loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il est bon d'avoir des idéaux...ne pensez-vous pas ?
יש הרבה מקום לשיפור.
Los pájaros están cantando en los árboles.
Im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse.
Êtes-vous en train de dire que ma vie est en danger ?
תשתוק ותקשיב!
תשתקי ותקשיבי!
Os pássaros estão cantando nas árvores.
رغم أن إيران مشهورة بأنها معقل الفكر الشيعي في عصرنا، إلا أن معظم أهلها كانوا من السنة حتى القرن الخامس عشر.
O Japão é um país bonito.
לפני שאתם מתחילים לרכוש מוצרים בחנות המקוונת הזאת, ודאו בבקשה שאתם מכירים את עקרונות המדיניות של החנות.
לפני רכישת מוצרים בחנות המקוונת הזאת, אנא עיינו להלן בעקרונות המדיניות של החנות.
Me pregunto si existe vida en otros planetas.
كيف يمكن لإله قادر على كل شيء أن يخلق صخرة لن يمكنه أن يحملها؟
Der Bräutigam bekam wenige Minuten vor der Hochzeit kalte Füße.
Lo siento, no tengo ni idea.
Él me pidió ayuda.
Primero debo terminar este trabajo.
Él no admira a sus padres.
Avant de commencer vos achats sur ce magasin en ligne, veuillez vous familiariser avec le règlement du magasin.
La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar.
Tienes cuatro perros.
你有四只狗。
Você tem quatro cachorros.
Tu as quatre chiens.
יש לך ארבעה כלבים.
Allez-vous juste rester planté là toute la journée ?
Du hast vier Hunde.
Por eso se enfadó.
גובה ההר 2,000 מטר מעל פני הים.
Vi havas kvar hundojn.
בגלל זה הוא התרגז.
Ce soir avec Nicolas nous avons bu un thé à la menthe à l'œil au restaurant.
وفقاً لما يعتقده "أهل الحق"، يتألف الكون من مادة واحدة فقط، و ما نسمي بـ"الأجيال" و "الفساد" و "الموت" و "الحياة"، كل ذلك مجرد اختلاط أو انحلال هيئات تلك المادة.
Tu as été sage comme une image !
Mi ŝatas manĝi supon varma.
Nia instruistino rare ridas.
Энэ голын ус маш цэвэр юм.
De repente tuve suerte.
Tengo que mandar a reparar mi computadora.
Mrugnęła do mnie, jakby mówiąc "Wiem o wszystkim."
Si te gustan los mariscos, has llegado al lugar indicado.
Mrugnęła do mnie, jakby chcąc dać do zrozumienia, że wie o wszystkim.
Przyjaciel pokręcił głową, jakby mówił "to niemożliwe".
Төгөлдөр хуур үнэтэй, машин бүр ч үнэтэй.
Ella no se da cuenta de su belleza.
Вы здоровы?
¿Quién jugará el papel de la princesa?
No ha llovido nada en los últimos tres meses.
¡Vaya, increíble!
אני לא רואה שום סיבה להתנצל.
אני לא רואה כל סיבה להתנצל.
וואו, לא יאומן!
וואו, לא ייאמן!
Mi neniam renkontis tiel strangan kazon.
Tre bone. Dankon.
Lia vizaĝo montras feliĉon.
אושר נראה על פניו.
Cristiano Ronaldo estas futbal-ludisto.
פניו משקפים אושר.
Атлантын далай Америк, Европыг тусгаарладаг.
משפחתה עברה לברזיל.
משפחתה עקרה לברזיל.
Donu al mi vian adreson kaj vian telefonan numeron.
האוקיאנוס האטלנטי מפריד בין אמריקה לבין אירופה.
Lo terminaré en una hora.
Japanujo konsistas el kvar grandaj insuloj kaj pli da 3000 malgrandaj insuloj, kaj ĝia surfaco estas preskaŭ egala al tiu de Kalifornio.
Mi esperas, ke vi ŝatu tion.
La impresora de la oficina de Peter está rota y ya no imprime.
הפרפר חי שלושה ימים.
Las patas de la mesa se tambalean.
אורך חייו של הפרפר שלושה ימים.
Me gustan los perros.
No hagas ruido cuando comes sopa.
Vivo en este hotel.
¡Oh, te vas mañana!
אני מתגורר במלון הזה.
אני מתגוררת במלון הזה.
Él actuó como si le hubiéramos insultado.
Hay una base militar cerca de aquí.
Li atendigis min longan tempon.
John es un buen alumno.
La niña siempre lleva su muñeca por donde vaya.
Estoy seguro de que vendrá.
Jack portas katon sur la brako.
La avino eliĝis el la buso.
Mi estas malĝoja.
Vi devas ekskuzi vin.
Mian ŝlosilon, bonvolu.
La man-tuko estas en la banĉambro.
Monstro kun tri manoj eliris el la ŝranko.
La basbalo estas tre populara sporto en diversaj landoj de Latin-Ameriko.
Mi volas, ke vi tuj sendu ĉi tiun pakaĵon.
Ĉio estas tre multekosta en ĉi tiu butiko.
La manĝejo ĉiam estas plena.
Mi ŝatas ĉi tiun koloron ankaŭ.
Mi ŝatas ludi korbopilkon.
אני אוהב לשחק כדורסל.
אני אוהבת לשחק כדורסל.
איקדה הוא שם המשפחה שלי, וקזוקו הוא שמי הפרטי.
סליחה על כך שאני קורא לך בשמך הפרטי.
הכול יקר מאוד בחנות הזאת.
מה קרה?
Він так гарно співає, що неможливо стримати сльози.
הוא שמח שבנו אוהב ספרים.
הוא שמח על כך שבנו אוהב ספרים.
הוא שבע רצון מאהבתו של בנו לספרים.
הוא מרוצה מכך שבנו אוהב ספרים.
He sings so well that it's impossible to hold back tears.
Мені відповідати англійською?
Я маю відповісти англійською?
Добре мати ідеали... ви так не думаєте?
Вона моя найкраща подруга.
Ви хочете сказати, що моє життя у небезпеці?
Чому ви не їсте овочі?
Ти впевнена?
Хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
Якщо хочеш звабити цього ідіота, то фарбуй нігті, а не гризи їх.
Я хотів його побити, та він утік від мене.
הוועדה אישרה את התקציב.
הוא המציא את הסיפור.
Він був радий, що він жид.
Він був радий, що він єврей.
Mi memoras kion li diris.
Радъ бъı бъıти жидъмь.
Mia patro estras restoracion.
Mez-kuirita kaj unu terpomon, mi petas.
Kiom da partoprenantoj en la mondo gajnis la milionon en la programo "Kiu volas esti milionulo"?
כמה משתתפים ברחבי העולם זכו במיליון בתוכנית "מי רוצה להיות מיליונר"?
Mi volis iri tien.
Я не приймаю ваші вибачення.
Mi preferas resti ol iri.
Я не приймаю твого вибачення.
Mi vizitis la domon de mia avino.
אני מעדיף להישאר מאשר ללכת.
אני מעדיפה להישאר מאשר ללכת.
אלפי קורבנות מתו מהמחלה הזאת.
אלפי קורבנות מתו בגלל המחלה הזאת.
הוא בנה את ביתו על הצוק.
Foreign accent syndrome is an as-yet unexplained medical condition where the patient can no longer pronounce his mother tongue correctly and seems to have a foreign accent.
Fremdakĉenta sindromo estas ĝis nun neklarigita medicina kondiĉo kie la paciento ne plu povas prononci sian gepatran lingvon ĝuste kaj ŝajnas havi fremdan akĉenton.
My neighbours who built their house upon a rock ended up with a damp basement.
Miaj najbaroj kiuj konstruis sian domon sur rokon finfine havis humidan kelon.
Mi ŝuldas al vi dek dolarojn.
Mia avo leviĝas frue.
Simple metu tiujn pakaĵojn ien ajn.
Mia patro kelkfoje iras eksterlanden.
Ken estas pli aĝa ol Seiko.
Lasu min diri unu aferon.
Mi ricevis ŝian leteron hieraŭ.
Mi provos plie venontfoje.
El síndrome del acento extranjero es una condición médica todavía no aclarada, en la cual el paciente no puede pronunciar su lengua materna correctamente y parece tener un acento extranjero.
היות שלא ידעתי מה לעשות, ביקשתי את עצתו.
Ĉu ĉi tiu vetero ne estas bonega!
היא החווירה לשמע החדשות הרעות האלה.
Jam estas post la deka.
Pruntedonu al mi vian libron, mi petas.
Ĉu mi rajtas prunti vian tranĉilon?
I can't reach the skylight.
Mi ludis kun Tony hieraŭ.
סינדרום המבטא הזר הוא מצב רפואי שעדיין לא הוברר, שבו המטופל לא יכול להגות באופן נכון את שפת האם שלו, ונדמה שיש לו מבטא זר.
Ken neniam vizitis Kioton.
Mi invitos vin por manĝi suŝion.
כבר אחרי השעה עשר.
Mi volas ion por manĝi.
Seine Argumente folgen keiner Logik.
Ni ludu tenison post la lernejo.
Ich habe den roten Faden in seiner Argumentation verloren.
Mi preferas resti hejme.
Mi provos ĝin refoje.
Mi pensas ke ĝi ne sukcesos.
Ni vizitu kelkajn templojn morgaŭ.
Mia filo komencis la mezlernejon.
Maria senbrue fermis la pordon.
Mi supreniris piede sur la monteton.
Ein Abkommen ist sozusagen ein Vertrag zwischen Staaten.
Die beiden Länder vereinbarten ein Abkommen.
Mi aŭdis la telefonon sonanta.
Das Abkommen verbietet die Anwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.
Ni ludu tenison ĉi-posttagmeze.
Mi zorgos pri tio.
Estas varme hodiaŭ, ĉu ne?
Mi aŭdis lin veni malsupren.
Mi intencas iri tien.
Mi elspezis nur tri dolarojn.
Mi ŝatus iom da teo, mi petas.
Mia avo venas de Osako.
Mi memoras renkonti ŝin ie.
Mi havas iom da febro.
Mia onklo neniam skribas leterojn.
Ne malplaĉas al mi varmega vetero.
Mia frato fariĝis inĝeniero.
Mi bezonas iom da bona konsilo.
La nomo de mia fratino estas Patricia.
Билетээ мартуузай.
Бид үүн дээр маргалдах хэрэг байхгүй.
Wegen welcher Angelegenheit sind Sie gekommen?
Kann die Angelegenheit bis morgen warten?
Pri kiu afero vi venis?
Ĉu mi povas vidi vian pasporton?
Mi ĉiam memoros vian afablecon.
Mi grimpis la Fuĵi-Monton dufoje.
Maria ĵus venis hejmen.
Mi faris pupon por Ana.
Mi ne tute komprenas vin.
Kiam vi komencis studi la germanan lingvon?
東京は横浜よりも大きい。
Tôi hoàn toàn không hiểu bạn.
Mi donos al vi ĉi tiun fotilon.
Er gab mir die Schuld für den Unfall.
Bạn bắt đầu học tiếng Đức khi nào?
Ĵaluzo igis lin fari tion.
Mi rigardis super mian ŝultron.
Mi estis en Tokio hieraŭ.
Mi faros novan kompleton por vi.
Lincoln kontraŭis la sklavecon.
Mi finlegis la libron.
Sie warf ihm vor, sein Versprechen gebrochen zu haben.
Mia fratino similas al mia patrino.
Mi devas rapidi hodiaŭ.
Sie warf ihm vor, dass er ihr gegenüber gleichgültig sei.
Sie beschuldigte ihn, ihr Auto gestohlen zu haben.
Hôm nay tôi vội.
Endlich erfüllte er seine Pflicht.
Mi vizitos S-ron Brown morgaŭ.
Mi tute ne estas laca.
Mi volas hejmeniri.
Mi volas edziĝi kun ŝi.
Tôi muốn về nhà.
Lôi muốn lấy cô ấy.
Tôi hoàn toàn không mệt.
Mi manpremis kun Jane.
Ngày mai tôi sẽ đến thăm ông Brown.
Mi finis mian hejmtaskon.
Tôi đã làm xong bài tập về nhà.
Tôi bắt tay Jane.
Mi preferas la mian malmulte kuirita.
Ĉiu urbeto en Usono havas bibliotekon.
Estas kvindek kilometroj al Parizo.
Ili akuzis lin esti en la klaso por kaŭzi problemojn.
Họ tố cáo anh ấy có mặt trong lớp để gấy náo động.
Estas mia hobio kolekti poŝtmarkojn.
Thú riêng của tôi là sưu tầm tem.
Liaj amikoj malestimis lin.
Anh trông thấy người đàn bà đó ở đâu?
Li ĝojegis ekscii ke lia filo sukcesis.
Mi forte laboris lastmonate.
Mi devas helpi mian patrinon.
Ni iru al la strando.
Ni iru al la plaĝo.
Mi volas multe pli.
Mi ne devas iri al klasoj hodiaŭ.
Mi tre facile solvis la problemon.
Mi ne havas energion hodiaŭ.
Masako kutime piediras al la lernejo.
Mike nomis sian hundon Spike.
Estas vero, ke ŝi estas mortinta.
Mia avino loĝas sola.
La importaĵoj superis la eksportaĵojn lastjare.
Mi sendis al ŝi pupon.
Johano rompis la fenestron hieraŭ.
Ich mag lieber Pampelmuse als Apfelsine.
Mi preferas pampelmuson ol oranĝon.
Estas bonege renkonti vin.
Mia avo estas tre sana.
Jam pluvas ekde la mateno.
Trời mưa từ sáng.
Ông tôi rất khỏe mạnh.
Gặp anh là rất tốt.
Tôi thích bưởi hơn cam.
La manĝo preparita de panjo estas tre bongusta!
Kiu volas aĉeti panon?
Hodiaŭ ni manĝos rizon kun fritita kokinaĵo.
Ne, mi preferas kaĉon.
Mi ne povas plu manĝi rizon!
Kvankam vi ne havas apetiton, vi devas manĝi.
Paĉjo diris, ke se vi ne manĝas, li punbatos vin.
La bebo ploris.
Kiun manĝon preparos panjo morgaŭ?
Morgaŭ estas tre fora.
Mi ŝatas tiun pluŝan nigran urson.
La blua pluŝa urso ja estas pli bela.
La ekspozicio okazos en junio.
La doktoro diris al mi, ke mi devus ĉesi fumi.
Vi frue enlitiĝu.
Morgaŭ ni devos ekzameniĝi.
Mi deziras al vi bonan ŝancon en la ekzameno.
Ĉu vi finpreparis?
Anh hãy giữ lại tiền lẻ.
Ông hãy kéo ghế của ông lại gần lửa.
Có rất nhiều hoa trong vườn.
Tôi bị bụi vào mắt.
Bác sĩ bảo rằng anh ấy sẽ khỏe hơn nếu chịu uống thuốc.
Ngày lại bắt đầu ngắn lại.
Bụng tôi bị đầy hơi.
Anh ấy im lặng trong bữa ăn.
Nhiệt là một hình thức năng lượng.
Anh ấy sắp đi Luân Đôn.
Anh hãy làm tùy thích.
Vạch ra kế hoạch dễ hơn hơn thực hiện.
Trước hết anh hãy chăm sóc chính bản thân mình.
Mẹ hy vọng rằng phòng học của con có điều hòa không khí.
Xin hãy bỏ qua chỉ dẫn này.
Anh ấy sẽ chẳng tin điều đó đâu.
Trời nóng quá nên tôi đã bỏ áo khoác ra.
Xin lỗi, ông có nói tiếng Anh không?
Tôi biết viết các chương trình Visual Basic.
Anh hãy cho tôi biết anh trông thấy gì lúc đó.
Bạn có gặp người nào hay trong lễ hội không?
Please do not forget.
Anh ấy hốt bạc không hết.
Tôi yêu anh ấy. Tôi đánh giá cao anh ấy.
Tất cả những quả táo rơi bị lợn ăn hết.
Hãy vào!
Xin đừng quên.
Inoue không thích máy vi tính.
Anh ấy có thể khắc phục mọi khó khăn.
Kiu el ili estas via frato?
¿Cuál de ellos es tu hermano?
Li povis supervenki ĉiujn malfacilaĵojn.
Ni foriros el Japanio morgaŭ matene.
Li posedas ĉiujn specojn de libroj.
Partiremos de Japón mañana por la mañana.
Anh ấy có tất cả các loại sách.
En lia naskiĝtago mi prenis trajnon al la urbo, en kiu li loĝis.
En su cumpleaños, tomé un tren a la ciudad en la cual él vivía.
Mi ne scias, ĉu morgaŭ pluvos.
Anh ấy bác bỏ mọi ý kiến phản đối.
Él tiene toda clase de libros.
Li forĵetis ĉiujn kontraŭdiraĵojn.
午前０時過ぎに目が覚めた。
Oni diras, ke li perdis sian tutan monon.
Người ta đồn rằng anh ta mất hết tiền.
Anh ấy có vinh dự được giới thiệu với một nhà văn lớn.
Mi suspektas, ke li estas malsana.
Li havis honoron esti prezentita al granda verkisto.
Sospecho que está enfermo.
El documento cayó en manos del enemigo.
Ni alvenis la unuaj.
Llegamos primero.
La moneroj estas metalaj.
از لطف شما سپاس
They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus.
The sunset is soon.
The dog is smart.
Bananas are yellow.
你太能干了。
You're really something.
This is a car.
On my mother's side of the family, I have three male cousins.
正是这个意思！
That's exactly what it means!
I'm watching that TV over there.
I am disillusioned with you.
У вас є закуски?
Немає туалетного паперу.
Тато повертається завтра.
Ти когось бачив у супермаркеті?
Будь ласка, сядь у це крісло.
Граєш у теніс?
Він вільно говорить англійською.
Тобі подобається музика Моцарта?
Сув кўрмай этик ечма.
Mi atendos ĉi tie ĝis li venos.
城市中央有一座公园。
After listening to an Arabic song for twenty seconds this time - for if he listened for ten this would be a duplicate sentence - Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
من ترا دوست دارم.
Не видя воды, не снимай сапоги.
No ha visto a nadie.
Spread your wings and fly away.
Me sabe mal no haber podido verla.
Déploie tes ailes et envole-toi au loin.
¿Qué lenguas se hablan en Canadá?
Hoy hay pocos clientes.
Esta tarde tenemos una visita.
Ve entrando. En 10 minutos vuelvo.
Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
La historia acabó bien.
¿Cuánto costaría arreglar esta silla?
Compara esta joya auténtica con aquella imitación.
Todos se han reído de su error.
Explicó el significado literal de la frase.
Though very outspoken, purists do not comprise the majority on Tatoeba.
Peux-tu me le dessiner sur un morceau de papier, s'il te plait ?
Pouvez-vous me le dessiner sur un morceau de papier, s'il vous plait ?
C'est bien, là ; ni trop lourd ni trop léger.
Нам жарко.
Нам спекотно.
Зноино нъı.
Горѧчє нъı.
Зноино нама.
Горѧчє нама.
Будь ласка запишіть те, що я скажу.
Въпишитє чьто то рєкѫ добрѣ сътворивъшє.
Alvoku min, kiam vi renkontis lin.
Уйгуры составляют большинство в Кашгаре.
Уйгуры складаюць большасць у Кашгары.
Ти говориш німецькою?
Ви говорите німецькою?
Beszél németül?
A győzelmet vagy a vereséget nem csak a hadsereg mérete dönti el.
Мълвиши ли нѣмьчьскъı?
Чи мълвиши нѣмьчьскъı?
A kakaó nagyon keserű lehet.
Мълвитє ли нѣмьчьскъı?
Мълвита ли нѣмьчьскъı?
Ha szeretnéd, megtanítalak sakkozni.
Чи мълвитє нѣмьчьскъı?
Чи мълвита нѣмьчьскъı?
Doktor úr, fáj a hasam.
Un exercice sportif quotidien est indispensable pour la santé.
Languages should not be used, for that would adulterate their beauty. Rather, they should be cryogenically frozen and observed in silence.
Este tizenegykor megyek aludni.
Докторе, в мене болить живіт.
Лікарю, мені болить живіт.
Doctor, I'd... like to talk to you about something. I think that my English is riddled with usage problems, and I just don't know what I should do.
Лѣчьчє, болить ми чєрєво.
Kérem, várjon fél órát.
Elég idős vagy ahhoz, hogy magad is tudjad.
Час - найкращий лікар.
Használhatnám a ceruzádat?
A késnek éles pengéje van.
Azt az autót vettem.
Szabaduljon meg attól a sok régi újságpapírtól.
Пожалуйста, спросите в справочном столе.
Son rêve se réalisa.
Az első randevúnknál elővette a telefonját, hogy üzenetet írjon valakinek. El sem akartam hinni!
Si je me rappelle bien, ils sont cousins.
Nous sommes voisins.
Lassan haladtunk befelé a jéghideg vízben.
Rengeteg ember volt a parkban.
Szeretem az almát.
Ideje ágyba bújnom.
Parmi les poissons de rivières, il y en a plusieurs qui sont des espèces protégées. Il est interdit de les pêcher ou de les acheter.
Elesett, és megsértette a lábát.
Il y a des gens heureux et des gens malheureux.
Вьси сѧ людиѥ родѧть свободьни и ровьни въ чьсти та въ правьдѣ. И одарєни сѫть розѹмъмь и дѹшєѭ. И дѣıати имъ къ собѣ ıако мєжю братъı.
Je déteste que les autres gens me fassent attendre pendant longtemps.
Il n'a rien pour lui.
Il n'a rien pour le racheter.
Il a tué cet homme.
Il tua cet homme.
Il le tua.
Il l'a tué.
As-tu un peu d'argent ?
As-tu quelque argent ?
Disposez-vous d'un peu d'argent ?
A nővérem tíz centiméterrel magasabb mint én.
Brosse-toi les dents au moins deux fois par jour.
Brosse-toi les dents chaque jour.
Errefele nyáron is hideg van.
Ŝi vestis sin kiel aktorino.
Brosse-toi correctement les dents.
Comme il avait négligé le brossage de dents, le garçon avait des caries.
Il pressa la pâte dentifrice hors du tube.
Ekkor, a legidősebb lány megszólalt -Cukrot akarok!
Le sang circule dans les vaisseaux sanguins.
Je l'aime beaucoup.
Nyáron a turisták elárasztották a várost.
Je l'apprécie beaucoup.
Vérzik az orrod.
Betörik a súlyunk alatt a jég.
У вас носом іде кров.
У тебе носом іде кров.
A csokoládét kakaóbabból készítik.
Кръı ти носъмь идє.
Elle me plaît beaucoup.
Tehetséges a festészetben.
Il ne restait plus qu'un peu de lait dans la bouteille.
Önnek melyek a kedvenc virágai?
C'est impossible !
Cherche-toi un ange qui est aussi innocent que toi, car moi je suis le diable comme tu me l'as démontré pendant les derniers jours.
Mi a vércsoportod?
A víz fogyasztásra alkalmatlan.
Je ne crois pas en Dieu.
Se estas iu ĉi tie, kiu ankoraŭ dubas, ĉu Usono estas loko, kie ĉio eblas, kiu ankoraŭ scivolas, ĉu la revo de niaj fondintoj pluvivas en nia tempo, kiu ankoraŭ pridubas la potencon de nia demokratio, ĉi-nokte estas respondo al li.
La pilafo kun viando kostas ok juanojn. La vegetara pilafo kostas nur kvar juanojn.
Je n'ai encore jamais rien vu de tel.
On doit être respectueux quand on parle et ne pas dire de choses obscènes.
Hogy ejti ki a nevét?
Même si c'est un jour chargé aujourd'hui, ce petit travail doit être terminé avant de partir.
Li legis almenaŭ 50 librojn dum la lastaj du semajnoj.
Such dir einen Engel, der genauso unschuldig ist wie du, denn ich bin der Teufel, wie du mir in den letzten Tagen vor Augen geführt hast.
En règle générale, il est simple de critiquer mais difficile de faire des propositions alternatives.
Tiu estas precize la vortaro, kiun mi serĉis.
Mi eksciis ses novajn aferojn pri Vombatoj.
Va te casser une jambe.
Nancy invitis lin al privata festo.
I hate reptiles.
Vi nun ne rajtas eniri la ricevan ĉambron.
Ĉu vi bone akordas kun via estro?
Ni morgaŭ havos teston.
Vi povas je unu fojo prunte preni tri librojn.
Ili tre amas unu la alian.
Ni prizorgis la fuĝintojn per kovriloj.
Tiu aŭtomobilo simple stireblas.
Neniu povas partigi ilin.
Mi ekkomprenas.
Ŝia beleco estis ruinigita per la cikatro.
Vi plenumu vian devon.
Mi trovis malplenan ujon.
Servir de préférence frais.
La domo tute forbrulis antaŭ la alveno de la fajrobrigado.
Tia juĝisto devus forlasi sian laboron antaŭ la pensia aĝo.
Je n'ai encore jamais rien vu de tel auparavant.
Ŝi prenis unu el la vitraj vazoj.
Vi estas respondeca por tio kion vi faras.
Kiom kostis la okulvitroj?
J'ai toujours détesté la biologie.
Daŭris dek jarojn por konstrui la amuzparkon.
Se vi ŝanĝas la planon, vi informu la teamanojn pri la ŝanĝoj.
Mi ne rememoras lian nomon.
Je me rends chaque jour à l'église.
Judy ne estas bona kantistino, ĉu?
Mi timas ke mi ne povas helpi al vi.
Paŭla devas helpi sian patron en la kuirejo.
Я не могу вспомнить его имени.
Il est mon homonyme mais pas une relation.
Tiel malaperas la famo de la mondo.
Por uzita aŭto la prezo estas iomete alta.
Mi surpriziĝis eksciante, ke ili geedziĝos.
Se figuro havas kvar laterojn, ĝi estas kvarangulo.
Ho, se mi nun estus ĉe vi!
Anglujo postulas, ke la viraro plenumas sian devon.
Ho, se vi povintus pardoni ŝin!
Pourquoi t'opposes-tu aux gens ?
Eĉ se mi volus, mi ne povus fari tion.
Se eĉ multe vi petos, li ne kunvenos kun ni.
Mi deziras nenion por trinki.
Vi nepre finu ĝis dimanĉo.
Sinjoro Brown instruas al sia filo la ĉinan.
Ho, se mi nun povus esti en Amazonio!
Ŝi estus jam tre ĝoja, se nur la gepatroj lasus ŝin pli libera.
Bone, vi povas fidi min.
Vi bonvole difinu la diskutotemon!
Mi elkore invitis lin, sed li ankoraŭ ne venis.
Ĉu vi legis la artikolon pri Azio en Time?
C'est le bureau dans lequel il travaille.
Que veut dire ce signe ?
Je n'ai pas le temps maintenant.
Je n'ai pas le temps, là.
يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي.
Tro volante klarigi neklarigeblaĵojn oni fine pardonas nepardoneblaĵojn.
لازم تترك الامور تاخذ مجراها الطبيعي.
À qui faites-vous allusion ?
Mi restis en la domo pro la pluvo.
Bonvolu doni al mi boaton.
Bono beligas homon.
Ŝi ĉiam rigardas sin en la spegulo. Kia vanteco.
Mi havas du filojn, el kiuj unu estas en Tokio kaj la alia en Nagojo.
Tout ce que tu dois faire, c'est présenter tes excuses pour ton retard.
Ĉiumatene ŝi frue leviĝas, ĉar ŝi devas kuiri.
Neniam forgesu ŝlosi la pordon.
Bonvolu sendi ambulancon.
Li mortigitis en la milito.
Li donacis tion al mi, sed mi neniam povos rekompenci lin pro ĝi.
Jutro wyjeżdżam do Paryża.
Li gastigis nin ĉiujn dum la tuta semajno en sia dometo.
Tu dois remettre les rapports lundi.
Vi devas diligente studi kaj lerni multon.
Ŝi belege ornamas tablon.
Je vis à Milan.
ビル君、ここに来なさい。
Ili tute ne similas unu al la alia.
Mi suferas je piedofungoj kaj tre forte jukas.
Le lion est le roi de la jungle.
Hieraŭ li estis operaciita.
Tre karesinda kato ĝi estas.
Kareco beligas, ne inverse!
Ŝi tute diferencas de sia fratino.
Li tre bone beligis la lokon.
Il semble que j'ai perdu ma clé.
Se vi iras eksterlanden, necesas havi pasporton.
En la plej multaj okazoj kaj kvanto kaj kvalito gravas.
Ken ŝajne malvarmumegas.
Amiko estas kara, sed troproksimiĝo ĉiam estigas problemon.
Vajon miért késik?
Lia filo estas tre talenta, tamen ne povis eniri universitaton.
Li estas tre timema.
Mia naskiĝtago estas je dimanĉo.
Kiu estas via preferata kantisto?
Lia timemo multe malhelpis lian progreson.
Après le dîner vient le temps des comptes.
Mi ne konas personon tute sentiman.
Iuj timoj iam helpas onin.
Miaj amikoj ĉiam diras ke mi estas tro silenta, sed mia familio ĉiam diras ke mi estas tro teda.
Ĉiurilate povas ekzisti timo, prava aŭ neprava.
Est-ce votre vélo ?
Est-ce votre bicyclette ?
Est-ce ton vélo ?
Se vi rapidas, vi certe atingos lin.
Est-ce ta bicyclette ?
Ha madár lennék, hozzád repülnék.
Mi ŝatus havi rendevuon ĉe la doktoro.
Li voris sian manĝon.
Ses idées ne lui ont jamais valu un sou.
En la komunumo ĉie estis konstruejoj.
Ili havas malmultajn librojn.
A boldogságtól szárnyalok.
Tu n'as pas besoin de préparer une allocution formelle.
L'Homme est le seul animal à utiliser le feu.
Ĉu vi scias kiuj estas la plej bonaj ludistoj de la ligo?
La edukon de sentima homo oni devas komenci tre frue.
Ne eniru ĝin! Ĝi estas sakostrato.
Je n'ai pas dormi depuis des jours.
Mia patro venos hejmen je la sesa.
Je ne dors pas depuis des jours.
Szeretnék időpontot kérni.
Li estas ekde 35 jaroj la estro de sia tribo.
Quand j'étais petit, j'ai marché par inadvertance sur un lombric.
Li jam estas tie.
Venu en la ĝardenon! Ĝia eno tre plaĉos al vi.
Bármi is történjék, soha ne add fel.
Excusez-moi, je voudrais bien changer des dollars en renminbi - puis-je obtenir des renminbi ici ?
Vidu kion ŝi alportis por mia naskiĝfesto!
Ĉu neniu estas hejme?
Li estas tre singarda ŝoforo.
La venado longe daŭris; sed ĉi-vespere, pro tio, kion ni faris hodiaŭ, en ĉi tiu balotado, je ĉi tiu decida momento, la ŝanĝo alvenis en Usono.
Ŝia historio esti inventita.
Ne csüggedj.
Bonvole ne envenu ĉi tien!
Via historio estis inventita.
Étudie rigoureusement, de façon à ce que tu n'échoues pas.
Tie neniu povas aŭdi vin.
Jane havas japanan amikon kiu bone parolas la anglan.
John és Mary 1976 óta ismerik egymást.
Tiu sako transportitis aŭtomobile.
Vitro subite disvastiĝis, kiam la elblova teĥniko malkovritis en la romia antikveco.
Kiolvastad a regényt?
Liaj ideoj neniam gajnigis cendon al li.
Ти маєш розглядати цю проблему в цілому.
Nyissa meg a piros színnel bekarikázott fájlt a szövegszerkesztőben.
Я це взагалі не розумію.
C'était très amusant.
Нє розѹмѣѭ сєго въ вьсє.
Évek kellenek, amíg elsajátítunk egy nyelvet.
Nem beszéli a nyelvünket.
Гру, напевне, буде скасовано.
Mi legis, ke migdalpaŝto enhavas kancerigaĵojn.
Mi aĉetis ĝin lastsemajne.
Він усе міряє грошима.
La chemise doit être repassée.
Nem értettem, mit mondott.
Ő tartja az úszás rekordját.
Ne zavard. Könyvet olvas.
Ha sietsz, még elérheted a vonatot.
Kétségbe volt esve férje halálakor.
Megmostad a fogad?
Nagyon rosszul érzem magam.
Hidat emeltek a folyó fölé.
Van fiútestvéred?
Nővérem titkárnőként dolgozik a bankban.
Ne skribu per ruĝa inko.
Ĉu mi devas skribi per inko?
Bonvole ĉi-nokte venu al nia domo por noktmanĝo.
Nun li ne povas elturniĝi.
Húszezernél is több amerikai válik gyilkosság áldozatává minden évben.
Jetzt sitzt er in der Tinte.
Tie danĝeras. Ne naĝu tie!
Nem igazán megy az úszás.
Hiroko teljesen egyedül ült ott.
Estis kvazaŭ kolero en lia voĉo.
A szeme elárulta félelmét.
Krom mi neniu aŭdis pri tio.
Li ruĝiĝis pro honto.
La lago ja estas tranaĝebla, sed neniel tranaĝinda.
Egy órát vártam a barátodra.
Japánban sok a földrengés.
La ekspozicio daŭros ses monatojn.
Se vi rapidas tiam vi akiros la buson.
My father stopped drinking.
Az egész csak egy félreértés.
Fáradt vagyok és pihenésre vágyom.
Hova ment apu?
Több könyve van, mint amennyit valaha is el tud olvasni.
Tévét néz.
Holnap esős idő lesz?
Meghosszabbodnak a nappalok.
A szobájában játszik.
Ĉu via hundo mordas?
佢啲書多到睇唔晒。
Ne iru pli antaŭen, eble minoj estas en la tero!
A helyedben elfogadnám az ajánlatát.
El la boato ĉion forĵetis li!
Fél a kutyáktól.
Mi sentas min ne bone.
Promenante tra la parko, knabeto tralegis libron.
Ĵurnalon bonvole transdonu al ŝi!
Ŝi liveris en la entrepreno ekstreme grandan kontribuon.
Szerbiában nagyon lassan haladnak a vonatok.
Bonvole ne ludu ĉi tie! Ŝi provas endormiĝi!
Ĉu tie troviĝas granda florvendejo?
Muszę to pomalować.
Kredi oni povas ĉion.
Ludzie go lubią, ponieważ jest uprzejmy.
Kioma horo estis, kiam vi eniris la konstruaĵon?
Ĉi tie ni vere bezonas homon de via speco.
Rapidu! Alie la kinejon ni ne atingos ĝustatempe!
Ĝi estas bona kaj laktodona bovino!
Atendu min!
A birka ad nekünk gyapjút.
Je n'ai pas plus de trois mille yens.
Les deux enfants ont tiré sur la corde jusqu'à ce qu'elle rompe.
意外是因為他不小心駕駛而引起的。
Ils sont à présent soit à Kyoto, soit à Osaka.
Ĝis vi proksimiĝos al ŝi, vi ne ekkonos ŝian veran karakteron.
我整天都在打電話給他，但是卻打不通。
Ils parlaient de 8 à 10 heures.
Has your father arrived yet?
Les oiseaux s'envolèrent à cause du bruit.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
Ezt az ablakot törte be Jack tegnap.
C'est un romancier et un artiste.
Look! The train has arrived!
Mi a helyzet a halpiacon?
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
Szeretem a romantikus regényeket.
I have time, so I'll do it.
Come quickly.
Regarde ! Le train est arrivé !
Je note tout ; je me sens mal à l'aise sans mon carnet.
J'ai du temps, donc je le ferai.
Viens vite.
Venez vite.
Je mange ici.
他壓低聲線，喃喃自語地說了些話。
Pourriez-vous vous tenir tranquille, tout le monde ?
I was really tired so I went to bed early.
Charles Moore létrehozta a Forth programnyelvet, amely a számítógép teljesítményét nem korlátozta amellett, hogy a programozó hatékonyságán hivatott javítani.
Naponta lejár teniszedzésekre iskola után.
Les rideaux et les tapis ont été changés.
Köszönöm a szép képeslapot.
Fülön csaptam.
תודה על הגלויה היפה שלך.
Mindig viszek magammal egy üveg ásványvizet.
J'étais très fatigué, donc je me suis couché tôt.
Még egy korsó sört, legyen szíves.
Ne felejtsd el, hogy el kell készítenünk a házi feladatunkat.
Kérem, lekapcsolná a rádiót?
Édesapám ezen a hétvégén jön haza.
Li mortigis lin.
Ĉu en Eŭropo estas multaj homoj kiuj ankoraŭ kredas je fantomoj?
A kenyér lisztből és vízből készül, amelyet gyakran dolgoznak össze élesztővel.
Daŭre li atentas pri la konduto de siaj infanoj.
A tó legmélyebb része itt van.
Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
Ki törte be az ablakot?
נתתי לו מכה באוזן.
Carole három éve tanul spanyolul.
La rumeur selon laquelle ils se marieraient se répandit tout de suite.
Megbukott a vizsgán.
根據牛津英語詞典，「set」這個字一共有四百三十個不同的意思。
Le Professeur Hiroshi Ishiguro de l'université d'Osaka a inventé un télénoïde qui pourrait remplacer les téléphones portables dans le futur.
Professor Hiroshi Ishiguro of Osaka University invented a telenoid which could replace mobile phones in the future.
Ne használd tovább azt a szót a férfiakra, hogy csinos.
Szabad vagy délután?
Megadná a címét?
Ni ridindigis nin en la tuta vilaĝo.
Ne kritizálj engem!
Mi ne memoras, kiun mi legis laste.
Ĉu ĉi tie multe neĝas dum vintro?
Megint elvesztette az esernyőjét.
Amíg elmegy vásárolni, a gyermekei magukra maradnak.
Úszni tanul.
Dum la someraj ferioj mi noktmeze prenis la ĉefan manĝaĵon.
A világ tele van hülyékkel.
Vi povas kontribui al Tatoeba, se vi enuas.
Ritkán reggelizik.
Je ne me rappelle pas ce que j'ai lu en dernier.
Nikt nie wie.
Teraz jest twój serw.
Która książka jest lepsza?
Hatvanon túl jár.
Zaraz wychodzę.
Tu peux contribuer à Tatoeba, si tu t'ennuies.
To twoja książka.
Mi ĉiam baniĝas antaŭ ol mi iras dormi.
Mów jasno.
Przybyliśmy.
Bezárkózott a szobájába.
Mia frato ofte restas sendorma dum la tuta nokto.
Ő egy nagyon jó tanárnő.
On mówi dobrze po japońsku.
Zabił tamtego człowieka.
Tamten pies jest wielki.
Ili ĵetis florojn por bonvenigi lian moŝton.
Ránéztem.
Kiam ni vidis lumon en la malproksimeco ni estis malpezigitaj.
Ŝi maldungiĝis pro sanaj kaŭzoj.
Pourquoi ne commences-tu pas un régime ?
Pourquoi n'entreprenez-vous pas un régime ?
Mi? Megetted a medve-csokoládémat?
Li gajnis en multaj konkursoj.
Ili ĵetis tomataĉojn por malbonvenigi lin.
Ili havas nazosangofluon.
Estas onidiroj, ke li demisios.
Most nyáron sokkal kevesebb a csapadék a szokásosnál.
A kulcs az asztalon van.
Désolé, je ne peux pas vous dire mon nom. C'est trop indécent.
Ŝi metis la malpurajn telerojn en la lavkuvon.
Ma cuillère est trop grande !
Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
Mosógép híján a ruhák a mosodába mennek.
On m'a dit d'attendre un moment.
Mi kontaktos vin.
Nancy lubi gry odbywające się pod dachem.
Poczekaj chwilkę.
Ideje indulni az iskolába.
Rozejrzałem się.
Ann zeszła na dół.
Post tri monatoj, li alkutimiĝis al urba vivo.
Elle s'est occupée de sa blessure.
Ty nie rozumiesz.
Chodź jeżeli możesz.
Nie mogę znaleźć Tima.
Wyglądasz na znudzonego.
Ki vigyáz a gyermekekre?
J'aime cet appartement. L'emplacement est bon et, de plus, le loyer n'est pas très élevé.
Patrzyła gdzie indziej.
Li konvinkis min pri sia senkulpeco.
Pour autant que je sache, il n'était pas impliqué dans cette combine frauduleuse.
Li konvinkis min pri lia senkulpeco.
A vonat eltűnt a távolban.
Ignorują mnie.
Li konvinkis min pri ŝia senkulpeco.
Mary umie mówić po japońsku.
Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
Jak się czujesz, Tom?
Bob był bardzo szczęśliwy.
Kiszáradt a szám.
Ĉiuj remu harmonie!
Gorzko płakała.
Pour autant que je sache, ce composé chimique empêchera les germes de se multiplier.
Jen la insulo de miaj revoj!
Stój albo strzelę.
Pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.
Ez a betegség gyógyíthatatlan.
Jest prawie szósta godzina.
Il prit un miroir et se regarda la langue.
Robię się głodny.
Pochodzę z Sapporo.
Az állatokat ne etesse.
La motoro funkcias enorde.
Va réveiller Marie.
Elébb kivel beszéltél?
Kérlek, bocsáss meg.
Pardonon, mi ektimigis vin!
Kiel agrable vivas ili en la vilaĝo!
Li estas la plej inteligenta persono en la klaso.
Cordonnier, reste à ton ouvrage.
Chacun son métier.
J'y suis habitué.
Bárki is legyen a könyv szerzője, az csakis egy nagyszerű író lehet.
Antaŭpensado ĉion plifaciligas.
Megtelt a lány szeme könnyekkel.
سەككىزدىن ئون بىرغىچە ئوقۇيمەن.
Voyages-tu en train ou en voiture ?
Hasonlít az édesanyjára.
Unue pensu, poste ekagu!
Kapsz egy nyaklevest!
תקבל באבי אביך!
ئىنگلىز تىلىنى ئۆگىنىمەن.
תקבלי באבי אביך!
Mi orelfrapis lin.
החטפתי לו באוזן.
Senpense antaŭeniri ĉiam estigas problemojn.
Pense avant d'agir !
Minden ló állat, de nem minden állat ló.
Studio l'inglese a casa.
Jam delonge mi konas lin.
مەن ئۆيۈمدە ئىنگلىز تىلىنى ئوقۇيمەن.
Ebben rengeteg szó ismeretlen.
ئۆيۈمدە ئىنگلىز تىلىنى ئوقۇيمەن.
Mi ne povas kredi tion!
Nek li ŝatas sporton nek mi.
Je suis amoureuse de toi.
Ŝi nekredeble bone parolis dum du horoj.
Pardonon, mi ne povas akompani vin.
Nous avons dépensé davantage d'argent que prévu.
Studio inglese a scuola.
Ilia sinteno vere ridindas!
Mi ne povas ne ridi, kiam mi pensas pri tio.
Il a un peu d'argent à la banque.
مەن ئىنگلىز تىلىنى مەكتەپتە ئوقۇيمەن.
Ŝiaj vangoj ruĝis.
Mi ne certas, ĉu mi povos veni kun vi.
Les politiciens doivent tenir leurs promesses.
Mi tre zorgas pri miaj esperoj en tiu ĉi senesperiga mondo.
Que les politiciens tiennent leurs promesses.
Les politiciens devraient tenir leurs promesses.
כדי לרוץ עשרת אלפים מטר נדרש כוח סבל רב.
Li estas la sama fama aktoro, kiu lastatempe gajnis premion.
Ĉiuokaze aĉetu lakton.
Vi ne tute pravas pri tio. Lasu min klarigi ĝin.
Miaj dentoj tute sanas kaj senproblemas.
כדי לרוץ עשרת אלפים מטר נדרשת סבולת גבוהה.
Ne senigu vin je la ĝojigaĵoj de la vivo!
השיניים שלי בריאות לחלוטין ובלי שום בעיות.
Konfirmu mane!
אתה לא לגמרי צודק, תן לי להסביר.
את לא לגמרי צודקת, תני לי להסביר.
Sono un professore.
Hodiaŭ komenciĝos mia nova klaso.
את תמנע מעצמך את הנאות החיים!
אל תמנעי מעצמך את הנאות החיים!
Sono una professoressa.
Mi ŝategas mian novan klason.
אל תמנעו מעצמכם את הנאות החיים!
Mi ĉiujare bonvenigas novajn klasojn.
אני פרופסור.
הוא יחזור בעוד עשר דקות.
ראיתי אותו יושב עם גבו אל הקיר.
אחד אדום והשני לבן.
Li revenos post dek minutoj.
Se dumtage mi ne lernas aŭ ne kreas ion novan, mi ne endormiĝas kontente.
Ciao, come ti chiami?
שלום, מה שמך?
היי, מה שמך?
Les prévisions météorologiques pour aujourd'hui se sont révélées exactes.
Tes enfants ont l'air en bonne santé.
Por malhelpi malvarmumon, ĉiam kunhavu kroman veston.
Unu estas ruĝa kaj la alia blanka.
Nous avons poussé la voiture.
מה דעתך, מהי הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?
מהי לדעתך הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?
Je l'ai pris pour mon frère.
Le pâturage fait dix acres.
חשבתי אותו בטעות לאחי.
Scusi, è libero qui?
Mi erare pensis ke li estas mia frato.
Pourquoi n'écouteriez-vous pas son conseil ?
Pourquoi n'écouterais-tu pas son conseil ?
סליחה, המקום הזה פנוי?
Il enseigne l'anglais à ses amis.
Why didn't you listen to his advice?
Cette colle n'adhère pas aux plastiques.
Kial vi ne aŭskultis lian konsilon?
הוא מלמד את חבריו אנגלית.
Li instruas la anglan al siaj amikoj.
Cette fête est une réception privée.
Ця книжка дійсно стара!
בארץ מולדתו, צרפת, מיזם "טאטואבה" הפך לתופעה תרבותית וחברתית.
Перепрошую, чи не могли би ви мені дати склянку води?
Можливо, вона не про тебе говорила?
Скільки учнів у твоєму класі?
בצרפת, ארץ מולדתו, מיזם Tatoeba הפך לתופעה תרבותית וחברתית.
Японія - багата країна.
בארץ האם שלו, צרפת, הפך מיזם Tatoeba לתופעה תרבותית וחברתית.
אתה נשוי?
את נשואה?
Давай подивимося телевізор тут.
Він мене запитав, чи я знаю номер її телефону.
למדת אתמול?
Іноді він їв не вдома.
למדתם אתמול?
У нього блакитний светр.
A földrengésben sokan otthonaikat vesztették el.
Єдина тварина, що вміє сміятися - це людина.
Побачимося!
Jövő szombaton be szeretnélek mutatni a szüleimnek.
Тебе цікавить політика?
אתה לא יכול להגיד "לא".
את לא יכולה להגיד "לא".
Holnap vasárnap.
Наближається день мого народження.
Що ти зробив з моєю книгою?
Що ти зробила з моєю книгою?
Наша бейсбольна команда дуже сильна.
מחר יום ראשון.
Jack nem engedhet meg magának egy új biciklit.
Később megbeszéljük a problémát.
Szökési kísérlete sikeresnek bizonyult.
מהי העונה החמה ביותר מבין עונות השנה?
מהי העונה החמה ביותר?
Ezt nehezen hiszem el.
Tom dühös a gyermekeire.
Lefekvés előtt tudd meg, hogy hol találni a vészkijáratot a hotelben.
A repülőtéren megpróbáltalak felhívni, de egyetlen pénzes telefonfülke sem működött.
Good morning, ladies and gentlemen!
היא החווירה כששמעה את החדשות הרעות.
Nem csoda, hogy olyan mérges.
A csésze kávéja után belekezdett.
Elállt az eső.
Szeret édesapja sikeres autókereskedésével dicsekedni.
Ha megtehetném, világkörüli útra mennék.
Az orvos szigorú diétát írt elő neki.
Tio ne estas la mandarena, sed la ŝanghaja lingvo.
A előadóterem külső falát ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.
Az iskola közelében lakunk.
I wish for your success.
I pray for your success.
I hope you have a successful performance.
Mia frato sendis al mi leteron la pasintan semajnon.
La vivo de Mozart estis tre mallonga.
La seĝo el ligno kostas sesdek pundojn.
La kuiristo pretigas malsamajn pladojn ĉiutage.
Tio, kio ĝenas min, estas lia sinteno.
Ni devis fermi la fenestron pro la kuloj.
Mi ne sciis, kiel respondi lian demandon.
Li foriris al Londono por lerni la anglan.
Ĉu vi finis?
Mi volas pli helan tonon.
La somero finiĝis.
Li dungis novan sekretariinon.
La flor-vazo rompiĝis en pecojn.
Tiu trajno estas akurata.
Kiel granda!
Preskaŭ estas la dek-unua kaj duono.
Panjo aĉetis belan pupon por ŝi.
La sablo en la plaĝo estis blanka.
La libro estas facila.
Ŝi donis al mi belegan donacon.
Dum mi estis en Eŭropo, mi vizitis Parizon.
Li estis tre afabla.
Por tio vi ne bezonas pagi, estas senkosta.
Ŝi ĉiam trenas min sur la koton.
Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
Bonvolu diri al mi kiel alveni al la sekcio de negocoj.
Kion vi planas fari ĉi tiun dimanĉon?
La pulovero ne multe kostas, estas malalta je prezo.
Neĝadis dum la tuta tago.
Mi prezentos vin al miaj gepatroj.
La virino ŝatas ludi tenison.
Betty estis la unua knabino, kiu venis al la festo.
La patro rakontis al la infanoj belan historion.
La virino parolas la hispanan.
Mi havas du librojn.
La granda ĉemizo estas bruna.
Mi havas hodiaŭ posttagmeze multon por fari.
Tiu viro estas mortinta.
La polico haltigis la motorciklanton, kiu tro rapide veturis.
Mia kaphaŭto jukas.
La situacio estas preter mia preno.
Mi ne havas fratinojn.
Li diris: "Mi vidis ŝin antaŭ kvin tagoj".
Ŝi ne konsciis pri sia eraro.
Mi ĝojas ekkoni vin.
Vi ne povas malvenki.
La najbaroj vidas, ke la leterkesto ne estis malplenigita.
Kiom kostas la seĝo el ligno?
La soldatoj retiriĝis el sia pozicio.
Ŝi estas la virino al kiu mi donis la donacon.
Sinjoro Meier opinias, ke familio Neumann ferias.
Diru al mi mallonge kio okazis.
Tion li ne manĝas, ĉu?
Ne mistraktu la bestojn.
Ĉi tiu estas la robo, kiun mi faris la pasintan semajnon.
Diese Birne riecht gut.
Li diris, ke mizero gvidas al inventemo.
Li ege soifis kaj petis pri iomete da akvo.
Mi estas el Kolombio.
La policisto kaptis la kurantan ulon.
Li estas kiel frato por mi.
Mi ne estas okupata pri io grava.
Donu al mi la ŝlosilon.
Tiu ĉi piro odoras bone.
Mi sentas vian mankon.
Kate provas paŝi sur piedfingropintoj.
Mi ŝategas la komediojn.
Mi estis devigata akcepti lian proponon.
Ĉu estas certe, ke li venos morgaŭ?
Mi devas ripeti la teston.
Hieraŭ mi renkontis Mary.
Helpi al aliaj signifas helpi sin mem.
La vivo estas severa, sed mi estas pli severa.
Mi supozas, ke li revenos post mallonga tempo.
La tranĉilo ne estas akra.
Isten megteremtette a világot.
Mi planis fini la laboron.
Li vidis belan knabinon.
هى غائبة بسبب المرض.
Malmultaj studentoj povas legi latinan.
Mia patro estas mortinta jam de kvin jaroj.
Promesoj estas faritaj, nur por ne agi tiel.
Vágd félbe.
A japánok többsége sötét hajú.
Mi preferas varman teon al malvarma.
Bist du verheiratet oder Single?
Sind Sie verheiratet oder Single?
Tiun bruon mi ne povas toleri pli longe.
Betegség miatt hiányzik.
Ne interrompu min, kiam mi parolas.
Mi bedaŭras ne povi helpi al vi.
Hodiaŭ ĉiuj estas imunaj kontraŭ varioloj.
Li sidigis sin apud mi.
Ŝi preskaŭ estas superrulita de kamiono.
Mi devas peti vin pri pardono.
خلع معطفه.
Mivel nagyon szimpatikus nekem, szeretek vele dolgozni.
Ĉu mi rajtas vidi vian pasporton, mi petas?
Ameriko estis malkovrita de Kolombo en la 1492-a jaro.
La viro, Edipo, tremis.
האם אתם אוהבים זה את זה מאוד?
Ennek a gyógyszernek nincsenek mellékhatásai.
אל תקטע אותי כשאני מדבר.
אל תפריע לי כשאני מדבר.
Elváltak, és soha nem látták egymást.
אל תקטע אותי באמצע דבריי.
Li ŝatas la ĵazon, kaj mi ankaŭ.
Bonvolu diri al mi vian opinion.
Lia hejmolando estas Francujo.
A köd ma olyan sűrű, akárcsak egy tál borsóleves.
Ni havas bluzojn el kotono aŭ el silko.
Törölték a nevét a felsorolásból.
Neniu el la pilkoj estas flava.
Hármat kérek belőle.
La nuna vintro estis milda.
האם אתם אוהבים זה את זה עד כדי כך?
Li ne estas kiel sia frato.
Mi ne konis la kanton.
Donu al mi alian ekzemplon!
En Usono oni ofte konfuzas min kun ĉino.
Elizabeto la dua estas la reĝino de Anglio.
Mi estas laca, mi kredas, ke mi enlitiĝu.
A felhő elhaladt a hold előtt.
Láthatom jövő hétfőn?
Mi feliĉas ke vi ŝatis ĝin.
Gyakorlat teszi a mestert.
Mi trovis raran poŝtmarkon en tiu ĉi butiko.
Matematiko estas la plej ŝatata fako de Alberto.
Mennyiért tisztítják a kabátot?
Baldaŭ estos la tria.
Li rigardis en miajn okulojn.
Li havis la harojn grizaj.
Er schaute mir in die Augen.
Mi tuj estos tie.
Mi feliĉas vidi vin.
Panjo, ĉu mi povas iri naĝi?
Ken estas futballudisto.
Lasu lin ludi vian gitaron.
Ĉu iu buso iras al la butikaro?
Estas malnova piano.
I don't mind if I do!
Miután elmentek, a part közelében egy lelket sem lehetett találni, a város ciprusaival teljesen halott, a parton még hallani a tenger zúgását, ahogy az a partnak ütközik.
Genau das bedeutet es!
Es un viejo piano.
Meinetwegen gerne!
Im Stadtzentrum gibt es einen Park.
A táskáját teletömte almával.
استمر المؤتمر حتى الساعة الخامسة.
Nem kell az adatoknak hinni. Távol áll mind a valóságtól.
A teába kevés cukrot és tejet tett.
Egyre nagyobb divat külföldön üdülni.
Ĉi-momente mi nur havas malmulte da mono.
Nem is tudok és nem is hallottam róla semmit.
Nem bírom tovább ezt a nőszemélyt.
Die Tür ist fest verschlossen.
كان الطفل نائما على السرير.
Üljünk le arra a padra.
Nem bírtam magam visszatartani a nevetéstől, amikor megláttam, hogyan táncol.
Ich lege mich hin um mich auszuruhen.
Dieses Foto habe ich letzte Woche gemacht.
Organic food is usually more expensive.
Hallottam, hogy egy meleg papot tettek meg püspöknek, de kiderült, hogy csak kacsa.
Ich weiß, was das ist.
Biolebensmittel sind üblicherweise teurer.
Sie waren mit dem Ergebnis offenbar zufrieden.
Mi bedaŭras nenion pri mia vivo.
Mi renkontis amikon tie.
Mi donos al vi ĉi tiun pendjuvelon.
Ne timu paroli publike.
Mi deziras ke mi povus naĝi.
Mi ĵus duŝis min.
Ken studis la anglan hieraŭ vespere.
Mi nun estas okupata.
Ken vestiĝis.
Matematiko estas malfacila por mi.
Mi invitis Jane por vespermanĝi.
La kunveno de la pasinta semajno estis la plej longdaŭra de la jaro.
Jane plenigis petformularon.
Dicen que, en el día de Colón, el fantasma de Cristóbal Colón sale de su tumba y vuela alrededor del mundo, castigando a los chicos y chicas malos que no creen en él.
Kalorienreiches Essen ist nicht gut für meine Gesundheit.
Mi tre ŝatas tenison.
Mi estas multe pli juna ol vi.
Sokan kapva kapnának az alkalmon, hogy New York legyen az otthonuk.
ألغيت مباراة كرة القاعدة بسبب المطر.
Mi tre ŝatas vin.
Maria kannte weder seinen Namen noch seine Telefonnummer.
Puedo responder a su pregunta.
Mike kaj Ken estas amikoj.
Előlépett a függönyök mögül.
Ĉu mi rajtas starigi kelkajn demandojn?
Este libro es nuevo.
Ken farbis sian biciklon blanka.
Es casi imposible.
Mi finlegis tiun libron.
Mi povas respondi vian demandon.
Wir atmeten alle erleichtert auf.
Tio estas preskaŭ neebla.
Mi devas ordigi mian ĉambron.
Mi bedaŭras ke mi manĝis la ostrojn.
Mia patro veturas al la laborejo.
Estis Mary kiu hieraŭ aĉetis ĉi tiun jupon.
Ahora mi mujer está cocinando.
Wenn ich als Kind etwas falsch machte, bekam ich den Hintern versohlt.
Mike ne bone ludas bazpilkon.
Mi havas altan febron.
Kaj denove finiĝis unu tago.
Wir haben uns im Wald verlaufen.
Und wieder ging ein Tag zu Ende.
Estas varmege hodiaŭ, ĉu ne?
Ne, mi ne skribis tion.
Mi pruntedonos al vi mian notlibron.
Ĉu vi povas ankoraŭ unufoje pardoni al mi?
انتهت الحفلة.
Mi plejbone laboras sub premo.
Se acabó la fiesta.
No confíe en él.
Kim estas vestita tre alloge.
No confiéis en él.
Ĉu ni denove volas repaĉiĝi?
Warum hast du gelogen?
Ni iru al la pikniko.
كان الكأس فارغا.
Mi neniam grimpis Fuĵi-Monton.
Mi ne scias, kiu li estas.
Was willst du damit andeuten?
Mit diesem Kleid wirst du viele Blicke auf dich ziehen.
Oni diras ke en Kolumbotago, la fantasmo de Kristoforo Kolumbo eliras de sia tombo kaj flugas ĉirkaŭ la mondo, kaj punas malbonajn knabojn kaj knabinojn kiuj ne kredas je li.
Mi petas vin, diru al mi la verecon!
Tenho que responder em inglês?
Habría querido verla.
Ojalá la hubiera visto.
أريد أن أشاهد الفيلم.
Mi komprenas vian starpunkton perfekte.
Almorcé apresuradamente.
Mi iros kun vi.
لا أفهم معنى هذه الكلمة.
Mia frato ŝatas hororfilmojn.
A primera vista, la cuestión parecía fácil.
La pregunta parecía fácil a primera vista.
Ne estas zorginda.
Este sombrero es demasiado grande para ti.
Mi havas stomakodoloron, doktoro.
Mi ne vidis Tom lastatempe.
Maria alvenis al la hospitalo.
Le conocí en la estación.
Mi vokos vin morgaŭ.
Me lo encontré en la estación.
Az út a domb mentén halad körbe.
A város nyugati részében él.
A lényeg, hogy semmit nem tanultál tőle.
Panjo preparas la vespermanĝon.
Beismerte, hogy ellopta az aranyat.
Folioj falas en aŭtuno.
Газети, телебачення та радіо називаються ЗМІ.
Mia televidilo ĵus ĉesis funkcii.
A tükör szilánkjai szétszóródtak a földön.
Erről a dombról belátni az egész várost.
Messze vagyunk még a céltól.
Kuŝigu vin sur la dekstran flankon.
Ne vedd a szívedre!
Time heals almost everything. Give time, time.
Benéztem a könyvesboltba, és vettem egy érdekes könyvet.
Bill mindig elküldte a születésnapi ajándékát édesanyjának.
Az út párhuzamosan fut a folyóval.
Munka után sétálni mentünk.
Keresne nekem egy ügyvédet?
Mi vere ŝatus scii, kial li faris ion tian.
La matenmanĝo pretas.
Li malvolas akcepti sian maljuniĝon.
A története felevenítette a boldog gyermekkorunkat.
Édesapám néha magával vitt az irodájába.
Li rigardas en la skatolon.
Mi havas unu semajnon por pretigi miajn hejmtaskojn.
Mi kantis plu.
La studentoj ne povis doni respondon.
Megöröklöm édesapám üzletét.
Keress fel holnap, rendben?
Mia opinio estas tute alia ol via.
Éhes kiskutya ugat az utcán.
Lia naskiĝtago estas la kvina de majo.
Większość Amerykanów lubi hamburgery.
Li ne fumas kaj ankaŭ ne drinkas.
Gdzie boli?
Régen volt, amikor utoljára láttam önt.
Párizsba ment művészetet tanulni.
Powiedź to wyraźnie.
Mi estas japano, respondis la knabo.
Odpowiedź na moje pytania.
La sola kuraco kontraŭ vanteco estas rido, kaj la sola ridiga peko estas vanteco.
Mi forgesis vian telefonnumeron.
Ależ jesteś wysoki!
Mi ne bezonas vian helpon.
Proszę, myśl o tym.
Furcsa, hogy semmit nem tudsz erről.
Czy coś się zmieniło?
Mi ne havas hejmtaskojn hodiaŭ.
Hej ty! Proszę poczekaj.
La polico persekutas min.
Mia edzino malvarmumiĝas facile.
Ambaŭ same deziris renkontiĝi.
Шлях довгий.
Дорога довга.
Elvetette az ötletet.
Pardonu, kiu estas tiu ĉi virino?
Пѫть дългъ.
Дорога дълга.
Kial vi malfruis ĉi-matene?
Mi estis en Barato.
Kvankam pluvis, la infanoj iris al la lernejo.
Mindenki ismerte ezt a dalt.
Mi jam vizitis Baraton.
Mi ĝojas aŭdi tion.
Tiaj manlibroj devus esti verkitaj en pli simpla lingvo.
Mi ŝatas spekti bazpilkludojn.
Jót tesz nekünk, ha megértünk más kultúrákat.
Mi memoras esti sendinta la leteron.
Ĉio, kion vi devas fari, estas pardonpeti por via malfruiĝo.
Mi ne certas.
Iuj laboras surkampe.
Maradj önmagad, ne akarj más lenni.
Marta estas bonega pianisto.
Mi ĉiam estas okupita.
Ni faru tion alian fojon.
A csekket a mai napon kell befizetni.
La buso povas kunporti maksimume kvardek personojn.
Ĉiu havas sian karakteron.
Ha megkéred, eljön.
Ilia domo troviĝas tre for de la stacidomo.
Frühmorgens habe ich einen Spaziergang gemacht.
Li skribos leteron.
Tiu ĉi domo estas granda.
Існує багато зірок більших за наше Сонце.
Sowohl brünftige Keiler als auch Bachen mit Frischlingen können unvorsichtigen Waldspaziergängern gefährlich werden.
Les êtres humains sont des créatures émotionnelles, pour ainsi dire.
Vian bileton, mi petas.
Ili vivas aliflanke de la strato.
Nem hagyok soha semmit félben.
Er ist finanziell von seiner Frau abhängig.
Bill estis mortigita per pistolo.
Es ist sehr wichtig, sich an die Gesetze zu halten.
Ma sœur est célèbre.
La hundo atakis la etan knabon.
Lucy felkeresett három napja.
Mi restis tie, ĝis li estis foririnta.
Ich erinnere mich an den Tag, an dem der Unfall geschah.
Bei dem Unfall habe ich mein Bein verletzt.
En ordo, mi ĝojas, ke vi povis veni.
Mia familio vivis ĉi tie dum dudek jaroj.
Elle est passée près de la noyade.
Bárcsak veled tarthatnék az estre.
La ĉina registaro limigas Interreton por eviti, ke la loĝantaro scias la veron pri la manifestacioj sur Placo Tian An Men.
All unsere Anstrengungen führten zu nichts.
Poursuis ton travail.
Poursuivez votre travail.
Unsere Bemühungen waren vergeblich.
Сѫть мъногъı звѣздъı вѧчьшѣ нашєго Сълньцıа.
Der neue Lehrer ist im Klassenzimmer.