loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
telo lili li tawa anpa tan lukin ona.
Segédmunkásként kezdte.
Az apósommal.
Az unokahúgommal.
Az unokámmal.
Tokyo är större än envar annan japansk stad.
A barátommal.
Tom tanıdığım en konuşkan insanlardan biri.
Слёзы капали у неё из глаз.
A barátnőmmel.
Слёзы текли у него из глаз.
Слёзы текли у неё из глаз.
A nénikémmel.
Se você a ama, fale com ela.
Arkadaşlarınızla sohbet edin.
A bácsikámmal.
Why is my code not working?
Tokio es más grande que cualquier otra ciudad de Japón.
Lent a téren.
sina olin e ona, la o toki tawa ona.
I like people who are not afraid to grow old.
A faluban.
Bunun ne anlama geldiğini tam olarak bilmiyorum.
A templomban.
Том нам это уже объяснил.
Az iskolában.
El a kezekkel a kerékpáromtól!
A színházban.
Bunun ilginç olacağını sana söyledim.
Technology is increasingly improving.
Maalesef zamanımız kalmadı.
I took the train from my city to Tokyo and the ride lasted several hours.
Geçen yaz bir ameliyat oldum.
They have everything under control.
Jeg tog toget fra min by til Tokyo og turen varede flere timer.
Benned megvan ez a tehetség.
אינני מצליח להשיג את תום.
אני לא מסוגלת להשיג את תום.
Tom senkivel sem beszél.
אינני יכול לתת לך יותר.
No, I don't know him. Of course, I know who he is, but I'm not personally acquainted with him.
I don't want to get up!
אינני יכולה לתת לך יותר.
I don't want to go to class!
I'm proud of my daughter.
I don't want to go to school!
Jeg tok toget fra byen min til Tokyo og turen varte flere timer.
I don't want to go to work!
אינני יכול פשוט להעיף את תום החוצה.
אינני יכולה פשוט להעיף את תום החוצה.
אינני יכול להגיד לך הרבה עדיין.
אינני יכולה להגיד לך הרבה עדיין.
I do not agree with you.
As pessoas podem passar muito bem sem matar animais para se alimentar.
Mondd a lényeget!
Fél hétkor kezdődik.
A tanítás kilenc órakor kezdődik.
Well Tom, how is it being married? Do you like it?
A film kilenc órakor kezdődik.
I don't feel good now.
Jag tog tåget från min stad til Tokyo och turen varade flera timmar.
jan li ken lon li pilin pona li wile ala moli e soweli e waso tawa ni: ona li kama jo e moku.
A szolgálatom nyolc óra harminckor kezdődik.
If you find it hard to wake up in the morning, then set your ringtone as your alarm. Then it will seem to you that you are being called.
Wann hat es angefangen?
Mikor kezdődött?
Eleredt az eső, amint sétálni indultam.
Из глаз её струились слёзы.
Из глаз его струились слёзы.
If you want to get a picture in some beautiful place and there are only strangers nearby, then ask some fat person to help you. Then you can be assured that he won't run away with your camera.
Когда это началось?
Том забыл сказать Мэри купить хлеба.
Том забыл сделать домашнее задание по французскому.
Dentists recommend changing toothbrushes every three months, because over time their bristles become worse at getting rid of plaque, and accumulate microbes.
Том не каждый день пользуется компьютером.
A key is lying on the writing-table.
Nem tudom, most mit tegyek.
Том не знает, что Мэри сказала Джону.
I will never understand.
Тому не надо сегодня на работу.
Тому не надо ничего объяснять.
Том не должен ничего объяснять.
Drinking spirits on an empty stomach is bad for one's health.
Tom already knows my opinion.
Tom could do a lot better if he tried.
У Тома сейчас нет на это времени.
Someone told me that Tom left work.
Something attracted Tom's attention.
Это Том разбил окно.
How do you say "thanks" in French?
I could hardly close the suitcase.
Nem kérem a sárgát.
And who asked for your opinion?
Nem kérem a pirosat.
Please, let me explain.
She doesn't like fish.
Nem kérem a zöldet.
Do you think Tom looks like an old man?
Mihez kezdjek vele?
Nem kérem a kéket.
Nem kérem a feketét.
Dałem trzy cukierki dla wszystkich dzieci.
What is Tom's shoe size?
Nem kérem a barnát.
Nem kérem a fehéret.
Poezja niekoniecznie jest logiczna.
Osama bin Laden, leader of Al-Qaeda, was killed in Pakistan by American troops.
Nem kérem a lilát.
The meeting is taking place next Sunday.
Nem kérem a rózsaszínt.
Том сказал, что ему нужно немного поспать.
Next week I'm going to Vancouver to visit my sister.
Большинство пассажиров были канадцами.
He laughed at my pronunciation.
Did you eat breakfast this morning?
Because of the heat, I slept with a window open.
Én csak krumplit kérek.
This building was named in his honor.
Én csak levest kérek.
He watched the Swedish film.
Remélem, tudsz ezzel kezdeni valamit.
He was seriously injured in the accident.
Én csak salátát kérek.
Moscow is the only city in the world, located inside the Moscow Ring Road.
I think the socialist party will win.
And that is where the difference lies.
Látom, de nem értem.
Hallom, de nem értem.
A feleségem balesetet okozott.
A nővérem balesetet okozott.
Az öcsém balesetet okozott.
Do you speak French? "No."
A húgom balesetet okozott.
Mi telefonu.
Kérsz még egy sört?
Kár, hogy nem lettél orvos.
Kár, hogy nem lettél ügyvéd.
Kiam tio komenciĝis?
Li komencis kiel helplaboranto.
Higgye el, alig tudok uralkodni magamon.
Mi ĉiumatene purigas la dentojn.
Vállalom, nem tehetek mást.
Ich kann damit auch nichts anfangen.
Bujkálnak.
Ártalmatlanok.
Legyen szíves térjen a tárgyra!
Ők barátok.
Ők ismerősök.
Ezzel én sem tudok mit kezdeni.
Végeztek.
Ĉu vi povas dum momento atenti la infanojn?
Harcolnak.
Most már egy kicsit nyogodtabb vagyok.
Ők bátrak.
Ők gyorsak.
Ők fantasztikusak.
Ők kiválóak.
Ők gonoszak.
Sejtettem, hogy egy szavamat sem fogja elhinni.
Mindenhol ott vannak.
Azok tojások.
Ők részegek.
Ők ittasak.
Ők halottak.
Elő kell vennem a bizonyítékaimat.
Ők veszélyesek.
Ők őrültek.
Ők unokatestvérek.
Ők fiúk.
Ők unalmasak.
Minden szavát elhiszem.
Ők gyönyörűek.
Ők rosszak.
Ők csecsemők.
Segítségért folyamodunk.
Ők alszanak.
Eleinte rémes volt.
Ők vitatkoznak.
Ők dühösek.
Egyedül vannak.
Eleinte kedves volt.
Életben vannak.
Várni fognak.
Túl fogják élni.
Éhezni fognak.
Így valamennyien veszélybe kerülünk.
Válaszolni fognak.
Szeretem a görög ételeket.
Emlékezni fognak.
Táncolni fognak.
Hívni fognak.
Ez irreális.
Ez szükségtelen.
Kérlek, ne mondd tovább, nekem ennyi elég.
Ez valószínűtlen.
Csak azt tudnám, hogy ki küldött ide!
Igyunk!
Támadjunk!
Minőségellenőr vagyok.
Annyi a mondanivalóm neked, hogy azt sem tudom hol kezdjem.
Újraházasodtam.
Változtam.
Megváltoztam.
Aggódom.
Képtelenség parkolót találni.
Csapdában vagyok.
Csiklandós vagyok.
Makacs vagyok.
Okos vagyok.
Mi boldogok voltunk.
Nyugtalan vagyok.
Felelős vagyok.
Leleményes vagyok.
Helyes, amit csinálunk?
Fel vagyok készülve.
Be vagyok gipszelve.
A miénk szerelmi házasság volt.
Ideges vagyok.
.یورتانلق كامِللَشه بارا
Én önre vagyok utalva.
Hűséges vagyok.
Én rád vagyok utalva.
Egy cseh szvettert akarok venni.
Pótolhatatlan vagyok.
Будет нелегко уговорить Тома пойти.
Будет непросто уговорить Тома поехать.
Türelmetlen vagyok.
Было так шумно, что мы не могли разговаривать.
Hajléktalan vagyok.
Я уверен, что Том не дал бы этому случиться.
Mindennel számot vetettem.
Возможно, Том поедет в Бостон с Мэри.
Kell erre magyarázat?
Думаю, этого будет недостаточно.
Szobafogságban vagyok.
Думаю, это бы всё объяснило.
El vagyok jegyezve.
.اوزڭنكن بیرمه، كشینكن آلما
Lenyűgöz a nyugalma, uram.
Magabiztos vagyok.
Я узнал Тома сразу, как только увидел.
Klausztrofóbiás vagyok.
Kanadai vagyok.
Blöffölök.
Vérzem.
Elérhető vagyok.
Vess véget ennek a viszonynak!
Egyedül vagyok.
Meg fogom érteni.
Ki fogok lépni.
Magyarázkodni fogok.
Ne hazudj!
Ne harcolj!
Ne csalj!
Ki rendelte azt?
Fertőző vagy.
Tom meg fogja érteni.
Levonom belőle a konzekvenciát.
Tom emlékezni fog.
Tom fejlődni fog.
Nem ismeri a férjem?
Nem működnek.
Tudni fogják.
.بالالی اوی — بازار، بالاسز اوی — مزار
Csak elszámoltam magam. Előfordul az ilyen.
Eddig olyan szépen megértettük egymást.
Ez biztonságosabb.
No sois como los otros.
Ez valódi.
Ez igazi.
Mit csináltunk?
Ez szükséges.
Nem találom a megfelelő szót.
Át tudnál jönni?
.بوری یاننده ایت ده بوری بولوب كیته
Nézd már meg magad a tükörben!
Ideadnád nekem az újságot?
Nem tudom jól kifejezni magam.
Csak egy kis lökés kell neki.
Csak még egyet!
Éppen most viszem Marit az állomásról.
Ez pontatlan volt.
Az ilyen gyereket jó alaposan meg kell verni.
Úgy döntöttem, hogy kibekkelem ezt a kis időt.
.یڭه‌چگمزگه ایشانام
Any time I caught myself thinking negatively, I would rephrase the thought in a way that was more positive.
Всякий раз, как я ловил себя на отрицательной мысли, то переиначивал её на более положительный лад.
Végre emberi módon fogunk élni.
I found myself thinking he might be right.
Я поймал себя на мысли, что он может оказаться прав.
Ez nem sikerült volna apám nélkül.
Hogy lehet egy lány ennyire értetlen.
Ti ama quanto me.
Lui ti ama quanto me.
Vi ama quanto me.
Lui vi ama quanto me.
Én botrányt akarok!
La ama quanto me.
Lui la ama quanto me.
Vigye el!
Dałem przykłady.
Kiengedték?
Dałem twój samochód.
Dałem mu żywność.
A táskát majd visszajuttatom.
Én keressem meg mindet?
Lehet így élni?
Évának rettentő szája van.
Egyenlőek vagyunk, ugye?
George is een voortreffelijke leerling.
Mi estis konektita nur dek minutojn.
Georgo estas eminenta lernanto.
Mi donis po tri bombonojn al ĉiu infano.
Dałem po trzy cukierki dla każdego dziecka.
Mi donis tri bombonojn al ĉiuj infanoj.
Ŝi aŭdis iun peti helpon.
De maand november is een herfstmaand in het noordelijk halfrond.
La monato novembro estas aŭtuna monato en la norda hemisfero.
Please give me one.
Kerstmis is een van de mooiste feesten.
Mi ŝatus iri en mian ĉambron.
Kristnasko estas unu el la plej belaj festoj.
Kiam ni revenos hejmen?
La fadeno ne estas tre firma.
Li estas ploranta.
Mi salis la viandon.
Lawom ang dagat.
The sea is deep.
Rijk zijn zij die veel vrienden hebben, niet die veel geld hebben.
Riĉaj estas tiuj kun multaj amikoj, ne tiuj kun multe da mono.
Milawom ang dagat.
Forse cambierà ora.
Forse cambierà adesso.
The sea turns deep by itself.
Molawom ang dagat.
Vi ne vere komprenas, ĉu?
The sea will turn deep by itself.
Nalawom ang dagat.
Mary belum berangkat.
Keluargaku adalah keluarga yang besar.
Li interrompis lin, dirante al li "ne".
Suo padre non verrà, è troppo occupato.
Suo padre non verrà, è troppo impegnato.
Wir müssen ganz von vorn anfangen.
Teljesen elölről kell kezdenünk.
Close that door!
Tutup pintu itu.
Mi subtaksis vin.
Peraturannya harus dipatuhi.
Mihez kezdjek nélküled?
Li konfidas sin al pli ruza ol li.
Aš noriu mesti mokyklą.
Mi ne aŭdis plaŭon.
Puoi fare da mangiare?
o weka e ona!
Kiom mi ŝuldas al vi por la kafo?
Aš žaidžiau su savo broliu.
Riproverò, grazie.
Esqueça-me.
Forgesu min.
o weka e mi.
Kie vi estis, kiam la fajro ekflamis?
Quel gatto è marrone.
o pilin wawa ala e ni: jan Ton li toki lon.
Mi maltrankviliĝas pri ŝi.
Aš norėčiau studijuoti Paryžiuje.
Vi posedas multe da libroj.
Volevo solo ringraziarti di nuovo.
Volevo solo ringraziarvi di nuovo.
Volevo solo ringraziarla di nuovo.
Volevo solo ringraziarti ancora.
Volevo solo ringraziarvi ancora.
Esqueça o Inglês.
Volevo solo ringraziarla ancora.
Forgesu la anglan.
o weka e toki Inli tan lawa sina.
Esqueça as tristezas.
Il suo alito puzza di alcol.
His breath reeks of alcohol.
Her breath reeks of alcohol.
o pilin ala e tenpo pi pilin ike.
o awen ala sona e ona.
Estoy seguro que lo puedo hacer mejor que él.
Estoy segura que lo puedo hacer mejor que él.
Estoy seguro que lo puedo hacer mejor que ella.
Estoy segura que lo puedo hacer mejor que ella.
Apuesto a que lo puedo hacer mejor que él.
Apuesto a que lo puedo hacer mejor que ella.
Apuesto a que lo puedo hacer mejor que ellas.
Apuesto a que lo puedo hacer mejor que ellos.
Non farlo a malincuore.
Don't do it reluctantly.
Do not do it reluctantly.
Tom'un ruh hali günden güne gözle görülür bir biçimde değişiyor.
Cümlelerinizi silmek yerine, daha güzel hale getirmeye ne dersiniz?
Nós estamos indo para casa?
Você é padre?
Você era um tolo.
Você precisa se sentar.
Onun haklı olabileceğini düşündüğümü fark ettim.
Você precisa agir.
Você precisa de um plano.
Você está no lugar?
Negatif düşündüğümü fark ettiğim zamanlarda, o düşünceyi daha pozitif bir biçimde tekrar kafamdan geçirirdim.
Por que está vazio?
Quem você quer?
Aksanımla alay etti.
De quem tu gostas?
Şivemle dalga geçti.
De quem você gosta?
Onde está meu quarto?
Onde está meu casaco?
Você é meu inimigo?
Tu és meu inimigo?
Você está a bordo?
O que nós queremos?
O que nós sabemos?
Eles estavam mentindo?
Sıcaktan dolayı pencerelerden birini açık bırakıp da uyudum.
Nós precisamos de uma pausa.
Sıcak yüzünden cam açık yattım.
Sütümüz bitmiş.
Sütümüz kalmadı.
Epeydir buradayım.
sina weka anu seme?
Valizi güçlükle kapatabildim.
Çok uzun zamandır buradayım.
Vakit öldürmek için kitap okurum.
Depremi önceden tahmin edebileceğimiz günler uzak değil.
Sana fikrini soran oldu mu?
Nunca esqueça isso.
tenpo ala la o weka e ona.
Jüri pazartesi günü görüşmeye başlayacak.
Onda kişilik sorunu var.
Mayası sağlam değil onun.
o awen sona e ni.
Você é distraído.
Vi estas forgesema.
Toplantı önümüzdeki pazar yapılacak.
Quem poderia esquecer?
Kiu povus forgesi?
jan seme li ken weka?
Niyetinin kötü olmadığını biliyorum.
Você sempre esquece.
Vi ĉiam forgesas.
Biliyorum, niyetin iyiydi.
tenpo ale la sina weka e ijo.
Farkı yaratan kısım işte bu.
Perdoe e esqueça.
Pardonu kaj forgesu.
o weka e ike o pilin ala.
mi pilin ala e nimi ona.
Das Meer kann tief sein.
Das Meer wird tief.
Das Meer wurde tief.
Iserram dayta nga ridaw!
Das Meer ist tief.
Nagpabuntis ko sa akong uyab.
Diay baybay ket naadalem.
Ich bin von meinem Freund schwanger.
Perdoe a todos, sem esquecer nada.
Dimo pulos liplipatan.
Nagbuntis ko.
Dinamagna no kasano nga lutuen diay lames.
Pardonu ĉiujn, forgesu nenion.
Pardonu al ĉiuj, forgesu nenion.
Haannak pay a nakaimatang iti sibibiag a balyena.
Naiyaw-awan ka kadi?
o weka e ike pi jan ale. o weka e ijo ala.
o weka ala e moli.
mi weka ala.
Tulungannatayo ti Apo.
sina weka e ijo anu seme?
Daytoy kudilko ket nalamuyot.
Sursuruen ti tumulong iti sabali.
Daytoy nga aso ket dakdakkel.
Anian a nagdakkel nga ili!
Vamos esquecer isso.
Ni forgesu tion.
Akin pagbalunan daytoy?
mi mute o awen ala sona e ona.
o pilin ala e ijo.
Ti barrio ket adayo didiay siudad.
mama mije mi li pilin ala e ale.
Daytoy nga bunga ket naalsem unay.
Agsublika, okey?
Ninguém esquece meu país.
Ninguém se esquece de meu país.
No matayka, agragsaknak.
Isuna ket aglaklako ti nateng.
Neniu forgesas mian landon.
jan ala li pilin ala e ma mi.
Nagkallaysakami didiay sirok dagiti kayo ti sakura.
mi kama ala weka e sina tan lawa mi.
Será que esqueci alguém?
mi awen ala sona e jan anu seme?
Ita ti oras ti panagginum.
Tom has a secret passage in his house.
There's a secret passage in Tom's house.
Você está esquecendo Tom.
Vi forgesas Tomon.
sina awen ala sona e jan Ton.
Nunca esquecerei.
Mi neniam forgesos.
As the market price decreases, the quantity demanded will increase and the quantity supplied will decrease.
tenpo ala la mi weka e ijo.
Als de marktprijs daalt, zal de gevraagde hoeveelheid stijgen en de aangeboden hoeveelheid dalen.
Eu também nunca esqueço.
Hoi, kom binnen.
Tom hoestte opnieuw.
Tom hoestte nogmaals.
Ankaŭ mi neniam forgesas.
tenpo ala la mi pilin ala kin.
Nairuamak nga agpuypuyat iti rabii.
Como pode você esquecer?
Como é que você pode esquecer?
Kiel vi povas forgesi?
nasin seme la sina ken pilin ala?
O que Tom esqueceu?
Que foi que o Tom esqueceu?
Kion Tomo forgesis?
jan Ton li pilin ala e seme?
Jesses, Maria und Joseph!
Quebrou.
Eu tentei esquecer.
Das ist nicht meines.
Procurei esquecer.
Mi provis forgesi.
mi wile weka e ona tan lawa mi.
Esqueça que eu disse isso.
o weka e ni: mi toki e ni.
Esqueça o que eu disse.
o pilin ala e toki mi.
This book is geared towards beginners.
Bei meinem Leben, es ist wahr!
You can't say that word in my country!
Ich glaub's nicht!
The fact that I usually go to bed after three in the morning shows that, with all my heart, I live in London's timezone.
Weißt du, wie's geht?
Geh'n wir!
Did you give him my message?
Naladawak a matmaturog iti rabii.
Mamitloak a makapuot iti rabii.
Echt laut der Motor!
Inur-urayko ti lakayko agingga iti limbes ti tengnga ti rabii.
Kayatko ti baseball.
Agur-urnong ni Tom iti kuarta tapno makapan iti sabali a pagilian.
Johanna, erzählst nichts davon, gell!
Padpadasen pay laeng dagiti doktor nga alawen ni Tom.
Элбэхтик үлэлиибин диэн үҥсэргиир.
Masapul nga agurnongtayo iti kuarta tapno makagatangtayo iti baro a kotse.
Күп эшлим дип зарлана.
Он сетует, что много работает.
Inurnong ni Tom amin a surat nga impatulod ni Mary kenkuana.
Суукка үҥээччи быһыытынан эттэ.
Он выступил в суде в качестве истца.
Agur-urnongak tapno adda igatangko iti baro a saxophone.
Ул мәхкәмәдә дәгъвачы буларак катнашты.
Panagkunam adda kadi serbina nga idulinko dagitoy a surat?
Katorsekon no bigat.
Mapanak idiay America no bigat.
A refugee camp is a nightmare.
Her reaction didn't surprise me.
Сон сиэх-тэрэ унньу-санньы тигиллибиттэр.
Tom has more alcohol in his refrigerator than he does food.
I spent my childhood in Pakistan.
Бишмәт җиңнәре озын-кыска итеп тегелгән.
Рукава пальто сшиты неаккуратно.
You can't force me to marry you.
Один рукав пальто короче другого.
Ыт боруокка унньуйан сытар.
Эт бусага төбендә сузылып яткан.
Собака вытянулась у порога.
Let's play a game! Don't look at your girlfriend for ten seconds. You won - you don't have anyone to look at.
Bitte, gib mir eines!
Том унньу-санньы үлэлиир.
Том бик сүлпән эшли.
Том работает вяло.
Wenn du's sagst!
It's impossible to work in such circumstances.
Mao ba?
Том эленке-салынкы эшли.
Ырбаахыта сиринэн унньулуйар.
Аның күлмәк итәге өстерәлеп бара.
Modern computers carry out ten to the ninth power (10^9) operations per second.
Её платье волочится по земле.
Sie treffen sich abends.
I live in Warsaw.
Magkita sila magabii
Vamos beber?
Sie verbrachten die Nacht im Hotel.
I like this film.
Não bebo álcool.
I see what the problem is.
Nagpagabii sila sa hotel.
It's a lot easier for Russians to learn Spanish than it is for Spaniards to learn Russian.
Sie gehen am Abend schwimmen.
Acredito que com o que eu disse, acabo de abrir a caixa de pandora.
Generally, Europeans know more foreign languages than Americans.
Maligo sila gabiigabii.
Helena tem dezessete anos.
O Bob é meu amigo.
Estou contigo.
Tenho muita sede.
Sou herói.
I recommend absolutely everyone to look at this painting. It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply.
Мин эйиигин таптыыбын.
Мин һине яратам.
I was shy.
Tom makes more money than his parents.
He eventually married her.
You look good with those glasses on.
You look good without your glasses.
You look so different with those glasses on.
E makanyán kalagwáng kumbinsyán i Tom
Atín yang mangáragúl a kupítri ing bálang kwártu.
Atíng tínuki kéka?
Estoy tan contento que todo salió bien.
No quiero que Tom venga por acá.
¿Los reconocerías?
¿Las reconocerías?
Tengo algo que preguntarle.
Mapanak idiay Canada no bigat.
El perro miró al agua.
Mípanúmâ kamí.
El perro analizó el agua.
Makanánu mung babalákang bayáran itá?
Pané kung ákakalingwán a maká-login náku.
Estoy estudiando con el fin de poder hablar quechua.
Adda napintas a dan-aw iti sakaanan ti turod.
No puedes patinar aquí.
No puedes andar en patineta aquí.
Mékápag-disisyún ne i Tom.
Jesse se lleva bien con todos.
Jesse se lleva bien con todas.
La jarra estaba muy pesada.
Este regalo es de nosotros.
The world is full of problems.
La policía lo busca.
La policía la busca.
Makanánu yang sabyán?
Is Galileo Galilei a real name?
Debes dejar de fumar, ya que no es saludable.
Mas burí ku ing gátas késa king katás ning prútas.
They won't be able to stop you.
Dame un poco de dinero.
Ella y yo hemos estado casados durante 30 años.
Ella y yo hemos estado casadas durante 30 años.
Desaparecieron todas las manzanas.
Itá ing sasabyán ning bálang métung.
¿Tenemos que hacer esto esta noche?
Le ordenaste al perro que se sentara, ¿no?
Éku sigurádu nung ikít neng Tom.
This is exactly what I wanted to see!
Tom no es muy bueno bailando.
Tom quiere comer arroz frito.
Tom wants to eat fried rice.
Pero aquí sí que está fresco el viento.
¿Ahora cuántos años tienes?
¿Ahora cuántos años tiene?
I came; I saw; I conquered.
Yo desayuno.
Yo estoy desayunando.
They'll understand us.
Está tranquilo aquí.
Not a bad picture!
He'll be home a bit before five.
Bana borçlu olduğun şeyi istiyorum ve onu şimdi istiyorum.
Tom olan her şeyi gördü.
Üç hafta önce ne oldu.
Tom senin çılgın olduğunu söyledi.
Geçen hafta evimize zorla girildi ama bir şey alınmamış gibi görünüyor.
Tom programını değiştirmek için çok geç olduğunu söyledi.
You look good without your glasses on.
Bu atışlar gerekli mi?
Can you see without your glasses?
Can you read this without your glasses?
Ondan daha akıllı olduğunu düşündüm.
Beni asla tekrar bekletmeyin.
Bunu son kez na zaman yaptığımı hatırlayamıyorum.
Yardım etmek için Tom'un yapabileceği bir şey yoktu.
Numánu támu keng tútuki tang bakasyún?
Hayat çok zor oldu.
Peki, ne söylememi istiyorsun?
Tom açıkçası onu şimdi rahatsız etmemizi istemiyor.
Keşke Tom bizden tavsiye isteseydi.
Tom şimdi iyi hissediyor.
Buri neng pakabán ning syudád ing dálan.
Buri neng pakabán ning lakánbalén ing dálan.
Tom onu hayal kırıklığına uğratacağımı düşündü.
Buri neng pakabán ning ciudad ing dálan.
Bísa kung sáling aspirin.
Eğer sürmüyorsan bir arabaya sahip olmanın yararı nedir?
Byása ya king handball.
Мария хоһоону үчүгэйдик ааҕааччы.
Bana bu hafta sonu öğrendiğin önemli bir şey söyle.
Мария оста шигырь укучы.
Мария хорошо читает стихи.
İlaç tedavisi bir seçenektir.
Neredeydin? Her yerde seni arıyoruz.
Tom Mary'nin ne yapacağı hakkında endişeli.
Hiçbir şey değişecek gibi görünmüyor.
Éne man tinext Tom i Mary a mitawlí ya.
Onun gerçek olup olmadığını söyleyemedim.
Mary'ye çıkma teklif ettim.
Onun öğrenmesini istemiyorum.
Pakísalangyán mu ne mo ing rádyo?
Tom Mary'nin oturduğu masanın yanından geçti.
Ékuna daptán pasíbáyu itá.
Sana gelmemeni söylediğimi düşündüm.
Tom ve Mary birbirini çok seviyor.
Mákapágmulálâ ing óbrang géwa nang Tom.
Gitmek için güvenli olup olmadığını görmek için Tom pencereden dışarı baktı.
Ben aslında Tom'la aynı fikirdeyim.
Çöp kutusu boştu.
Tom'un sana verdiği harita bu mu?
Beklerken, neden bunu okumuyorsun?
Beni burada yalnız bırakamazsın.
Bizimle misin, Tom?
Tom her zaman başını belaya sokuyor.
Mas mábabá la king áwákan deng pantalón ngéni késa kanítang méngalabásan a dilanwá.
Mas mábabá la king áwákan deng pantalón ngéni késa kanítang méngalabásan a síglu.
Polis Tom'u sorguya çekti.
Tom çantasından bazı hediyeler çıkardı.
Siguradwán mung sabyán mu kayá itá.
Bir banyoya ihtiyacın var gibi görünüyor.
Olanları durdurmak için bir şey yapamam.
Tom çok çıkmaz.
No puedes vivir mintiendo.
Atín kung álaktón.
Asansör bozuktu ve biz beşinci kata yürümek zorunda kaldık.
Tom senden korkmuyor.
Éku tátakút karéng máglalagé
Lütfen bu e-postayı okur okumaz cevapla.
Ben onun hakkında eminim.
O, matematikte iyi olmaktan gurur duyuyor.
Tom'u sinirlendiren senin söylediğin değildi ama onu söyleme şeklindi.
Ábáting ne ing páyung na.
Mínum la ngan.
Este mennek úszni.
Méte la ngan.
Szállodában töltötték az éjszakát.
Esténként találkoznak.
Ha te mondod!
Línub la ngan.
Adj egyet, kérlek!
Sínungá la ngan.
Tudod, hogyan kell?
Tudod, hogy kell ezt csinálni?
Várandós vagyok a barátomtól.
Gínalikgík la ngan.
Bálu ra ngan.
Быйыл сурунаал элбэх ааҕааччыламмыт.
Быел журналны укучылар саны артты.
В этом году журнал приобрёл много читателей.
Сүөһү барыта ааҕылынна.
Méko la ngan.
Весь скот пересчитан.
Мал-туар саналды.
Mékiramdám la ngan.
Бу хаһаайыстыба табата тыһыынчанан ааҕыллар.
Бу хуҗалыкның меңләгән боланы бар.
El tudod ezt olvasni szemüveg nélkül?
Олени этого хозяйства исчисляются тысячами.
Línáwe la ngan.
Látsz szemüveg nélkül?
Том бастыҥ үлэһитинэн ааҕыллар.
Том иң яхшы хезмәткәр дип санала.
Szemüveg nélkül jól nézel ki.
Том считается лучшим работником.
Ze gaan voor u koken.
Tínikdo la ngan.
Том харчытын ааҕынна.
Том акчасын санады.
Valamivel öt előtt otthon lesz már.
Том сосчитал свои деньги.
Nem rossz kép!
Línuklúk la ngan.
Meg fognak érteni minket.
Том күүстэҕинэн ааҕынар.
Том үзен пәһлеван дип саный.
Том считает себя силачом.
Gínulísak la ngan.
Mikor mentél nyugdíjba?
Tíníman la ngan.
Pont ezt akartam látni.
Nem fognak tudni megállítani téged.
Galileo Galilei egy valós név?
Tínuknang la ngan.
A világ tele van problémával.
A világ csupa gond.
Migsalíta la ngan.
Annyira máshogy nézel ki azzal szemüveggel.
We hebben geprobeerd rustig te blijven.
Línákad la ngan.
Ik stem niet eens.
Az európaiak általában több nyelvet beszélnek, mint az amerikaiak.
Ze waren niet onder de indruk.
Látom, mi a probléma.
Szeretem ezt a filmet.
Ménalbé la ngan.
Bálu ra na.
Képtelenség ilyen körülmények között dolgozni.
Méko na la.
Je hebt het brood in twee stukken verdeeld, of niet soms?
Pakisztánban töltöttem a gyerekkoromat.
Lúpa lang mété na.
Tomnak több alkohol van a hűtőjében, mint étel.
Iedereen vertrok, behalve wij.
Nem lepett meg a lépése.
Nem lepődtem meg a reakcióján.
Éla mête.
Alá lu kéni.
Ya se fueron.
Ezt a szót ne használd a mi országunkban!
Éla makwálta.
Tomi házában van egy titkos átjáró.
No vayas.
No vayan.
Éla makmák.
Alá lu karín.
Éla kambál.
Dékap de.
Inaréstu de.
Dékap de i Tom.
Pániwalán da.
Pániwalán dakayú.
Por más rápido que corras, no llegarás a tiempo.
Péniwalán de i Tom.
Paréu lang méngúkû.
Paréu lang méte.
Esa chica es más alta que él.
Paréu lang gínalikgík.
¿Qué deporte juegas?
Mary es muy sexy.
Asco esta comida.
Le gusta muchísimo la lingüística.
Paréu lang gínulísak.
Estoy sentado viendo la luna.
Paréu lang tíníman.
Anoche ella no pudo dormir para nada.
Este platillo me gusta.
Paréu lang mágóbra.
Ve hacia allá.
Ayúdame a recoger y guardar los platos.
Go meet Tom.
Ve a ver a Tom.
Immayak, nakitak, pinarmekko.
Él andaba bien borracho anoche.
Pángabalánan dáku.
Presumió que era el más guapo.
He bragged that he was the most handsome.
¡Cómo presume!
Séli de.
He brags about himself so much!
Die Milch hat das Kind getrunken.
Giinom sa bata ang katas.
Une fois, il a passé cinq heures aux toilettes.
Kitkút de.
Que fait-il tout le temps dans les toilettes ?
Pourquoi va-t-il si souvent aux toilettes ?
Si t'as terminé de chier, sors, car il y a d'autres gens qui attendent.
Nous avons deux toilettes à la maison.
Sílab da ing saríli da.
Dem Kind habe ich Milch zu trinken gegeben.
Depuis qu'on a inventé ces téléphones qui permettent de se connecter à Internet, certains gars passent des heures à chier et à surfer dans les toilettes.
Giimnan nako ang bata ug katas.
Ináus dáku.
Il y a plein de gens à l'extérieur.
La maison brûlait depuis des heures.
Míbálik la.
Línub la.
Míabé-ábe la.
La tabakfumado estas malsaniga kutimo.
Mályári lang magbáyu.
Mary ve diğer kadınlar otuz dakika önce çıktı.
Das Tabakrauchen ist eine ungesunde Gewohnheit.
Kötü bir öksürüğüm vardı, bu yüzden acı reçete aldım.
Makásáup la.
Çıldırıyor gibi hissediyorum.
Il s’est tiré une balle dans le pied en acceptant ce contrat.
Tom henüz onun hakkında Mary ile konuşmadı.
Einige Menschen glauben an Gott und andere nicht.
Tom, Mary ve John masanın etrafında oturuyor.
Makápanayá la.
Tom'a bir ya da iki soru sormak istiyorum.
Éla makátákas.
Studi kaj servi estas vojoj neeviteblaj ĉe la klopodoj por altiĝo.
Árakáp de i Tom.
Tom'un kızının erkek arkadaşı Kanadalı.
Árakáp dáku.
Das Kind hat Milch getrunken.
Naginom ang bata ug katas.
Sindú da ing pámamangán.
Lernen und Dienen sind unabwendbare Wege bei den Bemühungen, sich zu erhöhen.
Sindú da ing pámanintún.
Sindú da ing pámaglákad.
Sindú da ing pámagóbra.
Éla mékíbat.
לא יכולתי לקחת את הסיכון הזה.
עשיתי עבודה יפה, נכון?
עשיתי את הכי טוב שאפשר.
לא הייתה לי הרבה ברירה.
לא אהבתי את המבחנים האלה.
לא המצאתי שום דבר.
לא המצאתי כלום.
Agar-arapaapda a no presidententon ti kandidatoda, nanam-ayton ti biag ta agiwarasto kano ti presidente iti balitok.
לא התכוונתי כך.
לא כך התכוונתי.
לא הכנתי נאום.
לא חשבתי שזה אכפת לך.
Wer hat den Ventilator so schnell gestellt?
לא אכפת לי איך אתה מצביע.
לא אכפת לי איך את מצביעה.
לא אכפת לי איך אתם מצביעים.
אני לא מרגיש כך.
אני לא מרגישה כך.
לא יודעת מה ללבוש.
אני לא יודעת מה ללבוש.
Nangangarap sila na kapag presidente na ang kanilang kandidato, mariwasa na ang buhay dahil magmumudmod daw ng ginto ang presidente.
לא יודע מה ללבוש.
אני לא יודע מה ללבוש.
Éla mílayî.
אני לא אוהב לשקר לתום.
אני לא אוהבת לשקר לתום.
Kinsa may nagkusog og patoyok sa bentilador?
אינני מתכוון להזיק לך.
אינני מתכוונת להזיק לך.
אינני מתכוון לפגוע בך.
אינני מתכוונת לפגוע בך.
אני לא מתכוונת לפגוע בך.
Alá lang pakyalám.
לא איכפת לי עם תעזבי.
לא איכפת לי עם תעזוב.
לא איכפת לי עם תעזבו.
אני לא חושב שאני אוהב את זה.
אני לא חושבת שאני אוהבת את זה.
אני לא חושב שתום עסוק.
אני לא חושבת שתום עסוק.
אינני חושב שתום עסוק.
אינני חושבת שתום עסוק.
אינני רוצה שום פריכיות.
אני לא רוצה שום פריכיות.
Éla sásáup.
מסתבר שאינני כה עסוק.
מסתבר שאינני כה עסוקה.
Besuch mich bitte ab jetzt nicht mehr.
אני מקווה שתום יגיע לכאן בהקדם.
אני מקווה שתום יגיע לכאן בקרוב.
אני מקווה שתום יגיע לכאן בהקדם האפשרי.
פשוט אינני יכולה להעלות את זה על דעתי.
פשוט אינני יכול להעלות את זה על דעתי.
אני יודע כמה תום מיוחד.
Kutob karon dili na ka mamisita nako.
אני יודעת כמה תום מיוחד.
אני יודע מה תום עשה.
אני יודעת מה תום עשה.
אני יודע איפה תום נולד.
אני יודעת איפה תום נולד.
אני יודעת שאת עדיין אוהבת את תום.
אני יודע שאת עדיין אוהבת את תום.
אני יודעת שאתה עדיין אוהב את תום.
אני יודע שאתה עדיין אוהב את תום.
אני יודע שאתם עדיין אוהבים את תום.
אני יודעת שאתם עדיין אוהבים את תום.
עלי לבדוק את התקנות.
עלי לבדוק את החוקים.
אף פעם לא חשבתי על זה.
הבאתי את תום מבית הספר.
Éla mákiramdám.
Il colore che mi piace di più è il verde.
אני באמת רוצה לעזור לתום.
Agpatingga la iti karkari ti maysa a kandidato a pabotosan.
אני מסתייג מהרמז שלך.
אני מסתייגת מהרמז שלך.
אני מסתייג מהרמז שלכם.
אני מסתייגת מהרמז שלכם.
ראיתי מה עשית.
הראתי לתום איך לעשות את זה.
אני מציע שתתחיל.
Éra áintindyán.
אני מציעה שתתחיל.
אני מציע שתתחילי.
אני מציעה שתתחילי.
אני מציעה שתתחילו.
אני מציע שתתחילו.
Mínum lang kapé.
La koloro, kiun mi plej ŝatas, estas la verdo.
Hanggang pangako lamang ang isang kandidatong nanghihingi ng boto.
Es verfolgt uns ein Hund.
אני חושבת ששמעתי משהו.
אני חושב ששמעתי משהו.
Migmanéu la paúlî.
Quale è lo sport che ti piace di più?
May iro nga naggukod.
Kiu estas la sporto, kiu plej plaĉas al vi?
Pakákalále lang línub.
Mi dispiace che tu abbia capito male le mie intenzioni.
Mípaglíbe lang rigálu.
Mípaglíbe lang tíman.
Mi bedaŭras ke vi malbone komprenis miajn intencojn.
Biníte de i Tom.
Es hat schon gedämmert, als wir von den Bergen nach Hause aufgebrochen sind.
Sulop na sa paggikan namo sa bukid.
Ik zag een spin lopen op het plafond.
A szomszédasszonnyal együtt megyek munkába.
Bandáng tawlí méko la.
Hős vagyok.
Dit is het slechtste boek dat ik ooit gelezen heb.
Méyári lang mámángan.
Linárin de.
Helena tizenhét éves.
Elmegyünk inni egyet?
Felejtsd el, amit mondtam.
Tíkyan de i Tom.
Elromlott.
Eltört.
Tíkyan daká.
Mit felejtett el Tom?
Alá lang ápayntún.
Alá lang ikít.
Ikít de iní.
Ikít de i Tom.
Ikít dakamí.
Ápayntún dakamí.
Tom tipik bir kişilik.
Benim kalmama gerek yoktu.
Bunun ödemek için biraz fazla olduğunu düşünmüyor musun?
Bizim evle karşılaştırıldığında, seninki bir saray.
Vor Ärger habe ich mit der Faust auf die Wand eingeschlagen.
Sanırım sonunda Tom'un iyi bir fikri olabilir.
Seni benimle birlikte işe götüremem.
O, işe yaramayacak.
Nagpanombag ko sa bungbong sa kapungot.
Tom'un ve benim hakkında konuşacak bazı şeylerimiz var.
Hâlâ hakkında endişelenecek bir sorunumuz daha var.
O kutu ahşaptan yapılmıştır.
Hemen buraya insen iyi olur.
Tom kalktı ve yürümeye başladı.
Takuya derhal terk etmemi söyledi.
Her iki polis öldürüldü.
Bir şeyi halledeceğim.
In deiner Familie wird Geisteskrankheit anscheinend vererbt.
Sen işinde her zaman iyiydin.
Sanırım katılıyorum.
Tingali ang pagkabuang sumbanon sa imong pamilyaha.
Tom yerdeki enkaza baktı.
Heute hat sie wieder ihren Tobsuchtsanfall gehabt.
Karon gisumpong siya sa iyang kabuang na pod.
Keşke blogumdaki yorumları nasıl devre dışı bırakacağımı çözebilsem.
Das Leben ist schwer!
Lisod ang kinabuhi!
Tom'un biraz garip olduğunu düşünmüyor musun?
Plaklarından bazılarını bana ödünç verebileceğini düşünüyor musun?
Malsaton kaj ekstreman malriĉon volas forigi la internacia komunumo laŭ ambicia programo akceptita de Unuiĝintaj Nacioj (UN) en Vieno.
Wie gefällt dir deine Arbeit?
Her gün yüzlercesi ölür.
Unsa nakagusto ka sa imong trabaho?
Yapacak daha önemli şeylerim var.
Honger en extreme armoede, dat wil de internationale gemeenschap uitroeien door middel van een ambitieus plan van de Verenigde Naties (VN) dat in Wenen werd goedgekeurd.
Tom'un yaptığı hiçbir şeyi sevmiyorum.
Onun çocukları hastaneye geldiğinde Tom'un hala hayatta olacağı şüpheli.
Willst du das etwa auf Pump?
Per tuberkulozo-profilaktiko, diagnozado kaj kuracado, oni savis la vivon de 37 milionoj da homoj inter 2000 kaj 2013.
Bugün evsiz insanların sorununa odaklanacağız.
Tom geçen yıl ölmeseydi bugün otuz yaşında olacaktı.
Inyo ba diay nang otangon?
Tom yaklaşık haftada otuz saat çalışır.
Die besten Radios werden in Turkmenistan gemacht.
Ang mga radiyong ginama sa Turkmenistan maoy hawod karon.
Door preventie, diagnose en behandeling van turberculose heeft men het leven gered van 37 miljoen mensen tussen de jaren 2000 en 2013.
Der Hexer hat mich wahnsinnig gemacht.
Gibuang ko sa bugsikan.
Wölfe ziehen im Rudel umher, Adler aber fliegen allein.
Kumusta si Mary?
Der Hase läuft im Garten.
Kann ich weinen?
Her şey onun masum olduğunu gösteriyor.
Sei freundlich.
Sie können nicht immer den bekommen, den Sie möchten.
Mamá está ocupada trabajando.
Bir nehrin yakınında büyüdüm.
Il éprouve de l'antipathie à mon égard.
Il s'est mis à jurer.
S'en remettra-t-il ?
Il travaille le dimanche.
Akşam 10.00'dan sonra beni arayan tek kişi sensin.
Il avait l'air très malheureux.
Il mérite mieux.
Il n'est jamais venu.
Il ne vint jamais.
Il était esseulé.
Est-il marié ?
O, ormandaki maceraları hakkında bir kitap yazdı.
Il avait l'air dérouté.
Il eut l'air dérouté.
O bir tatil için şefine başvurdu.
Il me semble le connaître.
Il l'épousa.
Il l'a épousée.
Il est analphabète.
Il est en train de mourir.
Il a changé du jour au lendemain.
Biz Tokyo şehir merkezine giderken benzinimiz bitti.
Il ne s'est jamais marié.
Tom olay yerinden kaçtı.
Il rougit légèrement.
Il semblait s'ennuyer.
Il est pas mal.
Il a à nouveau essayé.
Il grommela ses remerciements.
Il a fini par faire de l'argent.
Il était alors en train de partir.
Il fit un large sourire de satisfaction.
Il est actuellement en train de marcher.
Ngano man?
Il est aux anges.
Il s'égosilla à en perdre la voix.
Peut-être s'y trouve-t-il.
Il a sabordé le contrat.
Il prenait plaisir à ces visites.
Il parle bien le japonais.
Il reste alité.
Il a décliné leur invitation.
Il retourna aux États-Unis.
Il a amassé différentes informations.
Il ne cessa de pleurer.
Il n'a pas cessé de pleurer.
Il joue toujours bien.
Sínúku la.
Mi ĵus miskalkulis. Tio okazas.
Péter csak tíz év után békült ki velem.
Es tut mir leid, aber das ist einfach nicht möglich.
Il étudie toujours avec application.
Si comporta come se fosse di buona famiglia.
Nem voltam tehetséges a focihoz.
Lei si comporta come se fosse di buona famiglia.
Rigardu vin foje en la spegulo.
Péter egy évig nem játszhatott a csapatban.
Sínambut kamí king labanán.
Ich würde gern den Abend meines Lebens erreichen.
Il fait le commerce de meubles.
Il a été nommé Président.
Ezek a spórák szabad szemmel is jól láthatók.
Hello? Atyú ka pa?
Il est allé dans l'enseignement.
Il est né riche.
Il fait commerce de quincaillerie.
Il a eu un mariage heureux.
Sajnálom, de ez egyszerűen lehetetlen.
Il se remit.
Még nem szoktam meg az új műfogsoromat.
Il est doté de larges épaules.
Il est actuellement à l'extérieur.
Il a fait de son mieux.
Sajnálom, de ez valóban nem lehetséges.
Il a changé d'emploi.
Nálunk még nem terjedt el a kínai orvoslás.
Il a changé de boulot.
Il a changé de poste.
Il a calculé les dépenses.
Il m'a tordu le bras.
Il m'excusera.
Il m'a fait partir.
Sajnálom, de ez tényleg nem lehetséges.
Me connait-il ?
Péter szerint túl késő van az induláshoz.
Ha avuto un matrimonio felice.
Er machte keine Fotos von dem Festival.
Il est resté tout à fait calme.
Lui ha avuto un matrimonio felice.
Il regarde parfois la télé.
Il me rendait occasionnellement visite.
Verjétek szét a kaput!
Il a pris son livre.
Il a pris son ouvrage.
Il s'est considéré chanceux.
Li ne faris fotojn de la festivalo.
Il a étudié la décoration d'intérieur.
Il est certainement intelligent.
Il a conduit jusqu'à l'école.
Il arrêta la voiture.
Il a arrêté la voiture.
On l'a fait capitaine.
Il a été choisi pour capitaine.
Il a été choisi comme capitaine.
Il a de grosses mains.
Kéne egy új ing is.
Il leva le bras.
Il a changé d'adresse.
Tom muss vorsichtiger sein.
Il est dans les affaires.
Il a réclamé de la nourriture.
Il voulait réussir.
Tomo devas esti pli singarda.
Il espérait réussir.
Il respire avec difficulté.
Ezért jöttél ide?
Tom doit se montrer plus prudent.
Il s'est foulé la cheville.
Il est capable de courir vite.
Il n'a pas pris de photos du festival.
Il est doté d'un grand enthousiasme.
Tom sollte vorsichtiger sein.
Il a démissionné de son poste de président.
Ez most azonnal kell!
Il s'est évadé de prison.
Tomo devus esti pli prudenta.
Il a chanté faux.
Tomnak körültekintőbbnek kell lennie.
Il souffrait.
Regarde-toi dans le miroir à l'occasion.
Sait-il parler le japonais ?
Ki tudhatta ezt előre?
Il apprécie la culture japonaise.
Il a un chat.
Vater ist früh nach Hause gekommen.
Il est trop vieux.
Il remarqua son embarras.
Il la tint fermement.
J'ai juste mal calculé. Ça arrive.
Il l'a fermement tenue.
Il s'est envolé pour Paris.
Ott már nem lehet élni.
Il sourit et partit.
Il a souri et est parti.
Akkor hol lehet?
Tomnak óvatosabbnak kell lennie.
Il vit de mendicité.
Je regrette que tu aies mal compris mes intentions.
Ne vétkezz!
Il est trop occupé.
Il a ignoré mes conseils.
Il a été déclaré coupable.
Il est entré dans l'armée.
Quel est le sport qui te plaît absolument ?
Il a obtenu de merveilleux résultats.
Il fut fait capitaine.
La couleur qui me plaît absolument est le vert.
Il a dérobé sa montre.
Azért ez nem árt.
Il a tort, à l'évidence.
Il a l'air bien.
Il a atteint son objectif.
Péter engem kért fel közvetítőnek.
Ma nem megyünk iskolába.
Il m'en doit une.
Il m'embrassa avec passion.
J'aimerais réserver une chambre à l'hôtel.
Était-il tout seul à la maison ?
Il a dérobé mon cœur.
Neked ilyen egyszerű?
Mondd, hogy igen!
Il s'est étiré le ligament.
Il est mon époux.
Quoi qu'il dise conviendra.
Quand est-il parti ?
Ne tessék gúnyolódni velem!
Quand y est-il allé ?
Il a trahi ma confiance.
Il s'est approché de la porte.
Il a assumé la complète responsabilité.
Il peut à peine marcher.
Esqueça tudo isso.
Azt hiszem, van neki.
Tomnak megfontoltabbnak kell lennie.
Esqueça completamente esse assunto.
Tomnak józanabbnak kell lennie.
Forgesu la tutan aferon.
Önnönmaga fárasztja saját magát.
o weka e ale ni.
Її татусь - японець.
Úgy tudom, kék nincs neki.
Її тато — японець.
Vettünk neki egy szép lakást a belvárosban.
Ha akarja, máris viszem.
Most megyünk Éváékhoz az új lakásukba.
O que você esqueceu?
Que foi que você esqueceu?
Ez engem is nagy örömmel tölt el.
Kion vi forgesis?
sina pilin ala e seme?
Ezt nem árulhatom el neked.
Éppen most?
Tom continua esquecendo as coisas.
Ezt Péter küldte?
Minden este fürdök.
La moto di Tim è decisamente più costosa della mia.
La motocicletta di Tim è decisamente più costosa della mia.
Aldó-aldó kung máglútung paugtwán.
Ezt szeretem a fiatalokban!
Hozzánk akar jönni?
Nálunk valóban üresedés lesz.
Méte la ngan deng pasáhérus anyáng míbagsák ya ing éruplánu.
Tomo daŭre forgesas aferojn.
A fiam úgyis velem marad.
Antí yang kadwáng imá káku.
A lányom úgysem marad itt.
Ábalitán mu na ing tungkúl kang Tom ampó kang Mary?
Они сдались.
Sigúrádung págmaragúl me.
У меня польские корни.
Sigúrádung págmaragúl ye.
Я тебя, конечно, возьму с собой.
jan Ton li awen sama li awen ala e ijo lon lawa ona.
Sigúrádung págmaragúl me
Bana ne söyleyeceğimi söyleme.
Tom è il figlio maggiore di John.
Tom Kanadalı olmayan sadece bizden biri.
O büyük bir katliamdı.
Às vezes nos esquecemos das coisas.
Bu çok gelişmiş bir teknoloji değil.
Foje ni forgesas aĵojn.
tenpo pi mute lili la mi mute li pilin ala e ijo.
Araştırmacılar günde üç doyurucu yemek yersen kilo vermenin daha kolay olduğunu söylüyor.
Usa na lang ka tugahala ang makaluwas kanato.
Tutúring nákung antíng métung a estranghéru.
Nunca esqueça o que importa.
O, çalışmayı bir şey yapmamaya tercih etti.
Nunca se esqueça do que é importante.
Lui è ricco.
Neniam forgesu tion, kio gravas.
Bu şimdiye kadar bulunduğum en iyi gemi.
Atín yang kagíwan a "psychic".
tenpo ala la o weka e ijo suli.
Adamın sana adını asla vermediği doğru mu?
Mísan mu milyári.
Tom uzun süredir Boston'da.
Tom bunun hakkında mutlu mu?
Tom partinin ne zaman başlayacağını bilmediğini söyledi.
Dínatáng ya at piglútu nákung apúnan.
Tom Mary'yi John'un ofisine kadar takip etti.
Tam yardımımıza ihtiyacı olduğunda Tom'u terk edemeyiz.
Kısa süre içinde herkes gülüyordu.
Herhangi bir sorun olmayacağından eminim.
Kaylángan kung manigáral pará king pámagsúlit.
Tom'un zaten onu yapmaya çalıştığını düşündüm.
Не люблю я переезды.
Tom görünüşe göre Fransızcayı hiç anlamıyor.
Yáku man maburí kung kéndi.
Söylediğin hakkında düşündüm.
Burí ku ing kéndi.
Não esqueça o bilhete.
A fin de cuentas se casó con la prostituta con la que vivía en Londres.
o pilin e lipu.
Ĉu vi ekdonos al mi la gazeton?
Bir şok için kendini hazırla, Tom.
Mi iom forestos.
Yáku man burí ku ing kéndi.
mi pilin ala e nanpa pi ilo toki sina.
Tom siyah takım elbisesini giydi ve beyaz kravatını taktı.
Biraz kilo vermeye çalışıyorum.
Lupoj arigas sin, sed agloj flugas solaj.
Esqueça isso aqui mesmo.
Esqueça isso a partir deste momento.
O sadece çok iyi eğitimli aktörlerin gerçekten başarılı olabileceğini düşünüyor.
אני חושבת שזאת טעות.
אני חושב שזאת טעות.
אני חושבת שזאת שגיאה.
אני חושב שזאת שגיאה.
Tom bir salata bile yapamaz.
tenpo ni la o awen ala sona e ona.
אני חושבת שתום צובע את השיער.
אני חושב שתום צובע את השיער.
La sorĉisto frenezigis min.
O bilgi için size teşekkür ederim.
אני חושבת שתום צובע את שיערו.
אני חושב שתום צובע את שיערו.
אני חושב שנמאס לתום ממני.
אני חושבת שנמאס לתום ממני.
אני חושבת שאני מגעילה את תום.
Agyú mung ulán ing payntungúlan?
Dün yaptığımız şey hakkında Tom'a her şeyi söyledim.
Keşke hepiniz eve gitse.
אני חושבת שתום עלול להיות עסוק.
אני חושב שתום עלול להיות עסוק.
חשבתי שאתה צריך לעבוד.
Papá llegó temprano a casa.
חשבתי שאת צריכה לעבוד.
Tom onun en iyi adamı olmamı istedi.
חשבתי שאתם צריכים לעבוד.
Só não se esqueça disso.
חשבתי שתהיי רעבה.
חשבתי שתהיו רעבים.
חשבתי שתהיה רעב.
Só não vá esquecer isso.
אמרתי להם שזה דחוף.
Ailemle en son ne zaman yemek yediğimi hatırlayamıyorum.
אמרתי להם שזה היה דחוף.
אמרתי לתום שזה לא היה שלי.
אמרתי לתום שזה לא שלי.
Bir dart oyununa ne dersin?
אמרתי לתום שהיית מאושר.
אמרתי לתום שהייתם מאושרים.
אמרתי לתום שהיית מאושרת.
אמרתי לתום שאת מאושרת.
O benim hedefimdi.
אמרתי לך שנחסר להם.
אמרתי לכם שנחסר להם.
Jamais te esquecerei.
Belki Tom'a onun iğrenç olduğunu söylemeliyiz.
אמרתי לך שתום היה רעב.
אמרתי לך שתום רעב.
Anyáng labanán, antí ya mong tínuknáng ing panaún.
אמרתי לכם שתום רעב.
אמרתי לכם שתום היה רעב.
Çok dikkatli olamazsın.
tenpo ala la mi awen ala sona e sina.
אמרתי לך שתום יבוא.
אמרתי לך שתום בוא יבוא.
Uğrayacağını umuyorum.
אמרתי לכם שתום יבוא.
אמרתי לכם שתום בוא יבוא.
אמרתי לך שתאהבי את תום.
אמרתי לך שתאהב את תום.
Eu não vou esquecê-la jamais.
אמרתי לכם שתאהבו את תום.
אמרתי לכם שתחבבו את תום.
לא הערכתי אותך מספיק, תום.
לא הערכתי אותך נכונה, תום.
Tom'un garajındaki tüm ıvır zıvırla ne yapacağı konusunda bir fikri yok.
Balá ku linwál mu king upisína ing éganáganá.
המעטתי בערכך, תום.
Motorlu Taşıtlar Bölümünde bir sürü arkadaşım var.
אני רוצה להיות פה בשביל תום.
אני רוצה להיות פה עבור תום.
אני רוצה שתום ייצא מחיי.
אני רוצה שתום יסתלק מחיי.
אני רוצה שתום ייעלם מהחיים שלי.
Neden sadece benimle konuşmadın?
אני רוצה שתקראי לי תום.
Balá ku yáku mû ing mékaísip kaníta.
אני רוצה שתקראו לי תום.
Daha fazla araştırma gerekli.
אני רוצה שתקרא לי תום.
רציתי לשמוע מתום.
לא הייתי מאורגנת מספיק.
לא הייתי מאורגנת די.
לא הייתי מאורגן מספיק.
Sana bilgisayarımdan uzak kalmanı söylediğimi düşündüm.
לא הייתי מאורגן די.
Atín kang dápat ákit.
Görmek istediğimiz bir sürü başka yerlerimiz var.
Evime giderken onun evine uğrayacağım.
הוא נלהב מאד.
יש לו התלהבות עצומה.
Ne zaman Fransızca öğrenmeye başladın?
הוא מתרברב כל כך!
הוא משוויץ כל כך!
הוא התרברב שהוא הנאה ביותר.
Tom geçenlerde Yahudiliğe döndü.
לך לפגוש את תום.
לכי לפגוש את תום.
לכו לפגוש את תום.
Tom yere oturdu.
את יכולה לקרוא את זה בלי עזרת משקפים?
Panúpáya mu nung sálábat ku, oneng atín kang dápat ákit.
Je suis très pauvre.
את יכולה לקרוא את זה בעין בלתי מזוינת?
Sadece onu geçen hafta aldım.
אתה יכול לקרוא את זה בלי עזרת משקפיים?
אתם יכולים לקרוא את זה בלי עזרת משקפיים?
את יכולה לראות בלי המשקפיים שלך?
אתה יכול לראות בלי המשקפיים שלך?
אתם יכולים לראות בלי המשקפיים שלכם?
Sorun senin yeterince sabırlı olmaman.
Manigáral kang sumúlat.
את נראית טוב בלי המשקפיים שלך.
אתה נראה טוב בלי המשקפיים שלך.
אתם נראים טוב בלי המשקפיים שלכם.
Bu yıl daha fazla para kazanıyoruz.
הוא יהיה בבית קצת לפני השעה חמש.
לא תמונה רעה!
הם יבינו אותנו.
Tren şiddetli kar yağışı yüzünden otuz dakika geç kaldı.
Başkan pratik olmadığı için fikirden vazgeçti.
Likwán ko reng sapátus king iskwéla.
Их это не волнует.
Kíkyak ya i Tom. "Bálu ku."
Tom kaç yaşında olduğu hakkında yalan söyledi.
Tom bu sabah buradaki ilk kişiydi.
Fransızcam biraz körelmiş.
Onlar burada ne yapıyor?
Biraz yavaşla.
Atyú ku kéni úling kayá.
Pauperissimus sum.
Vix ambulare potest.
Mípakanánu ya?
Mípakanánu la kayâ?
Burí kong ákit.
Ad januam appropinquavit.
Quando illac ivit?
Quando abiit?
A majmokat ketrecekben tartják.
Том не такой сильный, как ты думаешь.
Может, ты захочешь пойти.
Cor meum furatus est.
Husto!
Solusne domi erat?
הוא התחתן איתה בסופו של דבר.
תום מרוויח יותר מהוריו.
הייתי ביישן.
Ils nous comprendront.
באופן גורף, תושבי אירופה דוברים יותר שפות זרות מאשר אמריקנים.
Скажи нам, что делать.
אני רואה מה הבעיה.
Том никого не хотел слушать.
Tom most inkább Maryvel megy ki helyettem, mert őt bájosabbnak találja, mint engem.
awen la mi pilin ala e nimi.
Mángaylángan támung Plan B?
Kilála raká?
Eu esqueço quem disse isso.
Tom most inkább Mariával megy ki helyettem, mert őt édesebbnek találja, mint engem.
mi pilin ala e ni: jan seme li toki e ona?
Unsa na man akong mahimo?
Burén mukúng mag-ispliká.
Burén yukúng mag-ispliká.
Eu me esqueço de telefonar para ele.
mi weka e ni: mi wile toki tawa ona kepeken ilo toki.
Hogy tetszik neked a munkád?
Mékámura ya i Tom.
Kínyak ya i Tom.
Police used rubber bullets to subdue the rioters.
Tom nahm das Blatt Papier in die Hand und las, was darauf stand.
It's supposed to rain every day for the next week.
Kaylángan dakáng bayaránan?
Byása ko ngang magsalítang Pransés?
Mary can't weight bear for at least six weeks following an ankle reconstruction.
Woher hast du dein Italienisch?
Woher haben Sie Ihr Italienisch?
Ikwá me ing mensáhi nang Tom?
Ikwá ye ing mensáhi nang Tom?
Tom had to wait on Mary hand and foot after her ankle reconstruction.
Éka migáganakâ!
Pasé toda la tarde traduciendo libros de cuentos al español.
La acetofenona huele a azahar.
The CEO bore the brunt of investor anger after a record drop in the company's profits.
Pékisabyán ke ing pamilyá ku.
Ému paniwalán iní!
Éyu paniwalán iní!
Manáya kamí.
Manáya ku.
Tom couldn't make out what was written on the piece of paper.
Tom y su perro atravesaron el trigal corriendo.
Tom y su perro corrieron por el trigal.
Paréu keng muntá karing Tom.
Li iomete ruĝiĝis.
Míkásundú keng Tom.
Bien diútay gayót este cuarto para kanamon.
Paréu kamíng nerbyósung Tom.
Paréu kamíng manérbyus Tom.
To compute the area of a circle, you must multiply the square of the circle's radius by the number pi.
Mélakwán ya iní king barkún.
Which country is slightly larger than the Philippines in terms of land area?
Ému kasalánan iní, Tom.
La ciudad de Zamboanga es conocida como la ciudad latina de Asia.
A cidade de Zamboanga é conhecida como a cidade latina da Ásia.
Do you like Asians?
¿Os gustan los asiáticos?
Do you like Europeans?
Do you like Africans?
Éku kasalánan iní, alê?
Do you like North Americans?
Vocês gostam dos europeus?
Éku kasalánan iní, e wári?
¿Os gustan los europeos?
Bag me iní, alê?
Tom está esperando en el vestíbulo.
Iní ing ambisyún ku king bye.
Nad vaidlesid.
Sa üritasid.
Ma minestasin.
Bizi anlayacaklar.
Tšekk, palun.
Lõbutse hästi.
Geldim, gördüm, fethettim.
Kõik naersid.
Ne zaman emekli oldun?
Dünya sorunlarla dolu.
Ta andis lahkumisavalduse sisse.
Atyú king kaylî ing bányu.
Tom pidi enne filmi lõppu kinost lahkuma.
Gözlük takınca çok farklı görünüyorsun.
Kõik on valmis.
Sa võid alustada.
Gözlüksüzken iyi görünüyorsun.
Te võite alustada.
Seal toimub midagi.
Tom ei rääkinud kellelegi teisele.
Bu tam olarak görmek istediğim şeydi!
Sa nõustud Tomiga, eks?
Gözlüklerin olmadan görebiliyor musun?
Salámat king pámikatágun.
Ma avasin aeglaselt ukse.
Gözlüğün olmadan bunu okuyabilir misin?
Ta keeras külge.