loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Используете ли вы новейшие плагины?
Eşlerinizi memnun etmeyi seversiniz, değil mi?
Eşlerimizi memnun etmeyi severiz.
Hanımlarımızı memnun etmeyi severiz.
Hanımlarınızı memnun etmekten hoşlanırsınız, değil mi?
Я пошлю вам копию этой фотографии, как только смогу.
Hanımlarınızı memnun etmeyi seversiniz, değil mi?
Tom hanımını memnun etmeyi sever.
Hanımını memnun etmekten hoşlanır.
Tom karısını memnun etmeyi sever.
Tom karısını memnun etmekten hoşlanır.
Иокогама — один из крупнейших городов Японии.
A zenehallgatás egy nagyszerű lehetőség a kikapcsolódásra.
Пожар вспыхнул около полуночи.
Том импульсивен, не так ли?
Это всё сон.
Tesoro, dove sei adesso?
Синий цвет тебе идёт.
Это её ручка.
Ik heb vandaag een kater.
Мы мельком увидели замок из окна нашего поезда.
Ci sto rigiocando in questi giorni!
Но дома мы зовём его Тони.
Я отправился на прогулку, чтобы подышать свежим воздухом.
Sana başka bir şey sorabilir miyim?
Tom için bir şey yaptılar mı?
Я был бы готов на всё, чтобы получить эту работу.
Tom'a söyleyecek bir şeyim var.
Tom'a bir şey söylemek zorundayım.
Я стану самым почитаемым в мире.
Singîla !
Sana bir şey söylemek zorundayım.
Моё головокружение ещё не прошло.
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
Ti voglio bene anche se litighiamo!
Bir şey yapmak zorundayız, Tom.
Yardım etmek için bir şey yapmalıyız.
Yanlış bir şey mi yaptım, Tom?
Ïrï tî mbï Tom.
Onun hakkında bir şey yapabilirim.
Просто отпусти верёвку.
Yiyecek bir şey alabiliriz.
Sadece bir şey kontrol etmek istiyorum.
Bize bir şey bulduğunu söyle.
O, pişman olacağın bir şey.
Onlara bir şey vermek zorundayız.
Bir şey düşünsek iyi olur.
Sana bir şey açıklayayım.
Город Нагасаки, в котором я родился, - это красивый портовый город.
Belki Tom bize bir şey söyleyebilir.
Bir şey buldun, değil mi?
Orada bir şey olmalı.
Mi ispiri!
Tom eğlenceli bir şey yapmak istedi.
Результаты исследования были, мягко говоря, удручающими.
Ona bir şey olursa ne olacak.
Tom kendine yiyecek bir şey hazırladı.
Nzàrà à sârà mbï !
Wâ à sârà mbï.
Tom televizyonda bir şey izliyor.
Vorrei venire con lei, ma sono senza soldi.
Боб выразил слова благодарности от имени своих одноклассников.
Başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz?
Vorrei venire con te, ma sono al verde.
Eğlenceli bir şey duymak ister misin?
Vorrei venire con voi, ma sono al verde.
Vorrei venire con lei, ma sono al verde.
Я должна позвонить моему отцу.
Sen Mary için bir şey aldın.
Мы ждём их возвращения.
Tom gizli bir şey üzerinde çalışıyor.
Мы ждём, когда они вернутся.
Büyük bir şey olacak.
Buona giornata a tutti voi, cari amici!
У Тома не было достаточно денег, чтобы оплатить счёт.
Том работает над чем-то секретным.
Ïrï tî mo nyen ?
Он завёл привычку перекусывать.
Тогда Вера впервые приехала в Ошмяны.
Megcsináltam a kertet, méghozzá nem is akárhogyan.
Вера стремится не использовать несвободное ПО.
Мы не должны делать слишком большой акцент на деньгах.
Tom bir şey hakkında açıkça üzgün.
В то время страна находилась в состоянии анархии.
Вера любила смотреть на вишню за окном.
Bugün bana tuhaf bir şey oldu.
Miért éppen rózsaszínű tulipánokat választottál?
Onun hakkında özel bir şey var mı?
Tom'a kötü bir şey oldu.
Вера никогда не забудет Цаган Сар в Элисте.
Не стоит тебе пить.
Tom'a tuhaf bir şey oldu.
Het meisje is eenzaam.
Előbb-utóbb a családalapításra is gondolnod kell, fiam.
Моя бабушка присматривает за детьми в течение дня.
Особое внимание стоит обратить на этот момент.
Het meisje is lelijk.
Io un po' la invidio.
Вера никогда бы не подумала, что улан-баторцы встретят её с таким гостеприимством.
Я виню Тома в том, что произошло со всеми нами.
У меня свело ногу во время купания.
Het meisje is knap.
Он спас тонущего мальчика.
Японский экспорт превысил импорт на $77,8 млрд. в 1998 году.
Теперь у него есть зубы и он может укусить.
È stato strepitoso!
Meisjes zijn gek.
Miért nem vársz az autóban, amíg én bemegyek az üzletbe?
Bir şeye inanman gerekiyor.
Tom should've discussed that with you.
Tom should've already discussed that with you.
Sadece bir şey hakkında düşünüyordum.
Вам нужно во что-нибудь верить.
Ő egy szerencsés ember.
Tom kaldırımda bir şey gördü.
Sadece bir şey söylediğini düşündüm.
Tom avrebbe dovuto discuterne con te.
Tom avrebbe dovuto discuterne con voi.
Tom avrebbe dovuto discuterne con lei.
Bir şey kanıtlamaya çalışıyordum.
Tom avrebbe già dovuto discuterne con te.
Tom avrebbe già dovuto discuterne con voi.
Tom avrebbe già dovuto discuterne con lei.
Onun başka bir şey olduğunu düşündüm.
Emlékszem, mikor történt.
Sok kérdést tettek föl neki.
Rögtön menjek oda?
Birisi bir kez öksürdü.
Biri onu aradı.
Úgy vélem, azt nem tudom megtenni.
Вера никак не могла понять, что все находят в стихах Лины Костенко.
Biri bize saldırdı.
Biri onlara saldırdı.
Biri bana saldırdı.
Sokkal udvariasabb azt mondani, hogy karcsú, ahelyett, hogy sovány.
Biri eşyalarımı çaldı.
A szónok fiatal.
Biri beni ispiyon etti.
Biri kesinlikle yalan söylüyor.
Biri bir şey duydu mu?
Вера познакомилась с Сергеем на фесте фейерверков.
Biri onun içeceğine alkol kattı.
Biri kileri süpürdü.
Biri nişan tahtamı çaldı.
Biri nihayet 911'i aradı.
Biri yardım için bağırdı.
Dovrei contare le sillabe.
Dovrei contare le sillabe?
È una vita che non andiamo a ballare assieme tutti quanti!
Biri yorumumu sildi.
Biri ödemek zorunda.
¿Debería contar las sílabas?
Alguien borró mi comentario.
Tom birini koruyor mu?
Ahora yo también estoy resfriado.
Bak, biri seni arıyor.
Me parece que mi idea es mejor.
Her zaman konuşan biri vardır.
Oggi non voglio sentire parlare di cibo!
Birine İngilizce öğretebilirim.
Non puoi capire quanto abbia mangiato ieri sera!
Me alegraré si gana Tom.
En realidad yo no estaba interesado.
Birine yemek yedirdin.
Biri dışarıdan arıyor.
Nos pagaron 1.000 yenes a cada uno de nosotros.
Biri bizi buraya kadar izledi mi?
Что я сказал?
Biri Tom'un bisikletini çaldı.
Ellos declinaron la invitación a nuestra fiesta.
Birini görmen gerekiyor.
Сергей связал для Веры свитер.
Evet, biri gerçekten onu söyledi.
Сергей одновременно хотел и боялся влюбиться.
Birini aramamız gerekiyor.
Le cascate del Niagara sono lontane dalla tua città?
Le cascate del Niagara sono lontane dalla sua città?
Birisi duşta.
Le cascate del Niagara sono lontane dalla vostra città?
Отучившись в БГУ, Сергей не смог найти работу по специальности.
Biri gelmemizi istedi.
Biri seninle tanışmak istiyor.
Ellos nos felicitaron por nuestra victoria.
Biri bana bakıyor.
Что мы сказали?
Sadece birinin bağırdığını duydum.
Birinin burada olduğunu biliyorum
Birinin burada olduğunu biliyorum.
Они живут здесь.
Atribuyeron el accidente al mal tiempo.
Biri Tom'u zehirlemeye çalıştı.
Ты ведь здесь живёшь?
Ты здесь живёшь, да?
Ты здесь живёшь, так?
Daha sonra biriyle buluşuyorum.
Informo i ragazzi.
Informo i ragazzi?
I bambini restano pur sempre bambini!
Non le sta dietro come dovrebbe.
Achacaron el accidente al mal tiempo.
Non le sta dietro come dovrebbe?
Starà bene!
Starà bene?
Munkaerőhiánnyal küzd Magyarországon a vendéglátás.
Echaron la culpa del accidente al mal tiempo.
Dijeron que el mal tiempo tuvo la culpa del accidente.
A vendéglátás munkaerőhiánnyal küzd Magyarországon.
Это они это нарисовали?
Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de la hora que era.
Это вы это нарисовали?
Kocasını memnun etmeyi sever.
Они вернулись из Китая.
Kocanı memnun etmeyi seversin, değil mi?
È già pieno.
È già pieno?
Hanımını memnun etmeyi seversin, değil mi?
Том вернулся из Китая.
Ne dediler?
Ne dedik?
Я вернулась из Китая.
Mary ne dedi?
Ve ben ne dedim?
Ben ne dedim?
Ellos se arrojaron al agua uno tras otro.
Kocalarını terk ettiler.
Kocalarınızı terk ettiniz.
Egy migráns meggyilkolt egy másik migránst Németországban, majd rátámadt egy járókelőre is.
Kocalarımızı terk ettik.
Mary kocasını terk etti.
Kocasını terk etti.
Kocanı terk ettin.
Partieron de Japón al día siguiente.
Kocamı terk ettim.
Hanımlarını terk ettiler.
Eşlerinizi terk ettiniz.
Eşlerimizi terk ettik.
La suerte no existe.
Hanımlarımızı terk ettik.
No hay nada casual.
Hanımlarınızı terk ettiniz.
Tom hanımını terk etti.
Hanımını terk ettin.
Spero che la ritrovi veramente!
Hanımımı terk ettim.
Bana yalan söylediler.
Mary bana yalan söyledi.
Burada yaşıyorlar.
Они могут помочь.
Onlar burada yaşıyor.
Burada yaşıyorsunuz, değil mi?
Si no tuviera que trabajar, podría leer estos libros.
Я могу помочь.
Mary burada yaşıyor.
O burada yaşıyor.
Она может помочь.
A zenehallgatás egy nagyszerű mód az ellazulásra.
Parayı çantaya koy.
Hanımımı gördünüz mü?
Karımı gördünüz mü?
Eşimi gördünüz mü?
Он может помочь.
Recibimos una ingrata acogida de los lugareños.
Hindistan cevizi yemek istiyorlar.
Куда вы переедете?
Onlar hindistan cevizi yemek istiyor.
Hindistan cevizi yemek istersiniz, değil mi?
Mary hindistan cevizi yemek istiyor.
Spero tanto che sia tu!
Hindistan cevizi yemek istiyoruz.
Hindistan cevizi yemek istiyor.
Hindistan cevizi yemek istersin, değil mi?
Hindistan cevizi yemek istiyorum.
Speriamo che torni a casa presto.
Kadınları gerçekten anlamıyoruz.
C'è qualcosa sotto.
C'è qualcosa sotto?
Kurtuldular.
Speriamo la ritrovino!
Tartıştılar.
C'è solo da vergognarsi!
C'è solo da vergognarsi?
Te lo auguro con tutto il cuore!
Non combacia l'età.
Non combacia l'età?
Она может прийти в любой момент.
L'esame del DNA è risultato negativo.
L'esame del DNA è risultato negativo?
L'esame del DNA è risultato positivo.
L'esame del DNA è risultato positivo?
A gitárkvartett csodálatos koncertet adott.
A gitárkvartett egy bámulatos koncertet adott.
A gitárkvartett egy csodás koncertet adott.
Tom ha fatto lavare la macchina a Mary.
Tom fece lavare la macchina a Mary.
Tom ha fatto lavare l'auto a Mary.
Tom fece lavare l'auto a Mary.
Tom ha fatto lavare l'automobile a Mary.
Tom fece lavare l'automobile a Mary.
Wiatr trochę osłabł.
Di cosa parla questa canzone?
Di che cosa parla questa canzone?
Di che parla questa canzone?
Veszélyes lehet sivatagi tájakon áthajtani, ha magas a nyári hőmérséklet.
Az új diák, hogy behízelegje magát, kihegyezte a tanár ceruzáit.
Karácsonykor Mary-t meglátogatja osztrák barátja.
Mary-t meglátogatja karácsonykor barátja Ausztriából.
Le spalle mi fanno veramente male.
Mi fanno veramente male le spalle.
Ho veramente male alle spalle.
Io ho veramente male alle spalle.
Daarom zijn wij hier.
Az új fiú azzal hízelegte be magát, hogy kihegyezte a tanárnő ceruzáit.
Ich verstehe nichts von dem, was er sagt.
Ich habe niemanden von ihnen erkannt.
Я не понимаю ничего из того, что он говорит.
Ich kenne den Weg nicht bis zu deinem Haus.
Я не понимаю ничего из того, что она говорит.
Я ни слова не понимаю из того, что она говорит.
Я никого из них не узнал.
Я приехала на машине.
Мэри приехала на машине.
Hinonggo oku milo' momoug?
Wenn ich nur einmal einen Weg gegangen bin, erinnere ich mich daran.
Мы приехали на машине.
Вы приехали на машине.
Ich kann mich nicht an alle ihre Namen erinnern.
Они приехали на машине.
Как долго вы планируете оставаться в этой стране?
Мне всё равно надо вставать.
Мне всё равно вставать.
Milo' mongundar?
Это было действительно близко.
A koncert után az előadók egy közeli étteremben ünnepeltek.
Who's worried about Tom?
Milo' oku kumaraja hiti?
Я не знаю дорогу до твоего дома.
Può essere riparato?
Può essere riparata?
Я не знаю дороги до твоего дома.
Большинство японцев выступило против увеличения налогов.
Chi è preoccupato per Tom?
Я это по телевизору слышал.
Posso lavorare qui?
Io posso lavorare qui?
Deve pulire il tavolo.
Я здесь часто ем.
Он наклонился к ней и сказал: «Нет, я не вру».
Мы исполняем свой долг.
Ты поступил беспечно, оставив ключи в машине.
Токио является более густонаселённым, чем любой другой город Японии.
Смотреть фильмы очень интересно.
The way Tom looked at me was so adorable, I just couldn't say "no."
Им нужно много воды.
Tom has excellent hand-eye coordination and excels at ball sports.
Пойду я посплю, а то уже пальцы заплетаются и глаза закрываются.
Врач сказал мне не переедать.
В библиотеке нельзя шуметь.
Milo' ko' mogidu baino.
У девочки в руке был телескоп.
Activists lobbied for the removal of a number of dams, so that natural water flows could be restored to the affected rivers.
Milo' oku monolipoun.
Milo' tokou poimpanau lo.
Поскольку я простужен, я ничего не чувствую на вкус.
Strobing effects can trigger epileptic seizures.
Milo' oku popoguli do barayan kumaa dika.
Milo' tokou monuhu' do piza.
Milo' oku popo'opi diti.
Milo' tokou po maan dilo.
Milo' oku po monguhup dika.
Milo' oku po maan dilo.
Вчера шёл снег.
Milyen is az a szempár?
Au Diable l'avarice !
Al diavolo l'avarizia!
Hogy kerülhette el a felelősségre vonást?
Je ne m'en laisse pas conter.
Je ne m'en laisse pas facilement conter.
Isai mogodu tokou baino?
Csak a művészekre koncentrál a menedzser.
Milo' tokou moboros kaka ti.
По-моему, я слишком много выпил.
Думаю, я перепил.
Emléktöredéket illeszt egymás mellé.
Que me contes-tu là ?
Possiamo parlarne.
Noi possiamo parlarne.
Ne possiamo parlare.
Noi ne possiamo parlare.
Emléktöredékeket illeszt egymás mellé.
Milo' oku koruhang Tom id walai.
A drukkerek hozták be a zászlót.
Forse potrò cambiare idea.
Aspetta il prossimo, allora!
Szerényen hátrahúzódik a megbeszélésen Tom.
Ну! Прекрати вести себя как маленький ребёнок.
Ну же! Перестань вести себя как маленький ребёнок.
Milo' oku ongoion dika hino.
Je ne sais pas comment faire.
Молодой ты ещё, жизни не нюхал.
Sumonu oku momisunud dika kio.
Szerényen a háttérbe húzódó ember.
Esprimi la tua sessualità!
Tom pense qu'il y a un espoir.
Milo' tokou moboros kumaa Tom.
Milo' kito maan pibarasan?
Это, в сущности, одно и то же.
J'adore ce livre.
Pibarasan kito kama.
J'adore ce livre-là.
Io e te dovremmo parlare.
Io e voi dovremmo parlare.
Io e lei dovremmo parlare.
Пойду прикорну на полчасика.
Si le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
Mambalut kito.
Если лев - царь зверей, то орёл - царь птиц.
Miiso ginawo kito.
Biri onu yapmak zorunda.
O birinin adı mı?
Birine güvenmen gerekiyor.
O başka biriyle görüşüyor.
jan seme li kama anpa?
Biri kapıyı çalıyor.
Muhang kito do pamainan.
Lütfen odama birini gönder.
o pini e ni.
Kusai kito.
Biri onun arabayı yıkadığını gördü.
Ha az oroszlán az állatok királya, a sas a madarak királya.
Tambalut kito ii tosonong.
Biri benim uçurtma ipimi kesti.
Duo kou om yoku nopo nga susumikul.
Каждый считает своим долгом высказаться на эту тему.
Biri alt katta seni bekliyor.
Tambalut kito ii talaid.
Biri osurdu " O ben değildim!"
Biri benim tenis raketimi çaldı.
Biri o telefon görüşmesini kabul edebilir mi?
Lütfen biri kapıyı açabilir mi?
Je me fais trop vieux pour ce travail.
Каквото повикало, такова се обадило.
Biri onunla ciddi bir şekilde konuşmalı.
Biri beni odaya kilitledi.
Да ти се връща!
Да ви се връща!
Подобно!
Ön kapıda biri var.
Приятен апетит! -"И на тебе!"
Сколько себя помню, всегда хотел стать космонавтом.
Приятен апетит! - "И на вас!"
Après, j'irai au cinéma avec mon ami.
Peki, biri iyi olmak zorunda.
Сколько себя помню, всегда хотел здесь побывать.
Vicina all'oceano, la sua grande casa è in stile nipponico-occidentale.
Sadece birine söylemem gerekiyordu.
Birinin geleceğini biliyordum.
En fait, ils n'ont pas abandonné.
Sadece birini bekliyorum.
Dopo andrò al cinema con il mio amico.
E non mi avete detto niente?!
Tom koridorda birini duydu.
Güvenebileceğin birine ihtiyacı var.
Biri bana bir hikaye okuyacak mı?
Belki biri ona inanmadı.
Je hebt het goed in de gaten.
Biri sırtıma tekme attı.
Ik ben nog steeds verliefd op hem.
Biri sadece ışıkları kapattı.
Je n'ai pas commandé ceci.
Giv Tom hans byttepenge.
Ook al had hij het druk, hij nam toch wat van zijn tijd om mij de stad te laten zien.
Il pèse quatre-vingt kilos.
Dat ga ik niet doen, want ik wil niet naar de gevangenis.
Donu al Tomo lian apunton.
Is dat een vrouw met een baard of een man met een vrouwenlichaam?
Heil, Caesar! Zij die gaan sterven groeten u!
Dit ongeluk heeft niets met mij te maken.
Я становлюсь слишком стар для этой работы.
We hebben op school vroeg geluncht.
Тебе нравится фигурное катание?
Ik ben blij dat ik gisteren een fijne dag heb gehad met Lucas, na twee stressvolle dagen.
Wil je weten wie dat gedaan heeft?
Потом я пойду со своим другом в кино.
Bij het ontbijt neem ik altijd koffie met toast.
Ik heb meer boter nodig.
Ты что, правда хочешь пойти?
Вы что, действительно хотите пойти?
Ik kan niet naar het ziekenhuis gaan zonder hulp.
I tre fattori fondamentali per la felicità sono: la sicurezza economica, percepire uno scopo nella propria vita, e buone relazioni personali.
Новые предложения добавлять труднее, чем переводить.
I found a solution.
Потом мы с другом пойдём в кино.
Я нашёл решение.
Salirà sul palco?
Я хочу, чтобы жизнь была такой, как раньше.
Salirà sul palco.
Мы искушаем судьбу.
Я провёл неделю в Стамбуле.
o awen weka.
Девочки тоже могут играть в футбол.
Девушки тоже могут играть в футбол.
Если тебе что-нибудь понадобится, позвони мне.
Он пообещал приехать после каникул.
Она пообещала приехать после каникул.
Sfortunatamente è vera.
Ты очень плохо говоришь по-голландски.
o awen e ni: sina tawa wawa kepeken noka.
Чем занята?
o awen toki.
Ha csak egyszer is járok egy úton, akkor is emlékszem rá.
Эти цветы из Голландии.
Yağmur, pikniğe gitmemize imkan vermedi.
Ma femme vient de débarrasser la table.
Yağmur durmadığı sürece gitmeyeceğim.
Tom kokain satın alırken yakalandı.
Tom'un tavsiyesini dinlemeyi ve eve gitmeyi öneriyorum.
Birçok genç yaz tatilinde yurt dışına çıkar.
Bunun işe yarayacağına emin misin?
I don't want to watch television.
Eu não quero ver televisão.
Não quero assistir televisão.
Eu não quero assistir televisão.
Dün gece hava çok soğuktu, bu yüzden dışarıya çıkmadık, evde kaldık.
Тому не к кому было обратиться за помощью.
Erken yatmayı sevmeyen insanlar vardır.
Я не хочу смотреть телевизор.
Oraya Tom'la beraber gitmeyi düşünüyordum.
Bu gece erken yatacağım.
Mua kia.
Kiralar gelecek ay yükselecek.
Kiralar gelecek ay artacak.
Tam da eve gitmek üzereydim.
Endişelenme. Bir yere gitmiyorum.
Почему ты не делаешь то, что я тебе сказал?
Kim kolay olacağını söyledi?
Он хочет стать учителем.
Tom yazın Boston'a gitmeyi önerdi.
Kutuyu açacak mısın?
Tom yüzmeye bizimle beraber gitmek istediğini söyledi.
Je me dispute constamment avec ma femme.
その考え方はかなりの人に影響を考えました。
Bugün olacağını sanmıyorum.
En başta neden gitmeye razı olduğumu bilmiyorum.
O ar da manhã estava impregnado do agradável cheiro de grama cortada.
Nem ismerem az utat hozzád.
Nigdy cię nie pokocham. Nienawidzę cię.
Ona posiada dwa tysiące książek.
Tom sana birkaç soru soracak.
Muhtemelen tekrar deneyeceğim.
Tentarei provar que meu cliente é inocente.
Şimdi yukarı çık ve odanı temizle.
Gıda fiyatları yükselişte.
הם בערך באותו הגיל.
Pragniemy pokoju na świecie.
A acusação era, sem dúvida, absolutamente infundada.
Hava iyi olursa yarın gideceğim.
Wpadł na rozwiązanie tego problemu gdy jadł obiad.
Boston'a Tom'la birlikte gitmeni öneririm.
Senkit sem ismertem fel közülük.
Ciddi ciddi bunu giyecek misin?
Nós vivemos numa aldeia global.
Herkes ne olacağını bilmek istiyor.
Somos habitantes de uma aldeia global.
Gürültüden şikayetçi olacağım.
Czy usłyszałeś o tym od niego?
Приятен апетит!
Semmit sem értek abból, amit mond.
Да ви е сладко!
Oraya gitmeye karar verdi.
Да ти е сладко!
Egy szavát se értem.
Bunu Tom'la konuşacağını sanıyordum.
גדלת ליד חוף ים?
J'ai essayé de traverser la rivière à la nage.
Ne zaman gitti?
Наздраве!
mi mute li lon ma tomo lili. ni li ma.
Şu kara bulutlara bak. Yağmur yağacak.
Si tu as de la fièvre, il vaut mieux aller à l'hôpital tout de suite.
Tom ve Mary dışarı çıkmaya hazırlanıyorlar.
Nereye gidiyoruz? "Güvenli bir yere."
Fogalmam sincs, hogy hol lakik.
Umarł następnego dnia.
Ödül en iyi öğrenciye verilecek.
Это был большой чёрный американский военный корабль.
Adiós a ambos.
Herkes eve gidebilir.
Odkryłem dzisiaj wspaniałe miejsce.
Oraya bensiz gitmene asla izin vermemeliydim.
Я понятия не имею, где он живёт.
Bu akşam nereye gidiyoruz?
Nincs kedvem tévét nézni.
Krajobraz tych gór jest bardzo piękny.
Yayan mı gideceksin yoksa otobüsle mi?
Yürüyerek mi gideceksin yoksa otobüsle mi?
Polis seni er ya da geç yakalayacak.
Dışarı çıkıp temiz hava almaya gerçekten ihtiyacım var.
Egyikünk sem vágyott többre soha.
Piyano o kapıdan geçmeyecek.
Valami hiba csúszott a gépezetbe.
Tominak kiváló a kéz-szem koordinációs képessége, így ügyesebb a labdasportokban.
Я попытался переплыть реку.
Mindenkinek leesett az álla a csodálkozástól.
Olyan bájosan nézett rám Tomi, hogy nem bírtam neki nemet mondani.
Мы с женой постоянно ругаемся.
Ojciec jest dumny ze swojego samochodu.
Şimdi bankaya gitmem gerek.
Ki aggódik Tomért?
Я так рада, что ты здесь.
Я так рада, что вы здесь.
Tomnak ezt meg kellett volna vitatnia veled.
Fogadni mernék, hogy nem csak ezért jöttél ide.
Tom neden seninle birlikte gitmedi?
Gitmek üzere.
Kocsival érkeztél, nemde?
Kocsival érkeztem.
Na és mire jutottál?
Bu telefonu kullanabilir miyim? "Buyurun."
Látod, mire jutottak?
Kocsival jöttek.
如果明天下雨，我们就坐车去那儿。
Már ez a pohár bor is sok volt nekem.
Bu mavi perdelerle yeşil bir halı güzel gitmez.
Apád nagyon szerette ezt a szállodát.
汤姆应该跟你讨论过那事了。
Mindenképpen föl kell kelnem.
Yapmak istediğim tek şey uyumak.
Tek istediğim uyumak.
Ha reso sua madre felice.
Lei ha reso sua madre felice.
Rese sua madre felice.
Ezt meghányvethetted volna Tomival.
Lei rese sua madre felice.
汤姆应该已经跟你讨论过那事了。
Hány kocsid van?
谁担心汤姆？
İstasyona gidiyorum.
Érthetetlen, hogy Éva miért nem ment újra férjhez.
Hány kocsija van?
我不是个母语者。
Ez nagyon bíztató.
Ezt már meg kellett volna beszélnetek Tommal.
Burada eve erken gitmek isteyen tek kişi sen değilsin.
Egyszerűen nem mertem elhinni, hogy maga az.
Преподавание — лучшая форма обучения.
Biztasd őt, hogy tegye meg azt.
我已经试过那个了。
Bu gece dışarıya çıkacağız sanıyordum.
Sajnálom, nem vszem át ezeket.
Tell Tom that I don't need his help.
Он вчера был в Нью-Йорке?
Bu işi bitirdikten sonra eve gidebilirsin.
Dağa mı yoksa denize mi gideceklerine karar veremediler.
Di' a Tom che non ho bisogno del suo aiuto.
Di' a Tom che io non ho bisogno del suo aiuto.
Az életemet teljesen kitölti a munkám.
Dite a Tom che non ho bisogno del suo aiuto.
Dite a Tom che io non ho bisogno del suo aiuto.
Dica a Tom che non ho bisogno del suo aiuto.
我喜欢自由。
Dica a Tom che io non ho bisogno del suo aiuto.
Nem túlzok!
Nem akartam ezzel semmit.
Eve gitmelisin. Geç oldu.
Nem túloztunk.
我喜欢学习各种各样的语言。
我是个自由的灵魂。
Nem akartam öngyilkos lenni.
Diş doktoruna gitmek istemiyorum.
我爱音乐。
我很喜欢希伯来语。
Nem akartam senkit sem megölni.
Én levehetnék néhány terhet a válladról.
我现在居住在北京。
Yarın yüzecek mi? "Evet, yüzecek."
北京的雾霾天气让我心情不太好。
Mi piace la libertà.
Yatma zamanım geldi.
A me piace la libertà.
我希望人们友好相处，世界更加美好。
Mi piace la musica.
Nem hittem, hogy képes lennél ezt mondani nekem.
A me piace la musica.
Yarın Tom'la kahvaltı yapacağım.
Ezt soha nem vontam kétségbe.
Nem gondoltam, hogy ezt fogod mondani nekem.
Sanırım bugün hava çok sıcak olacak.
A rokonoknak össze kell tartani, fiam.
Io sono uno studente universitario.
Nem gondoltam, hogy visszajössz.
Ez volt életem legrosszabb döntése.
Io non ho ancora smesso di piangere!
Tu non aiuti!
Tu non aiuti?
Nem gondoltam, hogy hinni fogsz nekem.
Ne add fel harc nélkül!
Tom non è come gli altri.
Apám rágyújtott egy vastag szivarra.
Ti aspetto qui.
Ti aspetto qui?
Um delicado aroma de jasmim preenche o ar.
Il poliziotto ha notato un uomo entrare di nascosto.
Nem gondoltam, hogy ennyire késni fogsz.
Il poliziotto notò un uomo entrare di nascosto.
Ennek előbb-utóbb meg kelett történie.
Non ci vorrà molto a leggere quel libro.
Non ci vorrà molto tempo a leggere quel libro.
A bátyám sikeres üzletember.
A lányom nem akart örökre a háttérben maradni.
Neden biri ona yardım etmedi?
Eu acredito que ele não se lembra mais de mim.
Onları bulmak için birine ihtiyacım var.
Nem akarok örökre a háttérben maradni.
Tu non aiuti, eh?
Ez egy nagyszerű hely.
Acho que ele já me esqueceu.
Том опять врёт.
Na végre, hogy megjöttél!
Их ничто не может остановить.
Biri ona taş attı.
Na végre, hogy megjöttetek!
¿Comes en el salón?
La madre ha messo i bambini a letto.
Biri onlara taş attı.
La madre mise i bambini a letto.
Péter szerette ezt a lányt.
Birine bir iyilik yapalım.
Том знал об этом.
Você já deve saber a resposta.
Én is szerettem azt a lányt.
Biri kapıyı mı çalıyor?
Biri onun içkisine bir şey koydu.
Biri onun hakkında bir şey yapmalı.
Ele tem uma memória incrível.
Мы женимся.
Ich kann sie nicht ganze alleine im Laden lassen.
Birine rüşvet verdiğimi iddia ediyorlar.
En ymmärrä siitä mitään, mitä hän sanoi.
Birini anlamak birini sevmektir.
En ymmärrä yhtään hänen sanomisiaan.
O sözünü tutan biridir.
O İngilizce konuşan birini işe alacak.
Bunu ona ihtiyacı olan birine ver.
Toplum için önemli biri vefat etti.
Lütfen biri bu cümle hakkında yorum yapabilir mi?
Sie sehen amerikanisch aus.
Ők külföldiek.
Biri oğlumun nerede olduğunu biliyor mu?
No soy hablante nativo.
То были счастливые времена.
Это были счастливые времена.
Biri bizi izliyor gibi hissediyorum.
o toki tawa jan Ton e ni: mi wile ala e pona ona.
Ты слишком много думаешь!
Arabada tuzağa düşürülmüş biri var.
Это то, что я думаю?
Ich warte darauf, dass er mir das Wechselgeld herausgibt.
Tek başına mısın yoksa biriyle birlikte misin?
Это то, о чём я подумал?
mi wile ala e ni: mi lukin e ilo pi sitelen tawa.
Biri bana kocanı terk ettiğini söyledi.
Birinin ne zaman yalan söylediğini söyleyebilirim.
Ich lege mich mal für eine Minute hin.
Dolapta saklanan biri var.
Geçen hafta sonu biri zorla evime girdi.
Senin gibi biri dünyayı değiştirebilir.
mi wile e ni: mi lon ma Pinlan.
Tom parkta biriyle konuştu.
Creo que él ya me olvidó.
Я жду, когда он мне даст сдачу.
Özellikle birini mi arıyorsun?
Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und diese roten Hemden?
Думаю, он меня уже забыл.
mama mije pi jan Ton li tawa weka tan kulupu mama ona.
我不能抓到他演讲的重点。
Biri beni izliyor gibi geliyor.
Ben sadece barış isteyen biriyim.
Сколько стоят эти чёрные брюки и эти красные рубашки?
Başka birini bulduğunu düşündüm.
बोलायचा अधिकार माझ्याकडेही आहे.
बोलायचा हक्क माझ्याकडेसुद्धा आहे.
我要一件新衬衫。你想要什么？
ही बिअर थंड नाहीये.
Biri beni tekrar öldürmeye çalışabilir.
Die Avocado ist die Frucht des Avocadobaums.
¿Y ustedes?
O başka birine aşık.
Um wie viel Uhr könnte ich dort sein?
生产日期在盖子上。
Már alig emlékesztem rá, hogy néz ki ez a ház.
Biri kitaptan bir sayfa yırttı.
Hören Sie auf zu filmen!
汤姆非常性感。
Hör auf zu filmen!
Fagot çalabilen birini tanıyorum.
Ne haragudj, teljesen elkalandoztak a gondolataim.
Senin gibi biri bu cezayı hak etmiyor.
我觉得吃完那块大牛排你就饱了。
Я прилягу на минутку.
sina lukin e lipu, la sina kama sona.
Babn gibi birini hiç görmedim.
Schau nicht nach unten!
我曾经希望我妈妈能活到我结婚的时候。
Не стесняйся.
Sonunda birinin bizi kurtarmaya geleceğini biliyordum.
他朝狗扔了一块肉。
Biri beni arıyor. Bu Adil olabilir.
Начинай.
Seine Witze haben weder Hand noch Fuß.
Fransızca bilen birini hatırlıyorum.
我们俩不属于这儿。
Biri kilidi kırdı ve bisikletimi çaldı.
Tom Mary'nin arkasında duran birini fark etti.
o ken ala e ni: jan li lukin e pilin sina.
Eu caminhava ao longo do rio.
Tüm yaşlı insanların konuşacak birine ihtiyacı var.
İnsanlar biri öldükten sonra genellikle siyah giyer.
У неё были чёрные, как уголь, глаза.
Biri burada sigara içmiş gibi görünüyor.
Очень!
Éppen azon elmélkedttem, mit vegyek neked, aminek örülnél.
Birine bir mektup yazmalısın.
Beni gerçekten sevecek birine ihtiyacım var.
Rájöttem, hogy ez nagy tévedés volt.
Хватит снимать!
Перестань снимать!
Перестаньте снимать!
A vicceinek se füle, se farka.
Ne nézz le!
Én is tudom, hogy borzasztó zsarnok volt az apád.
Tom ona yardım edecek birini bekliyor.
Теперь у него есть зубы, которыми он может кусать.
Neden biri bana daha önce söylemedi?
Azt hiszem, most erősen túlzol.
Te ellene vagy ennek, ugye?
Thomas è stato chiamato come suo padre.
mi tawa kepeken noka lon poka pi nasin telo.
Megadom magamat.
Pensi che Mary sia carina?
Tu pensi che Mary sia carina?
Pensa che Mary sia carina?
Lei pensa che Mary sia carina?
Pensate che Mary sia carina?
Voi pensate che Mary sia carina?
Add meg magad!
Hogy mikor tudok ott lenni?
Quando è stata l'ultima volta che hai ballato?
Quando è stata l'ultima volta che hai danzato?
Quando è stata l'ultima volta che ha ballato?
Quando è stata l'ultima volta che ha danzato?
Quando è stata l'ultima volta che avete danzato?
Feladod magadat?
Мне хотелось спать.
Quando è stata l'ultima volta che avete ballato?
Ему хотелось спать.
Ей хотелось спать.
Ela é jovem, talvez muito jovem.
Inkább feladom magamat.
Lo farò per te, Tom.
Io lo farò per te, Tom.
Onun onu anlayabilecek birine ihtiyacı var.
Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?
Nem értem, hogyan bírod elviselni ezt a dilis nőszemélyt magad mellett.
Okyanusu hiç görmemiş birini tanıyorum.
Péter mindannyiunkhoz nagyon jó volt.
Lefekszem egy kicsit.
Tom, işte tanışmanı istediğim biri.
Sorumlu kişiyle konuşmak istiyorum.
Üzgünüm ama ben zaten biriyle çıkıyorum.
Linda birini ziyaret etti ve hâlâ geri gelmedi.
Mi tuj senkapigos vin!
Nem hagyhatom őt teljesen egyedül a boltban.
Neked már megint mázlid volt!
Что самое сложное в карате?
És önök?
És mi van önökkel?
Nagyon elkényeztetted ezt a gyereket.
Szerintem már elfelejtett.
Я совершил открытие.
Я совершила открытие.
Az osztályteremben eszel?
Mit ötlöttél ki?
У всех насекомых шесть ног.
Ég veled!
Ez a legjobb módszer az ilyen gondok esetén.
Ég áldjon!
Szia!
Pétert nem érdekli semmi, ha beleveti magát a munkába.
Ik vind mijn handschoenen niet.
Tous les insectes ont six pattes.
Ik vind mijn handschoenen niet terug.
Hogy te milyen csodálatos pulóvert kötöttél!
तू करू शकतोस, टॉम.
मी इथे मीटिंगसाठी आलो आहे.
मी इथे मीटिंगसाठी आले आहे.
Bir çözüm buldum.
Ben anadil konuşuru değilim.
Tom hakkında kim endişeli?
Müzik dinlemek rahatlamak için harika bir yol.
Нам был слышен звон колоколов близлежащей церкви.
Keşke Finlandiya'da olsaydım.
Tom'un babası ailesini terk etti.
Arról akarsz beszélni, amiért idejöttél?
Dağa tırmanırım.
I climb mountains.
Sajnálom, de nem pontosan értem, hol itt a gond.
Dumating kang nakakotse, di ba?
Nem hinném, hogy ennek örülni fogsz.
Anong sinabi nila?
Magsasayaw kayo.
Tegnap aláírtam az adásvételi szerződést.
Most már tudom, hogyan vélekedsz rólam.
Para jantar temos vinho, pão, queijo e frutas.
सर्वांचीच चूक आहे म्हणजे कोणाचीच चूक नाही.
Sente-se com a coluna ereta e nunca apoie os cotovelos na mesa.
Hoje eu almocei arroz e legumes.
Não me toque com suas mãos sujas.
Спасибо тебе, Том.
Eu permanecerei fiel aos meus princípios.
Это не твоя проблема, а моя.
Это не ваша проблема, а моя.
Переедать нельзя.
Я почти каждый день смотрю кино.
Évának volt néhány felszínes kapcsolata, amig itt lakott.
Он говорит, что нужно жить, чтобы есть.
Можно и не есть.
Perdi as chaves da minha casa.
Нельзя читать во время еды.
Stroboskoplichteffekte können epileptische Anfälle triggern.
Dizem que as cigarras cantam até morrer, mas isso não é verdade.
Переедать нехорошо!
A férjemet egész héten lefoglalta a munkája.
O canto da cigarra é realizado pelos machos com o objetivo de atrair as fêmeas para o acasalamento.
Cada espécie de cigarra tem um canto diferente, sendo que as maiores fazem mais barulho, principalmente nos dias mais quentes.
Takımımızın neden kaybettiğini açıklayabilir miyiz?
Algumas espécies de cigarras conseguem atingir a impressionante marca de cento e vinte decibéis com seu canto estridente.
Milyen jó, hogy még nincsenek itt!
I'm not the kind of person that you think I am.
Vegyél fel tiszta farmert, kisfiam!
Vegyél fel tiszta nadrágot!
Ich lass mir nicht so leicht was vormachen.
Vegyél fel tiszta ruhát, kislányom!
Was erzählst du mir da?
Nem is erőszakoskodtam.
Gosto da sinfonia das cigarras ao anoitecer.
Ich lasse mir nichts vormachen.
Nem is erőszakoskodtam, drágám.
Megtudom hamarosan.
Megtudjuk hamarosan.
Nehogy megbántsd őket!
Ne izgulj, drágám!
Eğer sen onları öldürmezsen onlar seni öldürecek.
Ni havas tri filinojn.
Ĉesu filmi!
Mit gondolsz erről, barátom?
Parayı bankadan çekti.
Suénate la nariz.
I don't watch these sci-fi shows for the sake of a child audience. I watch them because I'm personally interested.
Mi a véleményed a szerelmes regényekről?
Ennek a motornak nem sok jót ígér a hangja.
Már megint éhes vagyok, drágám.
Mi ne povas memori ŝian familinomon.
Эта ракетка моя.
Már megint éhes vagy?
I couldn't care less if others don't like the sci-fi shows I like watching.
Kiam mi estas irinta nur unufoje sur vojo, mi memoras pri tio.
Others prefer to watch sports events than to watch my favourite sci-fi shows.
Mi ne konas la vojon ĝis via domo.
Babasının oğlu.
Not all children are interested in sci-fi.
Hiçbirinizi küçümsemedim ve küçümsemiyorum.
Mi ne komprenas pri tio, kion li diras.
Seyahatinin amacı ne?
Şiddetli fırtına sebebiyle seyahat iptal edildi.
You worry about the future of your children, but you also feel jealous of them, because they will see the future, and you won't.
Şiddetli fırtına sebebiyle gezi iptal edildi.
Он борется за свою жизнь.
Jerry'nin iki yüzlü olduğunu düşünüyorum.
Жизнь не всегда справедлива.
Tio estis vere ne atendebla.
Bir atım var.
Сколько лет вашей собаке?
People now have the Web, personal data assistants, microwave ovens, and other technologies. You can consider we're already in the future.
Вот бы у меня была такая работа, как у тебя.
Yaz kampında benim grubumun sorumlusuydu.
Му, му, - сказала корова.
Hamileyim.
Ne plu estos sklaveco.
In Zen, adherents have to be mindful in living in the "now."
Во время марсианской зимы на полюсах видны ледяные шапки.
Kiel atingi tiun celon?
Futurologists have fun pondering about what is to come.
Ne gravas, kiom da mono tio kostos.
Depresyondayken sürekli abur cubur yerim.
Your enemies are just an illusion.
Yürüyüşüne bayılıyorum.
Откуда здесь кроты?
È veramente carina.
Lei è veramente carina.
Where do all these moles come from?
Lo leggo oggi.
Şırıngayı görene kadar sakindim.
Che brutta storia!
Begging from unknown entities isn't wise.
Lavaboyu kullandıktan sonra lütfen ellerinizi yıkayın.
Ona ne kadar güvenebiliriz?
Lo so che è carina.
Lo so che lei è carina.
Nanako è davvero carina, vero?
Nanako è veramente carina, vero?
Life isn't comfortable in North America.
Какая тебе разница?
Nancy è molto carina, vero?
Saat sekizde odamda kahvaltı yapmayı planlıyorum.
Bu öğrenciyle çoktan konuştum.
I have already talked with this student.
Talagang kyut si Nancy, di ba?
Avendo risparmiato dei soldi, lui poté comprarsi un nuovo computer.
İyi bir üne sahip.
Mary è davvero carina, vero?
Mary è veramente carina, vero?
Keşke İngilizceyi senin kadar akıcı konuşabilsem!
Mary è piuttosto carina, vero?
Mary è molto carina, vero?
Kanunlara karşı gelme.
Mindfulness about the "now" is important in Zen.
Nancy çok sevimli, değil mi?
His face was very chubby.
At least try to understand the concept, and not surrender right away in that it's over your head.
My younger brother lives in Boston.
He gets along well with his classmates.
Bu lambanın çok parlak bir ışığı var.
Bu kız bütün gün durmadan kitap okudu.
I will study.
Ĉar li ŝparis monon, li povis aĉeti novan komputilon.
Quel gangster fu accusato di un triplice omicidio.
Bu araba yepyeni duruyor.
Tiu gangstero estis akuzita de triopa murdo.
Bana kibarca/sıcak bir tavırla yolu tarif etti.
Yağlı gıdaları sevmiyorum.
Kendi kendime konuşurum.
Her gün milyonlarca insan açlıktan ölüyor.
O aşağıya inerken ayak seslerini duyduk.
Вам надо просто следовать инструкциям.
Тебе надо просто следовать инструкциям.
Ancak, bazı insanlar bilgisayar kullanmaktan hasta olurken, bazı insanların bilgisayar kullanarak iyileşmeleri ilginçtir.
Annem bana öğlen yemeği hazırladı.
Bazı anlamsal farklılıkların daha iyi açıklanmasını istiyor.
Görme bozukluklarının hayal gücünü geliştirme gibi bazı iyi tarafları da vardır.
Okay, I will keep your advice in mind.
Ona posta takip numarasını sorabilir misin?
İkimiz buraya ait değiliz.
Neden bana böyle davranıyorsun?
Луна освещает путь.
Tom'a bakacak birine ihtiyacım olacak.
Луна красива осенью.
Tom'un sorunlarını tartışabileceği birine ihtiyacı vardı.
We both know you are lying to me, don't we?
Bu sorunla ilgilenecek birine ihtiyacımız var.
Луна светила мягким светом.
Tom senin ofisinin dışında duran birini gördüğünü söyledi.
Tom'a bakabilecek biri var mı?
Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
Wie läuft's da oben?
Konuşacak birine ihtiyacın olursa beni ara.
Muhtemelen başka biriyle konuşmamız gerekecek.
Сегодня луна светит ярче обычного.
Warum verbringst du den Großteil deiner Freizeit mit Tatoeba?
Sanırım sen beni başka biriyle karıştırdın.
Lass ihn keine Gläser kaputtmachen!
Önceden annemin ben evlenene kadar yaşamasını umut ederdim.
Месяц вышел из-за тучи.
Das wird schmerzhaft werden.
Во время затмения луна стала кроваво-красной.
Biri bana oraya park edemeyeceğimi söyledi.
Dün eve giderken biri bana çarptı.
I once hoped that my mother would survive until I got married.
Eğer gelemiyorsan senin yerine birini gönder.
Каждый из нас, словно луна: у каждого есть тёмная сторона, которую никому не показывают.
Başka biri konuşurken sözünü kesmemelisin.
Die Bibliothek hat viele Neuanschaffungen.
Biri burada sigara içiyor gibi kokuyor.
Bence o kadar büyük bir bifteği öyle hızlı yedikten sonra çoktan doymuşsundur.
Ja, vi har været venner siden vi var børn.
Sanki birini bekliyormuş gibi etrafına bakıyordu.
Eğer bunu sen yapmadıysan başka biri yapmıştır.
Er ist selten im Internet.
Ich sehe ihn selten im Internet.
Biblioteket har mange nyanskaffelser.
İyi bir poker oyuncusu birinin ne zaman blöf yaptığını söyleyebilir.
Tom hat zwei Wahlmöglichkeiten.
Birini iyi tanımak her zaman zaman alır.
Sein Haus befindet sich am Südufer des Flusses.
Tom Mary'nin yerine geçmesi için birini arıyor.
Sein Haus befindet sich am südlichen Flussufer.
Bu siteyi nasıl kullanacağım hakkında biri bana rehberlik edebilir mi?
Ich sah Fernsehen.
Ich schaute Fernsehen.
Да, мы дружим с детства.
Senin projenle ilgilenebilecek birini tanıyorum.
Guten Abend, meine Freunde! Heute Abend werde ich auf Französisch schreiben.
Çikolata sevmeyen biriyle hiç tanışmadım.
Ich habe Französisch gelernt durch das Lesen von Comics.
Ich unterstütze sie nicht.
Geriye bak!
Ich übersetze sie nicht.
Yeni bir gömlek almak istiyorum. Sen ne istiyorsun?
Görünüşler aldatır.
Ich lese sie nicht.
Заходящее солнце окрасило высокую крышу в красный цвет.
Ich fotografiere sie nicht.
Ich zeichne sie nicht.
Ich schreibe sie nicht.
Ich sehe sie nicht.
Было ещё довольно жарко, хотя солнце стояло уже низко.
Yağışlı görünüyor.
Ich führe sie nicht.
Quiero comprar una camisa nueva, ¿tú qué quieres?
Ich frage sie nicht um Rat.
Zhang allak bullak görünüyor.
Ich fühle sie nicht.
Anlattıklarının önemli kısımlarını anlayamıyorum.
Увидев меня, она засмеялась.
O şaşırmış görünüyordu.
O büyüleyici görünüyordu.
Kate şaşırtıcı görünüyor.
O mahcup görünüyordu.
O şaşkına dönmüş görünüyordu.
O akıllı görünüyordu.
Теперь моя мечта — лишь потухшая звезда.
Görünüşler her şeydir.
O bezgin görünüyor.
İnsanlar birbirleriyle dostça ilişkiler kurunca dünyanın daha güzel bir yer olmasını umut ediyorum.
If people have friendly relationships, I hope the world will be a better place.
Onlara bak.
Ben çok farklı görünüyorum.
Но есть люди, которые выбирают дружбу, а не любовь, потому что боятся потерять друга. Они боятся попробовать, потому что знают, что если они попробуют и у них не получится, то исчезнет даже дружба.
O kasaba müreffeh görünüyordu.
Fakat o rahat görünüyordu.
Şu kıza bak!
Pekin'in dumanlı havası keyfimi kaçırıyor.
O çanta pahalı görünüyor.
Durum olumlu görünüyor.
The smoggy air of Beijing makes me feel gloomy.
O, oldukça yorgun görünüyordu.
Birlikte iyi görünüyorsunuz.
Небо было усыпано звёздами.
Bu araba kızgın görünüyor.
Bu araba mutlu görünüyor.
Anadil konuşuru değilim.
Tom bunu seninle çoktan konuşmuş olmalıydı.
Tom bununla ilgili seninle konuşmalı.
Megtudtam, miért késett Tom.
Yarın yağmur yağarsa, oraya arabayla gideriz.
O kitaba bayılıyorum.
В таких местах кажется, что всё — и надежды, и проблемы, и любовь, и ненависть, и радость, и печаль — менее значимо, чем эти седые горы и это голубое небо.
Esa bolsa parece cara.
Remélem, nem untatlak.
¡Mira a esa chica!
Be foglak perelni.
Míralos.
Cuídalos.
Cuídalas.
No le pido consejo.
No les pido consejo.
No los veo.
No las veo.
No los traduzco.
これは何ですか？
¿Por qué pasas la mayor parte de tu tiempo libre en Tatoeba?
Tom mostró su identificación.
¡Muéstrame las fotos!
Gerçekten muhteşem görünüyorsun.
O çok basit görünüyordu.
Sus chistes no tienen ni pies ni cabeza.
Şu çocuğa bak!
¡Deja de grabar!
O çok genç görünüyordu.
Algunos corredores beben agua mientras corren.
Bu inekler bunalmış görünüyor.
Necesito hablar un minuto contigo.
Carl çok mutlu görünüyor.
No sabía qué más decir.
Şu fotoğrafa bak.
State preparando i costumi?
State preparando i costumi.
Bu görüntüye bak.
Şu görüntüye bak.
No me puedo acordar de todos sus nombres.
Düzgün görünüşlü görünüyor muyum?
Kalabalık sarsılmış görünüyordu.
No tengo ni idea de dónde vive.
¿La hidroterapia es efectiva?
Jüri sarsılmış görünüyordu.
Tom no esperaba visita.
Ocurrió algo inesperado.
Yeterince zararsız görünüyor.
Bak, açıklayabilirim.
¡Todo el mundo sueña, incluso los bebés!
Usted era la mujer que vi en mis sueños.
Şu bacaklara bak.
Bak, buna ihtiyacım var.
No quiero verte ni en mis sueños.
O onlara benziyor.
En mi sueño hablabas conmigo.
O ona benziyor.
Soñé que tenías un accidente.
Soñé que estabas comiendo pescado.
La semana que viene es el cumpleaños de Tom.
Puedes comerte el muesli si quieres, o dáselo a los canarios. Yo prefiero comer carne.
La voz de Tom fascina a María.
Creo que he visto a un elfo en el bosque.
Onları aramaya devam edin.
Tom compró un regalo para su hija.
Onu aramaya devam edin.
¿Soñamos todos los días?
Biz onları aradık.
Cuando estoy muy cansado no me puedo dormir.
Lamento haberte despertado.
Ben onları aradım.
Péinate en la ducha para ahorrar tiempo.
Solo Tom lo sabe.
Bugün herkes harika görünüyordu.
No sabía cómo responder.
Neredeyse herkes meşgul görünüyordu.
Onlar bütünüyle farklı görünüyor.
Gelecek umut verici görünüyor.
O kişi tanıdık görünüyor.
Senin bavulun ağır görünüyor.
Tom tamamen iyi görünüyordu.
Ханако снова забыла свой зонтик.
Yemek inanılmaz görünüyor.
Birkaç kadın yüzünü yana çevirdi.
Tom oldukça şık görünüyordu.
Doktor endişeli görünüyor.
Tom bile endişeli görünüyordu.
Tom oldukça iyi görünüyordu.
Его следующее преступление станет для него последним.
Tom pazartesi iyi görünüyordu.
Mary her zaman güzel görünüyor.
Tom hiç kızgın görünmüyor.
Что такое жёлтые карточки? За них дают какие-то очки?
Bu numaralara bak.
Tom bile mutlu görünüyordu.
Tom bugün iyi görünüyordu.
Принц влюбился в простую крестьянскую девушку и женился на ней.
Faccio già paura.
Faccio già paura?
Bu ağaç ölü görünüyor.
Я бы хотел путешествовать, но у меня нет денег.
Çukur kocaman görünüyor.
Я бы хотела путешествовать, но у меня нет денег.
Gerçekten güzel görünüyor.
Gerçekten serin görünüyor.
Gerçekten temiz görünüyor.
Oldukça iyi görünüyor.
Tom çok solgun görünüyor.
Onların her ikisi de iyi görünüyor.
Onların hepsi benzer görünüyor.
Кто твой парень?
Sadece eğlenceli görünüyor.
Çok iyi görünüyor.
Çocuklarımıza bak.
O bu gece şaşırtıcı görünüyor.
Ich berühre sie nicht.
Tom biraz kızgın görünüyor.
Ich beaufsichtige sie nicht.
Ich esse sie nicht.
Ich glaube ihnen nicht.
O, kana benziyor.
Ich vertraue ihnen nicht.
Ich habe kein Vertrauen zu ihnen.
Én ezeket meg nem eszem.
Bu kız görünüşünü değiştirdi.
Meg nem eszem én ezeket.
Tavuklar yiyecek arıyordu.
Nem érzem őket.
Ev çok kasvetli görünüyordu.
Nem kérek tőle tanácsot.
Onlar ne arıyor.
Ich korrigiere sie nicht.
Babana benziyorsun.
Ich berichtige sie nicht.
Ich trinke sie nicht.
Nem kérek tőlük tanácsot.
Ich schneide sie nicht.
O ona bakmaktan kaçındı.
Ich schneide sie nicht ab.
Buna bakma!
Nem látom őket.
Ich werfe sie nicht.
O bir maymuna benziyor.
Ich kaue sie nicht.
Ich störe sie nicht.
Ezeket nem rajzolom le.
Onların tanıdık göründüğünü düşündüm.
Ich akzeptiere sie nicht.
Őket nem fényképezem le.
Nincs semmi bizodalmam bennük.
Bunun tanıdık göründüğünü düşündüm.
Ich gebe ihnen keine Hand.
Nem bízom bennük.
Nem hiszek nekik.
Yanıma bir tane şemsiye aldım, ama arkadaşım şemsiye getirmemiş.
O mutlu görünmüyordu.
Ezeket nem fordítom le.
Nem támogatom őket.
Tom'un ne kadar mutlu olduğuna bak.
Ailesi kırk yıl önce anavatanından Brezilya'ya göç etti.
Onlardan hiçbiri mutlu görünmüyor.
A képregényekből tanultam meg franciául.
Her zamankinden daha mutlu görünüyorsun.
Tom her zamankinden daha mutlu görünüyor.
Birlikte çok mutlu görünüyorlar.
Jó estét, barátaim! Ma este franciául fogok írni.
Onun içine bakalım.
Tévéztem.
Etrafa bakmaya gidelim.
Gün ışığı ortalığı aydınlatır, acılar da ruhu.
Nyakunkon az ellenség!
A háza a folyó déli oldalán áll.
Çok yakışıklı görünüyorsun, Tom.
Tom két dolog közül választhat.
Sözleşmeye dikkatlice bak.
Ich gebe ihnen keinen Kuss.
Ich umarme sie nicht.
Tomnak van két választási lehetősége.
Engedd el a disznót!
Bak anne, okuyabiliyorum!
Her gün ölüm günün olabilir.
Ritkán van fenn a neten.
Hey, John, buna bak.
Kendini mutsuz hissediyor.
O gerçekten yakışıklı.
Kendini boşlukta hissediyor.
O senin üzerinde iyi görünüyor.
O kıza bakmayı bırak.
O bana bakıyor mu?
A könyvtár sok új könyvet szerzett be.
Dana etli Çin eriştesi sever misin?
Sen bana bakıyor musun?
Herkes bana bakıyordu.
Miért nem éred be ennyivel?
O meraklı meraklı ona baktı.
İyi görünmüyor.
İşler iyi görünmüyor.
Dana etli noodle sever misin?
Metro durağı nerede acaba?
Metro durağı biraz uzakta.
יש לי שפע מזון במזווה.
Ich passe nicht auf sie auf.
Yakınlarda metro durağı var mı?
Taksiyle gidebilirsin.
Ich hebe sie nicht auf.
Ich verwahre sie nicht.
Eve nasıl döneceğim?
טום שטף את הצלחות והכניס אותן למדיח.
Otobüs bileti kaç para?
Ich überprüfe sie nicht.
Ne hagyd, hogy összetörje a poharakat!
Ich vergesse sie nicht.
Soyadınızı söyleyebilir misiniz?
Ich lerne sie nicht.
Metro nerede acaba?
היא כרכה קווצת שיער סביב האצבע שלה.
Ich öffne sie nicht.
Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
יש לו אגו ענק.
Çünkü şimdi televizyon izliyorlar.
Ich repariere sie nicht.
Ich setze sie nicht instand.
Ben Japonum ama Japonya'da yaşamıyorum.
Ich bringe sie nicht um.
מראת ארד עתיקה, מעוטרת בחרוזי זכוכית, נתגלתה בקבר שבזזו לפני מאות שנים.
Ich beschimpfe sie nicht.
Ich beleidige sie nicht.
Ez fájdalmas lesz.
Ich habe sie nicht.
Miért töltöd a szabadidőd nagy részét a Tatoebával?
היא גררה את עצמה מהמים ודדתה על החול שעל שפת הוואדי.
אני לא רוצה לנצל לרעה את הכנסת האורחים שלך.
Ders çalışacağım.
Ich fürchte sie nicht.
האבא גאה במכונית שלו.
Arkadaşlarıyla iyi geçiniyor.
Ich meide sie nicht.
Segítek neked meghozni a döntést.
Yüzü çok tombuldu.
Ich begleite sie nicht.
Почему ты проводишь бо́льшую часть свободного времени на Татоэбе?
Ich bedrohe sie nicht.
bulunduğumuz an hakkında farkındalık Zen öğretisinde önemlidir.
Ich drohe ihnen nicht.
Ich rufe sie nicht.
Ich reinige sie nicht.
גיליתי היום מקום יוצא מן הכלל.
Anyám segített meghozni a döntést.
Ich mache sie nicht sauber.
Her çocuk bilim kurguya ilgi duymaz.
Olduğumu sandığınız kişi değilim.
הוא מת למחרת.
Ich verschwende sie nicht.
הוא נפטר כעבור יום.
Ich vergeude sie nicht.
Ich verleihe sie nicht.
Ich leihe sie nicht aus.
האם שמעת על כך ממנו?
Ich leihe sie mir nicht aus.
הוא מצא את הפתרון באמצע ארוחת הצהריים.
הוא עלה על פתרון הבעיה בעודו אוכל צהריים.
Ich behandle sie nicht.
Ich bearbeite sie nicht.
Bana doğru yolu gösterebilir misin?
Tom ile aynı liseye gittim.
Ich kühle sie nicht ab.
אנו שואפים לשלום עולמי.
Megígérted, hogy veszel nekem egy kutyát.
Kimsenin Tom'un yaptığını fark ettiğini sanmıyorum.
Ich mache sie nicht kalt.
Mary vitatkozik a barátnőjével.
יש ברשותה אלפיים ספרים.
Két perced van, hogy ezt megcsináld!
Miről beszélsz te nekem?
לעולם לא אוהב אותך, אני שונא אותך.
Bana bir iki gün vakit ver.
הרוח נחלשה מעט.
Mit magyarázol te itt nekem?
Borcum var.
Ich verriegele sie nicht.
Ich blockiere sie nicht.
Dışarıda bir gardiyan var.
הם לא אמינים.
אתן לא אמינות.
Birkaç günlüğüne izne çık.
השעה בדיוק שבע וחצי.
השעה שבע וחצי בדיוק.
Ezentúl hívjál sűrübben!
Gyere sűrűbben, ha tudsz!
Köszönöm, hogy felnyitottad a szemem.
Én nem foglalkozom velük.
A nővérem már sokkal kedvesebb hozzám.
Персик красив в цвету.
Nem herdálom el őket.
Nem pazarlom el azokat.
Şuna bir göz at.
Nem tisztítom meg őket.
Burası darmadağınık.
Nem hívom őket.
Böyle yapsam nasıl olur?
Hepsi koca bir yalandı.
Tüm bunlar eşek şakası gibi.
Nem kerülöm őket.
Her şey bana yeni.
Adamların üçü de gülümsedi.
Bunlar da geçecek.
Nekem nincsenek meg.
Bana yalan söyleyip duruyorsun.
Nem javítom meg őket.
Nem szerelem meg őket.
Nem csinálom meg őket.
Nem ölöm meg őket.
Tom biraz şaşkın görünüyordu.
Nem nyírom ki őket.
Tom keyifli görünmüyordu.
Bende biraz çılgınlık var.
Nem tanulom meg ezeket.
Aptalca mı davranıyorum?
Şu kız çok şirin görünüyor.
Вода в кубке, что ведьма дала Марьяне, была заколдованная: выпила её Марьяна — и тут же забыла про всё на свете.
Aklım karmakarışık.
Nem ellenőrzöm le őket.
O bana şüpheli görünüyor.
Burada hoş karşılanıyor muyum?
Nem vigyázok rájuk.
O onun annesi gibi görünüyor.
Верина подруга жила в Улан-Удэ.
Herkes bunu anlayabilir.