loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je mehr das Design sich mit den natürlichen Gegebenheiten im Einklang befindet, desto weniger Umweltprobleme werden entstehen.
No one was prepared for what happened next.
Voglio una molletta!
Ha cominciato a gridare.
Lui ha cominciato a gridare.
Cominciò a gridare.
Lui cominciò a gridare.
Ha iniziato a urlare.
Lui ha iniziato a urlare.
Iniziò a urlare.
Lui iniziò a urlare.
Ha iniziato a gridare.
Iniziò a gridare.
Lui iniziò a gridare.
Io parto per Londra domattina.
Я слишком много работаю.
Io parto per Londra domani mattina.
Lavoro troppo.
Io lavoro troppo.
Tom ha un tumore.
Tom ha un cancro.
Che tizio strano!
Zostanę tutaj.
Who says that simple things aren't good?
Kto mówi, że proste rzeczy nie są dobre?
Kdo pravi, da preproste stvari niso dobre?
Spóźnisz się, jak się nie pospieszysz.
Il giudice ha chiesto alla giuria di raggiungere un verdetto.
Il giudice chiese alla giuria di raggiungere un verdetto.
Mi dispiace, però dove sono le uova?
Sono desolato, però dove sono le uova?
Sono desolata, però dove sono le uova?
Le ration naturalmente esseva que ille, qui contava, sempre oblidava contar se mesme.
Let's stay outside, it's pleasant and warm.
Zostańmy na zewnątrz, jest ciepło i przyjemnie.
Ostanimo zunaj, prijetno in toplo je.
A razão, naturalmente, era que aquele que contava sempre esquecia de incluir a si mesmo na contagem.
Ni petis lian helpon.
Molti grandi progetti verranno completati nel ventunesimo secolo.
Paroli angle estas tre amuze.
Меня достали твои жалобы.
Меня достали ваши жалобы.
Hieraŭ vespere la vendejo estis tro homplena.
O dersin ne kadar sıkıcı olacağı hakkında seni uyardım.
Мне надоели ваши жалобы.
Li kunportis sian hundon al la lernejo.
Bunun ne kadar tehlikeli olacağı hakkında seni uyardım.
Tom suffers from post-traumatic stress disorder and is plagued by nightmares.
Я запер ключи в машине.
Tiuj bestoj estis minacataj per forpereo.
Если не ты это сюда положил, то кто тогда?
Если выедешь сейчас, будешь в Бостоне к завтрашнему вечеру.
Jaka będzie jutro pogoda?
Birinin kapıyı çaldığını duyduğumda banyoya girmek üzereydim.
Mi vidis knabinon kun pilko, kiu estis pli granda, ol estis ŝi mem.
Gitmek üzereydim fakat Tom geldi bu yüzden kaldım.
Perché non ha ballato con lui?
Perché non avete ballato con lui?
Perché non ha danzato con lui?
Perché non hai danzato con lui?
Perché non avete danzato con lui?
Üç yıldır yılın çalışanıydım.
Ĉar sen intelekto, saĝo kaj leĝoj nek turkoj nek tataroj povas vivi kaj dommastrumi.
Zastanawiam się, jaka jutro będzie pogoda.
Bu akşam senin evinde yemek yiyebileceğimi umuyordum.
Ciężko jest przewidzieć jutrzejszą pogodę.
Всё обошлось.
La komercisto negocas pri silkaj ŝtofoj.
Kayak sezonu başlamadan önce hastaneden çıkacağımı umuyordum.
Pazar günü çalışmak zorunda olmayacağımı umuyordum.
Tom è tornato a casa senza correre rischi.
Tom tornò a casa senza correre rischi.
Ona je podobna mami.
Если ты это сюда не клал, тогда кто?
Tom'un bana biraz ödünç para verebileceğini umuyordum.
Mówię ci, jest podobna do swojej matki.
Nie uważam, żeby była podobna do matki.
Questo è libero.
Questa è libera.
Трудно поверить, что Том не знал, что Мэри в него влюблена.
Questa è gratis.
Questo è gratuito.
Questa è gratuita.
Hai davvero ragione.
Мы стали хорошими подругами.
Niebo i piekło istnieją tylko w ludzkim sercu.
Kar kaykayı denemek istiyorum.
Letnie wakacje trwają kilka tygodni.
Dans etmeni izlemek istiyorum.
Odanı temizlemeni istiyorum.
Пойдём поговорим с Томом.
Doğru olduğunu düşündüğün her şeyi yapmanı istiyorum.
Si è vestita come un ragazzo.
Lei si è vestita come un ragazzo.
Oyun oynamaya başlamadan önce ev ödevini bitirmeni istiyorum.
Si vestì come un ragazzo.
Lei si vestì come un ragazzo.
Lo ha assunto come programmatore.
Tom'un tavsiyesini dinlemeni istiyorum.
L'ha assunto come programmatore.
Per kontestado kaj pedanteco oni povas kelkfoje venki iun. Sed la venko restas malplena, ĉar tiel varbi lin neniam eblas.
Tom'u mutlu edecek bir şey yapmanı istiyordum.
Lei l'ha assunto come programmatore.
Можно мне поговорить с тобой наедине?
Lo assunse come programmatore.
Lei lo assunse come programmatore.
Можно мне поговорить с Вами наедине?
Geçen hafta sonu seninle buz balıkçılığına gitmek istiyordum.
Por manĝi dum la vojaĝo mi kunprenos kelkajn skatolojn da biskvitoj.
Her gün Fransızca konuşmak istiyordum.
Ĉu mi povas havi alian ĉambron?
Her gün yüzmek istiyordum.
Можно мне поговорить с тобой с глазу на глаз?
Можно мне поговорить с Вами с глазу на глаз?
Мы можем поговорить с глазу на глаз?
Başka kaza risklerini en aza indirgemek istiyorum.
Mi ne intencas respondi ajnan demandon.
2.30'da randevun olduğunu sana hatırlatmak istiyorum.
Может быть, нам повезёт и мы поймаем вора.
Thomas a renversé la soupière.
Thomas s'est introduit par le soupirail.
Ŝi ne plu amas min! — "Kiel?" — "Estas vi, kiun ŝi amas!"
Pouvez-vous l'épeler ?
Peux-tu l'épeler ?
Встретимся в гостиничном баре!
La plej sukcesa politikisto estas tiu, kiu diras tion, kion ĉiuj pensas, kaj diras tion laŭeble plej laŭte.
Dans ettiğini görmek istiyorum.
Подвиньтесь.
Gülümsediğini görmek istiyorum.
Никто из молодых людей не обращал на Мэри внимания.
Evde kalmak ve bir kitap okumak istiyorum.
Tom, c'est moi. Je peux te parler ?
Nous appelons un sandwich « Butterbrot ».
Evde kalmak ve bütün gün uyumak istiyorum.
Bu gece evde kalmak ve TV izlemek istiyorum.
Lin tre maltrankviligis la demando, ĉu li devos pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
J'ai failli me faire casser la gueule.
Evde ailemle birlikte kalmak istiyorum.
Том, это я. Можно с тобой поговорить?
Bungee jump denemek istiyorum.
Aš žinojau, kad jis meluoja.
המהנדסים שלנו השוו את המידע הזה עם מוצרים דומים הנמכרים ביפן והסיקו שהם יכולים טוב מאוד לעמוד בתחרות.
At eti yemeyi denemek istiyorum.
Spero tu non sia arrabbiato.
אתה איש טוב.
Spero tu non sia arrabbiata.
Spero lei non sia arrabbiato.
Spero lei non sia arrabbiata.
Spero non siate arrabbiati.
Spero non siate arrabbiate.
טום זכה באליפות.
Es zināju, ka viņš melo.
Manjo ĉiam ŝajnigas sin virta, dum ĝi fakte estas kanajlo.
Ma teadsin, et ta valetab.
זאת גסות מצדך לשאול אותה את השאלה הזו.
Je croyais que tu m'avais oublié.
Non è colpa tua, è di Alison.
Non è colpa sua, è di Alison.
Non è colpa vostra, è di Alison.
מה כתובת האימייל שלך?
Il me demande du fric tout le temps.
מהי כתובת האימייל שלך?
אני עובדת בסנטראל פארק כל בוקר החל מהשעה שש.
אני עובד כל בוקר בסנטראל פארק החל מהשעה שש.
Сейчас самое время.
אף אחד לא יכול למצוא פגם בתוכניתנו החדשה.
Questo non è serio.
Ciò non è serio.
Сядьте.
Bize yardım edin.
Savaşın bitmesi için bize yardım edin.
Поговори с Томом.
Поговорите с Томом.
Dünyadaki savaşların bitmesi için insanlara yardım edin.
Скажи правду.
Скажите правду.
Скажи мне своё имя.
Bu sıralar riske girmeyin ve dikkatli olun.
Скажите мне своё имя.
Durante longe tempore illes rumpeva lor capites del problema, ma il esseva impossibile contar plus que sex, e totevia nemo de illes careva ulle del altere molbos.
Скажите мне, как Вас зовут.
İstersen sen dans edebilirsin, ben dans edecek yaşı geçtim.
Gençler dans edebilir.
Durante muito tempo eles quebraram a cabeça com o problema, mas era impossível contar mais que seis, embora nenhum deles desse por falta de qualquer dos outros molbos.
Gençler benden daha iyi dans edebilirler.
Назови мне своё имя.
Türkçe biliyor musun?
Bir başkasının üzüntüsü benim gülümsememi sağlamamalı.
Beraber gülelim.
Biz onun sırasını bilerek atladık diyenler şimdi nerede?
Pensavo di stare facendo la cosa giusta.
Io pensavo di stare facendo la cosa giusta.
Riesci a distinguere il giusto dallo sbagliato?
Tu riesci a distinguere il giusto dallo sbagliato?
Riesce a distinguere il giusto dallo sbagliato?
Lei riesce a distinguere il giusto dallo sbagliato?
Riuscite a distinguere il giusto dallo sbagliato?
Voi riuscite a distinguere il giusto dallo sbagliato?
La teoria non viene ancora accettata.
Ça n'a pas l'air d'aller fort.
Dünyadaki ekonomistler yeni bir ekonomi modeli bulmadıkça ve sömürge düzeni devam ettikçe, çıkarlar uğruna savaşlar yapılmaya devam edecek.
Dünya eğitim sisteminde çocuklara bencillik değil paylaşım öğretilmeli.
Finalmente illes cercava le consilio de un homine, qui justo passava.
T'es sourd ou quoi ?
Erano dappertutto.
Loro erano dappertutto.
A Tom non piace vivere in campagna.
A Tom non piace abitare in campagna.
Ты глухой, что ли?
Finalmente eles pediram conselho a um homem que por ali passava.
Illes le demandava dicer les quante personas illes esseva.
Sei sordo o cosa?
Pediram-lhe que lhes dissesse quantas pessoas eles eram.
Qu'est-ce que c'est que ces salades ?
Том и Мэри снова вместе.
Je le trouve plutôt marrant.
Том и Мэри развелись, как ты и предсказывал.
Том и Мэри много времени проводят вместе.
Том попросил о помощи.
Pois que iste homine in nulle maniera poteva convincer les que illes esseva septe, ille les duceva a un excremento de vacca que recentemente habeva cadite al strata.
Том попросил Мэри дать ему немного денег.
Depois de o homem ter inutilmente tentado de todas as maneiras convencê-los de que eram sete, ele os levou até um excremento de vaca que havia pouco caíra na estrada.
Том не заслуживает второго шанса.
Том добрался сюда раньше меня.
「ごめん、寝坊した」「また？ もうトムのごめんは聞き飽きたんだけど」「ごめんよ。メアリーだって起きれないことあるでしょ？」「ない」
「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」
Том сказал, что ему надо немного поспать.
Овчинка выделки не стоит.
Benedicte es tu, Senior, nostre Deo e Deo de nostre patres, le Deo de Abraham, le Deo de Isaac e le Deo de Jacob.
Том сказал, что ему надо идти спать.
Das Schaffell lohnt das Gerben nicht.
Том сказал, что ему надо ложиться спать.
Том пока ещё не нашёл то, что искал.
Die Sache ist noch nicht aktuell.
Тому хотелось поговорить с Мэри.
Karışmayacağım.
Mi trovas lin relative amuza.
Sakin ve huzurlu bir yaşam tüm insanların dileğidir, değil mi?
Тома вышвырнули из бара.
Переверни страницу.
Мы связались с семьёй Тома.
Ĉu vi estas surda aŭ kio?
Мы нашли это здесь.
Vi ne ŝajnas bonfarta.
Mi kredis, ke vi forgesis min.
Tomo, jen estas mi. Ĉu mi povas paroli kun vi?
Artık daha az ağlıyorum.
Tomo penetris tra la kelluko.
Seninle ne zaman tanışacağız?
Как ты встречаешь Новый год?
Как вы встречаете Новый год?
Tomo renversis la supujon.
Beni bu kadar incitmişken neden hala sana yardım etmeliyim?
Vi ne povas foriri en tiaj kondiĉoj.
日本で買った家具とかさ、ドイツ帰るときどうするの？
La ĉambro de Tomo estas en malordo.
Brave, Tomo! Vi estas la plej forta!
Vi iru iom ripozi.
Mi ne volas enprofundigi pli detale.
Ŝi laboras en frizejo.
Mi ne estas tiom stulta.
Without water one cannot live.
The roses are red.
Once in a while I study Esperanto.
I am studying Korean.
Both boys and girls should take home economics.
I am studying the Korean language.
I spent three months in a hospital when I was thirteen.
Сколько ты весишь?
Don't believe everything Tom says.
Что, по-вашему, я должен был делать?
Что вы делали сегодня утром?
Что они будут делать?
Не поминайте лихом!
Что ты будешь с этим делать?
Что вы собираетесь предпринять по этому поводу?
Зачем ты убил Тома?
Почему Том не позвал на помощь?
Зачем кому-то убивать Тома?
Üzdüğünüz kadar üzüleceksiniz.
С такими друзьями и враги не нужны!
Beni kimin yarı yolda bırakacağını biliyorum.
Selbst wenn du heiser wirst, höre nicht auf zu singen!
Ci le homine les demandava placiar se circum le excremento e poner cata uno su naso a in illo e pois contar le cavos.
Behalten Sie uns in guter Erinnerung!
Behalten Sie mich in guter Erinnerung!
Вы именно тот человек, которого я искал.
Ты именно тот, кого я искал.
Aqui o homem lhes disse que, colocando-se em torno do excremento, cada um enfiasse nele o próprio nariz e que depois contassem os buracos.
Ты именно та, кого я искал.
Ты тот, кого я искал.
Ты та, кого я искал.
Isto illes faceva —e ora cata uno de illes poteva contar septe cavos.
Assim fizeram — e agora cada um deles pôde contar sete buracos.
Un peu de calme, les enfants !
La konflikto eskaladas.
Der Konflikt eskaliert.
Die Barrikaden brennen.
La barikadoj brulas.
Der Konflikt weitet sich aus.
Тебя-то я и искал.
La konflikto vastiĝas.
Тебе везёт.
Arrête de rêvasser.
C'est pour un cadeau.
Son sang se glaça dans ses veines.
У Тома большая сила воли.
J'étais sûr que tu allais dire ça.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ты понимаешь, что это значит?
Las células madre son de extrema importancia.
Formo parte de un grupo de investigadores de la USP.
Мумбаи - столица индийского штата Махараштра.
Tomo havas grandan voloforton.
Природа полна тайн.
Le amicos de illa la attendeva al porta.
Sentate ahí y callate.
Decidí decirle la verdad.
Tom es un joven y talentoso bailarín.
Ĉinaj komentistoj atentigas pri tio, ke la germanoj traktas la historion en alia maniero ol la japanoj.
Tom es el único varón en la compañía de danza.
Chinesische Kommentatoren weisen darauf hin, dass die Deutschen mit der Geschichte in einer anderen Weise umgehen als die Japaner.
In den Jahrzehnten nach dem Zweiten Weltkrieg hat sich Deutschland sehr stark darum bemüht, das Vertrauen seiner Nachbarn zurückzugewinnen.
Le dije a Tom que realmente no estaba interesada.
En la jardekoj post la Dua Mondomilito Germanio tre forte klopodis regajni la fidon de siaj najbaroj.
Yo no espero por nadie.
Je peux être là dans une heure.
Yo tampoco confío en vos.
Hieraŭ mia edzino kaj mi spektis la klasikan ĉinan dancoteatraĵon "Rakontoj de Silka Vojo".
No te recuerdo para nada.
wochqu'.
wa'Hu' vIlegh.
poS lojmIt.
raSya'Daq jIHtaH.
nuqDaq chaHtaH puqpu'lI''e'?
Var är era barn?
nuqDaq chaHtaH puqpu'ra''e'?
Gestern haben sich meine Frau und ich das klassische chinesische Tanztheaterstück "Geschichten von der Seidenstraße" angesehen.
No me gusta lo que estoy viendo.
wep poghmey je tuQmoHHa' tam.
ghItlhwI' lel tam 'ej ghItlhchoH.
La fono de la teatraĵo estas la fama Silka Vojo.
qachmey'e' vIleghpu'bogh qachvam woch law' Hoch woch puS.
Den Hintergrund des Theaterstückes bildet die berühmte Seidenstraße.
La fonon de la teatraĵo formas la fama Silka Vojo.
DuSaQ jaHmeH lupwI' lIgh tam.
La amikeco inter ĉina pentristo kaj persa komercisto estas grava temo de la teatraĵo.
Die Freundschaft zwischen einem chinesischen Maler und einem persischen Kaufmann ist ein wichtiges Thema des Stückes.
paqmeyvam vIlaD 'e' chup DIvI' Hol ghojmoHwI'wI',
QapHa' ghogh HablI'.
wa'leS Denmargh vIghoSnIS.
La fama ĉina aŭtoro Bakin pledis por Esperanto kaj mem uzis tiun lingvon.
pagh Dajatlh.
bIjatlhbe'.
Der berühmte chinesische Autor Bakin befürwortete Esperanto und benutzte diese Sprache selbst.
qam Do Duj SuD ghaj.
bIyuDHa' 'e' vIHonbe'chu'.
ghewmey DaparHa''a'?
Gillar du insekter?
nIDqu'bej 'ach Qapbe'.
tIv tam.
naDev ghaHtaH jupwI''e'.
vInuD jIH'e'.
nIteb Data' 'e' DaHar'a'?
Elle porte une robe affriolante.
jIHvaD jengva' Say' yIqem 'ej jengva'vam lam yInge'!
Essaie de penser à autre chose.
Je ne peux pas faire de miracles.
Il commence à m'énerver celui-là.
It'll have to wait.
Just tell them no.
Le famose haringos de Christianso es un delicatessa.
Os famosos arenques de Christianso são uma iguaria.
Il ne m'écoutait qu'à moitié.
Le haringos fumate es un specialitate de Bornholm, le sol insula roccose in Danmark.
Thomas transpirait à grosses gouttes.
Os arenques defumados são uma especialidade de Bornholm, a única ilha rochosa da Dinamarca.
Ma presta attention al parve spinas del pisce!
Mas cuidado com as pequenas espinhas do peixe!
Je ne veux pas rentrer chez moi.
Bornholm ha un natura que es differente del resto de Danmark.
Bornholm tem uma natureza diferente do resto da Dinamarca.
Cata estate, del fin de junio al fin de augusto, in le centro absolute del capital danese, il ha theatro a libere aere in le corte interior del Museo de Artes Industrial.
Ta sœur m'a dit des choses bizarres.
Todo verão, do fim de junho ao fim de agosto, exatamente no centro da capital dinamarquesa, há teatro ao ar livre no pátio interior do Museu de Artes Industriais.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je trouverai un moyen de m'en sortir.
Une semaine plus tard, nous étions à Paris.
On arriva in bon tempore con un corbe de picnic e gaude del atmosphera toto special.
Quando faz bom tempo, você pode ir com uma cesta de piquenique e desfrutar de uma atmosfera todo especial.
Si il ha pluvia plus permanente, le presentation es cancellate.
On commence par quoi ?
Quando chove de maneira mais persistente, a apresentação é cancelada.
Ludvig Holberg es considerate como le Molière danese.
Ludvig Holberg é considerado o Molière dinamarquês.
Je ne veux pas mourir.
No sé nada de caballos.
No sé nada de geología.
No tengo tiempo para juegos.
No tengo ganas de responder preguntas.
Yo no hago cosas así.
No me importa lo que decís.
Putain, Thomas ! C'est pourtant pas compliqué.
Tu m'emmerdes. Je bois mon pastis.
Nous avons dansé sans nous arrêter de neuf heures du soir jusqu'à trois heures du mat.
Les filles le dévorent des yeux.
Je déteste être célibataire.
Elle m'a demandé si j'étais marié.
Post subita paŭzo en la koversacio ŝi neantaŭvidite adiaŭis.
Votre fille est jolie.
After a sudden pause in the conversation she unexpectedly said goodbye.
J'ai envie d'un bon bain chaud.
La semaine a été longue.
Je crois que je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.
「あれ、今んとこ曲がるんじゃなかったっけ？」「いや、次の信号だよ」
「トム！」「あれメアリー来てたんだ。いつからいた？」「1時間くらい前」「うそ？ 全然気づかなかった」
「バニラアイス頼んで半分こしない？」「いいね！」
うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。
時間と場所が決まり次第、またご連絡いたします。
「メアリーは部長に立候補しないの？」「したいんだけどさ、規約上部長は男性しかなれないんだよ」「そんなウン十年前の規約、とっとと廃止しようぜ」
Le temps passe si vite.
もうちょっと栄養バランス気にした方がいいんじゃない？
Tu as des amoureux ?
Thomas n'est pas au courant.
हे जूम बटण आहे.
तो बारा तास झोपला.
ती शिन्जुकुला धावत गेली.
Espero que no haya sido muy doloroso.
Tom wasn't aware that there was a problem.
Tom wasn't aware that Mary had already gone home.
Tom wasn't aware that nobody was listening to him.
This has been a long week.
It's been a long week.
Espero no estar interrumpiendo nada.
Espero estar haciendo lo correcto.
Tus comentarios son contradictorios y soberbios.
長い一週間だったな。
Be careful. That hurts!
We're all doomed!
Nothing unusual happened during our trip.
Don't stop singing even if you get hoarse.
Megkérdezte az anyámat.
Nagy eső volt, az ut még mindig nedves.
pei do djica loka cusku fi mi'ai fe da
gajanai do je'a djica lo ka djuno gi do ei retsku po'o
In the morning I greet people with "Good morning." That's an abbreviation for "I wish you a good morning" or "Have a good morning".
Ez a könyv olyan könnyű, hogy még a gyermekek is olvashatják.
Onu yaparsan ne olacağı konusunda seni uyardım.
You heard what your father said.
You heard what your mother said.
You heard what I said.
You're either very brave or very stupid.
Raporu ne zaman bitirtmeyi beklediğini bilmek istiyorum.
Bunu nerede bulduğunu bilmek istiyorum.
Nerede yaşamayı planladığını bilmek istiyorum.
Dün öğleden sonra nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Yaptığını neden yaptığını bilmek istiyorum.
Dün sabah neden burada olmadığını bilmek istiyorum.
Senin kadar çok buradan ayrılmak istiyorum.
En kısa zamanda buradan ayrılmak istiyorum.
En kısa zamanda Tom'la tanışmak istiyorum.
Başka kaza olasılıklarını en aza indirgemek istiyorum.
Tom'la aynı restoranda çalışıyordum.
Sahip olduğun tüm bilgiyi istiyorum.
Ben yine mutlu olmak istiyorum.
L'Ente Nazionale del Turismo Thailandese si trova sull'isola di Samet.
La Agencia Nacional de Turismo de Tailandia se encuentra en la isla de Samet.
Englantia puhutaan monessa maassa.
nai mi nalviska
ja'o ju'o la tom cu fengu
la tom cu stati nanla
do stati nanla
Bu evi sizin kadar çok almak istiyorum.
Senin için özel bir şey yapmak istiyorum.
Sizin kadar çok eve gitmek istiyorum.
Boston'a seninle gitmek istiyorum.
Şarkı söylediğini duymak istiyorum.
Eskiden çok et yerdim.
O zamanlar yemek yemek için eve giderdim.
Boston'da bir evim vardı.
Boston'da yaşardım.
Çocukken yüzmeyi severdim.
Et yemezdim.
Çok tenis oynardım.
Tom'la birlikte bir bandoda çalardım.
Çocukken çok yüzerdim.
Boston'da çalışırdım.
mi je'a nelci lo xamsi cidja
mi mutce nelci co citka lo xamsi cidja
We went to the beach together.
mi nelci lo ka citka lo xamsi cidja
do e'o co'u xanka
do e'o surla
She smoothed her hair.
Die übrigen Getränke können Sie nach der Feier wieder zurückbringen, vorausgesetzt die Flaschen sind nicht geöffnet.
Where did you get all this stuff?
Was machen wir mit dem übrigen Brot?
He is pretty cute.
I think he's way cuter than Tom.
Odanın sizi tatmin edeceğine güveniyorum.
Are you a musician?
Sana başka birinden daha çok güveniyorum.
Sana herkesten daha çok güveniyorum.
Tom'a güvenmem gerekenden daha çok güvendim.
Günde en az birkaç sayfa okumaya çalışıyorum.
Her gün Fransızca bir şey okumaya çalışıyorum.
Günde bir kilometre yüzmeye çalışıyorum.
I don't even know what I'm going to wear.
Her gün en azından beş kilometre yürümeye çalışıyorum.
Profesyonel bir müzisyendim.
Национальное агентство Таиланда по туризму находится на острове Самет.
I think Tom is pretty cute, too.
Şimdikinden daha iyi Fransızca konuşabiliyordum.
Bira içerdim ama artık içmiyorum.
Tom'a yorgun olmadığımı söyledim.
Tom'a partisinde olmayacağımı söyledim.
Tom'a kendisine yardım etmeyeceğimi söyledim.
Tom'a odasını temizlemesini söyledim.
Tom'a erken gelmesini söyledim.
Tom'a egzersiz için her gün biraz yüzmesini söyledim.
Tom'a çöpü çıkarmasını söyledim.
He's not that cute.
Sana bunu artık yapmayacağımı söyledim.
Sana gece yarısından sonra aramamanı söyledim.
Onu bana bırakmanı söyledim.
Fransızca konuşabileceğini düşündüm.
Bana söyleyecek bir şeyin olduğunu söylediğini düşündüm.
Burada olacağını düşündüm.
Bizimle konsere gitmek isteyeceğini düşündüm.
Я надеюсь, что делаю то, что нужно.
Tom'a karanlıktan sonra dışarıya çıkmamasını söyledim.
Tom'a Mary'yi araması gerektiğini söyledim.
Tom'a karanlıktan sonra dışarıya gitmemesi gerektiğini söyledim.
Tom'a meşgul olmadığımı söyledim.
Tom'a aç olmadığımı söyledim.
Tom'a hazır olmadığımı söyledim.
Я не делаю таких вещей.
In qual saison del anno — e in qual menses — pote on vider theatro in le Museo de Artes Industrial, in Copenhagen?
Mary's not happy that her boyfriend has to kiss another girl for the school play.
У меня нет времени на игры.
Я не знаю ничего о геологии.
У меня нет желания отвечать на вопросы.
Войдя в комнату, он заметил на столе горящую свечку. Он помнил, что до этого свечки там не было.
Мэри недовольна, что по школьной пьесе её парню полагается поцеловать другую девчонку.
Я не знаю ничего о лошадях.
Я ничего не знаю о лошадях.
Em qual estação do ano — e em quais meses — pode-se ver teatro no Museu de Artes Industriais, em Copenhague?
Tom'un beni havaalanına götüreceğini düşünüyorum.
Que face on ante que le theatro comencia?
Tom'un sürücü testinde başarısız olacağını düşünüyorum.
Tom'un gelecek yaz Boston'a gideceğini düşünüyorum.
Que é que se faz antes que o teatro comece?
Tom'un bunu seveceğini düşünüyorum.
Sie spielten Minigolf.
Tom'un istediğimiz şeyi asla yapmayacağını düşünüyorum.
Tom'un muhtemelen geç kalacağını düşünüyorum.
Tom'un yüzeceğini düşünüyorum.
Como se appella le Molière danese? — Ludvig Holberg.
Ich wollte wissen, ob Tom Hilfe nötig hat.
Eğlenceli olabileceğini düşündüm, bu yüzden Tom'un partisine gittim.
Qual é o nome do Molière dinamarquês? — Ludvig Holberg.
Ne olduğunu zaten bildiğini düşündüm.
Faturayı zaten ödediğini düşündüm.
Ich möchte, dass du deine Entscheidung noch einmal überdenkst.
Como se chama o Molière dinamarquês? — Ludvig Holberg.
Ich möchte, dass Sie Ihre Entscheidung noch einmal überdenken.
Ich möchte, dass ihr eure Entscheidung noch einmal überdenkt.
O, saçını düzəltdi.
Birlikdə çimərliyə getdik.
Sən ya çox cəsursan ya da çox axmaqsan.
Ananın nə dediyini eşitdin.
Ich möchte mir dir über gestern Abend reden.
Ich möchte mit Ihnen über gestern Abend reden.
Atanın nə dediyini eşitdin.
Ich möchte mit euch über gestern Abend reden.
Nə dediyimi eşitdin.
Ich möchte wissen, wohin sie Tom gebracht haben.
Ich möchte dein Verbündeter und nicht dein Feind sein.
Ich möchte Ihr Verbündeter und nicht Ihr Feind sein.
Ich möchte euer Verbündeter und nicht euer Feind sein.
Ich möchte ein Springseil mit Holzgriffen.
Səsin batsa belə oxumağı dayandırma.
Ich wollte nur sehen, wie Tom vorankommt.
He's independently wealthy.
Ich möchte einfach nicht daran erinnert werden.
Mənim on üç yaşım var ikən bir xəstəxanada üç ay keçirdim.
Ich wollte einfach kein Risiko eingehen.
Ich vermute, Tom will einfach nicht fortgehen.
Ich möchte, dass du dich nicht überanstrengst.
Let me ask you a simple question.
Ich möchte, dass Sie sich nicht überanstrengen.
Ich möchte, dass ihr euch nicht überanstrengt.
Ich möchte dich nicht länger quälen.
Ich möchte Sie nicht länger quälen.
Ich möchte euch nicht länger quälen.
Jag tillbringade tre månader i ett sjukhus, när jag var tretton år gammal.
Var du i armén?
He's drop-dead gorgeous.
Var du i hæren?
He's rather handsome.
Pass auf! Das tut weh!
Mi trovis sakon ĝiskreve plenan de ormoneroj!
Le Radioemissor de Grimeton es uno del 14 "Hereditages mundial" in Svedia.
La snajpero pafmortigis siajn predojn unu post la alia.
Tiu libro entenas multajn erarojn, sed ĝi estas interesa.
Don't tell Tom I said that.
O Radiotransmissor de Grimeton é um dos 14 "Patrimônios da Humanidade" da Suécia.
Tiu kuracado renovigas vian forton.
Hodiaŭ malmulte ventas.
Hodiaŭ ventetas.
Я тебя вообще не помню.
Misakordas viaj ŝtrumpetoj.
Lin atakis ŝarko.
Ni lulis la bebon.
Mi ne tiom riĉas, kiom mi iam riĉis.
夢を語るのはいいけどさ、語ってるだけじゃ夢は実現しないからね。何でもいいから行動に移さないと。
A Estação-rádio de Grimeton é um dos 14 "Patrimônios Mundiais" localizados na Suécia.
Ŝi tiom malsatis, ke ŝi povis manĝi ion ajn.
Han är ekonomiskt oberoende.
Är du musiker?
Я тоже тебе не доверяю.
I hate liars.
Onu dün gördüm.
Yalancılardan nefret ederim.
Jag hatar lögnare.
Eno plialtiĝas kaj dolaro malkreskas.
He squeezed my shoulder.
Tom leidet an posttraumatischer Belastungsstörung und wird von Alpträumen heimgesucht.
二度と嘘つくなよ。
Jag vet ingenting om hästar.
Nothing like that could happen.
Μισώ τους ψεύτες.
Ήσουν στον στρατό;
Ήσασταν στον στρατό;
Πέρασα τρεις μήνες σε ένα νοσοκομείο, όταν ήμουν δεκατριών χρόνων.
La rajto apartenas al la plej potenca homo, kaj la limojn de nia potenco konsistigas niaj leĝoj.
Keiner war auf das, was danach geschah, gefasst.
Asıl ben sendeki bilgilerin hepsini istiyorum.
Άκουσες τι είπα.
Sendeki bilgileri benimle paylaş ki sağlıklı karar verebileyim.
Undas longe (electromagnetic) es transmittite le plus ben super aqua.
Είναι κάτω από την καρέκλα.
As ondas longas (eletromagnéticas) se propagam melhor na água.
Αυτός ο σκύλος δεν είναι δικός μου.
Είναι δικός σου ο σκύλος;
Ich kann Lügner nicht leiden.
Mi sincere esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
Tom'un olanlara karışmış olabileceğini düşünüyorum.
Άρχισε να μιλάει στον σκύλο.
Lastan nokton mi ne povis dormi.
Tom'un uykusu gelebileceğini düşünüyorum.
Ο πρόεδρος Λίνκολν αποδέχτηκε την πρόσκληση.
Fakte estas mi, kiu supozas vin prava.
Tom'un şimdi yüzüyor olabileceğini düşündüm.
Li alvenis tie antaŭ Tomo.
I heard that, but I didn't know it was true.
Bonvolu reveni post tri tagoj.
Wir gingen gemeinsam zum Strand.
Tom'un yorgun olabileceğini düşünüyorum.
Tom'un bizimle bovlinge gitmek isteyebileceğini düşünüyorum.
What's her boyfriend's name?
Nach einer plötzlichen Gesprächspause verabschiedete sie sich unerwartet.
Sanırım Tom şimdiye kadar acıkmış olmalı.
Sanırım Tom'un şimdiye kadar oldukça uykusu gelmiş olmalı.
Le Radioemissor de Grimeton, Svedia, esseva construite in 1924.
Das muss warten!
Sanırım Tom muhtemelen Mary'yi seviyor.
Ili estos ege feliĉaj.
O Radiotransmissor de Grimeton, na Suécia, foi construído em 1924.
Ilian vojaĝon oni prokrastis pro la pluvo.
mi denpa tu'a no da
Tom'un sonuçlardan memnun olacağını düşünüyorum.
Tom'un geç kalacağını düşünüyorum.
Tom'un bunun hakkında biraz gergin olduğunu düşünüyorum.
Я сказал Тому, что мне было совсем не интересно.
Sanırım yakın gelecekte Tom'un Boston'a gitmesi muhtemel.
Vi ne estas devigataj veni.
Sanırım Tom burada yüzmeyi bilmeyen tek kişi.
Мужчина – охотник, а женщина – его добыча.
Vi faru la laboron, eĉ se tio ne plaĉas al vi.
Sanırım Tom burada Mary'nin nerede yaşadığını bilen tek kişi.
La viro neniam konfesis al la polico sian vojaĝocelon.
How did you find out it was me?
Sanırım Tom o resmi yapan kişi.
Sanırım Tom benim yerime bunu yapıyor olması gereken kişi.
Vi dormemas.
Das ist leicht irreführend.
What's Tom's girlfriend's name?
Я боюсь быть одна ночью.
Я боюсь оставаться один ночью.
To jest trochę mylące.
Sanırım Tom'un yakında Boston'a gitmesi muhtemel değil.
I don't have everything I need.
I have everything I need.
Tom says he can get everything we need.
Tom says he can get us everything we need.
Bence Tom'da yumurta alerjisi olabilir.
Lia vivtena nivelo ne malhelpas lin aĉeti biciklon.
Sanırım Tom okulda olabilir.
When we're finished, we can leave.
When you're finished, you can leave.
Том - единственный мужчина в компании танцующих.
Tell Tom that when he's finished, he can leave.
Sanırım Tom'un çok iyi bir işi yok.
Esperanto havas nur unu difinitan artikolon kaj neniun nedifinitan artikolon.
Bence Tom'un çok iyi bir işi yok.
Bana kalırsa Tom'un çok iyi bir işi yok.
Tom'un çok iyi bir işi olmadığını düşünüyorum.
Kio estas la plej bela afero en la mondo?
Kio pleje belas en la mondo?
Li estas teda.
Kanımca Tom'un çok iyi bir işi yok.
Li estas enuiga.
Li komprenos.
Opera Hedeland ha essite construite in un previe sabliera ora facite un enorme area recreative inter Roskilde e Taastrup, in Danmark.
それ誰がくれたの？
Ŝi estas dungita en konstrulabora entrepreno.
それ誰にもらったの？
Se ino ŝoforas, la vivo jam foras.
Sanırım Tom yüzmeyi bilmiyor.
Er ist lästig.
Sanırım Tom Mary'yi gerçekten çok sevmiyor.
Retrokalkulu de dek ĝis nul.
Sanırım Tom çok sık Fransızca konuşmuyor.
Sanırım Tom çok iyi Fransızca konuşmuyor fakat yanılabilirim.
Okaze de longaj aŭtomobolaj veturadoj, necesas halti de tempo al tempo, por revigligi siajn krurojn.
Sanırım Tom Fransızcayı çok iyi konuşmuyor.
Li havas kormalsanon.
Ni bone ridegos.
Sanırım tom çok sık yüzmez ama yanılabilirim.
Sanırım Tom çok sık yüzmez.
A Ópera Hedeland foi edificada em um antigo areeiro, agora transformado em enorme área recreativa, entre Roskilde e Taastrup, na Dinamarca.
Sanırım Tom iyi bir sürücü.
SanırımTom iyi bir yüzücü.
Карри было очень вкусное.
Zähle von zehn zurück bis null.
Tom'un yüzmeyi bilmediğini düşünüyorum.
Bence Tom yüzmeyi bilmiyor.
Wir werden jede Menge Spass haben.
Bence Tom Mary'yi gerçekten çok sevmiyor.
Al Opera Hedeland, in Danmark, 3.000 personas pote seder in le arena e spectar le operas.
Paĉjo, permesu, ke mi petu de vi ion, ŝi komencis per zorge memrega tono, kiun ĉiuj spertitaj gepatroj konas.
Том - молодой и талантливый танцор.
Що б ни сталося, я ніколи не зраджу своїх друзів.
Na Ópera Hedeland, na Dinamarca, 3.000 pessoas podem sentar-se na arena para assistir às óperas.
Что бы ни случилось, я никогда не предам своих друзей.
Unsere Worte sind möglicherweise zweideutig.
Ben de senin istediğine sahibim.
Manjo ekdormis.
Tom'un yanına gitmemizi ve ona partiye hazırlanması için yardım etmemizi öneriyorum.
Mi deziras danci.
Tom'u partiye davet etmemizi öneriyorum.
Al Opera Hedeland, in Danmark, le opera es presentate in aere libere con talentos e stellas international.
Deine Kommentare widersprechen sich und sie sind überheblich.
Tom hat ein behütetes Leben.
Na Ópera Hedeland, na Dinamarca, a ópera é apresentada ao ar livre com talentos e astros internacionais.
Ich hoffe, dass ich das Richtige tue.
Se vi aĉetas panon hodiaŭ, morgaŭ ĝi jam estos hieraŭa.
Ich habe Lust zu tanzen.
Mi prizorgis vian patrinon.
Mi emas danci.
Mi supozas, ke tio estas vera.
Hoffentlich hat es nicht allzu wehgetan.
Le tempore del anno pro le operas ha essite seligite, proque le risco de mal tempore es le minus grande.
Biraz daha işbirlikçi olmanı öneriyorum.
Morna pejzaĝo ĉiudirekten etendiĝis laŭ multnombraj kilometroj.
Cetere pro kio vi intencas fari tion?
A época do ano para as óperas foi escolhida de maneira a reduzir ao mínimo o risco de mau tempo.
Die Stammzellen sind von äußerster Wichtigkeit.
Vi lerte rolus kiel diplomato.
Das ist meine erste Beichte. Da habe ich allen Grund, nervös zu sein!
Tom'un testte kopya çektiğinden kuşkulanıyorum.
Tom'un sınavda kopya çektiğinden şüpheleniyorum.
Li faras skriberarojn pro distriĝo, krome tio oftas.
Mi akompanas vin ĝis la stacio.
Yazın neredeyse her gün yüzerim.
Durante que le vespere deveni nocte, 3.000 personas pote ascoltar le musica e le cantos al Opera Hedeland, in Danmark.
Er ist zum Sterben schön.
Mi volis diri al vi iometon, pri kio okazis.
Brosu al vi la dentojn.
Tom'un eski hilelerini yine yaptığından şüpheleniyorum.
Who did you get that from?
Her fırsatta yüzerim.
Enquanto a tarde se converte em noite, 3.000 pessoas podem ouvir a música e os cantos na Ópera Hedeland, na Dinamarca.
Se lin oni akceptintus, tion li ne farintus.
Don't lie to me again.
Я решил сказать ему правду.
Я решила сказать ему правду.
Ĝenerale usonanoj estas kafemuloj.
Ne yapmam gerektiğini merak ederek bütün günü geçirdim.
Manjo surluniĝis.
Iru for, alikaze mi pafos.
Zorgeme aŭskultu, kion mi diros al vi.
Bu rapor üzerinde çalışarak bütün geceyi geçirdim.
I'm going to delete this before anyone attempts to translate it.
Ich werde das löschen, bevor es jemand übersetzt.
Bu öğleden sonra Tom'la birlikte laboratuvarda üç saat geçirdim.
Hâlâ onun eğlenceli olduğunu düşünmüyorum.
Hâlâ sormak istediğim bir sürü sorum var.
Hör gut zu, was ich dir sagen werde.
Hâlâ ilgilenecek bir sürü işim var.
Я собираюсь удалить это прежде, чем кто-нибудь попытается это перевести.
Hâlâ onun eğlenceli olduğunu düşünüyorum.
Haftada üç kez Tom'la Fransızca çalışırım.
Eve taksiyle gitmemizi öneriyorum.
Сядь там и заткнись.
Eve gitmemizi öneriyorum.
This is the beginning of a new era.
Dies ist der Anfang einer neuen Ära.
Dit is het begin van een nieuw tijdperk.
Este es el inicio de una nueva era.
C'est le début d'une nouvelle ère.
Questo è l'inizio di una nuova era.
Este é o início de uma nova era.
Acesta este începutul unei noi ere.
Okuyarak çok zaman harcarım.
Това е началото на нова ера.
Ovo je početak nove ere.
Это начало новой эпохи.
Це початок нової ери.
Αυτή είναι η αρχή μιας νέας εποχής.
Ez egy új korszak kezdete.
Bu yeni bir çağın başlangıcıdır.
Gitar çalışması yaparak çok zaman harcarım.
TV izleyerek çok zaman harcarım.
Der Lehrer gab uns Hausaufgaben.
To jest początek nowej ery.
Tom'la birlikte çok zaman harcarım.
Ĉi tio estas la komenciĝo de nova epoko.
آماده هستی؟
Wenn wir dafür vorgesehen wären, mehr zu reden als zuzuhören, hätte man uns zwei Münder und ein Ohr gegeben.
Когда твой отец домой вернулся?
Dopo il suo incidente è felice di essere vivo.
Когда ваш отец вернулся домой?
Lui aveva i capelli grigi.
Aveva dei capelli grigi.
Lui aveva dei capelli grigi.
Non pensarci mai.
Non pensateci mai.
Non ci pensi mai.
Le castello de Kalmar, in Svedia, es hodie bellissimemente restaurate e contine multe belle salas conservate con le mobiles original e certo vale un visita.
Una bella corsa primaverile è quello che ci voleva.
Dopo il suo incidente lui è felice di essere vivo.
Te li dobbiamo scrivere qua?
Даже не думай об этом.
Ti mando un messaggio.
Ti mando un messaggio?
È obbligatorio, quindi fatelo!
Almeno tu sei una persona seria!
Выброси это из головы!
Mi scrivereste i vostri numeri visto che li ho persi?
Faccio poi finta!
Se mi lasci la tua e-mail te lo invio.
Ci giocavo la settimana scorsa.
Te ne parlavo sabato!
Она не должна была идти одна.
Mica posso vendere tutto, o no?
Не надо было ей идти одной.
È da provare assolutamente!
È da provare assolutamente?
Ей всего два года, но она уже умеет считать до ста.
O castelo de Kalmar, na Suécia, está hoje primorosamente restaurado e, contendo muitas salas bonitas conservadas com a mobília original, certamente merece uma visita.
E poi dicono che sono vendicativa.
But I do like that, mortals.
Ma mi piace davvero, mortali.
Però mi piace davvero, mortali.
È un meccanismo perverso e sadico e chiunque l'abbia inventato merita di morire tra le più atroci sofferenze.
Quanto mi sei mancata!
Quanto mi è mancato!
Quanto mi è mancata!
This is my first confession and I have every reason to be nervous.
Quanto mi siete mancati!
Quanto mi siete mancate!
Questa è la mia prima confessione e ho ogni ragione di essere nervoso.
Questa è la mia prima confessione e ho ogni ragione di essere nervosa.
Это очень известная история, её все знают.
E io odio il freddo.
Ha scritto un romanzo sui vampiri.
Lei ha scritto un romanzo sui vampiri.
Scrisse un romanzo sui vampiri.
Lei scrisse un romanzo sui vampiri.
He wrote a novel about vampires.
Lui scrisse un romanzo sui vampiri.
Lui ha scritto un romanzo sui vampiri.
Von wem hast du das?
O te lo ricordi a memoria o non sei degna di averlo!
Ma come hai fatto?
Scordatelo.
Scordatevelo.
Se lo scordi.
Das war eine lange Woche.
I guess it's decided.
Ne yapmam gerektiğini düşünerek tüm öğleden sonrayı geçirdim.
Odamı temizleyerek bütün günü geçirdim.
Bütün günü kütüphanede geçirdim.
Frankenstein is a work of art.
„Wollen wir uns ein Vanilleeis teilen?“ – „Au ja!“
Bütün günü Tom'u düşünerek geçirdim.
Bütün günü TV izleyerek geçirdim.
Bütün günü Tom'la geçirdim.
Meinst du nicht, dass es besser wäre, etwas mehr auf eine ausgewogene Ernährung zu achten?
I rappresentanti hanno mai avanzato questa proposta?
İçgüdülerime güvenmeyi artık bilmeliyim.
Era un sì?
Quello era un sì?
Muhtemelen işe geri dönmeliyim.
Це дуже відома історія, її всі знають.
Ich habe den ganzen Tag mit Tom verbracht.
Їй усього два роки, але вона вже вміє рахувати до ста.
Не треба було їй іти одній.
Muhtemelen Tom'u görmek için gitmem gerekiyor.
Навіть не думай про це.
Коли ваш батько повернувся додому?
Von Träumen zu reden ist gut, aber vom Reden allein werden sie nicht wahr. Man muss auch etwas in die Tat umsetzen.
Сядь там і замовкни.
Я збираюсь видалити це перш ніж хтось спробує це перекласти.
Я вирішила сказати йому правду.
Том - молодий і талановитий танцівник.
Карі було дуже смачне.
Том - єдиний чоловік у компанії танцівників.
Я боюсь залишатися вночі один.
Чоловік - мисливець, а жінка - його здобич.
Том - лжец, если говорит, что видел нас вместе.
Я нікого не чекаю.
Я сказав Тому, що мені було зовсім не цікаво.
Я тебе взагалі не пам'ятаю.
Я не жалкую про те, що зробив.
Мені не подобається те, що я бачу.
Ich behalte mir das Recht vor, Unrecht zu haben.
L'hai già chiamato?
Tu l'hai già chiamato?
L'ha già chiamato?
Lei l'ha già chiamato?
L'avete già chiamato?
Voi l'avete già chiamato?
Le Castello de Kalmar es connectite con le Union de Kalmar (1397 - 1523) , que assemblava in un regno le paises Danmark, Norvegia, Svedia e assi anque Finlandia, Islanda, Groenlandia, le Insulas Feroe, le Insulas Shetland e le Insulas Orkney.
Molto spesso, ad aiutarti non sono le risposte che ti forniscono gli altri, ma le domande che poni a te stesso.
Чистых тарелок нет.
Tu l'hai già chiamata?
L'ha già chiamata?
Lei l'ha già chiamata?
L'avete già chiamata?
Voi l'avete già chiamata?
Какая у Тома профессия?
Tre ofte, kio helpas al vi, ne estas la respondoj, kiujn al vi donas aliaj, sed la demandoj, kiujn vi direktas al vi mem.
Ладно, бери.
L'avez-vous déjà appelée ?
Divento sempre nervoso prima di un incontro.
Io divento sempre nervoso prima di un incontro.
Divento sempre nervosa prima di un incontro.
Io divento sempre nervosa prima di un incontro.
Sehr oft sind es nicht die dir von anderen gegebenen Antworten, welche dir weiterhelfen, sondern die Fragen, die du dir selbst stellst.
L'arbitro ha fischiato con il suo fischietto per finire l'incontro.
L'arbitro fischiò con il suo fischietto per finire l'incontro.
O Castelo de Kalmar relaciona-se com a União de Kalmar (1397 - 1523), que reuniu em um só reino os países Dinamarca, Noruega, Suécia e bem assim Finlândia, Islândia, Groenlândia, Ilhas Feroé, Ilhas Shetland e Ilhas Orkney.
Ti offrirei volentieri un caffè!
Le Union de Kalmar esseva governate per le potente regina danese, Margrete I.
In effetti questa cosa è illegale.
Я только что прибыл на станцию. Я буду ждать тебя в библиотеке.
A União de Kalmar foi governada pela poderosa rainha dinamarquesa, Margrete I.
Том всё ещё оплакивает смерть своей собаки.
Eğer dünya şimdiki şeklinde olmasaydı herhangi birine güvenebilirdim.
Я уверен в своём предложении.
Revoj longe flegataj ne ĉiam efektiviĝos.
Ĉu vi jam vokis ŝin?
Том учится танцевать танго.
Dico che questa mela è deliziosa.
Io dico che questa mela è deliziosa.
La blataj ovoj estas ege malgrandaj.
Ho dovuto pagare due volte il corriere.
Tio estas la komenco de nova erao.
I'm speaking Spanish to my cat.
Sto parlando in spagnolo con il mio gatto.
Io sto parlando in spagnolo con il mio gatto.
Sto parlando in spagnolo col mio gatto.
Io sto parlando in spagnolo col mio gatto.
Sto parlando in spagnolo con la mia gatta.
Io sto parlando in spagnolo con la mia gatta.
Mi iras ĉe mian fratinon.
Hvor i Japan har du vært?
Очередь движется очень медленно.
Tomo ne estas informita.
Yokohama er en koselig havneby.
Yokohama er en vakker havneby.
Li ne plu povis silenti.
pei ra se djica da'i la tom
You guys were just incredible.
Le urbe historic de Kalmar es situate in Svedia.
La tempo pasas tiom rapide.
Том решил уйти с работы рано.
e'u do ciksi fi mi'ai fo lo nu do jinvi makau
A cidade histórica de Kalmar está localizada na Suécia.
Tio valoras la penon.
Mi kredas, ke mi neniam estis tiom feliĉa dum mia tuta vivo.
אני סבור שמעודי לא הייתי כל כך מאושר.
אני סבורה שמעודי לא הייתי כל כך מאושרת.
אני חושב שעוד לא הייתי כל כך מאושר כל חיי.
A noi piace giocare nel fango!
שווה את המאמץ.
לא השחזת את הסכינים.
לא השחזתם את הסכינים.
הזמן עובר כל כך מהר.
הזמן חולף לו כל כך במהירות.
Любить - это так замечательно.
הוא לא יכול היה לשתוק יותר.
קראת לחתוליך תום וג'רי.
לא יידעו את תום.
La semajno sentiĝis longa.
אני הולך לאחותך.
Do you enjoy mystery novels?
Lin oni suspektis, ĉar li ne havis alibion.
Is Agatha Christie one of your all-time favorite authors?
Here's a treat for you.
זוהי תחילתה של תקופה חדשה.
Тебе следует приходить на занятия вовремя.
Agatha Christie è uno dei tuoi autori preferiti di tutti i tempi?
Agatha Christie è uno dei suoi autori preferiti di tutti i tempi?
Agatha Christie è uno dei vostri autori preferiti di tutti i tempi?
Im Schlamm zu spielen gefällt uns!
Appuntamento con la morte è un romanzo poliziesco di Agatha Christie.
ביצי המקק קטנות מאוד.
Have you ever read any novels by Agatha Christie?
Hai mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
Tu hai mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
Tom war sich nicht bewusst, dass ihm niemand zuhörte.
Ludi en ŝlimo plaĉas al ni!
Ha mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
Ненавидеть - это так легко.
Gli atomi formano delle molecole.
Lei ha mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
Mi sopiras al agrabla varma bano.
Avete mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
Voi avete mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
Tiu vojo ne estas irebla.
Ĉu vi iam legis romanojn de Agatha Christie?
L'anziano ha predetto il nostro successo.
L'uomo anziano ha predetto il nostro successo.
L'anziano predisse il nostro successo.
L'uomo anziano predisse il nostro successo.
L'anziano ha presagito il nostro successo.
L'uomo anziano ha presagito il nostro successo.
L'anziano presagì il nostro successo.
L'uomo anziano presagì il nostro successo.
Antaŭ ol rajdi sur ĉevalo, oni kutime surdorsigas al ĝi selon.
Yokohama er en fin havneby.
קראת לה כבר?
קראתם לה כבר?
Кто-нибудь умеет пользоваться Фотошопом?
Via filino estas ĉarma.
Vi rajtas elekti kiun ajn el ili.
Tom kaster ball med sønnen sin.
Ma la recensione va fatta in inglese anche se il libro scelto è italiano?
Tom leker med sønnen sin.
Cosa c'è laggiù?
Che cosa c'è laggiù?
Mi konfesu, ke nenio pli taŭgas ol Gandrange kiel mieltempa vojaĝocelo!
חלומות הנרקמים במשך זמן רב לא תמיד מתגשמים.
Pensavo che Tom fosse ancora a casa.
Io pensavo che Tom fosse ancora a casa.
I was still at home.
Ero ancora a casa.
Io ero ancora a casa.
לעיתים קרובות לא התשובות שאתה מקבל עוזרות לך, אלא דווקא השאלות שאתה מפנה אל עצמך.
Fortuna che eri a casa.
Mio padre era ancora a casa quando sono partito.
Mio padre era ancora a casa quando sono partita.
Mio padre era ancora a casa quando me ne sono andato.
Mio padre era ancora a casa quando me ne sono andata.
Ŝi demandis min, ĉu mi estas edziĝinta.
Mio padre era ancora a casa quando me ne andai.
Mio padre era ancora a casa quando partii.
Sorularımın cevaplarını istiyorum.
Ni havas plezuron babiladi.
Mi pretigas min.
Не надо нас недооценивать.
Том, у тебя пчела на голове!
Tute ne plaĉas al mi la fraŭleco.
Проехавшая машина нас обрызгала.
Tom is playing outside with his son.
Tom is playing tennis with Mary.
Том побрызгал водой лицо.
מי נתן לך את זה?
Mio padre potrebbe stare dormendo.
Potrebbe nevicare stasera.
Potrebbe nevicare stanotte.
La knabinoj manĝegas lin per la rigardo.
זו תחילתו של עידן חדש.
Политики должны учитывать общественное мнение.
הקשב היטב למה שאגיד לך.
Tom sta giocando a Tennis con Mary.
הסתלק או שאירה.
Tom sta giocando a carte con Mary.
Tom sta giocando fuori con suo figlio.
Ni senĉese dancis de la naŭa vespere ĝis la tria matene.
מרי נחתה על הירח.
Ŝi forpuŝis min.
Я отделался лёгким наказанием.
Krizon de la meza aĝo povas trairi kaj viroj kaj virinoj.
Sia gli uomini che le donne possono attraversare una crisi di mezza età.
באופן כללי, אמריקנים מתים על קפה.
Vi estas supozata helpi viajn amikinojn, kiam ili trafas en embarason.
Vi tedaĉas min. Mi estas trinkanta mian pastison.
Mi telefonis, ĉar mi perdis mian kreditkarton.
אם הוא היה יותר מקובל בחברה, הוא לא היה עושה את זה.
Fulmotondro, Tom! Tio tamen ne estas tiom komplika.
Er ist sehr furchtsam.
צחצח את שיניך.
צחצחי את שינייך.
Per kio ni komencu?
Том ответил на вопрос Мэри.
Ne zorgu pri mi. Mi trovos rimedon por elturniĝi.
Kial tio ĝenas vin?
Unu semajnon poste ni estis en Parizo.
Via fratino rakontis al mi strangajn aferojn.
Mi ne volas reveni hejmen.
Tomo gutege ŝvitis.
Tomo ŝvitegis.
Muhtemelen banka kapanmadan önce biraz para çekmeye gitmeliyim.
Когда деяния вана исправны, базовые энергии циркулируют в гармонии, ветры и дожди возникают своевременно, появляются звёзды счастья и снисходят соловые драконы.
К вечеру дождь наконец перестал.
Li nur duone aŭskultis min.
Li apenaŭ aŭskultis min.
К вечеру дождь наконец прекратился.
Mi ne kapablas fari miraklojn.
Provu pensi pri aliaĵo.
Geçen ocak ayında neredeyse her gün kayak yaptım.
Pensi che stia scherzando?
Pensi che io stia scherzando?
Pensa che stia scherzando?
Pensa che io stia scherzando?
Pensate che stia scherzando?
Pensate che io stia scherzando?
Duman kokusu alıyorum.
Questo treno va da New York a Boston.
Том наклонился к Мэри.
Bazen yüzmek için yerel havuza giderim ama okyanusta yüzmeyi tercih ederim.
La ragazza ha iniziato a urlare alla vista del cane enorme.
La ragazza ha cominciato a urlare alla vista del cane enorme.
Tom'la takılarak çok zaman harcarım.
La ragazza iniziò a urlare alla vista del cane enorme.
La ragazza cominciò a urlare alla vista del cane enorme.
Boston'da çok zaman harcarım.
Я всего лишь выполняю приказы.
Radyo dinleyerek çok zaman harcarım.
Не ходите за мной!
Non voglio andare in prigione.
Io non voglio andare in prigione.
Tom'u o restorana girerken gördüm.
Non voglio andare in carcere.
Io non voglio andare in carcere.
Non voglio andare in galera.
Io non voglio andare in galera.
Parkta Tom'u gördüm.
Mio zio visse una vita felice.
Я убью этого негодяя!
Tom'un komşusunun çiçeklerini topladığını gördüm.
Il volto di John era teso.
Il volto di John era tirato.
Il volto di John era contratto.
Tom'un nehri yüzerek geçtiğini gördüm.
Sfortunatamente si è rifiutato di venire.
Sfortunatamente lui si è rifiutato di venire.
Sfortunatamente si rifiutò di venire.
Sfortunatamente lui si rifiutò di venire.
Tom'un yüzerek nehri geçtiğini gördüm.
Tom'un lobide beklediğini gördüm.
Tom'a bir e-posta gönderdim.
Üç saatten daha az bir sürede orada olmalıyım.
Malheureusement, il refusa de venir.
Non ho assolutamente alcun talento artistico.
Io non ho assolutamente alcun talento artistico.
Non ho assolutamente alcuna capacità artistica.
Non ho assolutamente alcuna abilità artistica.
Io non ho assolutamente alcuna capacità artistica.
Io non ho assolutamente alcuna abilità artistica.
Questo lago è molto profondo.
Vuole litigare ancora?
Volete litigare ancora?
Vuoi litigare di nuovo?
Vuole litigare di nuovo?
Летом я плаваю почти каждый день.
Volete litigare di nuovo?
Seninle tanışmak istiyorum.
ეს ახალი ერის დასაწყისია.
Birini bulmam lazım.
Bir kişiyi bekliyorum.
Джордж Буш-младший родился в 1946 году в штате Коннектикут.
Sono contrario.
Io sono contrario.
Sono contraria.
Io sono contraria.
Том зажёг свечу спичкой.
Qualcuno riesce a superare questo?
Qualcuno riesce a superare ciò?
Non si può lasciare l'Italia troppo da sola.
Però poi è importante tornare.
Voglio partire anche io.
Voglio partire anch'io.
Том зажёг огонь.
Tom guarda la TV in continuo.
Tom guarda la televisione in continuo.
Pensavo che questo potesse succedere.
Niemand weet hoe Tom eruitziet.
Io pensavo che questo potesse succedere.
Pensavo che ciò potesse succedere.
Io pensavo che ciò potesse succedere.
Pensavo che ciò potesse capitare.
Io pensavo che ciò potesse capitare.