loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Это не имеет значения.
Você já tinha visto um filme tão bom?
Minha tia usa óculos quando lê os documentos.
Hemos terminado el trabajo concorde con sus instrucciones.
Ele sempre diz a mesma coisa.
Para dizer a verdade, eu não sou o seu pai.
Ele estuda mais do que qualquer outro estudante da classe.
Nosso jardim estava cheio de ervas daninhas.
Eu sinto muito!
Vamos, Shougo. Você pode fazê-lo.
Adaptaram-se rapidamente à mudança.
Esses são presentes para meus amigos.
Tem alguém aí? Onde estou?
Você pôde pegar o trem às onze ontem à noite?
Ele conseguiu fazer a máquina funcionar.
Envelhecemos dia-a-dia.
Não importa se ele vem ou não.
Tudo acontecera tão rápido.
Estou muito impressionado com o seu controle de qualidade.
Ela fica nervosa por coisas insignificantes.
Meu sonho é ganhar um prêmio Nobel.
Tatoeba em japonês significa "por exemplo".
É completamente inútil.
Ela o pegou pelo braço.
Quando criança, foi a Paris três vezes.
Have you ever been to the United States?
Você já esteve nos Estados Unidos?
Ele é um músico muito bom.
Tudo o que você tem de fazer é preencher os espaços em branco.
Quem mais se foi hoje?
Você vai ao cinema comigo?
Você vai bem em matemática?
Ele joga tênis bem.
Não podemos negar o fato de que Jessie é honesto.
Há uma pirâmide no México maior do que qualquer uma das do Egito.
Não sei o que posso dizer.
Espírito, você está aí?
Ela gosta de animais, você sabia?
Não quero isso até amanhã.
Co jesz dzisiaj na obiad?
Minha concepção era diferente da dele a respeito do que deveria ser feito.
O trem já havia partido quando chegamos na estação.
Temo que não.
Ele era paciente.
Levantem as mãos os que entenderam.
Almocei há duas horas e meia.
Escreva-me quando chegar.
xu do ba'o klama lo tcadu
Ĉu vi venis al la vilaĝo?
Ben eve gitmeden önce ayrıldı.
あなたはアメリカ合衆国に行ったことがありますか？
Annem ve babam ben gelmeden önce ayrılmıştı.
ra dukse pinxe lo birje
Erkek arkadaşından almış olduğu hediyeyi bana gösterdi.
Test sürüşünü geçtikten sonra bir araba aldı.
Elle ne sait pas gérer ses émotions.
Ou você entra ou você sai!
Isto é muito importante.
É fácil ver os fogos de artifício dali.
A Terra tem o formato de uma laranja.
Aos pés da colina encontra-se um lago muito bonito.
Não matarás.
Je cédai à leurs exigences.
Nous cédâmes à leurs exigences.
המורה אמר: "כמובן, אתה יכול".
Le pont céda en raison de la crue.
המורה אמר: "כמובן, אפשר".
La foule se retira et le laissa passer.
המורה שלנו אמר: "כמובן, אתה יכול".
Le sol céda.
Le sol s'effondra.
L'enseignant céda à la revendication des étudiants.
Le barrage céda et lâcha une grande masse d'eau en aval de la vallée.
Vou transferir o dinheiro.
ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。
Toute la compétence des marins céda sous la violence de la tempête.
Ses genoux se dérobèrent.
Mea onklo okupis su per docar koquo-arti.
Niech będzie wysłuchana i druga strona.
Lorsque vous écrivez pour un journal allemand, vous devriez substituer, tous les deux phrases, un datif à n'importe quel cas, ou bien sa traduction anglaise à n'importe quel substantif, afin de rendre votre article linguistiquement plus intéressant.
Le silence régnait dans la forêt.
Aucun étudiant ne pouvait répondre à la question.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
Habe Erfolg, aber vergiss uns nicht.
Der sitzt gut, dem das Schicksal lacht.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
彼女はまだ熱があるのですか?
Sorge für dich selbst!
君が見た若い男性は私の兄弟だ。
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
あなたがここにいるということは、気に掛けているということだ。
Es ist Mittag.
Das kann ein großes Problem werden.
Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu lesen.
僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
Du sprichst zu viel.
Wasche deine Hände mit Seife.
Menschen können ohne Luft nicht leben.
Er sagte, es sei neun Uhr.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
Lave-toi les mains au savon.
Savonne-toi les mains.
Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.
Er schaute aus dem Fenster.
J'ai effectué une réparation provisoire de la porte cassée.
Ich bezahle.
Wo ist der Ausgang?
Opa spricht sehr langsam.
Où est la sortie ?
Er ist depressiv.
Der Nagel ging durch die Mauer.
Es ist wenig Wasser in dem Glas.
Das ist das erste Mal.
Le clou traversa le mur.
Der Stuhl steht dicht bei der Türe.
C'est la première fois.
Sie saß und steckte sich eine Zigarette an.
Per la cronaca, sono totalmente in disaccordo con questa decisione.
Vielen Dank, das ist alles.
5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。
Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Kaninchen zufrieden zusammen.
Veuillez penser aux autres et abstenez-vous de fumer.
Par considération pour les autres, veuillez ne pas fumer.
Ich habe etwas mit den Nieren.
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
Ich mag gerne Butterbrot mit Leberwurst.
Mon médecin me conseilla de m'abstenir de boire de l'alcool pendant un moment.
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
Il est plutôt grand.
George hat einen unglaublich großen Adamsapfel.
Es war eine Maus.
Nous étions, pour ainsi dire, assis sur un volcan.
Nous avons terminé le nettoyage de la salle de classe.
喫煙は人を殺す。
Sitzt da eine Katze auf dem Tisch?
Je suis absolument contre.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
Die Zunge einer Frau ist nicht zu stoppen.
Tout d'abord, je ne pus le reconnaître.
Wenn du mich beißt, dann beiße ich zurück.
歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか?
Si me muerdes te devolveré el mordisco.
Elle est joliment vêtue.
Elle est joliment habillée.
Elle est joliment mise.
Der Weg ist mit umgefallenen Bäumen versperrt.
Elle est bien mise.
Er kommt oft zu spät zur Schule.
Tengo dos hermanas, y las dos están casadas.
A menudo llega tarde a la escuela.
Echte Männer trinken Tee.
No debes aprovecharte de su inocencia.
Non homines habitare mecum hic mihi videntur, sed sues.
Ich mag gern Sushi.
Non degli uomini mi sembra che abitino qui con me, ma dei porci.
太郎、歯を磨いてきなさい。
Ŝajnas al mi, ke ĉi tie kun mi ne homoj loĝas, sed porkoj.
小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。
mi nelci lo cidjrsuci .i'e
Que levanten las manos los que lo hayan entendido.
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Tu ferais mieux de ne pas t'immiscer dans les affaires des autres.
Tu ferais mieux de ne pas te mêler des affaires des autres.
Ne t'immisce pas dans ses affaires.
Auch wir haben keine Eier mehr.
Ne te mêle pas de ses affaires.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
Die zwölf Tiere der chinesischen Tierkreiszeichen kommen von elf Tierarten, die in der Natur vorkommen, Ratte, Ochse, Tiger, Hase, Schlange, Pferd, Schaf, Affe, Hahn, Hund und Schwein und den mythischen Drachen; sie werden als Kalender benutzt.
Nós terminamos de limpar a nossa sala de aula.
Por favor, explique.
Lorsque vous écrivez pour un journal allemand, vous devriez substituer, par-ci par-là, un datif à n'importe quel cas, ou bien sa traduction anglaise à n'importe quel substantif, afin de rendre votre article linguistiquement plus intéressant.
James Monroe ganhou a eleição facilmente.
ボブはカタツムリを食べて、その後吐いた。
Depois de ter trancado todas as portas, fui para a cama.
Isso custará mais de 10.000 ienes.
Isto é caro demais.
A mãe de Jesus estava lá.
Você sabe onde ele mora?
Eu não o tenho visto há muito tempo.
やってしまったことを取り消すことはできないんだよ。
Eu não tenho tempo de encontrá-lo.
Lorsque vous écrivez pour un journal allemand, vous devriez substituer, de-ci de-là, un datif à n'importe quel cas, ou bien sa traduction anglaise à n'importe quel substantif, afin de rendre votre article linguistiquement plus intéressant.
Estas são todas citações da Bíblia.
Quando você se sente cansado, não há nada como tomar um banho.
Er brach in Gelächter aus.
J'ai perdu du poids, dernièrement.
Ich esse hier.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
Ich habe einen Freund, der in Sapporo wohnt.
Ningún estudiante podía contestar a la pregunta.
Möchtest du mitkommen?
Ich habe alle seine Romane gelesen.
Schließe die Türe hinter dir.
O que os locutores fazem?
Estou com uma leve febre.
Eu não podia comer peixe quando era uma criança.
O ônibus se atrasara dez minutos.
Ela deixou claro que não gostava dele.
Tengo un amigo que vive en Sapporo.
Recebemos suas sinceras boas-vindas.
Op die westelike front alles stil.
Tenho um amigo que mora em Sapporo.
J'ai un ami qui habite à Sapporo.
Je n'aimerais pas être à sa place.
Intet nyt fra vestfronten.
Nenhum estudante pôde responder à pergunta.
Eu não gostaria de estar em seu lugar.
Eu pedi vários livros da Inglaterra.
Van het westelijk front geen nieuws.
Ken está ocupado agora, não está?
Visitá-lo-ei amanhã.
Niente di nuovo sul fronte occidentale.
Ele parece velho para sua idade.
Estou no balcão.
Res de nou a l'oest.
Ela não me mandou nenhuma carta.
Não há nada de errado com ele.
Na zachodzie bez zmian.
寿司が好きです。
Seus nomes são Tom e Ken.
Eso va en contra de mis creencias.
Les douze animaux des signes du zodiaque chinois proviennent de onze sortes d'animaux qu'on trouve dans la nature : le rat, le bœuf, le tigre, le lièvre, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le cochon, et du mythique dragon; ils sont utilisés comme calendrier.
Mi pensas, ke tio estas bona.
Tio estis bona.
Tôi nghĩ rằng điều đó là tốt.
Se cayó al suelo.
Se fueron a pescar.
Se fueron de pesca.
Mi amas vin ege.
Mi ne vidis ion.
彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。
Bonvolu paroli mallaŭte.
Mia patro laboras ĉi tie.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
Tio estas lia aŭto.
他把我誤認為我的雙胞胎兄弟。
他把梯子倚著柵欄放。
我聽說他賣掉了房子。
Tio estas mia hundo.
他是我部門的主管。
上個星期六我去了公園。
我不能忍受他的傲慢。
你今晚想吃壽司嗎？
他不知道如何打高爾夫球。
我覺得他是對的。
我一天刷兩次牙。
我有好消息要告訴你。
昨天他帶我去公園。
他住在倫敦市中心。
他這個人很難相處。
我昨天在這家旅館遇見了班。
I never had the opportunity to use it.
町に来ましたか？
Ils ne devraient pas interférer dans la politique intérieure d'autres pays.
Au Japon, les gens deviennent majeurs à l'âge de vingt ans.
Ŝi portas la pantalonojn en tiu domo.
J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.
Ma mère se mêle continuellement de ma vie privée.
Jacques avait caché l'assiette brisée, mais sa petite sœur l'a cafté.
Versprechen, immer nur Versprechen!
Nu amikoj, mi vere bezonas trinkaĵon.
Mi volas denove grimpi sur monton Fuĵi.
Wen die Quantentheorie nicht schockiert, der hat sie nicht verstanden.
除非有人跟他說話，他不說話。
Jeder, der nicht schockiert ist über die Quantentheorie, hat sie nicht verstanden.
我今晚沒地方睡覺。
價格是兩年前的兩倍。
Wer auch immer diesen Mist verzapft hat, ist ein Volltrottel.
There is no sugar here.
Hun har bukserne på i det hus.
Quiconque a débité cette connerie est un parfait idiot.
Pokażę ci kilka fotografii.
Pokażę ci parę zdjęć.
Die Zukunft wird es zeigen.
What are you having for lunch today?
Vous plaisantez, probablement.
no tadni pu ka'e spuda lo preti
Why didn't you read the magazine?
What will you have for lunch today?
Tu n'es guère productive !
Du bist wenig produktiv!
La estonteco montros ĝin.
Kiu ajn faris tiun aĉaĵon, estas perfekta idioto.
Promesoj, ĉiam nur promesoj!
Lieber arm dran als Bein ab.
Plutôt les ennuis que de perdre une jambe.
Ich sehe Obst als die gesündeste Nahrung an.
Ze weigerde er meer over te zeggen.
We stapten allemaal in de auto.
Elle tricote un pull de laine.
Plutôt à plaindre qu'unijambiste.
Elle tricote un pull en laine.
Il se leva et lui sourit.
他哥哥搭公車去學校。
Bande de barbares incultes !
Ich werde nächsten Freitag diese Aufgabe beendet haben.
so'u pendo be ra cu xabju la kioton.
他將他的成功歸於好運。
他是這所大學的學生。
Je crois qu'il tient le pompon.
この少女はブラジルに住んでいる。
Li daŭre faras la samajn erarojn.
Je n'aime pas rencontrer des gens nouveaux.
They don't know what they are missing.
People in the United States speak English.
Il ne satisfera jamais aux ambitions de ses parents.
Bonvenon en San Francisko.
Il ne répondra jamais aux exigences de ses parents.
ra tadni bu'u lo vi ma'urcu'e
Il ne satisfera jamais aux exigences de ses parents.
Il ne satisfera jamais aux attentes de ses parents.
Sie ist Schülerin an dieser Oberschule.
Puc emprar el telèfon?
Wart mal kurz, ich muss was auf eBay ersteigern.
Kein Schüler war in der Lage, die Frage zu beantworten.
彼はもう一人ではありません。
Attends un peu, je dois enchérir sur eBay.
彼は孤独ではなくなりました。
Auf die Idee wäre ich nie gekommen.
Los muchachos, en general, son más altos que las muchachas.
それって凄いこと？
Deberías lavar esta camisa.
Soy buen taxista.
Þeir vita ekki hverju þeir eru að missa af.
Þær vita ekki hverju þær eru að missa af.
Þau vita ekki hverju þau eru að missa af.
Þeir vita ekki af hverju þeir eru að missa.
Þær vita ekki af hverju þær eru að missa.
Þau vita ekki af hverju þau eru að missa.
Hvað ætlarðu að fá þér í hádegismat í dag?
Af hverju lastu ekki tímaritið?
Hvað fékkstu þér í hádegismat í dag?
Ég á vin sem býr í Sapporó.
Hefurðu nokkurtíma farið til Bandaríkjanna?
Sundurlaust mal þessa manns er það fjarstæðukenndasta sem ég hef nokkurtíma heyrt.
Ce livre ne se trouve qu'en magasin.
Francesca er íturvaxnari en margar aðrar fyrirsæturnar á umboðsskrifstofunni.
Að borða hægar mun hjálpa þér við að finnast þú saddari.
Blússöngvarinn og gítarleikarinn Robert Johnson hefði orðið hundrað ára gamall 8. maí 2011 hefði hann ekki dáið 27 ára gamall.
Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Eftir að hafa fundið símanúmerið hennar hringdi hann í hana.
Kennarinn vildi vita af hverju við hefðum ekki gert æfingarnar.
Schreib mir bald!
Hann var að hvíla sig undir tré þegar epli féll á höfuðið á honum.
Paul var að lesa smásögu í gærkveldi.
Hvað varstu að gera klukkan níu í gærkveldi?
Ik moet inkopen gaan doen, ik ben over een uur terug.
Hann fór heim í gær.
Fór hann heim í gær?
To jest mój rower.
Þegar síminn hringdi, hljóp hann að svara honum.
Hún sendi þessa tölvupósta fyrir klukkutíma.
Het Engels alfabet telt 26 letters.
Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
Alles in allem ist er ein guter Lehrer.
Wir sind mit der Reinigung unseres Klassenzimmers fertig.
Ze vroeg mij het venster te openen.
Wie viele Jungs gibt es in eurer Klasse?
Wir sind mit der Reinigung des Klassenraumes fertig.
We've finished cleaning the classroom.
Tatoeba: Donde las peleas de almohadas no se pueden ni comparar con las peleas de oraciones.
Hij ging niet weg, maar ging zitten.
Wie viele Schüler sind in deiner Klasse?
Le escribí una respuesta amable.
Hij heeft zijn best gedaan; anders had hij de eerste prijs niet gewonnen.
Dein buntes Hemd sticht wirklich hervor.
Powinniśmy wziąć pod uwagę jego młodość.
Eu lhe escrevi uma resposta amigável.
Musimy uwzględnić jego młody wiek.
Você pode estacionar aqui.
Ele contratou uma nova empregada doméstica.
Esta caixa está vazia. Não tem nada dentro.
Leider kann ich Ihnen nicht helfen.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
Few of her friends live in Kyoto.
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich dir behilflich sein kann.
La surprise ne se trouve que dans un paquet.
Je te lirai quand tu feras de même.
Nós somos todos americanos.
There is an automobile outside.
Há um automóvel lá fora.
Il y a une automobile dehors.
Today is a hot day.
Aujourd'hui il fait chaud.
One can acquire this book only in a store.
Hoje está quente.
My sister was in New York a year ago.
Um ano atrás, a minha irmã estava em Nova York.
There is a car in front of the church.
Há um carro na frente da igreja.
A woman is reading a book in the library.
Uma mulher está lendo um livro na biblioteca.
Une femme lit un livre à la bibliothèque.
This car is black.
Cette voiture est noire.
Este carro é preto.
This orange is delicious.
Esta laranja está deliciosa.
Cette orange est délicieuse.
This man is Chinese.
Cet homme est chinois.
Este homem é chinês.
That child is my sister.
Aquela criança é minha irmã.
Those students are in the classroom.
Aqueles alunos estão na sala de aula.
This man has a horse.
Este homem tem um cavalo.
Cet homme a un cheval.
Si tu veux que les gens croient que tu as changé d'opinion, il faut le leur signifier !
I am not an athlete.
Je ne suis pas un athlète.
Eu não sou um atleta.
This is an easy exercise.
Este é um exercício fácil.
C'est un exercice facile.
Sheila and I are old friends.
Sheila e eu somos velhos amigos.
Is Mr. Brown a doctor?
O Sr. Brown é médico?
Est-ce que M. Brown est médecin ?
Jack is quiet now.
Cualquier burro puede destrozar un establo, pero se necesita un carpintero para construirlo.
Jack está quieto agora.
You and Brenda are not hungry.
Você e Brenda não estão com fome.
The dog is in the house.
Cualquier bestia puede destrozar un establo, pero hace falta un carpintero para construir uno.
O cachorro está na casa.
Le chien est dans la maison.
Le policier est dans la voiture.
O policial está no carro.
The cows are on the farm.
As vacas estão na fazenda.
Les vaches sont dans la ferme.
Jack ist jetzt ruhig.
The car is in the garage.
O carro está na garagem.
George is at the club today.
George está no clube hoje.
The blue car is expensive.
O carro azul é caro.
La voiture bleue est chère.
The horses are on the farm.
Les chevaux sont dans la ferme.
Os cavalos estão na fazenda.
She and I are Brazilian.
Ela e eu somos brasileiros.
The dogs are in the garden.
Os cães estão no jardim.
Les chiens sont dans le jardin.
Peter is English. Is Susan English, too?
Uważam ją za moją najlepszą przyjaciółkę.
Peter é Inglês. A Susan também é?
He is at school. Are they, too?
Ele está na escola. Eles também estão?
Philip and Sheila are late. Am I, too?
Philip e Sheila estão atrasados. Eu também estou?
That man is French. Are you and your sister, too?
Ayer me robaron el reloj.
Aquele homem é francês. Você e sua irmã também são?
Jack nun kvietas.
This cat is black. Is the dog, too?
O gato é preto. O cachorro também é?
The doctor is young. Is the pilot, too?
O médico é jovem. O piloto também é?
Je me suis engagé dans l'armée de l'air.
Er lebt außerhalb der Stadt.
Quero muito mais.
Não tenho mais de 1.000 ienes comigo.
Ele mora fora da cidade.
Je suis allé voir l'armée de l'air.
Philip und Sheila verspäten sich. Ich mich auch?
Wieso einfach, wenn man es auch kompliziert haben kann?
Um wie viel Uhr esst ihr zu Abend?
Il ne faut surtout pas faire confiance aux natifs pour détecter les ambiguïtés de leur propre langue : Ils n'en sont même pas conscients et font preuve d'une incapacité totale d'abstraction pour s'y projeter !
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
There are children playing ball.
Há crianças jogando bola.
There are statues in the park.
Há estátuas no parque.
There is a girl reading under a tree.
Há uma menina lendo debaixo de uma árvore.
There are two boats on the lake.
Há dois botes no lago.
I was in São Paulo in February.
Mon père est taciturne.
Estava em São Paulo em fevereiro.
Mon père est taiseux.
There are two motorcycles at the gate of the park.
Há duas motos no portão do parque.
There is a little boy walking with his dog.
Há um menininho passeando com seu cachorro.
The cat was sick last week.
O gato estava doente na semana passada.
There is an old man sitting on a bench.
Há um velho sentado num banco.
There is a bus on the street.
Há um ônibus na rua.
George was at the club yesterday.
O George estava no clube ontem.
There are students going to school.
Há alunos indo à escola.
There is a policeman at the gate of the house.
Há um policial no portão da casa.
Isabela was my first girlfriend.
J'ignorais que tu étais un tel branleur.
Por plivastigi la scian bazon de Tatoeba, ĉiu uzanto kontribuanta al la projekto devas doni vastajn permesojn al la publiko, por ke tiu rajtu libere plu disdoni kaj reuzi ĝian enhavon, kondiĉe ke la fonto de tiu enhavo estas klare indikata kaj ke la sama libero pri plua disdonado kaj reuzado validas por la kopioj kaj derivaĵoj.
A Isabela foi minha primeira namorada.
Es gibt Statuen im Park.
J'ignorais que tu étais une telle branleuse.
Estas statuoj en la parko.
Nunca volte a se atrasar tanto.
Nós gostamos de ler livros.
We were at John's house last weekend.
Estávamos na casa do John na semana passada.
They were on vacation last July.
Eles estavam de férias julho passado.
You were not a good student two years ago.
Você não era um bom aluno há dois anos.
Jack and Bill were very good friends.
Ökonomie ist das Studium wirtschaftlicher Mechanismen.
Jack e Bill eram muito bons amigos.
Jack was at school last year.
O Jack estava na escola ano passado.
She was happy with the new dress.
Ela ficou feliz com o novo vestido.
They were not in class yesterday.
Eles não estavam na aula ontem.
Cecilia wasn't a teacher.
Cecilia não era professora.
The birds were hungry.
Os pássaros estavam famintos.
She used to be my girlfriend.
Ela era minha namorada.
Im Allgemeinen mag ich chinesisches Essen.
You were late yesterday.
Generell mag ich chinesisches Essen.
James and I were in Ribeirão Preto last month. It's a city in São Paulo, Brazil.
Você se atrasou ontem.
James e eu estávamos em Ribeirão Preto mês passado. É uma cidade em São Paulo, Brasil.
Gosto de comida chinesa em geral.
J'avais des lochies.
Geh nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
Geht nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
Gehen Sie nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
Ich wusch mir wie gewöhnlich die Hände.
Não saia depois de escurecer.
Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen.
The boys bring their books every day.
Os meninos trazem seus livros todo dia.
She brushes her hair in the morning.
Þú varst seinn í gær.
Ela escova seus cabelos de manhã.
Kenne deine Wurzeln.
They play ball in the park every afternoon.
Jogam bola no parque toda tarde.
Diese Kiste ist aus Holz.
O menino está comendo pão.
Hieraŭ mi renkontis lin unuafoje.
Ich bin nicht gestern geboren worden.
Ĉiuj niaj streboj vanis.
Ela escreveu uma carta.
Gestern ging ich in den Fluss schwimmen.
Mr. Ricardo is a very good teacher.
O senhor Ricardo é um professor muito bom.
What is the Smithsonian Institution?
O que é o Instituto Smithsoniano?
How many specimens can the public see at the Smithsonian Institution?
Quantos espécimes o público pode ver no Instituto Smithsoniano?
There are certain beliefs about cows in India.
Há certas crenças sobre vacas na Índia.
Superstition is certainly part of the present, past and future life of man.
A superstição é certamente parte da vida presente, passada e futura do homem.
Los chicos traen sus libros todos los días.
Ich stand gestern früh auf.
Ele não queria machucá-lo.
Gestern bin ich früh aufgestanden.
« Tout le monde fait des fautes... » « Surtout les imbéciles ! »
Chan eil mi air a choinneachadh ach turas a-mhàin.
Eu o encontrei apenas uma vez.
Gestern war ich in Tokio.
Les faux intelligents sont plus nuisibles au savoir que les vrais cons.
Gestern habe ich ihn getroffen, als er mir die Neuigkeiten erzählte.
Uwaga, niebezpieczeństwo.
Przed nami zagrożenie.
Zasłony dobrze pasują do dywanu.
Gestern habe ich ihn angerufen.
Few students are interested in the game next Saturday.
Poucos alunos estão interessados no jogo do sábado que vem.
Filters stop emission of gas into the atmosphere.
Ten człowiek ma konia.
Os filtros retêm a emissão de gás na atmosfera.
Our factory is building a new chimney.
A nossa fábrica está construindo uma nova chaminé.
The production of vegetables is growing in our area.
A produção de legumes está crescendo na nossa região.
Leather is raw material to produce shoes.
O couro é a matéria-prima para a produção de sapatos.
Ile okazów można oglądać w Smithsonian Institution?
On jest Chińczykiem.
Ne senkuraĝiĝu nur pro tio, ke vi ne estas geniulo.
Gestern stattete ich ihm einen Besuch ab.
Ten płaszcz wymaga przeróbki.
Strákarnir koma með bækurnar sínar á hverjum degi.
Ten pies je praktycznie wszystko.
Skóra to surowiec na buty.
Hún greiðir sér um hárið á morgnanna.
Hún greiðir sér á morgnanna.
Włóż mięso do lodówki, bo się zepsuje.
Hieraŭ mi faris viziton al li.
Ona nie musi tam iść sama.
Pisała do rodziców przynajmniej raz w tygodniu.
Ceny są już wyższe niż Mount McKinley.
Ten młody Amerykanin mówił łamanym japońskim.
Mało kto z moich przyjaciół ma dwa samochody.
Jane prefere cães a gatos.
Nie umiałem powstrzymać śmiechu z jego dowcipów.
Jest godzien naszej pochwały.
Eles têm duas filhas.
Umyję za ciebie naczynia.
Jak długo trzeba czekać na następny autobus?
Estes cachorros são grandes.
Aprende-se melhor com os erros dos outros.
Sprzedawca niezbyt przykłada się do pracy.
Cows burp a lot.
As vacas arrotam muito.
Po tygodniu ta wiadomość okazała się prawdą.
O drugiej będzie dobrze?
Lubią się bawić w śniegu.
Nie wiem, czego szuka Mary.
I seldom speak to him.
W rzeczywistości cena była niższa niż myślałem.
Eu raramente falo com ele.
Find the correct answer!
Encontre a resposta correta!
Don't cross the street!
Nie ma już mleka.
Não atravesse a rua!
They bring some books to me.
Nie zostało już ani jedno mleko.
Eles me trazem alguns livros.
We live near her.
Nós moramos perto dela.
Ozone protects us.
Gra pan w piłkę?
O ozônio nos protege.
She likes to walk with me.
Ela gosta de passear comigo.
They often see us.
Eles nos veem com frequência.
Mój ojciec miewał liczne romanse.
Por favor, feche a porta com cuidado.
Tom absolutnie nie jest głupi. Jest tylko leniwy.
Po drodze trafiłem na korek.
A casa estava sendo pintada pelo meu pai.
Zdejmij patelnię z ognia.
Você joga futebol?
Zanim pójdziesz spać, koniecznie zgaś światło.
Wszystkie historie są ciekawe.
Zagra pan w tenisa jutro po południu?
Podobnie wszędzie pełno rozbitego szkła.
Przeczytałem jeszcze 50 stron.
Złodziej bez wątpienia zostanie złapany.
Ostatnio mam dosyć zebrań.
I'm treated as a foreigner in Brazil.
Sou tratado como um estrangeiro no Brasil.
Pięściarz trenował przed walką.
The president speaks as a real patriot.
O presidente fala como um verdadeiro patriota.
Scofield goes to the ceremony as our representative.
Bob został inżynierem.
Scofield vai à cerimônia como nosso representante.
My little sister is crying like a child.
Minha irmãzinha está chorando como uma criança.
Both her parents come from Brazil. She is a daughter of Brazilians.
Kiedy twoja siostra wyjechała z Tokio do Londynu?
Ambos os seus pais vêm do Brasil. Ela é filha de brasileiros.
Bob virou engenheiro.
W parku było mnóstwo dziewcząt i chłopców.
O céu está limpo quase todo dia.
Eble vi povas legi, kion li skribis sur la muron, sed por mi ĝi estas Volapukaĵo.
Jesienią liście na drzewach zmieniają kolor.
Pozbyłem się mojego ulubionego samochodu.
Moja siostra płacze jak dziecko.
Oboje jej rodzice pochodzą z Brazylii. Jest córką Brazylijczyków.
Ni kun plezuro anoncas, ke vi gajnis la Nobelpremion pri paco.
Ozon nas chroni.
Tive uma boa noite de sono.
La firmao laborigas 500 laboristojn.
Ona swój sukces zawdzięcza ciężkiej pracy.
你正在找的地圖在這裡。
Byliśmy wtedy akurat w Londynie.
Jeszcze raz!
Faça-o de novo!
弗雷德非常興奮地買了這輛車。
Nie klnij publicznie.
L'enlèvement sensationnel a maintenu la nation en haleine.
他努力地嘗試。
我已經認識她五年了。
Eu a conheço há cinco anos.
Фред был в восторге от покупки машины.
Фред с необычайным волнением купил эту машину.
Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des poubelles.
他沒有意識到自己有危險。
Die Maßeinheit des elektrischen Stromes ist das Ampere.
他在一間很大的市立醫院工作。
你喜歡煮日本料理嗎?
The ladies' dresses are on the floor.
他在日本也很有名。
Os vestidos das senhoras estão no chão.
The boy's toys are in the bathroom.
Os brinquedos dos meninos estão no banheiro.
Dr. George's secretary is Japanese.
他問我我的叔叔住在哪裡。
A secretária do Dr. George é japonesa.
A horseshoe and a black cat are not good luck signs.
Uma ferradura e um gato preto não são sinais de boa sorte.
There is superstition in Brazil.
Há superstição no Brasil.
A broken mirror brings bad luck.
Um espelho quebrado traz má sorte.
There is evidence of superstition in our world.
Há evidência de superstição no nosso mundo.
Ich trinke täglich eine Schale Milch.
Some very old beliefs are part of our world.
Algumas crenças muito velhas fazem parte do nosso mundo.
Thirteen is a lucky number in the Brazilian Federal Lottery.
O treze é um número de sorte na Loteria Federal Brasileira.
我今天早上讀了一會兒書。
Мы с ними иногда встречаемся.
بۇ يەردىن توكيوغا ھەيدىشىڭىزگە قانچىلىك ۋاقىت لازىم ئىدى؟
Plaste ersetzt schon vielerorts das Holz.
言近而指遠者，善言也。
君毋以小謀大，毋以遠言近，毋以內圖外，則大臣不怨，邇臣不疾，而遠臣不蔽矣。
The boys' bicycle is in the garage.
A bicicleta dos meninos está na garagem.
Carol's dress is long.
O vestido da Carol é longo.
Chopin's music is beautiful.
A música de Chopin é bonita.
My parent's house is comfortable.
这个小孩不知好歹。
A casa dos meus pais é confortável.
The dog's house is outside.
聖人之言遠如天，賢人之言近如地。
A casa do cachorro é lá fora.
The man's shirts are in the closet.
As camisas do homem estão no guarda-roupa.
The women's hats are expensive.
O chapéu das mulheres é caro.
Ele não pôde abrir a caixa.
我聽過一次他彈鋼琴。
我不能忍受那種政治家。
他願意為別人工作。
我想把它給你看。
Ei! Olhe o que ela trouxe!
Eu não sonhei noite passada.
O clube tem trinta membros.
Por que o bebê está chorando?
Ken não estuda apenas inglês, mas também francês.
Os idosos precisam de gente com quem conversar.
他以教書為生。
他以當老師為生。
Jag vet att jag inte vet.
Tiedän että en tiedä.
Wiem, że nie wiem.
I know that I don't know.
善言始者，必會於終，善言近者，必知其遠。
Eu sei que eu não sei.
Sei que não sei.
Was haben Sie gesagt? Könnten Sie es bitte wiederholen?
Eu sei que você sabe que eu sei.
O que você disse? Você poderia, por favor, dizer outra vez?
Ĉu vi fieras pri via patro?
Você está orgulhoso de seu pai?
Meu irmão não tem nada.
Partamos quando você estiver pronto.
Ist dort jemand?
挑选一个吧。
Só posso esperar.
Choose one.
Choisis-en un.
Choisis-en une.
Das Treffen mit alten Freunden war herzergreifend.
Mittwoch früh habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.
Das war eine zufällige Begegnung mit Esperanto.
Sie war die Organisatorin des Treffens.
Die Erbsenhülse ist grün.
惠施多方，其書五車，其道舛駁，其言也不中。
Nesmíme usnout na vavřínech!
I hope to have my car paid off by next September.
We must not rest on our laurels!
Hui Shi had many ingenious notions. His writings would fill five carriages; but his doctrines were erroneous and contradictory, and his words were wide of their mark.
Unsere Amsel singt schön auf der Schornsteinspitze.
Damals haben wir uns das erste Mal getroffen.
眾鳥之性，見非常班駮，好聚觀之，至於小爵希見梟者，虣見猶聚。
Das Nest der Drossel ist auf einer hohen Pappel.
乾為天，為圜，為君，為父，為玉，為金，為寒，為冰，為大赤，為良馬，為老馬，為瘠馬，為駁馬，為木果。
Sie fiel wegen der schlechten Luft in Ohnmacht.
Tu devrais retourner à la maison maintenant.
慢心してはいけません！
Die Fragen brachten den Zeugen aus dem Konzept.
Man pumpte viel Wasser in den Behälter.
駮：獸，如馬，倨牙，食虎豹。
こんにちは、私、ナンシーです。
Everything is political, including growing radishes.
Бо - это животное, похожее на лошадь, однако с кривыми, загнутыми зубами: питается тиграми и леопардами.
Würden Sie ein Autogramm geben?
Die Bergleute streikten am längsten.
Die Abgeordneten stritten lange.
La bandera francesa es azul, blanca y roja.
私はチェコスロバキアがとても好きです。
Die Demonstranten schwangen ihre Fahnen.
彼は何について話している？
Die Arbeiter gründeten eine Gewerkschaft.
Les mineurs firent la grève le plus longtemps.
Es spielt keine Rolle, ob er zu spät kommt oder nicht.
Entute li estas bona instruisto.
Wenn ich in Urlaub fahre, werde ich ein Auto mieten.
Everyone makes mistakes. "Especially idiots!"
Jak odróżnić dobry angielski od marnego?
Cześć, Mimi, jak się masz?
Kiam mi ferios, mi luos aŭton.
I don't like meeting new people.
Les femmes vivent plus longtemps que les hommes dans la plupart des pays.
Ele está longe de ser um cavalheiro.
Quando eu sair de férias, alugarei um carro.
In ogni caso, vorrei ringraziare voi tutti.
Eu não gosto de conhecer gente nova.
Non è solamente affabile, ma onesta.
De qualquer forma, eu gostaria de agradecer-lhes.
Ela não é apenas gentil, mas honesta.
Stavamo spalle al muro.
As vacas nos dão leite.
Sono soddisfatto se è diventato anche solo un po' più saggio.
La cena era così buona!
In esperanto, la terminazione o è una parola, che significa: ciò che è.
Lui ha pochi amici qui a parte te.
Non riesco a immaginare a che cosa sta pensando.
Il tuo ordine è pronto.
Hai niente a che vedere con lui?
Non è più solo.
Le città sono più grandi dei villaggi.
I buoni libri sono sempre degni di essere letti.
I'm sorry that it has taken me so long to write to you.
It took me a long time to write to you, sorry!
Ya te he dicho que tienes que preguntárselo a tu madre primero.
我一直走到火車站。
我沒有刀子可用來切。
我前幾天買了一台照相機。
我把我的傘忘在計程車上了。
Llegará un momento en que lo entenderás.
對不起, 我過了這麼長的時間才回你的信。
Around the saints roam the devils.
Attorno ai santi vagano i diavoli.
Sei molto coraggiosa.
On pense aller au cinoche voir un nanar avec des potes, tu veux squatter ?
我是誰？
J'en sais foutrement rien comment on traduit cette phrase, traduis-la toi-même, chacun sa merde !
In times of trouble, she would turn to faith.
When you find yourself in a hole, you just have to dig yourself out.
Á erfiðisstundum leitaði hún til trúarinnar.
Ef þú lendir í gryfju, verðurðu bara að grafa sjálfan þig út.
W trudnych chwilach odwoływała się do wiary.
W ciężkich czasach szukała pociechy w wierze.
Kiedy wpadniesz w kłopoty, to musisz się jakoś z nich wygrzebać.
Zebranie zaczęło się o piątej po południu.
Zebranie zaczęło się o 17:00.
Were we to populate the corpus with unnatural sentences or inaccurate translations, this resource wouldn't be of much use, now would it?
Ten program telewizyjny wydawał się bardzo ciekawy.
Powinieneś wyruszyć jak najszybciej.
Ile lat uczysz się angielskiego?
Jakim sposobem wszedłeś do naszego pokoju?
Mam nadzieję, że się spodoba.
Podróż potrwa co najmniej 5 dni.
Ef við mundum fylla textasafnið af ónáttúrulegum setningum eða röngum þýðingum mundi það ekki vera til mikils gagns, eða hvað?
Me studias en biblioteko.
Me amas mea genitori.
Semblas a me ke ne pluvas.
Semblas a me ke tu vinkis.
Me volas kisar tu.
Lu esas viro habila.
Vi esas elua filiini.
Mea docisto rekomendis a me lektar Shakespeare.
Me havas amiko qua vivas en London.
Me esperas ke tu retrovenos.
Me savas erorir.
Hiere me vidis mea amiki
Me ne savas qua kloko esas.
我想親吻你。
Li venis demandar la paco.
Me hungras!
Me havas revuo en mea chambro.
Kande arivis la printempo, la nivo solvesis.
Me esas sempre pronta helpar tu.
Hieraŭ mi renkontis miajn amikojn.
I know that I was wrong.
Li decidis klozar la fabrikerio.
Ich weiß, dass ich falsch lag.
我想親吻妳。
Mi malsatas!
Lu komencis la leciono per anekdoto humuroza.
Elua genitori decidis ke el pleos violoncelo.
Kustumale ni nomas il Toshi.
Omna pomi qui falas manjesas dal porki.
Ningún sitio es seguro.
Muéstrame el contenido de la biblioteca y te diré quien eres.
Ne parolez ad il talmaniere.
Bona jorno ad omni.
¿Habéis visitado la Torre de Tokio?
Lu salvis l'infanto kuste di sua vivo.
No, no puedo dejaros entrar, hay una persona de más.
No juegues a la pelota en la habitación.
Ol esis charmanta vespero autunal.
Mea familionomo esas Jones.
Me vizitos sioro Brown morge.
El esas multe plu alta kam me.
No sé si voy a ganar o perder.
Quanta membrin havas la kruo di ca navo?
Ég veit að ég hafði rangt fyrir mér.
Ica cizo ne tranchas.
Dicez a me quale solvar la problemo.
Tom ne kuras tam rapide kam Bill.
Tom exkuzis su avan el.
Ico esas desfacila.
La kati odias l'aquo.
Il arivis ye noktomezo.
Me esis serchanta vi.
Mea fratulo Jacques evas dek-e-quar yari.
La suno esas plu granda kam la luno.
Li harde laboris jorne e nokte.
Li devus ne parolar hike.
Quo separas Guangdong de Guangxi?
Me manjis ol pro ke me hungris.
El esas tre saja.
Esas preske dek-e-un kloki e duimo.
Ka vi esas libera morge vespere?
Il iris a London tra Paris.
Quale esas la vino e quale esas la biro?
Il esas exter l'oficeyo.
Me hungras pro ke me ne dejunetis.
Portez a me toalo balnita.
Me konkordas pri ta afero.
Voluntez respondar ad omna questioni.
Este artigo é barato.
Ele me comunicou a notícia.
Não tenho mais perguntas.
A previsão do tempo raramente acerta.
Ler me dá grande prazer.
Você saiu ontem à noite?
O chocolate tem gosto doce.
Amor e paz.
Vi-o atravessar a rua.
Se eu fosse você, deixaria meu trabalho e sairia de Londres.
Você pode usar minha máquina de escrever.
Eu anseio que você conte a verdade a ele.
Ela foi capturada tentando roubar joias.
Que ideia maravilhosa!
Onde a sua avó mora?
Todas essas flores parecem iguais.
Foi agradável falar com ela.
Deveríamos ter levado em conta o horário.
Matei o conde.
Desta vez vou tentá-lo.
Mova a cadeira mais perto à escrivaninha.
Eu faria qualquer coisa menos isso.
A revolução introduziu uma nova era.
Ele não tem um objetivo definido na vida.
É realmente hora de irmos.
Pedi a ele que viesse comigo, pois eu era um estranho naquela parte da cidade.
Tenho que recuperar o tempo perdido.
É melhor você não dirigir um carro.
कृपया मेरे लिए आज का अख़बार लाना।
आपातकाल में ११९ को फ़ोन करें
उसे इतना गुस्सा कैसे आया?
उनकी सारी कोशिश व्यर्थ हो गयी थी.
उसने अमीर बूड़े से शादी कर ली.
हम नदी के पार तेर पाए.
में उसे समझा पाया.
मैंने उसे पिछले हफ्ते ख़रीदा था.
में रविबार को कभी घर पे नहीं होता.
में रविबार को हमेषा घर पे नहीं होता.
में आपसे एक क्षण के लिए बात कर सकता हूं?
Mein Vater hörte auf sich zu betrinken.
Le bateau fuyait face à la tempête.
Se quedó allí durante las vacaciones.
Szeretném, ha segítene a kerti munkákban.
A vacsora után kártyázással szórakoztatták magukat.
Yleensä on noin tuhat opiskelijaa.
我明年要去夏威夷。
他扔了一塊石頭到池塘裡。
他想成為一名網球選手。
我必須讀書準備考試。
他從芝加哥遠道而來了。
Wi sünd mit dat Reinmaken von uns Klassenruum trech worrn.
一個人的旅費多少錢?
喬治似乎是個好男孩。
我習慣整夜工作。
他搭飛機到紐約了。
弗雷德寫了一封長信給他的母親。
我要這項工作在五點前完成。
他住在那邊的那間房子。
他把他的襯衫穿反了。
他會彈吉他。
我跟我姐姐共用同一間臥房。
我試著仔細地聽他說話。
他假裝是個愚蠢的人。
我請她等一會兒。
Droch out?
Voudriez-vous me commander un taxi ?
Mi dispiace che il mio amico non sia qui.
不要在陽光下逗留太久。
我通常騎自行車去上學。
I cani respirano approssimativamente 30 volte al minuto.
我簡直不用花錢就買到了。
È un conducente di autobus.
Lui è un conducente di autobus.
È il mio lavoro.
Cos'è quel vocabolario?
Giocava a tennis ogni domenica.
天黑後不要讓她出門。
Lei giocava a tennis ogni domenica.
Globalmente quello che ha detto è giusto.
我在報紙上讀到有關他的消息。
Globalmente quello che ha detto è corretto.
Il presidente era disposto a supportare il conto.
Il presidente era disposto a supportare la fattura.
Mi ha parlato sussurrando.
Mi parlò sussurrando.
出去散步怎麼樣？
我知道她一直很忙。
到火車站有多遠？
Gwreg Alan eo.
我花了3000日元買了一張新的CD。
Хто винен у цій аварії?
Усі пасажири загинули під час аварії.
Літак пролетів над Фудзіямою.
Оскільки я не отримав відповідь, я написав їй ще раз.
Тато ремонтує мій поломаний велосипед.
Твоє пояснення занадто абстрактне для мене.
Cha bu chòir dhuibh dol a-mach.
I suoi hobby sono suonare la chitarra e cantare.
Vorrei ordinare da bere ora.
'S e DVD a th' ann.
Se non c'è nessuna soluzione allora non c'è nessun problema.
Нарешті я вмовив її позичити мені цю книжку.
Quanto viene questa radio?
Sono arrivato qui proprio adesso.
Який ваш досвід роботи?
Sono arrivato qui proprio ora.
Sono arrivata qui proprio adesso.
Досить важко виховати дитину.
Ho sentito che è venuta qui.
Ho sentito che lei è venuta qui.
Ці яблука великі.
Non puoi fare le omelette senza rompere le uova.
Non potete fare le omelette senza rompere le uova.
Non può fare le omelette senza rompere le uova.
Non si possono fare le omelette senza rompere le uova.
Possiamo andare sulla luna nel futuro prossimo?
Так, будь ласка помаранчовий сік, сказав Майк.
Un fulmine ha colpito la torre.
Il parle de façon dogmatique.
Perché vuoi diventare infermiera?
Жоден з його студентів не склав іспит.
Perché vuoi fare l'infermiere?
Perché vuoi diventare infermiere?
Через погану погоду ми були змушені скасувати збори.
Il criminale è stato mandato al patibolo.
Il criminale venne mandato al patibolo.
Sono contento di non aver comprato una cosa del genere.
Sono contento di non aver comperato una cosa del genere.
Sono contenta di non aver comprato una cosa del genere.
Sono contenta di non aver comperato una cosa del genere.
A Hokkaido fanno cavalli di paglia.
Том відсутній.
Ho voglia di riposarmi.
Avete dei piatti regionali?
L'insegnante ha omesso l'esercizio a pagina 21 del libro.
L'insegnante omise l'esercizio a pagina 21 del libro.
Ти впевнений, що ти ніколи не зустрічав його?
Donna al volante pericolo costante.
I bambini prendono facilmente il raffreddore.
Tel est pris qui croyait prendre.
Tom è assente.
Per piacere, chiamami circa alle 7:30.
Per favore, chiamami circa alle 7:30.
Per piacere, mi chiami circa alle 7:30.
Per favore, mi chiami circa alle 7:30.
Per favore, chiamatemi circa alle 7:30.
Per piacere, chiamatemi circa alle 7:30.
Sei sicuro di non averlo mai incontrato?
Sei sicura di non averlo mai incontrato?
Siete sicuri di non averlo mai incontrato?
Siete sicure di non averlo mai incontrato?
Sei sicuro di non averlo mai conosciuto?
Sei sicura di non averlo mai conosciuto?
O Romeo Romeo, perché sei tu Romeo?
Siete sicuri di non averlo mai conosciuto?
Ти повинен придбати нову машину.
Siete sicure di non averlo mai conosciuto?
Voglio che questo lavoro sia finito per le cinque.
Я працюю помічником пана Еліота.
Dovresti comprare un'auto nuova ora.
Я не завжди встаю рано.
Lavoro come aiutante del signor Eliot.
Non mi alzo sempre presto.
Він повернувся додому пізно ввечері.
Non hai la febbre.
Non ha la febbre.
Раптом ми почули постріл.
I metodi moderni hanno migliorato l'industria.
我喜歡聽收音機。
我喜歡聽廣播。
È impossibile per me aiutarla.
Mi piace ascoltare la radio.
我不了解你在說什麼。
他太年輕了無法獨自生活。
Я зробив це з метою догодити йому.
我想他們會遲到。
Non capisco cosa state dicendo.
Non capisco cosa sta dicendo.
他有很好的幽默感。
Цю новину щойно передали по радіо.
Non riesco a seguirvi.
Non riesco a seguirla.
Non posso seguirti.
Non posso seguirvi.
Non posso seguirla.
Він працює щодня, крім неділі.
Sei pronto a cominciare la tua avventura?
Siete pronti a cominciare la vostra avventura?
Imparai presto a nuotare.
Ho imparato presto a nuotare.
喬治是我們隊的隊長。
Alzati davvero. È davvero tardi.
Dopo un po' ha scoperto la risposta.
Запиши факти, які потрібні, щоб переконати інших людей.
Dopo un po' scoprì la risposta.
我必須把我的電腦拿去給人家修理。
È troppo intelligente per fare una cosa così stupida.
我請湯姆把窗戶打開。
我昨晚看完了這本書。
Якщо до завтра я не отримаю свій гаманець назад, голови полетять!
他再也無法忍受這種痛苦。
我試著改變她的心意，但我沒有辦法。
Генерал скомандував їм рухатися далі.
他遲早會後悔。
Не можна не захоплюватись його сміливістю.
Devo far riparare il mio computer.
Devo fare riparare il mio computer.
Курс німецької триває один семестр.
法國在英國的南邊。
Ho chiesto a Tom di aprire la finestra.
Krumkake and lefse are popular at our family gatherings.
不要忘了關燈。
Ho finito di leggere il libro la scorsa notte.
Нарешті я отримав відповідь на моє запитання.
他八點上床睡覺。
Non riusciva più a reggere il dolore.
我同意你這一點。
Se ne pentirà prima o poi.
Questa è l'ultima partita.
Questo è l'ultimo gioco.
Він повернеться за десять хвилин.
他有強烈的責任感。
La nostra squadra ha perso tutte le partite.
La nostra squadra ha perso la prima partita.
I Giants hanno perso la partita per 20 punti.
我找到了我正在找的東西。
Abbiamo perso la partita 3-0.
Abbiamo perso la partita 3-2.
Abbiamo perso quasi tutte le partite in trasferta.
Abbiamo perso la partita.
Abbiamo perso il gioco.
好萊塢不是以前的樣子了。
Non possono aver perso la partita.
Non possono aver perso il gioco.
我不喜歡他說的話。
Hanno perso la partita ma hanno rispettato le regole.
這輛公車去博物館嗎？
Hanno perso il gioco ma hanno osservato le regole.
他從收音機聽到了這個消息。
你知道你父親去哪裡了嗎？
Mien Vader deed ophören sik to besupen.
Ik weet, dat ik nich recht harr.
我怎樣才能到火車站？
Dat speelt keen Rull, wat he to laat kummt oder nich.
對教師來說，教她很有趣。
De Arbeiders hebbt en Gewarkschop grünnt.
De Afornten hebbt lang streden.
Il se complaît dans une attitude victimaire.
我打算把他介紹給Beatrice。
De Demonstranten hebbt jemehr Fahnen swenkt.
Mi è stato chiesto di riparare la bicicletta.
Mi è stato chiesto di fissare la bicicletta.
他在科羅拉多州有一個大農場。
De Barglüüd hebbt an ’n längsten striekt.
Il re ha annientato i suoi nemici.
Cominciamo con questo problema.
我必須找一份兼職工作。
Dat Nest von de Droßel is op en hoge Pöppel.
Dunn hebbt wi dat eerste Maal drapen.
他用一個＂不＂回答了我的問題。
他至少有一千本書。
Спробуй виконати те, що ти запланував.
我同意你對這問題的看法。
我警告了他不要遲到。
我覺得她知道真相。
我不知道她是否會來。
Le parole esprimono pensieri.
Non sembra essere saggio, vero?
Amo davvero la mia penna blu.
Amo davvero la mia biro blu.
Plus il s'excitait, plus il devenait laconique.
Idiot, "moron," and "imbecile" were all once scientific terms referring to specific IQ ranges.
Ha abierto la puerta tirando de ella.
De Paal von ’e Arvt is gröön.
Uns Swartdroßel singt fein op de Schorsteenspitz.
Middweken fröh heff ik mi mit mien Frünnen drapen.
Is dor een?
Ik drink elk Dag en Schaal Melk.
Güstern heff ik em besöcht.
Güstern heff ik em anropen.
Güstern weer ik in Tokyo.
Güstern bün ik froh opstahn.
Ik bün nich güstern boren worrn.
Disse Kist is ut Holt.
Kenn dien Worteln.
Ik wüsch mi as jümmer de Hannen.
Dat gifft Statuen in ’n Park.
Her grandfather extrapolated an isolated incident at a grocery store into a series of sweeping, unflattering generalizations about every Mexican on earth.
Wat för ’n Tied eet ji to Avend?
He leevt buten de Stad.
Jack is nu still.
Ik deed mi dull frein, wenn ik di helpen kann.
It's impossible to make a generalization with such poorly obtained data.
Dat klingt heel intressant.
Woveel Schölers sünd in dien Klass?
Woveel Jungs gifft dat in joon Klass?
Op de Idee weer ik nienich kamen.
De Tokumst schall dat wiesen.
Wat hest du vondaag to Middag eten?
Mien Mann is Dokter.
Dor is keen Sucker.
Tööv man, ik roop Jimmy.
Making generalizations seems to be in line with how we think since we tend to look for patterns in the world around us.
Ik lehr Engelsch, wenn ik dor bün.
En Vagel singt, as em de Snavel wussen is.
Regarde par la fenêtre.
Dat deit mi dull leed.
He möök den kaputten Disch wedder ganz.
Ik heff em beden, dat Finster apen to maken.
De Straat is to small för Autos.
Se hett mi vonmorgen anropen.
Das blaue Auto ist teuer.
Is dat hier en Duty-Free-Laden?
De Ünnerricht fangt an ’n 10. April an.
Son soudain décès fut une tragédie.
Herr Williams is de Baas von ’t Afdeel.
Wi köfft dat Materjaal in Malaysia in.
An die Arbeit!
En Kamer för twee.
Hest du Soorbrennen?
Je me fais du souci au sujet de sa mauvaise santé.
Hest du Buukwehdaag?
Ik kann de Hiit nich af.
Zijn talent en intelligentie tentoonspreiden geeft dikwijls een verkeerd resultaat.
Dat blaue Auto is düür.
Söök een ut.
Carol ehr Kleed is lang.
Chopin sien Musik is wunnerschöön.
Den Jung sien Fohrrad is in ’e Garaasch.
En tweien Spegel bringt Unglück.
Ozoon schuult uns.
Gah nich över de Straat!
Ik snack kuum mit em.
Uns Fabrik boot en ne’en Schorsteen.
Se börst morgens ehr Hoor.
Du weerst güstern to laat.
J'espère avoir fini de payer ma voiture pour septembre prochain.
De Vagels weren hungerig.
Jack un Bill weren temlich gode Frünnen.
Isabela weer mien eerste Fründin.
Faites au mieux.
Ik weer in ’n Feberwoor in São Paulo.
Fais au mieux.
Dor sünd twee Bööd op ’n See.
De Hunnen sünd in ’n Goorn.
De Hund is in ’t Huus.
Du un Brenda, ji sünd nich hungerig.
Sheila un ik, wi sünd ole Frünnen.
Disse Mann hett en Peerd.
Dat Kind is mien Süster.
Disse Appelsien smeckt lecker.
Dit Auto is swart.
Dor steiht en Auto vör de Kark.
Vondaag is dat hitt.
Spring! Iets anders kunt ge niet doen!
Spring! Geen schrik! Het is niet heel hoog!
Vooruit! Gij kunt dat!
Hulp! Is er niemand daar?
Carol hett Koppwehdaag.
Mien Söhn hett Tähnwehdaag.
Mien Puckel deit weh.
Hulp! Hij heeft mijn tas afgenomen!
Hulp! Ik verdrink!
Ik mutt inköpen gahn.
Vooruit! Iets sneller!
Aan het werk nu!
St! Ze wordt nog wakker!
St! Ik wieg het kind in slaap!
Wi hebbt jem vergangen Nacht sehn.
He raseert sik elk Dag.
Sjt! Hij slaapt.
Kiekt se na uns?
De Jung itt Brood.
Wi seht em elk Dag.
He duuscht.
Vooruit! Naar de fietsen!
Se versteiht di nu.
Ken zette zich naast mij.
Se lehrt för den Test.
De Ünnerricht geiht toern Week loos.
Wat för en Soort Vagel is dit?
Se weet nich, wat se seggen schall.
Se geiht geern na ’n Strand.
Water freert bi 0 °C.
En Imm summt.
Kaixo, nire izena Maite da
Hola, mi nombre es Maite.
Se gaht elk Dag na Arbeid.
Ik help di.
En Tass Kaffe köst een Kroon.
Garagardo bat, mesedez
Du versteihst Sweedsch.
Una cerveza, por favor.
Greta geiht na de Baadschop.
Ik snack Sweedsch.
Gifft dat hier en Telefoon?
Wat wullt du drinken? Kaffe?
Gaur euria egiten du
Hoy llueve.
Een Kroon un föfftig Öre.
Woveel wullt du?
Bedankt, nu verstah ik.
Jo, en lütt beten.
Nee, gornich.
Nee, ik verstah di nich.
Snackst du Sweedsch?
He hett twee Böker utlehnt.
Ik heff twee Böker utlehnt.
Ik heff en Auto utlehnt.
Lang schall de Sowjetunion leven!
He hett keen Frünnen.
Dat is ganz un gor nich wohr.
Dat is nix as en Löög!
‚Tammi‘ mit twee m. Also T-A-M-M-I.
Ik gah na Arbeid.
Hest du en Beer kregen?
Það er ómögulegt að alhæfa út frá svona illa söfnuðum gögnum.
Wi nöömt dissen Barg Tsurugidake.
Ehr Droom is Paris to besöken.
He is dubbeld so oold as se.
No estudia mucho, pero le va muy bien en el colegio.
Ha nevado mucho.
Wurden Sie von einem herrenlosen Hund gebissen?
Sie müssen gegen Tollwut geimpft werden.
Leben Sie in einer Stadt oder auf dem Lande?
Die Milch vor dem Gebrauch unbedingt kochen!
Worauf sind diese Erscheinungen Ihrer Meinung nach zurückzuführen?
С чем связаны, по вашему мнению, эти явления?
Перед употреблением обязательно кипятите молоко.
Вы живёте в городе или сельской местности?
Вам нужно сделать прививку от бешенства.
Вас укусила бездомная собака?
Вы слышали щелчок?
Ĉu vi estis mordita de senmastra hundo?
Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.
Wann haben Sie zum letzten Mal den Zahnarzt besucht?
Haben Sie eine Veranlagung zur Fettsucht?
Ne timu, la ekzekuciisto ja ne estas la ekzekutisto!
Scht! He slöppt!
Hülp! Ik verdrink!
Ik heff twee Tee un dree Kaffe bestellt.