loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hetenként kétszer tartunk németórát: hétfőn és szerdán.
This wall is taller than that one.
Mentire è sbagliato.
במה זה יועיל?
Kiel tio utilos?
El cuadro no vale el precio que pide.
Mentir está mal.
אני אדם זהיר מאוד.
Jamás volveré a verla.
Mi estas tre singardema homo.
Freunde kannst du viele haben, bis du vorhast, bei ihnen zu wohnen.
Ha imparato il francese quando era giovane.
Si è comportata come se non sapesse nulla.
Sai dov'è nato?
Sono d'accordo con il tuo piano.
Paragonato con il mio problema il tuo non è nulla.
Accetto, ma solo a una condizione.
È ricco e vive come un mendicante.
Sii gentile a indicarmi la strada per la stazione.
Sia gentile a indicarmi la strada per la stazione.
Siate gentili a indicarmi la strada per la stazione.
Soy una niña pequeña.
Lui è Sandayu Momochi.
La stanza echeggia con la sua voce.
Il mondo cambia ogni minuto.
Tom admitió su derrota.
Puoi spiegarmi la strada?
Può spiegarmi la strada?
Potete spiegarmi la strada?
Tom ha riconosciuto di essere stato sconfitto.
Uno de mis amigos te conoce.
Él vendrá esta tarde.
María ayudó a su madre a cocinar.
¿Puedes estar listo para salir mañana?
I have read that different idiots are of the same mind.
¿Estaban en casa tu madre y tu padre?
I'm proud that my father is a good cook.
Ge kunt veel vrienden hebben, totdat ge bij hen wilt gaan logeren.
¿Qué te pasó anoche?
La pensado estas senkosta.
¿Hay asientos reservados en el tren?
Sono una bambina.
I'm a little child.
Gibt es reservierte Plätze im Zug?
La ideoj estas liberaj.
Il dottore l'ha avvisato sui pericoli del fumo.
Tom ha riconosciuto la sua sconfitta.
Questa linea è parallela all'altra.
Якщо хочеш бути щасливим, будь ним.
Amo le fragole sulla torta di Natale.
Camminando per un po' siamo arrivati al lago.
Perché il treno non mi ha aspettato.
Ачє хочєши бъıти съчѧстьливъ а бѫди.
Si tu veux être heureux, sois-le.
If you want to be happy, be happy.
Бо поїзд мене не почекав.
Бо поїзд мене не дочекався.
Mi havas nenian ideon.
Vi iru unue.
La escuela fue fundada en 1970.
Ĉu vi fidas lian vorton?
Bonan vesperon!
¿Qué quieres de postre?
Was möchtest du zum Nachtisch?
Iam mi trovis skatolon ĉi tie.
¿Qué planes tienes para el fin de semana?
Was hast du am Wochenende vor?
Hast du einen Regenschirm mitgebracht?
¿Has traído un paraguas?
We zijn mannen.
What's the craziest thing you've done lately?
الحب حاجة و الجواز حاجة تانية خالص.
من سيكون ضحيته التالية؟
I've got a degree from a polytechnic.
Ich habe einen Fachhochschulabschluss.
I've got a university degree.
Ich habe einen Universitätsabschluss.
That's the craziest fucking thing I've ever heard!
I'm in the sixth form.
Ich bin in der Oberstufe.
هذه سيارة.
I can't understand what you're saying.
لا أستطيع فهم ما تقول.
मैं जूतों को मोची को देने जा रहा हूँ।
I'm going to go give my shoes to the cobbler.
Si no hubiese sido por el cinturón de seguridad, yo no estaría vivo hoy.
Planearon sus primeras vacaciones.
Tomaron té con limón, debido a su persistente tos, que él endulzó con ese terrón y medio de azúcar, según su costumbre.
Hast du etwas Geld dabei?
They planned their first vacation.
¿Llevas algo de dinero contigo?
They drank tea with lemon, for his nagging cough, with his usual lump and a half of sugar.
La familia Smith vive en mi barrio.
Die Schmidts wohnen in meinem Viertel.
Él recordaría para siempre ese dulce de grosellas con frutas de verdad que nunca más probó.
Es war einmal ein großes Schloss auf jenem Hügel.
Ich habe morgen Nachmittag Zeit.
Había una vez un gran castillo en la colina.
In Japan ist keine Sängerin oder Sänger so populär wie sie.
Neniu kantisto en Japanujo estas tiel populara kiel ŝi.
Estis sufiĉe da manĝaĵoj por ni ĉiuj.
Ningún cantante en Japón es tan popular como ella.
Würde 9 Uhr dir passen?
¿Te conviene a las nueve?
¿Quién es el chico que está nadando allí?
Pro la malbona vetero, la aviadilo alvenis tri horojn malfrue.
Wer ist der Junge, der da drüben schwimmt?
A causa del mal tiempo, el avión llegó con tres horas de retraso.
Diese Arbeit ist kinderleicht.
Es un trabajo de monos.
Él nos sonrió y subió al tren.
Wasser kocht bei 100 Grad Celsius.
Cuando miré a mi alrededor, vi una carta sobre el escritorio.
Kiam mi ĉirkaŭrigardis, mi eltrovis leteron sur la skribotablo.
El agua hierve a 100 grados centígrados.
¿Cuándo lo viste?
Por favor, dobla a la derecha.
Por favor, doble a la derecha.
Perdí mi inspiración.
Dein Wissen überrascht mich.
Su conocimiento me sorprende.
Wann hast du ihn gesehen?
Mi padre murió cuando las flores de los cerezos estaban en su apogeo.
A fin de poder compartirlo, lo vamos a tener que romper en dos pedazos.
Los científicos comenzaron a encontrar respuestas a estas cuestiones.
¿Puedo hacer un par de preguntas?
Ĉu mi povas fari kelkajn demandojn?
No puedo decir cómo se hace.
Mi ne povas diri, kiel ĉi tio estas farita.
عايز اشوفك قبلمّا تمشي.
لا أعرف كيف يُفعل ذلك.
ممكن أسأل شوية أسئلة؟
تسمح لي إني أسألك شوية؟
Mi scias lian adreson. Sed ĝi estas sekreto.
Se mi povus kanti bele!
كم انتقدك حسادك وبقيت شامخاً كالأهرامات.
Mein Nachname ist Wang.
Ich verstehe, was du sagst.
An der Wand hängt eine Karte.
Herr Smith kam.
Vengo dall'Inghilterra.
Ik ben helemaal niet moe.
Non sono affatto stanco.
Non sono affatto stanca.
I've never met anyone who was able to learn how to play basketball just by reading a book. The same holds true for learning foreign languages as well.
从来没有见过有谁能仅通过读书就能学会打篮球的，其实学习外语也是一样的道理。
Je n'ai jamais vu quelqu'un capable de jouer au basket en lisant seulement des livres, il en va de même pour les langues étrangères.
You can count yourself lucky!
Ni eksidu kaj prenu ripozeton.
Sidiĝu kaj ripozu dumtempe.
Ich bin mir sicher, dass er falsch liegt.
Nur Frieden kann die Welt retten.
Ne ĉiuj libroj sur la tablo apartenas al mi.
Gestern waren Sie nicht in der Schule.
Li rimarkis leteron sur la tablo.
La mono sur la tablo ne estas mia.
La KD sur la tablo estas mia.
Mi vidas libron sur la tablo.
Estas unu libro sur la tablo.
Estas libro pri danco sur la tablo.
Estas mapo sur la tablo.
Estas ventumilo sur la tablo.
Kelkaj libroj estas sur la tablo.
Mi vidas floron sur la tablo.
Estas ŝlosilo sur la tablo.
Sur la tablo estas kelkaj libroj.
Kio estas sur la tablo?
Estas unu karto sur la tablo.
كله عند العرب صابون.
Ĉu estis unu libro sur la tablo?
كله محصل بعضه.
Estas unu vortaro sur la tablo.
Vortaro estas sur la tablo.
Sen vortaro estus malfacile lerni la anglan.
Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verliert.
Mi ne povas forgesi tiujn afablajn homojn.
Mi kredas, ke la knabo estas honesta.
Mijn oom woont in de buurt van de school.
Mi amos vin por ĉiam.
Mi deziras scii pli pri via parolmaniero.
Mi konas la homon, kun kiu vi venis.
Mi deziras, ke vi baldaŭ resaniĝu de via malvarmumo.
Mi ne ŝatas kafon kun glacio, kaj ankaŭ ŝi ne.
Mi vizitis Kioton dufoje.
Schreibtischarbeit ist einfach nicht mein Fall.
Cristiano Ronaldo is een voetballer.
Ik heb voor Ken gestemd.
Voor hoeveel personen? "Voor drie."
He wrote "Best regards" at the end of the letter and then went on to sign his name.
Ona dużo mówi.
Bogdan powiedział, że będzie tam jutro.
Kupa śmierdzi.
Co ranek pomaga swojej mamie przygotowywać śniadanie w kuchni.
Jesteś piękna.
Debbie, twoja szkoła jest blisko?
Cześć! Jak leci?
Znajdziesz tę książkę w bibliotece.
Mógłbyś mi pokazać drogę do stacji?
Mi devis atendi dudek minutojn por la sekva aŭtobuso.
أحس بأن أذني مسدودة.
My ears feel stuffy.
My ears feel like they're stuffed up.
C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi connecté avec quelqu'un.
La espero laste mortos.
Íme a ház, ahol ő élt.
Ég a ház.
A házam nagy.
Ez a ház az enyém.
Ez az én házam.
Hol van a házatok?
A tűz szétterjedt a házban.
Az a ház a tóparton az enyém.
A ház téglából készült.
Jen, alvenis la trajno.
Ne malfermu antaŭ halto de trajno.
Momente li troviĝas en la laborloko, sed je la sepa horo li devus reveni.
Nicht an vergangenes Versagen, nicht an zukünftige Heldentaten, sondern an's Hier und Jetzt sollst du denken.
Ĉe doganejo estos certe longa vico.
It's not long gone failure, nor heroic deeds to come, but here and now, which you should consider.
Tu es très riche.
No es en el fracaso pasado, ni en la heroicidad futura en lo que deberías pensar, sino en el aquí y ahora.
Partez! Je veux boire à satiété mon whisky tranquillement.
Az egyetemünk Tokió külvárosában van.
Ich werde ab jetzt nur noch sinnvolle Sätze zu Tatoeba hinzufügen.
Ez nem egy rég elszalasztott kudarc, sem leendő hősies tett, hanem itt és most, amit jó, ha figyelembe veszel.
كتب "مع تحياتي" في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه.
Szeretnénk, ha tagja lenne a klubunknak.
- Vajon súlyos-e a betegsége? - Remélem, nem!
A katonák nagy harcossá való nevelésének kulcsa a keményebb kiképzés.
Die Pflicht ruft, aber ich überhöre sie geflissentlich.
Es ist schade, dass Beton nicht brennt.
Ŝi amas min pli ol lin, kaj ŝi min amas pli ol li.
Mi vidis, kiel oni portas lin sur brankardo.
Я видел, как его несут на носилках.
Li estis en drapa senviziera kaskedo kun ruĝa ringstrio.
Он был в суконной бескозырке с красным околышем.
La blonda lentuga stultulo dande kliniĝis.
Белобрысый, веснушчатый балбес франтовато поклонился.
Nu, tiun studenton mi tuj forpelos, momente, oni ne sukcesos kalkuli "unu-du"!
Ну, этого студента я выставлю отсюда мигом, в два счета!
Впереди шёл коренастый рабочий с широкой грудью, в расстёгнутом пиджаке.
Из-под пиджака у него виднелся полосатый тельник, на лоб надвинута кепка, у глаза темно-синий кровоподтёк.
Antaŭe iris fortika, masiva laboristo kun larĝa brusto, en malbutonumita jako.
El sub lia jako vidiĝis striita mar-ĉemizeto, nigra kepo estis surfruntigita, ĉe la okulo rimarkeblis malhele blua ekimozo.
Ĉu mi sukcesos tion fari antaŭ la tagmanĝo?
Я успею это сделать до обеда?
La tablo estas aranĝita!
Стол накрыт!
Li prenis la parolilon, ekklavumis numeron.
Он поднял трубку, стал нащелкивать номер.
De mia lango preskaŭ elflugis sakraĵo.
С моего языка едва не сорвалось нецензурное выражение.
Lastatempe mi ne ofte vidis ŝin.
Ты можешь представить, какой была б наша жизнь без электричества?
May I give you some advice?
Ŝi ofendite strabis al mi.
Она обиженно покосилась на меня.
Sois poli s'il te plaît.
J'ai fait brûler la tartine.
Tie promenis vorema besto, ĵetante rigardojn al mi per protrudaj, tristaj okuloj.
Est-ce qu'elle peut tenir un long voyage ?
Vas-tu à l'école le samedi ?
Там прогуливалось прожорливое животное, поглядывая на меня выпуклыми, тоскующими глазами.
Ты ходишь в школу по субботам?
Gehst du am Samstag zur Schule?
Chaque phrase de Tatoeba devrait être commentée, et sa traduction discutée, à moins qu'elle ne soit complètement évidente.
Vai a scuola al sabato?
הראה לי את הדרך לתחנת האוטובוס.
תראה לי את הדרך לתחנת האוטובוס.
תראה לי איך להגיע לתחנת האוטובוס.
Andate a scuola al sabato?
Ha girato la chiave.
אתה הולך לבית הספר ביום שבת?
Pensi di andare all'estero?
את הולכת לבית הספר ביום שבת?
יש לכם בית ספר בשבת?
Posso prendere in prestito le tue forbici?
מדוע שיקרת?
למה שיקרת?
Ha messo giù il telefono.
Mi sono scordato i soldi.
Perché hai mentito?
Perché avete mentito?
Si dovrebbe fare un buon utilizzo dei dizionari quando si studia una lingua straniera.
Ha fatto un incidente.
Il donne de la viande au chien.
Per piacere, versagli un bicchiere di birra.
Per piacere, versategli un bicchiere di birra.
Ha pochi soldi con sé.
Bill assomiglia a suo padre per il carattere.
C'erano centinaia di persone lì.
Lei ha più libri.
Zapomniałem moich pieniędzy.
Grazie per essere venuto a trovarmi.
Grazie per essere venuti a trovarmi.
Grazie per essere venuta a trovarmi.
C'erano in giro strane voci su di loro.
Er gibt dem Hund Fleisch.
Mia madre mi ha fatto un maglione.
Ci conosciamo da quando eravamo bambini.
Dà della carne al cane.
Sono andati al parco la mattina seguente.
Andarono al parco la mattina seguente.
È entrato nella stanza.
Abbiamo avuto molti temporali questo inverno.
Ovviamente andrò.
Non darmi quel soprannome.
Non datemi quel soprannome.
Porta gli occhiali.
Lo farò venire ad aiutarmi.
I giovani dovrebbero rispettare gli anziani.
Parler devant un public me rend nerveux.
Ho un fratello più grande.
Sono andate al parco la mattina seguente.
Dima ha dormito con 25 uomini in una notte e poi li ha uccisi.
C'è una voce secondo la quale John e Sue si sposeranno.
Il joue du piano à l'oreille.
C'è molta acqua nello stagno oggi.
Ha detto che sarebbe venuto e infatti è venuto.
Questo è l'hotel più grande della città.
Cosa dovremmo fare con questo elefante bianco che ci ha dato tua zia? È troppo brutto per appenderlo al muro.
Jane Cobb, la sua attuale segretaria, è l'unica persona nell'ufficio che riesce a sopportarlo.
Mike è una delle nostre cime.
L'ho scambiata per sua sorella.
Ho poco tempo per leggere in questi giorni.
Parlare in pubblico mi rende nervoso.
Vorrei avere della cioccolata calda.
Tony si è tolto la maglia e l'ha usata per pulire il pianoforte.
Où as-tu acheté ces chaussures ?
Il papà raramente arriva a casa dopo mezzanotte.
Mi sono stancato ad avere lavorato delle ore.
Mi sono bruciato con dell'acqua bollente.
La esperanta alfabeto entenas dudek ok literojn: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Mary ha incolpato Jack di aver lasciato i bambini senza sorveglianza.
Ich benutze einen Mac und kann eine Windows-95-Datei nicht lesen.
Non scendere finché l'autobus non si è fermato.
Questo è un esempio di vita moderna britannica.
This is the word I found in the dictionary.
Questa è la parola che ho trovato nel dizionario.
Алфавит эсперанто состоит из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Controllerò le tue cose quando sarai morto.
Non sei una spia, vero?
Она сильно бабахнула при взрыве.
Dum la varma vetero akvo vaporiĝas pli rapide.
Ĉu vi povas solvi la enigmon?
Kannst du das Rätsel lösen?
Können Sie das Rätsel lösen?
地球大約每三百六十五天就會圍繞太陽旋轉一周。
S-ro Tamori estis naskita en la jaro 1945, do en la jaro, kiam finiĝis la dua mondmilito.
Feliĉe, li ankoraŭ ne forpasis.
糧食供應十分充足。
Sein Hund lief im Hof umher.
Mein Bruder hilft mir manchmal bei den Hausaufgaben.
我哥哥有時會教我做功課。
田森是在一九四五年，也就是第二次世界大戰結束的那一年出生的。
飛機在成田機場着陸。
加拿大係咪講法文㗎？
Tiu ĉi pano estas tre bongusta.
邊個第一個嚟，就俾呢張飛佢。
Lia edzino estas japanino.
啲細路嘈到我溫唔到書。
Diru al mi veron.
個班房裏面剩返好少學生。
Ĉi tie mi naskiĝis kaj maturiĝis.
La urbo dormis.
他不是詩人，是小說家。
佢唔係詩人，係小說家。
La franca alfabeto entenas dudek ses literojn: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Mi mendis du teojn kaj tri kafojn.
Li emas konsulti sian onklon, kiam li havas problemojn.
Het Esperanto-alfabet bevat achtentwintig letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
El sanvidpunkto Tokio ne estas tiel bona loĝloko.
Mi ne povas kalkuli la finan koston sen antaŭa priparolo kun niaj kontraktantoj.
Bone. Kion mi kantu?
Mi akceptas la plenan respondecon pri la ago.
Ŝi ne menciis la akcidenton al mi.
A cipőd nem illik az öltönyödhöz.
Gooi geen rotsblokken in de rivier.
Mijn huis is dicht bij de school.
Az ő sikere inkább az erőfeszítéseinek köszönhető, mint a tehetségének.
Szakácskönyvből olvasva elkészítettem életem első spanyol ételét, és egész jól sikerült.
A népszerűség nem feltétlenül jár sikerrel.
pukyje'u so'e prenu fa lo steci be vo'e po'o
Šis šuo yra baltas.
lo balcu'e mi co'agi te djuno lo nu zasti gi se vi'edji
jo'a ra fasnu so'oroi
Lia frizo estas eksmoda.
Maria sciis nek lian nomon, nek lian telefonnumeron.
mi mutce terpa lo nu se tolzau lo se prami je se kurji be mi
השפה האוקראינית מלודית מאוד.
La folioj falis surteren.
mi mutce terpa lo nu se tolzau lo se pamcni be mi
Nur li legis ĉi tiun leteron.
ديروز ما حرف نمى زديم.
רק הוא קרא את המכתב הזה.
Ni ne parolis hieraŭ.
We didn't talk yesterday.
so'e prenu cu toldji je do'anai bilga lo nu clira ckali'a
Tylko on przeczytał ten list.
هو فقط من قرأ هذه الرسالة.
Nur li legis tiun ĉi leteron.
כולכם תהיו בשקט.
תהיו בשקט כולכם.
Csak ő olvasta ezt a levelet.
Tegnap nem beszéltünk.
Gestern haben wir nicht gesprochen.
Nous n'avons pas parlé hier.
A levelek a földre hulltak.
That book is small.
Mária nem tudta sem a férfi nevét, sem a telefonszámát.
Maria ne konis la nomon de la ulo, kaj ankaŭ ne lian telefonnumeron.
lo nu ge lo nolrai cu na'e cerda fenki gi lo nolylanzu cu vidycpa cu co'i se cumki lo nu lo jemja'a cu daspo lo velcerda
Hajviselete ódivatú.
Da es ein Tierbuch war, irritierte mich, dass sich die Tiere wie Menschen benahmen.
A fiú középiskolás.
Ő nem említette nekem a balesetet.
Ĉar la libro temas pri bestoj, ĝenis min, ke la bestoj kondutis kiel homoj.
A tettért én vállalom a teljes felelősséget.
Jól van. Mit énekeljek?
הספר קטן.
الكتاب صغير.
בסדר. מה אני אשיר?
Nem tudom kiszámolni a végső árat szerződő partnereimmel való megbeszélés nélkül.
בסדר. את מה אשיר?
טוב. מה אשיר?
Mi uzas Mac-sistemon kaj mi ne povas legi Windows 95-datumon.
Tiu biciklo facile munteblas.
Üç fincan kahve içtin.
Egészség szempontjából Tokió nem nagyon jó lakóhely.
Kütüphanede konuşmaya izin verilmiyor.
Facilas rajdi sur tiu biciklo.
Onların iki kız çocuğu var.
Kitap için beş dolar ödedim.
Otobüs terminali nerede?
Uyandığımda üzgündüm.
Buzdolabında içilebilecek herhangi bir şey var mı?
Dayınla konuşmak istiyorum.
Amcanla konuşmak istiyorum.
如果有一天你走了，我会很难过的。
Bir anda iki şey yapma.
Az eszperantó ábécében 28 betű van: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Domaĝas, ke betono ne brulas.
他难过的对我说: "我很犹豫我是否应该活下来".
La devo vokas, sed mi ŝate ne aŭdas ĝin.
The Esperanto alphabet has 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
我父亲在我毕业之前就过世了。
The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
La kloaktubo ŝtopiĝis.
Esperanto alfabesi 28 harflidir: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Ekde nun mi nur aldonos sencoplenajn frazojn en tatoebaon.
Esperanto alfabesi 28 harften oluşur: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
我很怀念我的童年。
Tanácsot kér nagybátyjától, amikor gondjai vannak.
我喜欢他。
Két teát és három kávét rendeltem.
Забилась канализационная труба.
A város aludt.
Itt születtem, itt nőttem fel.
Nek al pasintaj fiaskoj, nek pri estontaj sukcesoj, sed pri la nuno kaj hodiaŭo vi pensu.
照片里的女孩在微笑。
Skribtabla laboro ne plaĉas al mi.
Wir haben gestern nicht geredet.
Sei bitte höflich.
Du bist sehr reich.
Wenn du glücklich sein willst, dann sei es.
Espero mortas kiel la lasta.
Nur paco povas savi la homaron.
Sie hat so getan als wüsste sie nichts.
Mi certas pri tio, ke li eraras.
Sie hat erkannt, dass sie einen Fehler gemacht hat.
Sie begleitete den Sänger am Klavier.
Sinjoro Smith venis.
Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben.
У тебя есть планы на субботу?
Ich würde gerne alleine reisen.
Sur la muro pendas mapo.
Ich habe keine Lust, ihr die Wahrheit zu sagen.
Ich habe keine Lust, ihm die Wahrheit zu sagen.
Je la muro pendas poŝtkarto.
Sie empfing mich mit einem Lächeln.
Mi komprenas, kion vi diras.
Finde bitte eine Lösung für dieses Problem.
Я понимаю, что вы говорите.
Ili kune pasigis mirindan tempon.
Würden Sie mir das Rezept für Ihren Salat geben?
Würdet ihr mir das Rezept für euren Salat geben?
Pacienco pleje gravas por instruisto.
On, yirmi, otuz, kırk, elli, altmış, yetmiş, seksen, doksan, yüz.
O öğrenciyken, sık sık diskoya giderdi.
Li konvinkis nin pri lia senkulpeco.
Do you speak Turkish?
Türkçe konuşuyor musun?
Li konvinkis nin pri sia senkulpeco.
Li konvinkis nin pri ŝia senkulpeco.
Kia estas via lasta celo en la vivo?
Malfeliĉulo! Li eĉ ne scias, kio atendas lin!
Ili ĉiuj alvenis.
Legu ĉiutage ion, kion krome neniu legas. Pensu ĉiutage ion, kion krome neniu pensas. Faru ĉiutage ion, por kio krome neniu aliulo estus sufiĉe stulta por fari tion. Domaĝas al la spirito ĉiam nur vivi en konsento.
Mi ne havas monon por aĉeti tiun libron.
Vi pardonpetu, kiam vi vidos lin.
Mi enlitiĝas je la deka kaj duono.
Mi venas el Egiptujo.
Mi venas de Rusujo.
Ĉu vi bonvolus doni al mi la recepton por via salato?
Bonvolu trovi solvon por tiu problemo.
Mi scipovas la japanan, anglan kaj francan lingvojn.
We thought that the message was true.
Mi ne emas, diri al li la verecon.
Mi ne emas, diri al ŝi la verecon.
Mi ŝatus sole vojaĝi.
Hieraŭ vespere mi skribis leteron.
Ŝi per piano akompanis la kantiston.
Ŝi komprenis, ke ŝi eraris.
我保證在一個星期內把這盤錄影帶還給你。
אני לא זוכר שראיתי את האיש.
Mi ne memoras ke mi vidis la homon.
你知唔知呢個字點解呀？
Ŝi ŝajnigis kvazaŭ ŝi scius neniom.
我想和你說幾句話。
אתה מדבר טורקית?
את מדברת טורקית?
אתם מדברים טורקית?
Se vi volas esti feliĉa, tiam estu tiel.
Ĉu vi parolas la turkan?
Il décrit les gens et les choses qu'il avait vues pendant son voyage.
אני לא מדבר עברית.
Hieraŭ ni ne parolis.
Mi ne parolas la hebrean.
I don't speak Hebrew.
Je ne parle pas hébreu.
佢好似好鍾意佢尋日買嗰架新車咁。
Mia frato kelkfoje helpas min je miaj hejmtaskoj.
מי שלא מעז לשאול לא יגיע לשום דבר בחיים.
圖書館離這裏有多遠？
Tiu kiu ne aŭdacas demandi ne atingos ion ajn en la vivo.
Ich spreche kein Hebräisch.
Tiu laboro estas tute simpla.
Iam estis granda kastelo sur tiu ĉi monteto.
Er hatte einen Unfall.
Hij viel omgekeerd van het dak.
איפה האמבטיה?
איפה חדר האמבטיה?
Kie estas la banĉambro?
Kun kiu vi pensas ke ŝi vivas?
Mi estas en la sesa klaso.
הוא רוצה לנסוע לארצות הברית.
Li volas veturi al Usono.
La indianoj batalis per arkoj kaj sagoj.
Mi havas universitatan diplomon.
אבל בבית אנחנו קוראים לו "טוני".
Mi havas diplomon de faka altlernejo.
אני אשלם על כך בצ'ק.
Mi renkontis lian fratinon pasintan semajnon.
Mi pagos tion per ĉeko.
Kian deserton vi deziras?
Mi pagos por tio per ĉeko.
הילד זרק אבן על הכלב.
הילד השליך אבן על הכלב.
La knabo ĵetis ŝtonon sur la hundon.
Vi devas pardoni al mi.
Metu tion en mian konton.
Ni babilis ĝis la dua horo matene.
Kie estas la vestaĵejo?
Ili plantis tiujn arbojn.
C'est du chinois pour moi.
Mia aktujo perdiĝis.
Mi perdis mian tekon.
Questo aumento dei disoccupati è una conseguenza della recessione.
Ĉu mi de ĉi tie povas telefoni al Londono?
Licenciiĝinte, ŝi iĝis instruisto.
Voglio comprare una nuova macchina fotografica.
Ne mokridu pri li.
Ho visto una ragazza i cui capelli arrivavano alla cintura.
Sei T eine von der Klumpentopologie verschiedene Topologie.
Se non ci fosse l'acqua, la vita umana sarebbe impossibile.
Soit T une topologie différente de la topologie triviale.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
Mi revas lin vidi ĉi tie.
התרשמתי מאוד.
Sono un buon marinaio.
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
Collezioni qualcosa?
Soit T une topologie différente de la topologie grossière.
Non crede in Dio.
Man soll das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
טיסה נעימה!
Havu bonan flugon!
Respondu la ĉi-subajn demandojn en la angla.
Mio padre taglia il legno con una sega.
Oni ne forfluigu infanon kune kun la banakvo.
Sembra che io non riesca a trovare la tua ultima e-mail, mi chiedo se potresti rimandarmela.
Setahu saya, dia seorang yang baik.
Ĉi tiu mantelo estas bela, sed tro multekosta.
Dopo l'incidente gli è stata impedita la guida.
עליך לומר תמיד את האמת.
אתה צריך לומר תמיד את האמת.
את צריכה לומר תמיד את האמת.
אתם צריכים לומר תמיד את האמת.
Adakah awak boleh bercakap bahasa Turki?
Wie die Katze um den heißen Brei schleichen.
אני אוהב אוכל קוריאני.
אני אוהבת אוכל קוריאני.
La ĉambro estis ornamita per floroj por la festeto.
Ich beendete mein Mittagessen schnell.
Sistem abjad bahasa Esperanto terdiri daripada 28 huruf: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Buku itu kecil.
J'ai rapidement terminé mon déjeuner.
Ha appeso una notifica riguardante il cambiamento di prezzo.
Kami tidak bercakap semalam
Mijnheer Parker probeerde met stokjes te eten.
Inilah perkataan yang saya jumpa di dalam kamus
Boleh saya beri awak sedikit nasihat?
Ŝteliri kiel kato ĉirkaŭ la varmega kaĉo.
Una libreria in quella posizione non farebbe abbastanza soldi per sopravvivere.
Mereka telah merancang percutian pertama mereka.
Saya akan pergi memberi kasut saya kepada tukang kasut.
Saya tidak faham apa yang anda katakan.
Dinding ini lebih tinggi dari dinding itu.
Per piacere firmi qui.
Saya pergi berjalan setiap hari, kecuali apabila hujan.
Per piacere firma qui.
מה בתיבה?
מה יש בקופסה?
Pastikan perkara ini tidak berlaku lagi.
君も努力してよ。
Pada 21 Jun, 1974, José bersarapan pagi bersama Liliana buat kali pertama.
Dia meninggalkan syarikat setelah 20 tahun.
You make an effort too!
Az ön által küldött leveleket újra elolvastam.
הוא אף פעם לא משקר.
Biciklizni szeretnék menni.
הוא הבטיח אף פעם לא לשקר עוד.
Johnson úr szobája tágas szoba volt.
Li promesis neniam plu mensogi.
Si j'étais en bonne santé, je pourrais poursuivre mes études.
Passami quel libro, per piacere.
Temas pri mia edzo, sinjoro kuracisto; li malbone dormas.
Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.
Di manakah bilik air?
Ő a becsületesség mintaképe.
A teherautó egy rakomány bútort szállított.
Dia telah membuat sebuah kesilapan serius.
Kamu telah jumpa seorang lelaki yang baik.
Az idős hölgy ajándékot csinált belőle neki, és ragaszkodott ahhoz, hogy az övé legyen.
He dressed him.
Tolong masukkan ini ke dalam ketuhar gelombang mikro.
Almeno il 49 % degli studenti vanno all'università.
These adjectives are all positive.
Boleh kamu terangkan peraturan-peraturan kepada saya?
Chi è quella donna anziana?
Bahasa Cina lebih susah dari bahasa asing lain.
Egy új kémiai kísérletet hajtottak végre.
Sajnálom, nem vagyok idevalósi.
Beijing lebih besar daripada Rom.
Kérem, küldjön vissza egy példányt az ön aláírásával.
Tolong carikan penyelesaian kepada masalah tersebut.
Nem adtam kölcsön néhány könyvet? Biztos vagyok benne, hogy igen.
Azt mondtad neki, hogy jutalmat kell kapnia.
Abbiamo avuto un vasto pubblico.
A bombagyártókat gyakran a közvélemény figyelmének felkeltése motiválja.
Biztos vagyok abban, hogy ön aktív szerepet fog vállalni új pozíciójában.
Er versprach nie mehr zu lügen.
Sokfelé ellátogattam Angliában.
Megkeresné nekem a kontaktlencséimet?
Egy, a mellén lévő sebbe halt bele egy hét után.
Haza kell mennem.
Un bébé dort dans le berceau.
La bovo-paŝtistoj kunigis la bovaron.
A mi tanárunk egyszerre szigorú és barátságos.
Nous y allons mais vous non.
Megkérte őt, hogy adjon neki egy kis pénzt.
Zsebtolvajlás közben fülelték le.
Az anyjához sietett.
Ma mère est à la cuisine.
Il giardinaggio è popolare da qualche anno.
Azt álmodta, hogy ő egy hercegnő.
Hamarosan képes leszel úszni.
Az iskolánk átvett egy új tanítási módszert.
Sur la paŝtejo estas multaj ŝafoj.
Megütötte magát, amikor leesett.
Ő lopásban bűnös.
Li altas je ses futoj.
Véglegesen elbúcsúzott tőlem.
Megpróbálta visszatartani a könnyeit.
Non parlargli mentre guida.
La precipa tasko de pastro estas prediki en preĝejo.
لم يقرأ الرسالة أحد غيره.
Il nome Edwin non mi dice nulla.
Lia paŝtejo etendiĝas pri 20 kvadrataj mejloj.
È lavoro.
La paŝtejo sumas je grandeco de 10 akreoj.
La pastro dum nuna semajno faris tri geedziĝojn.
Da quanto tempo stai studiando l'esperanto?
Wie lange lernst du schon Esperanto?
Wie lange lernen Sie schon Esperanto?
¡Date prisa! No tenemos mucho tiempo.
Veturante la deklivon valen, ŝia malnova biciklo knaris.
La komerco malkreskas.
Chinesisch ist viel schwieriger als andere Fremdsprachen.
Une fois prise, il est difficile de se départir d'une mauvaise habitude.
La ĉina lingvo estas pli malfacilega ol aliaj fremdlingvoj.
Sokáig várakoztattalak?
Sokáig várakoztattam?
Ili povas superi sian timon.
Ekde tridek jaroj tiu ĉi estis la plej seka junio.
Lavu vin!
Waschen Sie sich!
A kínai nyelv sokkal nehezebb, mint más idegen nyelvek.
Eine schlechte Angewohnheit wird man nur schwer wieder los.
Mosakodjon meg!
Mosakodj meg!
Legyőzheti félelmét.
Amikor lefelé kerekezett a völgybe, a régi kerékpárja nyikorgott.
A pap ezen a héten három házaspárt adott össze.
OK, was soll ich singen?
A legelő tíz hold nagyságú.
Man sagt, sie sei eine bekannte Schauspielerin.
A pap fő feladata az, hogy prédikáljon a templomban.
Ich kann nicht länger schweigen.
A legelőn sok birka van.
A tehénpásztorok összeterelték a marhákat.
Er ohrfeigte ihn.
Li vangofrapis lin.
Attrape ce livre pour moi.
A férjemről van szó, doktor úr; rosszul alszik.
Megígérte, hogy többé nem hazudik.
Az ünnepségre virágokkal díszítették a szobát.
Mi ha mandato il messaggio per telefono.
Gli piace quell'insegnante.
Ez a kabát szép, de túl drága.
Tom quiere ir a Japón.
Ne öntsük ki a gyereket a fürdővízzel együtt.
Tom vuole andare in Giappone.
Por virino, kiu jam estas pli ol 30, nenio plu progresas.
Gli farò pagare i soldi.
Feleljen angolul az alábbi kérdésekre.
Lei ha bisogno del nostro aiuto.
Mi naskiĝis en Osako.
Nevicherà stanotte?
Jó repülést!
Este libro es muy popular entre los estudiantes.
Per migliorare l'ambiente.
Questo libro è popolare tra gli studenti.
Ken kuris alten la deklivon.
Come sta tua sorella?
Arról ábrándozom, hogy itt látom őt.
Per uno straniero è difficile studiare il giapponese.
Che grosso cane!
Allerlei Menschen leben in Tokyo.
La scorsa notte è successa una cosa strana.
Todo tipo de personas viven en Tokio.
Fisiologia umana è un corso da tre crediti.
Tegnap a buszon váratlanul találkoztam egy régi barátommal.
Non volevo che questo accadesse.
Non posso scusare la sua pigrizia.
Nemo potest omnia scire.
Ci siamo seduti intorno al fuoco.
Nessuno può sapere tutto.
Neniu povas scii ĉion.
Non volevo che ciò accadesse.
Gli ho chiesto di essere qui per le sei.
Tudok innen Londonba telefonálni?
Vuoi andare a cena oggi?
Volete andare a cena oggi?
Niemand kann alles wissen.
Ha dichiarato l'importanza dell'istruzione.
Insekticido estas agrara kemikaĵo, kiu detruas insektojn, sed damaĝas al kulturplantoj.
Ha dichiarato l'importanza dell'educazione.
Posso telefonare a Londra da qui?
Un insetticida è un prodotto chimico agricolo che combatte gli insetti, che causano danni alle piante utili.
Il suo cane stava correndo nel prato.
Elveszítettem az aktatáskámat.
Никто не может знать всё.
Ho perso la mia borsa.
L'inverno è freddo, però mi piace.
Я родился в Осаке.
Senpesticida agrikulturo estas rimedo, kulturi grenon, legomaĵojn kaj fruktojn, sen uzado de cemikaĵoj.
Non ho mai sentito prima di una macchina del genere.
fi la.tokion. fa la.lyndyn. cmalu
She stayed there for a short while.
Crediamo in Dio.
Catalina se quedó bajo techo porque estaba lloviendo.
Lui è un tipo che non si preoccupa dei dettagli.
Mangia quel che ti piace.
Mangiate quel che vi piace.
Le vacanze estive cominciano in luglio.
Voglio comprare un nuovo computer.
She stayed in that area for a short while.
Katarina blieb im Haus, weil es regnete.
Ĉu plaĉas al vi la neĝo?
Ha finto di essere una studentessa.
Com'è questo whisky?
Non sono riuscito a ricordare di averla mai incontrata.
Würdest du bitte das Fenster zumachen?
Più mangi cioccolato più ingrasserai.
Lui è più fortunato che intelligente.
Il tempo era bello e siamo stati in spiaggia tutto il giorno.
Ĉu vi havas ŝuojn kaj ŝtrumpojn?
Non dovete fumare a scuola.
¿Podrías cerrar esta ventana, por favor?
Non devi fumare a scuola.
Sembra che suo padre sia avvocato.
Quali sono le previsioni del tempo per domani?
Voglio comprare un computer nuovo.
Potresti per piacere chiudere quella finestra?
Potreste per piacere chiudere quella finestra?
Tiu estas mia mantelo kaj tiu ĉi estas tiu de mia patro.
Dovresti imparare come usare il tuo dizionario.
Dovreste imparare come usare il vostro dizionario.
Ho provato invano ad aprirlo.
Ho provato invano ad aprirla.
Il tempo era bello e siamo state in spiaggia tutto il giorno.
Hay un teléfono en el pasillo.
Cos'hai detto a Paula?
Cos'avete detto a Paula?
Lui adora i film.
Adora i film.
Ero imbarazzato.
Non molto bene.
Il posto merita di essere visitato due volte.
Ein Telefon ist in der Diele.
Potrei avere l'assegno?
Non tenerlo al contrario.
Non tenerla al contrario.
Non tenetelo al contrario.
Non tenetela al contrario.
Suo fratello si era perso nella città.
Tom si è fatto male.
Gennaio è il primo mese dell'anno, aprile è il quarto, novembre è l'undicesimo, dicembre è il dodicesimo.
George Washington nacque nel 1732.
Tiun novaĵon mi eksciis de Haŝimoto.
George Washington è nato nel 1732.
Questo è il mio primo volo. Sono nervoso, dice Hiroshi.
Vorrei un bicchiere d'acqua.
Devi avere una pistola in questa zona.
December unum et triginta dies habet.
Was ist der Zweck ihrer Reise?
L'Inghilterra è un paese in cui i poliziotti non hanno armi.
Dicembre ha trentuno giorni.
L'albero è stato attraversato da un fulmine.
Decembro havas tridek unu tagojn.
Anche se non ti piace devi mangiarlo.
La sua malattia potrebbe essere un cancro.
Vi prego di andare.
Los nadadores estaban entumecidos por el frío.
Ha abbassato la radio.
Che temperatura ci sarà domani?
Ho una laurea.
Lui era la pazienza fatta a persona.
Tiu gazontondilo funkcias per benzino.
Era la pazienza fatta a persona.
Deve finire i compiti oggi.
Die Schwimmer waren taub vor Kälte.
Ho saputo la notizia da Hashimoto.
Devi uscire di casa alle sei.
Potrei vedere la sua patente?
Potrei vedere la tua patente?
Sta indossando un anello di valore.
Non posso pensare a tutto.
Sono facilmente colpito dal freddo.
La ragazza ha paura dei cani.
Viaggiare arricchisce notevolmente la nostra mente.
Coloro che stanno per morire ti salutano.
Tiu kato ne ĉasas ratojn.
Sei contrario al mio piano?
Hai delle domande?
Avete delle domande?
Usted debería haberlo mantenido en secreto.
Pat sta andando alla festa di compleanno di Jim.
Devo farmi una doccia.
Devo fare una doccia.
Dovresti analizzare il fatto da un punto di vista medico.
Dovreste analizzare il fatto da un punto di vista medico.
Sono amici?
Sono amiche?
Dieses Wort is schwer auszusprechen.
A dire il vero non ho fatto i compiti.
Non andrai?
Non andrete?
Esta palabra es difícil de pronunciar.
Questa parola è difficile da pronunciare.
Consideriamo l'avere biblioteche pubbliche come un diritto legittimo dei cittadini.
Finalmente ha scoperto la verità.
Vi devas atenti, ke la kuko ne bruliĝos.
Ho ordinato il libro dalla Bretagna.
Lui è nel suo ufficio.
Un helicóptero es capaz de despegar y aterrizar verticalmente.
Kial vi kunhavas porkon?
Tiun truon ni devas plenigi per io ajn.
Ni lernas la ĉinan lingvon.
Hepsi bununla tamamlandı.
Prova a non spendere più soldi del necessario.
Mi tute ne komprenas.
Çocuk, kapının arkasına saklandı.
Perché sei con un maiale?
Questo film è adatto per i bambini.
Oyuncaklarını yatağın altına sakladı.
Questa città non è vivibile.
Helikoptero kapablas deteriĝi kaj surteriĝi vertikale.
Annesinin evi temizlemesine yardımcı oldu.
Il pacco arriverà a Londra il 17 agosto.
Nel tempo libero suono la chitarra.
Çocuğun keman çaldığını duyduk.
Usted realmente tiene suerte, ¿no?
Jimmy è più giovane di me di due anni.
Ĉu hodiaŭ iu mankas?
Se non ci fosse il sole moriremmo tutti.
Sie haben wirklich Glück, nicht wahr?
Ho un orologio carino, se non nuovo.
Non sono ancora qui.
La atomforton ni povas uzi por pacaj celoj.
Aix-la-Chapelle in tedesco si dice Aachen.
Desayunamos en la cocina.
Lei è morta in un incidente aereo.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Tom si è nascosto sotto il tavolo.
Ducentos annos vivere nemo potest.
Wir frühstücken in der Küche.
Tom si nascose sotto il tavolo.
Vian kompaton mi ne volas.
Andiamo a visitarlo là.
Per quanto pensi di restare?
Mi ne volas vian kompaton.
Non sa nuotare.
Non può nuotare.
Lei è meno bella di sua sorella.
Un cane ha un olfatto acuto.
Li multon vidis de la mondo.
Sono stati chiamati per uscire tre volte la scorsa notte.
Todos fueron al restaurante.
Ci ha detto che la strada era chiusa.
Dovete togliervi le scarpe prima di entrare nella stanza.
Devi toglierti le scarpe prima di entrare nella stanza.
Beh, finalmente siamo qui.
Abbiamo chiamato la barca Mezza Luna.
Li ne povas distingi lanon de kotono.
Lui ha visto molto del mondo.
Se ricordo bene sono cugini.
Sono cugine, se ricordo bene.
Se ricordo bene sono cugine.
Consideramos como un derecho legítimo de los ciudadanos tener bibliotecas públicas.
I fiori non sembrano felici. Vorrei annaffiarli, c'è un annaffiatoio?
Sto nell'ombra.
Li foruzis tempon en la kafejo, rigardante al preterirantaj knabinoj.
Quanto va veloce questo treno?
Abbiamo affittato un appartamento quando vivevamo a New York.
Lei era ancora debole dopo la sua malattia.
Attenzione ai taccheggi qua.
Mi perfidis lin.
Prevedono che domani sarà nuvoloso.
Homines ferro propter aurum pugnant.
Gli uomini con il ferro combattono per l’oro.
Ni konsideras publikajn bibliotekojn kiel pravan civitanan rajton.
Passava il tempo in una caffetteria a guardare le ragazze passare.
La homoj per la fero batalas por la oro.
Suo padre è poliziotto.
Consideramos a las bibliotecas públicas un legítimo derecho de los ciudadanos.
Ci siamo fatti fare una foto in spiaggia.
Ci siamo fatte fare una foto in spiaggia.
Andrà alla riunione al posto mio.
Plastoj anstataŭis multajn laŭkutimajn materialojn.
Molti consumatori sono preoccupati per i rischi alla salute del cibo geneticamente modificato.
Ha dato un'occhiata veloce casuale all'orologio.
Él mataba el tiempo en un café viendo pasar a las muchachas.
Il nostro esercito ha attaccato il nemico durante la notte.
Ho piantato un melo nel mio giardino.
Tiu akcidento okazis pro mia malatento.
Dato che è partito alle otto dovrebbe essere qua adesso.
Sei mancato tutti questi anni.
Ĉu li diras, ke li uzas la vazon kiel urinbotelon?
Mi estas ne pli ekscitita ol vi.
Siete mancati tutti questi anni.
Sei scomparso tutti questi anni.
Siete scomparsi tutti questi anni.
Es raro que digas eso.
Sono entrati dei ladri nel nostro appartamento e hanno rubato la pelliccia di mia moglie.
Tieni la porta chiusa a chiave.
Tenete la porta chiusa a chiave.
Ci sono tre camere da letto, una cucina, una sala da pranzo, un salotto e un bagno.
Mi fa piacere sentire che tua sorella è fuori pericolo dopo l'operazione.
Non sono sicuro, ma penso di voler diventare insegnante.
Non sono sicura, ma penso di voler diventare insegnante.
Non facciamo una conta dei cadaveri.
Cosa ne pensi che sia di lui?
Cosa ne pensate che sia di lui?
Ŝi daŭre malamis lin, eĉ post lia morto.
Kiu nomas min "taŭga por nenio"?
La ĉielo iĝis ĉiam pli malhela kaj la vento ĉiam pli forta.
Fuĵi-monto vintre kovratas de neĝo.
Las medidas de emergencia no tendrán mucho efecto contra la adicción a las drogas.
Ĉi tiu aŭtomobilo estas tiel granda kiel tiu aŭtomobilo.
Se podría decir que la señora Smith es una adicta a la televisión.
Oni povus diri, ke sinjorino Smith estas mania televidemulino.
Ni tre konsciiĝas pri la danĝeroj de kunfumado.
Estontan aprilon ni loĝos ĉi tie de du jaroj.
O gelene kadar burada bekleyeceğim.
Kral gücünü kötüye kullandı.
Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas.
Multaj krimuloj en Usono estas drogemuloj.
Una persona adicta al trabajo es llamada ergomaníaca.
Homon kun malsana inklino al laboro oni nomas labormaniulo.
Soy un adicto a la TV.
Mi estas mania televidemulo.
De niño yo era adicto a la lectura de cuentos policiales.
Sed hejme ni nomas lin "Tony".
Ён нічым не лепшы за злодзея.
לולא חגורת הבטיחות היום כבר לא הייתי בין החיים.
לולא חגורת הבטיחות, היום כבר לא הייתי בחיים.
Él es adicto a la cocaína.
Él es adicto a la heroína.
Pekin, Roma'dan daha büyüktür.
Kiam mi estis infano, mi estis granda legemulo de detektivnoveloj.
אסור לך לשקר.
אל לך לשקר.
لولا حزام الأمان لما بقيت على قيد الحياة.
Él es un heroinómano.
Köpek beyaz.
אני שמח מאוד, כי בחודש הבא תבקר בטוקיו.
אני שמח מאוד על כך שבחודש הבא תבקר בטוקיו.
Ŝi estas alkoholismulino.
La drogodependeco sendignigis multajn homojn.
הכלב לבן.
Ha ön nem hallgat meg bennünket, erőszakhoz kell folyamodnunk.
إن الكلب أبيض.
La drogodependencia es un cáncer de la sociedad moderna.
mu'a ra se bangu lo dotco e lo fraso e lo glico
mu'a ti penbi
mu'a li ze ca tcika fo la.lyndyn.
Eĉ dum mi laboras, mi sekrete dorlotas mian Interretmanion.
A matematika a tudománynak az a területe, amelyet tovább művelhetnénk, ha holnap arra ébrednénk, hogy a világegyetem eltűnt.
عهدنا الموت موتا و الحياة حياة، فلتعجبن لقوم يمشون أمواتا.
xu mu'a do nelci lo glibau
ta'o lo za'i ra mo cu nabmi
xu ta'o do zgiterca'a lo violni
لولا حزام الأمان لما كنت حياً الآن.
xu ta'o do zifre ca lo lecydo'i
لولا حزام الأمان لما كنت حية الآن.
ta'o ra xabju ma
xu ta'o do zifre ca lo cabynicte
ta'o do jbena fo ma
A francia kormány olyan internetes játékot indított útjára, amely az adófizetőket a nemzeti költségvetés kiegyensúlyozására szólítja fel.
يرحلون و يبقى أثرهم ، فكأنهم عاشوا بعد أن ماتوا.
Aun mientras trabajo me permito secretamente complacer mi adicción a Internet.
Su vida perfectamente ordenada colapsó cuando aparecieron sus hermanos drogadictos.
Minden világegyetem, amely elég egyszerű ahhoz, hogy megértsük, túl egyszerű ahhoz, hogy létrehozzon egy olyan értelmet, amely képes őt megérteni.
Lia perfekte aranĝita vivo kolapsis, kiam liaj drogemaj fratoj aperis.
La drogemulo mortis pro trodozo.
Ya que él está usando sustancias adictivas como solvente de pintura, creo que la posibilidad de su rehabilitación es baja.
Ĉar li uzas dependigajn substancojn kiel farbosolvilon, la ŝanco por lia kuracado estas malalta.
Es adicto al café de Starbucks.
Li estas maniulo pri la kafo de Starbucks.
Er ist ganz verrückt nach Kaffee von Starbucks.
Der Drogenabhängige starb an einer Überdosis.
Ne donu nepetitajn konsilojn aŭ indikojn.
No des indicaciones ni consejos que no te han pedido.
No conduzcas desde el asiento trasero.
ra speni lo nixli poi vo'a cuxna
Ne ŝoforu de la malantaŭa sidilo.
lo patfu be mi cu cikre lo spofu stizu
mi xanka so'i roi
da'a ko'a tugni fo lo selpla be ra
Tutto è discutibile.
Ne estu opiniemulo.
伊拉哪能眼垃海唔没反应垃？
Él estaba intimidado por la inteligencia de ella.
Su inteligencia lo intimidaba.
Deiner Erklärung fehlt es an Konkretheit.
Je mehr ich über das Problem nachdachte, desto schwieriger schien es mir.
Ich bin mit dem Zug nach Kobe gefahren.
Ken spielt jeden Tag Fußball.
Diese Schatten schienen ihnen wie ein riesiger Dinosaurier, mit einem sehr langen Hals und einem sehr großen Maul ohne Zähne.
Carol steht jeden Morgen früh auf.
Dieses Buch ist älter als das da.
Wenige Menschen haben zwei Autos.
Ich dachte, dass man hier rauchen könne.
mi na se bangu lo ponjo
xu do se bangu lo ponjo
Li ambiciis iĝi ĉefministro.
La ĉielo baldaŭ heliĝos.
Comment se fait-il qu'ils aient l'air ébahi et ne réagissent pas ?
Homo estas efektive senpova antaŭ la naturo.
mi na banzu se bangu lo fraso
mi'a ca'o xabju la.tokion. ze'a lo nanca be li xa
J'ai été à Paris deux fois.
do mutce lo ka gunka
ra cinla verba
放脱我，侬垃海掐牢我个头颈。
mi djica lo nu tadni lo fasybau
Mi ha telefonato da Tokyo.
ra minde mi lo nu na va limna
lo speni be ra cu pendo mi
Woont u hier?
ro cipni na kakne lo nu vofli
Wanneer begint de wedstrijd?
放开我，你正在掐着我的脖子。
ra frili ciska bau lo glico
Hij heeft een zoon die John heet.
יש לי הרבה חברים.
יש לי חברים רבים.
Wat denkt u van moderne kunst?
让我去死。
Hoezo ben je zo moe vandaag?
Dit is een niet-rokencoupé.
This is a non-smoking compartment.
Amnésie signifie « perte de mémoire ».
Amnésie veut dire « perte de mémoire ».
לדוקטור סמית יש מטופלים רבים.
לד"ר סמית יש הרבה מטופלים.
לד"ר סמית יש הרבה פציינטים.
Niemand kan dit probleem oplossen.
תושיט לי את הספר, בבקשה.
אף אחד לא יכול לפתור את הבעיה הזאת.
Nessuno può risolvere questo problema.
Personne ne peut résoudre ce problème.
Nul ne peut résoudre ce problème.
נכנסתי בטעות לחדר של מישהו אחר.
没有人能够解决这个问题。
Mi erare eniris ĉambron de iu alia.
Non so perché non ti piaccia.
Non so perché non vi piaccia.
Ha raccolto delle belle pietre.
Мы можем получить огромное удовольствие от книг.
Он был слишком пьян, чтобы не забыть закрыть заднюю дверь.
跟侬部车子一道比，我哀部老小个。
啊是烦来死个！
啊勿讨厌伐！
Mi estas certa pri tio, kion mi diras.
Sono certo di ciò che dico.
אתה לא צריך לצאת מיד.
את לא צריכה לצאת מיד.
伊垃连得一句谢谢个言话也勿讲。
Post du horoj noktiĝos, kaj vi nenion vidos.
Tra due ore sarà notte e non vedrai niente.
Non ci manca nulla per essere felici.
Mankas al ni nenio por esti feliĉaj.
Devo andare a destra o a sinistra?
Ĉu mi devas iri dekstren aŭ maldekstren?
Quand est-ce que tu pars pour la Lune ? Nous avons tous besoin de toi.
Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.
When will you leave for the Moon? We all need you.
You should take bus no. 5.
Vi devas preni buson no. 5.
Vi devas preni buson numero 5.
מסוכן לדבר בטלפון ולנהוג בעת ובעונה אחת.
Estas danĝere paroli telefone kaj stiri aŭton samtempe.
מתי תצא לירח? כולנו זקוקים לך.
Kiam vi forveturas al la luno? Ni ĉiuj bezonas vin.
אני מצטערת שנתתי לך לחכות.
אני מצטערת שגרמתי לך לחכות.
אני מצטער שנתתי לך לחכות.
אני מצטער שגרמתי לך לחכות.
סליחה שהיית צריך לחכות.
סליחה שהיית צריכה לחכות.
No hablo hebreo.
¿Hablas turco?
Ese libro es pequeño.
Ayer no hablamos.
¿Puedo darte un consejo?
Elmagyaráztam nekik a játékszabályokat.
Dalai nagyon népszerűek voltak a fiatalok körében.
Mi madre está en la cocina.
Un bebé duerme en la cuna.
A növénytan a növények tanulmányozásával foglalkozik.
Toca el piano de oído.
Por favor, sé educado.
No estoy nada cansada.
No estoy nada cansado.
Si quieres ser feliz, selo.
Rábeszéltem, hogy menjen hozzá férjhez.
Él le vistió.
Fáj a torkom és enyhe lázam van.
Dicen que París es la Ciudad de la Luz, pero puede que Las Vegas se merezca más ese título.
Hazament úgy, hogy nem szólt nekünk.
Pero hoy muchos jóvenes siguen su ejemplo.
jetnu
mi ba'e na tatpi
coi djan do mo
coi mi'e ogauas
coi mi'e maik
fe zo coi cusku fa la .tom. ca lo ka cisma
coi tam
Est-ce que tu as souscrit une assurance maladie ?
ra cusku lu coi li'u ca lo ro nu mi penmi vo'a
coi munje
coi mi'e nansis
coi ma
coi do mo
Je suis allé à Paris à deux reprises.
coi paf
coi mi'e sepide
ra cusku lu co'o li'u
Taro gets angry quite quickly.
mi pacna lo nu tu'a xai na tcica mi
mi djica lo nu pu viska ra
ra klaku
mi cnino tadni
Ella está llorando.
ra ca klaku
Se trasladaron aquí hace dos años.
Todos estaban roncos de tanto gritar.
Sie waren alle heiser vom Schreien.
El concierto fue un gran éxito.
Disfrutamos del picnic.
Ya he leído este libro antes.
Mi jam legis ĉi tiun libron antaŭe.
El precio del oro fluctúa diariamente.
Wir haben uns beim Picknick amüsiert.
Der Goldpreis fluktuiert täglich.
Li estas heroindependa.
Herr Ober! Bringen Sie mir bitte Wasser.
Ĵusa esploro montris, ke la uzado de bronzad-litoj povas estigi dependecon.
Un nuevo estudio ha demostrado que el uso de camas solares puede causar adicción.
Es un hecho indiscutible, creo, que los estadounidenses son, como estadounidenses, la gente más consciente de su propia incomodidad social en el mundo, y los más adictos a creer que las demás naciones de la Tierra están en una conspiración para subestimarlos.
Soy adicto a traducir oraciones del francés al inglés en Tatoeba, y el español está tentándome fuertemente.
Camarero, traígame un poco de agua por favor.
Tenemos que hacer algo.
Mi estas tradukemulo de frazoj de la franca en la anglan ĉe Tatoeba, kaj la hispana forte tentas min.
Ĉi tio estas strange dependiga!
Mi volas diri, ke tio fakte estas nur alia simptomo de Interreta dependeco.
Quiero decir que realmente es sólo otra manifestación de la adicción a Internet.
Tatoeba estas dependiga.
Ni devas fari ion.
Li petis helpon de mi.
Bob entró en la casa por una ventana.
Estas cámaras están hechas en Japón.
La ciudad fue destruida por el fuego.
Die Stadt wurde durch Feuer zerstört.
Toshio puede hablar muy bien inglés.
Toshio kann sehr gut Englisch sprechen.
Estas nekontestebla fakto, mi pensas, ke usonanoj, kiel usonanoj, estas la popolo plej konscia pri sia propra socia sinĝeno en la mondo, kaj la plej emaj kredi ke la ceteraj nacioj de la Tero aranĝis konspiron por subtaksi ilin.
I had hoped to meet her there.
¿Hay algún libro debajo del escritorio?
Este libro está escrito en inglés.
Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben.
El sol se elevó sobre el horizonte.
Este libro está lleno de errores.
I had hoped to finish it yesterday.
¿Me puedes traer otro vaso de cerveza?
¿Qué hiciste anoche?
¿Quieres más cerveza?
Möchtest du noch ein Bier?
¿Podría repetirlo una vez más?
Können Sie es noch einmal wiederholen?
¿Puedes ir de compras por mí?
我后悔告诉了你。
ببساطة هذا هو الموضوع.
你有说得太快了的倾向。
ماذا يا أبي! ما معنى هذا؟! ظننت أنك قلت أنه لن يكون هناك أحد.
他没帮助我的话，我就失败了。
他一看见我就偷偷走了。
你介不介意我在这里吸烟？
她下次来，我就会在家了。
我可不可以吃这个苹果？
有些学生在图书馆，但有些在教室里。
她前天去了美国。
今天早上温度降到了零下。
我在图书馆看见了约翰。
我出去了。
要是我能去音乐会就好了。
我不得不服从他。
她非常喜欢她的学校。
你比较喜欢哪个牌子？
我在巴黎碰见了他。
他去医院很开心。
他经常引用圣经。
Я сейчас не тот, каким я был десять лет назад.
Эта традиция зародилась в Китае.
Многая лета!
Он пунктуальный.
Я больше люблю вокальную музыку, чем инструментальную.
Девочка разбила окно.
У нас нет другого выбора, кроме как продолжать.
Я это сделаю согласно вашим инструкциям.
Я не богатый и не хочу быть богатым.
Я не могу отвести от неё глаз.
У нас закончились деньги.
Мы ищем кого-нибудь, кто умеет пользоваться компьютером.
Это и впрямь хорошо.
Это не мои вещи!
Кто бросил камень в мою собаку?
Давайте начнём загодя. Я не люблю рисковать.
Какая самая длинная река в Японии?