loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hoe lang duurt een omwenteling van de aarde?
Yatmadan önce müzik dinlerim.
Доверять можно лишь никому.
Hij is de hoofdkok van het restaurant.
Everyone can make a difference in the world.
Müzik eğitimi almak amacıyla Avusturya'ya gitti.
Vi evidente tute ne ŝatas mian manĝaĵon.
Ben caz severim. Sen ne tür müzik seversin?
Mi ĉiam dividis mian manĝaĵon kun vi.
Любой может внести в мир свой вклад.
Kion faras Dan ĉi tie kun Linda?
Sanırım birçok genç rock müzik dinlemeyi tercih ediyor.
Buna müzik mi diyorsun? Bana göre gürültüden başka bir şey değil.
Dan helpas ĉiujn.
Menj vissza oda, ahonnan jöttél!
Nem hiszem, hogy ezt meg fogod tenni.
- Ez ostobaság! - Tudom.
mun li kama tan monsi pi kon walo.
Danneggerà le colture.
Danneggerà i raccolti.
Mi ege ŝatas la spiralan formon.
Müzik benim için bir tutkudur.
Говорят, что человек, убивший другого человека, однажды захочет ещё раз испытать это чувство.
Ĉiutage li forlasas la domon je la oka kaj eklaboras je la naŭa.
Sadece indie müzik dinler.
Sadece alternatif müzik dinler.
Я помог Тому покрасить забор.
Mi montros al vi, kie tio troviĝas.
Meu sonho é viajar ao Tibete.
I'd like to apologise on behalf of my son.
mi wile wawa tawa ma Po.
Я хотел бы принести извинения за своего сына.
Ĉu la leterportisto venis?
Kesinlikle müzik yeteneğim yok.
Tiu kuracilo tuj efikas.
Yaptıklarının bedelini ödemek zorundaydı.
La vento blovas super la tritikaj kampoj.
Давай подождём, пока Том проснётся.
Давайте подождём, пока Том проснётся.
Неясно, что пошло не так.
Это ещё не поздно сделать.
Hiç profesyonel anlamda müzik icra etmedim.
Tom'un iyi bir müzik zevki var.
Eu escrevi um livro sobre culinária.
I like white. I find it goes well with yellow, but only if you want it to. If you don't believe it does, then it doesn't.
mi sitelen e lipu sona pi nasin seli.
Tom'un müziğe yeteneği var.
Мы так скоро по миру пойдём.
La greno ondiĝas kiel maro, kiam la vento blovas super ĝi.
Ĉio ŝajnis agrabla.
Лучше и быть не могло.
Мне нравится белый. По-моему, он хорошо сочетается с жёлтым, но только если тебе так хочется. А если ты так не думаешь, то нет.
Я всегда этот цвет терпеть не мог.
Müzik sever mi? "Evet, sever."
Джексоны переехали в Бостон.
Ĉu vi manĝos tiujn terpom-fritojn?
Ваше постоянное место жительства?
Erkek kardeşimin müzik kulağı var.
Где Вы проживаете в данный момент?
Tom ana akım müzikleri dinlemez.
Sigúru dápat kang kumáng métung.
Manjo malsupreniris de la sepa etaĝo.
Где Вы проживаете в настоящее время?
Eu me interesso pela filosofia oriental.
Éku maybúg paníwalán.
А транспорт-то поехал уже.
Mi kredas, ke ŝi ŝatas min.
En çok sevdiğim müzik türü pop müziktir.
sona pi kon ale pi open pi nasin suno li pona tawa mi.
Ĉu vi scias, kio okazis al li?
Ili kantis la nacian himnon.
La sekvantan semajnon mi vizitos mian onklon.
Fraŭlino Sato estas la nova sekretariino de la prezidanto.
Он о своих ошибках знает.
Minden, ami elromolhat, el is fog romolni.
Он знает о своих недостатках.
Kiom belas la urbo San-Francisko!
Akkor is elmegyek, ha holnap esni fog.
Akkor is el fogok menni, ha holnap esik.
Ŝi ofte vizitas la vagantan lernejon.
No olhar dela percebi um desgosto profundamente amargo.
E bísang makíramdám káku.
Ő az utolsó ember, aki csókot lopna.
Bu dinlenme tesisi müziği.
Mindenki tudja az ő nevét.
Tomi háromszor házasodott.
Tom, Amerikan folk müziğini sever.
Ĉu knabo dujara kapablas tiom rapide kuri?
Mi donacas miajn malnovajn librojn.
Ez a nyelvkönyv nem érdemel pozitív elbírálást.
Sínambút ya i Tom king liglígan a itá.
Sözlerin yetersiz kaldığı durumlarda müzik konuşur.
Sohasem keveredett női társaságba.
Ĉu mi verŝu al vi plian tason da teo?
Kio estas la nomo de tiu amuza aŭto?
La vivo ne justas, ĉu?
A toronyóra elütötte a kilencet.
Látsz hajót a horizonton?
Látsz bárkát a horizonton?
Ni ne veturos foren per tiu feraĉaĵo.
Ni forgesu eldomigi la rubaĵojn!
Ne felejtsd el kivinni a szemetet!
Bu şiire beste yapar mısın?
Io estas diferenca.
Nélküled azt nem csinálom.
Ho scritto un libro di cucina.
İyi bir müzik kulağı var.
Remélem, hogy látni fogom őt.
Tomi mindig emlékezni fog Mancira.
A jérce okosabb akar lenni a tyúknál.
Please teach me how to play this game.
O azulão, ou vira-bosta, põe seus ovos nos ninhos das outras espécies de aves.
Inabáyan de reng péngari na ing anák a laláki.
Il mio sogno è andare in Tibet.
Vuoi giocare a carte?
Você quer jogar cartas?
Darbenin sonucunda deliye döndü.
Ağır yağışların bir sonucu olarak sel baskınları meydana geldi.
Так мы и стали друзьями.
Müzik olmasaydı, dünya sıkıcı bir yer olurdu.
Так мы и подружились.
Это было бы почти идеально.
Fırtınanın bir sonucu olarak, birçok kişi hayatını kaybetti.
Por favor, ensine-me a jogar este jogo.
Fırtına dolayısıyla ulaşamadı.
Bonvolu instrui min kiel ludi tiun ludon.
Afrika'da fırtına sebebiyle birçok kişi öldü.
o wile pana e sona pi musi ni tawa mi.
Çevre kirliliğinin bir sonucu olarak gölde hiçbir yaşam formu mevcut değil.
Salámat king sáup.
Salámat king supórta.
Çarpışma sonucunda yolculardan birisi fırladı.
Araba kazası sonucunda şoför ciddi şekilde yaralanırken yolcu da öldü.
Eu gostaria de pedir desculpas em nome do meu filho.
Eu sempre dividi minha comida com você.
Mi ŝatus peti pardonon nome de mia filo.
Sempre reparti minha comida com você.
Café com amigos é mais saboroso.
Bazı Japon vatandaşları, Çin'de iki ülke arasındaki diplomatik anlaşmazlıklardan dolayı ayrımcılığa maruz kalıyorlar.
Atín kung ikít a bágeng mákapagmulálâ!
Qualquer um pode dar sua contribuição ao mundo.
Ĉiu povas fari kontribuon al la mondo.
Pitdá neng Tom ing músika.
Научи меня, пожалуйста, играть в эту игру.
Научите меня, пожалуйста, как играть в эту игру.
Alguma coisa está diferente.
Café com amigos é mais prazeroso.
ijo li ante.
Ele é o cozinheiro chefe do restaurante.
O vento sopra sobre os campos de trigo.
Спасибо, что перезвонили.
Мы хотим правды.
Управляй своей судьбой.
Управляйте своей судьбой.
Я, может, как-нибудь тебе позвоню.
Том ворвался в квартиру.
Косово было провинцией Сербии.
Том и Джон не братья.
Том уже знает, что делать.
Eu estou dando meus livros velhos.
Estou me desfazendo de meus livros velhos.
mi pana e lipu sona mi pi tenpo suli.
Adoro a forma espiral.
Eu gosto muito do formato espiral.
Том с Джоном не братья.
Времена безусловно изменились.
Dit is de laatste waarschuwing.
Ik waarschuw je voor de laatste keer.
Том не знает того, что знаю я.
Том обсудил это с Мэри.
Том не знал, что это.
Que bela cidade é São Francisco!
ma tomo Sanpansiko li pona lukin a!
Ele é não só professor de botânica, mas também diretor do Jardim Botânico.
Том может делать что угодно.
Том - самый близкий друг Мэри.
Том сделал что-то не так.
Na próxima semana vou visitar meu tio.
Том проделал блестящую работу.
Том проделал очень хорошую работу.
Том проделал замечательную работу.
tenpo esun kama la mi kama lon tomo pi mama sama mi.
Том не думает, что проиграет.
Eu não gosto mais do Natal.
Том не думает, что может выиграть.
Том очень хорошо это объяснил.
Tomas kažką padarė ne taip.
Тому не нужно нас благодарить.
Тому не нужно меня благодарить.
Cantavam o hino nacional.
Тому не нужно знать почему.
Тому не нужно туда ходить.
Tomas - pats artimiausias Merės draugas.
Tomas gali daryti ką tik nori.
ona li toki wawa e kalama musi pi ma mama.
Tomui nebūtina žinoti kodėl.
Você sabe o que aconteceu com ele?
sina sona ala sona e ni: seme li kama tawa ona?
Надеюсь, что буду счастлива рядом с тобой.
Eu acho que ela gosta de mim.
Тому там быть не нужно.
Том не знает, где это.
Том преувеличивает, по-моему.
Том сам себе противоречит.
mi toki e ni: mi pona tawa ona.
Том возвращается в Бостон.
Тучи набежали - того и гляди дождь пойдёт.
Том злоупотребляет своей властью.
Том злоупотребляет своими полномочиями.
Том очень хороший гитарист.
Тому нужно быть очень осторожным.
Ŝi petegis lin ne iri tien.
Том может идти куда хочет.
Kiel vi antaŭvidas uzi la monon?
Том потерял свои очки для чтения.
Тому ведь нравится Бостон?
Том за это заплатит.
Мы больше не можем закрывать на это глаза.
Мы не можем управлять погодой.
Том скоро узнает правду.
Улыбка ничего не стоит.
Я согласен с Томом. - "Я тоже".
Maria desceu do sétimo andar.
Вы намного выше Тома.
Ты почти такого же роста, как Том.
jan Malija li kama tan noka tomo nanpa luka tu.
Ты почти такой же высокий, как Том.
Вы почти такого же роста, как Том.
Вы почти такой же высокий, как Том.
את חושבת שתום חולה?
Тебе нужно пить больше воды.
את חושבת שתום חלש?
Вам нужно пить больше воды.
אתה חושב שתום חלש?
אתם חושבים שתום חלש?
את חושבת שתום חכם?
את חושבת שתום נבון?
אתה חושב שתום נבון?
אתה חושב שתום חכם?
את חושבת שתום מכוער?
אתה חושב שתום מכוער?
אתם חושבים שתום מכוער?
אין שום בעיה בדבר.
אין דבר שיעצור אותנו.
אין דבר הבולם אותנו.
אין דבר העומד בפנינו כמכשול.
שרר שקט מפחיד.
יש דם על הרצפה.
היתה התפוצצות קולנית.
קול נפץ עז נשמע.
יש הבדל גדול אחד.
היו אתגרים רבים.
יהיו שיפורים.
יש אשפה על הרצפה.
לא היו עדים.
אין כאן כל טעות.
אין שום דבר בקופסא הזאת.
אין דרך חזרה עכשיו.
אין למה לחכות.
לא יושב פה איש.
İlkokuldayken sandalye kapmaca oyunu oynardık.
נראה שחלה טעות.
יש עבודה רבה לעשותה.
Bu her yerde olabilir.
שררה שתיקה מעיקה.
Bu büyük bir gelişme.
Bu olmak zorunda değildi.
יש המון שאנו לא יודעים.
אין חיים על הירח.
יש הבדל זעיר.
אין הרבה מה לקנות.
אין נזק בר קימא.
אין נזק מתמשך.
אין צורך להודות לי.
אין איש בחדר שלך.
Bu bütünüyle mantıklı.
אין צורך להתנצל.
לא צריך להצטער.
Bu tekrar edilmemeli.
אין צורך באיומים.
אין מחסור בעבודה.
יש הלילה ירח מלא.
יש הבדל גדול.
Lia prudento ofte mirigas min.
Bu benim hikayenin sonudur.
Ŝia prudento ofte mirigas min.
Je compatis.
Tom gece geç saatlere kadar odasında müzik dinledi.
תמיד יש פעם ראשונה.
היו מספיק דיבורים.
היה סיבוך.
Je me le rappelle.
Bu ceket bana çok iyi oyuyor.
Je m'en rappelle.
לא היו ברירות אחרות.
לא היו יותר שמיכות.
J'ai paniqué.
Bu iş benim için çok fazla.
אין ספק בנוגע לכך.
J'ai compris de travers.
J'ai mal compris.
יש רק קושי אחד.
J'ai improvisé.
יש עדין הרבה מה ללמוד.
J'ai exagéré.
לא היו כלל עדים.
לא היו שום עדים.
לא היו בכלל עדים.
Bazılarınız beni zaten tanıyor.
J'y ai contribué.
Veladi ĉirkaŭ la mondo konsistigus vivosperton.
Moi j'ai contribué.
Onların işi bana iyi görünüyor.
J'ai confessé.
Je l'ai confessé.
חייבת להיות דרך טובה יותר.
יש מקום לשנינו.
Je me suis remis.
אין מים באמבט.
Je me suis remise.
Meseleyi zorlaştırma.
Je m'en suis remis.
Je m'en suis remise.
Mi deziras iri fiŝi perkon, sed mi ne scias kiun logaĵon uzi.
J'ai promis.
חל שינוי בתוכנית.
J'ai lu de travers.
אין סיבה לבהלה.
Ateşi köreltme.
J'ai crié.
נשאר רק כסא אחד בלבד.
Tion mi devas enmemorigi.
Gitme. Burada benimle kal.
J'ai remarqué.
Je suis tombée.
Je suis tombé.
Ili troviĝas tuj post mi.
Je le refuse.
Je suis devenu malade.
Je suis devenue malade.
Du kannst dir meiner Unterstützung sicher sein.
Je me souvins de tout le monde.
Benim zekama hakaret etmeyin.
İmkansızı istemeyin.
Kio instigis vin labori por nia entrepreno?
Ihr könnt euch meiner Unterstützung sicher sein.
Benimle geldiğin için teşekkür ederim.
Malmulte da studentoj kapablas legi la latinan.
Bundan kimseye bahsetme.
Sie können sich meiner Unterstützung sicher sein.
Yemek benim için çok baharatlı.
J'ai de l'urticaire.
Bunun hakkında çok fazla düşünmeyin.
Puis-je t'interrompre ?
Puis-je vous interrompre ?
Polis benimle konuşmak istiyor.
Aynı şey bana da oldu.
J'ai été plus malin que lui.
J'ai été plus maline que lui.
Ebeveynlerim bile benden hoşlanmıyor.
Je l'ai dit.
Dan surhavis blankajn sportŝuojn.
Je suis parti en excursion.
Je suis partie en excursion.
Mi ŝatus demeti mian jakon.
J'avais prévu des ennuis.
Bu ayakkabılar benim için çok büyük.
J'avais vu venir les ennuis.
Je me sens fiévreux.
Je me sens fiévreuse.
Je me mélange les pinceaux.
Scii tion estas tamen grave.
Modern sanat beni ilgilendirmiyor.
Je me suis endormie.
J'y assisterai.
Senin tehditlerin beni korkutmuyor.
J'emprunte de l'argent.
Ken kredis, ke Tomo dormas.
Je suis retraité.
Je suis retraitée.
Tuo ei kyllä tule onnistumaan.
Je suis pensionné.
Je suis pensionnée.
Pencerenin yanında durma.
J'ai divorcé.
Tom kann anscheinend nicht französisch sprechen.
Geçen hafta sonu benim için sıkıcıydı.
Je préfère faire du vélo.
J'ai perdu.
Ŝajnas, ke Tomo ne kapablas paroli france.
Ho divorziato.
Io ho divorziato.
Polis bana soru sormak istiyor.
Je suis indigné.
Je suis indignée.
Puis-je venir ?
Konuşma. Onlar bizi duyabilir.
Je me sens vieux.
Mi simple kredis, ke vi ne volos iri tien.
Je me sens vieille.
Je suis venu hier.
Sadece otur ve beni dinle.
Je suis venue hier.
Mi ne havas malbonan intencon.
Bana korkunç bir şey oldu.
Je me sens flatté.
Je me sens flattée.
J'ai du vin.
Bunları benim için aldığın için teşekkürler.
J'adore la vie.
J'adore l'automne.
J'adore l'été.
J'adore les aubergines.
Bana kızmayacağına söz ver.
Je me suis senti responsable.
Je me suis sentie responsable.
En tätä enempää pysty.
Beni görmeye geldiğin için teşekkür ederim.
En tämän pidemmälle pääse.
J'étais inquiète.
Hiç kimse için kapıyı açma.
Moi je veux ça.
En tämän pitemmälle pääse.
Je les veux.
Il me faut des faits.
Anahtarı kilitte bırakma.
Je voulais ceci.
Je voulais de la compassion.
Aç karnına içki içmeyin.
Je suis devenu occupé.
Je suis devenu occupée.
Çok hızlı hüküm vermeyin.
J'étais occupée.
Je suis prudent.
Je suis prudente.
Sana söylediğimi tekrarlama.
J'étais prudente.
Bunu bana verdiğin için teşekkür ederim.
J'ai été prudent.
J'ai été prudente.
J'ai entendu quelque chose.
Kim olduğundan utanma.
Je suis fou.
Je suis folle.
J'en déciderai.
Je le déciderai.
Bana bunu bilmediğini söyleme.
Je suis en train de mentir.
Je m'en sors.
La korpojn oni trovis senkapigitaj kaj senhaŭtigitaj.
J'ai du pot.
Je suis chanceux.
Je suis chanceuse.
Je suis loyal.
Je suis loyale.
Böcek ilacı getirmeyi unutma.
Je suis irremplaçable.
Je suis intrigué.
Ĉu estas vere, ke tiu oficejo estas hantata?
Je suis intriguée.
Gerçeği yok sayma.
Cela m'intrigue.
Je suis intéressé.
Je suis intéressée.
Je suis impressionnée.
Kendini çok ciddiye alma.
La grundo malsekas.
Je suis immunisé.
Je suis immunisée.
Kendinden başka hiç kimseye güvenme.
Je suis chez moi.
Por vespermanĝo mi kolektis fungojn en la najbara arbaro.
Je suis cloué.
Yere bir şey atma.
Je suis clouée.
Je fais la diète.
Je suis à la diète.
Aldırma. Ben hallederim.
Diplomite en la lernejo, mi obtenis postenon en la entrepreno de mia patro.
Je suis fasciné.
Je suis fascinée.
Posttagmeze ni iros promeni tra la urbeto.
שמעתי שאתה עוזב.
Benim için yaptığınız her şey için teşekkürler.
שמעתי שאת עוזבת.
Je suis fiancé.
Je suis fiancée.
Benimle bir bardak şarap içmeye gel.
שמעתי שאתם עוזבים.
Je suis en avance.
Je suis en bas.
Fiyat benim için biraz yüksek.
אני מקווה שתום מרגיש בסדר.
Je suis anéanti.
Je suis anéantie.
Je suis en train de coopérer.
Burada olman benim için çok şey ifade ediyor.
J'ai confiance.
Je suis préoccupée.
Je suis en train de me concentrer.
אני פשוט לא יכולה לעשות את זה עכשיו.
Yaptığın hakkında endişe etme.
Je suis en cours de concentration.
אני פשוט לא יכול לעשות את זה עכשיו.
Je suis à mon aise.
Ni starigu kelkajn bazajn regulojn.
Je fais la fête.
Islak havluyu çantaya koyma.
J'arrose ça.
Je suis en train de saigner.
Ne yaptığımızı kimseye söyleme.
אני רק מקווה שאת צודקת.
Köpeğin yatağımızda uyumasına izin verme.
Je suis stupéfait.
Je suis stupéfaite.
Je suis armé.
Je suis armée.
Je suis ambidextre.
Je m'adapte.
Je marcherai.
Ni manĝis en malgranda picejo proksime al la placo.
Merak etmeyin. Onunla ilgileneceğim.
Je commencerai.
È un'agente immobiliare.
Lei è un'agente immobiliare.
Li estas ege agrabla.
Je tirerai.
Babanla öyle konuşma.
Post la promenado mi iris hejmen.
Je crierai.
J'abandonnerai.
Je passerai.
J'obéirai.
Je m'en sortirai.
Merak etme. Bu defa başarısız olmayacağız.
Ĉiuj estis iomete lacaj post tuttaga promenado.
Je me dépêcherai.
J'expliquerai.
Je conduirai.
Je cuisinerai.
אני רק מקווה שאתה צודק.
Je vérifierai.
J'annulerai.
J'appellerai.
Я не мог пошевелить правой ногой.
Je présenterai mes excuses.
Je partirais.
Я принесу свои извинения.
Je serais d'accord.
Я извинюсь.
J'accepterais.
Я попрошу прощения.
Li estas malhonesta vendisto.
Glem ikke at tage skraldet ud!
Я позвоню.
Je suis en train de perdre.
Je suis en retard.
Je suis aventureuse.
Я поведу.
בדיוק הורדתי את השפופרת.
Je suis ambitieuse.
Masum olduğun numarası yapmaya çalışma.
Je suis ambitieux.
Bonvolu noti, ke la prezo povas eventuale esti modifita.
Je suis attentive.
Arkana bakma. Geleceğe odaklan.
Je suis attentif.
Je suis populaire.
Je suis puissant.
Je suis puissante.
Je suis désarmé.
Je suis désarmée.
J'ai des préjugés.
Lütfen sadece git.
Я опаздываю.
Je suis voyant.
Je suis voyante.
Je suis ponctuel.
Seni memnun etmek istiyorum.
Je suis ponctuelle.
Je suis tranquille.
Я бы согласился.
Je suis rationnel.
Je suis rationnelle.
Je suis réaliste.
Я был бы согласен.
Lütfen oğlumu affet.
Je suis fiable.
Sono razionale.
Io sono razionale.
Lütfen gerçeği söyle.
נפגשתי עם תום רק אתמול.
J'éprouve du ressentiment.
Я бы уехал.
Я бы ушёл.
Lütfen bana geri gel.
Je suis endurant.
Je suis endurante.
Je suis tenace.
Je suis impitoyable.
Lütfen salonda bekle.
Je suis en sécurité.
Я выкручусь.
Je suis égoïste.
Я послушаюсь.
Je suis sensible.
Я пройду.
Я брошу.
Я выстрелю.
Supozeble li patriĝos.
Я вооружена.
Je suis remué.
Je suis remuée.
Я ошеломлена.
Je suis choqué.
Je suis choquée.
Je suis sincère.
Je suis maigrichon.
En Brazilo, someraj ferioj komenciĝas en frua decembro kaj finiĝas en malfrua februaro.
Я поражён.
Je suis maigrichonne.
Я поражена.
La vero finfine diskoniĝis ĉe lia proceso.
Je suis bourré.
Je suis bourrée.
Я слепой.
Je suis sournois.
Je suis sournoise.
אני רק רוצה להיכנס למיטה.
Я праздную.
Je suis spontanée.
Je suis spontané.
Je suis strict.
Je suis stricte.
Je suis fort.
Je suis forte.
Je suis coincée.
Я это обмываю.
Мне удобно.
Je suis gavée.
Je suis sidérée.
J'ai du succès.
Je suis surpris.
Je suis surprise.
J'éprouve de la compassion.
Je suis minutieux.
Je suis minutieuse.
אני יודעת איך זה בטח נשמע.
Je suis consciencieux.
Je suis consciencieuse.
Je suis ordonné.
Je suis ordonnée.
Je suis dur.
Je suis dure.
Je suis dur à cuire.
Je suis dure à cuire.
On peut me faire confiance.
Я худой.
Je dis la vérité.
אני יודעת בדיוק איך אתה מרגיש.
Я удивлена.
Je suis dépourvu d'ambition.
Je suis dépourvue d'ambition.
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.
Je suis impartial.
Je suis impartiale.
אני יודע בדיוק איך את מרגישה.
Я сильная.
אני יודעת בדיוק איך את מרגישה.
Je suis sans enthousiasme.
אני יודעת בדיוק איך אתם מרגישים.
אני יודע בדיוק איך אתם מרגישים.
Je suis mécontent.
Je suis mécontente.
אני יודעת שמישהו צריך אותי.
Sandheden kom endelig frem i lyset ved hans retssag.
אני יודע שמישהו צריך אותי.
Я эгоист.
Я эгоистка.
Я в безопасности.
אני יודע ששניהם עסוקים.
Я безжалостен.
Я безжалостна.
Я беспощаден.
J'ai la schcoumoune.
Я беспощадна.
J'ai apporté des biscuits.
J'ai apporté à dîner.
J'ai apporté le mien.
J'ai apporté la mienne.
J'ai amené du renfort.
Lütfen sundurmamdan ayrıl.
J'ai apporté des renforts.
Lütfen bunun hakkında düşün.
J'ai apporté du vin.
אני יודעת ששניהם עמוסים.
Je l'ai construit.
Я рад, что я тебя наконец поймал.
Je l'ai construite.
Я рад, что я вас наконец поймал.
Je l'ai enterré.
Je l'ai enterrée.
Je l'ai brûlée.
Я его сжёг.
J'ai appelé plus tôt.
Я его сожгла.
J'ai appelé chez moi.
Я её сжёг.
L'ho bruciato.
J'ai appelé la maison.
Я её сожгла.
O kitabı istiyorum, lütfen.
Io l'ho bruciato.
L'ho bruciata.
Io l'ho bruciata.
Я стойкий.
Lütfen daha çabuk konuş.
Я принёс вина.
Я принесла вина.
J'ai appelé la sécurité.
Я привёл подкрепление.
Lütfen sözümü kesme.
Lütfen cevaplarını kontrol et.
Je les ai appelés.
Je les ai appelées.
Je vous ai appelés.
Je vous ai appelées.
Je vous ai appelée.
Je vous ai appelé.
Lütfen raporları topla.
Je t'ai appelé.
Je t'ai appelée.
Je peux venir.
Je sais cuisiner.
Je sais danser.
Je peux expliquer.
Kutime mi havas feriojn somere.
Je peux me débrouiller.
Я позвонил домой.
Lütfen özel yaşamıma saygı gösterin.
Je peux remettre.
Je peux rester.
Je peux attendre.
Lütfen bu saçmalığı durdurun.
Я могу объяснить.
Je l'ai annulé.
Je l'ai annulée.
Je l'ai attrapé.
Je l'ai attrapée.
J'ai vérifié partout.
Lütfen makaleyi tekrar oku.
J'ai vérifié à l'extérieur.
J'ai pris peur.
Lütfen bana nereye gideceğimi söyle.
Je l'ai confisqué.
Je l'ai confisquée.
Je l'ai pris en considération.
Je l'ai envisagé.
Lütfen onu tekrar denememe izin ver.
Je l'ai corrigé.
Je l'ai corrigée.
Je pourrais aider.
Lütfen önümüzdeki hafta geri gel.
Je pouvais aider.
Je pouvais intervenir.
Je pourrais intervenir.
Je pouvais marcher.
Je pourrais marcher.
Gewöhnlich mache ich im Sommer Ferien.
Lütfen duyma uzaklığında kal.
Lütfen bunu hemen yap.
J'ai séché.
Je l'ai décoré.
Je l'ai décorée.
J'exige d'être satisfait.
Tuve algunos problemas.
J'exige d'être satisfaite.
Je nie tout.
Je mérite mieux.
Je le mérite.
Je mérite ça.
Die Wahrheit kam schließlich bei seinem Prozess heraus.
Lütfen özürlerimi kabul et.
Je méritais ça.
Hemos perdido nuestros paraguas.
Je l'ai conçu.
Je l'ai conçue.
Lütfen barış içinde yememe izin ver.
Je te méprise.
Je vous méprise.
J'ai tout détruit.
Nuay tu escribí cunele carta?
La knabineto fascine rigardas la pupojn en la montrofenestro de la magazeno.
Je me sens honoré.
Je me sens honorée.
Lütfen arabayı çevirin.
In Brasilien beginnen die Sommerferien Anfang Dezember und enden Ende Februar.
Je me sens normal.
Je me sens normale.
Lütfen bebeği yatağa koy.
Je me sens responsable.
Je me sens ridicule.
Je me sens en sécurité.
Lütfen onu hemen durdur.
Möglicherweise wird er Vater.
Je me sens vulnérable.
Bien manada yo mordedura de lamuk.
Mi sento vulnerabile.
Io mi sento vulnerabile.
No puede yo encontrá de mío reloj.
Mi sento normale.
Lütfen şaka yapmayı bırak.
Io mi sento normale.
Tallí de tuyo tícket? "No puede yo encontrá el de mío."
Lütfen bana programı göster.
Mi sento onorato.
Io mi sento onorato.
Io mi sento onorata.
Ŝi profesie ornamas montrofenestrojn por Kristnasko.
Bitte beachten Sie, dass der Preis eventuell geändert werden kann.
Lütfen bana nasıl hissettiğini söyle.
Las embarcaciones se pueden hundir.
Lütfen yatak odanı toparla.
Your will be done on Earth as in Heaven.
Lütfen bunu kasaya koy.
Er ist ein unehrlicher Kaufmann.
I need a bigger frying pan.
Lütfen bu düğmeleri dik.
Alle waren etwas müde nach dem ganztägigen Ausflug.
¿Tienes una sartén más grande?
Lütfen konuşmaktan sakın.
Nach dem Spaziergang ging ich heim.
Lütfen içeriye biraz temiz hava girmesine izin ver.
Lütfen bana ne olduğunu söyle.
Wir aßen in einer kleinen Pizzeria in der Nähe des Platzes.
Lütfen bu dolabı temizle.
Lütfen bununla uğraşmama izin ver.
Lütfen maymunu besleme.
Lütfen artık onu yapma.
Ni bezonas dungi homojn por la rikolto de la vinberoj.
The members wanted Tom banned from the club.
La rikolto de la vinberoj estas farita permane.
Lütfen durumumu anla.
Lütfen kitapları sırasıyla koy.
Krei la plej bonan vinon estas arto, kiu postulas kompetentecon, altan tradicion kaj amon.
Вы слишком быстро говорите, я не могу разобрать. Вы не могли бы говорить помедленнее?
Lütfen bana onu nasıl yapacağımı söyle.
La vino permesas la sinceran esprimon de sentoj.
Lütfen cevapları yaz.
Том сказал, как долго он пробудет в Бостоне?
Lütfen öyle konuşmayı bırak.
Lütfen ev ödevini tamamla.
The team wanted the coach fired for his abusive behavior.
Lütfen tamamen sakin kal.
Mi lavo e vengo a casa.
La vino estas produktata el fruktoj de planto nomata vinbera vito.
Lütfen bize daha sonra ne yapacağımızı söyle.
Lütfen bana daha sonra ne yapacağımı söyle.
La aromo de la vino havas decidan influon, ĉu oni ŝatas aŭ ne ŝatas la vinon.
Lütfen bir saat içinde beni geri ara.
The manager wants the report rewritten using the new format.
Lütfen o kitaplara dokunma.
Tässä autossa ei ole vakionopeudensäädintä.
Lütfen bana ikinci bir şans ver.
Lienette soittanut väärään numeroon.
Lütfen ailene selem söyle.
Lütfen yavaş ve açıkça konuşun.
Tom tinkasi kovasti.
Muutamat kasvot ovat tuttuja, mutta joitakin osanottajia en muista koskaan nähneeni.
Lütfen acele et. Zaten geç kaldık
The angry mob wanted Jesus killed for blasphemy.
Jostakin on aloitettava.
Lütfen müziği biraz kıs.
Taidanpa olla omillani.
Tarvitsemme Tomin johtajantaitoja.
The customer wanted her fish cooked without any salt.
Lütfen sorular sormaya çekinmeyin.
Lütfen ne yapmak istiyorsan yap.
Lütfen yapmanı istediğimiz şeyi yap.
Почему ты от нас прячешься?
Почему ты от нас скрываешься?
Lütfen sadece bize birkaç dakika verin.
Почему вы от нас скрываетесь?
Ethän sinä vakavissasi ole menossa, ethän?
Lütfen bunu o şekilde düşünme.
Non eri tu.
Non era lei.
Non eravate voi.
Lütfen alt kattaki banyoyu kullan.
Я чувствую себя в безопасности.
Lütfen bana sorunlarından bahset.
Её семья переехала в Бразилию.
Я чувствую себя смешным.
Я чувствую себя смешной.
Suoraan sanottuna en ole kovin huolissani.
Lütfen derhal buradan çık.
Его семья переехала в Бразилию.
Tom ei vain pysynyt perässä.
Я тебя презираю.
Я вас презираю.
Я этого заслуживал.
Я этого заслуживаю.
Ehkäpä saamme jonkin ratkaisun aikaiseksi.
Lütfen nerede olduğumu kimseye söyleme.
The victim's family wanted the murder case reopened.
Я его заслуживаю.
Я её заслуживаю.
Я всё отрицаю.
Mary would like her house cleaned three times a week.
Я могла бы помочь.
Lütfen oraya elinden geldiği kadar hızlı git.
Я его исправил.
Я её исправил.
Lütfen oraya elinden geldiği kadar kısa sürede git.
Lütfen bana otobüs durağının nerede olduğunu söyle.
Я везде проверил.
Tilanne voi riistäytyä käsistä.
Lütfen giderken kapıyı kapa.
Я мог вмешаться.
Я мог бы вмешаться.
Lütfen beni burada yalnız başıma bırakma.
Lütfen iş için başka birini bul.
Lütfen bu kadar soru sormayı bırak.
Lütfen bana bu kadar saf olmadığını söyle.
Lütfen yaptığın hakkında düşün.
The angry homeowner wanted his house repainted.
Lütfen bana bunu uydurduğunu söyle.
Lütfen onu tekrar yapmamı isteme.
Lütfen yarın bir gün izin almama izin verin.
Lütfen gerekli olduğunu düşündüğün şeyi yap.
Lütfen bu kitapları cumartesiye kadar iade et.
Lütfen buraya elinden geldiği kadar çabuk gel.
Lütfen bana motoru nasıl çalıştıracağımı söyle.
Mi panikis kaj mi ne sciis, kion fari.
Я не могу в одиночку сломать эту стену.
Kiajn vestaĵojn vi portis hieraŭ?
Bir köpek istiyorum.
Bir bahis kaybettim.
Per respondo li mute skuas la kapon.
Eskiyi unutsak, yeni tanışmış gibi başlasak .
Ne, mi ne konas lin. Kompreneble mi scias, kiu li estas, sed mi ne konas lin persone.
Mindenki el volt pilledve az egész napos kirándulás után.
Az egy becstelen kufár.
Kérem ügyeljen rá, hogy az ár esetleg változhat.
Látszólag nem tud Tom franciául.
“Kiel mi povas helpi vin?”, diris al ni juna vendistino kun petolema rideto kaj longaj kaŝtankoloraj haroj.
Biztosíthatom önt a támogatásomról.
Eskiyi unutsak, yeni tanışmış gibi başlasak ha... O zaman sevemez misin beni!
Kiválasztott három szép almát.
A kanapén fogok aludni.
Kikeresett három szép almát.
Hadd csókoljalak meg utoljára.
Kiválogatott három szép almát.
Kiszemelt három szép almát.
Kinyitják az ablakot.
Mary gostaria que sua casa fosse limpa três vezes por semana.
Ĉiusabate mi iras al la vendejo aĉeti fruktojn kaj legomojn de lokaj bienistoj.
Maria ŝatus, ke ŝia domo estu purigata tri fojojn semajne.
Magad alatt vagy, nem igaz?
La vendisto pesas la fromaĝon sur kupra pesilo.
Úgy néz ki, elment.
Kati az apjától kapott pénzt.
Kızım bu cehennemden kurtuldu ya bundan daha büyük bir mutluluk olamaz benim için.
jan Malija li wile e ni: tenpo tu wan lon tenpo esun ali, la ona li weka e jaki tan tomo ona.
Kiomfoje mi ripetadis al vi nenion alpreni de nekonato?
Új bútorokat rendelt.
Ha több időm lenne, többet tanulnék.
Szeretném tudni, miért vannak itt.
Volt már lehetőséged beszélni vele?
I would like to improve myself.
Quiero superarme.
Yo quiero superarme y así tener mejores oportunidades en un futuro.
A multidão enfurecida queria matar Jesus por blasfêmia.
La kolera homamaso volis mortigi Jesuon pro blasfemo.
Dolabın üstüne bir resim yapıştırıyorum.
kulupu ike pi jan mute li wile moli e jan Isa tan ni: jan Isa li toki ike tawa sewi.
A multidão furiosa queria que Jesus fosse morto por ter blasfemado.
Coca Cola reklamları tüm dünyada izlenebilir.
Как началась ваша дружба?
Все, кроме Тома, ели пиццу.
Не позволяй Тому прыгать на кровати.
I want to get better.
Не позволяйте Тому прыгать на кровати.
Не давай Тому прыгать на кровати.
Не давайте Тому прыгать на кровати.
Elénekelték a nemzeti himnuszt.
I want to better myself.
Интересно, что бы это могло значить.
O iş en az on gün sürecek.
Ele é um vendedor desonesto.
Я видел, куда Том спрятал свои деньги.
Я прожил там три года.
A colheita da uva é feita manualmente.
Мне было скучно, и я уснул.
Eu quero melhorar a mim mesmo.
Mi volas plibonigi min mem.
mi wile pona e mi.
Çocuklar anne ve babalarından çok arkadaşlarını taklit ederler.
Kendimi geliştirmek istiyorum.
Siyam kedileri dışa dönük olarak bilinirler.
Siyam kedilerinin dışa dönük olduğu bilinir.
Ben kendimi geliştirmek ve böylece gelecekte daha iyi olanaklara sahip olmak istiyorum.
Bütün ününe rağmen mutlu değil.
jan li alasa e kili pi telo nasa kepeken luka.
Мне нравится наш новый учитель французского.
ona li jan esun ike.
Мне нравится наш новый учитель по французскому.
Я не могу спать в самолётах.
Присутствовало больше трёхсот человек.
Не думаю, что Том может нас услышать.
Fra asken i ilden.
Geçen gün ne söylediğini hatırlıyorum.
Дети больше не читают книг.
Неясно, зачем Том это сделал.
Неясно, почему Том это сделал.
Я говорю о своём друге.
Это было бы мудрым решением.
Это было бы мудрое решение.
С тобой такое тоже может случиться.
С вами такое тоже может случиться.
Sædvanligvis holder jeg ferie om sommeren.
Efter spadsereturen gik jeg hjem.
ona li pana e sona pi nasin kasi li lawa kin e ma pi kasi ali.
Maktulün ailesi cinayet davasının yeniden açılmasını istedi.
Ni iris de unu loko al la alia.
Fine mi povas venĝi mian patron.
Durum düşündüğümden de kötü.
Sözün bittiği yerde müzik konuşur.
Не надо терять время.
kon li tawa lon ma pan.
Szeretnék a fiam nevében elnézést kérni.
Если бы ваш сын признался вам однажды в том, что он гей, как бы вы отреагировали?
ona li jan seli lawa pi tomo moku.
Megyek, kinyitom.
Nehogy elüssenek!
tenpo ale la mi pana e wan pi moku mi tawa sina.
Elmegyek az orvosért.
Hozom a szerszámaimat.
Ez egyáltalán nem az, amire gondoltam.
Vissza fogom kapni.
Arabot tanít.
Én egyáltalán nem ezt mondtam.
mi wile toki e ni: o weka e ike pi jan lili mi.
Ez egyáltalán nem az, mint amit én mondtam.
Maria Tom'u yatağa yerleştirdi ve ona masal okudu.
Такое и с тобой может случиться.
Такое и с вами может случиться.
פגשתי את תום בשדה התעופה.
Az orvosok azt mondják, csoda, hogy Tom túlélte az éjszakát.
אני צריכה לבודד אותם.
אני צריך לבודד אותם.
Как можно удалить повторяющееся предложение?
אני זקוק שתדברי איתי.
Portami il mio cappello.
מעודי לא עשיתי זאת נכון.
תיקנתי את תום בנימוס.
אני מטילה ספק במניעים של תום.
אני מטיל ספק במניעי תום.
A Burdzs Kalifa a Föld legmagasabb építménye jelenleg.
עלי להגיע הביתה.
Vogliate parlare lentamente.
עלי להודות לתום.
אני צריך להגיד לתום, נכון?
אני צריכה לספר לתום, האין זאת?
– Hogy sikerült bejutnotok csákány nélkül? – Nyitva volt a vécéablak.
אני מציע שנתחיל.
אני מציעה שנתחיל.
אני מציע שתמצא עבודה.
אני מציעה שתחפש עבודה.
אני מציע שתשתדל יותר.
אני מציעה שתשתדל יותר.
Tom kénytelen volt improvizálni.
אני מניח שהייתי עסוק מדי.
אני מניחה שהייתי עמוסה מדי.
Kaip galima pašalinti pasikartojantį sakinį?
Ce livre n'est pas écrit en anglais.
אני חושבת שתום מרוצה.
A felhőkarcolók liftjei szédületes sebességgel emelkednek.
אני סבורה שתום מרוצה.
אני חושב שתום מרוצה.
Tom egy illegális bevándorló.
אני חושב שתום נכלולי.
Ce livre est écrit en albanais.
אני חושבת שתום רמאי.
Én itt voltam, mikor te bejöttél.
אני חושב שלא עשית את זה.
אני חושבת שלא עשית את זה.
Yayan geç kalırız.
C'est la raison pour laquelle je t'aime bien.
חשבתי שתום קיבל את ההזדמנות שלו.
חשבתי שתום קיבל זריקה.
Szerintünk be kellene jönnötök.
חשבתי שתום היה נבל.
Álmatlanságban szenvedsz?
חשבתי שעלינו לחדול.
Millie mange une banane.
חשבתי שעלינו להפסיק.
Tom intelligensnek tűnik.
Buvau sužavėtas jos grožio.
Elle a une fleure rouge.
Tomot a legkevésbé sem érdekelte.
חשבתי שאולי תדעי.
חשבתי שאולי תדע.
חשבתי שאולי תתפטר.
חשבתי שאולי תתפטרי.
Onlara ne olduğu hala bir sır.
חשבתי שאולי תפסיק.
Mon frère a un compte Twitter.
חשבתי שהיית מצחיק.
חשבתי שהיית מצחיקה.
חשבתי שהייתם מצחיקים.
Nem kellett volna beleavatkoznom.
חשבתי שתאהבי את תום.
חשבתי שתאהב את תום.
Mit gondolsz, mégis mi ez?
חשבתי שתחבבי את תום.
אמרתי לתום שזה דחוף.
Tudjátok egyáltalán, hogy Tom kicsoda?
אמרתי לך שאני לא מוכנה.
אמרתי לך שאני לא מוכן.
אמרתי לכם שאני לא מוכן.
A Szajna keresztülfolyik Párizson.
La neige a duré quatre jours.
אמרתי לכם שתום נבון.
אמרתי לך שתום נבון.
טיפלתי בחתול של תום.
ניסיתי להתקשר לתום בחזרה.
Kell egy piros toll.
אני רוצה לדעת על תום.
Savaş başladığında ailesinden ayrılmak zorunda kaldı.
Senki sem akart minket fogadni.
אני רוצה לראות את תום כל כך.
לא אתן לך לקחת את תום.
לא אתן לכם לקחת את תום.
לא אגיד מילה נוספת.
לא אקח את הסיכון הזה.
אף פעם לא אשקר לתום.
לא הייתי עושה דבר.
לא הייתי נותן לתום לעשות את זה.
לא הייתי נותנת לתום לעשות את זה.
Dagan!
אעריך את הנכונות לעזור.
אשמח לספר לתום.
Sosem hazudtam Tomnak.
Kuşları izlemekten hoşlanır.
Legyél kedves a mamádhoz!
אני רק רוצה ללכת הביתה.
Modagan ko.
הייתי רוצה שתום יהיה מאושר.
הייתי רוצה שתהיו שם.
Ako modagan.
הייתי רוצה שתהיה שם.
Most menjetek lefeküdni.
הייתי רוצה שתהיי שם.
Most hosszú böngészés nyomán sem találtam olyan mondatokat, amik meghozták volna a fordítási kedvem. A tőmondatok, a semmitmondó mondatok, továbbá a túlzottan tudományos mondatok alkalmatlanok rá, hogy vágyat ébresszenek bennem az írásra. Azt hiszem, most inkább előveszek egy könyvet.
Itt semmi sem az enyém.
הייתי רוצה להכיר לך את תום.
Ressam resimlerini tuvalin üzerine yapar, müzisyenlerse sessizliğin üzerine. Biz müziği sunarız, siz ise sessizliği.
הייתי רוצה להכיר לכם את תום.
Modagan ka.
הייתי רוצה שתכיר את תום.
הייתי רוצה שתכירי את תום.
אני מעדיפה לצאת לטייל.
אני מעדיפה לצאת לטיול.
Ikaw modagan.
Nem fáj.
אני מעדיף לצאת לטייל.
הייתי מעדיף לצאת לטיול.
Modagan siya.
אני ממליץ לעשות את זה.
אני ממליצה לעשות את זה.
אבקש את תום להצטרף אליך.
Siya modagan.
אבקש את תום להצטרף אליכם.
תוך שניה אהיה למטה.
אהיה למטה בעוד שניה.
Modagan sila.
עוד שניה אהיה למטה.
תוך שניה אהיה בסדר.
Bodrum, çirkin, karanlık ve kötü kokuludur.
Sila modagan.
אגיע עוד דקה.
Само през трупа ми!
נראה אותך שוב.
אראה אותך שוב.
נתראה בשנית.
בטוחני שאספר לתום.
לבטח אספר לתום.
בטח שאספר לתום.
אתפנה לתום מאוחר יותר.
אטפל בתום אחר כך.
אעשה זאת טוב יותר הפעם.
הפעם אשתפר.
אסיע אותך לבית הספר.
אמצא את דרכי החוצה לבד.
Lehet, hogy Tom megsérült, vagy meghalt.
אגלה בסופו של דבר.
אשיג לך את זה, תום.
Azt mondtad, hogy Tom más.
אפנה לך את הדרך.
Tudod, hogy ez most más.
לא אחסום את דרכך.
אתפנה מדרכך.
אתחיל עם זה.
אתחיל את זה.
אביא את תום הביתה בבטחה.
אסדר שתום יעזור לך.
אסדר שתום יעזור לכם.
אשיג לך אחד אחר.
Tom adott egy csontot a kutyájának.
אצא להביא לך קצת.
אלך למצוא אחר.
אלך להכין את ארוחת הערב.
אצטרך להשאר מאחור.
Я безмятежно делаю свой первый шаг навстречу вечности и ухожу из жизни, чтобы войти в историю.
אסדר שתום יעיף על זה מבט.
אתן לך ללכת לעבוד.
אתן לכם ללכת לעבודה.
אגרום לתום להבין.
אראה את תום יותר מאוחר היום.
אעשה את ההחלטה בעצמי.
אחליט בעצמי.
לעולם לא אסכים לזה.
לעולם לא אסכים לכך.
אראה מה תום חושב.
אראה אותך לפני שאני הולכת.
אראה אותך לפני שאני הולך.
אראה אתכם לפני שאני הולכת.
אראה אתכם לפני שאני הולך.
אתחיל בהכנות.
אתחיל להתכונן.
אקח משלב זה את הפיקוד.
אזכיר לך בעניין זה את חובתך.
אגיד לתום מתי ללכת.
אגיד לתום שצלצלת.
אספר לך בדרך.
בדרך אספר לכם.
Всъщност излъга.
Мои родители не говорят по-французски.
Том съел оба моих бутерброда.
Том всегда получает то, что хочет.
Том всегда получает, что хочет.
Они нашли общий язык.
Свадьбу отменили.
Свадьба была отменена.
Мы отменили свадьбу.
Том отложил свою поездку.
Присяжные признали Тома невиновным.
Jie rado bendrą kalbą.
Vestuvės buvo atšauktos.
Подробности до сих пор неясны.
Ben kazanmayı umuyorum.
Hiçbir ipucum yoktu.
Találkozzunk Bécsben!
Bir tekne istiyorum.
У Тома больше не было времени.
Ben görevimi yaptım.
Bir şey almadım.
Ott van, ahol lennie kell.
Kazanacağımızı umuyorum.
Том ест намного больше Мэри.
Том ест гораздо больше, чем Мэри.
Ben gerçekten yaşlıyım.
Ben öksürüyordum.
Том не знает, куда я пошёл.
Ben sık sık buradayım.
Próbáljon meg kicsit spórolni!
Ben normal değilim.
Том не держит своих обещаний.
Том не кажется мне таким уж старым.
Ben zengin bir adamım.
Том не захотел пойти с нами.
Arkadaşlarım var.
Том всё делает не так.
Том всё делает неправильно.
Aşçıyı gördüm.
Açgözlü değilim.
A családomnak most támogatásra van szüksége.
Onu çalıştırdım.
Szedd össze magad, barátom!
Sakin olmalıyım.
Asla flört etmem.
A nővérem azt mondta, hogy te gonosz vagy.
Ben sizden biriyim.
Seni üzdüm.
Ben konuşmadım.
Ben uyumadım.
Ben gitmedim.
Ben onu söyledim.
Most összemérhetjük az erőnket.
Şoktaydım.
A gazdagok is tudnak szeretni.
Velem tarthatnál!
Yelkenli ile gezmeyi seviyorum.
Jó lenne, ha velünk tartanál!
Fanatiklerden nefret ediyorum.
Bu masayı kullanıyorum.
Makasa ihtiyacım var.
Onu hâlâ seviyorum.
Jó lenne, ha leállnál!
Bu çantayı istiyorum.
O köpeği seviyorum.
Onun kötü olduğunu biliyorum.
A gyerekekkel szeretnék beszélni.
Ben mahcuptum.
Şansım vardı.
Megígértem anyátoknak, hogy vigyázok rátok.
Ben yeterince iyiyim.
Hiányozni fognak.
Ben çok minnettarım.
Sevemez kimse seni benim sevdiğim kadar.
Ben vergilerimi ödedim.
Том сделал более чем достаточно.
Bir sonraki olabilirim.
Kedini seviyorum.
Neked is hiányozni fognak?
Ben mutlu bir adamım.
Том сказал, что ты уехал в Бостон.
Bir tane almayacağım.
Том сказал, что вы уехали в Бостон.
Том сказал, что он этого не хочет.
Mi járatban vagy ilyen későn?
Ben onu umursamıyorum.
Bunu saklayamam.
Том отказался от медицинской помощи.
Szerezz mindenből kettőt!
Bunu hissedemiyorum.
Çok şanslı hissediyorum.
Kırmızı şarabı seviyorum.
Bunu daha sonra yapacağım.
Dondurma istiyorum.
У Тома скоро день рождения.
Temiz havaya ihtiyacım var.
Ben kötü bir şarkıcıyım.
Ben sınıfta konuştum.
Bir ağaca tırmandım.
Umutsuzluğa kapıldım.
Не давай Тому мой номер телефона.
Не давайте Тому мой номер телефона.
Oldukça iyi yaparım.
Не давай Тому подходить к телефону.
Не давайте Тому подходить к телефону.
Láttam, hogy mit csináltál.
Ben bunu kabul ettim.
Ben onda iyiydim.
Okula gittim.
Nekem nem ez volt az első.
Onu geri alacağım.
Gerçekten bundan şüphe ediyorum.
Size katılamam.
Onu geri alırım.
Bir molaya ihtiyacım vardı.
Gerçekten umursuyorum.
Ebben nincs is semmi rossz.
Çalışmayı tercih ettim.
Dans etmeye çalıştım.
İyi yapıyordum.
Onu yapmayı sevdim.
Jobb lesz, ha gyorsan lefekszünk.
Onu bugün yaptım.
Çok heyecanlıydım.
Nem hat rá semmi.
Ben iyi hissettim.
Sonunda anladım.
Je me sentais énervé.
Bunu daha sonra buldum.
Ez majd hatni fog.
Je me sentais énervée.
Bunu eğlenceli buldum.
Je me suis senti énervé.
Je me suis senti énervée.
Neredeyse vazgeçiyordum.
Miért nem kanyarodtál időben?
Il me faut de la nourriture.
Gerçekten bundan nefret ediyorum.
Sadece onlardan nefret ediyorum.
J'ai besoin de conseils.
O sözden nefret ediyorum.
Il me faut des informations.
Yardım etmek istedim.
Il me faut de l'inspiration.
Hodiaŭ mi klasis ekokultivajn produktojn en latkestojn.
Ben patron değilim.
Úgy tesz, mintha félne tőlünk.
Il me le faut.
J'ai besoin de protection.
Ben bir hokey hayranıyım.
Ben tam zamanlı çalışıyorum.
Onlara şans diliyorum.
Mintha lenne a szememben valami.
Çok üzgündüm.
Çok şanslıydım.
Ben de oradaydım.
Kihagytam valamit?
Gerçekten üzgündüm.
Otobüsteydim.
Sadece yorgundum.
Ben bir sabıkalıydım.
Mi sem tétlenkedtünk.
Bir ay bekledim.
Hâlâ öyle düşünüyorum.
Így semmit sem fogtok kihúzni belőle.
Ben bir kira kontratı imzaladım.
Nem hibáztathatod magad.
İyi olmalıyım.
Ben bunun için plan yaptım.
Ben o işi sevdim.
Ben bu yeri seviyorum.
Péter nem válogat az eszközökben, ha pénzről van szó.
Ben bu parkı seviyorum.
Ben bu fikri seviyorum.
Ben bu grubu seviyorum.
Miért vágsz olyan sértődött képet?
Ben bu alanı seviyorum.
Just talk among yourselves while I get organised here.
Okyanusu seviyorum.
O takım elbiseyi seviyorum.
O planı seviyorum.
La pesado de legomoj kaj fruktoj amuzis min.
Onların hepsini sevdim.
Bu kulübü seviyorum.
Te semmit sem csinálsz rosszul.
Bu alanı biliyorum.
Sadece oraya oturdum.
The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby.
Gri saçım var.
İyi çocuklarım var.
Miért enyelegtél vele?
Ben şehirdenim.
Miért enyelegtél mindenkivel?
Tom turned in a number of consistently good performances.
Ülkemi seviyorum.
È veramente un guaio se dovesse succedere.
Şimdi gitsem iyi olur.
Ben biraz geç kaldım.
The ground was waterlogged after several days of rain.
Ben bütünüyle sarhoşum.
Ben bir iz süren avcı değilim.
Ben bunu izliyorum.
Ben öğleden sonraları çalışırım.
Ben onu izliyorum.
Én nem tartozom senkihez.
Ben bir şüpheli değilim.
Élve akarom!
Ben bir jet kiraladım.
Remélem, találunk valamit!
Tom had a battery of tests after suffering a number of dizzy spells.
Sana sebebini söyleyeceğim.
Remélem, találsz valamit!
Bir şey yiyeceğim.
Birayı sevmiyorum.
Tomas numetė svorį.
Ben antrenör değilim.
Renkleri seviyorum.
Yarışmayı seviyorum.
Gerçekten onu yaptım.
Onu yapmaktan nefret ediyorum.
Reikia numesti svorio.
Bandau numesti svorio.
Tomas numetė 30 kilogramų.
Tomas norėjo numesti svorio.
Tomas bando numesti svorį.
Apie ką ši daina?
Wake up and smell the roses.
Jis niekada neklysta.
Tomas niekada neklysta.
Tomas beveik niekada neklysta.
Tu beveik niekada neklysti.
Jūs beveik niekada neklystate.
The lower your self-esteem, the more you tend to focus on negative things.
Ji to niekada nesakė. Jūs neabejotinai klystate.
Tom doesn't seem very focussed at the moment.
Niekada prieš tai nebuvau matęs nieko panašaus.
Jó lenne találnunk valamit.
Ant slenksčio sėdi jo senė, o prieš ją - suskilusi gelda.
A lehető legszebbet kell megvennünk.
אני אדם די עסוק.
A lehető legjobbat kell megvennünk.
אעביר את זה לתום.
אשתדל שלא להרדם.
אגיד לך מה זה.
אני כל כך משועממת שאני יוצאת מדעתי.
אני משתגע מרוב שעמום.
Mindenből a legjobbat vettem.
Paduokite man uogienę.
זה היה לי לזרא.
אני שמח שתום לא נפגע.
Mindenből a legszebbet vettem.
אני משתגע.
אני משתגעת.
אני הולך לסלוח לך.
אני הולכת להחליף.
אני הולך להביא קינוח.
אני הולכת להשיג קינוח.
אני הולך להביא מנה אחרונה.
אני הולך לסדר אחרי.
Mindenből a legszebbet hozd!
אני הולכת להסגיר את תום.
אני הולך להסגיר את תום.
אני בדרכי לתום.
אני בדרך אל תום.
Mindenből a legjobbat hozd!
Te vállalod a kockázatot?
אני פונה לכיוון ההפוך.
אני פונה לכיוון האחר.
אני פה בשביל הישיבה.
אני פה לישיבה.
Megduplázhatjuk a pénzünket.
אני פה כדי לחפש את תום.
אני בבית לסופשבוע.
Neki adtam ingyen.
אני לא במצב רוח למשחקים.
אני פשוט גאה בך.
Paragaukite šios braškių uogienės.
אינני צופה גדול בטלוויזיה.
Soha nem adok túl rajta.
אני לא מסדרת את זה.
אני לא מנקה את זה.
אני לא מסדר את זה.
Ma mindent eladtunk.
אני לא תפור לזה.
Esetleg te tudsz segíteni.
Én ezt nem merem elmondani apámnak.
Úgy határoztunk, hogy még várunk.
Én mindig rendet tartok a fiókomban.
Ji išvirė obuolių uogienę.
Így nem állhatok a szüleim elé.
Készülődjetek!
Ezt magadnak kell elintézned.
Nagyon szenvedtem miattad.
Uogienė pagaminta iš braškių.
Lapozzatok a tizedik oldalra, gyerekek!
Mondd el az esti imát, kislányom!
Tom scheint augenblicklich nicht sehr bei der Sache zu sein.
Ne engedd, hogy visszavigyenek!
Mert ő az én lányom.
Mert ő az én fiam.
Je niedriger das Selbstwertgefühl, desto mehr gibt man sich mit negativen Sachen ab.
Hol van az idős bácsi?
Hol van az idős néni, aki itt ült?
Tettél bele tormát?
Miért nem tettél bele tormát?
I'm glad that God has chosen me to be your host.
وقد زاد عدد جرائم القتل.
عدد العاطلين عن العمل هو في أعلى مستوى على الإطلاق.
Turn that frown upside down.
Este solo é úmido.
Kayo dayta.
Wen, ngem dayta?
Tiu grundo estas humida.
ma ni li telo lili.
Huwag mong paglaruan iyang susi!
Can one person really make a difference in the world?
How do you think you can make a difference in the world?
No addaanka iti time machine, sadino ti kayatmo a papanan?
Não tenho má intenção alguma.
Umin-inum iti danum dagiti elepante.
mi wile pali ala e ijo ike.
Umiinom ng tubig ang mga elepante.
You can make a difference in the world.
Umin-inumak iti gatas.
Can one person make a difference?
Umiinom ako ng gatas.
Can one person really make a difference?
A vonat, amivel jöttem, elgázolt egy embert.
Umin-inum iti arak ni Tom.
Eu apenas pensei que você não iria querer ir.
Agkapkapeak.
Umin-inumak iti kape.
Eu apenas pensei que você não quisesse ir.
Nagkakape ako.
Ania ti inumen?
mi pilin e ni taso: sina wile ala tawa.
Ania ti mainum?
Kész vagyok a viráglocsolással.
Kaykayatko ti naprito a saba.
Tom, aparentemente, não sabe falar francês.
Parece que o Tom não sabe falar francês.
Agar-aramid iti linubian ni Oscar.
lukin la jan Ton li ken ala toki lon toki Kanse.
Mangmangan ni Benny iti halohalo.
Eu apenas pensei que você não gostaria de ir.
Kasta unay ti buteng ni Tom.
Ken pensou que Tom estava dormindo.
Asino ti akinkukua iti daytoy?
jan Ken li pilin e ni: jan Ton li lape.
The trees are full of fruit.
The barn is full of hay.
Maikamano a presidente ti Filipinas ni Pnoy?
Maidarum iti panagtakaw dagiti presidente ti Filipinas no malpasdan ti panagtakemda.
Inihahabla sa pandarambong ang mga presidente ng Pilipinas kapag natapos na nila ang kanilang panunungkulan.
Iti kada basingkawel, awan ti maabak a kandidato iti Filipinas, nasuitik laeng.
Tuwing halalan, walang natatalong kandidato sa Pilipinas, nadadaya lamang.
Raros são os estudantes que sabem ler Latim.
jan pi kama sona li sona lukin e sitelen pi toki Lasina li jan pi mute lili.
I'd rather stay home and knit.
I pulled out my knitting needles.
Mary pulled out her knitting needles.
Fordítottál már le egyszer is egy könyvet?
I'd rather stay home and watch TV.
Mary pulled out her knitting needles and began to knit.
Mary pulled out her knitting needles and started to knit.
I miss Tom's cooking.
Tom tried to camouflage himself.
That's probably why I'm still single.
That's why you're still single.
Langoyek ti taaw tapno laeng makitak manen ti isemmo.
Tom's mouth dropped open.
Her mouth dropped open.
Saankon a malapsi ti panagkitak kenka manipud iti kanito a simrekak iti daytoy a siled.
Adda tallo nga eroplanomi.
No te hagas rogar.
Nalabit ket saanen a nasken nga ibagak pay kenka daytoy, ngem agpayso a nagargariak iti pintasmo.
Saan, saanak a mabuteng kadagiti al-alia.
Masapulko ti siam nga oras a pannaturog.
Saanak a makaturog.
Aggagatel ti lapayagko.
Mamatika kadi kenkuana?
Orasen ti panagawid.
Tom está mentindo pelas costas dele.
Um prédio, antes de ser construído, tem de ser visualizado na mente de um arquiteto centenas de vezes.
Nasursurona ti agmakinilia iti tawenna nga innem ket imbagana iti mannursuro a saannan a kasapulan ti agsursuro nga agsurat babaen ti ima.
Akinbolpen iti daytoy?
Akinlapis iti daytoy?
Nayanak ni Jesus ken ni Maria.
Saankanto a pulos malipatan.
Agnanaed sadiay nga is-isuna.
Sveikinu tave!
Nakirupirda para iti wayawaya.
Nakidangadangda para iti wayawaya.
Adda labitna nga agtudo no bigat, ngem mapankami latta.
Nuoširdžiai tave sveikinu.
Daytoy kadi ti kotsem?
Ania ti namagbaliw iti panunotmo?
Napukawko ti inspirasionko.
Kaaduanna a tao ket kayatda laeng a mangngegan ti bukodda a kinapudno.
Diak kayataen ti agsubli.
Masapulko ti pasaportem ken tallo a ladawam.
Amin a kabalio ket ayup, ngem saan nga amin nga ayup ket kabalio.
Quiero el pastel más grande.
Si tienes hambre, pues come.
Si tiene hambre, pues coma.
Si tienen hambre, pues coman.
Sveikinu tave su programuotojo diena.
Vergai buvo laikomi nuosavybe.
They tortured the prisoner first and then killed him.
Naupay ni Tom.
Kun gutóm kamó, kaon.
Kun gutóm ka, kaon.
Karúyag ko an gidakoi nga pastel.
Malain it ak pamatì.
Los esclavos eran considerados como bienes.
Te felicito por el día del programador.
I thought you'd love it.
You won't be ready.
¿Te gustaría un plátano?
¿Te gustaría un banano?
¿Te gustaría una banana?
¿Kay-anó waray may nábúlig kan Tom?
¿Karúyag mo ba hin ságing?
Nagpalit hi akó hin duha nga sarúwal.
'Ppreciate it!
Call your mom and tell her you'll be late.
Will you stop teasing me?
Hak ettiğini buldu.
What are you going to do with your share of the treasure?
Я пожарю яйцо на сковороде.
Tom removed his wet socks.
She removed her wet socks.
Оцените качество данного перевода.
Том снял свои мокрые носки.
¡Te felicito!
Are you bored right now?
¿Cuántas cuentas de YouTube hay en el mundo hasta la fecha?
Ellas no contrataron a la candidata fea.
У тебя есть сковорода побольше?
No es que tenga que ir, es que quiero ir.
¿Tienes un sartén más grande?
Um ser humano perfeito deveria imitar a virtude d'árvore. Quanto mais a árvore cresce, mais linda e tenra fica, porém, internamente fica mais dura e forte.
There's only one way to be sure.
Me restregué los pies.
The coffee tastes like wash water.
I had no clue what to do.
Tom come lo menos tres tazones de arroz cada día.
Nusabe silá que Japón yo.
I can't do all of this.
Au yolo nokoilo' kaka tulun oku Gipun.
Opoto nopo kahawa nga miagal do waig.
Opoto nopo kupi nga miagal do waig.
Stop frowning.