loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
הרומן החדש שלו ייצא לאור בחודש הבא.
Questo è il libro che cerchi.
Lia nova romano eldoniĝos la venontan monaton.
Lia nova romano eldoniĝos venontmonate.
Semmiből nem lesz semmi.
I don't know how to pay you this amount of money.
A munka dicséri a mesterét.
אני לא יודע איך לשלם לך את הסכום הזה.
הוא התאים את לוח הזמנים שלו לשלי.
Pela obra se conhece o obreiro.
Jetzt ist es zu spät, sich auf den Weg zu machen.
Boxers have to weigh in before a fight.
אורך החיים של סוללות כאלה הוא בסביבות שלוש שנים.
Los boxeadores tienen que pesarse antes de una pelea.
En familio, povas troviĝi : avo kaj avino, patro kaj patrino, filo kaj filino, nepo kaj nepino, plie frato kaj fratino, onklo kaj onklino, nevo kaj nevino, kuzo kaj kuzino.
Quem casa por amores sempre vive em dores.
Quem casa por amores, maus dias e noites piores.
Il m'a attrapé par le cou.
Den slags batterier kan holde i omtrent tre år.
Jeg holder mest af sommeren.
זה הספר שאתה מחפש.
זה הספר שאת מחפשת.
זה הספר שאתם מחפשים.
Dans une famille, on peut trouver: un grand-père et une grand-mère, un père et une mère, un fils et une fille, un petit-fils et une petite fille, en plus un frère et une sœur, un oncle et une tante, un neveu et une nièce, un cousin et une cousine.
هذا هو الكتاب الذي تبحثون عنه.
En tuta tago oni povas distingi: mateno, tagmezo, posttagmezo, vespero kaj fine nokto.
Doy poca importancia a la apariencia de uno.
יש להם דעות שונות בעניין.
Prefiero hacerlo por mi cuenta.
דעותיהם בעניין חלוקות.
Iliaj opinioj pri tiu ĉi temo varias.
I en familie kan man finde: bedstefar og bedstemor, far og mor, søn og datter, børnebørn, endvidere bror og søster, onkel og tante, nevø og niece, fætter og kusine.
מר סמית הוא מכר שלה.
En nia regiono la naturo printempe floras, somere maturas, aŭtune fruktdonas kaj vintre ripozas.
S-ro Smith estas ŝia konato.
האם אלה אופניך?
האם אלה האופניים שלך?
Ĉi tie printempe revarmiĝas kaj pluvas, somere varmas kaj sunas, aŭtune malvarmiĝas kaj ventas, vintre frostas kaj neĝas.
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
Januaro, Februaro, Marto, Aprilo, Majo, Junio, Julio, Aŭgusto, Septembro, Oktobro, Novembro kaj Decembro estas la dek du monatoj de la jaro.
In una famiglia, si possono trovare: un nonno e una nonna, un padre e una madre, un figlio e una figlia, un nipote e una nipote (rispetto ai nonni), inoltre un fratello e una sorella, uno zio e una zia, un nipote e una nipote (rispetto agli zii), un cugino e una cugina.
Ken diris al sia hundo, ke ĝi devas atendi tie.
Ken le dijo a su perro que esperara allá.
Jugamos a baloncesto en el gimnasio.
Sport har gjort ham til hvad han er.
In einer Familie kann man finden: einen Großvater und eine Großmutter, einen Vater und eine Mutter, einen Sohn und eine Tochter, einen Enkelsohn und eine Enkeltochter, des Weiteren einen Bruder und eine Schwester, einen Onkel und eine Tante, einen Neffen und eine Nichte, einen Cousin und eine Cousine.
Ni ludis korbopilkon en la gimnastikejo.
Wir haben Basketball in der Turnhalle gespielt.
Kie ni povos renkontiĝi?
Mange kriminelle i Amerika er afhængige af stoffer.
¿Puedo verlo?
Ĉu mi rajtas vidi ĉi tiun?
Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año.
En mi tiempo libre toco la guitarra.
Los monos se espulgan unos a otros.
Er ging persönlich hin.
Lucy kommer fra USA.
Scheinbar wird es schwieriger, eine gute Stellung zu bekommen.
Sie war einverstanden, die Hälfte der Miete zu übernehmen.
Ŝi konsentis pagi duonon de la luprezo.
Während des Krieges versuchte die USA, den Handel mit England einzustellen.
Tom pasintan dimanĉon kuŝis malsana en la lito.
Korektu la sekvajn frazojn.
Vi deziras spekti francan filmon, ĉu?
Han tok sin blyant og ga seg til å skrive.
Ĉu estas tuttagaj ekskursoj?
Li prenis sian krajonon kaj komencis skribi.
Das ist das Geschäft, in dem ich mal gearbeitet habe.
La haveno estis plenŝtopita de ĉiaspecaj akvoveturiloj.
The true art of life consists in seeing the miraculous in the everyday.
Mi imagis ke mia unua kiso povus esti pli romantika.
Tiu estas la butiko, en kiu mi iam laboris.
Él mentía con facilidad.
La du fratinoj vivis tre trankvilaj.
Der Junge lief ziellos durch die Stadt.
Él está poseído por la ambición de gobernar el mundo.
Dum la paŭzo ni trinku kafon.
La knabo kuris sencele tra la urbo.
Ich besichtigte das Haus, in dem Shakespeare geboren worden war.
Ich besichtigte das Geburtshaus Shakespeares.
Ordigu la ĉambron.
Ĉiusabate post la instruo ni ludis tenison.
Sie trug herzförmige Ohrringe.
Mi donas respondon al vi en unu, du tagoj.
Ich wohne jetzt erstmal bei meinem Onkel, aber später ziehe ich in eine kleine Wohnung.
Estas nenio kio la vivon pli ĝenas ol antaŭtempa ejakulo.
On chyba wierzy, że to, co powiedział, to prawda.
Mia patro sekvan semajnon iros eksterlanden.
Elle a l'air pâle, comme si elle était malade.
Meg ma miłą buzię.
Sen okulvitroj mi ne povas legi.
Ich fänd's toll, wenn er Teil unserer Mannschaft werden würde.
Fariĝis multe pli varme.
Mi iras en la parkon.
Давайте в перерыве попьём кофе.
Ne traktu la ilojn krude.
Ŝi ĉirkaŭrigardis en la ĉambro.
Quand je demandai "qu'est ce que c'est", on me répondit "Trouve-le par toi-même".
Mi bezonas laboron.
Jeg vet ikke hva er klokka.
Mi konas ilin ambaŭ.
En Afriko oni ne renkontas sovaĝe vivantajn tigrojn.
Vi devas teni vian ĉambron pura.
Li parolas kvin lingvojn.
Mamá, ¿por qué no tengo un tío con barba?
Han fór vild i skoven.
Kiam mi aŭdis tion, mi ekemis plori.
Mi supozis ke povus esti bona ideo.
Infanoj vere rapide kreskas.
Tiun kranon oni ne povas uzi. Ĝi estas difektita.
Necesito trabajo.
Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.
La bebo bezonas sian patrinon.
Мне нужна работа.
Veni malfrue estas vere tipe por li.
Våben dræber ikke mennesker. Mennesker dræber mennesker.
На следующей неделе мой отец поедет за границу.
Mia amiko nomis min malkuraĝulo.
Balenoj estas la plej grandaj bestoj sur la tero.
Mi venas de Columbia.
Я думаю, что он прав.
Мой друг назвал меня трусом.
La loĝantaro de Italio estas proksimume duongranda kiel tiu de Japanio.
Rigardu la trajnon kiu estas veturanta trans la ponton.
Tason da nigra teo, mi petas.
Indiferente kiom longe mi pripensas, mi ne komprenas.
Post pluvo sekvas sunbrilo.
Они умеют ловить рыбу.
La pentristo mortis juna.
Этот художник умер молодым.
אחרי הברק בא הרעם.
Kie oni povas telefoni?
La pinto de la monto Fuji estis neĝkovrita.
Kiom aĝa estas tiu zoo?
Kto chwali wszystkich, nie chwali nikogo.
Mi sentas min iomete laca.
Вершина Фудзиямы была покрыта снегом.
אף פעם לא הרגשתי טוב יותר.
מתוכנן שהוועידה תיערך בטוקיו.
Épp most jöttem vissza a postahivatalból.
על פי התכנון, הוועידה תיערך בטוקיו.
Jövőre lesz tizenhét éves.
Life is often compared with a voyage.
Hé drágám, táncoljunk!
A Twitter mottója: "A legjobb mód, hogy felfedezd, mi történik a világodban".
Я почуваюся добре по-особливому.
A Szajna egyik szigetén van egy nagy templom, melynek neve Notre Dame.
На відстані скеля нагадує людське обличчя.
A kutyát teherautó ütötte el.
Вибач, будь ласка, що я довго тобі не писав.
Itt szigorúan tilos a dohányzás.
Жди, пока я не досчитаю до десяти.
Ez kétezerben volt.
Та... ну я був молодий, але яка дурна помилка!
Його волосся дедалі тоншало.
This was in year two thousand.
А чого б тобі не підстригтися?
А чого ти не йдеш стригтися?
Де кафетерій?
これは二千年にあった。
Itt van a részed a tortából.
Те, що ти тільки що сказав, нагадує мені старе прислів'я.
Senki se túl öreg a tanuláshoz.
Mára fejezzük be.
Це було у двохтисячному році.
Я забув твій номер телефону.
Варто відвідати Куала-Лумпур.
Кен сів коло мене.
Кен сів поруч зі мною.
Дай мені пляшку вина.
Ми не можемо існувати без води.
Я одружуюся наступної суботи.
Я вихожу заміж наступної суботи.
A zivatar miatt megálltak a vonatok.
It is going to be quite cold.
It is going to be rather cold.
It is going to be rather cool.
It is going to be quite cool.
Кєнъ сѣлъ при мънѣ.
Въдажь ми гълькъ вина.
Нє можємъ бъıти бєз водъı.
בלתי אפשרי לחיות על האי הזה.
Идѫ за мѫжь пєрєдьнѥи сѫботѣ.
Жєнѭ сѧ пєрєдьнѥи сѫботѣ.
Кѹпьно сѧ пьцѣмъ пьсъмь.
Ten estas reglas en cuenta.
На відміну від мого брата, я не вмію плавати.
Я його не впізнаю, бо я його ніколи не бачив.
Vengo dalla Columbia.
Me cayeron mal esas ostras que comí anoche.
Нє познаѭ и николи жє нє видѣвъ.
I bambini crescono veramente in fretta.
אני בן ארבעים וחמש.
Lui parla cinque lingue.
Ho bisogno di un lavoro.
תראה לי את מה שקנית?
Er dette vejr ikke bare strålende!
Ha dedicato il suo tempo allo studio della musica.
Bistecca e vino rosso sono una buona combinazione.
Sei bella.
Sei bello.
Siete belli.
Siete belle.
Озєро пълно ръıбъ.
La freccia indica la strada per Tokyo.
עליך להתכונן לגרוע מכול.
אתה צריך להתכונן לרע ביותר.
Ha molta fiducia in se stesso.
עליך להיערך לגרוע מכול.
Ти гарний.
Questa casa e questa terra sono mie!
Ти гарна.
Ви гарний.
Ви гарна.
את צריכה להתכונן לגרוע מכול.
Ви гарні.
Jeg føler mig en smule træt.
Per via del problema dell'inquinamento dell'aria la bicicletta un giorno potrebbe sostituire l'automobile.
Єстє красьни.
Єста красьна.
את יפה.
Єси красьна.
אתה יפה.
A che ora chiudi?
A che ora chiudete?
אתה נאה.
אני אף פעם לא מסכימה איתו.
Єси красьнъ.
Vi estas belaj.
אתם יפים.
L'estate è passata troppo in fretta.
אתן יפות.
Gli autobus se ne sono andati uno dopo l'altro.
Søen er fuld af fisk.
אני מקולומביה.
No, non è il mio nuovo fidanzato.
I er smukke.
Abbiamo ancora un sacco di tempo.
יותר מעשרים אלף אמריקאים נרצחים מדי שנה.
Pli ol 20,000 usonanoj estas murditaj ĉiun jaron.
Non devi disprezzare qualcuno perché è povero.
Vi har stadig masser af tid.
Pli ol 20,000 usonanoj estas murditaj ĉiujare.
Li faris edziĝproponon al ŝi, sed ŝi malakceptis.
איפה ניפגש?
Hvor kan vi mødes?
Flere end 20.000 amerikanere bliver myrdet hvert år.
אנחנו עומדים בפני שואה גדולה.
אנחנו עומדים בפני אסון גדול.
Dovresti mettere queste frasi su Tatoeba.
Vi devus aldoni tiujn frazojn al Tatoeba.
Dit kælenavn er meget smukt.
הלכתי לשם כדי לראות אותה.
הלכתי לשם כדי לפגוש אותה.
Mi iris tien por vidi ŝin.
I lived in Nagoya for over a month.
Mi iris tien por renkonti ŝin.
Han viste os nogle fotoer.
In estate la gente preferisce il mare.
הוא הראה לנו כמה תמונות.
Han viste os nogle fotos.
הוא הראה לנו מספר תמונות.
Han viste os nogle fotografier.
Je vais être en stage.
En baby er ikke i stand til at klare sig selv.
They come from Sweden.
Vengono dalla Svezia.
Sie sehen sich manchmal gemeinsam einen Film an.
Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.
Der Fluss ist schön.
De kommer fra Sverige.
Kajak ist ein Beispiel für ein Palindrom.
loi vi canko cu se bancu lo snanu
Was geht, Alter?
Riesco a pelare una mela.
Sono stato obbligato a prendere la medicina.
Nessuno è venuto ad aiutarmi.
Jeg købte bogen i går.
Voglio qualcosa da bere adesso.
Un momento di esitazione può costare la vita ad un pilota.
Kajak er et eksempel på et palindrom.
My house has two flights of stairs.
Puoi dirlo ancora.
Questa è la stazione televisiva dove mio zio lavora come annunciatore.
L'ho cercato dappertutto.
L'ho cercata dappertutto.
Jeg kan ikke låne dig denne bog.
Well, that's pretty untranslatable, isn't it?
I treni partono ogni due ore.
Treffen sich zwei Jäger: Beide tot.
Tatoeba in giapponese significa "per esempio".
In un intero giorno si possono distinguere: mattino, mezzogiorno, pomeriggio, sera e infine notte.
Il cappello è troppo piccolo per me.
la'a lo vi cukta cu xamgu se vecnu
Tatoeba heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
Non posso prestarti questo libro.
Pues eso es bastante intraducible, ¿no?
la'a ti noi cukta cu xamgu se vecnu
Vai a vedere se il signor Wilson è a casa.
¿Me das tu número celular?
טאטואבה ביפנית פירושו "לדוגמה".
Abbiamo avuto visitatori inaspettati.
Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
Ella siempre se viste de negro.
L'anno scorso duecento persone sono morte di colera.
Tatoeba japane signifas "ekzemple".
Sono andato al parco sabato scorso.
Ha intrapreso un viaggio in Europa.
Gibst du mir deine Handynummer?
Perché non hai ballato con lui?
Lei è sempre vestita di nero.
היו לנו אורחים בלתי צפויים.
Ni havis neatenditajn gastojn.
L'italiano è la mia lingua nativa.
Sie kommen aus Schweden.
Aveva uno sguardo assente sul suo volto.
Stanno cercando una casa in cui vivere.
You come from Sweden.
הוא ישב על הספסל.
Du kommst aus Schweden.
What do you think of her attitude?
Cosa pensi del suo atteggiamento?
Cosa pensate del suo atteggiamento?
Übersetze einen Satz ein paar Mal von einer Sprache in eine andere und zurück, dann bekommst du einen völlig anderen als den Ausgangssatz.
L'imperatore Adriano ha fatto costruire il Vallo di Adriano.
Emperor Hadrian had Hadrian's Wall built.
He often watches TV.
Guarda spesso la TV.
She's always trying to help other people.
Dev'essere partito.
He must have left.
היא מנסה תמיד לעזור לאנשים אחרים.
היא תמיד מנסה לעזור לאנשים אחרים.
Credo che stia partendo.
היא תמיד מנסה לסייע לאנשים אחרים.
She might be leaving.
¡No lo vas a lamentar!
Ŝi ĉiam provas helpi aliajn homojn.
Non può aver perso le chiavi.
He can't have lost his keys.
Dejé tu cena en el horno.
Elle essaie toujours d'aider les autres.
I have bought a car.
When he arrived, I made coffee.
Su apoyo financiero es indispensable para nuestro proyecto.
When he arrived, I was making coffee.
Il mio gatto è morto da due giorni.
My cat has been dead for two days.
La bomba è esplosa da due giorni.
The bomb exploded two days ago.
ra jinvi lo du'u vo'a nurgau lo munje
La democracia es la dictadura de la mayoría.
Quattro più diciotto fa ventidue.
Sie probiert immer anderen Menschen zu helfen.
Mi sono sposata dieci anni fa.
I got married ten years ago.
Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
Sono sposata da dieci anni.
Hay una sola tienda en la isla.
I have been married for ten years.
Vielen Dank für die unverdiente Aufmerksamkeit.
התחתנתי לפני עשר שנים.
Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
Lui non li aiuterà e nemmeno io lo farò.
When shall we meet again?
When will we meet again?
That guy is having an affair with your sister!
עשר, עשרים, שלושים, ארבעים, חמישים, שישים, שבעים, שמונים, תשעים, מאה.
Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
Wortgewalt ist nicht zu verwechseln mit "Beleidigung".
They made her learn maths.
מתי ניפגש שוב?
Le hanno fatto imparare la matematica.
Kiam ni renkontiĝos denove?
Quello è un libro.
Die tiefe Nacht der Seele ist der Tod mitten im Leben.
עברו עשרה ימים.
חלפו עשרה ימים.
You should read Shakespeare's sonnets.
Füttere mich mit Erfahrungen, sprach ich zum Leben, und machte die Erfahrung, dass ich mich um Erfahrungen schon selbst kümmern muss.
You should be reading Shakespeare's sonnets.
Ammise di aver rubato i gioielli.
She admitted to having stolen the jewels.
I suoi studi hanno contribuito grandemente a sviluppare la ricerca scientifica.
Her studies contributed greatly to developing scientific research.
Il suo supporto finanziario è indispensabile a questo nostro progetto.
mi prami lo ka bajra ne se mau ro drata be vo'e
המורה סיפר שהארץ היא כדור.
L'insegnante ha detto che la terra è rotonda.
Die Fragestellung ist vielleicht auch zu komplex für Sie.
Ha preso l'abitudine di fumare in gioventù.
La differenza è questa: lui lavora più duramente di te.
È stata obbligata a confessare.
I vescovi erano favorevoli alla proposta.
A è 5 volte più lungo di B.
Te ayudo con gusto.
Yo soy el primer músico en mi familia.
Tengo que encontrarlo.
Ella envolvió algunos regalos en papel.
mi nitcu lo nu facki fi ra
ui mi sidju do
la.djan. cu sanga ma fi'o se cpana lo tsina
אני חושב שזה לא בסדר לשקר.
אחרי הכול, התוכנית נכשלה.
בסופו של דבר, התוכנית נכשלה.
Finfine, la plano fiaskis.
Ona jest znana zarówno w USA jak i w Japonii.
היא עטפה בנייר כמה מתנות.
היא עטפה כמה מתנות בנייר.
היא נראית נהדר בשמלת ערב שחורה.
ימים יגידו.
Deberías leer los sonetos de Shakespeare.
Le vi cruzar la carretera.
¡Ese chico está teniendo una aventura con tu hermana!
Cuando llegó hice café.
Cuando llegó yo estaba haciendo café.
Me he comprado un coche.
He comprado un coche.
I hope we'll see each other again soon.
She doesn't have any brothers.
Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
In 1900 he left England, never to return.
¿Tiene usted estos zapatos en mi tamaño?
La manĝaĵo ne estas bona ĉi tie.
Das Essen ist nicht gut hier.
Kion vi ricevis por Kristnasko?
¿Qué te regalaron por Navidad?
Durante la noche, ella miraba la luna.
Dum la nokto ŝi fiksrigardis la lunon.
Während der Nacht sah sie lange auf den Mond.
Tu nombre me es familiar.
La montaña se torna completamente de rojo en otoño.
Mi camisa aún no está seca.
Mi camisa aún no se seca.
Este tren se detiene en cada estación.
Muchos perdieron sus hogares después del terremoto.
Todos lo aman.
Afortunadamente el tiempo estuvo bien.
¡Mira! El libro se está quemando.
Los gatos son animales muy limpios.
Él le preguntó a ella si quería quedarse, pero ella no quiso.
Van a casarse el mes próximo.
Sie werden nächsten Monat heiraten.
Mi padre ha estado en Australia dos veces.
Ili interedziĝos venontan monaton.
Esta casa pertenece a mi tío.
Dieses Haus gehört meinem Onkel.
Me gustan las rosas rojas.
La monto estis neĝkovrita.
Der Berg war mit Schnee bedeckt.
La montaña estaba cubierta de nieve.
Was ist die Hauptstadt von Finnland?
There's more wind today than yesterday.
It's windier today than it was yesterday.
Kiu estas la ĉefurbo de Suomujo?
Las hojas caen en el otoño.
¿Cuál es la capital de Finlandia?
Ella puede manejar un carro.
Él tiene dos perros.
Du kommst vielleicht zu spät zur Schule.
Había muchos muebles en esa habitación.
¿Podría alguien contestar el teléfono?
Vi eble malfruiĝos al la lernejo.
¿Podrías mostrarme el camino a la estación?
Tal vez llegues tarde a la escuela.
¿Qué harías si vieras a un fantasma?
Es extraño decirlo, pero él vio el fantasma de su padre.
Completamente seguro, el fantasma apareció en el balcón.
Se cree que existen fantasmas en este bosque.
Te ves como si hubieras visto a un fantasma.
Ili kulpigis Georgon por la malsukceso.
No te asustan los fantasmas ¿o sí?
Yo creo en los fantasmas.
Él lucía como si hubiera visto a un fantasma.
Ella lucía como si hubiera visto a un fantasma.
Le echaron la culpa a Jorge por el fracaso.
Vi devus tuj iri.
Vi povas ĉiam fidi je Tom.
Puedes siempre confiar en Tom.
Du kannst dich immer auf Tom verlassen.
Via problemo similas al la mia.
Su problema es parecido al mío.
¿Qué me quieres decir con eso?
Al kio vi aludas?
Ĉu vi dormis bone lastnokte?
Ĉu vi bone endormiĝis lastnokte?
Mi komencis tre bonan tagon ĉi-matene.
Mi deziras tre bonan tagon por vi hodiaŭ.
Hieraŭ estis tre bona tago por vi, ĉu ne?
Kion vi havas por tagmanĝo hodiaŭ?
Vi povas kunmanĝi mian manĝaĵon hodiaŭ, ĝi estas multa.
Espereble mi repagos la luitan monon al vi morgaŭ.
Krom manĝado kaj dormado, ekzistas ankaŭ aliaj bezonaĵoj por la homo.
Oni devas vidi kaj la plenan kaj la malplenan duonojn de la mezplena glaso.
Se mi estus anstataŭ li, mi neniam irus tien.
Lastnokte mi ĝuis belegajn sonĝojn.
Ju pli da tempo pasas, des pli bone mi ekkonas la homojn.
Hodiaŭ vi ŝajnas tre energiplena.
Malesperigaj paroloj senenergiigas min.
Pesimistojn mi evitas, ĉar ili elĉerpas mian vivenergion.
Li estas tre afabla kaj sindonema homo.
Tiu, kiu ne ŝatas sin, ne povas ŝati aliajn.
Se oni ne povas ĝui sian solecon, oni ne povas ĝui la kuneston kun aliulo.
Mi neniam ĝuas solecon; mi nur suferas ĝin.
Morgaŭ mi solos, ĉu vi deziras kuniri al parko por promenado?
Mi sentas, ke via rilato kun li estas serioziĝanta.
Laŭ mi pli seriozigu vian rilaton kun ŝi.
Ne nur nun, sed ĉiam mi pensas pri miaj karmemoraj gepatroj.
Jam malvarmiĝis, vi devas vesti vin pli varmige.
Matene estis tre malvarme.
Nun la vetero tre agrablas ĉirkaŭ la tagmezoj.
Jam vi devas ŝalti la varmigilojn ekde vespero.
הירח הוא הלוויין היחיד של כדור הארץ.
Cada uno de sus hijos tiene su propia habitación.
El problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.
פירוש הדבר יכול היה להיות מלחמה.
Generalmente, los japoneses son tímidos.
Bob era tímido cuando era estudiante de preparatoria.
לא ניתן לפתוח את הדלת, המנעול ככל הנראה פגום.
Esa niña entró al cuarto.
No se sabe la causa del incendio.
Alguien tocó a la puerta.
אני רוצה שתשירי שיר.
אני רוצה שתשיר שיר.
¿Me puedes conseguir este libro tan raro?
Esta leche tiene un sabor peculiar.
Ты откроешь мне секрет?
Это новый магазин, который открыли на прошлой неделе.
Bonvole morgaŭ venu pli frue, ĉar ni havos multan laboron.
Я ищу дорогу на край света.
Утром было очень холодно.
Я думаю, что эта рыба живёт в пресной воде.
Мне не нравится, что ты каждый день приходишь с опозданием.
В конце концов план провалился.
Когда мы встретимся снова?
Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.
Я не понимаю по-немецки.
Все эти книги - мои.
Mi forgesis la nomon de via frato; kiel li nomiĝas?
Я чувствую себя свободным.
Она всегда пытается помочь другим.
Kien ajn, mi devas iri ien semajnfine; mi vere laciĝis.
Mi ne scias, kial mi plu ne povas toleri la lamentojn de aliuloj.
Я пошёл туда, чтобы встретить её.
十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
Я пошёл туда, чтобы увидеть её.
Ekvojaĝi frumatene agrabligas la vojaĝon laŭ mi.
Кэн счастлив.
Jam pasis longega tempo de tiuj malbonaj spertoj, sed ankoraŭ ŝi estas ĝenata de ili.
Где бы нам встретиться?
Vi devas solvi la problemojn, anstataŭ forgesi ilin!
Ne igu vin forgesi la problemojn, solvu ilin!
Mi tre dezirus iri al tiu vojaĝo, sed bedaŭrege mi ne povas.
Ĝis kiam validos via pasporto?
Он сделал ей предложение, но она отказала.
Mia pasporto ne plu validos ekde la venonta jaro.
Was er als nächstes tat, war für mich schon eine Überraschung.
Ĉu vi estas membro de via loka biblioteko?
Mi membras en la centra librejo de nia urbeto.
Nackt im Schnee herumtollen macht zwar Spaß, kann aber zu einer Erkältung oder Lungenentzündung führen, wenn danach nicht genügend heißer Kakao eingenommen wird.
Ĉu vi povas lupreni tiun libron de la centra librejo por mi?
Bonvolu ordigi vian ĉambron; hodiaŭ ni havos gastojn.
Sie übersetzten den Text.
Mi jam diris al ŝi, ke mi ne povos akompani ŝin en la vojaĝo.
Auch altes Brot kann mitunter als Mordwaffe benutzt werden.
Se vi ne scias, kio estas via celo, vi neniam povos atingi ĝin.
Oni vidas la baraĵojn nur tiam, kiam oni deprenas sian rigardon for de la celo.
Ihr seid auch wirklich immer hier, oder?
Gewalt ist zwar nicht unbedingt die beste, aber manchmal eben doch eine Lösung.
Nie wieder Alkohol!
Kiam nia amatino ekamas nin, nia amo komencas malkreski, ĉar nekonscie ni - pro malkonvenaj kaj insultaj kondutoj de la ĉirkaŭuloj - kredas nin senvaloraj ekde infanaĝo, do tiu, kiu amas nin, estas mem senvalora kaj … ne aminda!
غدًا عيد ميلادي، وسيكون عمري 17 عامًا.
Ob das Saxophon wohl deshalb so genannt wird, weil es mit seinem Klang an den sächsischen Dialekt erinnert?
Kio estas via misio en la vivo? Ĉu vi scias tion?
Laŭ mi, senmisieco vanigas onian vivon.
שמי יטארו.
Am Anfang probiert du es, dann willst du es, dann kannst du nicht mehr davon lassen.
Laŭ mi, senceleco ruinigas onian vivon.
מחר יום הולדתי, אהיה בן שבע עשרה.
Havi nebonan celon estas pli bone ol malhavi celon.
לעולם אל תדחה למחר מה שאתה יכול לעשות היום.
אף פעם אל תדחה למחר מה שאתה יכול לעשות היום.
Mi vere sopiras vin. Kiam ni povos vidi unu la alian?
Die Dreifaltigkeit ist eines der christlichen Konzepte, die ich nie verstanden habe, was wahrscheinlich daran liegt, dass Vernunft keine sinnvolle Annäherung an Religion ist.
Liaj demandoj montras, ke li estas tre atentema persono.
פסגת ההר מכוסה תמיד בשלג.
Ŝiaj demandoj multon diras al mi pri ŝi.
הנה הוא בא.
Materieller Reichtum geht oftmals mit sozialer Armut einher.
Kelkfoje demandoj pli informas nin ol la respondoj.
Atmen wird generell überbewertet.
Se vi povas demandigi iun, vi regas la konversacion viacelen.
לפעמים, שאלות מספקות לנו יותר מידע מאשר תשובות.
Sometimes, questions provide us with more information than answers.
Wenn man H als Bezugston hat, und das Tonmaterial von Fis-Dur verwendet, in welcher Kirchentonart befindet man sich?
Mi ne povas komenci konversacion kun novaj personoj.
George megláncolta a kutyát.
שמי לודוויג.
Ĉe interparoloj mi estas nur respondanto, mi ne povas temigi ion.
Je m'appelle Ludwig.
Ĉu morgaŭ ni povos havi kunsidon pri tio?
Kiam ajn mi vidas tiun poemlibron, mi ekmemoras vin kaj niajn parolojn pri la poeto.
Ĉu hodiaŭ vi estas libera por veni al mi por trinki kafojn kune?
Liaj frazoj tre firmas, neniun vorton vi povas aldoni, aŭ depreni.
איפה לתלות את לוח השנה הזה?
Я могу это примерить?
Mi vere ĝuas viajn precizajn demandojn.
Мало кто из мужчин не знает этого.
Ŝiaj demandoj montras, ke ŝi bonege komprenas la temon.
Ekde morgaŭ ni povos kuniri al la laborejo.
Он не дурак, и он знает это.
Eĉ pasado de la tempo ankoraŭ ne povis multe helpi al ŝi.
Дайте это кому-то, кто вам нравится.
Preskaŭ ĉiu frazo povas interpretiĝi multmaniere.
Via interpreto de tiu frazo multe diferencas de mia.
Я хотел бы обернуть тот подарок.
Ju pli scienca la temo, des malpli da diversaj interpretebloj.
Mi ne scias, kiel traduki tiun frazon ĝuste.
Mi timas, ke en mia traduko, parto de la originala senco estas perdita.
Ambaŭ vi sciis, ke tia rilato ne povas daŭri longe.
Mi multe provas plibonigi mian rilaton kun li.
Atingi bonan interrilatadon estas kaj tre facile kaj tre malfacile.
Atingi al bonan interrilatadon kun homoj estas malfacila facilaĵo.
Ekde la unua kaj duono ĝis la tria kaj duono mi estos libera hodiaŭ posttagmeze.
Mi vere ne povas traduki tion; ĝi estas tre malfacila teksto.
Ĉu la distanco inter via domo kaj la bazaro estas piedirebla?
Ĉu la urbo, en kiu vi loĝas, estas tre densa?
Problemo de tre densaj urboj estas aerpoluado kaŭzita de la troa trafiko.
Malpli grandaj urboj estas pli loĝindaj ol la urbegoj.
Dezirinda vigleco ne senteblas en mia urbeto.
C'est humain de faire des erreurs de traduction et des fautes d'inattention.
Tiu, kiu scias, ne parolas; tiu, kiu parolas, ne scias.
کسی که می داند، نمی گوید؛ کسی که می گوید، نمی داند.
سرزندگی مطلوب در شهر کوچک من محسوس نیست.
شهرهای کوچک تر از ابرشهرها قابل اقامت ترند.
مشکل شهرهای خیلی متراکم، آلودگی هواست که در اتر ترافیک بیش از اندازه به وجود می آید.
آیا شهری که ساکن آن هستید، خیلی متراکم است؟
آیا فاصله ی بین خانه شما و بازار قابل پیاده روی است؟
من واقعاً نمی توانم آن را ترجمه کنم، متن خیلی سختی است.
שלום, מר פרימן נמצא?
من امروز بعد از ظهر از ساعت یک و نیم تا سه و نیم آزاد خواهم بود.
שלום, אפשר לדבר עם מר פרימן?
نائل شدن به ارتباطی دوطرفه و خوب با انسان ها سهل ممتنع است.
לעיתון הזה יש תפוצה רחבה.
לעיתון הזה תפוצה רחבה.
העיתון הזה נהנה מתפוצה רחבה.
رسیدن به ارتباطی متقابل و خوب هم خیلی آسان است و هم خیلی مشکل.
Devo trovarla.
خیلی سعی می کنم رابطه ام را با او بهبود بخشم.
Dovrò sbarazzarmi di questo tappeto usurato.
هر دوی شما می دانستید که چنین رابطه ای نمی توانست برای مدتی طولانی ادامه پیدا کند.
می ترسم، که در ترجمه من بخشی از معنی متن اصلی از دست رفته باشد.
نمی دانم چطور آن جمله را صحیح ترجمه کنم.
هر چه موضوع علمی تر باشد، امکان تعابیر مختلف از آن کمتر می شود.
הספר משך את תשומת לבה.
Ha perso la sua posizione solo perché si è rifiutato di dire una bugia.
تعبیر شما از آن جمله با تعبیر من بسیار متفاوت است.
Le vendite dovrebbero raddoppiare quest'anno.
تقریباً هر جمله ای می تواند به انحای گوناگونی تعبیر گردد.
Kiel bela estas via fratino!
حتی گذشتن زمان هم هنوز نتوانسته است به او کمک زیادی بکند.
כמה יפה אחותך!
אחותך יפה כל כך!
از فردا می توانیم با هم برویم به محل کار.
En entendant cela, il fronça les sourcils.
Ég drekk ekki svo mikið af bjór.
سوالات او نشان می دهد که موضوع را خیلی خوب متوجه می شود.
I don't drink that much beer.
Mieux vaut avec calme que précipitamment et en se trompant.
Non abbiamo la poligamia in Giappone, caro.
من واقعاً از سوالات دقیق شما لذت می برم.
I don't drink all that much beer.
Non ci hanno applaudito.
Vi siete persi?
Non bevo tutta quella birra.
جملات او خیلی مستحکم اند، هیج کلمه ای را نمی توانید به آنها اضافه کنید یا از آنها کم کنید.
Potrò vederti lunedì prossimo?
Ég drekk ekki mikið af bjór.
آیا امروز آزادید تا برای نوشیدن قهوه با هم دیگر نزد من بیائید؟
هر وقتی که آن کتاب شعر را می بینم یاد شما و صحبت هایمان درباره آن شاعر می افتم.
آیا می توانیم فردا جلسه ای در مورد آن داشته باشیم؟
در مکالمات من فقط پاسخگو هستم، نمی توانم موضوعی را مطرح سازم.
من نمی توانم با افراد جدید سر صحبت را باز کنم.
اگر بتوانید کسی را وادار به سوال کردن کنید، بر مکالمه در جهت پیشبرد آن به سوی هدف تان مسلط هستید.
הוא כבר החל להצטער על כך.
گاهی اوقات سوالات بیشتر از پاسخ ها به ما اطلاعات می دهند.
Stundum veita spurningar okkur meiri upplýsingar en svör.
Li jam bedaŭris tion.
Það er meiri vindur í dag en í gær.
سوالات او اطلاعات زیادی را درموردش به من می دهد.
Það er vindasamara í dag en í gær.
سوالات او نشانگر این است که فردی با دقت است.
Sometimes, questions rather than answers provide us with more information.
Árið 1900 yfirgaf hann England og kom aldrei aftur.
האם אנו זקוקים לשפה בינלאומית?
האם דרושה לנו שפה בינלאומית?
واقعاً دلم برای شما تنگ شده، کی می توانیم همذیگر را ببینیم؟
בצעירותה היא הייתה יפה מאוד.
Farðu beint niður eftir götunni og þegar þú ferð framhjá umferðarljósunum ertu kominn.
داشتن هدفی ناخوب بهتر از فقدان هدف است.
Ŝi estis belega kiam ŝi estis juna.
Farðu beint niður eftir götunni og þegar þú ferð framhjá umferðarljósunum ertu komin.
Ŝi estis tre bela kiam ŝi estis juna.
به نظر من بی هدفی زندگی انسان را تباه می کند.
Hún á enga bræður.
به نظر من، بی ماموریتی زندگی انسان را بیهوده می سازد.
Ég vona að við hittumst fljótlega aftur.
ماموریت شما در زندگی چیست؟ آیا آن را می دانید؟
Maria Callas var fræg óperusöngkona.
父は病後、めっきり老け込んでしまった。
Mon père a pris un coup de vieux après sa convalescence.
Ken umie pływać, nieprawdaż?
L'ho dato alla mia mamma.
Pożycz mi swój słownik.
In my opinion, lack of a mission makes one's life vain.
Jafnvel þótt mér þætti eitthvað undarlegt, vissi ég ekki hvað það var.
Jej piosenka jest dobrze znana młodym ludziom.
אעזור לך ברצון.
אעזור לך בשמחה.
Þótt svo mér þætti eitthvað undarlegt, vissi ég ekki hvað það var.
هنگامی که معشوق ما عاشق ما می‌شود، عشق ما ناپدید می‌گردد، زیرا به طور ناآگاه از کودکی ما خود را - به دلیل برخوردهای نامناسب و توهین‌آمیر اطرافیان - بی‌ارزش می‌دانیم، بنابر این، کسی که عاشق ما می‌شود نیز، خودش بی‌ارزش و ... دوست‌نداشتنی است!
Góða þakkargjörðarhátíð!
انسان فقط هنگامی موانع را می بیند که نگاهش را از هدفش بر دارد.
اگر نمی دانید هدف تان چیست، هیچگاه نمی توانید به آن برسید.
من به او گفته ام که نمی توانم در این سفر همراهی اش کنم.
لطفاً اطاقت را مرتب کن، چون امروز مهمان داریم.
آیا می توانید آن کتاب را برایم از کتبخانه مرکزی به امانت بگیرید؟
من عضو کتبخانه مرکزی شهر کوچک مان هستم.
آیا شما عضو کتبخانه محلی تان هستید؟
Lavora lentamente e non farai errori.
Lavorate lentamente e non farete errori.
گذرنامه من از آغاز سال آینده اعتبارش تمام می شود.
Penso che sia innocente.
Ci sono movimenti che provano a bandire la pubblicità televisiva.
اعتبار گذرنامه‌ی شما تا چه زمانی است؟
خیلی دوست داشتم به آن سفر بروم، ولی با تاسف فراوان نمی‌توانم.
Potrò vedervi lunedì prossimo?
مشکلات را به بوته‌ی فراموشی نسپار، حل‌شان کن!
Sta per venire freddo.
باید مشکلات را حل کنید، به‌جای فراموش کردن آنها!
This video is of interest to anyone who likes classical music and the cello in particular.
Questo video è di interesse per chiunque ami la musica classica e in particolare il violoncello.
Apri un po' la porta!
Aprite un po' la porta!
Užsisakiau naujus baldus.
Li montris al ni kelkajn fotografaĵojn.
John è il mio fratello minore.
Il muscolo più largo nel corpo umano è il gluteus maximus.
Malvarmiĝontas.
Mi opinias, ke li ne kulpas.
Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.
Malfermu iomete la pordon.
Non è il mio ragazzo, è solo amore platonico con benefici!
Johano estas mia malpli aĝa frato.
Sono arrivato più tardi del solito.
Wie schnell Sie laufen!
Sono al verde.
Inter ili neniu havis mankon.
Wie viel hast du für das Kleid bezahlt?
Wie viel haben Sie für das Kleid bezahlt?
Survoje al unueco ni devos rompi multajn barojn.
Es ist wichtiger zu sein, als zu haben.
Quanto hai pagato il vestito?
Amnestio Internacia ankoraŭ ĉiam havas ekzistorajton.
Sie ging weg, ohne "Auf Wiedersehen" zu sagen.
La plej impona muskolo de la homkorpo estas la ĉefsidvanga.
Julio non è mai alla moda.
Ŝi foriris, ne dirante "Ĝis revido".
Dipende tutto dal tempo.
La strada è piena di auto.
Von ferne gesehen, sieht der Felsen aus wie ein altes Schloß.
Chi altro è venuto alla festa?
I miei genitori sono vecchi.
Che ti piaccia o no lo dovrai fare.
Kiel rapide vi kuras!
Ich stand zeitig genug auf, um den ersten Zug zu erreichen.
Kunst ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.
Groju smuiku.
Il a traversé la rue à pied au feu rouge.
Ha attraversato la strada a piedi con il semaforo rosso.
Ĵulio ne estas laŭmoda.
Hör mir genau zu, und du wirst verstehen, was ich wirklich meine.
Ascoltami attentamente e capirai cosa intendo davvero.
Vilĉjo similas pro sia karaktero al sia patro.
Ascoltatemi attentamente e capirete cosa intendo davvero.
Per poter studiare la linguistica computazionale è necessario conoscere varie lingue, inoltre bisogna essere pratici nell'utilizzo dei computer.
Kiom longe vi loĝos en Ŝanhajo?
La strato estas plena de aŭtoj.
Šio plano įvykdymas bus labai brangus.
Bạn đã đọc bài báo này chưa?
Tą dieną pūtė stiprus vėjas.
Suono il violino.
Wer nur nach großen Abenteuern sucht, wird die kleinen verpassen.
Tiu rokego, de malproksime vidata, aspektas kiel malnova kastelo.
C'era un forte vento quel giorno.
Moki plaukti taip greitai kaip jis?
Visą dieną Džimas elgėsi labai keistai.
Bạn đã lúc nào nghe tiếng nhà thơ Tom chưa?
Cette fille a dû abandonner l'idée de devenir chanteuse.
Ĉu vi volas ripozi?
Cette fille a dû laisser tomber l'idée de faire chanteuse.
Gramatiko estas io tre komplikita.
Kiu nur serĉas la grandajn aventurojn, maltrafas la plej interesajn.
Kiu alia venis al la festo?
Súp có mùi tỏi.
Ĉiuj estis invititaj, nur ne mi.
Sage es mir nicht!
Gott erhalte meine Gesundheit und die Arbeitskraft meiner Frau.
Tas laivas keliauja į Suomiją.
Tôi muốn mua cuốn từ điển này.
Dio ŝirmu mian sanecon kaj la laborpovon de mia edzino.
Kelkfoje estas preferinde diri nenion.
Įjungsi televizorių?
Brennesseln sind ein wirksames Heilmittel.
Urtikoj estas efika kuracilo.
Nenoriu valyti šunų šūdo.
Mi ellitiĝis frue por atingi la unuan vagonaron.
Ką po galais tu darai?
Er betrachtet alles durch seine Brille.
Li mezuras ĉion laŭ sia metro.
Geležis yra daug naudingesnė nei auksas.
Li piedire transiris la straton dum trafikfajro ruĝas.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Il mio obiettivo è far conoscere l'arte al popolo.
Une mauvaise passe n'est jamais un obstacle.
Ji turi dešimt vaikų.
Tio ŝuparo estas unu numeron pli granda.
Ils ont quelque chose à voir avec le scandale.
Atenteme aŭskultu min, kaj vi komprenos, kion mi volas vere diri.
Ils sont contents du résultat.
À cette fête j'ai rencontré bon nombre de personnes célèbres.
Aš nekalbu japoniškai.
Preferindas havi paseron en la mano ol la kolombon sur tegmento.
Toje pardotuvėje parduoda mėsą.
Il vino è poesia in bottiglia.
Я не пью много пива.
Forte ventis tiun tagon.
Я расскажу тебе историю моей жизни.
L'avion a décollé il y a dix minutes.
Mi violonas.
Er ist dumm wie Bohnenstroh.
Я покажу вам мою новую машину.
Ça a fait tomber sa fièvre.
Perché la gente si uccide?
Why do people kill themselves?
Я посылаю вам рисунок моей семьи.
J'ai fait ce vêtement moi-même.
Il a dit qu'il rentrerait tôt à la maison car il était fatigué.
Li estas malsaĝa kiel ŝtipo.
L'aereo è decollato dieci minuti fa.
C'est quelque chose de comestible ça ?
Li estas malsaĝulo de ĉiuj flankoj.
Tiu ĉi polvosuĉilo faras multe da bruo.
Aš tikrai skubėjau.
I really hurried.
Er erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Questo aspirapolvere fa molto rumore.
Tiu knabino devis forlasi la ideon pri kantistiĝo.
Mi ne povas helpi al vi.
В то же самое время клерк Нацуэ Аримура сказал Гокидзё о его намерении уйти в отставку после этого месяца.
Li aperis kvazaŭ tondro ekbatus el klara ĉielo.
Ĉio doloras al mi.
« Alikoum Salam, Al-Sayib ! » répondit Dima, augmentant le volume de son téléphone cette fois, pour éviter de devoir faire de sa réponse un duplicata. « Qu'est-ce que tu fais de beau ces temps-ci ? »
Ho male dappertutto.
Я действительно поспешил.
Iš kur tu turi visus tuos raktus?
Li posedas aŭton kun kvar pordoj.
Tio venas kvazaŭ vokita kaj petita.
Where did you get all those keys?
Has he given up cigarettes?
Das kommt wie gerufen.
Nous déjeunons à l'intérieur.
Jis žiūrėjo man tiesiai į veidą.
Jedes Ding hat seine zwei Seiten.
Si seulement je pouvais aller au concert.
Tiu knabino devis delasi la ideon pri kantisti.
Ĉiu medalo du flankojn posedas.
Apporte-moi le journal.
Tous ont été invités, mais pas moi.
Die Faust in der Tasche ballen.
Minaci per pugno en la poŝo.
Auriez-vous des peintures de la Renaissance ?
Le ciel est empli de nuages noirs.
J'appellerai un policier.
Un vrai ami sera à tes côtés dans les bons moments comme dans les mauvais.
Fero estas multe pli utila ol oro.
Comme cela avait été prédit, il a neigé.
Ili iel rilatas al la skandalo.
En tiu festo mi renkontis sufiĉe multe da famuloj.
האיש נעצר בתור מרגל.
Vino estas enbotela poemarto.
הבחורה הזאת נאלצה לזנוח את הרעיון להפוך לזמרת.
הארנק שלי נגנב.
גנבו את הארנק שלי.
Mi tuj rakontos al vi la historion de mia vivo.
ברזל הוא שימושי הרבה יותר מאשר זהב.
L'homme attrapa le garçon par la main.
Et personne ne t'aide ?
L'homme a moins de tarte que son fils.
אנחנו חייבים להשכים קום עם שחר.
Le coiffeur lui a coupé les cheveux.
Tio senfebrigis lin.
Tio eligis la febron.
Der Friseur hat ihm die Haare geschnitten.
Bring mir die Zeitung.
Kial la homoj sin mortigas?
Das Flugzeug hat vor zehn Minuten abgehoben.
Mi mem faris tiun veston.
Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick.
קרא בין השורות.
קרא בין השיטין.
La nostra squadra ha battuto i Lions 3 a 0.
Mia onklo maldikas, sed mia onklino dikas.
Sua madre ha spalancato gli occhi.
Non sono entrato nei dettagli.
La aviadilo elteriĝis antaŭ dek minutoj.
אנחנו גברים.
Alportu al mi la gazeton.
אני אף פעם לא מוותר.
אני אף פעם לא מוותרת.
La frizisto tondis al li la harojn.
עכשיו מאוחר מדי מכדי לצאת לדרך.
Hozd ide nekem az újságot.
Mi ne endetaliĝis.
Er wird nie nachgeben, selbst wenn er im Unrecht ist.
A repülőgép tíz perccel ezelőtt szállt fel.
A nagybátyám sovány, de a nagynéném kövér.
Er verbrachte den Abend mit Lesen.
Der Zug muss rechtzeitig ankommen.
Er wird zum Bahnhof gehen müssen.
Én magam csináltam ezt a ruhát.
Non ci sono mobili rimasti nella stanza.
Ich habe diese Kleidung selbst gemacht.
Warum begehen die Menschen Selbstmord?
Ettől leláztalanodott.
Megmutatom neked az új autómat.
Qu'est-ce qu'il est flemmard ce mec !
Elmesélem neked életem történetét.
Legu trans la liniojn.
Ezen az ünnepségen számos hírességgel találkoztam.
Ich werde dir gleich meine Lebensgeschichte erzählen.
A vas sokkal hasznosabb, mint az arany.
Wein ist Poesie in Flaschen.
Wer ist der Autor dieses Buchs?
Az elkeseredett emberek gyakran tesznek elkeseredett dolgokat.
Er sagte, er sei beschäftigt.
Auf diesem Fest traf ich ziemlich viele berühmte Leute.
Nincs jobb, mint egy jó forró fürdő.
Legu inter linioj.
A telefonszámát a noteszembe írtam.
Mi volas akvon.
Sie haben irgendetwas mit dem Skandal zu tun.
Minden éremnek két oldala van.
Eisen ist viel nützlicher als Gold.
¿Por qué la gente se suicida?
A fürdőruhája felhívja rá a figyelmünket.
Dieses Mädchen musste den Gedanken aufgeben, Sängerin zu sein.
Was habt ihr zum Frühstück gegessen?
Was haben Sie zum Frühstück gegessen?
Ese chico cuida las ovejas.
A lánynak fel kellett hagynia az ötlettel, hogy énekesnő lesz.
J'ai vraiment trop la flemme d'aller bosser.
Der Prinz war aufgeschmissen im Wald.
Ez úgy jön, mintha hívták volna.
Dieses Mädchen musste den Gedanken aufgeben, Sängerin zu werden.
Négyajtós kocsija van.
Mi neniel rilatas al ĉi tiu afero.
Warum bringen Menschen sich selbst um?
Ich trinke nicht so viel Bier.
No tengo nada que ver con este asunto.
به نظر من، آغاز کردن سفر در صبح زود، مسافرت را دلچسب می‌کند.
Sie hat keine Brüder.
Mindenem fáj.
Sie gab zu, die Edelsteine gestohlen zu haben.
Nem tudok neked segíteni.
Es war sehr windig an diesem Tag.
Mi neniel rilatas al la afero.
Der Typ hat eine Affäre mit deiner Schwester!
Wann sollen wir uns wieder treffen?
نمی‌دانم چرا دیگر نمی‌توانم آه و ناله‌ی دیگران را تحمل کنم؟
Höre mir aufmerksam zu und du wirst verstehen, was ich wirklich sagen will.
Die Bombe explodierte vor zwei Tagen.
Er ging bei Rot über die Straße.
Úgy jelent meg, mint derült égből a villámcsapás.
Er sieht oft fern.
Sie mag kein Sushi.
No tengo nada que ver con el asunto.
Im Alter von 25 hatte sie schon in 5 verschiedenen Ländern gelebt.
Wer sonst ist zu der Feier gekommen?
Das Stadtleben hat Vor- und Nachteile.
Ez a porszívó nagyon zajos.
Heutzutage ist das Leben in der Stadt stressig und hat keine Vorteile.
Ez a porszívó nagy lármát csap.
La helada tuvo un efecto negativo sobre los cultivos.
Wann hast du schwimmen gelernt?
Ich bin mit meinen Freunden gekommen.
Kion vi opinias pri tiu filmo?
Da ist jemand an der Tür.
Wo sind die Kinder?
Bin ich hier sicher?
Lo siento, no pude evitarlo.
Menj át a vizsgákon.
Sie sind zufrieden mit dem Ergebnis.
Azt mondta nekem, áldjon meg az Isten.
Olyan buta, mint egy tuskó.
Es ist menschlich, Übersetzungs- und Flüchtigkeitsfehler zu machen.
Ő valamiféle tudós?
Die Straße ist voller Autos.
Kijöhetek a szobámból?
Két évbe telt nekik felépíteni a házat.
Ő nagyon gyorsan tud úszni.
Hegedülök.
Jól rágd meg az ételt, hogy rendesen megemészthesd.
Aznap erős szél fújt.
Északi szél fúj, valószínűleg a jéghegyek felől.
Átadom neki az ön üzenetét, ha eljön.
Jobb egy veréb a kézben, mint egy galamb a háztetőn.
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
A fiókot óvatosan nyitotta ki.
Amnesty International hat immer noch ein Existenzrecht.
A hang egyre gyengébb lett, végül elhallgatott.
Auf dem Weg zur Einheit werden wir viele Hindernisse überwinden müssen.
A rádiót hallgatja.
Johann ist mein jüngerer Bruder.
Öffne die Tür ein wenig.
Ich glaube, dass er nicht schuldig ist.
Es wird kalt werden.
واقعاً خسته شدم، آخر هفته باید یک جائی بروم، هر جا که شده!
A miniszterelnök azt nyilatkozta, hogy a nép beleegyezése nélkül nem vezet be új adót.
اسم برادرتان را فراموش کردم، نامش چیست؟
لطفاً فردا زودتر بیائید، چون کار زیادی خواهیم داشت.
Sie war sehr schön, als sie jung war.
Sie war wunderschön, als sie jung war.
دیگر باید وسائل گرم کننده را از غروب روشن کنید.
Er bedauerte das bereits.
در حال حاضر، ظهرها هوا خیلی خوشایند است.
صبح خیلی سرد بود.
Er ist der Richter.
Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.
Ein Problem sehr dichter Städte ist die Luftverschmutzung durch übermäßigen Verkehr.
Vera amiko ekkoniĝas en malbono.
Es ist etwas weiter weg.
Ist die Stadt, in der du wohnst, sehr dicht?
Pirosban ment át az utcán.
Ez a cipő egy számmal nagyobb.
Kann man die Strecke zwischen deinem Haus und dem Markt zu Fuß zurücklegen?
Ich kann das wirklich nicht übersetzen, es ist ein sehr schwieriger Text.
Era l'uomo dei suoi sogni.
Questo libro è sopra di me.
Kaj kion alian mi amus? Mi ne vidis vian postaĵon laŭ mia scio!
Læknirinn lagði áherslu á að sjúklingurinn ætti einungis fáeina daga ólifaða.
هوا دیگر سرد شده، باید لباس گرم‌تری بپوشید.
The doctor emphasized that the patient only had a few days to live.
Sjúklingurinn var útskrifaður af sjúkrahúsinu.
نه تنها اکنون، بلکه همیشه من به پدر و مادر گرامی‌یادم می‌اندیشم.
Sjúklingnum fer stöðugt fram.
Sjúklingnum fór fram dag frá degi.
Sjúklingurinn lá í rúminu með lokuð augun.
Mætti ég færa þér þetta sem tákn um þakklæti mitt?
Ég veit ekki hvernig ég get látið þakklæti mitt í ljós.
Mig langar að láta í ljós þakklæti mitt.
Mér detta engin orð í hug til að láta í ljós þakklæti mitt.
Ĉiuokaze vi devas studi senlace.
Li svenis pro malsato kaj laceco, sed iom poste li rekonsciiĝis.
Li konstatis, ke verŝajne pluvos.
Lee Leffingwell estras la urban konsilantaron de Austin.
Hij was bijna verdronken.
Mi decidis ekde nun lerni pli diligente.
Die Anstrengung war die Mühe wert, da ich den Test bestanden habe.
Dum dek jaroj ŝi okupiĝis pri sia malsana fratino.
Der Yen steigt und der Dollar fällt.
Dieses Gesetz ist in jedem Fall anwendbar.
Das ist kein Schwein; das ist ein Affe.
Das Kind lernt schnell.
Ja, das ist geschehen, aber nicht in diesem Jahr.
Ĉiuj en la vilaĝo admiras lin.
Als was arbeitest du?
יש לו שעון יקר מאוד.
השעון שלו יקר מאוד.
Ĉu mi atendigis vin longe?
Mi ŝatas lin ankoraŭ pli pro liaj neperfektaĵoj.
Er ist dreimal in Frankreich gewesen.
Deze vaas is van ijzer.
Die Frauen haben wirklich ihr Bestes gegeben.
La infano estis elmetita al radioaktiva radiado.
Ik stopte, en wachtte tot de auto voorbij was.
Ich will das ewige Leben!
Mi volas havi eternan vivon.
Ŝi regule korespondas kun sia aŭstralia plumamiko.
Es scheint, als ob er die Wahrheit wüsste.
Völlig außer Atem kam er an der Haltestelle an.
Zijn bekendste werken heeft hij uitgebracht in de jaren zestig en zeventig.
Er ruht nicht, bis die Angelegenheit zu Ende sein wird.
Een beer kan in een boom klimmen.
Auf deine Zukunft!
We hadden schrik dat we de trein zouden missen.
Vi vidas altan konstruaĵon tie.
Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.
המדינה עומדת בפני משבר פיננסי.
La ŝtato alfrontas financan krizon.
Beliebte Strafen des europäischen Mittelalters waren beispielsweise Hängen, Verbrennen, Zersägen, die Aschekammer oder Rädern.
Li estas juna, sed sperta.
Der Dv-Akkord hat die Eigenschaft, dass er enharmonisch umdeutbar ist.
Du må ikke svømme her.
Du har ikke lov til at svømme her.
Kompreneble, mi tre bone memoras la novaĵon.
Han er ung, men erfaren.
Ĉu vi povas diri kiel mi atingu la stacion de Osaka?
La profesoro igis nin rediri la vorton.
Ich denke, dass ich bald zurückkommen werde.
Mi ĝojas aŭdi viajn pensojn pri tiu temo.
La tie staranta knabo estas mia filo.
La nuboj disiĝas.
Han er ikke min kæreste; det er blot platonisk kærlighed med fordele!
Han er ikke min ven; det er kun platonisk kærlighed med fordele.
En delfin er et pattedyr.
Rapidu, alie vi maltrafos la trajnon.
La sonorilo sonoris je la oka.
Man sollte sich nicht über Andere lustig machen.
Via propono meritas esti pripensata.
Dit is helemaal niet groot.
Estas ili kiuj plantis tiujn arbojn.
Det er ikke et svin; det er en abe.
Je me chargerai de ce problème.
Demain à cette heure-ci je serai en train de travailler à la bibliothèque.
Fakte, kie vi loĝas?
Chcesz pokoju, szykuj się do wojny.
Cosa sta succedendo nella caverna? Sono curioso. "Non ne ho idea."
Ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire la grimace.
Pochodzę z Japonii.
Lui, c'est mon grand frère. Il est mignon, non ?
Disse træer blev plantet af dem.
Moja mama nie mówi po angielsku.
Przyjechałem do Kobe pociągiem.
La luno helis lastnokte.
Le pont a été construit par les Romains.
A Jim piace suonare la batteria.
Personnellement, je préférerais rester chez moi.
Jaki jest związek między polityką a wojną?
Det er dem som plantede disse træer.
Zawsze gdy patrzę na to zdjęcie, myślę o moim ojcu.
La vie est souvent comparée à un voyage.
En kat har ni liv.
Il fait des emplettes dans une bijouterie.
Kion ajn vi diras, mi agos laŭ mia maniero!
Kato havas naŭ vivojn.
Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż?
Tydzień ma siedem dni.
Nia lernejo estas en la urba sudo.
En tout cas, le programme a été couronné de succès.
Katte har ni liv.
Katoj havas naŭ vivojn.
Peut-être est-ce seulement durant l'enfance que les livres ont une quelconque profonde influence sur nos vies.
Selon la météo, demain il va neiger.
Alleen ga ik niet naar de cinema, want na de film wens ik die graag te bespreken met iemand.
Nous nous réunissons ici une fois par semaine.
C'est important que tu connaisses tes propres limites.
Ils ont surpassé le rival.
Lubię muzykę pop.
Wat is er gebeurd met je relatie met hem?
Pekin jest stolicą Chin.
Echt goed!
Was this wall built to keep people out or to keep them in?
Jeg går ikke alene i biografen, for når filmen er færdig, ønsker jeg at tale om den med nogen.
J'ai besoin d'une enveloppe, d'une feuille de papier, d'un crayon ou d'un stylo.
Marie pomaga swojej mamie.
Idę do domu.
أبي مدرس اللغة الإنجليزية.
Gubi się gdziekolwiek nie pójdzie.
Mejor solo que mal acompañado.
Ni elektis Johanon kiel teamestron.
Allen jest poetą.
Wir haben John als Mannschaftskapitän gewählt.
George pracuje na wielkiej farmie.
On nie ma roweru.
Je vous verrai en Corée mes amis !
To ostatni raz.
Gdzieś płacze dziecko.
Zagrasz ze mną?
他不相信本的话。
Masz ochotę na kolejną filiżankę herbaty?
Zaprosił mnie stary przyjaciel.
Gdzie się urodziłeś?
Jest zbyt wiele do zrobienia.
He's already been offered a couple of positions but he tells me he's holding out for a better salary.
We went to a secondary school to invigilate today.
Drzwi się otworzyły i człowiek wyszedł.
Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch osób.
When I am in London, I will most probably go catch a few performances.
Mogę to zrobić sam.