loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A sua voz é muito bonita.
Hvert leiðir þessi gata?
Quero tomar uma xícara de café.
Maints commerces accordent des remises.
Plus d'un magasin accorde des remises.
L'adolescence est souvent une période d'insécurité.
A adolescência é frequentemente um período de insegurança.
Adolescence is often a period of insecurity.
Une fois qu'on a soixante ans, on passe au troisième âge.
Uma vez que se tem sessenta anos, passa-se à terceira idade.
Once you reach the age of sixty, you become a senior.
Ne pouvez-vous pas m'accorder une petite remise ?
Les fiançailles sont souvent suivies de la publication des bans.
Pouvez-vous m'accorder une remise ?
O noivado é frequentemente seguido do anúncio do casamento.
Nous garantissons une remise de cinq pour cent sur le tarif.
The engagement is often followed by a public announcement of marriage.
Quelle remise pouvez-vous m'accorder ?
Le mariage est un événement important dans la vie.
A wedding is an important event in one's life.
O casamento é um importante acontecimento na vida.
La coûteuse porcelaine se brisa en mille morceaux.
Le concubinage n'est pas une union légale en France.
Je suis intéressé par la céramique orientale.
O concubinato não é uma união legal na França.
Common-law relationships are not legal unions in France.
Nous nous fîmes photographier sur la plage.
Un bébé, c'est adorable.
El concubinato no es una unión legal en Francia.
A baby is adorable.
Um bebê é adorável.
La mariée était radieuse.
Les pétales flottaient sur la surface de l'eau.
A noiva estava radiante.
The bride was radiant.
Une fille peut être un garçon manqué.
Trúlofuninni fylgir oft opinber tilkynning um brúðkaup.
El casamiento es un acontecimiento importante en la vida.
A girl can be a tomboy.
Les pétales de roses sont très délicats.
Uma menina pode ser uma traquinas.
Une fille de roi est une princesse.
A filha de um rei é uma princesa.
Les pétales de la rose sont très doux.
Hvernig gerirðu það?
A king's daughter is a princess.
C'est un monsieur très galant.
He is a very gallant gentleman.
É um cavalheiro muito galante.
Je vous présente Monsieur Petit.
Á hvaða stól settirðu bókina?
Eu lhes apresento o Sr. Petit.
On which chair did you put the book?
Meet Mr. Petit.
La adolescencia es usualmente un periodo de inseguridad.
Je ne connais pas cette dame.
Við hvaða kennara varstu að tala?
I do not know this lady.
Eu não conheço esta senhora.
Bonjour, madame.
Hvar er bróðir þinn?
Hello, ma'am.
Su voz es muy bonita.
Olá, senhora.
Í hvaða húsi gistirðu?
La fe puede mover montañas.
Which house are you staying in?
In which house are you staying?
Bíllinn er Brians.
Una cosa que un hombre casado no debería olvidar jamás es la fecha de su aniversario de casamiento.
Þetta er húsið sem þau bjuggu í.
That's the house they lived in.
How do you think this change will be received?
Como você acha que essa mudança será recebida?
Yo no conozco a esta señora.
Do you see any problems with the project?
Você vê algum problema com o projeto?
I wonder if we could run into any problems with the company.
Me pergunto se teríamos algum problema com a empresa.
Where do you think any problems might occur?
Onde você acha que podem ocorrer problemas?
Ég hitti Mattias á Spáni.
It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
Parece OK no papel, mas me pergunto se vai funcionar.
That's true. First, however, we need to go to the supermarket.
É verdade. Antes, porém, precisamos ir ao supermercado.
You're right about that. I wonder if they are going to understand you.
Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você.
Entendo o que quer dizer.
OK, but what about the manager?
OK, mas e quanto ao gerente?
E por que isso?
O que lhe faz afirmar isto?
Você poderia ser mais específico?
Interesting. Could you explain what you mean?
Interessante. Poderia explicar o que você quer dizer com isso?
Do you say that because you're afraid?
Você diz isto por que está com medo?
No problem. If X happens, we have Y as a backup.
Sem problemas. Se X acontecer, temos Y como alternativa B.
That could only happen if they were still in the country.
Isso apenas aconteceria se eles ainda estivessem no país.
Should that happen, what we would do then is run.
Caso isso aconteça, o que faríamos é correr.
Tell me what you think about my car.
Comme tu es chouette !
Diga o que você acha a respeito do meu carro.
How do you feel about your father?
Como você se sente a respeito do seu pai?
Ta réponse est fausse.
What are your thoughts on the company?
O que você pensa sobre a companhia?
Do you have any thoughts on my paper?
Você tem alguma opinião sobre meu ensaio?
What's your take on my book?
Eso solo podría pasar si ellos todavía estuvieran en el país.
Qual a sua opinião a respeito do meu livro?
Has anybody ever said you wear too much makeup?
Alguém já lhe disse que você usa muita maquilagem?
Has anybody ever thought of this?
Alguém já pensou nisso?
Has anybody ever given serious thought to this?
Alguém já pensou seriamente nisso?
Has this ever been done before?
Isso já foi feito antes?
Just between you and me, do you love my sister?
Apenas entre mim e você, você ama minha irmã?
Don't quote me on this, but I agree with you.
Olha, eu não falei nada, mas concordo com você.
You didn't hear this from me.
Você não ouviu isso de mim.
OK. Right. I see what you mean.
OK. Certo. Entendo o que quer dizer.
OK. I think I see where you are going.
OK. Acho que sei onde você quer chegar.
OK. I think I understand what you're asking.
OK. Acho que entendo o que você está perguntando.
Anyway, you're my friend.
De qualquer maneira, você é meu amigo.
Anyway, you get the idea.
De qualquer forma, você entendeu a ideia.
Anyway, I think I've said enough.
De qualquer forma, acho que já disse o suficiente.
Acho que você sabe o que eu quero dizer.
I don't need to go on and on about it.
Não preciso me estender a respeito disso.
I could go on and on about it, but I won't.
Eu poderia falar por horas e horas sobre isso, mas não vou.
Não pude conter as lágrimas.
Um ponto é um ponto pequeno.
Caminhe pelo pavimento.
Tom me ajudou com a mudança.
Nada é pior que a guerra.
A casa está fria.
O que você faz geralmente após o jantar?
Comemos lá três vezes.
Você não pode provar isso.
Ar fresco e exercícios são bons para a saúde.
Dividiram-se em grupos de cinco.
Vou estudar.
A garotinha não gosta de usar sapatos.
Isso vai custar €30.
Tenho tentado há muito tempo, hoje o consegui: dividi por zero.
Espere pelo sinal verde antes de começar a atravessar.
O Toudaiji é o maior dos dois templos.
Graças ao seu conselho, poupei muito dinheiro.
Combinaram suas forças e lutaram contra o inimigo.
Al-Qaeda leader Osama Bin Laden has been killed by US forces in Pakistan.
O líder do Al-Qaeda Osama Bin Laden foi morto pelas forças dos EUA no Paquistão.
今日のお昼ご飯は何にする？
O público foi profundamente afetado.
Excuse me, have you got a light?
Fifthly, I just forgot what the first four things were.
You are cordially invited to our fiftieth anniversary celebration.
By the fiftieth heartbreak, rejection becomes much easier to handle.
Among other things, carats are a measure of gold's fineness.
His uncle worked as a pipe fitter for 36 years, exposing him to lead, exotic gases, and other interesting chemicals.
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
Wie viel Blut hat der Verletzte verloren?
Die Wunde begann zu bluten.
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
Ich kann die Blutung nicht stillen.
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
Nehmen Sie den Stauschlauch ab.
Снимите жгут.
Пациент в агонии.
He bawled and screamed about what turned out to be an easily fixable problem.
The stylists, in all their pompous, branded majesty, doubted that the girl who had just approached them was fixable: her clothes were greasy, tattered, and devoid of rhinestones and logos.
Heute bin ich mit dem Auto zur Arbeit gekommen.
Ich lerne in Peking Chinesisch.
Paul ist in Rom geboren.
Wie weit ist es von hier nach Hakata?
どのバスも満員だ。
Der Apostel Paulis wurde in Tarsus geboren.
Ich spreche von meinem Freund.
人を待っているのです。
Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen.
Was ist dir passiert? Du siehst ja jämmerlich aus.
日本はアラブ諸国に石油を依存している。
Los libros tienen éxito entre los estudiantes.
彼は私を脅迫した。
「あなたは教師ですか」「はい、そうです」
It's no crime to steal from a thief.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
Du hättest das seit langem erledigen können.
The police watch over the city during the night.
On Sunday we were on the beach flying a kite.
何が起きたか、もはや覚えていない。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。
Ich mag Milch und Brot.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
この件はしばらく解決しないかもしれなし。
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。
Überlege zuerst und dann fange an.
夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。
全体は部分の総和に勝る。
君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。
彼は寝る前に本を読む。
Verkaufe nicht das Fell des Bären, bevor du ihn erlegt hast.
Ein Vorwort befreit dich von einem Nachwort.
私のクレジットカードがATMで拒絶された。
Inverted exclamation and question marks were invented by the Real Academia Española to make ASCII look racist.
本当にありがとう!
Erwarte mich vor dem Hause meines Urenkels.
私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。
彼の傲慢が凋落に繋がった。
彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
Ein Geizhals und ein Schwein sind nach dem Tod gut.
Ein leeres Fass klingt viel lauter.
最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。
Ein Klaps der Mutter schmerzt nicht lange.
その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。
私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。
ジュリアンはジョン・レノンのような丸メガネをしている。
Sie sind ein schönes Paar für den Altar.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
A törpék jó kovácsok.
これはオフレコだけど、君に同意するよ。
Az utolsó vonatot még éppen elérjük.
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
A papír kínai találmány.
化粧が濃いって言われたことない?
大丈夫だ。もしXが発生しても、Yでバックアップできる。
怖いからそんなことを言うのか?
Normális esetben vasárnap nem kell dolgoznom.
書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
Jól tud olvasni.
そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから?
すみません、ちょっと待って。真っすぐ行って、それから右ですね?
あなたは明日出発でしたね?
目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
¿Me puedes prestar el diccionario?
His teeth are white like a pearl.
Onun dişleri inci gibi beyaz.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
放っておいてくれ!
後で電話して!
お願いだからドアを閉めて!
こっちへ来なさい!
一般的にオオカミは人間を襲いません。
昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。
朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。
彼の歯は真珠のように白い。
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
配管工は配管系の設計・組立を行う。
I like vanilla ice cream very much.
Men are like bears: the uglier they are, the more handsome.
I'm hoping to arrive this weekend.
Quelles sont vos réflexions sur l'entreprise ?
Recreativo de Huelva was the first football club founded in Spain.
Kitaplar öğrencilerle popülerdir.
Sözlüğünü ödünç alabilir miyim?
Sınava hazırlanmak zorundayım.
Ben şimdi meşgulüm ve seninle oynayamam.
Biz burada Himeji istasyonundayız.
你想再喝點咖啡嗎？
Saşimiyi beğenirim.
Su saydamdır.
Onu partiye gitmeye ikna ettim.
I can help him if he needs it.
Lütfen hikâyeyi bana bir defa daha anlat.
Ne demem gerekiyor?
Çocuk yetiştirmek tolerans gerektirir.
He always wanted to go to L.A.
Lütfen telefonu kapat ve biraz bekle.
O, Bay Kato'yu bir gülümsemeyle selamladı.
Bu bulaşıkları yıkamama yardımcı olabilir misin?
Due to the economic crisis, there are more and more cases of fraud.
Cevabın yanlış.
Günaydın bayan.
Merhaba bayan.
Bay Petit ile buluş.
O, çok cesur bir adamdır.
Kralın kızı bir prensestir.
Speed kills.
Bana ne kadar indirim verebilirsin?
Floransa, İtalya'daki en güzel şehirdir.
I have remained speechless.
And there we were: the best of any house.
It's so wonderful to smell freshly made coffee!
I don't like coffee too much, but I tend to have a cup once in a while.
My little sister is kind of lazy.
The rain that fell during the last few days has filled the swamps.
You've bitten off more than you can chew.
Das Haus ist schön.
Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.
Ich hasse meine Arbeit.
Dat Huus is smuck.
En leddig Fatt klingt veel luder.
En Knieper un en Swien sünd na ’n Dood good.
Tööv op mi vör dat Huus von mien Groot-Grootkind.
Verkööp nich dat Fell von ’n Boor, ehrdat du em schaten hest.
Överlegg toeerst un denn fang an.
Ni konas nin reciproke de jaroj.
La gente joven generalmente tiene más energía que la gente mayor.
De Wunn füng dat Blöden an.
El cohete está en órbita alrededor de la Luna.
Su carta arrojó una nueva luz sobre el asunto.
¿Podrías enseñarme el camino, por favor?
Dat weer en temlich kolen Winter.
Mien lütte Süster is en beten lösig.
Recreativo de Huelva weer de eerste Footballvereen, de in Spanien grünnt worrn is.
Sien Tähn sünd witt as Parlen.
Wat is dien Verscheel över mien Book?
Un worüm dat?
Disse che aveva lasciato il portafoglio a casa.
Ik verstah, wat du meenst.
De Dochter von en Köning is en Prinzess.
Al bajar la cuesta, su vieja bicicleta chirrió.
Ik lehr Tschechsch.
De Perfesser lehrt Tschechsch.
Wi kiekt naenanner.
Ik arbeid bi de Baadschop.
Wies mi dat op de Koort.
Du geihst in de verkehrte Richt.
Is dat noch wied von hier?
Il tifone N° 9 si sta avvicinando a Shikoku.
Wo föhrt disse Straat hen?
Wo wied is dat na Brno?
Liekut, denn na rechts, un denn?
Woans deist du dat?
Woans hett he dat daan?
Wo hest du över snackt?
’Keen hest du dat Book geven?
Op wat för ’n Stohl hest du dat Book packt?
Woneem is dien Broder?
Dat Auto is Brian sien.
Sei libero di tornare a casa.
Ik heff Eibhlín in ’e Bökeree sehn, nich Sorcha.
Non c'è nessun animale vivo nel museo.
Bríd hett dat Geld.
Ik heff Mattias in Spanien drapen.
Mien Broder is en Perfesser.
Du brickst di den Hals!
Vi estas libera reiri hejmen.
Dor segg ik nix to.
Tajfuno N° 9 estas alproksimiĝanta al Shikoku.
Che cane intelligente!
Ha dovuto prendersi cura di sua sorella.
Alleen de, de dat waagt to wied to gahn, köönt weten wo wied se gahn köönt.
Ŝi devis zorgi pri sia fratino.
Preferirei morire piuttosto che cedere.
Kiel oni kuirpreparas omleton laŭ la itala kutimo?
È facile amare, ma è difficile essere amati.
Ami estas facile, sed esti amata malfacilas.
Quali sono i miei compiti?
Kiaj estas miaj taskoj?
Lei provava un vago senso di colpa.
Ŝi spertis svagan kulposenton.
Si riposò per un po'.
Lui non sa molto del Giappone.
La mia macchina è in riparazione.
Who is it that you're working for?
Ambiance.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
Ég velti því fyrir mér hvort við gætum lent í vandamálum með fyrirtækið.
Ætli við getum lent í vandamálum gagnvart fyrirtækinu?
Sérðu nokkuð að verkefninu?
Hvernig helduðu að þessari breytingu verði tekið?
Það er húsið sem þau bjuggu í.
Are you saying that because you're afraid?
Ertu að segja það vegna þess að þú ert hræddur?
Ertu að segja það vegna þess að þú ert hrædd?
Segirðu það vegna þess að þú ert hræddur?
Segirðu það vegna þess að þú ert hrædd?
你打算在哪裡留宿？
Gætirðu útskýrt nánar?
Af hverju segirðu það?
Hvers vegna segirðu það?
Ókei, en hvað um stjórnandann?
Allt í lagi, en hvað um stjórnandann?
Ég sé hvað þú meinar.
Það er rétt. Fyrst verðum við aftur á móti að fara í stórvörumarkaðinn.
Það virðist vera í lagi á pappír en ég er ekki viss hvort það muni virka.
Hvað finnst þér um bókina mína?
Segðu mér hvað þér finnst um bílinn minn.
Ókei. Einmitt. Ég skil hvað þú meinar.
Þú fréttir þetta ekki frá mér.
那天我不行。
Ekki hafa það eftir mér, en ég er þér sammála.
雨停了我們就會去。
我父母現在都在家。
根據牙醫，蛀牙並不總是甜食所引起的。
他從火場中救了這個孩子。
我妹妹鋼琴可以彈得比我好。
七月的某一天，我們去了海邊。
我現在想回家了。
¿Qué edad tenías cuando estalló la guerra?
La juventud tiene sus ventajas.
Tienes que recuperar el tiempo que has perdido.
Me preparé bien para este examen.
La huelga de trenes no me molestó en absoluto.
他們送他們的兒子到歐洲去學習文化。
Él mostró valor en la faz de un gran peligro.
Elige uno u otro.
你應該信守諾言。
Just between the two of us; are you in love with my sister?
En ese país el gobierno controla los precios.
Un animal grande se escapó del zoo.
Hefur þetta nokkurtíma verið gert áður?
我們五個人當中，他一定是那個會說最多種語言的人。
La ciencia es la forma de prepararse para el siglo 21.
Hefur þetta verið gert nokkurtíma áður?
吉姆有時與他的妻子意見分歧。
Entre nosotros ¿Estás enamorado de mi hermana?
他在書架上塞滿了書。
Afsakið, ertu með eld?
Afsakið, áttu eld?
Ég gæti haldið endalaust áfram um það en ég ætla það ekki.
Slökkviliðsmennirnir gátu ekki slökkt eldinn í iðnaðarverksmiðjunni.
你為什麼需要零錢?
Á sunnudaginn vorum við á ströndinni að fljúga flugdreka.
Lögreglan vakir yfir borginni á næturna.
Það er enginn glæpur að stela frá þjófi.
他在班上出類拔萃。
Hann grenjaði og orgaði um nokkuð sem reyndist vera auðleyst vandamál.
紅色，相對於綠色，是危險的標誌。
Valencia er mun hæfari frambjóðandi til forseta nemendafélagsins en mótframbjóðendur hennar.
Hraðinn drepur.
Sökum efnahagskreppunnar eru sífellt fleiri dæmi um fjársvik.
Hann langaði alltaf til að fara til Los Angeles.
Ég get hjálpað honum ef hann þarf á því að halda.
Karlmenn eru eins og birnir: því ljótari sem þeir eru, því myndarlegri.
Mér þykir vanilluís mjög góður.
這條繩子能撐多久?
Fyrir hvern ertu að vinna?
Fyrir hvern vinnurðu?
不是所有的東西都可以用金錢買到。
Ég hata vinnuna mína.
Litla systir mín er svolítið löt.
你有比這個再大一點的尺寸嗎?
Það er svo yndislegt að finna angan af nýlöguðu kaffi!
他們將在兩天內拆除這棟舊的建築物。
這隻狗是這個鎮上最大的狗。
公車應該很快就會來了。
你可以幫我叫一輛計程車嗎?
星期天前我們將會待在這裡。
你想去哪裡?
我們去海邊游泳。
請你把鹽遞給我好嗎?
會議將於明天舉行。
我們常常在放學後下棋。
昨天發生了一場車禍。
湯姆對這個計劃有興趣。
這本書一點也不有趣。
Egunkaria, albistaria, egunerokoa, izparringia, berripapera edo kazeta egunero kaleratzen den argitalpena da.
我們接受所有主要的信用卡。
這場戰爭持續了將近十年。
你什麼時候更改了你的地址?
幾乎所有的工作都完成了。
孩子們出去玩了。
Nire etxea polita da.
Mi casa es bonita.
Zuen kotxea azkarra da.
Vuestro coche es rápido.
Mutilak liburu bat erosi du.
El chico ha comprado un libro.
Mutilek txanpon bat aurkitu dute.
Los chicos han encontrado una moneda.
Idazleak ardoa edan du.
El escritor ha bebido vino.
Bera amerikarra da.
Idazleek abesti asko dakite.
Ella es americana.
Él tiene sentido del humor.
Los escritores se saben muchas canciones.
Mutila etxera bueltatu da.
El sol se está poniendo detrás de la colina.
El chico ha vuelto a casa.
Mutilak mendira joan dira.
Los chicos han ido al monte.
Idazlea lotan dago
Nik eskuak txikiak ditut eta hankak ere bai da begiak beltzak dira.
Yo tengo las manos pequeñas y las piernas cortas, así como ojos negros.
Etxe zuriak oso garaiak dira
Las casas blancas son muy altas.
Idazleak etxe horretan daude.
Los escritores están en esa casa.
Zuk karamelua jan duzu.
Vos os habéis comido el caramelo.
Jakitea nahi ez duzuna ez ezazu konta.
Zu ohean etxanda zaude.
Vos estás tumbado en la cama.
Lo que no quieras que sepa no lo cuentes.
Gizona zaharra da.
El hombre es viejo.
Nire ama erosketak egiten ari da.
Garagardo bat mesedez
Mi madre esta haciendo las compras.
比爾拿了一杯水給我。
Michael Jackson ist tot.
Norena da liburu hori?
Nongoa da zure laguna?
¿De dónde es tu amigo?
Kaixo, zein da zure izena?
Zeinena da erlojua?
¿De quién es el reloj?
Zenbat balio du
Noizkoa da abesti hori?
你收到我寄給你的包裹了嗎？
¿De cuándo es esa canción?
Estutxeak zaharrak dira.
Los estuches están viejos.
如果你想，你可以來。
Euskaraz mintzo direnei euskaldun deritze.
A los que hablan en euskera se les llaman euskaldunes.
這是一朵非常美麗的花。
課堂上所有的男生都很用功。
他們每個星期天上教堂。
我們彼此認識沒有很久。
他們從我的果園偷了蘋果。
他們通常在這個房間裡睡覺。
這隻貓很可愛。
眾所周知，直到上個世紀中葉日本是一個封建國家。
這個家庭作業對我來說很困難。
這封信是寄給你。
省下了一分錢，就等於賺了一分錢。
Дорогая моя, поздравляю с бракосочетанием! Любви, счастья, гармонии в семейной жизни!
Puede llover en cualquier momento.
Pot ploure en qualsevol moment.
Él nunca deja de escribir a sus padres una vez al mes.
Ell mai deixa d'escriure als seus pares una vegada al mes.
Ell vindrà a veure'ns sens falta.
Ell va endurir el fang posant-ho al foc.
Va triar uns mitjons a joc amb el vestit.
Él dijo: "Adiós a todos" y se levantó.
Il cacciatore ha catturato una volpe.
Ell va dir: "Adéu a tots" i es va aixecar.
Lo ha aspettato fino alle 10.
Guida con prudenza!
Devo comporre lo stesso il prefisso?
Perché hai orecchie così grandi?
Lei lavora duro come ogni altro studente.
Si guadagna da vivere scrivendo.
Nessuna ha trovato la risposta corretta.
In altri tempi, la gente andava a piedi da Edo fino a Kyoto.
Non guadagnava più di dieci dollari al giorno.
Il nostro gruppo consiste di cinque persone.
Se avete avuto la febbre, siete pregati di dire o scrivere la temperatura più alta misurata.
Questa mela è marcia.
Siete pregati di inserire una cassetta nel videoregistratore e premere il pulsante di registrazione.
Lui viaggia in giro.
Qualunque cosa tu abbia detto, lo ha confortato.
C'è un ufficio postale da queste parti?
Londra è famosa per la nebbia.
La decisione del giudice è inappellabile.
Tu sei il capo.
Tom lascerà Kobe domattina.
Tom partirà da Kobe domattina.
Ho bisogno di nove ore di sonno.
Mi bezonas naŭ horojn da dormo.
Il padre smise di bere.
讓我看你一會兒好嗎?
La patro ĉesis trinki.
Mia sorella somiglia a mia madre.
你知道怎麼打麻將嗎？
L'altra sera sono andati al cinema.
Si yo fuera tú no lo haría.
Yo de ti no lo haría.
Se il tempo è bello, stare al parco mi fa essere di buon umore.
E a te, come va?
你開的那輛車很不錯。
Die wären wir los!
Como ya lo había visto antes, lo reconocí inmediatamente.
Das wären wir los!
你為什麼不參加我們的派對？
他們所有的人都同意這項建議。
您不能使用這台洗衣機。
Mi vere ĝojus, se li venus.
Dov'è la tua casa?
Date prisa o perderás el último tren.
兩人份自助午餐，謝謝。
這個花叫什麼名字？
Es maja.
這棟建築物有七層樓高。
Voy al teatro.
湯姆和我是好朋友。
Dalla fine della guerra, il Giappone ha fatto molti progressi nella scienza e nella tecnologia.
Empezaba a nevar.
Non ci sono due parole con lo stesso significato.
¡Si bebes no conduzcas!
我讀過許多現代作家的作品。
Quiero perder peso.
¿Sabes quiénes son?
Mi marido es muy buen cocinero.
我應該把我要洗的衣服放在哪裡?
Los jóvenes solían despreciar las reglas de la sociedad.
No comprendo por qué ha hecho eso.
那個節目現在正在播出。
Fue una gran decepción que Hingis fuera eliminado en el primer asalto.
卡羅剛剛回到她住的旅館。
Podemos ver el Monte Fuji en la distancia.
Nadie resultó herido.
Su conducta me asombró.
Tuve un infarto el año pasado.
Me encantan las matemáticas.
Verstoor geen bijenkorf, keer u niet tegen een massa.
Ze hebben ons deze taak opgelegd.
這輛車很容易操控。
我可以向你借一些錢？
我們除了週日每一天都工作。
你為什麼打開這個盒子？
湯姆比我高。
Hij haastte zich om in zijn auto te zijn.
他們應該十點前到。
Een ogenblikje alstublieft - blijf aan de lijn.
只剩下一點點牛奶了。
你想要什麼?
你家對面的房子是誰的?
Dopóki ludzie będą wielbić Cezarów i Napoleonów, dopóty będą się oni regularnie pojawiać i unieszczęśliwiać ludzkość.
他們一定是犯錯了。
Ne ekzistas du vortoj kun la sama signifo.
動物園裡有很多動物嗎？
È una matita.
Nessuno può sottrarsi alla morte.
Wat er goed uitziet, dat kiest iedereen.
Comprese subito il significato delle parole di lei.
你隨時可以回家。
Non accettiamo mance.
你想出國嗎?
Wat de ene sterk maakt, maakt de andere kapot.
Intelektualistą jest osoba, która odkryła coś bardziej interesującego od seksu.
為什麼他今天不能打網球呢？
Non si è ancora abituato alla vita in città.
箱子裡有蘋果嗎?
Chris sta correndo un rischio nell'aula di scienze.
Lui guadagna il doppio del mio stipendio.
你跟Paula說了什麼?
Ho piena fiducia nelle sue capacità.
你必須永遠說實話。
Ce qui renforce l'un est fatal à l'autre.
Quando ero bambino sapevo nuotare bene.
Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine.
Death is the only thing we haven't succeeded in completely vulgarizing.
Nancy viene da quella che chiamiamo aristocrazia.
La mort est la seule chose que nous n'avons pas réussi à complètement vulgariser.
Śmierć to jedyna rzecz, której nie udało nam się całkiem zwulgaryzować.
Le gente può rivolgersi alla legge, se vuole riparare a un'ingiustizia.
Possono comunicare facendo segni con le mani.
Я по тебе очень скучал.
考慮到他的年紀，他做得很好。
Lei ha provato a schermare suo figlio dalla realtà.
我們偶爾在湖裡游泳。
Qualcuno ha rubato la mia macchina fotografica.
Ja tam wolę być nieszczęśliwy, niż pozostawać w stanie fałszywej, kłamliwej szczęśliwości, w jakiej tu się żyje.
這部電影值得再看一遍。
Un capitano ha la responsabilità della propria nave e del suo equipaggio.
La libertà di uno finisce dove inizia quella dell'altro.
Hij kookt graag voor zijn gezin.
Correggete gli eventuali errori.
Ai rifugiati furono dati cibo e coperte.
Ze gaat graag alleen wandelen.
Hij leest graag kranten.
Hij reist graag naar het buitenland.
Fakty nie przestaną istnieć z powodu ich ignorowania.
Ni devas kuniĝi por venki la malamikon.
Le dije que no se fuera.
Hij zingt graag in bad.
Ez joateko esan nion
Een minuut is zestig seconden.
Telebista ikusten dut
Zal er zon zijn morgen?
De winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
De Amazone heeft een groot aantal zijrivieren.
Ze leest graag boeken.
Leg dat boek voor mij aan de kant.
Le haré una llamada en cuanto lo sepa con seguridad.
Nawyk zmienia luksusowe rozrywki w nudne, codzienne potrzeby.
Leichte Depressionen lassen sich mit einer Tasse Kaffee und Schokoladentorte vertreiben. - Ob es deshalb so viele dicke Frauen gibt?
由於他的財富，他能夠成為這個俱樂部的成員。
你什麼時候開始打高爾夫球？
由美擅長打網球。
你為什麼不舉行派對？
Merece la pena visitar ese museo.
Al final encontró cómo hacerlo.
Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
De acuerdo con el presidente, la compañía tiene que recibir todavía un contrato de una empresa extranjera.
你介意打開窗戶嗎?
我們在花園裡摘花。
你要參加會議嗎？
你最好立刻回家。
請你把鹽遞過來好嗎？
你為什麼不聽我的忠告？
Je suis tombé et me suis fait mal au poignet.
他們相信珍是誠實的。
他們沒在聽音樂。
Kelkfoje estas malfacile regi siajn sentojn.
他們獨自在圖書館裡。
Der Patient liegt auf dem Totenbett.
日本的人口是多少？
不知道為什麼我夜裡覺得比較有活力。
Mon père est, pour ainsi dire, un idiot savant.
我很期待在不久的將來您的光臨。
當你過馬路的時候要當心汽車。
這張書桌是專門為兒童設計的。
你參觀倫敦塔了嗎？
你院子裡有桌子嗎?
我們很快就追上了他們。
只要你在這兒，我就會留下來。
濕衣服貼著你的皮膚。
我們應該接受他的忠告的。
你確定你沒有忘記什麼嗎？
麥格和肯都是我的朋友。
倫敦現在幾點鐘？
Jetzt hör auf zu weinen.
敵人在夜間攻擊了我們。
你應該六點前回家。
十年是很長的時間。
你沒寫信給他嗎？
Zähl bis dreißig.
Haben Sie ein Auto?
Habt ihr ein Auto?
In Tschechien gibt es eine Stadt namens Loket, was "Ellenbogen" bedeutet.
我們在那裡抓了一些大魚。
Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
你母親現在情況危殆。
Donu iomete da brando en mian teon.
你的作文有一些錯誤。
猴子從樹上掉了下來。
Li vojaĝis Parizon.
如果你喜歡你可以用我的車。
Mi ŝatus esti birdo.
這隻狗穿過街道。
Wieso Sätze? ...könnten Sie fragen. Nun, das liegt daran, dass Sätze interessanter sind.
我不知道我們什麼時候可以吃。
He was convicted on trumped up charges.
在音樂會中說話是不禮貌的。
你早餐吃什麼?
Li ĵetis severan rigardon al mi.
你什麼時候開始學習德文?
He's hell-bent on finding out who killed his daughter.
Er warf mir einen strengen Blick zu.
他們讓他簽約了。
The police think the house was torched to collect on the insurance.
請您稍後再來好嗎？
At the best hotels, there is always someone at your beck and call.
請你幫我照相好嗎？
She stormed off in a huff.
Ili helpis unu la alian.
I think you're reading too much into John's relationship with Jane.
Don't be so hard on her. She meant well.
That was then and this is now.
Sürgök-forgok.
The odds are slim to none that the true conspirators will be found.
Du bist dabei, dein Herz mit deinem Blut anzumalen.
A rendőrség úgy gondolja, hogy a házat a biztosítás begyűjtése miatt gyújtották fel.
She took out a full-page ad in the newspaper pleading for help in finding her kidnapped daughter.
Kicsi, vagy egyáltalán nincs esély, hogy a valódi összeesküvőket megtalálják.
Strangely, rich people tend to be stingier than poor people.
Les chances que les vrais conspirateurs soient découverts sont quasi-nulles.
Ez akkor volt, most ez van.
Curieusement, les gens riches tendent à être plus radins que les pauvres.
Me caí y me hice daño en la muñeca.
Szerintem ön túl sokat lát bele John és Jane kapcsolatába.
Just when the bank was about to foreclose on her home, she came into a lot of money.
Van valami közös bennünk.
His breath reeks of booze.
Their marriage has been strained lately because of financial problems.
Coastal cities will take the brunt of the storm.
Elle réserva une pleine page d'annonce dans le journal demandant de l'aide pour retrouver sa fille enlevée.
Ever since the car accident she's felt that she's been living on borrowed time.
Nem tudtam megérteni, mit akart mondani a 'megafepsszel'.
Catching cancer early increases survival odds.
Every high school student has ditched class at one time or other.
Mary ugyanolyan gyorsan úszik, mint Jack.
They're really tight.
La costosa porcelana se rompió en mil pedazos.
Son muy buenos amigos.
Estoy interesado en la cerámica oriental.
Look me in the eyes and tell me you didn't do it.
Ya era hora de que te casaras.
Kiom da sango perdis la vundito?
Do you have a John Harrison in your employ?
She's in total denial about her husband's philandering.
You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.
Il fut condamné sur la base d'accusations inventées de toutes pièces.
I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.
¡Por fin estábamos en casa!
Il est résolu à découvrir qui a tué sa fille.
Il est déterminé à découvrir qui a tué sa fille.
Ni bezonas regulojn!
Sie beschlossen zu heiraten.
Hagyjon békén.
¿Puede perdonarme?
Sie sprachen über Liebe.
¿Podéis perdonarme?
¿Pueden perdonarme?
El ciervo es más rápido que fuerte.
Tegnap este tűz volt az állomás közelében.
Deberíais haber venido un poco antes.
Tengo una botella de whisky.
Tengo una botella de güisqui.
Kial frazoj? ... vi povus demandi. Nu, la kaŭzo estas: Frazoj estas pli interesaj.
¡Quiero estar solo!
Tiene esta gran habitación para ella sola.
Tatoeba: Frazoj, frazoj kaj ankoraŭ pli da frazoj.
Nun finu ploradi.
Michael Jackson estas mortinta.
Your reply is wrong.
Rose petals are very soft.
La police pense que la maison a été incendiée pour toucher l'assurance.
The petals floated on the surface of the water.
Dans les meilleurs hôtels, il y a toujours quelqu'un à votre entière disposition.
Elle prit la mouche.
Je pense que tu attaches trop d'importance à la relation de Jean avec Jeanne.
Ne sois pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.
Via respondo malĝustas.
Ne soyez pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.
Ne sois pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.
Ne soyez pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.
Cela c'était avant et ceci, maintenant.
C'était avant et c'est maintenant.
C'était alors et c'est maintenant.
Кстати, сколько тебе лет?
Ну, я думаю, пора рассказать настоящую историю.
Кстати, у тебя было свободное время на осмотр достопримечательностей, пока ты там был?
Juste au moment où la banque allait faire saisir sa maison, elle entra en possession de beaucoup d'argent.
Между прочим, вы когда-нибудь были в Хоккайдо?
De grote hond en het katje komen goed overeen.
Rozpetaloj estas tre molaj.
Comment peux-tu en être tellement sûr ?
Comment peux-tu en être tellement sûre ?
Comment pouvez-vous en être tellement sûr ?
Comment pouvez-vous en être tellement sûre ?
Comment pouvez-vous en être tellement sûrs ?
Comment pouvez-vous en être tellement sûres ?
Son haleine empeste l'alcool.
Leur mariage a récemment souffert à cause de difficultés financières.
Les villes côtières encaisseront le gros de la tempête.
Les villes côtières encaisseront le plus gros de la tempête.
Les villes côtières feront les frais de la tempête.
Les villes côtières recevront le plus fort de la tempête.
La petaloj flosis sur la akvosupraĵo.
Dieses Buch ist für mich schwer zu lesen.
Depuis l'accident de voiture, elle n'a cessé de ressentir qu'elle n'en avait plus pour longtemps.
Contracter un cancer tôt accroît les chances de survie.
Tout élève de lycée a séché un cours à un moment ou un autre.
Tiu libro estas por mi malfacile legebla.
Ils sont vraiment intimes.
Ils sont vraiment serrés.
Tiu libro estas malfacile legebla por mi.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas fait.
Disposez-vous d'un John Harrison à votre service ?
Employez-vous un John Harrison ?
Avez-vous un John Harrison dans vos effectifs ?
Nur die Harten kommen in den Garten.
Elle est en totale dénégation quant aux infidélités de son mari.
Elle est en totale dénégation en ce qui concerne les infidélités de son mari.
Schau mir in die Augen und sag mir, dass du es nicht getan hast.
Vous ne manquez pas d'air de m'attirer ici sous de faux prétextes.
Tu ne manques pas d'air de m'attirer ici sous de faux prétextes.
Vous avez du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.
Die Blütenblätter schwammen auf der Wasseroberfläche.
Tu as du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.
Ci, co śpią za dnia są świadomi wielu rzeczy, które umykają tym, co śpią tylko w nocy.
Je lui demandai ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif.
Je lui ai demandé ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif.
Hast du von dem gestrigen Feuer gehört?
Je lui demandai ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très engageant.
Je lui ai demandé à quoi il avait assisté mais il n'était pas très engageant.
Mio padre e mio fratello lavorano in questa fabbrica.
Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas fait.
Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas faite.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas faite.
Rigardu min en la okuloj kaj diru al mi, ke vi ne faris tion.
Pasintan jaron mi iom plipeziĝis.
Vergangenes Jahr habe ich ein wenig zugenommen.
都說伯樂才看得到千里馬，那伯樂用欣賞千里馬的態度和角度看自己，肯定也看到了“自己有看到千里馬”的才能，在伯樂的眼中，誰不是千里馬呢？
Jeśli chcesz od razu o czymś zapomnieć, zanotuj sobie, że to trzeba pamiętać.
Meine Tante ist älter als meine Mutter.
J'ai pris un peu de poids l'année passée.
Mia onklo aĉetis novan televidilon por ni.
J'ai un peu forci l'année passée.
J'ai un peu grossi l'année passée.
Кстати, вы когда-нибудь были в Европе?
你必須跟我來。
Кстати, чем вы занимаетесь?
Mein Onkel gab mir ein Buch.
Ouvrez une image et choisissez une disposition d'image. Cliquez sur « Ouvrir » pour ouvrir une image. Cliquez sur « Quitter » pour quitter l'application. La fonction « Disposition d'image » vous permet de visualiser dans n'importe quelle disposition.
Как далеко ты едешь?
Куда не поедешь, везде найдешь японских туристов.
他告訴過你要做什麼嗎？
Угадай, где я был?
只要你喜歡，你隨時可以來我家。
Я не знаю, куда идти.
Скажи ему, куда ему следует идти.
Пожалуйста, скажите мне, куда идти.
你聖誕節買東西給她了嗎?
Куда ни пойдешь, везде одно и то же.
Wenn es um Mathematik geht, ist er in seiner Klasse allen überlegen.
Где мне достать карту Европы?
你收私人支票嗎?
他們闖進了珠寶店。
Где я могу обналичить этот персональный чек?
那座山很容易爬。
Я везде беру с собой фотоаппарат.
請你鎖門好嗎？
我們上週參觀了博物館。
Я в основном беспокоился о том, куда пойти, и что посмотреть.
一種語言是永遠不夠的。
Mi ne povas haltigi la sangadon.
Можешь отправляться куда захочешь.
Можешь идти куда хочешь.
Der Berg ist leicht zu erklettern.
我今天起床的時候脖子很痛。
他總是訓斥他的孩子。
Nehmen Sie einen Barscheck?
La vundo eksangis.
他們宣布了暴風雨即將來臨。
Sie brachen in den Juwelierladen ein.
La malsaneco subite komenciĝis.
我們已經收到了很多回應我們廣告的申請。
請把馬鈴薯的皮削掉。
La abeloj manĝas nektaron.
Ekzistas komentoj, kiuj koncernas al tiu demando.
Sur la strato ŝi vidis multajn bestojn.
Tu dois prendre le taureau par les cornes !
Tion farus kiu ajn mialoke.
Lo avrebbe fatto chiunque al mio posto.
Pri la germana gramatiko mi havas problemojn.
Ĉu vi aŭdis la klakon?
所有以前發生過的事，都將會再次發生。
Würden Sie bitte die Tür verriegeln?
她什麼時候打破了窗戶？
Malfermu la buŝon, montru vian langon.
這個女孩什麼也沒說。
我們必須拔除雜草。
你應該參加這個會議的。
Ĉu vi iam havis mortnaskiton?
他們總是在冬天去滑雪。
你應該遵照醫生的忠告。
火車十分鐘後離開。
人類食衣住行娛樂用的每一件東西都是全世界的人一起幫我們做出來的，而且參與的每個人都只知道怎麼創造一小部分，沒有例外。因此當我們決定幫自己一把來幫助全世界，只要全力關注創造，全世界的人都會幫我們。
我希望他能來！我想見他。
There are various actions in conversations.
Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.
Ci sono varie azioni nelle conversazioni.
Interpreters do not translate turn by turn.
Turns are context-shaped.
There could be a failure to answer.
The interactions are governed by rules.
Turns are followed by turns.
Overlap can occur.
È educato aprire le porte alla gente.
Rede nicht im Lesezimmer.
Generalnie każdy człowiek chce być dobry, ale nie zbyt dobry i nie cały czas.
Zeigen Sie mir eine Gegebenheit, die Ihre Idee untermauert.
Ich bin ein französischer Bürger.
W dobie powszechnego fałszu, mówienie prawdy jest czynem rewolucyjnym.
Sanki yağmur yağacak gibi görünüyor.
Vi ne rajtas esti sangodonanto.
Parece que vai chover.
Laboro liberigas.
Falei por muito tempo, e consegui fazê-la crer em mim.
Tive de acordar cedo.
Nunca estou livre de preocupações em relação ao meu filho.
A escuridão é a ausência de luz.
A luz ficou vermelha.
Ele é um homem que fará o que bem entender.
Estava na cama com gripe.
Espero que la niebla se vaya pronto.
Eu o vi como era repreendido pelo pai.
Hay demasiados puentes en esta ciudad.
Isso é tudo?
Vi a un hombre atropellado por un coche.
Hanako ficou maior que a sua mãe.
Creo que la bandera quechua es bonita.
Colocou seu dinheiro na bolsa.
Gracias por el tiempo que pasaste conmigo durante mi visita a Atlanta.
For me, humanity is a matter's shape.
Pour moi, l'humanité est une forme de la matière.
Eu vi um homem atropelado por um carro.
La vie n'est qu'une forme d'organisation sophistiquée de la matière.
Он живёт в том роскошном особняке.
Obviamente alguien está mintiendo.
Life is but a sophisticated way of organising matter.
Ты должен рассчитывать только на себя. Да и то не слишком-то сильно.
Alguém está obviamente mentindo.
Пальто, которое, по её словам, она хотела, было ужасно дорогим.
Она боится темноты.
Pour moi, l'humanité est une forme que prend la matière.
For me, humanity is a shape that matter takes.
Он был принят в университет.
Juste entre toi et moi, aimes-tu ma sœur ?
Juste entre nous; es-tu amoureux de ma sœur ?
У меня есть старший брат.
أعزف الكمان.
أسمع الطبول.
لدى كين غيتار.
Juste entre nous; êtes-vous amoureux de ma sœur ?
Juste entre nous; êtes-vous amoureuse de ma sœur ?
Juste entre nous; êtes-vous amoureuses de ma sœur ?
إنه بيانو قديم.
Juste entre nous; es-tu amoureuse de ma sœur ?
Juste entre vous et moi, aimez-vous ma sœur ?
Разрешалось всё: можно было пинать противника, ставить ему подножки, бить его и кусать.
أتسمح لي بالعزف على البيانو؟
هل لي أن أعزف البيانو؟
Наша команда выигрывает.
هل تملك كمانًا؟
Мы не собираемся снова останавливаться в этом отеле.
Why can't shape be an intimate attribute of matter?
Pourquoi la forme ne peut-elle être un attribut intime de la matière ?
Нет ничего пугающего в обычной, естественной смерти; в смерти человека, который реализовал себя и прожил свою жизнь.
Why are they here?
Cén fáth a bhfuil siad anseo?
What time will he be here?
Por que eles estão aqui?
Pourquoi sont-ils ici ?
Pourquoi sont-elles ici ?
A que horas ele vai estar aqui?
Cén t-am a mbeidh sé anseo?
Onde você estava noite passada?
Cá raibh tú aréir?
I'll meet you tomorrow.
Buailfidh mé leat amárach.
Te encontrarei amanhã.
Fine. Where?
Bem. Onde?
Ceart go leor. Cén áit?
Which house do they live in?
Cén teach a gcónaíonn siad ann?
Em qual casa eles moram?
He actually hurt himself.
Na verdade, ele mesmo se cortou.
’Sé an chaoi ar ghortaigh sé é féin.
Did you walk from the bus?
Ab é an chaoi ar shiúil tú ón mbus?
Você andou desde o ônibus?
Flowers are sold there.
Vendem-se flores ali.
Díoltar bláthanna ansin.
French is spoken in Switzerland.
Labhraítear Fraincis san Eilvéis.
Fala-se francês na Suíça.
Not much soccer is played there.
Não se joga muito futebol lá.
Ní imrítear mórán sacair ansin.
Is German spoken too?
An labhraítear Gearmáinis freisin?
Fala-se alemão também?
They say it's hot here.
Diz-se que aqui é quente.
Deirtear go mbíonn sé te anseo.
They get up early in this house.
Éiríonn siad go moch sa teach seo.
Levanta-se cedo nesta casa.
There will be card-playing tonight.
Haverá jogo de cartas amanhã.
Imreofar cártaí anocht.
One must go home.
Caithfear dul abhaile.
É preciso ir para casa.
Máire was injured in an accident.
Máire se machucou em um acidente.
Gortaíodh Máire i dtimpiste.
No one else was injured.
Níor gortaíodh aon duine eile.
Ninguém mais se machucou.
The glass got broken.
O copo se quebrou.
Briseadh an ghloine.
The question was answered.
Freagraíodh an cheist.
Respondeu-se à pergunta.
It wasn't found.
Não foi encontrado.
Ní bhfuarthas é.
Nobody went there.
Ninguém foi lá.
Ní dheachthas ann.
Was she seen?
An bhfacthas í?
Ela foi vista?
I think that someone went there.
Eu acho que alguém foi lá.
Sílim go ndeachthas ann.
Weren't they satisfied?
Nach rabhthas sásta?
Eles não estavam satisfeitos?
People are rich here.
As pessoas são ricas aqui.
Táthar saibhir anseo.
Are people comfortable? No.
An bhfuiltear compordach? Níltear.
As pessoas estão confortáveis? Não.
Разве они не были довольны?
Её видели?
Rugadh i Meiriceá mé.
Eu nasci na América.
She was born in England.
Ela nasceu na Inglaterra.
Rugadh i Sasana í.
Is féidir liom é a dhéanamh.
Posso fazê-lo.
Isso pode ser feito.
Is féidir é sin a dhéanamh.
You should finish the work.
Ba cheart duit an obair a chríochnú.
Você deveria terminar o trabalho.
The work should be finished.
O trabalho deveria ser terminado.
Ba cheart an obair a chríochnú.
We need more.
Teastaíonn níos mó uainn.
Precisamos de mais.
More is needed.
É preciso mais.
Teastaíonn níos mó.
I succeeded in the work.
D’éirigh liom san obair.
Tive êxito no trabalho.
The work was successful.
O trabalho foi bem-sucedido.
D’éirigh leis an obair.
Séamas Mhicí Sheáin died last year.
Cailleadh Séamas Mhicí Sheáin anuraidh.
Séamas Mhicí Sheáin morreu no ano passado.
It seems to me that they will be late.
Parece-me que eles irão se atrasar.
Feictear dom go mbeidh siad mall.
Caitríona was born in 1985.
Rugadh Caitríona in 1985.
Caitríona nasceu em 1985.
One won’t hear much music in that pub.
Não se poderá escutar música naquela taberna.
Ní chloisfear mórán ceoil sa teach ósta sin.
Her father died.
O pai dela morreu.
Cailleadh a hathair.
He was drowned.
Bádh é.
Ele se afogou.
O meu dinheiro foi roubado.
Goideadh mo chuid airgid.
You’ll be killed!
Marófar thú!
Você será morto!
They cut back more every year.
Gearrtar siar níos mó gach bliain.
One should not say bad words.
Níor cheart drochfhocail a rá.
Não se deve dizer palavrões.
Was nothing done about that?
Nada foi feito a respeito?
Nach ndearnadh rud ar bith faoi sin?
You’ll be given the report when it is written.
Tabharfar an tuarascáil duit nuair a scríobhfar í.
Você receberá o relatório quando ele for escrito.
他去世的消息傳開來了。
你可以把你的袋子留在這裡。
你真的很粗魯，不是嗎？
你什麼時候要去?
你能把它送到這個地址嗎？
那樣做有什麼用?
幹嘛那麼麻煩?
你的腳踏車比我的好。
Он убил его, чтобы отомстить за умершего отца.
Estude muito, ou se não você não vai passar no exame.
Michael Jackson faleceu.
他殺了他，以為他父親的死報仇。
Пожалуйста, передай от меня привет своей семье.
他為了替死去的父親報仇而殺了他。
А Тони был самым старшим.
他穿著西裝站了出來。
你今天早上非常早。
Bob錯過了最後一班火車，所以他必須搭計程車。
¿Le he hecho daño?
¿Por qué están aquí?
Entre vosotros y yo, ¿os gusta mi hermana?
Ma mère met un fond de Morgon dans sa salade de fraises. C'est à se damner !
Entre usted y yo, ¿le gusta mi hermana?
Birisi kötü kelimeler söylememeli.
Yazıldığı zaman raporu vermiş olacaksın.
O konuda hiçbir şey yapılmadı mı?
Her yıl daha fazla azalttılar.
Öldürülmüş olacaksın!
Param çalınmıştı.
Caitríona, 1985'te doğdu.
Birisi o birahanede fazla müzik dinlemez.
Onun babası ölmüş.
Que fais-tu le dimanche ?
O, boğulmuştu.
Que fais-tu de tes dimanches ?
Séamas Mhicí Sheáin geçen yıl öldü.
İş başarılıydı.
İşte başarılı oldum.
Daha fazlasına ihtiyacımız var.
İş bitirilmeli.
İşi bitirmelisin.
Bu yapılabilir.
Onu yapabilirim.
Daha fazla gerekli.
Bana geç kalacaklar gibi görünüyor.
This car is a pile of rubbish.
Bu otomobil bir çöp yığını.
O, İngiltere'de doğdu.
Ben Amerika'da doğdum.
İnsanlar rahat mı? Hayır.
Burada insanlar zengin.
Cette voiture est une poubelle.
Memnun kalmadılar mı?
Sanırım birisi oraya gitti.
O, görüldü mü?
Kimse oraya gitmedi.
O bulunmadı.
Soru cevaplandı.
Bardak kırıldı.
Cam kırıldı.
Başka hiç kimse yaralanmadı.
Máire bir kazada yaralandı.
Birisi eve gitmeli.
湯姆的朋友們叫他財神爺。
史黛拉真的死了！
空號。
We komen eenmaal per jaar bijeen.
剛剛敲過了八點鐘，不是嗎？
De ketel stoomt.
老師問我我喜歡哪本書。
我聽到車站外的人群中有人在叫我的名字。
Тебе надо смотреть фактам в лицо.
我們看不到月亮的另一邊。
這名士兵在黑暗中保持戒備。
我喜歡騎車勝過走路。
這個房間被紅色的燈照亮了。
她是禮貌的化身。
Onlar bu evde erken kalkarlar.
水在攝氏0度時結成冰。
你很適合這份工作。
為什麼我們不一起吃午飯呢？
在這兒等著，直到我回來。
山本是我的一個朋友。
У каждой семьи есть скелет в шкафу.
Rezamos para que llueva.
Está lloviendo, deberíamos ir a casa.
Cuando llueve, ella se siente triste.
他們正在拆這面牆。
Cuando llueve, ella coge el autobús.
訪客坐在我的對面。
Wat maakst du sünndaags?
這位老人餓死了。
Где вы собираетесь остановиться?
Она посоветовала мне, где остановиться.
你應該為你的無知感到羞恥。
Le compré un gato de juguete, pero ella no se contentó con eso.
Я спросил его, где он живет.
Куда мне сесть?
Vino a mi mente una brillante idea.
Где мне могут помочь?
Él me dijo que su padre estaba muerto.
Вы не знаете, где можно найти маленькие ковбойские сапоги?
我希望你全都是我的! 小黑兔說。
Где мы будем есть?
Понятия не имею, где я оставил ключи.
Где я найду книги?
Где можно обменять иены на доллары?
在威爾斯，我們有一個句諺語。
把你的書閤起來看著我。
他喜歡找別人的錯。
Где вы с ней познакомились?
我們計劃去爬那座山。
我們常常在週日打牌。
他自己畫這幅畫的嗎？
哪個比較重，鉛還是黃金？
你爸爸什麼時候回家？
你的書在書桌上。
他們等了他好幾個小時。
湯姆和傑克一樣高。
你今天應該待在家裡。
你今天將在哪裡吃午餐?
他們可能錯過了火車。
京都有許多神社。
早餐前你做什麼?
我身上沒有錢。
Қайда жұмыс істейсіз?
你必須事先預約。
卡羅非常用功，亨利也是。
你要喝點茶嗎？
你曾經在圖書館讀書嗎?
Где ты сфотографировался?
Ты думаешь, где я ее встретил?
Где я могу это примерить?
Где вы собираетесь провести отпуск?
¡Ven aquí!
Il a un complexe de supériorité.
Há um complexo de superioridade.
Missä tapaamme?
Где я могу обменять иены на доллары?
Tu salida era mañana, ¿verdad?
Откуда ты взял эту идею?
Há um complexo de inferioridade.
由美子是網球俱樂部的成員。
Disculpe, espere un momento. Voy derecho, y luego a la derecha?
Ya, voy derecho, después cruzo a la derecha, ¿y luego?
Die Versammlung wurde um 9 Uhr beendet.
安迪約會從不遲到。
我們明天要離開。
貝蒂說話的口氣像是她知道了一切。
Aquí hablando entre nos, ¿te gusta mi hermana menor?
你想一起去嗎？
我對他的問題感到很困惑。
他從去年二月開始就沒寫信給我們。
這輛車超越了我。
他有一張圓臉。
辭職是人生的第一課。
¡En serio, gracias!
他面有飢色
Él lee un libro antes de dormir.
Onnellista uutta vuotta!
我們接到許多來自國外的電話。
她羨慕她表哥的成功。
Я играю важную роль.
Ele lê antes de ir para a cama.
日本國會今天正式選舉了橋本龍太郎作為全國第52屆總理。
Раздался выстрел.
Quiero tomar café.
Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.
Ele é meu primeiro amor.
Quero tomar um café.
Nosotros no conocemos a él.
Los gatos odian el agua.
Ele trabalha bastante.
Os gatos odeiam água.
Cats hate water.
Tú pierdes. Ríndete.
Não desligue e espere um momento, por favor.
Irei de carro.
Er hält eine Bettlektüre.
Prolongar a discussão não nos levará a lugar nenhum.
Er liest vor der Schlafenszeit.
Estou com vontade de chorar.
Quanto custa um quarto?
Meu pai não está em casa neste momento.
El clima de hoy es bueno. Mañana tal vez sea así.
Er hatte einen hungrigen Blick.
Emprestei o dicionário do meu amigo.
O exame foi extremamente difícil desta vez.
Estoy muy feliz de habernos reunido.
Estamos começando a questionar o que pensávamos saber.
Estou muito feliz de vê-lo.
O tempo hoje está bom. Pode ser que amanhã esteja assim.
¿Ordenaste tu cuarto hoy?
Você limpou seu quarto hoje?
Il iras a la biblioteko por lektar libri.
Caballo, león, perro, cabra, estos son animales.
O cavalo, o leão, o cachorro e a ovelha são animais.
I turni sono seguiti da turni.
Le interazioni sono governate da regole.
Gli interpreti non traducono turno per turno.
Las personas que aman a Dios mueren jóvenes.
Ten cuidado con lo que deseas.
Me encontré con mi profesor en el restaurante por casualidad ayer por la noche.
Sam ha prometido pagar el dinero a final de mes.
Soy de los Estados Unidos.
No me puedo permitir comprarlo.
No puedo permitirme comprarlo.
No me puedo permitir comprármelo.
No puedo permitirme comprármelo.
Me tuvieron que sacar una muela.
Mañana a estas horas estaremos escalando el monte Fuji.
Nació y creció en Tokio.
Tengo el mismo diccionario que tu hermano.
Yo me ocuparé.
Hast du das Buch der Bibliothek zurückgegeben?
¿Adónde te crees que se va todo el dinero?
Me recuerda a mi abuelo.
Elle n'est pas poète mais romancière.
Ella no es poeta sino novelista.
Sie fürchten keine harte Arbeit.
Sie fürchten sich nicht vor schwerer Arbeit.
Ти можеш робити все, що хочеш.
Ви можете робити все, що хочете.
Ти можеш робити все, що тобі подобається.
Ви можете робити все, що вам подобається.
Дуже дякую за все. Прошу.
Велике спасибі за все. Прошу.
Ласкаво просимо, Джеку!
La situación empeoró.
«Дякую за допомогу.» «Нема за що.»
«Дякую, що ви допомогли мені.» «Нема за що.»
«Спасибі за вашу допомогу.» «Нема за що.»
«Дякую за вашу допомогу.» «Нема за що.»
Він не говорить англійською, не кажучи вже про французьку.
Він англійською не говорить, а французькою - тим паче.
Él se cruzó con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.
Я зареєстрував патент.
Вона не могла знайти дорогу назад.
Вона не могла знайти зворотній шлях.
Мій пес майже вдвічі менший за твого.
Зазвичай я ходжу до школи пішки.
Це ти сам маєш вирішити.
Це ти сама маєш вирішити.
Це ви самі маєте вирішити.
Це маєш вирішити ти.
Це маєте вирішити ви.
Це рішення за тобою.
Sta a voi decidere.
Це рішення за вами.
Чому ти це зробив?
Чому ти це зробила?
Нащо ти це зробив?
Нащо ти це зробила?
Нащо ви це зробили?
Чому ви це зробили?
Нащо ти так вчинив?
Нащо ти так вчинила?
Нащо ви так вчинили?
Що ти любиш робити?
Що ви любите робити?
Що тобі подобається робити?
Що вам подобається робити?
Чьто ти любо дѣıати?
Чьто ти годѣ дѣıати?
Чьто ти годѣ чинити?
Чьто ти любо дѣлати?
Він мені дуже подобається.
Він мені дуже любий.
Ти занадто молодий, щоб закохуватися.
Ти занадто молода, щоб закохуватися.
Ми з ними вже не бачимось.
Die Stadt wurde von Schnee bedeckt.
음악이 전시장 전경으로 남을 수 있어서 너무 다행이야. 정말 중요한데 나한텐
在這輛車之前，我開的是輛日產汽車。
Її батько помер.
你能分辨銀和錫嗎?
Єѣ отьць оумьрлъ.
Єѣ батıа оумьрлъ.
Vinna frelsar.
Letzte Nacht kam er spät nach Hause.
這頓飯讓他充饑解餓了。
Снеданне гатовае?
你和肯吵架了嗎?
不要把你的手肘放在桌子上。
我想跟你叔叔談談。
我確定他是錯的。
讲嗼讲是记者，实际上只是眼垃圾瘪三。
Яна вельмі добрая настаўніца.
上個星期天我去了公園。
哈雷彗星將在2061回來。