loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Napoleone è stato esiliato a Sant'Elena.
Hän pitää noista kissoista.
Napoleone fu esiliato a Sant'Elena.
Napoleone venne esiliato a Sant'Elena.
Он должен быть здесь.
En puhu sanaakaan ranskaa.
Quei gatti le piacciono.
Я знаком с его манерой задавать вопросы.
Ha una mente molto rapida.
Minulla on jotakin uunissa.
Lei ha una mente molto rapida.
He has a very quick mind.
Подождите меня в конференц-зале.
Подожди меня в комнате для переговоров.
Lui ha una mente molto rapida.
Oletko lomalla huomenna?
Riidalla oli epäonnisia seurauksia.
Napoleone ha chiamato gli inglesi una nazione di negozianti.
Napoleone chiamò gli inglesi una nazione di negozianti.
Napoleone ha chiamato gli inglesi una nazione di bottegai.
Napoleone chiamò gli inglesi una nazione di bottegai.
L'esercito di Napoleone è avanzato fino a Mosca.
Karavaani kulkee vaikka koirat haukkuvat.
L'esercito di Napoleone ha perso la battaglia di Waterloo nel 1815.
L'esercito di Napoleone perse la battaglia di Waterloo nel 1815.
Anasaitset omaisuuden tarttumalla tilaisuuteen.
Kolme uutta postimerkkiä laskettiin liikenteeseen viime kuussa.
He takasivat vakituisen työn työläisilleen.
Valtionkapitalismi voisi olla demokraattista tai autoritaarista.
Taivaanmerkeistä päätellen meillä voi tulla sade minä hetkenä tahansa.
Voi rakkaani,hän sanoi, "istu alas, rentoudu ja sulje silmäsi."
Onkohan tämä rakkautta.
Minkä luulet olevan paras tapa rauhoittaa tämä konflikti?
Hän pitää aina sinisiä paitoja.
মেরি টুথপেস্টের ঢাকনা খুলে রাখলে টম বিরক্ত হয়ে যায়।
Tiedemiehet ja uusmedia esittävät vielä lisää todistusaineistoa ilmastonmuutoksesta.
Tom ei ole halpamainen.
Tom ei ole kelju.
Wie kann man sich selbst kennen lernen? Durch Betrachten niemals, wohl aber durch Handeln. Versuche, deine Pflicht zu tun, und du weißt gleich, was an dir ist.
Tom unohti tehdä läksynsä.
Hän oli melko raivoissaan minulle.
Tomin koira on ruskea.
Hän tuli etelästä.
Tom muisti kuinka kaunis Mary oli ollut, kun hän kohtasi tämän ensi kertaa.
Quella lezione è stata una perdita di tempo.
I francesi sono stati sconfitti a Waterloo.
I francesi furono sconfitti a Waterloo.
I francesi vennero sconfitti a Waterloo.
La battaglia di Waterloo fu l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
The battle of Waterloo was the last battle of Napoleon Bonaparte.
La battaglia di Waterloo è stata l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
Obiettivamente le priorità sono altre.
Devono andare in un'aula per discutere meglio.
Ma dov'è lo scandalo?
Kiel oni povas ekkoni sin mem? Neniam rigardade, sed ja agante. Provu plenumi vian devon, kaj vi tuj scios, kio estas viaj kvalitoj.
The battle of Waterloo became famous.
La battaglia di Waterloo è diventata famosa.
La battaglia di Waterloo diventò famosa.
Spero che venga da piovere così non devo lavorare sul tetto.
La vedo molto come dichiarazione di guerra.
Я позвоню тебе в восемь.
Как долго Вы изучаете английский?
С каких пор Вы это ищете?
Практика - лучший учитель.
Сколько времени потребуется, чтобы туда попасть?
Ich hoffe, dass es regnet. Dann brauche ich nicht auf dem Dach zu arbeiten.
Quanto ci vorrà per arrivare lì?
Quanto tempo ci vorrà per arrivare lì?
Mir kommt es wie eine Kriegserklärung vor.
Die Schlacht bei Waterloo wurde berühmt.
Aber wo ist der Skandal?
Aber worin besteht der Skandal?
Sie müssen in einen Hörsaal gehen, um besser diskutieren zu können.
Objektiv gesehen sind die Prioritäten andere.
Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.
Как долго продержится эта холодная погода?
Как долго Вы здесь пробудете?
Diese Vorlesung war eine Zeitverschwendung.
Napoleon nannte die Engländer eine Nation von Krämern.
Не поешь торта?
Ti ho lasciato della pasta.
È da condire.
I've explained all of this to you before.
Принимайся за работу!
I've told you all of this once already.
You've already explained that.
爸爸用火燒雞肉
You have some explaining to do.
У нынешнего правительства много проблем.
Прикрепи к своему заявлению свежую фотографию.
Том сравнил фотографию Мэри, сделанную три года назад, со сделанной недавно.
Женщина, сидящая там, является его нынешней супругой.
Законопроект, как ожидается, должен быть принят во время текущей сессии.
En radioteleskopo parabola metala surfaco reflektas la radiojn tiel, ke ili renkontas antenon situantan en la fokuso de la parabolo.
Это республиканская партия виновна в текущем экономическом кризисе?
In einem Radioteleskop reflektiert eine parabolisch geformte Metalloberfläche die Strahlen so, dass diese auf eine Antenne treffen, die sich im Brennpunkt der Parabel befindet.
Tom can't explain what happened.
Tom explained the rules.
Tom explained the situation to me.
Tom explained in detail how to do it.
Tom kuralları açıkladı.
Tom durumu bana açıkladı.
Tom ne olduğunu açıklayamaz.
Отправьте мне, пожалуйста, ваш последний каталог.
Quand on a de l'argent plein les poches, on peut sans problème avoir la tête creuse.
Tom onun nasıl yapılacağını ayrıntılı olarak açıkladı.
У тебя есть последняя версия?
У Вас есть последняя версия?
Выбери актуальную проблему.
Выбери актуальную тему.
Он один из лучших певцов на сегодняшний день.
Они не блефовали.
Я хочу знать, кто пустил этот слух.
Том не знает, с кем Мэри ходила в зоопарк.
Джек старше меня на три года.
Цена не имеет для меня значения.
Его сын дрожал от страха.
С его стороны было глупо отклонить её предложение.
Том осведомлён об опасности.
Том хранит каждое письмо, которое отправляет ему его мама.
Он использовал головную боль как предлог, чтобы рано уйти.
Множество финнов знает немецкий.
Он ни написал, ни позвонил.
Он не писал и не звонил.
Он и не звонил, и не писал.
Серьёзно, люди такие тупые.
Я живу в Какогаве.
Сейчас она не зависит от своих родителей материально.
Io vivo a Kakogawa.
Io abito a Kakogawa.
Ho visto Shin'ichi a Kakogawa ieri.
Io ho visto Shin'ichi a Kakogawa ieri.
Ho visto Shinichi a Kakogawa ieri.
Io ho visto Shinichi a Kakogawa ieri.
Kiom longe daŭros ĉi tiu malvarma vetero?
Ieri ho visto Shinichi a Kakogawa.
Ieri io ho visto Shinichi a Kakogawa.
Kiom longe daŭros ĉi frido?
Kiom da tempo daŭros ĉi tiu malvarmo?
No rompas conmigo.
Sei a casa?
Siete a casa?
You're at home too?
You're home too?
Are you home, too?
Are you at home, too?
Why are you at home?
Sto poi a casa oggi.
A szálloda drága volt, de a napi díj tartalmazta az étkezést is.
Szavai földühítettek.
Ki van ott?
A kórházba mentem, meglátogatni a feleségemet.
Jó, hogy fontosak, de még fontosabb, hogy jók.
El edificio que vi era muy grande.
Cuando era pequeño, siempre me levantaba pronto.
Мы должны иногда предоставлять наше тело солнцу.
Здание, которое я видел, было очень большим.
Старый дом Тома и Мэри был снесён.
Entgegen unseren Erwartungen wurden die Anschuldigungen nicht erhoben.
Механик починил неисправность без промедления.
Необходимо обсудить проблему незамедлительно.
Seninle tanıştırmak istediğim biri var.
Не могу поверить, что Том с этим разобрался.
Картины не должны выставляться под прямыми солнечными лучами.
Ты, должно быть, ужасно голодный.
Tom zieht seine Schuhe mit seinem Schuhanzieher an.
Kanunun dediği bu.
Эта машина была настолько дешёвой, что он мог её купить.
Darum geht es ja nicht.
Pri tio ja ne temas.
Uçağımız tam saat altıda kalktı.
Он всегда извлекает выгоду из ситуаций, когда его конкуренты ошибаются.
Я спросил у Тома, где он был.
El Monte Fuji tiene 3.776 metros de altura.
Ничего, если я к тебе сегодня зайду?
Мой отец, в своей бесконечной мудрости, снова забыл принести брезент.
Они продолжали петь, пока не пришла спасательная команда.
Nur den Toten, den können wir nicht mehr zum Leben erwecken.
Bu, babamın evi.
Возможно, что я забыл свои ключи.
Добро пожаловать в Канаду!
Ты чего здесь сидишь?
Я ее любил.
Я ее любила.
Фудзияма имеет 3776 метров высоты.
Они бы удивились, если бы в мае пошёл снег.
Чистить апельсин бывает сложно, никогда не знаешь, не брызнет ли он тебе в лицо.
Завтра я пойду поплавать.
Она предложила мне отвести его в зоопарк.
Пока ты не примиришься с тем, кто ты есть, ты никогда не будешь доволен тем, что имеешь.
Дурак, мне пришлось это сделать!
Когда я бегаю, я потею.
Моя мама работает в офисе.
Она была там раньше?
Это считается делом огромной важности.
Она хорошо понимает суть проблемы.
Ничего, если я тебя поцелую?
У меня две сестры и брат.
Когда я был маленький, я всегда вставал рано.
В той деревне остаётся только одна семья.
Где поезд?
Где автобус?
Я бы не стал волноваться об этом.
Как далеко до следующего города?
Далеко ли до следующего города?
У меня завтра в два часа дня собеседование на работу.
Мой дядя - ветеран войны во Вьетнаме.
Мои брюки слишком короткие.
Мои штаны слишком короткие.
Me encontré con algunos excursionistas en la montaña.
У окна кухни всегда жужжат пчелы.
Кто играет в хоккей сегодня вечером?
Я встретился с некоторыми участниками экскурсии на горе.
Он проложил себе путь через толпу.
Над раковиной несколько бутылок виски.
Ты должен разделить пирог на равные части.
Ты должен поделить торт поровну.
После стольких свиданий, они наконец-то поцеловались.
Я закончу это задание к следующей пятнице.
Говорят, будет дождь.
¿Por qué quieres saber en qué estamos pensando?
Радуга состоит из красного, оранжевого, желтого, зеленого, голубого, синего и фиолетового.
Dicen que va a llover.
Nos levantamos pronto para ver salir el sol.
Подожди здесь, я скоро вернусь.
Мы встали рано, чтобы увидеть восход солнца.
¿Por qué te has levantado tan pronto?
Почему ты встал так рано?
Это полиция, пожалуй, нам лучше убраться с их пути.
Я практически умираю от голода.
Твой сотовый звонил минуту назад.
Дедушка рассказывает внучке о штормах и бурях, о далеких странах и диковинных обитателях морских глубин.
En otoño, toda la montaña se pone roja.
В сельскохозяйственных и промышленных районах Китая некоторые люди всё ещё очень бедны.
He construido una casa con vistas a la montaña.
Почисти картошку, пожалуйста.
Осенью гора становится полностью красной.
Кто этого не знает?
À netinha o avô fala de tempestades, borrascas, países distantes e habitantes exóticos das profundezas do mar.
Ты видел их новый дом, не правда ли? На что он похож?
Кто бы этого ни говорил, это неправда.
İki şehir bu otoyol ile birbirine bağlandı.
У меня мурашки по коже, когда я смотрю фильм ужасов.
Том ждёт тебя.
İyi bir kamera tavsiye edebilir misiniz, lütfen?
Могу я это примерить?
Bir metre tam olarak bir yardaya eşit değildir.
A su neptetta le avo parla de tempestas, borrascas, paises lontan e habitantes rar del profunditates del mar.
Том пойдёт.
Genç bir adamken, sonradan ünlü olacağını bilmiyordu.
Der Großvater erzählt dem Enkeltöchterchen von Stürmen und Unwettern, von fernen Ländern und den seltsamen Bewohnern der Meerestiefen.
Fransızca konuştuğumdan beri uzun zaman oldu.
Lisedeyken Fransızca eğitimi gördüm.
Это можно назвать произведением искусства.
Она бедствует.
La avo rakontas al la nepineto pri ŝtormoj kaj tempestoj, pri foraj landoj kaj la strangaj loĝantoj de la oceanaj abismoj.
Birçok insan seksen yıldan fazla yaşamaz.
Я это вчера купил.
Она посоветовала ему не использовать так много соли.
Я брошу пить насовсем.
Она носила атласный халат.
У меня нет подходящего слова для этого.
Она носила ночную рубашку из сатина.
Это напоминает мне о доме.
Я псих.
На этом он встал и вышел.
Se levantó tarde, así que perdió el autobús.
Она занята своей работой.
В прошлом месяце я была в Лондоне.
Он встал поздно, поэтому опоздал на автобус.
Sanırım Tom'a ihtiyacımız var.
Я встал к пяти часам.
Fue a la montaña para no volver.
Bir dakika önce Tom'u gördüm.
Оля слушает и представляет себе папу.
Creo que necesitamos a Tom.
Maria partoprenis en seminario, en kies fokuso estis la tradukado de literaturaj tekstoj.
В прошлом месяце я купила новый компьютер.
Olya escuta e traz à lembrança a figura do pai.
Niçin dışarı çıkıp sarhoş olmuyoruz?
Biz de buradayız.
Maria nahm an einem Seminar teil, in dessen Mittelpunkt die Übersetzung literarischer Texte stand.
Bill se levantó pronto para no perder el primer tren.
Olya ascolta e evoca le imagine de su papa.
¿Te has levantado a las seis?
Dum la tuta jaro tiu monto estas kovrita de neĝo.
Se levantó despacio.
Tom arabasının bagajında bir av bıçağı bulundurur.
Cuando nieva en la montaña, hace frío en el valle.
Он тоже сейчас где-то в открытом море.
Estaban juntos.
O gömlekten nefret ettiğimi sana söyledim.
¿A qué hora os habéis levantado hoy?
Sanırım Tom sarhoştu.
Tom'un sarhoş olduğunu düşünüyorum.
Закрой окно перед уходом.
Ele agora deve estar em mar alto.
Gracias por dedicarme un poema en bereber.
Se ha levantado.
Каждый день на завтрак я ем сваренное вкрутую яйцо.
Ille es ora a alicun puncto del alte mar.
After lunch, the gentleman finished his cup of coffee and sat down on the sofa, placing behind him a pillow – the type found in Russian taverns that instead of soft, flexible wool, would be filled with something alarmingly similar to bricks and cobbles.
Скорей бы он вернулся из плавания.
Piensa que es imposible que yo escale la montaña solo.
Que volte logo de sua navegação!
¿Cuál es según tú la segunda montaña más alta de Japón?
¿Cuánto mide la montaña?
Que ille retorna le plus tosto possibile de su navigation!
Какая высота у горы?
Гора зелёная.
1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Я поливаю цветы в саду каждый день.
Каждый день я веду дневник.
Какая гора, по-твоему, является второй по высоте в Японии?
Ты любишь чай?
5.000 yuanes es mucho dinero.
И папа, и дядя, и дедушка Оли — все моряки.
Estará hecho hoy a las 6 de la tarde.
Tanto o pai quanto o tio e o avô de Olya são marinheiros.
A los cinco años ya sabía esquiar.
Ar tu mėgsti arbatą?
La Persikarbeto devenas de Germanujo.
El hotel está en la montaña.
Tom reenvió a John un correo que recibió de Mary.
E le papa, e le oncle, e le avo de Olya — totes es marineros.
If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn.
Estos libros pueden ser usados por todos los miembros.
At five years old he already knew how to ski.
Ir Olios tėtis, ir dėdė, ir senelis - visi jūrininkai.
Я звоню ей каждый день.
Si memorizas cada día 5 palabras en inglés, en un año podrías aprender 1,825 palabras, y en 100 años 182,620 palabras.
5000 юаней - большие деньги.
También vive gente detrás de la montaña.
Koks kalnas, anot tavęs, yra antras pagal aukštį Japonijoje?
Если ты запоминаешь 5 английских слов каждый день, за год ты выучишь 1825 слов, а за сто лет целых 182620 слов.
К пяти годам он уже умел ходить на лыжах.
Koks, tavo nuomone, yra antras pagal aukštį kalnas Japonijoje?
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
Кофе будет подано после еды.
Он ещё должен мне ответить.
People also live behind the mountain.
Ella me regaló un magnífico reloj, pero lo perdí.
Дедушка был капитаном, ходил на рыболовецких судах по всему свету.
日本で2番目に高い山は何だと思う？
Aš kasdien rašau dienoraštį.
Aš laistau gėles sode kiekvieną dieną.
O avô foi capitão e em barcos pesqueiros navegou pelo mundo inteiro.
Kalnas žalias.
Koks yra kalno aukštis?
Uždaryk langą prieš išeidamas.
Le avo ha essite capitano, in barcas de pisca ille ha navigate circum le mundo.
O esperanto não é a língua dos anjos, nem a língua do futuro. O esperanto é a minha língua, nossa língua e nós podemos usá-la hoje, aqui e agora.
Olia klausosi ir įsivaizduoja tėtį.
Esperanto ist nicht die Sprache der Engel, noch die Sprache der Zukunft. Esperanto ist meine Sprache, unsere Sprache, und wir können es verwenden, heute, hier und jetzt.
Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.
Теперь он работает на берегу — учит будущих капитанов.
Agora trabalha em terra, instruindo futuros capitães.
Мне нужно сделать покупки.
Том не преступник.
Ora ille labora a terra, como inseniante de futur capitanos.
Esperanto ne estas la lingvo de la anĝeloj nek la lingvo de la estonto. Esperanto estas mia lingvo, nia lingvo, kaj ni povas uzi ĝin hodiaŭ, ĉi tie kaj nun.
きっと別のやり方もあるはずだよ。
А по воскресеньям они с внучкой отправляются на прогулку.
Aos domingos passeia com sua neta.
Le dominicas ille se promena con su nepta.
Él es muy hábil con las manos.
Det lille ferskentræ kommer fra Tyskland.
Hodiaŭ mortis la plej konata germana literaturkritikisto.
Heute starb der bekannteste deutsche Literaturkritiker.
I dag døde den mest kendte tyske litteraturkritiker.
Операции по смене пола теперь можно вычитать из суммы налогооблагаемого дохода.
トムとメアリーは音楽に合わせて踊っていた。
I dag døde Tysklands mest kendte litteraturkritiker.
Людоедство было обычной практикой среди различных групп аборигенов, таких как тупинамба. Поедая врага, они верили, что сила и мудрость воина передастся им.
Du kan ikke gå videre.
Vi ne povas pluiri.
Моя бабушка была отправлена в больницу в Германии.
Ты не единственная!
Ты не один такой!
Ты не одна такая!
Bag bjerget bor der også mennesker.
Откуда родом Арнольд Шварценеггер?
Искусство преподавания - лишь искусство пробуждения природного любопытства в молодых умах, которое им предстоит удовлетворить в будущем.
Котёнок дремлет.
Том - друг друга.
Hai fatto benissimo a metterla.
Полицейский находится при исполнении своих обязанностей.
Okul başlayana kadar seni bekleyeceğim.
Partiye katılmak istedim fakat yapamadım.
If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years.
Tom karısına yardım ediyor.
They will win, since their military is renowned for its discipline.
Hunden drak vand og gik væk.
Hän ei osallistunut kerhon toimintaan.
Ajattelin että paita voisi näyttää hyvältä päälläsi.
En tunnista tuota nimeä.
Olet pärjännyt hyvin.
Muisto ei ole vakaa.
Ilma tuntuu melko kylmältä tänä aamuna.
Тот мужчина вон там - Педро.
Ona faizsiz 500 dolar borç verdim.
Li vinkos, nam lia militistaro esas famoza pro sua diciplino.
Bu akşam nerede yiyelim?
Твоя жена хорошо готовит?
Ваша жена хорошо готовит?
Tek şey maaşımın değişmeyecek olması.
Пожалуйста, передайте привет от меня своей жене.
Троллейбус прибыл вовремя.
You need to improve your diction. You really are very hard to understand.
Мой отец очень разборчив в еде.
¿Tus niños saben francés?
Tom ya no lo necesitaba.
Это не путунхуа, это шанхайский диалект.
Пожалуйста, высунь язык.
Пожалуйста, высуньте язык.
Şirketi işini genişletiyor.
Tomas negalėjo patikėti savo ausimis.
Я видела, как моя мама спрятала торт.
Aš paprašiau jo tai padaryti.
Я не буду на это отвечать.
Я не собираюсь на это отвечать.
Я это делаю не ради денег.
En osaa laulaa.
La mujer es buena: puede perdonárselo todo a un hombre, aun si no es culpable de nada.
Я не уверена, что Том счастлив.
Troleibusas atvažiavo laiku.
Lamento no haber estudiado más en la escuela.
Hän on tärkeä mies.
¿Por qué sigue habiendo guerras en el mundo?
Рим — столица мира.
Mano tėvas labai išrankus maistui.
Поздравляем!
Me alegro de que haya pasado el examen.
Почему бы тебе нас не навестить?
Сожалею о том, что не учился в школе усерднее.
He venido por Tom.
Me voy la semana que viene.
Я пришёл за Томом.
Quiero este libro.
Ankaŭ malantaŭ la monto loĝas homoj.
Боюсь вытаскивать её на танец и получить отказ.
У нас тринадцать клюшек.
У нас тринадцать клубов.
Tom plusendis al John la retmesaĝon, kiun li ricevis el Mary.
Entonces no me gustaba la cerveza.
Mielai praleisčiau daugiau laiko su tavimi, bet turiu grįžti prie darbo.
Nunca leí los libros.
Тогда я не любил пиво.
Le conoces.
Выгляни в окно.
Том не мог вспомнить название места, где он познакомился с Мэри.
Tada aš nemėgau alaus.
В котором часу ты выходишь из офиса?
Я не могу ответить на ваш вопрос.
Она пустынна.
¿Qué es lo más raro que has comido hasta ahora?
Ĉu ankaŭ vi estas hejme?
Если он свободно говорит по-английски, я его найму.
Odio esa canción.
Он потратил все деньги, которые одолжил ему друг.
Te vi llorar.
Praeitą žiemą daug snigo.
Praeitą žiemą buvo daug sniego.
Что было самым странным из того, что ты когда-либо ел?
Я видел тебя плачущей.
Li restis ĉi tie, ekde kiam li alvenis el Kanado.
Aš negaliu atsakyti į jūsų klausimą.
Том сел у стойки.
Aš negaliu atsakyti į tavo klausimą.
Она здесь для того, чтобы защитить тебя.
Его нога была в критическом состоянии, но, к счастью, стала лучше.
No estoy en casa.
Tom no fue allí.
Er sagte mir, dass er mir Französisch beibringen wolle.
Jeigu jis laisvai kalbą angliškai, aš jį pasamdysiu.
Том не пошёл туда.
Наш план не сработал.
Nekenčiu šios dainos.
No te necesito.
Это удручающе.
Я в тебе не нуждаюсь.
Ji negyvenama.
La señora de los pantalones amarillos era realmente agradable.
Я не могу писать этим тупым карандашом.
Очень темно.
Tan solo sígueme.
Koks yra keisčiausias dalykas, kurį tau kada nors yra tekę valgyti?
Просто следуй за мной.
Eso a Tom no le va a gustar.
Noi abbiamo ricevuto un grande pacco.
Ricevemmo un grande pacco.
Noi ricevemmo un grande pacco.
Vi nur sekvu min.
Cuando estás leyendo un libro en inglés, no es buena idea buscar cada palabra que no conoces.
Это не понравится Тому.
Я не могу петь.
Я не умею петь.
У меня нет забот.
En mi familia, somos 4 personas.
Sinjorino kun flava pantalono estis vere agrabla.
Больше никогда.
Том пробежал марафон менее чем за пять часов.
Express yourself as you please!
Она понятия не имела, как она там оказалась.
Она понятия не имела, как она туда попала.
Kiam oni legas anglalingvan libron, ne estas bona ideo serĉi ĉiun nekonatan vorton.
Контекст - самая важная вещь в переводе. Переводчик может забыть слово, но если контекст ему хорошо понятен, он может понять всё без проблем, но если он получает отдельное предложение без объяснения, он может понять его двусмысленно и не переведёт истинное значение с исходного языка. Поэтому вы должны всегда предоставлять контекст, обращаясь к переводчику за помощью.
В этой книге много коротких рассказов.
Трудно быть честным.
Expresa tus opiniones libremente.
Вы студенты?
Yo soy realista, pero los optimistas me dicen que soy pesimista.
Думаешь, что-то такое повторится?
Нам надо поговорить о том, как это сделать.
He abandoned hope.
Dame una almohada, por favor.
Libere esprimu viajn opiniojn.
Курочка снесла яичко.
Курица снесла яйцо.
Выражай своё мнение свободно.
Esprimu vin laŭplaĉe!
Mi abuela vivió hasta los noventa y cinco años.
Mi abuela vivió hasta los noventa y cinco.
Разведи ноги.
Разведите ноги.
Хорошая идея.
Озеро большое.
Я важен.
Mama gato vino de cazar pájaros.
Я важна.
Ты не можешь изменить Тома.
Тебе не изменить Тома.
Я не могу изменить то, что произошло вчера.
Kion vi farus, se vi havus, ni diru, dek mil dolarojn?
No frenes tan de repente.
No frenes tan brusco.
Не тормози так резко.
They were always late.
He was always late.
Los pájaros nacen del huevo.
She was always late.
Los pájaros salen de un huevo.
¿Qué ha dicho el hombre del tiempo?
Ne bremsu tiel abrupte.
Tom es un hombre orquesta, lo hace todo él solo.
Как мне ее назвать?
Как мне его назвать?
Creo que necesitamos más información.
Хочешь чего-нибудь выпить?
I'm in Tehran.
من در تهران هستم.
Kion diris la veterprognozisto?
Я не хочу тебя терять.
من گوشت نمی خواهم.
Bilgisayarını yeniden başlatman gerekiyor.
Tom estas ĉiofarulo, ĉion li faras sola.
He comenzado a pesar que no se puede hablar una lengua extranjera si los profesores no enseñan bien.
Mi estas en Tehrano.
Estoy en Teherán.
Take a shower, now!
¡Báñate, rápido!
Ne mokridu min.
Baniĝu, rapide!
Duŝu vin nun!
Saca lo mejor de él.
¿Me estás jodiendo?
Люди, которые встречаются нам в книгах, радуют нас либо потому, что напоминают нам друзей, которые нам дороги в реальной жизни, либо они — незнакомцы, которых мы рады узнать.
Тома нечасто приглашают на вечеринки.
Вот поэтому ты лучшая.
Yana estudia astrofísica en Ekaterimburgo.
Mi hermano quiere ir a la luna algún día.
La vela se agita en el viento.
Красивое платье.
Угадай, где я была?
Lu qua regardas fixe la cielo falias sua skopo.
He looks like the yellow angry bird.
Si uno reguarda fixemente le celo, ille non attinge su scopo.
Dum la dek-naŭa jarcento kaj en la unuaj du trionoj de la dudeka jarcento la gramatika-traduka metodo superregis. Ĝia baza ideo estis, ke oni lernu lingvon por legi ĝian literaturon. Tiu metodo emfazis la enmemorigon de gramatikaj formoj kaj reguloj.
Not every citizen of Russia is Russian.
Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.
The number of Christians is greater than the number of Mohammedans.
Not every nice-looking thing is useful.
Non omne pulchrum utile est.
Nicht jeder Bürger Russlands ist ein Russe.
Nicht alles Schöne ist von Nutzen.
Tout citoyen de Russie n'est pas nécessairement un Russe.
Мои вещи в багажнике.
Nach Hegel ist die Welt die verkehrte Welt.
In me tir oviskaf.
Seltafa vura me tir vey tuwava. Vox vey akvaveem.
Va gracas ravlem plekul !
Rinafa levgafa awira va jin al gevar.
Wison va batlize rin zo akoyé.
In va in moe piluda al kazokever.
Den divatcetakasik kotaksaton gilaní.
Batcoba tir warzotany mu jin.
Bat bagalt va aboz dojeniackar, efe.
Kävin vain tarkistamassa yhden jutun.
Va sint druyuv.
Va sint druyut.
Batcoba tir krupusa.
Toivoisin, ettet ajattelisi sitä enää.
Impadimak batliz fu artlapitir.
En halua puhua lapsestani.
Tí pabusik.
Tce tí oviskaf.
Tanarasokeem ke Amerika va levtiruca al tuner.
En usko, että kestäisin kuutta tuntia kahdestaan sinun kanssasi.
Ayik sokalbar da aski tir rapalafi gu inafa djumera nume va kerava ten flisir viele rabater. Batdume, lo kurmik ba taneafa lazava ke aneyan rotok givukid, metrumason kase ara kakeon preyutawed.
Debala lorotaloroton fiyir.
En halunnut nostaa siitä mitään suurempaa äläkkää.
Mene sisälle.
In va rupa va Gazik ganduyur.
Mene sisään.
Haluatko tietää, miksen tehnyt sitä?
Rujodafa mawa.
In malion daretomon al betaweper.
Ajattelitko liittyä seuraamme lasilliselle myöhemmin?
Ĝis la fina venko!
Wenn man täglich fünf Englischvokabeln lernt, kann man in einem Jahr 1825 und in hundert Jahren 182 620 Vokabeln lernen.
Batlize djukakobá.
O tempo está passando muito rápido.
Va tubizikeem koeruyú.
In va ageltuca sokaliyir.
In me merler.
Miv al kalil.
Vra askir da gandira tidstir.
Kuksa batlize tir aludevafa.
Tce inafa katcalara tid ebokackafa.
Til vey jinaf cot isu fortey.
Va mekara kiblara dadiyit.
Did you hear? She's going out with Tom!
I'm fine, thanks for asking.
Estou bem, obrigado por perguntar.
Ili faris la unuan surgrimpon de la monto Everest.
Ĉu vi iam grimpis la monton Everesto?
Monto Everesto estas konata ankaŭ kiel Ĉomolungmo.
El Monte Everest es conocido también como Qomolangma.
Kiom da homoj grimpis la monton Everesto?
¿Cuánta gente escaló el Monte Everest?
Voisimmeko puhua vähän aikaa kahden?
Fuĵi-Monto ne estas tiel alta kiel monto Everesto.
En odota sinun muistavan.
En ĉiuj miaj vojaĝoj, mi neniam vidis pli belan monton ol monton Everesto.
В девятнадцатом веке и в первые две трети двадцатого века преобладал грамматико-переводной метод. Он был основан на идее, что следует научиться языку, чтобы читать его литературу. Метод акцентировал внимание на запоминании грамматических форм и правил.
Ĉu vi scias, kiu la unua konkeris la monton Everesto?
¿Sabés quién fue el primero en conquistar el Monte Everest?
My life is over!
Nunca he visto nada como esto.
El Monte Everest es el pico más alto del mundo.
La monto Everesto estas la plej alta montpinto en la mondo.
Mia vivo estas finita!
¡Mi vida se ha acabado!
Lo queremos de vuelta.
No estaré callado.
Моє життя скінчилося!
Ellos lo quieren de vuelta.
Lo estoy devolviendo.
Ahora no tardes.
Mi ne estos trankvila.
No voy a estar tranquilo.
Tom debe estar solo.
Mi neniam vidis ion similan al tio ĉi.
Tom es un chico listo.
No me echo atrás.
Li estis nuda ĝis la talio.
Tom volvió adentro.
Did you know that Tom got married last week?
Aprende durante la juventud para ser sabio en la vejez.
No eras tan malo.
He put his hand on my knee under the table.
Mi ne retroiras.
Ella siempre se atrasaba.
Ella siempre llegaba tarde.
No estaría tan seguro.
Él siempre se atrasaba.
Él siempre llegaba tarde.
Siempre se atrasaban.
Siempre llegaban tarde.
No los culparía.
Solo estoy siendo educado.
Estoy habituado a ello ahora.
Dad uses fire to roast a chicken.
Tom se sentó al lado de la ventana.
Tom volvió afuera.
Tenías razón antes.
Estaba justo detrás de Tom.
Papá usa el fuego para asar un pollo.
Mi memoras, ke ŝi surhavis verdan ĉapelon.
Mi decidis ĉiutage skribi dudek frazojn ĉe Tatoeba.
Kiam ekiras la lasta trajno?
Minha vida está acabada!
Mi ŝatus plian tason da kafo.
Minha vida acabou-se!
Whom do you want me to deliver this letter to?
La nova modelo estas ekipita per duobla aluminia ŝelo kaj de altkvalita kaŭĉuka mato kiel kontraŭglita protekto.
May I accompany you?
Ten cuidado con lo que deseas, podría hacerse realidad.
Atentu, kion vi deziras. Tio povus realiĝi.
Be careful what you wish for. It might come true.
Tom was just a prototype.
Give me your best smile.
Tom and Mary play golf together.
Frempong Emmanuel Okyere has been made president of the Kwahuman Scholars Association.
There are many possibilities for improvement of that dictionary.
Aujourd'hui nous avons un examen d'anglais.
May eksamen kami sa ingles ngayon.
Saglit lang talaga.
Pinadalhan kita ng isang liham.
Never! "Of course, not."
Kumain ka at uminom.
Surtable staris argila pelvo plena de vaporantaj terpomoj.
It was sunny as predicted.
Auf dem Tisch stand eine irdene Schüssel voller dampfender Kartoffeln.
Kailangan mong panatilihing maayos ang iyong silid-tulugan.
The convicts had their feet chained up, so that no one escapes.
Mariazinha is my friend.
While the daughters of the Viking invaders were brought up by their English mothers and learned to speak good English, the little boys ran along with their fathers picking up less than grammatical English from them, as a result of which, to this day, poor grammar is associated with masculinity in the Anglo-Saxon world.
Dum la filinoj de la vikingaj invadintoj estis edukitaj de siaj patrinoj kaj lernis paroli bone la anglan, la knabetoj akompanis la patron kaj adoptis liajn gramatikajn mankojn, rezulte de kio ĝis hodiaŭ, malobservon de gramatikaj reguloj oni asocias kun vireco en la anglosaksa mondo.
Tapos na siyang kumain ng agahan.
Magkakaiba ang kanilang mga opinyon.
Eto ang aming kaibigang si Tom.
Hindi mo kailangang ako'y tawagan.
Krom viziti Montrealon vizitu ankaŭ Toronton, kaj anstataŭ preni la trajnon por iri al Toronto vi povas preni la aŭtobuson sen perdi tempon.
Gusto mo ng ano?
May galit siya sa akin.
Huwag kang magsalita ng Hapon.
Sa tingin ni Tom ay alam niya kung sino ang paboritong musikero ni Mary.
I hate children.
Tom hates children.
I don't hate children!
Gusto ko pa.
Umalkila kami ng isang kabanya na malapit sa isang lawa.
At daytime, we see the clear sun, and at nighttime we see the pale moon and the beautiful stars.
I would have asked about it, but he was absent.
The eclipse lasted for seven minutes.
Eto ang bahay kung saan nakatira ang punong ministro.
Kung sakali hindi ako makakarating, pumunta ka nang mag-isa.
Walang silbi ang pagbigay ng insentibo, siya ay hindi nagbabago.
Alin ang pipiliin mo?
Ako mismo ang mag-aalaga sa kanya.
Tom e mary jogam golfe juntos.
Akin na ang armas.
I didn't know what else to say.
Tingnan mo kung anong dinala ng pusa dito.
Kaarawan ko bukas, at magiging 17 na ako.
Onde fica a embaixada finlandesa?
Wala akong tinatago mula sa iyo.
Esse trabalho me mata de tédio.
Hindi na niya bibisitahin ang lungsod kahit kailan.
You made the same mistake again.
I see you've got a new hat.
My skin is peeling.
Ele subjugou as paixões dele.
Huwag mo kaming mamaliitin.
Você não concorda, Tom?
¿No estás de acuerdo, Tom?
Kailangan mong magpursige hanggang iyon ay makuha mo.
Vamos cortar nossas despesas.
Nakita ko sa Discovery Channel.
Ano ang talagang gusto ni Tom ay isang bagong gitara.
Sa darating na taon ay eleksiyon.
Mahigit sa 3,000 na katao ang pumunta sa konsyerto.
Ang aking kaibigan ay labimpitong taong gulang.
Ponha-me em contato com o sr. Brown.
A thousand years make up a millennium.
Tom likes wearing white socks with his sandals.
Isso vale para o seu caso também.
Eu gosto de escutar música clássica no meu tempo livre sempre.
The dripping ice cream dirtied his pants.
Eu posso responder a sua pergunta.
Pinangako niyang pakasalan siya, ngunit hindi sila ikinasal.
Тысяча лет образует тысячелетие.
Ang epekto ay madali.
É um grande descuido seu deixar a porta aberta.
Nothing could be done aside from hoping.
His business failed and he was ruined.
Tenho apenas duas aulas este ano.
A preocupada esposa ouviu o telefone tocar e, rapidamente, o atendeu.
Ang kailangan mo lamang gawin ay pindutin ang pulang boton na ito.
Eles esperaram.
Esperaram.
Ang bansang Hapon ay nasa Asya.
Gagawin ko ang trabaho bukas.
Ang katotohanan ay kahit kailan hindi siya pumunta sa Amerika.
Ang asawa ni Mary ay mabilog.
Nais ko ang iyong pag-ibig.
Here's my membership card.
Eu me apresentarei na reunião.
Somebody had opened the window.
Я не буду тихим.
She is very charming.
Isso é discutível.
Tom lembrava de como Mary tinha sido bela quando ele a conheceu.
Kapag ika'y kakain ng ganyang kadami, ika'y tataba.
Ele foi o tipo de criança que sempre se mostrava para os colegas de classe dele.
Ele foi o tipo de criança que sempre ficava se exibindo para os colegas de classe dele.
Tom foi bem-sucedido.
Whether you like it or not, you will really die someday.
Ele é o homem que desenhou a figura.
Eu ouvi falar que ele não estará nesse país por um longo tempo.
Hali kayo!
O barco deles precisa ser pintado.
O barco deles precisa de uma pintura.
Who do you like us to forgive?
Sumama siya sa kanya papuntang sinehan.
Sabihin mo.
Essa gravador precisa de reparos.
Do you believe in guiding stars?
Essa gravador precisa ser consertado.
Tom estava morrendo de fome.
Sila ay nakatira malapit sa paliparan.
Tom estava morto de fome.
Ang kwartong iyan ay hindi gaanong malaki.
Walang higit na importante kaysa ang panahon.
Kasama niya ang mga magulang.
Él está con sus padres.
Iyan ay hindi kailangan.
Akin ang itim.
Mabilis tumakbo ang mga bata.
O hotel dispõe de uma piscina, campos de tênis e afins.
O hotel tem uma piscina, campos de tênis e afins.
Pineapple production in Minas Gerais grew a lot.
Tom não está tão ocupado.
Hindi niya gusto na siya'y pupunta ng Boston.
Siya ang napili.
Don't get anywhere near that man.
Hindi kilala ni Tom ang batang kumakausap kay Mary.
Your handshake is too tight.
His handshake is too strong.
Kilala niya nang mabuti ang lungsod.
Buksan mo ang TV.
Maybe I have to study German.
It is not safe to walk with the bags like that.
Tenho completa fé em Tom.
Confio completamente no Tom.
A BLT sandwich is made up of bread, bacon, lettuce, tomatoes and mayonnaise.
BLT stands for bacon, lettuce and tomato.
Tom é delicado.
Tom é sensível.
Eu a amo com todo o meu coração.
La amo con todo mi corazón.
Faça um pouco de ginástica!
Eu ganhei um monte de picadas de insetos na floresta
Ele ajudou a uma velhinha a se levantar.
O comportamento dela é profundamente desprezível.
Os livros serão enviados amanhã antes de fechar.
Este é o resultado de anos de trabalho.
A poluição em nossas costas é muito sério.
A usina abastece o bairro distante com eletricidade.
A forma da caixa é geralmente um quadrado.
Ela foi seduzida por Tom.
Caso ele venha, o que eu devo dizer para ele?
Como falhou duas vezes ontem, ele não quer tentar de novo.
Não estás olhando.
Hindi ka tumitingin.
I drink tea without sugar.
Oy, pare. Kumusta?
Iyan ay para sa aking pamilya.
But it's good to use the word "je" as rarely as possible.
Le esperanto non es le lingua del angelos, ni le lingua del futuro. Le esperanto es mi lingua, nostre lingua e nos pote usar lo hodie, hic e nunc.
Hulaan mo kung sino ako.
Todos gostam do Tom.
Todos amam o Tom.
Tom não revisou as liçoes dele ainda.
Hindi ako nakakalangoy nang masyado.
Mr. Wang, what kind of business are you engaged in?
As aulas foram suspensas devido as inundações.
Ano ang gusto nila?
Mali ang kanyang numero.
Sinuspindi ang mga klase dahil sa baha.
Ele se recusou a minha proposta.
Estou procurando uma coisa.
Nawala ko ang aking bolpen.
Nakita ko ang laro sa telebisyon.
Tom se afastou.
Natakot ako sa pusa.
Chá com limão, por favor.
Now I will introduce you to my parents.
Posso te fazer feliz?
Eu quero te fazer feliz.
Você é a minha felicidade!
Você é a perfeição em forma de mulher.
O mundo é imundo.
Don't touch my daughter!
Huwag mong hipuin ang anak ko!
Estive pensando em você.
Como posso retribuir esse enorme carinho?
It seems that he's lying.
Dessa vez, isso não vai acontecer assim.
Now I want to introduce my parents to you.
Parang masaya siya.
Eu esperava por você a minha vida inteira.
Tinanong niya ako: "Sino ang unang dumating?"
Isso foi uma indireta?
Deixe o seu coração te guiar.
I don't remember anything about my past lives.
I think I met you in a past life.
O seu coração trabalha vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana, 365 dias por ano desde quando você nasceu e ele nunca te pediu ou cobrou nada em troca.
Taos-puso ko sa kanyang binigay ang kaunting mayroon ako.
Kami ay pumunta sa parke para kumuha ng mga retrato.
Pakihintay po. Kokonektahin ko po kayo sa kanya.
Você gostaria de beber um pouqinho?
Sa mga araw na walang ulap, maaaring makita ang bundok ng Fuji.
Você gosta de refrigerante? Suco?
Algo a mais?
Kami'y kumanta, sumayaw at nagkaroon ng usapan pagkatapos ng hapunan.
If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side of the oppressor.
What are you cooking inside the pressure pot?
Ghost existence does not prove that there's life after death. They can be elements of another dimension.
Se você fica neutro em situações de injustiça, significa que você escolheu o lado do opressor.
Sa tingin mo ba'y may impluwensya ang ating klima sa ating karakter?
Anong oras ka nanonood ng telebisyon?
La ekzisto de fantomoj ne pruvas, ke ekzistas vivo postmorta. Ili povas esti elementoj de alia dimensio.
Kami'y humingi sa kanyang kapatid na babae na maging mabait at dedikado.
Os seres humanos, em muitas das vezes, se julgam melhores do que os outros se usando de parâmetros, no mínimo, torpes.
Um beijo é um dos presentes mais valiosos da vida.
Who came together with your sister? -With my sister is her little daughter Helena.
Preciso de carinho.
De qual sabor de refrigerante você gosta?
Ako ay pumunta sa silid-aklatan upang bumasa ng isang libro.
Nagugutom ka ba?
Em que posso lhe ser útil?
I could not remember your name.
Quite frustrated, we saw our dreams disappear.
Mas madaling magplano kaysa ito'y implementahin.
Is a human being mortal?
Kailangan na dipositahin natin itong pera sa isang bangko.
Aonde você gostaria de ir?
É uma grande honra te conhecer finalmente.
Sou seu.
Sa pagkakaalam ko, siya ay isang masipag na estudyante.
Esperanto is spoken.
Anong oras ako kailangang dumating?
May kilala akong isang lalaking marunong magpranses.
L'être humain est-il mortel ?
There's nothing wrong with the formula.
Pagkatapos ng lahat ng trabaho sa bahay, siya ay umupo sa sofa para manood ng telebisyon.
Est-ce que l'homme est mortel?
There, something completely different.
私ほんとは男の子に生まれたかったんだ。
I saw her in the theatre.
「まさかトムが勝つとは思わなかったなあ」「僕もだよ」
Some people think that everything that a person does with a serious face is correct.
Mary was taken hostage.
Iyan ay mga libro ng aking kapatid na babae.
Kami ay umalkila ng isang kotse nang isang linggo noong kami ay nasa Italya.
İnsan ölümlü mü?
Nagustuhan mo ba ang bisikleta?
Did you like the bicycle?
When he bit me, it was so painful that I fainted.
テキストエディタは何を使っていますか？
Noong ako'y kanyang kinagat, napakasakit na nawalan ako ng malay.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
I do not know how she manages to live telling lies.
Ist der Mensch sterblich?
Kung bakit ang mga tao ay maaaring maiklasipika sa mga kategoryang iyan, samantala, ay isang misteryo.
トムのお父さんは写真が趣味らしい。
إنها مسألة حياة أو موت.
Progress cannot be stopped.
Hindi maaaring ihinto ang kaunlaran.
Tama ba ang Pranses na ito?
Kailangang kumain para mabuhay, at hindi mabuhay para kumain.
Bring mir eine Tasse Kaffee.
Sila ay nagtitipid ng pera para sa isang bahay.
Ang maliit na paldang iyan ay kulay rosas.
Bringen Sie mir eine Tasse Kaffee.
Tapos ko nang linisin ang aking silid.
Siguro nga tama ka, napakadamot ko.
Maraming parke sa ating lungsod.
Láttalak vele.
「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」
Go, give me.
Hindi ako susulat ng isang liham sa ingles.
Esperanto is no one's property.
Kailangan natin ng mga pinuno.
Binigyan niya ako ng kaunting sopas niya.
A bunch of things come in one hand; another, in another hand.
It frequently happens here.
Nasa bahay ka ba?
Er führte mich zum Palast.
Die Rechenmaschine zeigt Wirkungen, die dem Denken näher kommen als alles, was Tiere vollbringen; aber keine, von denen man sagen muss, dass sie Willen habe wie die Tiere.
Das Schweigen ist die schwerste Verfolgung. Niemals haben die Heiligen geschwiegen.
Es ist fraglos ein Übel, voller Fehler zu sein; aber es ist ein noch größeres Übel, es zu sein und sie nicht kennen zu wollen, weil das heißt, dass man ihnen willentlich noch den Betrug hinzufügt.
Das ganze Glück des Menschen besteht darin, bei anderen Achtung zu genießen.
Der Mensch ist eine Mitte zwischen Nichts und dem All, ein Nichts vor dem Unendlichen, im All gegenüber dem Nichts.
Die Mathematik als Fachgebiet ist so ernst, dass man keine Gelegenheit versäumen sollte, sie etwas unterhaltsamer zu gestalten.
Es gibt zwei gleichermaßen gefährliche Extreme: Den Verstand abzuschalten und ausschließlich den Verstand zu benutzen.
Je mehr Geist man hat, desto mehr originelle Menschen entdeckt man. Alltägliche Leute finden bei den Menschen keine Unterschiede.
Manchmal ist es schlechter, einen Kampf zu gewinnen, als ihn zu verlieren.
Sinabi nila sa akin.
Maraming sundalo ang namatay sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
Hindi lahat ang may alam kung anong ibig sabihin niyan.
Hindi lahat ng tao ang nakakaalam sa kahulugan.
You never really talked about Tom that much.
You never really talked about Tom very much.
You don't like to talk about your past that much, do you?
What Tom thinks doesn't matter all that much to me.
We may not have that much time.
We may not have very much time.
We may not have so much time.
We didn't really have that much to drink.
We didn't really have so much to drink.
We didn't really have very much to drink.
Tom won't be here tomorrow. I guarantee you that much.
Tom still doesn't trust Mary all that much.
Tom still doesn't trust Mary very much.
Tom doesn't like you that much either.
Tom doesn't like you very much either.
Tom doesn't get paid all that much.
Tom doesn't come here that much.
Tom doesn't come here very much.
Tom and Mary don't seem to really talk to each other all that much.
Tom and Mary don't seem to really talk to each other very much.
My place isn't usually this much of a mess.
It's not that big of a deal if Tom doesn't like me all that much.
I'm not sure I can be all that much help.
I think Tom doesn't like me all that much.
I think Tom doesn't like me very much.
I still don't trust Tom all that much.
I still don't trust Tom very much.
I never knew swimming could be this much fun.
I never knew swimming could be so much fun.
I haven't put on that much weight.
I guess after that many beers Tom is probably very drunk.
I guess after so many beers Tom is probably very drunk.
I don't want you to worry that much about it.
I don't want you to worry so much about it.
I don't want Tom to know I care that much about him.
I don't think my gift meant all that much to Tom.
I don't think my gift meant very much to Tom.
I don't really remember all that much about what happened.
I don't really remember very much about what happened.
I don't really know all that much about you.
I don't really know very much about you.
I don't know that many people here.
I don't know very many people here.
I don't have all that much money with me.
I don't get that many opportunities to talk with native speakers.
I don't get very many opportunities to talk with native speakers.
I don't really know very much about Tom.
Green does not go well with purple.
Alam mo ba kung nakakapagsalita ng Hapones si Lucia?
Hindi pa umulan, ngunit talagang malapit na.
The train will arrive on time.
Hindi ko gusto ang damit na ito. Magpakita ka ng iba.
Gusto ko na kantahin mo ako.
Ich will euch mein Erfolgsrezept verraten: Meine ganze Kraft ist nichts anderes als Ausdauer.
Ich will Ihnen das Geheimnis verraten, das mich zum Ziel geführt hat. Meine Stärke liegt einzig und allein in meiner Hartnäckigkeit.
Ang tren na iyan ay darating sa Chicago alas 9 mamayang gabi.
The government of the State will invest more than R$ 100 million a year.
Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.
Fern von den Menschen wachsen Grundsätze, unter ihnen Handlungen.
Mit einer Kindheit voll Liebe kann man ein halbes Leben hindurch für die kalte Welt haushalten.
A small car is cheaper than a big one.
Zu viel Vertrauen ist häufig eine Dummheit, zu viel Misstrauen immer ein Unglück.
Der schönste, reichste, beste und wahrste Roman, den ich je gelesen, ist die Geschichte.
Isang maliit na kotse ay mas mura kaysa isang malaki.
Ako ang palaging una sa pagdating.
Man gibt seine Kinder in die Schule, dass sie still werden, auf die Hochschule, dass sie laut werden.
Der Besitz macht uns nicht halb so glücklich, wie uns der Verlust unglücklich macht.
Der Mensch wird wie der Stahl hart — durch öfteres Abkühlen nach Erhitzung.
Die Liebe ist das Leben des Weibes, aber eine Episode im Leben des Mannes.
Der Spaß ist unerschöpflich, nicht der Ernst.
Здорово! Ничего не сломалось.
Nandiyan ka ba?
It is important to know how to listen.
Nakakapagod ang araw na ito.
Umupo si Chopin sa harap ng pyano at nagsimulang tumugtog.
Kailangan kong dumagdag ng mga bagong diksyunaryo sa silid-aklatan.
Hut ab vor so viel Courage!
Inaamin kong nakalimutan ko na ang ninais kong itanong.
Nur Mut, junger Mann!
Kinuha niya ang manok.
Sie versuchten, den Stier in der Höhle des Löwen bei den Hörnern zu packen.
The film will be showing from tomorrow on.
Ich mache es mir zur Regel, niemals zu einer Verabredung zu spät zu kommen.
May mga hayop dito.
There are animals here.
Der Präsident ernannte einen neuen Manager.
Der Vorsitzende ernannte einen neuen Geschäftsführer.
When he bit me, I reacted and kicked him.
Life is more than what we see.
Kailangan niyang pumunta rito.
Dapat may mag-aalaga sa pasyente.
Punta tayo sa patay. "Sino ang namatay?"
Nie proszę o gwiazdkę z nieba.
Ang dalawang gusali ay magkadikit.
Napakawalang-ingat mo na iniwan mo ang iyong maleta.
Улыбнись мне своей лучшей улыбкой.
Siya ay hindi tumatakbo.
Il ne court pas.
Hayaan mo akong tingnan iyan.
Сколько дней осталось до Рождества?
John has a child, that is, a daughter.
¡Está mal! ¡Muy mal! ¡Fatal!
I surf the Net more frequently at home.
Nais niya lamang na lokohin ka.
Hindi ko hahayaan na lokohin niya ako.
I will not let him deceive me.
This Rembrandt painting is a work of art.
Ich würde gerne, aber ich habe schon eine Verabredung.
Tut mir leid, aber für morgen habe ich schon eine Verabredung.
Eat bread, drink water, you shall leave without grief.
Ein Nachmittagstermin würde mir besser passen.
„Es gibt nichts, was Menschen verstehen und was mir meine Mama nicht erklären kann“, sagte der kleine Tom stolz.
You've got a minute to go and return.
Ein Vormittagstermin ist besser für mich.
‘Estas nenio komprenebla al homoj, kion mia panjo ne povas klarigi al mi’, diris la malgranda Tomo fiere.
Tom war für mich da, wenn ich ihn brauchte.
Tom wird die meiste Zeit des Nachmittags beschäftigt sein.
Tom wird sich irgendwo in Boston mit Maria treffen.
Tom trifft sich irgendwo in Boston mit Maria.
Tom trocknete sich die Hände mit dem schmutzigen Handtuch ab.
Tom wird nicht imstande sein, so früh aufzustehen.
हैतीची राजधानी काय आहे?
Stimmte etwas mit dem Wagen nicht?
Wir entschlossen uns, noch ein paar Tage zu bleiben.
Wir haben viele Besorgungen zu machen.
Wir waren besorgt, ob etwas geschehen sei.
Wir sind etwa drei Kilometer von der Küste entfernt.
ती १९६०मध्ये मेली.
Wir wollen in diesem Sommer heiraten.
त्या १९६० साली वारल्या.
त्याची बायको स्वीडिश आहे.
Wir sind bereit, den Lastwagen zu beladen.
त्यांची पत्नी स्वीडिश आहे.
मला त्याबद्दल आणखीन एक शब्दही ऐकायचा नाहीये!
Was haben Tom und Maria denn in Boston getan?
Wo warst du, als ich deine Hilfe brauchte?
Ako ay lumakad hanggang sa pintuan.
Warum trägst du noch immer deine Uniform?
Warum tragen Sie noch immer Ihre Uniform?
Сколько раз в день ты смотришь на себя в зеркало?
Du hättest dir keine günstigere Zeit aussuchen können.
Sie hätten sich keine günstigere Zeit aussuchen können.
Ikaw ay isang masamang tao.
Du hast ja keine Ahnung, was das für mich bedeutet!
Du musst selbst eine Entscheidung treffen.
Sie müssen selbst entscheiden.
Maaari ba akong umupo sa iyong tabi?
Du sagtest, du hießest Tom, oder?