loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomaso malpermesas al siaj infanoj ludi kun Maria.
Kravat çok pahalı.
¿Esta pera está verde?
К моему удивлению, дверь оказалась незапертой.
Я пытаюсь избавиться от этой плохой привычки.
Я пытаюсь избавиться от этой пагубной привычки.
ru'a ti krasi lo vajni
mi nelci lo nu ta'e tinju'i lo nolzgi
Niciodată să nu scrii cuvinte "supă de sfeclă" şi "supă de varză" în germană!
do ma nelrai lo'i seltadni
不要躺在过去的成绩上睡大觉。
Man får inte vila på gamla lagrar.
.ianai loi mucyjoifro le paltylumca'a cu za'o nenri
Inte en enda stjärna syntes.
pe'u na vi kacmyterxra
En olycka kommer sällan ensam.
.einaidai klama ca lo bavlamdei
loi kerfa be la .marias. cu clani
Je n'aiguiserai pas les couteaux.
Tu n'aiguiseras pas les couteaux.
Tom n'aiguisera pas les couteaux.
Elle n'aiguisera pas les couteaux.
Marie n'aiguisera pas les couteaux.
Nous n'aiguiserons pas les couteaux.
Vous n'aiguiserez pas les couteaux.
Ils n'aiguiseront pas les couteaux.
Elles n'aiguiseront pas les couteaux.
pa'u benji loi ladru mi
J'achetais du pain.
mi la .iumis. cu senva
Lliɣ ssaɣeɣ-d aɣrum.
Tu achetais du pain.
Tellid tessaɣed-d aɣrum.
Tellid tessaɣeḍ-d aɣrum.
mi viska la .iumis. ca'o lo mi nu senva
ti poi cutci ku'o mi se ralte
lo mi jmadegji co'a blucri
Time passes too quickly!
Segíts magadon, s az Isten is megsegít.
Fame doesn't always go hand in hand with success.
היא לא קיימה את הבטחתה לכתוב לי.
היא לא עמדה בהבטחתה לכתוב לי.
היא לא מילאה את הבטחתה לכתוב לי.
Ŝi ne plenumis sian promeson skribi al mi.
Fame isn't always accompanied with success.
Fame and success don't always walk hand in hand.
Я скажу вам, что не так.
Я скажу тебе, что не так.
Подожди, подожди минутку.
אני לומד תורכית.
Он живёт в пригороде Лондона.
Я не смог его убедить, что это правда.
He lives in a suburb of London.
J'apprends le turc.
He lives in a London suburb.
Elle n'a pas tenu sa promesse de m'écrire.
תשומת הלב שלה מתמקדת בילדים.
Elle ne tint pas sa promesse de m'écrire.
Сам будешь потом локти кусать!
Thomas n'autorise pas ses enfants à jouer avec Marie.
Я пытался привлечь твоё внимание.
Thomas interdit à ses enfants de jouer avec Marie.
Я пытался привлечь ваше внимание.
J'aimerais apprendre à jouer du piano, de la guitare et de la flûte.
Так ты здесь живёшь?
Pas de panique !
Это тут ты живёшь?
Мне понадобится его помощь.
Мне понадобится её помощь.
Я уже не так богат, как раньше.
Ты хороший человек.
Nincs szék ebben a szobában.
Ты отличный парень.
C'est par le truchement d'inventions absurdes de ce genre qu'ils essaient de suggérer aux peuples de leurs pays l'idée qu'une guerre préventive contre l'Union soviétique est nécessaire.
Кому Вы это говорите?
Et qui a dit que ce serait facile ?
Li vivas en randozono de Londono.
Не отпускай мою руку, иначе потеряешься.
Two years ago, in the Atlantic Ocean, parts of the crashed plane were found.
Ne ĉivespere.
Et qui a prétendu que cela serait facile ?
Mi ne dormis kun li lastatempe.
Kun kiom da homoj vi dormis?
Ĉu vi dormis kun tiu virino?
Kion vi volas diri per "mi dormis kun ŝi"?
Ŝi dormis kun sia ĉefo.
Ĉu vi dormis kun ŝi?
Estus pli bone, se mi ne estus dorminta kun ŝi.
לא הלילה.
Спасибо тебе за помощь.
Ostriches cannot fly.
Спасибо вам за помощь.
Je n'aurais pas dû dormir avec elle.
T'as couché avec elle ?
As-tu couché avec elle ?
Avez-vous couché avec elle ?
Ĉu vi dormas kun ŝi?
Elle a couché avec son chef.
Ĉu vi pasigis la nokton kun ŝi?
И я знаю, что вы сделали это только для того, чтобы выиграть выборы.
Elle a couché avec son patron.
Vi dormis kun ŝi! "Mi ne dormis kun ŝi."
Kial? "Kial ne?"
Amenez-le immédiatement !
Qu'est-ce que tu entends par : « J'ai couché avec elle. » ?
Mon père fait souvent la vaisselle.
Pas ce soir.
Il vit dans une banlieue de Londres.
Je n'ai pas couché avec lui ces derniers temps.
When you want to sell hot dogs in the ball park, you pay a concession fee to the ball-park's owner. When you want to profit from selling in the European Economic Community market, you pay what to whom?
De combien de personnes avez-vous partagé la couche ?
N'as-tu pas faim ?
Avec combien de gens as-tu couché ?
Дружба великого человека - благодеяние богов.
As-tu couché avec cette femme ?
Avez-vous eu des rapports avec cette femme ?
Я не хотел тебя в это вмешивать.
Qu'entendez-vous par : « J'ai dormi avec elle. » ?
Mi ne ŝatus esti ĵetita en tian situacion.
As-tu passé la nuit avec elle ?
Let me buy this car.
Do you know how many in the world starve to death every year?
Shall I tell them the truth?
Ne permesu al via hundo dormi en nia lito.
Vi ambaŭ restu hejme ĉivespere.
Я знаю, что вы не боитесь.
« Pourquoi ? » - « Pourquoi pas ? »
Je n'aimerais pas être mis dans une telle situation.
Je n'aimerais pas être mise dans une telle situation.
Le président est d'ordinaire accompagné de son épouse lorsque il se rend à l'étranger.
Наказание должно быть пропорционально преступлению.
Foriru de ĉi tie! Mi mem faros ĝin.
Tiu supo estas vere delica, ĉu ne?
Mieux vaudrait que vous ne le fassiez point.
Mieux vaudrait que tu ne le fasses point.
Kiom estis tie?
Я застрял в пробке и приехал слишком поздно.
Kiom ili estis?
Kiom da soldatoj vi vidis?
Я застрял в пробке и опоздал.
Ni ĉiuj havis belan tempon en tiu tago.
He sang a song to lighten the atmosphere.
Ni ĉiuj havis bonan tempon.
Ti sei annotato il numero di Tom?
Ti sei annotata il numero di Tom?
Si è annotato il numero di Tom?
Si è annotata il numero di Tom?
Vi siete annotati il numero di Tom?
Vi siete annotate il numero di Tom?
Mi kuraĝigas vin esti bona kaj laborema.
Mi kuraĝigas vin esti bonaj kaj laboremaj.
Estas plezuro kunesti kun Jane.
Mi ŝatas biskvitojn.
Ты параноик.
У тебя паранойя.
Malbona konduto nerimarkeble transiras al krimo: ambaŭ havas siajn radikojn en manko de konsideremo pri aliaj.
הוא מתגורר בפרבר של לונדון.
Tom sabe todo lo que hay que saber sobre autos italianos.
Никто точно не знает, сколько человек погибло.
Li estas fama sciencisto.
¿A cuántos soldados viste?
הוא גר בפרבר של לונדון.
Kio ajn okazos, mi estas preta por ĝi.
Bonŝanco estas parto de la vivo.
Что заставило тебя так думать?
Ella baila mejor que todas las porristas.
Он для меня слишком старый.
Quot milites vidisti?
¿Qué programa de televisión te gusta más?
Ni eduku niajn infanojn kiel "tutmondajn civitanojn".
Возьми себя в руки.
Soy el mejor.
Konscio pri internaciaj rilatoj estas pli grava hodiaŭ ol ĝi estis iam antaŭe.
Мы все равны перед законом.
Врач посоветовал ему сократить употребление алкоголя.
Kelkaj personoj aprezas atingon de la limdato pli ol produkti je plej alta laborkvalito.
Teknikaj problemoj neniam estas bona senkulpigo por prokrasto de liverado.
La plej multaj personoj laborantaj ĉi tie estas dulingvaj, trilingvaj aŭ multlingvaj.
Non preoccuparti. Finirà presto.
Non preoccupatevi. Finirà presto.
Non si preoccupi. Finirà presto.
Моя карьера поставлена на карту.
לא הערב.
Ĉiuj tekstoj devas esti produktitaj trilingve, por kontentigi la bezonojn de niaj klientoj.
Я слишком устал, чтобы думать.
En nia kompanio la oficiala laborlingvo estas la japana.
Сегодня утром я опоздал в школу.
Niaj ekspozicioj ĉiam estas faritaj je trilingvaj tabuloj.
Вы можете это сделать?
When will she get home?
Mi pensis, ke labori en japana firmao plibonigos mian scion de la japana, sed ĝi nur servis por montri al mi, kiom longe mi ankoraŭ devos iri.
Disse-lhe, de uma vez por todas, que não me casarei com ele.
Multaj laborantaj patrinoj devas streĉi sin por ekvilibrigi siajn hejman kaj laboran vivojn.
Он всё время задаёт один и тот же вопрос.
Devolvi-lhe o dinheiro que lhe devia.
Provi ĵongli du laborojn samtempe, estas preskaŭ neebla tasko.
Visitei-a a fim de dar-lhe um pequeno conselho.
Visitei-o a fim de dar-lhe um pequeno conselho.
Enviei-lhe uma carta para que soubesse de minha decisão.
Non hai un treno da prendere?
Non ha un treno da prendere?
Non avete un treno da prendere?
Manaĝi simple signifas ricevi la riproĉojn pro ĉies mankoj.
Я итальянец.
Я итальянка.
Ĉio komenciĝis la tagon, kiam mi dekjariĝis.
Prometi-lhe não lho dizer.
Forse avete ragione voi.
Ĉio komenciĝis la tagon de mia naskiĝo.
Ĉio ĉi komenciĝis tiun tagon.
Chi mi offre un caffè?
Ĉio komenciĝis en malhela nokto.
Ĉio komenciĝis en ŝtorma tago.
Como não sabia o que fazer, pedi-lhe conselho.
Ĉio komenciĝis en tiu ĉi loko.
Se eu soubesse seu endereço, escrever-lhe-ia.
Perguntei-lhe onde podia estacionar meu carro.
Вы знали об этом?
Ĉio komenciĝis per bonintenca eksperimento.
Ничего страшного, не надо плакать.
彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。
Ĉio komenciĝis per certa ideo.
Я думаю, он замешан в этом скандале.
Encontrei, um dia, numa escola, um garoto de porte médio que maltratava um garotinho. Eu lhe chamei a atenção, mas ele respondeu: "Os grandes me batem, então eu bato nos pequenos; é justo." Por meio dessas palavras, ele resumiu toda a história do gênero humano.
Они прямо за тобой.
Dei-lhe a minha palavra de que estaria de volta lá pelas nove.
Ĉio ĉi komenciĝis per revo.
Se soubesse seu endereço, ter-lhe-ia escrito uma carta.
Dei-lhe todo o dinheiro de que dispunha.
Ho perso una partita già vinta.
Como não podia pagar o aluguel, pedi-lhe ajuda.
Eu lhe contarei a notícia assim que o vir.
Eu lhe dei todo o dinheiro de que dispunha.
Отвези нас в город.
Prometi-lhe que não o contaria a ninguém.
Fiz-lhe muitas perguntas sobre ecologia.
Dei-lhe o pouco dinheiro que tinha comigo.
Sem saber o que fazer, pedi-lhe conselho.
Foi com muita dificuldade que lhe dei uma resposta.
Pedi-lhe que fizesse quatro cópias da carta.
Devo-lhe o meu sucesso.
Ela estava doente havia uma semana quando a visitei.
Ela já havia ido se deitar quando lhe telefonei às onze da noite.
Deveria dizer-lho?
Perguntei-lhe acerca do acidente.
Devolvi-lhe o livro.
Causei-lhe muito incômodo.
Pedi-lhe conselho.
Leve-nos à cidade.
Tiu malsano estas facile kuracebla per sangotransfuzio de parenco, aparte de frato aŭ fratino.
Tiu elsendaĵo fakte estas ege interesa.
Ĉu vi ŝatus trinki teon kun mi?
Это опечатка. Извините.
Это может произойти в любой момент.
Mia patrino ĉiun duan tagon iras al la dentkuracisto por riparigi siajn dentojn.
Have you seen my passport?
Ĉu vi vidis mian pasporton?
ראית את הדרכון שלי?
Vidistine diploma meum?
Cur? "Cur non?"
It was mortifying. They laughed at me.
Non riesco a trattenermi.
¿Por qué? "¿Por qué no?"
אם יש עוד משהו שאתה צריך, פשוט תגיד לי.
אם יש עוד משהו שאת צריכה, פשוט תודיעי לי.
I love my tiger duck. He is quiet, but loyal.
I'm looking for my passport. Have you seen it?
I'm looking for my keys. Have you seen them?
I'm looking for my wallet. Have you seen it?
Diploma meum quaero. Vidistine id?
Claves meas quaero. Vidistine eas?
Sacculum meum quaero. Vidistine eum?
Omnes pueri Ioannem deriserunt.
Well, it is a done deal.
אני מחפש את הדרכון שלי. ראית אותו?
אני מחפשת את הדרכון שלי. ראית אותו?
Mi serĉas mian pasporton. Ĉu vi vidis ĝin?
What the heck are you doing?
La corbata es muy cara.
Por favor, come algo.
Esta habitación es muy grande.
¿Todavía juegas al golf?
Tom quiere proteger a Mary.
Este es tu bolso.
Tom se preguntaba lo mismo.
Tom quiere hablar con Mary.
Su discurso duró tanto que algunas personas empezaron a quedarse dormidas.
Tom condujo el coche de Mary hasta Boston.
¿Cuándo abristeis vuestra nueva tienda?
Perdón por haberte molestado.
Unsere Ausstellungen werden stets mit dreisprachigen Beschriftungen erstellt.
Es un libro genial.
María piensa que las artes marciales son tontas.
Él condujo hasta la escuela.
Nadie se puede volver poeta.
Duró veinte años.
Es difícil encontrarlos.
Eran muy felices.
La nieve duró dos días.
Condujo su coche hasta Yokohama.
Solo duró una hora.
Saben quiénes somos.
Lo hacen todas las semanas.
La fiesta duró más de tres horas.
El Pony Express solo duró 18 meses.
Aquí no hay ninguna cerveza.
Hay muy pocas cosas que hacer.
¿Puede estimar cuánto se va a retrasar el tren?
Uno puede fiarse de ella.
Mian aŭton oni riparas.
El boicot duró poco más de un año.
Hay un agujero en el balde.
Kio estas pli rapida, taksio aŭ la metroo?
Él es un buen chico y muy fuerte.
Aquí hay un hotel.
Li estis proksima al definitiva decido.
No fuiste tú quien se comió el pastel que hice, fue tu hermana.
Hay un poco de esperanza.
Es un bonito libro.
Esta noche no.
Quiero ganar.
Vi regule trejnu vin en pianado.
Ele nasceu no século XIX.
Ela nasceu no século XIX.
Nasceu no século XIX.
Vincere volo.
Eu quero ganhar.
Je veux gagner.
私は彼女に5ドル払った。
Par sa situation géographique, par sa navigation intérieure, par sa fertilité et par ses richesses naturelles, le Brésil peut occuper le premier rang dans l'Amérique méridionale. Qu'il jouisse aussi d'une paix durable ainsi que les pays voisins ! Que l'Europe, si longtemps agitée par ses dissensions, puisse au moins se réjouir d'avoir offert une leçon profitable au nouveau monde, qui semble appelé à de si hautes destinées !
Aquí hay libros.
Warum bist du nicht mit deinen Freunden mitgegangen?
El perro es bonito.
El reloj está haciendo tic tac.
¿Por qué no fuiste con tus amigos?
Marco lo hizo por amor.
Die südamerikanischen Länder sind Peru, Kolumbien, Ecuador, Brasilien, Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivien, Venezuela, Guayana, Surinam und Französisch-Guayana.
Me besó a mí, no a él.
Me gustaría estar presente en la fiesta del primero de noviembre.
我認識的人中就他最懶了。
他是我認識的人中最懶的。
佢係我識嘅人入面最懶嘅一個。
我識嘅人入面係佢最懶嘞。
Sie sprachen über bereits entdeckte und noch zu entdeckende Geheimnisse der Natur.
Sie sprachen über ferne Länder und längst vergangene Zeiten.
我哋將啲書跟哂大細排列咗。
Ellos hablaron de países y tiempos lejanos.
Hablaron de secretos ya descubiertos y otros aún por descubrir de la naturaleza.
Was jedoch das Innere des Hauses anbelangt, war ich starr vor Staunen.
Den Brief, welchen Barbara letzte Woche geschickt hat, habe ich noch nicht erhalten.
我哋將啲書跟大細排。
我們把書跟從大小排列。
我要向經理介紹一下Mary。
我要介紹阿Mary俾經理識。
點解你會講呢個笑話嘅？
你為什麼要講這個笑話呢？
你做乜講呢個笑話？
我真係好肚餓。
Zu meiner großen Überraschung hat sie weder geweint, noch ist sie rot geworden.
我餓死喇。
佢好夜先返屋企。
他很晚回家。
Wohnt er in diesem Gebäude?
他很晚才回家。
El bus tiene cincuenta asientos.
佢好夜返。
Wie stehen am Fuße der Akropolis.
Der Bus hat fünfzig Sitzplätze.
話佢病咗。
有人話佢病咗。
有人說他病了。
No creo que ese niño haya venido solo a Japón.
¿Vive él en este edificio?
¿Me llevas a la casa?
Un perro salchicha es un perro alemán con cuerpo largo y piernas cortas.
En un cuerpo sano habita un alma sana.
¡Es tan doloroso! ¡Para!
Un oso no tocará un cadáver.
Ele gosta de laranja?
Ella tiene un cuerpo perfecto.
A lua circunda a terra.
Tom told us not to do that anymore.
彼は日本語の勉強をしたことがないので、ひらがなさえ書けません。
京都へ行ってこそ、京都の魅力が分かる。
先生が貸して貰った本を一気に読みぬいた。
זה היה משפיל. הם לעגו לי.
זה היה מבַזה. הם צחקו עליי.
这真是一片好心！
אני אוהב את הברווז המנומר שלי. הוא שקט, אך נאמן.
日本にいる間に北海道に行きたかったが、結局できずじまいで帰ってしまった。
Placentne ei aurantiae?
Anima sana in corpore sano.
Currui publico quinquaginta scamna sunt.
Salve, Ioannes. "Ego non sum Ioannes."
Habitatne in hoc aedificio?
Colitne hoc aedificium?
Osculatus est me, non eum.
Osculata est me, non eum.
Canis pulcher est.
Él no posee nada, aparte de la ropa que lleva puesta.
Filius eius advocatus esse optat.
Hic nulla est cerevisia.
Laetissimi erant.
Laetissimae erant.
Sciunt quis sit.
Sciunt quae sit.
Sciunt qui simus.
Ad scholam duxit.
Quando tabernam novam aperuistis?
Didymus cum Maria loqui vult.
El gato doméstico, felis silvestris catus en latín, ha sido una mascota por más de cinco mil años. Los gatos tienen un oído y vista muy evolucionados, y su cuerpo está perfectamente adaptado a la cacería.
As escolas ensinam aos estudantes um método básico para aprender as coisas mais efetivamente.
Em nome de Deus, o mais gracioso, o mais misericordioso.
Eles me acusaram de ter quebrado minha promessa.
Elas me acusaram de ter quebrado minha promessa.
Me acusaram de ter quebrado minha promessa.
Não esqueça de seu guarda-chuva.
Não tenho arrependimentos.
Eu não tenho arrependimentos.
Não possuo arrependimentos.
Ele não pode ter contado uma mentira.
Não posso pensar sobre mais nada.
Não consigo pensar em outra coisa.
O Tom está rezando.
O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem se despedir de ninguém.
O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem dizer tchau para ninguém.
Me chamo Sara.
Aparte de eso, ¿hay algo más que quieras?
Não dependa muito de seus pais.
Tom come casi de todo, salvo piedras y autos.
Quando o telefone tocou no meio da noite, ela, imediatamente, sabia que algo estava errado.
Você, definitivamente, gosta de comida chinesa.
Vocês, definitivamente, gostam de comida chinesa.
Você, definitivamente, curte comida chinesa.
Bem, eu amei.
Bem, eu adorei.
Quero morrer rindo.
Eu quero morrer rindo.
Estou começando nessa noite.
Vou começar nessa noite.
Eu creio que ele seja honesto.
Deve haver igual pagamento para o mesmo trabalho, e onde isso não é o caso, o abuso deve ser resistido a todos os custos.
Está frio hoje, de novo, mas amanhã esperamos que a temperatura aumente.
Há um pequeno cachorro marrom debaixo dessa mesma.
O Tom não entendeu a piada que a Mary contou.
Não consigo encontrar o que quero.
She suddenly kissed me.
Meu sonho é viver em paz no vilarejo.
Trabalho duro é um elemento essencial para o sucesso.
Ela não está velha o suficiente para conseguir uma carteira de motorista.
Hasta ahora he estado en más de diez países extranjeros.
Ela não é velha o suficiente para conseguir uma carteira de motorista.
Ela não é velha o suficiente para ter uma carteira de motorista.
Está bem.
Tá bom.
Gostaria de um pouco de suco de laranja?
Não seja nojento.
Não seja nojenta.
Ela deitou a cabeça no meu peito, então ela pôde ouvir as batidas do meu coração.
Eu moro aqui por dez anos.
Eu vivo aqui por dez anos.
Eu moro aqui faz dez anos.
Faz dez anos que moro aqui.
El té de burbujas se vuelve más y más popular en Europa.
I've lived here for 10 years.
O Tom comeu na sala de aula com seus colegas.
O Tom comeu na sala de aula com os colegas.
Não levante.
Gostaria de conversar com o chefe da segurança.
Gostaria de falar com o chefe da segurança.
Eu gostaria de conversar com o chefe da segurança.
En Suecia es más común que un niño reciba tres nombres que uno solo, pero en mi tierra, este es un fenómeno menos común.
Tom mücadele etmedi.
Desde hace ya dos años, más del diez por ciento de la venta de libros de ficción en Estados Unidos son del formato electrónico en vez del formato impreso, y este porcentaje aumenta constantemente.
Tenemos mucho más que solo biceps en los brazos, Per.
Tom, Mary'yi öldürmedi.
Tom senden nefret etmiyor.
Tom TV izlemez.
Tom sessizce içti.
His opinion was the same as mine.
Tom özensiz bir iş yaptı.
Tom topu düşürdü.
Tom ceketini tuttu.
Он нуждался в деньгах.
Из чего делают масло?
Какой цвет тебе нравится?
Jeder Mensch sollte mit seinem Leben die Welt ein ganz klein wenig besser machen.
Diese Reise hätte ich um nichts versäumen mögen, um nichts in der Welt, auch nicht für allen Tee Chinas.
Lia opinio estis la sama kia la mia.
Ŝi subite kisis min.
Tom diris al ni, ke ni ne plu faru tion.
Mi serĉas mian monujon. Ĉu vi vidis ĝin?
Mi serĉas miajn ŝlosilojn. Ĉu vi vidis ilin?
आज गरम आहे.
Mi amas mian tigroanason. Ĝi estas kvieta, sed lojala.
खूपच मोठं आहे.
खूपच मोठा आहे.
खूपच मोठी आहे.
Estis hontige. Ili ridis pri mi.
Li kantis kanton por heligi la etoson.
Ĉu vi scias, kiom da homoj en la mondo malsatmortas ĉiujare?
Lasu min aĉeti tiun aŭton.
Li vivas en randurbo de Londono.
खूपच छोटं आहे.
खूपच छोटा आहे.
खूपच छोटी आहे.
खूप थंड आहे.
तुझं पुस्तक आहे.
Walang anuman doon.
कुत्र्याला बाहेर ठेव.
कुत्र्याला बाहेर ठेवा.
माझा हात सोड!
माझा हात सोडा!
माझे वडील बाहेर गेलेयत.
Magaling siyang maggitara.
Здесь некогда был мост.
माझी आई बाहेर गेली आहे.
Dalawang pamilya ang nakatira sa bahay na iyon.
Umakyat ang tubig sa antas nang 10 metro.
Bihira naman.
Вы умеете ездить на лошади?
Эту работу невозможно закончить за один день.
Он навсегда покинул Африку.
På grund af mine korte ben er jeg nødt til at lægge alle de benklæder jeg køber, op.
Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.
Sie hielt ihr Versprechen nicht, mir zu schreiben.
אתה רשאי להישאר כאן כל עוד תהיה בשקט.
אתה יכול להישאר בתנאי שתהיה בשקט.
את יכולה להישאר כאן כל עוד תהיי בשקט.
את יכולה להישאר כאן בתנאי שתשמרי על השקט.
Sie erfüllte ihr Versprechen nicht, dass sie mir schriebe.
कोणालाही युद्ध आवडत नाही.
रोम इटलीमध्ये आहे.
ती रडायला लागली.
त्या रडायला लागल्या.
तिने रडायला सुरुवात केली.
त्यांनी रडायला सुरुवात केली.
तिने त्याला हरवलं.
तिने त्यांना हरवलं.
त्यांनी त्याला हरवलं.
त्यांनी त्यांना हरवलं.
तिने त्याला घटस्फोट दिला.
त्यांनी त्याला घटस्फोट दिला.
तिने त्यांना घटस्फोट दिला.
त्यांनी त्यांना घटस्फोट दिला.
ती बाहेर गेली आहे.
त्या बाहेर गेल्या आहेत.
तिने त्याला जोरात मारलं.
तिने त्यांना जोरात मारलं.
त्यांनी त्याला जोरात मारलं.
त्यांनी त्यांना जोरात मारलं.
ती विद्यार्थिनी आहे.
त्या विद्यार्थी आहेत.
ती एक विद्यार्थी आहे.
ती डायटवर आहे.
त्या डायटवर आहेत.
ती डायट करतेय.
ती काम करत राहिली.
त्या काम करत राहिल्या.
तिने माझ्याकडे बघितलं.
त्यांनी माझ्याकडे बघितलं.
तिने माझ्याकडे पाहिलं.
ती आजारी असेल.
त्या आजारी असतील.
तिने माझा हात घेतला.
त्यांनी माझा हात घेतला.
ती त्याची पूजा करते.
ती त्यांची पूजा करते.
त्या त्याची पूजा करतात.
त्या त्यांची पूजा करतात.
ती गाडी तिची आहे.
ती एक पेन्सिल आहे.
ती पेन्सिल आहे.
ती तर माझी ओळी आहे!
असं तर मला म्हणायला पाहिेजे!
Er lebt in einer Londoner Vorstadt.
Tero estas ne stelo, sed planedo.
La hundo estas bela.
Dog binom jönik.
Пёс красивый.
Собака красивая.
Его сын хочет быть адвокатом.
Se si mette a piovere dobbiamo rinunciare ad andare in bicicletta.
Se ekpluvas, ni devas rezigni bicikli.
כל עוד תהיה שקט, אתה יכול להישאר כאן.
כל עוד תהיי שקטה, את יכולה להישאר כאן.
गाडी तयार आहे.
Я вижу, тебя ждёт блестящее будущее.
कुत्रा मरतोय.
तो कुत्रा मरतोय.
खाणं थंड आहे.
ते खाणं थंड आहे.
त्यांनी लग्न केलं.
Мы уверены в его успехе.
Я днём и ночью всё думаю о тебе.
Il achetait du pain.
Yella yessaɣ-d aɣrum.
Tom achetait du pain.
Alcuni tra i più comuni avverbi di tempo sono: presto, tardi, sempre, mai, spesso, raramente, ieri, oggi, domani, ora, allora, subito, dopo, prima, talvolta.
Tom yella yessaɣ-d aɣrum.
Том не знает разницы между прилагательным и наречием.
Elle achetait du pain.
Tella tessaɣ-d aɣrum.
Marie achetait du pain.
Marie tella tessaɣ-d aɣrum.
Nous achetions du pain.
Nella nessaɣ-d aɣrum.
Vous achetiez du pain.
Kelkaj el la plej komunuzaj tempaj adverboj estas: frue, malfrue, ĉiam, neniam, ofte, malofte, hieraŭ, hodiaŭ, morgaŭ, nun, tiam, tuj, poste, antaŭe, kelkfoje.
Tellam tessaɣem-d aɣrum.
Tellamt tessaɣemt-d aɣrum.
Ils achetaient du pain.
Llan ssaɣen-d aɣrum.
Elles achetaient du pain.
Llant ssaɣent-d aɣrum.
Je n'achetais pas de pain.
Ur lliɣ ssaɣeɣ-d aɣrum.
Tu n'achetais pas de pain.
Ur tellid tessaɣed-d aɣrum.
Ur telliḍ tessaɣeḍ-d aɣrum.
Il n'achetait pas de pain.
Ur yelli yessaɣ-d aɣrum.
Tom n'achetait pas de pain.
Tom ur yelli yessaɣ-d aɣrum.
Elle n'achetait pas de pain.
Ur telli tessaɣ-d aɣrum.
Marie n'achetait pas de pain.
Marie ur telli tessaɣ-d aɣrum.
Nous n'achetions pas de pain.
Ur nelli nessaɣ-d aɣrum.
Vous n'achetiez pas de pain.
Ur tellim tessaɣem-d aɣrum.
Ur tellimt tessaɣemt-d aɣrum.
Ils n'achetaient pas de pain.
Ur llin ssaɣen-d aɣrum.
Elles n'achetaient pas de pain.
Ur llint ssaɣent-d aɣrum.
J'ai acheté du pain.
Sɣiɣ-d aɣrum.
Tu as acheté du pain.
Tesɣid-d aɣrum.
Tesɣiḍ-d aɣrum.
Il a acheté du pain.
Yesɣa-d aɣrum.
Tom a acheté du pain.
Tom yesɣa-d aɣrum.
Elle a acheté du pain.
Tesɣa-d aɣrum.
Marie a acheté du pain.
Marie tesɣa-d aɣrum.
Nous avons acheté du pain.
Nesɣa-d aɣrum.
Vous avez acheté du pain.
Tesɣam-d aɣrum.
Tesɣamt-d aɣrum.
Ils ont acheté du pain.
Sɣan-d aɣrum.
Elles ont acheté du pain.
Sɣant-d aɣrum.
Je n'ai pas acheté de pain.
Ur d-sɣiɣ aɣrum.
Tu n'as pas acheté de pain.
Ur d-tesɣid aɣrum.
Ur d-tesɣiḍ aɣrum.
Il n'a pas acheté de pain.
Ur d-yesɣi aɣrum.
Tom n'a pas acheté de pain.
Tom ur d-yesɣi aɣrum.
Elle n'a pas acheté de pain.
Ur d-tesɣi aɣrum.
Marie n'a pas acheté de pain.
Marie ur d-tesɣi aɣrum.
Nous n'avons pas acheté de pain.
Ur d-nesɣi aɣrum.
Vous n'avez pas acheté de pain.
Ur d-tesɣim aɣrum.
Ur d-tesɣimt aɣrum.
Ils n'ont pas acheté de pain.
Ur d-sɣin aɣrum.
Venontdimanĉe mi instruos vin en fiŝkaptado.
टॉमला चीज आवडतं.
टॉमची नोकरी गेली.
Elles n'ont pas acheté de pain.
टॉमने त्याची नोकरी गमावली.
Ur d-sɣint aɣrum.
J'achète du pain.
The label "foreigner" should never be based on skin colour, but on nationality.
टॉमने एका डॉक्टरला बघितलं.
Ssaɣeɣ-d aɣrum.
Tu achètes du pain.
टॉम एका डॉक्टराकडे गेला.
टॉम हळूहळू चालतो.
Tessaɣed-d aɣrum.
टॉम हळू चालतो.
Твоя собака здесь.
Он выдал свою дочь замуж за адвоката.
Только не урони его!
What is the translation of "政務顧問"?
Это ты вчера вечером оставил дверь открытой?
Отлично! Твои родители по праву тобой гордятся.
Врач Самберг, который посетил Страну восходящего солнца в 1770 году, писал: "Они очень заботятся о порядке на дорогах. Они додумались даже до того, что люди, следующие в столицу, всегда придерживаются левого края дороги, а для тех, кто движется им навстречу, предназначена правая сторона. Вот правило, которое очень пригодилось бы в Европе".
ללשון אין עצמות אבל היא חזקה דיה לשבור לבבות.
The tongue has no bones but is strong enough to break hearts.
La lango ne havas ostojn sed estas sufiĉe forta por rompi korojn.
De tong heeft geen botten maar is sterk genoeg om harten te breken.
Врун несчастный.
Tom blew Mary a kiss, got into his car and drove away.
Tom was talking on the phone when Mary walked into the room.
Ну ты и врун!
Хорош заливать!
У него в комнате много книг.
La date effective de montée en production dépendra des résultats de la recette.
Le protocole de recette est en cours d'élaboration.
Том пришёл на могилу Мэри.
Statt die These zu widerlegen, dass die Rassenzugehörigkeit für einen niedrigeren IQ verantwortlich ist, unterstützen die Daten von Lynn sie eigentlich.
Tom'un apandisiti vardı.
Tom'un bira göbeği var.
Tom'un bir gramofonu var.
Kiel sagaca Tom estas!
Это так скучно.
Tom çok kolay sinirlenir.
Vi koncedis, ke vi malpravis.
Tom'un ipek bir atkısı var.
Вот скукотища!
Tom telefonis, kiam Mary envenis en la ĉambron.
Tom ĵetis kison al Mary, enaŭtiĝis kaj forveturis.
La lango ne havas oston, sed estas sufiĉe forta por rompi korojn.
Kiam ŝi venos hejmen?
Мужчина был мертвецки пьян.
Mi skribos aŭ telefonos al vi venontan semajnon.
Тоска зелёная, а не фильм!
Tom'un çirkin bir yüzü var.
Скука смертная, а не фильм!
Я готов оставить свой пост.
Pli grandaj aŭtoj foruzas pli da benzino.
Он попросил меня это сделать.
מכוניות גדולות יותר מבזבזות יותר דלק.
Это уже экстрим какой-то.
Ankaŭ mi volis scii ĝin.
אכתוב או אטלפן לך בשבוע הבא.
Mi faros mian plej bonan por ricevi ĝin por vi, sed mi nenion promesas.
גם אני רציתי לדעת את זה.
Mi promesas, ke mi revenos post malpli ol unu horo.
האנשים איתם הוא גר בלונדון יבואו לבקר אותי.
Kaj kion ili diris al mi?
הזמן חולף מהר מדי.
Незнание - это благо.
שאספר להם את האמת?
מתי היא תבוא הביתה?
תום זרק נשיקה למרי, נכנס לרכב והסתלק.
Ĝi ne estas mia nomo.
Tom'un hiçbir yetkisi yok.
Tom'un güçlü elleri var.
Tom'un iki çocuğu var.
Tom henüz yemek yemedi.
Tom bir milyarder.
Счастье в неведении.
Vi estas miaj gastoj.
Ihr seid meine Gäste.
Они поженились в рождественский сочельник.
तिने काय म्हटलं?
तू काय विकत घेतलंस?
तुम्ही काय विकत घेतलं?
तुम्ही काय-काय विकत घेतलं?
तू काय-काय विकत घेतलंस?
काय म्हटलंस?
काय म्हणालास?
काय म्हणालीस?
काय म्हटलंत?
काय म्हणालात?
Das linke Handtuch ist dein.
תום טלפן בשעה שמרי נכנסה לחדר.
La maldekstra mantuko estas la via.
הודית שטעית.
तुझ्याकडे काय आहे?
तुमच्याकडे काय आहे?
הודית שלא צדקת.
काय चाललंय नेमकं?
כמה שתום פיקח!
तुला कशाने जाग आली?
Том навестил могилу Мэри.
तुम्हाला कशामुळे जाग आली?
Was trinkst du zum Frühstück? Kaffee oder Tee?
כמה מתארי הפועל הנפוצים הם: מוקדם, מאוחר, תמיד, אף פעם, לעיתים, לעיתים נדירות, אתמול, היום, מחר, כעת, אז, מיד, אחר כך, לפני כן, לפעמים.
तू का सोडलंस?
Kion vi trinkas je matenmanĝo? Ĉu kafon aŭ teon?
तुम्ही का सोडलंत?
Давай споём патриотическую песню.
तो बरा होईल का?
אם יתחיל לרדת גשם נאלץ לוותר על הרכיבה באופניים.
ते बरे होतील का?
तू पण जाशील का?
Говорят, на Марсе нет жизни.
तुम्ही पण जाणार आहात का?
तूपण जाणार आहेस का?
तुला झोपायला पाहिजे.
तुम्हाला झोपायला पाहिजे.
הכלב יפה.
तुझा कुत्रा इकडे आहे.
तुमचा कुत्रा इकडे आहे.
הארץ איננה כוכב כי אם כוכב לכת.
יענים אינם מסוגלים לעוף.
एक कुत्रा तिच्या पायाला चावला.
תן לי לקנות את האוטו הזה.
एका कुत्र्याने तिच्या पायाला चावलं.
सर्व माणसं समान आहेत.
सर्व मनुष्य समान आहेत.
האם את יודעת כמה אנשים בעולם מתים ברעב מדי שנה?
सर्व पुरुष समान आहेत.
तू बरा आहेस का?
הוא שר שיר כדי לחמם את האווירה.
तू बरी आहेस का?
तुम्ही बरे आहात का?
ठीक आहेस का?
אני מחפש את המפתחות שלי. ראית אותם?
ठीक आहात का?
אני מחפש את הארנק שלי. ראית אותו?
אני מחפש את הארנק שלי. ראיתם אותו?
אני מחפשת את הארנק שלי. ראית אותו?
पक्षी घरटी बनवतात.
I wouldn't have expected it to be that tall.
אני מחפשת את הארנק שלי. ראיתם אותו?
तुला सांभाळता येईल का?
אני מחפשת את המפתחות שלי. ראית אותם?
तुम्हाला सांभाळता येईल का?
Je n'aurais jamais imaginé que ce soit aussi grand.
אני מחפש את המפתחות שלי. ראיתם אותם?
I've come to accept that my parents were Santa. Though I still don't understand how they made it to all the houses in one night.
אני מחפשת את המפתחות שלי. ראיתם אותם?
एका व्यक्तीला निवडा.
एका व्यक्तीला निवड.
תום אמר לי שאל לנו לעשות זאת יותר.
היא נישקה אותי לפתע.
तुम्ही येथे राहतात का?
אני חי פה כבר עשר שנים.
तुम्ही येथे राहता का?
तू इकडे राहतोस का?
דעתו היתה כדעתי.
तू इकडे राहतेस का?
स्वताहून कर.
स्वताहून करा.
ती तुला ओळखते का?
ती तुम्हाला ओळखते का?
Je suis arrivé à accepter l'idée que mes parents étaient le père Noël, bien que je ne comprenne toujours pas comment ils font pour faire toutes ces maisons en une nuit.
त्या तुला ओळखतात का?
त्या तुम्हाला ओळखतात का?
Не говори ерунды!
रागवू नकोस.
रागवू नका.
Он вышел из дома в восемь часов.
मला एक अंड तळून दे.
माझ्यासाठी एक अंड तळून दे.
मला एक अंड तळून द्या.
माझ्यासाठी एक अंड तळून द्या.
मला पाच दिवस द्या.
मला पाच दिवस दे.
तो लवकरच परत आला.
ते लवकरच परत आले.
तो स्वतः आला.
ते स्वतः आले.
ते अंदाजे ४० वर्षांचे आहेत.
तो अंदाजे ४० वर्षांचा आहे.
Quelle est ta boisson non-alcoolisée préférée ?
Vas-tu acheter un dictionnaire ?
तो अजूनही जिवंत आहे.
ते अजूनही जिवंत आहेत.
तो अजुनही रागावलेला आहे.
ते अजुनही रागावलेले आहेत.
तो अजुनही तरुण आहे.
ते अजुनही तरुण आहेत.
तो टीव्ही बघतोय.
ते टीव्ही बघताहेत.
तो दोन मांजरींना पाळतो.
ते दोन मांजरींना पाळतात.
तो दोन मांजरींना ठेवतो.
ते दोन मांजरींना ठेवतात.
तो इंग्रजी बोलतो.
ते इंग्रजी बोलतात.
त्याने बॉल फेकला.
त्यांनी बॉल फेकला.
त्याने चावी फिरवली.
त्यांनी चावी फिरवली.
तो लवकरच येईल.
ते लवकरच येतील.
Il pleura de joie.
हे घे तुझं पुस्तक.
हे घ्या तुमचं पुस्तक.
त्याचे डोळे निळे आहेत.
त्यांचे डोळे निळे आहेत.
तुझी सर्दी कशी आहे?
तुमची सर्दी कशी आहे?
मी १९ वर्षांचा आहे.
मी १९ वर्षांची आहे.
मी जायला घाबरतो.
मी जायला घाबरते.
मी पण त्याच वयाचा आहे.
मी पण त्याच वयाची आहे.
मला नाही ऐकू येत आहे.
मला गरज नाहीये.
मी त्याला एक पुस्तक दिलं.
Où puis-je avoir de l'aide ?
मी त्यांना एक पुस्तक दिलं.
मी सात वाजता ऊठलो.
मी सात वाजता उठले.
Unsere Ichbezogenheit geht so weit, dass wir bei einem Gewitter meinen, es donnere nur für uns.
माझ्याकडे संगणक आहे.
माझ्याकडे कॉम्प्यूटर आहे.
माझ्याकडे एक संगणक आहे.
माझा कान दुखतोय.
माझे कान दुखतायत.
माझ्याकडे पुष्कळ पुस्तकं आहेत.
माझ्याकडे भरपूर पुस्तकं आहेत.
माझ्याकडे तीन कुत्रे आहेत.
माझे तीन कुत्रे आहेत.
मला ते शोधायलाच हवं.
Es ist, was das Gesetz verlangt.
मला ते शोधायलाच पाहिजे.
मला घरी जायला पाहिजे.
मला घरी जायला हवं.
काय करायचं मला माहीत आहे.
मला जॅज संगीत आवडतं.
मला छोटे केस आवडतात.
मी संगीत ऐकतो.
मी संगीत ऐकते.
मी अ‍ॅनसाठी एक बाहुली बनवली.
मी अ‍ॅनसाठी बाहुली बनवली.
मला थोड्या कागदाची गरज आहे.
मला तू खरच आवडतोस.
मला तू खरोखरच आवडतोस.
मला तू खरच आवडतेस.
मला तुम्ही खरच आवडतात.
Es wirft geheimnisvolle Schatten an die Wand.
Ich bin es müde, das zu hören.
मी महामार्ग ५८ पकडला.
Tom heteroseksüel gibi davranan bir homoseksüel.
मला संगणक हवाय.
मला एक संगणक हवाय.
मला थोडा कागद हवाय.
Ich kann es nicht unwidersprochen durchgehenlassen.
मला थोडं पाणी हवंय.
Tom bir itfaiyeci.
मी वाचत गेलो.
मी वाचत गेले.
मी वाचतच गेलो.
मी वाचतच गेले.
Tom iyi bir arkadaş.
मी १० वाजेपर्यंत येईन.
मी १० वाजेपर्यंत येतो.
मी १० वाजेपर्यंत येते.
मी थोडा थकलोय.
मी थोडी थकलेय.
Das ist eine Medizin in Pulverform.
मी पूर्ण दिवस बाहेर होतो.
Es ist ein System direkten Warenaustausches.
मी पूर्ण दिवस बाहेर होते.
Es war ein Teilerfolg.
Es war ein teilweiser Erfolg.
Es war ein partieller Erfolg.
Es war nur ein Teilerfolg.
Es war nur teilweise ein Erfolg.
मी आता जातोय.
मी आता जातेय.
Tom iyi bir öpücü.
Es ist mehr eine Halle als ein Raum.
Tom bir nörolog.
मला बस झालय.
मला पुरेसं झालय.
Es ist ausreichend für gewöhnliche Zwecke.
Es liegt am Fuße des Fuji.
Es ist sowohl gut als auch billig.
ही तुझी सायकल आहे का?
ही तुझी बाइक आहे का?
Es ist gut und billig zugleich.
दुखत नाही.
थंड झालंय.
थंड झालाय.
थंड झालीय.
चांगला दिवस आहे.
आज बरंय.
आज बरं आहे.
जॅक येथे नाही आहे.
जॅक येथे नाहीये.
जॅक इकडे नाही आहे.
चला बसने जाऊया.
चल बसने जाऊया.
चल गाडीने जाऊया.
गाडीने जाऊया.
चला गाडीने जाऊया.
बसने जाऊया.
येथे थांबूया.
आयुष्य सुंदर आहे.
जीवन सुंदर आहे.
मी इथे ठेवू का?
इथे ठेवू का?
माझे डोळे थकलेयत.
माझे डोळे थकले आहेत.
माझे वडील उंच आहेत.
नॅन्सीकडे एक पिआनो आहे.
नॅन्सीकडे पिआनो आहे.
עליך להתאמן בקביעות בפסנתר.
Nous considérâmes qu'il était sage de ne pas poursuivre notre voyage.
Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous étiez deux.
Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous aviez deux ans.
私はここにいなくてもいい。
私はこの場所が好きではありません。
あなたと一緒に食事をするのは楽しい。
私は学校を退学になった。
私は化学でFを取った。
Wir hielten es für ratsam, unsere Reise nicht fortzusetzen.
もうひとつ質問があります。
私はそれを一人でやらなければいけない。
Bu meyvenin tadı güzel değil.
私はただトムを信じていなかっただけだ。
ちょっとくつろぎたい気分だ。
トムのことが頭から離れない。
トムのことが気になって仕方ない。
トムがあなたの友達なのは知っています。
תשומת הלב שלה ממוקדת בילדים.
The moon circles the earth.
嵐の間ずっと寝ていた。
אנא, אל תכתוב על גבי הספר הזה של הספרייה.
נא לא לכתוב בספר הזה של הספרייה.
赤ん坊の泣き声には我慢できない。
אין לכתוב על ספרים המאוחסנים בספרייה.
トムが何歳かは知りません。
トムがいくつなのかわからない。
הלבנים מתחילים ומנצחים.
להתחיל ולנצח עם הלבנים.
אני נותן אמון בדבריהם של מתי, מרקוס, לוקס ויוחנן, ואם אי פעם הייתי נפגע בתאונת דרכים, הייתי מאד שמח אילו הם היו עֵדיי.
Я не знаю, сколько Тому лет.
Я должен сделать это сам.
Меня исключили из школы.
Мне не нравится это место.
Die Nachbarn schicken ihre Kinder diesen Sommer auf eine Sprachreise nach Irland.
Engelso atentigas, ke la homaro povus reproduktiĝi pli rapide, ol tio necesas por la moderna burĝa socio.
Ĉesu kvereli, mi petas.
Tiu ĉi loko ne plaĉas al mi.
Mi ne ŝatas ĉi tiun lokon.
Eine zweisprachige Person kann mitten im Satz von einer Sprache in die andere wechseln. Dieser Kodewechsel ist ein Forschungsgegenstand für Linguisten.
Die Präzision des Spracherkennungsprogramms ist nicht hundertprozentig.
Zwei meiner Freunde sind Forscher. Der eine ist Linguist, der andere Chemiker.
Die Simultanübersetzung beseitigte sprachliche Barrieren.
Er ist sowohl mit Phonetik wie mit Linguistik bestens vertraut.
Er ist in das Studium der Linguistik vertieft.
Er hat große Kenntnisse im Bereich der Linguistik.
Er machte eine linguistische Untersuchung über Sprachen.
Sie ist als Linguistikexpertin anerkannt.
I bought a new t-shirt yesterday.
Kupiłem wczoraj nową koszulkę.
दिवा घालव.
दिवा घालवा.
ती गायला लागली.
त्या गायला लागल्या.
तिने गायला सुरुवात केली.
त्यांनी गायला सुरुवात केली.
ती गाऊ लागली.
त्या गाऊ लागल्या.
האם ראית אותו אי-פעם שוחה?
תרשה לי לקנות את הרכב הזה.
In der Linguistik gibt es die Sapir-Whorf-Hypothese, die besagt, dass bestimmte Gedanken einer Person, die in einer Sprache gedacht sind, nicht verstanden werden können, von Personen, die in einer anderen Sprache leben.
תאפשר לי לקנות את המכונית הזאת!
בנות יענה אינן עפות.
היענים לא יכולים לעוף.
Eine Linguistikstudentin verschluckte ihre Zunge, nachdem sie sich an dem legendären glottalen Approximant versucht hatte.
היה עליי להישאר במיטה זמן מה.
Linguisten sind sportlich und gebildet zugleich — allein dank ihrer Zunge.
Edward Sapir war ein US-amerikanischer Linguist.
החברים שלי לא מתייחסים אליי יותר.
Es wird die Hilfe von Linguisten benötigt.
Es wird die Hilfe von Sprachwissenschaftlern benötigt.
Lemdeɣ ad ddreɣ ɣas ulac-itt.
Zedɣeɣ ugar n wayyur deg Nagoya.
החרם נמשך קצת יותר משנה.
כאן אין שום בירה.
הנאום שלו נמשך כל כך הרבה זמן, שכמה אנשים התחילו להירדם.
Sprache ist zu wertvoll, um sie alleine den Linguisten zu überlassen.
Ur zmireɣ ad ddreɣ war tiliẓri.
אינני אוהבת את המקום הזה.
מקום זה אינו מוצא חן בעיניי.
הפסיקו לריב בבקשה.
די להתקוטט בבקשה.
אנגלס הראה, שהאנושות הייתה יכולה להתרבות מהר יותר, מאשר שנדרש לחברה אזרחית מודרנית.
Ur ẓriɣ anda ay yezdeɣ.
מה את שותה לארוחת הבוקר? תה או קפה?
La langue est trop précieuse pour la laisser aux seuls linguistes.
מה אתה שותה לארוחת הבוקר? תה או קפה?
מה אתם שותים לארוחת הבוקר? תה או קפה?
המגבת השמאלית שלך.
אתם האורחים שלי.
Zedɣeɣ ɣer yimawlan-inu.
ומה הם אמרו לי?
אני מבטיח שאחזור אחרי פחות משעה.
Nettat d Tamarikanit, maca tezdeɣ deg Tgelda Yeddukklen.
אעשה כמיטב יכולתי כדי לקבל את זה בשבילך, אבל אני לא מבטיח כלום.
אעשה כמיטב יכולתי כדי לקבל את זה בשבילך, אבל אני לא מבטיחה כלום.
Tiliẓri tesɛa azal ameqran deg tmeddurt n yal ass.
Neḥwaj ad necc akken ad nedder.
Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.
Naoko tezdeɣ deg wexxam-a amellal.
הוא עמד לקבל החלטה.
מה מהיר יותר, מונית או רכבת תחתית?
מתקנים לי את המכונית.
Amek armi ay yessaweḍ ad yedder deg lexṣaṣ am wa?
אמי הולכת כל יום שני לרופא שיניים לתקן את השיניים שלה.
האם היית רוצה לשתות איתי תה?
התשדיר הזה למעשה מעניין מאוד.
Nettat ur telli tḥemmel ad tedder deg temdint.
Nettat ur telli tḥemmel ad tezdeɣ deg temdint.
המחלה הזאת ניתנת לטיפול על ידי עירוי דם, במיוחד מאח או אחות.
הכל התחיל בחלום.
Lemmer ur d kecc, tili ad iliɣ mmuteɣ.
Я должен написать письмо?
Netta d ljaṛ-nneɣ, tawwurt ɣer tewwurt.
Yedder deg lehna.
Yedder deg talwit.
Тому не нравилось жить в Бостоне.
Netta yezdeɣ deg weḥric n wenẓul n temdint.
Nnumeɣ tteddreɣ i yiman-inu.
Netta yezdeɣ i yiman-nnes deg tlemmast n teẓgi.
Me serchas mea pasporto. Ka tu vidis ol?
Ur ẓriɣ anda ay tezdeɣ.
Me serchas mea klefi. Ka tu vidis li?
Я иногда хожу в библиотеку.
הכל התחיל ברעיון בטוח.
Yezdeɣ deg yiwen n wexxam ay tettaɛu mliḥ tafukt.
Yezdeɣ deg yiwen n wexxam ay yetwahan mliḥ ɣer tafukt.
הכל התחיל הניסוי עם כוונות טובות.
הכל התחיל במקום זה.
הכל התחיל ביום סופה.
הכל התחיל בלילה אפל.
Tzedɣed deg Sasayama?
Ils habitent à l'étage en dessous.
La klimato hike esas plu milda kam ta di Tokyo.
Tom no hace nada más que ver la televisión durante todo el día.
הכל התחיל באותו יום.
הכל התחיל ביום בו נולדתי.
הכל התחיל ביום שיום הולדתי העשירי חל בו.
לנהל פרושו פשוט לקבל נזיפות על מחדלי כולם.
לנסות ללהטט שתי משרות בעת ובעונה אחת זה כמעט בלתי אפשרי.
Es a Tom a quien quiero ver.
A ella le interesa mucho la música.
Tom puede oírte.
לנסות ללהטט שתי משרות בעת ובעונה אחת זו משימה כמעט בלתי אפשרית.
The parking lot in the back of the school is almost empty.
The parking lot in front of the bank was completely full.
בחברתנו השפה הרשמית היא יפנית.
התערוכות שלנו נערכות תמיד בשלוש שפות.
חשבתי שלעבוד בחברה יפנית ישפר את ידיעתי את השפה היפנית, אבל זה רק הוכיח לי כמה רחוק אני צריך עוד ללכת.
Tom cılız bir çocuk.
Tom bir sosyolog.
הרבה אמהות עובדות חייבות להתאמץ לאזן בין חיי העבודה לבין הבית.
Tom zaten orada.
Le pedí que no condujera muy rápido.
ہم سارے کمرے کی صفائی کرنے میں مصروف تھے۔
כל הטקסטים חייבים להתפרסם בשלוש שפות כדי לספק את צרכי הלקוחות שלנו.
Tom bir sanat tüccarı.
تم اکیلے ہو یا کسی کے ساتھ ہو؟
רוב העובדים פה דוברי שתי שפות, שלוש או יותר.
کیا آپ اکیلے ہے یا کسی کے ساتھ ہے؟
Tom getir götür işlerine bakan bir çocuk.
ٹام فٹبال ٹیم کو لیڈ کرتا ہے۔
Hay otro camino.
בעיות טכניות אף פעם אינן תירוצים טובים לעיכובים במשלוח.
Tom parked his car in the driveway just behind Mary's car.
Tom bir evangelist.
قصور میرا ہے۔
الزام مجھے دیا جائے۔
تم یہاں کافی مصروف لگ رہے ہو۔
Tom eski bir arkadaşım.
ٹام نے مریم کی تصویر بنائی۔
ہمیں جلدی سے کچھ کرنا ہوگا۔
Tom, Mary'yi kızdırıyor.
כמה אנשים מעריכים את העמידה בלוח הזמנים יותר מאשר השגת איכות גבוהה.
مجھے پتا ہے کہ تم امیر ہو۔
Tom beyin hasarlı.
Tom parked the truck across the street from Mary's place.
مجھے پتا ہے کہ آپ امیر ہے۔
Tom bir pasta yiyor.
میں جانتا ہوں کہ تم امیر ہو۔
میں جانتا ہوں کہ آپ امیر ہے۔
מודעות ליחסים בינלאומיים חשובה יותר בימינו מאשר הייתה אי פעם.
Maybe we can find someplace to park further up the street.
کیا وہ کالا بیگ تمہارا ہے؟
עלינו לחנך את ילדינו כ"אזרחי העולם".
کیا وہ کالا بیگ آپ کا ہے؟
Tom son derece formda.
There is a police car parked outside our house.
מזל הוא חלק מהחיים.
מה שלא יקרה, אני מוכן.
מה שלא יקרה, אני מוכנה.
Tom'un başı dönüyor.
میں اور زیادہ نہیں لڑ سکتا۔
چھوٹے بچے زیادہ الفاظ نہیں جانتے۔
ती उंच उडी मारू शकते.
त्या उंच उडी मारू शकतात.
तिला उंच उडी मारता येते.
Dile hola a tu padre de mi parte.
त्यांना उंच उडी मारता येते.
तिच्याकडे एक चित्र आहे.
तिच्याकडे चित्र आहे.
त्यांच्याकडे चित्र आहे.
त्यांच्याकडे एक चित्र आहे.
तिचे निळे डोळे आहेत.
त्यांचे निळे डोळे आहेत.
तिच्याकडे निळे डोळे आहेत.
त्यांच्याकडे निळे डोळे आहेत.
तिचे लांब केस आहेत.
त्यांचे लांब केस आहेत.
तिच्याकडे लांब केस आहेत.
त्यांच्याकडे लांब केस आहेत.
तिने त्याला रडताना ऐकलं.
तिने त्यांना रडताना ऐकलं.
त्यांनी त्याला रडताना ऐकलं.
त्यांनी त्यांना रडताना ऐकलं.
ती आक्रमक आहे.
त्या आक्रमक आहेत.
ती आकर्षक आहे.
त्या आकर्षक आहेत.
No puedes fumar en el ascensor.
ती मोहक आहे.
त्या मोहक आहेत.
तिला संत्री आवडतात.
त्यांना संत्री आवडतात.
ती एकटी दिसत होती.
त्या एकट्या दिसत होत्या.
तिने आजूबाजूला बघितलं.
तिने आजूबाजूला पाहिलं.
तिने इकडेतिकडे बघितलं.
¡Increible! Esperanto en segundo lugar.
¿Por qué cometiste un error así?
तिने मला घाई करायला लावली.
त्यांनी मला घाई करायला लावली.
तिने तरुणपणेतच लग्न केलं.
त्यांनी तारुण्यातच लग्न केलं.
तिला राग आलेला असेल.
त्यांना राग आलेला असेल.
तिने त्याला बाहेर काढून टाकलं.
तिने त्यांना बाहेर काढून टाकलं.
त्यांनी त्याला बाहेर काढून टाकलं.
त्यांनी त्यांना बाहेर काढून टाकलं.
ती खरेदी करायला गेली.
त्या खरेदी करायला गेल्या.
ती त्याच्याबरोबर गेली.
ती त्यांच्याबरोबर गेली.
त्या त्याच्याबरोबर गेल्या.
त्या त्यांच्याबरोबर गेल्या.
Должно быть, она больна.
ती खंबीर आहे.
त्या खंबीर आहेत.
मला खरं सांगा.
मला खरं सांग.
मला सत्य सांगा.
मला सत्य सांग.
तो मुलगा हुशार आहे.
तो पोरगा हुशार आहे.
¿Dónde te reuniste con ellos?
Оставьте меня в покое!
ते घर मोठं आहे.
ते तिचं घर आहे.
ते त्यांचं घर आहे.
Tom bir yumurta kızartıyor.
दुखणं गेलय.
Estoy comiendo fruta.
Твоя учёба принесёт свои плоды.
¿Qué té tomas? ¿Té de limón está bien?
Na zewnątrz naszego domu stoi radiowóz.
Я этого не заслуживаю.
Mieszkam tutaj od 10 lat.
Szukam swojego portfela. Widziałeś go?
К сожалению, нет; наоборот.
Via lernado evidentiĝos fruktodona.
Ka tu savas quanta homi en la mondo mortas pro hungro singla yare?
Tom eti ızgara yapıyor.
Struchi ne povas flugar.
Tom dinleniyor.
Tom akşam yemeği yiyor.
Il habitas suburbo di London.
Ellos esperan que tú cooperes.
Tempo pasas tro rapide!
Страусы неспособны летать.
רוב האנשים העובדים כאן הם דו-לשוניים, תלת-לשוניים או רב-לשוניים.
רוב העובדים כאן הם דו-לשוניים, תלת-לשוניים או דוברים מספר רב של שפות.
Tom duşta.
Tom zayıf ve uzun boylu.
Tom yasal olarak kör.
A dondequiera que vayas, nunca encontrarás un lugar mejor que tu propia casa.
Tom topallıyor.
Tom ona bakıyor.
Tom bana bakıyor.
Tom, Mary'nin akıl hocası.
Tom eski kafalı.
Fero estas la plej utila metalo.
Tom benden daha yaşlı.
Он уступил место пожилой женщине.
Conservar en un lugar frío.
На нет и суда нет.
Is hij een kennis van u?
Kent ge hem?
Tom hapisten çıktı.
Perdí el guante izquierdo en alguna parte.
Nancy metis la kubutojn sur la genuojn.
नदी रुंद आहे.
ते वर्गात आहेत.
טום יצא מבית הכלא.
टॉमने गाडी चालवली.
טום השתחרר מהכלא.
टॉमने मला पेन दिलं.
हा माझा चुलत भाऊ आहे.
Sa voiture a été volée dans ce parking.
Tom, Mary'yi azarlıyor.
Por favor, visítanos en nuestro nuevo sitio.
טום גוער במרי.
Tom admonas Marian.
施比受更為有福。
Él se fue hace tres días.
El martillo está en algún lugar del cobertizo.
Tom bencil.
Tom bir faks gönderiyor.
Он уступил место старушке.
Фермер нанял пять новых работников.
La luce di quella stella è particolarmente brillante.
La lumo de tiu stelo estas aparte brila.
התנהגות לא נאותה מובילה לפשע: שורשי שניהם נעוצים בחוסר התחשבות בזולת.
Том отдыхает.
Tom reposa.
אני אוהב ביסקוויטים.
תענוג לבלות עם ג'יין.
אני מעודד אתכם להיות טובים וחרוצים.
אני מעודד אותך להיות חרוצה וטובה.
A me piace dormire bocconi.
אני מעודד אותך להיות חרוץ וטוב.
Al mi plaĉas dormi surventre.
אני אוהבת לישון על הבטן.
אני אוהב לישון על הבטן.
Tom golf izliyor.
Non andare troppo lontano.
Ne iru tro malproksimen.
כולנו בילינו טוב.
כולנו בילינו טוב באותו יום.
כמה חיילים ראית?
כמה הם היו?
כמה היו פה?
למה? "למה לא?"
ישנת איתה! "לא ישנתי איתה."
האם בילית איתה את הלילה?
האם ישנת איתה?
היה יותר טוב, לולא הייתי נכנס איתה למיטה.
Tom bir şapka giyiyor.
היא שוכבת עם הבוס שלה.
Tom bir yabancı değil.
למה אצה מתכוון ב"ישנתי איתה"?
האם שכבת עם האישה הזאת?
Tom gözden kayboldu.
עם כמה אנשים שכבת?
לא שכבתי איתו לאחרונה.
הוא מתגורר בחגורה העוקפת של לונדון.
תום אוסר על ילדיו לשחק עם מרי.
הייתי רוצה ללמוד לנגן בפסנתר, גיטרה וחליל.
לא להכנס לפניקה.
Si tu me mords, je te mordrai aussi.
באמצעות המצאות אבסורדיות כאלה הם מנסים לשכנע את עמיהם בצורך למלחמה מונעת נגד ברית המועצות.
Tom az önce içeriye girdi.
Tom haklı olduğunu biliyor.
Google régit ma vie.
Tom disiplinden yoksun.
Tom Reality TV'yi sever.
Il y a une voiture de police garée devant notre maison.
Tom Detroit'te yaşar.
יגיעו מאוחר מדי.
Peut-être pouvons-nous trouver quelque part où nous garer, plus haut dans la rue.
לכל יש סוף.
Peut-être pouvons-nous trouver un endroit où nous garer, plus haut dans la rue.
Le parking en face de la banque était complet.
Tom dehşete kapılmış görünüyordu.
Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.
Alguien debe de haber cogido mi paraguas por error.
Oyó a alguien pidiendo ayuda.
Huele como si alguien hubiera estado fumando aquí.
Que alguien abra esta puerta, por favor.
¿Quién hizo la muñeca?
¿Quién cuida de los niños?
Son opinion était la même que la mienne.
Elle m'embrassa subitement.
Elle m'a soudainement embrassé.
Está debajo de la silla.
Elle m'a soudainement embrassée.
Eh bien, l'affaire est conclue !
她的屁股很大。
Elle a un gros cul.
Je cherche mon portefeuille. L'avez-vous vu ?
Je cherche mon portefeuille. L'as-tu vu ?
Je cherche mes clés. Les avez-vous vues ?
¿Dónde los arrestaste?
Je cherche mes clés. Les as-tu vues ?
Je cherche mon passeport. L'avez-vous vu ?
Je cherche mon passeport. L'as-tu vu ?
Quand arrivera-t-elle chez elle ?
Sie gab mir unvermittelt einen Kuss.
Tom donakalmış görünüyordu.
Tom hauchte Maria einen Kuss zu, stieg in seinen Wagen und fuhr davon.
I'm not your enemy.
Pensaba que alguien había echado veneno en la sopa.
Tom telefonierte gerade, als Maria ins Zimmer kam.
אני לא האויב שלך.
אני לא האויבת שלך.
Il chanta une chanson pour égayer l'atmosphère.
Der Parkplatz hinter der Schule ist fast leer.
אינני האויב שלך.
Lorsqu'on veut vendre des hot dogs au stade, on paie un droit de concession au propriétaire du stade. Lorsqu'on veut profiter de vendre dans l'Union Économique Européenne, on paie quoi à qui ?
Vor unserem Haus steht ein Polizeiwagen.
במשך כל חיי נהניתי ממסעות ברחבי העולם ועבודה בארצות רבות ומגוונות.
Der Parkplatz vor der Bank war vollbesetzt.
Der Parkplatz vor der Bank war restlos voll.
הזעק אותי אם תזדקק לי.
תהילה לא תמיד באה יד ביד עם הצלחה.
Le temps passe trop rapidement !
האם את זה אתה רוצה?
El gobierno de este país oprime a su pueblo.
האם זה, מה שאת רוצה?
הילד נכנס דרך הדלת האחורית.
Une personne qui pourchasse deux lapins n'en attrapera aucun.
לא הצלחתי לשכנע אותה.
Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.
עשן עולה מהקמין.
לעולם לא נוכל לשחק יותר.
הם נראים במצב טוב!
No tengo libros para leer.
הם עמדו בפני החלטה סופית.
עדיף שלא יעשו את זה.
עדיף שלא תעשה את זה.
כמה זמן נדרש ללכת מפה את בית הספר שלך? "ברגל בערך עשר דקות."
Usa la cabeza por una vez.
את היית חייב להתאמן בקביעות בפסנתר.
האם אני יכול להזמין אותך לארוחת צהרים?
הייתי רוצה להזמין אותך לארוחת צהרים.
אני מזמין אותך לארוחת צהרים.
הוא חושב שהתאהבתי בה.
האם כבר רכשת את מתנות חג המולד שלך?
אינני בטוח איזה גודל מתאים לה.
קנה לה כרטיס מתנה במקום.
כל חדשות הטלוויזיה אינן מושלמות.
היא בכנסיה ברגע זה.
מיוצר ברוסיה.
אומללות, רעב וצרות אחרות, שהפועלים סבלו מהקפיטליזם, קורים לא בגלל חוסר יכולתה של האדמה לפרנס את האנושות, אלא תוצאה של תהליך הייצור הקפיטליסטי.
אפילו אם כל הרוסים ישארו בחווה אחת, רוסיה תוולד מחדש.
המכונית התנגשה, אז הצטרכנו ללכת בדרך.
כשהבחין בשוטר, הגנב פרץ במנוסה.
כולם יודעים שאת משוגעת עליו.
כולם יודעים שאתה משוגע עליו.
תום לא יודע מתי זה קרה.
The soldiers went back to the town without any hope.
בדיוק אז צץ לי רעיון כביר.
הנשק זה לא צעצוע, ברנש!
אני אוהב את אמא והיא אוהבת אותי.
למה אמא מנקה את הכלב?
התפטרתי.
התפטרתי ממשרתי.
עזבתי את העבודה שלי.
אינני רוצה לשוב לשם.
אני מצטער מאד שגרמתי לתאונה.
אינני מסוגל לאכול את המזון הזה.
אינני מסוגל לשתות את זה.
אני מתנצל שהגעתי כל כך באיחור.
איך הייתה הנסיעה שלך?
איך הייתה הנסיעה שלכם?
איך הייתה הנסיעה שלכן?
Resultó que su marido era dentista.
Cenemos fuera para variar.
Он сказал, что если бы он там был, он бы ей помог.