loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том вийняв олівець і почав писати.
Хіба ти не любиш плавати?
Хіба ви не любите плавати?
Хіба ти не любиш купатися?
Хіба ви не любите купатися?
Ти не любиш купатися?
Ви не любите купатися?
Ти не любиш плавати?
Ви не любите плавати?
Я думал, ты видел этот фильм.
Я думал, ты видела этот фильм.
Мені байдуже, виграє наша команда чи ні.
Я думал, вы видели этот фильм.
Я думала, ты видел этот фильм.
Я думала, ты видела этот фильм.
Tom è l'attuale marito di Mary.
Я думала, вы видели этот фильм.
Я думал, ты смотрел этот фильм.
Я думал, ты смотрела этот фильм.
Я думал, вы смотрели этот фильм.
Я думала, ты смотрел этот фильм.
Я думала, ты смотрела этот фильм.
Я зараз на чергувані.
Я зараз на службі.
Я думала, вы смотрели этот фильм.
Вони хотіли захисту.
Mi sento perso.
Том прийняв жахливе рішення.
Un poème est un mystère dont le lecteur doit chercher la clef.
Io mi sento perso.
Mi sento persa.
Io mi sento persa.
Mano mama praėjo per mišką.
Ми повечеряли всі разом.
Есть элегантное решение.
Siamo tutti dalla stessa parte.
Переліт до Парижа коштуватиме п'ятсот доларів.
Noi siamo tutti dalla stessa parte.
Siamo tutte dalla stessa parte.
Noi siamo tutte dalla stessa parte.
Тот диван занимает слишком много места.
Panašu, kad Tomas vėl prisigėrė.
Panašu, kad Tomas vėl girtas.
Том зняв чоботи.
Почему она меня прервала?
Почему она меня перебила?
Будівля синя.
Будівля блакитна.
Не роби зі мною такого.
Я дав Тому тридцять доларів.
Я дала Тому тридцять доларів.
Представьте, что Вы миллиардер.
Представь, что ты миллиардер.
Приємно познайомитися!
Не поверишь, что Том мне только что сказал.
Том сказав мені, що Мері хоче пити.
Ти хотів би піти?
Ти хотіла би піти?
Ви хотіли би піти?
Ти хотів би поїхати?
Ти хотіла би поїхати?
Ви хотіли би поїхати?
Я знаю, що Том наївний.
Мері має рацію, так?
Гадаєш, Том та Мері винні?
Я не знаю, чому Том зробив це.
Questo caffè è orribile.
Ще кави, будь ласка.
Il mio cane ha una coda molto lunga.
Dov'è il tuo hotel?
Dov'è il tuo albergo?
Ця кава жахлива.
Dov'è il suo hotel?
Це жахлива кава.
Dov'è il suo albergo?
Том хірург.
Лорі переспала з Емілі, своєю найкращою подругою.
Mihi frigidus horror / membra quatit, gelidusque coit formidine sanguis.
Ми з Томом кохаємо одне одного.
Том зліз із велосипеда.
Mi ezeket a régi tapasztalatokat elevenítjük fel úgy, hogy egyben felhasználjuk a modern kutatások eredményeit is.
Cold horror shook me, in my veins the blood / was chilled, and curdled with affright.
A cosa serve studiare?
A che cosa serve studiare?
A che serve studiare?
Per favore, allacciati le scarpe.
Per piacere, allacciati le scarpe.
Per favore, si allacci le scarpe.
Per piacere, si allacci le scarpe.
Per favore, allacciatevi le scarpe.
Per piacere, allacciatevi le scarpe.
Non vuoi fare qualcosa a riguardo?
Мой адвокат уже едет.
Un froid mortel saisit mon cœur épouvanté ; / je tressaille d'horreur.
Faz-me tremer terrível calafrio / e de pavor nas veias gela-se-me o sangue.
Я разбил мамину любимую чашку.
Я разбил твою любимую чашку.
La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
Ни Том, ни Мэри со мной не говорили.
В автобусе было полно народа.
Это не займёт у вас слишком много времени.
Это не займёт у тебя слишком много времени.
Non vuole fare qualcosa a riguardo?
Non volete fare qualcosa a riguardo?
Том всегда во всём обвиняет Мэри.
Nommer un objet, c'est supprimer les trois quarts de la jouissance du poème qui est faite du bonheur de deviner peu à peu ; le suggérer, voilà le rêve.
I'm going to have my own party, and you're not invited!
Tremigas min terura frostotremo, kaj pro hororo mia sango glaciiĝas.
Tom parla il giapponese.
Voglio imparare l'esperanto.
Io voglio imparare l'esperanto.
Mia madre pensa che io sia un bugiardo.
Mia madre pensa che io sia una bugiarda.
Tu hai un vestito bianco?
Lei ha un vestito bianco?
Voi avete un vestito bianco?
Ci sono troppi turisti qui.
Ci sono troppi turisti qua.
Io mi sento felice quando sono con te.
Mi sento felice quando sono con voi.
Io mi sento felice quando sono con voi.
Mi sento felice quando sono con lei.
Io mi sento felice quando sono con lei.
Io mi sento così felice quando sono con te.
Mi sento così felice quando sono con voi.
Io mi sento così felice quando sono con voi.
Mi sento così felice quando sono con lei.
Io mi sento così felice quando sono con lei.
Bay Jackson'ın ilk adını bilmiyorum.
Mi preparerò un sandwich. Ne vuoi uno anche tu?
Mi preparerò un sandwich. Ne vuole uno anche lei?
Mi preparerò un sandwich. Ne volete uno anche voi?
Mi preparerò un sandwich.
Dire au peintre qu'il faut prendre la nature comme elle est, vaut de dire au virtuose qu'il peut s'asseoir sur le piano.
Tom ha continuato a fissare Mary.
Tom continuò a fissare Mary.
Mary continuava a fissare Tom.
Mary ha continuato a fissare Tom.
Mary continuò a fissare Tom.
Том и Джон всегда ходят на работу в галстуке.
Том и Джон всегда ходят на работу в галстуках.
너는 아르바이트를 해요?
Том и Джон на работе всегда в галстуках.
У Тома с Мэри скоро будет ребёнок.
Do you work part-time?
С каждой минутой у нас всё больше прошлого и всё меньше будущего.
Том с Мэри собираются пожениться.
Том и Мэри собираются пожениться.
Том и Мэри говорят по телефону.
Том и Мэри разговаривают по телефону.
Том и Мэри поженились в Австралии.
Том может преподавать и французский, и английский.
Том может преподавать как французский, так и английский.
Vi estas sarkasma.
Тому не пришлось ехать в больницу.
Mi rakontos al ĉiuj, kion vi faris.
Rursus et alterius lentum convellere vimen / insequor, et causas penitus tentare latentes; / ater et alterius sequitur de cortice sanguis.
Vi devas esti pretaj.
Tio estis speco de surprizo.
Finisci il lavoro!
Finisca il lavoro!
Finite il lavoro!
Tom eskapis de la kastelo, vestita kiel virino.
Tiu pano estas freŝa de la forno.
Once more / a limber sapling from the soil I tore; / once more, persisting, I resolved in mind / with inmost search the causes to explore / and probe the mystery that lurked behind; / dark drops of blood once more come trickling from the rind.
Bonvolu atendi momenton. Jes, ni havas rezervaĵon por vi.
Mi bruciai.
Tom è un artista e un fotografo.
Non ti sembra strano.
Mais ma main téméraire / du prodige effrayant veut sonder le mystère ; / je tente d'arracher un second arbrisseau : / un nouveau sang jaillit d'un arbuste nouveau.
Nun estas lundo.
Sondando as causas misteriosas do portento, / procuro de outro arbusto arrancar tenro galho / e da casca também goteja o sangue impuro.
Layla estis tuj post Sami.
Mary aĉetis donacon por la amiko de sia filino.
Termékeink tartósítószert nem tartalmaznak. Csak a lehető legnagyobb hatóanyag-tartalommal rendelkező és a lehető legtisztább környezetben termett gyümölcsök kerülnek felhasználásra az előállítás során.
Том не хотел, чтобы я сидел рядом с ним.
Том не хотел быть таким, как отец.
Normale mi ellitiĝas je la sesa, sed hieraŭ mi ellitiĝis je la oka.
Том не хотел покупать Мэри подарок.
Mi babilis kun Tom.
Тому не хотелось сегодня идти в школу.
Том не хотел сегодня идти в школу.
Том не хотел играть со мной в шахматы.
Том не захотел играть со мной в шахматы.
Том не хотел снимать рубашку.
Tom diris, ke li ĉiam amos Mary.
Persvado ofte estas pli efika ol forto.
Tiu prezo estas modera.
Tom fa un buon lavoro con la squadra.
Tiu prezo estas racia.
Tom neniam vizitis Marion.
Tom sentis sin sola kaj forlasita.
Decidinte malkovri la misterajn kaŭzojn de l' mirindaĵo, mi provas el alia arbusto eltranĉi molan branĉon, kaj jen ankaŭ de ties ŝelo degutadas la malpura sango.
Tiu ĉi strato kunligas la du urbojn.
Mi ne havis monon, tiel ke mi ne povis aĉeti ion por manĝi.
Mi ne havis monon, tiel ke mi povis aĉeti nenion por manĝi.
Том никогда не забывает подарить своей жене цветы в годовщину их свадьбы.
Kun pinĉo da salo manĝaĵo pli bone gustas.
Manjo aĉetis donacon por la amiko de sia filino.
Malgraŭ tio, ke ili estas sub la akvo, ili tamen provas insulti.
Ili estas plejparte junaj homoj.
Ili estas plejparte junuloj.
Том сказав, що Мері в лікарні.
Можеш це підписати?
Можете це підписати?
Ni ne povas mortigi ilin.
Jen. Donu tion al Tom.
Jen. Donu ĝin al Tom.
Ĉu vi scias, kien Tom volas iri?
Я обов'язково це зроблю.
Scisne, ubi Tom vult ire?
Jes, tiu ekzameno estas vere malfacila.
Esperu ni, ke vi pravas.
Ĉu vi scias, kien iris Tom?
Татоэба нуждается в вас.
Вы нужны Татоэбе.
Multa movens animo, Nymphas venerabar agrestes / Gradivumque patrem, Geticis qui præsidet arvis, / rite secundarent visus omenque levarent.
Much-musing, to the woodland nymphs I pray, / and Mars, the guardian of the Thracian plain, / with favouring grace the omen to allay, / and bless the dreadful vision.
Tremblant, j'offre mes vœux aux nymphes des bocages, / au fier dieu des combats ; et mes pieux hommages / sollicitent des dieux un présage plus doux.
Em mil coisas pensando, às ninfas da floresta / e a Marte Augusto, protetor dos campos trácios, / suplico que conjurem tal presságio, / convertendo em propícia a sinistra visão.
Non penso che Tom sappia suonare l'oboe.
Io non penso che Tom sappia suonare l'oboe.
Том не хотел всё мне рассказывать.
Následuj mne.
Том не захотел всё мне рассказывать.
Том не хотел говорить мне, что делать.
Том не хотел работать в больнице.
Tom lo farà, ma probabilmente non oggi.
Tom lo farà, però probabilmente non oggi.
Том не намерен больше этим заниматься.
Том не знает, что Мэри замужем.
Dígame qué hay que hacer.
आम्ही हल्ला करू.
Chi stavi chiamando?
आपण हल्ला करू.
Chi stava chiamando?
Chi stavate chiamando?
तू उद्या निघू शकतोस.
तू उद्या निघू शकतेस.
Di' al tassista di guidare più velocemente.
Dica al tassista di guidare più velocemente.
Dite al tassista di guidare più velocemente.
तुम्ही उद्या निघू शकता.
मी त्याच्याशी एकदाच भेटलो.
मी त्याच्याशी एकदाच भेटले.
मी त्यांच्याशी एकदाच भेटलो.
मी त्यांच्याशी एकदाच भेटले.
Тому не нужно знать, кто это сделал.
Том не хочет просить Мэри о помощи.
Он был очень стар и болен.
Том має проблеми.
У Тома проблеми.
Том у біді.
На первом углу поверни направо.
На первом углу поверните направо.
Твоя дружина висока?
Ваша дружина висока?
Walk over there to get your badge.
Мені шкода, що я не змогла допомогти Тому.
На первом углу поверни налево, пожалуйста.
На первом углу поверните налево, пожалуйста.
This is my favorite meal.
Том по-прежнему этим занимается.
Ты не смотришь футбол?
Вы не смотрите футбол?
Это Том сделал, а не я.
Pripensante milojn da aferoj, mi voĉpetas al la nimfoj de l' arbaro kaj al la dio Marso, protektanto de l' Traciaj kampoj, ke ili nuligu la efikon de tia aŭguro, kaj igu favora tiun malbonsignan vidaĵon.
Том досчитал до трёх.
Ты разве не адвокат?
Вы разве не адвокат?
Тут ніхто не платить.
Ти певен, що всі вже сплять?
Ти певна, що всі вже сплять?
Ви певні, що всі вже сплять?
Скільки ти мені винен?
Скільки ти мені винна?
Скільки ви мені винні?
Як дивно.
Мері безвідповідальна, так?
Я не хочу робити нічого незаконного.
Том засмутився.
Том купил красную машину.
Том купил красный автомобиль.
Ты разве не католик?
Том сказав, що Мері майже не їсть спаржи.
Ты разве не католичка?
Вы разве не католик?
Вы разве не католичка?
Том був трохи збентежений.
Том був трохи спантеличений.
Ми з Томом були втомлені.
I have just made this picture.
Právě jsem tu fotku udělal.
Jak na to?
Ты разве не канадец?
Ты разве не канадка?
Вы разве не канадец?
Вы разве не канадка?
Вы разве не канадцы?
He is not a manager, he is just a paper pusher.
Вы разве не католики?
In my age bracket, there are no job offers available.
My assistant manages my appointment calendar.
Good personal investments may provide supplemental income in retirement.
An adjustable wrench is a useful tool for any plumber.
Wanneer kun je naar mijn huis komen?
Mi ne estas certa, ke tio ĉi necesas.
Everybody can be a Monday morning quarterback, but we need some real expertise.
This is not the highway, this is just an access road.
A pombinha de colo negro arrulha / nos telhados e sobre as ondas calmas / espalha-se uma voz que cadencia / uma lingua tão doce e tão divina / que do amor o mistério se adivinha.
Good caddies are usually also good golfers themselves.
Bad government just redistributes the income, but good government supports economic growth.
The Concorde supersonic airplanes are no longer in active service; you can only see them in some museums.
Том это хорошо сделал?
Том всё хорошо сделал?
Я муж Мэри.
Я паспорт потерял.
Я потерял паспорт.
Том спас нам жизнь.
Costume jeweler usually does not work with precious metals and precious stones.
That famous Nobel prize winner is now a visiting professor at our university.
Je mi fuk, co říká. Už mu nikdy nebudu věřit.
Nadzvuková letadla Concorde už nelétají, uvidíte je pouze v muzeích.
Jaké je dnes počasí?
Ты не беспокоишься?
Вы не беспокоитесь?
Kam půjdeme dnes na večeři?
Я досить непогано співаю, мені здається.
Том зі Мері не порушили своєї обіцянки.
Які програми ти дивишся по телевізору?
Мы можем потом это сделать?
Які програми ви дивитеся по телевізору?
Мы можем сделать это позже?
Ты разве не на пенсии?
Вы разве не на пенсии?
Вы разве не родственники?
Вы не родственники?
Я їх не знаю.
Tertia sed postquam majore hastilia nisu / aggredior genibusque adversæ obluctor arenæ, / (eloquar an sileam?) gemitus lacrimabilis imo / auditur tumulo, et vox reddita fertur ad aures:
Мері досить пихата, так?
Я видел в Бостоне Тома.
Ты не ревнуешь?
Вы не ревнуете?
Я знаю, что Том это сделал.
Том може говорити з ким хоче.
Air traffic control systems are unified within the European airspace.
О нём что-нибудь слышно?
О ней что-нибудь слышно?
Том із Мері сказали, що поспішають.
Ти можеш це зробити краще, ніж я.
Мені здається, я маю сміховинний вигляд.
С тех пор о нём ничего не слышно.
Мені здається, я виглядаю сміховинно.
С тех пор о ней ничего не слышно.
Не турбуй мене зараз.
Не турбуйте мене зараз.
Не заважай мені зараз.
Не заважайте мені зараз.
О нём уже несколько дней ничего не слышно.
Vím, že to udělal Tom.
О ней уже несколько дней ничего не слышно.
О нём уже несколько лет ничего не слышно.
Then again / a third tall shaft I grasp, with sinewy strain / and firm knees pressed against the sandy ground; / when O! shall tongue make utterance or refrain? / forth from below a dismal, groaning sound / heaves, and a piteous voice is wafted from the mound:
О ней уже несколько лет ничего не слышно.
Він врешті-решт досяг своєї мети.
Что-то о нём давно ничего не слышно.
Мері сказала, що не має дуже багато грошей.
Что-то о ней давно ничего не слышно.
Мері сказала, у неї не дуже багато грошей.
Все им улыбались.
Все нам улыбались.
Системи керування повітряним рухом об'єднані в одне ціле в європейському повітряному пространстві.
Все мне улыбались.
Все ему улыбались.
Все ей улыбались.
Ты разве не застрахован?
Et déjà sur la tombe appuyant mes genoux, / lutant contre la terre, et redoublant de force, / d'un troisième arbrisseau ma main pressait l'écorce, / quand du fond du tombeau ( j'en tremble encor d'effroi ! ) / une voix lamentable arrive jusqu'à moi :
Вы разве не застрахованы?
От таких ошибок никто не застрахован.
Надеюсь, Том там.
Эта версия отпадает.
Quando, porém, terceiro ramo com mais força / puxo, no chão fincando os joelhos (contarei / ou calar é melhor?), aos meus ouvidos chegam / desde o fundo do túmulo uns gemidos / e a voz de alguém que em pranto assim se queixa:
Вы разве не врачи?
I don't like our traditions.
Let's sit outside.
Take the time to walk everywhere.
Том не кричал.
I'll walk over there.
How far of a walk is it?
Systémy řízení letového provozu jsou v evropském vzdušném prostoru unifikovány.
You can walk to 'most everything in our city.
I wish it was colder out.
The air feels too muggy.
Tom wears a golf jacket, but never plays golf.
I think I want a glass of juice.
He's a big fish there, but here he's nothing.
I am a descendent of my ancestors.
Put all the tennis balls into this bucket.
Sorry, I can't play tennis until my knee heals.
Yikes! The dog jumped off the boat.
What the flip!
Applied linguistics is a contributing science in the development of artificial intelligence systems.
Я б хотів тостів, якщо ти їх робиш.
Я б хотіла тостів, якщо ти їх робиш.
Вона турбується лише про себе.
Ти будеш чудовою матір'ю.
Ви будете чудовою матір'ю.
Tomo estas sur la plaĝo.
Tomo estas sur la strando.
Kiam tamen trian branĉon mi pliforte tiras el la grundo, kontraŭ la tero firmigante la genuojn (ĉu mi rakontu aŭ prefere silentu?), al miaj oreloj venas de l' fundo de l' monteto ekĝemoj kaj la voĉo de iu, kiu tiel plorplendas:
Tom is op het strand.
The best companies are usually investing during an economic downturn.
Tomo surhavas helruĝan kravaton.
Tom almost hit a pedestrian with his truck.
Ocean pollution is becoming a burning issue, as the fish populations rapidly decline.
Том на пляжі.
Том это сделает?
Том ушёл в половине третьего.
Том із Мері ніколи цього собі не пробачать.
Том ушёл полтретьего.
Jogging in the morning energizes me for the whole day.
Він вибрав їх навмання.
Вы разве не полицейский?
Боюся, буде дощ.
Тому сейчас три.
Боюся, дощитиме.
Я вже купив, що хотів.
Я вже купила, що хотіла.
Ты не уверен?
We're out of crackers.
Вы не уверены?
Ещё неизвестно, чем всё это закончится.
У нас закінчилися крекери.
У нас закінчилося печиво.
Ещё неизвестно, чем всё это может закончиться.
Гей, я лише жартую.
Том хорошо одевается.
Я не хочу подорожувати сам.
Том хорошо одевался.
Я не хочу подорожувати сама.
Ты разве не богат?
Вы разве не богаты?
Том сказав мені, що, на його думку, Мері вміє плавати.
Ми, звичайно, хотіли би допомогти Тому.
The pile driver is destroying the peaceful morning with a hellish racket.
Я би не став їх звинувачувати.
Я би не стала їх звинувачувати.
Ты не закончил?
Вы не закончили?
Тому буде змушений зачекати.
Тому буде змушений почекати.
Ты ещё не всё?
Вы ещё не всё?
У Тома закінчилася їжа.
Ти вже доробила домашнє завдання?
Том на диете?
Ви вже доробили домашнє завдання?
Я часто граю у волейбол.
Не бери цього близько до серця.
Ти не міг би трохи зкинути ціну?
Ти не могла би трохи зкинути ціну?
Ви не могли би трохи зкинути ціну?
Він не усвідомлював небезпеки.
He's running out of time.
Тобі слід допомогти батьку.
Вам слід допомогти батьку.
Том прибув сьогодні вранці.
Це м'ясо погано пахне.
Том приїхав сьогодні вранці.
Не заходь туди.
Не заходьте туди.
Він завжди пунктуальний.
У нього закінчується час.
Це лише забобона.
Це лише забобони.
His dog has been ill for a week.
Його собака вже тиждень хворіє.
Мені здається, що Тому байдуже.
Tom needs to walk up the hill.
Я не хочу з вами сперечатися.
How fast can you walk over here?
Не хочу з вами сперечатися.
Не хочу з тобою сперечатися.
Я не хочу чекати до завтра.
Де моя сорочка?
Том каже, що ніколи не був під арештом.
Have a little more coffee and then get on the road.
My friend took me to the north end of the island to meet the crazy goat lady.
Tom's knees were slightly sore from walking mile after mile.
Ты на пенсии?
Вы на пенсии?
Мужчина, что вы себе позволяете?!
Тебе не грустно?
Вам не грустно?
Том был такой злой.
Том был очень злой.
Я нечасто вижу тут Тома.
Я нечасто вижу здесь Тома.
Том та Мері кажуть, що не хочуть пити.
Я не знав, що Тому буде потрібно це робити.
Я не знала, що Тому буде потрібно цим займатися.
Тому действительно нужно это сделать?
Тому действительно нужно это делать?
Мне очень понравилась почтовая открытка, которую ты мне отправил.
Ĉu vi povas reveni en lundo?
Я отримую багато скарг.
Ĉu vi povas reveni lundon?
Це була моя ідея.
Бразилия граничит со всеми странами Южной Америки, кроме Чили и Эквадора.
Isso é importante? / Isso tem importância?
Я не слышал, чтобы Том это говорил.
Я не слышал, чтобы Том так говорил.
Том услышал над головой вертолёт.
Esse assunto não tem importância.
O que Maria escreveu? - "Nada importante."
من این فصل را دوست دارم.
من این فصل را می‌پسندم.
هر سال چهار فصل دارد.
این بهترین فصل است.
هر فصلی خوبی‌های خودش را دارد.
چند تا فصل وجود دارد؟
بهار فصل مورد علاقهٔ من است.
گرمترین فصل کدامست؟
کدام فصل را بهتر می‌پسندی؟
Том очень редко это делает.
تابستان گرمترین فصل است.
Ты не смотришь кино?
Вы не смотрите кино?
У них никто не отвечает.
У них никто не берёт трубку.
در این فصل بسیار برف بارید.
Я понятия не имел, что ты умеешь это делать.
Я понятия не имел, что вы умеете это делать.
Я понятия не имел, что ты можешь это сделать.
Я понятия не имел, что вы можете это сделать.
هر فصلی زیبایی‌های مخصوص خود را دارد.
Том знает, что ты не умеешь это делать?
پاییز غمگین‌ترین فصل است.
Том знает, что вы не умеете это делать?
Том знает, что ты не можешь это сделать?
Том знает, что вы не можете это сделать?
Том говорит, что очень голоден.
Том говорит, что очень хочет есть.
Я мог бы это сделать, но не хочу.
Может быть, я и мог бы это сделать, но не хочу.
Я, пожалуй, мог бы это сделать, но не хочу.
Том купил маме цветы.
Том купил своей девушке цветы.
این متفاوت است.
آیا من متفاوت از همه هستم؟
Том не хочет жить в Австралии.
Том не хочет говорить о школе.
بعضی باهوشند، بعضی متفاوتند.
Спасибо за ценную информацию.
Том уже много лет в Бостоне.
Том в Бостоне уже три дня.
У Тома есть и опыт, и знания.
У Тома длинные светлые волосы и голубые глаза.
Тому надо принять важное решение.
Quid miserum, Aenea, laceras? Jam parce sepulto, / parce pias scelerare manus: non me tibi Troja / externum tulit, aut cruor hic de stipite manat. / Heu fuge crudeles terras, fuge litus avarum: / nam Polydorus ego. Hic confixum ferrea texit / telorum seges et jaculis increvit acutis.
Том уже много лет живёт в Германии, но так и не удосужился выучить немецкий.
Я не хотел привлекать к себе внимание.
اکنون به عنوان معلم، متفاوت فکر می‌کنم.
Том занимается по индивидуальной программе.
Это подарок от заведения.
Это вам от заведения.
Это наше фирменное блюдо.
ما همه متفاوت از آنچه هستیم زندگی می‌کنیم.
Это моё фирменное блюдо.
Это пирог по бабушкиному рецепту.
فردای ما متفاوت خواهد بود، اگر ما امروز تغییر کنیم.
Я через часик за тобой заеду.
Тому явно не очень весело.
Ты знаешь тех детей?
Вы знаете тех детей?
Это соседские дети, я их знаю.
Это соседские дети - Том и Мэри.
Это соседский пёс - Куки.
Это соседский пёс, я его знаю.
О котрій годині кінець світу?
Spare, O AEneas, spare a wretch, nor shame / thy guiltless hands, but let the dead repose. / From Troy, no alien to thy race, I came. / O, fly this greedy shore, these cruel foes! / Not from the tree – from Polydorus flows / this blood, for I am Polydorus. Here / an iron crop o'erwhelmed me, and uprose / bristling with pointed javelins.
Трубкозуб схожий на свиню.
Hai aperto il mio bagagliaio?
Hai aperto la mia cassaforte?
Tom è stato a Boston per tre giorni.
Том собирается выяснить, кто это сделал.
Том выяснит, кто это сделал.
Том доберётся туда раньше Мэри.
Тому нужно будет сделать это сегодня.
sina ken ala ken olin e jan mute?
sina ken olin e jan mute anu seme?
sina olin ala olin e jan mute?
sina olin e jan mute anu seme?
Tom and Mary are polyamorous.
Tomo kaj Manjo estas pluramemaj.
Tom er på stranden.
Tom e Mari es poliamial.
Том посмотрит, сможет ли он это сделать.
Том в понедельник идёт к зубному.
Том е Мари ес полиамиал.
Том уезжает завтра рано утром.
Fils d'Anchise, pourquoi, souillant des mains si pures, / viens-tu troubler mon ombre et rouvrir mes blessures ? / Hélas ! respecte au moins l'asile du trépas ; / d'un insensible bois ce sang ne coule pas. / Cette contrée a vu terminer ma misère ; / mais celle où tu naquis ne m'est point étrangère : / épargne donc ma cendre, ô généreux Troyen ! / Ma patrie est la tienne, et ce sang est le mien. / Ah ! fuis ces lieux cruels, fuis cette terre avare : / j'y péris immolé par un tyran barbare. / Polydore est mon nom ; ces arbustes sanglants / furent autant de traits qui percèrent mes flancs. / La terre me reçut ; et, dans mon sein plongée, / leur moisson homicide en arbres s'est changée.
Tom, Mary, and Alex are in a polyamorous relationship.
Том, наверное, где-то в парке.
Tomo, Manjo, kaj Alekso estas en plurama rilato.
Том - единственный канадец у нас в классе.
Том - единственный канадец в нашем классе.
Ich wäre froh, wenn Tom nicht käme. Das würde mir gut in den Kram passen.
Tom og Mary er polyamorøse.
Том не ждёт от тебя никакой помощи.
Том не ждёт от вас никакой помощи.
“Por que razão, Eneias, dilaceras / este infeliz? Oh, deixa-me sepulto! / Evita conspurcar as mãos piedosas. / Não sou estranho para ti – gerou-me Troia – / nem da planta este humor está manando. / Oh! Foge destas plagas desumanas, / foge da terra da cobiça e da avareza. / Sou Polidoro: neste sítio me prostraram / sob uma chuva de assassinas flechas, / hoje em pontudas hastes convertidas.”
Tom og Mary er polyamourøse.
Том не сможет это сделать.
Том не сможет этого сделать.
Uns flatterte eine Nachricht ins Haus, die eine Nachbarin geschrieben hatte. Sie bat uns, ihre verlorene Katze suchen zu helfen.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Я не люблю одеваться в чёрное.
Tom, Mary og Alex lever i et polyamorøst forhold.
Sein Hund ist seit einer Woche krank.
Non è per questo che cade.
Non è per questo che cade?
Ihm läuft die Zeit davon.
Это не детская книга.
Örülnék, ha Tom nem jönne el. Ez jól jönne nekem.
Hans hund har været syg i en uge.
Тому можно всё что угодно наплести, и он поверит.
Ты идёшь на вечеринку по случаю дня рождения Тома?
Tu alle Tennisbälle in den Eimer hier.
Lia hundo estas malsana dum unu semajno.
Ешь, пока он ещё горячий.
Откройте рот.
Ты возвращаешься завтра?
Je ne suis pas un barbare.
Это может случиться в понедельник.
Ты всегда говоришь да.
Медсёстры очень симпатичные.
Tom gik med et lyserødt slips.
Не плюй в окно.
Я никогда не бывал в этой части страны.
Ved du hvor Tom gik hen?
Ved du hvor Tom er gået hen?
Заложник выбрался невредимым из перестрелки.
Lad os håbe at du har ret.
Tom m'a convaincu d'aller au cinéma avec lui.
Ni esperu, ke vi pravas.
Lad os håbe at I har ret.
Я стараюсь придерживаться сбалансированной диеты.
Тебе следует начать с более простых вопросов.
Он находился в машине.
Я находился в машине.
Она находилась в машине.
Mary har købt en gave til sin datters ven.
Моя подруга пришла в библиотеку, чтобы позаниматься.
بدون شوخی.
Роза розовая.
ما شوخی می‌کنیم.
Mary købte en gave til sin datters ven.
Tom hat mich überredet, mit ins Kino zu gehen.
شوخی می‌کنید؟
Сколько сайтов ты посещаешь каждый день?
Я старался избегать Тома.
Kalbant apie klasikinę muziką, koks jūsų labiausiai mėgstamas kompozitorius?
Часть деревни была уничтожена огнём.
Видно, что он сожалеет.
Egy cetli repült be a házba, amelyet egy szomszédnő írhatott nekünk. Megkért minket, hogy segítsünk megtalálni az elveszett macskáját.
Я больше не увижу Тома.
У подножия горы был парк.
Живых надо бояться, а не мёртвых.
Мы не можем продать этот браслет.
Том не говорит тебе всей правды.
Мне пришлось выстрелить в своего коня.
Том не говорит вам всей правды.
Я не знал, что у нас будет компания.
Том не привык так рано вставать.
Рад? - "Очень".
Рада? - "Очень".
Том уговорил меня пойти с ним в кино.
Том уговорил меня сходить с ним в кино.
В каком доме живёт Том?
В доме какого типа живёт Том?
Я всё ещё её люблю.
Hvor længe har du haft det udslæt?
شوخی او آزار دهنده است.
Его собака уже неделю болеет.
Его собака уже неделю больна.
Выделите верное утверждение.
У него заканчивается время.
Отметьте верное утверждение.
Я в таких тонкостях не разбираюсь.
pay' SIS.
Карандаш складывается пополам и не ломается.
با جدیت شوخی نکن.
Она шатенка или брюнетка? - "А пёс его знает. Я в таких тонкостях не разбираюсь".
pay' Hegh.
شوخی‌هایی که آزرده می‌کنند، شوخی نیستند.
Том никогда этого не говорил, насколько я знаю.
Том никогда этого не говорил, насколько мне известно.
Хочешь, приёмчик покажу?
Том швырнул книгу Мэри в огонь.
Эй, не ходите.
Том никогда такого не говорил, насколько мне известно.
Том никогда такого не говорил, насколько я знаю.
در شوخی و بازی آدم اغلب حقیقت را می‌گوید.
Здесь в доме чего только не происходит.
Можешь отвезти меня домой, пожалуйста?
Никто не хотел иметь дело с Томом.
Никто не хотел иметь дела с Томом.
Том не единственный внук Мэри.
Не задавай мне вопросов, на которые не существует ответов!
Никто не хотел иметь ничего общего с Томом.
Том сказал, что не очень часто это делает.
Отсутствовало пять человек.
Lankytojui jis parodė savo paveikslų kolekciją.
pay' nargh tam.
Aš aplankiau Tomą.
pay' ngab tam.
Kial disŝiras vi, Eneo, ĉi malfeliĉulon? Ho, lasu min enterigita! Evitu krimi per viaj piaj manoj. Mi ne strangas al vi – min naskis Trojo. Nek el la kreskaĵotigoj ĉi tiu likvaĵaĉo elfluas. Ho! Eskapu ĉi tiun malhuman regionon, forkuru de ĉi lando de ambicio kaj avareco. Mi estas Polidoro: en ĉi loko oni sur min faligis fernubon de murdaj sagoj, kiuj jen en pintakrajn tigojn konvertitaj.
pay' qaS.
Угадай, кого я сегодня встретил!
nom yIqet!
nom yIjatlh.
Parolu rapide.
nom yIt.
Господи!
Nesirūpink, tu gerai darei.
Tomas man atnešė puoduką arbatos.
Termékeink optimális arányban tartalmazzák az adott célcsoport igényeinek megfelelő összetevőket, amelyek az emberi szervezetben a legelőnyösebb hatást érhetik el.
Jis atvažiavo šiuo dviračiu.
Niaj produktoj enhavas la ingrediencojn respondajn al la postuloj de la donitaj celogrupoj en optimuma kunmetaĵo, kiuj povas atingi la plej avantaĝan efikon en la homa organismo.
Aš apie jį kalbėjau.
Naujas kompiuteris.
Štai Japonijos vėliava.
Antai Japonijos vėliava.
Niaj produktoj enhavas la optimuman proporcion de ingrediencoj respondaj al la postuloj de la donitaj celogrupoj, kaj kiuj povas esti la plej utilaj por la homa korpo.
Jeigu tas žmogus būtu tavo draugas, jis to nedarytų.
mi wile sitelen e lipu toki.
Tomas pritrūko kantrybės, laukdamas Marijos.
jan Ton li toki e ni: ona li pana ala e insa sona.
ni li lon anu seme: jan Ton li wile e ni: mi toki e ni tawa jan Mewi?
o tawa o pana e pona tawa jan sama sina.
Aš niekada Tomo nesamdyčiau.
ni li suli ala: sina lon ijo wan. ni li suli nanpa wan: sina musi lon tenpo suno ni.
Pasipiktinimas dažnai yra tik pavyduolių kaukė.
nena seli open mute li lon ma Nijon.
kulupu mi li kama anpa lon utala nanpa wan.
Jie privalėjo likti namuose.
Jie būtinai turėjo likti namuose.
sina pilin wawa e ni anu seme: sewi li lon?
ni li utala pi jan Ton.
Kompiuteris yra ant stalo.
Attendez, l'histoire n'est pas encore terminée.
Aš manau, kad Tomas melagis.
Warten Sie, die Geschichte ist noch nicht zu Ende.
Mano nuomone, Tomas yra melagis.
Ez a vonat megy Bostonba.
Mancavano cinque persone.
Tom ha detto che non lo faceva spesso.
Nessuno voleva avere niente a che fare con Tom.
Non farmi domande per le quali non esistono risposte!
Öten hiányoztak.
Puoi portarmi a casa, per favore?
Per quanto ne so, Tom non ne ha mai parlato.
Pensavo fosse il caso.
Pensavo che fosse il caso.
Iki sekančio traukinio dar yra kažkiek laiko.
Hai fatto bene ad approfondire.
Hai fatto bene ad approfittarne.
Sua moglie non sa neanche perché è morto.
Toje šalyje žmonės visai neturi atsakomybės jausmo.
A felesége sem tudja, miért halt meg.
ona li pana e sina lon telo pona.
ona li kalama uta pi wawa ale.
ma tomo Onkon la toki Inli li toki nanpa tu.
Jis jai nuskynė gėlių..
Iš pykčio jos balsas virpėjo.
Segíthetek, uram?
Dvi seserys savo laiką praleido besibardamos.
Mais à quoi songeais-tu, Bon Dieu ?
Fél háromkor otthon leszek.
Пришла беда откуда не ждали.
Mais qu'est-ce donc, Nom de Dieu ?
Mais qu'en avons-nous à foutre ?
Mais qu'est-ce-qu'on en a à foutre ?
Qu'as-tu donc dit, bordel ?
Žuvų pardavėjas garantuoja dėl savo produktų kilmės ir šviežumo.
Én francia vagyok.
Mais à quoi Dieu songeais-tu ?
Tomas mėgsta kiniečių valgius gaminti.
Mais qu'avais-tu en tête, Bon Dieu ?
Mais qu'aviez-vous en tête, Bon Dieu ?
Mais à quoi songiez-vous, Bon Dieu ?
Mais à quoi Dieu songiez-vous ?
Tai buvo kažkaip keista.
Sua moglie non sa neppure perché è morto.
Sua moglie non sa nemmeno perché è morto.
Penktą valandą aš ją turiu sutikti stotyje.
Ну что тут скажешь?
Jis tik turtuolis gali būti. Šitas sraigtasparnis kainavo milžiniškai daug!
Ehi, non andate.
Tom lanciò il libro di Mary nel fuoco.
Подождите, это ещё не вся история.
Bostonban dolgozom.
Подождите, история ещё не окончена.
Visi, kuriuos mes pakvietėme, dalyvauja.
Том сказал, что не знает, почему Мэри ушла.
Том сказал, что не знает, что Мэри сделала.
Marija dovanų nepriėmė.
Том сказал, что его здесь завтра не будет.
Том сказал, что он весьма заинтригован.
Том сказал, что он очень удивлён.
Žemė turi tik vieną saulę.
Mes keliavome aplink ežerą.
Mes keliavome apie ežerą.
Я люблю ходить босиком по песку на пляже.
Tom ha lasciato il paese.
Tom lasciò il paese.
Dovremmo abolire la pena di morte.
Potremmo vedere Tom.
Non vuoi questo?
Tu non vuoi questo?
Non vuole questo?
Lei non vuole questo?
Non volete questo?
Voi non volete questo?
Che tipo di feste ti piacciono?
Che tipo di feste vi piacciono?
Che tipo di feste le piacciono?
Tom probabilmente verrà a vederci domani.
Apparentemente a Tom piace farlo.
Tom pensa che Mary non sarà sorpresa.
Išskyrus mane, tu esi vienintelis man žinomas asmuo, kuris domisi šituo dalyku.
Сподіваюся, ти погодишся.
Pagal mane, tas atvyksta laiku.
Apeigos vyko kapinėse.
Це важче, ніж ви думаєте.
De misunder os vores succes.
Jie keturiasdešimt aštuonias valandas nemiegojo.
Jis tam įgudęs.
De er misundelige over vores succes.
Tas man įgryso.
Aš nesupratau, kokiu būdu tai padaryti.
Féltékenyek a sikerünkre.
Irigykednek a sikerünkre.
Irigykednek a sikerünk miatt.
Az irigység eszi őket a sikerünk miatt.
Niekas nesusižeidė.
Cosa stavi aspettando?
Cosa stava aspettando?
Cosa stavate aspettando?
Tom şimdi müebbet hapis yatıyor.
Az daha Tom'a çarpıyordum.
Az kalsın Tom'la çarpışıyordum.
Tom o tür biri değil.
Pastaya buyurun lütfen.
Tom'un bu yanı harika.
Tom niye bu kadar inatçı?
Tom diétája fogyást eredményezett.
Jó eredményt várunk.
Tom bunu olgunlukla karşıladı.
Tom bu konuda mülayimdi.
Tom mülayim biri.
Tom yenilgiyi hazmedebilen biri.
Tom şaka kaldıran biri.
Tom bunu kesinlikle hoş karşılar.
yIja'!
tam yIja'.
Hoch tIja'.
Tom is going to great lengths to finish the work on time.
yIja'.
ghaH yIja'.
DaH HIja'.
Tom işi zamanında bitirebilmek için elinden geleni yapıyor.
Ĉu tio estas ĉio, kion faras Tomaso?
wej wISovlaH.
Az eredmény váratlan volt.
Etos binom-li valikos, keli Tomas dunom?
tugh tam Daja'nIS.
tugh chaH Daja'nIS.
Tom lives a bohemian lifestyle in Boston.
tugh Daja'nIS.
Tom Boston'da bohem hayatı yaşıyor.
Ne legu tion, kio estas en la koverto. Nur donu ĝin al Tomaso.
tugh mapaw 'e' HochvaD yIja'.
Tom pazartesileri hep meşgul.
عمیق نفس بکشید.
Tom pazartesi günleri hep meşgul oluyor.
tugh vIlegh 'e' tamvaD yIja'.
tugh ghaH vIlegh 'e' tamvaD yIja'.
آیا می‌توانی نفس بکشی؟
Számíts a kiszámíthatatlanra!
Tomaso ofte parolas pri golfo.
یک نفس عمیق بکشید.
Каков первый вопрос, который приходит вам на ум?
از بینی نفس بکش.
ما هوای پاک تنفس می‌کنیم.
tugh juH vIpaw 'e' tamvaD yIja'.
من هوای آلوده تنفس می‌کنم.
Tom bunu hoş karşılamıştı.
من نمی‌توانم نفس بکشم.
Sentio me valde stultum esse.
Mi sentas min ege stulta.
mi pilin e ni: mi nasa kin.
Esőre számítunk ma.
tugh juH vIpaw 'e' tIja'.
برای تنفس مشکل داشتم.
tugh juH vIpaw 'e' yIja'.
هیچکس نمی‌داند چگونه حشرات تنفس می‌کنند. آیا آنها بینی دارند.
tugh 'oH yIta' 'e' tamvaD yIja'.
tugh vIlegh 'e' me'rIyvaD yIja'.
گاهی به آینده فکر می‌کنم و فراموش می‌کنم نفس بکشم.
tugh 'oH ta'nIS 'e' tamvaD yIja'.
tugh 'oH ta'nIS 'e' me'rIyvaD yIja'.
pawDI' vIja'.
naDev pawDI' tam vIja'.
tugh 'oH luta'nIS 'e' tamvaD me'rIyvaD je yIja'.
Jeg er en flatjording.
Metu vian monujon sur la tablon!
Akvo estas likva substanco.
Tomas äsükom oli agödelo.
Is your pack waterproof?
Is your knapsack waterproof?
My jacket isn't waterproof.
Какие фильмы ты смотрел в последнее время?
До скольки сегодня работает метро?
Volo quod optimum ei est.
Duas filias et unum filium habemus.
Duas puellas et unum puerum habemus.
Он легко разгадал кроссворд.
Bobog kopio?
Jam kopiro?
Jam brape?
Kul brape?
Do nunu tii?
Nunu dii?
Nunu pogi?
Pasal do nunu ti?
Мирей Матьё — одна из лучших певиц Франции.
私たちはいつそこへたどり着きますか？
Haec canticum tam motivum est quam lacrimas in oculis meis infert.
Название книги не вызывает особых ассоциаций.
Ты не можешь парковаться на местах для инвалидов, если только у тебя нет на то специального разрешения.
Ты видишь мою ручку?
Jungen, die ihre Eltern lieben und sich gut um sie kümmern, wenn sie alt und krank sind, verdienen Lob.
Ich habe vergessen, die Vorhänge zuzuziehen.
Gib ihr, was sie will!
Gebt ihr, was sie will!
Geben Sie ihr, was sie will!
Он боялся, что правда обнаружится.
Он боялся, что правду узнают.
Я не пропущу эту встречу.
Где находится примерочная?
Спрашивай у меня что хочешь!
Sie ist für mich wie eine Schwester.
Wenn ich mir nur mehr Mühe gebe, schaffe ich es das nächste Mal.
Er wohnt in einer Villa, die mehrere Millionen Dollar gekostet hat.
Дай мне ещё пива, только на этот раз убедись, что оно такое же холодное, как твоё сердце.
Maria sah den Jungen dabei zu, wie sie sich im Garten rauften.
Мы купили бильярдный стол, но ещё не сыграли ни одной партии.
Er hatte eine Fahne.
Nichts von Übel ist ehrenvoll, doch ist’s der Tod; der ist darum nicht von Übel.
Она рассчитывается с помощью чека или банковской карты?
Das ist eine hässliche Statue.
Он говорит мудро.
Lex Luthor ist der Erzfeind von Superman.
Du siehst aus, als wärest du gerade einem Geist begegnet.
Оставь его выключенным.
Я могу купить этот дом?
Wenn man sein eigenes Parfum riechen kann, dann hat man zu viel aufgetragen.
Том никогда не заметит разницы.
Ist irgendeine der Freundinnen deiner Schwester noch zu haben?
В Амазонке водятся змеи.
Maria plante, Tom zu ermorden, um an sein Geld zu kommen.
Man kann etwas nur ein einziges Mal zum ersten Mal erleben.
Wie kommst du darauf, dass sie dich leiden mag?
Kial vi opinias, ke ŝi ŝatas vin?
Tom ist etwas schusselig.
Die Augen der Welt sind auf dich gerichtet.
Die Augen der Welt sind auf euch gerichtet.
Die Augen der Welt sind auf Sie gerichtet.
Die können uns vielleicht helfen.
Tom dankte seinen Glückssternen.
Maria biss in den herzförmigen Keks.
Maria war die letzte, die Tom lebend gesehen hat.
Ich sollte besser aufpassen.
Wenn Tom erfährt, dass ich dir das gesagt habe, wird er sehr wütend sein.
Tom verkleidete sich als Geist, nur mit Hilfe eines alten Lakens.
Tom verkleidete sich mit Hilfe eines alten Lakens, das er auf dem Dachboden gefunden hatte, als Geist und staubte das ganze Haus damit ein.
Die Raumanzüge versorgen die Astronauten während des Aufenthalts in der Leere des Alls mit Sauerstoff zum Atmen.
Why don't you call?
Bereits Hunderte von Jahren vor Neil Armstrong soll Tom auf dem Mond gelandet sein, nachdem er von einem Riesen mit einer Schleuder in den Himmel geschossen worden war.
Ich habe mir eine Maus von Apple gekauft. Die kostete nur 69 Dollar!
Es ist mir egal, was es kostet. Ich will’s!
Das ist eine Frage des persönlichen Geschmacks.
Ich hätte deinen Bruder heiraten sollen.
Mi bedaŭras, ke mi ne edziniĝis al via frato.
Всё очень плохо.
Sie schreibt mich ständig an.
Maria tratscht mit Katrin.
У тебя нет запасного ластика?
Ich weiß nicht, wie ich beweisen soll, dass ich dich liebe.
Mi ne scias, kiel pruvi, ke mi amas vin.
Завтра в это время он будет в Лондоне.
Он скажет вам нет.
Из года в год.
„Ich hoffe, du hast nichts dagegen.“ – „Aber nein!“
Ты бывал здесь прежде?
Maria klebte an ihrem Telefon.
Tom wischte sich die Hand an der Hose ab.
Мне не нравится жарить яйца. От них много брызг.
Какой красивый ночной столик!
Tom ist immer auf der Suche nach Nervenkitzel.
Том хочет выглядеть храбрым, но в глубине души он трус.
Любовь без взаимности подобна вопросу без ответа.
В следующий раз скажи правду.
Выберите один из двух.
Я хочу выучить османский язык.
Пусть Новый год принесёт тебе счастье.
Придётся затянуть пояса, потому что денег больше не осталось.
В следующий понедельник мне будет тридцать.
Они забыли запереть дверь на ключ.
Das Leben gestaltet seine Lektionen individuell. Durch unsere Fehler. Ein Lernangebot. Wir müssen es nur annehmen.
Ураган причинил ущерб США.
Мне нравится твоя песня.
Моя очередь идти в туалет.
La vivo formulas siajn instruadojn individue. Per niaj eraroj: Propono de lernado. Ni nur devas akcepti ĝin.
Правильность пути, который ты выбираешь, определяется тем, насколько ты счастлив, идя по нему.
Man ist nicht nur ein Sieger, wenn man das Spiel gewonnen hat.
Я бы хотел вступить в клуб.
У тебя нет запасного карандаша?
Oni ne nur estas venkinto, kiam oni gajnis la ludon.
Сегодня я в порядке.
С вечера субботы я не могу думать ни о чём другом.
Видишь храм?
Tomo estas ĉiam serĉanta al nervoprovoketoj.
У меня нет планов на эти выходные.
Без прошлого нет будущего.
Я прошу тебя как друг.
Не все бразильские штаты переходят на летнее время.
Tomo viŝpurigis la manon sur sian pantalonon.
Я чувствую внутри себя пустоту.
There's no one in this movie theater.
This movie is probably cheesy.
Эта девушка говорит по-английски и по-немецки.
Manjo gluiĝis je sia telefono.
Можешь подождать здесь?
Ŝi skribas al mi senĉese.
Не юли.
Manjo klaĉas kun Katrino.
Tio estas demando de persona gusto.
Celui qui n'aime pas la vie ne la mérite pas.
These stupid movie previews. Am I in the right theater?
Кто не ценит жизнь, тот её не заслуживает.
Я думал, что это любовь с первого взгляда.
Tio estas tute egala por mi, kiom ĝi kostas. Mi volas ĝin!
Том и Мэри по уши влюблены.
Он не боится?
Она не боится?
Близится день казни.
Результат таков.
Том пообещал прийти, но пока этого не сделал.
Этот опыт навсегда останется в моей памяти.
Его мама очень хорошо готовит.
Do you still not understand what's going on?
Это очень утомительно.
Ты всё ещё не понимаешь, что происходит?
Вы всё ещё не понимаете, что происходит?
Думаю, нам надо начинать строить планы на лето.
Я не знаю секретного кода.
Этот компьютер каждый день виснет. Недолго ему осталось.
Nature never breaks her own laws.
У Тома остаётся мало времени.
Ты кажешься смекалистым.
Джордж Вашингтон был первым президентом Соединённых Штатов Америки.
Никто не должен знать, что я здесь.
La nature ne brise jamais ses propres lois.
Я не знаю, как они узнали.
Pour moi le paradis, c'est là où ma mère fait la cuisine.
La nature n'enfreint jamais ses propres lois.
На площади будет много народу.
Für mich ist das Paradies da, wo meine Mutter kocht.
Я боюсь, что Том меня убьёт.
Что есть сегодня на ужин?
Развитые страны должны поддерживать развивающиеся.
Я бы хотел позвонить в своё посольство.
Я навещаю своего отца два раза в год.
Я могу включить телевизор?
Она достаточно молода, чтобы годиться тебе в дочери.
Том говорил с Мэри всю ночь.
Он у нас под контролем.
Совершай ошибки, учись на них и расти.
Заткнись и переводи!
Tom, Mary'nin yatağında uyunmadığını fark etti.
Svédek vagytok.
Bunu sadece senin için yapacaktım.
Tom herkese Mary'nin bunu nasıl yapacağını bilmediğini söyledi.
Ismertek vagytok?
Ben de Tom'u anlamıyorum.
Ismernem kellene magát?
Ti macskák vagytok! Hát viselkedjetek úgy, mint a macskák!
Olette lapset.
Látom rajtad, hogy fáradt vagy.
The company provides health and life insurance benefits for all of its employees.
Always act in such a way that you can also will that the maxim of your action should become a universal law.
Agis toujours de telle sorte que la maxime de ton action puisse être érigée en règle universelle.
Always act in such a way that you would be willing for it to become a general law that everyone else should do the same in the same situation.
Hold dig for munden når du hoster, nyser eller gaber!
Кто украл яйцо, украдёт и корову.
Laimingų Naujųjų metų!
У Бетти есть судимость за кражу.
Когда я спал, у меня украли кошелёк.
Ellenőrizned kell a szerződést, mielőtt aláírod.
Tomi nem hiszi, hogy Mari megcsinálta volna azt, amire azt mondja, hogy megcsinálta.
Велосипед, который я любил много лет, украли.
Az órám öt percet siet.
Nem vásároltam semmit.
Они согласились на наши условия.
Они согласились на наши условия?
Они согласны на наши условия.
Они согласны на наши условия?
Мы согласны на ваши условия.
Нам пришлось согласиться на их условия.
Нам пришлось выслушать их требования.
Вы гарантируете, что такое не повторится?
Вы гарантируете, что это не повторится?
Я гарантирую, что это не повторится.
Моё отношение к Тому изменилось.
Моё отношение к Тому изменилось в худшую сторону.
Моё отношение к Тому изменилось в лучшую сторону.
What are you doing out here in the cold?
Мои опасения по поводу утечки информации подтвердились.
Произошла утечка информации.
Мои опасения по поводу болезни Тома подтвердились.
Мои догадки по поводу криминального прошлого Тома подтвердились.
Когда это случится? — "Как только ты скажешь да".
У стула, на котором я сижу, работая за компьютером, отломалось колёсико.
Свидетель узнал вора на опознании.
В аэропорту у чемодана отломалось колёсико.
Diese dämlichen Vorschauen. Bin ich im richtigen Kinosaal?
Ti meg hol vagytok?
Wo seid ihr denn?
Ti meg merre vagytok?
Egyetértetek?
Why are firefighters getting cancer from toxic smoke? Shouldn't we be concerned about the chemicals in our homes?
Официантка не видела Тома, потому что на нём была камуфляжная футболка.
Desire is more fulfilling than satiety.
Biztos vagy te ebben?
Tuti?
Bizti?
Už kurią komandą sergi?
What team do you cheer for?
Tutkó?
Do you feel my pain?
Why am I the last hipster?
Az anyád életére esküszöl, hogy ez így van?
Megesküszöl az anyád életére, hogy ez igaz?
I've run out of food, except for my emergency stash of chili-flavored peanuts.
Ikrek vagytok?
Tom, there's a zombie at the door to see you. "Thanks, Mary. That must be Todd."
Are you twins?
Мир на краю гибели.
どっちのチームを応援しているの？
Ikrek vagyunk.
Ikrek.
Ők ikrek.
Полагаться на непроверенные источники нельзя.
Доверять непроверенным источникам нельзя.
Mosolyogtak az ikrek.
Ikreim vannak.
Кто-нибудь знает, кто это?
Кто-нибудь знает хоть кого-то из этих людей?
Er I tvillinger?
Вчера вечером она мне всё рассказала.
ghaytan Sov.
ghaytan Sov tam.
ghaytan SaQ tam.
ghaytan Qap tam.
ghaytan Hegh tam.
ghaytan Heghpu' tam.
Oletteko kaksoset?
Mari és Tomi ikrek, de egyáltalán nem hasonlítanak egymásra.
Все файлы зашифрованы.
Вся информация зашифрована.
Выбора нет. Нам придётся им заплатить.
Они сами подписали себе приговор. Они за всё заплатят!
Пусть Том уйдёт. Я не буду говорить при нём.
Пусть Том выйдет. Я не буду говорить при нём.
Mary and Tom are twins, but they're nothing alike.
Мэри пыталась утопиться в ванной.
Я думаю, наша команда выйдет в полуфинал.
The movie was like a bad but good science-fiction short story.
Я думаю, наша команда дойдёт до полуфинала.
Они ели пиццу с козьим сыром.
Они съели пиццу с козьим сыром.
Битва была короткой.
The wolf circled the rabbit.
When is your flight departing?
Which gate is our flight?
You don't need to be so explicit.
ghaytan Heghpu'.
ghaytan luj.
Он убежал, переодевшись полицейским.
ghaytan lugh tam.
Anything premeditated is the worst.
Kíméletlen vagy.
ghaytan chech.
Megbízhatatlanok vagytok.
Nem lehet rátok számítani.
ghaytan HaDtaH.
If only raccoons could build and operate their own crossbows, movie scripts would have a whole new angle.
Te ittál!
ghaytan tay'.
Be vagy rúgva!
ghaytan lugh.
Fújj, te bűzlesz az alkoholtól!
ghaytan yap 'oH.
ghaytan teH 'oH.
ghaytan QongtaH tam.
Tom and Mary are twins, but they don't look like each other.
Tom and Mary are twins, but their personalities are quite different.
Мне нарезать лук полукольцами или кольцами? — "Нет-нет. Кубиками, пожалуйста!"
Киото известен своими святынями и храмами.
Том сломал Марии жизнь.
Том сломал Мэри жизнь.
loQ yIchuS'eghmoH.
loQ pechuS'eghmoH.
Думаю, тебе лучше не говорить этого Тому.
Думаю, вам лучше не говорить этого Тому.
Переводить предложения на Татоэбе намного приятнее, чем делать домашние задания.
Природа никогда не нарушает собственных законов.
Tom kaj Mary estas miskomprenitaj.
Ne diru al Tom, kien ni iros.
Том говорит, что замечательно проводит время.
Bei so einem niedrigen Einkommen kannst du keine großen Sprünge machen.
Если Том этого не делал, то кто?
Если Том этого не делал, тогда кто?
Мой дом легко найти.
По воскресеньям центральная площадь и прилегающие улицы превращаются в шумную ярмарку.
Думаю, мне не следовало этого делать.
Думаю, мне не надо было этого делать.
Думаю, мне не стоило этого делать.
Крокодил открыл пасть.
Крокодил широко разинул пасть.
soweli tomo li pilin pona, la ona li utala e ijo.
Примерно так я себе это и представлял.
Maria und Tom sind Zwillinge, aber sie sehen einander nicht ähnlich.
Примерно так я себе это и представляла.
Том и Мэри тебе помогут.
Том и Мэри вам помогут.
Se amas Dio, prosperas ĉio.
Mária és Tom ikrek, de nem hasonlítanak egymásra.
Это не кажется проблемой.
mama sewi li olin la ale li kama pona.
Возможно, мы с Томом ошибались.
Он гордится тем, что получил образование в США.
Есть какие-нибудь возражения?
С моей стороны нет никаких возражений.
У меня нет никаких возражений.
Becsuktam a szemem és reméltem, hogy nem vesz észre.
Nem értem, miért viselkedik így Mária.
Крокодил разинул пасть ещё шире.
Azért viselkedik így Mária, mert féltékeny a sikereidre.
Мы в состоянии войны с Японией.
Они очень талантливы.
Se amiko petas, li neniam ripetas.
Масло плавает на воде.
Как ты поможешь?
Как вы поможете?