loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La faktoro, kiu estas finfine decida en la historio, estas la produktado kaj reproduktado de la reala vivo.
She's waiting.
Tom had vorig jaar een hartaanval.
São três as relações que alguém pode ter com Deus: meu Deus, eu sou Deus, eu sou de Deus. A última é a melhor, porque não incita o orgulho.
Il carbone è composto principalmente da carbonio.
J'aime étudier l'Histoire.
Он обещал быть здесь в шесть.
Tom hat eine sehr schöne Handschrift.
Jihadis are capable of beheading civilians, murdering children and raping defenceless women, but when it comes to fighting a military force they don't want to know, and they come back here to their comfortable homes with their tails between their legs.
أستيقظ مبكراً.
Han sier han trenger tid og avstand.
Я просыпаюсь рано.
Tom heeft een heel mooi handschrift.
Tom hat eine schreckliche Handschrift.
Er sagt, er brauche Zeit und Distanz.
Ver o cempés na parede abondou para me poñer a pel de galiña.
Sie müssen subtil und diskret vorgehen.
Vi devas procedi subtile kaj diskrete.
Ĉu vi dormis ĉi tie pasintan nokton?
Heb je de vorige nacht hier geslapen?
Alt dette er utrolig viktig.
Czemu po prostu o tym nie zapomnisz?
Ĉio ĉi estas nekredeble grava.
My wszyscy chcemy aby to się stało.
Das alles ist unglaublich wichtig.
أقرا صحيفةً.
Tutto questo è incredibilmente importante.
Всё это невероятно важно.
Tom ne difektos siajn vestojn.
Ŝi ne difektos siajn vestojn.
Тормози!
Le api usciranno quando farà bello.
Какая идея!
Какая мысль!
Как странно!
До чего странно!
Kial fakte vi volas perdi pezon?
Men la oss ikke vente! La oss begynne i dag!
Sed ni ne atendu! Ni komencu tion hodiaŭ!
La malkresko de la konsumado en Usono ankaŭ damaĝos ĝiajn najbarojn.
Aber lass uns nicht warten! Lass uns heute damit beginnen!
I jihadisti sono in grado di decapitare i civili, uccidere i bambini e violentare le donne indifese, ma quando si tratta di combattere una forza militare non vogliono saperne a che fare e tornano qui nelle loro comode case con la coda fra le gambe.
Marie ha passato tre settimane a Islamabad.
Marie ha trascorso tre settimane a Islamabad.
Её имени не было в списке.
Её имя отсутствовало в списке.
Hanno abbassato le braccia.
Loro hanno abbassato le braccia.
Hay tres tipos de relaciones que uno puede tener con Dios: mi Dios, yo soy Dios, yo soy de Dios. La última es la mejor, porque no instiga el orgullo.
Hai abbassato le braccia.
Tu hai abbassato le braccia.
Ha abbassato le braccia.
Lui ha abbassato le braccia.
Tom ha abbassato le braccia.
Lei ha abbassato le braccia.
Marie ha abbassato le braccia.
Abbiamo abbassato le braccia.
Давай подождём и посмотрим.
Noi abbiamo abbassato le braccia.
Non ho ancora abbassato le braccia.
Io non ho ancora abbassato le braccia.
La oss vente og se.
Il paziente ha un sonno agitato.
Pardonu mian manieron esprimiĝi!
Il ha tres sortas de relationes que uno pote tener con Deo: mi Deo, io es Deo, io es de Deo. Le ultime es le melior, post que illo non incita le orgolio.
Lad os vente og se.
Давай подождём и посмотрим, что будет дальше.
Naturo entenas multe da sekretoj.
Lass uns abwarten und schauen, wie sich die Dinge entwickeln.
Mi distranĉis la tomatojn.
Ni atendu kaj observu la pluan evoluon!
Lia avino ĵetis lin teren.
Napsal knihu o Číně.
Я не хочу быть тем, кто скажет Тому, что Мэри погибла в автокатастрофе.
Ты выглядишь уставшим. Тебе необходимо отдохнуть час или два.
Let us wait and see.
Tu ti ricordi cosa è successo un anno fa?
Napsal knihu o svých dobrodružstvích v džungli.
Ты выглядишь уставшей. Тебе необходимо отдохнуть час или два.
Napsala knihu o zvířatech.
Cerchiamo di aspettare e vedere come si sviluppano le cose.
Li lertas rugbee.
Napsal knihu, když byl v Číně.
Jsem teď zaneprázdněn psaním knihy.
Ekzistas tri rilatoj, kiujn oni povas havi kun Dio: mia Dio, mi estas Dio, kaj mi estas de Dio. La lasta estas la plej bona, ĉar ĝi ne incitas malhumilecon.
Ne estas filmo en tiu fotoaparato.
Ona zrovna teď píše knihu.
Začal jsem psát knihu.
Píše knihu.
Dítě píše knihu.
Napsala knihu o svém životě jako tanečnice.
Napsal jsem knihu o Číně.
Napsala jsem knihu o Číně.
Ni atendu kaj vidu.
Oni estas malpli tolerema kontraŭ la inklinoj, kiujn oni ne plu sentas.
Píšu knihu.
Tom píše knihu.
Kočka píše knihu.
Это редкое и потому весьма мощное выражение.
Не ревнуй.
Tiun stipendion konsentis al mi la ĝenerala konsilantaro.
Dette er et sjelden og derfor veldig kraftig uttrykk.
Das ist ein seltener und daher sehr kraftvoller Ausdruck.
Questa è un'espressione rara e quindi molto potente.
Chúng ta hãy cùng đợi và xem.
Ba của bạn sao rồi?
Tio estas malofta kaj tiel tre forta esprimo.
Tôi đang đọc sách. Tắt tivi đi.
¿Acaso dormiste aquí anoche?
Điều này thật sự rất ấn tượng.
It made me want to puke.
Я всегда отдыхаю в течение часа после ужина.
A paycheque is like menstruation. It comes once a month but only lasts a week.
Vi estas senmona.
Měli byste napsat knihu.
Mi ha fatto venire voglia di vomitare.
Muž, který napsal tuto knihu, je lékař.
Mi bedaŭras, ke mi ne sendis al vi ret-mesaĝon pli frue.
Mi jam vendis la koncernan libron, kiam li telefonis al mi.
Nebyl to Kafka, kdo napsal, že kniha musí být onou sekerou na zamrzlé moře uvnitř nás?
It's such a daft idea.
To jsi Tomovi říci neměl.
To jsi Tomovi říkat neměl.
To jsi Tomovi povědět neměl.
To jsi Tomovi povídat neměl.
To jsi Tomovi říkat neměla.
To jste Tomovi říkat neměli.
The baby seems to be sleeping soundly.
Сейчас в эфире трансляция футбольного матча.
Neměl jsi jim říci.
S Tomem jsi mluvit neměl.
S Tomem jsi mluvit neměla.
S Tomem jste mluvit neměli.
Как твой отец?
Как ваш отец?
Как Ваш отец?
Nemělas jim říkat.
Neměli jste jim povědět.
To jsi jíst neměl.
To jsi jíst neměla.
To jste jíst neměli.
To jsi sníst neměl.
Tos neměl sníst.
Die Menge strömte in den Hörsaal.
Hieraŭ dum la vesperfesto vi multe mankis al ni.
Te daré todo lo que quieras.
Britiske videnskabsmænd har godtgjort at hvis du vender det japanske flag omvendt, får du det japanske flag.
Он известный спортивный комментатор, комментирующий в первую очередь биатлон, но и другие виды спорта тоже.
Hast du Tom von Mary erzählt?
Habt ihr Tom von Mary berichtet?
Haben Sie Tom über Mary in Kenntnis gesetzt?
Britiske videnskabsmænd har godtgjort at hvis man vender det japanske flag omvendt, får man det japanske flag.
Er ist ein bekannter Sportkommentator, der vor allem den Biathlon, aber auch andere Sportarten kommentiert.
Bunun için geçerli bir açıklamam var.
Puedes leer lo que quieras.
Vejetaryen olduğum için et yememeyi tercih ediyorum.
Bana burada yardım et diye aradım.
Mia granda frato estas aŭtoritatulo pri filozofio.
& işareti, "ve" kelimesini simgeler.
Li gajnis multe da mono.
Científicos británicos han establecido que si uno pone de cabeza la bandera japonesa, da la bandera japonesa.
La kato ne sukcesas fari tion.
Tom sadece sevilmek istiyor.
Moldova'yı özleyeceğim.
Mesajınız en az on karakterden oluşmalıdır.
Li estas konata sporta komentisto, kiu komentas unuavice biatlonojn, sed ankaŭ aliaj sportobranĉojn.
Kedi bunu yapamaz.
Li estas konata sporta komentisto, kiu komentas precipe duoblajn konkursojn, sed ankaŭ aliaj sportobranĉojn.
Почему ты сделал с ним это?
Зачем ты это с ним сделал?
Мы можем совершить доставку в течение недели.
Bestemmia come un turco.
Мы можем сделать доставку в течение недели.
Lui bestemmia come un turco.
Tom bestemmia come un turco.
Die Schule heute macht ihre Arbeit nicht schlechter als früher.
Es wird erwartet, dass du die Prüfung bestehst.
Man erwartet, dass ihr die Prüfung besteht.
Es wird von Ihnen erwartet, die Prüfung zu bestehen.
The only way out of here is the same way we came in.
I'd like some information.
Let me look into it.
Let someone else do it.
You can do that if you want, but I'd advise against it.
Have you ever even met Tom Jackson?
They're doing a great job.
You're not going to find anybody better than Tom for the job.
Tom warned Mary not to go there with John.
Nobody thinks this is a joke.
Gyógyszert kell szedjek.
Tiu ŝtofo facile makuliĝas.
Mostanában nem alszom jól.
Vorrei qualche informazione.
Io vorrei qualche informazione.
Papa Katolik mi?
Durante una recente visita in Islanda, io e mia moglie siamo stati colpiti dalla grande somiglianza tra il lessico della lingua islandese e quella dello scozzese.
Ben jij in de prijzen gevallen?
Én a rendszeres testmozgásban hiszek.
Azt hiszem, el fogok ájulni.
Ich habe Ostern gut verbracht.
Er hat mich aufgezogen.
Wat daar vanaf eind november staat te gebeuren is in Nederland nog nooit vertoond.
Er kehrte nach Amerika zurück.
Sie kehrte nach Amerika zurück.
Nessuno pensa che questa sia una barzelletta.
Nessuno pensa che questa sia una battuta.
La lernadon de fremdaj lingvoj mi taksas tre kontentiga.
Hij kookt steevast met verse producten, en waar mogelijk met streekproducten.
Tom y yo somos solo amigos.
Они спорили о предложении.
Они вели спор о предложении.
Zijn kookstijl is internationaal modern.
Они спорили о приговоре.
Pli kaj pli da homoj havas duan aŭton.
Ich bin im Mai geboren.
Ich wurde im Mai geboren.
Ich werde lieb sein.
Elég csúnyán megfáztam.
Ich werde freundlich sein.
Ich werde brav sein.
Gibt es Probleme zuhause?
Sembrerebbe che i cinesi non possano fare a meno di parlare inglese con me, anche se sanno che io parlo cinese e non sono inglese.
Drie uur lang zullen alle zintuigen worden geprikkeld tijdens de daverende dinnershows op vrijdag- en zaterdagavond.
Flere og flere mennesker har en nummer to bil.
Ci sono dei problemi a casa?
Immer mehr Menschen haben ein Zweitauto.
Elég erősen fáj a fejem.
Tom is een moordenaar.
Ĉu vi deziras, ke mi restu?
Ma már jobban érzem magam.
Как ты узнал, что я канадец?
Durf jij deze hoge verwachtingen als een uitdaging aan te gaan en waar te maken?
Solo tengo dos hijos.
Qualcuno sa cosa bisogna fare se come esame a scelta si vuole fare spagnolo?
Qualcuno è nella mia stessa situazione?
Nagyon sápadtnak tűnsz.
Sollen wir so tun, als wäre nichts passiert?
Agli Stati Uniti non piaceva il presidente Chavez.
Het werd een hele mooie editie.
Tom è un assassino.
Молоко этого оленя и впрямь хорошее?
Tom è un omicida.
Mosod rendesen a fogadat?
Lasst uns für heute Schluss machen.
Можешь сегодня вечером поговорить по Скайпу?
Cada vez más personas tienen un segundo auto.
Sie rief uns zur Hilfe.
Your message should be at least ten characters long.
Az anyukám már múlt hónap óta beteg.
Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?
L'orologio si è rotto.
L'orologio si ruppe.
The butter is made from cows' milk.
Om aandacht zit ze niet verlegen, de nieuwe Markthal op de Binnenrotte.
Van lázad?
Van láza?
Hva er ting du liker å gjøre alene?
Szénanáthás vagyok.
Hvis du må endre én ting om deg selv, hva ville det være?
Vandaag wordt deze nieuwe architectonische aanwinst in onze stad geopend door koningin Máxima.
Når du møtt meg for første gang, hva var det første som tiltrakk deg til meg?
Is she free this evening?
Hva er din mening om åpne relasjoner?
Is he free this evening?
Молоко этой оленихи действительно хорошее?
Fél lábbal már a sírban van.
Hoy, esta nueva adquisición arquitectónica es inaugurada en nuestra ciudad por la reina Máxima.
Hayat gittikçe pahalılaşıyor.
Hva er intimitet for deg?
Azt tanácsolta az orvosom, hogy hagyjak fel a dohányzással.
Hva er et forhold uten sex og nærhet?
До скольких праздник в храме в Сироиси? Кто-нибудь знает?
Súlyosan megsérült a közlekedési balesetben.
Latteren er den beste medisin!
Az ivás nem tesz jót az egészségednek.
Smørret er fremstillet af komælk.
Siamo arrivati ad un tale livello di personalizzazione degli ideali e delle bandiere che ormai quasi tutti pensano che se ti piace una persona o il suo modo di fare debbono per forza piacerti anche le sue idee politiche e viceversa.
Ben kadınım, merak ettiğiniz oysa.
Hvem ville ha vært kjæresten din hvis jeg aldri hadde møtt deg?
Fáj a torkod?
Megmostad már a fogad?
Hva er, ifølge deg, årsak til de fleste problemer i relasjoner?
Ты не выглядел уверенным.
¿Quieres que me quede?
Alla fine ce l'hanno fatta a farlo fuori.
Har noen lurt deg?
Alla fine ce l'hanno fatta a farlo fuori?
Él ganó mucho dinero.
Tom stellte eine Frage.
Man vet aldri.
Man weiß nie.
Tom hat eine Frage gestellt.
Sie sagte mir, wo ich hingehen soll.
Я женщина, если вам это так интересно.
Hva er det første du legger merke til?
Er spielt gut Basketball.
Я женщина, если вы это хотите узнать.
Zsibbadt a jobb kezem.
If you get lost in the street, ask a policeman.
Tio estos tre interesa.
Das wird sehr interessant.
Dette vil være veldig interessant.
Heeft iemand iets vreemds opgemerkt?
Dein Egoismus wird dich deine Freunde kosten.
Durch euren Egoismus werdet ihr eure Freunde verlieren.
Hva er din favoritt forbannelse ord?
Mondja, hogy "ááá"!
Mit Ihrem Egoismus werden Sie Ihre Freunde vergraulen.
Er det en ting du angrer mest?
Nem súlyos az állapota.
Hvem er din favoritt familiemedlem?
Sokat büfögök.
Hvem er din mest mislikte familiemedlem?
Som er eller har vært dit virkelig pinlige øyeblikk?
Ich war zu müde, um mich auf den Beinen zu halten.
Tom ist harte Arbeit gewohnt.
Minden étkezés után vegye be ezt a gyógyszert.
Tom ist es gewohnt, hart zu arbeiten.
私のことは心配しなくていいって言ったじゃん。
あれは冗談だって言ったじゃん。
「キスは駄目って言ったじゃん！」「ごめん、我慢できなかった」
「チューして」「え、いいの？ キスは駄目って言ってたじゃん」
Tom hozzá van szokva a kemény munkához.
Hatóránként vegye be ezt a gyógyszert.
Die Chinesen sind ein hart arbeitendes Volk.
I'm a woman, in case you're wondering.
Csalánkiütésem van.
Viele ethnische Gruppen schenken traditionell Geld zur Hochzeit.
Wir waren nass.
Ich denke, ich könnte helfen.
He has a white dog.
Sono una donna, nel caso ve lo chiediate.
They told me I had to help you.
нема слогова коiи одговарају упиту.
Gyakran csuklok.
Today is a holy day for us.
Neden kadınlar gözlerine makyaj yaparken ağızlarını açıyor?
Du hast alle Prüfungen absolviert.
Yesterday was Friday and the day after tomorrow will be Monday.
Ihr braucht heute nicht in die Schule zu gehen.
Abbiamo sfidato la pioggia.
I cannot say.
Wer ist für dich das missliebigste Familienmitglied?
Das ist nicht mein Fehler, sondern deiner.
Kiu estas tiu familiano, kiun vi plej malŝatas?
Der Fehler liegt nicht bei mir, sondern bei Ihnen.
Den Fehler habe nicht ich gemacht, sondern ihr.
Welches Mitglied deiner Familie magst du am meisten?
Мои хобби — готовка и чтение.
Kiun anon de via familio vi plej ŝatas?
Мои хобби — карате и каллиграфия.
Ĉu estas io, kio plej ĉagrenas vin?
Gibt es etwas, was dich am meisten ärgert?
Was ist dein bevorzugtes Fluchwort?
Если ты ранен, так и скажи!
Se vi perdiĝas en la strato, demandu policanon.
Я только в туалет сбегаю.
Kio estas via plej ŝatata malbena vorto?
私のことどれくらい好き？
Es war niemand in dem Raum außer Tom und Mary.
Außer Tom und Mary war niemand in dem Raum.
Tom bedroog zijn vriendinnetje maanden lang.
Некоторые из его советов были полезны.
Was ist das erste, worauf du achtest?
Том, не мог бы ты хоть десять секунд помолчать?
Kio estas la unua aĵo, kiun vi atentas?
Tomovo auto sis půjčovat neměl.
Tomovo auto sis vypůjčit neměl.
Tomovo auto jste si půjčovat neměli.
Was ist etwas, das du gern allein tust?
Tomovo auto sis půjčovat neměla.
Ich spiele nichts.
Sám jsi do lesa chodit neměl.
Kio estas io, kion vi ŝatas fari en solo?
Schaut er gerade?
Sami jste do lesa chodit neměli.
Sama jsi do lesa chodit neměla.
Do lesa jsi neměl jít sám.
Die Versammlung findet am Sonntag Morgen statt.
Do toho lesa jsi sám chodit neměl.
Tom bilang dia tidak ingin belajar bahasa Perancis.
Desafiamos la lluvia.
Das ist eine glückliche Fügung.
Kreml důrazně a s rozhořčením popřel, že se mu všeobecně říká Kreml.
Soy una mujer en caso que se lo estén preguntando.
¿Finalmente lograron sacarlo?
Mi revis fariĝi modelo.
Britiske videnskabsmænd har godtgjort at man får det japanske flag hvis man vender det japanske flag omvendt.
Kérem, álljon a mérlegre!
Hemos llegado a tal nivel de personalización de los ideales y las banderas que ahora casi todos piensan que si te gusta una persona o su modo de actuar por añadidura te tienen que gustar también sus ideas políticas y viceversa.
Nous savons parfaitement où nos développements vont nous mener. D'ailleurs, dans l'équipe, chacun fait ce qui lui plaît.
Tom es un homicida.
El reloj se rompió.
Először mérjük meg a lázát!
C'est un hasard providentiel.
C'est un heureux événement.
Sunt serios.
Sunt serioasă.
Ce n'est pas ma faute mais la tienne.
Vous n'avez pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
Nyújtsa ki a nyelvét és mondja, hogy "ááá"!
Nagyon fog fájni?
Allergiás bármilyen gyógyszerre?
Если бы ты не последовал совету врача, то ты бы мог сейчас быть болен.
Wir lieben uns selbst mehr als die anderen.
Meg kell operálni?
Ich war seit Wochen nicht draußen.
Je n'ai pas les bonnes réponses. C'est sans doute que je ne me pose pas les bonnes questions.
Machen wir's!
Csak egy kicsit fog fájni.
Ich bin sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Du warst in Gefahr.
Ihr seid in Gefahr gewesen.
Sie waren gefährdet.
Cos'altro si potrebbe aggiungere?
Beadok önnek egy helyi érzéstelenítőt.
Hol érez fájdalmat?
Kérem, tegye a hőmérőt a nyelve alá!
I am afraid that he did not understand.
Teljesen más okból írtam neki.
I am sorry that you have gone away.
Wil je zo vriendelijk zijn de tv aan te zetten?
Tom mást már nem fog megölni.
Tom balkezes, de jobb kézzel ír.
I regret your departure.
It is better that you should know the truth.
I'm afraid your watch is two minutes slow.
Mi dankis lin pro tio, kion li faris.
Vi estas en aĉega situacio.
Eve plucked fruit from the tree of knowledge.
Mi trovos vin.
Ĉu vi bonvolas foti min?
Estas afable diri tion.
Sie sind diejenige, die mich trainiert hat.
Rigardu la birdojn, kiuj flugetas de branĉo al branĉo.
Köszönöm, hogy megvigasztaltál, mikor szomorú voltam.
Sie sind die einzige Person, die ich in Boston kenne.
Er ist die einzige Person, die ich in Boston kenne.
Ez csak egy elmélet.
Sie ist die einzige Person, die ich in Boston kenne.
Das ist das letzte, was ich tun will.
Hij zelf weet niet of hij een jongen of een meisje is.
Ich weiß zu schätzen, was Sie für mich getan haben.
A patkányok gyorsan szaporodnak.
Hij weet zelfs niet of hij een jongen is of een meisje;
Ich bin für das dankbar, was du für mich getan hast.
Kiel vi povas esti tiom certa pri tio?
Miből gondolod, hogy rád gondolok?
Я не мог уснуть, поэтому я налил себе кофе.
Kiun vi pleje amas?
Rip your scribble into a thousand shreds!
De heer Tanaka is op het ogenblik niet op zijn kantoor.
Ha most sok a dolgod, visszahívhatlak később.
Nuntempe mi lernas la ĉinan, por kompreni la lokan kulturon.
Mi volas, ke vi dancu kun mi.
Kezet ráztak.
Ты не слушаешь меня, да?
Jeg plejede at drømme om at blive en model.
Bíznak benned.
Bizonyítékot akartak.
Hősök voltak.
Я предпочитаю заниматься переводом, а не преподаванием.
Konfuzi malarmadon kun paco estas grava eraro.
Это последний кусок пирога.
Mijn huis heeft twee slaapkamers.
A kislány a babát bámulta.
Ne forgesu voki Lukon.
Это произошло не так.
Он пишет своим родителям домой по крайней мере раз в месяц, вне зависимости от того, насколько он занят.
Sembra non si pagherà.
Mi piacciono le scarpe nere.
A me piacciono le scarpe nere.
Vi estas geniulo pri muziko.
Ich komme zu deiner Party.
Ich komme zu eurer Fete.
Ich komme zu Ihrem Fest.
Se ci sarà permesso, lo faremo di sicuro.
L'intenzione è quella.
L'intenzione è quella?
Du hast dich hingelegt.
Lo so che non stai mentendo.
Du legtest dich hin.
Lo so che non sta mentendo.
Lo so che non state mentendo.
La benzingaŭĝo estas fuŝa.
Das klingt ganz nach ihm.
Mi ne tiom ŝatas bieron.
L'indicatore del carburante è rotto.
I bambini riflettono l'atmosfera familiare.
Wat kun je er allemaal mee?
Mi kuiris rostaĵon.
In the Paris Commune, for two months the proletariat possessed political power; this was the first time in human history.
I don't want to die yet.
Iun tagon Maria tute terurita alkuris al mi.
Finalmente un po' di giustizia!
Han legede med sin kat.
Turniĝu je la dua strato maldekstren.
The practical application of these principles will depend, always and everywhere, on the specific historical conditions.
Ĉu vi deziras ĵurnalon aŭ magazinon?
Butta via tutto.
Butta via tutto?
The general principles of this programme are still valid today.
Finalmente una bella notizia!
È un precedente.
È un precedente?
Non voglio ancora morire.
Io non voglio ancora morire.
Non vogliamo morire.
I don't believe that he's telling the truth.
Noi non vogliamo morire.
Molti condannati nel braccio della morte dicono che non vogliono morire.
Molti detenuti nel braccio della morte dicono che non vogliono morire.
Mi certas, ke ni povos solvi tion.
L'intervista dà l'impressione di qualcosa di non pianificato.
Mi ŝategas sukerumitajn kaŝtanojn, sed ili estas tre dolĉaj.
Ik wil nog niet sterven.
Mi ne vere scias, kion diri.
Tio iom eksmodiĝis.
Ni iru aĉeti ion por manĝi!
La najbaroj vokis la policon.
Ha nem lettél volna olyan bátor, valószínűleg már megöltek volna.
She's a born artist.
Tiu mikroskopo centoble pligrandigas la objektojn.
È un'artista nata.
Lei è un'artista nata.
Lei è un'artista dotata.
Van egy olyan érzésem, hogy már jártam itt ezelőtt.
Ora ci si può iscrivere.
Ora ci si può iscrivere?
Ha a bátyám ott lett volna, ő tudta volna, mitévő legyen.
They've got a good appetite this morning.
Quando mi ospiti?
Hun er en født kunstner.
Non sei l'unica ad essersene accorta!
Non sei l'unica a non essersene accorta!
When did the robbery take place?
「なんか幽霊でも出そうな雰囲気だね」「おい、変なこと言うなよ」「あれ、トム幽霊怖いの？」
Non voglio che tu muoia.
Io non voglio che tu muoia.
Non voglio che lei muoia.
Io non voglio che lei muoia.
Non voglio che moriate.
Io non voglio che moriate.
Non voglio che voi moriate.
Io non voglio che voi moriate.
The teacher marvelled at my response.
Úgy terveztem, hogy tanár leszek, de sosem lettem az.
Quando ha avuto luogo la rapina?
L'insegnante si meravigliò della mia risposta.
Il professore si meravigliò della mia risposta.
La professoressa si meravigliò della mia risposta.
L'insegnante si è meravigliato della mia risposta.
L'insegnante si è meravigliata della mia risposta.
Il professore si è meravigliato della mia risposta.
La professoressa si è meravigliata della mia risposta.
He was so drunk, his explanations were nonsensical.
Ha nem találták volna meg a vázát, Johnt vádolták volna meg azzal, hogy ellopta.
We finally arrived in England.
Jeg elsker kandiserede kastanjer, men de er meget søde.
All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.
Ha ide parkoltál volna a kocsiddal, megbírságoltak volna.
Tom and Maria sweat, sitting in a Turkish bath.
Kiun mison mi faris?
На этом стуле действительно не очень приятно сидеть.
Мне нужно поехать в Бостон.
Via seĝo estas tiom komforta, ke mi emus sidi sur ĝi dum horoj.
Tom and Maria sweat, seated in a sauna.
Jeg har mistet min kuglepen og skriver nu med en blyant.
C'è un messaggio per te.
C'è un messaggio per voi.
La libro di Mark es tre interesiva.
C'è un messaggio per lei.
Том - лучший ученик в классе.
Mi preferus morti ol foriri.
Leggi un po'!
Leggi un po'?
Ta es plumo di Lucia.
El iris che Bob.
Ilu naskis en mikra urbo en Italia.
Il es Italiano.
I will lend you the books, which I have at my disposal, on condition that you keep them clean.
Estas la dek-unua horo kaj kvarono vespere.
Ilu havas korbedo di fragi.
Instead of wishing away nine months of pregnancy and complaining about the shadow over my feet, I'd have cherished every minute of it and realized that the wonderment growing inside me was to be my only chance in life to assist God in a miracle.
Él ni siquiera sabe si es un niño o una niña.
Je suis vraiment paresseux.
Él jugaba con su gato.
I deny that he is correct.
Aún no quiero morir.
La lernantoj ne uzu tiun necesejon.
María me pidió que pretendiera ser su novio.
Em vez de ficar desejando que os nove meses passassem rapidamente, e reclamando da sombra nos meus pés, eu teria curtido cada minuto da gestação, compreendendo que a maravilha que crescia dentro de mim era a única chance que eu teria na vida de assistir Deus na realização de um milagre.
Ilu recevabis ora medalio un-foye.
Il selektis la maxim bona libro.
Am I a coward or a tactician? "Tactician." "Tactician, surely."
Dit ægteskab er i fare hvis din kone siger: "Du er altid kun interesseret i én ting", og du ikke aner hvad hun taler om.
La popolamaso travivas ekzistadon de kvieta malespero.
Mi ne komprenis multon el tio, kion ŝi diris.
Ĉu vi faris tion mem?
Mi estos tie post sekundo.
Ris er blevet tre procent dyrere.
Ĉu ŝi priridis vin?
Prisen på ris er steget med tre procent.
Das Leben ist ein Kompass, und seine Nadel weist immer auf den Tod.
Anstataŭ deziri, ke la naŭ monatoj pasu rapide, kaj plendi pri la ombro sur miaj piedoj, mi ĝuus ĉiun minuton de gravedeco, komprenante, ke la mirindaĵo, kiu kreskas en mi, estas mia sola ŝanco en la vivo por helpi Dion plenumi miraklon.
Kalmalı mıyım yoksa gitmeli miyim?
Вам следует написать книгу.
En lugar de desear que los nueve meses pasaran rápidamente, y quejarme de la sombra en mis pies, yo habría disfrutado cada minuto de embarazo, entendiendo que la maravilla, que crecía en mí, era mi única oportunidad en la vida para ayudar a Dios en un milagro.
В деревне, ограбленной разбойником, камня на камне не осталось.
ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء.
If that happens, I will tear up and burn everything I have written.
If that happens, I will rip up and burn everything I have written.
أنواع كثيرة من الحيوانات اختفت من الأرض
الصبي قال ان سيارة الاجرة اختفت في الضباب.
«Трус я или тактик?» — «Тактик». — «Точно тактик».
Где ты был, когда мне была нужна твоя помощь?
Böyle aptalca düşünceleri kafana sokma.
Ist die Revolution beendet?
Том высушил волосы полотенцем.
Ich wusste nicht, was ich eigentlich tat.
Keine Sorge. Alles wird gut.
In vice de desirar que ille novem menses passara rapidemente, e planger me del umbra super mi pedes, io haberea gaudite de cata minuta del pregnantia, comprendente que le meravilia que cresceva in me es in mi vita le unic opportunitate que io ha pro assister Deo in un miraculo.
Ruslar Napolyon'u ve ordusunu Rusya'dan kovdular.
Boston hakkında bilgi arıyorum.
Brezilya önemli bir siyasetçi yitirdi.
Она всегда вежлива!
Ne ilginç bir teori!
Я ищу информацию о Бостоне.
Я разыскиваю информацию о Бостоне.
Я нахожусь в поисках какой-либо информации о Бостоне.
You're the one.
Restoran neredeyse boştu.
Tantal je chemický prvek se značkou Ta.
Глухонемые могут общаться на языке жестов.
Глухонемые могут общаться при помощи языка жестов.
Глухонемые могут общаться посредством языка жестов.
Neměl jsi sem chodit.
Nemělas sem chodit.
Neměli jste sem chodit.
Neměly jste sem chodit.
Neměl jsi sem chodit sám.
Nemělas sem chodit sama.
Neměli jste sem chodit sami.
En kötü düşmanımla el sıkışıyorum.
Neměly jste sem chodit samy.
Ik wil alleen maar gelukkig zijn.
Tomovo auto jste si půjčovat neměly.
Böyle abartılı bir hikayeye inanmamı bekleme!
Ten účet jsi platit neměl.
Ik spreek de officiële taal niet. Jij wel?
Ten účet jsi platit neměla.
Yoğurt yedim.
O tom plánu jsi mu říkat neměl.
Sám jsi navštívit Toma chodit neměl.
Bu kez başardı.
Könntest du mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
Nereden başlamalıyız?
Er hat mir die Hand geküsst.
Mógłbyś wskazać mi drogę do dworca?
Onlar beni göremezler.
Pocałował mnie w rękę.
Mustafa, look at the horse.
Er verliebte sich in seinen besten Freund.
O ne söylediğine dikkat etmedi.
Bir karanlık var.
Zakochał się w swojej najlepszej przyjaciółce.
Which movie did you watch last?
Terreurgroep IS (Islamitische Staat) heeft op drie verschillende plekken in het Syrische dorp Ziyaret haar vlag gehesen.
Kümmer dich um deinen Kram und lass mich in Ruhe!
Dükkanlar pazartesiden cumartesiye kadar açık.
Nie wiedziałem, co właściwie robiłem.
Напиши мне.
To do niego podobne.
Ben Tom'un eşiyim.
Kızın kaç yaşında?
Jest jedyna osobą, którą znam w Bostonie.
Kurallara uy.
Doceniam, co dla mnie zrobiłeś.
У меня есть предложение, Том.
„Wie erkennt man die, die nur kommen, um Scheiße zu bauen?“ – „Sie übersetzen kaum etwas.“
I'm praying.
Maria should have done all of them on her own.
Schaut nicht auf ihn herab, nur weil er arm ist.
Er zijn constant vuurgevechten, wat ons onrustig maakt.
Schätzen Sie ihn nicht gering, nur weil er arm ist.
Sıradışı bir şey fark ettin mi?
Whom are you waiting for?
Chciałbym się uczyć.
Bir bayan beni bekliyor.
IS riep drie maanden geleden een 'kalifaat' uit in delen van Syrië en Irak en kondigde ''een nieuw tijdperk van internationale jihad'' aan.
Tom bunu nasıl yaptı?
Bu iyi bir düşünce değil.
Эта ткань легко пачкается.
My friend is studying aircraft engineering.
Я знаю, кто я.
Ammonia is a base.
Do you have any red pencils?
Нас попросили помочь.
Mustafa draws very nice pictures.
Надеюсь, это помогло.
They answered.
Ondanks de groei in de Turkse economie is de bezorgdheid groot.
Are you trying to say I don't have any brain?
De werkloosheid is een probleem, evenals de inflatie.
Your answer is important!
Почему на тебе всё время эта шляпа?
Почему ты всё время носишь эту шляпу?
Tom ve Mary birbirlerine yardımcı oldular.
De werkloosheid steeg van 9,5 procent in mei tot 9,9 procent in juni.
O kızlar beyaz etek mi giyiyor?
Senin için planlarım var.
Economen wijzen erop dat de economie jaarlijks minstens 5 procent dient te groeien om de groei van de beroepsbevolking bij te benen.
Том не любит китайскую еду.
Hij studeerde informatica maar werd operazanger.
Tom neden benimle gelmek istiyor?
Ik ben geboren in Ankara, Turkije, in 1965, als zoon van een architect en een advocaat.
Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Na een universitaire studie informatica kwam ik in 1990 naar Nederland om als onderzoeksmedewerker te werken.
Geçen yıl basketbol oynadım.
Parayı bana ver!
Büyük bir karar vermemiz gerek.
Ruslar Napolyon'un ve ordusunun kıçına tekmeyi bastılar.
Kiril alfabesini öğrenmek çok kolaydır ama Kiril alfabesiyle yazılmış metinleri akıcı bir biçimde okumak Rusçayı yeni öğrenenler için çok zordur.
旧いものを毀そうとするのは無駄な骨折だ。ほんとうに自分等が新しくなることが出来れば、旧いものは既に毀れている。
Nach einem Studium der Informatik kam ich im Jahr 1990 in die Niederlande, um als wissenschaftlicher Mitarbeiter zu arbeiten.
Post universitata studo de komputscienco mi venis al Nederlando en la jaro 1990 por labori kiel scienca kunlaboranto.
Tom ve Mary, John'dan yaşça daha büyükler.
Evimizde asansör yok.
Hvad vil aviserne sige?
Hvad vil der stå i aviserne?
У Тома хороший почерк.
У Тома очень плохой почерк.
Der Schmied hat einen dicken Kittel aus Leder.
Здесь продаются вещи, которые больше нигде не найдёшь.
Здесь продаются вещи, которые больше нигде не достанешь.
Tohle jsi neměl dopustit.
Ты уверен, что Том знает, что делает?
Вы уверены, что Том знает, что делает?
Možná se s ním hádala, ale já si nemyslím, že ho byla schopná udeřit.
Ты уверен, что знаешь, что делаешь?
Вы уверены, что знаете, что делаете?
Wo finde ich eine Toilette?
Неважно, что мы делаем.
Том не думал, что это случится.
Все выглядели разочарованными.
Сомневаюсь, что это простое совпадение.
Это было простое совпадение.
Kdybych mohl mít přání, přál bych si, abych mohl nahradit ztracený čas.
Kdybych býval byl schopen lépe mluvit francouzsky, možná by mě do toho zaměstnání přijali.
Kdybych býval dovedl pochopit, co měl Tom na mysli, nebyl bych udělal tuhle chybu.
Mi bezonas multe da tempo.
Nedob timi mödik.
Tomaso promesis al mi, ke li ne donos sian telefonnumeron al Maria.
Том пообещал мне не давать Марии своего номера телефона.
Я не изменился.
Rememorante liajn ŝercojn, ni ĉiufoje ne povas deteni nin de rido.
Не думаю, что у меня такой уж большой выбор.
Ты говоришь, шанс ещё есть?
Вы говорите, шанс ещё есть?
Вообще-то, я вроде как занят.
Уверен, что это не моё дело.
Это, конечно, не моё дело.
Ты знаешь, что в той коробке?
Вы знаете, что в той коробке?
Дай мне деньги.
Ты знаешь, что в том ящике?
Вы знаете, что в том ящике?
В нашем доме нет лифта.
Я решил остаться в Бостоне.
Pekka kirjoittaa minulle kerran kuussa.
¡Quiero pizza!
Vi a Tom fumar un cigarrillo.
Minä haluan pizzaa!
Es un récord olímpico.
No necesité contarle.
Me besó la mano.
Hän murskasi laatikon.
¿Ha terminado la revolución?
Me disculpo porque tengo que irme.
Кириллицу выучить очень легко, но бегло читать тексты, написанные кириллицей, для тех, кто недавно начал изучать русский язык, очень трудно.
Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.
Ellerni la cirilan skribon estas tre facile, sed flue legi tekstojn skribitajn cirile tre malfacilas por tiuj, kiuj ĵus komencis lerni la rusan lingvon.
願わくば一生、物を言ったり考えたりする暇もなく、朝から晩まで働きづめに働いて、そしてバタリと死にたいものだ。
La bolletta potrebbe essere pagata oggi.
Nej!
¿Quieres encargarte de eso?
Ella lo miró justo a los ojos.
Tom dice che vuole lasciare il suo lavoro.
Det er første gang at mennesker takket være internettet kan kommunikere med andre så hurtigt og i en så god kvalitet.
Rights are not given, they are fought for.
In realtà non ne ho mai visto uno.
In realtà non ne ho mai vista una.
Les droits ne sont pas donnés, ils sont obtenus par le combat.
Les droits ne sont pas donnés, ils se conquièrent.
Combien nous faut-il encore avancer ?
Heb je onlangs nieuwe kleren gekocht?
Мне нужно купить одну.
Não confunda "dare" e "dear".
Jogar com a confusão do outro é uma grande arma.
Le beurre est fait à partir de lait de vache.
Не смотрите на него сверху вниз, только потому, что он бедный.
Tu es l'un.
C'est toi qui l'est !
Il me faut beaucoup de temps.
Tu es celui qui est désigné.
J'ai besoin de beaucoup de temps.
Tu es celle qui est désignée.
She's been living in this city for five years.
Des scientifiques britanniques ont établi que si vous renversez le drapeau japonais, vous obtenez le drapeau japonais.
Жизнь это компас, и его стрелка всегда указывает в направлении смерти.
Si vous vous perdez en rue, demandez à un agent de police !
Je ne puis le dire.
Je ne peux le dire.
Je ne peux pas le dire.
Aujourd'hui est un jour saint, pour nous.
Aujourd'hui nous est un jour saint.
C'est fort aisé.
Quand me l'as-tu dit ?
Quand me l'avez-vous dit ?
Ты действительно считаешь, что это уничтожит мою репутацию?
Elles m'ont dit que je devais t'aider.
Ils m'ont dit que je devais t'aider.
He seems to know what he's doing.
Elles m'ont dit que je devais vous aider.
Ils m'ont dit que je devais vous aider.
Je suis une femme, au cas où vous vous demanderiez.
Je suis une femme, au cas où vous vous poseriez la question.
Je viendrai te voir plus tard.
Je viendrai vous voir plus tard.
Je suis en train d'écrire un bouquin.
Il avait l'air de savoir ce qu'il faisait.
Il avait l'air de savoir ce qu'il était en train de faire.
Как так вышло, что я тебя раньше здесь не видел?
Я потратил пять часов, чтобы добраться на машине отсюда до Токио.
Как так вышло, что я вас раньше здесь не видел?
Почему я тебя раньше здесь не видел?
Почему я вас раньше здесь не видел?
Jeg er ved at skrive en bog.
Jeg er i gang med at skrive en bog.
Мой отец принял участие в кулинарном конкурсе и выиграл первое место.
Tion mi ne memoras.
Daran erinnere ich mich nicht.
Её одежда была разбросана по всей комнате, и она нашла свою шляпу у ножек кровати.
Geweld tegen vrouwen is wereldwijd een van de meest voorkomende mensenrechtenschendingen.
Kial ni estas tiaj, kiaj ni estas?
Lijken die vrouwen op elkaar?
Радостное время быстрого экономического роста в Китае, вероятно, прошло.
Warum sind wir so, wie wir sind?
Wat is volgens jou de oplossing voor het probleem?
Bona libro havas multajn dimensiojn.
Мне нужно было сделать несколько звонков.
Ein gutes Buch hat viele Dimensionen.
Alle vrouwen die ik heb geïnterviewd, hebben psychologische hulp nodig.
Estas centoj da tiaj libroj.
Es gibt Hunderte solcher Bücher.
На его могиле растёт уже первая трава.
Cristiano Ronaldo heeft 2 miljoen dollar gedoneerd aan kinderen in de Gazastrook.
Kial mi memoras tiun ĉi libron, dum mi ne memoras tiom da aliaj libroj?
Jeg tror ikke det nytter noget at forsøge på at overbevise ham.
Warum erinnere ich mich an dieses Buch, während ich mich an so viele andere Bücher nicht erinnere?
Mi sufiĉe frue komencis lerni sonigi pianon.
Ich habe ziemlich früh begonnen, Klavierspielen zu lernen.
Россия представляет собой авангард революционной борьбы в Европе.
Miaopinie senutilas provi konvinki lin.
Piani estis por mi torturo.
Klavier zu spielen, war für mich eine Tortur.
Klavier zu spielen, war für mich eine Qual.
Ŝiaj manoj estas talentaj kaj ŝiaj fingroj ŝvebe facile dancas sur la klavoj pianaj.
Tijdens deze periode werden talloze uitvindingen en ontdekkingen gedaan waarvan wij tot op de dag van vandaag de vruchten plukken.
Sie hat Begabung in den Händen und ihre Finger tanzen schwebend leicht über die Tasten des Klaviers.
Koffie is voor het eerst gebrouwen in Jemen rond de negende eeuw.
Tio estis por mi granda problemo.
Tio ĉiam estis por mi granda problemo.
Das war für mich ein großes Problem.
Das war für mich immer ein großes Problem.
Mi jam koncertis centojn da fojoj preskaŭ ĉie en Ĉinio.
Aprender o alfabeto cirílico é muito fácil, mas ler fluentemente textos escritos em caracteres cirílicos é bastante difícil para aqueles que estão apenas começando a aprender a língua russa.
Ich habe bereits Hunderte von Konzerten fast überall in China bestritten.
Mi aŭdis multajn diversajn opiniojn pri mia stilo.
Ich habe viele verschiedene Meinungen zu meinem Stil gehört.
Potrebbe andare peggio!
Post la prelegoj mi parolis kun multaj homoj.
Nach den Vorträgen sprach ich mit vielen Menschen.
Pri kio temas via libro?
Я начал довольно рано учиться играть на пианино.
Worum geht es in deinem Buch?
Wovon handelt Ihr Buch?
Для меня было пыткой играть на пианино.
Tio estas tre stranga, ĉu ne?
У неё талантливые руки, и её пальцы, легко паря, танцуют по клавишам пианино.
Das ist sehr seltsam, nicht wahr?
Die uitkomst betekent een belangrijke doorbraak voor ons inzicht om spanningen tussen bewoners te voorkomen.
Das ist sehr merkwürdig, nicht wahr?
Das ist sehr sonderbar, nicht wahr?
Tio estas tre stranga demando, ĉu ne?
Das ist eine sehr seltsame Frage, nicht wahr?
Tio estas tre stranga nomo, ĉu ne?
Mi è uscito spontaneo.
Das ist ein sehr sonderbarer Name, nicht wahr?
Tiuj estas murdantoj.
День начался так же, как и закончился: херово.
En tiu arto la formo estas la enhavo.
In dieser Kunst ist die Form der Inhalt.
What Tom's saying doesn't make any sense.
Ŝi estis agrablavoĉa virino, interesa, plena de entuziasmo, sed ebrieta.
Sie war eine Frau mit einer angenehmen Stimme, interessant, voller Begeisterung, doch leicht beschwipst.
Was Tom da gerade sagt, ergibt keinen Sinn.
Diru al mi, kio vin inspiris.
Sagen Sie mir, was Sie inspiriert hat!
Sage mir, was dich inspiriert hat!
Kutime la plimulto ne pravas.
Gewöhnlich hat die Mehrheit unrecht.
Tio ne estas sensencaĵo.
Das ist kein Unsinn.
Tio ne estas sensenca. Tio estas sencoriĉa.
Das ist nicht sinnlos. Das ist sinnreich.
Ŝi majstre eluzas ĉiujn nuancojn de la lingvo.
Sie nutzt alle Nuancen der Sprache meisterlich aus.
Iam ŝi ricevos nobelpremion.
Eines Tages wird sie einen Nobelpreis bekommen.
Она была женщиной с приятным голосом, интересной, полной воодушевления, правда слегка подвыпившей.
Eres un gran oponente.
Acabo de recibir las noticias.
Tio estas eta detalo.
Jen, kion vi meritas.
Ĉu vi iam pensas pri morto?
Tom malaperis eniĝante en la amason.
Neniu vin akuzas pri krimo.
Tomo estas frenezeta.
Kompreneble mi ne havas vian aĝon.
Ĉiam eblas elekto.
Acabo de disparar a alguien, creo.
Nun ni havas ŝancon.
Podría hacerla hablar.
Ni serĉu Tomon!
Ella tuvo que depender en su fuerza interior.
Ni tion okazigu!
Ni ludu vortoludon!
Ni faru tion atenteme.
Ni simplu provu tion denove!
Ni ne atendu tro longe!
Ni ludu plian ludon!
Ni eksidu kaj interparolu!
Ni interparolu en mia oficejo!
Él cría caballos y ganado.
Ni diskutu tion poste!
Ni faru tion postlerneje!
Ni faru ion frenezan!
Ni iru al la oficejo de Tomo!
Ni esperu, ke Tomo pravis.
Ni ne senkuraĝigu Tomon!
Ni forlasu la konstruaĵon!
Sabía lo que ella estaba pensando.
Mi studis la arkitekturon.
Ich habe Architektur studiert.
Espero que no estés molesto conmigo.
Kvankam mi studis la arkitekturon, mi neniam laboris kiel arkitekturisto.
Ho studiato architettura.
Io ho studiato architettura.
Tom et Marie sont amis pour la vie.
¿Estás ebrio?
Obwohl ich Architektur studiert hatte, arbeitete ich niemals als Architekt.
Un millón de personas perdieron la vida durante la guerra.
Jeg håper du er ikke sint på meg.
Anche se avevo studiato architettura, non ho mai lavorato come architetto.
Anche se avevo studiato architettura, io non ho mai lavorato come architetto.
Nous deux, c’est pour la vie.
E sai bene che io odio la pioggia!
Ne avevo bisogno nonostante la pioggia.
Ma andate a giocare al circo!
Ma andate a giocare al circo?
Pensi che i tuoi soldi siano al sicuro in una banca?
Tu pensi che i tuoi soldi siano al sicuro in una banca?
Pensa che i suoi soldi siano al sicuro in una banca?
Es-tu ivre?
Lei pensa che i suoi soldi siano al sicuro in una banca?
Pensate che i vostri soldi siano al sicuro in una banca?
Voi pensate che i vostri soldi siano al sicuro in una banca?
Pensi che il tuo denaro sia al sicuro in una banca?
Tu pensi che il tuo denaro sia al sicuro in una banca?
Hoffen wir, dass Tom recht hatte!
Pensa che il suo denaro sia al sicuro in una banca?
Lei pensa che il suo denaro sia al sicuro in una banca?
Pensate che il vostro denaro sia al sicuro in una banca?
Voi pensate che il vostro denaro sia al sicuro in una banca?
Speriamo che Tom avesse ragione.
Tom è un vecchio calciatore.
Allora sono sfigata io.
Allora sono sfigata io?
C'è di peggio.
„Gib mir einen Schmatz!“ – „Was? Wirklich? Du sagtest doch, dass Küssen nicht in Frage komme!“
Uno che legge ciò che hai scritto può capire quello.
Uno che legge ciò che hai scritto può capire quello?
Il problema è che lo hai scritto tu!
Il problema è che lo hai scritto tu?
Poi devi anche ammettere che queste cose capitano solo a te.
Ogni volta scrivi cose strane.
Se ti sei spiegata penso non ci siano dubbi!
Dico solo che il posto è bello.
Dico solo che il posto è bello?
Mi spinge alle spalle.
Mi spinge alle spalle?
Grazie per l'impegno che ci state mettendo.
„Ich habe doch gesagt ‚Küssen verboten‘!“ – „Entschuldige! Ich konnte nicht anders!“
Questo problema non è ancora risolto.
Questo problema è ancora irrisolto.
Te l'ho detto, baciare è vietato! "Mi dispiace! Non ho potuto farne a meno!"
Hieraŭ mi komencis lerni la stenografion.
Gestern habe ich begonnen, die Stenografie zu erlernen.
Ieri ho iniziato a imparare la stenografia.
Ni vojaĝis tiel rapide, ke mi ne havis tempon sufiĉan por admiri la preterflugantajn pejzaĝojn.
Wir reisten so schnell, dass ich nicht genug Zeit hatte, um die vorüberfliegenden Landschaften zu bewundern.
Espero que Tom esté de acuerdo.
Niente è più instabile del popolo.
Nulla è più instabile del popolo.
Questo elenco non è ufficiale.
Questo elenco non è ufficiale?
Ĉu vi volas lerni kaligrafion? Mi povas instrui vin.
Sono scoppiati tutti a ridere.
Scoppiarono tutti a ridere.
The Hollywood-style cultural dance was clearly aimed at westerners.
Hai mai letto delle poesie di Tennyson?
Tu hai mai letto delle poesie di Tennyson?
Ha mai letto delle poesie di Tennyson?
Lei ha mai letto delle poesie di Tennyson?
Avete mai letto delle poesie di Tennyson?
Voi avete mai letto delle poesie di Tennyson?
Willst du Kalligraphie lernen? Ich kann dich unterrichten.
Vuoi imparare la calligrafia? Io posso insegnartela.
Hajko estas tre mallonga poemo.
Ein Haiku ist ein sehr kurzes Gedicht.
Traduki poemon ĉiam estas malfacile.
Ein Gedicht zu übersetzen, ist immer schwierig.
Tamen eblas tion fari.
Tradurre una poesia è sempre difficile.
Dennoch ist es möglich dies zu tun.
Un haiku è una poesia molto breve.
Dennoch ist das machbar.
Tamen tio fareblas.
Questa è una frase che ha il conteggio delle sillabe di un haiku.
Un haiku è un tipo di poesia.
Questa è una frase che ha il conteggio delle sillabe di un buon haiku.
Ankaŭ soneto estas poemo.
Auch ein Sonett ist ein Gedicht.
Tuttavia, ciò è possibile.
Tuttavia, questo è possibile.
Questo romanzo è sia interessante che istruttivo.
Me atrevo a decir que estás en lo correcto.
Anche un sonetto è una poesia.
Hay tantos museos como hay iglesias.
Quando ero nei miei primi anni di scuola elementare, mio padre mi ha insegnato un haiku e desideravo essere un poeta. Nel mio desiderio di Tanabata, ho anche scritto "Per favore, fammi un poeta". Sono passati trent'anni e il mio desiderio è stato esaudito. Sono senza dubbio un invalido.
Come un colpo di fulmine, un haiku mi ha colpito questa mattina, poi è svanito.
Tiu romano estas kaj interesa kaj instrua.
L'haiku è una forma poetica originaria del Giappone.
L'haiku è una forma di poesia originaria del Giappone.
Tom's got a tremendous amount of work to do.
Un haiku deve avere una parola che lo inchioda ad una stagione.
Questa è una poesia haiku molto famosa di Basho.
Un famoso poeta giapponese non approva alcuna dottrina fissa in haiku.
Gli haiku sono strettamente correlati alle stagioni dell'anno.
Tom ha un'enorme quantità di lavoro da fare.
The use of bad grammar and spelling in the email asking Tom to update his bank account details was a telltale sign that it was a scam.
L'uso di grammatica e ortografia errate nella e-mail che chiedeva a Tom di aggiornare il suo conto bancario era un segno rivelatore che si trattava di una truffa.
Без твоей помощи я бы не смог закончить работу.
Senza il tuo aiuto, non sarei riuscito a finire il lavoro.
Senza il tuo aiuto, non sarei riuscita a finire il lavoro.
Senza il suo aiuto, non sarei riuscito a finire il lavoro.
Senza il suo aiuto, non sarei riuscita a finire il lavoro.
Senza il vostro aiuto, non sarei riuscito a finire il lavoro.
Senza il vostro aiuto, non sarei riuscita a finire il lavoro.
Mi guadagno bene da vivere.
Io mi guadagno bene da vivere.
Без твоей помощи я бы не смог справиться с этой трудной ситуацией.
Я бы не смог сделать это без твоей помощи.
Я бы не смог сделать это без вашей помощи.
Без вашей помощи я бы не смог справиться с этой трудной ситуацией.
Políbil jí ruku.
Без вашей помощи я бы не смог закончить работу.
Полиция до сих пор ничего не нашла.
Нас попросили больше этого не делать.
Ohne deine Hilfe hätte ich diese schwierige Situation nicht überwunden.
Ты ужасно выглядишь. Что случилось?
Вы ужасно выглядите. Что случилось?
Это я виноват в том, что произошло?
Том очень расстроен из-за того, что произошло.
Том очень расстроен из-за произошедшего.
Я никогда не рассказывал Тому о том, что произошло.
Том отказывается говорить нам, что произошло.
Том не хочет, чтобы Мэри знала, что произошло.
Tom ist sehr enttäuscht wegen des Vorfalls.
Том не виноват в случившемся.
Том очень расстроен из-за случившегося.
Я имею право знать о том, что произошло.
Tom ist aufgrund dessen, was geschehen ist, sehr verstimmt.
Du siehst schrecklich aus. Was ist los?
Зачем люди ходят в кино?
Měli jste mě poslechnout.
Wir wurden gebeten, das nicht mehr zu tun.
Měl jste mě poslechnout.
Měla jste mě poslechnout.
Die Polizei hat nichts gefunden.
Měla jsi mě poslechnout.
Том с Мэри - друзья на всю жизнь.
Мы с тобой вместе на всю жизнь.
Sprich nicht darüber!
Er hat meine Hand geküsst.
Divné, že? Už jsme měli dorazit.
Divné, že? Už jsme tam měli být.
Pan Smith měl říct pravdu.
Můj přítel už tu měl být.
Neměl jsi tam chodit.
Měl jsi vyrazit o půl hodiny dřív.
Похоже, Том не очень-то счастлив.
Měl jsi být opatrnější.
Měla jsi být opatrnější.
The school telltale reported Tom to the principal for smoking behind the gym.
Měl jste být opatrnější.
Měla jste být opatrnější.
Měli jste být opatrnější.
Jeho nabídku jsi měl odmítnout.
Jeho nabídku jsi měla odmítnout.
The red, itchy rash on Mary's skin was a telltale sign that she had chicken pox.
Jeho nabídku jste měl odmítnout.
Jeho nabídku jste měla odmítnout.
Jeho nabídku jste měli odmítnout.
Její nabídku jsi měl odmítnout.
Její nabídku jsi měla odmítnout.
Jejich nabídku jsi měl odmítnout.
Jejich nabídku jsi měla odmítnout.
Určitě měli nehodu.
No estamos haciendo nada.
Měli jsme být opatrnější.
Měli jsme být pozornější.
Měli jsme dávat větší pozor.
Určitě vstoupil do této místnosti.
Určitě mu ujel vlak.
Neměl jsi sníst tolik zmrzliny.
Je v bryndě, protože viděla, co vidět neměla.
Má potíže, protože viděla něco, co neměla vidět.
Can I borrow your computer?
Did you see the accident with your own eyes?
Did you sleep well? "I slept like a log."
Wir sind zusammen fürs ganze Leben.
Tom und Mary sind Freunde fürs ganze Leben.
Ich bin befugt zu erfahren, was geschehen ist.
People are protesting in Hong Kong.
It was a torture for me to play the piano.
Me imaginé que esa era la razón por la que no te agrado yo.
She was a woman with a nice voice, interesting, full of ardour, but a little tipsy.
Tom ist nicht schuldig an dem Vorfall.
Tom will es nicht, dass Mary weiß, was geschehen ist.
Tom verweigert es uns zu sagen, was geschehen ist.
Es scheint, dass Tom nicht allzu glücklich ist.
Do you really think it will destroy my reputation?
Tom ist nicht sehr glücklich.