loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O nome da segunda letra do alfabeto fenício, "bet", significa "casa".
Foi na Jônia, provavelmente no século VII a.C., que os gregos adotaram o símbolo Η para representar o e longo.
As letras fi, qui e psi devem ser mais antigas que o ômega.
A perda da letra san afetou a valoração numérica das letras gregas.
As formas mais antigas do alfabeto grego foram encontradas em Milos, Tera e Creta.
As formas mais antigas do alfabeto grego não admitiam as letras duplas.
As línguas semíticas eram escritas da direita para a esquerda.
É provável que as tribos nativas da Itália tenham tido o primeiro contato com o alfabeto grego no século VIII ou IX a.C.
O alfabeto latino possui vinte das letras do alfabeto grego ocidental.
No tempo de Quintiliano, o xis era a última letra do alfabeto latino.
As folhas de palmeira eram utilizadas como material de escritura em várias partes da Índia.
No Nepal, os paleógrafos têm encontrado manuscritos de folhas de palmeira.
A argila era o principal material de escritura entre os babilônios e os assírios.
A ilha de Naxos foi invalida pelos milesianos em 501 a.C.
Durante a Idade Média, não era incomum enterrar com os mortos inscrições em placas de chumbo.
Non vediamo quasi mai dei conigli da queste parti.
Noi non vediamo quasi mai dei conigli da queste parti.
Non aver paura di cantare.
Non avere paura di cantare.
Non abbia paura di cantare.
Non abbiate paura di cantare.
Icennayen-a n unebdu fkan-as tiyita i ccna aqbayli.
Acḥal n medden illan deg terbaεt-nwen ?
Tiεdawit-nneɣ tebda-d segmi nella d igerdan.
Uletma teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
Ayen yettɣimi d imuras akter n wayen ixeddem.
Sto imparando il rumeno.
Sto imparando il romeno.
Io sto imparando il rumeno.
Ssaεa-yi tṣeḥḥa.
Io sto imparando il romeno.
Yebɣa ad yemmeslay ɣef tẓuri kan.
Devo memorizzare molte password.
Io devo memorizzare molte password.
Devo memorizzare un sacco di password.
Io devo memorizzare un sacco di password.
Akken i tt-tessewweḍ mliḥ ara tibnin.
Ahat tesεiḍ lḥeqq maca nekk ur k-wufqeɣ ara di rray.
Mačči d taneglizit-ik ur yi-neεǧib, d acu ilaq-iyi kan ad fareṣeɣ yal tagnit i d-yeɣlin akken issiniɣ ad hedreɣ tarusit.
Tom yessken-iyi-d tabrat n Mary.
Zerqen-d waman iḥman.
Queste sono domande difficili.
Queste sono delle domande difficili.
Lliɣ bɣiɣ ad d-ṭṭfeɣ agḍiḍ maca ufiɣ ziɣ mačči d ayen isehlen.
Mačči d amedyaz, d aneggal.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見のコレクションである。
It's autumn again.
Grass tastes bitter.
Awi-d tadawsa kan.
Awi-d ṣṣeḥḥa kan.
Nečča azemmur s temtunt.
Ma tezziḍ-as aɛrur i yiṭṭij, tili-k ad ak-tuɣal d tiḍellas!
On a mangé des olives avec de la galette de pain traditionnel.
Acḥal yettaɣ uxeddam ma drus, di Tuṭrict ?
Acḥal yettaweḍ uɣrud adday di Tuṭrict ?
Tura ɣer ɣur-neɣ kan ma nexdem ayen nezmer.
Han ɣef acu i k(m)-ḥemmleɣ.
Ur tebɣa ara ad k-tẓer.
Yelli-s tamenzut tezweǧ.
Aṭas iɣerbazen i isekkṛen assa ɣef lǧal n tzawwa.
Tamurt n Spanyul.
Awalen : Deg uḥric n tesnamekt « awal dayen i d-yeskanen taɣawsa (isem) amyag, arviv, neɣ assaɣen (tisɣunin) ».
Imi werǧin tirgga sɣarayent amezruy ur yesin ara wemdan.
Ihi, tamagit d asddukel n waṭas n yiferdisen: tarakalt, tameslayt, amezruy d yedles.
Mebla iferdisen-agi ur nezmir ara ad nefṛaq ger ugraw d wayeḍ ihi, idles tarakalt amezruy d tmeslayt yis-sen i tebna tvadut tamiḍrant n tmagit.
Ɣriɣ tasenselkimt di tesdawit n Philadelphia.
J'ai étudié l'informatique à l’université de Philadelphia.
Allal maynut n tsenselkimt, terra teεkwumt fessuset.
Veṭṭu gar Masnsen d Sifaks imir yecva Veṭṭu yellan taggara gar Yugurten akkwed Buxuc.
Timernit n wazalen n tɣemmar n ukerdis tegda 180 n tfesniwin.
Armi i tt-cerweɣ meṛṛiɣet, i sen-slemdeɣ tussna n yimenɣi n ṛṛuman.
Tussniwin n tudert.
Sciences de la vie.
Tussniwin n wakal.
Sciences de la terre.
Rawes d isem n unaẓuṛ, ma d isem-is n tidet Arezqi Cebli.
Tasnetrit.
Akken ula d tasekla tetteddu d lweqt-is.
Agraw n Tigejda n Teqbaylit, ggten deg-s imeẓdaren d yimeɣnasen.
Akken i t-id-yenna umaru Yusef Nacib : “Aɛeddi seg timawit ɣer tira d ayen yeǧǧan tasekla tarusit, tafransist, taglizit, taɛrabt d tespenyulit ad tnerni”.
A wi yufan yiwen d nekk wayeḍ am nekk.
Maca ur tessugut ara awal , mi ara d-tenṭeq , di yal tafyirt tamsirt.
Amek i tent-tufamt mi akken i tedlamt fell-asent?
Ddum ɣer sdat, tuɣalin ɣer deffir ulac.
D yemma-s ihedder yal iḍ, s wallen amzun yeqqar-as: “Acimi a yemma i iyi-d-tesɛiḍ?”
Ur n-ttaseɣ ara, dagi ara kemmleɣ ussan-iw.
Werǧin ad yexdem akka deg ass.
Ur s-sεiɣ ara ul ara k-t-id-yinin.
Rebḥeɣ amkan amenzu.
Ur tesεi w'ara s-ibedden.
Rnu ini-iyi-d, melmi ara tebdu tmeɣra-nni n ccna ?
Wwin-d awal ɣef tudert uzekka.
Ahat ur tseεεuḍ ara ẓẓher am wa tikelt i d-iteddun.
D tibehbit.
Amuḍin ata iwet-it yiwen usebbit meqqren.
D nettat i d tamεellemt.
Ur ɣ-tumineḍ ara ?
Ifukk-aɣ ccrab.
Ansi tzemreḍ ad d-tneggzeḍ seg leεli ?
D acu i d-yexleq Rebbi deg ass wis setta ?
O rei foi deposto com um golpe de estado.
Tom afiliou-se a um partido político.
Caso não consiga formar uma nova coalizão, o primeiro-ministro será obrigado a convocar eleições antecipadas.
O primeiro-ministro foi obrigado a convocar eleições antecipadas.
Este documento é o projeto de um edifício.
A população parece ter pouca confiança no atual governo.
Você não pode candidatar-se.
Qual é o nome do candidato de seu partido?
Qual é o nome do presidente da República?
Antes de se tornar uma república, o Brasil era um império.
Para poder candidatar-se à presidência da República, é preciso estar com os direitos políticos em dia.
Tom pretende afiliar-se a um partido político.
O sistema político deste país está em decadência.
62% da população votaram a favor da proposta.
O Brasil é uma república presidencialista.
Os partidos de oposição uniram-se contra o atual governo.
Parte da população é favorável a um referendo.
O Reino Unido é uma monarquia parlamentarista.
Seu governo tem perdido credibilidade.
Tom foi eleito membro do Parlamento.
Para poder candidatar-se à presidência da República, é preciso estar afiliado a um partido político.
Poucas pessoas apresentaram-se à votação.
Qual foi o resultado das eleições?
Portugal é uma república parlamentarista.
Uma pequena parcela da população sugere um referendo.
Qual será o resultado das eleições?
A República brasileira tem mais de um século de vida.
O resultado das eleições é imprevisível.
As mulheres representam 52% do eleitorado brasileiro.
A população está insatisfeita com o atual governo.
Os homens representam 48% do eleitorado brasileiro.
Para poder candidatar-se à presidência da República, é preciso ter a idade mínima de 35 anos até a data da posse.
38% da população votaram contra a proposta.
O sistema político italiano é mais parecido com o modelo norte-americano do que com o de outros países europeus.
Escreva "sim" ou "não".
Para governar, é necessário obter, no mínimo, a metade dos votos mais um.
Hoje, mais de 100 milhões de pessoas saem para votar.
Ifrax la ččewčiwen deg berra.
Werǧin meyyzeɣ-d ad sellmeɣ.
Azmummeg-is isers-as lxaṭer.
Jeddi yettenkar-d zik.
Kra n twaculin sεeddayent imuras-nsen ɣer yiri n teftist.
Tanezzut tettawi tamurt ɣer ufara.
At taddart merra ffɣen-d ad t-mmagren.
Ur d-iţuɣal uqiṛquc deg yimi n taɣaḍt.
Gallina est.
Miser et infelix eram.
Gallina quinque ova peperit.
Gallina octo pullos habet.
Lwiɣ-d tiẓurin.
Misera et infelix eram.
Gallina lumbricum edit.
Gallina ovum peperit.
Vulpes gallinam edit.
Etiam gallina alba ova nigra parit.
Gallina ovum in armario meo peperit.
Gallina fere cotidie unum ovum parit.
Te haec docebo.
Eu lhe ensinarei isto.
Gallina ova parere desiit.
A galinha deixou de botar ovos.
Mundum videre cupio.
Eu desejo ver o mundo.
Gallia bonis vinis abundat.
A França abunda em bons vinhos.
Male facere turpe est.
Fazer o mal é abominável.
Nonne respondebis?
Você não vai responder?
Italia bonis vinis abundat.
A Itália abunda em bons vinhos.
Gallina pinguis est.
A galinha está gorda.
Quam primum ad te scribam.
Eu lhe escreverei o quanto antes.
Thomas arborem serit.
Tom está plantando uma árvore.
Hostes non timemus.
Nós não tememos o inimigo.
Quid Thomas vellet rogavi.
Eu perguntei o que Tom queria.
Gallinae saginandae sunt.
Há que engordar as galinhas.
Te omnia docebo.
Eu lhe ensinarei tudo.
Multa discere cupio.
Eu desejo aprender muitas coisas.
Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n yemyagen.
Pour apprendre une langue, il est impératif de connaître la conjugaison des verbes.
We must know how to conjugate verbs for any language.
Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n yimyagen.
Taqjunt ad terwu, taḥnunt ur tbeddu.
Maria multo peior est quam Thomas.
Maria é muito pior que Tom.
Thomas multo peior est quam Maria.
Tom é muito pior que Maria.
Noli lapides per fenestram iacere.
Não atire pedras pela janela.
Thomas peior est quam Maria.
Tom é pior que Maria.
Maria peior est quam Thomas.
Maria é pior que Tom.
Omnes nautae perierunt.
Todos os marinheiros pereceram.
Thomas matri parere nolit.
Tom não quer obedecer à mãe.
Thomas timore hoc fecit.
Tom fez isto por medo.
Thomas multo melior omnibus aliis est.
Tom é muito melhor do que todos os demais.
Pensum tibi faciendum est.
Você deve fazer a tarefa.
Deme soleas.
Tire as sandálias.
Discipuli magistro non parent.
Os alunos não obedecem ao professor.
Taqjunt ad terwu, taḥbult ur tbeddu.
Já me deitei.
Hoje é um dos dias mais infelizes da minha vida.
Tenho sono.
Tenho a chave.
Tenho a chave da solução.
Tenho cinco dedos em cada mão.
Já rezei.
Já fiz as minhas orações da noite.
Yekkat ugeffur s uzayaḍ.
Tive pesadelos.
Estou suada.
O suor escorre-me pelo corpo.
Ass-a, issaɣ-iţ wedfel.
Coça-me.
Coça-me nas costas.
Arranhaste-me.
Cobre-me.
Ouçam-me.
Ouvi-me.
Ouve-me.
Cheguei bem.
Você acha que o Tom vai chorar?
Tom é um verdadeiro covarde.
Eu não vou ajudar mais o Tom.
Não vou ajudar mais o Tom.
Anda telliḍ a titbirt?
Où es-tu, ma tourterelle ?
Where are you, my darling?
Eu acho que esqueci de contar isso ao Tom.
Acho que esqueci de contar isso ao Tom.
Acho que esqueci de contar isso para o Tom.
Eu acho que esqueci de contar isso para o Tom.
O Tom está fraco demais para fazer isso agora.
Você quer vir a minha casa e assistir um filme ou algo do tipo?
Eu não pretendia machucar o Tom.
Você é muito mais velho que o Tom.
O Tom prometeu não se atrasar.
Wo bist du, mein Schatz?
Fui eu quem fez isso para você.
Você prometeu ajudar o Tom a fazer aquilo.
Где ты, дорогая?
Onde você está, minha querida?
Eu sei que o Tom não é tão burro assim.
Sei que o Tom não é tão burro assim.
Where are you, darling?
Anda telliḍ a tumliḥt?
Kem d mummu n tiṭ-iw.
Tu es la prunelle de mes yeux.
You are the apple of my eye.
You are the blood of my blood.
Der Löffel neben der Gabel ist schmutzig.
Der Löffel, den der Hund abgeleckt hat, ist aus Plastik.
Der Löffel, der auf den Boden fiel, zerbrach nicht.
Der Fels, den ich in der Höhle sah, war gigantisch.
El párrafo que Sarah leyó era interesante.
Tom met Mary in the lobby of the building.
She had never been so afraid in her life.
Tom had never been so afraid in his life.
Le pain que nous avons mangé avait des raisins dessus.
Mary shifted the phone receiver to her other ear.
Tom shifted the phone receiver to his other ear.
Le pain que nous avons mangé avait des raisins dedans.
Le gâteau qu'elle a mangé n'avait pas de cerise dessus.
The roasted chicken you bought was burnt.
До тех пор, пока тебе удаётся, то всё окей.
Your car is there.
Aɣ awal-iw!
Apa yang kamu beli?
Ḍfeṛ assemter-iw!
Aku adalah mahasiswa.
Следуйте моему совету!
Attention ! Les portes vont se fermer !
Attention à la fermeture des portes !
Kamu masih marah?
Apa yang sedang kamu baca?
Ɣuṛwat, tura ad medlent tebbura!
Ɣuṛwat, tura ad medlent teppura!
Ɣuṛwat, tura ad medlent tewwura!
Be careful: the doors are being closed!
Apa yang sedang kamu tulis?
Apa yang sedang kamu khawatirkan?
Tom bertambah gemuk.
Apa Tom sudah tiba?
Kemarin, jam berapa kamu tidur?
Tom kalah.
Tolong beri aku air.
Maaf membuatmu menunggu.
Tolonglah aku.
Aku ingin bertemu Tom.
Apa kamu sudah lihat ini?
Tom itu orang yang seperti apa?
Ini adalah rumah sakit.
Tom sedang sakit gigi.
Tom punya darah tinggi.
Ibuku adalah seorang pengacara.
Di mana pintu keluarnya?
Apa kamu benci aku?
Tom tidak bisa berenang.
Tangan Tom besar.
Tom mungkin baik-baik saja.
Apa kamu tahu nama asli Tom?
Apa kamu tahu alamat rumah Tom?
I want to tell you that dinner is served.
I want to tell you that I won't be here tomorrow.
He wants to tell us that he's ready.
Él quiere decirnos que está listo.
Apa kamu punya penyanyi favorit?
Er will uns sagen, er ist fertig.
Quiero decirles que mañana no estaré aquí.
Ich will Ihnen sagen, ich werde morgen nicht hier sein.
She wants to tell us that she's done with her homework.
They want to tell us that they are there for us.
They want to tell you that you are appreciated.
They want to tell you that they love you.
Sie wollen dir sagen, sie lieben dich.
Ella quiere decirnos que ha terminado sus deberes.
Os quiero decir que la cena está servida.
Ellos quieren decirte que estás apreciado.
To protect your being, love yourself better.
Aku lelah.
Dia sedang berlari.
Ombaknya tinggi.
Jangan buat aku tertawa!
Angkat tanganmu!
Kamu muda, ya.
Jangan takut.
Aku cuma bercanda.
Angkat kedua tanganmu!
Dia adalah seorang dokter.
Dia adalah seorang DJ.
Dia berumur 8 tahun.
Bumi itu bulat.
Ich ließ die Schlösser austauschen.
I had the locks changed.
Er wird sich nicht mehr mit dir anlegen.
He is not going to mess with you anymore.
Gefährliche Leute haben dich ausgenutzt.
Dangerous people took advantage of you.
Bin ich so naiv und unschuldig?
Am I so naive and innocent?
Ein Lamm beim Metzger?
A lamb to the slaughter?
A lamb at the butcher's?
Du hast keine Ahnung, was ich getan habe oder wer ich bin.
You have no idea what I have done or who I am.
Тӧл азьзэ нуиськом, тӧл берзэ кельтӥськом.
Was ist ein wichtiger Bestandteil, um Geld zu verdienen?
What is an essential component of making money?
Җил очырганны алып китәбез, җилдән калганы — кала.
Орлыгы безгә, кибәге кала.
Зерно увозим, охвостье оставляем.
То, что “спереди ветра”, увозим, то, что “позади ветра”, оставляем.
Азяд чебер кадь, нош берад – эгыр.
Син булганда ул яхшы, син киткәч — залим.
При тебе он хорош, а без тебя — злодей.
Азь питран кытӥ, берыз но отӥ.
Энәсе кая булса, җебе дә шунда.
Ал көпчәк барган юлдан арт көпчәк тә бара.
Куда переднее колесо, туда и заднее.
Wenn mol ebbes zom Essa uff dr Boda gfalla isch – des fressad d' Vegl.
Айда мед мыноз, мыным дыртонэз ӧвӧл.
Әйдә китсен, мин беркая да ашыкмыйм.
Да пусть он идёт, мне спешить некуда.
Wenn einmal etwas Essbares auf den Boden gefallen ist – das fressen die Vögel.
Алайса, кием-салым сатып алырга сәгать биштән соң барабыз, ярыймы?
Se iam io manĝebla falis sur la teron - tion manĝos la birdoj.
Minun ei tarvinnut käskeä kahdesti.
Tomi ajaa partansa joka aamu.
Moa mid Grill suchd Weib mid Kohle.
The long discussion reached a realistic conclusion.
Alle Gründe sprechen dagegen.
Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
Viro kun rostkrado serĉas virinon kun mono.
„Wie schützschd du di am beschda vor dr Sonn?“ – „I gang schaffa!“
Les fourmis sont des insectes sociaux.
„Wie schützt du dich am besten vor der Sonne?“ – „Ich gehe zur Arbeit!“
„Kiel vi plej bone protektas vin de la suno?“ - „Mi iras labori!“
Ants are social insects.
Wer bei Kardofflbrei ond Soß koin Schdaudamm baut em Deller, isch doch innerlich scho halba hee.
Fırtına herkesi hazırlıksız yakaladı.
Las hormigas son insectos sociales.
Olanlara engel olamazsın.
Olup bitenlere karşı elinden bir şey gelmez.
Wer bei Kartoffelbrei mit Soße im Teller keinen Staudamm baut, ist doch innerlich schon halb tot.
Kiu ĉe terpoma kaĉo kun saŭco ne konstruas baraĵon sur la telero, estas jam duone mortinta.
Tom kendini alamıyor.
Tom kendine hâkim olamıyor.
Elimde değil ki.
Elimden bir şey gelmiyor.
Kion oni povas fari per malmulto, ne devas esti farita per multo.
Kendimi alamıyorum.
Kendime hâkim olamıyorum.
Kendimi tutamıyorum.
Kendi kararlarımı verebilecek yaştayım.
Kendi kararlarımı alacak kadar büyüdüm.
Tom'un beni hatırlayacağını sanmam.
Doğruyu yanlıştan ayırabiliyorum.
Bir konuda haklıydın.
Buradan hoşlanmayacaksın diye endişe ediyordum.
Çay mı, kahve mi içeceğim soruldu.
Tom'un müzik konusunda bilgisi çok kısıtlıdır.
Tom müzik hakkında çok az şey bilir.
Omid mid wi.
Omid mid wa.
Hiçbir şey söylemeyip sakinliğimi korudum.
Tom henüz infaz edilmedi.
Ne yapayım, elimde değil.
Kendimi alamıyorum ki.
lo xirma cu danlu
İşten sonra kafanı nasıl dağıtıyorsun?
Bence Tom otuzunu geçmiştir.
Boğazım ağrıdığı için bu gece güzel şarkı söyleyemedim.
Tom'un şüpheleneceğini sanmıyorum.
El kavayo es un animal.
Bu paranın Tom'a ait olduğundan emin olamayız.
Bu paranın Tom'a ait olduğunu varsayamayız.
Tom mahcupça gülümsedi.
Hadi bitirelim şu işi.
Bir şeyler atıştırmak için yeterli zaman var.
Tom canı nasıl istiyorsa öyle yapabilir.
Los culpables pagarán.
Birinin bana eşlik etmesine itirazım yok.
Tir tir titriyorum.
Nem tudtam, hogy megtehetem.
Bunun Tom'un parası olduğu hükmüne varamayız.
Tom çok tok olduğunu söyledi bana.
Tom bana tıka basa tok olduğunu söyledi.
Tom bugün taşınıyor.
Tom bunu yapmanın neden iyi bir fikir olduğunu açıkladı.
Tom amcasının mülkünü miras aldı.
Bunu yapmam gerektiğinden emin değildim.
Hentikan mobilnya.
Artık dayanamıyorum.
Tom Mary'yi partiye gitmekten vazgçiremedi.
Partine gelmek istiyorum.
Bir şey söylemem gerektiğini düşündüm ama ne söyleyeceğimi bilmiyordum..
Sepedaku dicuri.
Tom ne olduğu hakkında her şeyi biliyor gibi görünüyordu.
Tom lisede iyi bir dansçı değildi.
Aku masih ngantuk.
Waktu adalah uang.
Keşke Tom'un sana araba sürmeyi öğretmesini istemeseydim.
Les coupables paieront.
I colpevoli pagheranno.
Tom, Mary'ye bunu yapması gerektiğini söyleyenin o olmadığını söyledi.
Tom'un bisiklet geçen hafta çalındı.
Tom bunu gerçekten uzun zamandır yapıyor.
Kimse sana bir şey borçlu değil.
Это тебе. — "Куда мне столько?"
Это тебе. — "Слишком много".
Это тебе. — "Маловато будет".
Это тебе. — "Почему так мало?"
Это тебе. — "Почему так много?"
Jangan menangis.
Kembalikan dompetku.
Li gajnis ĝin.
Ŝi gajnis ĝin.
Li enspezis tion.
Ŝi enspezis tion.
Tom bana bunu yapabilip yapamadığımı sordu.
Tio estas por vi. - "Kial tiom multe?"
Tom gerçekten emin değil.
I colpevoli la pagheranno cara.
Tom bana Mary’nin oraya vardığımızda gitmiş olacağını düşündüğünü söyledi.
Tom, beyin yıkandığını iddia etti.
Les coupables vont le payer cher.
Kuka tuo tyttö autossasi on?
Tu vas le payer cher !
Non potevano arrestarmi.
Non mi potevano arrestare.
Vi estas pli juna ol Tomo.
Tűnjön el és soha többé ne lássuk itt.
Aku suka biru.
Mindig újból elfelejtem a nevét.
Mindig újra elfelejtem, hogy hívják.
Jika aku bisa terlahir kembali, aku ingin jadi kucing.
Mia madre è vecchia.
Mia madre è anziana.
A Tom piaceva la scuola.
A Tom piace la scuola.
Kucing bisa melihat dalam kegelapan.
Aku takut kucing.
Tom nuota con suo figlio ogni mattina.
Dia takut kucing.
Dia cantik.
Dia adalah seorang murid sekolah.
Mereka menang.
Я тебя целую вечность не видела.
Dia pintar.
Kucing tidak suka air.
Я вас не видела целую вечность.
Kucing punya dua telinga.
Я Вас не видела целую вечность.
Клянусь, я ничего не видела.
Novel ini membosankan.
Novel ini susah dimengerti.
Dia membaca novel setiap hari.
Dia sedang menulis novel.
С тех пор мы его больше не видели.
Dia sedang membaca novel sekarang.
Il a vécu à Kobe pendant trois ans.
Je ne comprenais pas de quoi il parlait.
Je ne comprenais pas de quoi elle parlait.
Laquelle est la tienne ?
Ass-a rziɣ ɣer tnarit.
Yiwen n umsaɣ yuzen-d imayl.
Wagi d acqirrew ur zmireɣ.
Qqneɣ ar Facebook akken ad sqerdceɣ timsal akked yimdukal-iw.
Ceɛleɣ anasiw-iw dɣa yesken-d kra n yiznan n tuccḍa.
Amek ara seɣtiɣ tuccḍiwin n tira s teqbaylit di LibreOffice?
Yella imseɣti n tira n teqbaylit di OpenOffice?
D acu-t ufecku n uɛqal n taɣect?
C'est quoi un outil de reconnaissance vocale ?
D acu-t umsedday n uɛqal n taɣect?
Llan ifecka neɣ isnasen yessnen ad mmeslayen s teqbaylit?
Bunu yapman gerektiğini biliyorum.
Yezmer uselkim ad yeg tasleḍt tasnalɣant taseddasant i tutlayt taqbaylit?
Ih, yezmer.
Uhu, ur yezmir ara.
Ala, ur yettizmir ara.
Wa d abucḥiḍ ur ken-neɛni.
Teqqarem abucḥiḍ neɣ tabucḥiḍt?
Fran-tt fell-aɣ zik-nni.
Birinin bunu Tom'a sormasını istiyorum.
Они пробрались сквозь толпу.
Её сыновья, как и её дочь, посещают университет.
Man muss seine Irrtümer teuer bezahlen, wenn man sie los werden will, und dann hat man noch von Glück zu sagen.
I like science fiction novels.
Aku suka novel fiksi ilmiah.
Aku suka membaca novel misteri.
Hobiku adalah membaca novel.
Aku lebih suka puisi daripada novel.
Dia adalah seorang guru dan novelis.
D Ɛmeṛ Xuǧa i yecnan tazlit: Anda-t wudem-iw a lemri.
Lunas Meɛtub yettwanɣa deg useggas n 1998.
Tom, Mary'nin bunu yapması gerektiğine inanmış görünmüyor.
Anwa i yebɣan timunent?
Nekk  ḥemmleɣ tiimeɣriwin.
Hem Tom hem de Mary dün çok meşguldü.
Он надел очки и снова посмотрел на неё.
Kečč tḥemmleḍ ccḍeḥ.
Ur ḥemmleɣ ara ad sriḥeɣ dduwaṛa.
Bunu ciddi olarak düşünüyor olamazsın.
Tom ve Mary'nin memnun olduğundan şüpheleniyorum.
Yerwel ar tmurt n Japun makken yeṭṭuqqet rrebrab.
Twalaḍ iḍelli timlilit-nni n ddabex n uḍar gar Rrus d Marikan?
Tom'un bunu yapacak bir sonraki kişi olacağını sanmıyorum.
Geçen hafta kaç tane film izledin?
Tom muhtemelen 20 Ekim'e kadar geri dönecek.
Novel barunya akan terbit bulan depan.
Film ini adalah adaptasi dari novel.
jan Ton li lape wawa.
Tom, bunu pazartesi yapmayı umduğunu söyledi.
Hem Tom hem de ben öğrenciyiz.
Ayah temanku adalah seorang novelis terkenal.
Nennejmaɛ di taddart akken ad nessuffeɣ Saɛid U Muḥ si ttufiq.
Tom birkaç dakika içinde havaalanına gidecek.
Yelli-s n Dda Yusef terwel seg uxxam.
Tom'un herhangi bir düşmanı olduğundan şüpheliyim.
Aku lebih suka menulis novel daripada membacanya.
Tom'un kızgın olduğunu bilmiyordum
Tom, Fransızca okumadığını söyledi.
Није ми ни до чега.
Tom'un Mary'ye çiçekler vereceğini sanıyordum.
Tom büyük bir ağzın olduğunu söylüyor.
Вы умеете фотографировать?
Tom hâlâ bunu yapmakla ilgileniyor.
Bunu yapmamam gerektiğini söyledin.
O, okulumuzdaki en iyi beyzbol oyuncusu.
Tom'un biraz borç para alması gerekebilir.
Tom Mary'ye John'un tarafsız düşündüğünü söyledi.
Иногда Джим ссорится со своей женой.
ona mute li sona ale e ijo.
Tom'un çok aç olmasını beklemiyordum.
Dün gece Tom'a uzun bir mektup yazdım.
Tom, Mary'nin bunu kasıtlı yaptığını düşünmediğini söyledi.
Maria will es verstehen und begreifen können.
“Bunu bugün yapabilecek misin?” "Sanırım öyle."
jan Mali li wile kama sona e ona.
Yapmamı istedikleri şeyi yapmayı kabul ettim.
Iḥucc-d aslen akked wulmu i wakraren-is.
Vielleicht oder auch nicht, dass Tom zuhause ist.
Aslında bir milyon yıl içinde bunu hiç yapmayacağım.
ken la anu ala kin la jan Ton li lon tomo ona.
Teqleɛ tkerrust ɣef sebɛa n tmeddit.
Tom, Mary'nin Fransızca konuşmakta oldukça iyi olduğunu söyledi.
Приходи повидаться со мной.
Wissen anwa i d-yusa si Lḥiǧ?
Geçen hafta Boston'a gitmeliydim.
Sliɣ i yiḍebbalen ar uxxam n Sliman U Muḥ.
Kimsenin benim için üzülmesini istemiyorum.
Tom kemanı son derece iyi çalar.
Bunu başka herkes yaptığı için yaptım.
¡Lo pagarás caro!
Они сделали перерыв, чтобы не утомить интервьюируемого.
Neden Tom'un yanında oturmuyorsun?
Tom uzun zamandır bizimle beraber.
Я начинаю понимать, что это невозможно.
Bunu bugün yine yapacağım.
¡Tú lo pagarás caro!
Maria will Volk und Land kennenlernen.
Как только мы сели, он принёс нам кофе.
Ты должен купить ему новую одежду.
Bunu kaç kez yapmak zorunda kalacağını bilmiyorum.
jan Mali li wile kama sona e kulupu jan ma en ma.
Bunu yapmanın bir yolunu bulmalıyız.
Odamı uzun zamandır temizlemedim.
Aku belum membaca semua novelnya.
Tom muhtemelen Mary'ye ne yapması gerektiğini söylemeli.
Tom matematiği sever.
Tam olarak ne yapılması gerektiğini bilmiyorum.
Kapan novel barumu akan diterbitkan?
Toni liebt Maria voll und ganz.
Tom'a da bunu yapmasına izin verilmiyor.
jan Toni li olin e ale pi jan Mali.
Tom ve bana bunu kendi başımıza yapmayı denemememiz söylendi.
Sence bütün yetkililer yozlaşmış mı?
Он член братства.
Anna kann nicht vor und zurück.
Tom'un Mary'ye neden bunu yaptığını sorup sormadığını merak ediyorum.
Tom ve Mary'nin ikisi de şimdi gençler.
Мы встретились в воскресенье.
jan Ana li ken tawa ala lon sinpin en monsi.
Birisi bize yapmamamız gerektiğini söyleyemedikçe yapmaya devam edeceğiz.
Am win yeţaken lesfenǧ i weɣyul.
Давай встретимся во вторник.
Am taga yugi weɣyul.
Когда ты навестишь меня?
Tom bunu yapmasına gerek olmadığını bilmiyordu.
Ay irgazen, a tifeɣwa.
Акции компании упали.
Irgazen am tfeɣwa, ceqceṛ ternuḍ.
Artık bunu yapmayacağını umuyoruz.
Tom Mary'ye bunu yapmak için motive olduğumu söyledi.
Tom bundan çok etkilenecek.
Tom neden Mary'nin araba kullanmasına izin vermedi?
Tom soll autofahren und weiß nicht wie und warum.
La pie niche haut, l'oie niche bas.
Meggyőztem róla, hogy nincs igaza.
Bence Tom şimdi Boston'da olmak istiyor.
В соседней комнате проходит совещание.
Sık sık Pazartesi günü yaklaşık saat 2:30 'ya kadar eve gitmiyorum.
jan Ton li wile kepeken tomo tawa. taso ona li sona ala e ni: nasin seme en tan seme.
Он часто навещал меня.
Çamaşırları asmak için ne kadar zaman geçti?
Давай встретимся сегодня в полдень.
Tom bütün gün okumaktan başka hiçbir şey yapmıyor.
Tom'un bunu bilerek yaptığını düşünüyorum.
Je vais te rafraîchir la mémoire.
Maria segelt gerne bei Wind und Wellen.
Я больше не хожу в церковь.
Otuz doların bunu ödemek için çok yüksek bir fiyat olduğunu düşünüyorum.
Tom'u partimde gerçekten istemiyorum.
jan Mewi li tawa kepeken ilo tawa telo lon kon tawa, lon nena telo mute, la ni li pona tawa ona.
Tom zaten bunu yapmakta oldukça iyidir.
La coupe est pleine !
Законопроект был принят парламентом.
Ben seni hiç incitmedim.
Tom durum hakkında yorum yapmayacaktır.
Geçen ay kaç kilo kaybettin?
Teččuṛ tasilt, ula yas-ternuḍ!
Für Toni zählt nur Wissen und Können.
tawa jan Toni la sona en ken taso li suli.
Wweḍent ar yeɣẓeṛ, ssetḥant. D acu-tent?
sona en ken taso li suli tawa jan Toni.
Tom'un Mary ile evli olduğunu biliyor muydun?
Tom, Mary'nin muhtemelen hâlâ işsiz olduğunu söyledi.
Anna will nur Wissen und Weisheit besitzen.
Tom, Mary'nin erkek kardeşlerinden hiçbiriyle tanışmadığını söyledi.
jan Ana li wile jo taso e sona.
Taddart n iḥendeṛfifen, wa ur yeţlaεi wa.
Tom onun hakkında doğru dürüst düşünemiyor gibi görünüyor.
Mgaraden aṭas.
Msefhamen fell-i.
Mṣadan di tiktiwin.
Msebḍan acḥal aya.
Maria will Toni wiedersehen, aber weiß nicht wo und wie.
Ad k-ɛiwneɣ ad d-mmektiḍ.
En son ne zaman ailenle Fransızca konuştun?
jan Mali li wile lukin sin e jan Toni. taso ona li sona ala e ni: lon seme en nasin seme.
Yella wayen ara tetteffreḍ?
Ur tesɛiḍ kra n uzref fell-i.
Sık sık Fransızca mektuplar yazıyor musun?
Ur ttaggaden ara.
Fransızca kitap okumaktan hoşlanır mısınız?
Fransızca konuşmayı sever misin?
Kimse henüz bunu yapmamı istemedi.
Kimse onu yapmamamı istemedi.
Kimse bunu yapmamamı istemedi.
Kimse Tom'a neden hastanede olduğunu sormadı.
Tom bana Çin yemeği mi yoksa İtalyan yemeği mi yediğimi sordu.
Tom bana Mary'ye bunu neden yaptığını sormamı istedi.
Tilawin ḥemmlent irgazen yessnen ad sent-mmeslayen.
Tom, Mary'nin bunu neden yaptığını biliyor gibi görünmüyordu.
Tom bana neden bunu yaptığımı sormadı.
Wohl oder übel muss Tom rausgehen, wenn sein Hund Gassi gehen will.
Kimse bana neden bunu yaptığımı sormadı.
Kimse bana senin kim olduğunu sormadı.
soweli tomo ona li wile jaki la pona anu ike la taso jan Ton li wile tawa lon ma.
Kimse bana nereye gitmek istediğimi sormadı.
Turraq-d tiqit n tidi ɣef timmi-s.
Kimse bana ne yemek istediğimi sormadı.
Henüz iyi bir çözüm bulmadık.
Sadece bir çözüm var.
Hiç kimse bana daha önce bu soruyu sormadı.
Kimse bana bunun hakkında ne düşündüğümü sormadı.
Kimse bana ne düşündüğümü sormadı.
Kimse bana ne düşündüğümü hiç sormadı
Aderɣal yella ittemduduε akked uqjun-is.
Kimse bana bunu sevip sevmediğimi sormadı.
Kimse bunu beğenip beğenmediğimi sormadı.
Anna haust in einer kleinen Hütte. Toni jedoch wohnt in einem großen Haus.
Tom'un nasıl yaptığını kimse sormadı.
Kimse bana ne istediğimi sormadı.
jan Ana li awen lon tomo lili. taso jan Toni li awen lon tomo suli.
Aqli wwḍeɣ ɣer ssṛaya n baba ;/ uzzleɣ ad mmagreɣ baba : ah layas qessiḥen ! /Baba i ilaq ad d-tsellek lḥenna-w uqbel kulci, / m'ara bɣuɣ ad s-akreɣ tewser-is i umihi, / Ttagiɣ ad d-griɣ deffir lmertat i ɣ-icerken, / u ad ad ruḥeɣ ad ssiɣzifeɣ leqriḥat-is di lɣerba.
Kimse parasını geri istemedi.
Kimse bana ne istediğimi hiç sormadı.
Lliɣ εyiɣ, ruḥeɣ ihi s usu.
Kimse bana nasıl hissettiğimi hiç sormadı.
Ttemεukkureɣ.
Yuli-yi-d uɣujbu.
Yebda yettaru amawal s tutlayt-is tayemmat.
Kimse bana nasıl olduğumu hiç sormadı.
Yella ḥedd ad y-iεawen ?
Kimse bana ne yapmak istediğimi hiç sormadı.
Wollen und Können sind zwei verschiedene Dinge.
Kimse bana nerede olduğumu hiç sormadı.
Tomi tiesi, että hänen ei pitäisi tehdä tuota.
Kimse Tom'a neden geç kaldığını hiç sormadı.
Asaru-a yessagad s tidet.
wile en ken li ijo ante tu.
Kimse benden bunu yapmamı hiç istemedi.
D ayen ur iqebbel leεqel.
Ikad-ak-d yeεni nezmer ad nerbeḥ ?
Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n tefyirin.
Ay imṭeglelli !
Es geschehe nach dem Wort und Willen Allahs.
Ikad-iyi-d yeṣfa wul-is.
Xaṭi, tanemmirt, ur uḥwaǧeɣ ara tacekkaṛt n plastik.
Σerḍeɣ-t-id maca ɣas akken, ur d-yusa ara.
Ur ɣ-tumineḍ ara yeεni ?
ona li wile kama lon sama tan nimi en wile pi mama sewi Ala.
Mach es nach deinen Wunsch und Willen!
o pali e ona pi wile ona.
Verliere Zeit und Ziel nicht aus den Augen!
o weka ala e tenpo en pini wile tan lukin sina.
Tom schreit Zeter und Mordio.
jan Ton li kalama wawa pi toki ike tawa ni: jan li pana e pona tawa ona.
Maria zwickt und zwackt es im Bauch.
jan Mali li pilin pipi lon insa ona.
Она ответила без запинки.
Anna gibt Toni Zuckerbrot und Peitsche.
jan Ana li pana e suwi en pakala tawa jan Toni.
Так как в следующем году я планирую поехать в Японию, я занимаюсь японским языком.
ona li pana e suwi en pakala tawa jan mute.
Ih, tikwal.
Yemmug.
В её словах есть доля правды.
Tḥeḍreḍ yakan i kra n taluft deg uxxam n ccreε?
Yettεaraḍ dima ad yeg ayen illan d awezɣi.
Ur bɣiɣ ad ruḥeɣ sani.
Igerdan ḥwaǧen aṭas n yiḍes.
His handwriting is impossible to decipher.
Anzenzar n teɣẓint ilaq-as ad yernu ad yewsiε.
Tesmesxireḍ yess-i ?
A tettihiḍ fell-i ?
Hans håndskrift er umulig at tyde.
Det er umuligt at læse hans håndskrift.
Давным-давно жили-были дед да баба.
Ur k-nwiɣ ara d ungif annect-a.
Estas neeble legi lian manskribon.
D tamdint-nni i k-d-nniɣ.
Di tmurt iderɣalen, bu-yiwet n tiṭ d agellid.
Du er yngre end Tom.
Ad nemmet akk.
Tom majdnem olyan gyorsan tud úszni, mint Mari.
Tom kiterjedt érdeklődési körrel rendelkezik.
Отрегулируйте ремни безопасности!
Tom számára bonyolultnak kellett volna lennie.
Tidet kan, tεeyyeḍ-d felli yemma.
Kérem, adja el nekem azt a pulóvert.
Teqqes-iyi tizit.
Teεǧeb-asen tqenṭert-nsen.
Ttzuxxun s tqenṭert-nsen.
Tamsulta la tettnadi ɣef umakar.
Ipulisen ttqelliben amakar-nni.
Teffeɣ si texxamt ur d-tenni awal.
Tura mi ɣriɣ idlisen-is ikad-iyi-d zemreɣ ad bnuɣ ḥedd n yexxamen.
Waqil ad iqeεεed lḥal.
Atekki deg Tatoeba d asεeddi n lweqt rxisen.
Amek armi d-tcebbḥeḍ akka am yesli ?
Tuḍen aṭṭan yewεer.
Imdanen merra εedlen zzat Rebbi.
Yiwen ur yezmir ad d-yini acḥal ttekkent temlilyin-a.
Nem gondoltam, hogy eljössz.
Gần đất xa trời không thể thở được.
Үлем алдыннан сулап туялмассың.
Ansuf yeswen!
Top Ali'de kaldı.
Top Anadolusporlu oyuncularda kaldı.
Ali topun gelişine vurdu.
Ali çerçeveyi görür görmez şutunu çekti.
Ali'nin kafası çerçeveyi bulmadı.
Ruḥ di laman.
Ali ters ayakta yakalandı.
Maçın spikerliğini Ali yapacak.
Go with peace.
Maçın yorumculuğunu Ali yapacak.
Zorlu doksan dakika başladı.
Anadoluspor'da mağlubiyetin faturası Ali'ye kesildi.
Anadoluspor'da galibiyetin mimarı Ali'ydi.
Anadoluspor son dakika golüyle güldü.
Anadoluspor son dakikalarda bulduğu gollerle karşılaşmayı kazandı.
Yıldızspor rakibi karşısında varlık gösteremedi.
Ali maç boyunca varlık gösteremedi.
Ruḥ ihi ar-tufat.
Yıldızspor Anadoluspor karşısında öldü öldü dirildi.
Yıldızspor Anadoluspor karşısında ecel terleri döktü.
Ruḥ ihi ar-timlilit.
Anadoluspor Yıldızspor'u eze eze yendi.
Ali Anadoluspor'a transfer olduktan sonra adeta yeniden doğdu.
Egy darabig még maradok, ha úgy akarod.
Ruḥ ihi ar ticki.
Ali Anadoluspor'da kendini buldu.
Anadoluspor, teknik direktörlük koltuğuna Ali'nin gelmesinin ardından yükselişe geçti.
Lehet, nem volt annyira nyilvánvaló.
Ceza sahasında beş Anadolusporlu oyuncu var.
Anadoluspor şampiyonluk hesapları yapıyor.
Tudni akarom, hogy minek vagyunk itt.
Anadoluspor tur için umutlu.
Kart cezalısı olan Ali maçta forma giyemeyecek.
Azonnal megjavítom.
Sakatlığı süren Ali maçta forma giyemeyecek.
Tom azt mondja, minden évben eljön ide.
Taɣsert attan deg lemsaq-a kan.
Nem tudsz felemelni?
Sakatlanan Ali sahadan sedyeyle çıkarıldı.
Anadoluspor çok tehlikeli geldi.
Azt akartam, hogy Tom velem menjen el Bostonba.
Ligin yeni ekiplerinden Yıldızspor Anadoluspor karşısında tutunamadı.
Ali attığı golle Anadoluspor'u ipten aldı.
Ali rakibini çalımladı.
Ali rakibinden çalım yedi.
Talán Tom nem is tudja, hogy Mari itt nem volt túl boldog.
Ali çalımını attı.
Yıldızspor turu mucizelere bıraktı.
Bir futbol mucizesi olmazsa Anadoluspor turu geçen taraf olacak.
Ne ítélj meg másokat a bőrük színe alapján.
Anadoluspor tur biletini aldı.
Anadoluspor tur biletini cebine koydu.
Tom észrevette, hogy Mari sántít.
Topla oynama oranında Anadoluspor'un bariz üstünlüğü var.
Anadoluspor orta saha üstünlüğünü ele geçirdi.
Nem hagyhatjuk itt Tomot. Egyedül nem fogja túlélni.
A vércsoportom 0 negatív.
Tom még mindig el akar menni.
They are very different.
A hajad őszbe fordult, mióta utoljára láttalak.
Maçın ilk yarısında topla oynama oranında %60'lık Anadoluspor üstünlüğü var.
Meg tudod szerezni ezt a gyógyszert recept nélkül.
Tom azt mondja, meg tudja neked szerezni, amire szükséged van.
Lounes Matoub was killed in 1998.
Who wants independence?
Ali orta ofans ve sağ kanatta oynuyor.
You love dancing.
Észrevette, mennyi kép van a kandallópárkányon?
Ali ligin en iyi ofansif orta saha oyuncusu.
No, he can't.
Ali orta sahada hücuma dönük oynuyor.
Ali her iki kanatta da oynayabiliyor.
Tom nem látszott olyan elfoglaltnak, mint általában.
No, he won't be able to.
Azt megpróbálom ma megcsinálni.
Yes, he can.
Ali bu maç orta sahada süpürücü görevini çok iyi üstlendi.
Egy kertre néző szobát szeretnék.
Ön liberoda oynayan Ali iyi bir kesici.
Ali libero özelliği olan bir kaleci.
I got connected to facebook, to chat some matters with my friends.
Ali gerektiğinde bir libero gibi kalesinden çıkıp oyuna müdahale ediyor.
Ali maçta zaman zaman ileri çıkarak hücuma önemli katkı sağladı.
Mikor utoljára láttam Tomot, egy bájos, fiatal nővel volt.
Anadoluspor bu maç savunmaya dönük oynadı.
How can one correct mistakes when writing in Kabyle in LibreOffice?
Szemüvegre van szükségem.
Onde está minha revista?
Anadoluspor bu maç savunma güvenliğini elden bırakmadı.
Anadoluspor aradığı on numarayı bir türlü bulamadı.
There is wind.
Tom ideges lehet.
Anadoluspor kaleye yirmi beş metre uzaklıktan frikik kullanacak.
Bugün günlerden Anadoluspor.
Bugün Anadoluspor'un maçı var.
Ali oyuncularına taktik veriyor.
Nincs elég pénzem, hogy elmenjek Bostonba.
Anadoluspor maça farklı bir taktikle çıkacak.
Rawes is his artist name, his real name is Arezqi Chebli.
Ali ikinci yarıda taktik değişikliğine gitti.
Anadoluspor bu dakikalarda doldur-boşalt yapıyor.
Anadoluspor korneri paslaşarak kullandı.
Anadoluspor tüm hatlarıyla kapandı.
Anadoluspor savunması topu şişirdi.
Ali topu şişirdi.
Anadoluspor peş peşe goller kaçırdı.
Azon gondolkodom, hogy külföldre megyek.
Anadoluspor bu maç direkleri geçemedi.
Anadoluspor bu maç direkleri dövdü.
A mérsékelt testmozgás jót tesz önnek.
Anadoluspor'un bu maçta üç topu direkten döndü.
Top bizi sevmedi.
O top döndü, gol oldu.
Since it's raining, then let's stay at home.
Tom azt mondja, még dolgozni sem tud ebben a hőségben.
Önümüzdeki maçlara bakacağız.
Hadd találjam ki.
Lig henüz bitmedi.
Yenildik, ama ezilmedik.
We hope that this book will be another small step in the teaching of writing in Tamazight.
Ligin bitimine daha çok var. Artık önümüzdeki maçlara bakacağız.
Biz bitti demeden bitmez.
Bu sene hakemlerden çok çektik.
Hakemi geçemedik.
Hakemi de yendik.
12. adam bu maç üzerine düşeni fazlasıyla yaptı.
Múlt héten nyitott az új étterem.
Mari a tűzhelynél szorgoskodik.
A szószhoz több chili kell.
Kóstold meg a szószt, hogy kell-e bele még chili.
A rizsbe kell még só.
Gözümün nurusun.
Kóstold meg a rizst, hogy kell-e még só bele.
- Szereted a fűszeres ételeket? - Imádom.
Sen benim gözbebeğimsin.
Mivel a szülei japánok, Mari otthon általában japánul beszél.
Mivel a szülei franciák, Tom otthon általában franciául beszél.
Tom sosem visel nyakkendőt.
Mit tanulsz ebben a félévben?
Ez nagyszerű módja a gyakorlásnak.
Mondtam, hogy zárd be az ajtót.
Ne felejtsd el bezárni az ajtót, mikor elmész.
Arnaflasen ttwaḥeqren aṭas deg Lezzayer.
Tom, hívd Marit a lehető leghamarabb!
Ssuturent tudert deg tlelli, deg teɣdemt d talwit.
Mi nfuk axeddim ad neffeɣ ɣer teftist.
Öt ember számára hány tojásból készítsek omlettet?
Luis Leal egy mexikói-amerikai író volt.
Vlagyimir Nabokov egy orosz-amerikai író volt.
Monica Sone egy japán-amerikai író volt.
Tom 1963-tól 2013-ig élt.
Tom életének nagy részét az Egyesült Államokban töltötte.
Tom kilencvenkilenc éves korában halt meg.
Pablo Neruda Chile nagykövete volt Franciaországban 1971-ben.
Pablo Neruda volt Chile franciaországi nagykövete 1971-ben.
Ssedhut-t s wawal di laɛḍil ad d-nheggi ayen iwulmen.
Ur ttaɣṣabet ara ɣer tiɣin, steqsit qbel.
1971-ben Pablo Neruda nyerte el az irodalmi Nobel-díjat.
A Wright fivérek együtt építették meg az első repülőgépüket, de Orville volt, aki repült vele.
Rnut-asen-d sin n yibuqalen.
Anwa ara d-yerren talwit i tmurt tura?
Afus deg ufus i tezdeg n tmurt n yiqbayliyen.
Mit gondolsz a koncertről?
Tom repülni tanul.
Milyen nehéz megtanulni repülni?
D azref-ik ad terfuḍ.
Armi d tura i d-tban tidet-is.
Zuzret-as tissent i uksum-nni.
Isem-im ma ulac aɣilif?
Ur iyi-d-ḥerres ara s yisteqsiyen ttxil-k.
Qqed ul-im s tmes, akken ur yettuɣal ara ad yerreẓ.
Ugin akk ad d-bdun awal ɣef taluft-nni.
Ḥbes asmeɛreq-nni, truḥeḍ srid ɣer uxeddim-im.
Nem tudsz elvinni?
Bunu yarın yapamayacağım.
Tom sabırsız, ama Mary değil.
Tom, Mary ve benim kendimize bakamayacağımızı düşünüyor.
Mačči d win iheddren aṭas maca iteṭṭef dima deg awal-is.
Tom'u geri almak istiyorum.
Ils refusent tous de commencer à parler de cet événement
Tom bana bunu bizim için yapacağını söyledi.
Sen kazanamayacağımı düşünüyorsun, değil mi?
D timsetḥit, ur thedder ara aṭas.
Ur hedder ala ma tzemreḍ ad twennεeḍ tasusmi.
Tom bana Mary'nin bugünkü toplantıda mevcut olacağını düşündüğünü söyledi.
הלאה המשטרה! הלאה האוטוקרטיה!
Win yeččan cciṭan ilaq ad yečč acciwen-is.
Tom'a bir doğum günü kartı göndermeyi unutmamalıyım.
Tom'un yalan söylediğini kanıtlayabilirim.
Hem Tom hem de ben Mary'ye baktık.
Tom bunu yapmazsa, ben de yapmam.
Tom'un burada gerçekten mutlu olup olmadığını merak ediyorum.
Yeffeɣ-d seg ujeɣlal-is.
Yecbaḥ wayen i tettaruḍ.
Tom, bugün piyanoyu taşımanıza yardımcı olabileceğini düşünmediğini söyledi.
Lmed ɣer wid yessnen tasenselkimt.
Ur negzi ara d acu-aɣ.
Yettheggi i ukayad-is seg wul.
Tom bunu yapmanın tehlikeli olmayacağını düşündüğünü söyledi.
Tom ve ben görünüşe göre aynı trende olacağız.
Tom emekli olmayı asla düşünmediğini söyledi.
Tom sırada bir sonraki.
Urǧin sliɣ i teqsiḍt-a.
Yessefk ad tfaṛseḍ tagnit-a.
Şu anda bu problemle ilgilenmemiz gerekiyor.
टॉम म्हणाला की मेरी कॅनेडियन आहे.
वाईट वाटून घेऊ नकोस.
वाईट वाटून घेऊ नका.
Efk-iyi-d ad ččeɣ aqerruy-im ad m-in-fkeɣ lgelba n temẓin i yenna yizem i teɣyult.
मी या आठवड्यात बॉस्टनला जातोय.
मी या आठवड्यात बॉस्टनला जातेय.
Amcic d amakur, aydi d uqbiḥ, azrem d axeddaɛ, azger d asebri, tixsi d tamaggadt, tasekkurt d tahuskayt, inisi d amuḥric, uccen d bu txidas…
मला थोड्या वेळ झोपायचं आहे.
मला थोड्या वेळ झोप काढायची आहे.
Mačči d lǧennet ur bɣiɣ anda llan warrac i yenna uɣyul meskin.
Ilemẓiyen msakit ḍaɛen, teddun ur iban sani, ass d yiḍ nutni ẓeṭṭlen.
टॉम वेडा आहे.
Ma mazal tella tudert, yella usirem.
टॉम मेरीच्या घरी गेला.
Llan yidrimen ɣur-i.
Ḥemmleɣ-ten di sin.
Ẓriɣ Tom ad iḥemmel axeddim-is amaynut.
Llant tɣirdmiwin di tmurt n Walman?
Ad yexdem azekka?
Ur itelli ara.
Dün gece burada kim olduğunu bilmek istiyorum.
Ɛreḍ aya.
Tom ve ben ikimz de uykuluyduk.
Tura imi nfuk učči, ad nekker ad nruḥ.
Cebḥent tjeǧǧigin-nni i yellan deg tebḥirt.
Tom onlar öğrenciyken John'la Boston'da bir daire paylaştı.
Ɣur-k takarḍa n umitṛu?
Tom'un aklında ne olduğunu merak ediyorum.
Bunu dün gece yapmalıydım.
Wali akken iwata ɣer tewlaft-a sakin ini-yid ma yella tzemreḍ i yi-d-tafeḍ deg-s.
Tom'un kazanabildiğini düşünüyor musun?
Os preços do petróleo despencaram.
Yenna-d tidet, ur yestufi ara.
Tom, bunu kendi başına yapmaması gerektiğini söyledi.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en iyi filmdi.
Tugna-a d kečč i tt-yessunɣen?
Tom bunu tekrar yapmak istemediğini söyledi.
Tom'un bunu yapmak zorunda kalan kişi olacağını düşündüm.
Tom'un hâlâ aç olduğundan şüpheliyim.
Tom’a bunu yapmayı hatırlatmayı unutma.
Tom, Mary'nin John'la gerçekten bowling yapmayı planladığına inanmadığını söyledi.
Neden yapmanı söylediğimi şeyi yapmıyorsun?
Tom'un Mary'nin bunu yapmak istediğini düşünüp düşünmediğini merak ediyorum.
Takım elbise giyen tek kişi Tom değildi.
O akşam yemeğinden sonra yürüyüşe çıkma alışkanlığındaydı.
Muhtemelen bunu yapan ilk kişi olacağım.
Bence Tom bunu Mary'den daha iyi yapabilir.
Dün öğleden sonra saat 2.30'da Boston'a geldim.
Tom'un Mary'nin bunu yapması gerekip gerekmediğini bilip bilmediğini merak ediyorum.
Я знаю английский на школьном уровне.
Tom'un bu gece gerçekten görünüp görünmeyeceğini merak ediyorum.
Tom mutfakta öğle yemeği hazırlıyor.
Bunu ilk yapan sendin, değil mi?
Hem Tom hem de ben Boston'da yaşıyoruz.
Lütfen Tom'un çok pahalı bir şey almasına izin verme.
Tom ailesini zar zor besleyebiliyor.
Tom muhtemelen Ekim ayına kadar tekrar Boston'a geri dönmeyecek.
Partiyi organize eden kişi benim.
Tom'un o zaman evli olduğunu sanmıyorum.
Ben Tom'un olduğu kadar sık ​​tıraş olmuyorum.
Tom, Mary'nin neredeyse anadili gibi Fransızca konuştuğunu bilmiyordu.
Tom seni burada istemediğini söyledi.
Bunu tekrar yapacağımı sanmıyorum.
Tom, Mary'nin bunu tekrar yapmasına asla izin vermeyecek, değil mi?
Bunu yapmak için yeterli zamanım yok.
Bir filme gitmenin genellikle maliyeti ne kadar?
Tom beni arabasına geri getirdi.
Tom, Mary'ye yardım edebileceğini umduğunu söyledi.
Biz Boston'da birkaç hafta kaldık.
Tom'a bunu yapmaya niyetim olmadığını söylemedim.
Kiel oni legas la numeron 123 456 789? – "Cent dudek tri milionoj, kvarcent kvindek ses mil sepcent okdek naŭ."
Tom'un bunu yapma yeteneği olup olmadığından şüphe ediyorum.
Güllerin benim favorim olduklarını nasıl bildin?
Tom, tekrar oraya gitmeyi planladığını söylüyor.
Tom, o ayakkabıların çok pahalı olduğunu düşündüğünü söyledi.
Bu Tom'un sözlüğü.
Tom çalışması gerektiğini biliyor.
Tom herkese hazır olduğunu söyledi.
Она смотрела на него, отчаянно продолжавшего борьбу.
O Tom passou o dia todo nadando.
Eu fiz isso por muitos anos.
O Tom não tem um smartphone.
Eu não queria assustar o Tom.
Eu não tinha a intenção de assustar o Tom.
Win yebɣan lesfenǧ yefk nanna-s!
D acu i d-igran di tcacit? D aqerru yeǧǧa wallaɣ.
Se on melko kallis.
Tulen vielä hulluksi.
En voi syödä.
O Tom levou os seus filhos para ver a cachoeira.
Tom ad yili dagi ddurt-agi i d-iteddun.
A minha matéria favorita na escola é francês.
O Tom parece estar determinado a vencer.
Tom yettraǧu-k ad as-d-muddeḍ afus.
O Tom provavelmente ainda está com medo.
Eles têm feito isso por anos.
Elas têm feito isso por anos.
Она говорит, что не видела его.
Por que o Tom não confia na Mary?
Eu disse para o Tom que eu achava que eu poderia vencer.
Eu disse para o Tom que eu achava que eu poderia ganhar.
A única garota de quem o Tom gosta é a Mary.
Eu sei que o Tom é mandão.
Sei que o Tom é mandão.
Hij heeft de prinses gered.
Hij redde de prinses.
O Tom me ensinou a ter paciência.
Eu duvido que o Tom ainda esteja preocupado.
Я никогда не держал в руках клюшку для гольфа.
Duvido que o Tom ainda esteja preocupado.
Я никогда не держал в руках клюшек для гольфа.
Ze zegt dat ze hem niet gezien heeft.
Tettet ccakula yal ass.
Мне ни разу в жизни не пришлось сыграть в гольф.
O Tom não virá para Boston nesse verão.
O Tom não vem para Boston nesse verão.
Мне ни разу в жизни не довелось сыграть в гольф.
Ad ssewweɣ ciṭṭ n lqahwa.
Я ни разу в жизни не играл в гольф.
Iṛumiyen ttlusen tibiryin.
Самую сложную часть работы, как обычно, взял на себя Том.
Yeɣli mmi deg ul-iw.
Mand med grill søger kvinde med grunker.
Самую сложную часть работы, как обычно, поручили Тому.
Qlilit wid ifehhmen inubiyen.
Самую сложную работу, как обычно, поручили Тому.
Ayen ibanen iban, ɣas ur iban wara.
Mand med grill søger kvinde med penge.
Ты раньше учил немецкий?
Ты раньше учила немецкий?
Tufa-d amaḍal amaynu yeččuren d tiɣmiwin.
Два полотенца в стиральную машину не поместились.
Два полотенца в стиральную машину не вошли.
Mand med grill søger kvinde med klejner.
Есть предположение, что готовится заговор.
Yeqqim kan d ameksul-nni ur neṣliḥ i kra.
Есть предположение, что готовится переворот.
Mand med grill søger kvinde med skejser.
Mand med grill søger kvinde med stakater.
Mand med grill søger kvinde med gysser.
Mand med grill søger kvinde med moneter.
Mand med grill søger kvinde med monetos.
Me conte o que você sabe sobre isso.
Eu nunca mais vou deixar o Tom fazer aquilo de novo.
Він обернувся.
Тепер ти у безпеці.
Тепер ви у безпеці.
Мері така гарна.
Я просто не міг сказати ні.
Я просто не могла сказати ні.
Що нам приготувати?
У цьому місці озеро найглибше.
Немає причин поятися.
Я найвищий у нашому класі.
Я найвища у нашому класі.
Томе, не помирай.
Томе, не помирайте.
А тепер слухай уважно.
А тепер слухайте уважно.
Багато хто з моїх друзів вміє говорити француькою.
У тебе є веб-сайт?
У вас є веб-сайт?
Ти маєш веб-сайт?
Ви маєте веб-сайт?
Можна взяти тебе за руку?
Можна взяти вас за руку?
Радіо не працює.
Мені байдуже, що трохи прохолодно.
Як ти навчився грати на скрипці?
Viro kun kradrostilo serĉas virinon kun mono.
Як ти навчилася грати на скрипці?
Як ви навчилися грати на скрипці?
Я ніколи не просипаю.
Моя родина їздить кататися на лижах кожної зими.
Моя сім'я їздить кататися на лижах кожної зими.
Я хотів би перекласти цей документ на французьку.
Aḍebsi n llubyan s tfelfelt taqerḥant.
Mand med grill søger kvinde med kul.
Nunca mais vou deixar o Tom fazer aquilo de novo.
Я хотіла би перекласти цей документ на французьку.
Yella yessaram ad yuɣal d amedyaz mucaεen.
Ttu lehmum-ik.
Ad yi-d-temleḍ ufur-nni ?
Eu sei que o Tom quer te ver.
Sei que o Tom quer te ver.
Eu ainda não reportei o desaparecimento do Tom.
Ainda não reportei o desaparecimento do Tom.
Tom, Mary'den ona araba kullanmayı öğretmesini istedi.
O seu francês já é muito bom.
Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyormuş numarası yaptım.
Ambos os ex-maridos da Mary moram em Boston.
O Tom ficou em Boston durante o fim de semana.
Şu anda canım gülmek istemiyor.
Ne yazık ki o gelemez!
Eu não consigo aguentar o Tom.
Não consigo aguentar o Tom.
Tom bunu yapmasaydı, ben yapardım.
Anwi ifuras yettnuzen akka tura ?
Sıraya girmek istemiyorum.
Tom bana pazartesi günü meşgul olacağını söyledi.
O Tom está interessado em ajudar a Mary,
D asif yettεeddin ɣef temdint.
Ur ttmeslayeɣ ara tutlayt-ik.
Tom, odanın çok sıcak olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom yenna-d yessen ad yemmeslay s Tefransist.
Tkellxeḍ-iyi?
Atan ad k-d-fkeɣ avilu-a d asefk i umulli-inek.
Ḥemmleɣ mmi-k.
Yesteεref s wagulen-is.
Ḥemmleɣ mmi-m.
Tom her zaman bunu yapabileceğini söyledi.
To learn a language, it is imperative to know the conjugation of verbs.
D iɣersiwen, d imɣan neɣ d imikruben, d imudar akk.
Nekk swiɣ aman.
Tom, onun kazanmasını istemediğimizi biliyor muydu?
Hem Tom hem de ben bunu yapmadık.
tan ale li toki e ni: ni li ken lon ala.
Tom'un bisikleti neden arka bahçede?
Knowing how to conjugate verbs is imperative in order to learn a language.
Tom, Pazartesi günü çalışmak zorunda olduğunu söyledi.
Tom o hastanede iken Mary'nin kedileriyle ilgileniyordu.
sina sona ala e ni: mi pini pali e seme anu mi jan seme.
Fotoğrafımın çekildiğinin farkında değildim.
Knowing how to conjugate verbs is an absolute necessity.
jan mute ni li ken pakala e sina. tenpo pini la ona li kepeken ike e sina.
D amdakel-iw Suzuki i d-yewwin tabrat-a.
jan suwi mi o sina lon seme?
Zu wissen, wie man Verben konjugiert, ist unerlässlich, um eine Sprache zu lernen.
Чтобы выучить язык, необходимо знать спряжение глаголов.
Ddemmar, d aṭṭan uffir.
Ur t-tetthenni tefrit-is tamednubt alamma yestqerr-d s wayen ixdem.
Avevo poca scelta.
Come stanno andando le cose con Tom?
Penso che i miei studenti siano semplicemente i migliori.
Io penso che i miei studenti siano semplicemente i migliori.
Tanemmirt i d-yewwin abrid ɣezzifen akk annect-a akken ad yi-teẓreḍ