkadin n tafukt.
Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
Megérkeztem a faluba, mielőtt besötétedett.
Liɣ tisekkadin n tafukt.
Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.
Ɣer-i tisekkadin n tafukt.
Acheter une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.
Acheter une nouvelle télé ne te rendra pas heureuse.
Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
Tisekkadin-nni n tafukt swant snat n tmerwin n wuṛuten.
Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.
Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.
Tisekkadin-nni n tafukt swant ɛecrin n wuṛuten.
Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne te rendra pas heureuse.
Il m'a dit précisément le contraire !
Tiliẓri-nni teswa ugar n tsekkadin-nni tafukt.
Jamais elle ne me le dit.
Tisekkadin-a n tafukt meɣɣrit aṭas.
Teqqen tisekkadin n tafukt.
Mary ur tezmir i waṭas n tafat, dɣa tetteqqen tisekkadin n tafukt.
Elle ne me l'a jamais dit.
Anti ay d tisekkadin n tafukt ay yesɛan ini aweṛdi?
Jamais elle ne me l'a dit.
Anwa ay yelsan tisekkadin n tafukt?
Tom yesɛa tisekkadin n tafukt d timaynutin.
Tu ne vises pas assez haut.
Vous ne visez pas assez haut.
Tom, tikkal, yettlusu tisekkadin n tafukt ula deg wexxam.
Tteqqneɣ tisekkadin n tafukt ula deg yiḍ.
Ayɣer yemma-k tezga tetteqqen tisekkadin n tafukt?
Я просто собираюсь остаться дома.
Tom ur yecfi anda ay yessers tisekkadin-nnes n tafukt.
D kecc ay yuwyen tisekkadin-inu n tafukt yerna bɣiɣ ad iyi-tent-id-terred.
Tisekkadin-inu n tafukt atenti ɣer-k yerna bɣiɣ ad iyi-tent-id-terred.
Вчера я просто не ходил на работу.
Deg Massachusetts, iṣaḥ-iten-id ad ddren akken ay asen-yehwa.
Ssawḍen ad t-ɛeqlen s temrint-nnes.
Ɣef waya, llan ur zmiren ad argun.
Li estis krete blanka.
Hey! D acu akka ay la tettged?
Hey! D acu akka ay la tettgeḍ?
Nekk aql-iyi la tturareɣ takurt n uḍar. I kecc, d acu akka ay la tettged?
Nekk aql-iyi la tturareɣ takurt n uḍar. I kecc, d acu akka ay la tettgeḍ?
Nekk aql-iyi la tturareɣ takurt n uḍar. I kemm, d acu akka ay la tettged?
Nekk aql-iyi la tturareɣ takurt n uḍar. I kemm, d acu akka ay la tettgeḍ?
Uždraustas vaisius yra saldžiausias.
Ayɣer ay la tettged aya?
Ayɣer ay la tettgem aya?
Ayɣer ay la tettgemt aya?
Aš palaistysiu sodą.
Ayɣer akka ay teqqimed da, tettaḍsad a Little Johnny?
D acu akka ay la tettged a Sam?
D acu akka ay la tettgeḍ a Sam?
Люди иногда принимают нелогичные решения.
D acu akka ay la tettged a baba?
D acu akka ay la tettgeḍ a baba?