loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tenés que comenzar pronto.
Estou aprendendo chinês.
Me agarré un resfrío.
Estou escovando o cabelo.
¡Esforzate!
Esa es mi comida favorita.
¿Dónde pongo mi equipaje?
Tom bedaŭris, ke li miskonsumis multegan parton de sia vivo.
Le regalamos un reloj a nuestra madre.
Estou me barbeando.
Estou fazendo a barba.
Estoy sosteniendo un libro.
Estou cozinhando o almoço.
¿Puedo estacionar acá un rato?
Tom está mexendo seu café.
¿A qué hora desayunás?
Tom está gaguejando.
Soy enfermo.
Mary está cheirando as flores.
¿Puedes repararme esos zapatos?
Me van a hacer un electrocardiograma.
Tom está erguendo um muro.
Tom está podando as árvores.
A mí no me gusta tanto la pizza de pepperoni.
No creo que sea un gran actor.
Cualquier cosa que diga es verdad.
La muchacha abrió la ventana.
El portón de la casa estaba abierto.
Tom está passando sua camisa.
La pieza era grande y decente.
Tom está dobrando sua camisa.
¿A qué hora sale su vuelo?
¿A qué hora sale tu vuelo?
Vamos a cambiar de lugar.
Bob está buscando a alguien para conversar.
Tom está apagando o fogo.
Tom está inflando uma bexiga.
Tom está se afogando!
Acho que é perigoso nadar neste lago.
Há café na xícara.
Ela aprende fácil, mas esquece rápido.
Não bebo vinho.
Maria tem um piercing na bochecha.
Depois de dizer todas aquelas palavras, tudo o que recebi foi um beijo na bochecha.
João saiu do ringue com a bochecha inchada.
¿Han estudiado la teoría de la evolución de Darwin?
Ellos se opusieron a la teoría de la evolución de Darwin.
João será submetido a uma cirurgia plástica na bochecha.
João tem uma cicatriz na bochecha esquerda.
¿Son las naciones la última etapa de la evolución en la sociedad humana?
A los argentinos les debe arder la oreja.
Moses propheta sanctissimus et vetustissimus, et primus inter scriptores ecclesiasticos, natus est, secundum computum meum, anno bis millesimo quadringentesimo tertio, ab initio mundi.
Moisés, o mais santo e mais antigo dos profetas e o primeiro dos escritores eclesiásticos, nasceu, segundo os meus cálculos, dois mil quatrocentos e três anos depois do início do mundo.
Este hotel es mejor que ese otro.
我見到有個男人喺兩棵樹之間。
¿Son ellos japoneses o chinos?
No hay nadie en la entrada.
Moses vixit annis centum viginti. Anno octogesimo vitae suae suscepit iussu Dei principatum Hebraeorum, id est, anno mundi MMCDLXXXIII.
No puedes hacer una omelette sin abrir un par de huevos.
¿Qué hablás de los argentinos? ¡Si ni siquiera los conocés!
Moisés viveu cento e vinte anos. Aos seus oitenta anos, assumiu, a mando de Deus, a liderança dos hebreus, ou seja, 2483 anos depois do início do mundo.
Todos quieren ser felices.
Debo tener un ejemplar vivo de esos seres.
Es una historia un poco larga, pero trataré de contarla lo más breve que pueda.
Moisés, el más santo y más antiguo de los profetas es el primero de los escritores eclesiásticos, nació, según mis cálculos, dos mil cuatrocientos tres años después del inicio del mundo.
Estados Unidos y Reino Unido tienen lenguajes de señas diferentes. De igual forma, el lenguaje de señas mexicano es diferente del español.
Como você fala dos argentinos se nem sequer os conhece?
Juan tiene una cicatriz en la mejilla izquierda.
Juan será sometido a una cirugía plástica en la mejilla.
Juan salió del ring con la mejilla hinchada.
Tio estas historio iomege longa, sed mi provos rakonti ĝin laŭeble koncize.
Cuídate bien.
Después de decir todas esas palabras, todo lo que recibí fue un beso en la mejilla.
María tiene un piercing en la mejilla.
Nos fuimos encariñando poco a poco, tirándonos flores por aquí y por allá.
El camino está bloqueado por árboles derribados.
¿Qué?, dijo el gigante, "tú, hombrecito que podría aplastar entre mis dedos, ¿tú me quieres bloquear el camino? ¿Quién eres acaso para hablar tan arrogante?"
Los brasileros aman el esperanto.
El dique que bloquea al río es muy ancho.
¡Juro que no es eso!
No vuelvas más acá Juan. Es para el bien de todos.
Las altos montes en el lado sur del valle bloquean el paso a los rayos de sol.
Nada obstruye nuestro camino.
Moses obiit anno mundi MMDXXIII. Scripsit pentateuchum, id est, quinque volumina, quorum nomina ab Hebraeis sumuntur a primis verbis librorum.
Moisés faleceu 2523 anos depois do início do mundo. Escreveu o Pentateuco, ou seja, cinco volumes, cujos nomes são tomados pelos hebreus das primeiras palavras dos livros.
Itaque primum vocant "Berescit", id est, "In principio". Secundum, "Ve elle semot", id est, "Haec sunt nomina". Tertium "Vaicra", id est, "Vocavit autem". Quartum, "Vaiedabber", id est, "Locutusque est". Quintum, "Elle addebarim", id est, "Haec sunt verba".
Atentu bone!
Un gran pilar obstruye la vista al lago.
Un bus me bloqueó el camino.
Sendo assim, ao primeiro chamam "Berescit", ou seja, "No princípio". Ao segundo, "Ve elle semot", ou seja, "Estes são os nomes". Ao terceiro, "Vaicra", ou seja, "E chamou". Ao quarto, "Vaiedabber", ou seja, "E falou". Ao quinto, "Elle addebarim", ou seja, "Estas são as palavras".
El centro de la ciudad debería estar bloqueado para todo tránsito no peatonal.
El perrito hizo pipí en el hidrante.
Tené en mente que, cuando te vayas, jamás podrás regresar.
המחבט הזה של ג'יין מעט יותר כבד מזה שקניתי אתמול.
¿Venís para la cena?
¿Me podés ayudar con las valijas?
Los manifestantes bloquearon la entrada.
María no sabe que es portadora del gen del albinismo.
¿No sabés que carrera seguir?
Juan no sabe que carrera seguir.
שער המנייה של החברה בסגירה אתמול עמד על 932 ין.
Mis piernas se están mejorando día a día.
Poca gente sabe que ese programa existe.
我的书不超过十本。
¿No sabés que ella gusta de vos?
התרגילים קלים יותר מאלה שפתרתי אתמול.
זה היה החלון שטום שבר אתמול.
בגלל שלמדתי אתמול שעות ארוכות.
Johana hace un curso de computación hace dos años y todavía no sabe formatear una computadora.
¿Era cierta su historia?
No cualquiera sabe desactivar una bomba.
Hawái es un paraíso sobre la tierra.
לא רק הכדורים אלא גם המחבט נגנבו אתמול.
No ejerzo ninguna actividad remunerada.
לא רק הכדורים; גם המחבט נגנב אתמול.
I can't read her poker face.
לא רק כדורים, אתמול גנבו גם מחבט.
Ich kann ihre Pokermiene nicht entschlüsseln.
Graeci et Latini denominant hos libros a materia, de qua agitur in principio libri, et quidem primum librum vocant Genesim, quia initio scribitur generatio caeli, et terrae, et reliquarum rerum creatarum.
Exodum vocant librum secundum, quia initio describitur egressio filiorum Israel de Aegypto. Exodus enim egressum significat.
Mi ne povas deĉifri ŝian pokeran mienon.
זה היה אתמול כשמייק קנה את המחבט.
Chamam o segundo livro de "Êxodo", porque no início é descrita a saída dos filhos de Israel do Egito. "Êxodo" de fato significa "saída".
Ella lo dejó ir solo.
Sé cuál es tu nombre.
Ellos han escalado las montañas más altas y caminado por el suelo marino.
Juan se cayó del edificio mientras barría el balcón de su departamento.
Jeg kan ikke lese i hennes pokerfjes.
Él es uno de los candidatos presidenciales estadounidenses.
Barran el piso cuando terminen de comer.
דָנּוּ בתוכנית אתמול.
¿Por qué el año pasado viviste en Kioto?
Barré las hojas con esta escoba.
Tertium vocant Leviticum, quoniam in eo describitur officium Levitarum circa tabernaculum, sacrificia, et alia id genus.
Chamam o terceiro de "Levítico", visto que nele é descrita a ocupação dos levitas acerca do tabernáculo, dos sacrifícios e coisas do gênero.
Se dice que él fue enterrado en esta iglesia.
הגשם אתמול גרם לנבחרת הבייסבול לשבת באפס מעשה.
Juan tiene todo lo que quiere.
Juan es un niño tímido.
מדד מחירי המניות ירד אתמול במאתיים נקודות.
No me gusta exponerme.
No te expongas tanto.
Los papeles se están volando de la mesa.
Quartum vocant Numeros, quoniam initio libri numeratur multitudo filiorum Israel per tribus et familias suas.
עבדת אתמול? "הלוואי ואתמול היה חופש."
Chamam o quarto de Números, visto que no início do livro é listado o grande número de filhos de Israel por suas tribos e famílias.
La paperfolioj forflugas de sur la tablo.
No podemos hacer nada más.
Sabiendo que la policía lo buscaba, se encerró en la casa.
Quintum vocant Deuteronomium, quasi secundam legem, quoniam in eo repetitur et explanatur lex Domini data in Monte Sina.
Chamam o quinto de Deuteronômio, que significa "segunda lei", visto que nele é repetida e explicada a lei do Senhor dada no Monte Sinai.
Nos quedamos sin voz porque hablamos mucho.
Hablamos tanto, que nos quedamos sin voz.
Tom birkaç aydır ondan haber almadı.
Ex his libris intelligi potest, Monsem fuisse virum doctissimum, non solum in omni sapientia Aegyptiorum, sed etiam in arte historica, poetica, oratoria, morali, et theologica.
A partir desses livros, pode-se entender que Moisés foi um homem muito instruído, não só em toda a sabedoria dos egípcios, mas também na arte histórica, poética, oratória, moral e teológica.
Tom Mary'ye hakaret etti. Bunun sebebi çok üzgün olmasıdır.
A pesar de no haber dicho nada, fui acusado de alcahuete.
Tom hem Mary'den ve hem de onun erkek kardeşinden daha uzundur.
Tom bu arazinin yasal sahibidir.
Tom Japon sanatı hakkında çok bilgili.
Caminamos todo el día.
Tom beni 30 dakikadan daha fazla bekletti.
Estaba tan enojado, que no fui a la escuela.
Tom en uygun fiyatlarla almak için nereye gideceğini biliyor.
It's no secret.
Salimos de madrugada.
Salimos temprano.
Tom meseleyi tamamen Mary'ye bıraktı.
Tom neredeyse her şeyi kendisi yapmayı seviyor.
Dün onu gördüğümde Tom çok yorgun görünüyordu.
Ella me dijo exactamente lo que quería escuchar.
Perdí tanta sangre que me desmayé.
La recompensa es tentadora.
Esta es la mujer de quien me enamoré.
The dog wants to leave.
Tom onu yapabilir fakat bundan şüpheliyim.
¿Todo está bien aquí?
Scribit enim historiam, genealogias, et res gestas patriarcharum, ab orbe condito usque ad exitum filiorum Israel de Aegypto, id est, ab initio temporum usque ad annum bis millesimum quadringentesimum octogesimum tertium, imo etiam usque ad obitum suum, id est, usque ad annum bis millesimum quingentesimum vicesimum tertium.
Se ve que está arrepentido.
Escreveu, assim, história, genealogias e atos patriárquicos, desde a criação do mundo até a saída dos filhos de Israel do Egito, isto é, do início dos tempos até o ano dois mil quatrocentos e oitenta e três, ou melhor, até sua morte, ou seja, até o ano dois mil quinhentos e vinte e três.
Esa va a doler.
Esa dolió.
Ella no dijo ni hola cuando entró.
Of the three girls, Emi was the one who danced most beautifully.
Déjame ver la guía de televisión, por favor.
Tom söylediğinden dolayı Mary'ye kızgın olmalı.
Él se lastimó al saltar.
El jardín es bonito.
Tom Mary'ye köpek yavrusunu bulması için yardım etmeyi önerdi.
I buy things that I know I am not going to use.
El viajero llegó al fin a su destino.
Tom bir mahalle basketbol takımını organize etti.
Nunca le escondí mis sentimientos a nadie.
The boys played cops and robbers.
Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.
Tom tekrar denemesi gerektiği konusunda Mary'yi ikna etti.
María tomó una actitud incomprensible.
Tom nişan yüzüğünü Mary'nin parmağına taktı.
Tom bu sabah Mary'den bir mektup aldı.
Tom Mary'ye bir elmas yüzük vermemeliydi.
El hombre, que es un ser racional, no debería actuar por instinto.
Tom Mary'yi o kadar uzun bekletmemeliydi.
Ella me hizo una señal que no capté.
Tom Mary ile bir sinemaya gitmemi önerdi.
Quae autem post mortem ipsius Mosis scribuntur in extremo capite Deuteronomii, addita sunt, vel a Iosue, vel ab Esdra, vel ab alio aliquo propheta.
El bus le llevará al centro de la ciudad.
Sus lágrimas eran verdaderas.
Quod etiam Poeta insignis fuerit Moses, testantur duo cantica ipsius, alterum, Exodus XV, alterum Deuteronomium XXXII.
Poeta insigne que foi Moisés, atribuem-se a ele dois cânticos, sendo um Êxodo 15 e o outro, Deuteronômio 32.
A veces te olvidás que somos todos hermanos.
Él se moría de celos por el amigo.
Tra tiu kava vojo li alvenos.
La verdad es que él es un fanfarrón.
Pasa que todavía nos amamos.
Pasa que ya no la amo.
Pasa que todavía la amo.
O ônibus te levará ao centro da cidade.
Se cuenta que en aquel monte vivían los dioses.
Está tudo bem aqui?
Tenés que huir inmediatamente.
Deixe-me ver o guia da televisão, por favor.
Por que você morou em Quioto no ano passado?
Ele é um dos candidatos presidenciais estadunidenses.
El chico gritó que estaba siendo secuestrado.
Ela deixou-o ir sozinho.
La leña verde es difícil de quemar.
Meu pai me pediu que abrisse a porta.
Nada obstrui nosso caminho.
Pregunté cuándo era la prueba.
Friendship is a matter of trust.
No sé cómo ellas vinieron a parar acá.
Her heart was beating wildly.
His heart was beating wildly.
He wants to learn to swim.
She wants to learn to swim.
Aqui havia um grande parque.
Quem quebrou a janela? Diga a verdade.
Tom nunca vira Maria tão feliz.
Não faça isso outra vez, entendido?
Os meus pais não me entendem.
Deseo una cosa: que me cuentes la verdad.
Deseo una cosa: que me dejes en paz.
Me gustaría que el mundo fuese más justo.
No sé si fue ella.
Estamos sin agua.
Maria tomou a pílula do dia seguinte.
Traz os teus filhos.
Juan le escribió una nota a su familia.
O nariz do cão é muito sensível.
Sua amiga fala esperanto?
Salieron de una forma, volvieron de otra.
Gasté todo el dinero de la mensualidad.
Tenho que a impressão de que algo anda mal.
Tom se levanta toda manhã às seis horas.
De qualquer forma, não gosto disto.
Por que não pode jogar tênis hoje?
Ela é tão bonita como a mãe.
Ela é tão bonita quanto a mãe.
Fê-lo por conta própria.
Quero ver a tua irmã.
Quero ver a sua irmã.
Esta ideia não é ruim.
Vi-o algumas vezes na televisão.
Um litro de água não dará para muito.
Não ouço nada.
Lia koro batis impete.
Li volas lerni naĝi.
Ŝi volas lerni naĝi.
Ziehen die Spinnen ins Gemach, kommt gleich der Winter nach.
Ŝia koro batis impete.
Ela quer aprender a nadar.
Kraniche, die niedrig ziehen, deuten auf warmes Wetter hin.
Ele quer aprender a nadar.
Wenn die Schwalben das Wasser im Fluge berühren, so ist der Regen zu spüren.
Amikeco ne eblas sen fido.
Tio ne estas sekreto.
Wenn die Möwen nach dem Lande fliegen, werden wir Sturm kriegen.
Li memoras pri nenio.
Eu não quero mais conversa.
Schwalben tief im Fluge - Gewitter kommt zum Zuge.
Ŝi memoras pri nenio.
Devemos agir imediatamente.
Mi memoras pri nenio.
Ŝi ŝatas ĉinajn manĝaĵojn.
Li ŝatas baratajn manĝaĵojn.
Eu quero ter um filho com você.
Li persekutas min.
Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz.
Nenio min haltigos.
Nenio povas min haltigi.
Você sofrerá as consequências.
Nenio povas bari mian vojon.
Tiun ludon mi ne ludos.
Eines der enttäuschendsten Dinge im Leben ist wohl etwas in einen Menschen gesehen zu haben, das nie existierte.
En tiu ludo mi ne partoprenos.
Das Leben ist wie eine Achterbahnfahrt.
Mi hontas pro mia faro.
Entfernungen sind ohne Bedeutung. Sich nahe zu sein ist eine Sache des Herzens.
Hontigas min tio, kion mi faris.
Nicht die Momente in denen du atmest sind die schönsten, sondern die, die dir den Atem rauben.
Mi ne hontas pro mi kaj miaj faroj.
Träumer denken anders als der Rest der Welt.
Heute kennt man von allem den Preis, von nichts den Wert.
Ne hontigas min tio, kio mi estas kaj kion mi faris.
Wenn das die Lösung ist, hätte ich gern mein Problem zurück!
Ne hontigas min, kio mi estas.
Ne hontigas min tio, kion mi faris.
Mi ne hontas.
Nenio povis haltigi ŝin.
Die gezählten Schafe frisst der Wolf auch.
Nenio povas lin haltigi.
Nombru viajn ŝafojn; al la lupo ili tamen bone gustos.
Se la solvo estu tio, mi preferas la problemon.
Gewohnheit wird zur zweiten Natur.
Hodiaŭ ni scias la prezon de ĉio kaj la valoron de nenio.
Eine Liebe ist der anderen wert.
Hy het uiteindelik geld gemaak.
Hy het gepraat.
Hy was besig om te praat.
Die Abwesenden haben stets Unrecht.
Me gusta tu sonrisa.
Plaĉas al mi via rideto.
Mir gefällt dein Lächeln.
Ek het niks met hierdie saak te doen nie.
Arm oder reich, der Tod macht alle gleich.
„Warum gibt es so viele Argentinier in Mexiko“ – „Denen wird das Land gefallen.“
Hoe lank duur 'n basketbal spel?
Kial tiom da argentinanoj estas en Meksiko? — "Certe al ili plaĉas tiu lando."
Die Väter haben saure Trauben gegessen und den Kindern werden davon die Zähne stumpf.
La patroj manĝis nematurajn vinberojn, kaj la dentoj de la filoj agaciĝis.
Eine weibliche Träne trocknet bald.
Ĉu eĉ la montoj estas ŝancelataj? Solidas nenio surtera.
Mit der Zeit kommt es ans Licht.
Jen, kiel funkcias la mondo. En ĝi malfeliĉo abundas.
Sy opinie tel nie.
Verlorene Zeit lässt sich nicht zurückholen.
Die Vergangenheit kehrt nie wieder.
Se vin ĉagreno premas, ĝin forskuu. Prenu laŭ okazo; ni vivas en tempo mizera.
Ĉiu strato kondukas al la mondofino.
Tugend belohnt sich selbst.
He declined to answer the questions put to him.
La virto sin mem rekompencas.
Hy het geweier om die vrae wat aan om gestel is te beantwoord.
Unser Leben ist Angst, Not, Mühe und Arbeit.
She knew what needed to be done.
Kion tiam dum infera turmento mi ĵuris en mi, tio estas sankta ŝuldo kaj mi ĝin pagos.
I am very happy, he said.
Wir ertranken in Gedanken.
Der Mensch plant, und das Schicksal lacht darüber!
Alle sagten immer das geht nicht, dann kam jemand, der das nicht wusste, und hat es einfach gemacht!
Ek is baie gelukkig, het hy gesê.
Jy is baie laat.
Jy is te laat.
Wir essen zu Mittag, nachdem wir nach Hause kommen.
The time has flown.
The time has passed very quickly.
La lakton de pia pensado vi ŝanĝis en bolantan venenon de drako, farante aĵojn monstrajn al mi kutimaj.
Die fünf Sinne: Unsinn, Wahnsinn, Blödsinn, Schwachsinn, Stumpfsinn.
Das war knapp!
Li mallonge klarigis siajn kialojn.
Vi ne komprenas, kiom mi maltrankviliĝis pri vi.
Jen mi ĝin finos dum favoras la okazo.
Estus al ni oportune komenci nun.
Lernejan instruadon mi ne ŝatas.
En la bazaro troviĝas kaj saĝuloj kaj frenezuloj.
Ni ŝirmu nin de pluvo.
Lasu ilin labori!
Lasu ilin plenumi siajn taskojn!
Hast du nicht mal daran gedacht, einen Psychologen aufzusuchen?
Haben Sie mal überlegt, einen Psychologen aufzusuchen?
Tom ist kein Doktor der Medizin, sondern ein Psychologe.
Maltenu min, vi sufokas min.
Der Psychologe stellte mir eine ganze Reihe von Fragen.
La komparo kun la angla estas eĉ pli frapa, kiam ni ekkonscias, ke la latina estis daŭre uzata dum centoj da jaroj kiel ĉefa "internacia lingvo" en la mondo.
Burĝaro ĉiam reprenas proprakonte ĉiujn revoluciojn, pli malpli frue.
Mi survojas, por viziti amikon en hospitalo.
Tom ist nicht Arzt, sondern Psychologe.
Agu kiel eble plej bone.
En la mondo svarmas stultuloj.
Психолог задал мне уйму вопросов.
Oni petis, ke li ekstaru, kaj tion li faris malrapide.
Interrompita koito ne ŝirmas kontraŭ malsanoj sekse transdoneblaj.
Абака - китайское изобретение.
Том очень надёжный.
Li estas iuspeca pentristo.
Mia patrino fajfas pri politiko.
Tio ŝajnas tre bona ĝis nun.
היא רוצה ללמוד לשחות.
הוא רוצה ללמוד לשחות.
Pensoj fulmrapide disvastiĝas tra la mondo.
En ŝiaj vortoj estas parteto de la vero.
חברוּת זה עניין של אמון.
Be, sciu, pri tiu travivaĵo mi furzas.
אין בזה כל סוד.
En ŝiaj vortoj estas iomete da vero.
זה לא סודי.
Ŝi tuj malkonfirmis la rakonton.
Vi devos esprimi iujn senkulpigojn.
Estis lia unua vojaĝo kiel kapitano.
Tom estas tre fidinda.
Li deziris la bonon por la popolo.
Tom ist sehr verlässlich.
Tom ist sehr zuverlässig.
Tom ist sehr vertrauenswürdig.
Multaj eldonistoj pri programaroj proponas senpagajn versiojn de siaj produktoj, sed kun restriktaj funkcioj.
Multe pluvadis ĉi-jare.
Ĉu nia vivcelo estas io alia ol reciproka mildigo de nia vivo?
Li pasiiĝas por la lastaj malkovroj en kibernetiko.
Via lango mankis al mi! "Mi supozas, ke tio dependas de la loko..."
Vi devus esti singarda en la elekto de viaj amikoj.
Aprilo estas la plej kruela monato.
Pluva aprilo, grunda utilo.
Mi kutimis iri lernejen bicikle, sed ekde nun mi uzas buson.
Ŝi rifuzis tion.
Ŝi negis tion.
בשר בקר יפני נמכר אתמול.
Jim tro rapide ŝoforis, kio estis nesingarda.
ישנתי במשך כל היום אתמול, משום שהיה זה יום ראשון.
אתמול נבחנו בביולוגיה.
החמצתי את האוטובוס האחרון אתמול.
ישנתי אתמול במשך כל היום, משום שזה היה יום ראשון.
אחרתי לאוטובוס האחרון אתמול.
Viandon mi ŝatas, sed ovojn mi ne povas digesti.
היו לנו אורחים אתמול.
ישנתי שתים עשרה שעות אתמול.
מזג האויר היה אתמול נפלא.
אתמול נבחנּו בביולוגיה.
מאתיים בתים עלו באש בדליקה שפרצה אתמול.
נבחנּו אתמול בביולוגיה.
חסרת לנו במסיבה מאוד אתמול. היה באמת כיף.
נראה כאילו זה קרה אתמול, אבל למעשה חלפו כמעט עשר שנים מאז שנפגשנו.
我不可不監于有夏，亦不可不監于有殷。
Nuntempe en Germanio troviĝas pli da budhanoj ol da homoj, kiuj kapablas baki bongustan ĉokoladan kukon.
רק אתמול בפעם הראשונה הוא השתחרר מחובותיו.
עד אתמול לא ידענו על כך דבר.
היה זה הוא ששבר את החלון אתמול.
היו פה אתמול שתי חתונות.
דודתי נפלה עלי אתמול לביקור.
מר ווילאמס מסויים בא לבקר אותך אתמול.
במקרה נתקלתי בברנרד במסעדה אתמול.
פגשתי את הוריך אתמול.
נהניתי לצפות בטלוויזיה אתמול.
Angla popolo imagas sin libera, kia eraro! libera ĝi estas nur dum parlamenta balotado: tuj post la rezulto, ĝi iĝas sklavo, nenio plia.
Tom vundiĝis je la maldekstra genuo dum la trejniĝo, tial Johano devis anstataŭi lin.
Завтра я планирую встретиться с друзьями.
Когда ты надеваешь это платье, то выглядишь точно распутная женщина.
די הרבה אנשים נכחו בישיבה אתמול.
Az állás jól jövedelmező, ellenben naponta 12 órát kell dolgozni.
Мир меняется все быстрее и быстрее.
ידידי באו לבקרני שלשום.
שלשום היה סוער.
הלכתי לשם שלשום.
Er erinnert sich an nichts.
Das ist kein Geheimnis.
שלשום הוא היה עד לארוע משונה בישימון.
Sie will schwimmen lernen.
Er will schwimmen lernen.
Так как я принял ванну, настроение стало еще лучше.
דודי נתן לי ספר אתמול. זהו הספר.
Freundschaft ist eine Vertrauensangelegenheit.
כן, הלכתי אתמול.
הם נשכו כמטורפים אתמול.
Sie erinnert sich an nichts.
Ich erinnere mich an nichts.
Sie isst gerne chinesisch.
נראה כאילו היה זה אתמול שהחלקנו על גלגליות יחד.
Er isst gerne indisch.
Tiu ŝtofo rapide makuliĝas.
Тебе уже тоже скоро можно будет жениться.
Ĝis vi estos tie, la kunveno jam estos finita.
Ich esse gerne Tanduri-Hähnchen.
Er ist hinter mir her.
Was bekomme ich als Gegenleistung?
La bebo en la lulilo estas tre gracia.
Er isst gerne Warzenmelonen.
Er isst gerne Cantaloupe-Melonen.
Nichts konnte sie aufhalten.
El ĉiuj ĉi li estas vere la plej lerta.
Nichts konnte ihn aufhalten.
Он не всегда бывает занят утром.
Nichts kann ihn aufhalten.
Nichts kann sie aufhalten.
Nichts kann mich aufhalten.
Ĉu vi povus realvoki min morgaŭ, mi petas?
Er ist ein Lügner und Betrüger.
Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
Tenu vin for de mia filino!
Sie nannte ihre Katze Tatoeba.
Die Bezahlung ist mager.
Бейсбольный матч отменили из-за дождя.
Das war etwas anderes.
Ni eniris la aviadilon.
Sei stolz auf dich!
Seien Sie stolz auf sich!
Die Jungen im Dorf verlachten mich.
Ich werde mich auf dieses Spiel nicht einlassen.
Ich schäme mich dessen, was ich tat.
Ich schäme mich für das, was ich getan habe.
Por ekhavi teknikajn informojn de la entrepreno, ni unue subskribu konfidencan kontrakton.
Neniu komprenis tiun matematikan problemon.
Ich schäme mich nicht dafür, wer ich bin oder was ich tat.
Ich schäme mich nicht dafür, wer ich bin.
Menso de persono ne mortas.
Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.
Ich schäme mich nicht.
Sie kleidete sich wie ein Junge.
Sie zog sich wie ein Junge an.
Ĝi nun funkcias.
Er kleidete sich wie ein Mädchen.
Er zog sich wie ein Mädchen an.
Er ist schon verheiratet.
Wie oft wäschst du deine Sachen?
Wie oft waschen Sie Ihre Sachen?
Wie oft wäschst du deine Kleidung?
Wie oft waschen Sie Ihre Kleidung?
Vidu tiun knabinon, kiu amindumas kun tiu viro.
Wie oft wäschst du dein Sportzeug?
Wie oft waschen Sie Ihr Sportzeug?
Je kioma horo ĝi estas fermita?
Люди должны любить своих ближних.
Wie oft putzt du dir die Zähne?
Wie oft putzen Sie sich die Zähne?
Wie oft duschst du?
Wie oft duschen Sie?
Er schenkt mir überhaupt keine Beachtung.
Sie schenkt mir überhaupt keine Beachtung.
En la Maheua hejmo, la lasta ŝovelilpleno da karbopolvo estis jam forbruligita ekde la hieraŭa vespero.
La plej malfacila universitata ekzameno en mia vivo proksimiĝas: temas pri mekaniko de la fluidoj.
Li estis librotenisto.
Oni ne povas konsideri viajn gepatrojn respondecaj pri tia rezulto.
Tom duscht sich nur einmal pro Jahr, auch wenn es noch nicht notwendig ist.
Li diris, ke li venkos kaj tion li faris, krome.
Sie hatte ein Nahtoderlebnis.
Li kontrolas sian poŝtelefonon.
Er hatte ein Nahtoderlebnis.
Er ist stark und männlich.
Ich möchte mich gerne mit dir treffen.
Kelkaj infanoj turnas sin al memmortigo, por eskapi el neeltenebla premo.
Er hatte kaum eine Wahl.
Sie hatte kaum eine Wahl.
Er starrte sie an.
Sie starrte ihn an.
Er stierte sie an.
Zimą często cierpię na melancholię.
Dieses Huhn ist verkocht.
Ich hole den Küchenchef.
Ich hole den Koch.
Er ist sehr einsam.
Sie ist sehr einsam.
Tio nur pli malboniĝas.
Ich komme von der Ostküste.
Ich komme von der Westküste.
Ĉesu klaŭnumi!
Kinder sind grausam.
Sie ist grausam.
Er ist grausam.
Ŝi ne volis enlasi lin.
Hör auf, grausam zu sein!
Ĉu vi alpruntis monon al mia frato?
Er hat nichts getan.
Sie hat nichts getan.
Was ist das letzte, woran Sie sich erinnern?
Ĉiuj venis, krom ŝi.
Ŝi vidis lin en la stacidomo.
Wenn du ins Wasser fällst, musst du alle nasse Kleidung ausziehen.
Ich hatte kaum eine Wahl.
Dankon pro la mordo!, mi diris al mia kato.
Ĉu ni finis?
Er ergriff ihren Arm.
Wir müssen es jetzt tun.
Ich muss es jetzt tun.
Er muss es jetzt tun.
Sie muss es jetzt tun.
La onidiro estis senbaza.
Wszyscy nagle wybuchnęli śmiechem.
Li havas pezan dormon.
Należy kochać swych sąsiadów.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Świat zmienia się coraz szybciej.
Atlantis gibt es wirklich.
Ich glaube nicht, dass es Atlantis je gegeben hat.
Ich glaube nicht, dass Atlantis je existierte.
Ich habe die Berge schon immer gemocht.
Sie kann nicht aufhören zu reden.
Zukunft ist die Zeit, in der du bereust, dass du das, was du heute tun kannst, nicht getan hast.
Atlantido vere ekzistas.
Ĉu vi scias la alvenhoron de lia aviadilo?
Hör bitte auf zu reden!
Sie verliebte sich in einen Vampir.
Miaj kruroj iĝis bastonoj.
Ich muss mich alle zwei Jahre an der See erholen.
Ĉefe, estu akurata!
Sie verliebte sich in einen Flaschengeist.
Mi uzos magion kontraŭ li kaj transformos lin en ranon.
Tom fehlt unentschuldigt.
Dieser Tisch passt nicht gut hierhin.
Auch die Alchemie konnte nicht aus Stroh Gold machen.
Ĉesu paroli, mi petas!
Dieser Tisch passt hier nicht gut hin.
Ŝi ne povas ĉesi babiladi.
Mi ne estis absorbita per tiu afero.
Ich bin etwas beschwipst.
Er ist etwas beschwipst.
Sie ist etwas beschwipst.
Lia redaktaĵo estas senerara.
Warum ist die Banane krumm? - Weil sie einen großen Bogen um die DDR gemacht hat!
Atlantis wurde zerstört.
Atlantis versank im Meer.
Tom glaubt, dass er Atlantis gefunden hätte.
Warum gab es in der DDR schon immer zweilagiges Klopapier? - Weil eine Kopie nach Moskau ging.
Meine Katze verfolgt mich.
Meine Katze folgt mir.
Meine Katze folgt mir nach.
Meine Katze hat sich an meine Fersen geheftet und folgt mir überallhin nach.
Kann ich hier schlafen?
Ich will nach Hause und schlafen.
Ich will einfach nur nach Hause und schlafen.
Ŝlosinte ĉiujn pordojn, mi enlitiĝis.
Er sieht sich schon die Radieschen von unten an.
Tom sieht frisch wie aus dem Ei gepellt aus.
Ein anderer Name für "Trabbi-Fahrer"? - Teilchenbeschleuniger!
Ĉu vi vidis, kiel granda estas ilia domo?
Warum gab's in der DDR so wenig Banküberfälle? - Weil man 15 Jahre auf ein Fluchtauto warten musste.
Sie scheint sich für mich zu interessieren.
Er scheint sich für mich zu interessieren.
Sie scheint sich für ihn zu interessieren.
Er scheint sich für sie zu interessieren.
Li ankoraŭ memoras vin.
Sie ist hinter mir her.
Sie ist nicht mein Fall.
Du bist nicht mein Fall.
Du bist nicht mein Typ.
Wir sind zusammen gegangen.
Ich kann des Nachts kaum ein Auge zutun.
Ŝi jam forgesis vin.
Ich kann des Nachts kaum schlafen.
Er zeigte ihr den Weg.
Er wies ihr den Weg.
Ich wies ihr den Weg.
Sie wies mir den Weg.
Er wies mir den Weg.
Ich wies ihm den Weg.
Sie neigte sich mir zu.
Er neigte sich mir zu.
How I want a drink, alcoholic of course, after the heavy chapters involving quantum mechanics.
Ĉu vi jam forgesis min?
Sie haben das Recht zu schweigen.
Mi diris nenion malĝustan.
Er war der richtige Mann am richtigen Platz.
Esistono luoghi che invitano alla contemplazione e alla meditazione.
Ekzistas lokoj, kiuj logas al kontemplado kaj al meditado.
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
The two-spotted ladybird is very rare.
Malbono fontas el mono.
Tom frühstückt mit seiner Familie.
Ich begann, mich zu übergeben.
Das ist das Verrückteste, was ich je gehört habe.
La mariquita de dos puntos es poco común.
Das ist das Verrückteste, was ich je gesehen habe.
Können Sie die geographischen Besonderheiten der DDR erläutern? - Ein Flachland mit Engpässen.
Tu, was du tun musst!
Er ist nie zufrieden.
Die typischen Merkmale der DDR-Wirtschaft? - Wachstums-Schwierigkeiten und wachsende Schwierigkeiten.
Der Admiral ist nie zufrieden.
Nichts wäre mir ein größeres Vergnügen!
Das Unglück kommt ungerufen.
Er schluckte seinen Stolz hinunter.
Sie schluckte ihren Stolz herunter.
Leere deine Taschen!
Leeren Sie Ihre Taschen!
Tom hob den Ball empor und warf ihn Maria zu.
Der Ballon erhob sich in die Lüfte.
Ein Schelm, der Schlechtes dabei denkt.
Entfernen Sie sich von Ihrem Wagen und legen Sie die Hände auf den Kopf!
Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.
coi mi'e vinsent. prais. .i .e'o ko salcrxalo,uini gleki
Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.
In Hans Christian Andersen's classic fairy tale, "The Emperor's New Clothes," two swindlers promise an emperor beautiful new clothes that are invisible to anyone who is unfit for their position, unjust or stupid.
Ich habe noch nie jemanden wie ihn gesehen.
Ich habe noch nie jemanden wie sie gesehen.
Ich habe noch nie jemanden wie dich gesehen.
Du hast eine rege Phantasie.
Sie haben eine blühende Phantasie.
Er hat eine blühende Phantasie.
Sie hat eine blühende Phantasie.
Rate mal, wer zum Abendessen kommt!
کیا تم گرین ٹی پی رہے ہو؟
Wer kommt zum Abendessen?
کیا تم گرین ٹی پی رہی ہو؟
Großvater ist alt wie Methusalem.
Sie ist nie zufrieden.
کیا آپ گرین ٹی پی رہے ہے؟
کیا آپ گرین ٹی پی رہی ہے؟
کل ملتے ہیں۔
בסיפורו הקלאסי של האנס כריסטיאן אנדרסן, "בגדי המלך החדשים," שני נוכלים מבטיחים למלך בגדים חדשים ויפים ובלתי נראים לכל אחד שאינו ראוי, אינו ישר או מטומטם.
کل ملاقات ہوتی ہے۔
کل ملاقات ہوتی ہے پھر۔
Die Unglücklichen flieht jedermann.
وہ کافی جوان دکھ رہی ہے۔
Nichts hiervon ergibt irgendeinen Sinn.
צפיתי בסרט "טבח מסור שרשרת בטקסס" עם חברתי אתמול. היא שקשקה.
Das ist ein Befehl!
Der Freund von Tom hat eine Schraube locker.
El abuelo es más viejo que Matusalén.
Er lebt in einer bewachten Wohnanlage.
Sie lebt in einer bewachten Wohnanlage.
Ihr Herz schlug wie wild.
Sein Herz schlug wie wild.
היות שהיה בהיר, הלכנו אתמול למסע רגלי.
¡Es una orden!
זו המסעדה בה סעדנו אתמול.
Du bist ein wunderbarer Freund!
Die rechte Hand soll nicht wissen, was die linke tut.
Du bist eine wunderbare Freundin!
میں نے اسے تیرنا سکھایا۔
זו אותה החצאית כמו שרכשתי אתמול.
זו הנערה ששרתה אותי בחנות אתמול.
¡Eres una gran amiga!
میں نے اسے تیراکی سکھائی۔
Wer lügt, der stielt auch.
זה הנער שבא לכאן אתמול.
Warum sahen die Leute in der DDR so müde aus? - Weil es dort 40 Jahre immer nur bergauf ging.
مستورات حضرات سے پہلے۔
coi. mari,as. mi'e tam.
איש בא לבקרני אתמול.
پہلے عورتیں۔
Warum ist die DDR-Wirtschaft in die Knie gegangen ? – Weil sie gerade zum Sprung ansetzen wollte, um die kapitalistische Wirtschaft zu überholen.
אליס הייתה אולי כאן אתמול, אבל לא ראינו אותה.
اس معاملے میں تم غلط ہو۔
לקונצרט אליס הלכה אתמול.
اس معاملے میں آپ غلط ہے۔
היה זה אתמול שאליס הלכה לקונצרט.
האם אלו האנשים שראית אתמול?
זה האמריקני עליו דיברנו אתמול.
شاندار۔
היית צריך לבוא אתמול.
بہترین۔
נהנית אתמול?
Tom matenmanĝas kun sia familio.
האם שחקת כדור בסיס אתמול?
Er hat ihm einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.
האם הלכת לניקו אתמול?
האם דיברת עם חברי כיתתך אתמול?
הלכת אתמול לפארק, הלא כן?
נעדרת אתמול מבית הספר.
היית אתמול בבית, נכון?
מתי היית אתמול עסוק?
באיזו תוכנית צפית אתמול?
سوزن آج کل بہت محنت کر رہی ہے۔
האם צפית בטלוויזיה אתמול?
Geld ist der Nerv aller Dinge.
האם היית מאז אתמול עסוקה?
מתי למדת אתמול?
קנית זאת היום או אתמול?
האם הלכת ישר הביתה אחרי בית הספר אתמול?
اس نے ابھی تک میرے خط کا جواب نہیں دیا۔
Die Berge kreißen und ein Mäuslein wird geboren.
Mi komencis vomi.
מה עשית אתמול?
האיש שראית אתמול היה מר בראון.
Eigene Bewegung ist gesund.
הלוואי לו היית בא לראות אותי אתמול.
Eigene Bewegung tut gut.
לרוע המזל ירד אתמול גשם.
Dir täte mehr Bewegung gut.
The English writer Charles Dickens doubled as an actor.
שלושה אנשים ברחו אתמול מבית הסוהר.
Was hat ein DDR-Bürger gemacht, wenn er eine Schlange gesehen hat? - Er hat sich angestellt.
נערה טבעה בבריכה אתמול.
סוזאן עובדת קשה מאוד בימים אלה.
אתמול אמרה לנו המורה, "אבחן אתכם מחר."
לרוע המזל, ירד גשם אתמול.
האם הוא כתב מכתב אתמול? "כן".
למרבה הצער, ירד אתמול גשם.
le prenrxelfe nobli ba pagre le xamsi .ijo le gugdrmordoro nobli cu te jinga
Eine Maus beleidigt immer eine Katze.
האם שמעת את ההרצאה בכיתה ההיא אתמול? שאל התלמיד.
Mary saß stumm wie ein Fisch da.
מתי חזרת? "חזרתי שלשום."
קן דיבר עם ידידיו אתמול.
למרבה המזל הצלחתי להשיג את הכרטיסים אתמול.
פגשתי אותה בקמפוס אתמול.
Wer befehlen will, muss gehorchen lernen.
אני זקוק לכך אתמול.
Alt werden ist kein Verdienst.
אני זקוק לכך בדחיפות.
הוא נראה הרבה יותר טוב הבוקר בהשוואה לאתמול.
Warum war es dem DDR-Bürger strengstens verboten, zusammen mit Bürgern aus der BRD Alkohol zu trinken? - Weil sonst beide die gleiche Fahne gehabt hätten.
הבוקר היה קריר בהרבה מאתמול בבוקר.
לפי העיתון של היום, הייתה רעידת אדמה חזקה בצ'ילה אתמול.
היום חם לפחות כמו אתמול.
Is there any possible way to recharge our mobile free of cost?
אני חש יותר טוב היום מאשר אתמול.
החום היום אפילו לא מתקרב לזה של אתמול.
Create a Website for Free of Cost?
Homo estas la sola animalo, kapabla uzi fajron.
Viele gepiercte Jugendliche bleiben mit dem Partner ein Leben lang zusammen – besonders wenn sich der Nasenring des einen in der Zahnspange des anderen verfangen hat!
Ne ŝanĝu vian opinion, kio ajn okazos.
Die Pubertät ist der Lebensabschnitt, in dem man auf die Rechte seines Erwachsenseins pocht, obwohl man den Schnuller noch im Kopf hat.
Einmal ist keinmal, aber zweimal ist einmal zu viel.
Li prenis la biletujon el la interna poŝo de sia jako.
Ŝi alvokis min ĉi-matene.
Unmögliches kann man von niemand erwarten.
Ich möchte dich gerne kennenlernen.
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
Tiu meleagraĵo bongustas.
היום אפילו לא מתקרב לקור ששרר אתמול.
היום פחות קר מאתמול.
היום פחות לח מאתמול.
Arbeit adelt.
לא כל כך קר היום כמו אתמול.
היום פחות אובך מאתמול.
היום יש הרבה יותר תלמידים בכיתה בהשוואה לאתמול.
היום יותר מעונן מאתמול.
היום חם מאתמול.
בדיוק חזרתי מארה"ב אתמול, כך שאני עדיין חושב באנגלית.
בניתי אתמול מגבר.
Ich schäme mich nicht um meiner selbst oder meiner Taten willen.
ספינה טבעה קרוב לכאן אתמול.
Die Pubertät ist die Zeit, in der Jungen und Mädchen nicht wissen, ob sie sich gegenseitig schlagen oder küssen sollen.
הג'יינטס הובסו אתמול.
המחבט נגנב אתמול בנוסף לכדורים.
Li kutimas manĝi siajn ungojn.
אתמול הייתי בדרך הביתה כשנתקלתי באקראי בחברתי הקודמת.
כתבתי לאלן אתמול.
אתמול פגשתי אותה בתחנה.
Ich werde bei diesem Spiel nicht mitspielen.
כשחזרתי מבית הספר אתמול, תפס אותי גשם.
La papo aperis en sia ruĝa vestaĵo.
פגשתי אתמול מלומד מפורסם בשדה התעופה.
Il est le vilain petit canard de la famille.
Freundschaft ist nicht möglich ohne Vertrauen.
אתמול הלכתי לחנות לתקן את השעון.
ביקרתי את בית דודי אתמול.
אתמול נגנבו האופניים שלי בשעה שעשיתי קניות.
כשראיתי את דודי אתמול, הוא בישר לי שהוא חזר מלונדון שלושה ימים לפני כן.
מי היה זה ששבר את החלון אתמול?
מישהו ביקר אותה אתמול.
האם היה אתמול מעונן בטוקיו?
הוא לא חזר לבסיס אתמול.
נתקלתי בקשיים למצוא את ביתה אתמול.
היא ישנה יותר מעשר שעות אתמול.
הוא נפגשה באקראי עם ג'אק אתמול.
היא הייתה חולה במיטה אתמול.
La vetero ĉi-tie estas la sama kiel en Francio.
הלכתי למכירה עם אמי אתמול והפצרתי בה ללא הרף לרכוש לי שמלה.
La dokumentoj kuŝas sur la skribotablo.
לקחתי אתמול יום חופש בתשלום.
אתמול התרסקה מכונית מעל למצוק.
השליש השני הסתיים אתמול.
Ich gebe Unterricht in Berberisch.
Ĉu vi spektis la matĉon?
אני זוכר ששלחתי את המכתב שלך אתמול.
שיחקת טניס אתמול.
התכוונתי לבקר אותך אתמול.
Estas iuj omaĝoj prefere evitindaj.
ערך מניית החברה קפץ אתמול.
פגשתי אתמול סטודנט מאמריקה.
פגשתיה במקרה במסעדה אתמול.
עלה במוחי רעיון מעניין אתמול.
רעש אדמה כבר ארע אתמול בהודו.
היו לי בעיות מנוע אתמול.
אני מצטער שנודע לי שטלפנת אלי הביתה בשעה שלא הייתי בבית.
לא הלוויתי לך כסף אתמול?
מסתבר שלא הייתי בבית כשטלפנת אתמול.
מאז אתמול יורד גשם.
מאז אתמול קר.
לא בא אל פי דבר מאז אתמול.
Kiel tion instruas al ni Korano, "Estu konscia pri Dio kaj ĉiam diru la veron."
הייתי זה אני שפגש את מאסאקו פה אתמול.
לך ומצא את הנהג שהגיע לכאן אתמול.
Il s'oriente toujours facilement dans des villes inconnues.
האישה שבאה אתמול לכאן היא העלמה ימאדה.
הייתה זאת מרי שרכשה את החצאית הזאת אתמול.
מי הייתה זו שרכשה חצאית זאת אתמול?
היה זה מייק שרכש את המחבט אתמול.
C'est par cela que fut conclu le débat sur les vespasiennes.
אתמול נדרס הולך רגל על ידי משאית במעבר חצייה זה.
הייתה זאת אליס שהלכה לקונצרט אתמול.
הג'יינטס הביסו את הלייונס אתמול.
Di makontrol ni Tomas ang mga anak niya.
מסיבת פרידה לכבודו של מר ג'ונס הייתה אתמול.
זה הייתי אני שהלך לשם אתמול.
Dehors la lueur s'accrut.
אף סטודנט לא הלך לשם אתמול.
הבית ניזוק ממכת ברק אתמול.
אתמול פרץ גנב הביתה.
מי היה זה שרכש את התמונות האלו אתמול?
Alam kong ikaw nga.
הייתי אמור לסיים את העבודה אתמול.
Elle s'exprime en français et allemand, l'anglais on n'en parle même pas.
עדיף שתיקח מטרייה.
הייתי אמור לכתוב את המכתב אתמול.
עדיף שתיקחי מטרייה.
עדיף שתיקח אתך מטרייה.
היה זה ג'אק ששבר את החלון אתמול.
Aber ist Euch auch wohl, Vater?
עדיף שתיקחי אתך מטרייה.
עדיף שתיקחי איתך מטרייה.
לו רק ידעתי את התשובה אתמול!
עדיף שתיקח איתך מטרייה.
ירד גשם רב אתמול.
קראתי ממושכות ביומני אתמול.
השגתי אתמול כרטיסים.
הלכתי אתמול לפארק השעשועים של דיסנילאנד.
Ŝi parolas france kaj germane, se tute ne paroli pri la angla.
הלכתי אתמול לקניון לערוך קניות.
ראינו תוכנית מעניינת בטלוויזיה אתמול.
אתמול פגעה משאית בקיר הזה.
他的手上全是泥。
לא קיבלנו את מכתבך עד אתמול.
Maaaring pumarini siya.
לא ידעתי דבר על האירוע עד אתמול.
עד אתמול לא הבחנתי בדבר.
עד אתמול לא ידעתי על כך.
Mas gusto ko sa bahay kaysa sa lumabas.
עד אתמול לא שמעתי את החדשות.
עד אתמול לא ידעתי מה שמה.
היה זה אתמול שלבסוף הבנתי למה היא התכוונה.
רק אתמול נודעה לי עובדה זו.
לכן אני מצווה עליך לא ללכת לבד.
La tasko de la soldatoj estis la detruado de la ponto.
Di pa oras ng hapunan.
Ils remplirent leur mission sans la moindre difficulté.
Puno iyan.
עד אתמול לא נודעה לי האמת.
עד אתמול לא ידעתי על החדשות.
עד אתמול לא נודעה לי עובדה זו.
Puno iyon.
עד אתמול לא הבחנתי בהעדרה של החיה.
בעשר אתמול, מאות אנשים התגודדו בחוץ.
O meine Kinder! Wie sie nach meinem Herzen zielen!
Mas magaling ba ang wikang Lojban kung iniiwasan ang mga punto?
Toute chose comporte des « mais » et des « si ».
ההרצאה שנתת אתמול הייתה יצירת מופת.
Ihr seht, ich kann auch witzig sein, aber mein Witz ist Skorpionstich.
היה קהל גדול בקונצרט אתמול.
ייתכן שהצלחתי בבחינה אתמול אך התוצאות עוד לא פורסמו.
חסרת לנו מאוד במסיבה אתמול.
נהנית במסיבה אתמול?
איך הצליחה ברברה במבחן הנהיגה שלה אתמול?
ירד אתמול גשם קל.
כל החברים לא היו נוכחים בישיבה אתמול.
Nicht Fleisch und Blut – das Herz macht uns zu Vätern und Söhnen.
המסחר במניות היה היום חלש אחרי ההאטה בשוק אתמול.
Mesa iyon.
Mesa iyan.
כבר הייתי פעמיים בארצות הברית.
כבר הייתי פעמיים בארה"ב.
המחזור של אתמול בשוק המניות הסתכם ב-500 מיליון מניות.
La problemo baldaŭ estos solvita.
Er ist Euer Augapfel gewesen bisher, nun aber: ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Hölle.
Ang pakiramdam ni Tomas ay bago siyang tao.
Ŝi parolis kun larmoj enokulaj.
המירוץ העיקרי אתמול לא הפתיע איש. זה מסוג המירוצים שאפשר להמר עליו.
ביליתי את כל יום האתמול בנקיון חדרי.
אז אל תהסס.
אז אל תהססי.
אז אל תהססו.
את מי ביקרת אתמול אחר הצהריים?
אם כך, אל תהסס.
Je n'apprécie pas le poste que j'occupe actuellement.
אם כך, אל תהססי.
אם כך, אל תהססו.
מה עשית בשעה זו בערך אתמול?
Hai passato una buona estate?
Ha passato una buona estate?
Avete passato una buona estate?
האם צפית במשחק הג'יינטס אתמול?
אנקה את עבודת אתמול.
Avez-vous passé un bon été ?
השאלות בבוחן של אתמול היו קלות בהרבה ממה שציפיתי.
כבר סיימת את העבודה?
O dass Ihr’s begreifen lerntet, dass Euch die Schuppen fielen vom Auge!
כבר סיימתם את העבודה?
Marie aime le Japon, n'est-ce pas ?
סיימת את העבודה כבר?
סיימתם את העבודה כבר?
וואסדה השווה במשחק נגד קיו אתמול.
מה היו עיקרי הארועים אתמול?
Wie viele Tausende, die voll sich gesoffen haben vom Becher der Wollust, sind durch Leiden gebessert worden!
סיימת את המשימה?
פגישת ההנהלה אתמול הייתה עשר!
ביצעת את המשימה?
Ist nicht der körperliche Schmerz, der jedes Übermaß begleitet, ein Fingerzeig des göttlichen Willens?
תגיד לי על מה אתה חושב.
פגישת ההנהלה אתמול הייתה מוצלחת ביותר!
תגידי לי על מה את חושבת.
Kiam vi flankenmetas liberecon por kompensi per sekureco, finfine vi perdas ilin ambaŭ.
Nagbeyk si Kate ng apolkeyk.
תגיד לי מה עובר לך בראש.
תגידו לי מה עובר לכם בראש.
דומה שהקרב מאתמול גרם לנזק רב.
תגיד לי למה אתה מתכוון.
האם שחקת טניס אתמול בבוקר?
תגידי לי למה את מתכוונת.
תגידו לי למה אתם מתכוונים.
תגידו לי למה אתן מתכוונות.
Eure Entrüstung, fürchte ich, möchte Euch zu harte Worte in die Feder werfen, die ihm das Herz zerspalten würden.
Hayaan mo akong litratuhin ka.
Il peut vraiment être fier d'un fils aussi brillant.
Tom a une voix qui rappelle celle de Pierre.
Nagpuntang bundok kami para mag-iski.
Da müsst’ ich ein erbärmlicher Stümper sein, wenn ich’s nicht einmal so weit gebracht hätte, einen Sohn vom Herzen des Vaters loszulösen, und wenn er mit ehernen Banden daran geklammert wäre.
Ich bin nie in diese Stadt gefahren.
Nangingilabot ako nang iniisip iyon.
Paçasını zor kurtardı.
Schwimme, wer schwimmen kann, und wer zu plump ist, geh’ unter!
Jen tipa konduto lia: li iras al la laboro, antaŭ eĉ la matenmanĝo.
Isipin mo ang sarili mo.
Jeder hat gleiches Recht zum Größten und Kleinsten. Anspruch wird an Anspruch, Trieb an Trieb und Kraft an Kraft zernichtet.
Das Recht wohnet beim Überwältiger, und die Schranken unserer Kraft sind unsere Gesetze.
Hajla ŝtormo anonciĝas.
Humihihip ng bula ang mga bata.
Ehrlicher Name – wahrhaftig, eine reichhaltige Münze, mit der sich meisterlich schachern lässt, wer’s versteht, sie gut auszugeben.
Wer nichts fürchtet, ist nicht weniger mächtig als der, den alles fürchtet.
Meron pa sa buhay imbes na pinabibilisan siya.
Pavo havas decajn plumojn, sed kotajn piedojn.
Er ist dein Bruder! Das ist verdolmetscht: Er ist aus ebendem Ofen geschossen worden, aus dem du geschossen bist – also sei er dir heilig!
Je m'adressai à Tom pour le questionner au sujet de son nouveau livre.
Tom è venuto qui la scorsa settimana.
Distranĉu la viandon en maldikajn pecetojn.
Tom è venuto qui la settimana scorsa.
Tiu tranĉilo bone tranĉas.
Forse alcuni di voi hanno visto dei panda allo zoo.
Forse alcune di voi hanno visto dei panda allo zoo.
Tiu laboro postulas altan gradon de lerteco.
Tom e Mary sono nella macchina di Tom.
Ce travail exige un haut degré de compétence.
Tom e Mary sono nell'auto di Tom.
Tom e Mary sono nell'automobile di Tom.
Tiu loko vidindas duan fojon.
政府将会对参与该项计划的企业提供无息贷款。
La bileton ŝi ricevis senpage.
Tiu poeto loĝis ĉi tie dum iom pli ol 20 jaroj.
היה קר מאוד אתמול בבוקר.
אויב אתמול יכול להיות ידיד היום.
החלום של אתמול הוא התקווה של היום.
היה אתמול מעונן.
Mi volas provi ĉielnaĝadon.
Kial vi ploraĉas?
אתמול לא היה לי מה לעשות אז פשוט התבטלתי במשך כל היום.
ירד גשם זלעפות אתמול.
Li frenezegas.
המחשב שלי נפל אתמול.
ירד אתמול כל היום גשם אז נשארתי בבית.
לאחר שאתמול הייתי עסוק כל היום, הבוקר אני עייף מאוד.
Huwag mong lagyan ng asukal ang kape.
Mia avo ne plu harmonias kun la pli juna generacio.
קלעתי בול רק ארבע פעמים אתמול.
לא היה כל כך קר אתמול.
Sumasabog na ako ng ihi.
הייתי חולה מכדי ללכת אתמול לבית הספר.
קראתי בספר עד עמוד 80 אתמול.
Tom timas, ke la polico volas aresti lin.
השקעתי אתמול את זמני בקריאה במקום לצאת.
לא היה לי זמן אתמול לצפות בטלוויזיה.
Tom craint que la police ne veuille l'arrêter.
היה קר נורא אתמול.
Si Ginoong Brown yata siya.
היה כל כך קר אתמול שנשארתי בבית.
אתמול נשבה רוח חזקה.
הייתי עסוק מאוד אתמול.
En 1956 Ĥruŝĉov denuncis la krimojn de Stalin.
Nilagyan ko ng gatas ang kape ko.
מזג האוויר היה אומלל אתמול.
אתמול היה לנו מזג אוויר נאה.
Bumalik na ang mga estudyante.
ירד גשם לסירוגין כל אתמול.
אתמול ירד גשם כל היום.
Sei imbarazzantemente incredibile.
Il video è ancora peggio!
Imposibleng gawin kong ganoon.
Cette soie est douce au toucher.
שיננתי מילים באנגלית במשך כל היום אתמול.
Mi retelefonos al li poste.
עבדתי קשה כל היום אתמול.
Kiam oniaj rimedoj limiĝas, oni estigu prioritatojn.
אתמול ירד גשם אבל הבוקר התבהר.
היה לי כיף אתמול.
היה לכם כיף אתמול?
ביליתם יפה אתמול?
אתמול היה קר אבל היום אפילו יותר קר.
Durant toute sa vie, la veuve porta le deuil de son cher époux.
אתמול היה קר?
A műbőr sehol sincs a valódihoz képest.
הטמפרטורות ירדו לחמש מעלות מתחת לאפס אתמול.
היות שהייתי בחופש אחרי תקופה ארוכה, נהניתי לשחק טניס עם חברי.
רוח עזה נשבה אתמול.
התגעגעתי אליך אתמול מאוד.
Sürücü kediye çarpmamak için yoldan çıktığında, kıl payı kurtuldu dedi.
אתמול היה קר יותר מאשר היום.
כתבתי הרבה ביומן אתמול.
Ang numero ng kuwarto ninyo, po.
Isten hat nap alatt teremtette a világot.
Tom ne ĉiam faras, kion aliuloj atendas.
אתמול לא היה קר מדי ולא חם מדי. היה זה יום מושלם לטיול.
ירד אתמול שלג רב.
הניתוח לא יכול לחכות.
Tom kutime ne faras tiajn aferojn.
Sa pagbalik ng taglamig, umiikli na ang araw.
אתמול פשוט לא היה היום שלי.
אתמול בכלל לא נשבה הרוח.
Mi laborontas.
Panjo kaj mi ridegas.
ממטרים עזים ניתכו אתמול.
אתמול חבשתי כובע כי היה קר מאוד.
Ito'y magaling na diksiyunaryo para sa estudyante sa hayskul.
היה לנו אתמול מזג אוויר רע.
A pincét műhellyé építettem át.
מזג האוויר היה רע במיוחד אתמול.
נשארתי אצלו אתמול.
אתמול הוא היה חולה אנוש, אך היום הוא מרגיש הרבה יותר טוב.
A pince műhellyé lett átépítve.
אתמול היא נשארה בבית במקום לצאת.
אתמול הייתי חולה אך היום אני מרגיש בסדר!
לא רק שרוחות חזקות נשבו אלא גם ירדו גשמים עזים אתמול.
משהו בטח קרה לבוב אתמול.
Tom genellikle öğle yemeğinden sonra kısa bir şekerleme yapar.
במשך שבוע עד אתמול ירד גשם.
Karotoj malmulte kostas!
לא דיברתי עם קתי עד אתמול.
כולם לעגו לי אתמול.
Ĉu vi ne volus redakti interesajn frazojn? Mi ne plu havas ion por ekzerciĝi.
Ĝi estis iel ĝenata rido.
Kiu verkis tiun romanon?
Mi eĉ ne scias, ĉu tio helpus aŭ ne.
Tio funkcios, mi certas pri ĝi!
Tom Mary'yi tekrar görmek için sabırsızlanıyordu.
Mi provadis per ĉiuj eblaj rimedoj.
Tom weiß nicht, wann, aber er ist sich ziemlich sicher, dass es geschehen wird.
Ili malamas unu la alian funde de la koro.
翌有亮日乃是昨之果，猶長壽康寧乃是良幼之報。
Tom weiß nicht, wann es geschehen wird, aber er ist sich ziemlich sicher, dass es geschehen wird.
Yarın onun evine gidip onu alacağım.
Yarın sabah, saat 6:00'da beni uyandır, lütfen.
Yarın gece, Narita havalimanına gidiyorum.
Lin damaĝis la fakto esti dio meze de homoj.
Mi sentas min feliĉa.
翌日卒。
Böyle bir şeyi yapmaya çalışmak zaman israfıdır.
İki haftalık şiddetli yağmur sel ile sonuçlandı.
La rakonto estas mankoplena.
吾翌日該回。
O zamana kadar, Tom Mary'nin kot pantolon giydiğini hiç görmedi
Laŭ mi, vi estas freneza.
Haberi duyunca ruhen yıkıldı.
Aşılar çocukluk hastalıklarını önlemeye yardımcı olur.
Li estas malsama ol mi imagis.
Yabancı bir ülkeyi ziyaret etmek pahalı olmalı.
Vi estas perfidulino.
Mi spertis eksterordinaran travivaĵon.
Mi donos al vi kajeron.
Ich interessiere mich für die Geschichte Asiens.
Mi atingis la celon kun granda peno.
Laŭ vi, kiom aĝa ŝi estas?
Je ne me rappelle pas où j'ai mis ma clé.
Je ne me souviens pas où j'ai mis ma clé.
Mi decidis subteni ŝin kontraŭ la aliaj.
Elle veut apprendre à nager.
Bonvolu preni biskvitojn.
Il veut apprendre à nager.
Son cœur battait frénétiquement.
L'amitié est question de confiance.
L'amitié est une question de confiance.
Mia aparta kapableco estas, ke ĉiufoje, ĉie kaj kun ĉiu mi povas amikiĝi.
Il ne se souvient de rien.
C'est lui qui a les clés du camion.
Dans la mondialisation, ce sont les grands patrons internationaux qui ont les clés du camion.
故聖人避風，如避矢石焉。
C'est moi qui ai les clés du camion.
La nekredeblaĵo ĉe la sportaj fanatikuloj estas la intensa kolerego, kiujn lil povas senti kontraŭ io banala.
Elle ne se souvient de rien.
Non leggere durante il pasto.
Non leggete durante il pasto.
Je ne me souviens de rien.
Non legga durante il pasto.
Vi estis mia amikino.
Il saisit son bras.
Il a saisi son bras.
Il saisit mon bras.
Il a saisi mon bras.
Wenige Leute starben bei diesem Unfall.
Veux-tu que je t'accompagne chez toi ?
Voulez-vous que je vous accompagne chez vous ?
Ĉiu simileco kun personoj vivantaj aŭ vivintaj estus nur pura koincido.
Mi neniam plu estos kliento en ilia butiko.
Ĉu vi povas repagi viajn pruntojn ĝis unu jaro?
Nem tudtam válaszolni a leveledre, mert elfoglalt voltam.
Mi ritengo una persona leale e corretta.
Credo nei valori e nel rispetto.
Hai perso un'occasione per pestarle.
Sono molto deluso da te.
Die Lehrer begrüßten die Kinder.
Le docteur Smith a beaucoup de patients.