loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Questa è una domanda da mille punti.
Unseren Truppen gelang es, die belagerte Festung zu entsetzen.
Niaj trupoj sukcesis liberigi la sieĝatan fortikaĵon.
Wer hat dieses Haus erbaut?
Es la pregunta del millón.
Er erfreute seine Eltern stets durch gute Schulzeugnisse.
Sie erfreut sich augenblicklich der besten Gesundheit.
Angstvolles Schweigen erfüllte den Raum.
I can't believe this is happening.
Der schöne Traum der Menschheit wird sich nicht erfüllen.
Trinkgeld ist hier eher unüblich.
Αυτό είναι το ερώτημα.
Auf den Rechnungen in Restaurants ist der Service meist schon enthalten.
Für das Rauchen in öffentlichen Gebäuden riskierst du eine Geldstrafe.
Dat is de prijsvraag.
Ein Bußgeld winkt auch dem, der die Gegend verschmutzt.
Das Wegwerfen eines Taschentuches könnte für dich teuer werden.
따라오지 마세요.
왜 나를 따라오세요?
이 시끄러운 소리는 뭐예요?
トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。
무엇을 원하세요?
그 여자는 무엇을 원해요?
그 고양이는 무엇을 원해요?
이런 일이 일어난다니 믿을 수가 없어요.
우리는 당신이 필요해요.
Kinder erleben nichts so scharf und bitter wie Ungerechtigkeit.
Auch eine schwere Tür hat nur einen kleinen Schlüssel nötig.
Wenn dir das Wasser bis zum Halse steht, solltest du den Kopf nicht hängen lassen.
Fremdsprachen zu lernen ist langweilig.
Er bot seinen Platz einer alten Frau an.
Ich kenne sie dem Namen nach.
Komm und besuch uns!
Kommen Sie uns besuchen!
Ich möchte meiner Mutter eine Pflanze geben.
Ich hätte jetzt Lust auf eine schöne, heiße Pizza.
Isen var ikke tyk nok til bære mennesker.
Ich konnte mich auf Englisch verständigen.
Isen var ikke stærk nok til at bære mennesker.
Jeg kunne nu have lyst til en skøn, varm pizza.
העסק שלו גדל במהירות.
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
This is my son's CD.
I am studying Chinese and Spanish.
נישאנו רק בנישואים אזרחיים.
Gece tek başıma dışarı çıkmayı sevmiyorum.
Bugünlerde canım çok çalışmak istemiyor.
Maria løb ind i skoven for at se efter om enhjørningen, som Tom hævdede at have set derinde, var der endnu.
Så vidt jeg ved, er det den eneste oversættelse.
Miascie, tio estas la ununura traduko.
Özellikle oyunu görmek istemiyorum.
Onunla ilk kez ne zaman karşılaştığımı hatırlamıyorum.
Sizinle ne zaman ve nerede karşılaştığımı hatırlamıyorum.
Я считаю себя полным банкротом.
İşimi başka birinin yapabileceğini sanmıyorum.
С ним тяжело иметь дело.
Onun konuşma tarzını anlamıyorum.
С ним трудно иметь дело.
Hafta sonunda tenis oynamayı sevdim.
Bunun sizin için bir ilk olduğunu umuyorum.
La vero estas, ke mi amas vin.
Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe.
Oyunun kurallarını onlara açıkladım.
La verità è che ti amo.
Sannheten er at jeg elsker deg.
Atan weydi-nnek. I win-inu anda-t?
Правда в том, что я люблю тебя.
Prawdą jest, że cię kocham.
Senin sıranın geleceğinden eminim.
O zamana kadar bütün dükkanları kapalı buldum.
Yeni dergiyi çok ilginç buldum.
Sandheden er, at jeg elsker dig.
Baş yönetici ile tanıştım.
Balık tutmaya gitmek için bu sabah erken kalktım.
Ich schätze deine Art sehr.
Çok geç kalktım ve okula çok geç kaldım.
Sanningen är att jag älskar dig.
Susuzluğumu gidermek için bir bardak bira içtim.
O, içeri girdiğinde, ben bir kitap okuyordum.
Az igazság az, hogy szeretlek.
Gece yarısı aperitifi olarak çabuk erişte yedim.
Geçen Pazar onu ziyaret etmeye niyetlendim.
Kio estas la celo de via vivo?
Uyurken cüzdanımı çaldırdım.
Onun ofisini bulmada zorluk çekmedim.
Otobüs gelmeden önce çok bekledim.
Taksi olmadığı için yürümek zorunda kaldım.
De waarheid is, dat ik van je hou.
Onun sırrı bildiğine dair bir izlenimim var.
ABD'de birkaç arkadaşım var.
Стоит попробовать.
Lerni la lingvon de la amo neniam estas eraro.
Эта задача требует сноровки.
Тебя обманули.
Думаю, сегодня будет дождь.
Die Sprache der Liebe zu lernen ist niemals ein Fehler.
Mi ŝatas senti malĝojon. Mi scias, ke la plej multaj homoj klopodas eviti ajnan malĝojan senton, sed miaopinie ili malpravas.
Se la kuracilo estas misuzata, homoj povas ruinigi sian sanon.
Tḥemmel-iyi yemma.
أمي تحبني.
Tugi assumer-nnes.
La galapaga giganta testudo konata kiel Soleca Georgo mortis.
لم أذهب لأني كنت مريضا.
La nettnadi ɣef teẓra ay yebnan ɣef tussna.
نحن نبحث عن نظريات ذات أساس علمي.
Они отказались нам помочь.
Ekzistas abunda provizo de nutraĵoj.
Ты собираешься вырубить здесь все деревья?
Mi apenaŭ povas kompreni, kion ŝi diras.
Я не в состоянии ответить на этот вопрос.
Mi frue enlitiĝis, ĉar mi lacis.
Билл бегает быстрее Боба.
Mia sepdekjara patro ankoraŭ tre aktivas.
Она молода, наивна и неопытна.
אני לא מאמין שזה קורה.
לא ייאמן שהדבר הזה קורה.
Mi havas obtuzan doloron ĉi tie.
Когда ты зол, посчитай до десяти; когда очень зол - до ста.
Estas bela vetero hodiaŭ.
Ŝi havis belegan karieron.
Tio, kion manĝis Tom, bongustegis.
Ŝi estas senkuraĝa.
Ŝi estas melankolia.
Я сдал книгу в библиотеку.
Она скоро выйдет из больницы.
Ŝi estas splena.
Она напала на него с бейсбольной битой.
Shakespeare yewɛeṛ aṭas i tɣuri.
Я рассмеялся.
Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, как это работает.
Он взглянул на неё.
Право на глупость — одна из гарантий свободного развития личности.
La rajto je stulteco estas unu el la garantioj de la libera evoluo de la personeco.
Kullec yessefk ad ifak.
Kullec yesɛa tagara.
D akud n yimensi.
D lawan n yimensi.
Henry James ilul-d d Amarikani.
Tsuɣ seg tugdi.
Everyone has the right to be stupid. Some people just abuse that privilege.
Ĉiu havas la rajton esti stulta. Kelkaj homoj ja misuzas tiun privilegion.
Amek ara d-tiniḍ aya s tṭalyanit?
Ich habe zwei Geschenke für Freunde.
Sie ist eine liebenswerte und vertrauenswürdige Person.
Ich hoffe, ihm nicht mehr zu begegnen.
Sie hat keine Figur.
Die Franzosen haben in diesem Sommer den Süden bevorzugt.
Ich kann um elf Uhr kommen.
Er nannte mir sein Alter, seinen Geburtsort, seine Familienverhältnisse und so weiter.
Wir sind dabei aufzubrechen.
Das Verständnis von Wortarten ist sehr wichtig, um ein Gefühl für den Satzaufbau zu bekommen.
Tom ha alzato la mano.
Tom alzò la mano.
Sono finlandese.
Io sono finlandese.
Questo è il CD di mio figlio.
Ich glaube, es wird ein schöner Tag.
Questo CD appartiene a mio figlio.
Danach nahm er seine Brille ab.
Der Brief sagt nichts darüber, wann sie in Tokio ankommen wird.
Sto studiando cinese e spagnolo.
Io sto studiando cinese e spagnolo.
Perché l'hai fatto?
Sto studiando il cinese e lo spagnolo.
Io sto studiando il cinese e lo spagnolo.
Cur hoc fecisti?
Io studio cinese e spagnolo.
Studio il cinese e lo spagnolo.
Io studio il cinese e lo spagnolo.
Lo spero tanto anch'io!
Di cosa ti meravigli?
Je suis Finlandais.
Je suis Finlandaise.
Cosa vuole il gatto?
Che cosa vuole il gatto?
Che vuole il gatto?
Lei cosa vuole?
Lei che cosa vuole?
Lei che vuole?
Tu cosa vuoi?
Tu che cosa vuoi?
Tu che vuoi?
Sei uno dei pochi che hanno coraggio.
Non avevo intenzione di ferire i tuoi sentimenti.
Non avevo intenzione di ferire i suoi sentimenti.
Non avevo intenzione di ferire i vostri sentimenti.
Каждый охотник желает знать, где сидит фазан.
Richard Of York Gave Battle In Vain.
Tessneḍ gma-s?
Как однажды Жак-звонарь городской сломал фонарь.
Demetrius la d-yettcemmit deg-i!
Volevi il caldo di prima?
Demetrius la d-yekkat deg-i!
Teẓriḍ anda-t wugur.
Widak akk ay iḥedṛen d Ijapuniyen.
Iɛewwel ad yeddu ɣer Langliz.
Se non si osa nulla, non si può neppure vincere nulla.
Igerdan-a zemren ad qqlen d imsaɣen.
Volevo un po' di fresco.
E anche quest'anno abbiamo cominciato.
Che sfacchinata che è stata!
It can't be faulted.
What you are saying can't be faulted.
D acu ay la ttgeɣ?
Mayuko desegnis veston por si.
La natura è proprio strana!
Sie war ganz schön frech!
Ad yeqqel d imsujji yelhan.
Wie unverschämt von ihr!
Tro fruas por enlitiĝi.
Die Natur ist wirklich seltsam!
Ich wollte eure Gefühle nicht verletzen.
Mia frato aĉetis novan aŭton.
Ich wollte seine Gefühle nicht verletzen.
Gma yesɣa-d takeṛṛust tamaynut.
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
Mia frato instruis al mi stiri.
Gma yesselmed-iyi ad nehṛeɣ.
Du bist einer der wenigen, die Mut haben.
Mia frato trovis la solvon.
Gma yufa-d tifrat.
מה רוצה החתול?
מה היא רוצה?
Mia frato iris al Beĵaia.
מה רצונך?
Gma yedda ɣer Bgayet.
My brother went to Bejaia.
Ŝi eksigitis pro neglekto de devo.
על מה כל הרעש?
Il tuo ragionamento non fa una piega.
Your logic can't be faulted.
מה זה הרעש הזה?
What you're saying is completely true.
Und wir haben sogar noch dieses Jahr begonnen.
Und wir haben sogar noch in diesem Jahr begonnen.
תפסיק לעקוב אחריי.
Dovreste venire da me il prima possible.
למה אתה עוקב אחריי?
Möchtest du die Hitze von vorher wieder haben?
Willst du, dass es wieder so heiß ist wie vorher?
החתול לא התרשם.
Cos'è tutto questo rumore?
Che cos'è tutto questo rumore?
Mia frato sendis multajn donacojn.
Ich wollte ein wenig frischere Temperaturen.
לא הותירו עליו רושם.
Ich wollte etwas kühleres Wetter.
Gma yuzen aṭas n yisefka.
Mia frato dormis en la ĝardeno.
הוא צריך אותך.
הוא זקוק לך.
Gma yeḍḍes deg tebḥirt.
Mia frato ludos kun la hundo.
Gma yurar ed weydi-nni.
Mia frato pagis la kukon.
אנחנו צריכים אותך.
Gma ixelleṣ angul-nni.
אנו זקוקים לך.
Mia frato trinkis sukon.
Gma yeswa iẓem.
Mia frato ŝatas kafon.
Gma iḥemmel taɣlust.
כל מה שאני רוצה זה החתול שלך.
כל שאבקש הוא אהבתך.
רק את אהבתך אני רוצה.
Mia frato amas sian amatinon.
Estas tre malmulte da akvo en via kafo.
Gma iḥemmel tameddakelt-nnes.
Es ist sehr wenig Wasser in deinem Kaffee.
אהבתך היא כל אשר אני חפץ בו.
Mia frato legis multajn revuojn.
Gma yeɣra aṭas n tesɣunin.
אנגלה מרקר תומכת בתכנית הצנע.
Er richtete seinen Blick starr auf mich.
Mia frato skribis multajn rakontojn.
Gma yura-d aṭas n teḥkayin.
Er ließ mich nicht aus den Augen.
Mia frato studis en Anglujo.
הילדים קפצו על הטרמפולינה.
Gma yeɣra deg Langliz.
הילדים קיפצו על הטרמפולינה.
Kaj ni komencis en la sama jaro.
הילדים ניתרו על גבי הטרמפולינה.
Mia frato vivis en Novjorko.
אני אושיט לה יד.
Gma yella yezdeɣ deg New York.
אני אתן לה יד.
אושיט לה את ידי.
Mia frato laboris en Francujo.
我哥哥以前在纽约生活。
אני לא יכול להפסיק להביט.
Gma yexdem deg Fṛansa.
אני לא יכול לחדול מלהסתכל.
זה לא יקח הרבה זמן.
Mia frato havis multajn amikojn en Germanujo.
זה לא יארך זמן רב.
Gma yella yesɛa aṭas n yimeddukal deg Lalman.
זה לא יקח עוד הרבה זמן.
Questo è il più utile dei due.
Questa è la più utile delle due.
Mia frato iris al Italio.
עקירת ציפרניים לחתול אסורה באיחוד האירופי.
Gma yedda ɣer Ṭṭalyan.
זה באמת לא כל כך קשה.
Min bror havde mange venner i Tyskland.
זה כל כך לא הוגן.
זה מאד לא פייר.
Mia frato akceptis vian oferton.
Gma yeqbel assumer-nnek.
זה הגורל שלי.
Dejaré de escribir.
זה גורלי.
Mia frato helpis siajn amikojn.
Non mi sembra che la situazione sia migliorata.
זה גורלך.
Gma iɛawen imeddukal-nnes.
Ich werde aufhören zu schreiben.
Lui tornerà tra dieci minuti.
Mi ĉesos skribi.
This is the second article in the series about plugin infrastructures.
אותו הדבר נכון לגבי גרמניה.
Mia frato renkontis nian instruiston.
Gma yemlal-d aselmad-nneɣ.
Sarà di ritorno tra dieci minuti.
C'est le second article de la série sur les infrastructures de greffons.
הדברים תקפים גם בעניין גרמניה.
Lui sarà di ritorno tra dieci minuti.
הדברים בתוקף גם לעניין גרמניה.
Min bror arbejdede i Frankrig.
הדברים נכונים גם לגבי טום.
Min bror har arbejdet i Frankrig.
La maŝino difektiĝis, ĉar li ne sufiĉe bontenis ĝin.
Es mejor no decir nada.
Estas pli bone diri nenion.
Mi frato rigardis ĉiujn usonajn filmojn.
Es ist besser, nichts zu sagen.
Questo è il secondo articolo della serie sulle infrastrutture dei plugin.
Gma iwala akk isura imarikaniyen.
אותה האמת תופסת לגבי טום.
טום קנה שעון מזויף.
Min bror levede i New York.
טום קנה חיקוי של שעון.
Я пытаюсь вспомнить.
Mi frato konis ĉiujn usonajn aktorojn.
Gma yella yessen akk isegbaren imarikaniyen.
Min bror har levet i New York.
זו עסקה נהדרת.
זו גניבה.
Mi povis vidi la turon de Tokio en la foro.
Min bror studerede i England.
כל מה שאני רוצה זה את החתול שלך.
Min bror har studeret i England.
אף אחד לא רצה לקנות קרקעות בארץ שלי.
Mio fratello è andato in Italia.
Han fæstnede sit blik på mig.
איש לא רצה להעליב את ארצי.
No nos podemos librar de nuestras interpretaciones. El ser humano no posee opiniones; las opiniones poseen al ser humano.
אף אחד לא רצה לעלוב במדינה שלי.
Ni ne povas liberigi nin de niaj interpretoj. La homo ne posedas opiniojn; la opinioj posedas la homon.
Min bror har skrevet mange fortællinger.
Mio fratello ha scritto molti racconti.
Min bror skrev mange fortællinger.
Ĉar spertuloj ne sukcesis traduki la antikvan tekston, la muzeaj oficialuloj petas la publikon provi ĝin.
Min bror har læst mange blade.
Том считает, что богатый заслуживает быть богатым, а бедный заслуживает быть бедным.
Min bror har læst mange tidsskrifter.
Li sekvis la ekzemplon de nia instruisto.
Der er meget lidt vand i din kaffe.
Любое усилие достойно вознаграждения.
La duopo disiĝis.
La frazo ne estas klare skribita.
Jeg holder op med at skrive.
La frazo ne klare skribitas.
Jeg vil holde op med at skrive.
C'è pochissima acqua nel tuo caffè.
Ĉiuj ŝiaj amikoj estas studentoj.
Min bror tog til Italien.
Min bror er taget til Italien.
Mio fratello ha aiutato i suoi amici.
Mein Bruder half seinen Freunden.
Akk imeddukal-nnes d inelmaden.
Ĉiuj ŝiaj amikoj vivas en Anglujo.
Min bror elsker sin elskede.
Грамматику учат на основе языка, а не язык на основе грамматики.
Akk imeddukal-nnes zedɣen deg Langliz.
Hai vinto un grandissimo premio.
Min bror holder af kaffe.
¿Qué hace a un buen líder?
Ho fatto un calcolo rapido.
Io ho fatto un calcolo rapido.
Ĉiuj ŝiaj fratoj laboras en Kanado.
Min bror drak saft.
Akk aytmaten-nnes xeddmen deg Kanada.
Feci un calcolo rapido.
Io feci un calcolo rapido.
Min bror har drukket saft.
Was macht eine gute Führungskraft aus?
Ĉiuj ŝiaj instruistoj estas germanoj.
Mi tocca cambiarlo.
Min bror betalte for kagen.
Akk iselmaden-nnes d Almaniyen.
Min bror sov i haven.
Min bror har sovet i haven.
Tom ne opinias, ke Mary devas fari tion.
Kio estas la esenco de bona gvidanto?
Min bror sendte mange gaver.
Tom ne opinias, ke Mary faru tion.
Ĉiuj ŝiaj laboristoj venas de Meksiko.
Min bror har sendt mange gaver.
Mio fratello ha spedito molti regali.
Ich machte eine schnelle Berechnung.
Mein Bruder arbeitete in Frankreich.
Akk ixeddamen-nnes ttasen-d seg Miksik.
Mein Bruder ging nach Italien.
Ich habe eine schnelle Berechnung gemacht.
Min bror tog til Bejaia.
Il fuoco ha divorato la città.
Ich habe eine überschlägige Berechnung gemacht.
Le feu a dévoré la ville.
Ich machte eine überschlägige Berechnung.
Min bror fandt løsningen.
Начиная с этого момента я не здороваюсь с этим противным Лукой!
Min bror har fundet løsningen.
Vi faras tion en la ĝusta maniero.
Du machst es richtig.
Du machst das auf die richtige Art und Weise.
Min bror underviste mig i at køre bil.
Mein Bruder fand die Lösung.
Min bror har købt en ny bil.
Mein Bruder hat die Lösung gefunden.
Min bror købte en ny bil.
Mio fratello mi ha insegnato a guidare.
Det er for tidligt at gå i seng.
Mio fratello ha trovato la soluzione.
Mio fratello trovò la soluzione.
Мой брат нашёл решение.
Mio fratello ha trovato una soluzione.
Mein Bruder hat eine Lösung gefunden.
Tutti i suoi fratelli lavorano in Canada.
Mein Bruder fand eine Lösung.
Min bror har funnet en løsning.
Min bror har funnet løsningen.
C'è qualche tour della città?
C'è qualche giro della città?
Min bror fant løsningen.
Which part of the tour are you doing?
Quale parte del tour stai facendo?
Quale parte del tour state facendo?
Quale parte del tour sta facendo?
Min bror fant en løsning.
Quale parte del giro stai facendo?
Quale parte del giro sta facendo?
Quale parte del giro state facendo?
Lui è un uomo coraggioso.
È un uomo coraggioso.
Ĉu eblas ricevi glason da akvo?
¿Cuál será la interpretación que me está limitando?
Kiu interpreto limigas min?
Welche Interpretation engt mich ein?
¿Qué significa para mi ser padre o madre?
Kion signifas por mi esti patro aŭ patrino?
Anya megfőzött tíz tojást.
Az egyénnek jogai és kötelezettségei vannak.
È per questo che l'ho detto.
Die Sprache der Liebe zu lernen, ist nie ein Fehler.
Kan jeg få et glas vand?
Kan man få et glas vand?
Er det muligt at få et glas vand?
Må jeg få et glas vand?
Wenn ich aus irgendeinem Grunde scheiterte, versuchte ich es erneut.
Kennst du den Mann, der dich da anstarrt?
Mi resumos en tiu ĉapitro la plej gravajn gvidoliniojn sekvatajn de la plej sukcesaj gvidantoj.
Wenn das geschähe, was tätest du dann?
Was tätest du, wenn das geschähe?
Facciamo un po' i romantici.
In diesem Kapitel fasse ich die wichtigsten Richtlinien zusammen, die von den erfolgreichsten Führungskräften befolgt werden.
Pago da bere a tutti!
Ich werde in diesem Kapitel die wichtigsten Prinzipien zusammenfassen, von denen sich die erfolgreichsten Führungskräfte leiten lassen.
Ich bin allein zu Hause, wenn meine Eltern arbeiten.
Dovremmo farne una tutta noi.
Se tio okazus, kion vi farus?
Это дешёвый магазин.
Kion vi farus, se tio okazus?
Der Junge warf das Glas um.
Se ciò accadesse che cosa faresti?
Tio estas ĉipa vendejo.
Tio estas etkosta vendejo.
Ne ne povis ne ploreti kaj ĝemeti.
Zum Nachtisch bestellte sich Tom Schokoladenparfait mit Vanilleeis.
Ni ne povis eviti ploradon.
Ni ne povis ne plori.
Tio estas tiom ekscita.
Wenn ich Zeit habe, mach’ ich’s.
Tio estas vendejo kun malgrandaj prezoj.
Tio estas favora butiko.
Wenn ich Zeit, werde ich es tun.
Se sufiĉos mia tempo, mi tion faros.
Diese Stadt ist so klein, dass man ohne weiteres sämtliche Namen lernen kann.
Li estas nek sprita, nek saĝa.
Правда в том, что я скучаю.
Он не остроумен и не умён.
Он ни остроумен, ни умён.
La vero estas, ke mi enuas.
Die Kinder werden von diesem Video begeistert sein.
Die Wahrheit ist, dass ich mich langweile.
Ich bin es gewohnt, von meinen Eltern nicht wahrgenommen zu werden.
Можно немного воды?
Можно воды?
Правда в том, что я не лгу.
La vero estas, ke mi ne mensogas.
Die Wahrheit ist, dass ich nicht lüge.
Правда в том, что я лгу.
Mia patrino igis min studi.
La vero estas, ke mi mensogas.
Die Wahrheit ist, dass ich lüge.
Mia patrino devigis min studi.
Muhkoen muher, kokkemanden kyklikyer, øfgrisen øffer, rapanden rapper og missekatten mjaver.
La vero estas, ke mi mensogis.
La vero estas, ke mi estas viro en la korpo de viro.
La vero estas, ke mi estas viro en la korpo de virino.
Признаться, я солгал.
La vero estas, ke mi estas virino en la korpo de viro.
La vero estas, ke mi estas virino en la korpo de virino.
La vero estas, ke mi estas dio en la korpo de homo.
La vero estas, ke mi estas besto en la korpo de homo.
Она заплатит за всё.
Она оплатит всё.
Она будет платить за всё.
Она будет оплачивать всё.
Wenn es jetzt nicht regnen würde, würde ich angeln gehen.
Ŝi pagados ĉion.
Er will einfach nicht hören. Man kann genausogut gegen eine Wand reden.
La vero estas, ke tio estis komplimento en la formo de ŝerco.
Ŝi estos paganta por ĉio.
La vero estas, ke tio estis esprimo de memironio.
La vero estas, ke vi konstante diras malverojn.
Wenn er die Arbeit nicht annimmt, wird es ein anderer tun.
La vero estas, ke vi mensogas sen ruĝiĝo.
La vero estas, ke vi senhonte mensogas.
Sowohl mein Vater als auch mein Bruder haben Gefallen am Glücksspiel.
Facciamo un po' di concorrenza alla criminalità.
La vero ne interesas min. Kreu la faktojn, kiujn mi volas vidi!
Machen wir dem organisierten Verbrechen etwas Konkurrenz!
Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen.
Wenn du jetzt keine Ausrede wüsstest, würdest du schweigen.
Per favore, dicci della tua famiglia.
Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden.
Per favore, diteci della vostra famiglia.
Per favore, ci dica della sua famiglia.
Ich geb' allen einen aus!
Se vi nun ne scius pretekston, vi silentus.
Per piacere, ci dica della sua famiglia.
Ob ich schlafe oder wache — ich denke stets an dich.
Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper eines Mannes bin.
Machen wir ein wenig auf romantisch!
Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper einer Frau bin.
Die Wahrheit ist, dass ich eine Frau im Körper eines Mannes bin.
Die Wahrheit ist, dass ich eine Frau im Körper einer Frau bin.
Es ist wegen dem, was ich ihm gesagt habe.
Die Wahrheit ist, dass ich ein Gott im Körper eines Menschen bin.
Die Wahrheit ist, dass ich ein Tier im Körper eines Menschen bin.
Die Wahrheit ist, dass dies ein in einen Scherz verpacktes Kompliment war.
Die Wahrheit ist, dass dies eine selbstironische Äußerung war.
Die Wahrheit ist, dass du ständig Unwahrheiten sagst.
Die Wahrheit ist, dass Sie unablässig Unwahrheiten von sich geben.
Herr Schmidt war derjenige, der mir beigebracht hat, wie man jene Maschine bedient.
Die Wahrheit ist, dass ihr immerfort Unwahrheiten sagt.
Ich wollte gerade das Haus verlassen, als sie anrief.
Die Wahrheit ist, dass Sie lügen ohne rot zu werden.
זו העסקה של חיי.
Die Wahrheit ist, dass du lügst ohne rot zu werden.
Die Wahrheit ist, dass ihr lügt ohne rot zu werden.
Die Wahrheit ist, dass Sie schamlos lügen.
Sandheden er at jeg er en gud i skikkelse af et menneske.
Die Wahrheit ist, dass ihr schamlos lügt.
Die Wahrheit ist, dass du schamlos lügst.
Sandheden er at jeg er en gud i en menneskekrop.
Die Wahrheit interessiert mich nicht. Schaffen Sie die Tatsachen, die ich sehen will!
Sinjoro Schmidt estis tiu, kiu instruis al mi manumi tiun maŝinon.
Sandheden er at du lyver uden at rødme.
Als ich gerade das Haus verlassen wollte, erhielt ich einen Anruf von ihr.
La vero estas, ke mi estas dio en la formo de homo.
Wir sprachen mit leiser Stimme, um den Säugling nicht zu wecken.
Ur lliɣ d ameṛkanti, ur bɣiɣ ad qqleɣ d ameṛkanti.
Wir unterhielten uns leise, um den Säugling nicht zu wecken.
Ur k-wufqeɣ ɣef temsalt-nni.
Mennaɣ lemmer d ay zemreɣ ad xemmemeɣ ɣef kra n tɣawsa ara d-iniɣ.
Ḥwajeɣ cwiṭ n sskeṛ.
Nheyya-ak-d yiwet n takunt.
All her friends live in England.
Yella yekkat apyanu.
Tutti i suoi amici vivono in Inghilterra.
Die Regierung setzte eine Kommission ein, um den Unfall zu untersuchen.
Ḥemmleɣ aṭas ucci acinwat.
Tutte le sue amiche vivono in Inghilterra.
Tafukt la tettfejjij deg yigenni.
He is watching TV in his room.
Ŝia unujara restado en Germanio donis multajn fruktojn.
La yettwali tiliẓri deg texxamt-nnes.
The cow is grazing in the field.
Tafunast la tkess deg yiger.
The dog is sleeping in the car.
Aydi-nni yeḍḍes deg tkeṛṛust.
Was machen wir zum Mittagessen?
Aydi-nni atan yeḍḍes deg tkeṛṛust.
Só nos casamos no civil.
Großes Bemühen war ein Faktor seines Erfolgs.
The cat is running in the garden.
Amcic-nni la yettazzal deg tebḥirt.
Jeg blev ydmyget offentligt.
The pigeon is cooing in the balcony.
O gato está correndo no jardim.
Feles in hortum currit.
Er führte seinen Erfolg auf glückliche Umstände zurück.
Er machte Glück für seinen Erfolg verantwortlich.
Atbir-nni la yeshuruy deg yilemci.
The student is reading at the library.
Anelmad-nni la yeqqar deg temkarḍit.
Durch Experimente können Sie herausfinden, was verkehrt ist.
La studento legas en la biblioteko.
Durch Experimente kannst du herausfinden, was verkehrt ist.
Puer in bibliotheca legit.
The boy is washing in the bathroom.
O menino está lendo na biblioteca.
Es war klug von ihm, den Schirm mitzunehmen.
Aqcic-nni la yessirid deg texxamt n tarda.
La kato kuras en la ĝardeno.
Er ist introvertiert.
Telehorasim in cubiculo suo aspicit.
Ele está assistindo à TV em seu quarto.
Ich sehe ein Feuerwerk!
Taqcict-nni la tettneggiz ɣef wusu.
The girl is jumping on the bed.
Er hatte den Mut, den Skandal öffentlich zu machen.
Auf dem Heimweg von der Schule gerieten wir in einen Schauer.
La kolombo kveras sur la balkono.
Puella super lectum salit.
The teacher is writing in his office.
A menina está pulando em cima da cama.
Ich habe keinen von seinen Romanen gelesen.
Aselmad-nni la yettaru deg tnarit-nnes.
Magister in officio suo scribit.
O professor está escrevendo em seu escritório.
Mas gusto kong magkaroon ng pusa kaysa aso.
Doctor in officio suo scribit.
Эту стену построили, чтобы держать людей снаружи или чтобы держать их внутри?
The repairman is working in the corridor.
Canis in raeda dormit.
O cachorro está dormindo no carro.
Aṣeggam-nni la ixeddem deg wegnir.
Di nagawa ang Roma sa isang araw.
Трудно поддерживать разговор с тем, кто говорит только "да" и "нет".
Hvis du står i vand til halsen, skal du ikke hænge med hovedet.
Huwag kang mahuli sa eskuwela nang malimit.
The mason is having lunch in his truck.
Abennay-nni la ittett imekli deg tkamyunt-nnes.
Frater meus multos amicos in Germania habebat.
The manager is having his breakfast at a café.
Anemhal la ittett imekli-nnes n tṣebḥit deg yiwet n tneɣlust.
Der Hund schläft im Wagen.
Nakakasalita ba kayo ng Aleman?
Frater meus amicos adiuvit.
Frater meus in Italiam ivit.
Frater meus Novi Eboraci habitat.
Frater meus in Gallia laborat.
Frater meus in Gallia opus facit.
Frater meus in Gallia munere fungitur.
Frater meus multas fabulas scripsit.
Dadating siya nang alas otso nang pinakahuli.
Frater meus in Britannia didicit.
Ĉu tio estas por vi diferenco?
Popular ang tennis sa mga estudyante.
The gardener is burning dead leaves in the backyard.
Macht das für dich einen Unterschied?
Abeḥḥar-nni la yesserɣay afriwen yeqquren deg tebḥirt.
Frater meus multos commentarios periodicos legit.
Könntest du bitte wiederholen, was du gerade gesagt hast?
Könnten Sie bitte wiederholen, was Sie gerade gesagt haben?
Potio Arabica fratri meo placet.
En Svedio estas io pli kutima, ke infanoj ricevas tri antaŭnomojn anstataŭ ricevi unuopan nomon, sed ĉi-lande tio estas fenomeno malpli kutima.
Frater meus succum bibit.
Naghihintay na ang mga Taga-Kanluran ng Pasko.
I am writing a novel.
Frater meus cum cane ludet.
La ttaruɣ ungal.
Diese Schuhe sind mir groß genug.
I wrote a beautiful story.
Frater meus in horto dormivit.
Diese Schuhe sind ausreichend groß für mich.
Uriɣ yiwet n teḥkayt icebḥen.
Fabulam pulchram scripsi.
I write letters to my friends.
Ttaruɣ tibṛatin i yimeddukal-inu.
Frater meus multa dona misit.
Gusto nilang mag-aral ng Ingles dahil gusto nila sa Hilagang Amerika.
Epistolas amicis scribo.
Epistolas ad amicos scribo.
I will write a book about that.
¿Te vas a casar por lo civil o por la iglesia?
Ad d-aruɣ adlis ɣef wanect-a.
Könnten Sie mir bitte eine Kamera zeigen, die günstiger ist als diese hier?
Frater meus raedam novam emit.
En España solo pueden casar los jueces, los capitanes de barco, los curas y los alcaldes.
I didn't write that letter.
Você vai se casar no civil ou na Igreja?
Ur uriɣ tabṛat-nni.
Illam epistulam non scripsi.
En España solo pueden formalizar una boda los jueces, los capitanes de barco, los curas y los alcaldes.
Naiinggit sila sa mga Amerikano dahil akala nila'y mas mayaman sila.
I am not writing an article.
Ur la ttaruɣ amagrad.
Unser Klassentreffen weckte alte Erinnerungen an jene Zeit, als wir noch Schüler waren.
Ein Königreich für eine Cola!
I don't write things like these.
Ur ttaruɣ tiɣawsiwin am ti.
Commentationem non scribo.
Akala nila'y mas masarap ang buhay sa Hilagang Amerika.
I will not write a letter in English.
Ты когда-нибудь болел какой-нибудь серьёзной болезнью?
Ur ttaruɣ tabṛat s tanglizit.
Yessefk ad aruɣ asamas.
I have to write an SMS.
Epistulam Anglice non scribam.
Herr Suzuki hielt an jenem Nachmittag eine Rede.
Yella yessefk ad aruɣ isem-nnes ed wuḍḍun-nnes n usawal.
Pulmones dolent.
I had to write his name and his phone number.
Der Zug fuhr um genau fünf Uhr ab.
I can write my name in Chinese.
Zemreɣ ad aruɣ isem-inu s tcinwat.
I cannot write this text by hand.
Ur zmireɣ ad aruɣ aḍris-a s ufus.
Commentarius per telephonum gestabile mihi scribendus est.
Nomen Sinice scribere possum.
Did you write your name?
Turiḍ isem-nnek?
Jeg vil ikke skrive et brev på engelsk.
Der Zug fuhr achthundert Kilometer in der Stunde.
Are you writing the proverbs?
Hoc manu scribere non possum.
La tettaruḍ inzan-nni?
Scripsistine nomen tibi?
Scripsistine nomen tuum?
Do you write love letters?
Tettaruḍ tibṛatin n tayri?
Will you write a small text about that?
Ad taruḍ aḍris amecṭuḥ ɣef wanect-a?
Mi ne skribos leteron en la angla.
Did I write my address?
Uriɣ tansa-inu?
Am I writing in Japanese?
La ttaruɣ s tjapunit?
Do I write good articles?
Ttaruɣ imagraden yelhan?
Will I write a book in Polish?
Ad aruɣ adlis s tpulunit?
Si stava meglio prima!
Herr Schmidt ist da.
Can I write with this pen?
Zemreɣ ad aruɣ s yemru-a?
Wer nicht gehen will, braucht nicht zu gehen.
C'è troppa afa!
Licetne mihi hoc calamo scribere?
I was writing a long letter.
El que no quiera ir, que no vaya.
Lliɣ la ttaruɣ yiwet n tebṛat d taɣezfant.
Quem não quiser ir, não vá.
Estaba escribiendo una larga carta.
Longam epistulam scribebam.
Estava a escrever uma longa carta.
Estava escrevendo uma longa carta.
Tengo un dolor horrible.
I wasn't writing anything.
Ur lliɣ la ttaruɣ acemma.
Die meisten von ihnen waren Studenten.
Estou com uma dor terrível.
Senin için babandan bir mesajım var.
Als sie die Küche betrat, war niemand da.
Tom es cura.
Niemand war dort, als sie die Küche betrat.
Nihil scribebam.
I will have to write a letter to explain this.
Tom é padre.
Ad terr tmara ad d-aruɣ tabṛat akken ad d-sfehmeɣ aya.
Tengo un mensaje de tu padre para ti.
Terei de escrever uma carta para explicar isto.
Ella y los suyos son buena gente.
Ese no me gusta, enséñenme otro.
La niña está acostumbrada a jugar sola.
Descartamos ese plan.
O zamandan beri onunla ilgileniyorum.
Vi devus kredi ŝin, ĉar mi neniam spertis, ke ŝi mensogas.
Por favor, si sales cierra la puerta.
Ich schlief bäuchlings.
I liked to write in Chinese.
Wir reparieren hier alle Arten von Uhren.
Lliɣ ḥemmleɣ ad aruɣ s tcinwat.
Bugünlerde okumak için çok az zamanım var.
On iki yıldır Kamakura'da yaşıyorum.
Ese no me convence, ¿me enseñas otro?
Jemand, der so fleißig ist wie er, wird ganz gewiss erfolgreich sein.
Alla fine non è cambiato nulla.
Ich habe gehört, dass er die Prüfung bestanden habe.
Ese no me gusta del todo, ¿me puedes enseñar otro?
Dieses Land gehört Herrn Ikeda.
Oni igis ŝin lerni matematikon.
Ne olursa olsun istifa etmeye niyetim yok.
Ŝi marŝis dudek mejlojn en tago.
La situazione è peggiorata!
Wir haben Glück, dass so schönes Wetter ist.
Şimdiye kadar bir iş bulamadım.
Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
I couldn't write a single word.
Ur lliɣ zemreɣ ad aruɣ ula d yiwen n wawal.
Uzun bir süre ondan haber almadım.
Die Sonne ging unter; daher beendeten sie die Arbeit.
Li parolas kvazaŭ li legis la libron antaŭe.
אני מבקש שתקראו לקצין הבטחון של המלון.
I could write even poetry in Arabic.
Lliɣ zemreɣ ad aruɣ ula d tamedyazt s taɛṛabt.
אני לא אוהב מוזיקה כזאת.
אני לא אוהב את המוזיקה הזאת.
הצרה היא שיש לנו מעט כסף.
I like to write short paragraphs.
Ḥemmleɣ ad aruɣ tiṣeddarin tiwezlanin.
הבעיה היא בכך שיש לנו מעט כסף.
I don't like to write numbers.
Ur ḥemmleɣ ad aruɣ imḍanen.
בהיותי אזרח העולם, אני יודע לחצות מחסומי תרבות.
Torna al lavoro.
Tornate al lavoro.
Torni al lavoro.
¿Se te ocurre una idea mejor?
Retournez au travail.
Cogió un avión en Tokio para ir a Osaka.
Şu an için söyleyecek bir şeyim yok.
Da die Sonne untergegangen war, gingen alle nach Hause.
כאזרח העולם, אני מכיר דרכים לעקוף מחסומי תרבות.
I still like to write in Esperanto.
Der Junge kam zurück.
Mazal ḥemmleɣ ad aruɣ s tesperantot.
Il letto è a 120 euro!
Der Junge hat in einem Straßenkampf sein Ohr verloren.
כאזרח העולם, אני יודע לעבור דרך מחסומי תרבות.
Have you ever written a letter to Mary?
היה נעים לשוחח איתה.
נהניתי לשוחח איתה.
Yella wasmi ay turiḍ tabṛat i Mary?
Ben onun sahip olduğunun sadece yarısı kadar çok kitaba sahibim.
The bed costs 120 euros!
Моя мать готовит завтрак.
Onun okuduğunun iki katı kadar kitap okudum.
Mi madre prepara el desayuno.
Onun sahip olduğu kadar kitaba sahibim.
¡Eh! ¿Qué ha pasado?
I have never written a play.
Werjin uriɣ tamezgunt.
הוא לא יכול ללכת, אז גם לא יכול ירוץ.
Imir-a kan ay uriɣ asamas i Tom.
I have just written an SMS to Tom.
Saat dörde kadar işi bitirmem gerekiyor.
הוא לא יכול ללכת, קל וחומר לא יכול לרוץ.
היא נרשמה ללימודי ספרדית.
I will never write a letter to Mary.
היא נרשמה לקורס ספרדית.
Werjin ad aruɣ tabṛat i Mary.
Bankadan biraz para çekmeliyim.
What did you write yesterday?
היא צריכה להיות כאן בסביבות הצהריים.
Onun evlendiğini birinden duydum.
D acu ay turiḍ iḍelli?
היא צריכה להיות כאן בצהריים.
Mi neniam skribos leteron al Manjo.
What have you just written?
Non scriverò mai una lettera a Mary.
Io non scriverò mai una lettera a Mary.
D acu akka ay turiḍ imir-a kan?
Meşgul olmama rağmen anneme yardım ettim.
אמא היתה מותשת.
Jeg vil aldrig skrive et brev til Mary.
זו השכנה שלנו.
Yarın havanın açık olacağını ümit ediyorum.
הנה השכנה שלנו.
Quelle sono le mie gambe!
What did I write in the introduction?
Those are my legs!
היא גרה דלת לידינו.
D acu ay d-uriɣ deg tezzwert-nni?
Ho appena scritto un SMS a Tom.
היא גרה בשכנות איתנו.
Io ho appena scritto un SMS a Tom.
Cos'hai scritto ieri?
What have I just written?
Cos'ha scritto ieri?
Cos'avete scritto ieri?
D acu akka ay d-uriɣ imir-a kan?
Hai mai scritto una lettera a Mary?
Tu hai mai scritto una lettera a Mary?
Ha mai scritto una lettera a Mary?
Han har problemer.
Lei ha mai scritto una lettera a Mary?
Avete mai scritto una lettera a Mary?
What was I writing this morning?
Voi avete mai scritto una lettera a Mary?
D acu akka ay lliɣ la t-ttaruɣ taṣebḥit-a?
Doğum günü partime geleceğini umuyorum.
What am I writing now?
D acu la ttaruɣ imir-a?
Toplantı için onun geç kalacağını düşünüyorum.
What do I write?
D acu ay ttaruɣ?
Mi piace ancora scrivere in esperanto.
A me piace ancora scrivere in esperanto.
Gusto ko pang magsulat sa Esperanto.
What will I write next year?
Geçen yıl Roma'yı ziyaret etmek niyetindeydi.
D acu ara d-aruɣ aseggas ay d-itteddun?
Çevre sorunları hakkında çok şey biliyorum.
Why did I write all those letters?
La tropika marŝtormo alportis multe da pluvo al tiu areo.
Ayɣer ay uriɣ akk tibṛatin-nni?
Her sabah sekizde okula giderim.
Why was I writing that letter?
Fransızcayı severim fakat iyi konuşamam.
Ayɣer I lliɣ la ttaruɣ tabṛat-nni?
Why am I writing this SMS?
Ayɣer ay la ttaruɣ asamas-a?
Klasik müzik dinlemeyi çok severim.
Warum schreibe ich diese SMS?
Why do I write only novels?
Ayɣer ay ttaruɣ ala ungalen?
Warum schreibe ich nur Romane?
Sandheden er at jeg er en mand i en mands krop.
Etli, peynirli ve domatesli sandviçleri severim.
Warum schrieb ich jenen Brief?
Why will I write a letter to apologize?
Ayɣer ara aruɣ tabṛat akken ad ssutreɣ asaruf?
Ayɣer ara aruɣ tabṛat akken ad ssutreɣ ssmaḥ.
Sandheden er at jeg er en mand i en mandekrop.
Warum schrieb ich all jene Briefe?
When did I write this article?
Was werde ich im nächsten Jahr schreiben?
Melmi ay uriɣ amagrad-a?
Was schreibe ich?
Yaz tatillerini okuldan daha çok seviyorum.
Was schreibe ich jetzt gerade?
היא מתגוררת בשכנות לנו.
When was I writing a letter?
Wann schrieb ich diesen Artikel?
מפרשית לבנה הפליגה על הגלים.
Melmi ay lliɣ la ttaruɣ tabṛat?
When do I write poetry?
La vero estas, ke mi estas viro en vira korpo.
Melmi ay ttaruɣ tamedyazt?
Tom vertraute mir heute an, dass er ein Mann im Körper eines Mannes ist, und ich war geschockt.
When will I write a good play?
יכטה לבנה הפליגה על פני הים.
Melmi ara aruɣ tamezgunt yelhan?
השמיים תכולים.
How did you write your name in Arabic?
Amek ay turiḍ isem-nnek s taɛṛabt?
האם יש מקומות פנויים?
How am I writing without a pen?
האם המקום הזה פנוי?
Amek ay la ttaruɣ war imru?
¿Quieres una fresa? Toma, coge la que más te guste.
La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de un hombre.
אתה משוכנע?
Drengen har mistet sit øre i en gadekamp.
ברצינות?
How do I write quickly?
Amek ay ttaruɣ s tɣawla?
Tom hodiaŭ konfidis al mi, ke li estas viro en la korpo de viro, kaj mi estis ŝokita.
How will I write without a computer?
Amek ara aruɣ war aselkim?
Where did you write this letter?
Anda ay turiḍ tabṛat-a?
מוסכם. יש לחות רבה באוויר.
אכן כך. יש לחות רבה באוויר.
Where were you writing?
Anda ay telliḍ la tettaruḍ?
Tom betroede mig i dag at han var en mand i en mandekrop, og jeg var chokeret.
Where are you writing the answers?
Ти п'єш пиво?
Anda akka ay la tettaruḍ tiririyin?
Where do you write your novels?
Anda ay tettaruḍ ungalen-nnek?
Where will you write your next novel?
Anda ara taruḍ ungal-nnek ay d-itteddun?
Questo è il più bel regalo che potevate fare.
Who wrote this tale?
Anwa ay d-yuran tamacahut-a?
Plue diskuti la temon kondukos vin nenien.
Who was writing on the wall?
Anwa ay yellan la yettaru ɣef weɣrab?
Автомобільний вихлоп спричинює серйозне забруднення міст.
Who is writing these comments?
Der findes ingen storhed hvor der ikke er enkelhed, godhed og sandhed.
Anwa ay la d-yettarun iwenniten-a?
Bonvolu ne forgesi fermi la kunvenejan pordon.
Я мочуся частіше ніж зазвичай.
Who writes letters nowadays?
Anwa ay yettarun tibṛatin ass-a?
Li estis la unua, kiu helpis ŝin.
Chi scrive lettere al giorno d'oggi?
Chi scrive delle lettere al giorno d'oggi?
Who will write the report?
Quante frasi fatte!
Anwa ara yarun aṛabul-nni?
Ĉiuj biskvitoj estas stelformaj.
Why didn't you write your phone number?
Ayɣer ur turiḍ uḍḍun-nnek n usawal?
Why weren't you writing the exercises?
Ayɣer ur telliḍ la tettaruḍ iluɣma-nni?
Ricevinte sian salajron, ŝi tuj elspezis ĝin.
No existe grandeza donde no hay facilidad, bondad y verdad.
¿Por qué no estabas escribiendo los ejercicios?
No nos falta de nada.
No nos falta nada.
Ci saranno presto altre sorprese!
Este es un problema que debe ser solucionado por la gente joven.
Li konas eĉ ne la elementojn de edukado.
Te veo la semana que viene.
Why am I not writing in English?
Hai un motto?
Tiuj bestoj iras en malsamaj direktoj.
Ayɣer akka ur la ttaruɣ s tanglizit?
Do you have a motto?
Why don't I write in Russian?
Ayɣer ur ttaruɣ s trusit?
Why will I not write in Chinese?
La imperio rebatas.
Ayɣer ur ttaruɣ s tcinwat?
What didn't I write?
D acu akka ur d-uriɣ?
Mi havas tri patrinflankajn kuzojn.
Abgesehen davon solltest du es nicht für falsch halten.
Imperiet slår igen.
S-ro Jones ŝajnas al mi bona golfludanto.
Tom hatte die Adresse von Mary nicht bei sich.
Jeg har tre fætre på min mors side.
Antaŭ ol decidi, vi pripensu la avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
Este coche lleva el maletero bajo el capó. Tiene el motor detrás.
Jana studas astrofizikon en Jekaterinburgo.
Jana studiert Astrophysik in Jekaterinburg.
Tom iris al rendevuo kun Mary.
I wonder why I didn't write my name.
Amek armi ur uriɣ isem-inu?
Aunque Tom le rogó a Mary que no se fuera, ella se fue con los niños a vivir con su madre.
Who didn't write his name?
Anwa ur yurin isem-nnes?
Who wasn't writing the lesson?
Plia soleca tago.
Anwa ur yellin yettaru tamsirt?
Who isn't writing the text?
På min mors side har jeg tre fætre.
Anwa ur la yettarun aḍris-nni?
Who doesn't write love letters?
Mi multe cerbumis pri geedziĝo, kaj mi opinias, ke ni faru ĝin.
Anwa ur yettarun tibṛatin n tayri?
Who will not write an essay?
Tiu nutraĵo odoras putrinta.
Anwa ur d-yettarun taṣeddart?
Ma che sport è?
I forgot to write my family name.
Ttuɣ ur uriɣ isem-inu n twacult.
Mit der Linken übe dich, solange die Rechte noch da ist.
I forget to write my date of birth.
Denne fødevare lugter råddent.
Erfahrung ist nicht das, was mit einem Menschen geschieht, sondern das, was er daraus macht.
Tom igis tre klara, kion li volis.
Ttettuɣ ad aruɣ azemz-inu n tlalit.
Gerade bei den Kleinigkeiten, bei welchen der Mensch sich nicht zusammennimmt, zeigt sich sein Charakter.
I will not forget to write to my mother.
Schweigen ist eines der am schwierigsten zu widerlegenden Argumente.
Ur ttettuɣ ad as-aruɣ i yemma.
Es gibt keinen Weg zum Frieden, der Friede ist der Weg.
Humor ist eines der besten Kleidungsstücke, die man in Gesellschaft tragen kann.
I preferred to write in English.
Lliɣ smenyafeɣ ad aruɣ s tanglizit.
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
La ideo povas ŝajni freneza, sed mi opinias, ke ni devus iri viziti je Tom kaj Mary nun.
Erfahrung ist eine Schule, in welcher der Mensch lernt, was für ein großer Narr er gewesen ist.
Solange man lebt, ist nichts endgültig.
Wer sich frei entfalten will, muss viele Ratschläge in den Wind schlagen können.
Wir sind sterblich, wenn wir lieblos sind; unsterblich, wenn wir lieben.
Hoffnung ist das Land hinter dem Horizont. Gewissheit der Blick darauf.
Яна изучает астрофизику в Екатеринбурге.
Die besten Ideen kamen ihm immer auf der Toilette.
Viele Umgangsformen kommen aus dem Französischen.
Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.
Olet sairas. Sinun on levättävä.
亚娜在叶卡捷琳堡学习天体物理学。
Dieses Essen riecht verfault.
De bedste ideer fik han altid på toilettet.
En ole rakkautesi.
De bedste ideer kom altid til ham på toilettet.
En ole rakkaasi.
Yana studies astrophysics in Yekaterinburg.
Ensin luulin että hän oli opettaja, mutta ei hän ollut.
В нашем доме две кошки: одна белая, а другая чёрная.
Nogen har sovet på sofaen.
Mayuko oli kuolemanväsynyt.
Кто-то спал на диване.
Koska palautat rahat minulle?
Маюко до смерти устала.
Minut nähtiin ylittävän tie.
Ich werde nicht vergessen, meiner Mutter zu schreiben.
I prefer to write short sentences.
Smenyafeɣ ad aruɣ tifyart tiwezlanin.
Wer schreibt keine Liebesbriefe?
Haluan kuntoilla hieman.
I still prefer to write letters by hand.
Mazal-iyi smenyafeɣ ad aruɣ tibṛatin s ufus.
Hän ei jätä sitä maksamatta.
I hated to write with a fountain pen.
Wer schreibt heutzutage Briefe?
Lliɣ keṛheɣ ad aruɣ s yemru n tricet.
Wer schreibt diese Kommentare?
Jeg foretrækker stadigvæk at skrive breve i hånden.
Wer verfasst diese Kommentare?
Wo schreibst du deine Romane?
Wo schreiben Sie Ihre Romane?
Wo wirst du deinen nächsten Roman schreiben?
I hate to write big numbers.
Wo werden Sie Ihren nächsten Roman schreiben?
Keṛheɣ ad aruɣ imḍanen.
Ich ziehe es immer noch vor, Briefe mit der Hand zu schreiben.
Ich schreibe Briefe immer noch bevorzugt mit der Hand.
Ich ziehe es vor, kurze Sätze zu schreiben.
Ich hasste es, mit einem Füller zu schreiben.
I still forget to write my address.
Ich hasse es, große Zahlen zu schreiben.
Mazal-iyi ttettuɣ ad aruɣ tansa-inu.
I don't forget to write the zip code.
Nekk ur ttettuɣ ad aruɣ angal n tesreqqest.
Machen wir uns an die Arbeit!
Gehen wir ans Werk!
Dodatkowy samotny dzień.
Mi ankoraŭ preferas skribi leterojn permane.
I didn't forget to write the prices.
Ur ttuɣ ad aruɣ ssumat.
Renne nicht! Gehe langsam!
Du darfst nicht mit ihm reden, wenn er lernt.
Du darfst ihn nicht bequasseln, wenn er lernt.
Я не забуду написать моей матери.
Je n'arrive pas à croire que ça se produit.
Je n'arrive pas à croire que ça a lieu.
Que veut le chat ?
Que veut-elle ?
I didn't like to write official letters.
Ur lliɣ ḥemmleɣ ad aruɣ tibṛatin tunṣibin.
Qu'est tout ce bruit ?
Qu'est donc tout ce bruit ?
Arrête de me suivre.
D acu ay yebɣa wemcic-nni?
Arrêtez de me suivre.
Er sprach nicht ein einziges Wort.
Er sagte kein einziges Wort.
Мне не нравилось писать официальные письма.
Le chat n'a pas été impressionné.
Ils n'ont pas été impressionnés.
Ils ne furent pas impressionnés.
I agreed to write that letter.
Elles n'ont pas été impressionnées.
Qebleɣ ad aruɣ tabṛat-nni.
Elles ne furent pas impressionnées.
Tutti vogliono ascoltare le parole che dirai.
Il ne fut pas impressionné.
I didn't agree to write my name.
Il n'a pas été impressionné.
Ur qbileɣ ad aruɣ isem-inu.
Omnes volunt audire verba quae dicturus es.
Ĉiuj volas aŭskulti la vortojn, kiujn vi diros.
Elle a été impressionnée.
Hvad ønsker katten?
I agree to write the report.
Elle fut impressionnée.
Il fut impressionné.
Il a été impressionné.
Il a besoin de toi.
Qebleɣ ad aruɣ aṛabul-nni.
I don't agree to write this kind of letters.
Ur qebbleɣ ad aruɣ ṣṣenf-a n tebṛatin.
I will agree to write the report.
Ad qebleɣ ad aruɣ aṛabul-nni.
Il a besoin de vous.
Elle a besoin de toi.
Elle a besoin de vous.
I will not write an apology letter.
Чего хочет кошка?
Ur qebbleɣ ad aruɣ tabṛat akken ad ssutreɣ asaruf.
Он не сказал ни единого слова.
Was will die Katze?
Did I agree to write this?
Меня видели, когда я переходил улицу.
Qebleɣ ad aruɣ aya?
Меня видели переходящим улицу.
Oni vidis min transiranta la straton.
How did I agree to write something like this?
Amek ay qebleɣ ad d-aruɣ taɣawsa am ta?
Og har ingen hjulpet dig?
Why did I agree to write this letter?
Que la mère ne reste pas sans être mentionnée, quand nous parlons des succès de ses filles !
Ayɣer ay qebleɣ ad d-aruɣ tabṛat-a?
Og er der ingen der har hjulpet dig?
La mère ne saurait être passée sous silence quand nous parlons des succès de ses filles.
Why do I agree to write letters?
Ayɣer ay qebbleɣ ad aruɣ tibṛatin?
De har valgt en ny regering.
Why did I forget to write the fax number?
Il padre, io, i miei fratelli abbiamo preso le armi.
Ayɣer ay ttuɣ ad d-aruɣ uḍḍun-nni n lfaks?
Pater, ego, fratres mei arma tulimus.
La patro, mi, miaj fratoj alprenis la armilojn.
Why do I forget to write the zip code?
Отец, я, мои братья взяли оружие.
Ayɣer ay ttettuɣ ad aruɣ angal n tesreqqest?
Why will I forget to write to my family?
Ayɣer ara ttuɣ ad aruɣ i twacult-inu?
What did I forget to write?
D acu ay ttuɣ ur t-uriɣ?
Почему я забуду написать своей семье?
Kial mi forgesos skribi al mia familio?
What do I forget to write?
D acu ay ttettuɣ ad t-aruɣ?
What will I forget to write?
D acu ara ttuɣ ad t-aruɣ?
Том вымыл посуду для Мэри.
Hvorfor vil jeg glemme at skrive til min familie?
Did I forget to write the date?
¿Cómo se puede lograr un cambio de actitud?
Wie kann man ein Umdenken erreichen?
Ttuɣ ur uriɣ azemz?
Luk dine øjne.
Tom lavis la manĝilaron por Maria.
La epoko de la klerismo iniciatis ŝanĝon de la pensmaniero.
Il ne souffla mot.
Luk øjnene.
Il ne dit pas un traître mot.
Le cadeau a beaucoup plu aux Indiens.
Ĉu mi forgesis skribi la daton?
Ŝia konduto estas signo de ŝia orgojlo.
Я забыл написать дату?
Хіба я забыў напісаць дату?
Was mich an ihm stört, ist sein Benehmen.
Mary dijo que me amaba, pero no le creí.
Vi devas havi pozitivan pensmanieron, se vi deziras progresi en la vivo.
Vi devas havi pozitivan pensmanieron, se vi volas atingi sukcesojn en la vivo.
Mary sagde at hun elskede mig, men jeg troede hende ikke.
Contame cómo se conocieron Tom y Mary.
In the kickoff article of this series, I defined some fundamental concepts we can use when talking about plugins.
La chica que está hablando con Tom es Mary.
Manjo diris, ke ŝi amas min, sed mi ne kredis al ŝi.
What did you hate to write at school?
D acu ay telliḍ tkeṛheḍ ad t-taruḍ deg uɣerbaz?
What do you hate to write in a letter?
D acu ay tkeṛheḍ ad t-taruḍ deg tebṛat?
Why did I hate to write essays?
Dans l'article d'ouverture de cette série, j'ai défini les concepts fondamentaux que nous pouvons utiliser lorsque nous parlons de greffons.
Ayɣer ay lliɣ keṛheɣ ad aruɣ tiṣeddarin?
Обезьяна сбежала.
I also showed an example of a simple but complete plugin system for an application, all written in Python.
J'ai également montré un exemple d'une application simple, mais complète, d'une système de greffons pour une application, le tout écrit en Python.
Im Eingangsartikel dieser Reihe habe ich einige grundlegende Begriffe eingeführt, die wir verwenden können, wenn wir von Zusatzmodulen sprechen.
But see, Python has the unfortunate habit of making everything look too easy. To really show the guts of a plugin infrastructure, we’ll switch to C.
Mais voyez-vous, le Python a la malencontreuse habitude de donner l'impression que tout est trop facile. Pour vraiment montrer les tripes d'une infrastructure de greffons, nous allons passer au C.
C is the perfect "other extreme" to Python. It’s the most low level of the mainstream programming languages, and almost universally serves as glue between other languages and systems.
Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.
Understanding how plugins may work in C will help us understand how to implement cross-language plugins in the future.
He had a bad day.
У него был плохой день.
В нього був поганий день.
Kötü bir gün geçirdi.
Él tuvo un mal día.
En la enkonduka artikolo de tiu ĉi serio mi difinis kelkajn nociojn, kiujn ni povas uzi, se ni parolas pri aldonaj blokoj.
Comprendre comment les greffons peuvent fonctionner en C nous aidera à comprendre dans le futur comment implémenter des greffons entre différents langages.
C ist das vollkommene „andere Extrem“ gegenüber Python. Es befindet sich auf der niedrigsten Stufe unter den gängigen Programmiersprachen und dient fast durchweg als Bindeglied zwischen anderen Sprachen und Systemen.
I’ve re-implemented the htmlize program from the previous article entirely in C, including a plugin mechanism and the same two sample plugins.
J'ai ré-implémenté entièrement en C le programme htmlize du précédent article, incluant un mécanisme de greffons ainsi que les deux greffons d'exemples.
The full code is far too large to fit in an article; you can download it along with a Makefile for Linux from here.
Le code complet est beaucoup trop large pour tenir dans un article ; vous pouvez le télécharger accompagné d'un Makefile pour linux à partir d'ici.