loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom is the one who was taken to the hospital.
Tom is the one who caused the accident.
Tom has accumulated a lot of junk since he's moved into this house.
Tom gave a bouquet of flowers to Mary.
Tom carried two boxes into the storage room.
I'm not worried about Tom. I'm worried about Mary.
I'd never ask you to do this if it weren't important.
I wouldn't want you to be late for class.
I wonder where Tom is and who he's with.
I used to think it was my responsibility to help Tom.
I think that's exactly what Tom is expecting you do.
I suggested to Tom the possibility that he work with Mary.
I gave Tom a chance to work with me.
I forgot to give you what Tom gave me to give you.
I don't have time to buy a new tie before the banquet.
I don't even know what that is.
I didn't think I was going to like you this much.
I didn't see you at my cocktail party last weekend.
Let me know when you get that report back from Tom.
阿尔巴尼亚想加入欧盟。
Jam malfruas, mi iras enlitiĝi.
Malfeliĉe! Konstateblas, ke ĉiuepoke malfortuloj suferis pro la misfaroj de potenculoj.
Он совершает огромную ошибку.
La murŝrankoj plenŝtopiĝis de ajnaĵoj amasigitaj dum pluraj jaroj.
Mi devas transdoni la raporton hodiaŭ.
Tie veturas nia buso.
呢個問題好難答。
Mi havas multajn amikojn helpemajn al mi.
Пусть он это сделает.
Tam jězdźe naš bus.
Ĉiuj fajfas pri tio.
Tam jězdźi naš bus.
Mi estas ne demandonta al li.
Ili postulis, ke la urbestro demisiu.
Ĉu vi estas edzo?
Дети играют во дворе.
Он выше меня на голову.
Vi povas prunti mian veturilon, kondiĉe ke vi estu singarda stirante.
Vi trafos en malfacilaĵojn.
Mia patro promenas ĉiutage.
La kambiomerkato estas energiplena.
Ĉiu studento rajtas viziti la bibliotekon.
La biblioteko estas alirebla por ĉiu studento.
Kiel ni faras tion?
Lia provo sukcesis.
Tom estas komunisto.
Ne restu subpluve.
Mi naskiĝis en Matsujamo kaj tie edukiĝis.
Viaj plendoj tedas min.
Li parolis dum unu horo.
Tio estis lia plej bona rekordo.
Ni sendas al vi ĉi-kunan dosieron, pri kiu ni petas vin informiĝi.
Ni devis kiel eble plej bone elturniĝi kun nia dometo.
Ne provu tion hejme.
Kiel ajn riĉa estas homo, li ne restu senfara.
La parolo de lia edzino ŝprucas torente. Ne eblas loki eĉ unu vorton.
Quale sarebbe la sorpresa?
Oni juĝas iun laŭ ties kunuloj. Kia mistakso: Judaso havis bonegajn kunulojn.
Mi divenis lian ruzaĵeton.
Kiel vi nomas tiun birdon en la angla?
La partio estis nuligita.
Prospero nutras sin per peniga laboro.
Él tenía que compartir el dormitorio con su hermano.
Qua obliviis klef-klozar la pordo di la magazino?
¿Cuál es el secreto?
Me iras singla-yare.
La prostitución es legal en Alemania.
Quo esas la sekretajo?
Опасно! Високо напрежение!
La kirurgo forgesis ion en la paciento.
أنا حتى لا أعرف ما ذلك.
أنا نسيت أن أعطيك ما أعطانيه توم لأعطيه لك.
El cirujano olvidó algo en el paciente.
أنا منحت توم فرصة للعمل معي.
Chirurg je něšto w pacienće zabył.
היא נבונה ושאפתנית.
Chirurg jo něco w pacienśe zabył.
היא אינטליגנטית ושאפתנית.
הייתי צריך לעצור.
היה עליי לבלום.
أنا اقترحت لتوم إمكانية العمل مع ماري.
הייתי צריך לחדול.
הייתי צריך להפסיק.
La vivo estas ege tro mallonga por ĉio bona, kion oni povus fari.
أنا اعتدت أن أفكر أنه من مسؤليتي أن أساعد توم.
أنا اعتدت أن أفكر أنه من واجبي أن أساعد توم.
أنا أعتقد أن ذلك بالضبط ما يتوقعه توم منك.
La vida es demasiado corta por todo lo bueno que pudiéramos hacer.
ليس لدي الوقت لشراء ربطة عنق جديدة قبل الوليمة.
أنا لم أركَ في حفلة الكوكتيل الإسبوع الماضي.
دعني أعرف عندما تحصل على ذلك التقرير من توم.
Žiwjenje je jara překrótke za wšě dobre, kotrež by činić móhli.
دعني أعرف عندما تسترجع ذلك التقرير من توم.
Žywjenje jo wjelgin pśekrotke za wše dobre, kótarež by cyniś mógli.
أنا لا أريد أن تتأخر على الصف.
أنا أتساءل أين توم ومع من.
Днес беше тържеството по случай края на учебната 2008 година.
Njespim derje.
Я очень горжусь Томом.
Njespju derje.
Во сколько мы завтра выезжаем?
Tom kradrostas viandon.
Tom griluje mjaso.
Tom grilujo měso.
Да, можно. Но не нужно.
四海之內，六合之間，曰：奚貴？土，食之本也。
В 1978 году между Японией и Китаем был заключён мирный договор.
È sempre tra le nuvole.
Lui è sempre tra le nuvole.
Никто не знает почему.
La parola "nero" rappresentava la maggior parte delle minoranze del tempo.
La parola "neri" rappresentava la maggior parte delle minoranze del tempo.
Le attività culturali erano una buona idea per reagire alle idee conservatrici della Gran Bretagna.
Il libro è una sorta di romanzo autobiografico.
Il libro è una specie di romanzo autobiografico.
It was a piece of cake to solve the problem!
הוא התחבא מאחורי הדלת.
סגור את הדלת.
Ili estas grandaj.
סגור את השער.
Wone su wulke.
Wóni su wjelike.
הכסא עומד סמוך לדלת.
סגור אחריך את הדלת.
הדלת נפתחה מעצמה.
Проветрите этот дзабутон, пожалуйста.
הוא טרק בזעם את הדלת.
זה מסביר למה הדלת הייתה פתוחה.
אצבעותי נתפסו בדלת.
La seconda generazione di immigrati ha solo una casa.
La seconda generazione di immigrati ha soltanto una casa.
La seconda generazione di immigrati ha solamente una casa.
L'autore del libro solleva molte domande sull'appartenenza.
L'autrice del libro solleva molte domande sull'appartenenza.
L'autore del libro solleva molte domande riguardo all'appartenenza.
L'autrice del libro solleva molte domande riguardo all'appartenenza.
Мой дедушка родом из Осаки.
Nur wer an die Zukunft glaubt, glaubt an die Gegenwart.
Please give me an envelope.
Es gibt zwei Arten von Abschieden: den einen erlebt man, den andern erleidet man.
Ich suche Tom. Hast du ihn gesehen?
Please continue with your story.
Du wirst uns allen fehlen, wenn du fortgehst.
Please give me a pillow and a blanket.
Please let me pay.
Man sieht sich immer zwei Mal im Leben.
Meistens hat, wenn zwei sich streiten, einer etwas mehr zu leiden.
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir Abschied nehmen.
Two adult tickets, please.
Wenn Engel reisen, weint der Himmel.
אצבעותיי נתפסו בדלת.
עכשיו הוא עומד בדלת ורוצה להיכנס לכנסיה.
עכשיו הוא עומד בדיוק בדלת ורוצה להיכנס לכנסייה.
תשאירי את הדלת פתוחה.
אחד הילדים השאיר את הדלת פתוחה.
Abschiedsworte müssen kurz sein wie eine Liebeserklärung.
Kial vi ne alvenis pli frue ĉi tie?
תסגור את הדלת אחריך.
תסגרי את הדלת אחרייך.
Ni kune eliras ĉiun semajnfinon.
Мы должны развивать свои таланты.
За последние десять лет цены выросли на 50 процентов.
Mi ŝatus, sed mi havas antaŭan rendevuon.
Храните его в прохладном месте.
Mi volus rezervi golfludon por morgaŭ.
Старик умер на прошлой неделе.
Нам подождать тебя здесь?
Die größten Schwierigkeiten liegen da, wo wir sie suchen.
Mi laŭeble revenos morgaŭ.
Wenn einem das Wasser bis zum Halse steht, dann soll man den Kopf nicht hängen lassen.
Der eine sieht nur Bäume, Probleme dicht an dicht. Der andre Zwischenräume und das Licht.
Wer seine Gedanken nicht auf Eis zu legen versteht, der soll sich nicht in die Hitze des Streits begeben.
Она молодо выглядит, но на самом деле она старше тебя.
Misserfolge sind oft notwendige Umwege zum Erfolg.
Я не знал, что она замужем.
Irrtümer müssen nicht automatisch zu Katastrophen werden, man muss sie nur rechtzeitig erkennen.
La spezo estis 500 milionoj da akcioj.
Zuhören können und ein gutes Wort zur rechten Zeit hilft dem andern und mildert sein Leid.
Wer über die Fehler anderer lacht, macht selber einen.
Это не входило в мои намерения.
Erst wenn man stolpert, achtet man auf den Weg.
Scherben sollte man noch am Abend wegräumen, damit man sich am Morgen nicht mehr daran schneiden kann.
Fürchte dich nicht vor der Dunkelheit, denn sie wäre nicht da, wenn das Licht nicht irgendwo anders helfen würde.
In jeder Minute, die man mit Ärger verbringt, verpasst man 60 glückliche Sekunden.
Probleme sollte man als Chance betrachten, zu wachsen und sich zu überwinden.
Hoffnung ist scheinbar endlos wie der Ozean, doch jeder Ozean endet irgendwann an einer Küste.
Sich Sorgen zu machen heißt, die Wolken von morgen über die Sonne von heute zu ziehen.
Sorgen klopfen manchmal an die Tür, aber sie verschwinden wieder, wenn sie von drinnen ein Lachen hören.
Prüfe zunächst, was sich an Positivem hinter jeder negativen Sache verbirgt.
Sorgen sind wie Gespenster: Wer sich nicht vor ihnen fürchtet, dem können sie nichts anhaben.
Die alltäglichen Aufgaben und Schwierigkeiten sind gerade die, an denen man reift.
Fünf Sonnenminuten im Alltag können mehr bedeuten als ein Sonnentag im Urlaub.
Надеюсь, моя мечта сбудется.
Ni negocas surbaze de popeca laboro.
Alvenis printempo. Ĉiutage iom pli varmas.
Si dice che conosca il segreto.
Si dice che lui conosca il segreto.
Unser Morgen wird anders sein, wenn wir das Heute verändern.
La reagaviadilo atingis je Narita horon tro malfrue.
¿Por qué los koalas no tienen ombligo?
Io ho comprato un libro ieri.
Los fumadores apestan el aire.
¿Nos queda vinagre?
Tenemos que comprar vinagre.
El inventor fue un verdadero genio.
El viaje sale más barato en bicicleta.
Los remedios ayudan a la recuperación.
הוא עבריין נמלט.
הוא עבריין סדרתי.
אתה מדמיין דברים.
Ahora desearía estar ahí contigo.
¿Podemos ir esta noche a donde la tía?
Siempre me refresca un café caliente.
Es muy difícil hacer que él crea.
Я никогда не бывал в Аргентине.
¡Qué pena! Él era un buen profesor. Que Dios bendiga su espíritu.
La concentración en sí misma toma tiempo, pero hace todo muchas veces más rápido.
Ella lo dice con buenas intenciones.
500 pasaĝeroj estis en la reagaviadilo.
El profesor nos advirtió que el examen podría estar difícil.
La miseria ajena no enseña nada.
sina ken ala ken toki kepeken toki pona?
Él murió a la edad de setenta años.
Die Heilmittel helfen der Genesung.
Это моя старшая сестра.
Том поймал большую рыбу.
Никоим образом.
Keiner ist unnütz, er kann immer noch als schlechtes Beispiel dienen!
Jetzt würde ich mir wünschen, mit dir hier zu sein.
Spinat schmeckt am besten, wenn man ihn kurz vor dem Verzehr durch ein großes Steak ersetzt.
К тому времени он забудет.
Zucker ist ein weißer Stoff, der dem Kaffee einen schlechten Geschmack gibt, wenn man vergisst, ihn reinzutun.
Bueno, acepto, pero recuerda que tú mismo lo quisiste así.
Ecce urbs de qua tibi locutus sum.
Te lo perdonaré, pero no lo olvidaré.
Puella, de qua tibi locutus sum, Tokii habitat.
Im Wald da rauscht der Wasserfall, wenn's nicht mehr rauscht, is's Wasser all.
Мне пришлось рано встать.
Auch Wolkenkratzer haben mal als Keller angefangen.
Hic est liber de quo tibi locutus sum.
Epistulam electronicam fratri scribo.
Es ist sehr schwer, ihm etwas glaubhaft zu machen.
Me pregunto dónde está Tom y con quién está.
Nunca te pediría que hagas esto si no fuera importante.
Él habla como si supiera ese secreto.
Tom le regaló un ramo de flores a Mary.
John llamó en voz alta al camarero.
Nescio quid hoc verbum significet.
Mantenme al día, por favor.
Mich frischt immer ein heißer Kaffee auf.
do ka'e xu mipri mi lo pulji
Acetum nobis emendum est.
Я с благодарностью принимаю любые критические замечания в свой адрес, так как, указывая мне на мои ошибки, они помогают мне стать лучше.
Estne nobis acetum?
Ich interessiere mich nicht ein bisschen für die Zukunft.
А если все начнут прыгать с десятого этажа, ты тоже прыгнешь?
Mich interessiert die Zukunft recht wenig.
lo do febvi djacu cu nenri lo toknu
Su vida pende de un solo hilo.
Tom ist immer in Eile.
La popoloj de la mondo ne volas, ke la plagoj de milito ripetiĝu.
Lucy sueña con convertirse en veterinaria y curar animales.
Смотри не упади.
את מדמיינת דברים.
Debes obedecer la ley.
Hasta ahora no había oído nada acerca de este actor.
Tom siempre está de prisa.
mi ba pensi lo se preti
If the shoe fits, wear it.
Tom siempre tiene prisa.
Надейтесь на лучшее, готовьтесь к худшему.
Ne senkiale nunaj burĝaj reakciuloj strebas reveni en la mezepokon.
Оговорки часто производят неожиданный эффект.
lo ro jeftu djedi cu se cmene zo pavdei ce'o zo reldei ce'o zo cibdei ce'o zo vondei ce'o zo mumdei ce'o zo xavdei ce'o zo zeldei
Aparentemente a ella le ofendió lo que él dijo.
Li-binol matel?
Li-binol jimatel?
Había una multitud en el parque.
La familia cenó reunida.
mi na ka'e penmi do ca lo cabdei ri'a lo nu mi bilma
Она не может себе этого позволить.
Un tigre aparece aquí cerca.
Я нашёл именно то, что ты искал.
Mejor hubiera ido al concierto anoche.
Binof-li sanel?
ko'a na kakne lo nu ze'u stali
ta du lo ninmu poi djica lo nu viska do
lo famti be mi cu jitro lo vi xotli
pu tcika lo nu cliva
do jaginai xagji gi ka'e citka lo nanba
Venu morgaŭ por vidi min.
Bonsoir mes amis. Ce soir, j'écrirai en français.
Timensiwin a imeddukal. Tameddit-a ad aruɣ s tefṛensist.
Timekliwin a imeddukal. Tameddit-a ad aruɣ s tefṛensist.
J'ai appris le français en lisant les bandes dessinées.
Salvete, amici! Hodie vespere Gallice scribam.
Kömolöd odelo al logön obi.
Lemdeɣ tafṛensist s tɣuri n yizawagen n wunuɣen.
Je ne les comprends pas.
Ur ten-fhimeɣ.
Ur tent-fhimeɣ.
Je ne les supporte pas.
Ur zmireɣ ad ten-sferkeɣ.
Jozefo elektis ateismon, kaj neniam bedaŭris pri tio.
Ur zmireɣ ad tent-sferkeɣ.
Je ne les traduis pas.
Ur ten-id-ssuqquleɣ.
Ur tent-id-ssuqquleɣ.
Je ne les lis pas.
Ur ten-qqareɣ.
Ur tent-qqareɣ.
Je ne les photographie pas.
Иосиф избрал безбожие и ни разу не пожалел об этом.
Ur ten-ttṣewwireɣ.
Ur tent-ttṣewwireɣ.
Je ne les dessine pas.
Ur ten-ssunuɣeɣ.
Ur tent-ssunuɣeɣ.
Je ne les écris pas.
Ur ten-ttaruɣ.
Ur tent-ttaruɣ.
Ur ten-ssineɣ.
Ur tent-ssineɣ.
Je ne les vois pas.
Ur ten-ttwaliɣ.
Ur tent-ttwaliɣ.
Je ne les conduis pas.
Ur ten-nehhṛeɣ.
Ur tent-nehhṛeɣ.
Je ne les utilise pas.
Ur ten-sseqdaceɣ.
Ur tent-sseqdaceɣ.
Je ne les consulte pas.
Ur ten-ttcawaṛeɣ.
Ur tent-ttcawaṛeɣ.
Je ne les sens pas.
Ur ten-sraḥayeɣ.
Ur tent-sraḥayeɣ.
Je ne les touche pas.
Ur ten-ttnaleɣ.
Ur tent-ttnaleɣ.
Je ne les aide pas.
Ur ten-ttɛawaneɣ.
Ur tent-ttɛawaneɣ.
Je ne les surveille pas.
Ur ten-ttɛassaɣ.
Ur tent-ttɛassaɣ.
Je ne les mange pas.
Ur ten-ttetteɣ.
Ur tent-ttetteɣ.
Je ne les crois pas.
Ur ten-ttamneɣ.
Ur tent-ttamneɣ.
Je ne leur fais pas confiance.
Ur ttgeɣ deg-sen laman.
Ur ttgeɣ deg-sent laman.
Je ne les corrige pas.
Ur ten-sseɣtayeɣ.
Ur tent-sseɣtayeɣ.
Je ne les bois pas.
Ur ten-ttesseɣ.
Ur tent-ttesseɣ.
Je ne les coupe pas.
Ur ten-gezzmeɣ.
Ur tent-gezzmeɣ.
Je ne les jette pas.
Ur ten-ttḍeyyireɣ.
Ur tent-ttḍeyyireɣ.
Je ne les mâche pas.
Ur ten-tteffẓeɣ.
Ur tent-tteffẓeɣ.
Je ne les dérange pas.
Ur ten-ttcewwileɣ.
Ur tent-ttcewwileɣ.
Je ne les accepte pas.
mi pilin e ni: ona li nasa.
Ur ten-qebbleɣ.
Ur tent-qebbleɣ.
Je ne leur serre pas la main.
Ur ttxemmiseɣ yid-sen.
Ur ttxemmiseɣ yid-sent.
Je ne les embrasse pas.
Ur ten-ssuduneɣ.
Ur tent-ssuduneɣ.
Je ne les garde pas.
Ur ten-jemmɛeɣ.
Ur tent-jemmɛeɣ.
Je ne les vérifie pas.
Ur ten-ssefqadeɣ.
Ur tent-ssefqadeɣ.
Je ne les oublie pas.
Ur ten-ttettuɣ.
Ur tent-ttettuɣ.
Je ne les apprends pas.
Ur ten-lemmdeɣ.
Ur tent-lemmdeɣ.
Je ne les ouvre pas.
Ur ten-leddyeɣ.
Ur tent-leddyeɣ.
Je ne les répare pas.
Ur ten-ttṣeggimeɣ.
Ur tent-ttṣeggimeɣ.
Je ne les tue pas.
Ur ten-neɣɣeɣ.
Ur tent-neɣɣeɣ.
Je ne les injurie pas.
Ur ten-reggmeɣ.
Ur tent-reggmeɣ.
Je ne les ai pas.
Ur ten-sɛiɣ.
Ur tent-sɛiɣ.
Je ne les crains pas.
Mi ne mortigas ilin.
Ur ten-ttagadeɣ.
Ur tent-ttagadeɣ.
Je ne les aime pas.
Mi ne timas ilin.
Ur ten-ḥemmleɣ.
Ur tent-ḥemmleɣ.
Ur iyi-ɛjiben.
Ur iyi-ɛjibent.
Mi ne ŝatas ilin.
Mi ne amas ilin.
Je ne les évite pas.
Ur rewwleɣ fell-asen.
Ur rewwleɣ fell-asent.
Je ne les accompagne pas.
Ur ttedduɣ yid-sen.
Ur ttedduɣ yid-sent.
Je ne les menace pas.
Ur ten-tteggzeɣ.
Ur tent-tteggzeɣ.
Mi ne evitas ilin.
Je ne les appelle pas.
Ur asen-ɣɣareɣ.
Ur asent-ɣɣareɣ.
Je ne les nettoie pas.
Ur ten-ssizdigeɣ.
Ur tent-ssizdigeɣ.
Je ne les gaspille pas.
Ur ten-ssexṣareɣ.
Ur tent-ssexṣareɣ.
Je ne les prête pas.
Ur ten-reḍḍleɣ.
Ur tent-reḍḍleɣ.
Je ne les emprunte pas.
Mi ne vokas ilin.
Ur ten-id-reḍḍleɣ.
La piedpilka ludo logis grandan homamason.
Ur tent-id-reḍḍleɣ.
Je ne les traite pas.
Mi ne prunteprenas ilin.
Ur ten-ttdawiɣ.
Ur tent-ttdawiɣ.
Je ne les refroidis pas.
La cirko ege amuzis nin.
Ur ten-ssismiḍeɣ.
Ur tent-ssismiḍeɣ.
Слишком много всего надо сделать!
Je ne les verrouille pas.
Ur ten-sekkṛeɣ.
Ur tent-sekkṛeɣ.
Je ne les préviens pas.
toki Juta li toki mama mi.
Ur asen-ttɛeyyineɣ.
La komputilo tre utilas.
Ur asent-ttɛeyyineɣ.
Je ne les ajoute pas.
La rencontre de foot a attiré une foule nombreuse.
Ur ten-rennuɣ.
Ur tent-rennuɣ.
Je ne les plie pas.
La komputilo tre utilis.
Ur ten-ḍeffseɣ.
Ur tent-ḍeffseɣ.
Je ne les prends pas.
La komputilo novas.
Она спросила меня, куда я иду.
Ur ten-ttawyeɣ.
Ur tent-ttawyeɣ.
Je ne les reconnais pas.
Mi ne aldonas ilin.
Ur ten-ɛeqqleɣ.
La komputilo estas ĝisdata.
Ur tent-ɛeqqleɣ.
Ur ten-ɛqileɣ.
Ur tent-ɛqileɣ.
Ur steɛṛfeɣ yes-sen.
Ur steɛṛfeɣ yes-sent.
ilo sona ni li sin.
Ur steɛṛifeɣ yes-sen.
Ur steɛṛifeɣ yes-sent.
Mi ne rekonas ilin.
Je ne les vends pas.
Ur ten-snuzuyeɣ.
Ur tent-snuzuyeɣ.
Je ne les achète pas.
Tiu komputilo estas tio, kion ni nomas roboto.
Ur ten-id-ssaɣeɣ.
Ur tent-id-ssaɣeɣ.
Je ne les donne pas.
L'ordinateur est à jour.
Ur ten-ttakfeɣ.
Ur tent-ttakfeɣ.
Je ne les loue pas.
Ur ten-id-kerruɣ.
Ur tent-id-kerruɣ.
Ur ten-ssekrayeɣ.
Ur tent-ssekrayeɣ.
Cet ordinateur est ce que nous appelons un robot.
Je ne les goûte pas.
Ur ten-ɛerrḍeɣ.
Ur tent-ɛerrḍeɣ.
Mi ne donas ilin.
Je ne m'approche pas d'eux.
Ur ttqerribeɣ ɣer-sen.
Ur ttqerribeɣ ɣer-sent.
Je ne les ferme pas.
La komputilo estas moderna.
Ur ten-ɣellqeɣ.
Ur tent-ɣellqeɣ.
El abuelo de Tom y el abuelo de Mary lucharon juntos en la Segunda Guerra Mundial.
Ur ten-tteqqneɣ.
Ur tent-tteqqneɣ.
Je ne les programme pas.
Ur ten-ssihileɣ.
Ur tent-ssihileɣ.
Том умеет слушать.
mi olin ala e ona.
Je ne les rends pas.
Ur ten-ttarraɣ.
Ur tent-ttarraɣ.
Je ne les reçois pas.
No löfob omis.
mi moli ala e ona.
Ur ten-id-ttaḍḍafeɣ.
Ur tent-id-ttaḍḍafeɣ.
La sukcesa koncerta rondiro estigis ŝian kantistinan reputacion.
Ur ten-ttmagareɣ.
Ur tent-ttmagareɣ.
Mi ne redonas ilin.
Je ne les allaite pas.
Ur ten-ssuṭṭuḍeɣ.
Ur tent-ssuṭṭuḍeɣ.
Je ne les conjugue pas.
Ur ten-sseftayeɣ.
Ur tent-sseftayeɣ.
La koncerto okazos en la venonta printempo.
Je ne veux pas d'eux.
Ur ten-bɣiɣ.
Umulan nang isang linggo.
Je ne veux pas d'elles.
Ur tent-bɣiɣ.
Mi sukcesis akiri du biletojn por la koncerto.
Je ne m'approche pas d'elles.
ona li jan Inli.
Magkokonsert sa susunod na tagsibol.
Je n'ai pas besoin d'eux.
Verŝajne estis multaj aŭskultantoj por la koncerto.
Ur ten-ḥwajeɣ.
Binom nelijel.
Je n'ai pas besoin d'elles.
Ur tent-ḥwajeɣ.
Je ne les arrête pas.
Ur ten-ḥebbseɣ.
Ur tent-ḥebbseɣ.
Ur ten-ttabẓeɣ.
Ur tent-ttabẓeɣ.
Я сумел достать два билета на концерт.
Я сумел приобрести два билета на концерт.
Je ne les contacte pas.
Мне удалось достать два билета на концерт.
Ur ten-ttnermiseɣ.
Ur tent-ttnermiseɣ.
Je ne les réprimande pas.
Ur ten-ttnaɣeɣ.
Ur tent-ttnaɣeɣ.
Je ne les bats pas.
Ur ten-kkateɣ.
Ur tent-kkateɣ.
Je ne les explique pas.
Ur ten-id-ssefhameɣ.
Ur tent-id-ssefhameɣ.
Я не зову их.
Je ne les allume pas.
Ur ten-ssaɣayeɣ.
Ur tent-ssaɣayeɣ.
Je ne les répète pas.
Ur ten-id-ttɛawadeɣ.
Ur tent-id-ttɛawadeɣ.
Je ne les fouille pas.
Ur ten-ttfetticeɣ.
Ur tent-ttfetticeɣ.
Je ne les pèle pas.
Ur ten-sseqcareɣ.
Ur tent-sseqcareɣ.
Je ne les casse pas.
Come tomorrow to see me.
Ur ten-ttruẓuɣ.
Ur tent-ttruẓuɣ.
Je ne les supplie pas.
Ur ten-ttḥellileɣ.
Ur tent-ttḥellileɣ.
Je ne les étrangle pas.
Ur ten-xennqeɣ.
Ur tent-xennqeɣ.
Don't try that at home.
Je ne les brûle pas.
Ur ten-sserɣayeɣ.
Ur tent-sserɣayeɣ.
Kio estas Ido?
Je ne les meurtris pas.
He spoke for one hour.
Ur ten-derriɣ.
Ur tent-derriɣ.
Je ne les branche pas.
Kis binom Ido?
Ur ten-sfurukeɣ.
Ur tent-sfurukeɣ.
I was born in Matsuyama and was educated there.
Je ne leur crie pas dessus.
Don't stay underwater.
Ur zeɛɛḍeɣ fell-asen.
Ur zeɛɛḍeɣ fell-asent.
We are like brothers.
Je ne les caresse pas.
Ur asen-sellfeɣ.
Ur asent-sellfeɣ.
Je ne les gratte pas.
The library is open to all students.
Ur ten-kemmzeɣ.
Ur tent-kemmzeɣ.
Je ne pense pas à eux.
Every student is allowed to visit the library.
Ur ttxemmimeɣ fell-asen.
Je ne pense pas à elles.
Ur ttxemmimeɣ fell-asent.
Je ne les entends pas.
Ur asen-selleɣ.
Ur asent-selleɣ.
Je ne leur réponds pas.
Je ne me fais pas de souci pour eux.
Ur ugadeɣ fell-asen.
Je ne les copie pas.
Ur ten-ssukkuneɣ.
Ur tent-ssukkuneɣ.
Je ne les envie pas.
Ur usimeɣ seg-sen.
Ur usimeɣ seg-sent.
Ur ttasmeɣ seg-sen.
Ur ttasmeɣ seg-sent.
Je ne les nourris pas.
Ur ten-sseccayeɣ.
Ur tent-sseccayeɣ.
Je ne leur rends pas visite.
Ur rezzuɣ fell-asen.
Ur rezzuɣ fell-asent.
Je ne les vole pas.
Ur ten-ttakreɣ.
Ur tent-ttakreɣ.
Je ne les enseigne pas.
Ur ten-sselmadeɣ.
Ur tent-sselmadeɣ.
Je ne les fréquente pas.
Ur ten-ttxalaḍeɣ.
Ur tent-ttxalaḍeɣ.
Том совсем чокнутый.
Je ne les montre pas.
Ur ten-id-sskanayeɣ.
Ur tent-id-sskanayeɣ.
Je ne les amuse pas.
Ur ten-ssezhuyeɣ.
Ur tent-ssezhuyeɣ.
Je ne les refuse pas.
Ur ten-ugiɣ.
Ur tent-ugiɣ.
Ur ten-ttagiɣ.
Ur tent-ttagiɣ.
Je ne leur écris pas.
Ur asen-ttaruɣ.
Ur asent-ttaruɣ.
Je ne les suis pas.
Ur ten-ttḍafareɣ.
Ur tent-ttḍafareɣ.
Je ne les cherche pas.
Ur ten-ttnadiɣ.
Ur tent-ttnadiɣ.
Je ne les édite pas.
Ur ten-ẓerrgeɣ.
Ur tent-ẓerrgeɣ.
Je ne les fais pas.
Ur ten-ttgeɣ.
Ur tent-ttgeɣ.
Gib mir bitte Wasser!
Je ne leur obéis pas.
Geben Sie mir bitte Wasser!
Ur asen-ttaɣeɣ awal.
Ur asent-ttaɣeɣ awal.
Je ne les masse pas.
Ur ten-lettfeɣ.
Ur tent-lettfeɣ.
Je ne les crache pas.
Ur ten-id-ssusufeɣ.
Ur tent-id-ssusufeɣ.
Bitte erzählen Sie weiter!
Bitte erzähle weiter!
Je ne les guéris pas.
Ur ten-ssujjuyeɣ.
Ur tent-ssujjuyeɣ.
Je ne les punis pas.
Ur ten-ttɛaqabeɣ.
Ur tent-ttɛaqabeɣ.
Je ne les mets pas en colère.
Ur ten-ssefrayeɣ.
Ur tent-ssefrayeɣ.
Je ne les conseille pas.
Ur ten-neṣṣḥeɣ.
Ich habe vergessen, dir zu geben, was Tom mir für dich gab.
Во всём нужна мера.
Ur tent-neṣṣḥeɣ.
Je ne les contrarie pas.
Ur ten-ttnaqameɣ.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich derart liebgewänne.
Ur tent-ttnaqameɣ.
Je ne me dispute pas avec eux.
Ur ttnaɣeɣ yid-sen.
Ur ttnaɣeɣ yid-sent.
Мои родители постоянно спорят из-за всякой ерунды. Это так бесит!
Je ne me dispute pas avec elles.
Multaj junaj japanoj vivas sencele.
Je ne leur pose pas de questions.
Ur ten-sseqsayeɣ.
Ur tent-sseqsayeɣ.
Je ne leur pardonne pas.
Tom hat eine Menge Unrat angehäuft, seit er in dieses Haus gezogen ist.
Ur asen-ssurufeɣ.
Mi padre nos echa de menos a mí y a mi madre.
Sevobs omi.
Ur asent-ssurufeɣ.
Je ne les fais pas tomber.
Ur ten-id-sseɣlayeɣ.
Tom gab Maria einen Blumenstrauß.
Ur tent-id-sseɣlayeɣ.
Tom gab Maria einen Strauß Blumen.
Это в последний раз.
Mi devas helpi al la patro ripari la aŭton.
Ich sorge mich nicht um Tom – ich sorge mich um Maria.
La virino decidas mem, kiu ŝin venku.
Wäre es nicht wichtig, bäte ich dich nie, das zu tun.
Je ne les sors pas.
Ur ten-ssuffuɣeɣ.
Ur tent-ssuffuɣeɣ.
Je ne les prépare pas.
Ur ten-id-ssewjadeɣ.
Ur tent-id-ssewjadeɣ.
Je ne les couvre pas.
Ur ten-ddaleɣ.
Ur tent-ddaleɣ.
It's sometimes the case that in losing those that we love, we realize how much we loved them.
Je ne les raconte pas.
Ur ten-id-ḥekkuɣ.
Ur tent-id-ḥekkuɣ.
Ich machte Tom den Vorschlag, dass er ja mit Maria zusammenarbeiten könne.
Je ne les invente pas.
Ur ten-id-snulfuyeɣ.
Ur tent-id-snulfuyeɣ.
Je ne les lave pas.
Ur ten-ssirideɣ.
Ur tent-ssirideɣ.
Je ne les sèche pas.
Tom und Maria sprachen über all die Dinge, die sie während ihres baldigen Urlaubs unternehmen wollten.
Ur ten-sskawayeɣ.
Ur tent-sskawayeɣ.
Je ne les réveille pas.
Ur ten-id-ssakayeɣ.
Ur tent-id-ssakayeɣ.
Je ne les torture pas.
Tom ist derjenige, der den Unfall verursacht hat.
Ur ten-ttɛettibeɣ.
Binom no tidel ab sanel.
Ur tent-ttɛettibeɣ.
Tom ist derjenige, der ins Krankenhaus gebracht wurde.
Je ne les enterre pas.
Tom versucht, genug Geld für eine neue Trompete zu verdienen.
Essi attribuirono a me l'insuccesso dell'affare.
Ur ten-meḍḍleɣ.
Ur tent-meḍḍleɣ.
Ili atribuis al mi la malsukceson de la afero.
Je ne les trouve pas.
Ur ten-id-ttafeɣ.
Ur tent-id-ttafeɣ.
Ur ten-id-ufiɣ.
Ur tent-id-ufiɣ.
Je ne les construis pas.
Tom braucht einfach nur etwas Zeit, um sich an den Gedanken zu gewöhnen, dass Maria jetzt seine Stiefschwester ist.
Ur ten-bennuɣ.
Ebinom reg iet.
Ur tent-bennuɣ.
Je ne les déchiffre pas.
Ur ten-zemmkeɣ.
Ur tent-zemmkeɣ.
Ili vidas alian boaton irantan en la havenon.
Er war so dumm, ihr zu glauben.
Die Benzinpreise betreffen uns alle auf die eine oder andere Art.
Vilhelmo kuras pli rapide ol Roberto.
Ho sentito che presto ti sposerai.
Mi aŭdis, ke vi baldaŭ edziĝos.
Ich werde das Geld schon irgendwie von Tom zurückbekommen.
Bill gonom vifikumo ka Bob.
Je ne les continue pas.
Ur ten-ttkemmileɣ.
Ur tent-ttkemmileɣ.
Nicht das Ziel ist wichtig, sondern der Weg dorthin.
Je ne les termine pas.
Johano ne zorgas pri sia vesto.
Am Abend haben sich einige Wolken gebildet.
Ur ten-ttfakaɣ.
Ur tent-ttfakaɣ.
Je ne leur donne pas raison.
Ur asen-ttakfeɣ lḥeqq.
Ur asent-ttakfeɣ lḥeqq.
Ur asen-kfiɣ lḥeqq.
Ur asent-kfiɣ lḥeqq.
Je ne les baisse pas.
Ur ten-ssidireɣ.
Ur tent-ssidireɣ.
Mi promenis surstrate tute sencele.
Je ne les mords pas.
Ur ten-ttkerriceɣ.
Ur tent-ttkerriceɣ.
Je ne les pèse pas.
Ur ten-wezzneɣ.
Ur tent-wezzneɣ.
Je ne les cuis pas.
Ur ten-ssewwayeɣ.
Ur tent-ssewwayeɣ.
Je ne les colle pas.
Ur ten-ssenṭaḍeɣ.
Ur tent-ssenṭaḍeɣ.
Je ne les perds pas.
Ur ten-sṛuḥuyeɣ.
Ur tent-sṛuḥuyeɣ.
jan sewi li lawa e mi li pana e mani tawa mi.
Je ne les encourage pas.
Ur asen-ttgeɣ ifadden.
Ur asent-ttgeɣ ifadden.
Вы сбросили вес?
Вы похудели?
Ugur netta xuṣṣen-iyi yedrimen.
Le problème c'est que je n'ai pas assez d'argent.
D acu-t usaru-nni ay iyi-d-tenniḍ yessefk ad t-waliɣ?
Mi devas antaŭvidi konsekvencojn de niaj paroloj.
Amek akka ara teqqimeḍ kan akka? Ayɣer ur asen-tettarraḍ tiyita?
Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne réagis pas ?
S'il vous plaît, changez de drapeau.
S'il te plaît, change de drapeau.
Kim efidom bodi?
Tom hoffte, dass das Video, das er soeben auf „YouTube“ hochgeladen hatte, in Windeseile von sich reden machen würde.
Si tu vas dans ce supermarché, tu pourras acheter la plupart des objets que tu utilises dans ta vie quotidienne.
Si vous allez dans ce supermarché, vous pourrez acheter la plupart des objets que vous utilisez dans votre vie quotidienne.
Vous pouvez y aller si vous le souhaitez, cela dépend de vous.
Eksamikoj malpacas plej kruele.
Please lower the flag.
mi kute ala e sina.
No älilob oli.
Tom hoisted the flag.
Tom raised the flag.
Tom waved the flag.
Tom and Mary folded up the flag.
Many people were upset when they saw Tom burning the flag.
Was du auch tust: du musst dein Bestes geben!
Sie nahm zu der Zeit ein Sonnenbad.
Es ist heute zu heiß zum Sonnenbaden.
Gehört das dir?
Er war so töricht, ihr zu glauben.
Wie groß sind die Pizzen in dem Restaurant?
Wie groß sind die Pizzen, die in dem Restaurant serviert werden?
Wie klein muss die Schraube sein, die du brauchst?
In welcher Größe brauchen Sie einen Helm?
In welcher Größe brauchst du einen Helm?
Fat obik no letom obe labön dogi.
Welche Größe hat der Helm, den du trägst?
Meine Mutter hat mich das Badezimmer säubern lassen.
Meine Mutter ließ mich das Badezimmer putzen.
Meine Mutter ließ mich das Bad saubermachen.
Er ist alt genug, um in die Schule zu gehen.
Ich habe mich um alles gekümmert.
Was ist das Geheimnis des Erfolgs?
Nous étions attaqués par un essaim d'abeilles.
Lass uns saufen!
Betrinken wir uns!
Gießen wir uns einen auf die Glocke!
Ich glaube, ich habe die Datei aus Versehen gelöscht.
Emborrachémonos.
Embriaguémonos.
Ich glaube, ich habe aus Versehen Tom bezichtigt, obwohl es eigentlich Maria war.
Curémonos.
Ni estis atakitaj de svarmo abela.
Ich glaube, ich habe den Netzbrief aus Versehen Tom geschickt.
De verdad no lo sé.
Schilder, auf denen „Hochspannung“ steht, sind häufig gelb.
Filmar películas es un trabajo llamativo.
Ich hatte einen fürchterlichen Tag.
Dieses Lied habe ich schon einmal gehört.
Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden.
Ich habe überall nachgeguckt.
Ich habe dich auch vermisst!
Obviamente, él habla otros idiomas extranjeros aparte de esperanto.
Ich habe nie jemanden umgebracht.
Ich habe Tom noch nie so enttäuscht erlebt.
We've never been formally introduced.
We've known each other for a long time.
We've had this conversation before.
We've got a problem here.
We've been through tougher times than this before.
We've been so worried.
We've been looking for you.
We've already talked about this.
We're working.
We're wasting time.
We're too late.
We're talking about who we should hire.
We're talking about who we should appoint to that position.
We're talking about who should lead the expedition.
We're talking about what to do about what happened a couple of days ago.
We're talking about how we can improve our company.
We're surrounded.
We're still looking for Tom.
We're still here.
We're safe, at least for now.
We're running late.
We're right here.
We're ready when you are.
We're ready for this.
We're quite tired.
We're perfectly safe here.
We're paid by the hour.
We're out of wine.
We're out of time.
We're out of money.
We're out of milk.
We're on our own.
We're not strangers.
We're not soldiers.
We're not partners.
We're not married.
We're not home right now.
We're not here to arrest you.
We're not finished.
We're not fighting.
We're not done yet.
We're not desperate yet.
We're newlyweds.
We're listening.
We're in a recession.
We're here to help.
We're having some problem.
We're having a conference.
We're going to try.
We're going to try to be there on time.
We're going to survive.
We're going to have so much fun today.
We're going to have a lot of fun. I'm sure of it.
We're engaged.
We're done talking.
We're closed.
We're both fine.
We're alone.
We're all going.
We're all alone.
We're a long way from home.
We're a long way from being finished.
We'll talk later.
We'll help you out.
We'll get a keg of beer for the party.
We'll finish later.
We'll do whatever it takes to complete the project on time.
We'll do everything we can.
We'll do everything we can to help you.
We'll come back later.
We'll call you.
We'll be there.
We'll be just fine.
We work well together.
We work together.
We won't tell anyone.
We won't lose.
We won this time.
We will not fail.
We will fix this.
We were worried.
We were worried sick.
We were supposed to tell everyone to leave.
We were supposed to tell everyone to be here by 2:30, but we forgot.
We were supposed to help Tom yesterday afternoon.
We were supposed to be here two weeks ago.
We were just friends.
We were just about to vote.
We were just about to take a break.
We were just about to start eating.
We were just about to leave.
We were here first.
We were having fun.
We were going steady.
We were eighteen at that time.
We were best friends.
We want Tom to stay for a couple of more days.
We want Tom to play a song or two for us on his banjo.
We want Tom to help us tomorrow evening.
We want Tom to help Mary.
We want Tom to go home.
We want to talk to you.
We want to talk to Tom.
We used to visit my grandparents every weekend when I was a kid.
We used to take long car trips when I was a kid.
We used to go to the same school.
We used to go camping when I was a kid.
We used to be in school together.
We understand.
We understand each other.
We tried to save Tom.
We tried to do something about it.
We thought you knew.
We think we've found a way to help you.
We think it may take a few weeks to finish doing what you asked us to do.
We still have time.
We still have an hour before we need to be there.
We shouldn't have told Tom what we told him.
We shouldn't have told Tom that.
We shouldn't have stayed up all night.
We shouldn't have run that red light.
We shouldn't have let Tom go.
We shouldn't have gone there.
We shouldn't have done this.
We shouldn't have done that.
We should've taken care of that ourselves.
We should've gone there ourselves.
We should've done that ourselves.
We should set a trap.
We should save some cake for Tom.
We should run some tests.
We should probably go home.
We should keep moving.
We should just give them what they're asking for.
We should go.
We should get ready for work.
We should get going.
We should do this again sometime.
We should cut our losses.
We should call Tom.
We shook on it.
We remain hopeful that Tom will recover.
We need you to baby-sit.
We need to talk to you about Tom.
We need to talk to you about something.
We need to stop Tom before he hurts himself.
We need to protect Tom.
We need to leave.
We need to hurry.
We need to help Tom.
We need to go.
We need to get you out of here.
We need to get Tom out of here.
We need to get to the airport.
We need to get going.
We need to find Tom right away.
We need to call the police.
We need to call someone.
We need some more information about that product.
We need more than ten cases of beer for our party.
We need help.
We need evidence.
We need a victory.
We need a map.
We need a car.
We must stop Tom before he kills himself.
We must stop Tom before he hurts himself.
We must do it again.
We must be careful.
We must be careful that this never happens again.
We might not need to sign a contract.
We might not need to sell our house.
We might not need to pay the full price.
We might not need to go to the supermarket today.
We might not need to attend the meeting on Monday.
We might need to sell our house.
We might need to help Tom.
We met in a coffee shop near the campus.
We met in 2008. A year later, we got married.
We lost our cat and Tom found it for us.
We live together.
We know what we're doing.
We know that Tom has been shot. That's all we know.
We just want to find Tom.
We just need a plan.
We just moved in.
We just have to make sure Tom is planning to be here.
We just have to get out of here.
We just got started.
We just got here.
We just fed the baby.
We just couldn't help ourselves.
We heard a noise.
We haven't met yet.
We haven't been able to find out why we weren't allowed to enter that building.
We haven't been able to find out who paid all our bills for us.
We haven't been able to find out where Tom got his degree.
We haven't been able to find out when the shipment will arrive.
We haven't been able to find out what the real problem was.
We haven't been able to find out much yet.
We haven't been able to find out much else.
We have work to do.
We have to think about this a little longer.
We have to tell Tom before he hears it from someone else.
We have to talk.
We have to stop Tom before he hurts anybody else.
We have to stay here until Tom gets back.
We have to save Tom.
We have to move.
We have to leave now.
We have to keep trying until we succeed.
We have to keep trying until we find a method that works.
We have to hurry.
We have to help Tom.
We have to go now.
We have to get out of here.
We have to get back before Tom does.
We have to fix this.
We have to find Tom.
We have to find Tom before the police do.
We have to figure out why the machine isn't working properly.
We have to figure out who started the fire that burned down Tom's house.
We have to figure out where Tom hid his money.
We have to figure out when the best time to buy that stock is.
We have to figure out what happened to Tom.
We have to figure out how to do this.
We have to figure out a way to keep Tom from seeing Mary.
We have to figure out a way to get this machine to work under water.
We have to figure out a way to encourage Tom to do the right thing.
We have to do this right away.
We have to do better.
We have to be careful who we show these plans to.
We have till tomorrow night to decide.
We have things to do.
We have some new products we'd like you to see.
We have some new products we'd like to show you.
We have some business to discuss.
We have no secrets.
We have medicine for you.
We have less than two hours.
We have less than two hours until the deadline.
We have less than two hours until our plane leaves.
We have guests.
We have business to discuss.
We have been up all night.
We have a new problem.
We have a lot more work to do before we can go home.
We have a lot more to talk about.
We have a lot more to do, so we don't have time to take a break.
We have a lot more milk in the refrigerator.
We have a lot more in common than you probably think we do.
We have a lot more in common than I realized.
We have a lot more food than we need.
We have a few more minutes until the meeting starts.
We had no secrets.
We had an agreement.
We had a blast.
We got married.
We fight all the time.
We don't want to scare the children away.
We don't want to go to your wedding.
We don't want this to happen again.
We don't really have a plan.
We don't need your help.
We don't need to help Tom at all.
We don't need to go to school tomorrow.
We don't need to give Tom the money he's asking for.
We don't need to do that now.
We don't need to do everything on the list.
We don't need to ask for permission.
We don't know where Tom is, but we need to find him as soon as we can.
We don't have to follow Tom.
We don't have to do that.
We don't have time to search every room carefully.
We don't have time to process all this data.
We don't have time to do everything they've asked us to do.
We don't have time to clean the whole house.
We don't have time for this.
We don't have that much time.
We don't have much time.
We don't have anything to eat.
We don't have anything to do right now.
We don't have any secrets.
We don't have a whole lot of time.
We don't have a lot of time.
We don't have a choice. We have to do this.
We don't even know why we're fighting.
We don't even know what we're fighting for.
We don't even know if they're planning to help us or not.
We don't believe that Tom will be able to master French.
We don't believe that Tom did what Mary said he did.
We do this all the time.
We do have other choices.
We didn't realize we were being so loud.
We didn't go anywhere.
We didn't expect it to take this long.
We did all we could.
We couldn't see a thing.
We could really use your help.
We could make it on time if we walked a little faster.
We could go together.
We could do this some other time.
We could both go.
We come here every day.
We can't sell that bracelet.
We can't seem to find our way back home.
We can't protect Tom indefinitely.
We can't live like this.
We can't let you do that.
We can't let anybody else die.
We can't just walk away.
We can't just leave Tom here by himself.
We can't just ignore this.
We can't just give up.
We can't finish this project without you.
We can't do this anymore.
We can't do that.
We can't do anything about that problem at this time.
We can't change what has happened.
We can't allow that.
We can't afford to keep doing things the way we've been doing them.
We can talk about that later.
We can help you.
We can help Tom.
We can handle that.
We can get through this if we all stick together.
We both saw you.
We arrived about forty-five minutes after sunset.
We aren't married.
We aren't alone.
We almost didn't make it to the church on time.
We almost didn't get there on time.
We all want what we can't have.
We all have things we don't want to tell others about.
We all have secrets.
Ich habe einen geschäftigen Morgen hinter mir.
Ich habe eine geschäftige Woche hinter mir.
Uno puede encontrar un diccionario de esperanto desde y hacia una enorme cantidad de idiomas nacionales.
Ojalá que alguna vez en el futuro próximo también tengamos una Antología Persa en esperanto.
Wir haben alle unsere Geheimnisse.
Uns alle verlangt es nach dem, was wir nicht haben können.
Wir wären fast nicht pünktlich dort gewesen.
Wir wären fast nicht rechtzeitig dort gewesen.
Precisamente por tales razones ya se han hecho innumerables y muy buenas traducciones desde muchas lenguas al esperanto.
Wir hätten es fast nicht mehr rechtzeitig zur Kirche geschafft.
Wir hätten es fast nicht pünktlich zur Kirche geschafft.
Wir sind nicht allein.
Wir sind nicht verheiratet.
Wir kamen etwa eine Dreiviertelstunde nach Sonnenuntergang an.
Wir haben dich beide gesehen.
Im Moment können wir nichts in Bezug auf dieses Problem unternehmen.
Wir können nicht ändern, was geschehen ist.
Wir können die Vergangenheit nicht ändern.
Si en otro idioma natural existe una palabra cuyo significado no puede expresarse a través de las palabras ya existentes en el esperanto, uno puede importar la palabra desde aquel idioma al esperanto.
Das können wir nicht zulassen.
Wir können es uns nicht leisten, so weiterzumachen wie bisher.
Él me contaba historias sobre la India.
Wir können später darüber reden.
Wir können dir helfen.
Wir können Ihnen helfen.
Wir können Tom helfen.
Wir können damit fertigwerden.
La estructura de la frase, o el orden de las palabras, en el esperanto es la más variada y flexible.
Wir können das durchstehen, wenn wir nur alle zusammenhalten.
Wir können so nicht leben.
¿Es ese su paraguas?
Wir können nicht zulassen, dass du das tust.
Wir können nicht zulassen, dass noch jemand stirbt.
Wir können nicht einfach so weggehen.
En cuanto me senté, dormí.
Wir können Tom hier nicht einfach so sich selbst überlassen.
No sabía que podías cocinar tan bien.
Wir können nicht einfach so darüber hinwegsehen.
Wir können das hier nicht einfach ignorieren.
Su acento da a suponer que él es un extranjero.
Wir können nicht einfach so aufgeben.
Él no puede decir lo que está escrito sobre el papel.
Wir können nicht einfach so die Flinte ins Korn werfen.
La iglesia está justo al otro lado de la calle.
Soy demasiado gandul para hacer los deberes.
Wir können dieses Projekt nicht ohne dich zum Abschluss führen.
Podemos ayudarte.
Me arrepiento de haber perdido la oportunidad de encontrarme con ella.
Wir können Tom nicht bis in alle Ewigkeit beschützen.
Wie es aussieht, finden wir nicht mehr zurück nach Hause.
Afortunadamente, sus padres finalmente salieron juntos de viaje después de años.
Wir können dieses Armband nicht verkaufen.
Comemos entre las diecisiete y las diecisiete treinta horas.
Wir kommen jeden Tag hierher.
Wir könnten beide gehen.
Wir könnten das ein andermal tun.
Wir könnten gemeinsam gehen.
A las mujeres les gustan los hombres como les gusta el café: fuerte y caliente para tenerlas despiertas toda la noche.
Wir könnten zusammen gehen.
Wir kommen vielleicht noch rechtzeitig, wenn wir ein bisschen schneller gehen.
Wir könnten deine Hilfe wirklich gut gebrauchen.
El camión chocó con un auto.
Wir konnten überhaupt nichts sehen.
Die Eheleute trafen den Entschluss, fortan getrennt zu leben.
El rascacielos se construyó sobre sólidos cimientos.
Супруги решили жить отдельно.
いくつかのクッキーは無期限にユーザーのハードディスクに保存される。
あなたのことをよく知りません。
La geedzoj decidis vivi aparte.
私の祖母はドイツの病院に送られた。
Eu comi um hambúrguer e pedi outro.
Quiero mi comida muerta. No enferma ni moribunda; muerta.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
Pripensu, ke ĉiele loĝas Dio; pri ĉiu ago devos vi respondi.
Onde fica a estação mais próxima?
My grandmother had an operation in Germany.
Eĉ malfortuloj kune potenciĝas.
There's no need to go to school today.
You don't need to go to school today.
You don't have to go to school today.
携帯を充電する必要がある。
Wir wissen nicht einmal, wofür wir kämpfen.
Wir wissen nicht einmal, ob sie überhaupt die Absicht haben, uns zu helfen.
Ella está en casa descansando y preparando el examen.
I need to charge my cell phone.
Wir glauben nicht, dass Tom dazu befähigt ist, perfekt Französisch zu erlernen.
His hair was long last year.
I'm having a hard time with German grammar.
トムは報復を望んでいる。
I want to rent this room to a student.
We went to Hakone last Sunday.
Michael praeses creatus est.
Pasa que no llevo dinero.
Wir tun das ständig.
Ho ve, el via hejmo iĝis fremdo!
Wir haben andere Wahlmöglichkeiten!
Lincoln anno MDCCCLX Americae Foederatae praeses creatus est.
Todos nos debemos hacer la misma pregunta.
Praeses creatus est.
Uns war gar nicht klar, dass wir so laut waren.
Wir sind nirgends hingegangen.
Wir sind nirgendwohin gegangen.
We must all ask ourselves the same question.
Didymus anno MMVIII senator creatus est.
Wir hätten nicht gedacht, dass das hier so lange dauern würde.
Wir haben getan, was wir konnten.
Wir glauben nicht, dass Tom das getan hat, wovon Maria behauptete, dass er es tat.
Wir haben dafür keine Zeit.
Wir haben nicht viel Zeit.
Wir haben nichts zu essen.
Hay un diccionario encima de la mesa.
Wir haben gerade nichts zu tun.
Wir haben keine Geheimnisse.
Wir haben nicht alle Zeit der Welt.
Wir haben keine Wahl. Wir müssen das tun.
Wir wissen nicht einmal, warum wir kämpfen.
Wir müssen nicht um Erlaubnis fragen.
Wir wissen es nicht.
大地は日々途方も無い日光の照射を受けている。
Nescimus.
Wir wissen nicht, wo Tom ist, aber wir müssen ihn so schnell wie möglich finden.
Laeta videtur.
Suntne tibi mala?
Suntne vobis mala?
これは一体何なんだ？
Habetisne mala?
E Graecia oriundus sum.
E Graecia oriunda sum.
Wir wissen nicht, wo Tom steckt, aber wir müssen ihn, so schnell es geht, ausfindig machen.
E Sinis oriundus sum.
E Sinis oriunda sum.
Wir müssen Tom nicht folgen.
Wir müssen das nicht tun.
La rata se lame la pata herida.
Wir haben nicht die Zeit, um jeden Raum gewissenhaft zu durchsuchen.
Me adiuva, quaeso.
Wir haben nicht die Zeit, um diese ganzen Daten zu verarbeiten.
Aliquid inveni.
変だなあ。
Wir haben nicht die Zeit, um alles zu erledigen, worum sie uns gebeten haben.
Quamquam dives est, beatus non est.
Wir haben nicht die Zeit, um das ganze Haus zu putzen.
Radiophoniam habebat.
Me ausculta, quaeso!
Certamen per telehorasim aspexi.
Wir wollen die Kinder nicht verjagen.
Wir wollen die Kinder nicht verscheuchen.
Calcei mihi emendi sunt.
Se hace el ciego pero no está ciego.
Wir wollen nicht auf deine Hochzeit gehen.
Wir wollen nicht auf eure Hochzeit gehen.
Wir wollen nicht, dass das erneut geschieht.
Pater senex factus est.
Wir haben eigentlich keinen genauen Plan.
Tenebras timeo.
Wir brauchen deine Hilfe nicht.
Wir bedürfen deiner Hilfe nicht.
Ubi es, Didyme?
Valesne, Didyme?
Quiero alquilar la habitación a un estudiante.
Tenía el pelo largo el año pasado.
Hoy no necesitas ir a la escuela.
Mi abuela se operó en Alemania.
Todos tenemos secretos.
No estamos casados.
Ambos podíamos ir.
Tenemos otras alternativas.
No sabemos.
Tenemos invitados.
Debemos encontrar la forma de hacer esto.
Wir müssen morgen nicht zur Schule.
Wir brauchen Tom das Geld nicht zu geben, um das er bittet.
Wir brauchen das jetzt nicht zu tun.
Hay que darse prisa.
Wir müssen nicht alles tun, was auf der Liste steht.
Acabamos de mudarnos.
Volveremos más tarde.
Mi emas lin honori laŭ merito, sed rajton uzurpitan mi rifuzas.
The room erupted in laughter.
Wir haben weitaus mehr gemein, als du vermutlich annimmst.
Wir haben weitaus mehr Gemeinsamkeiten, als du wahrscheinlich denkst.
I hope we'll be home for Christmas, said the soldier.
You will pay for this!
He will pay for this.
She will pay for this.
Wait. I will pay for this.
Olvidé darte lo que Tom me dio para darte a ti.
Wir haben bei weitem mehr Lebensmittel, als uns nötig sind.
Wir haben noch ein paar Minuten, bis die Sitzung beginnt.
Wir hatten keine Geheimnisse.
Wir hatten keine Geheimnisse voreinander.
Wir hatten eine Vereinbarung.
Wir hatten einen Mordsspaß.
Wir haben geheiratet.
Wir haben uns vermählt.
She has a dark secret.
He has a dark secret.
Wir streiten ständig.
Wir haben weniger als zwei Stunden.
Tom es el que causó el accidente.
This will be easy.
Wir haben bis zum Ablauf der Frist weniger als zwei Stunden.
Uns bleiben weniger als zwei Stunden.
Afterwards, he assumed a new identity.
Uns bleiben weniger als zwei Stunden, bis die Frist endet.
She did the unthinkable.
Fue tan tonto como para creerse lo que ella decía.
He did the unthinkable.
¿A qué hora termina tu clase?
Uns bleiben weniger als zwei Stunden, bis unser Flug geht.
Wir haben Gäste.
Wir haben Geschäftliches zu bereden.
Wir waren die ganze Nacht lang auf.
Wir haben ein neues Problem.
Wir haben noch eine Menge mehr Arbeit zu erledigen, ehe wir nach Hause können.
I think the KGB was implicated.
Las mujeres no pueden conducir coches en Arabia Saudí.
Wir müssen uns noch über viel mehr unterhalten.
Wir haben noch viel mehr zu besprechen.
She has enough money.
We have enough money.
Wir müssen noch viel mehr schaffen. Daher haben wir keine Zeit, uns auszuruhen.
Nunca lo he visto.
The school is closed.
Nunca he matado a nadie.
Wir müssen das jetzt gleich machen.
The school is closed because of the snow.
How ingenious!
Wir müssen vorsichtig sein, wem wir diese Pläne zeigen.
He tenido un día ajetreado.
We have to do this the right way.
Wir haben zu tun.
Me han engañado.
That is of no use to me.
Thank God it's over.
Trabajo en ello.
Wir müssen Tom finden, ehe die Polizei es tut.
I couldn't stand it any longer.
I can't stand it any longer.
Wir müssen feststellen, warum die Maschine nicht richtig funktioniert.
Gracias a Dios que terminó.
He is always neatly dressed.
Let us begin.
He does not wear a hat.
Wir müssen ermitteln, wer das Feuer gelegt hat, durch das Toms Haus niederbrannte.
He's a dandy.
Wir müssen herausfinden, wo Tom sein Geld versteckte.
He wore a top hat and a monocle.
He wore a morning coat.
Wir müssen uns überlegen, wie wir Tom dazu ermutigen könnten, das Richtige zu tun.
Rodar películas es un oficio interesante.
Wir müssen uns eine Möglichkeit überlegen, wie wir erreichen könnten, dass diese Maschine unter Wasser funktioniert.
Wir müssen jetzt gehen.