loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Τα αντιβιοτικά καταπολεμούν την εξέλιξη των μικροοργανισμών.
Jeg har mødt en ældre kvinde.
Νοιαζόμαστε για τους άλλους.
Szereted az almát?
Mire számítottál?
Vilken är din favoritsuperhjälte?
Να θυμάσαι ημερομηνίες δεν είναι απλό.
Vem är din favoritsuperhjälte?
Ich möchte mit diesem Geschäft nichts zu tun haben.
Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden.
A tudósok még nem fedezték fel a rák ellenszerét.
Csak árnyéka volt hajdani önmagának.
Θα μας κάνεις παρέα;
Én nem ezt rendeltem.
Ο κρύος χειμώνας σύντομα θα τελειώσει.
Hvem er din yndlingssuperhelt?
So weiß ich nicht, was ich im kommenden Frühjahr machen soll.
Du musst dir wegen so etwas keine Sorgen machen.
Átvert engem.
Sie müssen sich wegen so etwas keine Sorgen machen.
Ο χειμωνιάτικος καιρός κράτησε όλη μέρα.
על השולחן מונח תפוח.
Er ist nicht weniger als ein Dieb, wenn er so etwas macht.
Σου αρέσει η μουσική του Μότσαρτ;
יש תפוח אחד על השולחן.
Hvem er din foretrukne superhelt?
לילד יש תפוח בכיס.
Da ist nicht die Zeit dafür da, um über so etwas zu streiten.
Remek formában van.
התפוח נפל מהעץ.
התפוח נשר מהעץ.
Was soll das für einen Zweck haben?
Még nem tudom pontosan.
להוסיף כרוב ניצנים ושעועית, ולבשל עוד עשר דקות.
תוסיף 80 גרם סוכר וגם גראנד מארניה.
Quando viene Tom?
Quand'è il funerale?
תחתוך את גבינת המוצרלה לפרוסות בעובי של כשבעה מילימטר.
Segíteni próbálok neked.
De eneste fingeraftryk politiet fandt på dørhåndtaget, var Toms.
תחתוך את האלתית לחתיכות קטנות.
Ich war dumm genug, um es zu machen.
את העוגה יש להפשיר לפני ההגשה.
הוא תיקן את השעון בשבילי.
לציפורים יש כנפיים.
הוא טלטל את זה והביט שנית.
Nem tudtuk időben befejezni a házi feladatunkat.
הוא מדייק כמו שעון.
שחקן הכדוריד הזה ייענש כנראה בגלל איחור למשחק.
Tölts magadnak egy italt!
הוא התנצל, בכך ששעונו לא דייק.
אין לי סבלנות.
A karórám a pontos időt mutatja.
יקרה מה שיקרה, שמור על קור רוח.
La solaj fingrospuroj, kiujn la polico trovis sur la porda manilo, estis la fingrospuroj de Tom.
לא חשוב מה שיקרה, הישאר רגוע.
Ich werd' verrückt, wenn das stimmt!
הרבה יותר מאוחר הבנתי את החשיבות של השכלת ילדים.
הוא עסוק עד שעה ארבע.
Hältst du das für wahrscheinlich?
Halten Sie das für wahrscheinlich?
Vi povas ĉiam uzi la lifton.
Du kan altid bruge elevatoren.
Du kan altid tage elevatoren.
Vi havas ĝin en la sako.
Ich werde schauen, dass so etwas nicht wieder vorkommt.
Mi brakumas vin.
הוא הדגיש את חשיבות הדייקנות.
Vær så venlige at sætte jer.
הוא רק מעביר את הזמן.
Ĝi estis mirinda.
Non puoi incolparmi.
Tu non puoi incolparmi.
Ĝi belegis.
Non può incolparmi.
Lei non può incolparmi.
Ĉu vi povas pritrakti tion?
Non potete incolparmi.
Voi non potete incolparmi.
Non puoi lasciarmi.
Tu non puoi lasciarmi.
Hanno discusso delle nuove norme?
Loro hanno discusso delle nuove norme?
Non potete lasciarmi.
Voi non potete lasciarmi.
Non può lasciarmi.
Lei non può lasciarmi.
Jeg er i Indien.
Er der spørgsmål?
Mais c'est à moi de vous remercier.
הוא לא מעריך בזבוז זמן.
הוא דייקן.
Kiel tio sonas?
Det ligger tre grytunderlägg på bordet.
הוא התנצל בפניהם על כך שגזל את זמנם.
Är det några frågor?
הוא גאה בדייקנותו.
Toby ne povas ŝerci.
Sono nei guai ora.
Io sono nei guai ora.
Sono nei guai adesso.
Io sono nei guai adesso.
Non stai aiutando.
Tu non stai aiutando.
Lei non sta aiutando.
Mi ŝatus purigi mian domon, antaŭ ol revenos miaj gepatroj.
Non sta aiutando.
Non state aiutando.
Voi non state aiutando.
Ora sono nei guai.
Ora io sono nei guai.
Adesso sono nei guai.
Adesso io sono nei guai.
Sono nei guai.
Loro sono nei guai.
Tom era nei guai.
Tiu knabino scipovas la germanan kaj la anglan.
Non sono nei guai.
Io non sono nei guai.
Sei così paranoico.
Tu sei così paranoico.
Sei così paranoica.
Tu sei così paranoica.
È così paranoico.
הוא התכוון להכנס לפוליטיקה בהזדמנות.
Lei è così paranoico.
È così paranoica.
Lei è così paranoica.
Siete così paranoici.
Voi siete così paranoici.
Siete così paranoiche.
Voi siete così paranoiche.
Allora perché è vietato scappare?
Mi ride anche il culo!
Io sono in India.
Neniu nerajtigito!
Indovinate a quanto l'ha venduto.
Li purigontis sian ĉambron.
Ŝi staris meze de la ĉambro.
Tero ne estas la centro de la universo.
Ĝi estas mia libro.
मैं भी।
Ĉu lakton aŭ sukeron?
Tiu lakto strange gustas.
Globskribilo iĝis ĉiutaga skribilo anstataŭanta fontoplumon.
Ni loĝas proksime al la lernejo.
Ni loĝas en la proksimo de la lernejo.
La penado de Tom rekompenciĝis.
Sekve de la akcidento li perdis la vidokapablon.
आवाज़ को ऊँचा करो ।
Mi lastjare estis en Ĉinujo.
Murdo puneblas per morto.
मैंने उसे कहा था वह रस्सी न छोड़े, परंतु उसने छोड़ दी।
Posso vederti ancora?
Posso vedervi ancora?
मेरे जूते गीले हो गये ।
Posso vederla ancora?
Posso vederti di nuovo?
Posso vedervi di nuovo?
Posso vederla di nuovo?
Kiu instruis al vi danci?
Qualcuno l'ha detto a Tom?
Mi vidu lin. "Kial?"
Kion vi faris tiumomente?
Mi si sono bagnate le scarpe.
Mi si bagnarono le scarpe.
La vivo ne facilas.
Li kondamniĝis al dumviva mallibereco.
Abbiamo scelta?
Noi abbiamo scelta?
Li diris esti amiko, sed tio ne impresis min.
Tom ti ha perdonato?
Tom ti ha perdonata?
Tom l'ha perdonato?
Tom l'ha perdonata?
Tom vi ha perdonati?
Tom vi ha perdonate?
Ti ruberò il cellulare!
Possiamo semplicemente andare a casa?
Mi ne vidas, kial mi devas fari tion.
Vedi qualcosa?
Tu vedi qualcosa?
Vedete qualcosa?
Voi vedete qualcosa?
Vede qualcosa?
Lei vede qualcosa?
Han har en livstidsdom.
Avete qualcosa da dichiarare?
कमरे में कोई नहीं था।
La policano esperis, ke Tom povas iom prilumi la incidenton.
Si dice che sia malata.
Elle fut surprise par son apparition.
Non interrompere Tom.
Non interrompete Tom.
Non interrompa Tom.
Non essere disgustoso.
वह घर मेरा है।
Non essere disgustosa.
Non sia disgustoso.
Non sia disgustosa.
Non siate disgustosi.
Non siate disgustose.
Dov'è accaduto l'incidente?
I suoi genitori mi amano.
Fumi dei sigari?
Tu fumi dei sigari?
Fumate dei sigari?
Voi fumate dei sigari?
Fuma dei sigari?
Lei fuma dei sigari?
Papà è impaziente oggi.
Vi piace la cucina giapponese?
Dove sono le tue chiavi?
Sacrément bien sapé, ce mec !
Sacrément bien sapée, cette gonzesse !
Sacrément bien sapée, cette nana !
La aŭto de Tom estis parkumita fronte al la ĉiovendejo.
Gefällt dir die Musik von Mozart?
Их традиционный уклад жизни более не существует.
Se ni ne ricevos la respondon de Tom ene de la venontaj tri tagoj, mi opinias, ke ni ree skribu al li.
Vinduesplads eller gangplads?
Leistest du uns Gesellschaft?
Kur ir jūsu atslēgas?
Tom eliris fronte al la biblioteko kaj atendis, dum Mary iris parkumi la aŭton.
Kur yra jūsų raktai?
Vindue eller gang?
Sich an Datumsangaben zu erinnern ist nicht einfach.
La domo de Tom situas nur tri domarojn de ĉi tie.
Kus su võtmed on?
Es ist nicht einfach, sich an Datumsangaben zu erinnern.
Hai un telefono?
Tu hai un telefono?
Ha un telefono?
Lei ha un telefono?
Avete un telefono?
Voi avete un telefono?
Tom ĉirkaŭiris la domaron serĉante lokon por parkumi.
Wir kümmern uns um die anderen.
I'll steal your mobile phone!
Vi trækker os tilbage klokken elleve.
Mi kredas, ke Tom venos, sed ne facilas certige diri tion.
Er kam nach zwei Tagen zurück.
Ich spielte mit dem Champion.
Quanto tempo abbiamo?
Noi quanto tempo abbiamo?
Non riesco a credere a Tom.
Io non riesco a credere a Tom.
Non riesco a crederti.
Io non riesco a crederti.
Non riesco a credervi.
Io non riesco a credervi.
Non riesco a crederle.
Io non riesco a crederle.
Man muss es mit Hilfe dieses Lexikons überprüfen.
Er ist Journalist.
Mi opinias, ke tio estas hodiaŭ tre granda problemo.
Mi opinias, ke tio estas granda problemo de la nuntempo.
Ich bin ein Mensch.
Ich meine, dass dies heutzutage ein großes Problem ist.
Come ci ha trovati Tom?
Come ci ha trovate Tom?
Come ci hai trovati?
Come ci hai trovate?
Come ci ha trovati?
Come ci ha trovate?
Come ci avete trovati?
Come ci avete trovate?
Come conosci Tom?
Come conosce Tom?
Come conoscete Tom?
Il problema è stabilire se un embrione è già una vita!
Quella diagnosi è sacrosanta!
Non riesco a farlo ora.
Io non riesco a farlo ora.
Non riesco a farlo adesso.
Io non riesco a farlo adesso.
Non posso farlo adesso.
Io non posso farlo adesso.
Non posso farlo ora.
Io non posso farlo ora.
Non so disegnare un uccello.
Io non so disegnare un uccello.
Non posso disegnare un uccello.
Io non posso disegnare un uccello.
Non riesco a disegnare un uccello.
Io non riesco a disegnare un uccello.
Credo che oggi si tratti di un problema molto grande.
Non riesco a sopportare i bugiardi.
Io non riesco a sopportare i bugiardi.
Non riesco a contattare Tom.
Io non riesco a contattare Tom.
Ich habe einen Stift gekauft, diesen aber verloren.
Non posso cambiarlo.
Io non posso cambiarlo.
Non riesco a cambiarlo.
Io non riesco a cambiarlo.
Non riesco a cambiarla.
Io non riesco a cambiarla.
Non posso cambiarla.
Io non posso cambiarla.
Ho comprato una penna, però l'ho persa.
Jeg tror at i dag er det et veldig stort problem.
Ho comprato una biro, ma l'ho persa.
Ho comprato una biro, però l'ho persa.
Jeg tror at i dag, er det like viktig hvordan du gjør ting, som resultatet av det du gjør.
Non posso guardare Tom.
Io non posso guardare Tom.
Non riesco a guardare Tom.
Io non riesco a guardare Tom.
Non posso controllare Tom.
Io non posso controllare Tom.
Non riesco a controllare Tom.
Io non riesco a controllare Tom.
Non riesco a farlo da solo.
Io non riesco a farlo da solo.
Ich glaube, wie du etwas tust, ist heute ebenso wichtig wie das Resultat deines Tuns.
Non riesco a farlo da sola.
Io non riesco a farlo da sola.
Non posso farlo da solo.
Io non posso farlo da solo.
Non posso farlo da sola.
Io non posso farlo da sola.
Non posso farlo oggi.
Io non posso farlo oggi.
Non riesco a farlo oggi.
Io non riesco a farlo oggi.
Mi kredas, kiel vi faras ion, hodiaŭ estas same grava, kiel la rezulto de tio, kion vi faras.
Jeg tror at i dag er det enda vanskeligere.
Kiam Tom haltis pro haltsigno, lia motoro haltis.
Ich glaube, dass das heute noch schwieriger ist.
Das fasst die Situation ziemlich gut zusammen.
Vi ne vere voĉdonontas por Tom, ĉu?
Mi kredas, ke hodiaŭ tio estas ankoraŭ pli malfacila.
Vi ne vere mortigontas Tom, ĉu?
Non dovevo andare.
Io non dovevo andare.
Ho un'altra idea.
Io ho un'altra idea.
Odio essere stupido.
Io odio essere stupido.
Odio essere stupida.
Io odio essere stupida.
По моему мнению, это предложение, при всём моём уважении, более сложное, чем необходимо.
Vi ne vere irontas al Bostono en la aŭto de Tom, ĉu?
Ho sentito il messaggio.
Io ho sentito il messaggio.
Sentii il messaggio.
Io sentii il messaggio.
J'ai un tas de trucs à faire.
Meines Erachtens ist dieser Satz, bei allem Respekt, schwieriger, als unbedingt notwendig.
J'ai un tas de choses à faire.
Vi ne vere kampumantos kun Tom, ĉu?
La piadina è buona anche quando piove.
Effacer ses commentaires après les avoir fait lire, c'est ne pas assumer la responsabilité de ses propres mots.
Le chat est coincé dans l'arbre.
La chatte est coincée dans l'arbre.
Tu voulais que je trouve un boulot, c'est ce que j'ai fait.
Vous vouliez que je trouve un boulot, c'est ce que j'ai fait.
הוא תפוס עד ארבע.
הוא לא יהיה זמין לפני ארבע.
הוא לא יתפנה לפני ארבע.
Magari mi tranquillizzo.
יש לכם בית ספר טוב, הוא מממן לכם כרטיסים הלוך וחזור.
הוא התכוון להיכנס לפוליטיקה בהזדמנות המתאימה.
Tom blev arresterad.
Tom lyssnar inte.
Blev Tom mördad?
Det kan vi inte göra.
Vi måste skynda oss.
Blev du beskjuten?
Vad sa Tom?
Vad missade vi?
Vad träffade du?
Vad såg du?
Vad vet du?
Vad är allt det här?
Vad är allt detta?
Vad är det här för?
Vad är det här till?
Vad är detta för?
Vad är detta till?
Parfois, Paris me fatigue, mais souvent... Bruxelles m'ennuie. Alors je vis entre les deux.
Hvad er dette til?
Vadan denna panik?
Vad har Tom hittat?
Vad är din plan?
Vad är er plan?
Hvad er det her til?
Vad har du gjort?
Vad har ni gjort?
När börjar vi?
När startar vi?
Var är vi nu?
Vart gick Tom?
Var är alla?
Hvad så du?
Var är allihopa?
Var är allesammans?
Kion vi vidis?
Var är min telefon?
Varför är du hemma?
Varför är ni hemma?
Vi har problem.
Vi är i trubbel.
Vi är illa ute.
Vi är i knipa.
Vi har råkat illa ut.
Ska du ut?
Kan jag få prata med dig?
Vi har problemer.
Kan Tom få en hund?
Sa de när?
It never cut the mustard.
Kom Tom tillbaka?
Vi er i knibe.
Ça n'a jamais été une réussite.
We ate at many good restaurants, but your food was the best of all!
Hans dumma svar överraskade allihopa.
Hans dumma svar överraskade alla.
Herr White är en förnuftets man.
Herr White är en förnuftig man.
Hon är orolig över din säkerhet.
Hon är orolig över er säkerhet.
Nous avons mangé à de nombreux bons restaurants, mais votre nourriture a été la meilleure de toutes !
Vi är benägna att slösa tid.
Jag läser spanska.
Jag studerar spanska.
Ĉu Tomo povas ekhavi hundon?
Ce qui est curieux avec Tatoeba, c'est que bien que le japonais ait été une de ses premières ressources initiales, il n'a jamais réussi à séduire les contributeurs japonais.
Il est probable que si Tatoeba a si peu de contributeurs japonais, c'est que son indexation sur le web japonais est insuffisante.
Jag trodde att det skulle vara värt det.
Jag tänkte att det skulle vara värt det.
Var är satelliterna?
Perché nel cielo la luna appariva così grande, mentre nella foto è a malapena visibile?
Tom gillar inte Marys attityd.
Tom tycker inte om Marys attityd.
Kial en la ĉielo la luno aspektis tiel granda, dum en la fotografaĵo ĝi estas apenaŭ videbla?
Peut-être les Japonais ne s'intéressent que très peu aux langues étrangères.
Kysste du Mary?
Pussade du Mary?
Vill du ha ett jobb?
Vill du ha ett arbete?
Vet Tom än?
Hr. White er en fornuftig mand.
Gli dirò di te.
Gli dirò di voi.
Gli dirò di lei.
Spero che Tom dica di sì.
Io spero che Tom dica di sì.
S-ro White estas prudenta viro.
Rör inte dem.
Tycker du inte om mig?
Har Tom blivit skadad?
Har Tom skadats?
Har du sett Tom?
Hennes dröm är över.
Hr. White er et fornuftigt menneske.
Hennes hud var varm.
Hur illa kan det vara?
Hur dåligt kan det vara?
Credo che oggi ciò sia ancora più difficile.
Hur dålig kan den vara?
Este ordenador es potente, eficiente y fácil de utilizar.
Chicos, cuando os lo indique, tirad.
Chicos, cuando os lo pida, tirad.
Hendes hud var varm.
הוא משתכר בעבודה הזאת מעל 500 דולר לחודש.
Hans hud var varm.
הוא כבר בוגר, הוא יכול להצביע.
הוא בגיר, הוא רשאי להצביע.
אני מתחרט שעשיתי דבר כזה.
בגלל מזג אוויר גרוע המשחק בוטל.
Muoviti che si schiude!
Om søndagen går jeg i kirke.
Spero che tu abbia ragione.
Io spero che tu abbia ragione.
Spero che lei abbia ragione.
Io spero che lei abbia ragione.
Spero che voi abbiate ragione.
Io spero che voi abbiate ragione.
Ho appena visto la notizia.
Io ho appena visto la notizia.
Neanche la stampante funziona.
Ho dato a Tom una scelta.
Io ho dato a Tom una scelta.
Diedi a Tom una scelta.
Io diedi a Tom una scelta.
It's a mixture of ceramics, porcelain, stoneware, and earthenware.
Mi ne povas vidi ion.
È un insieme di ceramica, porcellana, grès e terracotta.
He wrote a small book on china.
She wrote a small book on china.
L'aria è una miscela di diversi gas.
L'aria è una miscela di gas.
La miscela di queste sostanze è pericolosa.
Voglio semplicemente riposarmi.
Io voglio semplicemente riposarmi.
So che questo è duro.
Io so che questo è duro.
So che questo è difficile.
Io so che questo è difficile.
Voglio semplicemente parlare.
Io voglio semplicemente parlare.
Questo è l'oste del baratto.
È attendibile questa lista?
Is this list reliable?
È attendibile questo elenco?
Questa lista è attendibile?
Questo elenco è attendibile?
עד כמה שידוע לי, הספר הזה מעולם לא תורגם ליפנית.
C'est Tatoeba.
ככל שאני יודע, אף פעם לא תרגמו את הספר הזה ליפנית.
È Tatoeba.
It's Tatoeba.
אני גרתי בססיאמה לפני שנתיים.
This is Tatoeba.
That is Tatoeba.
Questo è Tatoeba.
Quello è Tatoeba.
Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.
Le bruit m'a gardée éveillée toute la nuit.
Le bruit me garda éveillé toute la nuit.
El supermercado abre a las diez.
Le bruit me garda éveillée toute la nuit.
Tom no me lo dijo.
¿Puedes enseñarme ese libro?
Takeshi, ¿ya te has bañado?
Il me laisserait l'aider.
¡Estoy hasta los cojones de esa pequeña idiota!
Il me laissait l'aider.
So che hai ragione.
Io so che hai ragione.
So che ha ragione.
Io so che ha ragione.
So che avete ragione.
¿Dónde está la cabina telefónica más cercana?
Io so che avete ragione.
סוכר נמס במים פושרים.
Lasciami dire perché non mi piace Tom.
Les incessantes guerres de frontières entre l'Angleterre et l'Écosse prirent fin.
Lasciatemi dire perché non mi piace Tom.
Mi lasci dire perché non mi piace Tom.
Lasciami dire perché a me non piace Tom.
אני לא בטוח לגבי התאריך המדויק.
Lasciatemi dire perché a me non piace Tom.
Mi lasci dire perché a me non piace Tom.
שטוף ידיך לפני האוכל.
תרחץ ידיים לפני הארוחה.
הוא מתכונן למסע.
הוא עושה הכנות לנסיעה.
היא בכתה כל הלילה.
Savons-nous vraiment pourquoi nous faisons ces phrases ?
No puedo dejar de reír.
Une langue est comme une espèce ; pour survivre, elle doit s'améliorer et non se dégrader.
À quoi servirait un code qui comporterait de plus en plus de signes au fur et à mesure qu'on l'utiliserait ?
À quoi sert, après tout, de laisser des traces ? Les dinosaures sont-ils plus heureux parce que nous retrouvons leurs fossiles ?
O bir hataydı.
O onun hatasıydı.
El niño ha estado quejándose de dolor de cabeza durante tres días.
Et si Babylone, c'était l'anglais ?
O tam bir aldatmaca.
Et si Babel, c'était l'anglais ?
Il est déjà sorti.
O incitmez.
Io ho un amico che vive a Londra.
Ho un amico che abita a Londra.
Io ho un amico che abita a Londra.
Ho un'amica che vive a Londra.
Je suis content de t'avoir rencontré.
Io ho un'amica che vive a Londra.
Ho un'amica che abita a Londra.
Je suis contente de t'avoir rencontré.
Io ho un'amica che abita a Londra.
Je suis content de t'avoir rencontrée.
Je suis contente de t'avoir rencontrée.
Quindi diventiamo dipendenti indiani?
Amo Mary così tanto.
Io amo Mary così tanto.
L'ho rubato da Tom.
L'ho rubata da Tom.
Vedo Tom ogni giorno.
Io vedo Tom ogni giorno.
Non ho mai toccato Tom.
Io non ho mai toccato Tom.
Avevo dei dubbi sul continuare a seguire il corso.
Mi povas vidi nenion.
Il comitato si riunisce due volte al mese.
Mi ne certas, kion mi pensis.
Penso di essere innamorato.
Io penso di essere innamorato.
Penso di essere innamorata.
Io penso di essere innamorata.
Ĉu ŝi ankoraŭ estas interesita?
Ne interrompu Tom.
Non dovrei essere qui.
Io non dovrei essere qui.
Ĝi trafis min surprize.
Ho bisogno delle chiavi della macchina.
Io ho bisogno delle chiavi della macchina.
Vi ne vere liberigontas vin de via klasiak aŭto, ĉu?
Vi ne vere kondukontas la aŭton de Tom, ĉu?
Vi ne vere aĉetontas la malnovan traktoron de Tom, ĉu?
Li rulis siajn okulojn.
Vi ne vere diskutontas kun Tom, ĉu?
Ŝi rulis siajn okulojn.
Estas eraro en ĉi tiu frazo.
Pardonu pro la pasinta nokto.
Tio estas, ĉar mi amas ŝin.
Estas, ĉar ŝi amas min.
Kion, diable, vi faras ĉi ene?
Mi pensas, ke ĝi ne veras.
La realtà è sempre concreta.
Ĉi-matene ŝi foriris por ĉevalrajdi.
La pliiĝo de amatora ŝtelado fare de mezklasana junularo indikas disfalon de la moraleco ĉe la bonhavularo.
lei verba ca'o finti lo cintyxra
Potrei parlare con Tom.
Io potrei parlare con Tom.
Vi ne estas bonvena ĉi tie.
Ho provato ad avvisarti.
Ho provato ad avvisarvi.
Ho provato ad avvisarla.
Io ho provato ad avvisarti.
Io ho provato ad avvisarvi.
Io ho provato ad avvisarla.
El joven soldado pronto recibió su bautismo de fuego.
Estas nur formalaĵo.
La patrino de Tom diris al li, ke li invitu je Mary por tagmanĝo.
Ŝi volas edziniĝi al milionulo.
Morirei senza di te.
Io morirei senza di te.
Morirei senza di voi.
Io morirei senza di voi.
Morirei senza di lei.
Io morirei senza di lei.
Estas sufiĉe ironie.
La advokato de Tom ne opiniis, ke la ĵurio opinios je Mary kiel fidindan atestanton.
Voglio scusarmi.
Io voglio scusarmi.
Lo porterò a Tom.
Ŝi volas savi la planedon.
La porterò a Tom.
Voglio venire a casa.
Io voglio venire a casa.
Sento che hai qualcosa da dirmi.
Tio estis tre atentema.
Да, я делаю ошибки, но и у жизни нет инструкций!
Lo porterò dentro.
La porterò dentro.
I've been a member of this organization for five years. Oh wait, no. Six.
Scusate per l'immenso disturbo, ma cercherò di farmi perdonare scrivendo per voi i migliori articoli per quel che riguarda salute e benessere.
Ti chiamerò un taxi.
Vi chiamerò un taxi.
Ja, ich mache Fehler, aber das Leben hat ja auch keine Gebrauchsanweisung.
Le chiamerò un taxi.
Ĉu mi ĝenas ion?
Lo dirò a Tom più tardi.
La dirò a Tom più tardi.
Mi piacerebbe vedere Tom.
A me piacerebbe vedere Tom.
The harmonic series is divergent.
Sono un lavoratore sociale.
Jes, mi faras erarojn — nu, sed la vivo ja ne havas uzinstrukcion.
Io sono un lavoratore sociale.
Sono una lavoratrice sociale.
Io sono una lavoratrice sociale.
La instinkta reago de Tom estis forkuri.
È successo così velocemente.
Andrò in prigione.
Io andrò in prigione.
Sono un uomo innocente.
Mi estis la sola virino.
Io sono un uomo innocente.
Tom ebriegis, kiam mi vidis lin lastfoje.
Ero l'unica donna.
Io ero l'unica donna.
Tom diris al Mary, ke li ne faros ion danĝeran.
Ho già pranzato.
Io ho già pranzato.
Die Freiheit besteht nicht darin, zu tun, was du willst, sondern darin, nicht zu tun, was du nicht willst.
Ho già mangiato il pranzo.
Io ho già mangiato il pranzo.
Tom opiniis, ke estas granda ŝanco, ke la pentraĵon ŝtelis Mary.
Sembra così festoso.
Sembra così festosa.
Libereco ne konsistas en tio, ke oni faras, kion oni volas, sed en tio, ke oni ne faras, kion oni ne volas.
È un'idea popolare.
Semplicemente non dirlo a Tom.
Semplicemente non ditelo a Tom.
Semplicemente non lo dica a Tom.
Smettila di chiamarmi Tom.
Smettetela di chiamarmi Tom.
La smetta di chiamarmi Tom.
Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.
Mary è abbastanza esigente.
Di' a Tom che lo amo.
Dite a Tom che lo amo.
Dica a Tom che lo amo.
Vi ne aspektas laŭ via aĝo.
Il film ha perso tanto senza di lei!
Li volas edziĝi kun mia filino.
Il mio dente non ha dato rogne!
Ŝi volas aspekti pli juna.
Tom tute ne sciis, ke Mary estas seria murdisto.
Ĉu ĝi estas sekura?
Ведите себя прилично, как будто Вы - культурный человек.
Tom junaĝe decidis, ke li volas iĝi botanikisto.
Benehmen Sie sich anständig, so als wären Sie — ein Mensch mit Kultur.
Benehmen Sie sich anständig; tun Sie mal so, als wären Sie ein kulturvoller Mensch!
La polico trovis Tomon kuŝantan sur la planko kun kuglotruo meze en la frunto.
Estis preskaŭ la dua kaj duono, kiam Tom fine alvenis hejmen.
He can stay here for one night, no longer.
Alles, was ich möchte ist, ein paar Monate allein zu sein.
Kondutu dece; foje ŝajnigu esti homo kultura!
Kondutu dece, kvazaŭ vi estus kultura homo.
And who are you working for these days?
When he came to, he was tied to a chair in the basement.
After the war, he managed to escape to South America.
I'll assemble a file for you.
Someone stole my dartboard.
You have something of a reputation.
Remove your coat and empty your pockets.
Keep him under watch.
Are you sure we've never met before?
Le cose stanno proprio così.
One never knows whom one might run into.
You'll get half the money now, and the other half on completion of the job.
Mary è abbastanza difficile da accontentare.
Consider it an emergency.
We need something a bit more subtle.
Don't worry, I'm going to help you.
Have you told any of this to the police?
Search everyone who comes into this room.
I'm capable of dealing with problems like this myself.
Continuo a farmi del male da sola.
Guarda che vengo lì e ti picchio!
Ma allora ti piace!
这是一件全国性的丑闻。
My opinions differ from those of most of the students in the class.
I'll be grateful if you can do that for me.
I'll be grateful to you if you can do that for me.
Sy het 'n ronde gesig.
If you could do that for me, I'd appreciate it.
Wie se boeke is hierdie?
I'll be glad to drink a glass of champagne.
Humans are the only living creatures that make use of fire.
He gets on my nerves.
Ich will Kinder.
Ich will Maria.
Ich will das.
Ich will sie.
Ich will das hier.
Wir wollen Tom.
Ich will Arbeit.
Ich will Tatsachen.
Wer will es?
Ich will ein Pferdchen.
Ich will ein Schwimmbecken.
Ich will sterben.
Ich will es versuchen.
Ich will gewinnen.
Ich will siegen.
Ich wollte das.
Wir wollen etwas Süßes.
Wir wollen Süßigkeiten.
Wir wollen Frieden.
Wer will Tee?
Ich will einen Stuhl.
Hat er dich geschlagen?
Hat sie dir je anvertraut, welche Probleme sie hatte?
Hat dich jemand geschlagen?
Hat Tom dich geschlagen?
Hat es dir Spaß gemacht?
Hast du gestern meine elektronische Nachricht mit den Anweisungen erhalten?
Macht es dir Spaß?
Trinkst du gerne Schokoladenmilch?
Trinken Sie gerne Schokomilch?
Isst du gerne Maisgrütze?
Schmeckt Ihnen Maisgrütze?
Trinkst du gerne Wurzelbier?
Trinkst du gerne süßen Tee?
Kochst du gerne?
Kochen Sie gerne?
Soll ich die Polizei holen?
Soll ich die Polizei rufen?
Weißt du nicht, dass du das Gespött der ganzen Stadt bist?
Entweder wollen sie nicht, oder sie können nicht.
Es wird dir hier keine Freunde einbringen, das eine Geschlecht dem anderen vorzuziehen.
Zum einen bin ich arm, zum anderen beschäftigt.
Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.
Frank Sinatra war ein amerikanischer Sänger.
Ehrlich gesagt, bin ich von seiner Idee nicht beeindruckt.
Ab jetzt müssen wir vorsichtig weitermachen.
Wir fahren von hier an mit dem Auto weiter.
Weiterhin erachte ich das hier noch immer nicht als einen großen kulturellen Unterschied.
Genie ist zu einem Prozent Eingebung und zu neunundneunzig Prozent Verausgabung.
Geh sofort nach Hause!
Rate mal, was passiert, wenn du das Kabel da herausziehst!
Hacker verstehen sich darauf, sich um Vorkehrungen zur Rechnersicherheit herumzuwinden.
Hast du deine Lektion gelernt?
Er hat ziemlich gute Arbeit geleistet.
Er gab die Information nicht preis, nicht einmal unter den Torturen der Folter.
Er will nicht darüber sprechen.
Er will nicht darin verwickelt werden.
Er will nicht in Schwierigkeiten kommen.
Er wollte nicht in Schwierigkeiten kommen.
O, kuyuda.
O sadece bir kuş.
O sadece bir oyun.
Er bekam, was er verdiente.
O bir ilaç gibi.
O maymun eti.
O zevk bana ait.
Saat dokuz otuz.
Er ist ein guter Wissenschaftler und – besser noch – ein guter Lehrer.
O bir saat değil.
O doğal değil.
Yağmur yağmıyor.
O oldukça büyük.
O ikinci el.
Bugün karlı.
O büyük olan.
Saat iki.
O çok basit.
O çok yapışkan.
O harika!
Jack orada değil.
Jiro burada değil.
Sadece işini yap.
Sadece onları izle.
Haydi iş başına.
Sadece ona bak.
Beni bilgilendirin.
Ken'in iki kedisi var.
Laurie bir kızdır.
Onu oraya bırak.
İşimi yapmama izin ver.
Onu halletmeme izin verin.
Burada durmama izin verin.
İşimizi yapmamıza izin verin.
Hadi içeriye girelim.
Harekete geçelim.
Tom'u görmeye gidelim.
Hadi deneyelim.
Hadi başlayalım.
Günümüzü gün edelim!
Sesini alçalt.
Öğle yemeği öğleyin.
Mary Tom'u azarladı.
Mary ağlamadı.
Mary bir çömlekçi.
Mary bir erkek Fatma.
Mary diz çöküyor.
Mary evhamlı.
Mary hamile.
Mary, Tom'u tokatladı.
Bir kalem alabilir miyim?
Belki de hastaydı.
Belki yardım edebilirim.
Belki kar yağar.
Evim burada.
İşim sıkıcı.
Ağzım uyuşuk.
Kalemim kırmızı.
Oyuncağım kırık.
Amcam zengin.
Karım beni yener.
Asla yalan söyleme!
Hiç kimse onu almadı.
Bunu kimse yapmaz.
我今天受伤了。
Hiç kimse onu sevmez.
Hiç kimse mükemmel değildir.
美国首都在哪儿？
Şimdi hapı yuttum.
Şimdi ne oldu?
健康是我唯一的资本。
Olamaz, yine mi!
Oh, tam benim şansıma!
Paul çok konuşur.
İnsanlar ölüyor.
那女孩子是谁呢？
İnsanlar köpekleri sever.
Lütfen ölme!
Lütfen geriye gidin.
Lütfen kenara çekin.
Lütfen tekrar deneyin.
如果这条消息很重要，那就打电话告诉他。
Lütfen sayfayı çevirin.
Hazır olun.
They sell that at a hardware store.
İntikam tatlıdır.
That is sold at hardware stores.
Sara'nın 31 kalemi var.
Ich weiß, dass du verärgert bist.
玛丽把那个秘密告诉给了约翰。
Okul sıkıcı.
Hacker sind Meister darin, Computersicherheitsmechanismen zu umgehen.
老虎躺在笼子的中间。
अगले रविवार कॉन्सर्ट है।
可以帮我包起来吗？我拿来送人的。
Hast du gestern meine Mail mit den Anweisungen bekommen?
我要去大阪火车站。
Es ist deine Sache, darauf zu achten, dass so etwas nicht vorkommt.
Es ist Ihre Sache, darauf zu achten, dass so etwas nicht geschieht.
Er muss dumm sein, wenn er so etwas nicht bemerkt.
Lass das nicht noch einmal vorkommen!
Lassen Sie das nicht noch einmal vorkommen!
Wenn ich nur so ein schönes Kleid wie das da hätte!
Niemand wird dieses Gerücht glauben.
У каждого есть свои сильные и слабые стороны.
Hör auf, dein Essen hineinzustopfen. Du solltest lieber langsamer essen.
Ich weiß nicht, wie sich ein solches Gerücht verbreiten konnte.
她问我们想不想下厨。
Mi fulmvidis ŝin, kiam ŝi venis ĉirkaŭ la angulo.
Hast du kapiert?
Mary estas neŭroza.
Mögt ihr die japanische Küche?
वह फ़िल्म देखने लायक है।
这件事你告诉她妈没？
这件事你告诉他妈没？
केट हमारे कक्षा के सभी विद्यार्थियों से सबसे होशियार है।
Li streĉas miajn nervojn.
你去过朝鲜半岛吗？
Erniedrige dich nicht selbst, indem du so eine Lüge erzählst.
Erniedrigen Sie sich nicht selbst, indem Sie so eine Lüge erzählen.
Glücklich die Schüler, die einen so guten Lehrer hatten.
Mein Künstlerstolz kann eine solche Nachlässigkeit nicht tolerieren.
Eine solche Entschuldigung kann ich nicht annehmen.
אם כך הוא חטף התקף לב? אמרו לי שהוא התאבד.
Нет ли у вас пяти тысяч иен для меня взаймы?
Eine solche Ausrede kann ich nicht akzeptieren.
Этот плавательный бассейн открыт для широкого доступа.
Пожалуйста, не поймите меня превратно.
מה היו המושגים החדשים שלנו על הזמן, לו האדם היה יכול לנסוע במהירות האור?
ספינת החלל אפולו 11 השיגה מהירות של בערך 40,000 קמ"ש.
C'est vendu en quincaillerie.
Ils le vendent en quincaillerie.
Il me tape sur les nerfs.
Les êtres humains sont les seules créatures vivantes qui emploient le feu.
Je serai heureux de boire un verre de Champagne.
Si tu pouvais faire ça pour moi, je l'apprécierais.
Si tu pouvais le faire pour moi, je l'apprécierais.
Si vous pouviez faire ça pour moi, je l'apprécierais.
Si vous pouviez le faire pour moi, je l'apprécierais.
Ik weet het niet, en ik wil het niet weten.
Si vous pouviez faire ça pour moi, j'apprécierais.
Si vous pouviez le faire pour moi, j'apprécierais.
Si tu pouvais le faire pour moi, j'apprécierais.
Si tu pouvais faire ça pour moi, j'apprécierais.
Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
Af en toe gaat hij naar Tokio voor zijn werk.
Je suis capable de traiter de tels problèmes par moi-même.
Fouille quiconque entre dans cette pièce.
Fouillez quiconque entre dans cette pièce.
Avez-vous raconté quoi que ce soit de ceci à la police ?
As-tu raconté quoi que ce soit de ceci à la police ?
Ne te fais pas de souci, je vais t'aider.
Ne t'en fais pas, je vais t'aider.
Ne vous faites pas de souci, je vais vous aider.
Ne vous en faites pas, je vais vous aider.
.i mi pu xabju lo merko co'a li 2008 co'u li 2011
Il nous faut quelque chose d'un peu plus subtil.
אם האדם היה יכול לנסוע במהירות האור, כנראה הוא היה הופך לאנרגיה טהורה.
Considère-le comme une urgence.
Considérez-le comme une urgence.
Vous recevrez la moitié de l'argent maintenant, et l'autre moitié une fois le boulot accompli.
On ne sait jamais sur qui on pourrait tomber.
I lived in the US from 2008 till 2011.
Êtes-vous sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
Êtes-vous sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
Êtes-vous sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
Êtes-vous sûres que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
Êtes-vous sûres que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
Êtes-vous sûrs que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
Es-tu sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
ההערה הזאת היא האומללה ביותר שאי פעם הערת.
תום לא הצליח להרדם; לכן הוא קם לטייל.
את יכולה לקרוא לי איך שאת רוצה.
תקראי לי איך שאת רוצה.
mi djica lo ka bajra
.au mi bajra
לשמו יש משמעות מעניינת מאוד.
Yarın görüşürüz.
Bunu tekrar yaptı.
She eats but white meat.
O tüberkülozdan öldü.
Saçı kuru.
Onun utanması yok.
Saçı ıslak.
We are come to give ear to truth.
O hatalı değil.
O yakında yaşıyor.
O kahveyi sever.
Garde-le sous surveillance.
Gardez-le sous surveillance.
Ôtez votre manteau et videz vos poches !
Bir paltoya ihtiyacı var.
Retirez votre manteau et videz vos poches !
Enlevez votre manteau et videz vos poches !
Ôte ton manteau et vide tes poches !
Enlève ton manteau et vide tes poches !
Retire ton manteau et vide tes poches !
Çorap giydi.
O şimdi iyi görünüyor.
Tu as une sacrée réputation.
Vous avez une sacrée réputation.
O çok sigara içer.
Je monterai un fichier pour toi.
Je monterai un fichier pour vous.
Après la guerre, il se débrouilla pour s'enfuir en Amérique du Sud.
Tetḥeqqed werjin nemlal uqbel?
Après la guerre, il s'est débrouillé pour s'enfuir en Amérique du Sud.
O çok çekici.
Sdeffir wemgaru, yessaweḍ ad yerwel ɣer Temrikt n Wenẓul.
Mi ifuk wemgaru, yessaweḍ ad yerwel ɣer Temrikt n Wenẓul.
Lorsqu'il reprit ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.
Ŝi manĝas nur blankan viandon.
Mi yefra wemgaru, yessaweḍ ad yerwel ɣer Temrikt n Wenẓul.
O doyumsuz.
Ad awent-d-heyyiɣ afaylu.
Lorsqu'il a repris ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.
Ad awen-d-heyyiɣ akaram.
Et pour qui travailles-tu, ces temps-ci ?
Ad ak-d-heyyiɣ afaylu.
Ad am-d-heyyiɣ afaylu.
Et pour qui travaillez-vous, ces temps-ci ?
Ad ak-d-heyyiɣ akaram.
Mi vivis en Usono de du mil ok ĝis dumil dek unu.
Ad am-d-heyyiɣ akaram.
Il peut rester ici pour une nuit, pas plus.
Ad awent-d-heyyiɣ akaram.
Ad awen-d-heyyiɣ afaylu.
Il peut rester ici pour une nuit, pas davantage.
Boyut önemlidir.
Tesɛam tisellat igerrzen.
Sigara içmek öldürebilir.
Tesɛamt tisellat igerrzen.
Tesɛiḍ tisellat igerrzen.
Tesɛid tisellat igerrzen.
La série harmonique diverge.
Yezmer kan ad yens da yiwen yiḍ.
Ee, ne oldu?
Yezmer ad yens da yiwen kan yiḍ.
Birisi geliyor.
Birisi yemek yiyor.
Akeyyef yezmer ad ineɣ.
Ŝi havas dezirindan korpon.
Ddexxan yezmer ad ineɣ.
Onun için üzgünüm.
İlkbahar geliyor.
Mi faris ĝin nur por via bono.
La d-itteddu yiwen.
Mi ne laboras ĉi tie.
Bu işe karışma.
Ŝi estas alergia kontraŭ katoj.
Je suis membre de cette organisation depuis cinq ans. Oh attends ! Non, six.
Tam orada kal.
Mi estas en zorgoj pro ili.
Başımın etini yemeyi bırak.
Il est doté d'une voix forte.
Arabayı hemen durdur.
Yaz geliyor.
Tom'la ilgilen.
Babama gelmesini söyle.
Ĝi estis stulta ideo.
Bana ondan bahset!
Tio estis stulta ideo.
She eats but very little.
O işe yaramadı.
She eats but little flesh of any kind.
Ĉu mi povas provi ĝin?
Bu durumu açıklıyor.
She eats but little.
Elle mange, mais peu.
Elle mange, mais très peu.
O eski bir haber.
Elle ne mange que peu de viande de quelque sorte que ce soit.
O yakın görünüyor.
这是总理住的房子。
O adam Raul.
Elle ne mange que de la viande blanche.
O kişi öldü.
Adil görünüyor.
凯特在厨房里做的作业。
Anwa akka umi la txeddmem ussan-a?
Anwa akka umi la txeddmemt ussan-a?
O şaşırtıcıydı.
Nos mystiques, lorsqu'ils disaient que le voyage était très nécessaire à l'homme, signifiaient peut-être voyager à travers les hommes et non à travers les horizons.
Anwa akka umi la txeddmed ussan-a?
Anwa akka umi la txeddmeḍ ussan-a?
Que faites-vous lorsque vous recevez un courriel dans un système d'écriture que vous ignorez ?
Bu büyük bir şey.
汤姆把她从火灾中救了出来。
O şanslı.
O iyi çorba.
O eğlendirici.
Kkes akebbuḍ-nnek yerna kkes-d akk ayen yellan deg lejyub-nnek!
Kkes akebbuḍ-nnem yerna kkes-d akk ayen yellan deg lejyub-nnem!
Enlevez vos manteaux et videz vos poches !
Retirez vos manteaux et videz vos poches !
Kkset ikebbuḍen-nwen yerna kkset-d akk ayen yellan deg lejyub-nwen!
Kksemt ikebbuḍen-nwent yerna kksemt-d akk ayen yellan deg lejyub-nwent!
Kemmlet ɛasset-t.
O olduğu gibidir.
Kemmlemt ɛassemt-t.
Kemmel ɛass-it.
مېنىڭ شەخسىي تۇرمۇشۇمغا ئارىلىشىۋالما.
O benim kurşun kalemim.
بۇ كىتابتا نۇرغۇن گۈزەل رەسىملەر بار.
Tetḥeqqem werjin nemlal uqbel?
Tetḥeqqemt werjin nemlal uqbel?
Ur teẓrid anwa ara d-nemlil.
Ur teẓriḍ anwa ara d-nemlil.
توم مارىينىڭ سۆيگۈسى ياكى دوستلۇقىنى قوبۇل قىلىشقا تەييارلانمىغان.
O çok garip.
La registaro de ĉi tiu lando subpremas ĝian loĝantaron.
Otel burası.
O rahatsız edici.
O da doğru.
汤姆给她看了圣诞老人寄来的信。
O çok harika.
Cevap 42.
Cevap hayır.
Elma kırmızı.
Kitap burada.
Tom doesn't eat much.
Tom hardly eats anything.
Tom doesn't eat much meat.
Kutu boş.
汤姆告诉她那首诗是自己两年前写的。
Çocuk cesur.
אף תמונה מכל אלה לא מוצאת חן בעיניי.
אני לא אוהב אף תמונה מכל אלה.
Otobüs doluydu.
מעט אנשים מודעים למשמעות של שמם.
החתול הצמיד את אפו לחלון.
במקרה סכנה, הפעילו את האזעקה.
אני לא אעמוד בזה יותר!
אני לא עומד בזה יותר!
ארוחת צהריים אני נוהג לאכול שם.
גידול פתאומי בייבוא הפתיע אותנו.
זאת הפעם השלישית שאתה מפנה אלי את השאלה הזאת.
העליה המהירה בייבוא הפתיעה אותנו.
汤姆很不高兴，因为她从来不征求他的意见。
Kedi siyah.
Kedi kahverengi.
Köpekler ıslak.
הוא לא היה מסוגל לקיים את ההבטחה שנתן לאביו.
汤姆把他揍得满地找牙。
Kapı gıcırdadı.
אם תמצאו עניין משותף, זה עשוי להצליח.
سالام فرەد،پەيشەنبە كۈنى پەي توپ ئويناپ كەلسەك قاندق؟
汤姆向他们推荐了那本小说。
תמצאו עניין משותף, ואז תסתדרו זה עם זה.
וְאֵין כָּל-חָדָשׁ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
הראיות דיברו נגדי.
הראיה היתה נגדי.
הראיות העידו נגדי.
קראתי את הסיפור הזה באיזה ספר.
הוא הורה לי לצאת מיד מהחדר.
Many's the time my mates were so yarn-hungry they had me falling asleep in the middle of a tale, halfway through a sentence, between syllables.
Je sais que tu es fâché.
חשבתי שהוא לא אשם.
ئۇنىڭ بىلەن توي قىلغۇم بار.
Je sais que tu es fâchée.
Je sais que tu es contrarié.
חשבתי שהוא זכאי.
汤姆的朋友都很喜欢他。
Je sais que tu es contrariée.
ئۇ مېنىڭ نەسھتىمگە قۇلاق سالمدى.
אני חשבתי שהוא היה חף מפשע.
סברתי שהוא היה תמים.
מדתי על כך שהוא יבוא לכאן.
توم ساڭا ياردەم بېرىلىدىغان ۋاقت ئىكەنلىكىنى بىلمەيدۇ.
הם שרו על הבמה לפי התור.
Un sot savant est sot, plus qu'un sot ignorant.
Vous êtes une merde !
Ur neẓri anwa ara d-nemlil.
תגלה לי את הסוד הזה?
Ne le fous pas en l'air !
Ne le foutez pas en l'air !
תחשוף בפניי את הסוד הזה?
Ne le foire pas !
بىز ئۇنىڭ مۇسابىقىىسنى ئەسلا كۆرمەيمىز.
Ne le foirez pas !
תוכל בבקשה לספר לי את הסוד?
האם תחלוק איתי את הסוד?
האם תמתיק לי את הסוד?
The good I would, I do not: the evil I would not, that I do.
'הוא לא אמן כל כך טוב. - "את זה אתה אומר כי מעולם לא ראית את יצירתו הנקראת 'הרחצה'."
She's fucked up.
I'm fucked up.
كىم ماشىنىدا؟ "توم."
Ne le dégueulasse pas !
אני לא רוצה להתקין שום עדכון.
Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le fous pas en l'air maintenant !
Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !
توم مارىي تۇغۇلغان يىلنىڭ كېيىنكى يىلى تۇغۇلغان.
Nous y travaillons depuis cinq mois. Ne le fous pas en l'air maintenant !
Şapka senin.
היא יודעת לקפוץ גבוה.
Tom doesn't eat any meat.
دۇمباق ئاۋازىنى ئاڭلىدىم.
Nous y travaillons depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !
היא יודעת לקפוץ לגובה.
Kavanoz boş.
הוא לקח בבנק הלוואה לרכישת בית.
Tom doesn't eat any dark meat.
הוא לקח בבנק משכנתא לקניית בית.
تۇخۇم سېتىۋېلىشنى ئۇنۇتتۇڭمۇ؟
Instruita malsaĝulo estas malsaĝa, pli ol malsaĝulo neinstruita.
Adam çıplak.
הוא לווה כסף מהבנק למימון הבית.
Tom only eats white meat.
Adam haklı.
אני עובד על הספר החדש שלי כבר חודשיים.
Tom eats nothing but white meat.
ئۇنىڭ گۇناھكارلىقىغا ئىشەندۈرۈلدۈم.
מה משמעותו? אין לי מושג.
אתה האדם האחרון שציפיתי לראות כאן.
Ayin bitti.
توم دەرەختىن سەكىرىدى.
אתה האדם האחרון שהייתי מצפה לפגוש פה.
האם גרמתי לך להמתנה ממושכת?
Tom doesn't eat dark meat.
נתחיל בבירה.
كىلەر ھەپتە ئوقۇتقۇچىمىزنى زېيارەت قىلىمىز.
Et bozuldu.
Sütçü öldü.
אחרי שלמדתי אנגלית, למדתי מתמטיקה.
Ẓriɣ terfid.
Ẓriɣ terfiḍ.
הבית הזה בכלל אינו נוח למגורים.
תגיבו כאשר תשמעו את שמכם.
תענו כשתשמעו את השם שלכם.
بىلىشىمچە ئۇنىڭ سۆزلىگىنى توغرا.
למה הוא עושה זאת? אין לי מושג.
Plus nous apprenons, plus nous remarquons notre propre ignorance.
זה בן אדם חזק.
הוא אדם חזק.
سېرىق ماي نېمىدىن ياسىلىدۇ.
Saksı benimdi.
Yarış bitti.
הסכום בחשבון הזה לא מתאים.
If you will suffer my pontificating further, most native English speakers, most of the time, will use shorter words, even when that means using more.
Yağmur durdu.
Su sıcak.
המספרים האלה לא מסוכמים נכון
Cette espèce de plante pousse seulement en régions tropicales.
אני חושב שג'ון לא מתאים לעבודה הזאת.
It is better not to imagine such a thing.
Su buz gibi.
אני לא חושב שג'ון מתאים לתפקיד הזה.
Hafta bitti.
עדיף שלא לדמיין דבר כזה.
Kadın şişman.
Ümit yok.
במילה tomorrow ההטעמה היא על ההברה השנייה.
Si vous souffrez encore mes propos pontifiants, la plupart des locuteurs natifs de l'anglais, la plupart du temps, emploieront des mots plus courts, même lorsque cela signifie en employer davantage.
Katz aus dem Haus, rührt sich die Maus.
Bir yol var.
אני מבשר חדשות טובות.
Su yok.
במילה tomorrow ההטעמה היא במלעיל.
Si vous souffrez encore mes propos pontifiants, la plupart des anglophones natifs, la plupart du temps, emploieront des mots plus courts, même lorsque cela signifie en employer davantage.
Da igual el piso mientras el alquiler sea razonable.
Est-ce que les hommes de Néandertal pouvaient parler?
במילה "למחרת" ההטעמה היא במלרע.
Deberías pagar el alquiler por adelantado.
אף אחד לא ינצח אותו.
Onu hak ettiler.
איש לא יגבור עליו.
איש לא ישיג אותו.
Lleva usted un mes de retraso en el pago de su alquiler.
אם מזג האוויר יהיה נאה, הם יגיעו לשם מחר.
Onlar kahveyi severler.
Cette porte mène à la chambre à coucher.
בהנחה שמזג האוויר יהיה טוב, נגיע לשם מחר.
Onlar sana güvendi.
בימי מלחמת העולם השנייה הוא היה גנרל.
Was bedeutet das? Ich habe nicht die geringste Ahnung.
Was bedeutet das? Ich habe keinerlei Ahnung.
Presque tous les étudiants aiment l'anglais.
Onlar oyalıyorlar.
Onlar içeride.
הוא היה גנרל במלה"ע ה-2.
He was a general in WWII.
זה היה יום יפה, שטוף שמש.
Prefiero las grandes superficies: los precios son menores.
İşler tuhaflaştı.
זה היה לא מנומס מצדו לעשות כך.
Bu yatak soğuk.
Bu çocuk tembel.
Ma tessned ad teɣred tafyirt-a, anamek-nnes tessned ad teɣred.
זה היה בוטה מצדו.
Bu köpek benim.
Ma tessneḍ ad teɣreḍ tafyirt-a, anamek-nnes tessneḍ ad teɣreḍ.
Bu durmalı.
הערפל גובר והולך.
הערפל נהיה סמיך יותר.
Bu kötü haber.
היא הכחישה כאילו היא יודעת משהו על התכניות שלהם.
Bu dehşet.
הוא הכחיש שיש לו איזושהי ידיעה על התכניות שלהם.
Bu benim hatam.
Bu benim telefonum.
Ẓriɣ kecc teẓrid.
איני יודע דבר על התכניות שלהם אמר.
Ẓriɣ kecc teẓriḍ.
Burası benim yerim.
Ẓriɣ kemm teẓrid.
Ẓriɣ kemm teẓriḍ.
Ẓriɣ teẓriḍ aya.
יורד גשם מאז יום חמישי שעבר.
Ẓriɣ teẓrid aya.
Bu saçmalık.
Ma yella twalad nnefs-nnek mi ara d-yeffeɣ, ɣas ẓer atan d asemmiḍ.
הוא החליף את הפרה שלו תמורת שני סוסים.
Ma yella twalad nnefs-nnem mi ara d-yeffeɣ, ɣas ẓer atan d asemmiḍ.
Ma yella twalaḍ nnefs-nnek mi ara d-yeffeɣ, ɣas ẓer atan d asemmiḍ.
הוא למד לגדל בקר.
Ma yella twalaḍ nnefs-nnem mi ara d-yeffeɣ, ɣas ẓer atan d asemmiḍ.
הוא למד גידול בקר.
Ils ont dû annuler le match à cause de la pluie.
הוא למד כיצד לגדל בקר.
תאונת דרכים גרמה לכך שלא הספקתי להגיע לרכבת.
Teẓrid cebḥent tiṭṭawin-nnek?
Bu acıklı.
لا أحد في الماضي ينتظرك ، و ربما لا أحد في المستقبل ينتظرك ، لكن في الحاضر أنت من ينتظر نفسك .
היא קיבלה תואר שני לפני שלוש שנים.
Bu, Oda 839.
היא סיימה תואר שני לפני שלוש שנים.
Tom ittett kan aksum amellal.
Teẓriḍ cebḥent tiṭṭawin-nnek?
Chat en vadrouille, souris s'dérouille.
הבנת?
אכילס היה גיבור יווני בימים עברו.
Bu sabotajdır.
אכילס היה גיבור ביוון העתיקה.
בסוף השבוע הקרוב, נצא ששתנו לטייל על החוף.
I bear good news.
Please give me something cold.
Bu çok tuhaf.
Bu korkunç.
Bu en iyisi.
Mi scias, ke vi ĉagreniĝis.
Bu senin köpeğin.
האם היא תגיע הביתה בחמש?
האם היא תבוא הביתה בחמש?
האם היא תחזור הביתה בחמש?
אוגר הצעצוע הבלונדי וארוך השיער שלו נקרא ג'אברוואקי.
Bu komik değil.
אתה יודע מה קורה?
Bu adam ölü.
זה כבר לא דוב. זו מחית דוב.
יש גידול מהיר באוכלוסיית העולם.
Bu o olabilir.
יש עלייה חדה באוכלוסיית העולם.
איך צריך להזמין את ננסי לדייט?
Li celis eviti malfacilaĵojn.
Bu benden.
איך אוכל להצליח ולצאת לדייט עם ננסי.
Bu Tom'unki.
Cierra la cancela, por favor.
Li celis ne esti involvita.
Pri tio li ne volas paroli.
Je veux quelque chose à boire, maintenant.
Bu sizinki.
Bu riskli görünüyor.
Bu güzel kokuyor.
Bu sefer biz kazandık.
Bu eksikti.
Tom bana çıkma teklif etti.
Tom karnını doyurdu.
Tom kendini toparladı.
Tom yardım etmek için geldi.
Tom seni duyabiliyor.
Tom karar veremiyor.
Tom reddedemiyor.
Tom bizi göremiyor.
Tom araba süremez.
Tom tüberkülozdan öldü.
Tom bilmiyor.
Tom'un iki Sarhoş Araba Kullanımı var.
Kaufen ist wohlfeiler denn bitten.
Tom çok yardım etti.
Tom bir faşist.
Tom şişman bir adam.
Tom bir yenilikçi.
Mi estas paranoja, ĉu ne?
Tom bir tesisatçı.
Kein Bettler ist je Hungers gestorben.
Tom bir emlakçı.
Tom köşesine çekilmiş biri.
L'autobus va partir.
Tom bir cahil.
Tom düzenli.
Post sia maljusta enkarceriĝo li perdis ĉiujn siajn revojn.
Tom bir hain.
Tom bir vampir.
Tom bir yetim.
Tom estis grave vundita en trafikakcidento.
Tom şu anda öfkeli.
Li estis tro ebria por veturi hejmen.
Tom müsait.
Tom nefes alıyor.
Tom yetkili.
Tom umutsuz.
Tom gelişiyor.
Как скажешь, так и будет.
Tom komada.
Tom efsanevi.
Tom mutsuz.
Par moquerie elle me montrait sa langue.
In reality, the explanation is a bit more complicated than this, but you get the gist.
La flegistino trafis angion.
Tom beş parasız.
Tom çok genç.
Tom çok sakin.
Tom çok hasta.
Vi ne povas haltigi progreson.
Tom uyanıyor.
Açıklama gerçekte bundan biraz daha karmaşık, ama sen özü anladın.
Tom ıslık çalıyor.
Tom onu sıcak sever.
Necesas ke vi estu atenta.
Tom midillileri sever.
Necesas, ke vi estu pli pacienca.
Tom reggae'yi sever.
Tom öfkeli görünüyordu.
Vi bezonas esti pacienca.
O video oyunlarında yetenekli birisi.
Tom muhteşem görünüyordu?
Mi ne estas certa pri tio, kion vi pensis.
TV izlemeye çok fazla vakit harcıyorsun.
Tom yorgun görünüyordu.
Ŝi ne estas stulta.
Tom üzgün görünüyordu.
Tom suçlu görünüyor.
Tom korkmuş görünüyor.
Ailemin şerefine leke sürdüm.
Tiu filmo estas nekredeble stulta.
Tom atları sever.
Tom yavaş yavaş okur.
Tom yalnız başına yürüdü.
Tom bir öpücük istiyor.
Il sera nécessaire de frapper particulièrement sa langue après la mort.
Кот из дома – мыши в пляс.
Tom tutuklandı.
Tom yakıldı.
יש לך פגישה איתו?
Sa langue ne connaît pas de limite.
Что это значит? Понятия не имею.
קח איתך את הילדים.
Что это значит? Не имею ни малейшего представления.
תביא את הילדים איתך.
Tom işten çıkarıldı.
הסכמתי להקדיש את החופשה למשפחתי.
Tom öldürüldü.
הסכמתי לוותר על החופשה שלי לטובת המשפחה.
אני הולך העירה.
אני הולך למרכז העיר.
Tom uyuyordu.
בימים עברו זאת היתה עיר יפה.
Tom çılgına döndü.
אף פעם לא חשבתי שהוא מסוגל למשהו כל כך אכזרי.
Tom bana yardım edecek.
מעולם לא חשבתי שהוא היה מסוגל לעשות משהו כה אכזרי.
מר ווייט הוא פוליטיקאי ליברלי.
הוא מכיר היטב את העיר.
הוא מכיר את העיר היטב.
הוא גר בעיר נמל.
העיר מוצאת חן בעיניך?
אתה אוהב סרטי מדע בדיוני?
אתה אוהב סרטי מד"ב?
המחשב הזה חדש.
המחשב חדש.
כל הסוסים הם בעלי חיים, אבל לא כל בעל חיים זה סוס.
Sagement, il maîtrise sa langue.
נשאר הרבה אוכל אחרי המסיבה.
חסרה לו מוטיבציה.
קראתי בעיתון שרצחו אותה.
קראתי בעיתון שהיא נרצחה.
ההערות שלו הניבו תוצאה הפוכה.
Flairant l'appétissante nourriture, il claqua de la langue.
המורה הדגיש את החשיבות של תרגול יום-יומי.
Il se sent ferme sur la selle.
המלחמה נטלה מאיתנו את האושר והמירה אותו בפחד.
המלחמה שללה מאיתנו את האושר והחליפה אותו באימה.
מדענים סבורים כי זו תגלית חשובה.
מדענים מתייחסים לתגלית הזאת כאל תגלית חשובה.
האוטובוס התנדנד חזק.
האוטובוס קפץ חזק מעלה ומטה.
האוטובוס התנדנד חזק מעלה ומטה.
汤姆会被他老爸教训的。
Il désarçonna habilement son rival hors de sa selle.
אילו האדם היה יכול לנוע במהירות האור, כנראה הוא היה הופך לאנרגיה טהורה.
החללית אפולו 11 הגיעה למהירות של כ-40,000 קמ"ש.
בואו נקרא את שיעור מספר שלוש.
האם מצבו של טום משתפר?
הם גם אספו סלעים וקרקע מהירח.
אני רוצה לגור בעיר.
התאכסנתי אצל דודי כשהייתי בטוקיו.
השיעור יסתיים בעוד עשר דקות.
היא עונדת ענק יקר.
הרמזור התחלף לירוק.
ככל שזה נוגע לי, אתה יכול לעשות כרצונך.
תרד משם.
רד משם!
החתול ישן ליד הספה.
As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.
It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.
אני מרגיש נוח למדי בין אנשים זרים.
הרעיון התגבש במוחו.
אל תלחץ על הכפתור הזה.
הפכתי דף אחרי דף.
אתה חייב לענוד שם עניבה.
Sag es niemand.
Sagen Sie es niemand.
Sag es niemandem.
Sagen Sie es niemandem.
היא מעולם לא חלמה שהבן שלה יתאבד.
Sagt es niemand.
Sagt es niemandem.
זה תצלום של ציור שאני ציירתי.
汤姆不比他班上的其他同学矮。
汤姆谢谢我送他礼物。
Этого ещё не хватало.
汤姆劝他别买二手车。
זה לא דוב. זו גווית דוב.
Это ты убил Тома?
Ты убил Тома?
Ты Тома убил?
Вы убили Тома?
Это вы убили Тома?
בסוף השבוע הקרוב, נצא כל השישה לטיול על החוף.
Единственная разница между мной и сумасшедшим - то, что я не сумасшедший.
汤姆又高又壮。
Él escaló la montaña hasta la cima.
Allen otrzymał problem, który był niemożliwy do rozwiązania.
Bardzo łatwy jest dostęp do Twoich prywatnych informacji.
Non possono licenziarti.
Non possono licenziarvi.
Non possono licenziarla.
Nie będą przygotowani na następny miesiąc.
Loro non possono licenziarti.
Loro non possono licenziarvi.