loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Trời rét như cắt.
He lost everything he owned.
Tôi ra thành phố.
Cô ấy bỏ ra khoảng hai giờ để xem truyền hình.
Điều đó chỉ cho biết rằng bạn không phải là người máy.
Tom was fired.
Tom was dismissed from his job.
Xin chào , tôi tên là Ken'Saitoo
Đây là xe hơi của tôi.
He is studying at his desk.
Cái đó bao hàm gì?
He raised his hands.
Tôi cho rằng chị ấy từ chối đề nghị của anh ta là rất dễ hiểu.
Chúc nghỉ hè tốt đẹp!
Chiều nay có thể tuyết sẽ rơi.
Anh ấy xin tôi lời khuyên.
Mọi quy tắc đều có ngoại lệ.
Tôi gặp khó khăn để thuyết phục chị ấy về những nguy hại của hút thuốc.
Tôi đã quen chị ấy ở Pháp.
He will do his best.
I think he will do his best.
He has a car.
Я вже маю йти.
Он сказал, что прогуливается в парке каждое утро.
Мафия использует законные деловые операции как прикрытие.
Он потратит все свои деньги к концу месяца.
Объясни конкретно, каковы причины.
Япония была вынуждена открыть свой финансовый рынок под давлением США.
Я думаю, тебе следует сходить к доктору.
Стиральная машина вышла из строя.
Конверт і марку, будь ласка.
Я дуже втомився плавати.
Напишіть своє прізвище на документі внизу.
Напишіть своє ім'я внизу на папері.
Отец попросил меня открыть дверь.
Вода складається із молекул водню і кисню.
Будь ласка, швидше, це терміново.
Краще не лізь не в свої справи.
Треба вирішити, що робити.
Я завжди їм не вдома.
Америка - країна іммігрантів.
Я не хочу заподіяти ніякої шкоди.
Можна нам виделку?
Мені було складно поводитися приязно до інших.
Раптом вони почали сміятися.
Яка була її реакція на новину?
Я прицілився у тигра і вистрелив, але не влучив.
Він впустив свої книги на підлогу.
Порахуй від одиниці до десяти.
Коли ти бачив цей фільм?
Хіба зараз вдалий час для того, щоб його відвідати?
Мій син відвідував мене час від часу.
По дорозі до театру у нас закінчився бензин.
Музей був вимушений закритися через брак коштів.
Я ліпше помру, ніж буду красти.
Я не дозволяю спати в класі.
Поліція переслідує вбивцю.
Я шукаю якусь звичайну роботу.
Яка основна мета цього плану?
Цей капелюх дешевший за той.
Ці гроші призначені для купівлі їжі.
Чи не могли би ви перевірити, чи цей телефон працює?
Встретимся в воскресенье.
Всё зависит от того, поддержат ли они нас.
Він вміє водити машину.
Я випадково зустрів її на вулиці.
Не існує двох слів з ідентичним значенням.
Они хорошая пара.
Журнал "Look" вже не виходить.
По телевізору не показують нічого хорошого.
Нарешті ми успішно вирішили це питання.
Можна мені подушку і ковдру?
Перепрошую, ви не могли би підняти мені цю коробку?
Вони померли один за одним.
Паровозы ездят менее плавно, чем электропоезда.
Прогноз погоди - не найнадійніше джерело інформації.
Успех вдохнул в него надежду.
Я занадто втомлений, щоб іти далі.
Він бував навіть у Португалії, не кажучи вже про Іспанію.
Він був одягнений у темний светр.
Його було поранено в бою.
Чудово виглядаєш!
Кіт спав на столі.
Ви їдете автобусом чи автомобілем?
او در خیابان به جلو و عقب گام بر می داشت.
Зараз же зроби тихіше те радіо.
Їхнього сина звати Джон.
Цього вечора у нас будуть гості.
Це слово має грецьке коріння.
Він дуже хоче купити новий мотоцикл.
Тут можливо зловити таксі?
من خداناباور هستم.
У ті часи ми були досить багаті.
Те, що він сказав учора, не узгоджувалося із тим, що він сказав минулого тижня.
Земля обертається.
Вона вже там?
Він засунув кілька монет мені до кишені.
Я працював у банку.
Вони грали у бейсбол в парку.
Я вирішив не йти.
Це питання, на яке ми не маємо відповіді.
Вона прийняла його пропозицію.
Команда корабля була вимушена покинути судно, що тонуло.
Виставка буде проведена наступного місяця.
Я втомився вчитися.
Це місце варто відвідати двічі.
Ця печера була знайдена хлопцями?
Чоловік зайшов і сів на табуретку поруч із нею.
Ця книга не така велика, як та.
Останній раз у мене були місячні два місяці тому.
Ты не должен разговаривать со мной таким тоном.
Можеш вибрати будь-яку з двох книг.
Мало хто з політиків визнає свої помилки.
Можемо купити гарячі обіди.
У мене діабет.
Я не можу так жити.
Я зібрав більше інформації про це.
На щастя, він уникнув травми.
Я тобі віддам гроші завтра.
Я не вірю, що такі речі існують.
Це тому, що люди - ссавці.
Іноземець взагалі не знав японської.
Ми шукаємо когось, хто вміє користуватися комп'ютером.
Він вже прибув сюди.
Гиганты были разгромлены вчера.
Я пішов туди з цікавості.
Двері були замкнені зсередини.
Не забудь замкнути двері.
Цю проблему можна вирішити мирним шляхом.
Он использовал все возможные способы.
Цю проблему можна вирішити ненасильницьким шляхом.
Мы слушали её некоторое время.
Як ти думаєш, з ким вона живе?
В Сінгапурі говорять англійською.
Білий хліб, будь ласка.
Художник помер молодим.
Наукова теорія, яка мені подобається найбільше, полягає у тому, що кільця Сатурна повністю складаються із загубленого багажу.
مەن ئوساكادا تۇغۇلغان.
'Story'? the woman asked. "What do you mean?"
Everybody knows the moon is made of cheese.
Всім відомо, що Місяць зроблено із сиру.
Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.
Которая собака ваша?
Он принял участие в гонке.
Пастафаріанці вірять, що невидимий і невідчутний Літаючий Макаронний Монстр створив Всесвіт.
Домохозяйки обеспечивают свои семьи всем необходимым.
Cái này rất ngon.
Вы говорите это в шутку или всерьёз?
Очень жаль, что у меня нет музыкального слуха.
З її боку було дуже необачно забути про це.
Мне было интересно знать, отчего люди так пристально смотрели на меня.
Сагайдачний проміняв жінку на тютюн та люльку.
Патриоты всегда говорят о смерти за свою страну, но никогда об убийстве ради своей страны.
La laboro finiĝos je la sesa.
Она, безусловно, лучший игрок в клубе.
Я не можу собі дозволити заплатити так багато.
Marie sẽ giúp chúng ta ngày mai.
Поделишься секретом со мной?
Tôi thích ngôn ngữ.
Я не знаю его адреса.
Dây thừng này chắc, có phải không?
Этим утром я встал в шесть тридцать.
Парламент було розпущено.
Я не пішов, бо був втомлений.
Поверните направо на перекрёстке.
На вечірку прийшло всього десять чоловік.
Không phải trẻ em nào cũng thích táo.
Япония находится в Восточной Азии.
Zusätzlich zu diesem Anstieg gab es einen Wandel in der Struktur der Weltwirtschaft.
Мальчишка убежал прочь без оглядки.
Он помог мне нести сумку.
Багато хто з сільської молоді прагне мешкати в місті.
Багато хто з молодих селян прагнуть жити в місті.
Йому подобається їздити на експедиції в Африку.
Đây là bạn gái Rachel của tôi, chúng tôi cùng đi đến trường.
Bu sınıf 15 erkekten ve 28 kızdan oluşuyor.
Піднімайся на вершину.
Воно на кухні.
Молодець Нобуюкі.
Я купив червону краватку.
Tôi sẽ cho anh một lời khuyên tốt.
Добре, еге?
Sie können es bei der Stadtverwaltung bekommen., fügte der Angestellte hinzu.
Anh ta bị kết án tử hình.
Але ж твій колишній - психопат!
Tôi không tin rằng có Thượng đế.
Калі ласка, абярыце мову інтэрфейсу Image Viewer.
Tom là một đầu bếp giỏi.
Mắt phải tôi bị một cái gì.
Tôi vào phòng tôi, tại đó tôi có thể học.
Meine Mutter hat vergessen, zum Salat Salz hinzuzufügen.
Image Viewer — праграма для прагляду выяў. Гэта невялічкая праграма з базавай функцыянальнасцю. У яе перакладзе могуць удзельнічаць карыстальнікі праэкта Tatoeba.
Người phụ nữ mặc áo vét màu nâu là ai?
Er fügt die notwendigen Änderungen hinzu.
Cái đó không liên quan tới tôi.
من از رطیل های بزرگ سیاه پشمالو می ترسم.
Cậu ấy rất trẻ. Cậu ấy trẻ hơn Tom nhiều.
Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
Anh ấy bị thương ở vai.
Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt.
Công việc của chúng ta gần xong rồi.
Det er ikke gull alt som glitrer.
Làm ơn viết địa chỉ nhà riêng của bạn.
Tôi rất vui được nghe điều đó.
He wanted the taxi driver to turn left.
Resim Düzeni çerçevesi resim kutusundaki resmi göstermek için farklı seçenekler sunar. Buradan seçebileceğiniz dört düzen vardır. Ortala ile resminiz resim kutusuna ortalanacaktır. Otomatik boyutlandır ile resminiz otomatik boyutlandırılacaktır. Uzat ile, resminiz resim kutusunun boyutuna göre büyütülecektir ve Otomatik zum ile ise resminiz resim kutusuna yakınlaştırılacaktır.
Tôi nghe thấy một tiếng động không bình thường.
Сыграй роль Гамлета.
Es ist schade, dass ich ihn nicht überzeugen konnte, bei uns mitzumachen.
من فقط نمی دانم چه بگویم.
Bạn hãy làm tất cả những gì anh ta nói.
Lütfen Image Viewer arayüzü için bir dil seçin.
Боб і Том — брати.
Bir resim açın ve bir resim düzeni seçin. Bir resim açmak için "Aç"a tıklatın. Programdan çıkmak için "Çıkış"ı tıklatın. "Resim Düzeni" özelliği herhangi bir düzende göstermenize olanak tanır.
Beth phản đối, nhưng mẹ cô nhắc cô về sự béo phì không thể tin được của cô.
Зіграй роль Гамлета.
Chúng ta hãy hát và nhảy.
Ich kann mich nicht entschließen, ob ich dem Club beitreten soll oder nicht.
Зодиакальным камнем Апреля является алмаз.
Nếu tôi được nhận vào đại học tôi dự định sẽ học kinh tế học.
Опцыя «Размяшчэнне» дазваляе выбраць рэжым адлюстравання выявы. Ёсць чатыры варыянты паказу: «па цэнтру», «замасціць», «расцягнуць» і «аўтапамер». Варыянт «па цэнтру» дазваляе паказаць выяву ў цэнтры вобласці паказу. Варыянт «замасціць» дазваляе паказаць шмат выяў поруч адна з адной, «расцягнуць» дазваляе прывесці памер выявы да памеру вобласці паказу, а «аўтапамер» — змяніць масшатаб выявы згодна з размерам вобласці паказу.
آموزش در جهان من را نا امید کرده است.
Er hat sich für den Notfall versichert.
Điều bạn nói với tôi khiến tôi nhớ lại một tục ngữ cũ.
Она ищет моего совета.
Ông có muốn để lại một lời nhắn cho anh ấy không?
Bender often utters the phrase "Kill all humans", even if he always silently adds "except one" referring to Fry.
Hôm đó trời đẹp đến nỗi chúng tôi quyết định làm bữa cơm ngoài trời.
Бендер часто промовляє фразу "Вбити всіх людей", хоча і завжди додає "крім одного", маючи на увазі Фрая.
Bạn hãy mang ô đi, phòng khi trời mưa.
Націсніце на выяву і абярыце размяшчэнне. Націсніце на «Адчыніць», каб адчыніць выяву. Націсніце на «Выхад», каб выйсці з праграмы. Опцыя «Размяшчэнне» дазваляе выбраць рэжым паказу выявы.
Máy vi tinh luôn luôn được cải tiến.
Його одяг завжди неприємно пахне.
Жизнь - это длинная и извилистая дорога.
Các sinh viên nên tìm cách không đến muộn.
Ця дитина плакала годинами.
Anh ấy nghèo, nhưng không vay tiền của ai.
Họ của tôi là Wang.
Image Viewer — программа для просмотра изображений. Это небольшая программа с базовой функциональностью. В её переводе могут участвовать пользователи проекта Tatoeba.
Пожалуйста, выберите язык интерфейса Image Viewer.
Яке місто тобі подобається більше, Лос-Анжелес чи Нью-Йорк?
Сегодня очень холодно, правда?
Я хотел бы быть камнем.
Опция «Расположение» позволяет выбрать режим показа изображения. Есть четыре варианта показа: «отцентрировать», «замостить», «растянуть» и «авторазмер». Вариант «отцентрировать» позволяет показать много копий изображения рядом друг с другом, «растянуть» позволяет привести размер изображения к размеру области показа, а «авторазмер»  —  изменить масштаб изображения в соответствии с размерами области показа.
Ей нравится, когда парни пялятся на неё.
Milch wird zu Butter und Käse verarbeitet.
Image Viewer bir resim görüntüleme yazılımıdır. Bu yazılım çok küçük bir programdır. Bu yazılımda sadece basit fonksiyonlar var. Bu, Tatoeba Project kullanıcıları tarafından çevrilebilir.
Anh ta rơi vào một nhóm người không tốt.
Подивишся за моїм собакою, поки мене не буде?
Milch wird zu Butter verarbeitet.
Цієї весни я повернувся додому.
Erdbeeren werden zu Marmelade verarbeitet.
Якщо ти загубився, спитай дорогу у поліцейського.
Місяць обертається навколо Землі.
Я покажу тобі дорогу на станцію.
Щоб водити машину потрібні права.
Наши с тобой способы различаются.
Зима пройшла.
Скільки разів на тиждень ти приймаєш ванну?
Всё, что вам надо сделать, - это вписать ваше имя здесь.
Сьогодні йому краще?
Будь ласка, оберіть мову інтерфейсу Image Viewer.
Чи не могли б ви мені підказати, як дійти до вокзалу?
Я собираюсь присоединиться к митингу.
Він витрачає багато грошей на одяг.
Я не вірю, що ви з ним зустрічалися.
Натисніть на зображення і виберіть його розміщення. Натисніть на «Відкрити», щоб відкрити зображення. Натисніть на «Вихід», щоб вийти з програми. Опція «Розміщення» дозволяє обрати режим показу зображення.
Вдень може піти сніг.
Нажмите на изображение и выберите расположение. Нажмите на «Открыть», чтобы открыть изображение. Нажмите на «Выход», чтобы выйти из программы. Опция «Расположение» позволяет выбрать режим показа изображения.
Jeg var ikke med på samtalen.
Грабіжник вчора увірвався до магазину.
Ми всі подивилися у вікно.
Він чітко усвідомлює, в чому проблема.
Зарядка полезна для вашего здоровья.
Твоє ім'я згадували.
Чоловік був здивований новиною.
Як просувається твоя робота?
Я был в США дважды.
Я двічі був у США.
Я положил свои деньги в кошелёк.
Біл старший за мене на два роки.
Image Viewer — це невеличкий застосунок для прогляду зображень. Це невеличка програма з базовую функціональністю. У її перекладі можуть приймати участь користувачі проекту Tatoeba.
Я хочу, щоб він пограв на гітарі.
Şifre "Muiriel".
Анкети розповсюдили випадковим чином.
Вона поїхала або до Лондону, або до Парижу.
Якщо погода дозволить, підемо на пікнік.
Всі ми були здивовані новиною.
Все повинно бути зроблено згідно правил.
Він потроху одужав.
Як щодо того, щоб показати вам місто?
Kumusta po kayo?
私はその本を図書館に返却しました。
Etinin üzerine biraz tuz koy.
The Twitter bird is evil.
このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。
Für einen japanischen Hamburger ist er günstig.
Нам треба пройти ще десять миль.
This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger.
Für einen japanischen Hamburger ist er billig.
Twitter kuşu kötüdür.
France is the winner of the 1998 World Cup.
Fransa, 1998 Dünya Kupası'nın galibidir.
Twitter is not good enough.
Twitter yeterince iyi değil.
Pastafarianere tror at et usynlig og upåviselig Flygende Spagettimonster skapte universet.
Alle vet at månen er lagd av ost.
У мене є старий велосипед.
Собака - розумна тварина.
Twitter недостаточно хорош.
Сьогодні мені щастить.
Відпочинемо тут.
I will accept the work, provided you help me.
Пачнём, як толькі ты будзеш гатовы.
درست اللغة الإنجليزية حين كنت هناك.
Банкомат, що в супермаркеті, працює?
Mi akceptas la laboron kondiĉe, ke vi helpus min.
Tôi sẽ nhận công việc, với điều kiện bạn sẽ giúp tôi.
Le distributeur, qui est au supermarché, est-ce qu'il marche ?
معظم الناس لا يعرفون عن الخطة.
That ATM at the supermarket, does it work?
Він молодо виглядає, як на свій вік.
Математика - мій улюблений предмет.
يقول الصدق دائما.
Моя мати розбудила мене, коли сказала: «Вже чверть по сьомій».
Вона говорила тихо і чітко.
Щоб утяти щось дивне, треба, щоб було дві людини.
Mi renkontas ŝin po unufoje en semajno.
Ĉu mi povus havi pecon da kazea kuko?
Молю, прости меня!
Ilia plano sonis interese por mi.
Li pagis la duoblan veturprezon.
Mi estas tro okupita por helpi al li.
هل لديك سيارة؟
Ĉu vi ne trovas strange ke li ne ĉeestas?
Ĉu mi povas prunti vian skrapgumon?
Tiu ŝlosilo ne konvenas al la seruro.
Li estis severa al siaj infanoj.
Небо чисте.
Сьогодні гарний день.
Гарна днина, еге ж?
Тим так пише, ніби він шульга.
Mi scias kiu li estas.
Тим так пише, неначе він лівша.
Платити - на касі при виході.
Kial vi ne venas viziti nin?
Нєбо чисто.
Ni estis tre okupitaj dum la pasinta semajno.
Li duŝiĝis antaŭ la matenmanĝo.
Я випив трохи молока, а решту поставив у холодильник.
Ĉu vi deziras ion por trinki?
Він нікого не бачив.
Ненсі, ось лист для тебе.
Mi ne atentas pri tio kion ili diras.
Скільки в вас олівців?
Malfruas. Ni atendu ĝis la 5a horo 30.
Kaj tamen ĝi turniĝas.
Mi naskiĝis 1977 en Osaka.
La salono estas plena je homoj.
Mirakloj nomiĝas mirakloj ĉar ili ne okazas!
Kion rajtas Jupitero tion bovaĉo eĉ ne rajtas.
Жыву ў Беларусі і тым ганаруся.
Multo ankoraŭ farendas.
Baldaŭ ĉesos pluvi.
I live in Belarus and I take pride in this fact.
A estas la unua litero de la alfabeto.
Живу в Беларуси и этим горжусь.
Tial mi malfruiĝis.
La problemo estu grava aŭ malgrava, vi devas solvi ĝin.
Mi supozis ke estas malfacile por ŝi akiri la bileton.
Estis neniu en la ĉambro.
Mi scivolas, kio okazis.
Моя любовь к нему уже остыла.
زنده باد زبان فارسی!
Мексика тогда ещё не была независима от Испании.
Его поведение заслуживает похвалы.
Long live the Persian language!
Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.
Данные были введены в компьютер.
Увидимся на следующей неделе!
C'est pourquoi je suis en retard.
Атмосфера в больших городах загрязнена.
Семья - основная единица общества.
Она, вероятно, вне себя от радости из-за этой новости.
Да здравствует персидский язык!
Да здравствует язык фарси!
Я буду работать над моим отчётом весь завтрашний день.
Это фотография, которую я сделал на прошлой неделе.
Vive la langue persane !
Он сидел в одиночестве.
Я можу чекати максимум чотири дні.
Не вішай слухавку, я ще не встиг з тобою поговорити.
Правду кажучи, вона мені не дуже подобається.
Как ты добрался до стадиона?
Зустріч буде проведено о третій.
Дай мені ще одну чашку чаю.
Передай мені сіль, будь ласка.
Nous devons réduire les frais d'entreprise. Ne vous a-t-on jamais dit de regarder combien vous gagnez avant de commencer à dépenser ?
Татко на кухні, бо він готує їжу.
Allir vita að tunglið er úr osti.
Тато на кухні, тому що він куховарить.
Когда я пришёл домой, моя сестра играла на гитаре.
В великих будинках жити дорого.
У вас є таке саме, але більшого розміру?
Раніше я не любив вино, а зараз воно мені подобається.
Він актор серез акторів.
Elle deviendra médecin.
Йоги сини не дуже добре виховані.
Ég bý í Hvíta-Rússlandi og er stoltur af því.
Lengi lifi persneska!
Предположим, что он тут.
Не могли бы вы мне помочь поискать мои ключи?
Она чувствует себя хорошо в своём доме.
Количество дождя влияет на рост урожая?
Сейчас гора скрыта за тучами.
Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.
Дверь была закрыта.
Hann á bíl.
Ég held að hann muni gera sitt besta.
Hann mun gera sitt besta.
Hann lagðist á bakið.
Мне хочется отправиться в путешествие.
Je n'aurais jamais imaginé la revoir.
Hann lyfti höndum.
Hann lyfti hendi.
Hann er að læra við skrifborðið sitt.
Tom var rekinn.
Что вы собираетесь делать с деньгами? - спросил полицейский.
Hann tapaði öllu sem hann átti.
J'aime les sports comme la boxe et le hockey.
Отвратительная погода.
Kanntu að nota tölvu?
Змея укусила меня в ногу.
Ты это слышал, Майк?
Tom a été renvoyé.
Это тот человек, которого ты встретил на днях.
Mi aĉetis longan tablon, kiu trastrekas la ĉambron per dinamika diagonalo.
Gull er verðmætara en nokkur annar málmur.
Вам надо купить автоответчик.
Ég mundi ekki vilja vera í hans stöðu, þrátt fyrir allan hans auð.
Ég er með einhvern pening á mér.
Моя мама послала мне подарок на день рождения.
Það er mikið af peningum.
Ŝi kelkfoje vokas min.
Peningar eru allstaðar velkomnir.
मुझे लगता है कि मैं तुम्हारी आँखों में खिंचा जा रहा हूँ।
Его подозревали в шпионаже.
Simio grimpas sur grandan arbon.
तुम्हारे पास कितनी किताबें हैं?
Fátækur eins og hann er, er hann gjafmildur.
Ég á enga peninga, en ég á mér drauma.
Морскую воду невозможно пить, потому что она слишком солёная.
Geymdu peningana á öruggum stað.
Ni tuj foriru.
Снег быстро падал.
Bonvolu diri al mi, kie estas la restoracio.
अगर हो सके तो मैं विष्व यात्रा पर जाना चाहूँगा।
Mi kredas, ke ĝi veras.
I don't have any money, but I have dreams.
Tôi sẽ cần hàng thế kỷ đỏ giải thích tất cả.
Я хорошо плавал, когда был ребёнком.
Ĉu vi eklernis la anglan?
Khi nào phim bắt đầu?
Mi tre malrapidas en decidado.
इंसाफ़ महंगा होता है।
Ai ăn cắp quả tào?
उसके नाना की उम्र क्या होनी चाहिए?
Ты действительно сам испёк пирог?
Bona edzo faras bonan edzinon.
Hàng thủ công thời nay rất đắt.
Það er víst að verðið á gulli muni fara upp.
उनकी आँखों में उसका बर्ताव बच्चे जैसा था।
Larĝe malfermu la buŝon.
Verðið á gulli flöktir daglega.
उनकी आँखों में उसके बर्ताव में बहुत बचपना था।
Hãy liên kết với những người đáng tin cậy.
Няхай жыве пярсідская мова!
मैं उसके बारे में पूछ-ताछ की।
Няхай жыве мова фарсі!
मैं अपने होमवर्क में लगा हुआ हूँ।
Þú kaupir ekki hamingjuna.
Ŝi altiris nian atenton.
Bạn hãy gửi cho tôi bưu ảnh.
Não conseguimos abrir a caixa de maneira nenhuma.
विष्व में ऐसी कोई भी वस्तु नहीं है जिसपर सूर्य का प्रभाव न पड़ता हो।
Rapidu por la manĝo.
Когда войдёт учитель, перестаньте разговаривать.
दुनिया में ऐसी कोई भी चीज़ नहीं है जिसपर सूरज का असर न पड़ता हो।
Hãy cho tôi thời gian (để cho bạn tất cả những gì tôi có)!
Все знали эту песню.
मुझे बहुत मज़ेदार लगती है!
Ai đó? "Đó là mẹ của bạn."
मुझे बहुत दिलचस्प लगती है!
दुश्मन पास नहीं आ पाएगा।
Ŝi kartludis kun Roy.
Hành động có giá trị hơn từ ngữ.
मुझे अपने आलसी होने पर शर्म आती है।
Amuza epizodo en la historio.
वह गाने लगी।
तुम्हारी खाँसी तुम्हारे सिगरेट पीने की वजह से है।
Atendu momenton, mi tuj revenos. Ne malŝaltu!
Hôm qua tôi mua trâu vẽ bóng.
हर किसी को अपनी स्वतंत्रता का उपयोग करने का अधिकार होता है।
हर घर में बगीचा था।
हे मेरे भगवान!
Ili ŝajnis senpacienciĝi.
Ĝi finiĝos en unu aŭ du tagoj.
वह पुलिस अफ़सर को देखते ही भाग गया।
मैं उसकी बकबक से तंग आ गया हूँ।
У мене немає грошей, але є мрії.
पहेली को सुलझाने में बिलकुल भी समय नहीं लगा।
Хай живе перська мова!
Cette robe est-elle lavable ?
यह रोडिका की पाँचवी किताब थी।
Mi estas la estro de mia sorto; mi estas mastro de mia animo.
Ma mère ne pensait à rien d'autre qu'à ma visite.
यह मेरा है और वह तुम्हारा है।
Il est prématuré d'en débattre maintenant.
घायल आदमी को इस कंबल से ढक दो।
मुझे लगा कि मुझे उसकी मदद करनी चाहिए।
उसने चिट्ठी अभी तक नहीं लिखी है।
कोई और रास्ता भी होगा।
Часто говорят, что мир становится всё меньше и меньше.
मैं तुम्हें तुम्हारे होमवर्क के साथ मदद करना चाहता हूँ।
Tôi càng nhận tôi càng muốn.
Она хранит список всех покупок.
मेरा उसके साथ काफ़ी देर से सम्पर्क नहीं हुआ है।
Tout à coup les bombes ennemies se mirent à pleuvoir sur nous.
मेरा उसके साथ काफ़ी दिनों से सम्पर्क नहीं हुआ है।
Trò chơi gần tới hồi kết.
Ni rapidu! Ne estas pasigenda tempo.
Они всегда шутили.
Мой отец умер от рака.
हम नदी को तैरकर पार कर पाए।
Чья это обувь?
जंग के ऐलान का कारण साफ़ नहीं है।
Радуга - это природный феномен.
मैं बारसिलोना में २३ मार्च १९६९ में पैदा हुई थी।
Chúng ta hãy nhanh lên! Chúng ta không có thời gian để mất.
हम घर चलत हैं।
हम घर जा रहें हैं।
तुम्हें उसकी उम्र का भी लिहाज़ करना चाहिए।
वह आसानी से मान जाने वाला आदमी नहीं है।
अगर मैं नहीं आ पाया तो तुम्हें पहले फ़ोन करके बतादूँगा।
Je lui avais dit de ne pas être en retard.
उसके पास तुमसे नाराज़ होने का पूरा हक है।
Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seul ?
Дашь посмотреть мне на это?
माफ़ कीजिएगा अगर मैंने आपको परेशान किया तो।
Не будь таким замкненим.
Кормите цыплят зерном.
वह कभी भी इस बात का खयाल नहीं करता है कि मैं कितना व्यस्त हूँ।
तुम्हें यह करने के लिए बताया गया था?
Ĉu mi rajtas senpage uzi ĉi ĉambron?
यह टोपी उस ब्राऊन ड्रेस के साथ जचती नहीं है।
मुझे इतिहास में दिलचस्पी है।
वह बूढ़ा किसान उसको बहुत पैसे नहीं देता था।
La evoluigo al la moderna medicino daŭris longe.
सावन का मौसम आ रहा है।
इस काम को करने में ज़्यादा देर नहीं लगेगी।
तुम यह आसानी से कर सकता हो।
Он без труда взобрался на дерево.
वह जल्द ही ठीक हो जाएगा।
Korpo de homo mortas, sed lia animo nemortemas.
मैंने अपने कुत्ते को पालतू जानवरों के कब्रिस्तान में बरी कर दिया।
Все, що літає, рано чи пізно впаде.
जॉन सवाल का जवाब नहीं देगा।
उसके नसीब में उससे फिरसे मिलना नहीं लिखा हुआ था।
हार मत मान लो।
कुत्ता रातभर भौंकता रहा।
वह हमको अच्छी तरह से जानता है।
मुझे ठंड लग रही है। खिड़की बंद कर सकते हो क्या?
Ĉu mi rajtas interrompi vin?
जितनी किताबें पढ़ सकते हो पढ़ो।
धूम्रपान सेहत के लिए हानिकारक होता है।
वह ग़लती करने से डरता है।
उसका दफ़्तर पैसे की कमी की वजह से बंद हो जाने वाला है।
तुम उसके बारे में ऐसे बात क्यों करते हो जैसे कि वह बूढ़ा आदमी हो?
समय तेज़ी से बीतता है।
Tio ne rilatas al la demando.
मैं एक और तौलिया लाती हूँ।
अगर भूख लगी है तो ब्रेड खा सकते हो।
मेरे पापा बिजली की कम्पनी में काम करते हैं।
Tiu kanto tre popularas en Japanujo.
उसकी कही हुई बात अजीब लगती है।
Nin ne interesas ebloj malvenki; ili ne ekzistas.
उसने मुझको बहुत देर तक घूरकर देखा।
У вас теннисный локоть. Погрузите руку в тёплую воду.
तुम किसी भी हालत में आज बाहर नहीं जा सकते।
Kulturoj orientaj kaj okcidentaj renkontiĝas en tiu lando.
हम झील के पास एक होटल में ठहरे।
मुझे तुम्हारे बेगुनाह होने पर पूरा यकीन है।
काश तुम स्पैनिश बोल सकते।
मैं बड़े शहर में रहता हूँ।
मैंने उसे अपना नौकर बना लिया।
हमारे पास घर में दो कमरे हैं जिनका हम इस्तेमाल नहीं कर रहे हैं।
उसको कहानी पहले से ही पता थी।
बेकरी में जो लड़की काम करती है वह बहुत क्यूट है।
मुझे नौवे महीने का नाम बताओ।
क्या तुम उस आदमी को उसकी तस्वीर से पहचान सकते हो?
माईक हर पहलू में अपने पापा जैसा है।
Vi baldaŭ kutimos al la loka klimato.
जहाज़ में कितने लोग हैं?
यह कुरसी बहुत छोटी है।
मेरा एक भाई और दो बहनें हैं।
मेरे पास फ़ेसबुक खाता है।
क्या तुम भगवान में विश्वास करते हो?
Ne laŭtigu vian voĉon al mi.
मेरी तुम्हारे लिए यह सलाह है कि अपने दोस्तों से पैसे उधार मत लो।
Partnereca kontrakto inter <societo1> kaj <societo2>.
हमारे साथ (रात का) खाना खाएँगे ना?
मैंने रात का खाना पकाया।
उसका बर्ताव आज बहुत अजीब है।
Se vi volas amikiĝi al mi, ankaŭ amikiĝu al la amiko de mia amiko.
Kion vidindan vi rekomendas al mi?
Li havas ne pli ol 1000 enojn.
Ŝi havis ringojn je siaj oreloj.
Fojfoje la knaboj petole trompetis la instruiston.
Він боїться свого батька.
Можливо, ми неправильно її зрозуміли.
Італійська їжа була смачна.
Скільки разів ти дивився цей фільм?
Вода життєво необхідна для нас.
Дякую за те, що написали.
Je cherche des piles.
Відповідь прем'єр-міністра була двозначна.
Вона зустріла свого дядька в магазині.
Аптека знаходиться на вулиці Фресно.
Ĝustigu la horloĝon. Ĝi antaŭas dek minutojn.
Ця домашня робота складна для мене.
Чи витримає крига?
Mia patro ŝatas gitari.
Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
Будь-ласка, тримай це у секреті.
Ŝi estas malĝoja ekde kiam ŝia kato mortis.
Il y a eu un défilé pour marquer l'occasion.
Не запізнюйся знову в школу.
Ŝi havas filon kaj du filinojn.
Ĉu mi povas iri al via oficejo nun?
La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ plurajn aliajn homojn.
Tiu ĉi minejo fermiĝos venontan monaton.
Dum vi voĉlegas al mi, mi povas kudri.
Ils avaient tous envie de vacances.
J'y suis resté jusqu'à ce qu'il soit parti.
La qualité d'image est vraiment mauvaise - la résolution est si basse.
À quelle heure part le prochain train ?
Quand part le prochain train ?
Він не може бути хворим.
Le foyer des oiseaux est dans la forêt, le foyer des poissons est dans la rivière, le foyer des abeilles est dans les fleurs, et celui des petits enfants est en Chine. Nous aimons notre mère patrie depuis notre enfance, comme les oiseaux aiment la forêt, les poissons aiment la rivière, et les abeilles aiment les fleurs.
¡Apurémonos! No hay tiempo que perder.
La prezidanto vizitis Francujon tiumonate.
La tuta lernejo konsentis pri la propono.
Kio estas via plej granda inspirfonto?
John samaĝas kiel mi.
Li pardonpetis al ŝi pri sia malfruiĝo.
Li envolvitas en la trafikakcidento.
Ŝi kapablos respondi la demandon.
Mi avertu vin, ke vi punatos, se vi refaros tion.
Mi televidas tuttage.
John havas naturtalenton por teniso.
У мене немає дітей.
Мені в око потрапила комаха і я не можу її позбавитися.
Він не знає англійської.
Він чесна людина, тому його люблять усі.
Отака от хуйня, малята.
У вас есть аллергия на что-нибудь?
Час вечеряти.
Итак, когда вам будет удобно?
Я отримав листа, написаного олівцем.
Він досвідчений водій.
Цей піаніст відомий своєю технікою гри.
De la koro fenestro estas la okulo.
У мене є багато чого сказати з цього приводу.
На щастя, він не загинув в аварії.
Спробуймо ще раз.
De l' koro spegulo estas la okulo.
Чи може адвокат зустрітися зі мною у п'ятницю?
Вона нарешті дісталася готелю.
Mi ofte aŭdas ŝin referenci al sia infaneco.
Я зараз не такий, яким я був десять років тому.
Перепрошую, але я думаю, що це моє місце.
Du biletojn por Malcom X, mi petas.
У нього є коханка, але це лише між нами.
Мама миє собаку, бо він брудний.
Я можу позичити твою машину?
Bonvolu ne forgesi enpoŝtigi tiun leteron.
Ni komencu je paĝo tridek.
Ĉu vi ŝatas vian novan domon?
Tiu filmo plaĉis al mi.
Mi ŝatis tiun filmon.
Malŝlosante la pordon mi rompis la seruron.
Li malsanis dum semajno.
I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.
His eyes are wet with tears.
Dieser Film gefiel mir.
Junulo perforte eniris mian domon lastnokte.
Fine, ŝia revo iĝi kuracisto, realiĝis.
Nia tablo ŝanceliĝas. Donu al mi vian artlibron por stabiligi ĝin.
Mi surpriziĝis per la novaĵo.
Кем написаны эти стихи?
Jane ne tiom scias pri Nara ol pri Kioto.
Майк и Кен друзья.
Tio ne koncernas min.
Nun forpasinta li mankegas al ni.
Это комната, в которую он пошёл.
Я — Літаючий Макаронний Монстр. Хай не буде тобі інших Монстрів перед Мною! (а за Мною — хай будуть; головне, користуйся контрацептивами). Єдиний Монстр, хто заслуговує бути написаним з великої літери - це Я! Всі інші монстри — фальшиві монстри, які не гідні того, щоб їх писали з великої літери.
Премьер-министр сегодня сделает заявление.
У меня неприятный запах изо рта.
Значение имеет не длина жизни, а то, как её прожили.
Он отверг моё предложение отвезти его домой.
Кто-то постучал в дверь.
Прошу меня простить за моё опоздание.
Без твоей помощи мы не сможем осуществить наш план.
Mi ne plu vidos ŝin.
Tiu monto estas malfacile grimpebla.
Oni diris al ŝi akompani min.
Mi tradukis tiun poemon laŭeble plej bone.
Vi povas iri.
-¿"Historia"? -preguntó la mujer- ¿Qué quiere decir?
Dividu tiun strekon en dudek egalajn partojn.
Это по-настоящему серьёзная вещь.
Li balanciĝis sur ŝtipo.
Hieraŭ vi estis hejme, ĉu ne?
Tatoeba: oraciones, oraciones, y más oraciones.
La unión hace la fuerza.
Отец никогда в жизни не болел.
Si tú no vas, yo tampoco.
Malmultaj homoj konscias siajn misfarojn.
Я бы хотел работать в кафетерии.
Ŝi aĝis preskaŭ 30, kiam mi unuafoje renkontis ŝin.
Du darfst gehen, wohin du willst.
Могли бы вы подождать несколько минут?
Mucho ruido y pocas nueces.
Roma no se construyó en un día.
La malpiuloj mokis la episkopan interpreton.
A caballo regalado no le mires el diente.
Легко полученное легко теряется.
Iom da akvo, mi petas.
Сэм на два года младше Тома.
Li falis kaj tordis sian maleolon.
El dinero no crece en los árboles.
Английский стал международным языком.
Las desgracias nunca vienen solas.
Certigu, ke la hundo ne eskapu.
El cliente siempre lleva razón.
Errar es humano; perdonar, divino.
Kalkulu nur je vi mem. Kaj ankaŭ ne tro.
Я собираюсь пройти обследование глаз.
Hay un tiempo para todo.
El que no arriesga no gana.
Я хочу знать, кто они.
Разговаривать с ним бесполезно.
Mi ne ŝatas aervojaĝadon.
Ŝi sentis sin flatata de tiu komplimento.
Tiu komplimento flatis ŝin.
Tio tuj envenis lian menson.
Li provis trankviligi la kolerulon.
Li agis saĝe.
Los negocios son los negocios.
Ne estu krizoj hodiaŭ; mia horaro jam plenas.
Vi nur bone studu kaj vi sukcesos la teston.
El hábito no hace al monje.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Ĉu vi helpos nin, Taro?
Ĉu vi helpos min, Taro?
Mi devis pruntedoni monon al li.
Es la oveja negra de la familia.
A buen entendedor, pocas palabras bastan.
Ne fumu en ĉi tiu ĉambro!
Ŝi daŭrigis ploradon.
Мне надо удалить больной зуб.
Вам не следует ожидать, что будет просто.
Ne neglektu veni ĉi tien je la kvina.
La mejor defensa es un buen ataque.
Aŭskultu min atente.
Ideala kapkuseno poŝtmende haveblas.
Uzu ĉi trajnon.
Jesús lloró.
El fuego quema.
Los pájaros cantan.
Los fantasmas existen.
Los pájaros cantaban.
Él se ha vuelto loco.
Mi ne legis ĉiujn liajn romanojn.
A veces cometemos errores.
Prenu el ĝi tiom, kiom vi volas.
La longega ludo fine finiĝis.
Image Viewer es un software para la visualización de imágenes. Este software es un programa muy pequeño, que sólo tiene funciones básicas. Puede ser traducido por los usuarios del proyecto Tatoeba.
Ĉiuj restis silentaj.
Dankon pro la ekspedo.
Por favor, seleccione un idioma para la interfaz de Image Viewer.
La rumeur s'est révélée être vraie.
Mi koncentriĝis al la legado.
Plian skatolon da biero, mi petas.
Je suis trop fatigué pour continuer de marcher.
Mi tre volonte akceptos vian inviton.
Ĉu mi povas paroli al s-ro Nakagawa? "Estas mi."
Li al mi promesis veni ĉi tien.
Li ŝparas por povi aĉeti motorciklon.
Eble ŝi estas flegistino. Mi ne certas.
Kiu trajno iras al la urbocentro?
Tio, kion li antaŭdiris, okazis.
Li kantigis min.
Li ne dependas de siaj gepatroj.
Abra una imagen y seleccione un diseño para la imagen. Pulse en "Abrir" para abrir la imagen. Pulse en "Salir" para salir del programa. La característica "diseño de la imagen" le permite verla en cualquier diseño.
Necesas daŭrigata peno aŭskulti unu la alian, lerni unu de la alia, respekti unu la alian, kaj serĉi interkonsenton.
Das ist eine kostenlose Zeitung.
Li foriris.
Li asertis esti fakulo pri financoj.
Tiu medikamento helpos vin.
Ŝia rido estis mensogo kaŝanta ŝian malĝojon.
Me gustaría rentar un auto.
Ŝia haŭto estas glata.
I've asked him three times to take out the trash and he still hasn't done it!
¡Le he pedido tres veces que sacara la basura y aún no lo ha hecho!
My wife has given up all hope of convincing me to mow the lawn today.
Mi esposa ha abandonado toda esperanza de convencerme a cortar el pasto hoy.
Ŝia morto tre konsternis min.
If your tongue turns black, you should probably see a doctor.
Li partoprenis la vetkuron.
Він порівняв копію з оригіналом.
Он ушёл.
Я без проблем нашёл его дом.
Li estas en Japanujo ekde tri jaroj.
Нам нужен нож для масла.
Ĉu vi povos veni dimanĉon vespere?
Вымойте ваши ноги.
Цими днями я випадково зустрів старого друга на вечірці.
Він побажав їй веселих свят.
Відкрий, будь ласка, вікно.
Ŝi vokis lin per lia nomo.
Марійка завтра нам допоможе.
Я би запитав його на твоєму місці.
Ніхто з цих дівчат не є студенткою.
Через що він такий злий?
Malgraŭ ĉiuj penoj li malsukcesis la teston.
Мій вчитель англійської порадив мені прочитати ці книжки.
Li bedaŭras sian tempoperdon.
Он отсутствовал из-за болезни.
Plezuro en amo nur momenton daŭras, doloro en amo tutan vivon daŭras.
Komputilo ŝparigus tempon al vi.
Дівчинка не любить сік.
Milan Kundera es mi escritor favorito.
Як щодо того, щоб поїсти?
Milan Kundera is my favourite writer.
Sincera amo estas sentruda amo.
Ni rapidis por ne malfrui en la koncerto.
I ran into an old friend of mine at the party the other day.
Kion vi opinias pri la komunumaj voĉdonoj? "Mi ne scias."
With his new job, he's taken on more responsibility.
Con su nuevo trabajo ha asumido más responsabilidad.
Она спросила, всё ли со мной в порядке.
Amo de juna virino estas poemo. Amo de plenaĝa virino estas filozofio.
Ekpluvis, kiam mi apenaŭ eliris.
Mi havas komputilon.
Вона пояснила мені, як пекти пиріг.
Vi ne estas pli malalta ol mi.
Я думаю, я просто втомився.
Навіщо вибачатися за щось, чого ти навіть не робив?
Вы сможете приобрести это только там.
Ĉiu pordo en la domo riglitas.
Це була брехня.
Vi baldaŭ kutimos publike paroli.
Переможемо Японію!
Я купив це вчора.
Mi provis ĉiam ree.
Можеш іти додому, якщо хочеш.
Я пам'ятаю, що він сказав.
Сніг ішов весь день.
Fromaĝo faritas el lakto.
Я перший музикант в родині.
Головний біль пройшов.
Мама, я хочу, аби ти купила мені гранат!
Ni dividu tiun monon inter vi kaj mi.
Він не міг вимовити ані слова.
Виключи газ.
Skribu plume, ne krajone.
Mi aĝis 13 jarojn, kiam unuafoje mi enamiĝis al junulino.
Legu la noton fine de la paĝo.
Чого б ви хотіли поїсти?
La prezidanto morgaŭ faros deklaron.
Пиши ручкою, а не олівцем.
Radringoj eluziĝas pro frotado inter la kaŭĉuko kaj la vojo.
Нік винен мені десять доларів.
Допоможете мені з домашнєю роботою?
Vi senpaciencigis min.
La infanoj bezonas multe, sed pli ol tio, amon ili bezonas.
Зараз піде дощ.
Перепрошую, ви говорите англійською?
Який же він дурень!
Мій батько дійсно грає в гольф, але не дуже добре.
Пан Сато чекає на вас.
Bonvolu doni la fakturon al mi.
Це мій будинок взимку.
Jen estas via rendevua karto.
Якби мені було двадцять років, я би міг голосувати.
Кажуть, що французи люблять мистецтво.
Він поїхав туди у справах.
Ie ajn en la mondo, amo de gepatro por infano samas.
Li vokis taksion por mi.
Ця ручка не крутиться.
Vi estas tre afabla dirante tion.
Io en lia vizaĝo vere memorigis al mi unu el miaj malnovaj amantoj.
Ne, ŝi neniam enamiĝis.
Burbona drinkaĵo faratas el maizo.
Pli ol ion ajn, la infanoj bezonas amon.
Li portas sakon surdorse.
Mi pensas, ke li estas kuracisto.
Miascie li ne venos.
Rompoŝtelisto eniris mian domon, dum mi vojaĝis.
Iu elŝiris du paĝojn el tiu libro.
Suzan ŝatas aŭskulti muzikon.
Ĉu mi povas havi ion por manĝi?
Citrono estas acideca.
Ĝi estas bona novaĵo por mi.
Не можна насміхатися над іншими.
Не можна висміювати інших.
Li dediĉis ĉiun sian energion al la eksperimento.
Maldekstre estas sekreta pasejo.
Mi speciale kapablas pri kanto.
Ni luprenu biciklon ĉi tie.
La nokta vidaĵo de Tokio mirindas.
Neniel interesas min investi mian monon en viajn revojn.
Ĉu ĝenas vin atendi minuton?
Je me demande si ça vous ennuierait de me prêter votre voiture pour quelques jours.
Mon épouse est en train de préparer le repas en ce moment même.
C'est une poupée.
Le chat a poursuivi la souris.
Pour entrer dans le classement des meilleurs membres de Tatoeba il est désormais nécessaire d'avoir fait plus de trois mille cinq cents contributions.
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
Я хочу коричневі черевики, не чорні.
Mi alvenis piede tra Ĉinujo.
У Вас є що сказати щодо цього?
Ви маєте що сказати стосовно цього?
Kiastate mi vagas?
Post horo en aŭtomobilo ni alvenis en la flughaveno.
Mi volus, ke klaru, ke mi ne ŝanĝos mian opinion.
Aceptaron la propuesta.
Me encantan las comedias.
Mary vient juste de rentrer chez elle.
Il m'a écrit une lettre.
Salutu viajn amikojn.
Saluton Majk!
Saluton, ĉu sinjoro Friman ĉeestas?
Тебе надо работать очень упорно.
Ha lo! 'Ogaŭa' parolas.
Með nýju vinnunni hefur hann tekið á sig meiri ábyrgð.
Ég rakst á gamlan vin minn í teiti um daginn.
My name's Cyril; pleased to meet you!
Milan Kundera er uppáhalds rithöfundurinn minn.
Ef tungan á þér verður svört ættir þú líklegast að fara til læknis.
Konan mín hefur misst alla von um að sannfæra mig um að slá grasið í dag.
Saluton. Ogaŭa parolas!
Ég er búinn að biðja hann þrisvar sinnum um að fara út með ruslið og hann er ekki enn búinn að því!
Saluton, ĉu sinjoro Freeman ĉeestas?
Эти деревья защитят наш новый дом от посторонних взглядов.
Saluton. Ĉu eblas, ke mi parolu al sinjorino Ĵonson, mi petas?
Море не чистое.
Milan Kundera estas mia preferita verkisto.
Сегодня я чувствую себя лучше.
Mi ne konsciis, ke iu rigardis min.
یک فنجان چای دوست داری
Li vendis sian domon kontraŭ 50000 dolaroj.
Eniro malpermesita escepte al deĵorantoj.
En kiu bretaro?
伊住拉纽约。
伊怕坐飞机。
Li enamiĝis al ŝi je la unua rigardo.
伊正要离开屋里。
Ili geedziĝis kiam ili ankoraŭ junaĝis.
吃了忒多对健康勿好。
我应该打扫我个房间。
我挪我个钥匙落脱了。
伊下个礼拜天出发去美国。
Ien ajn mi iru, neniam mi forgesos vian afablecon.
Здесь мы приводим список часто задаваемых вопросов, связанных с эсперанто.
阿拉认得有交关年数了。
侬该读书去了，勿是吗？
Она может разговаривать на десяти языках.
Lia sinteno vundis mian memestimon.
我做了只身体检查。
Se fajras, uzu ŝtuparon.
为啥侬勿学法语？
法语中包含了交关近义词。
伊7点钟到了火车站。
我需要侬。
Amo anstataŭigis malamikecon.
侬啥辰光开始学英文个？
Supozu, ke pluvos morgaŭ, ĉu ni iros pikniki?
Провести благотворительную акцию.
伊有一部威驰。
伊老可能赢得比赛个。
我会得垃海我个房间里等侬。
Oni ne moku aliajn.
伊挪所有伊借的来个钞票还脱了。
伊是个非常好个老师。
Ni vidis la infanon eniri la aŭtobuson.
La sinmortigo estis la sekvo de lia amdoloro.
侬应该马上做。
Jen via amanto.
伊冷了，所以伊开了暖气。
Ŝi serĉas postenon, kie ŝi povu utiligi sian sperton pri fremdaj lingvoj.
吃力死我了。
伊去困觉了。
所有学生侪可以自由出入博物馆。
我昨日挪我个手表落脱了。
Mi kredas, ke li neniel rajtis fari tion.
伊也买了字典。
Jaroj pasis.
十几个人聚集拉火车站前头。
Ŝi ekploregis aŭdinte la novaĵojn.
Moderna arto ne interesas min.
Li freneze amsopiras al tiu junulino.
Li malfruis kiel kutime.
Li estas kontenta pri la amo de sia filo por la libroj.
Mi preparu ilian matenmanĝon.
Ĉu estas viaj libroj? "Ne, ne estas miaj libroj."
Mi atendis dek minutojn.
Li amsopiras je ŝi.
Kie mi povas aĉeti T-ĉemizon?
Ŝi neniam estis amanta.
Ĝis nun, ŝi ne ankoraŭ enamiĝis.
Li kaŝvestis sin kiel kamparano kaj enŝteliĝis en la ĉirkaŭmurigitan urbon.
Oni diras ke ŝi amas lin.
Ĉu ŝi iam enamiĝis?
Mi povas rajdi ĉevale.
Ĉu mi enamiĝis al ŝi?
Mi amas vin pli ol mi povas diri.
Ŝi ne deĵoras ĉi-vespere.
Mi morgaŭ alportos ĝin al vi.
Mia vidpunkto estas la mala de via.
Ми часто висловлюємо емоції невербальним способом.
Esti amanta kaj esti edziĝinta estas malsamaj aferoj.
Kiel oni diras, amo blindigas.
Тут є банк десь недалеко?
Li skribis al mi amleteron.
Via konduto estas absolute hontinda.
Það sem þú segir er yfirleitt satt.
Allt sem þú segir er fullkomlega rétt.
Його дохід подвоївся після того, як він вийшов на пенсію.
Mi baniĝas preskaŭ ĉiutage.
Amo pli fortas ol morto.
Mi restas ĉi tie ĝis la deka.
Li estas mia onklo.
Þótt ég skilji hvað þú ert að segja get ég ekki samþykkt tilboðið þitt.
Tio povas ŝajni stranga, sed kion ŝi diras, veras.
Ertu ekki að ganga of langt með það?
Mi profunde amas Japanujon.
Orð þín verða að passa við gerðir þínar.
Surprize, estis neniu en la vilaĝo.
Ég á erfitt með að trúa því.
Það sem þú segir er rétt.
Þú kannt að hafa rétt fyrir þér.
Він зневажає людей нижчого соціального класу.
Lia malsano estis ĉefe psikologia.
Mi konsilis lin ne ŝofori.
Konsentu ies amon.
Ĉi libro multe pli utilas ol tiu.
У наступному місяці він їде до Парижа.
Дякую, що прийшли!
Lia klarigo ne estis kontentiga.
Тільки воду, будь ласка.
Ця історія набагато цікавіша за ту.
Можете мені сказати?
Кріс не може завтра працювати.
Він є небезпечним для суспільства.
Я порадив йому відпочити.
Він дуже високий.
Я тобі дам все, що схочеш.
Вона мені вже не усміхається.
En ĉi lando la aŭtobusoj kutime ne venas ĝustatempe.
Зроби креслення свого будинку.
Це староста класу.
Por Dio mia, estu afabla kun li.
La kato ludas per viva muso.
Розкажи мені про своє повсякденне життя.
Ni alvenos tie ene de unu horo.
Хлопець шукав загублений ключ.
Він прочитав не менш 50 книжок протягом останніх двох тижнів.
Ĉiuj ludas la amludon.
Sincerdire, vi malpravas.
Я почекаю свою сестру тут.
Ти добре знаєшся на сумо.
Ni restis kun ili la tutan someron.
Вона ставить нову п'єсу.
Kiom longe vi restis?
Ŝi estis elrevigita en amo.
Я не знаю, чи він старший від мене, чи молодший.
В мене розв'язалися шнурки.
Neniu laboras. Ĉiu rigardas la Mondan Pokalon.
La princo enamiĝis al la filino de arbohakisto.
Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
La reĝo persone aperos morgaŭ vespere.
Oni ne enamiĝas al iu, ĉar li estas perfekta.
Ŝi enamiĝis al la nova instruisto.
Adiciante cent kaj mil, vi havos mil cent.
Se diri la veron, mi freneze amis ŝin.
Kion mi volas ne perdi, estas amo.
Nia naftorezervo elĉerpiĝas.
Mi volas paroli pri mia amo.
Kiom vi altas kaj kiom vi pezas?
Li sambone parolas la tajan kaj la anglan.
Picasso estas fama artisto, kiun ĉiu konas.
Ĉiuj garantiuloj liberiĝis sanaj kaj bonstataj.
Mi kapablas legi sen okulvitroj.
Mi manĝis nur panpecon.
Lastnokte mi enlitiĝis je noktomezo.
Ĉu hieraŭ aŭ hodiaŭ vi poŝtis la leteron?
Liaj rimarkoj male efikis.
La belaj geedziĝoj estas plenplenaj je korinklino kaj sincera amo.
Amo kondukas la mondon.
Hvað er orðið af hundinum þínum?
Rannsókn þín mun bera ávöxt.
Ég skil ekki hvað þú meinar.
Ég skil ekki.
Ég fylgi ekki.
Ef það sem þú segir er satt, fylgir að hann er með fjarvistarsönnun.
Mi tuj diros al vi kio estas amo. Tio estas tre embarasa.
Það er mikill sannleikur í því sem þú segir.
He's depressed.
Þú ættir að huga betur að því sem þú segir.
Ég skil ekki hvað þú ert að meina.
Ég sé ekki hvað þú ert að meina.
En amo, virinoj estas spertaj kaj viroj estas eternaj komencantoj.
Ĉiam kiam mi enamiĝas, Paĉjo diras al mi ke la junulino estas mia duonfratino.
Feliĉa ĉe monludo, malfeliĉa ĉe amo.
Image Viewer ist eine Bildbetrachtungssoftware. Die Software ist ein sehr kleines Programm, die sich auf Grundfunktionen beschränkt. Die Software wurde von Usern des Tatoeba-Projektes übersetzt.
Bitte wählen Sie eine Sprache für Image Viewer aus.
Wie möchten Sie Ihr Fleisch durchgebraten haben?
Un jour, alors que je jouais avec mon chat, j'ai finalement mordu son oreille.
Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.
Er ist jemand, der keine Rücksicht nimmt.
Er redete sich mit einer vagen Antwort raus.
Elle était jalouse du succès de son cousin.
La jeune femme portait un enfant dans les bras.
Arrête de bouffer dans le lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
Es ist gefährlich, unbedacht mit Elektrizität umzugehen.
Je crois que ma cousine deviendra obèse.
Mon fils est journaliste.
Can anybody come with me to a Lady Gaga concert?
Припини жерти в ліжку, мене вже задовбало після тебе прибирати.
Es ist genug!
Wenn man Wasser genügend erhitzt, siedet es.
Áætlunin þín er dæmd til að mistakast.
Nie wiem, co zamówić.
Co chciałbyś zjeść?
Der Zug beschleunigte.
Er beschleunigte sein Auto und holte mich ein.
Der Schlitten beschleunigte, als er den vereisten Abhang hinunterrutschte.
ガガ様のライブ一緒に行きたい方いらっしゃいますか？
Sur quelle étagère ?
Er wünschte sich zwar den Erfolg, aber in Wirklichkeit hatte er keinen.
Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen.
Am selben Tag landete die Apollo 11 erfolgreich auf der Mondoberfläche.
Он не врач.
Die Eltern hatten Erfolg darin, ihn zu beruhigen.
Meine Freunde gratulierten mir zu meinem Erfolg.
Peux-tu me donner ton numéro de portable ?
Can you give me your cell number?
Sie behaupteten, dass die Steuersenkungen ihr Verdienst seien.
Seine Leistungen wurden anerkannt.
Der Manager lobte seine Verdienste.
Ráðabruggið þitt er eins og hús byggt á sandi.
你能告诉我你的手机号吗？
Áætlunin þín er fyllilega gagnslaus.
携帯番号を教えて頂けませんか。
Well, obviously, we have a rapist in Lincoln Park.
Það má deila nokkuð um ákvörðun þína.
Niðurstaðan þín er afar umdeilanleg.
Ég öfunda þig hvað þú ert hraustur.
Wow, that's a full rainbow all the way.
Allora c'è un problema...
Ég hef verið kvíðinn yfir heilsufari þínu.
Bir gitar istiyorum.
Þú getur lesið hvaða bók sem vekur áhuga þinn.
Ég get ekki annað en hlegið að fólsku þinni.
Ég er þreyttur á að hlusta á kvartanir þínar.
Skórnir þínir eru hérna.
Skórnir þínir eru hérna. Hvar eru mínir?
Skórnir þínir passa ekki við jakkafötin.
Það er stórt gat í sokkabuxunum þínum.
Vissulega er vit í áætluninni þinni en ég held samt að það verði mjög erfitt að framfylgja henni.
Segðu mér frá áætluninni þinni.
用两只手捧住花瓶。
Vazoyu iki elinle tut.
请你慢点讲。
O, İngilizce öğrettiği kadar matematik de öğretiyor.
我今天不忙。
Teşekkürler Yukina.
O bana 'Seni seviyorum' dedi.
她没有看上去那么年轻。
Unus, duo, tres, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, decem.
Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.
Non omne quod nitet aurum est.
Hoy no estoy ocupado.
Hoy no estoy ocupada.
Mi maltrankviliĝis pro via sano.
Devagar, por favor.
Perdão.
My telephone number is 789.
O meu número de telefone é 789.
My room number is 5.
O meu número de quarto é 5.
I am a tourist.
Sou um turista.
I have a visa.
Tenho um visto.
Ні, я хочу заплатити готівкою.
Een beetje trager, alstublieft.
Excuseer.
Mijn telefoonnummer is 789.
Ik heb kamer 5.
Ik ben toerist.
Ѣсть ıаблъко.
Ik heb een visum.
Він не вищий за мене.
Помедленнее, пожалуйста.
Прошу прощения.
Мой номер телефона — 789.
Номер моей комнаты – 5.
Я турист.
У меня есть виза.
Нѣсть въıшии мєнє.
Lentement, s'il vous plaît.
Je vous demande pardon.
Маємо бути дуже обережними.
Mon numéro de téléphone est le 789.
Mon numéro de chambre est le 5.
Він був такий лютий, що втратив контроль над собою.
Je suis touriste.
J'ai un visa.
Лечу до Америки літаком.
Langsam bitte.
He lives inside an apple.
Двір без жінок як сад без квіток.
Meine Telefonnummer lautet 789.
Ich habe die Zimmernummer 5.
Il habite dans une pomme.
Ich bin Tourist.
Дворъ бє-жєнъ ıако садъ бє-цвѣта.
Он живёт внутри яблока.
Despacio, por favor.
Perdone.
Мій батько не дозволяє мені тримати собаку.
Mi número de teléfono es 789.
Він нехтує навчанням.
Mi número de habitación es el 5.
ئۇ ئالمىنىڭ ئىچىدە تۇرىدۇ.
Голівуд уже не той, що був раніше.
¿Me permite?
Soy un turista.
Я відступив, щоб він міг пройти.
Tengo una visa.
¿Me permites?
他住在苹果里面。
Lentamente, per favore.
Mi scusi?
Tengo un visado.
Вона молодша з двох дівчат.
Du solltest mehr darauf achten, was er sagt.
Брайан купив для Кейт губну помаду.
Лимон та лайм - кислі фрукти.
Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.
Це була дійсно важка робота.
Я поїхав з дому рано, щоб зайняти гарне місце.
Будинок англійця - його фортеця.
元気です、貴方は？
Я сподіваюся, що в наступному році побудую новий будинок.
Speak slowly, please.
В якій годині вона народилася?
Він приїхав здалеку.
Limon ve misket limonu asitli meyvedir.
Пришьлъ ѡтъ далєка.
Коли я маю подати звіт?
¿Puedes mostrarme el camino?
Я не хочу витрачати більше 10 доларів.
La motivo de la murdinto ne jam konatas.
Навъıклъ єсмь жити бєз нєѣ.
İsviçre, çok güzel bir ülkedir ve ziyaret edilmeye değerdir.
Це найсухіший червень за останні тридцять років.
Сє сѹшѣи чьрвєнъ ѡтъ трьхъ дєсѧтє лѣтъ.
Se du personoj ĉiam havas la saman opinion, unu el ili estas nenecesa.
Я маю готувати обід.
Варити ми обѣдъ достоить.
No estoy de acuerdo.
Вона любить вино.
Ось жовта троянда.
Хотѣ бъıти богатъ.