loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
לאן שלא תפני, אוהב אותך תמיד בחום.
לאן שלא תפנו, אוהב אותך תמיד בחום.
אמא שלי בחוץ.
הוא דובר אנגלית טוב ממני.
איך אפשר לעשות עסקים עם 300 יואן?
מה היית עושה, לו זה היה קורה?
Pizarro kimi öldürdü?
Tom ne voulait pas avancer plus.
Tom n'a pas pu rester sérieux.
Наивысшее знание - это понимание ограниченности знаемого.
Tom ne peut plus cacher son anxiété.
Je pensais que tu étais dans ta chambre.
Je pensais que tu étais l'ami de Tom.
Je risque d'arriver en retard au travail.
Je risque d'être en retard au travail.
Поднебесная не принадлежит одному человеку. Поднебесная принадлежит всему миру.
J'appelle de mon portable.
Издревле и до наших дней не бывало нерушимых государств.
Tom n'a pas pu trouver ses chaussures.
Tom ne peut pas répondre au téléphone.
Je voudrais que Tom s'excuse auprès de moi.
Tom a tapé son mot de passe.
Tom a entré son mot de passe.
Tom est descendu du train.
Je pense que Tom ne ferait jamais cela.
Heute sehe ich alles doppelt.
Kimi yargılayacaksın?
Karaj gevojaĝantoj! La urbestraro kaj plenuma komitato de urbo Minsko kore salutas vin je la okazo de la Nasko de Kristo kaj la nova jaro kaj deziras al vi feliĉecon, sanon, kaj bonfarton.
В резонансе между музыкальными тонами нет мистики: он диктуется числовыми соответствиями.
Hodiaŭ mi ĉion vidas duoble.
Участвовать в дискуссиях без учения - такого не было в древности, не бывает и в наше время.
Ni plu diskutu ĉi tiun temon pli detale ĉe la venonta kunveno.
Verdire mi riproĉiĝis de mia patrino.
Mi sugestas la jenan ŝanĝon.
Ĉi tiuj kaj eble aliaj frazoj estas forprenindaj el la korpuso. Ili estas el kopirajtigita libro.
Li venas el Lisbono.
Ĝi eblas.
В учении есть основы и периферийные детали; в делах есть разделение на важное и неважное.
Mi havas tre malmultan monon.
Mi volas prunti buson.
Ju pli havas la diablo, des pli li volas.
Ĉiuj infanoj dancadis.
Bütün pastayı kim yedi?
Великий закон в действии: Поднебесная - для всех.
What time are you guys going to the theater?
Pensé haberte dicho que no vinieras.
Нет большего счастья, чем отсутствие бедствий.
Sekreter kim?
Не взобравшись на гору, не постичь высоты неба. Не подойдя к пропасти, не постичь земной толщи. Не услышав речей, оставшихся от царей древности, не постичь масштабов человеческого знания.
Ты никогда не уедешь из этого города!
Sayman kim?
Мастер сказал: "Учение подобно непоспеванию, как будто боишься потерять постигнутое".
Знающий себя не винит других; знающий волю судьбы не винит небеса.
Köpekleri kim dışarıya bıraktı?
Ты никогда не покинешь этот город!
Sen de kimsin?
子永不離此城矣！
Han förklarade den bokstavliga betydelsen av meningen.
Volamos sobre el Atlántico.
欲吾去乎？
Évidemment, les aimants ont des champs magnétiques autour d'eux.
Bien sûr, j'irai aussi.
On lui a volé son argent.
Dès qu'elle a guéri, nous avons recommencé à marcher.
אמרתי לך, אני אוהב להיות לבד. "גם אני! בוא נעשה זאת ביחד!"
Puedes ocupar ese teléfono.
I told you, I like to be alone. "So do I! Let's do it together!"
Bir silahım olduğunu kim söyledi?
J'ai tout à coup pensé qu'il avait fait cela exprès.
Él es amigo de todos.
Elmaları kim çaldı?
Mi jam diris, mi ŝatas esti sola. "Mi ankaŭ! Ni faru tion kune!"
Il est en grande forme aujourd'hui.
Resmi kim aldı?
Il faut s'éloigner de cette plante toxique.
vuv'eghbogh Hoch vuv vay' vuvbogh Hoch'e'.
Burada kim sorumlu?
¿Necesitas las claves?
Je ne suis pas doué en maths.
Bu kimin ofisi?
bIvuv'eghchugh Davuvlu'bej.
В Арктике пингвинов нет.
In der Arktis gibt es keine Pinguine.
Daha fazlası için kim hazır?
C'est agréable de conduire sur une route plate.
Живут ли пингвины в Арктике?
Je suis allé rendre visite à mon oncle à l'hôpital.
Leben in der Arktis Pinguine?
Ismarlamak için kim hazır?
Trata de ver las cosas como son.
Ĉu en Arktiko vivas pingvenoj?
Tom kimle konuşuyor?
En Arktiko ne estas pingvenoj.
Le juge rit par inadvertance.
Почему белые медведи не живут в Антарктиде, а пингвины — в Арктике?
vuv'eghbe'chugh vay''e' 'ach Hoch latlh vuvchugh ghaH, ghaH vuv pagh.
Si je vais à la soirée, j'apporte du vin.
Cela lui ressemble en effet beaucoup de dire cela.
¿Viven pingüinos en el Ártico?
Les végétaux revivent après une bonne pluie.
Bu kimin mektubu?
D'après eux, ce garçon chante très bien.
Niçin hepiniz buradasınız?
N'est-ce pas génial que tu aies réussi.
Niçin gülüyorsunuz?
¿Por qué no viven los osos polares en la Antártida ni los pingüinos en el Ártico?
Ni venkos.
Niçin hapşırıyorsun?
Ni atendos.
Ni provos.
Ni transvivos.
¿Por qué os estáis riendo?
Ni rekonstruos.
Elle a insisté sur le fait qu'elle l'avait fait toute seule.
Ni helpos al ni.
Ni sukcesos.
Ni helpos.
Ni dancos.
Essaie de sauter le plus haut possible.
Ni venkis.
Niçin bu kadar mutlusun?
Niçin okuyorsun?
S'il fait beau j'irai.
Tom onu niçin söyledi?
Il s'est arrêté d'un coup.
Cela te convient si je viens à six heures ?
Tom'u niçin öldürdün?
Je préfère l'anglais aux mathématiques.
Elle et moi sommes brésiliens.
Ni tro dormis.
Onu niçin söyledin?
Elle écrit parfois à son fils.
wa' nuv QongtaHghach vuv latlh nuv tamtaHghach.
Ni malvenkis.
Ni pardonpetas.
Onu niçin yapmadın?
Tom est notre invité.
ta'meylIjmo' qavuv.
Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
ghojmoHwI'pu'lI' tIvuv!
Il n'y a pas de tâche plus difficile que celle-là.
Niçin buraya gelirsin?
Nous devrions obéir aux règles.
Mi perdis nur unu tagon da laboro pro malvarmumo kaj mia tablo surhavas monton da dokumentoj.
Les parents ont appelé leur bébé Akira.
ja'chuqghach DuHmoH vuvchuqghach.
Niçin beni görmezden gelirsin?
Imawlan-nni semman-as i memmi-tsen Akira.
Ne, mi ne eliris.
Nos falta dinero.
qanwI'pu' DIvuvjaj.
Niçin Tom benden nefret ediyor.
me'rIy vuv Hoch.
SoSpu'ma' vavpu'ma' je DIvuvjaj.
Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.
O bunu niçin yapıyor?
Hoch Qu'Daj rInmoHmo' je'remI', ghaH vuv Hoch.
Melissa perdió completamente la cabeza cuando la casa empezó a arder; ella no sabía qué hacer.
Vi cómo un gato perseguía a un perro.
Tu redacción es por ahora la mejor.
Hoy el clima está peor que ayer.
Tio ne ĝenos nin se vi fotos de la ekstero.
Había alguien en la casa.
Sen aero povas ekzisti nek vento nek sono sur la luno.
Alguien le robó la guitarra a Tom.
Alguien envenenó a Tom.
La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
В этом предложении есть ошибка.
Mary ĝenas min.
Mi kantis dum du horoj.
Canté por dos horas.
Canté durante dos horas.
Ĉu vi ne veturigos min?
У тебя ноутбук с собой?
¡Quiero una explicación, y la quiero ahora!
Su familia me amaba.
Vi troege fumas. Vi reduktu tion.
А если ты туда пойдёшь, а её там нет, да ещё и дождь польёт?
No hace falta que lo digas, ya lo sé.
Él es igual de alto que ella.
La madre murió 18 días antes de su noveno cumpleaños.
¿Se ha enfadado?
¿Te acabaste de leer ese libro?
Darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an.
Auf die 2 Minuten kommt es jetzt auch nicht mehr an.
Ich frage mich, was aus ihm wohl geworden ist.
Они не хотят, чтобы вы знали.
Esa no puede ser Mary, ahora ella está en el hospital.
Они не хотят, чтобы ты об этом знал.
Me siento enfermo.
Me siento enferma.
Nous n'avons pas toute l'après-midi.
Nous n'avons pas tout l'après-midi.
Où ton père se trouve-t-il, désormais ?
Je suis vraiment vieux.
C'est à mon frère.
Tu es très intelligent.
Tu es très intelligente.
Je n'appartiens pas à ce monde.
La mayoría de los suizos habla tres o incluso cuatro lenguas.
ghu'vam'e' pagh vISov.
Je me sentais malade.
Je me sentis malade.
rIntaH.
Estaba muy nervioso cuando despegó el avión.
Estaba muy nerviosa cuando despegó el avión.
Il n'y a pas de pingouins en Arctique.
¿Por qué dijo eso Tom?
Он спросил меня, счастлив ли я.
¿Qué haces con ese libro?
C'est à côté de la question.
Je kioma horo vi iros al la teatro?
Je vous rembourserai dès que je peux.
Je vous rembourserai dès que je le peux.
Je te rembourserai dès que je peux.
Je te rembourserai dès que je le peux.
¿Con quién está hablando Tom?
¿Por qué estáis todos aquí?
Она написала ему длинное письмо, но он его не прочёл.
¿Quién hizo la foto?
Ahora a mí también me gusta.
Alguien mató a Tom.
¿A quién mató Pizarro?
Ĉu vi jam aĉetis la bileton?
Hast du die Fahrkarte schon gekauft?
Тебе надо нажать на кнопку.
Las lenguas cambian constantemente.
Sprachen verändern sich ständig.
Он хороший писатель.
La lingvoj daŭre aliiĝas.
No entiendo por qué tengo que ir a tu casa a medianoche.
No hay pingüinos en el Ártico.
Я уверен в его успехе.
Mi ŝatus scii, kio li fariĝis intertempe.
¿Cómo es tu nuevo apartamento?
Я уверена, что он добьётся успеха.
¡Ojalá hubiese seguido tu consejo!
¿Dónde los herviste?
La llave, añadió, "está en la cerradura".
Sería mejor que no hicieras eso.
¡Ojalá hubiese leído el contrato con mucho más cuidado!
¿Puedo pedirte una cosita?
¿Os gusta vivir así?
¿Mañana no vienen a la fiesta?
¡Nunca jamás haré eso de nuevo!
Venimos de diferentes países.
Es difícil enseñar a la gente cosas que no quieren aprender.
Kial polusaj ursoj vivas ne en Antarkto kaj pingvenoj ne en Arkto?
Su perro está muy gordo.
Вот как это было.
Restringe tus comentarios al asunto que estamos tratando.
Ha enseñado durante veinte años.
Вам нравится так жить?
Hay alguien que quiere verte, Tom.
Vill du ha någonting att dricka?
No logro acordarme de cuándo fue la última vez que soñé contigo.
Jag tror att vi är överens.
Este sábado por la mañana volaré a Ámsterdam.
Jag tror att vi håller med varandra.
Valoras la penon, lerni fremdajn lingvojn.
Esa es muy grande.
Ese es muy grande.
Jag vill vara mer självständig.
Las lenguas cambian de continuo.
Я не хочу здороваться.
¿A qué debo el honor de esta inesperada visita?
Es lohnt sich, Fremdsprachen zu lernen.
Kasta ingenting på marken.
Я не обращаю на них внимания.
Juzgando por la expresión de su cara, parece preocupada.
Personligen föredrar jag öl framför whisky.
För min del föredrar jag öl framför whisky.
Я хочу, чтобы ты снова стал моим другом.
Och om han har fel?
Wer mehrere Sprachen kann, hat mehr von der Welt.
Se upp var du går.
Kiu scias plurajn lingvojn, pli ĝuas la mondon.
Я собираюсь сделать тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться.
¡Me muero de hambre! Daos prisa y dadme algo de comer.
Ella tiene un ligero ceceo.
He who knows several languages gets more from the world.
In the Arctic there are no penguins.
Tendemos a pensar que la mayoría de los perros muerden.
Вон тот батальон? Это просто пушечное мясо.
מי שיודע מספר רב של שפות - נהנה יותר מן העולם.
Neniuokaze rezigni.
Auf keinen Fall aufgeben.
La dungitino estis maldungita pro sia kruda konduto.
Я хочу поцеловать тебя с того самого момента, как увидел.
עברית מודרנית קלה יותר מאשר עברית עתיקה.
העברית המודרנית קלה יותר מהעברית העתיקה.
La moderna hebrea estas pli facila ol la antikva hebrea.
Улыбнись мне, пожалуйста.
A janela dá no pátio.
A porta dianteira estava aberta.
A porta da frente estava aberta.
Te ayudaré a aprender bien francés.
Una abeja salió volando por la ventana.
Le dimos un reloj de pulsera.
Моя мечта однажды поехать в Японию.
お昼ご飯を食べる場所が決めれないんだよ。
どこでお昼ご飯を食べようか迷っちゃうな。
誰かが壁をドンドンと叩く音が聞こえたような気がした。
そのシステムは去年廃止されたはずです。
Die Gewerkschaft strebt eine verkürzte Arbeitszeit an.
The union is striving for shorter working hours.
Wegen der schlechten Konjunktur wurde bei VW die Arbeitswoche um 10 Stunden gekürzt.
As a result of the weak economy, the working week at VW was reduced by 10 hours.
Яка головонька, така й розмовонька.
This way we can shorten the distance.
So können wir den Weg abkürzen.
あなたが手を貸してくれることができるのではないかと思っていました。
あなたはかつてボストンに住んでいたと言っていたような気がしたのですが。
あなたはトムを挑発するつもりなのだと思っていました。
Что это был за шум?
Todavía estoy sola.
По какой-то причине микрофон раньше не работал.
Voy a la playa.
Ich dachte, Tom und Maria wären drauf und dran, Johannes umzubringen.
„Hier: Blumen für dich!“ – „Danke! Die sind aber schön!“
Vou à praia.
A vida é cheia de mistérios.
Él huyó de casa.
Él vino de Francia.
Uma abelha saiu voando pela janela.
Él no sirve para nada.
Я не могу вынести этого шума.
Seu cachorro está muito gordo.
Uno vale por muchos.
Ve a su casa.
Das moderne Hebräisch ist einfacher als Althebräisch.
Él se fue a casa.
Voy a Londres.
¿Dónde viste a la mujer?
No llegaré a tiempo.
Você é minha metade da laranja.
No sé montar a caballo.
根据用户的使用习惯，英日翻译软件的翻译结果可以被大大改善。
Eu não sei muitas piadas.
María se casó contra su voluntad.
Aquí nieva durante el invierno.
Juan pudo aprender francés con la ayuda de un amigo.
Me alegra oír esas noticias.
Estoy reparando la casa.
Maria está arrumando a cama.
El viejo está en cama.
Estoy en la cama.
Había sido a propósito.
Este río tiene pocos metros de profundidad.
Él habla como si fuera un experto.
Avisté a lo lejos a dos hombres.
Estou decorando o hino nacional.
¿A ti qué te importa eso?
Estou tirando uma soneca no meu quarto.
Estou passando meu vestido.
Él viene cada tres días.
Tenho dois filhos, um menino e uma menina.
De hecho, se hizo mucho.
Hoje é dia cinco de março.
Se construyeron nuevas fábricas y centros industiales.
Esta planta es típica de la Isla de Madeira.
Eres tan parecido a tu padre.
No me gustan tantas ceremonias.
Hola, Susan. ¿Cómo te va?
Es peligroso nadar en el estanque.
Ela está totalmente louca por ele.
Tom veränderte die Zukunft.
O que é um meteoro?
Juan se fue a la India.
Voy a Coimbra.
O ódio é um amor fracassado.
Partió al Oriente.
トムは未来を変えた。
Voy a usar mis pantalones nuevos.
¿Quieres ponerte zapatos?
Emigré de Portugal a Inglaterra.
Usaré mi abrigo nuevo.
¡Justamente!
¡Pobres de nosotros!
No sé qué es.
Decimos lo que sabemos.
Todos os homens devem morrer.
我不期望，他们能够支持我的观点。
¿Qué libros tiene ella?
Él puso cara de orto.
Había muchas llamadas perdidas en mi teléfono.
O Tom é antiquado.
„Wer ist Norman Finkelstein?“ – „Ein amerikanischer Politikwissenschaftler.“
Marafon wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.
Minha mãe me comprou esse brinquedo quando eu tinha oito anos.
No seas demasiado tímido.
¿Qué hiciste el domingo?
Repare el reloj.
Voy a Londres el año que viene.
No deberías conducir tan rápido cuando está nevando.
Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?
La lluvia es maravillosa.
Blümchen singt auf Deutsch.
Dieses Lied höre ich immer.
Diese Musik gefällt mir.
Hat jemand hier in der Klasse schon einmal etwas von Norman Finkelstein gehört?
Uri Avnery besuchte Jassir Arafat zum ersten Mal im Jahre 1982.
Brasil, situado a mil quinientas leguas de la Metrópolis, al principio despreciado, debería ser un día, según la orden eterna de los acontecimientos, el refugio de la monarquía portuguesa, la sede de su poder y uno de los más bellos imperios de América.
Uri Avnery gründete im Jahre 1993 die Initiative „Gusch Schalom“.
El cielo es solo un obstáculo.
Ele não era tão bonito como ela me disse.
Donde quiera que esté, está muy bien escondido.
¿Te puedo ayudar con la vajilla? "Si quieres, puedes secar."
¿Lo has entendido? "La verdad es que no."
Ela é a dona de casa perfeita.
¿Lo has entendido? "Todavía no."
La Noética, si no me equivoco, fue bastante abordada en uno de los libros de Dan Brown.
Para hacer el viaje, necesitamos 40 alumnos; hasta ahora tenemos solo 30.
Muchos libros didácticos incorporan el caso de las mariposas de Manchester para ejemplificar la teoría de la evolución propuesta por Darwin.
Algunas personas pueden ofenderse con las frases y comentarios que escribiste, además de con la foto de tu perfil.
El rojo es un color más impactante, mientras que el blanco es un color más suave.
Sua nova novela fez um grande sucesso.
Rachel Corrie war eine Amerikanerin, die im Gazastreifen ums Leben kam.
Es funktioniert tatsächlich.
Ich glaube, es funktioniert.
No sé Juan, pero Pedro es muy esforzado.
La división celular es un asunto extremadamente importante en la Biología.
Ich war schon immer ein großer Bewunderer von Jean Reno.
Creo que funciona.
Cuando Juan me vio, yo estaba yendo a trabajar.
No me puedo imaginar por qué alguien querría robar algo así.
No hay nada que convenza a mi padre.
Ich hatte großes Glück im Leben: viele meiner Lieblingsschauspieler habe ich persönlich kennengelernt.
Me siento muy solo en este mundo.
¡Mañana es fiesta!
Es war eine sehr schöne Woche.
Necesitaba tu ayuda.
¡Mañana no habrá clases!
Ich führe niemanden hinters Licht.
Que seas feliz, Ricardo.
Me gustaría mucho viajar por el mundo.
Je älter ich werde, desto schwieriger gestaltet sich das Leben.
Veo la televisión durante la noche.
Sein Sohn schreit ihn an.
Estudio en una universidad porque quiero ser un buen profesor.
Juan es un alumno diez.
Ich antworte gerne auf dieserlei Fragen.
Juan nunca tuvo un rojo en el boletín.
Juan nunca se sacó una nota menor que ocho.
Was wäre, wenn ich ein Indianer wäre?
Er hat mich Jazz lieben gelehrt.
Estoy convencida de que aun cuando hay exageraciones —y todos sabemos que existen—, siempre es preferible el ruido de la prensa libre al silencio sepulcral de las dictaduras.
Ha sido una semana muy agradable.
Das hier ist eine Gegend, der wenig oder gar keine Beachtung zukommt. Daher werden wir den Versuch unternehmen, ihr etwas Beachtung zuzulenken.
Я постоянно слушаю эту песню.
Me gusta el Rote Grütze con crema.
Le hicieron el test de VIH.
Wenn du’s als Kind nicht lerntest, lernst du’s nimmermehr.
Das ist das Beste, was man jemandem sagen kann, der etwas zu erlernen sucht.
Si no lo aprendiste cuando niño, nunca lo aprenderás.
Es gefällt mir, wenn mir jemand sagt, dass ich etwas nie lernen werde.
Beuge vor niemandem dein Haupt!
Tengo una pregunta tonta.
Wenn es nicht englisch klingt, so ist’s kein Englisch.
Wen sollte ich wählen?
No te inclines ante nadie.
Er warf die Banane weg.
¿Por quién debería votar?
Продолжительность жизни бабочки составляет три дня.
Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.
¿Tienes algo para leer?
Die Sicherheit wird verschärft.
Tom übersetzte viele der Sätze in sein kraftvolles und wohllautiges Französisch.
Es bereitete Maria immer große Freude, Toms poetische Briefe zu lesen.
Я должен столько всего тебе рассказать, что я не знаю с чего начать.
Das Leben eines Schmetterlings währet nur drei Tage.
Life is interesting.
Моя жизнь была бы совсем пустой без тебя.
Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.
Жизнь начинается тогда, когда вы готовы жить.
ボストンでは何をするのが一番好きですか。
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
壁にあの落書きを書いたのは誰だと思う？
ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。
Жизнь без любви абсолютно бессмысленна.
Quisiera una visa de turista.
Ella es chica, pero gorda.
No sé si él es doctor.
Yo ya soy rico.
O niçin bu kadar popüler?
Yo pienso que es cruel mantener a un gato dentro de la casa.
Él les dijo a todos sí y amén.
여기서요?
이 일을 하루만에 끝낸다는 것은 나로서는 불가능하다.
실례합니다만, 그 사진을 한 번 더 봐주시겠습니까?
그리고 토니가 가장 나이가 많았다.
닭을 못 먹는다고? 먹어보지도 않고 어떻게 알지?
의사는 그녀에게 집에 있으라고 조언했다.
이 책을 읽는 것은 나에게 쉽다.
Это всего лишь гипотеза.
정말 수영할 줄 몰라?
급료와는 별도로, 그는 투자로도 돈을 받았다.
This is just a hypothesis.
코트를 걸어주세요.
您的假设是根据什么?
На чём основываются ваши предположения?
이 두 나라가 연합할 가능성은 없다.
나는 그럴 생각은 없었다.
What is the basis of your assumptions?
O piloto teve de arremeter.
A bola tocou no braço do zagueiro.
Прогноз был опровергнут результатом.
O aeroporto está fechado para pousos e decolagens.
反动派被人民所推翻。
Mi ne povas finlegi ĉi tiun dikan libron en unu semajno.
Реакционные группировки были свергнуты народом.
Reactionary groups were overthrown by the people.
난 내 집이 좋아.
Man soll die Schafe scheren, aber nicht rupfen.
Ich kann dieses dicke Buch hier nicht in einer Woche auslesen.
Um vieviel Uhr wirst du ins Theater gehen?
Du rauchst zu viel. Du musst das reduzieren.
Kannst du mich nicht fahren?
O niçin çalışmıyor?
Daha sonra sizi görecek miyim?
Ich kenne ihn als tüchtigen Beamten.
Ему было невыносимо думать, что его пёс продан этому извергу.
Ohne Luft kann auf dem Mond weder ein Wind noch ein Ton existieren.
Das stört uns nicht, wenn Sie Fotos von der Außenseite machen.
Nein, ich bin nicht draußen gewesen.
Estis neelteneble al li pensi, ke lia hundo estis vendita al tiu kruelulo.
Wir bitten um Verzeihung.
Polis gelecek mi?
Man beendete die Sitzung.
Bu ağrılı olacak mı?
Man kann es auch so sehen: Man ist so alt, wie man sich anfühlt.
메리는 가톨릭계 고등학교에 갔다.
Gerçekten gelecek misin?
Mi ne volis, ke oni vidu min.
신발끈을 묶으세요.
Я не хотел, чтобы меня видели.
Es scheint, dass Toms Worte wohlerwogen waren: er hat, was keiner schaffte, Maria überzeugt.
제가 찾던 게 이거예요.
Wir werden Erfolg haben.
Bunu dener misiniz?
Wir werden uns helfen.
Beni bekleyecek misiniz?
Wir werden es wieder aufbauen.
Kadınlar evde çalıştı.
별로 먹고 싶지 않아요.
Wir werden es überleben.
Wir werden es versuchen.
1분만 도와주시겠어요?
No ävilob das palogob.
Where there is asphalt, there is nothing interesting, but where it's interesting, there is no asphalt.
Auch andere Meinungen existieren.
그는 회복될 가능성이 없습니다.
Wir werden warten.
Wir werden siegen.
난 모든 것을 말했다.
Мне не следовало использовать слово "пароль" в качестве пароля.
Yaakov koyunları besledi.
Tom spricht etliche Sprachen, die ich noch nicht einmal dem Namen nach kenne.
이 나라에는 축구 경기장이 얼마나 있습니까?
The heroic deed is an act of the man frightened to death.
„Ich sagte schon, ich mag alleine sein.“ „Ich auch! Wir sollten das zusammen machen!“
Alle Kinder tanzten.
Sen kötü birisin.
Yaklaşık benim yaşımdasın.
Je mehr der Teufel hat, umso mehr will er.
네 탓은 아니야.
Siz yeni öğrencisiniz.
Burada kalacaksınız.
Worauf verstehst du dich gut?
Sen benim annem değilsin.
Bizimle gelebilirsin.
Beni dahil etmeyebilirsin.
Dışarıda bekleyebilirsin.
Sen bir kadın olamazsın.
Onları suçlayamazsın.
Tom'u değiştiremezsin.
Beni kontrol edemezsin.
Tom'u görmezden gelemezsin.
Onu ispat edemezsin.
Şimdi istifa edemezsin.
Джуди обожает танцевать.
Он носился по комнате.
Yeniden başlayamazsın.
Mijn broer loopt even snel als ik.
Çizgiyi aştın.
Bana cevap vermedin.
Beni davet etmedin.
Mutlu görünmüyorsun.
Она пианистка да к тому же еще и художница.
Они перебрались сюда три года назад.
Sen uyarıldın.
Hiçbir kanıtın yok.
Sen onu görmedin.
Я должен сдать этот экзамен во что бы то ни стало.
Dönmelisin.
Bana güvenmelisin.
Ne istediğimi biliyorsun.
Haklarını biliyorsun.
Bana yine yalan söyledin.
Kalbimde yaşıyorsun.
Sen bir kıza benziyorsun.
Gerçekten iyi görünüyorsun.
Они посоветовали мне пойти в полицию.
Onu mümkün kıldın.
Benim için çok şey ifade ediyorsun.
Sen yanılmış olmalısın.
Söylediğim gibi yapmalısın.
İçeri girmemelisin.
Pes etmemelisin.
Vazgeçmemelisin.
Ona dokunmamalısın.
Ona fazla değer veriyorsun.
Я очень хорошо знаю твоего отца.
Я тебя так люблю!
Темнеет.
Так это я тебе с самого начала сказал!
О чём я всегда и говорил.
Ich wollte nicht, dass man mich sieht.
אני חושש שירד גשם הלילה.
אני חוששת שהלילה יֵרד גשם.
Mi timas, ke pluvos ĉi-nokte.
Не подпускайте детей к пруду.
一人之蒙稱曰狂，千人之蒙稱曰教。
此街何稱？
New York egyike a világ nagyvárosainak.
La akuzato penis pravigi siajn agojn.
水凝固謂之冰。
Она беспокоится о твоём здоровье.
Они обследуют необитаемый остров.
汤姆和玛丽在同一个班级。
生苦者勿稱甘。
Когда он прибыл в Киото?
После выхода на пенсию его доход не был высоким.
To what extent was Igor wrong calling her "mercantile"?
Джек сейчас либо в Лондоне, либо в Париже.
他是中国人。
По причине плохого состояния здоровья он вышел на пенсию.
Let's try to swim against the current.
我不认为那部电影有趣。
Мишель Саббах, латинский патриарх Иерусалима, вышел на пенсию в 2008 году.
Ich sammle Käseetiketten.
人生里的第一次，Yuka 读完了一本英语书。
Primitiva homo eksentis teruron vidante atakeman beston.
Евреи живут в Израиле.
האדם הקדמון חש באימה כשראה חיה תוקפת.
Ich habe eine Freundin.
Ist das Tom?
Die Milch kochte über.
Prahomon teruris vidi kruelan sovaĝbeston.
Wie lange gedenkst du hierzubleiben?
Он имеет предрассудки против евреев.
Я совершенно не собирался Вам возражать.
Du musst auf den nächsten Bus warten.
Schweden heißt auf Schwedisch "Sverige".
В любой момент может пойти дождь.
Er entschuppte den Fisch.
不能行，遑能走。
Der Wirbelsturm beschädigte das kleine Haus.
Die Kinder schubsten sich gegenseitig.
Du sollst mich nicht siezen!
Ich habe das Auto gewaschen.
Letzten Endes wurde mir klar, dass ich alleine war.
Sein Magen knurrt.
Ni provu naĝi kontraŭ la fluo.
Я сочинил отмазку, чтобы не ходить на тусовку.
Jede Uhr ist ok, solange sie nur billig ist.
Nem tudod fölemelni a pianínót.
Li pensiiĝis pro sia malbona sanstato.
Ne vágj közbe, ha mi beszélünk.
Inkább nem szeretném megismerni.
Ugrálok örömömben.
Csak tegnap hallottam a balesetről.
Mi elpensis pretekston por ne ĉeesti la bankedon.
Boldog az, aki, mint Ulysses, tett egy szép utazást.
Van férje és két lánya.
Niciodată să nu scrii cuvinte "borş" şi "supă de varză" în germană!
Борщ,"Щи" гэх мэтийн үгнүүдийг германаар хэзээ ч битгий бичиж бай!
Jag ska ringa några samtal.
Jag är här för att be om ursäkt.
Jag är bara ärlig.
Jag har sett det här förut.
Jag har sett detta förut.
Det påminde mig om dig.
Det påminde mig om er.
Det är väldigt intressant.
Jane ger aldrig vika.
Jane prutar aldrig på sina anspråk.
Jane ger aldrig med sig.
Lämna min familj ifred.
Håll Tom utanför detta.
Håll Tom utanför det här.
Låt mig ringa min advokat.
Låt mig ta hand om Tom, okej?
Låt mig tänka en minut.
Låt mig fundera en minut.
Mary är en gold-digger.
Borde inte du gå hem?
Borde inte ni gå hem?
Borde inte du åka hem?
Borde inte ni åka hem?
Ta ut soporna.
Säg mig vad du tycker.
Berätta för mig vad Tom sa.
Skulle jag kunna få en knäck?
I år är det jag som har kokat knäcken.
Snön vräker ned utanför fönstret.
Man behöver kramsnö för att göra bra snöbollar.
Det är svårt att bygga snölyktor utan kramsnö.
On vaikeaa rakentaa lumilyhtyjä ilman nuoskalunta.
Tarvitaan nuoskalunta hyvien lumipallojen tekemiseen.
Tänä vuonna minä olen keittänyt nekun.
Чтобы до конца понять японскую культуру, необходимо изучить японский язык.
Saisinko nekun?
En lyckad sparktur kräver bra före och ogrusade vägar.
Både is och packad snö är bra underlag för sparkåkning.
Bonvolu doni al mi krajonon kaj kelkajn foliojn de papero.
Jag har sendrag i benet.
Jag klarade mig helskinnad.
Selviydyin ehjin nahoin.
Наша страна производит много сахара.
Föreläsningen var verkligen långtråkig.
Luento oli todella pitkästyttävä.
Nia lando produktas multe da sukero.
Hän ravisti päätään.
Han ruskade på huvudet.
ma mi li pali mute e suwi walo.
Tom parolas kelkajn lingvojn, kiujn mi ne konas eĉ laŭnome.
Sinä olet niin virallinen.
Два-три раза в неделю я занимаюсь в спортзале.
Du är så formell.
You are so formal.
夫鄉全易。
Том говорит на нескольких языках, даже названия которых мне незнакомы.
Minun menneisyyteni on kirjava.
Jag har ett brokigt förflutet.
夫刀甚利。
Hän on usein poissa koulusta.
Han är ofta borta från skolan.
Häntä alkoi pitkästyttää.
Han började bli uttråkad.
Hon började bli uttråkad.
Hon är ofta borta från skolan.
Hon ruskade på huvudet.
夫謀不成。
En nähnyt hymynhäivääkään.
Jag såg inte en tillstymmelse till ett leende.
На десяти страницах я обнаружил десять ошибок.
Mi trovis dek erarojn sur dek paĝoj.
Hänen mielestään elokuva oli pitkästyttävä.
Han tyckte att filmen var långrandig.
Hon tyckte att filmen var långrandig.
Hän harrastaa kehorakennusta.
Hans hobby är styrketräning.
Hennes hobby är styrketräning.
Hans hobby är bodybuilding.
Hennes hobby är bodybuilding.
Pulla oli puoliksi syöty.
Bullen var halväten.
Li jam havas edzinon.
Nyt on lasten nukkumaanmenoaika.
Nu är det läggdags för barnen.
ona li jo kin e meli.
Om ya labom jimateli.
Me olemme veneilemässä.
Vi är ute med båten.
Безупречно!
Asunto on pitkänomainen.
Bostaden är avlång.
Ich habe keine Ahnung, was du meinst.
Холодно этим утром, правда?
Kurssi jatkuu kello yhdeksältä.
Is uxorem iam habet.
Kursen fortsätter klockan nio.
Hänen paitansa on itsevalaiseva.
Hans skjorta är självlysande.
Hän kävi virkistävällä kävelyllä.
Han tog en uppfriskande promenad.
Hon tog en uppfriskande promenad.
Nämä kengät ovat eripariset.
Dessa skor är omaka.
Lasi meni tuusan nuuskaksi.
Glaset gick i tusen bitar.
Kastuin likomäräksi.
Jag blev genomblöt.
Hänellä taskussaan on nuuskarasia.
Han har en snusdosa i fickan.
Hon har en snusdosa i fickan.
Han arbetar med att uppteckna traderade berättelser.
Det flitiga bruket av arkaismer tyder på att texten är skriven någon gång under förra seklet.
Watch yourselves!
Tom's older.
Tom's impossible.
Tom waited.
Tom volunteered.
Tom snores.
Tom sighed.
Tom paid.
Tom moaned.
Tom looked.
Tom listened.
Tom laughed.
Tom knows.
Tom knits.
Tom jumped.
Tom insisted.
Tom inhaled.
Tom hesitated.
Tom helped.
Tom grumbled.
Tom groaned.
Tom grinned.
Tom graduated.
Tom gloated.
Tom giggled.
Tom gasped.
Tom fought.
Tom forgot.
Tom flinched.
Tom finished.
Tom fainted.
Tom failed.
Tom exhaled.
Tom exaggerates.
Tom escaped.
Tom enlisted.
Tom drowned.
Tom drove.
Tom drives.
Tom drinks.
Tom dozed.
Tom danced.
Tom cried.
Tom coughed.
Tom confessed.
Tom clapped.
Tom chuckled.
Tom cheats.
Tom cheated.
Tom called.
Tom burped.
Tom blinked.
Tom approved.
Tom apologized.
Tom answered.
Tom agrees.
Tom agreed.
This'll work.
This'll help.
This'll do.
Things break.
They've left.
They've gone.
They've changed.
They're worried.
They're working.
They're wonderful.
They're weird.
They're weak.
They're watching.
They're waiting.
They're useless.
They're upstairs.
They're unreliable.
They're unpredictable.
They're unconscious.
They're ugly.
They're twins.
They're trying.
They're trapped.
They're traitors.
They're Tom's.
They're tired.
They're surprised.
They're students.
They're strong.
They're spies.
They're special.
They're smiling.
They're small.
They're similar.
They're separated.
They're secretive.
They're scared.
They're safe.
They're rich.
They're ready.
They're quiet.
They're outside.
They're old.
They're nice.
They're new.
They're mistaken.
They're mine.
They're married.
They're lovely.
They're listening.
They're leaving.
They're laughing.
They're late.
They're kissing.
They're kids.
They're kidding.
They're jittery.
They're involved.
They're interested.
They're incredible.
They're impressed.
They're immune.
They're idiots.
They're identical.
They're horrible.
They're home.
They're hollow.
They're hiding.
They're harmless.
They're green.
They're great.
They're gorgeous.
They're good.
They're going.
They're friends.
They're foreigners.
They're fools.
They're finished.
They're fine.
They're fighting.
They're fearless.
They're fast.
They're fantastic.
They're fake.
They're fabulous.
They're exhausted.
They're excellent.
They're evil.
They're escaping.
They're eggs.
They're early.
They're dying.
They're drunk.
They're downstairs.
They're disposable.
They're different.
They're dead.
They're dangerous.
They're dancing.
They're cute.
They're creepy.
They're crazy.
They're cousins.
They're correct.
They're cops.
They're clean.
They're Christians.
They're carnations.
They're cannibals.
They're brown.
They're broke.
They're boys.
They're boring.
They're beautiful.
They're back.
They're babies.
They're asleep.
They're Asian.
They're arguing.
They're angry.
They're amused.
They're amazing.
They're alone.
They're alive.
They'll wait.
They'll understand.
They'll survive.
They'll starve.
They'll respond.
They'll remember.
They'll dance.
They'll call.
They'll attack.
They yelled.
They walked.
They waited.
They vanished.
They understood.
They sweated.
They struggled.
They stood.
They smiled.
They screamed.
They relaxed.
They refused.
They obeyed.
They lost.
They left.
They laughed.
They hugged.
They fell.
They escaped.
They embraced.
They disappeared.
They danced.
They cheered.
They cheat.
They canceled.
They called.
They burned.
They approve.
They applauded.
They agree.
That's wasteful.
That's vulgar.
That's unreal.
That's unlucky.
That's unlikely.
That's understandable.
That's ugly.
That's Tom.
That's thoughtful.
That's theirs.
That's terrific.
That's sweet.
That's smart.
That's significant.
That's remarkable.
That's realistic.
That's private.
That's personal.
That's outstanding.
That's outrageous.
That's obscene.
That's normal.
That's insulting.
That's important.
That's immoral.
That's humiliating.
That's free.
That's freaky.
That's extraordinary.
That's excellent.
That's easy.
That's dishonest.
That's discouraging.
That's dangerous.
That's cyanide.
That's cruel.
That's convenient.
That's blackmail.
That's barbaric!
That's accurate.
That'll last.
That'll help.
That'll change.
That helped.
Tell Tom.
Tell everybody.
Taste this.
Take Tom.
Take these.
Take precautions.
Take over.
Take mine.
Take everything.
Take cover!
Take control.
Take command.
Take action.
Stop trying.
Stop there.
Stop them.
Stop squabbling.
Stop shooting!
Stop pushing.
Stop overreacting.
Stop moving.
Stop laughing.
Stop here.
Stop fighting!
Stop crying.
Stop babbling.
Stop apologizing.
Step forward.
Stay together.
Stay still.
Stay quiet.
Stay put.
Stay cool.
Stay close.
Stay alert.
Start singing.
Start running.
Start now.
Start counting.
Stand still!
Stand aside!
Something's different.
Something's changed.
Something's burning.
Something's beginning.
Someone's there.
Someone's talking.
Someone's singing.
Someone's shooting.
Someone's missing.
Someone's knocking.
Someone's humming.
Someone's calling.
Someone screamed.
Someone coughed.
Somebody's here.
Somebody laughed.
Somebody intervened.
Somebody called.
Somebody answered.
Sleep tight.
Sit there.
Sit still.
Sit here.
Sing along.
Sign this.
Shove over.
Settle down!
Seize him!
School's out.
Say something.
Say please.
Say nothing.
Say goodbye.
Return immediately.
Return fire.
Please wait.
Please stay.
Please proceed.
Please listen.
Nothing's wrong.
Nothing's working.
Nothing's there.
Nothing's moving.
Nothing's missing.
Nothing's happening.
Nothing's free.
Nothing's changed.
Nothing's broken.
Nothing'll happen.
Nobody's volunteering.
Nobody's volunteered.
Nobody's there.
Nobody's moving.
Nobody's laughing.
Nobody's infallible.
Nobody's home.
Nobody's around.
Nobody'll know.
Nobody volunteers.
Nobody volunteered.
Nobody understands.
Nobody remembers.
Nobody listens.
Nobody called.
Nobody answered.
Memorize this.
Memorize it.
Love lasts.
Love hurts.
Loosen it.
Look here.
Look closely.
Look back.
Look away.
Look alive.
Look alert.
Look ahead.
Let's vote.
Let's switch.
Let's review.
Let's investigate.
Let's drink.
Let's check.
Let's attack.
Leave town.
Leave tomorrow.
Leave Tom.
Leave everything.
Keep writing.
Keep warm.
Keep walking.
Keep them.
Keep that.
Keep talking.
Keep still.
Keep smiling.
Keep singing.
Keep searching.
Keep running.
Keep practicing.
Keep paddling.
Keep focused.
Keep down.
Keep dancing.
Keep cool.
Keep climbing.
Keep back.
Keep away.
Identify yourself.
I've remarried.
I've forgotten.
I've failed.
I've decided.
I've checked.
I've changed.
I'm yours.
I'm wounded.
I'm working.
I'm wasted.
I'm vegetarian.
I'm unarmed.
I'm trying.
I'm trapped.
I'm touched.
I'm ticklish.
I'm through.
I'm thrilled.
I'm thirty.
I'm teasing.
I'm stubborn.
I'm staying.
I'm single.
I'm ruined.
I'm retiring.
I'm restless.
I'm rested.
I'm responsible.
I'm resourceful.
I'm resigning.
I'm replaceable.
I'm remodeling.
I'm relaxed.
I'm reformed.
I'm psyched.
I'm prepared.
I'm positive.
I'm plastered.
I'm paying.
I'm optimistic.
I'm observant.
I'm objective.
I'm neutral.
I'm nervous.
I'm naked.
I'm miserable.
I'm managing.
I'm lying.
I'm loyal.
I'm kidding.
I'm joking.
I'm irreplaceable.
I'm intrigued.
I'm impatient.
I'm immune.
I'm hurt.
I'm homeless.
I'm home.
I'm guilty.
I'm grounded.
I'm furious.
I'm fasting.
I'm fascinated.
I'm famished.
I'm engaged.
I'm early.
I'm downstairs.
I'm double-parked.
I'm dizzy.
I'm divorced.
I'm devastated.
I'm cooperating.
I'm confident.
I'm concerned.
I'm concentrating.
I'm comfortable.
I'm claustrophobic.
I'm celebrating.
I'm bluffing.
I'm blind.
I'm bleeding.
I'm baffled.
I'm astonished.
I'm ashamed.
I'm armed.
I'm ambidextrous.
I'm alone.
I'm adopted.
I'm adaptable.
I'll walk.
I'll understand.
I'll stay.
I'll stand.
I'll sing.
I'll shoot.
I'll scream.
I'll quit.
I'll obey.
I'll manage.
I'll hurry.
I'll explain.
I'll drive.
I'll cooperate.
I'll cook.
I'll cancel.
I'll call.
I'll apologize.
I'd accept.
I tripped.
I rescheduled.
I remember.
I promise.
I panicked.
I improvised.
I exercised.
I exaggerated.
I confessed.
I apologized.
How unfortunate!
How tragic!
How touching!
How thrilling!
How perceptive!
How pathetic!
How melodramatic!
How humiliating!
How exciting!
How adventurous!
How absurd!
Have some.
Have courage.
Get upstairs.
Get serious!
Get moving.
Get inside.
Get everything.
Get dressed.
Get changed.
Forgive us.
Forget Tom.
Follow Tom.
Finish this.
Find Tom.
Examine this.
Examine them.
Examine it.
Everything's wrong.
Everything's ruined.
Everything's normal.
Everything's here.
Everything's free.
Everything's dirt-cheap.
Everything's different.
Everything's changing.
Everything's changed.
Everything's better.
Everything stopped.
Everyone's waiting.
Everyone's there.
Everyone's standing.
Everyone's sick.
Everyone's quiet.
Everyone's out.
Everyone's laughing.
Everyone's here.
Everyone's going.
Everyone's dead.
Everyone survived.
Everyone stood.
Everyone prayed.
Everyone looked.
Everyone hesitated.
Everyone gasps.
Everyone escaped.
Everybody's worried.
Everybody's talking.
Everybody's suspicious.
Everybody's smiling.
Everybody waited.
Everybody stayed.
Everybody smiled.
Everybody panicked.
Everybody paid.
Everybody left.
Everybody laughs.
Everybody knows.
Everybody knew.
Everybody groans.
Everybody down!
Everybody claps.
Everybody cheered.
Everybody applauded.
Drive faster.
Don't yell.
Don't talk.
Don't struggle.
Don't stare.
Don't stand.
Don't smile.
Don't slouch.
Don't sing.
Don't scream.
Don't rush.
Don't run.
Don't respond.
Don't quibble.
Don't push.
Don't move!
Don't jump!
Don't fight.
Don't exaggerate.
Don't cheat.
Don't argue.
Dinner's ready!
Defend yourselves.
Defend yourself.
Control yourselves.
Control yourself.
Continue digging.
Contact Tom.
Comfort Tom.
Come tomorrow.
Come quickly!
Come inside.
Come forward.
Come closer.
Come alone.
Come again.
Come aboard.
Check that.
Check everyone.
Check around.
Carry this.
Bring wine.
Bring help.
Bring food.
Bring backup.
Beer's good.
Be watchful.
Be vigilant.
Be tolerant.
Be thorough.
Be supportive.
Be sensible.
Be seated.
Be ruthless.
Be respectful.
Be punctual.
Be prepared.
Be merciful.
Be discreet.
Be content.
Be confident.
Ask around.
Ask anybody.
הנאשם התאמץ להצדיק את מעשיו.
לא רציתי שמישהו יראה אותי.
Он унаследовал состояние своего дяди.
氏夫烹巧極善。
氏夫行醫者也。
О, в рифму!
Ух ты, рифмуется!
Alle klatschten.
Alle applaudierten.
Alle spendeten Beifall.
Alles ist verhandelbar.
Über alles kann verhandelt werden.
Maria bemühte sich, möglichst interessante Sätze zu schreiben.
Manjo klopodis skribi frazojn plejeble interesajn.
Seither führt er ein Lotterleben.
„Wer ist denn der Großvater, mit dem du dich da triffst?“ – „Ich bitte dich, Tom! Der ist gerade mal einunddreißig!“
Schrijf nooit woorden "bietensoep" en "koolsoep" in het Duits!
Schrijf nooit woorden "borsjtsj" en "sjtsji" in het Duits!
Es wird gemunkelt, Maria habe heimlich ein Verhältnis mit ihrem Deutschlehrer.
Niemand konnte den neuen Geschichtslehrer leiden — außer Tom.
Tom hat sich schon immer auf die Seite derer geschlagen, die in der Minderzahl sind.
Tom hatte schon immer großen Spaß daran, Schwächere zu drangsalieren.
Tom ist ein couragierter Bürger, der schon mehrere Gewalttaten verhinderte.
Se parli sottovoce non ti capisco.
Se vi parolas mallaŭte, mi ne komprenas vin.
Bisogna agire subito, dopo è troppo tardi.
Necesas agi tuj, poste estas tro malfrue.
Nach seinem Rückzug aus dem öffentlichen Leben heiratete Tom heimlich seine langjährige Lebensgefährtin Maria und zog mit dieser in die Schweiz.
Tom inhalis.
In einem Gespräch mit der renommierten Zeitschrift „Weimarer Waagschale“ befürwortete Tom die Todesstrafe in besonders schweren Fällen. Später widerrief er seine Äußerungen.
Por cierto, Mike, podrías decirme cómo se llega a tu casa.
Perry obtuvo información valiosa de él.
Я искал ответ на ваш вопрос.
Pronto te acostumbrarás a hablar en público.
Я искал ответ на твой вопрос.
Я искала ответ на ваш вопрос.
Я искала ответ на твой вопрос.
Usado con inteligencia, se puede sacar buen provecho del dinero.
In Mathematik ist er ein Ass.
Tengo una deuda con él.
Tom saß zwölf Jahre seines Lebens unschuldig hinter Gittern, weil er einem Bankräuber zum Verwechseln ähnlich sah.
Unschuldig hinter Gittern — das ist ein Alptraum, den Tom erlebte.
En su opinión él es obstinado.
Maria besuchte Tom täglich im Gefängnis und gab den Glauben an seine Unschuld und daran, dass der wahre Schuldige bald gefasst würde, niemals auf.
¿Contiene cafeína la Coca-Cola?
Er wird mit Sicherheit heute Abend nicht auftauchen.
Él es una destacada autoridad en su campo.
Ich brauche etwas, womit ich schreiben kann.
Ich schätze deine Freundschaft sehr.
Tom se fundió todo su dinero en una moto.
Er schrieb an seine Eltern.
Te regalaré un portátil.
Er hat das Buch nicht gelesen.
Onu kendin söyledin.
Es war einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
Toda la cosa resultó ser un esquema Ponzi.
John jam purigis la domon, kiam mi revenis hejmen.
Sie tauften den Hund Shiro.
Griechenland hat viele Inseln.
¿Podrías proponer una nueva fecha que te viniera bien para celebrar la reunión?
Wir verbrachten einen tollen Urlaub in Schweden.
Schwedens Bevölkerung wächst.
Tuve el presentimiento de que algo no iba bien.
¿A quién debería informar?
Anwa umi ara iniɣ?
Anwa ara xebbreɣ?
Si quieres venir con nosotros, ven con nosotros.
Imir-a ur ẓriɣ d acu ara geɣ.
لقد كذبت رغما عني.
كانت هناك عشرة بيضات بالإجمال.
أنا أُأجر باليوم.
Tan pronto como se apeó del tren, se encontró con su primo.
أنا أتقاضى أجرة يومية.
من الأفضل أن نعود إلى البيت بدلا من الانتظار هنا.
¿Quieres ver el partido de béisbol por la tele?
Es gibt Milch im Kühlschrank.
هل تريد مشاهدة مقابلة كرة القاعدة على التلفاز؟
هل تريدين مشاهدة مقابلة كرة القاعدة على التلفاز؟
تأقلموا مع التغيير بسرعة.
Al oírle hablar, puede que pienses que es una chica.
تأقلمن مع التغيير بسرعة.
تأقلما مع التغيير بسرعة.
أنا أغسل يدي لأنهما متسختان.
إني أغسل يدي لأنهما متسختان.
Si no hubiera sido por la tormenta, habría llegado antes.
أنا أشم الغاز.
«Está sonando el teléfono.» «Yo lo cojo.»
استحم من فضلك.
استحما من فضلكما.
Vive en una casa lejos del pueblo.
استحموا من فضلكم.
Die Wunden heilen im Laufe der Zeit.
استحممن من فضلكن.
Dijo que su padre estaba enfermo, lo cual era una mentira.
سمعتُ إسمي.
لقد سمعتُ إسمي.
جيم ليس محاميا، بل هو طبيب.
أنت هو أجمل رجل رأيته في حياتي.
Las heridas sanan con el tiempo.
عائلتي مشتركة في جريدة.
لدى عائلة اشتراك في إحدى الجرائد.
تشفى الجروح مع مرور الزمن.
Estados Unidos es rico en recursos naturales.
يُقال أنه بإمكان السرخس أن يُزهر.
تُوفيت أختي العام الماضي.
الولايات المتحدة بلد غني بالموارد الطبيعية.
Aquí está el mapa.
هناك رماد بركاني في الجو.
Era el deporte más popular de este país.
كن مطمئنا و اعلم أننا سنقوم بكل ما بوسعنا.
ها هي الخريطة.
Wir sind falsch abgebogen.
ليس بإمكاني القيام بهذا العمل بمفردي.
لا أستطيع القيام بهذا العمل بمفردي.
Tokio es una de las ciudades más grandes.
كانت تلك أكثر الرياضات شعبية في ذلك البلد.
Ich komme mit dem nächsten Bus.
طوكيو هي إحدى أكبر المدن في العالم.
هذه القضية معروفة منذ وقت طويل.
A menudo se van de picnic en bicicleta.
لقد ألح على أهمية السلم.
لو لم يكن مشغولا، لما ذهب إلى صيد السمك.
Bring mir ein trockenes Handtuch!
Es una amiga mía.
Ich habe keine Pläne für das Wochenende.
Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich im Ausland bin.
No me gusta cocinar cuando hace calor afuera.
Ich habe Halsschmerzen und meine Nase läuft.
Ich bin mit meinem neuen Auto recht zufrieden.
En África no te encontrarás con tigres salvajes.
No tengo planes para este fin de semana.
Erzähl es keinem!
Éppen most mostam le a kocsit.
Mi ĵus lavis la aŭton.
Sie machten eine bemerkenswerte Entdeckung.
Una de cada tres personas en esta ciudad posee un coche.
Das Flugzeug war gerade gestartet.
Ella dibujó, en su cuaderno, una copia de la imagen que había en el libro.
Sohasem tudom eléggé megköszönni neked.
Sohasem tudom eléggé megköszönni önnek.
Hagamos una pausa, ¿de acuerdo?
Me suscribí a dos periódicos.
A férjem reggel nyolckor szokott munkába menni.
A férjem rendszerint reggel 8-kor megy dolgozni.
Wann heiratet ihr?
Ő kedvesen megmutatta nekem az utat.
Erst nachdenken, dann sprechen!
¿A qué hora nos recogerá el autobús?
Auf dein Wohl! Prost!
A hölgynek nagyon szép kézírása van.
Ich habe den Eindruck, dass wir jetzt gehen sollten.
Hay montones de cosas en esa tienda, por ejemplo, juegos, juguetes y flores.
Yo soy menor que él.
Lo que el profesor dijo hizo que Mary empezara a tener sudores fríos.
Un día me encontré con él.
Debido a que surgió un asunto urgente, él no pudo ir al concierto.
No estoy interesado.
Todo anduvo bien.
Tom'la evlenmelisin.
David nunca ha tenido un empleo fijo, pero siempre se las ha apañado para llegar a fin de mes.
Durch Schmeichelei lässt sich nichts erreichen.
Hast du für das Buch bezahlt?
La situación es mucho peor de lo que nos imaginábamos.
No deberías permitir que tu hijo se comporte como un mocoso engreído.
No deberías permitir a tu hijo salirse siempre con la suya.
Das Mädchen steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
La fiesta estaba en pleno apogeo cuando él se marchó.
Chris tuvo muy buena nota en esos deberes tan difíciles que le mandaron para casa.
Sok tonnányi hulladék kerül havonta erre a szeméttelepre.
No deberías visitar a mi abuelo hoy.
Die Milch ist im Kühlschrank.
O leite está na geladeira.
Er bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.
Laŭ mia impreso nun estas por ni la tempo por foriri.
Ŝajnas al mi, ke ni nun prefere foriru.
Han forklarede sætningens bogstavelige betydning.
No es mi problema.
Este sofá grande no es muy apropiado para una habitación pequeña.
Tisztázta, hogy miért késett.
Die Milch ist übergekocht.
Elmagyarázta késésének okát.
Yo, también, tengo derecho a hablar.
Sie bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.
Jag kan inte vänta längre.
Geride kalmalısın.
Çok genç görünüyorsun.
La plupart des coalitions se forment autour de la haine.
Me voy a responder a la llamada de la naturaleza.
Cada día pienso en eso.
Nagyon hiányzol majd nekünk.
Not macht geschickt, Not macht erfahren.
Buna pişman olacaksın.
Se moría de ganas de probar su nueva tabla de surf.
Ich wagte nicht, nach Brot zu suchen, und fand doch plötzlich einen Kuchen.
Ich will weder Leid noch Mitleid.
Seguí andando hasta que mis pies no pudieron más.
Angolosan szeretem a bifsztekemet.
Mi diccionario de español recomienda no usar la palabra "desgraciado" en Ecuador.
Alig átsütve szeretem a bifsztekemet.
Ellos llegaron justo a tiempo para el último tren.
Le lait est dans le frigo.
Le lait est dans le réfrigérateur.
Vi har spist æg.
Брадобрей бреет всех жителей деревни, кто не бреется сам. Бреется ли брадобрей?
Je ne veux ni pitié, ni compassion.
A kompetencia és a kivitelezés két különböző dolog.
Mi hai frainteso.
Au vu de la haine que peuvent déclencher certaines remarques, beaucoup préfèrent laisser des erreurs plutôt que de se faire détester.
Mi avete frainteso.
Tényleg el akarok menni.
Előfizetted a folyóiratot?
Nagyszerű újságom van a számodra.
A témát elég jól ismerjük.
No quiero lástima ni compasión.
Teát iszol vagy kávét?
Un jour que j'étais à Turin, je vis deux types en train de creuser au fond d'une fosse, et plus de trente autres gars commentaient la manière dont ils s'y prenaient, depuis le bord.
Nem kérek kávét.
Távíróhiba.
Kérdezett valamit tőlem.
Il y a des livres, dans lesquels tu peux trouver ce que tu cherches.
A szobájában van egy csendélet egy németalföldi festőtől.
Na peça ela fez os papéis de empregada e vendedora.
Ma main toucha la sienne.
Látta törekvései hiábavalóságát.
Eles não sabem o que fazer com o dinheiro.
Eu fui ao hospital e perguntei a respeito de sua saúde.
Látta, hogy törekvései teljesen hiábavalóak voltak.
The power plant was mothballed because of its outdated technology.
I took him on his word when he said he'd never seen her before.
Miért csak most jöttél?
Miért csak most jött?
Unless we find some way to drum up more business, bankruptcy will be our only option.
We put a wealth of information at your fingertips.
No quiero descargar el coche porque ese es el trabajo de otro.
Nagyon hiányzol.
He's gotten so powerful in this town that he's become a law unto himself.
Jedes seiner Kinder hat sein eigenes Zimmer.
Ideje fölállni.
He testified that no money changed hands at the meeting.
The only difference between a bimbo and a prostitute is payment.
You may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in.
Nagynéni beszélget a kis unokaöccsel, aki éppen megérkezett az iskolából.
Las tasas de interés van a aumentar progresivamente.
Tanító vagy, vagy tanuló?
あなたの好きなことは何ですか。
Como foi sua estada na Alemanha?
Ennek az italnak néhány összetevője káros, különösen ha várandós vagy.
Ele tentou puxar o arco com todas suas forças e atirar a flecha longe.
Tom azt akarja, hogy a televíziót a falra tegyük.
Duas pessoas podem entrar com este ingresso.
Goethe se consideraba un hombre feliz y manifestó que había sido feliz durante tres semanas en toda su vida.
Meglepetésemre négyesikreket hoztam a világra.
Ela estava usando um vestido feio.
この店では面白いものは何も買えないよ。
He sido su más grande admirador toda mi vida.
Most kel fel a nap.
Ele é tímido com estranhos.
Oni rajtas ne konsenti kun li, tamen almenaŭ li pledas por tio, je kio li kredas.
Nem bírom egyedül vinni ezt a bőröndöt.
Há pouca chance em vencer estas eleições.