loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Si tu es fatiguée, va au lit.
Si vous êtes fatigué, allez vous coucher.
Si vous êtes fatiguée, allez vous coucher.
Si vous êtes fatigués, allez au lit.
Si vous êtes fatiguées, allez au lit.
Hier in der Nähe gibt es einen schönen Park. Wollen wir da mal hin?
Je partage une chambre avec mon frère.
Tom gave me more than I wanted.
J'ai une faveur à demander.
Tom didn't give me everything he promised.
Tom didn't give me everything that he promised.
„Was ist denn das für eine Frucht?“ fragte Tom. – „Das ist eine Ananas“, erklärte Maria. „Hast du noch nie eine gesehen?“ – „Nein, noch nie. Bei uns gab es so etwas nicht.“
J'ai nettoyé le carburateur.
Tom didn't give me everything he promised to give me.
Je sais que tu as passé les trois dernières années en prison.
Je sais que vous avez passé les trois dernières années en prison.
Tom didn't give me everything that he promised to give me.
Je sais ce qu'il se passe à la maison.
Tom didn't give me everything that he promised he'd give me.
Onde vive teu vovô?
Tom didn't give me everything he promised he'd give me.
Puis-je poser une petite question ?
Nous irons, mais sans vous.
On va y aller, mais sans toi.
Je dois finir d'écrire mon discours.
Onde mora teu vovô?
My guess is that it'll rain.
Je t'ai dit que c'était une perte de temps.
Je vous ai dit que c'était une perte de temps.
Comment je mange ça ?
Comment est-ce que je mange ceci ?
Je te laisserai faire ça.
Je vous laisserai faire cela.
J'ai besoin de quelqu'un pour relire mon essai.
My uncle who lives in Boston visited us last week.
Nous croyons tous en quelque chose.
Je n'ai pas envie d'être ici.
My uncle lives in Boston.
Je ne suis ici que depuis un mois.
Le pain est à moitié prix aujourd'hui.
Je n'ai rien de plus à te dire.
Je n'ai rien de plus à vous dire.
Mein Bruder brach sich bei einem Sturz vom Baum das Bein.
I only have a small garden.
J'ai déjà fait ça de nombreuses fois.
Je pense connaître la réponse.
Je pense que je connais la réponse.
Comment était le musée ?
Dieses Gebäude steht unter Denkmalschutz.
Je me suis couché très tard.
Je suis allée au lit très tard.
Il n'y a aucun doute qu'il est innocent.
Cela ne fait aucun doute qu'il est innocent.
J'aime cette idée.
Je suis monté sur une chaise pour pouvoir atteindre l'étagère du haut.
Tu aurais dû attendre jusqu'à lundi pour partir.
Vous auriez dû attendre lundi pour partir.
Je me demande pourquoi je suis si fatigué.
Je me demande pourquoi je suis si fatiguée.
I have a lot of work that still needs to be done.
Il faisait si froid que je suis resté à la maison toute la journée.
Il ne sera pas absent longtemps.
Qu'est-ce qu'on va faire ensuite ?
It seems to me that Tom is too careless.
Je n'ai pas besoin d'une leçon d'histoire.
Ne parlons pas de ça au téléphone.
Nous sommes ici pour nous assurer que cela ne se reproduise pas.
Qui est le meilleur chauffeur ?
An dieser Stelle stand früher ein Aussichtsturm.
Qui est le meilleur pilote ?
Il m'a chuchoté quelque chose.
J'en suis venu à la même conclusion.
Je suis arrivée à la même conclusion.
J'aimerais diner.
Nous nous en occuperons dans la matinée.
J'espère que tu aimes la nourriture épicée.
J'espère que vous aimez la nourriture épicée.
J'aimerais aller nager cet après-midi.
Je dois louer une chambre.
J'ai besoin de vous une seconde.
An dieser Stelle stand früher ein Schloss. Bei einem Feuer brannte dieses jedoch aus und musste abgerissen werden.
Celui-ci est vraiment bien.
Celle-ci est vraiment bonne.
Je pense que je vais prendre cette cravate.
À quelle heure ferme la banque ?
Das Schloss wurde als Symbol der alten Ordnung abgerissen, und an seiner Stelle entstand ein sozialistischer Plattenbau, die sogenannte „Halle des Volkes“.
J'ai essayé les chaussures.
Je ne sais pas qui je vais choisir.
Tu me rends si heureuse.
Tu me rends si heureux.
Regardez qui est là.
Tu devrais t'asseoir.
Vous devriez vous asseoir.
In der ehemaligen Kaserne wurde ein Museum eingerichtet.
C'est une bonne amie à moi.
Je suis allé en Italie pour la seconde fois en 1980.
Nous voulons juste que vous y pensiez.
Nous voulons juste que tu y penses.
Je comprends ce que tu essayes de me dire.
Je comprends ce que vous essayez de me dire.
Nous n'avions pas besoin de nous dépêcher.
Je suis prêt à faire des compromis.
Nous avons cessé d'essayer.
Je veux commencer à apprendre le français.
Quel était le nom du jeune homme ?
Voudriez-vous que je vous raccompagne chez vous ?
J'ai fait des recherches sur ceci.
Quelqu'un devrait examiner ceci.
Tu as dit que tu voulais me demander quelque chose.
Vous avez dit que vous vouliez me demander quelque chose.
It was a terrible disaster.
Tom is at the mall.
Most of us need to do that.
How long did you talk with Tom?
Most of us want to do that.
I knew what Tom wanted to buy.
Nous avons une journée très chargée devant nous.
Je sais ce que je suis censé faire.
Quel est le nom de ta petite amie ?
Je trouve difficile de parler de moi.
Je veux qu'on se souvienne de mon nom.
Raconte-nous cette blague encore une fois.
Merci pour les verres.
Je pense que j'ai trouvé quelque chose qui vous appartient.
Je pense avoir trouvé quelque chose à toi.
As-tu mon argent ou non ?
Avez-vous mon argent ou non ?
J'aimerais aider, mais je ne peux pas.
Arrêtons de perdre du temps.
Arrêtons de gâcher du temps.
J'ai grandi à la ferme.
J'ai grandi dans une ferme.
Je lis beaucoup de livres en français.
Je ne pouvais pas entendre ce qui se passait dans la pièce d'à côté.
Je vais vous demander de partir maintenant.
Je vais te demander de partir maintenant.
Je vois toujours les mêmes personnes ici.
Je ne vous ai pas donné la permission de partir.
Je ne t'ai pas donné la permission de partir.
S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, dis-le moi.
That was the only thing that I needed to do.
S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, faites-le-moi savoir.
C'est presque aussi bien que la pêche.
La fille qui vit à côté est très mignonne.
J'enseigne le français aux jeunes enfants.
Laisse-moi mettre quelque chose.
Laissez-moi mettre quelque chose.
Est-ce que tu aimes aller travailler ?
Aimez-vous aller travailler ?
On me paye cher pour faire ce que je fais.
Je ne suis pas toujours chez moi le dimanche.
Je pourrais manger un cheval.
Nous regardions la télé quand la cloche a sonné.
Je vis ici depuis plus de trois ans.
Je connais déjà la réponse.
Je commence vraiment à m'inquiéter pour toi.
Je commence vraiment à m'inquiéter pour vous.
Qu'est-il arrivé à votre fille ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ta fille ?
Please turn in your homework.
Puis-je vous voir dehors une seconde ?
Est-ce que je peux te voir dehors une seconde ?
Veuillez manger autant que vous le souhaitez.
Avec laquelle de tes guitares est-ce que tu aimes le plus jouer ?
Avec laquelle de vos guitares aimez-vous le plus jouer ?
Donne-moi une minute pour reprendre mon souffle.
Donnez-moi une minute pour reprendre mon souffle.
Je veux partir de cette île.
Nous avons une heure de retard.
Tu me l'as dit la semaine dernière.
Vous m'avez dit cela la semaine dernière.
Vous me l'avez dit la semaine dernière.
J'ai lu l'article.
Qui est allé avec toi ?
Qui est allé avec vous ?
Je ne te lâche pas des yeux.
C'est ce que les gens intelligents font.
J'ai fait ça tard hier soir.
J'ai fait ça tard la nuit dernière.
Je veux le faire maintenant.
Je veux faire ça maintenant.
Je veux faire cela maintenant.
Comment étaient tes parents ?
Je veux tout ce que vous venez de dire écrit dans le contrat.
Je suppose que c'est une blague.
Est-ce que tu veux partir aujourd'hui ?
Voulez-vous partir aujourd'hui ?
Voudriez-vous un verre de jus d'orange avec votre petit-déjeuner ?
Est-ce que tu voudrais un verre de jus d'orange avec ton petit-déjeuner ?
Je suis l'entraîneur.
Mon ordinateur ne veut pas démarrer.
Veuillez me donner ce que je veux.
Donne-moi ce que je veux, s'il te plaît.
Tu n'as pas l'air si occupée.
Vous n'avez pas l'air si occupé.
Vous n'avez pas l'air si occupés.
Vous n'avez pas l'air si occupées.
J'ai désespérément besoin d'une voiture.
Nous nous sommes réfugiés de la tempête dans une grange à proximité.
J'aime la salade de pommes de terre.
Tu as sommeil, donc va te coucher.
Vous avez sommeil, donc allez vous coucher.
Je suis sûr que ce n'est que temporaire.
Je suis certaine que ce n'est que temporaire.
Vois-tu pourquoi c'est une problème ?
Voyez-vous pourquoi c'est un problème ?
J'ai beaucoup de choses à faire avant demain.
Je suis celui qui devrait s'excuser.
Je suis celle qui devrait s'excuser.
Je n'y pense même pas.
Je vous demande tous les deux de réessayer.
Je n'ai pas le temps de le faire.
J'essaye de le comprendre.
J'ai vraiment été blessé par ce que tu as dit.
J'ai vraiment été blessée par ce que vous avez dit.
Qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Nous y serons demain après-midi.
Je ne te parlerai plus jamais.
Je ne vous parlerai plus jamais.
Pourquoi est-ce que la porte de la chambre est fermée ?
Pourriez-vous traduire ceci pour moi, s'il vous plaît ?
Pourrais-tu me traduire ça, s'il te plaît ?
J'ai une petite amie canadienne.
Je ne suis pas encore habitué à vivre ici.
Je ne suis pas encore habituée à vivre ici.
Comment pouvons-nous éviter ce problème ?
Je veux que tout le monde soit heureux.
Je n'avais nul endroit où aller.
Je n'avais pas d'endroit où aller.
Je ne peux pas faire ça sans ton aide.
Je ne peux pas faire ceci sans votre aide.
Aimeriez-vous voir les plans ?
Je peux le faire avec une main.
Aimerais-tu voir les plans ?
Maintenant, discutons de notre autre problème.
Mes découvertes suggèrent que ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce que tu dois faire maintenant ?
Que devez-vous faire maintenant ?
Ne laissons pas cela se reproduire.
Je t'ai attendu dehors.
Je vous ai attendu dehors.
J'attends un appel téléphonique.
Vous semblez vous amuser.
Qui va payer le mécanicien ?
Mon enseignante de français a le même âge que moi.
Tout le monde est le bienvenu pour participer.
در رابطه با این، من هیچ نخواهم گفت.
Сообщите нам подробности.
Сообщи нам подробности.
Ты поэтому просил меня сюда прийти?
Мэри думала, что умирает.
فرودگاه بسته است.
چشمهایش بسته بودند.
آیا بانک بسته بود؟
الان موزه بسته است.
اکنون موزه بسته است.
بخت از دربهای بسته وارد نمی‌شود.
You should've kept that a secret.
Il faut que Tom rentre, il est déjà tard.
Tom muss nach Hause gehen, es ist schon spät.
Ururuka mu muduga.
Nimusohoke mu muduga.
Simerewe neza ngaha.
Uraberewe.
Biranshimishije.
Biranyuze.
Ntusubire kumbaza.
Ntibisa neza.
Baba iwawe?
Uri umunyeshuri mwiza.
Ubwirizwa kuvyuka.
Uri uwacu.
Bitware hirya.
Ndiko nduhuka.
Ndi mu kiruhuko.
Ndi mu karuhuko.
Solche Witze erzählt man sich nicht mehr.
Urazi ko tugukunda.
Uri umuvyeyi mwiza.
Ubwirizwa kuvyakira.
Ni vyiza, sivyo?
Ni neza, siko?
She speaks very slowly.
You speak very slowly.
Mijn dochter is lerares Spaans.
Almost everyone flunked.
Dance as much as you want.
Ik kreeg juist een goede ingeving.
That book isn't mine.
I am the tallest.
Manjo diris, ke ŝi ege ĝojas, ke Tomo faris tion.
What is the difference between 'fugginess' and 'smelliness'?
Can you describe to me the difference between smelliness and fugginess?
I'm the tallest.
Užtamsink.
Užtamsinkite.
Užtamsinkime.
It's impressive how unique every human being is.
Non era questo quello che dovevi fare.
Non era questo quello che dovevi fare?
Non era questa la consegna.
Non era questa la consegna?
Non è questa la consegna.
Non è questa la consegna?
Non è questo quello che dovevi fare.
Non è questo quello che dovevi fare?
There's no water here.
Did you suddenly get sick?
Have you suddenly gotten sick?
Do you put cotton in your ears when you go to a concert?
I don't consider them my friends.
They'll damage their clothing.
Which high school are you visiting?
Niemand is er in geslaagd iedereen te behagen.
Tom still hasn't found the courage to talk to the children about death.
Do you see your brother's garden?
Can you see your brother's garden?
Ik moet ook mayonaise en sojasaus kopen.
I'm not sure. It depends.
Niekšas!
Ik kreeg net een goede ingeving.
Mary quickly noticed that Putin was not a democrat.
If you want to be happy, make someone else happy!
У нас строго профессиональные отношения.
Atsisakyk!
Atsižadėk!
The uniqueness of every human being is impressive.
Japán mintegy 1200 bálnát fogott ki évente, saját bevallásuk szerint kutatási célokra.
Jedinečnost každé lidské bytosti je impozantní.
Skanus!
Skani!
Tom říká, že nemá co skrývat.
Nikdy jsme to předtím nedělali.
Tom viděl na stole dopis Mary.
Jsme před vstupem do války.
Tom říká, že že si nemyslí, že se to stane.
Gardus!
Gardi!
Tom řekl Mary, proč by byl dobrý nápad to udělat.
Io non es secur. Illo depende.
Tom řekl, že nikdo jiný není ochoten Mary pomoct.
Tom a Mary se oba chichotali.
A nevíte náhodou, kde teď žije?
Jeho dovednost ho pro tu práci kvalifikuje.
Švinta.
Diena švinta.
Tom ha un vlog.
Io sono il più alto.
Sono la più alta.
Io sono la più alta.
Wann siehst du den Mann?
Ich wünsche heiße Hühnerbrühe.
Ist Percy auf deiner Schule?
Life happens.
Nur wir sind kompetent in Französisch.
Pradės lyti.
Per.
Les flocons de neige tombent du ciel comme un duvet léger.
Mijn benzinemeter staat op nul.
El día amaneció fresco.
El día ha amanecido frío.
El día amaneció caluroso.
Hoy es un día fantástico.
Hoy hace un día maravilloso.
Empezamos a trabajar temprano.
Llegaron tarde a trabajar.
Se equivocaron de estación.
Mia benzinmezurilo atingis la nulon.
Bajaron en una parada equivocada.
Perdieron el autobús.
No llegaron a tiempo.
No sé cómo acabará.
No sé si lo acabará.
Sí sé cómo acabará.
No creo que lo acabe.
Si lo acabase, sería estupendo.
Si no lo acabase, no podría presentarlo.
Me apoyé en el poyete.
La planta está en el tiesto.
El tiesto está en el alféizar.
La maceta es de barro.
La maceta está decorada.
Die Schneeflocken fallen wie Federn vom Himmel herab.
La jardinera está seca.
Er spricht in schlechtem Französisch.
Hay que echar agua a la jardinera.
Bordó su presentación.
Arruinó su presentación.
Aprovechó la oportunidad.
Aprovecha la ocasión.
Desperdició la oportunidad.
Desaprovechó la ocasión.
Marie possède un miroir magique.
El viento mecía los árboles.
La brisa ondea la bandera.
La bandera ondea en el mástil.
No puedo pronunciar bien.
Me cuesta pronunciar.
No sé pronunciarlo.
Ich will, dass du deine Arbeit weiter fortführst.
Mi neniam vidis, ke tiom da homoj fotas la saman ĉielarkon.
Maria hat einen Zauberspiegel .
Vi nepre devus legi la libron.
Vi nepre devus legi tiun ĉi libron.
Das Thermometer steht auf Null.
Wir müssen Toms Mobilität unterbinden.
Wir müssen die Reißleine ziehen, dass Toms Vagabundieren aufhört.
mije sama mi li tawa sewi lon kasi suli la noka ona li kama pakala.
tenpo pini la tomo palisa tawa lukin pona li lon ma ni.
kon lete li anpa e sama ijo pi len waso tan sewi.
On my way to the school I saw a policeman.
sina ken awen.
I dropped my money on the way to Istanbul.
Each parrot's got a specific character.
They are ten Turkish liras each.
Each of the boys wants to drive a car.
o awen lon tenpo lili sin. tenpo li suli ala.
Each of the students wants to be successful.
Each of the girls likes pink.
nimi mi li Sowane ala. taso nimi mi li Ton.
jan Ton li kama ala tan ma Italija. taso ona li kama tan ma Kanse.
mi pilin e kon ni: ona li moku e telo nasa.
ilo lukin sama pi jan Mali li pona mute.
jan Ton li wile tawa tomo ona tan ni: tenpo li weka mute.
o awen lon ni lon tenpo lili sin.
tan seme la sina pini e tawa sina?
o toki e ni tawa mi: pini nasin li awen weka mute anu seme?
pilin pi jan Mali la jan pona ona li suwi pi lili pona.
jan pona ona li pona mute tawa jan Mawi.
jan pali sama pi jan Mali li pona mute tawa ona.
sina jo e sitelen insa seme?
Welche Vorstellungen hast du?
Mi atingos la lunon.
sina mije sama pi jan Mawi anu seme? - ala. mi jan pali sama.
The salesman gave two tickets to each player.
We can see each way on this map.
sina mije sama pi jan Mawi anu seme?
Can I buy half a glass of water?
Can you give me a half bottle of milk?
Can I buy less than him?
We slept in train on the way to the Kars.
sina moku ala moku e telo nasa? - ala. mi kepeken ilo tawa. mi moku e telo kili.
We drank beer on the way to the home.
On his way to work he bought a new tie.
toki! sina lon seme?
sina wile ala wile moku e ijo telo? - a! ni li sitelen sona pona.
We will bargain with him.
kon li seli mute! - a! pilin mi la tenpo lili la telo sewi li anpa.
Osman bargained with the man and gave the salesman ten liras.
I am more handsome than the others.
tenpo suno pimeja pona! musi kulupu li pona mute. sina pilin sama anu seme?
tenpo suno pimeja pona! mi jan Mali. mi jan pona pi jan Ton.
tenpo suno ni la jan Ton li pali ala.
jan Ton li pali ala lon tenpo suno ni.
jan seme li moku ala e telo wawa?
Tudod, mi a különbség a pinot noir és a chardonnay levele között?
o pali lon tenpo lili.
tenpo lili la o pali.
Tomi sok mindent tud Mariról.
sitelen insa nasa a!
A rendőrtisztek letartóztatták a betörőt.
moku lon ni li seme?
musi kulupu ni li seme?
tomo tawa seme li pona mute ale?
Tomi beszél franciául.
sina wile e moku sinpin seme?
Tomi biztosan nem jön meg időben.
Tagja a csapatnak?
tomo tawa linja seme li tawa ma tomo Paki?
sina a li lukin e jan pali sama sina lon tenpo seme?
Éjszaka csak mintegy öt órát alszik.
Ha szabad volnék, segíthetnék neked.
mije en meli Popin li lukin e jan pali sama pi ona mute.
Mi tegnap érkeztünk Londonba.
mije Popin li wan taso. meli ona li lon tenpo musi.
mi wile ala e moku sinpin. sina wile e seme?
Azt mondják, hogy a jövő hónapban biztosan elmegy Franciaországba.
Még butának is nevezte őt.
tenpo suno pona! o weka e ike mi. sina sona ala sona e toki Tosi?
Szép, hogy ma Alois is köztünk van.
Hát akkor addig is!
tan seme la kon sewi li ike la ni li pona tawa mi. kon sewi li pona la ni li pona lili taso tawa mi?
Ravaszsággal és erővel, hezitálás nélkül tört előre a célja felé.
kon sewi li ike la sina pilin e seme?
There's no reason not to.
sina jo ala jo e tenpo tawa ni: tenpo suno pimeja ni la sina ken tawa tomo pi sitelen tawa?
Tominál találkoztam vele.
Mary wore a crown of flowers.
sina pali e seme lon tenpo suno pimeja pini?
Lelki betegek vagytok?
Tom is not exactly reliable.
ni li pona pali mute: tomo tawa kon li kama tan ma. ni li pona pali lili: tomo tawa kon li kama sin lon ma.
mi pilin wawa e ni: toki ni li lon.
Jól néztek ki együtt.
I need to brush up on my high-school algebra.
We see her on occasion.
jan Po li kama lon ma Nijon lon tenpo seme? mi sona ala e ni.
Megállapítottam, hogy nem értem, miről beszél.
Wir werden sie finden.
Megpróbáltam elképzelni az életet a holdon.
Szabadidejében apám gyakran olvasott krimiket.
mi tawa kulupu pi utala kon.
A zászló lobog a szélben.
Müssen wir hier auf sie warten?
Nagyon, nagyon jó volt.
Must we wait for her here?
jan o toki ala e ijo ike pi jan ante.
We must stop her.
Mary aspirava lineas de coca pro oblidar que durante iste tempore, Tom, su marito, era infidel a illa.
We will rescue her.
Wir müssen sie befreien.
Mary aspirava lineas de coke pro oblidar que durante iste tempore, Tom, su marito, era infidel a illa.
We must liberate her.
Wir haben sie gerade gefunden.
We just found her.
Surrexit Abraham et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth, dixitque ad eos: Si placet animæ vestræ, ut sepeliam mortuum meum, audite me et intercedite pro me apud Ephron filium Seor, ut det mihi speluncam Machpela, quam habet in extrema parte agri sui. Pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulcri.
Kaj Abraham leviĝis, kaj profunde kliniĝis antaŭ la popolo de la lando, antaŭ la filoj de Ĥet. Kaj li diris al ili jene: Se plaĉas al vi, ke mi enterigu mian mortintinon, kiu estas antaŭ mi, tiam aŭskultu min kaj petu por mi Efronon, la filon de Coĥar, ke li donu al mi la duoblan kavernon, kiun li havas en la fino de sia kampo; por plena sumo da mono li donu ĝin al mi inter vi por tomba posedaĵo.
mi wile awen lon tenpo insa pi weka ona lon ni anu seme?
Digital technology is advancing at a breakneck pace.
Abraão levantou-se, curvou-se perante o povo daquela terra, os hititas, e disse-lhes: Já que me permitis sepultar minha falecida, intercedei por mim junto a Efron, filho de Zoar, para que ele me ceda a caverna de Macpela, que lhe pertence e se encontra na divisa de seu campo. Que me venda pelo preço justo, para que eu tenha uma propriedade funerária entre vós.
mi kama lukin e ona lon tenpo pini poka.
tenpo lili pini poka la telo pi kon sewi li kama.
tenpo pini poka la mi kama sin.
Мы должны её освободить.
tenpo lili pini poka la ona li tawa weka.
Мы должны их освободить.
Мы поедем, но без тебя.
Gözlerinden mutluluk saçılıyor.
tenpo pini poka la mi ante e tomo mi.
Мы поедем, но без вас.
Мы пойдём, но без вас.
tenpo kama poka la pimeja li lon.
Je ne sais pas comment ça se dit en français.
İnanç, herhangi bir kanıta gerek duyulmaksızın hissedilen güvendir.
Je ne connais pas le nom de cet animal.
Это было единственное, что мне нужно было сделать.
Ich habe kein einziges Wort verstanden.
Jei žinočiau, pasakyčiau.
Sendeki bu eminlik nereden geliyor?
Kendinden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Tam emin değilim.
Udviklingen indenfor digital teknologi skrider frem i et halsbrækkende tempo.
I didn't understand a single word.
Том хотел много детей.
Sendeki bu kendinden eminlik neye dayanıyor?
Многие птицы на зиму улетают на юг.
Sendeki bu özgüvenin kaynağı nedir?
Многие птицы осенью улетают на юг.
Многие птицы улетают на зиму на юг.
Jeg forstod ikke et eneste ord.
Многие птицы улетают осенью на юг.
Jeg har ikke forstået et eneste ord.
Tom'da kendine güven eksikliği var.
Mevcut özgüveni Tom'a yeterli gelmiyor.
Jeg forstod ikke et eneste ord af det Tom sagde.
Kiam li skribas angle, li ofte konsultas vortaron.
Jeg forstod intet af det, Tom sagde.
Vi så hende danse.
Жил-был старик.
Vi har set hende danse.
Мы уже два часа стоим в пробке.
Vi så hendes dans.
Vi har set hendes dans.
Сколько раз мне тебе говорить?
That was a dumb decision.
That was a stupid decision.
Я и думать не думал.
Первое место опять у норвежцев.
Это было глупое решение.
Min benzinmåler står på nul.
Yo no sé qué hacer.
Я не знаю, как это будет по-французски.
Мы её спасём.
Det var en dum beslutning.
Том не понимал, что происходит.
È un giornale gratuito.
Mary har et magisk spejl.
Mary ejer et magisk spejl.
Tom bore an uncanny resemblance to Abraham Lincoln.
Manjo posedas magian spegulon.
Manjo havas magian spegulon.
Tom bears an uncanny resemblance to Abraham Lincoln.
Jeg har spurgt mit magiske spejl om der findes nogen, der er smukkere end mig. Måske får jeg et svar, når det er færdig med at le.
Je ne sais quoi faire.
Что сказать?
Я терпеть не могу сыр.
Сегодня вечером идём в ресторан.
Сегодня вечером мы идём в ресторан.
Я хорошо знаю Лондон.
Том был электриком.
Том сказал, чтобы я сам это сделал.
Тому рано курить.
Når han skriver på engelsk, slår han hyppigt op i en ordbog.
Том у себя в офисе, работает.
Давай потом. Не видишь, я занят.
Je ne sais que dire.
Waarover?
Je vais me pisser dessus.
Dat is raar.
Dat is een kwestie van mening.
Je ne sais pas comment on appelle cet animal.
Eikel.
Thomas a mauvaise mine.
Том делает глупость.
Том в кабинете врача.
Vanwaar?
Waarvandaan?
Doei.
Dieser Wein duftet angenehm.
Je ne connais pas le nom de cette fleur.
Textareḍ-d kra n wedlis yelhan i mmi-k?
Textareḍ-d kra n wedlis yelhan i mmi-m?
Jij zot!
Werǧin ad ttuɣ Tom.
Mi ne konas la nomon de tiu floro.
Ad turar ddabex uḍar azekka.
Aangenaam kennis te maken!
Era un terribile disastro.
Ti devo tutto.
Vi devo tutto.
Le devo tutto.
Laqen dayen kan wa i wa.
Sedebat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron Hetthæus ad Abraham, filiis Heth audientibus cunctis, qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens: Nequaquam ita fiat, domine mi, ausculta me. Agrum do tibi et speluncam, quæ in eo est, præsentibus filiis populi mei; sepeli mortuum tuum.
Luleɣ-d akken ad k-id-awiɣ lehna.
Vreemd.
Luleɣ-d akken ad m-id-awiɣ lehna.
Kaj Efron sidis inter la filoj de Ĥet, kaj respondis Efron la Ĥetido al Abraham aŭdeble por la filoj de Ĥet, antaŭ ĉiuj, kiuj venis en la pordegon de lia urbo, dirante: Ne, mia sinjoro, aŭskultu min! la kampon mi donas al vi, kaj la kavernon, kiu estas sur ĝi, al vi mi donas, antaŭ la okuloj de la filoj de mia popolo mi donas ĝin al vi; enterigu vian mortintinon.
Xir ad yili yiwen d igellil iṣeḥḥan wala d ameṛkanti yuḍnen.
Telefoon!
D acu i d-theyyaḍ i tagara n ssmana-ya?
Kras!
Llan ur bɣan ara ad sruḥen aṭas n lweqt deg umeslay ɣef akken.
Acu n ṣṣenf n wučči i tennumeḍ tessewwayeḍ?
Je ne connais pas son âge.
Ssst!
Can you guess his age?
Tgezmeḍ-iyi ul-iw.
Verkopen!
Verkoop het!
Kopen!
Groepsseks!
Sterker!
Dayen εyiɣ.
Omhoog!
Sluimerstand!
Ilaq-ak ad truḥeḍ tura?
Kra ur ak-t-sseɣren deg Havard?
Sluimermodus!
Kra ur am-t-sseɣren deg Havard?
Snoozemodus!
Sapevo cosa voleva comprare Tom.
Sapevo che cosa voleva comprare Tom.
Mooi.
Ur k-nebɣi ara cceṛ.
Efron, o hitita, que estava sentado no meio do seu povo, respondeu a Abraão, sendo ouvido por todos os hititas que tinham vindo à porta da cidade: Não, meu senhor. Escuta-me, eu te dou de presente o campo e a gruta que se acha nele. Faço-te este dom na presença dos meus compatriotas. Sepulta a tua morta.
Wa d aqjun.
Ur ttarra ara iman-im tessneḍ kullec!
D kečč i yebɣan akken.
D ayen i textareḍ.
Tzemreḍ ad textireḍ yiwen seg-sen.
Том має рацію на сто відсотків.
Ԑeǧben i iman-nsen.
Wehmen deg iman-nsen.
Si zik mi bɣiɣ ad t-εerḍeɣ.
Err kan iman-ik ur t-tessineḍ!
Mačči d ayen yuεren.
Ik snap het.
Cfiɣ yella wanda i tt-ẓriɣ.
D gma-s n Tom kečč?
Wellicht.
Mogelijkerwijs.
Eventueel.
Ccwi kan Tom ibeddel tura.
Ви хочете працювати в "МЕТРО"?!
Brol!
Rotzooi!
Dat is waarschijnlijk de reden.
Dat is waarschijnlijk waarom.
Dit is wellicht de reden.
Wellicht daarom.
I know her by sight, but not by name.
Sto pensando al piano.
C'è una chiesa dietro casa mia.
Je la connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
Hai mangiato qualcosa oggi?
Ha mangiato qualcosa oggi?
Avete mangiato qualcosa oggi?
Je le connais de réputation.
Thomas confessa son ignorance.
Я считаю, что Том не справился со своей задачей.
Thomas y prit goût rapidement.
Tom non avrebbe aiutato Mary a farlo.
Non sono più in Australia.
Io non sono più in Australia.
Quanto era dettagliato il piano di Tom?
Thomas lui fit la morale.
Thomas lui fit l'amour.
Tu ne peux pas t'envoyer en l'air avec le premier venu.
Том услышал громкий шум.
Сколько вы хотите получать?
Сколько ты хочешь получать?
Tom is een lastpak.
Когда ваш поезд прибудет в Бостон?
Когда твой поезд прибудет в Бостон?
Том делает всё возможное, чтобы нас остановить.
Том делает всё возможное, чтобы остановить нас.
Verboden te zwemmen!
Я люблю есть хлеб.
Het begint.
Het is begonnen.
Bedankt daarvoor.
Hartelijk dank daarvoor.
Slurp niet!
Niet slurpen!
Я учу арамейский язык.
Farlo non è permesso qui.
Farlo non è permesso qua.
La conozco de vista, pero no por su nombre.
Wat een braaf poesje!
Braaf poesje!
Blaffen honden?
Boe! Stop ermee!
Boe! Hou daarmee op!
Men verbruikt.
Toch bedankt!
Hoe dan ook bedankt!
Althans bedankt!
In ieder geval bedankt!
Ze studeren.
Ze zijn aan het studeren.
We kwamen.
Blijf rustig!
Kalm blijven!
Hij knipoogde.
Hij knipperde.
Ik denk.
Bedankt, vriend!
Bedankt, maat!
Dank je wel, makker!
Wijze woorden!
Ich kenne sie vom Sehen, habe aber noch nie mir ihr gesprochen.
Geloof me!
Helm op!
Je twĳfelt.
Hij lacht.
La conozco de vista.
Ik paradeer.
Denk positief!
Ademt ze?
Wat kan ik voor jullie doen?
Ich kenne sie vom Sehen.
Je la connais de vue.
Hij remde.
Arme kinderen!
Arm kind!
Ze remde.
Hé, maatje!
Hé, vriend!
Hé, makker!
Vertraust du ihm?
Je ne veux pas commettre la même erreur deux fois.
Je ne veux pas commettre la même erreur une deuxième fois.
Hij won de loterij.
Je ne sais pas combien de temps ça tiendra.
Hij heeft de loterij gewonnen.
Ik heb er een geschilderd.
Comment est-ce que tu te débrouilles ?
Kunt u aan Tom vragen om Maria te bellen?
Kun je aan Tom vragen om Maria te bellen?
Tom ging het raam sluiten.
Thomas plongea dans la piscine.
Tom is het raam gaan sluiten.
Denkt u dat ze gevaarlijk kunnen zijn?
Denk je dat ze gevaarlijk kunnen zijn?
Ik heb daar al met Tom over gesproken.
Ik heb daarover al met Tom gesproken.
Ik maak me waarschijnlijk te veel zorgen.
Thomas prit une tranche de pastèque sur le plateau.
Confias nele?
Vermoedelijk maak ik me te veel zorgen.
Tu confias nele?
Thomas recula d'un pas.
Adoravit Abraham coram populo terræ et locutus est ad Ephron, audiente populo terræ: Quæso, ut audias me. Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo.
Thomas disposa les tranches de pastèque dans l'assiette.
Daugiau tuo pavojingu keliu neik.
Tom zegt dat hij niet meer verliefd is op Maria.
Tom heeft geen paraplu.
Hij verdween zonder een woord te zeggen.
Hij is verdwenen zonder een woord te zeggen.
Kaj Abraham profunde kliniĝis antaŭ la popolo de la lando. Kaj li diris al Efron aŭdeble por la popolo de la lando jene: Mi petas, aŭskultu min: mi donas monon por la kampo; prenu de mi, kaj mi enterigos tie mian mortintinon.
Hij is weggegaan zonder een woord te zeggen.
Thomas a été coupé au montage.
Hij is ervandoor gegaan zonder een woord te zeggen.
Tom zegt dat Maria dat zal doen.
Ik kan niet egoïstisch met je zijn.
Ik kan niet zelfzuchtig met je zijn.
Jis nusipirko naują batų porą.
Tom komt binnenkort weer terug.
Jis nusipirko naujus batus.
Tom en Maria zijn beiden met pensioen gegaan toen zij 65 jaar werden.
Mijn vrouw en ik zijn van plan om naar Australië te gaan volgende maand.
Ik vermoedde dat dit uiteindelijk zou gebeuren.
Ik realiseerde me dat dit op termijn zou plaatsvinden.
Ik denk niet dat Tom zo rijk is als je beweerde dat hij was.
Boksininką gali kiekvienas įžeisti, bet ne kiekvienam pavyksta atsiprašyti.
Thomas tira les rideaux.
Novamente Abraão curvou-se diante dos donos daquela terra e assim falou a Efron, para que todos ouvissem: Faze o favor de escutar-me. Eu te pagarei o preço do terreno. Aceita-o, para que eu possa ali sepultar minha mulher.
Ze zeiden dat ze echt blut waren.
Ze zijn niet zeker waarom ze hier zijn.
Ze weten niet precies waarom ze hier zijn.
Jie sėdėjo svetainėje ant sofos.
Jie sėdėjo svečių kambaryje ant sofos.
''Ką tu skaitai, mano prince?'' - ''Žodžius, žodžius, žodžius.''
Aš jų nebučiuoju.
Respondit Ephron ad Abraham dicens ei: Domine mi, audi me. Terra quadringentorum siclorum argenti inter me et te quid est hoc? Sepeli mortuum tuum.
Kaj Efron respondis al Abraham, dirante al li: Mia sinjoro, aŭskultu min: la tero valoras kvarcent siklojn; sed kio ĝi estas inter mi kaj vi? enterigu vian mortintinon.
Jis kasdien žaidžia tenisą.
Jis kiekvieną dieną žaidžia tenisą.
Приток иностранных рабочих привёл к серьёзной жилищной проблеме в этой области.
Efron respondeu a Abraão, dizendo: Escuta-me, senhor! Aquele pedaço de terra vale quatrocentos siclos de prata, mas o que significa isso para mim e para ti? Sepulta a tua falecida.
Sami doesn't remember the details of the meeting.
Er is slechts een badhanddoek.
Er is maar een badhanddoek.
Ik bel u namens de heer Simon.
Деньги портят многих.
Ik bel u in naam van mijnheer Simon.
Ik denk dat Boston een bezoek waard is.
Unser Alter ist wie eine riesige Welle im Meer. Wer sich von ihr tragen lässt, treibt obenauf. Derjenige, der gegen sie kämpft, geht unter.
Als ik herboren zou zijn, zou ik viool willen leren spelen.
Yaşımız denizdeki dev bir dalga gibidir. Kendini onun akışına bırakan, üstünde seyir eder. Ona karşı mücadele eden, batar.
I am carted on a wheelchair.
Nu is het genoeg! Ik heb het helemaal gehad met jullie twee.
Gal pinigai tikrai gadina charakterį, bet jų trūkumas niekaip jo netaiso.
Waarom zou u ons willen helpen?
Waarom zou je ons willen helpen?
Dat is niet mijn punt.
Dat bedoel ik niet.
Wanneer zouden we dat kunnen doen?
We hebben behoefte aan properder energiebronnen.
Ik denk niet dat Tom oneerlijk was.
Tom weet waarschijnlijk niet waarom Maria bang voor hem is.
Tom hoopte dat Maria dat niet zou doen.
Ar tą tu laikytum geru pasiūlymu?
Berniukas kalbėjosi su manimi.
Auscultavit Abraham Ephron et appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti, sicut mos erat apud negotiatores.
Kaj Abraham aŭskultis Efronon, kaj Abraham pesis al Efron la monon, pri kiu li parolis aŭdeble por la filoj de Ĥet, kvarcent siklojn da arĝento, uzata en la komerco.
Jo koncerto tikrai verta klausyti.
Tom en Maria zullen zichzelf pijn doen als ze niet wat voorzichtiger zijn.
Tom zei dat hij niet meer van plan was dat te doen.
Niemand denkt dat je een lafaard bent.
Niemand denkt dat u lafhartig bent.
Abraão concordou com Efron e pesou-lhe o valor por este estipulado diante dos hititas: quatrocentos siclos de prata, de acordo com o peso corrente entre os mercadores.
Maria zei dat ze zich erg nerveus voelde.
Maria zei dat ze ontzettend zenuwachtig was.
Tom zal terugkeren naar Australië.
Tom verhuist terug naar Australië.
In totaal waren er slechts vijf mensen aanwezig.
Aš norėčiau tau meilės laišką parašyti.
Maria is een van de mooiste vrouwen in Boston.
Tom knipte Maria's haar.
Wilt u uw kamer zien?
Wil je je kamer zien?
Het is een gok.
Waarom doet het lezen van deze zin me denken aan Obama?
Waarom moet ik bij het lezen van deze zin aan Obama denken?
Waarom moet ik aan Obama denken als ik deze zin lees?
We kochten het in Boston.
We hebben het in Boston gekocht.
Hun kinderen worden morgen gedoopt.
Hun kinderen zullen morgen gedoopt worden.
Kokkinakis heeft je vriendin genaaid. Het spijt me dat je dat moet horen, maat.
Maria zegt dat ze je kent.
Sami's huis werd gerenoveerd.
Sami vond dat niet interessant om erover te praten.
Sami vond dat onderwerp niet interessant om over te praten.
Hij is net als zijn vader.
Hij is zoals zijn vader.
Ze zeggen dat ze zich geen zorgen maken.
Ik wist niet dat je dat zelf zou doen.
Ik had geen idee dat je dat op eigen houtje zou doen.
Confirmatusque est ager Ephronis, qui erat in Machpela respiciens Mambre, tam ipse quam spelunca in eo et omnes arbores eius in cunctis terminis eius per circuitum, Abrahæ in possessionem, videntibus filiis Heth cunctis, qui intrabant portam civitatis illius.
Ik realiseerde me niet dat je dat op je eentje zou doen.
Ik wou dat Tom dat ook daadwerkelijk kon doen.
Iedereen weet dat Tom van Maria houdt.
Iedereen weet dat Tom Maria leuk vindt.
Het lijkt erop dat deze auto van hem is.
Tu ateik kada tik nori!
Ze liepen met hem mee naar een oud houten gebouw bij de boerderij.
Ze gingen met hem mee naar een oud houten gebouw naast de boerderij.
Kaj la kampo de Efron kun la duobla kaverno, kiu estis antaŭ Mamre, la kampo kaj la kaverno sur ĝi kaj ĉiuj arboj sur la kampo, inter ĉiuj ĝiaj limoj ĉirkaŭe fariĝis posedaĵo de Abraham antaŭ la okuloj de la filoj de Ĥet, de ĉiuj, kiuj venis en la pordegon de lia urbo.
Hij adviseert ons.
Hij geeft ons advies.
Pagauk tą!
Tom is met school gestopt.
Tom stopte met school.
Tom spijbelde.
Hij kijkt televisie voordat hij gaat studeren.
Hij kijkt televisie alvorens te studeren.
Waar zit Tom verstopt?
Waar verstopt Tom zich?
Heb je me gebeld?
Heeft u mij gebeld?
Na de storm was de oceaan rustig.
Na de storm was de oceaan kalm.
Nutverk tą!
Hun auto nam deel aan een van de moeilijkste races ter wereld.
Hun auto nam deel aan een van de zwaarste races ter wereld.
Assim o campo de Efron em Macpela, perto de Mambré, tanto o campo como a caverna que ali está e todas as árvores dentro dos limites do campo, tornaram-se propriedade de Abraão, na presença dos hititas e dos que entravam pela porta da cidade.
Er was overal afval.
Overal was er rommel.
Tu mane vargini.
Deinde sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri Machpela, qui respiciebat Mambre hæc est Hebron­ in terra Chanaan.
Ką tu labiau nori daryti?
Ką tu mieliau nori daryti?
Kaj post tio Abraham enterigis sian edzinon Sara en la duobla kaverno de la kampo, antaŭ Mamre, kiu estas Ĥebron, en la lando Kanaana.
Tom migren ağrılarından yıllarca çekti.
Nėra kvailų klausimų, yra tik kvaili žmonės.
Tom'un kimseye anlatmadığı bir sırrı var.
Dienos ilgėja.
Tom'un hiç kimseye söylemediği bir sırrı var.
Das Datum für die Feier steht noch nicht fest.
Bu araba virajları iyi alıyor.
Depois disso, Abraão sepultou sua mulher Sara na caverna do campo de Macpela, defronte de Mambré (que é Hebron), na terra de Canaã.
Bu otomobilin viraj hakimiyeti güzel.
Madem öyle, işte böyle.
Al sana.
Alsana.
Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.
Als ik opnieuw zou worden geboren, zou ik viool willen leren spelen.
Et confirmatus est ager et antrum, quod erat in eo, Abrahae in possessionem sepulcri a filiis Heth.
Usted es amable.
Ellos son amables.
Du wirst von der Polizei gesucht.
Kaj la kampo kaj la kaverno sur ĝi fariĝis tomba posedaĵo de Abraham, kiun li akiris de la filoj de Ĥet.
Sois amables.
Todos nosotros trabajamos.
Le creen.
Coopero.
Has crecido.
Ta kalba jis sugeba tik skaityti, bet ne rašyti ar kalbėti.
¿Nos hundimos?
Tengo deberes.
Ji nieko nedarė.
Tengo que negarme.
Ĉu ili loĝas kun vi?
He de rehusar.
Estamos interesados.
Foi assim que o campo e a gruta que nele há foram adquiridos por Abraão dos filhos de Het, como propriedade funerária.
Cómase las verduras.
Cómanse las verduras.
¿Le gusta comer pescado?
We hebben schonere energiebronnen nodig.
Estu serioza. Vi ne estas tiel maljuna.
Mary har et flot spejl.
Manjo havas belegan spegulon.
Nelaimingą atsitikimą lėmė jo aplaidumas.
Nelaimingo atsitikimo priežastis buvo jo aplaidumas.
Ich esse lieber Lamm als Rind.
Prašau, paaiškink man šitą sakinį.
Prašau, paaiškink man šitą frazę.
Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen.
Çok bencil bir insan.
O gördüğüm en büyük kedi.
من ترجیح می‌دهم بروم.
İki yıl kitap satarak çalıştım.
Ich habe mehr als drei Viertel meines Sommerurlaubs mit Reisen verbracht.
Llegó tu hora.
Le llegó su hora.
Pasó a mejor vida.
Falleció.
Qué pereza me da.
Me da mucha pereza.
Me da arcadas.
Me dan ganas de vomitar.
Aš daugmaž baigiau skaityti romaną.
Такие работники нам не нужны.
La puerta no abría.
Esa ventana no cierra bien.
La persiana roza en algún sitio.
Se rompió la cinta de la persiana.
El cerrojo no va.
Colgué la camisa en la percha.
Colgué la percha en la barra.
Ese armario no tiene barra.
No puedo colgar la ropa.
Cuelgo una lámpara en el techo.
El cable cuelga del techo.
Se estableció en Madrid.
La comunidad estableció unas normas.
Las normas fueron establecidas por la comunidad.
Hay reunión de vecinos.
Voy a la junta anual de la comunidad.
Se trata de una junta ordinaria.
Mañana hay una junta extraordinaria.
Se verán las cuentas de la finca.
Me presentarán las cuentas anuales.
Aš mėgstu pieną ir duoną.
Ojeé la cuenta de pérdidas y ganancias.
Hojeé el libro.
Du irrst.
Estoy mirando la cuenta de resultados.
Los gastos ya superan a los ingresos.
Los ingresos son inferiores a los gastos.
Las cuotas de la comunidad son muy bajas.
Habrá que elegir al nuevo presidente.
El presidente es, a la vez, el secretario y el administrador.
Nuestra comunidad es muy pequeña.
Sólo hay diez vecinos.
Sólo somos diez propietarios.
Las cuentas no cuadran.
Los ingresos son muy bajos.
Los gastos son muy altos.
Hay descuadre en las cuentas.
Las cuentas descuadran.
No cuadran las cuentas.
Hay que repasar la contabilidad.
ዋላ ሓደ ናብቲ ዝበረኸ ክፋል ናይቲ ጎቦ ኣይበጸሐን።
Es ist gefährlich!
Hay algo que está mal.
Los cálculos no son correctos.
Quieren reparar la fachada.
La fachada del edificio está mal.
Hay problemas con el tejado.
Se cayeron algunas tejas.
Ɛeslama-nkent a tid i aɣ-d-yeččuren tawwurt, ig Rebbi s lxir d rrbeḥ.
Hay filtraciones de agua.
Cuando llueve, aparecen humedades.
Los vecinos se quejan.
Algunos vecinos no pagan.
Ese propietario tiene deudas pendientes.
Ssarameɣ ala ayen yelhan kan i kent-id-yuwin ɣur-neɣ.
Tiene que saldar la deuda.
No tiene derecho de voto.
Al menos tiene que votar el sesenta por ciento.
Como mínimo, tiene que votar la mitad.
Isellem fell-ak a Dda Ɛacur.
Se han aprobado las cuentas.
Se han rechazado las cuentas.
Se han explicado las cuentas.
Se han discutido las cuentas.
Hay personas a favor.
Ɣef lxir i nettnadi.
Hay gente en contra.
. Nusa-d ad ken-naseb.
Yo voté que sí.
Ellos votaron que no.
Prašau, atidarykite man duris.
Mmi Caɛban, ɣas mačči n tɛebbuḍt-iw, ḥesbeɣ-t am mmi-nniḍen Akli.
Tú no votaste.
Ella se abstuvo.
Nosotros votamos en blanco.
Yuweḍ leɛmer ad yeg axxam, neqsed-iken-id ad aɣ-d-tefkem yelli-twen ad tezdi tudert-is yid-s.
Vosotros no echasteis la papeleta.
Su voto fue nulo.
No lo quieren aprobar.
Ese punto está en el orden del día.
Caɛban d argaz lɛali, d axeddam, d aneɛmar, ulac d acu ara as-d-nessukkes.
Al final, hay un apartado de ruegos y preguntas.
No quiero ser el presidente de la comunidad.
Tu greitai pasveiksi.
Requiere mucho tiempo.
Ala deg lxir i t-id-ttaddren Wat taddart.
Jūs greitai pasveiksite.
Hay que dedicar mucho tiempo.
Se necesita mucho tiempo.
Asmahat teẓriḍ a Mennun, yessi i kraḍet yid-sent ur zwijent ara.
Yo no tengo tanto tiempo.
A mí no me sobra el tiempo.
Mi tiempo es escaso.
Mi tiempo es limitado.
Quiero dedicarlo a otra cosa.
Gar snat tmenza, Zwina d Dehbiya, xtir tin i m-yehwan, taɣeḍ-tt i Caɛban-nwen.
No quiero perder mi tiempo.
Ur tfukk ara awal-is Werdiya almi d-ččurent i snat-yid-sent tiɣerqert n uxxam n lwacul.
No quiero hacerle perder el tiempo.
Todos votaron a favor.
Ninguno votó en contra.
Aprobaron la gestión.
No hay presupuestos para este año.
Yiwet terfed-d sniwa iɣef rsen kra n yifenǧalen n ufexxar, tabaradit n lqahwa d yiwet n tecmuxt tzeggen d ayefki n taɣaḍt.
Hay que pagar derramas.
No hay suficientes fondos.
La comunidad está en quiebra.
Se paga una cuota mensual.
Se paga según la superficie de la vivienda.
El ayuntamiento financia parte de la obra.
Nos han concedido una subvención.
Un tercio del coste lo pagará el municipio.
Ma d tayeḍ tuwi-d yiwen n ṭṭbeq ameqqran isettfen d lmeqruḍ akked lesfenǧ i d-theyya Lwiza iḍelli tameddit.
Hay goteras en el techo.
El resto lo pagamos nosotros.
La antena se ha caído.
No funciona el portero automático.
Lad nu bare være. Så gammel er du heller ikke.
Jam patinka pėstinti į parką.
A-tent-i yessi a Mennun. Mačči d zzuxx ara m-zzuxxeɣ, ma nniɣ-am ulac aṭas n teqcicin i izeyynen am yessi.
Jam patinka pėsčiuoti į parką.
D tidet a Werdiya, ayen i d-teqqareḍ akka.
Yessi-m i kraḍet yid-sent amzun d lxir.
Lwiza teqqim tbedd ɣef umnar n tewwurt, tettnezzih-d syin kra yeḍran ɣef tɣerɣert.
Ihi anta akka i yebɣa urgaz-nwen a Mennun? D Zwina neɣ d Dehbiya?
Ji pusryčiauja.
Argaz-nneɣ, akken d-tenniḍ, yextar tamelḥant-ihin i d-yettesmumuḥen seg sgellin. Yak d tihin i d Lwiza?
Я маю відповідати французькою?
Se prevé que todo el mundo respete las reglas establecidas por la empresa.
No conozco las reglas de la empresa.
Las reglas de la empresa son claras.
Marie se met du rouge à lèvres.
Mes dažnai vykome į Tokiją.
Triušis graužia morką.
Jis buvo išsilavinęs žmogus, bet to visai nesuvokė.
Pis af med dig!
Я не зрозумів жодного слова.
Я не зрозуміла жодного слова.
Kaip sako ''Aš tave myliu!'' prancūziškai?
Irano žmonės yra taikūs.
Englanti on voimakkaasti latinalaistunut germaaninen kieli.
Prie statybinės tvoros mes pritvirtinsime didelę reklamą.
Mi filia es un professor del espaniol.
Tomas manė, kad laimės Marija.
Pavojaus akivaizdoje, Tomas parodė savo drąsą.
Я знаю её в лицо, но не по имени.
Я знаю её в лицо, а имени не знаю.
Я знаю его в лицо, а имени не знаю.
Я знаю её в лицо, а как зовут, не знаю.
Я знаю его в лицо, а как зовут, не знаю.
Я знаю её в лицо, но ни разу с ней не разговаривал.
А с тобой будет отдельный разговор.
А с вами будет отдельный разговор.
А с тобой мы отдельно поговорим.
А с вами мы отдельно поговорим.
Nuo tada mes esame draugai.
Я не знаю, сколько ему лет.
Я не знаю, сколько ей лет.
Tai ne tas, ko aš noriu.
Aš turėjau gerą mokytoją.
Я не знаю, как называется этот цветок.
Io prefere le coca al caffe.
Mi preferas kokainon ol kafon.
Sami donis kokakolaon al Lajla.
Sami dava un coca a Layla.
Vasaros olimpiada vyks Rio de Žaneire du tūkstančiai šešioliktais metais.
Io pote vider le coca in tu naso.
Šiandien Kalėdos.
Akken i yella lḥal a Mennun.
D tihin i d Lwiza, tamaẓuẓt-iw.
Tom and Mary keep going out to the car to do lines of blow.
Werdiya d yessi-s, Zwina d Dehbiya, amzun yeɣli-d ssqef ɣef yiqerray-nsent.
Isalli i slant isreɛ-itent.
Lwiza ur d-teddi ara akk deg yiqerray-nsent, ur d-tekcim ara deg leṣab i ḥesbent.
Mane aplankė senyvas ponas.
Tom e Mary continua a exir al auto pro consumer lineas del blanca.
Nwant d yiwet kan gar snat yid-sent, d Zwina neɣ d Dehbiya.
Qqiment ddeqs uqbel ad d-uɣalent ɣer yiman-nsent.
Mane aplankė pagyvenęs ponas.
Ad asent-ikkes utewhem i twehment, ur uḥtament ad d-teḍru akken.
Aš atvykstu dirbti.
D werdiya i d-yernan ɣef wawal n urgaz-is mi as-yekkes cwiṭ n udhac.
Maɛna Lwiza d nettat akk i d tamecṭuḥt deg-sent.
Nwiɣ ɣer Zwina neɣ ahat ɣer Dehbiya i d-tusamt.
Nniɣ-am ur tufiḍ d acu ara d-iniɣ ɣef thuski ifazen n yessi-m, maɛna Caɛban iwelleh-aɣ-d Lwiza.
Nekkenti nuɣ-as awal, nusa-d ad nsuter deg-wen ay At Waɛli ma ad aɣ-tt-id-tefkem s tissulya n leḥlal.
Ar kas nors žino tą kelionių agentūrą?
D awal lɛali a Mennun.
Tomas yra šlapias.
Kunwi lxetyar-nwen ires ɣef yelli Lwiza, nekkni ad awen-in-nerr lexbar ddurt i d-iteddun.
Tanemmirt imi d-terram ɣur-neɣ mi tettnadim tameṭṭut i mmi-twen.
Ssersent taqbat-nni n tmellalin i d-uwint yid-sent d lxir, tawwurt tfek-itent.
Wissen acḥal akken i rnan akken ad ten-yeffeɣ uneɣni i d-yersen fell-asen imi ur teffiɣ ara akken i tt-nwan.
Том попросил Мэри перестать курить.
Том попросил Мэри, чтобы она перестала курить.
Maɛna yiwen ur yezmir ad yerwel ɣef tidet, ig Rebbi tin i ten-id-immugren ḥulfen-as rẓaget.
Том попросил Мэри замолчать.
Том попросил Мэри, чтобы она замолчала.
Akken qqaren: « Ssusef s igenni, ad d-uɣalent s udfem-ik ».
Интересно, сколько времени Том там пробыл.
С этими часами что-то случилось.
Том попросил Мэри, чтобы она погуляла с его собакой.
Kantas cikadoj.
Mi aŭdas cikadojn preskaŭ ĉiutage.
Ĉu vi ĉesos sonaĉi, diabla cikado?
Mi pensas, ke ĝi estas cikado.
Cikadoj ne malutilas al homoj.
Кажется, я пришёл в неподходящий момент.
Туристы очень шумные.
Первый час ночи, а вы не спите.
Второй час ночи, а вы не спите.
Двенадцатый час, а вы не спите.
Время за полночь, а вы не спите.
Ты не мог бы не курить здесь?
Вы не могли бы не курить здесь?
Maria wurde erwürgt und aus einem fahrenden Auto geworfen.
„Gleich um die Ecke ist ein Taxistand, aber Maria wird kein Taxi mehr bekommen haben.“ – „Es ist durchaus möglich, dass sie sich von jemandem hat mitnehmen lassen.“ – „Nein, das glaube ich nicht. Maria wäre zu niemandem in den Wagen gestiegen.“
Maria wurde ermordet, aber es handelte sich weder um eine Vergewaltigung noch um Raubmord. In ihrer Handtasche befanden sich einige hundert Euro.
Как ты думаешь, сколько мне лет?
„Welche Beziehung bestand zwischen Ihnen und diesem jungen Mädchen?“ – „Wir lebten zusammen. Wir wollten heiraten, sobald ich geschieden gewesen wäre.“
Как вы думаете, сколько мне лет?
Как ты думаешь, сколько Тому и Мэри лет?
Как вы думаете, сколько Тому и Мэри лет?
„Wo steht dein Wagen, Tom?“ – „Unten in der Garage.“ – „Und Marias?“ – „Draußen auf der anderen Straßenseite. Es ist der grüne Volkswagen.“
Мой поезд вышел в шесть, а прибыл в десять.
Все знали, что Том лжёт.
Я знаю, что я тебе помог.
Я знаю, что я вам помог.
Никто не знает её настоящего имени.
Я знаю, что я не идеален.
Cikadoj kantas.
Я знаю, что могу тебе доверять.
Я знаю, что могу идти быстрее.
Я знаю, что могу вам доверять.
Я знаю, что могу лучше.
Ihr seid die besten Freunde, die man sich wünschen kann.
Я знаю, что Тому бы это понравилось.
Я знаю, что Том не против.
Я знаю, что могу доверять Тому.
Я знаю, что Том в саду.
Я знаю, что Том почти уснул.
Я знаю, что Том теперь в порядке.
Том сказал, что видел привидение.
Некоторые думают, что я ненормальный.
Некоторые думают, что я сумасшедший.
Уже пора ехать.
Я знаю, что Том сильный человек.
Я знаю, что Том - специалист.
Я знаю, что Том - фармацевт.
Том - мой однокурсник.
Мы с Томом однокурсники.
Том - мой одногруппник.
Мы с Томом одногруппники.
Том - мой сослуживец.
Мы с Томом сослуживцы.
Мы с Томом коллеги.
Tomas - mano grupiokas.
Mes su Tomu kursiokai.
Я знаю, что Том теперь врач.
Tomas - mano kursiokas.
Я знаю, что Том сделал это для нас.
Žinau, kad Tomas tai padarė dėl mūsų.
Я знаю, что Том ещё занят.
Mes su Tomu kolegos.
Я знаю, что Том всегда занят.
Я знаю, что Том сегодня занят.
Мне кажется, я Вас знаю.
Žinau, kad tau padėjau.
Žinau, kad jums padėjau.
Том говорит, что видел привидение.
Žinau, kad nesu tobulas.
По-моему, я Вас знаю.
По-моему, я тебя знаю.
По-моему, мы знакомы.
Ну что же ты замолчал?
Žinau, kad nesu idealus.
Плохи наши дела, Том.
Ничего, как-нибудь утрясётся.
Я в утешении не нуждаюсь.
Я в советах не нуждаюсь.
Я в подачках не нуждаюсь.
Не нужны мне ваши подачки!
Можете оставить эти деньги себе.
Можешь оставить эти деньги себе.
Мы с Томом не говорим по-французски.
Not far from the village, a shell exploded.
Том не сказал, где познакомился с Мэри.
Mi ne volas diskuti mian infanon.
Mi ne volas paroli pri mia infano.
Ĉu iu telefonis min?