loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Det vil intet ændre.
Vær ikke bekymret.
Gør dig ingen bekymringer.
Estinte malsana dum unu semajno mi faris mian plej eblan por kompensi la perdon.
Li portis eluzitan kostumon.
Jeg taber ikke!
Jeg kommer ikke til at tabe!
Li kverelis kun sia edzino rilate la infanojn.
Glem os ikke!
Tiu albumo memorigas min pri miaj ĝojaj tagoj de lernejo.
Hvor langt er der til lufthavnen?
Vi kan ikke sove på grund af støjen.
Pare che ci saranno presto delle elezioni.
Ve ne mostrerò alcuni.
Pli valoras preventi ol kuraci.
Ĉu la bano estas preta?
Bonvole malŝaltu la televidilon.
Jeg ville gerne reservere et hotelværelse.
Li estis en la armeo dum tridek jaroj.
Li tenis sin kun la dorso al la muro.
Mi padre va a trabajar todos los días a las ocho.
Hvorfra afgår lufthavnsbusserne?
Ŝi komencis kanti.
Vi ne maltrafu ŝin.
Mia patro ĉiutage iras labori je la oka.
Vi ne maltrafu lin.
Vi ne maltrafu tion.
Hvad er din blodtype?
Kial vi venis al Japanio?
Dette tv-apparat er både stort og dyrt.
Betty ne kapablas tre longe gardi al si sekreton.
Hans hus ligger tæt ved metroen.
Hans hus ligger tæt ved undergrundsbanen.
總統今晚將會在電視上發表演說。
Aŭstralio estas la plej malgranda kontinento en la mondo.
Japanio troviĝas en orienta Asio.
你只需要回答頭一個問題。
Han giftede sig med en canadisk kvinde.
Li donis malĝustajn nomon kaj adreson al la polico.
Tia industrio, kian ni konas hodiaŭ, ne ekzistis en tiu epoko.
Dette år er for mig et vigtigt år.
Щоб лізти на гору, треба мати добре обладнання.
Maljuna sinjorino transiras la ŝoseon.
Мене подряпав кіт.
Han har aldrig løjet.
Maljuna virino transiras la straton.
Те, що він каже, немає ніякого стосунку до справи.
Mi ŝin konsideras kiel mian fratinon.
Borgmesteren overrakte selv præmierne.
Коли це закінчиться?
Коли воно закінчується?
Mi estas invitita al la festo de Sachiko.
Він брав активну участь у революції.
Він відігравав важливу роль у революції.
Rigardu lin. Li denove estas ebria.
Будь-яка дитина може це зробити.
Навіть дитина може таке зробити.
天氣和我們的健康有很大的關係。
Li ne havas amikojn por lin konsili.
Li faris foton de mi per sia fotoaparato.
Tio estas 20 % de la tutmonda homaro.
Reist gij veel?
Mi malofte iras al kinejo.
Estis terure varma nokto.
Panjo, rapidu!
Puni la malbonajn kaj savi la malfortajn.
Hij stak de straat over.
歐洲現在是不是還有很多人信鬼？
Jen kvin dolaroj.
Tiuj infanoj atendas sian patrinon.
Mi morgaŭ havos rendevuon kun mia onklo.
個男仔連襪都未除就走咗去瞓覺。
Ankaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.
Jack hejme havas katon kaj papagon.
Mia patro ofte endormiĝas dum li spektas televidon.
La kato eĉ ne movis muskolon.
John kaj mi kondukis alterne.
Tiu ulo paŝas kvazaŭ kolombo.
Tiu ulo paŝas kun la piedoj internen.
La fina decido apartenas al la prezidento.
Faru al aliaj tion, kion vi volus ke aliaj faru al vi.
Ne bruu, mi studas.
La kompanio petis la bankon prunti al ĝi monon por aĉeti novajn maŝinojn.
Li hodiaŭ estas hejme.
Via rakonto ne kongruas kun tio kion mi aŭdis.
Mi havas hemoroidojn.
Li tre diligente studis dum sia junaĝo. Kaj tio aldoniĝis al lia posta sukceso.
Mi pli ŝatas rizon ol panon.
Laten we stoppen bij het volgende benzinestation.
Estis freŝa vento.
Ni devas multon fari.
Jes, sinjoro, diris Tony.
Mi demandas min, ĉu morgaŭ pluvos.
Skribu viajn nomon kaj adreson sur tiu koverto.
Kiom afabla vi estas.
Ĉiutage mi prenas la buson por iri al la lernejo.
Ik vraag mij af of hij in leven kan blijven met een zo klein loon.
Fine li ne montris sin.
Pardonu, min ankoraŭ atendas alia rendevuo.
Mi loĝas en Hyogo.
Mi studas la anglan dum unu horo ĉiutage.
Bob ne povis regi sian koleron.
Aldonu la tranĉitajn fruktojn je la sekva tago kaj lasu ĝin infuzi dum 24 horoj.
Kelkaj specioj de birdoj ne kapablas flugi.
Mi aĉetis tiun libron ĉe Kakuzen.
Tio kion vi faras ne ĝenas min.
Via dungiĝo estas en danĝero.
Estante sub la suno, kovru vian kapon.
Apám a problémáit mindig anyámmal beszéli meg.
La mitad de un pan es mejor que nada.
Добро пожаловать в ад!
Duona pano estas pli bona ol nenio.
Ŝi hastis lin revidi.
Li rapide koleriĝas.
Algo es mejor que nada.
Algo es algo.
Jim ankaŭ venas al la festo.
Er bezog kein hohes Gehalt, als er in Rente ging.
Ŝi estis en Ameriko pasintan monaton.
Li certe ne estas stulta.
我每天都會花一小時來學英文。
我的興趣是收集錢幣。
Li jam finis sian laboron.
他退休時的薪金並不高。
Jane scipovas la japanan lingvon.
La viro estis malliberigita pro murdo.
Mi persvadis mian patron ĉesi fumi.
Ni iru laŭ la rivero, li diris.
你敢打电话么？
这些是你们昨天见到的人么？
他认为我非常的累。
我们的方案在最后的时刻失败了。
Ho dovuto correre molto per prendere il treno.
Sarebbe meglio non cambiare il piano.
这些是我的朋友。
L'aumento della delinquenza giovanile è un problema grave.
Tôi đã thuyết phục bố tôi ngừng hút thuốc.
La mia scrivania è vecchia, ma la sua è nuova.
Én jobban tudnám csinálni, mint ő.
Hình như chúng ta đã gặp nhau. Ở đâu? Tôi không còn nhớ nữa. Bạn có biết không?
Hozzászoktam a légkondicionálatlan szobákban való alvásra.
他在鄉村裏過著無憂無慮的生活。
L'incremento della delinquenza giovanile è un problema grave.
A hold felszíne egyenetlen.
La crescita della delinquenza giovanile è un problema grave.
La croissance de la délinquance juvénile est un problème grave.
Erőltetettnek tűnik, mégis valódi probléma.
我六个月前戒地烟。
A házam a Temze déli partján van.
The rise in juvenile delinquency is a serious problem.
Il ne faut pas juger un homme d'après son apparence.
Pontosan erre gondoltam!
我習慣在沒有空調的房間裏睡覺。
Ők az almáikat eszik.
Đừng đánh giá con người qua vẻ bên ngoài của họ
Te állandóan kritizálsz engem!
Il dizionario contiene all'incirca mezzo milione di parole.
Betty la uccise.
Az egyik zokniját kifordítva vette fel.
Hằng ngày sau khi tan học cô ấy chơi quần vợt.
Sikken en tung taske!
Nem így kéne bánnia vele.
Sikken et dejligt dyr!
Đừng đánh giá con người qua vẻ bên ngoài của họ.
Sikken en vidunderlig opfindelse!
Hằng ngày sau khi tan học, cô ấy chơi quần vợt.
Sikken en stor hund!
Szereti a kenyeret és a vajat.
Szereti a vajaskenyeret.
Bill leviĝis frue por ne maltrafi la unuan trajnon.
Tôi muốn sống một cách sa hoa.
Egy kő nem lebeg.
Je voudrais vivre dans le luxe.
Egy kő nem úszik a víz felszínén.
Ngày mai tôi sẽ đến Teheran.
Múlt héten kiléptem a baseball-klubból.
Da jeg ikke vidste hvad jeg skulle svare, tav jeg.
Bill ist früh aufgestanden um den ersten Zug nicht zu verpassen.
Demain je viendrai à Téhéran.
Berakná azokat a táskákat a kocsiba?
Sikken en ond fyr.
Ő mindig elfoglalt.
我们和简交了朋友。
Domani verrò a Teheran.
Trong nhà bếp có mùi khét như có cái gì bị cháy.
Dans la cuisine quelque chose sent le brulé.
Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.
Điều này là điều thường xảy ra ở Nhật Bản.
Jobban, mint valaha, szükségünk van célokra vagy vezető gondolatokra, hogy célt adjanak bárminek, amit csinálunk.
I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended.
Édesanyám folyóiratot olvas.
Csak egy kis összeg volt nála.
Đừng chế giễu người già cả.
Đã có lúc tôi muốn trở thành nhà vật lý vũ trụ.
Chắc chắn anh ấy sẽ không đến.
It was right around here somewhere.
Ápolónő lett belőle.
A doktor kórházba menést javasolt neki.
Beauty's in the eye of the beholder.
Hűvös őszünk lett.
You'll get used to living here in no time.
Liaj akademiaj sukcesoj estas imponaj.
La infanoj rapide kutimiĝas al nova medio.
Influenzától szenved.
Az ott ülő nő a jelenlegi felesége.
The ball is that boy's prized possession.
Hodiaŭ estas la unua tago de la restaĵo de via vivo.
Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.
Nå, og?
There's no success without perseverance.
Hôm nay là ngày đầu tiên của phần còn lại của đời bạn.
You've got a big hole in your sock.
Era difficilissimo.
Lerni fremdan lingvon estas malfacile.
Mi neniam aŭdis ŝin diri ne.
Mi preferas piediradon al biciklado.
Vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, ma ho altro da fare.
Li kuris kaj vokis por helpo.
La grandaj pandoj vivas nur en Ĉinio.
Du siehst genau aus wie deine Mutter.
Vi aspektas ekzakte kiel via patrino.
La urbo fariĝis populara dank' al la atrakciparko konstruita pansintjare.
Ja, es ist wirklich ein schöner Abend.
Mi ne konas ĉiujn studentojn.
这是一个具有历史价值的城市。
Tiu rakonto ne povas esti vera.
Jes, la vespero estas tiom bela.
Non conosco tutti gli studenti.
Quel racconto non può essere vero.
Mi laboras ĉiumatene ekde la 6a horo en Central Park.
Clive will Elektronik-Ingenieur werden.
Mi bedaŭras, mi estas fremda ĉi tie.
Via angla senteble pliboniĝis.
Kiel nomiĝas la rivero?
Klivo volas fariĝi elektronika inĝeniero.
Li estas tre familiara kun la geografio de Tokio.
Quel dommage, j'avais déjà imaginé mon mariage.
Che peccato, avevo già immaginato il mio matrimonio.
Queste macchine fotografiche sono fabbricate in Giappone.
Tuj kiam ŝi aŭdis la sonorilon, ŝi respondis la telefonon.
Нередко он очень рано уходит с работы.
Li sendube plenumos la taskon, donitan al li.
Sobald sie das Schellen hörte, antwortete sie das Telefon.
Il tuo inglese è sensibilmente migliorato.
Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
Tio perpleksigis min.
Ili decidis konstrui ponton.
Kiom da dormo oni bezonas ege dependas de la aĝo.
Niaj taĉmentoj atakis la malamikon.
Il vostro inglese è sensibilmente migliorato.
Mi tute ne malsatas.
Ton anglais s'est sensiblement amélioré.
Ĉu vi vendas tekkomputilojn en tiu ĉi butiko?
mi ca lo prulamdei cu klama ce'o limna lo rirxe
Vera ĝentlemano ne perfidas siajn amikojn.
Li havis longan hararon.
Bonvolu klarigi al mi la vojon al la poŝtejo.
Der Klub hat mehr als 50 Mitglieder.
Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.
Wir müssen uns nach den hiesigen Sitten richten.
Tiu ĉi fakto pruvas lian senkulpecon.
Dieses Auto kann vier Tonnen laden.
Schreibt er englische Briefe?
Ĉu li skribas anglajn leterojn?
Da ist ein Apfel auf dem Pult.
Sed ni daŭrigis sen li.
Aber wir haben ohne ihn weitergemacht.
Ken wird noch von ihr zum Fest eingeladen werden.
Questo fatto prova la sua innocenza.
Wie heißt deine Tochter?
Kiel nomiĝas via filino?
Ich habe zu der Sache nichts Besonderes zu sagen.
Come si chiama tua figlia?
La biblioteko havas diversajn novajn akiraĵojn.
Réponds-moi au moins.
Die Bibliothek hat verschiedene neue Anschaffungen.
Они решили построить мост.
Где вы были?
Где ты был?
Accendi la luce. Non posso vedere niente.
Было очень трудно.
Sie waschen sich die Hände.
Die Alten wissen nicht immer mehr als die Jungen.
Wie lange bist du in der Stadt geblieben?
In ihrer Jugend war meine Mutter sehr schön.
Ne surprizus min se multaj Tatoebanoj ankaŭ estus maniuloj de Skrablo.
Wieso bist du so glücklich?
Warum seid ihr so glücklich?
Wieso sind Sie so glücklich?
¿Él escribe cartas en inglés?
Este hecho prueba su inocencia.
Por favor, indíqueme el camino a la oficina de correos.
Él tiene el pelo largo.
Debemos respetar las costumbres locales.
Un caballero de verdad no traiciona a sus amigos.
¿Venden notebooks en esta tienda?
No tengo hambre en absoluto.
Ich würde mich gar nicht wundern, wenn viele Mitarbeiter von Tatoeba auch Scrabble-süchtig wären.
Cuanto tiempo de sueño es necesario depende en gran medida de la edad.
Lo siento, soy extranjero aquí.
Trabajo todas las mañana desde las 6 en el Central Park.
Decidieron construir un puente.
Sí, la tarde está tan linda.
Ese relato no puede ser verdad.
La ciudad se hizo popular gracias al parque de atracciones construido el año pasado.
Los grandes pandas viven sólo en China.
Perché ti trovavi lì?
El programa empieza a las nueve.
La programo komenciĝas je la naŭa.
Das Programm beginnt um neun Uhr.
La ĉasistoj kaptis la sovaĝan beston per forta ŝnuroreto.
Il programma comincia alle nove.
Wir hielten ihn irrtümlich für einen Amerikaner.
Él corría y pedía ayuda.
Prefiero ir en bicicleta.
¿Qué quieres hacer?
Convencí a mi padre de dejar de fumar.
El hombre fue encarcelado por asesinato.
Jane sabe japonés.
Él ya terminó su trabajo.
Él seguramente no es tonto.
Ella estuvo en América el mes pasado.
War Joe bei dir gestern Abend?
Jane sa il giapponese.
Ĉu Joĉjo estis kun vi hieraŭ vespere?
La fantomoj ekzistas.
Kapitulacu al malamiko.
I fantasmi esistono.
El banco no está abierto los domingos.
Li leviĝis frue por esti ĝustatempa por sia trajno.
La banko ne estas malfermita dimanĉe.
Li kaj mi estas instruistoj.
Arrenditi al nemico.
Oni nomas tiun koloron "midnight blue".
La muzeo estas ĉe la angulo.
Ĝi estas bona metodo.
Wir haben auch ihnen geholfen.
Ni helpis ankaŭ ilin.
Ĉu mi povas helpi al vi? "Jes, mi serĉas robon."
Mi ĉiam leviĝas je la sesa horo.
Les ayudamos también.
La arto ne estas lukso sed neceso.
Himmel und Hölle existieren im Herzen des Menschen.
Ĉu estis aŭto aŭ kato kion mi vidis?
L'arte non è un lusso, ma una necessità.
Ŝi baldaŭ venos.
Kies gitaro ĝi estas?
Mi mem scias tion.
A chi appartiene quella chitarra?
Ella verrà presto.
Are you going to go on holiday this year?
Andate in vacanza quest'anno?
Jeg ved det selv.
Als ich aufstand heute, hatte ich Schmerzen im Nacken.
Hvis guitar er det?
Ĉu vi ferias tiun ĉi jaron?
Hvem tilhører denne guitar?
Hun kommer snart.
Las vacaciones de verano comienzan en julio.
Var det en bil eller en kat jeg så?
Spillet sluttede klokken ni.
El juego se terminó a las nueve.
Je kioma horo estas la venonta prezentaĵo?
Um wie viel Uhr ist die nächste Vorstellung?
Han var der alene.
Hvornår begynder den næste forestilling?
¿A qué hora es la siguiente representación?
Per favore, dammi un bicchiere d'acqua.
¿Tengo que tomar este medicamento?
Han var langhåret.
Sus dedos estaban demasiado débiles para doblarlo.
Han havde et langt hår.
Few people are on a first name basis with the president.
Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.
Vi ĉiam faru kiu estas ĝusta.
Estoy harto de sus quejas.
Ci sono più stelle in cielo di quante io ne possa contare.
Mi ŝatus diri jes, sed ...
Cuarenta y cuatro estadounidenses han prestado hasta ahora el juramento presidencial. Las palabras han sido pronunciadas durante mareas crecientes de prosperidad y las tranquilas aguas de la paz. Sin embargo, de vez en cuando, el juramento se hace en medio de nubarrones y furiosas tormentas. En estos momentos, Estados Unidos se ha mantenido no sólo por la pericia o la visión de quienes ocupaban el cargo, sino porque Nosotros, el Pueblo, hemos permanecido fieles a los ideales de nuestros antepasados, y leales a nuestros documentos fundacionales.
Venu hejmen antaŭ malheliĝo.
Ĉu vi havas ideon al kio mia vivo similas?
Kvardek-kvar usonanoj ĝis nun faris la prezidentan ĵuron. La vortoj estis eldiritaj dum flusantaj tajdoj de prospero kaj kvietaj akvoj de paco. Tamen, de temp' al tempo, la ĵuro estas farita meze de kolektiĝantaj nuboj kaj furiozaj ŝtormoj. En tiuj momentoj, Usono sin tenis ne simple pro la kapablo aŭ perceptado de tiuj okupantaj la altajn postenojn, sed ĉar Ni, la popolo, restis fidelaj al la idealoj de niaj prauloj, kaj lojalaj al niaj fondaj dokumentoj.
Mi havas filinon kiu estas edziniĝinta al franco.
Ni havas filinon kiu estas edziniĝinta al franco.
Mi tre ŝatas la kafon.
El grupo consistía de maestros y alumnos.
Mi venis por vidi la vidindaĵojn.
Balenoj en aspekto similas al fiŝoj.
Ĉu mi rajtas fumi ĉi tie?
Aŭdinte la malgajan novaĵon ŝi ekploris.
Ni kredas ke Jim faris eraron.
Ho una figlia che è sposata a un francese.
Du hast sehr gute Arbeit getan.
Mi estis konsternita de tiuj novaĵoj.
Ŝia domo estas tre moderna.
Vi faris tre bonan laboron.
La policisto signalis al mi halti.
Los diferentes modos de culto que prevalecieron en el mundo romano fueron todos consideraros por el pueblo como igualmente verdaderos, por el filósofo como igualmente falsos, y por el magistrado como igualmente útiles. Y así la tolerancia produjo no sólo la indulgencia mutua, sino incluso la concordia religiosa.
Aspirino ne havas efikon je la arteria premo.
A él le gustan las matemáticas, pero a mí no.
תמסור לה דרישת שלום ממני.
Transdonu miajn salutojn al ŝi.
La aspirina no tiene ningún efecto sobre la presión arterial.
Voglio che tu resti con me.
Ella me llamó muchas veces.
¿Es ella una taxista?
Él ha superado muchos obstáculos.
Ich bin noch nie auf den Fuji gestiegen.
Llevo casi media hora esperando.
Der Fluss ist tief an dieser Stelle.
Ella trabajó duro para ahorrar dinero.
يتنايب عدد كعك القوالب التي ستحصل عليها عكسياً مع كم المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC" -أي برنامج المحادثة الفورية-.
Lehrer müssen Kinder verstehen.
Mi sentas malsaton post la longa migrado.
Instruistoj devas kompreni infanojn.
Ci piace giocare a calcio.
La longa migrado lacigis min.
Non voglio questa camicia.
A nehézipar mindig profitál a háborúból.
A játékvezető sípjába fújt, hogy véget vessen a mérkőzésnek.
Rispondimi almeno.
Oggi è il primo giorno del resto della vostra vita.
Alcune specie di uccelli non possono volare.
Vorrei vivere nel lusso.
Qualcuno vuole più crostata?
È questo amore?
Mi aŭdacas diri, ke li estas senkulpa.
Non so esattamente a che ora arrivi.
I tuoi genitori sono lì in questo momento?
È molto occupato a scrivere degli articoli.
Questa spada è in condizioni abbastanza buone.
Ni havas la francan en la tria klashoro.
Forse lei ha ragione, dopotutto.
Oni liberigis la malliberulon.
Trovo difficile credergli.
Noi ne siamo in parte responsabili.
Alle sette sarò di nuovo lì.
Questo articolo non ha alcun valore.
Ni marŝis pli rapide ol kutime.
Il lunedì non lavoro.
Tutti aspirano a una vita migliore.
Non riesco a sapere se molte persone hanno abbandonato il progetto.
Non riesco a farmi un'idea della situazione.
Anduvimos más rápidamente que de costumbre.
Зачем ты купил такой дорогой словарь?
- Az igazat megvallva, szorongok, szédülök a magasban. - Nyúlszívű vagy!
Él es sumamente cortés.
Wir sind schneller gegangen als üblich.
Questa frase è costituita da quarantacinque lettere.
מסרי לה דרישת שלום ממני.
Salutu ŝin je mia nomo.
Если бы мне предстояло отправиться за границу, я бы отправился туда на корабле.
Auf welche Pobacke willst du dein Küsschen?
Lunde mi ne laboras.
המשפט הזה מורכב מארבעים וחמש אותיות.
Я прождал целых два часа. Больше ждать я не могу.
Tiu ĉi frazo konsistas el 45 literoj.
Я был крайне возмущен это слышать.
Es difícil dejar de fumar.
This sentence is composed of forty-five letters.
Tiun ĉi frazon konsistigas 45 literoj.
Он спал во время урока.
אני מתאכסן במלון "שרתון".
Перед законом все равны.
מערכת הסטראו שלי פחות טובה משלך באיכות הקול.
У него есть привычка кивать головой, когда он слушает разговор.
מערכת הסטראו שלי נחותה משלך באיכות הקול.
Он не мог сдерживать восторга.
הפחית ריקה.
פחית השימורים ריקה.
המיכל ריק.
מה המקצוע שלך?
Экспорт еды за границу - одна из опор сельскохозяйственного сектора.
מהו מקצועך?
Hieraŭ forte pluvis.
איפה אתה עובד?
איפה את עובדת?
Я выплатил долг и чувствую себя спокойно.
Gestern hat es stark geregnet.
Мне не очень хорошо.
أين تعملين؟
Не упоминай об этом при нем.
Llovió pesadamente ayer.
Where are you working?
Una frase può essere formata da una sola proposizione.
Frazo povas konsisti el unu sola propozicio.
Allah is the greatest!
Я немного понимаю его, но не умею на нем говорить.
The Lord be most exalted!
Она была шокирована, когда услышала его историю.
У него много денег, но мало друзей.
Я прождал его до десяти часов.
Tutto ciò è allucinante.
L'altro giorno sono andato in piscina e poi mi sono ammalato.
Конечно же я согласен, что ты должен продвигаться в жизни, добиваясь всего сам.
Он приехал в Японию семь лет назад.
Sono stato in vacanza all'estero.
Non mi posso permettere di andare in vacanza.
In vacanza passavo ore a pescare.
Я отправился в Токио повидаться с Тони.
Conto di fare una vacanza in maggio.
Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.
Al momento non abbiamo fatto alcun piano per le vacanze.
Огонь не причиняет вреда данной пластмассе.
Vi povas pruntepreni mian aŭton iam ajn.
Vi siete divertiti in vacanza?
Si è divertito in vacanza?
Du kannst dir zu jeder Zeit meinen Wagen leihen.
Durante le vacanze io e mia sorella siamo restate in un piccolo villaggio ai piedi del monte Fuji.
Qualche volta vai in vacanza all'estero?
Мне нечего сообщить.
Gli studenti sono impazienti per l'arrivo delle vacanze estive.
Cos'hai fatto durante le vacanze invernali?
Hai deciso dove passare le vacanze?
Bármikor kölcsönveheted a kocsimat.
Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.
Когда ты можешь это себе позволить, следует откладывать деньги.
Ребенок упал с лестницы.
Tiuj ludiloj taŭgas por knabinoj.
Ĉiuj aspiras al pli bona vivo.
Alcune parole inglesi hanno due scritture - "Gray" e "Grey", per esempio.
El proyecto era un fracaso completo.
La strega maledetta ha eseguito una magia malvagia sull'uomo e lo ha trasformato in un insetto.
Vi ne estas devigita manĝi tion.
Велосипеды - это инструменты для удобства горожан.
Мог бы ты открыть окно в машине?
Du brauchst das nicht zu essen.
אבא מתלונן שהיה עסוק מהשבוע שעבר.
Ci sono diversi errori di ortografia nel tuo testo.
אתה מצליח להבחין בין תום לבין אחיו התאום?
No tienes que comerlo.
Usted no tiene que comerlo.
Пожалуйста, закрой глаза.
Correggi la mia ortografia se è sbagliata.
Он был мне как отец.
Ich vermisse dich sehr.
Non riesco a trovare alcuna logica all'ortografia inglese. 'Ghoti' può essere pronunciato come 'fish'.
Ĉu vi povas distingi inter Tom kaj lia ĝemela frato?
Игра будет проведена, даже если будет дождь.
Dobbiamo stare attenti agli errori di ortografia.
אני מתגעגע אליך מאוד.
אני מתגעגע אלייך מאוד.
אני מתגעגעת אליכם מאוד.
Mi tre sopiras al vi.
Mi multe sopiras al vi.
Скоро я могу уступить и немного подремать.
Les vacances, c'est sacré.
Que diriez-vous de la cuisine thaïlandaise ?
Он написал мне письмо.
Les Français ont choisi le Sud pour cet été.
Ma perché io ho a che fare con una deficiente come te?
La malliberulo mortis sub torturo.
A mondat állhat egy propozícióból is.
Hol dolgozol?
Mi eluzos tiun ŝancon.
Ŝi hazarde konis lian adreson.
Tegnap zuhogott az eső.
Ez a mondat negyvenöt betűből áll.
Estas ses pomoj en la skatolo.
She showed him the photo.
Ella le mostró la foto.
Kiun koloron havas viaj haroj?
Mein liebster Zeitvertreib ist es, den Strand entlang zu bummeln.
Прогнозы погоды редко сбываются.
Hat alma van a dobozban.
She looks quite pretty.
Завтра он будет играть в бейсбол.
Véletlenül tudta a férfi címét.
Li demandis ĉu mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
Kihasználom ezt a lehetőséget.
Пожалуйста, приходи. Мне не терпится тебя увидеть.
Lia vivo estas en danĝero.
A fogoly belehalt a kínzásba.
Сколько стоит та машина, которую ты планируешь купить?
Nagyon hiányzol nekem.
Élete veszélyben van.
Orvosnak tanulni volt Amerikában.
Azt kérdezte, hogy szeretem-e a kínai ételeket.
Milyen színű a hajad?
Egyiket sem ismerem a két nővér közül.
Mein liebster Zeitvertreib ist es, am Strand spazieren zu gehen.
Mein liebster Zeitvertreib ist Go spielen.
I plucked up the courage and confessed that it was all my fault.
Augusztusban kempingeztünk.
Verbringen Sie einen entspannten Tag im Kurort Karuizawa.
Meg tudod különböztetni Tomot az ikertestvérétől?
Mi pli bone veturigu vin hejmen.
Decidí intentar de nuevo.
Nem muszáj ezt megennie.
Nem kell ezt megenned.
Li venis hejmen malespera.
Ĉu tio ne estas la plej humana punado por krimuloj?
Ni komparas la vivon kun vojaĝo.
Mi kutime hejmeniras je la kvina.
La aero varmiĝis.
Mi ne bezonas ĝin.
Mindenki egy jobb életre vágyik.
Ezek a játékok kislányoknak valók.
Arianna, sei un disastro!
Arianna, tu es un désastre !
Li havis amaran sperton.
La vivtenaj kostoj estas tre altaj en Tokio.
Ne gravas kiom kostas.
Il delirio di un uomo è chiamato insanità. Il delirio di migliaia di uomini è chiamato religione.
Muslims bury their dead in graves.
Dorgan non sapeva come scrivere dachshund.
Li estis en mizero.
Dimmi come scrivere la parola.
Ditemi come scrivere la parola.
Mi dirai come sillabare la parola?
Si llama, dile que estoy ocupado.
Mi direte come sillabare la parola?
Mamá insiste en que coma yo más vegetales.
Le parole sono state scritte erratamente.
Come scrivi la parola?
Nueva York cuenta entre las ciudades más grandes del mundo.
Come scrivete la parola?
Li observis ĉiun signon de la diabeto.
Potresti sillabarlo per favore?
Potreste sillabarlo per favore?
Grizaj nuboj estas antaŭsignoj al pluvo.
Beh, ti dirò come scrivere il mio nome.
Beh, vi dirò come scrivere il mio nome.
La islamanoj entombigas siajn mortintojn en tombejoj.
המוסלמים קוברים את מתיהם בקברים.
Tiu vento estas antaŭsigno al ŝtormo.
Hat ein Mensch Wahnvorstellungen, so nennt man es Geisteskrankheit. Haben tausende von Menschen Wahnvorstellungen, so nennt man es Religion.
I ricercatori alla Gorilla Foundation devono sillabare parole come 'c-a-n-d-y' e 'g-u-m' quando Koko è nelle vicinanze.
יבוא יום ונוכל לצאת במסע למאדים.
Ecco alcune parole che possono causare problemi di ortografia.
Kia bela panoramo!
Hij stelde mij voor aan zijn ouders.
Estu pli atenta, aŭ vi faros erarojn.
Vannak emberek a földön, akik annyira éhesek, hogy Isten nem tud nekik másképp megjelenni, mint kenyér formájában.
La madre è certa, il padre no.
Il documento spiega chiaramente la procedura corretta per affrontare lamentele.
Mindent eléneklünk, ami túl ostoba ahhoz, hogy elmondjuk.
Appena il cane mi ha visto ha cominciato ad abbaiare.
Pas besoin d'aller loin pour se sentir au bout du monde.
La cure d'austérité qui se profile pour la rentrée les inquiète.
En été, on préfère la mer.
Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
Vi diru la veron.
Mi deziras esti inĝeniero.
Elles sont quasiment à portée de main.
Ils nous disent qu'ils partent à quatre et nous demandent si on peut leur faire un prix.
Mi volas fariĝi inĝeniero.
Éppen újra elolvastam a leveleket, amelyeket nekem küldtél.
Mi ĵus relegis la leterojn kiujn vi sendis al mi.
Le fond de l'air va être frais.
Ils se disent qu'ils ne vont certainement pas pouvoir repartir à la Toussaint.
Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
They tell themselves that they certainly won't be able to go again on All Saint's Day.
הוא ניסה להימלט.
حاول أن يهرب.
Li provis eskapi.
Il a essayé de s'échapper.
Él intentó escapar.
Úgy terveztem, hogy ma strandra megyek, de esni kezdett az eső.
Tio estu evidenta por ĉiu.
Ti dispiace se ti accompagno?
Ĉiu sentis kun la gepatroj pro la morto de ilia filo.
حاول التهرب.
Mi pensas, ke mi volas iri eksterlanden venontjare.
Mia biciklo estas ŝtelita.
Mio fratello dipende da me per i soldi.
Vi dispiace se vi accompagno?
Sukero anstataŭis mielon kiel dolĉigilo.
Quindi iniziò a lavorare a Cambridge e a sviluppare molte più idee sulla natura dell'universo.
Lei è arrivata in macchina.
Hai preso indietro i libri?
Questo è il più economico tra i due.
L'uomo disse che era innocente nel crimine.
Nadie ahí lo conocía bien.
Sfortunatamente, le riserve di cibo finirono prima della fine dell'inverno.
حاول الهروب.
Certains affirment que l'auberge espagnole est un film pornographique.
El dinero no puede comprar la felicidad.
Non sono bravo in latino.
Come si scrive il tuo nome?
Come si scrive il vostro nome?
Algunos afirman que el albergue español es una película pornográfica.
Homoj multe pli volonte alprenos vian ideon, se vi diras al ili, ke Benjamin Franklin kiel unua diris ĝin.
Le dispiace se l'accompagno?
Come si scrive il suo nome?
Pasis dek tagoj.
Ты почему не идёшь? - "Потому что я не хочу".
Potrebbe per piacere dire come si scrive il suo nome?
Potresti per piacere dire come si scrive il tuo nome?
Potreste per piacere dire come si scrive il vostro nome?
La novaĵo disvastiĝis iom post iom.
Un giorno saremo in grado di viaggiare su Marte.
Saignant du petit doigt, la nymphomane entama une course poursuite avec la police à bord d'un radeau volé.
Was wirst du morgen machen?
Le medicine agiscono sullo stomaco?
Одного дня ми зможемо відправитися у подорож на Марс.
Tu fais quoi demain ?
Un'ulcera si forma nello stomaco.
Ho mal di stomaco dopo i pasti.
Я купив цю друкарську машинку зі знижкою.
Я сидів і курив люльку.
Hein, tu as de l'expérience ? Ne me chauffe pas. J'ai des sous-vêtements plus vieux que toi.
Am kleinen Finger blutend begann die Nymphomanin an Bord eines gestohlenen Floßes eine Verfolgungsjagd mit der Polizei.
Per piacere dimmi come si scrive il tuo nome.
Вони домовилися працювати разом.
Per piacere ditemi come si scrive il vostro nome.
Вони домовилися співпрацювати.
Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que vous.
Per piacere mi dica come si scrive il suo nome.
Ŝi hieraŭ forlasis Osakon.
Конференц-зал зараз зайнятий.
Кімната засідань зараз зайнята.
Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als du sind.
Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als Sie sind.
Дай мені відповідь.
Дайте мені відповідь.
Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter sind als ihr.
Es wird nicht viel kosten.
Він був нещасливий, незважаючи на все своє багатство.
Mankinta dum jaroj la dokumento mirakle reaperis antaŭ nelonge.
È morto di cancro allo stomaco.
È morta di cancro allo stomaco.
Ha male allo stomaco?
Татоеба: у нас є речення, старіші за вас.
Avete male allo stomaco?
Ĉu vi kredas, ke morgaŭ la vetero estos bela?
Hai male allo stomaco?
Ça ne va pas coûter grand-chose.
Puso su dinero en la caja.
Mi volas tenisi kun Judy.
Li ne plu venas ĉi tien.
Gewisse Leute behaupten, L'auberge espagnole sei ein Pornofilm.
Non mi toccare!
Tengo una bicicleta de último modelo.
Me gustaría pagar con tarjeta de crédito.
No estoy satisfecho.
¿Qué haces mañana?
Se vuoi la pace, prepara la guerra.
Li emfazis la gravecon de paco.
Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.
Russell estis brila filozofo, sed eĉ la plej simpla praktika tasko preteriris al li.
Guai ai vinti.
На дворі йде дощ.
Он больше не приходит сюда.
Ŝi konigis min al ŝiaj amikoj en la festo.
Ecco l'uomo.
Nu, hm! Mi manĝos kokaĵon.
Li soifegis kaj petis iom da akvo.
Le aconsejé tomar un descanso.
Le parole volano, gli scritti rimangono.
Él es miembro del club de fútbol.
La population, disséminée sur le continent et sur cinq petites îles, est très jeune.
Reconnaissant sa responsabilité écologique, le constructeur automobile lance la fabrication de radeaux en série.
Через тотальну русифікацію в Білорусі білоруська мова перебуває на межі вимирання.
Esto es demasiado largo.
Él habló sin pausa durante diez minutos.
Esta silla está hecha de plástico.
Così passa la gloria del mondo.
Due to total Russification in Belarus, the Belarusian language is on the brink of extinction.
Seine ökologische Verantwortung anerkennend startet der Automobilhersteller die Serienproduktion von Flößen.
Tiu negoco donas la ŝancon gajni multegan monon; unu miliono da enoj monate eblas!
Jen kvin nekredeblaj faktoj pri la nuntempa angla.
Mia patrino malrapide parolas.
Який в тебе номер телефону?
Який твій номер телефону?
Da ist ein Mann an der Tür, der dich sehen will.
Estas viro ĉe la pordo kiu volas vidi vin.
Теорія ґрунтується на ретельних дослідженнях.
The priest's cassock billowed gently in the wind.
Li sidiĝis por legi romanon.
Der Hubschrauber fliegt sehr niedrig.
Ми всі його любимо.
Вьси мъı и́ любимъ.
Nel vino sta la verità.
La helikoptero flugas tre malalte.
La knabo trafis la pilkon per sia nova batilo.
Он сел читать роман.
Lass dich nicht von deinen Gefühlen beherrschen. Bleib ruhig!
La knabo batis la pilkon per sia nova batilo.
Reconociendo su responsabilidad ecológica, el constructor automovilístico lanza la fabricación de balsas en serie.
Покажи мені, що в тебе в кишені.
Покажіть мені, що у вас в кишені.
Не упрекайте его за это.
xo plise
Tatoeba: Komm auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
А нъıнѣ?
Tatoeba: Kommen Sie auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
Vivis maljuna paro en la arbaro.
Quante mele?
一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
Dat heb ik nooit gezegd!
Si seulement les radeaux pouvaient voler, ça serait mon moyen de transport préféré !
Wenn Flöße nur fliegen könnten, wären sie mein Lieblingsverkehrsmittel!
Дєрєво сѧ познаѥть въ плодѣ.
I russi non sorridono mai.
Ricordati che devi morire.
Дерево пізнається за плодом.
Nagoya ist östlich von Kyoto.
Росіяни ніколи не усміхаються.
Sed li estis bonŝanca.
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.
Sein Haarschnitt ist altmodisch.
Шах и мат!
Fine li decidis edziĝi.
Lia harfasono estas eksmoda.
Una mano lava l'altra.
Escac i mat!
Ĉu vi preferas pomon aŭ piron?
Bleeding from her little finger, the nymphomaniac started a hot pursuit with the cops on a stolen raft.
Ĉu vi preferas blankan aŭ ruĝan vinon?
My father loves doing some tinkering in the garage.
Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?
Quel che si doveva dimostrare.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
Preferisci vino bianco o rosso?
Я знаю.
僕の胸はいちじくの実よりもやわらかく、僕の心はいちじくの葉よりももろくなっていたのだ。
Si senta anche l'altra parte.
Вы предпочитаете белое или красное вино?
Cela te dérangerait-il que je t'accompagne ?
My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.
Tiu ĉi libro estas same interesa kiel tiu.
הספר הזה מעניין באותה מידה כמו הספר ההוא.
Del resto io penso che Cartagine debba essere distrutta.
Ich mag dich sehr.
Ich mache dich glücklich.
Ich liebe Hitomi.
Una mente sana in un corpo sano.
Sie entschieden sich zu heiraten.
Sie lieben einander.
Ili amas unu la alian.
Lieben sie sich?
Sie redeten über Liebe.
Ili parolis pri amo.
Wir lieben uns.
L'errare è cosa umana.
Li ne rigardadis televidon tiam.
Ni amas unu la alian.
Li ne spektis televidon tiam.
Gehen die beiden miteinander?
הוא לא צפה אז בטלוויזיה.
Ich werde dich so sehr vermissen.
Du machst das Leben lebenswert.
Ĉu tio ĝenus vin, se mi kunirus kun vi?
Er küsste sie mit geschlossenen Augen.
מה שהיה להוכיח.
מ.ש.ל.
Er sah sie und wurde rot.
Ma poitrine était devenue plus vulnérable que le fruit du figuier et mon cœur plus fragile que ses feuilles.
Quod erat faciendum.
La langue dans une société n'est jamais un détail.
Li vidis ŝin kaj ekruĝiĝis.
תפסתי אותה בידה.
The language in a society is never a detail.
Я вижу, у вас новая шляпа.
הוא נישק אותה בעיניים עצומות.
Он увидел её и покраснел.
Affrettati adagio.
Li kisis ŝin kun fermitaj okuloj.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
Он не смотрел телевизор тогда.
Kun siaj okuloj fermitaj, li kisis ŝin.
Мы любим друг друга.
Они говорили о любви.
Они любят друг друга.
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
הוא ראה אותה והסמיק.
Aimez-vous le golf ?
הם אוהבים זה את זה.
В конце концов он решил жениться.
يحبان بعضهما.
Вертолёт летит очень низко.
נפש בריאה בגוף בריא.
Sana menso en sana korpo.
Die Zeit ist jetzt äußerst entscheidend, Paul. Wenn du ihr nicht sagst, was du jetzt fühlst, wirst du niemals eine zweite Chance kriegen.
Mi ne scias, kio okazas al mi, eble pro la hieraŭa restoracimanĝo, mi trapasis la matenon vomante.
Fermu vian kranon! Se ne, vi estos elĵetita.
Je cherchais un logement.
Jane ist fett, primitiv und raucht zu viel. Aber Ken findet sie liebenswert und bezaubernd. Darum sagt man auch: Liebe macht blind.
Puisque tu es ici, tu peux m'aider.
היות שאתה כאן, תוכל לעזור לי.
היות שאתה כאן, אתה יכול לעזור לי.
אם אתה כבר כאן, תוכל לעזור לי.
Jane estas dika, primitiva kaj fumas tro multe. Sed Ken pensas, ke ŝi estas aminda kaj ĉarma. Tial oni diras, ke amo estas blinda.
Ĉar vi estas ĉi tie, vi povas helpi min.
Au début il a fait sa mijaurée, mais finalement il m'a bouffé la chatte.
Fermu cian kranon. Se ne, ci estos elĵetita.
Se vi mordas min, mi remordos vin.
מישהו יודע את זה.
You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?
Am Anfang hat er sich geziert, aber schließlich hat er meine Muschi geleckt.
Silentu. Se ne, vi estos maldungitaj.
Ken je haar elektronisch adres vanbuiten?
Mi ne vere deziris eliri.
Foriru, mi petas.
Iu scias tion.
Quelqu'un le sait.
אם את נושכת אותי, אני אנשוך בחזרה.
Fine mi komprenas la bazajn kalkulprincipojn.
Robinson considers nature a mere object of scientific study to exploit for his own uses and pleasure.
Ça ne sert à rien de faire des caprices, tu ne te lèves pas avant d'avoir fini ta soupe à la tortue !
He had no hesitation about killing the bird for food.
Es bringt nichts, dich zu zieren, du stehst nicht auf, bevor du deine Schildkrötensuppe aufgegessen hast!
הוא צריך להיות כבן 40.
הוא צריך להיות בן 40, בערך.
I think that Misty has different feelings towards insects.
היא נערצת על ידי חבריה.
חבריה מעריצים אותה.
Robinson is a practical, rational and brave man.
Ne faites pas vos mijaurées, aidez-moi à faire une césarienne à la chienne !
Al principio tenía pinta de remilgado, pero al final me chupó el coño.
Unu el miaj revoj estas iutagon vidi nordlumon.
Ziert euch nicht, helft mir, einen Kaiserschnitt bei der Hündin zu machen!
En mia urbo estas kastelo.
At the same time, he didn't hide his fears and doubts, but tried hard to keep his calm and rationality in facing every difficulty.
La aŭroro estas fenomeno propra al polusproksimaj regionoj.
Vanaf onze laan tot aan de markt is een lange afstand.
Si je pouvais réordonner l'alphabet, je mettrais le U et le I l'un à côté de l'autre.
This character represents the will to learn.
Il la vit et rougit.
روبِنسون رجل عملي، وعقلاني، شجاع.
I would like to kill time with you, against me.
The hero demonstrated that a man could subjugate nature to his uses.
Chaque seconde compte, Paul. Si tu ne lui déclares pas tes sentiments maintenant, tu n'auras jamais une seconde chance.
أظن أن مستي لديها مشاعر مختلفةٌ تجاه الحشرات.
La force d'une femme est dans sa langue.
Wanneer ik mijn planten in huis water geef, word ik aangenaam rustig.
He hopes to gain an ever-increasing knowledge of the world throughout his life.
لم يتردد عندما قتل الطير للأكل.
I'm in love, I can die; I have lived the best and most beautiful of dreams!
The passage illustrates Robinson Crusoe's landing on a wild desert island after his shipwreck.
Om nieuwe werkgelegenheid te scheppen kan de moderne technologie heel veel bijdragen.
Vite, il est encore temps !
Schnell, es ist noch Zeit!
He didn't waste a single minute, thinking constantly about how to survive and how to improve his condition.
Rapide, estas ankoraŭ tempo.
בעיר שלי יש טירה.
سامحني رجاءً!
Estas kastelo en mia urbo.
¡Dense prisa, aún están a tiempo!
The atheist completely flummoxed her opponent in the debate by asking, "And who created God?"
متى يصل هذا القطار إلى يوكوهاما؟
The narration is written in the first person singular because it is fictionally taken from the man's everyday journal.
מדבר טום. אפשר לדבר עם אן?
מדבר טום. אבקש לדבר עם אן.
מדבר טום. ברצוני לדבר עם אן.
الحواسيب آلات معقدة.
الحاسوب آلة معقدة.
מה מטרת ביקורך?
ما هدف زيارتك؟
Komputiloj estas komplikaj maŝinoj.
Ha dejado de llover.
Pronto dejarás de pensar en ella.
Polonia dejó de existir como país durante 120 años.
Por fin dejaron de trabajar.
תפסיק עם זה!
Robinson considera la natura un mero oggetto di studio scientifico, da sfruttare per i suoi propri usi e piaceri.
Él maneja muy rápido.
Questo puzzle ha cinquecento pezzi.
ברצינות? "כן, ברצינות."
Ĉu serioze? "Jes, serioze."
Take wisdom from the mouths of crazy people.
My dictionary doesn't have the word "impossible".
Ĉu estas vero? "Jes, estas vero."
Este problema es todo un reto.
זה נכון? "כן, זה נכון."
le bangu be lo klece'u ku roroi vajni tcila
Yo quería que ella ganara.
Love must have wings to fly away from love, and to fly back again.
Mi ludontas tenison.
أهذا صحيح؟ نعم، هذا صحيح.
For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.
La fiesta se ha pospuesto hasta el próximo martes.
Youth sees too far to see how near it is to seeing farther.
The strangest thing is that he saved his arch enemy from an unavoidable death.
Magst du lieber Weißwein oder Rotwein?
I shall have more to say when I am dead.
The world is in dire need of those who think in a more open-minded way.
No creature whatsoever can live in space.
Do you prefer white wine or red wine?
Amo devas havi flugilojn por elflugi el amo, kaj denove flugi reen.
Él habló demasiado rápido para el alumno.
De la momento je kiu mi ekprenis vian libron ĝis mi ree formetis ĝin, mi konvulsiis per ridado. Mi eĉ intencas iam legi ĝin.
אף יצור, יהיה אשר יהיה, לא יכול לחיות בחלל.
The festival witnessed an unusually large attendance.
Tình yêu phải có cánh để bay khỏi tình yêu, và lại bay trở lại.
Neniu ajn estaĵo povas vivi en la spaco.
Als ich Ihr Buch zur Hand nahm, schüttelte es mich vor Lachen, bis ich es wieder weglegte. Ich habe fest vor, es eines Tages auch einmal zu lesen.
Ich hätte gerne ein Süppchen heute Abend.
J'aimerais bien une petite soupe ce soir.
Parents look at the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.
Remember you must die.
Me apetece una sopita esta noche.
私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？
Les vacanciers veulent des prix.
Pictures of coffins covered with flags were all over the papers.
There are so many who go to the hospital for treatment and come out of it a dead body!
Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.
Mi pasigis perfekte belegan vesperon. Sed ne estis tiu ĉi.
Dieses Puzzle hat fünfhundert Teile.
Des photos de cercueils recouverts de drapeaux s'éparpillèrent au-dessus des papiers.
Relationships built on money will end when the money runs out.
Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm.
Les relations bâties sur de l'argent finiront lorsque s'épuisera l'argent.
Our governments have become space aliens living among a human population.
Die Russen lächeln nie.
Nos gouvernements sont devenus des androïdes vivant parmi une population humaine.
Qu'est ce que tu pensais qu'il se passait ici ?
Ich erlebte einen rundherum wunderschönen Abend. Allerdings war es nicht dieser.
Ce train va vers où ?
A stranger you arrive, a friend you depart.
Phúc bất trùng lai.
Vi ne kondutu afekte, helpu min fari cezaran operacion ĉe la hundino!
I carried iron, but didn't find anything heavier than debt.
Love is seeing her even in your dreams.
Tiuj estas miaj striktaj principoj. Se vi ne ŝatas ilin… nu, mi havas ankaŭ aliajn.
L'amour, c'est de la voir même dans ses rêves.
I have suffered through everything sour, but found nothing more bitter than needing people.
I have tasted everything good, but haven't found anything better than good health.
Souvent on reçoit des coups de fil de personnes qui veulent négocier.
Questo è il negozio più economico della città.
Où va ce train ?
I wish I could get back to my childhood again.
כתוב את שמך כאן.
כתבי את שמך כאן.
Alan is a poet.
Skribu vian nomon ĉi tie.
Is that your carriage?
Do you believe there are ghosts?
Do you believe in the existence of ghosts?
Dies sind meine eisernen Prinzipien. Wenn sie Ihnen nicht gefallen… nun, ich habe auch noch andere.
L'amore ama l'amore.
ברוך הבא!
Do you believe ghosts exist?
Come può l'amore amare l'amore?
Cat? the old man wondered.
Amare ed essere amati è la gioia più grande.
Est-ce que cette information est correcte ?
¿Estaba Joe con usted ayer por la tarde?
Il ragazzo che amo non mi ama.
La ĝardeno estis plena de floroj.
אמבטיה חמה, ואח"כ - למיטה.
La Pologne cessa d'exister en tant que nation pendant 120 ans.
Io la amo e lei ama me.
Mi neniam forgesas vizaĝon. Sed en via kazo mi ŝate faros escepton.
Komence li kondutis afekte, sed finfine li ege dorlotis mian piĉon per la buŝo kaj la lango.
Lui la ama. Anche lei lo ama.
Der Garten war voller Blumen.
Ich vergesse nie ein Gesicht. Aber in Ihrem Fall mache ich gerne eine Ausnahme.
La Bibbia ci dice di amare i nostri vicini e anche di amare i nostri nemici; probabilmente perché generalmente sono le stesse persone.
It's rare that history comes with a man whose fear is set in the hearts of kings all around earth.
El jardín estuvo lleno de flores.
Amare la vita è amare Dio.
Il conduit très vite.
L'America è un posto gradevole in cui essere, se sei qui per guadagnare soldi.
Dicono che l'amore è cieco.
Mi pensas, ke televido estas tre instrupova. Ĉiun fojon kiam iu ŝaltas la ricevilon, mi iras en alian ĉambron kaj legas libron.
C'est délicieux !
Ich finde Fernsehen sehr lehrreich. Wann immer jemand den Apparat einschaltet, gehe ich ins Nebenzimmer und lese ein Buch.
الحب أن تراها حتى في أحلامك.
מה מכיל אספירין?
أرغب ببطاريات لهذا الجهاز.
Credo di essere completamente al verde.
אני מבקש סוללות עבור המכשיר הזה.
Prenu vian tempon. Ne necesas hasti.
אני מבקש סוללות למכשיר הזה.
יש לכם סוללות עבור המכשיר הזה?
Tómele tiempo. No hay ninguna prisa.
Les gens veulent partir et ne pas rester chez eux.
Questa forte crisi economica ha ridotto sul lastrico molte famiglie.
Li lernis kiel bredi bovojn.
Du musst dich den Vorschriften anpassen.
Er lernte Viehzüchtung.
Mi gravedas.
Ich bin schwanger.
אני בהיריון.
Der Kuckuck kommt im Frühling hierher.
Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste reden voor de globale opwarming.
Il a un estomac d'autruche.
Vi devas konformiĝi al la reguloj.
Ha uno stomaco di ferro.
Kukoloj venas ĉi tien printempe.
Mi neniam antaŭe posedis tian sumon da mono.
Usted debe conformarse a las reglas.
Ich habe noch nie über so viel Geld verfügt.
So viel Geld hatte ich noch nie.
Ni atingos Londonon antaŭ la sunsubiro.
Halten Sie sich in der Dunkelheit nicht allein auf.
انا حامل.
Halten Sie sich in der Dunkelheit nicht ohne Begleitung auf.
Alcanzaremos Londres antes del anochecer.
Da sind hübsche Blumen im Garten.
Im Garten gibt es schöne Blumen.
Die Arbeit kann nicht an einem Tag erledigt werden.
Il est le nouveau PDG de cette entreprise.
La laboro ne povas esti farata dum unu tago.
Lassen Sie es mich nochmal probieren.
Ho appena perso la mia migliore amica in un incidente stradale.
Gebt mir eine zweite Chance.
Wenn es so schön regnet, erinnere ich mich an uns zwei, vor einigen Jahren.
Mio nonno lottò durante la Seconda Guerra Mondiale nell'aviazione italiana.
Ich muss mir morgen einen kaufen.
Ich muss mir morgen eins besorgen.
¡Vete a freír espárragos!
Ich habe ein Tennisspiel geguckt.
Whenever we have such lovely rain, I recall the two of us, several years ago.
أستعمل منظمًا لضربات القلب.
أنا حامل في الشهر الرابع.
أنا في الشهر الرابع من حملي.
أطعم قطتي كل صباح وكل مساء.
هلّا كررت هذا؟
بشكل عام، من يزور أهله أكثر، الأولاد أم البنات؟
سيكون أرخص لك بالتأكيد أن تنام في منزلنا.
Eine Dampfmaschine setzt Hitze in Energie um.
كل جهد يستحق المكافأة.
Go to hell!
أكثر من 90 بالمئة من زيارات صفحة وِب من محركات البحث.
أحتاج نصيحتك.
תוכל לחזור על זה, בבקשה?
هل تعلم أين وضعتُ مفاتيحي؟
أنا أستعد للأسوأ.
Go boil your head!
Mi petas, ĉu vi povas ripeti tion?
لم أيقظتني لتخبرني شيئًا بهذه الأهمية؟ الآن، لن أستطيع التركيز على عملي البتّة!
Li vigle priskribis la ĥaoson post la tertremo.
Voy cada año.
Kiel mi feliĉas!
אני מתכונן לגרוע מכל.
قليلًا قليلًا، ستلاحظ تحسنا في كتابتك.
אני מתכונן לתרחיש הגרוע מכול.
علِمتُ أنها كانت بلاستيكًا لكن طعمها كان كطعم الخشب.
أنا ممثل شهير.
Du solltest dich in Selbstkontrolle üben.
Él puso la caja sobre la mesa.
Vi devus ekzerci vin je memregado.
mi'e la .farcad.
לאן אין אחיות.
أسوأ طريقةٍ للإضرار بقضيةٍ ما هي بالدفاع عنها باستخدام حجج خاطئة عمدًا.
اعتنِ بنفسك جيدًا.
Er ist wirklich nicht der genaueste.
Li vere ne estas la plej precizema.
אל תדבר בחדר הקריאה.
Wie heißt dieser Vogel?
Bitte nicht vergessen!
حاول بكل ما تستطيع، لكن لن تقدر على إجبار شخص على أن يعتقد شيئًا ما، ناهيك عن نفسك.
Das Leben geht weiter.
אפשר לקבל מפה?
אפשר לקבל מפת דרכים?
Ĉu eblas ricevi mapon?
Der neue Sänger ist echt gut.
Ĉu eblas ricevi ŝosemapon?
Tiu nova kantisto vere bonas.
Dies war das erste Mal, dass ich im Ausland war.
Tiu nova kantisto estas vere bona.
הזמר החדש הזה ממש טוב.
Ĉu vi povas veni al mi morgaŭ?
הזמר החדש הזה באמת טוב.
Kion vi faras ĉivespere?
الدّالّتان جا وجتا تأخذان قِيمًا بين -1 و1 (تدخل -1 و1 أيضًا).
Vorsicht vor Betrugs-E-mails.
أعارض استخدام الموت عقوبةً. وأعارض استخدامه مكافأةً كذلك.
النصف الثاني من حياة الإنسان لا يتكون إلا من العادات التي اكتسبها في النصف الأول.
¿Qué hace usted esta tarde?
هل أستطيع البقاء في منزلك؟ ليس لي مكان أذهب إليه.
Ich ließ ihn die Nacht bei mir schlafen.
ذكر تقرير جديد أن احتمال أن تواجه الفتيات سوء التغذية والفقرَ والعنف والحرمان من التعليم أكثرُ من الأولاد.
أَحَبُّ نظريّة علمية إليّ هي أن حلقات زحل مكونة بالكامل من الأمتعة المفقودة.
המורה שלנו אמר לנו: "כמובן שאתם יכולים."
الطريقة الوحيدة على الأرض لمضاعفة السعادة هي تقسيمها.
خطأ معلوم خيرٌ من حق مجهول.
La sola maniero sur la Tero multobligi feliĉon estas dividi ĝin.
كل شيء مستحيل نظريا حتى يَحدُث.
بكل بساطة، ثمّة أمور في هذا العالم لا يمكن التعبير عنها على هيئة كلمات.