loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nia lernejo estas fascinega.
Mi piace sperimentare.
A me piace sperimentare.
You're going to like this.
Svar ikke altid kun med "ja" eller "nej"!
Tom voleva essere un insegnante.
Tom voleva essere un professore.
Non ne ho idea. È per questo che sto chiedendo.
Io non ne ho idea. È per questo che sto chiedendo.
Do you want to come over and watch a movie?
Sarebbe un tridente spettacolare.
Tom went grocery shopping on an empty stomach and bought much more than he had intended.
Sono stati uccisi tredici americani.
Furono uccisi tredici americani.
Tom ha sicuramente contribuito a rendere questo un posto migliore in cui vivere.
I have a sewing machine, but I rarely use it.
Tom went grocery shopping when he was hungry and bought twice as much as he had on his list.
Ho una macchina da cucire, ma la uso raramente.
Io ho una macchina da cucire, ma la uso raramente.
Ho una macchina da cucire, però la uso raramente.
У меня есть швейная машинка, но я редко ей пользуюсь.
Io ho una macchina da cucire, però la uso raramente.
Could you drop me off?
Sygeplejersken har taget mit blodtryk.
Sygeplejersken tog mit blodtryk.
Vi faris nenion malĝustan.
Vi ne misfaris ion.
Er det din mand?
Bonvolu meti kelkajn kandelojn sur la naskiĝtagan kukon.
Tomo neniam kredis, ke Manjo finfine akiros sian altlernejan diplomon.
Ŝi havas ĉemaran dometon.
Vi ne bezonas leviĝi.
Vi ne bezonas ekstari.
Wie kann man das ändern.
Kiel oni povas ŝanĝi tion?
Penso che ci sia qualcosa nella scatola.
Non vengono valutati da nessuno.
Defore la roko aspektas kiel kaŭranta homa figuro.
Ĉi tiu tro grandas.
Why her and not me?
Why him and not me?
Perché lui e non me?
Perché lei e non me?
We have the same group of friends.
Heute Abend möchte ich keinen Alkohol trinken. Besuchen wir lieber eine Milchbar oder eine Denkbar!
Ho appena bevuto due litri di latte di fila e ora mi sento male.
Ho appena bevuto due litri di latte di fila e adesso mi sento male.
Mi ne deziras trinki alkoholon hodiaŭ vespere. Ni prefere vizitu laktokoktelejon aŭ pensokoktelejon!
Direi che hai fatto bene.
Direi che ha fatto bene.
Direi che avete fatto bene.
Das ist durchaus denkbar.
Tio plene imageblas.
Questo è del tutto possibile.
This is perfectly conceivable.
Questo è perfettamente possibile.
Everybody was staring at Tom.
Let's forget this happened.
Stavano tutti fissando Tom.
Какая минимальная зарплата в Намибии?
Was ist der Mindestlohn in Namibia?
You're seeing someone, aren't you?
Kio estas la minimuma salajro en Namibio?
Vedi cosa sta succedendo?
Tu vedi cosa sta succedendo?
Vede cosa sta succedendo?
Какая минимальная зарплата в России?
Lei vede cosa sta succedendo?
Vedete cosa sta succedendo?
Voi vedete cosa sta succedendo?
Какая минимальная зарплата в Пакистане?
What's the minimum wage in Germany?
Какая минимальная зарплата в Индии?
Какая минимальная зарплата в Сирии?
Какая минимальная зарплата в Ираке?
Какая минимальная зарплата в Афганистане?
Какая в Грузии минимальная зарплата?
Io ho vinto la lotteria.
Io vinsi la lotteria.
Каков минимальный размер заработной платы в Чешской Республике?
Какая минимальная зарплата в Чехии?
C'è qualcosa che volevi dirmi?
C'è qualcosa che voleva dirmi?
C'è qualcosa che volevate dirmi?
Какая минимальная зарплата на Кипре?
Какая минимальная зарплата в Латвии?
Какая минимальная зарплата в вашей стране?
Будь осторожен с Томом.
È semplicemente la verità.
Какая минимальная зарплата в Люксембурге?
Какая минимальная зарплата в Словении?
Какая минимальная зарплата в Польше?
Том поехал в город на автобусе.
Какая минимальная зарплата в Литве?
Какая минимальная зарплата в Словакии?
Какая минимальная зарплата в Грузии?
Какая минимальная зарплата во Франции?
Tom plays the guitar very well.
Как переводится это предложение с английского на немецкий?
Sono stato via tre anni e mezzo.
Io sono stato via tre anni e mezzo.
Sono stata via tre anni e mezzo.
Io sono stata via tre anni e mezzo.
Good luck. You'll need it.
Какая минимальная зарплата в Греции?
Tom suona la chitarra molto bene.
Ne abbiamo discusso.
Noi ne abbiamo discusso.
Удачи. Она тебе понадобится.
Buona fortuna. Ne avrai bisogno.
Buona fortuna. Ne avrà bisogno.
Buona fortuna. Ne avrete bisogno.
Это самый длинный роман, который я когда-либо читал.
Какая минимальная зарплата в Болгарии?
Ты должен сказать мне, что ты хочешь, чтобы я сделал.
Какая минимальная зарплата на Украине?
You'll get used to the weather.
Какая минимальная зарплата в Финляндии?
Какая минимальная зарплата в Беларуси?
Какая минимальная зарплата в Австралии?
Какая минимальная зарплата в Новой Зеландии?
Ты привыкнешь к погоде.
Какая минимальная зарплата в Нигерии?
Какая минимальная зарплата в Швеции?
Какая минимальная зарплата в Норвегии?
Nel 2014 il salario minimo in Russia è di 5554 rubli al mese.
In Germania hanno deciso di istituire un salario minimo di 8,50 euro all'ora.
In Francia è stato istituito un salario minimo di 9,53 euro all'ora.
Nel 2007 la Spagna aveva un salario minimo di 19,02 euro al giorno.
In Australia il salario minimo è di 13,47 dollari australiani all'ora.
Negli Stati Uniti il salario minimo è di 7,25 dollari all'ora.
Nel Regno Unito è stato istituito un salario minimo di 6,08 sterline all'ora per coloro che hanno almeno 22 anni.
Non tutti i paesi membri dell'Unione Europea prevedono un salario minimo.
In Brasile è previsto un salario minimo per tutti i lavoratori.
In Brasile è previsto un salario minimo per tutti i lavoratori?
Какая минимальная зарплата в Дании?
Vi abituerete al clima.
Он прерывал говорящего частыми вопросами.
Ti abituerai al clima.
Si abituerà al clima.
You always get all the attention.
Какая минимальная зарплата в Эстонии?
What's the minimum wage in Italy?
У Лори есть компьютер?
Том должен встретиться с Мэри завтра в 2:30 в парке.
Tom hat mich überlistet.
Laurie ha un computer?
Какая минимальная зарплата в Мексике?
Give me some specifics.
Can you give me some specifics?
I'm a friend of the princess.
Какая минимальная зарплата в Албании?
Какая минимальная зарплата в Китае?
Tom war verblüfft.
Какая минимальная зарплата в Японии?
Tom war bestürzt.
Sono un amico della principessa.
В 2014 году минимальная зарплата в России составляет 5554 рубля в месяц.
Io sono un amico della principessa.
Sono un'amica della principessa.
Io sono un'amica della principessa.
Это кубик льда.
Какая минимальная зарплата в Испании?
Какая минимальная зарплата в Канаде?
В Германии было решено установить минимальную зарплату в размере 8,5 евро в час.
Tom scheint voreingenommen zu sein.
Какая минимальная зарплата в Португалии?
Tom zocht naar een vrouw zoals men naar goud zoekt.
È il top dei top!
Sto vedendo un terapeuta.
Io sto vedendo un terapeuta.
Sto vedendo una terapeuta.
Io sto vedendo una terapeuta.
Potete darmi alcune specifiche?
Puoi darmi alcune specifiche?
Può darmi alcune specifiche?
Dammi alcune specifiche.
Datemi alcune specifiche.
Mi dia alcune specifiche.
Во Франции установлена минимальная зарплата в размере 9,53 евро в час.
В 2007 году Испания имела минимальную зарплату в 19,02 евро в день.
В Австралии минимальная зарплата составляет 13,47 австралийских долларов в час.
Какая минимальная зарплата в Австрии?
В Соединённых Штатах минимальная зарплата составляет 7,25 долларов в час.
The princess was captured by an evil wizard.
В Соединённом Королевстве была установлена минимальная зарплата в размере 6,08 фунтов стерлингов в час для работников от 22 лет и старше.
La principessa è stata catturata da un malvagio stregone.
La principessa fu catturata da un malvagio stregone.
La principessa venne catturata da un malvagio stregone.
Scusi, padrone.
La reĝidino estis kaptita de malica sorĉisto.
Царевна была похищена злым колдуном.
Baba sağlığına kavuştu.
jan pona pi jan sewi li ike li alasa e meli lili pi jan lawa.
Nur faru tion.
o pali e ni taso!
Je pense qu'elle a plus de 40 ans.
Bill Gates, Microsoft'un kurucusudur.
O eşine dedi ki: "Dur!"
Gerçekten yeni kıyafetlere ihtiyacım var, diye düşündü Dima.
Quando cominciano le vacanze, ti prende la melanconia.
Quando cominciano le vacanze, ti prende la malinconia.
Quando cominciano le vacanze, il tempo corre più veloce.
Durante le vacanze abbiamo deciso di andare al mare.
Per le vacanze abbiamo deciso di andare in montagna.
Sono qui per divertirmi.
Penso che trascorreremo le vacanze al mare.
Io sono qui per divertirmi.
Penso che trascorreremo le vacanze in montagna.
Pensò che quest'anno trascorrerò le vacanze in città.
Quest'anno non andrò in vacanza da nessuna parte.
Какая минимальная зарплата в Соединённых Штатах?
Quest'anno riuscirò ad andare al mare solo per pochi giorni.
Какая минимальная зарплата в Соединённом Королевстве?
Quest'anno mi tocca passare le vacanze qui in città.
La città è deserta durante i mesi estivi.
In città non c'è quasi nessuno.
Tutti sono andati al mare o in montagna e la città è deserta.
Tutti sono al mare, o in montagna.
Uyumadan önce şarkı dinlerim.
Tutti sono in vacanza, tranne me.
Trascorrerò le vacanze qui a casa nel mio giardino.
Какая минимальная зарплата в Нидерландах?
Avant de dormir, j'écoute de la musique.
Trascorrerò le vacanze a casa dei miei.
Какая минимальная зарплата в Германии?
Per le vacanze ho deciso di andare all'estero.
Prima di dormire ascolto della musica.
Per le vacanze avrei deciso quest'anno di andare all'estero.
Какая минимальная зарплата в Италии?
Vorrei trascorrere le mie vacanze a Parigi.
L'anno scorso ho trascorso le mie vacanze a San Pietroburgo.
L'anno precedente avevo trascorso le mie vacanze in Venezuela.
Ho scelto di trascorrere le vacanze in Venezuela, perché lì le spiagge sono favolose.
В Бразилии установлена минимальная зарплата для всех работников?
Have you got another plan?
Ho sognato di trascorrere le vacanze in Venezuela.
В Бразилии установлена минимальная зарплата для всех работников.
Kitap okuyorum, televizyonu kapat!
Ho sognato di trascorrere le vacanze in Brasile, ma mi tocca restare qui.
Durante le vacanze capita di non sapere cosa fare.
Durante le vacanze ne approfitto per leggere qualche bel libro.
Approfitto delle vacanze per leggere qualche bel romanzo.
Не все страны, являющиеся членами Европейского Союза, имеют установленный минимум оплаты труда.
Approfitterò del periodo di vacanza per dedicarmi al giardino.
Approfitterò delle vacanze per venirvi a trovare.
Je suis en train de lire, éteins la télé !
Approfitterò delle prossime vacanze per venirti a trovare.
Lui andò a letto.
Ti farebbe piacere se durante le vacanze venissi a trovarti?
È andato a letto.
Lui è andato a letto.
Lad være med hele tiden kun at svare med et "ja" eller et "nej"!
Ti verrò a trovare insieme a mia moglie.
Durante le vacanze venitemi a trovare, mi farebbe piacere.
Sto leggendo, spegni la tele!
Sto leggendo, spegni la televisione!
Suddenly, the crowd fell silent.
Sarei felice, se veniste a trovarmi.
Allons, faisons la paix.
Sarei felice, se venisse a trovarmi.
Hadi, barışalım.
Sarei felice, se venissi a trovarci.
Se puoi vai a trovarla, durante le vacanze.
Durante le vacanze molti anziani restano soli in città.
J'ai fait la paix.
Ben barıştım.
Le persone più deboli sono spesso le più sole.
Andrò a trovare i miei genitori che vivono al mare.
Andrò a trovare mia sorella, che vive in montagna.
O esquerdismo é uma doença infantil do comunismo.
Andrò a trovare mio fratello, che abita in collina.
That guy is such a loser.
La casa è spaziosa e posso ospitarvi tutti.
Se vi accontentate, la mia casa è piccola.
Il treno arriva alle nove e si fermeranno a cena.
Il treno arriverà alle dieci e si fermeranno a dormire.
Il treno arriverà alle otto e si tratterranno qui per una settimana.
Questa sera mia suocera arriverà in treno.
Questa sera andrò a prendere mia suocera e mio suocero alla stazione.
Questa sera mangeremo in giardino a lume di candela.
Questa è una serata romantica.
Gli hotel sono più economici in bassa stagione.
Sei bella. I tuoi occhi brillano come le stelle nel cielo.
Andiamo, facciamo la pace.
Sei bella. I tuoi capelli risplendono al chiarore della luna.
Gli alberghi sono più economici in bassa stagione.
Quel tizio è un tale perdente.
Dovrò lavorare domenica.
Io dovrò lavorare domenica.
È stato immobilizzato da un albero caduto.
Lui è stato immobilizzato da un albero caduto.
Fu immobilizzato da un albero caduto.
Lui fu immobilizzato da un albero caduto.
Sei bella. In questa notte incantata ti sussurro parole d'amore.
Il mondo è nulla senza te.
Starei qui a fissare per sempre i tuoi occhi.
Starei qui a fissare per sempre il tuo viso.
Someone is here to see you.
Tom, someone is here to see you.
Puoi andare a prendere i piatti per cortesia e vedi di fare in fretta.
Mary, someone is here to see you.
髪に何かついてるよ。
Non stare lì a guardarmi con quell'aria da ebete. Vai a prendere le posate.
Mary, qualcuno è qui per vederti.
Volevo dirle che il suo viso brillava come le stelle in cielo, ma s'è messo a piovere.
Avrei voluto trascorrere una serata in giardino, ma s'è messo a grandinare.
Tom, qualcuno è qui per vederti.
Marcel Kittel a remporté la première étape du tour de France.
Che sfortuna! Volevo invitarla a fare una passeggiata, ma s'è messo a nevicare.
Malheureusement, c'est terminé pour Thomas. Il s'est blessé à la cuisse droite.
Mi fai incazzare troppo.
I tuoi occhi mi hanno rapito il cuore.
Ha preso in giro il modo in cui parla il professore.
Lui ha preso in giro il modo in cui parla il professore.
On je uvek bio oko mene.
Per Thomas purtroppo è finita. S'è ferito alla coscia destra.
Marcel Kittel ha vinto la prima tappa del giro di Francia.
Le président a exprimé sa consternation devant ce drame abominable.
Je vais prendre une limonade.
Ho fatto la pace.
Dai, facciamo la pace.
Spegni la TV, sto leggendo!
Prima che io mi addormenti, ascolto della musica.
Il sera désormais interdit de consommer de l'alcool sur les lieux de travail.
Mitä laatikon sisällä on?
Heillä oli aikeena porata öljyä.
C'è il dubbio che lei venga.
”Puhelin soi.” ”Minä vastaan.”
Bio je oko mene konstantno.
Did you take one of the cookies while I was not looking? I baked 20 cookies, not 19.
I'm not mad at you anymore.
Puhelin soi!
Puhelimesi soi, vastaisitko siihen?
Puhelimesi soi.
Sä soit.
Un aereo sta sorvolando la città.
Soiko puhelin?
Ha messo un nastro rosso sul suo ombrello per distinguerlo.
You always pick his side!
You always pick her side.
Olen liian innoissani enkä voi nukkua.
Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.
Cseng a telefon!
Mi sono abbronzato sulla spiaggia.
Les Européens boivent en moyenne 12,5 litres d'alcool pur par an.
Mi sono abbronzata sulla spiaggia.
Szól a telefon!
La consommation d'alcool est plus élevée en Europe de l'Est qu'en Europe de l'Ouest.
Mivel magyarázod a késésed?
Il a déjà fait ses preuves.
Gli europei sono i più grandi consumatori di alcol al mondo.
I'm not going to school today!
This is the last thing I need right now.
Gli europei bevono in media 12,5 litri di alcol puro per anno.
Alkoholin kulutus on korkeampi Itä-Euroopassa kuin Länsi-Euroopassa.
I wish I was there with you.
Eurooppalaiset ovat maailman suurimpia alkoholin kuluttajia.
Il consumo di alcol è più alto nell'Europa dell'est che nell'Europa dell'ovest.
Ha già fatto le sue prove.
« Les paradis fiscaux, le secret bancaire, c'est fini », avait affirmé le président Sarkozy en 2009.
Anch'io sono stato lì.
Lo so che lo sai.
Silmäni ovat valtameri, josta unelmani heijastuvat.
«I paradisi fiscali, il segreto bancario, sono finiti», aveva affermato il presidente Sarkozy nel 2009.
Un dauphin, baptisé Origi, est né au parc aquatique de Bruges.
Un delfino, battezzato Origi, è nato al parco acquatico di Bruges.
La traversée du désert est finalement terminée pour Thomas.
Un traité de libre-échange entre l'Europe et les États-Unis est en cours de négociation.
Tom ei tykkää puhua julkisesti.
Il gancetto non si vuol chiudere.
La traversata del deserto è finalmente terminata per Tommaso.
Un trattato di libero scambio tra Europa e Stati Uniti è in corso di negoziato.
Le ballon a frappé la barre transversale.
Tom ei pidä julkisesti puhumisesta.
野球って何が面白いの？
Minä käännän.
Hiukseni ovat liian pitkät.
Tukkani on liian pitkä.
L'acquisition de terres agricoles par des étrangers suscite beaucoup d'inquiétudes parmi la population.
Thomas pourrait devenir le prochain président.
Lia ĉambro estis malgranda, sed pura, kaj la manĝaĵo estis bona.
Minulla on liian pitkät hiukset.
Minulla on liian pitkä tukka.
Sa chambre était petite, mais propre et la nourriture était bonne.
La fracturation hydraulique sera interdite en Allemagne jusqu'en 2021.
C'est de la pure mauvaise foi !
Confido in voi.
Il pallone ha colpito la traversa.
Samtempe vi kaj mi respondecas rilate tiun akcidenton.
Nyt kun olen taas terve, haluan opiskella avaruustutkimusta yliopistolla.
Ŝi levis sian ĵus naskitan filinon alten en la aeron.
Sie hob ihre soeben geborene Tochter hoch in die Luft.
Bone imagite!
Estas vi, kiun el inter ĉiuj mi plej amas.
Asumme todella turvallisessa maassa.
Elämme erittäin turvallisessa maassa.
Hän selitti lauseen kirjaimellisen merkityksen.
Mi neniam vere pensis, ke tio okazos.
Buona pensata!
Le gocce d'acqua formano i fiumi. Il seme getta una radice. Non sottostimare il tuo spirito, e, solo perché una buona azione è piccina, non trascurare di farla.
Non ho molti soldi con me.
Io non ho molti soldi con me.
Non ho molto denaro con me.
Io non ho molto denaro con me.
Tulen taatusti kaipaamaan häntä.
È malafede pura e semplice!
La gvidata promeno tra la urbokerno estis tre instrua.
Der geführte Spaziergang durch den Stadtkern war sehr lehrreich.
Ni devintus fari, kion vi konsilis al ni.
Non limitatevi a piangere, fate qualcosa!
Onko sinulla oikeasti vapaaliput konserttiin?
En tiu magazeno vendiĝas vestoj porviraj.
Sain nämä konserttiliput ilmaiseksi.
En ole aamuvirkku.
La passeggiata guidata nel cuore della città è stata molto istruttiva.
Ĝi estas politika eseo brila, elstara.
La rigardo de la hotela balkono al la proksima montoĉeno estas belega.
Mikä on vähimmäispalkka Kiinassa?
Der Blick vom Hotelbalkon auf die nahe Bergkette ist herrlich.
Il museo è aperto dalle nove di mattina.
Ili pripensis tion jam delonge.
Oggi faccio quel cazzo che mi pare!
Non c'è il mio moroso.
Non c'è la mia bimba.
Non ci sono i miei.
Da cosa posso cominciare?
En muista milloin hän muutti Bostoniin.
Tommaso è molto metodico nel modo in cui fa il suo lavoro.
Jen kien kondukas amo!
Ali ti uopšte nisi sam!
Često se osećam napušteno i potpuno sam, iako je mnogo ljudi oko mene.
Cette machine à pâtes est fabriquée en Italie.
Ni lernas lingvojn, ĉefe parkerigante vortojn kaj legante gramatikajn librojn.
Une machine à pâtes permet de faire des pâtes à la maison.
Tomin maali mitätöitiin.
Tom sanoi minua typerykseksi.
Mi volas, ke vi kuru al la magazeno por mi.
Tom pui nyrkkejään turhautuneena.
Il a été surnommé « le Roi de la tomate ».
La evakuado efektiviĝas rapidege.
La kato estas kaŝtankolora.
Vaikka Etelä-Tiroli on Italiassa, suurin osa sen väestöstä puhuu saksaa.
Bolzano on Italiassa sijaitsevan Etelä-Tirolin pääkaupunki.
Italialainen keittiö on suosittua ympäri maailman.
Nenio pli bongustas ol hamburgero kun terpom-fritoj.
Je suis ravi de mon achat.
Il a été surnommé « le Roi de la pomme de terre ».
Mari kätki kasvonsa käsiinsä.
La cuisine italienne est populaire partout dans le monde.
Stai dicendo che mi vuoi sposare?
Eilen olin kokouksessa.
Tu stai dicendo che mi vuoi sposare?
Osallistuin kokoukseen eilen.
They did not manage to keep it up in the second half.
La purecon de liaj ideoj kaj idealoj admiris eĉ liaj kontraŭuloj.
Die Reinheit seiner Gesinnung bewunderten selbst seine Gegner.
De klarte ikke å holde det oppe i andre omgang.
Nisu uspeli da nastave tako i u drugom poluvremenu.
La muso certe fuĝos sub la liton. — "Aŭ malantaŭ la ŝrankon."
Uvek postoji nada, samo moraš da i dalje pokušavaš.
„Die Maus wird sicher unters Bett flüchten.“ — „Oder hinter den Schrank.“
La cucina italiana è popolare ovunque nel mondo.
Ništa ne može da se uradi u vezi toga.
Lui è stato soprannominato "il re della patata".
Sono soddisfatto del mio acquisto.
Lui è soprannominato "il re del pomodoro".
Una macchina per la pasta permette di fare la pasta in casa.
Questa macchina per la pasta è fabbricata in Italia.
La domo en Romo apartenas al mia onklino.
Das Haus in Rom gehört meiner Tante.
La fratturazione idraulica sarà proibita in Germania sino al 2021.
La sua camera era piccola, ma decente e il cibo era buono.
Tommaso potrebbe diventare il prossimo presidente.
L'acquisizione di terre agricole da parte degli stranieri suscita molte inquietudini tra la popolazione.
La palla ha colpito la traversa.
Ŝin mi rekontis sur ponto en Toronto.
Ich traf sie auf einer Brücke in Toronto.
Mi rekontis ilin sur ponto en Toronto.
L'ho incontrata su un ponte a Toronto.
Ce grille-saucisse rotatif permet de faire griller ses saucisses très facilement et sans avoir à les retourner manuellement !
Дом в Риме принадлежит моей тёте.
Я встретил её на мосту в Торонто.
Transdonu koran saluton al mia filino en Berlino!
Ce poussoir à saucisse vous permettra de fabriquer facilement vos propres saucisses à la maison.
Überbringe meiner Tochter in Berlin einen herzlichen Gruß!
Avez-vous déjà rêvé de préparer de délicieuses saucisses facilement et rapidement à la maison ?
Mi estos via gvidisto.
Nunaj usona-anglaj adeptoj de germanaj faŝistoj asertas, ke nur tiuj nacioj, kiuj parolas angle, estas nacioj plenvaloraj kaj destinitaj por disponi pri sorto de la tuta mondo.
Ce moulin à tomates électrique est très utile pour préparer de grandes quantités de sauce tomate.
Ce presse tomate électrique est très utile pour préparer de grandes quantités de sauce tomate.
Ce lac était autrefois un des plus beaux de la région.
Overbring en kærlig hilsen til min datter i Berlin!
Cette magnifique bouilloire électrique est en solde à seulement 29,96€.
Questo bellissimo bollitore elettrico è in vendita per 29,96 €.
Niko tu ništa ne može da uradi, da bi sprečio ono što je neizbežno.
Mi busas al la lernejo.
Ringede du mig op i går aftes?
Ĉu vi bonvolus ĉesi kanti?
Miaj notoj superas la mezumajn.
Ti si dobar, jer si takav.
Mallumis sub la ponto.
Donu tiun kopion al Tomo.
Mi ne konsideras tre grava la aspekton de la homoj.
Ne faru ion sensencan!
Kiel vi povus?
Ĉu mi lasu la lumon esti enŝaltita?
Manjo povas ripozi.
Manjo rajtas ripozi.
Bonvolu memori, ke vi malŝaltu la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
Lia piedfingro sangas.
Ili aludis pri la divorco.
ti fasnu za'ureroi ro jeftu
Hvor meget giver man i drikkepenge i Spanien?
Ne sentu vin embarasita. Tiaj aferoj okazas.
Manjo ne povas daŭrigi sen Tomo.
Ĉu vi ŝatas kokaĵon kuiritan kun vino?
Ŝi ne volas vidi vin.
La amo con tutto il mio cuore.
Io la amo con tutto il mio cuore.
Tomo neniam enordigas sian liton.
Sei suo amico?
Sei sua amica?
Hans tå bløder.
Hendes tå bløder.
Pensa quello che vuoi.
Ho appena visto che mi hanno rubato l'account.
Se puede contar con ese hombre.
Io non ti insulterei mai.
ko'a nanmu gi'e pu'i se lacri da
Il Mozambico si chiama "Moçambique" in portoghese.
Ci sono altri suggerimenti?
Manjo marŝis.
Odlučio sam da ovde pišem o tome, jer ne znam za neki drugi način da to izrazim. Meni je ipak jasno da neću tek tako dobiti pomoć. Svestan sam da sam ja anonimus.
Mi havas nur unu pasion en la vivo, tio estas pasio al la virinoj. Sed ju pli pasia mi estis, des pli mi montriĝis postulema en miaj elektoj.
Mes cheveux sont défaits.
I aften vil jeg ikke drikke alkohol. Lad os hellere besøge en mælkebar eller en tankevirksomhed!
I am waiting.
Direi che abbiamo la pancia piena, vero?
Sei uno schianto!
Tomo tenere kisis Manjon.
La infano falis teren.
Te lo giuro sulla mia stessa vita.
Mi tre okupiĝas.
Vi pezas dekoble tiom, kiom mi.
Mi estas realisto.
I swear on my own life.
Dov'è la macchina?
Dov'è l'auto?
Dov'è l'automobile?
Tom reder aldrig sin seng.
I just saw that I got hacked.
Think whatever you want.
Tako bih želela da sam lepša, voljenija i popularnija, ali to nije nešto što se dešava preko noći.
To me još više opterećuje.
To me još više gura na dno.
Rekli su mi da ja i nisam posebno fin.
Ja ću biti prihvaćen.
Ne slažem se sa samim sobom.
Это проблема, которую ты должен решить сам.
Это проблема, которую ты должен решать сам.
Vi havis la devon viziti la lernejon. Anstataŭ tio vi promenis en la urba parko.
Du hattest die Pflicht, die Schule zu besuchen. Stattdessen gingst du im Stadtpark spazieren.
Это проблема, которую Вы должны решать сами.
Это проблема, которую Вы должны решить сами.
Svakodnevno se isplačem u krevetu.
Tio estas problemo, kiun vi devas solvi mem.
O, bir bakıma, işin parçasıydı.
Bu senin için çok tipik.
I would never insult you.
I would say that we have a full belly, right?
Eski iyilikler çabuk unutuldu.
Una traduzione è sempre anche un'interpretazione.
Jeg gråter meg i søvn hver dag.
His last album garnered him a fourth Grammy award.
Det er et problem du selv må løse.
Jeg græder mig i søvn hver dag.
To je problem koji sam moraš da rešiš.
Quante volte dai da mangiare ai pesci?
Quante volte dà da mangiare ai pesci?
Quante volte date da mangiare ai pesci?
Questi sono per te, Tom.
Queste sono per te, Tom.
Nisam dovoljno dobar.
You take a drink, then you elbow to the buffet and eat like a pig!
Unuanimeco kutime ekzistas, kie ĉiu tenas sian opinion por si mem.
Jeg ved ikke hvad der sker.
I would say that normal people would be needed.
I think that few soldiers have defended the city.
Now I'll give you an orientation course.
O Fransızca öğreniyor ama ben Flamanca öğreniyorum.
I like to find at least a little something positive in everything.
Tom choked to death on an olive pit.
It skyrocketed.
But my absolute favorite is not there.
Ĉu vi jam kutimas manĝi japane?
It takes some courage.
Nem látok senkit.
Does this thing embarrass you?
That's how you want to rule Italy?
Li kuŝas enlite.
Maybe it was not so obvious.
Mi tenos la fiŝon viva.
Diseases begin to come forward.
Prenu el la malvarmujo tion, kion vi deziras.
Aptal esprilerini bir daha duymak istemiyorum.
On je trideset godina pio.
Она изучает французский, а я изучаю фламандский.
Vorrei farle alcune domande su alcune delle persone che lavorano per voi.
Hän on harrastelijanäyttelijä.
Mi havas nur kvindek metrojn da ŝnuro.
Uyanık kalmamız gerek.
Mi volas restadi kelkajn tagojn.
I'll take you also the printed stuff.
Tom ja minä olimme molemmat samaa mieltä.
My car doesn't have enough horsepower.
I am forced to stay at home.
Svaki božiji dan nosim u sebi teret koji neopisivo boli.
Sono obbligato a stare a casa.
Tom ja minä suostuimme molemmat.
It was nice just to imagine you from afar.
Tom tukehtui kuoliaaksi oliivinkiveen.
It doesn't seem to me that they are sweating.
Ja sam od onih koji tačno znaju kakav je to osećaj.
Autossani ei ole tarpeeksi hevosvoimia.
We're used to staying up late.
Il est claqué.
I made myself discovered.
Mi sono fatto scoprire.
Never mind, come on!
The degree of humor is the same.
Nenio al mi aspektas pli tenera, ol maljuna paro man-en-mane promenanta sur la strato.
Voi kunpa olisin siellä kanssasi.
Ben devlet okulunda çalışırken bir sınıfta 10-15 öğrencim vardı.
In your opinion, he does not make concrete and feasible proposals?
In your opinion, she does not make concrete and feasible proposals?
You can ask the Court of Justice to undo an act.
En mene kouluun tänään!
Olet aina hänen puolellaan.
Ŝi farbis la muron blanka.
Non andrò a scuola oggi!
Io non andrò a scuola oggi!
You always have the honor of being the first.
Rien ne me semble plus tendre qu'un vieux couple se promenant dans la rue main dans la main.
With an over-simplified language, you don't have dialogues but only automatic reflexes.
Je désire rester quelques jours.
Öğretmen bize hep en iyisini yapmamız gerektiğini öğretti.
Komence ni sukcesis ekvilibrigi nian buĝeton, sed post kelka tempo ni ne plu povis pagi la kostojn.
Do not live in a healthier way than what is right for you.
Shoot yourself with a shotgun.
Biz onu önceden haber verdik.
I do not think they would do it, they're not stupid.
What is the name of your dog?
The thing does not interest me in the least.
En ole sinulle enää vihainen.
Herkes bana gülüyor!
Valitset aina hänen puolensa!
He disposes of them instantly.
What happens to light in a black hole?
Мне всё равно. Я ненавижу его.
Veliki je pritisak da se bude savršen, bez obzira što će to svako da porekne.
Мне наплевать. Я ненавижу его.
Otitko yhden kekseistä sillä aikaa kun katsoin muualle? Leivoin kaksikymmentä keksiä, en yhdeksäätoista.
You look like a little girl.
Nije lako da se bude četrnaestogodišnja devojka u današnjem svetu.
У вас есть домашнее животное?
Je maintiendrai le poisson en vie.
Minusta olisi ihanaa käydä illallisella kanssasi.
Languages are partially isomorphic.
Brži mu je jezik od pameti.
Know that there are also people who value your work.
Your liver would like it.
Il est dans son lit.
Evrenin küçük bir ateş topu olarak başladığına inanıyor musun?
Is it time to end it?
Bunu bugün yapmak zorundaydım.
It takes awareness.
It is a moment of coordination of the company.
Tu t'es déjà fait à la nourriture japonaise ?
You are too busy in taking pictures!
Tu t'es déjà faite à la nourriture japonaise ?
Tomo ne estis ĉi tie ekde lundo.
Tomo neniam ordigas sian liton.
Elisa is at work. Her children are at school.
Vous êtes-vous déjà fait à la nourriture japonaise ?
Vous êtes-vous déjà faite à la nourriture japonaise ?
Vous êtes-vous déjà faits à la nourriture japonaise ?
To tell the truth, he doesn't eat that many.
To tell the truth, she doesn't eat that many.
Vous êtes-vous déjà faites à la nourriture japonaise ?
Make a thought about it before you fuck your ideas up.
Y a-t-il de la boisson au réfrigérateur ?
İyi bir özgeçmiş, ilgi çekici ve öğreticidir.
Y a-t-il quelque chose à boire au frigo ?
Neki uspevaju da jasno izgovore sve slogove kada brzo govore - većina to ne uspeva.
To izgleda da će biti glavna tema.
It really suits me.
Y a-t-il au frigo quelque chose qu'on puisse boire ?
Nikada nisam bila sa nekim, niti sam uopšte imala nekog kome sam se sviđala.
Nikada nisam imao devojku.
Nikada nisam imala dečka.
Filmin ilk otuz dakikasını kaçırdım.
Dove vai di bello stasera?
Я был недостаточно быстр.
Teraz wezmę tylko tost i kawę.
Li estis operaciita hieraŭ.
Mutluyum, buradayım.
Mi estis nesufiĉe rapida.
Sono così di carattere.
Non mi sento libera!
I do not feel free!
Вчера ему сделали операцию.
Non mi sento libero!
On je zabavan i fin dečak.
Mnogi misle da sam čudan.
Mnogi misle da sam detinjast.
Li ricevis gravan komision.
Mnogi misle da sam glup.
Diru al Tomo, ke li eksidu.
Do you keep all the promises you make?
jan Ton li kepeken ala e toki Kanse lon tomo ona.
Ja nisam najgluplja devojka.
Ja nisam najpopularnija devojka.
Ja nisam baš devojka za sport.
I like you when you go away to Tuscany.
Ja nisam najmršavija devojka.
Ja nisam najpametnija devojka.
The unpredictability of certain events is incredible.
Mi unuavide rekonis Manjon.
Uçak biraz sonra görüş mesafesinden çıktı.
Mi tenisis la tutan tagon.
Why don't you implement it?
Bugünkü derse burada son vereceğiz.
Sve vreme osećam potrebu da plačem.
Wolę mocną kawę od słabej kawy.
For very long videos you have to choose the first few minutes.
Više ne uspevam da prihvatim samu sebe.
Ni nun forigu, antaŭ ol iu ŝanĝas sian opinion.
Post la manĝo ni butikumis.
Ti disturba se ti cerco così spesso?
Do you mind if I look for you so often?
La Olimpiaj Ludoj okazas en ĉiu kvara jaro.
You'd be grateful if you knew the whole truth.
Ako hoćeš da kritikuješ moj rad, dođi do mene i reci mi to direktno!
Ona zaprosiła mnie na kawę. - "A ty poszedłeś??" - "Nie lubię kawy."
I've seen them, at least, and they are safe.
Bir çocuk olmak istiyorum.
Kien ajn vi iros en Nederlando, vi vidos muelilojn.
The aphorism is, how to say it?, the champagne of melancholia; each short statement encapsulates years of disillusionment distilled in a moment of intoxication.
Samanyolunda Jüpiter kadar büyük olan birçok gezegen var.
Kiedyś wolałem pić czarną herbatę niż kawę, ale ostatnio piję też dużo kawy.
O benim işim olacak.
From now on, they'll be better.
Se vi volas longe konservi viandon, frostigu ĝin.
Sana sarhoş olmadığımı söyledim.
Have your parents ever been to talk to the headmaster this year? "No, they're never been, but they have already talked to all the teachers."
Tom ne yapıyordu?
Mi vizitis lin antaŭ tri tagoj.
Warriors never complain!
Mia onklino loĝas en Nov-Jorko.
What are you dreaming with your mouth open?
Ich habe ihn vor drei Tagen besucht.
Is the drawing quite explanatory?
On wypił filiżankę kawy.
Dvoje vodećih Demokrata su bili tražili od Predsednika da zaustavi kontroverzno mučenje zatvorenika u Gvatanamu.
The boys who commit suicide every now and then are just holograms?
Jam germanaj faŝistoj, provante kaŝi imperiisman kaj raban esencon de sia agresa politiko, propagandis mensogan aserton, ke al la loĝantaro de Germanio "mankas vivospaco".
Antaŭ unu horo ŝi forveturis.
From now on many petty men will not be able to be cowards anymore.
Vor einer Stunde ist sie weggefahren.
To tamo nije bio prvi štrajk glađu.
Let's abolish football!
Let's abolish soccer!
Tiel malvarmis, ke mi restis hejme la tutan tagon.
Kararımızla ilgili olarak Tom'u bilgilendireceğim.
Ŝi alvenis dek minutojn antaŭ mi.
Sie kam zehn Minuten vor mir an.
International organizations are secondary subjects as they are implemented by the primary stakeholders, the States.
Jessie gotuje wodę aby zrobić kawę.
At least you had fun.
Robisz dla mnie kawę?
İngiltere'de mi doğdun? İngiliz aksanın yok gibi görünüyor.
Questo caffè è troppo forte per me.
Bence o bir aptal.
Is the supermarket open tonight? "Yes, it is open on Saturdays from 8:00 am to 9:00 pm."
He's another poor fool.
Nun estas duono antaŭ la dua.
Es ist jetzt halb zwei.
Koyu renk giymeyi sever.
I like how you reason.
It was last year.
U februaru je učestvovao u štrajku glađu koji je primio mnogo pažnje.
Ta kawa była tak gorąca, że nie mogłem jej pić.
Someone is not able to understand it.
Did you remember to go to the library?
Mi matenmanĝos nur rostopanon kaj kafon.
Ti sei ricordata di passare in biblioteca?
Acele etmemiz gerekmiyordu.
Si è ricordato di passare in biblioteca?
Si è ricordata di passare in biblioteca?
Vi siete ricordati di passare in biblioteca?
Vi siete ricordate di passare in biblioteca?
Chciałbyś jeszcze jedną filiżankę kawy wypić?
Baban seni hiç istemedi.
Qualcuno non è in grado di capirla.
Mi piace come ragiona.
Mi piace come ragionate.
On je bio ispitivan u zalivu Gvatenama zbog surovog postupanja.
Gemiyle yolculuk etmek çok eğlenceli, değil mi?
Yemen is a country in the Middle East.
Antaŭ tribunalo vi ne atendu indulgon.
Jezik i govor se nasleđuju.
Dete je bilo zlostavljano.
L'incidente è avvenuto a seguito dell'ammissione di Al-Qaeda della propria responsabilità, in una dichiarazione pubblicata dall'organizzazione, per un attacco che aveva come obiettivo il palazzo repubblicano nella città di Al-Mukalla, nel sud dello Yemen, e ha provocato la morte di 30 ufficiali e soldati.
Erwarte vor Gericht keine Nachsicht!
Šta misliš kada kažeš nešto tako?
Tom bizi öldürmek istiyor.
Ponieważ wypiła mocną kawę, nie mogła całą noc spać.
Saçı bir tıraş bıçağıyla kazı.
It's okay if you laugh at your own jokes. It annoys me when Tom does, but that's because he isn't very funny.
Seksualnost je mnogo više od seksualnog odnosa.
Mam pragnienie. Chciałbym filiżankę kawy.
Va bene se tu ridi alle tue proprie battute. Mi dà fastidio quando lo fa Tom, ma è perché lui non è molto divertente.
Güvenebileceğimiz bir grup insana ihtiyacımız var.
Ako mladi ne uče o svim nijansama seksualnosti, pogrešno će da razumeju da reč seks samo označava seksualni odnos.
Va bene se lei ride alle sue proprie battute. Mi dà fastidio quando lo fa Tom, ma è perché lui non è molto divertente.
Va bene se voi ridete alle vostre proprie battute. Mi dà fastidio quando lo fa Tom, ma è perché lui non è molto divertente.
Le Brésil, c'est pas une équipe de peintres.
Onu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Često nije jasno značenje reči "seks".
We put part of it there.
Mógłbym dostać filiżankę kawy.
I'm going to visit a friend.
Vado a trovare un amico.
No hay ninguna situación sin esperanza.
Then everyone gives kisses to anyone they like.
La agresa ekstera politiko de usonaj imperiistoj aplikas ĉiujn rimedojn de ideologia batalo por efektivigi deliran revon de la Mur-Strato pri tutmonda dominado.
Antaŭ nia urbo la malamika militistaro enpoziciigis dekojn da kanonoj.
Esperanto, dünyayla kucaklaşmamızı sağlıyor.
Jasnoća među rečima daje veću mogućnost za jasnoću u delovanju.
Yemen, Orta Doğu'da bir ülkedir.
Vor unserer Stadt hat das feindliche Heer Dutzende von Kanonen in Stellung gebracht.
Çoğunluk onun yanındaydı.
Onu düşünmeye zamanım yoktu.
Нам нужно найти место, где прячется Том.
Isn't it scary?
Gidecek başka yerim yok.
Spaventoso, vero?
Tom'un bunu bilmesini istemiyorum.
Atendu min ĉe la puto antaŭ la pordego!
Mi moramo da se pobrinemo za ovo.
Cago nel suo latte.
Warte auf mich am Brunnen vor dem Tor!
Io cago nel tuo latte.
Io cago nel suo latte.
La estación del tren no está por la izquierda, entonces está por la derecha.
Io cago nel vostro latte.
Non ero io a insultarti.
It wasn't me who insulted you.
Non ero io a insultarvi.
Non ero io a insultarla.
Bu iki ülke arasında önemli farklılıklar var.
This must encourage you.
Shakespeare hem dram hem de komedi yazdı.
Questo vi deve incoraggiare.
Questo la deve incoraggiare.
Ŝi metis mian valizon antaŭ la pordon.
Questo deve incoraggiarti.
Questo deve incoraggiarvi.
Questo deve incoraggiarla.
Sie stellte mir den Koffer vor die Tür.
Sie hat mir den Koffer vor die Tür gestellt.
Ŝi ŝovis min ekster la pordon.
Will we organize an afternoon at the park?
Sie setze mich vor die Tür.
Sie hat mich vor die Tür gesetzt.
You are wonderful.
Could you translate this sentence into English?
Tu sapresti tradurre questa frase in inglese?
Sapreste tradurre questa frase in inglese?
Voi sapreste tradurre questa frase in inglese?
Saprebbe tradurre questa frase in inglese?
Lei saprebbe tradurre questa frase in inglese?
Ili ĵetis ŝtonojn sur min kaj elpelis min el la urbo.
Sie bewarfen mich mit Steinen und trieben mich aus der Stadt.
Domani partiamo.
I am leaving for London tomorrow.
Did anybody want to see the picture from above?
Vi ne plantu arbon antaŭ la fenestro de mia ĉambro.
Some things with me would not exist.
Pflanze keinen Baum vor dem Fenster meines Zimmers!
The authenticity of the documents was checked before publishing them.
Does she think of being perfect?
Vere, usonaj imperiistoj ne estas riĉaj je ideoj.
Apud la vojokruco mi plantos poplon.
Neben der Wegkreuzung werde ich eine Pappel pflanzen.
Moj otac voli da svira gitaru.
Glasine se šire.
Učimo španski.
Koliko imaš braće i sestara?
Nikada nisam pušio.
Umro je pre pet godina.
Skribita en simpla stilo, tia kia ĝi estas, lia artikolo estas facile legebla.
Tom je veoma zainteresovan za sport.
Ĉu via filo ĉiumatene ordigas sian liton?
Macht euer Sohn jeden Morgen sein Bett?
Ni provu pasigi agrablegan tagon.
Vi ne ŝajnas tre feliĉa vidi min.
Mankis al ni ideoj.
Usona-anglaj imperiistoj ne hezitos inundi la kontinenojn per sango, neniigi eĉ tutajn landojn kaj mortigi milionojn da homoj nur por plu domini super popoloj.
U to vreme, kada neka devojka postane trudna ona se morala udati bez obzira da li je to bila ozbiljna ljubav ili ne.
Marijina ćerka je poginula u nesreći.
Imamo petoro dece.
Li decidiĝis suferi la operacion.
Il latte proviene dalle vacche.
Il latte proviene dalle mucche.
Gde je moj telefonski imenik?
Već je dva puta imala rak.
Vi rajtas foriri, se tio ne plaĉas al vi!
Moram da prođem kroz mnogo toga.
Mi formulu obĵeton.
Il mio lavoro mi tiene occupato.
Il mio lavoro mi tiene occupata.
Il mio lavoro mi tiene impegnato.
Il mio lavoro mi tiene impegnata.
Situacija je često izgledala beznadežno.
Suonano la campanella alle otto.
Ne, ti nemaš nikakve šanse.
Sarebbe un po' più grave.
Šta je to za čim zaista žudiš?
Sarebbe un po' più grave?
La loro sorella maggiore non si è ancora sposata.
Ja danas mislim da je to bila neka vrsta čuda.
Najgore je prošlo.
Se ci sono due persone in una stanza e tre escono, uno deve entrare, in modo che nessuno si trovi nella stanza.
Ni devas konstati la paradoksan fakton, ke klerigado fariĝis unu el la plej gravaj obstakloj kontraŭ racio kaj liberpensemo.
Questa è la chitarra migliore del negozio.
Ha detto di aver visto un uomo sospetto.
Lei ha detto di aver visto un uomo sospetto.
È noioso restare a casa.
È noioso rimanere a casa.
Il Sistema Solare ha quattro pianeti terrestri o tellurici: Mercurio, Venere, Terra e Marte.
Ova kuća je izgrađena od kamena.
Vær så snill og vis omsorg.
Вы когда-нибудь слыхали о канадском гитаристе Томе Джексоне?
Ĉu vi iam aŭdis pri kanada gitaristo Tomaso ĜEKSON?
Ti sei divertito ieri?
Ti sei divertita ieri?
Si è divertito ieri?
Si è divertita ieri?
Questo è amore!
Please show some consideration.
mi wile toki e ijo nasa tawa sina.
Ha un cottage sul mare.
Lei ha un cottage sul mare.
Molim vas, imajte obzira.
Tom je pomogao Mariji da obuče kaput.
La meg hjelpe deg på med kåpen.
Tom hjalp Maria på med kåpen.
Dozvoli mi da ti pomognem da obučeš kaput.
Tom rekker en hjelpende hånd når alt ser ut til å gå helt galt.
Tom se ponudio da pomogne kada je izgledalo da je sve krenulo potpuno pogrešno.
Tom lends a helping hand when everything seems to be going completely wrong.
Jeg ropte om hjelp.
Zvao sam u pomoć.
Hvordan kan jeg være til hjelp?
Kako ja mogu da pomognem?
Norway is my new homeland.
Norge er mitt nye hjem.
Norveška je moja nova domovina.
I found the book so gripping, I could hardly put it down.
The book was so gripping, I could hardly put it down.
What's the name of your dog?
Don't you have a driver's license?
Maybe it wasn't so obvious.
Give food to the homeless.
Gi mat til de hjemløse.
Dajte hranu beskućnicima.
This is the best thing I've heard so far.
Den er beste av alle jeg har hørt hitill.
To je najbolje od svega što sam do sada čuo.
У тебя разве нет водительских прав?
Tom popped into the supermarket on his way home to buy some milk.
Mostre-me o seu dever de casa.
Mostre para mim o seu dever de casa.
Zůstaneš doma.
Tom only lives a stone's throw away from the shopping centre.
Tom wohnt nur einen Katzensprung vom Einkaufszentrum entfernt.
Tom fuhr auf dem Heimweg noch schnell beim Supermarkt vorbei, um Milch zu kaufen.
Zůstaneš doma?
Es ist alles Wichtige gesagt. Daher betrachte ich das Gespräch als beendet.
Tom needs another bill like he needs a hole in the head.
Le goal es le orgasmo del football.
O gol é o orgasmo do futebol.
Chybíš mi.
Jak zvláštní je život!
Ĉio grava estas dirita. La konversacio por mi do estas finita.
Legen gjorde det han skulle, og den lille prinsessen ga ikke en lyd fra seg.
Doktor je obavio šta je trebao, a da se mala princeza nije ni čula.
Ĉu vere eblas, ke la mondo pereos?
The doctor did what he was supposed to, and the little princess was very quiet.
La golo estas la orgasmo en la futbalo.
私もご一緒させてください。
Kann die Welt noch gerettet werden, oder ist es bereits zu spät?
運転免許はお持ちですか？
飼っている犬の名前は何？
El gol es el orgasmo en el fútbol.
トムがドイツに行ったって、本当？
トムは2010年5月5日生まれだ。
トムは2010年5月5日に生まれた。
Sos muy turra.
「このスーパーは今晩、やっていますか？」「ええ、やってますよ。土曜日は、朝の８時から夜の９時まで営業してます」
この話はトムには聞かせたくない。
これについて考えるヒマはなかった。
イエメンは中東に位置する一国である。
ねえ、仲直りしよう。
寝る前に、歌を聞こうっと。
Estou com vontade de comer batata frita.
Estou com vontade de comer uma pizza.
Estou com vontade de assistir televisão.
Estou com vontade de assistir um filme.
歌手のカーラは素晴らしい声をしている。
Jeg har funnet at solidaritet er viktig å slå til lyd for i dagens skole.
Estou com vontade de comer pipoca.
事務所にお戻りになられますか？
Le vento es frigide, super toto si tu bicycla contra illo.
Estou com vontade de comer arroz com feijão.
Estou com vontade de comer pão com ovo.
O vento é frio, sobretudo se você está andando de bicicleta contra ele.
El viento es frío, especialmente si usted está montando una bicicleta en su contra.
Estou com vontade de comer macarrão com ovo.
Eine wunderbare Heiterkeit hat meine ganze Seele eingenommen, gleich den süßen Frühlingsmorgen, die ich mit ganzem Herzen genieße.
Ich bin allein und freue mich meines Lebens in dieser Gegend, die für solche Seelen geschaffen ist wie die meine.
愛すること、そして愛されることは、最大の幸福である。
Estou com vontade de escrever uma carta.
Estou com vontade de comprar uma camisa.
Estou com vontade de ir lá.
La vento estas malvarma, precipe se vi estas biciklanta kontraŭ ĝin.
このトイレットペーパーは、まるで紙やすりのようだ。
Há, ao menos, 500 pessoas aqui.
Um monte de garotos correram atrás do coelho.
まだ納得していないようだね。
Otkrio sam da je važno da se propagira solidarnost u današnjim školama.
Si le juventute habeva le experientia, e le vetulessa le fortia!
Muitos meninos correram atrás do coelho.
トムを探していたわけではなかった。
彼らは車の運転ができない。
Se a juventude tivesse a experiência, e a velhice a força!
昼食はどうだった？
Tom pediu uma explicação para Mary.
昼食はいかがでしたか？
Todos os chamam de Jeff.
Ele preferia ser chamado de Laz ao invés de Lazovic.
Ich habe allerlei Bekanntschaft gemacht – Gesellschaft habe ich noch keine gefunden.
Wenn du fragst, wie die Leute hier sind, muss ich dir sagen: wie überall!
Acho que há algo errado com você.
Tom riu nervosamente.
Ler é um dos prazeres da vida.
Можете перевести это предложение на английский?
Tom não conhece a Mary, mas gostaria de conhecê-la.
¡Si la juventud tuviera la experiencia, y la vejez la fuerza!
Tom quer voltar ao colégio.
Isso é surreal demais para todos nós.
Isso me é surreal demais.
Não estou a fim de falar com ninguém hoje.
Quantas vezes já lhe disse que não quero falar com ninguém?
Eu já lhe disse que não quero falar com ninguém.
Se la juneco havus la sperton, kaj la maljunaĝo la forton!
Forskeren tror oppdagelsen altid kommer som lyn fra klar himmel.
Pare de falar comigo.
Parei de acreditar nos seres humanos.
Researchers believe that discovery always comes like a bolt from the blue.
Desculpe, estou triste demais.
Acho melhor você não falar comigo.
Naučnici veruju da pronalazak uvek dolazi kao grom iz vedra neba.
Obrigado pela força.
Missverstanden zu werden ist das Schicksal von unsereinem.
Du bist ein Tor! Du suchst, was hienieden nicht zu finden ist!
Le trainos es minus frequente in le vespera.
Os trens são menos frequentes à noite.
Los trenes son menos frecuentes en la noche.
Trajnoj estas malpli oftaj en la nokto.
Utviklingen innenfor det teknologiske området går med lynets hastighet.
Development in the technological area is proceeding at lightning speed.
Razvijanje u tehnološkoj oblasti ide munjevitom brzinom.
Le arbitro es arbitrari per definition.
O árbitro é arbitrário por definição.
El árbitro es arbitrario por definición.
Tom and his team worked around the clock to get the job finished.
La arbitraciisto estas arbitra per difino.
Sibilo al bucca, le arbitro suffla le ventos del fatalitate, concedente o annullante le goals.
I need another project like I need a hole in the head.
Leserne blir spent på pinebenken i minst tre måneder til før de får et svar.
qatIchpu'be' jIH'e'.
Họ nói rằng tôi là cán bộ tốt nhất của họ.
Readers had been waiting in suspense for at least three months before they got an answer.
Čitaoci su bili na mukama, čekajući najmanje tri meseca pre nego što su dobili odgovor.
QongDaqDajDaq ghaHtaH.
qo'Daq Dat Qat 'Italya' Soj.
Why is there an awkward silence between us?
Hvorfor er det en pinlig tauset mellom oss?
Zašto je između nas neprijatno ćutanje?
Ni ne traktas kun teroristoj.
Dette er utvilsomt en pinlig situasjon for meg.
This is, without a doubt, an embarrassing situation for me.
Ovo je bez svake sumnje za mene krajnje neprijatna situacija.
Apito na boca, o árbitro sopra os ventos da fatalidade, confirmando ou anulando os gols.
夜間、電車は本数が減ります。
He stands stiff as a poker on the stage.
Han står stiv som en pinne på scenen.
Silbato en la boca, el árbitro hace sonar los vientos del destino, confirmando o negando los goles.
Stoji na sceni ukočen kao kolac.
Kun fajfilo en sia buŝo, la arbitraciisto blovas la ventojn de la destino, konfirmante aŭ neante la golojn.
おたくのワンちゃんは、なんというお名前ですか？
Vi diris al Tomo, ke li estas grasa, ĉu ne?
彼はいい体をしている。
Kiel mi pli frue diris al vi, mi ne povas helpi al vi.
Wie ich dir bereits sagte, kann ich dir nicht helfen.
Mi ne volas, ke al vi okazu io malbona.
Wie ich euch bereits sagte, kann ich euch nicht helfen.
Wie ich Ihnen bereits sagte, kann ich Ihnen nicht helfen.
Ne kredu, ke vi povas fidi al Tomo.
Mi ne kredas, ke iam antaŭe mi estis tiom malsata.
Ĉu vi jam sciis pri tio?
Tom rigardis en la fridujon.
Tom rigardis en la ĉambrojn.
Kiom da tempo vi bezonos por pretiĝi?
我らに今日も日々の糧をお与えください。我らの負い目をお許しください。我々も、我らに負い目のある者たちを許します。
Tomo rigardis en la okulojn de Maria.
車で、およそ何時間くらいかかりますか？
Tomo rigardis la bildon.
そのエレベーター、今日は動きませんよ。
Tomo rigardis la foton.
Tomo rigardis la mesaĝon.
Tomo estas en prizono pro krimo, kiun li ne plenumis.
彼女は一ヶ月前から同じ帽子をかぶっている。
Tomo petis Maria, ke ŝi ĵetu la pilkon al li.
もっと貴方をよく知りたい。
Ĉu vi ne volas prezenti min al viaj amikoj?
トリノで待ってるよ。
女が一人、図書館で本を読んでいる。
お喋りをやめて、聞いて下さい。
Tom bat Maria, ihm den Ball zuzuwerfen.