loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomo diros nenion al vi.
Ĉu vi havas kelkajn minutojn?
Li estas nerealisto.
Tomo ne vere plezuris en la lernado de la franca.
Llegué más tarde de lo usual.
Tomo diras ke li ne scias, kie Manjo aĉetis sian kolĉenon.
Tomo estis ege laca, tial li ne ridetis al Manjo.
Ahora no es muy buen momento. ¿Puedo llamar más tarde?
Mia nevo malofte ordigas siajn aferojn.
Pas folle, la guêpe !
Hablaré con Tom más tarde.
Verŝajne la aviadilo jam alvenis en la flughaveno de Kansai nuntempe.
Pocos meses más tarde, Israel invadió Egipto.
Vi estu bonvena ĉi tie.
Lo discutiremos más tarde.
Li haste skribis ĝin.
Te contaré todo al respecto más tarde.
Mi ne scias, kion diri al Tomo.
Hablaremos de esto más tarde.
Ne estis pli da sukero en la poto.
Te mostraré más tarde.
Estoy en medio de algo. ¿Podrías volver más tarde?
Ni diru, ke vi pravas.
Kumma että muistan näitä vanhoja asioita nyt.
Li akompanos vin al la hospitalo.
Non ho mai visto una vera mucca.
Io non ho mai visto una vera mucca.
Non ho mai visto una vera vacca.
Io non ho mai visto una vera vacca.
Je sais le faire tout seul.
Je sais le faire toute seule.
Il ristorante era tranquillo.
Posso provare chi è l'assassino.
Io posso provare chi è l'assassino.
Kiel vi diras, estas kazoj, en kiuj "iu" estas anstataŭita de "ossharu".
Qué raro que recuerde estas viejas cosas ahora.
Komisch, dass ich mich jetzt an diese alte Sachen erinnere.
Li estas certa, ke li sukcesos en la venonta ekzameno.
La plejparto el la publikaj lokoj entute ne estas adaptitaj al handikapitaj personoj.
Wie ist das Wetter in Saloniki?
Je crois que je t'aurais choisi avec mon nez.
Minä voin aivan hyvin olla ilman aamiaista, se tekee vain hyvää silloin tällöin.
Nem todos querem ser artistas.
Nem todo mundo quer ser um artista.
¿Quieren más torta?
La tradicio esprimi deziron, kiam on vidas flugan stelon, estas tre malnova.
Mi ne povas naĝi pli malproksimen.
Ele não gosta de comer peixe.
Prenu du aspirinojn kontraŭ via kapdoloro.
Molekulo de akvo konsistas el unu atomo oksigena kaj du hidrogenaj.
Mi renkontas lin de tempo al tempo.
Ni ne scias.
Ni ĉiuj deziras novan aŭton aŭ novan telefonon.
Olin nukkunut jonkin aikaa kun Liisa palasi.
Li petis al sia koramikino, ke ŝi depruntu la pluvombrelon de sia patrino.
Keväinen yö on lyhyt.
Ĉu vi interŝanĝos tiun puloveron kontraŭ iu pli larĝa?
Ni alvenis sanaj kaj savitaj.
Vi malpravas, tiam ankaŭ mi malpravas.
Sitten tyttö suuteli minua.
Mi ne povas malrapidiĝi.
Você é um estúpido, e ele também.
Vocês são estúpidos, e ele também.
Rigardu lin: Li sendube estas tre maljuna.
Ne tenu ĝin inverse.
Minä haluan olla vapaa.
Dirante la veron, vi ne bezonas memori kion ajn.
Estas grave.
La negocoj iras tre glate nuntempe.
Miltä tuntuu olla taas kotona?
Mi ludas gitaron en grupo ĉiujn sabatojn vespere.
En voi kieltää, ettenkö aina silloin tällöin olisi huolissani Liisasta.
Beh, allora sputagli in un occhio!
Non mi sottovalutare.
Non mi sottovalutate.
Siamo divorziati.
Noi siamo divorziati.
Siamo divorziate.
Noi siamo divorziate.
Non ci starebbe male!
Pimeässä ajaminen tuntuu lentämiseltä!
Se on suurinta itsepetosta mitä voi olla.
Todos que o conheciam admiravam-no.
Ĉu ĝi estas tio, kion Tomo deziras?
Elämä on sitä miltä se tuntuu.
Li kisis min sur la buŝo.
Se on erehdys.
Il dialetto esprime bene il concetto.
Ich will von dir begehrt werden.
Je mehr man besitzt, desto mehr wird man begehrt.
Li rapide surmetis sian pantalonon.
Sidiĝu por surmeti viajn botojn.
Olemme monta kertaa todenneet, ettemme olisi jaksaneet ilman toisiamme.
En aio luopua perinnöstäni!
Mi komprenis nenion. Li parolis angle.
Dankon, sinjorineto.
Dankon, etulo mia.
La situacio estas serioza.
Ĉesu tedaĉi min.
En aio yrittää tappaa sitä.
Mi aĉetis por mi ŝuparon hodiaŭ.
Mi serĉas miajn ŝuaĉojn. Ĉu vi vidis ilin?
Belas la neĝo.
Kaiken kaikkiaan: hupaisaa tämä elämä.
La pastiso vigligas lin.
Não consigo ler sem óculos.
La pejziĝo pleje bukolikas.
Der Dialekt bringt die Idee gut zum Ausdruck.
Ela gasta bastante dinheiro em livros.
La dialekto bone esprimas la koncepton.
El la pejzaĝo fontas bukoliko.
Estis Mikaelo, kiu stiris la aŭton.
Ĉesigu viajn stultaĵojn, se ne, mi krios.
Mi estas tiu, kiu starigas la demandojn.
Sed kiel vi scias tion?
Ich gehe gewöhnlich mit meiner Familie in den Supermarkt.
Joskus on hyväksyttävää käyttää väkivaltaa.
È descritto come un moralista.
Lui è descritto come un moralista.
Ella no vivió un solo día de su vida sin violencia.
Tom probabilmente è morto.
Ne alparolu min per tia tono, aliokaze la etoso iĝos malglata.
Non c'è molto da spiegare.
Mi dankas vin pro la konsilo.
Lia sano estas malstabila.
Ĝi estas tre distra rakonto.
Li estas aŭdaca.
Vi estas vera hejma feino.
Hän ei elänyt yhtäkään päivää elämästään ilman väkivaltaa.
La mamma sta preparando la cena.
She didn't live a single day of her life without violence.
Aero montara estas pura kaj saniga.
Lo sapevi che è bravo a preparare il caffè?
Tu lo sapevi che è bravo a preparare il caffè?
Li plonĝis en akvon por savi ŝin.
Você tem que perder este hábito.
Lo sapeva che è bravo a preparare il caffè?
Lei lo sapeva che è bravo a preparare il caffè?
Ĉu vi ne deziras min?
Você deve desacostumar-se deste hábito.
Lo sapevate che è bravo a preparare il caffè?
Voi lo sapevate che è bravo a preparare il caffè?
I think my neighbour may have died.
Lo sapevi che lui è bravo a preparare il caffè?
Tu lo sapevi che lui è bravo a preparare il caffè?
Ĉu vi eventuale konsiderus min stulta?
Lo sapeva che lui è bravo a preparare il caffè?
Lei lo sapeva che lui è bravo a preparare il caffè?
Lo sapevate che lui è bravo a preparare il caffè?
Voi lo sapevate che lui è bravo a preparare il caffè?
Por favor, não corram na sala.
Li forlasis min kiel malnovan aĉaĵon.
Mi persone zorgas pri tio.
Vi ne sekvu min devige.
Mi ne scias, kial li diris tion al mi.
O que é esta enorme construção à nossa frente?
È in ufficio.
Lui è in ufficio.
Jam de longe mi eksciis tion.
She is at the office.
Lei è in ufficio.
Oni ne konsideru min idioto.
Minha esposa é vegetariana.
Da quanto sei in città?
Da quanto tempo sei in città?
Da quanto è in città?
Da quanto tempo è in città?
Da quanto siete in città?
Da quanto tempo siete in città?
Bakterioj ne videblas per la nuda okulo.
Ĝi estas mia privata vivo, kaj mi ne komprenas, je kio tio koncernas vin!
Kial do vi manĝis tervermon?
Ĉu vi havis plezuron?
In cucina non c'è nulla di interessante da smangiucchiare.
Ĉu unu sukerpecon aŭ du?
Li estas akrobato.
Ero fuori a festeggiare.
Io ero fuori a festeggiare.
Inciampai su un sasso.
Io inciampai su un sasso.
Li estas larĝamensa.
Vorrei davvero prendere qualcosa da bere.
Io vorrei davvero prendere qualcosa da bere.
He is an acrobat.
Mi piacerebbe davvero prendere qualcosa da bere.
La bonŝanco neniel rolas en tiu afero.
A me piacerebbe davvero prendere qualcosa da bere.
Li estis videble ĝenata.
Essere con lui mi rende sempre felice.
Li denuncaĉis.
Tom non ha mai detto a Mary dove ha nascosto i soldi che aveva rubato.
Tom non ha mai detto a Mary dove ha nascosto il denaro che aveva rubato.
Estas normale je via aĝo.
Il-Won ist der Ursprung aller Wesen im Universum.
Ĝi estas nur juneca amindumeto.
He was visibly bothered.
Li ĵetis al mi oblikvan rigardon.
Li ne fidas la policistojn.
Fojfoje mi demandas min, kio trafas lian cerbon.
Vi estas fia kaŝemulo.
Mi aĉetis kristnaskan abion.
Ma affogatevi in quelle pillole.
The cat likes to play in the garden.
Li provis ludi du rolojn samtempe, sed tio estis fiasko.
Ma smettiamola con queste pillole miracolose!
Funziona meglio un cerotto prima dei pasti.
Die Vorstellungen regen zum Denken an, die Gefühle regen zum Handeln an.
Mi skribis al ŝi leteron, kaj senpacience atendis la respondon.
Mangia lui al loro posto?
Invece di mangiare, se la scopa tre volte al giorno.
Mi skribis al li leteron, kaj atendis la respondon kun senpacienco.
Per dimagrire bisogna ridurre il cibo!
Non prendete pillole.
Bringe deinen Bruder weg, denn er stört uns.
Kial vi ne kisis min?
Have you been naughty or nice?
Bela estas la kamparo.
Li similas min.
Ĉesu ludi komedion. Kun mi, tio ne kredindas!
Li estas en prizonaĉo.
Non sono miei prigionieri.
Loro non sono miei prigionieri.
Non sono i miei prigionieri.
Loro non sono i miei prigionieri.
Non sono mie prigioniere.
Loro non sono mie prigioniere.
Non sono le mie prigioniere.
Loro non sono le mie prigioniere.
Berlino estas en la unua vico de la grandaj eŭropaj urboj rilate la kvaliton de la aero.
Andrò da Tom.
Io andrò da Tom.
Mi manĝis ĉe la sama tablo kiel ŝi.
Você chegou bem cedo.
Non gli importava di nuotare.
A lui non importava di nuotare.
Mikaelon oni akuzis pro fraŭdo.
È proprio una situazione di merda.
Mi ĝojas fari al vi manpremon.
Michel è stato accusato di frode.
Li estas amuza, inteligenta kaj sprita.
O peso dela aumentou 50 quilos.
Non ascolterebbe i miei consigli.
Lui non ascolterebbe i miei consigli.
Non seguirebbe i miei consigli.
Lui non seguirebbe i miei consigli.
Jen estas la oportuna momento por trakti seriozajn aferojn.
Stavamo cenando quando ha chiamato Tom.
Noi stavamo cenando quando ha chiamato Tom.
Estas signoj neerarigaj.
Stavamo cenando quando chiamò Tom.
Noi stavamo cenando quando chiamò Tom.
Mi kredas, ke mi enamiĝis al mia plej kara amiko.
Ela aumentou seu peso em 50 quilos.
Die Widerworte gebenden Studenten erzürnten den Dozenten.
Li senpacience stamfis.
¿Cuánto tiempo más vamos a tener que quedarnos aquí?
¿Cuánto es demasiado?
¿Cuánto nos va a costar esto?
¿Cuánto vale para ti?
Mac sabe como usar este computador.
Ŝi kredis eĉ ne unu vorton el tio, kion ŝia filino diris al ŝi kiel pretekston.
Estas ŝi, kiu faris la unuan paŝon.
Mi sentas multe da amo kaj respekto al vi.
La ŝtuparo situas je via maldekstra flanko.
Ne eblas trankvile dormi kvin minutojn.
Streitbare Arbeiter wurden ihrer Posten enthoben.
C'è un parco vicino a casa mia.
Ŝovu la nazon en propran vazon.
Sei timido.
Tu sei timido.
Sei timida.
Tu sei timida.
La suŝiojn oni servis sur miniaturaj ŝipetoj el ligno.
Die Session wird sicherlich zeitlich mit dem Kongress zusammenfallen.
È timido.
Lei è timido.
È timida.
Lei è timida.
Mi ne fidas tiun viron.
Siete timidi.
Voi siete timidi.
Siete timide.
Voi siete timide.
Morgaŭ estos tro malfrue.
Mi malŝategas perforton.
En kion vi enmiksiĝas?
Vielleicht ging es an die Privatadressen der Leiter.
Li estas ŝajnfrato, perfidulo!
È una ragazza molto timida.
Lei è una ragazza molto timida.
Vestu vin varme.
È timida e non parla molto.
Lei è timida e non parla molto.
Vielleicht ging er an die Privatadressen der Führungskräfte.
È molto timida.
Lei è molto timida.
È abbastanza timida.
Lei è abbastanza timida.
Vielleicht ging sie an die privaten Adressen der Führer.
She's timid.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
Caramba. Estou atrasado para o curso.
Sono nata nell'epoca sbagliata.
Questo è il cane di Ken.
Questo è il cane che possiede Ken.
Allein dank der dort herrschenden Stimmung gewann sie ihre Heiterkeit zurück.
Sono davvero fiero di te.
Io sono davvero fiero di te.
Sono davvero fiera di te.
Io sono davvero fiera di te.
Sono davvero fiera di voi.
Io sono davvero fiera di voi.
Sono davvero fiero di voi.
Io sono davvero fiero di voi.
Sono davvero fiero di lei.
Io sono davvero fiero di lei.
Sono davvero orgoglioso di te.
Io sono davvero orgoglioso di te.
Sono davvero orgogliosa di te.
Io sono davvero orgogliosa di te.
Sono davvero orgogliosa di voi.
Io sono davvero orgogliosa di voi.
Sono davvero orgoglioso di voi.
Io sono davvero orgoglioso di voi.
Sono davvero orgoglioso di lei.
Io sono davvero orgoglioso di lei.
Sono davvero orgogliosa di lei.
Io sono davvero orgogliosa di lei.
Er hat das selbst erfahren, gerade bei Gelegenheit der betreffenden Sitzung.
Perché sembra così triste?
Perché lei sembra così triste?
Il francese è l'unica lingua in cui sono capace.
Dima dormiu com 25 homens numa só noite, e então os matou.
Tom mi ha dato le indicazioni per andare al teatro.
Tom mi diede le indicazioni per andare al teatro.
Nur wenn diese Grundsätze gegeben sind, beginnt er ein Buch zu schreiben.
Você esquentou a sopa?
Non ti troveranno.
Loro non ti troveranno.
Non vi troveranno.
Loro non vi troveranno.
Non la troveranno.
Loro non la troveranno.
Der Refrain ist nur ein Dank für die Bewirtung.
Vorrei guardare la TV.
Io vorrei guardare la TV.
Mi piacerebbe guardare la TV.
A me piacerebbe guardare la TV.
Non lo sanno ancora.
Loro non lo sanno ancora.
Abbiamo parlato per un po' di tempo.
Noi abbiamo parlato per un po' di tempo.
Es soll gerade der zwischenmenschlichen Verständigung dienen.
Parlammo per un po' di tempo.
Noi parlammo per un po' di tempo.
Esta gravata não é apropriada para uma ocasião como esta.
Posso chiamare il mio amico in Giappone?
Posso chiamare la mia amica in Giappone?
Ele disse: "Deixe-me em paz!"
Ho letto ogni libro della biblioteca.
Io ho letto ogni libro della biblioteca.
Os japoneses apreciam os sons dos pássaros e insetos.
Conversas!
Es war die traditionsgemäße Ermittlung von Plus- und Minuspunkten der Bewegung.
Tolices!
トムの病気は食べすぎが原因だった。
Gewaltfreie Kommunikation hat mit Psychologie zu tun, nicht mit Politik.
Estas maçãs são enormes.
Tom ha visto John e Mary tenersi per mano.
Spero che Tom capirà.
Spero che Tom comprenderà.
Es kam mir nie in den Sinn, dass Tom kein Fleisch essen kann.
Mir gefallen die Sprachen.
Es stimmt doch, dass dir das nicht jeder in der Welt sagen kann, oder?
Ho solo qualche domanda.
Io ho solo qualche domanda.
Haec mala maxima sunt.
Tom's illness resulted from eating too much.
Und vor dem Sterben möchte ich dir von meiner allumfassenden Liebe singen.
È una giornata così bella.
Ich kann dich zumindest sehen.
Spero fore ut intellegat Didymus.
Se necesita sabiduría para entender la sabiduría: no existe música para público sordo.
Si uno pote dicer que le tigre es un catto grande, alora uno pote anque dicer que le catto es un tigre parve.
Im Jahr sechzehnhundertneunundzwanzig verbot man die Teilnahme von Frauen an Kabukivorstellungen.
Está um dia tão bonito.
Se se pode dizer que o tigre é um gato grande, então é também possível dizer que o gato é um tigre pequeno.
O papel é branco; a neve também é branca. Tanto o papel quanto a neve são brancos.
荀子は人間の本性は悪であると唱えた。
O papel é branco; a neve também é branca. Tanto o papel como a neve são brancos.
Als eine Tanzgruppe auch Männer aufnahm, erhielt der Kabukitanz den Charakter einer Theatervorstellung.
Nix cecidit et non liquescit.
In diesem Tanz, der einem Theaterstück ähnelte, stellte man Teehaus-Kellnerinne dar, die mit „Kabukimännern“ flirteten. Das waren Männer mit einem „unregelmäßigen“ Charakter. Dieser Kabukitanz war ein ziemlich kokettes und sinneslustiges Spektakel.
Não existe nenhum Deus e nenhum Buda.
La malsano de Tom rezultis el tromanĝado.
Eine Vorstellung von Esperanto-Organisationen, -Zeitschriften und -Magazinen war Teil des Programms.
È qualcosa di cui puoi sbarazzarti?
È qualcosa di cui può sbarazzarsi?
È qualcosa di cui potete sbarazzarvi?
Sólo desearía saber hablar francés.
Le rose profumano.
Neĝo falis kaj ne fluiĝas.
Él vivió en Estambul durante años. Él habla turco muy bien.
¿Qué preguntó Tom?
La neĝo falis kaj ne degelis.
Tom assistiu a um filme japonês legendado em francês.
Mi son perso in chiacchiere come al solito.
Kion Tom demandis?
Le voy a enviar el enlace.
Le enviaré el enlace.
Alguma coisa fez barulho na relva, é preciso ficarmos quietos.
Mi sendos la ligilon al vi.
Seja como for, começamos.
Ŝi estas en la oficejo.
Among other things, we talked about the weather.
Gogol disse que o teatro é uma tribuna de onde se pode falar ao mundo sobre muitas coisas.
The cause of Tom's illness was overeating.
The reason Tom got sick was because he overate.
Tom got sick because he ate too much.
Mi kredas, ke eble mia najbaro mortis.
Gogol diceva que le theatro es un tribuna de ubi on pote parlar al mundo super multe cosas.
Kjæresten min har mange venninner.
Det var ingen respons.
トムは食べすぎが原因で病気になった。
Tom merket ikke engang at Mary flørtet med han.
Tom har ingen interesse for vitenskap.
Vi giftet oss for et par år siden.
Vi må treffes oftere.
Vi må samarbeide for å gjøre verden til et bedre sted.
Vi bør møtes oftere.
Vi skal på kjøpesenteret.
Vi er ikke på videregående lenger.
Vi er de eneste som er her.
Vi har bare datet i en måned.
Ble du forfremmet?
Hva gjør du der oppe?
Hva er du så nærvøs for?
Hva er livets største glede?
Hvilket år er dette?
Die Schauspieler des Kabuki-Theaters setzen sich nicht nur Perücken auf, sondern schminken sich auch das Gesicht mit einer Schicht aus weißem Puder und dicken Linien verschiedener Farbe.
Hva er forskjellen på religion og filosofi?
Når er det middag?
Du kan bruke datamaskinen min hvis du vil.
Vi snakket blant annet om været.
Du trenger ikke gå med mindre du vil.
Ja, det er slik en fin aften.
Чьё это тут добро?
Kunne du tatt å poste dette brevet for meg?
De qui es iste cosas?
Mi sueño es ser arqueólogo espacial y explorar planetas extintos.
Du kan bli så lenge du vil.
De quem são essas coisas?
Du kan låne bilen min når som helst.
Du bør spørre ham på forhånd hvor mye det vil koste.
Whose things are those?
My dream is to become a space-archaeologist and to explore extinct planets.
Man kan ikke leve uten vann.
Du trenger ikke være så formell.
Du trenger ikke betale for lunsjen din.
Kvinner pleier å leve lenger enn menn.
Du bør dra til tannlegen.
Das Kabuki-Theater hat viele Kunstelemente in sich aufgenommen: Tanz, Kleider-, Mal- und Bildhauerkunst und weitere. Diese Elemente verbanden sich ungeordnet wie in einem Eintopf. Das Ergebnis war eine einzigartige Form von Theater.
Du har pene øyne.
Kunne du lukket vinduet?
Yumi er flink til å spille tennis.
Gjør det noe om jeg flytter bilen din?
Er det greit om jeg flytter bilen din?
Du bør alltid fortelle sannheten.
Yumi er en av vennene mine.
Kunne du skrudd ned TV-en litt?
Du trenger ikke studere i dag.
Yumi har mange bøker.
Yumi snakker engelsk veldig godt.
Du kan gå hvor du vil.
Du trenger ikke spise det.
Ja. Det stemmer.
Kunne du gjentatt det?
Ville 8:30 passet for deg?
Du kan snakke så mye du vil.
Du trenger førerkort for å kjøre bil.
Du bør ikke fortelle ham noe om kjæresten din.
Yoko drar til Kyoto i neste uke.
Du skulle ha studert mer.
Du trenger ikke svare på det brevet.
Du kan ikke bruke denne vaskemaskinen.
Du kan stole på Jack.
Du gjorde et klokt valg.
Du bør spise mer grønnsaker.
Du burde være forsiktig når du kjører bil.
Du trenger ikke jobbe så hardt.
Du kan svømme mye bedre enn han.
Kunne du lukket døren?
Du kan komme når du vil.
Yumi vil ikke spille tennis.
Du tuller!
Du spøker!
Du bør gjøre leksene dine nå.
Du og jeg har samme ide.
Du bør gjøre som de sier.
Die Möwen tauchen ins Meer ein.
Yoko snakker engelsk, gjør hun ikke?
Du må besvare disse spørsmålene.
Такого добра нам и даром не нужно!
Yumi studerte engelsk i går kveld.
Du har gitt meg gode råd.
Du bør ikke gå ut.
Du må snakke engelsk her.
We wouldn't take such junk even as a gift.
Du er gammel nok til å vite bedre.
Du bør dra hjem nå.
Yoko unngikk å svare på spørsmålet mitt.
Du bør ikke spise så mye godteri.
Não queremos tal refugo nem dado!
Du skulle ha kommet i går.
Du har lagt på deg, har du ikke?
Du kan ikke røyke her.
Esperanto ist eine Plansprache mit dem Ziel, allen zu dienen, die es wohlwollend aufnehmen.
Du ser akkurat ut som din mor.
Du kan gå hjem hvis du vil.
Du trenger ikke jobbe på søndager.
Du bør gå til tannlegen og få den tannen trukket.
Jeg har ikke vært noen av de to stedene.
Esperanto ist eine Plansprache, deren Zweck es ist, als Sprache internationaler Verständigung zu dienen.
Jeg har ikke kjæreste engang.
Sie hören schon seit Jahren eine erstaunliche Frage.
Tom savner Boston.
Hva vil du spise?
Vi må ikke kaste bort energilagrene våre.
Hun gjorde en rekke medisinske oppdagelser.
Ring mannen min.
Han lurte på hvor mange ganger solen ville stige før lønnen hans ville stige.
Mekanikeren satt sammen motoren.
Sie hören schon seit Jahren dieselbe lästige Frage.
Varmen var så intens at jeg besvimte.
Jeg lærer japansk for å spille mahjong i Japan.
Sie hören schon seit Jahren dieselbe Frage.
Jeg ser frem til ditt besøk.
Jeg er borger i Sapporo.
Tom falt ned trappene og slo hodet.
Tom falt ned trappa og slo hodet.
Mary sine sko er alltid skitne.
Tom er en dømt forbryter.
Jeg vil ha min.
Han egner seg ikke til å undervise.
Lyset sluknet av seg selv.
Han vet hvordan han kan fasinere publikum.
Diese jungen Madrider bemühen sich, es zu beleben, dennoch hören sie bereits seit Jahren dieselbe Frage: „Ist Esperanto denn wirklich zu etwas nütze?“
Tal antiqualia nos non vole ni como presente.
Han besteg Mt. Fuji.
Li scias, kiel li povas fascini la publikon.
Er weiß, wie er sein Publikum fesseln kann.
Er weiß, wie er sein Publikum für sich einnehmen kann.
Diese jungen Madrider bemühen sich um ein lebendiges Esperanto.
Tom kan ikke gå.
Mir gefällt meine Stimme im Fernsehen nicht.
Dette er babyen min.
„Prezi“ ist ein wunderbares und kostenloses Internetprogramm zum Gestalten von Präsentationen.
Tre hundre pappesker fylt med gamle klær stod klare til å bli sendt til katastrofeområdet.
Jeg vet at noen av dere ønsker å gå tilbake til slik ting var før, men det kommer ikke til å skje.
Manchmal macht mir das Programm "Tippen" das Tippen zum Problem. Ich weiß nicht, wie ich es lösen kann.
Vi må kompensere for tapt tid.
Obwohl alle Christen in christlicher Weise anständig zu leben und aufrichtig Gottesfurcht zu wahren haben, muss dies jedoch das Militär noch eifriger befolgen, weil Gott es dazu bestimmt hat, unvergleichlich häufiger als andere, unausweichlich sein Leben zu riskieren, um dem König und dem Vaterland zu dienen.
Wir müssen den Zeitverlust wettmachen.
Ni devas kompensi la tempoperdon.
Ni devas kompensi la tempon perditan.
Tomo kaj Maria loĝas en aĉa kaj neglektita regiono.
Mi scias, ke kelkaj el vi volas reveni al la antaŭa stato de la aferoj, sed tio ne okazos.
Jeg trenger ikke jobben din.
Jeg trenger ikke påminnelse.
Jeg trenger ikke beskyttelse.
Jeg liker ikke å gjette.
Jeg kan ikke det ordet.
Ĉu vi kondutis aĉe aŭ plaĉe?
Jeg har ikke støvlene dine.
El crecimiento no es exclusivo de los seres vivos.
Jeg har ikke nummeret.
Jeg har ikke noe svar.
Hodiaŭ la poŝtisto alportis vian tre dolĉan donacon.
Jeg har ikke pass.
El movimiento no es exclusivo de los seres vivos.
Jeg skjønner ikke sammenhengen.
Mia nova deodorenzo igas min odori kiel bela virino.
El resultado del experimento fue espectacular.
No descansaré hasta que se aplique cada multa, encarcelamiento o decapitación que amerite la situación.
Este es un experimento muy simple.
Jeg skjøt ikke noe.
Jeg så deg ikke der.
Jeg skjøt ingen.
Jeg hørte deg ikke helt.
Det var ikke jeg som la den her.
Ŝrumpantaj rimedoj malhelpis al la policaj fortostreĉoj kontraŭi la kreskon de la perfortaj krimoj en la urbo.
Jeg la dem ikke vekk.
Ni iru al iu fora loko!
Jeg trykket ikke på avtrekkeren.
Tomo tiris Maria inter siajn brakojn kaj firme tenis ŝin.
Jeg myrdet ingen.
Jeg gikk ikke glipp av noe.
Jeg overså ingenting.
Juan está a favor de la reforma política.
Jeg mente ikke å skrike.
Jeg mente ikke å forstyrre.
Jeg likte ikke følelsen.
Los conflictos dejaron más de 50 civiles muertos.
Jeg hørte deg ikke banke.
Jeg matet ikke hunden.
Jeg forelsket meg ikke.
Jeg så deg ikke engang.
Jeg spurte ikke om hjelp.
Jeg innrømte ingenting.
El sector de la educación es uno de los más problemáticos del país.
Juan es estudiante de medicina.
Hvor mange vakter var det?
Her er noe interessant.
Har du fortalt noen?
Las calles de la ciudad son todas de piedra.
Har du funnet ut av noe?
Gjett hva jeg vil gjøre.
Gi oss et øyeblikk alene.
Ella es todo lo que me importa.
Følg dine instinkter.
Alt er så billig.
Alt er på plass.
Alt er skambillig.
El Senado jamás aprobará una ley tan polémica.
Alt er kjempebillig.
Alt har forandret seg.
Alle sover ennå.
Alle sover fremdeles.
Alle er der ennå.
Engster du deg ikke for det?
Synes du ikke det er morsomt?
Everything's really cheap.
Tror du ikke det lenger?
Ikke våg å gjøre det.
Everything's very cheap.
Ikke våg å svare på det.
Ikke prøv å lure meg.
Ikke prøv å bedra meg.
Ikke rør den blå knappen.
Ikke rør noe, OK?
Ikke snakk med dem nå.
Ikke nøy deg med mindre.
Ikke send det brevet.
Ikke si det ordet igjen.
Ikke si noe, OK?
Ikke lov noe.
Ikke beveg deg for fort.
Ikke la det stoppe deg.
Ikke la meg dø her.
Har jeg ingen rettigheter?
Juan se jubiló por invalidez.
Los ancianos tienen asiento preferencial en los medios de transporte públicos.
Juan es técnico de laboratorio.
No me apuntes con el dedo.
Ikke synes synd på meg.
Ikke bli sentimental.
Los jubilados también salieron a las calles.
Geh nicht an dieses Telefon ran!
Ikke spøk med det engang.
Mis padres son jubilados.
Ikke unngå spørsmålet.
Mis abuelos son jubilados.
Ikke lukk øynene.
Ikke slå opp med meg.
Ikke tro på media.
Ikke vær så defensiv.
Oviedo afirmaba que los indios no trabajaban porque eran holgazanes por naturaleza.
Høres ikke det fint ut?
Lukter det ikke godt?
Él afirmaba que no era culpable.
Betyr ikke det noe?
Gir ikke det mening?
Betyr det noe?
Gjør det deg glad?
Middagen er nesten klar.
Tok du ikke med deg noe?
Juan acusó al mejor amigo de ladrón.
Kan du ikke la meg være alene?
Kom og se oss spille.
Kan jeg si deg noe?
Kan jeg fortelle deg noe?
Nuestra intención no es acusar a nadie.
Kan jeg si noe nå?
Me estás acusando de un crimen que no cometí.
Skjønnhet er ikke viktig.
Venter du på noe?
Er du sammen med noen?
Él pasó de acusador a acusado.
Er du virkelig så opptatt?
Hvem som helst kunne gjort det.
Du har aldri vært lykkelig.
Du er veldig vakker.
Du er uforutsigbar.
Du er fullstendig uvitende.
Du har dårlig fantasi.
Du er fremdeles involvert.
La situación es gravísima.
Fue solo una pregunta.
Du er overlegen.
Du er ikke alene i dette.
El presidente renunció.
Dos bomberos murieron durante el incendio.
Du er uunnværlig.
Artur meditiert, indem er beständig auf die Wand an der gegenüberliegenden Seite des Raumes schaut.
El incendio dejó cuatro bomberos muertos.
Du er ekstraordinær.
Sos como un hermano para mí.
Nosotros tenemos intereses en común.
Vivimos bajo el mismo techo.
Somos de la misma sangre.
Somos hermanos de sangre.
No somos hermanos de sangre.
La calculadora que compraste no sirve.
Tom wurde aufgrund übermäßigen Essens krank.
Du gjør dem forlegen.
Du machst sie verlegen.
La película fue emocionante.
Su gesto me hizo llorar.
Du stirrer alltid.
Vi embarasas ilin.
Du bør være forsiktig.
Du vil ikke føle noe.
Es una traducción al pie de la letra.
Du vil ikke tro dette.
Du solltest vorsichtig sein.
Du skremte barna.
Vi estu atenta.
Du forklarte det bra.
Tom ist sieben, Maria ist elf Jahre alt. In wie vielen Jahren wird Tom älter als Maria sein?
Du ser ikke så tøff ut.
Du solltest lieber vorsichtig sein.
Du ser ikke så glad ut.
Du trenger ikke snakke.
Vi prefere estu atenta.
Vi prefere estu atentaj.
¿Qué sabés sobre mí?
Du har ikke peiling.
Ihr solltet lieber vorsichtig sein.
Du kan ikke forlate oss.
No me conocés tan bien como pensás.
Å vinne er ikke alt.
Sie sollten lieber vorsichtig sein.
Hvorfor skulle jeg være glad?
Bei so viel Dank muss ja umgekehrt ich mich zu Dank verpflichtet fühlen!
¿Tenés la letra en portugués?
Nunca fuimos muy allegados.
No tengo Internet en casa.
No tengo acceso a Internet en casa.
Estoy siendo investigado.
Los medios se están aprovechando de la situación.
Estudio filosofía en la universidad.
La causa de la muerte es desconocida.
Ungesicherte Angaben aus dem Netz darf man nicht einfach so schlucken.
Jeg trodde Tom var i fare.
Das Experiment war ein Erfolg.
Sos muy pesimista.
Eine Tasse Kaffee befreite mich von meinen Kopfschmerzen.
Du konntest mit zwei Jahren bis zehn zählen.
Empfindet ihr alle so?
Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.
Ich habe mir gedacht, dass Sie das sagen würden.
Du kannst jetzt gar nichts tun.
Hvorfor ikke bare gi opp?
Es hat keinen Sinn, mit dir zu streiten.
Hvorfor takket du ikke ja?
Hvorfor så jeg ikke det?
Hvor er datamaskinen din?
Hvor er bartenderen?
Hvor skal alle sammen?
Hvor er alle de andre?
Når var du i Boston?
Hva er din konklusjon?
Sie ist nicht alt genug, um allein ins Ausland zu reisen.
Hva er det jeg ikke skjønner?
Tom ist nicht mein Patient.
Hva leker du med?
Tom hat den Bus gesehen.
For en skuffelse.
For en vidunderlig morgen.
Vi må gjøre noe.
Es ist bereits im Gange.
Vi har glemt noe.
Det er noe vi har glemt.
Vi har allerede begynt.
Vi lager frokost.
Vil du at jeg tar hånd om hunden din?
Wir haben bereits begonnen.
Vil du at jeg skal ta meg av hunden din?
Reiser du vanligvis alene?
Wir haben bereits angefangen
Begravde du noe på den øyen?
Gjorde jeg noe som støtet deg?
Kan jeg snakke med deg alene et øyeblikk?
Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.
Velg dine neste ord med omhu.
Boston er en vakker by.
Er du sikker på at du vil jeg skal selge dette?
Anklager du meg for noe?
Alt jeg vil er å gjøre deg lykkelig.
Du er utrolig dum.
Ich habe Tom das Versprechen abgerungen, nichts Maria zu sagen.
Jeg jobber hardere enn alle andre her.
Du var alltid slik en glad gutt.
Du tilbringer for mye tid alene.
Du bør lære selvforsvar.
Du kan fremdeles gjøre det hvis du vil.
Du vil ikke i fengsel, gjør du?
Du høres ikke veldig overrasket ut.
Du virker ikke så overrasket.
Du trenger ikke be om unnskyld.
Du trenger ikke unnskylde deg.
Las manifestaciones continúan.
Hvorfor i all verden vil du vite det?
Hva med å prøve en av disse?
Sos una persona muy simpática.
Hvorfor bærer du ikke våpen?
Hvorfor svarer ingen?
Globes es un diario israelí.
Hvorfor er det ingen som svarer?
Hvor vil du ha disse koffertene?
Juan es periodista.
Når begynte Tom å jobbe her?
Hva får deg til å tro at jeg vil ha din hjelp?
Mis críticas siempre son directas.
Hva er det du har så lyst å fortelle meg?
Nunca más pongas los pies en este lugar.
Ich nahm Tom das Versprechen ab, Maria gegenüber zu schweigen.
Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.
Ich nahm Tom das Versprechen ab, nichts Maria zu sagen.
Lo que estás haciendo no es ético.
No vale la pena hacer lo que estás haciendo.
Hva er det du egentlig vil fortelle meg?
Todo lo que busco es la verdad.
Hva vil du ha å drikke til måltidet?
Ich bin vor einer halben Stunde aufgewacht.
Geschichten gehen oft glücklich aus.
Juan tiene un excelente sentido del humor.
Juan es economista.
Var du fornøyd med resultatene?
Vi ringer deg gjerne tilbake.
Es ist besser, ungefähr richtig als völlig daneben zu liegen.
Vi vil snakke med deg om det.
Juan es un hombre que no sabe decir no.
Vi har en travel dag foran oss.
Sin importar si le gusta o no, no se puede casar con ella.
Vi snakkes ikke engang lenger.
Vi stilte ingen spørsmål.
Hoy fue un mal día para la bolsa de valores.
Tom pasó la noche en una pequeña cabaña cerca del lago.
Warst du mit den Ergebnissen zufrieden?
Vi må alle være veldig forsiktige.
Waren Sie mit den Ergebnissen zufrieden?
Vi har alle rett til å være lykkelig.
Var alt tilfredsstillende?
Wart ihr mit den Ergebnissen zufrieden?
Denne gamle bilen er din om du vil ha den.
Dette er en person jeg vil du skal møte.
De er veldig entusiastiske.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Det er noen som gjemmer seg i skapet.
Ĉu la rezultoj kontentigis vin?
Det er så mye jeg vil fortelle deg.
Det er ingenting jeg ønsker å si til deg.
¿Tom es un sospechoso?
¿Aquello es un pájaro carpintero? "No, es un colibrí."
Det er absolutt fantastisk.
Noe rart foregår.
¿Tu auto tiene GPS?
Vamos a ver cómo le va a Tom.
Ikke tenk mer på det.
Lo que hiciste es inmoral.
Jemand hält sich im Schrank versteckt.
Tom cogió un foco.
Iu sin kaŝas en la ŝranko.
Él hizo cosas que jamás imaginé que haría.
Tom cogió una linterna.
Te veré allá.
Lo voy a ver allá.
Brasil necesita más ingenieros.
Das ist nicht ratsam.
Los veré allá.
Das ist nicht anzuraten.
Soñar no le hace mal a nadie.
No seas agresivo.
No quiero que entre en pánico.
No quiero que entren en pánico.
Einige alte Gebäude müssen abgerissen werden.
No quiero que entrés en pánico.
So, wie es ist, wird sich dieses Haus nicht verkaufen lassen.
Juan está escribiendo un libro.
Ich gehe mit Tom und Maria.
Ese es el título del libro de Juan.
Können Sie Wahrheit und Lüge unterscheiden?
No es grave.
Ĉu vi povas distingi veron kaj malveron?
Kan du skille sannhet og løgn?
Haceme el favor de no llamarme más.
Wilhelm der Eroberer besetzte England im Jahre 1066.
Kannst du Wahrheit und Lüge unterscheiden?
Könnt ihr Wahrheit und Lüge unterscheiden?
No confío en vos como socio.
Ich verstehe dich kaum. Hörst du mich?
Ich bin mir dessen ziemlich sicher.
Mi apenaŭ komprenas vin. Ĉu vi aŭdas min?
Ich kann fast schon eine Garantie darauf geben, dass Tom nicht pünktlich hier sein wird.
Es importante que le cuentes la verdad.
Verdammt! Wo ist er hin?
Damne! Kien li malaperis?
Un tal Juan quiere hablar con vos.
El nene puso el dientito abajo de la almohada.
Tenés una manchita de café en la corbata.
Beruht diese Geschichte auf einer wahren Begebenheit?
Es bereitete ihr viel Freude, die große Halle zu durchschreiten, daselbst die Bildnisse ihrer Vorfahren hingen.
Es un nido de pajarito.
Ĉu reala okazaĵo estas la bazo de ĉi tiu rakonto?
Ich weiß genau, was du vorhast.
Llamó una tal María preguntando por vos.
Mi precize scias, kio estas via intenco.
Ich weiß genau, was du im Schilde führst.
Noen slo av alarmen.
Why don't you take some time off?
Noen må gjøre noe.
Kjøleskapsdøren stod åpen.
Acabás de demostrar que sos un payaso.
Ingen kommer til å stoppe meg.
Planen vår mislykkes.
Podés escribir en el idioma que querás. En Tatoeba todos los idiomas son iguales.
Machen wir doch für heute Schluss!
Glauben Sie, dass es so oder ähnlich gewesen sein kann?
¿Ya sabés si va a ser nene o nena?
Ĉu vi kredas, ke tio okazis tiel aŭ simile?
Hören Sie! Ich bin nicht verrückt.
Aŭskultu min! Mi ne estas freneza.
Tom sah zum Himmel auf.
Juan toma dos colectivos para llegar al trabajo.
Auch Daniel Webster war da.
Der Angriff geschah schnell und hinterhältig.
La atako okazis rapide kaj inside.
Todos los materiales se deterioran con el uso.
Nach einigen Verhaftungen verlor ich meine Arbeit.
Post kelkaj arestoj mi perdis mian laborpostenon.
Esa es una enfermedad grave.
„Ich werde heute Nacht sterben, wenn sie mir nicht helfen.“ – „Sie glauben, Sie werden heute Nacht sterben?“ – „Ja!“ – „Was soll ich tun?“
Why don't you take off your hat?
Ich wollte den Besten zum Lehrer haben.
Why don't you take off your coat and stay a while?
Die meisten sagen, dass man eine Fremdsprache am besten von einem Muttersprachler lernen kann.
Mi mortos ĉinokte, se vi ne helpos al mi. - "Vi kredas, ke vi mortos ĉinokte?" - "Jes!" - "Kion mi faru?"
Ich muss eine Möglichkeit finden, meinem Schicksal zu entrinnen.
Tras algunos arrestos, perdí mi trabajo.
Mi devas trovi eblon eskapi mian sorton.
Hace dos noches que no duermo.
Wenn Sie das schaffen, retten Sie mein Leben!
Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.
Se vi sukcesos fari tion, vi savos mian vivon!
Dieser Satz muss noch übersetzt werden.
Sie glauben mir also?
Ĉi tiu frazo ankoraŭ estas tradukenda.
Ĉu vi do kredas al mi?
Adopté un perrito abandonado.
Tom tat, was er verkündet hatte.
Ich glaube Ihnen, dass Sie sich für ein Genie halten.
Mi kredas al vi, ke vi opinias vin geniulo.
Ich gehe fast jeden Tag einkaufen.
Es ist zehn Jahre her, dass ich in diese Stadt gekommen bin.
Ihrer Bitte steht nicht viel entgegen. Ich glaube, wir können dieses Problem in ihrem Sinne lösen.
Malmulto kontraŭas vian peton. Mi kredas, ke ni povas solvi la problemon favore al vi.
Том никогда не видел его больше.
Trinkst du gern Schweppes?
Er stieg auf den Fuji.
Ich werde Ihre Wahnvorstellungen nicht länger unterstützen.
Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch.
Er kam mich oft besuchen.
Unser Auto hatte nach zwei Minuten keinen Sprit mehr.
Mi ne plu subtenos viajn deliraĵojn.
Es ist unhöflich von dir, das zu sagen.
Ich hoffe, Sie haben einen guten Tag gehabt.
Mi esperas, ke vi havis bonan tagon.
Ich bin anderer Meinung als er, aber er ist mein Chef.
So etwas zu sagen ist unhöflich!
Mi opinias alie ol li, sed li estas mia ĉefo.
El gatito está intentando esconderse de la lluvia.
Том, должно быть, пьян.
Er war sichtlich genervt.
Si querés seguir hablando conmigo, es mejor que bajes la voz.
Diri ion tian malĝentilas!
Он мог напасть на нас в любой момент.
Es gibt tatsächlich Menschen die bei Vollmond ein wolfsähnliches Verhalten annehmen. Aber gibt es Wölfe, die ein menschenähnliches Verhalten annehmen. Da ich selbst ein Werwolf bin, habe ich beschlossen dies zu erforschen.
Dieser Satz ist eigentlich recht gebräuchlich. Ich bin verwundert, dass er bei der Internetsuche nicht mehr Ergebnisse erzielte.
Сильный ветер затих ночью.
Fakte ekzistas homoj, kiuj ĉe plena luno alprenas luposimilan konduton. Sed ĉu ekzistas lupoj, kiuj alprenas homosimilan konduton? Ĉar mi mem estas lupohomo, mi decidis esplori tion.
In letzter Zeit kamen immer weniger Patienten zu mir.
Lastatempe ĉiam malpli da pacientoj vizitis min.
Kannst du nicht wenigstens so tun, als ob es dir Freude macht?
Ĉu vi ne povas almenaŭ ŝajnigi, ke tio ĝojigas vin?
Was hat Maria geantwortet?
Eines Tages beschloss Maria, Tom, nachdem dieser in so vielen schwierigen Lagen in unverbrüchlicher Liebe zu ihr gestanden hatte, ihr großes Geheimnis zu offenbaren. Sie beschloss, ihm zu verraten, wer – oder vielmehr was – sie wirklich war.
Kion Maria respondis?
Ohne Eis schmeckt mir das Mineralwasser besser.
Sen glacio la minerala akvo gustas al mi pli bone.
Marias Blick glitt ins Leere.
La rigardo de Maria glitis tien, kie estis nenio.
Durch die Esperantoübersetzung habe ich den Satz jetzt verstanden.
Ich erinnere mich oft an meine Großmutter.
Mi ofte memoras mian avinon.
Deine Großmutter hat dir viel bedeutet, oder?
Via avino estis tre grava por vi, ĉu ne?
Tom sieht mich noch nicht einmal an.
Ich habe keine Ahnung, wie uns das gelungen ist. Das war ein Wunder.
Mi ne havas supozon, kiel tio sukcesis al ni. Tio estis miraklo.
Si quiere seguir hablando conmigo, es mejor que baje la voz.
War das eine Art Scherz, Freundchen?
Ĉu tio estis speco de ŝerco, mia amiketo?
Leider fehlt noch ein Glied in der Indizienkette.
Bedaŭrinde ankoraŭ mankas unu ero en la ĉeno de la pruvaj indikoj.
Ist das ein Fakt oder eine Fiktion?
Ĉu tio estas fakto aŭ fikcio?
日本の借金は総額1000兆円にのぼる。
Ist das Fakt oder Fiktion?
Ihre Tierliebe ist bemerkenswert.
Via amo al la bestoj estas rimarkinda.
Ŝia amo al la bestoj estas rimarkinda.
Ilia amo al la bestoj estas rimarkinda.
Die japanische Staatsverschuldung beträgt insgesamt eine Billiarde Yen.
Ich habe in meinem Leben schon viele rätselhafte Geschehnisse erlebt.
En mia vivo mi spertis jam multajn misterajn okazaĵojn.
Ich liebe alles an dir.
Mi amas ĉion vian.
Was ich jetzt erzählen werde, mag unglaublich klingen, aber es ist wahr.
Kion mi nun rakontos, tio eble sonas nekredebla, sed ĝi estas vera.
Tom, versprichst du, mich weiterhin zu lieben, ungeachtet dessen, was ich dir jetzt erzählen werde?
Niemand sonst hat so geschickte Hände wie du.
Tom, es gibt da etwas, was ich dir in all den Jahren unserer Ehe verschwiegen habe – aus Angst, du könntest mich verstoßen.
Neniu alia havas manojn, kiuj estas tiel lertaj kiel viaj.
Kein anderer hat Hände, die so geschickt sind wie deine.
Nun aber heraus mit der Sprache! Noch nie hat mich jemand so auf die Folter gespannt.
In Wirklichkeit war nichts in Ordnung. Ganz im Gegenteil. Alles wurde immer schlimmer.
Fakte nenio estis en ordo. Tute male. Ĉio malboniĝis pli kaj pli.
Ich fürchte, das verstehe ich nicht.
Siya ay mahirap, pero matapat.
„Man sagt, diese Stadt sei auf dem Reißbrett entworfen worden.“ – „Das stimmt nicht. Sie wurde am Computer entworfen.“
Neither he nor she sings well.
Oni diras, ke tiun urbon oni projektis sur desegnotabulo. - "Tio ne estas vera. Ĝin oni projektis komputile."
Ich wusste gar nicht, dass Tom verheiratet ist.
Warum sollte ich mit jemandem befreundet sein wollen, der auf Facebook bereits 4387 Freunde hat?
Bitte entschuldige meine schlechte Aussprache!
Bonvole pardonu mian malbonan prononcon!
Bitte entschuldigen Sie meine schlechte Aussprache!
Don't desert me here in the desert!
Lass mich nicht hier in der Wüste im Stich!
Ne lasu mi sola ĉi tie en la dezerto.
Tom erkannte an Marias Gesichtsausdruck, dass sie ihn nicht verstanden hatte.
Wiederhole bitte noch einmal, was du gerade gesagt hast – diesmal aber langsamer! Denke daran, dass ich Ausländerin bin!
Bonvolu ripeti, kion vi ĵus diris, sed ĉi-foje pli malrapide. Ne forgesu, ke mi estas eksterlandanino.
Why does anyone learn Esperanto?
Warum lernt jemand Esperanto?
Dr Jackson'ın hastalara karşı iyi bir tutumu var.
Kial iu lernas Esperanton?
Dr Jackson'ın hastalara karşı iyi bir yaklaşımı var.
Zu bestimmten Zeiten des Tages und während der Nacht erschien die Temperatur der Wüsten nicht nur erträglich, sondern auch angenehm.
As Tom told me, Esperanto has two enemies, ignorance and prejudice.
Die Schwierigkeit liegt darin, dass wir als Menschen nicht nur Probleme lösen, sondern auch Probleme schaffen.
Dr Jackson'ın yatmakta olan hastalara karşı iyi bir davranışı var.
Der Wissenschaftler ist verantwortlich für die Erklärung seines Wissens, nicht aber dafür, wie dieses Wissen angewendet wird.
Der Krieg ist nicht undenkbar, aber es ist unangenehm, an ihn zu denken. Deshalb gibt es nur einen Weg, ihn zu vermeiden: Man muss ständig an ihn denken.
Nach Toms Worten hat Esperanto zwei Feinde: Unwissenheit und Vorurteile.
Im Menschenleben ist es wie in einem Würfelspiel: fällt auch der Würfel nicht so, wie du ihn am meisten wünschst, so muss die Kunst verbessern, was der Zufall bot.
Mount Etna has erupted, sending lava and ash plumes into the Sicilian sky.
Schwanger werden die Dummen, nicht die Galanten.
Laŭ la vortoj de Tomo Esperanto havas du malamikojn: nescio kaj antaŭjuĝoj.
Ohne Brot und Wein friert die Venus.
Heute gibt es eine große Nachfrage nach Menschen, die das Unrecht so erscheinen lassen, als wäre es Recht.
The southern Italian island of Sicily has been covered with a vast plume of smoke and ash.
Trinkt sie zu viel Wein, schläft die Venus ein.
Mount Etna has erupted, showering Sicily in volcanic rock.
Wenn ich etwas in der Politik verabscheue, dann den Typ des Aals, der sich vor lauter Geschmeidigkeit am liebsten selbst in sein Hinterteil beißen würde.
Es ist nicht Sache des Politikers, allen zu gefallen.
Geld fällt nicht vom Himmel. Man muss es sich hier auf Erden verdienen.
Ich sag zu allem „ja, so soll es sein“, darf ich nur Minister sein.
Bu kapıyı açamadım.
Das Rückgrat ist bei manchen Politikern unterentwickelt — vielleicht weil es so wenig benutzt wird.
Beş yıldır bir öğretmenim.
Uzun süre bir öğretmenim.
Biraz endişeliyim.
Henüz birine sormadım.
Henüz soru sormadım.
Das Leben ist ein Mosaik, für das man früh den Grundstein legt.
Erstarrte Politiker kamen früher ins Mausoleum, heute bekommen sie einen Platz im Merkelaneum.
Das Gewissen ist die Angst vor der Wahrheit.
Die Realität ist der Ursprung des Verbotenen.
Health groups have called for an urgent summit to tackle alcohol-fuelled violence, which has reached epidemic proportions throughout the country.
Verbote sind oft Vorboten von Veränderungen.
Kapitalistler onları asacağımız ipi bize satacaklar.
Kaufen, wenn die Kanonen donnern, und verkaufen, wenn die Friedensglocken läuten.
Ben bunu nasıl yaparım?
Die Kurse richten sich kurzfristig nicht nach fundamentalen Daten. 75% sind Psychologie.
Adının Tom olduğunu söyledin, değil mi?
Lieber einen Tag im Monat über Geld nachdenken, als 30 Tage im Monat dafür arbeiten.
Turta yapmak için yumurta yağ ve şekere ihtiyacın var.
A number of police officers at separate youth parties were pelted with rocks and beer bottles at the weekend.
Wenn das Gesetz dich zum Arm des Unrechts macht, dann brich das Gesetz.
Alles, was wir unter Natur verstehen, ist die Großaufnahme eines Gänseblümchens.
Görünüşe bakılırsa kırsal kesimi iyi biliyorsun. Tom gülümseyerek "sanırım öyle" diye cevap verdi.
Es genügt nicht, nur fleißig zu sein — das sind die Ameisen. Die Frage ist vielmehr: wofür sind wir fleißig?
Becerikli genç buluşu için bir ödül kazandı.
Die Behauptung, jemand sei ein Freund, besagt in der Regel nicht mehr, als dass er kein Feind ist.
Eskiden bir süpermarkette çalışırdım.
Zur Wahrheit gehören zwei — einer, der sie sagt, und einer, der sie versteht.
O şarkıcının berbat bir sesi var.
Today I hooked my trailer up to my car, filled it with rubbish and took a very full load to the local rubbish dump.
Wer Fehler finden will, findet sie auch im Paradies.
Die Menschheit ist zum Werkzeug ihrer Werkzeuge geworden.
Şanslıysam kazanabilirim.
Der Ätna ist ausgebrochen und überschüttet Sizilien mit vulkanischem Gestein.
Onların sözleşmesi bu ayın sonunda bitecek.
Roman birçok dile çevrildi.
Die Wege, auf denen man Geld gewinnen kann, führen fast ausnahmslos abwärts.
O bir bomba değil.
In a world where political and cultural divisions still cause so much hardship, maybe it's actually time that we gave Esperanto a real shot.
Muhtemelen bir avukat olmak için gece gündüz çalıştı.
Yemek pişirmeyi öğrenmek zorunda kalacaksın.
Şu ana kadar ilk kez çamaşırımı astım.
Fakat tuhaf bir durum vardı.
Ich habe alles rot unterstrichen, was ich nicht verstanden habe.
O ablasından daha az güzel değil.
Ich vermute, du hast hier einen Schreibfehler gemacht.
She drank a cup of coffee.
Ich hoffe, du kannst damit etwas anfangen.
Korea ist nie langweilig, es ist immer aufregend.
Herkes ona bir serseri olarak bakmıştı.
Koreio neniam estas enua, ĝi ĉiam estas ekscita.
Darauf würde ich mich nicht einlassen.
Onun bakış açısından o haklı.
Hoffentlich habe ich das richtig verstanden.
Weihnachtseinkäufe machen ist mir ein Graus.
Eğer erken yürümeye başlasaydı şimdiye kadar gelirdi.
Bob sık sık o sahilde ağır ağır koşar.
Jüpiter güneş sisteminin en büyük gezegenidir.
Warum sagst du denn nichts?
Warum sagt ihr denn nichts?
Warum sagen Sie denn nichts?
Warum bist du denn nicht bei den anderen?
Warum seid ihr denn nicht bei den anderen?
Warum sind Sie denn nicht bei den anderen?
Ich habe keine Zeit, um das im Einzelnen zu erläutern.
Başlangıç için Kudüsü ziyaret ettim-üç büyük din için kutsal bir yer.
Warum hast du das denn nicht vorher gesagt?
Warum haben Sie das denn nicht vorher gesagt?
Warum habt ihr das denn nicht vorher gesagt?
Wie habt ihr das erfahren?
Wie haben Sie das erfahren?
Woher wisst ihr das?
Her şeyden önce, mantık kesin tanımlar gerektirir.
Woher wissen Sie das?
Daha önce bana hiç yardım etmediğinden dolayı senin için riske girmeyeceğim.
Dem Ganzen muss etwas zugrunde liegen.
Yapmamız gereken nedir?
In dieser Hinsicht stimme ich dir zu.
Kendiniz gidebilirdiniz.
İnsanların onda biri miyoptur.
Your grandmother meant a lot to you, didn't she?
Daha fazla test istemiyorum.
Yeni iOS 6 haritaları tarafından hayal kırıklığına uğratıldım.
Yarın öğleden sonraya kadar değil.
トムはコーヒーを１杯飲んだ。
Tiu lando havas ion specialan, ion ne troveblan en iu alia loko de la mondo.
Dieses Land hat etwas Besonderes, etwas, das man an keinem anderen Ort der Welt finden kann.
Grev ulusal ekonomiyi aksatmıştır.
Öğretmen bize Columbus'ın Amerika'yı 1492'de keşfettiğini söyledi.
Das belastete mich sehr.
Olanlar kontrolüm dışındaydı.
Onlar bize filmin ne zaman başladığını bilip bilmediğimizi sordular.
Ihr könnt bei dieser Prüfung ein Wörterbuch benutzen.
Я не могу не сказать, что он даёт очень хорошие объяснения.
Onun dileği sonunda fark edildi.
Wer hat dieses Gedicht verfasst?
Ich komme nicht umhin, zu sagen, dass er sehr gute Erklärungen gibt.
Wer hat dieses Gedicht geschrieben?
Wer verfasste dieses Gedicht?
Mi ne povas ne diri, ke li donas tre bonajn klarigojn.
הלכתי כרגיל לאיבוד תוך כדי שיחה.
Почему ты раньше этого не сказал?
Почему вы раньше мне этого не сказали?
Wie interpretierst du dieses Gedicht?
Wie interpretieren Sie dieses Gedicht?
Wie legst du dieses Gedicht aus?
Wie legen Sie dieses Gedicht aus?
Warum hast du das denn nicht gleich gesagt?
Kial vi ne tuj diris tion?
Yazma yarışmasında bir ödül kazandın, değil mi?
В банке ещё есть сахар?
Dieses Gedicht wird ihm zugeschrieben.
Bir dakika içinde döneceğim.
Tom uyumaya çalıştı.
Почему ты не свалишь?
Почему бы тебе не убраться?
Dieses Gedicht wurde von ihm geschrieben letzte Nacht.
Dieses Gedicht wurde letzte Nacht verfasst.
Ich kann nicht sagen, welches die Vorderseite von diesem Papier ist.
Dieses Papier ist rau.
Dieses Papier nimmt keine Tinte auf.
Unterschreiben Sie bitte unten auf dem Papier.
Unterschreib bitte unten auf dem Papier.
Unterschreibt bitte unten auf dem Papier.
Vi pravas; vi povas akuzi min pri la samo: ankaŭ mi neniam menciis tion.
Könnten Sie das hier auf dieses Stück Papier schreiben?
Könntest du das hier auf dieses Stück Papier schreiben?
Bitte hilf mir, dieses Formular auszufüllen.
ABD'nin Irakta yaptığı şey hakkında çok üzgünüm. Bu savaş herkes için bir faciaydı.
Senin hiçbir sorunun olmamalı.
O kendini gizliyor.
O mutlu ya da üzgün hissettiğinde hislerini ifade edebilir.
Ondan çok nefret ediyorum.
Dieses Papier sollte für Ihre Zwecke geeignet sein.
Dieses Papier sollte für deine Zwecke geeignet sein.