loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
jan Ton li jan pi kulupu mama mi.
Ma teḍra-d tagi, d ancad ara d-nenced ccwal.
Akken yenna winna, ɛiwed leḥsab-ik yexser a Dda Ɛmar.
Je mehr Leute über einen Fluchtplan Bescheid wissen, desto geringer die Erfolgschance.
jan Mali li toki e ni: ona li lukin e sina mute la ni li pona tawa ona.
Mitä syömme illalla?
Mitä me syömme illalla?
Tuomas on ystävällinen.
„Einige der Dialoge kommen mir wie wörtliche Übersetzungen aus dem Englischen vor.“ – „Es ist auch eine synchronisierte Fassung eines amerikanischen Spielfilms.“
Jo flere mennesker der har kendskab til en flugtplan, desto mindre er chancen for succes.
De televisie kost meer dan de zonnebril.
Ik wil niet langer dan een jaar in Australië wonen.
„Wo willst du hin?“ – „Ich muss mal an die frische Luft. Ich gehe eine Runde spazieren.“ – „Aber es wird doch schon dunkel.“
Tom woonde ook in Australië.
Mi dividas ĉion kun Tomo.
Mi opiniis ŝin utila, sed kiel la afero aspektas nun, ni prefere ne havus ŝin.
Jen mia laborejo.
Paprikita kokaĵo estas hungara nacia plado.
La pilko povintus trafi min.
Tiu ideo eble ne tiel malbonas.
En tiedä osaanko auttaa.
En tiedä pystynkö auttamaan.
En tiedä voinko auttaa.
Se koira seurasi minua.
Mi kredas, ke Tomo ne ŝatas esti ĉi tie.
Ik verwachtte nieuwe vrienden te maken toen ik naar Australië verhuisde.
Mi havas malĝojan mesaĝon por vi: via filino mortis. Ŝi estas surveturita.
Manjo sidas sur la seĝo.
Kion signifas, kiam en la aŭto subite eklumas tiu ruĝa teujo? Ĉu tion, ke la teo pretas?
De 1809 ĝis 1917 Finnlando estis parto de Rusujo.
Tom is niet meer Mary’s vriendje.
De mil okcent naŭ ĝis mil naŭcent dek sep Finnlando estis parto de Rusujo.
Tom draagt een paar nieuwe schoenen.
Tom studeert voor arts.
Mi venas pro vi.
Tom is vermoedelijk nu niet druk.
Stulta oni ne iĝas, stulta oni restas.
Megfigyelte a pandákat a természetes élőhelyükön.
Ili jam pretigis la valizojn.
Mi havas kampodomon.
Tomo estis translokita al alia tasko.
Jeg har et hus på landet.
Jeg har et landsted.
Frua diagnozo de malsano estas la ŝlosilo por atingi bonajn rezultojn ĉe la kuracado.
Mi havas kamparan loĝejon.
Frua malkovro de la malsano estas la ŝlosilo por atingi bonajn rezultojn ĉe la kuracado.
Kiu lavos la manĝilaron?
Kiam Tomo feliĉis, li kantis duŝante sin. Iun tagon okazis, ke li duŝis sin, sed ne kantis.
Ez a központunk.
Beş dakikanızı bile almaz.
It won't even take five minutes of your time.
İsterseniz burada bekleyebiliriz.
We can wait here if you want to.
Yeṭṭeḍ-itt mmi-s.
Başka işlerle meşgul olmam gerekiyor.
Iɛfes-as asebbaḍ.
Yuǧǧew-d urfan.
I have to work with other things.
Itezzi leɛqel-is.
Itezzi leɛqel-ik.
Itezzi leɛqel-im.
Itcuffu-as aqendur.
Itcuffu-ak aqendur.
Itcuffu-am aqendur.
Itcuffu-iyi aqendur.
Ni ne estas parencaj. Ni nur havas la saman familinomon.
Hősökre van szükségünk.
Nagyon undok vagy.
Megvédte magát.
Nagyon undokul viselkedsz.
Universiteetti oon kiini.
Yliopisto on suljettuna.
Legkevesebb tizen haltak meg a földrengésben.
Yliopisto on suljettu.
Yliopisto on kiinni.
Nincs igazad. Én nem ezt mondtam.
Rriɣ-as azmul seg yimezwura.
- Hová igyekszel? - Csak levegőzni. Megyek sétálni egyet. - De mindjárt besötétedik.
Majdnem tele volt még az üveg.
Majdnam tele volt még a palack.
Suddenly the great world stands still because a little virus wants it so.
Ma tuweḍ-d nerɣa...
די גרויסע וועלט שטייט פּלוצלינג שטיל, ווײַל אַ קליינער ווירוס וויל אַזוי.
Pludselig står den store verden stille fordi en lille virus ønsker det.
Den store verden står pludselig stille fordi en lille virus vil have det sådan.
Mmuten-as sin n warraw-is deg ṭṭraḍ.
Nnan-s i uderɣal d acu i tebɣiḍ, yenna-asen-d d tafat.
Ur yettaǧǧa ara aεdaw ad t-id-iqerreb.
Yurar tamlilt meqqren deg tsestant-nni-nneɣ tussnant.
D acu i k-ixuṣṣen a buɛeryan ? Yenna-asen-d d taxatemt.
D acu ara xedmeɣ s win?
Hvem tager opvasken?
Hvem vasker op?
Drus n medden i yettidiren nnig mya iseggasen.
Çok sağlıklı kararlar veremiyorum.
Kiu lavos la manĝilojn?
I can't make very sound decisions.
Kiuj lavos la manĝilojn?
Yuweḍ sanda ara naweḍ.
Akıllı adamı severim.
Kiu lavas la manĝilojn?
I love smart guys.
Ekibime hoş geldin.
Welcome to our team.
Kiuj lavas la manĝilojn?
Ala fell-as kan i yettxemmim.
Tezdeɣ ul-is.
Ɣezzif ufus-is.
Özel işlerin varmış.
Я работаю только для того, чтобы поехать в отпуск.
Ikerrez s wallen.
Amzun d tasekkurt.
I heard you had private matters to attend to.
I heard you had personal things to do.
Bu geceyi unutmam mümkün değil.
Vi er ikke i familie. Vi har bare samme efternavn.
It's not possible for me to forget tonight.
Yeḥma tafḍist.
Senin aşk maceraların bizi hiç ilgilendirmez.
В сухом состоянии оно взрывоопасно.
Neredesin sen?
Yuẓam awal.
Your love affairs don't interest us.
Yettuẓum awal.
Aẓeṭṭa, yeggar leɛnaya.
Очень заразный вирус распространялся через кровь и слюну.
Yeggar leɛnaya uẓeṭṭa.
Ad terwuḍ rray-ik.
Rwu berkukes ay amcic.
Yenza nnif-is.
Daha önemli işlerimiz var.
Yufa-t yexla.
Yufa-tt texla.
מערי איז טאָמס באָבע.
Yufa-ten xlan.
Yufa-tent xlant.
Şimdi istediğinizi sorabilirsiniz.
Now you can ask whatever you want.
Teffeɣ faḍma seg wackanen.
Tufa iman-is.
Beni yenmek için bundan çok daha iyisini yapman lazım.
In order to defeat me you have to do much better than that.
Yeɣli leqder-is.
Yuzzel wawal-is.
Onnee kväänikansan päiväle!
Yerra-tt i turart.
Iḥfeḍ-it am waman.
Yetturar-as-tt.
Iɛeggen yimi.
Yezwi-as aɣebbar.
Onun karşısına çıkmak için sabırsızlanıyorum.
I can't wait to face him.
Yeskiddib i yiman-is.
Bıçak ne kadar çok dövülürse o kadar keskin olur.
Yeffeɣ seg uqerruy-iw.
Yebleh.
Yeẓẓwer.
Anda i tufeg i tres...
Ad k-id-issers Rebbi am uzrem.
Montri siajn verajn sentojn ne estas konsiderata kiel virto en Japanujo.
Tomo prenis mapon el la gantujo.
Eble unu el la malnovaj diskedujoj ankoraŭ funkcias.
Aql-i am yitbir aksum.
Pro vi mi staris tie, kiel stultulo.
Ur yesɛi tawant.
Yectaq tiẓidanin.
La scipovo de Tomo pri la franca iom post iom pliboniĝas.
Yerwa lemrar.
Yuwi-t wasif d asawen.
Yuwi-tt wasif d asawen.
Yuwi-k wasif d asawen.
Yuwi-kem wasif d asawen.
Kradrostado estas ja amuza kaj bona, sed mi ne eltenas, ke fumo envenas miajn okulojn.
Yuwi-ten wasif d asawen.
Vi restas ĉe la infanoj. Bone!
La lernanto rifuzis obei sian instruiston.
Mi d-yeɣli gar yifassen-im, ɣer-it ad twaliḍ.
En kiu kazo estu la rekta objekto en la germana?
Mi ne vidas elirejon.
Mi baldaŭ ekiru.
Neniu rajtas tion.
Yuwi-tent wasif d asawen.
Yuwi-ken wasif d asawen.
Yuwi-kent wasif d asawen.
Li dronis, naĝante en la rivero.
Yerra ɣef uqerry-is.
Yezger akkin i lebḥur.
Ur teǧǧi tiɣmert.
Ur yeǧǧi tiɣmert.
Tom went livid.
Tom went blue.
Li iris sian vojon, mi iras mian.
Tom turned blue.
Tom turned a pale blue.
De Bostono mi devenas.
Mary is going to have a daughter.
We arrived on time.
They fought courageously.
They fought bravely.
They called their sister.
Plimulto el la japanaj temploj estas konstruita el ligno.
Spare no expense and no pains.
Spare no expense and no effort.
I offered solutions.
I proposed solutions.
He's so lucky!
What a lucky guy!
They completely destroyed the city.
They've completely destroyed the city.
Your behavior is unusual.
Your behavior is out of the ordinary.
That's the sort of thing I don't like. I don't accept it.
Don't they smell anything?
Ĉe dudekjaraĝo regas la volo, ĉe tridekjaraĝo la inteligento kaj ĉe kvardekjaraĝo la juĝokapablo.
Mi manĝas nur malmulte.
Oni gardu sin kontraŭ ĉiuj, kiuj havas la amaran senton de fiŝisto, kiu post laciga labortago rehejmiĝas kun malplenaj retoj.
Ela tem que parar de fumar.
mi ai pa'o limna lo xamsi gi'e di'a viska lo cisma be do
Ele tem boa voz.
Ela tem boa voz.
O que é o coronavírus?
O coronavírus surgiu na China.
O mundo debate-se com uma pandemia.
ביסטו אַ כאָלערע נאַריש?
O coronavírus transmite-se por contacto.
Terei coronavírus?
סאַמי איז געווען אַ כאָלערע משוגע.
É melhor você chamar o médico imediatamente.
Samio estis damne freneza.
我願穿洋過海只為再看到你的笑容。
אני חתולה.
Mi estas katino.
le ninmu cu ei co'u damva'u
Bu soruları sokağa sorduk.
We asked these questions to people on the street.
Ölüm oranından haberiniz var mı?
Are you aware of the death rate?
Yok, net bir rakam bilmiyorum.
No, I don't know an exact number.
Ne gibi önlemler alıyorsunuz?
What kind of measures do you take?
Toplu taşımaya bindikten sonra kullanıyorum.
I use it after getting on public transportation.
דינגונוס נו סאבﬞין.
Onun dışında el temizliğine sürekli dikkat ediyorum.
Apart from that, I always pay attention to my hand hygiene.
Dünyada 7 milyar insan yaşıyor.
There are 7 billion people living on Earth.
Günlük rutini değiştirdi mi şu anda?
Have you changed your daily routine as of now?
Bana tuhaf geldi açıkçası.
It seemed strange to me, to tell the truth.
Kadınlar neden kapanmak zorunda?
Why do women have to cover themselves?
Kendinden biraz bahseder misin?
Can you speak a little about yourself?
Bizim böyle bir talebimiz yok öncelikle.
First of all, we don't have such a demand.
Nous sommes en guerre sanitaire.
Les infractions aux règles de confinement seront sanctionnées par les forces de l'ordre.
Yeqqur wul-is.
Les déplacements doivent être réduits au strict minimum.
Telɣuɣi tasa-s.
Les regroupements, à l'extérieur ou l'intérieur, ne sont plus permis.
Yeǧǧuǧǧeg wudem-is.
Yerwa agessar d usawen.
L'Europe est maintenant le principal foyer de l'épidémie.
Aucun Français ne sera laissé sans ressources.
Yečča-t ugessar d usawen.
L'Espagne a annoncé la fermeture de toutes ses frontières terrestres.
Terwa-tent.
Será que o Tom quer ir a Boston?
Rwan-tent.
Rwant-tent.
Terwiḍ-tent.
Tom queria que Mary se sentasse ao lado de John.
Terwam-tent.
Esta canoa não é segura.
Terwamt-tent.
Tom desligou o celular.
Expulsamos Tom da casa.
Tom só faz a barba uma vez por semana.
Tom está no sofá, dormindo.
Espero que Tom não esteja na Austrália ainda.
Eu sei que você fez isso de propósito.
Eu sei que vocês fizeram isso de propósito.
Você já foi à praia no inverno?
Vocês já foram à praia no inverno?
Tem um lápis para me emprestar?
Você já levou as caixas para o sótão?
Vocês já levaram as caixas para o sótão?
De l' granda mondo jen kvieto, ĉar tion volas viruseto.
Poca persones sabe alga cosa sur la projeta.
Me es probable tro vea.
tlhoy jIqanlaw'.
Normal life in the United States came to a halt with mandated closures of businesses beginning in many states.
Stock prices on Wall Street plunged Monday.
The S&P 500 index fell 8 percent in the opening seconds, prompting an automatic 15-minute halt to stock trading.
When trading resumed, stocks prices continued to dive.
The Dow Jones Industrial Average dropped 3,000 points with stocks losing 13% of their value off what have been already low prices.
The Fed is America's central bank.
The Fed made an emergency cut to interest rates, bringing them to near zero.
Empty shelves are seen at a grocery store in Willow Grove, Pennsylvania, March 16, 2020, as shoppers have been buying up extra quantities of the products since the outbreak of the coronavirus.
The president said, “We have no shortages other than people are buying anywhere from three to five times what they would normally buy.”
The president's health secretary, Alex Azar, warned that the pandemic has the potential to overwhelm the capacity of the American health care system.
Governor Gavin Newsom ordered the closure of all bars and wineries in California.
The city of Seville is being forced to cancel its annual holy week processions.
The city of Seville is being forced to cancel its annual holy week processions, famous bull fights and horse fairs at a cost of about $500 million – a sum that some fear could bankrupt the southern region of Andalucia.
Several U.S. states are closing dine-in restaurants and bars, limiting the establishments to carry-out or delivery service, in an effort to stem the spread of coronavirus.
The Centers for Disease Control reports the virus is spread primarily from person to person through droplets that are produced when an infected person coughs or sneezes.
It is also possible that a person can get coronavirus from surfaces or objects that have the virus on it.
Practicing good hygiene is important.
While people can avoid restaurants if they choose to, most will have to eventually go to the grocery store to buy food.
New York’s governor warned Monday that the state’s health care system could be overwhelmed in the coming weeks as cases of the coronavirus rise.
“I don’t believe that we are going to be able to flatten the curve enough to meet the capacity of the health care system,” Governor Andrew Cuomo told reporters in the state capital, Albany.
The curve refers to trying to contain and limit the increase in cases of COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
We need to flatten the curve.
We have a simple message for all countries: test, test, test. Test every suspected COVID-19 case, Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, director of the WHO, said in a press briefing Monday.
The Vatican announced Pope Francis will hold Easter week services without public attendance.
Kiom for estas Kantono?
Kiom for estas Lagoso?
וואָס איז די הויפּטשטאָט פֿון כינע?
Qual es le capital de China?
Cual es la capital de Jonguo?
Cual es la capital de Xina?
nuq 'oH jungwoq mon'e'?
nuq 'oH nIpon mon'e'?
Cual es la capital de Nion?
Cual es la capital de Japan?
Qual es le capital de Japon?
וואָס איז די הויפּטשטאָט פֿון יאַפּאַן?
Qual es le capital de Egypto?
Cual es la capital de Misre?
Cual es la capital de Egipte?
וואָס איז די הויפּטשטאָט פֿון עגיפּטן?
nuq 'oH maSIr mon'e'?
トムは一昨日から全く寝ていない。
Eu vou beber o café.
Vou beber o café.
Nous n'estimons pas avoir été récompensés à la hauteur de nos efforts.
Ses efforts n'ont pas été récompensés.
J'avais totalement oublié.
トムは何でそんなにオーストラリアが好きなの？
Je ne reviendrai jamais ici.
Le temps nous est compté.
Je vais t'apprendre un petit secret.
C'est chez eux que je m'approvisionne en peinture.
Nous vous avons donné toutes les clés pour réussir.
J'ai ouvert un nouveau passage.
Je suis tombé dans un trou.
Il vous faudra me passer sur le corps.
Comment on ouvre ça ?
Il y avait quelque chose en haut.
Les gens n'aiment pas le changement.
Ils aiment se plaindre.
Gérard a enfin amené les bières.
J'en fais déjà beaucoup.
Si vous n'êtes pas content, vous êtes libre de partir.
J'en fais une petite dernière.
Regardons ce qu'a fait le premier.
Det var ett litet räknefel.
Morgen ga ik een mobieltje kopen.
Eine Idee, gut zu klauen, ist eine Kunst für sich.
Å Idee, wiå mr guad klaut, isch å Konschd fir sich.
Ik ga vanavond liever niet uit.
Ideo, inteligente ŝteli, estas arto en si mem.
Ställ undan din cykel.
Wissen vermehrt sich, wenn man es weiter gibt. Wissen stirbt, wenn man es für sich behält.
Hij verliest zijn gezichtsvermogen.
Scio pliiĝas, kiam vi transdonas ĝin. Scio mortas, se vi konservas ĝin al vi mem.
Ik ging naar buiten.
Wer Schmetterlinge sehen will, muss Raupen akzeptieren.
Wär Schmeddrling sähå will, muaß Rauba akzepdierå.
Kiu volas vidi papiliojn, tiu devas akcepti raŭpojn.
Ik ga iedere dag zwemmen.
Multitasking ist die Vernichtung von Kreativität.
An Karneval maskiert man sich, damit man die Maske fallen lassen kann.
Em Fasching maskierd mr sich, nô kô mr diå Maske au fallå lasså.
Dum karnavalo oni maskas sin tiel, ke oni povas deteni la maskon.
Het licht ging uit.
Olemme tehneet, mitä meidän täällä pitikin.
Kitalálom, nem vagy idevalósi, ugye?
Aki pillangókat akar látni, annak el kell viselnie a hernyókat is.
Ne bízz meg benne!
Ja, heel graag.
Ne bízz rá semmit!
Semmit se bízz rá!
Mindent elront.
Mindent képes elrontani.
Ami a kezébe kerül, az elromlik.
Minden, ami a kezébe kerül, elromlik.
Ik had gisteren problemen met de motor.
Minden játékát tönkretette.
Minden nap eljárok úszni.
Az összes játékát tönkretette.
Minden nap úszni megyek.
Durván játszik a játékaival.
Ze praten helemaal niet.
Az összes műanyagkatonájának hiányzik valamely testrésze.
Az összes műanyagkatonájának hiányzik valamely része.
Vandaag de dag hoeft niemand zich meer zorgen om zijn kinderen te maken. Wanneer ze nergens voor deugen, kunnen ze altijd nog in de politiek gaan.
Ga daar alsjeblieft niet in!
Er macht alles kaputt.
Beperellek!
Ezért még beperellek!
Ihr Geld ist nicht verloren – es hat jetzt nur ein anderer.
Ezt még bíróságra viszem!
Ezt még bíróság elé viszem!
Megállj, ezt még bíróság elé viszem!
Ne csinálj belőle ekkora ügyet!
Nancy londoni.
Ne csinálj belőle nagy ügyet!
Francia.
Ihr Gäld isch ned vrlorå – es hôd etzat bloß å andrer.
Via mono ne estas perdita - nur iu alia havas ĝin nun.
Elment hazulról.
Ne törődj vele, csak meg lesz valahogy.
Nem bírt meg otthon ülni.
Nem bírt otthon maradni.
Laurie ausztrál.
Miért vagy ma ilyen boldog?
Ez Tomitól van.
Mi történt veled, hogy ilyen jó kedved van?
Ez Tomitól való.
Certaines personnes sont plus douées que d'autres.
Mire lesz ez jó?
Mit telepítettél föl a gépre?
Tomi innen való.
Mit telepítettél föl a gépemre?
Mindenemet letörölte.
Mindent letörölt a gépről.
Mindent letörölt a gépemről.
Mindenemet letörölte a gépről.
Ez Spanyolországból való.
Mit Halbheiten ist nichts getan.
Ezt spanyolból hozattam.
Spanyolországból jövök.
Spanyolországból hozattam.
Ez Ausztráliából való.
Ez tőlünk van.
Ez tőlünk származik.
Ju pli da homoj scias ion pri fuĝplano, des malpli da sukcesŝanco.
Ez tőlem van.
Hogy jutottál ide?
Hogyan jutottál ki?
Hogy jutottál ki?
Hogyan szabadultál ki?
Egyiptomi.
Hogy szabadultál ki?
Jól esik a főztöm?
Ízlik a főztöm?
Én hol fogok aludni?
Van még egy szobájuk?
Van még egy szabad szobájuk?
Induljunk meg északnak!
Diå Flaschå isch nô faschd voll gwä.
Gyertek utánam!
Utánam gyertek!
La botelo estis ankoraŭ preskaŭ plena.
Erre kell menni.
Erre kell továbbhaladnunk.
Erre kell továbbmennünk.
Az út erre vezet tovább.
Erdei túrára utcai cipőben jöttél?
Erdei túrára utcai cipőben jössz?
Ezt mégis hogy képzelted?!
Ezt hogy képzelted?!
Az enyémek!
I woiß zwar ned, was ihr vorhend, abr i wensch eich Gligg.
Mi ne scias, kion vi intencas, sed mi deziras al vi bonŝancon!
Az ajtó előtt nagy tömeg gyűlt össze.
A bejárat előtt nagy tömeg sorakozott fel.
Enyimé!
Le ministre français de l’intérieur a intimé aux Français de rester chez eux.
Értve.
Megkaptam.
Megszereztem.
Csak úgy adták.
Mész ma este színházba?
Ma este mész színházba?
Tetszenek a festményeid.
Tetszenek a festményei.
Jó szeme van.
Jól értettem.
Jó szeme van az ilyesmihez.
Sok mindent észrevesz, amit én nem.
Sok mindent észrevesz, amit én nem vagyok képes.
Csak úgy kaptam.
Almomban már láttalak.
Kaptam.
Mon chat, lui, il s'en fiche du coronavirus.
A nevem miért van bekarikázva?
Születésnapomra kaptam.
Nehezen jegyzi meg a neveket.
Gyakorlatilag ingyen volt.
Restez à la maison ! Le coronavirus arrive.
Vicces neve van.
Bleiben Sie zu Hause! Das Coronavirus ist im Kommen.
Elnézést, de nem értettem a nevét.
Olyan undi vagy!
Dit eiland is een kinderparadijs.
Ültél már lovon?
Lovagoltál már?
Tom heeft zijn paraplu bij Maria in de auto laten liggen.
Nem veszett el a pénze - csak már másnál van.
De man aan de piano is Tom.
Ik ben daar gelukkig mee.
Een afspraak in de ochtend is voor mij beter.
Loop hier niet.
𒑰 𒁉 𒈾 𒉆
𒑰 𒈾 𒉆
Sommige mensen hebben alle geluk van de wereld.
Mindenemet neki adtam.
Mindent átadtam neki.
Caikisa yhdesmacamises, joco se on huoruus eli salawuoteus; andacon mies Kirckohon neljä talaria, ja waimo caxi talaria.
Mindent átirattam rá.
Ismeritek?
Tudjátok, ki ő?
Tudtok róla bármit is?
Tudtok róla valamit?
Tudsz róla valami szaftosat?
Tudnak róla valami szaftosat?
Mit tudsz mondani róla?
Állapodjunk meg, itt és most!
Állapodjunk meg ebben, itt és most!
Háromig benn kell lennem a suliban.
Háromig tart a suli.
Do widzenia!
Tomi kezében soha nem volt kapa vagy ásó.
Czekaj.
Czekajcie!
Poczekajcie!
Zaczekajcie!
Poczekaj.
Poczekajcie.
Zaczekajcie.
Niech pan zaczeka!
A kiskertek árban nem bírnak versenyre kelni a nagy gazdaságok terményeivel.
Niech pani zaczeka!
Huora waimo ricko huomenlahiatt ia caicki mingä hän oli naitettu.
Aviorikoksen tehnyt naimisissa oleva nainen menettää huomenlahjansa ja naimaosansa.
Proszę, pośpiesz się.
Pośpiesz się.
Proszę się pospieszyć.
Niech pan się pospieszy.
Niech pani się pospieszy.
Pospieszcie się.
Nieważne!
Już nieważne!
María parece hombre.
Jos yxikertainen eli caxikertainen huoruus tapahtu jongun canssa näisä suculaisuden eli heimolaisuden polwisa; nijn mies teilattacon, ja portto lawosa poldettacon.
Nie szkodzi!
Nie przejmuj się!
Nic nie szkodzi!
Mniejsza o to!
Soha sem fogott még Tomi a kezében ásót vagy kapát.
- Nagyon dundi. - Engem nem zavar.
Jeszcze tylko tego brakowało.
Do dna!
Tomás tiene ocho gigas de porno en su iPhone.
Wynocha.
Ogień parzy.
Ale zabawa!
Śmiało.
No dalej.
Megölelte és arcon csókolta jobbról és balról.
Wejdźcie.
Niech pan wejdzie.
Niech pani wejdzie.
Niech państwo wejdą.
Proszę wchodzić.
Zapraszam do środka.
A hideg fut végig a hátamon, amikor látom ezt a fiút hozzáérni a lányomhoz, de hát a lányom döntése.
Nie ma sprawy!
W porządku!
Przepraszam?
Megérte; az nem sok pénz érte.
Wpadnij do mnie!
«No puedes responder mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no?»
Megy valami jó műsor?
«No puedes responder a mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no?»
Nem nekem való ez a film; nem jönnek be nekem az ilyen kosztümös, romantikus izék.
Proszę przodem.
Háromhengeres, ezres motorral.
Przyszła.
Przyszedł.
Dobranoc, matko.
«No puedes responder mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no se puede?»
Dobrej nocy, matko.
Wybierz jeden.
«No puedes responder a mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no se puede?»
Proszę wybrać jeden.
Poruszaj się cicho.
Zrób to po cichu.
Postaraj się być cicho.
Bądźcie cicho.
Wróćcie szybko.
Słuchaj dalej.
Nie przestawaj słuchać.
Jakie to fascynujące!
Strzelać!
Stój! Złodziej!
Esto es todo, pero no eso.
Przestań ryzykować.
Rzuć hazard.
Przestań uprawiać hazard.
Alakulnak a dolgok.
Cicho.
Siedź cicho.
Milcz.
¿A dónde vas tan temprano?
¿Dónde vas tan temprano?
Spójrz prawdzie w oczy!
Licz się z faktami!
Staw czoła faktom!
Uśmiechnął się.
A kocsmában mindig megtalálod.
Zejdź na ziemię.
Bądź realistą.
W samą porę.
Niezłe wyczucie czasu.
Och proszę!
Il doit y avoir un raccourci quelque part.
Proszę poczekać.
Chwileczkę.
Dzwoniłem.
Przestań się ruszać!
Poproszę herbatę.
His dream is to build a mosque on the edge of Berlin.
Six percent of the Dutch population is Muslim.
Mary zachichotała.
He's Algerian and he lives in Berlin.
He's well established in Algeria.
Wypadki chodzą po ludziach.
Bądźcie czujni.
Miej się na baczności.
Witamy z powrotem.
Próbuj dalej.
Spójrz tam.
Popatrz tam.
Hipnoza działa.
Cześć, dziewczyny.
Wezwijcie ochronę!
Wezwij ochronę!
Dzwoń po ochronę!
Zawołajcie ochronę!
Niech ktoś wezwie ochronę!
Nikt nie pytał.
Der Raddampfer schaufelt flussaufwärts.
اچانک سے کافی سرد ہو گئ ہے ، ہے نہ ؟
Nikt cię nie pytał o zdanie.
Przyłącz się do nas.
Ty zdecyduj.
Witam ponownie.
Proszę to jeszcze przemyśleć.
He runs a community conservation group in Algeria.
Prosimy to ponownie rozważyć.
This part of Kabylie is unique in Algeria.
Nie wstawaj!
Leż!
Nie podnoś się!
Zostań tam!
Nie wychylaj się!
Przestań filmować.
Przestań nagrywać.
Czytaj dalej.
Nie przestawaj czytać.
Bądź troskliwy.
«Том, ты был в этом году в Бостоне?» – «Ага, ровно 276 раз. А год ещё не закончился».
О, я справлюсь.
Bądź uważny.
Niezły strzał!
Miałem w to wkład.
Przyłożyłem do tego rękę.
Przyznałem się.
Przeprosiłam.
Co za tragedia!
Ale wzruszające!
Jakie to wzruszające!
Jakie ekscytujące!
Jakież to porywające!
Cóż za przenikliwość!
Jaka spostrzegawczość!
Jakie to wnikliwe!
Ależ wnikliwe!
Jakie to żałosne!
Ależ beznadziejne!
Ale żałosne!
Ale dramatyzujesz!
Jakie to melodramatyczne!
Jakie upokarzające!
Ale upokarzające!
Co za upokorzenie!
Ależ ekscytujące!
J'ai paniqué et j'ai oublié la règle numéro un.
Ale sprytnie!
Bardzo sprytnie!
Jak sprytnie!
Ależ sprytnie!
Cóż za barbarzyństwo!
Co za barbarzyństwo!
Ale barbarzyństwo!
Jak odważnie!
Jak ryzykownie!
Co za absurd!
Ale absurd!
Ależ absurdalne!
Ale niedorzeczne!
Odwagi.
Miej odwagę.
Bądź odważny.
Miejcie odwagę.
Bądźcie odważni.
Napij się jeszcze.
Wypij jeszcze.
Weź dokładkę.
Częstuj się jeszcze.
Weź jeszcze jeden.
Idź na górę.
Wszyscy się modlili.
Wszyscy patrzyli.
Wszyscy się wahali.
Wszyscy z trudem chwytają powietrze.
Wszyscy wzdychają.
Wszystkich zatkało.
あなたの夢を叶える手助けをしたい。
Wszyscy uciekli.
Queda uno.
Wszyscy się uśmiechnęli.
Queda una.
Wszyscy spanikowali.
Wszyscy zapłacili.
He was born in an Algerian village.
Wszyscy wyszli.
Wszyscy się śmieją.
Każdy wie.
Wszyscy wiedzą.
Każdy się śmieje.
Każdy wzdycha.
Każdy wiedział.
Wszyscy wiedzieli.
Wszyscy jęczą.
Wszyscy stękają.
Każdy jęczy.
Każdy stęka.
Wszyscy na ziemię!
Wszyscy klaszczą.
Każdy klaszcze.
好きな映画は何？
お前は俺の理想の女だ。
Wszyscy bili brawo.
Jedź szybciej.
Brońcie się.
Okaż wsparcie.
Wesprzyj ją.
Wesprzyj go.
Bądź pomocny.
Algeria needs new incinerators.
Bądź bardziej dokładny.
They're making their way from sub-Saharan Africa to Europe via Algeria.
If the Algerian authorities catch them, they'll send them to their homeland.
They're living in Algeria but their goal is Europe.
Ella ya lo hizo.
Ya lo hizo.
Algiers is a metropolis with a population of three million and a half.
Ella ya hizo eso.
Ya hizo eso.
He's leaving Algiers for good.
He headed for the Algiers bus station.
They're Algerian, too.
Four of them are Algerian.
Él ya lo hizo.
He doesn't want to live outside Algeria.
Algeria needs a new economic strategy.
いつか私の夢は叶う。
We're a few meters from the border between Algeria and Tunisia.
トムに私の夢の話をした。
I have visited Morocco, Tunisia, and Mauritania. Algeria is next.
He rebuilt his life in Algeria.
We met again in Oujda, on the border with Algeria.
Hän pystyy juuri ja juuri puhumaan.
Bądź dokładny.
Hän voi juuri ja juuri puhua.
Mów poważnie.
Hän pystyy puhumaan vain vaivoin.
Bądź bezwzględny.
Bądź bezlitosny.
Nie miej litości.
Okaż szacunek.
メアリーは理想の女性です。
Szanuj ją.
Szanuj go.
Bądź punktualny.
Bądź gotowy.
Bądź gotów.
Bądź gotowa.
Bądź przygotowany.
Przygotujcie się.
Er durfte zu Hause bleiben, weil er Kinder zu betreuen hat.
Das wolle Gott verhüten!
Tom ha un passaporto.
Ha una voce robotica.
Das verhüte Gott!
絶対に夢は諦めるな。
夢を諦めきれない。
Hogy mekkora potroha lett ennek a Marinak, mióta megházasodott!
彼女は夢を諦めるしかなかった。
彼女は夢を諦めざるをえなかった。
Én csak veszem és eladom ezeket a dolgokat.
Bądź miłosierny.
Bądź litościwy.
Miej litość.
夢をあきらめないで。
I just buy and sell these things.
Ar Marija yra Tomo motina?
Én csupán csak adom, veszem ezeket a holmikat.
Bądź przyjazny.
Bądź przyjacielski.
Bądźcie mili.
Bądźcie dla siebie mili.
Bądź miła.
Bądź dyskretny.
Mindent tönkrevág.
Bądź kreatywny.
Mindent gajra vág.
וואָס איז ליבע?
Bądź zadowolony.
Ciesz się.
Niech cię to zadowoli.
Bądź pewny siebie.
Popytaj.
Zapytaj kogokolwiek.
Spytaj kogokolwiek.
Nie mej litości.
A to pech!
Trudno!
Masz pecha!
Good luck with your interview.
Mówi się trudno!
Co za pech!
È un baciatore eccellente.
Zapomnieliśmy.
What do you want to accomplish with these students?
Zapomniałyśmy.
Non esistono due esseri umani uguali.
Sex is not a game.
Kto oszukiwał?
Tom è ricco e viziato.
Kto ściągał?
He was taking revenge on them.
Ti serve più pratica.
Vi serve più pratica.
He's also in charge of fundraising.
Le serve più pratica.
Hai bisogno di più pratica.
Ha bisogno di più pratica.
Kto dopingował?
Avete bisogno di più pratica.
Recently, he has been dating Skura.
He was once arrested for grand theft.
Kto wiwatował?
Kto klaskał?
He didn't steal that money.
He borrowed that money.
Kto brał udział?
Kto dołożył swoją cegiełkę?
Kto się złożył?
What's the game here? "There's no game."
Kto się nie zgodził?
That's why we have a constitution in Algeria.
Kto był przeciw?
Którzy byli przeciw?
Kto był innego zdania?
Kto miał inne zdanie?
Kto się sprzeciwił?
Kto upadł?
Kto interweniował?
Kto słuchał?
Kto spanikował?
Kto panikował?
Kto zadzwonił?
Kto dzwonił?
Kto biegł?
Būk gailestingas.
Kto przełożył termin?
Kto odpowiedział?
Būk gailiaširdis.
Kto zareagował?
Būk jautrus.
Kto udzielił odpowiedzi?
Qua esas la chefurbo di Egiptia?
Būkite gailestingi.
Tuomo sulki toimiston oven.
Būkite gailiaširdžiai.
Tuomo sulki toimistonoven.
Tuomo sulki konttorin oven.
Būkite jautrūs.
Was bedeutet das Wort „Hintertreibung“?
How are you, Skura? "Do I know you?" "Not really, but we're from the same school."
Buy some condoms.
Mary wrzasnęła.
Būkime gailestingi!
Mary wrzasnęła przeraźliwie.
Būkime gailiaširdžiai!
Kto zabrał głos?
Kto się wypowiadał?
Būkime jautrūs!
Kto zabierał głos?
Kto stał?
Kto się zatrzymał?
Kto przestał?
Komu się udało?
Kto odniósł sukces?
Kto się poddał?
Zidentyfikujcie się!
You look after Skura for me.
I'll fuck you up. "How are you going to do that?" "You'll find out."
Wylegitymujcie się!
Przedstawcie się!
I thought you might like to see this. "What is it?"
Evidently, she was very impressed by his car.
Podajcie swoją tożsamość!
Nie wierć się.
Stój spokojnie.
You're the one behind this. "Behind what?" "You know what I'm talking about."
Stój nieruchomo.
Siedź spokojnie.
You can't do that. "Really? Watch me."
Przestań się wiercić.
Nie powiodło się.
Nie udało się.
This is a lie and you know it.
Zadziałało.
Wyjechałam
Wyszłam.
Odeszłam.
Wyszedłem.
There is no place for him to go.
He has got nowhere to hide.
Skrzywiłem się.
Quid est caput Aegypti?
Wzdrygnęłam się.
Dobrej nocy.
Aegypti quid est caput?
Wyjdź w tej chwili!
Jie nugalėjo.
Wyjdź natychmiast!
Jie įveikė.
Odejdźcie!
Do you care about her? "Of course I care about her."
Zgodziłem się.
Przytaknęłam.
Wyraziłem zgodę.
Tom się skrzywił.
Respect this family.
Tom chrząknął.
Tom coś burknął.
He asked her to get an abortion.
Don't expect any help from me.
Qua esas la chefurbo di Chinia?
You got yourself into this.
You'll pay the rent.
Tom coś odburknął.
Jie išlošė.
Nie udało mi się.
Zawaliłem sprawę.
Poniosłem porażkę.
Poległam.
Everything is going great for you and now you're gonna blow it.
Proszę oddychać normalnie.
Niech pan oddycha normalnie.
Objawy są różne.
Jakie smaczne!
Przetrwałeś.
Przeżyłaś.
Przetrwaliście.
Przeżył pan.
Kaikkien on saatava tietää.
Jie pasiekė pergalę.
Udało ci się przeżyć.
Obiecałeś.
Zaczekaj na zewnątrz.
Oszukiwałeś.
Ściągałeś.
You can give him another chance.
Nie trafiłeś.
Przestańcie gadać!
Mordy w kubeł!
Zamknąć japy!
Przymknij się!
She deserves better than you.
Zamknąć się!
Pozamykać się!
Pozamykać gęby!
I want you to publicly apologize.
Your press conference has been canceled.
Jam pavyko pabėgti per langą.
Give me another chance. "You're history."
Powiedz „aaa”.
Postaraj się bardziej.
Jam pavyko ištrūkti per langą.
Jam pavyko pasprukti per langą.
You're gonna make the best mother ever.
See you in court. "See you in hell."
Nic się nie zmieniło.
Odczep się.
Odwal się.
Zjeżdżaj.
Ty obłudniku!
Ty hipokryto!
Ty hipokrytko!
Rozchmurz się.
Głowa do góry.
Rozchmurzcie się.
そう片意地を張らずに、たまには人の意見に耳を傾けることも大切だよ。
Aš lieku.
Nothing for you? "No, thanks. I'm fasting."
Aš pasilieku.
Odpuść sobie!
Zwolnij!
Wolniej!
Proszę zwolnić!
Przystopuj trochę!
Nie śpiesz się tak!
Złap się czegoś.
Aš liksiu.
Szykuj się.
Proszę się przygotować.
Aš pasiliksiu.
Odrzucenie boli.
Odrzucenie rani.
Odmowa boli.
Próbował.
Чиста совість — найкраща подушка.
Чиста совість — найліпша подушка.
Proszę iść.
厚生労働省は、日本で発生した新型コロナのクラスターマップをホームページで公表した。
Proszę, idź.
Niech pan idzie.
What kind of a job do you think you can get with this diploma?
Your father knows nothing.
Posłuchajcie.
Proszę posłuchać.
Niech pani posłucha.
Posłuchaj.
Słuchaj uważnie.
I'm gonna kick you out of the school.
Twój ojciec nic nie wie.
Ça y est, la France est confinée !
Twój ojciec o niczym nie wie.
Qui peut encore circuler ?
Twój ojciec się nie zna.
Myślisz że jaką pracę dostaniesz z tym dyplomem?
Wyrzucę cię ze szkoły.
Le confinement général de la population en France a officiellement débuté.
Wykopię cię z tej szkoły.
Dam ci znać, jeśli wydarzy się coś dziwnego.
Tom został zmuszony do przejścia na emeryturę.
Tom był zmuszony przejść na emeryturę.
Budowa rozpoczęła się 20 października 2013 roku.
Työskenteletkö edelleen Tommin kanssa?
Työskenteletkö sinä edelleen Tommin kanssa?
Tom wrzucił do kawy sól zamiast cukru.
Drzwi po lewej się otworzą.
Se laiva uppoaa.
Sanoiko Tomi niin?
Nigdy więcej nie pozwól, aby to się powtórzyło.
Sanoiko Tomi sen?
Nie pozwól, żeby to się znowu stało.
Sanoiko Tomi tuon?
Nie pozwól, żeby znowu do tego doszło.
I niech mi się to więcej nie powtórzy.
Niech to się więcej nie powtórzy.
He's like his old man. He can take care of himself.
Żeby się to więcej nie powtórzyło.
If you touch her, I'll bust your face.
Będziemy to robić tak samo, jak zawsze.
Zrobimy wszystko jak zwykle.
Wszystko będziemy robić jak zwykle.
Tom i Mary imprezują.
The more people know about an escape plan, the less chance it has of success.
Good riddance to this rubbish.
Aš manau, kad jo nuomonė yra labai svarbi.
Your money isn't lost; it's just that someone else has it now.
Możesz znaleźć to, czego szukasz w jednej z tych książek.
I don't know what you're planning, but I wish you good luck!
¿Dijo eso Tom?
The bottle was still mostly full.
He's out of school.
He needs to finish his school.
Either you finish your school or you go.
If you want to see butterflies, you have to accept caterpillars.
Вони повністю зруйнували місто.
トムは今、自分の部屋にいます。
¿Lo dijo Tom?
Uważaj, tam jest łabędź!
Świeco, zgaśnij.
How much will that be? "That will be four hundred dinars."
Nie jest ci dobrze w aksamicie.
Lepiej by ci było aksamicie.
Po co mi mówisz o jakimś aksamicie?
The best friend you've got in this world is you.
W niedzielę pojechaliśmy na pchli targ.
Nad nami latała jaskółka.
¿Tom dijo eso?
Na początku myślałam, że to była jaskółka, ale się myliłam.
You can lose weight.
Lose weight.
To mogła być jaskółka.
¿Eso dijo Tom?
W gnieździe była tylko jedna jaskółka.
Why don't you lose weight? "God, I want to!"
Ile piskląt ma przeciętna jaskółka?
Let's watch some TV.
Let's watch some cartoons.
¿Es eso lo que dijo Tom?
Missä kuulit tuon tarinan?
Missä sinä kuulit tuon tarinan?
Chyba właśnie ugryzła mnie pchła.
Kuinka paljon aikaa meillä on?
Pchła cię ugryzła, czy co?!
Paljonko aikaa meillä on?
Co więcej, nie zawsze można być pewnym, że to pchła cię ugryzła.
Нам потрібно згладити криву.
Uskon olevani rakastunut.
Uskon että olen rakastunut.
Luulen, että olen rakastunut.
Uskon, että olen rakastunut.
Jakie typy aksamitu dostępne są na rynku?
Jakie kolory aksamitu są na topie?
¿Es eso lo que dijo Tom o no?
Kupiłam sobie żakiet z aksamitu.
Czy aksamit, welwet, plusz i welur to ta sama tkanina?
Is that what Tom said or not?
Dzięki aksamitowi możemy stworzyć przytulne, komfortowe i ładne wnętrze.
Dokładnie przyjrzała się aksamitowi, który wyściełał wnętrze gabloty.
Daj szansę aksamitowi.
У Тома завібрував телефон.
Korzystne dla figury drapowanie w talii nadają lśniącemu aksamitowi nowego blasku.
Utilisez des mouchoirs à usage unique puis jetez-les.
Fascists like the followers of Benkoula, Salhi, Kerchouche, Khettal and the separatists love no one and no one loves them.
Sposób tkania nadaje aksamitowi charakterystyczną delikatność.
Cieliste sandałki na szpilce idealnie dodały lekkości ciężkiemu aksamitowi sukienki.
Saluez sans serrer la main et évitez les embrassades.
Takie srebrne guziki nie tylko przyciągają wzrok, ale pozwalają aksamitowi pięknie się układać.
Jeśli już mówimy o wyjątkowych tkaninach, poświęćmy chwili uwagi aksamitowi.
Suknia wyglądała naprawdę widowiskowo dzięki aksamitowi, z którego ją wykonano.
上記をご覧ください。
Actually, Mr Amzil, I'm not working for you. "What do you mean?" "I'm an FBI agent and you're under arrest. Cuff him!"
Czym gołąb dziki różni się od hodowlanego?
Weszła do sklepu z zegarkami.
Okazuje się, że dane przesyłane między telefonami a zegarkami można wykraść.
上記の例をご覧ください。
Часто мойте руки с мылом и водой не менее двадцати секунд.
上記の例をご参照ください。
Postrzelony orzeł bielik został znaleziony na obrzeżach lasu.
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar publicó en su sitio web un mapa de conglomerados del nuevo coronavirus que ha brotado en Japón.
Co wypadło, orzeł czy reszka?
トムの鍵が見当たらない。
Jeśli wypadnie orzeł - wygrywam ja, jeśli reszka - wygrywa mój przeciwnik.
Był u nas wczoraj szwagier.
tomo tawa pi telo anpa li sewi lon telo.
Szwagier to brat małżonka lub mąż siostry.
Oboje wylądowali w szpitalu, podobnie jak ich szwagier i dziecko.
I can't use the toilet because the plumbing doesn't work.
Zerwał mi się pasek w zegarku.
Zerwał mi się pasek od zegarka.
Judaism is the traditional religion of the Jewish people.
Jak zmienić datę w zegarku?
He loves me. He worships the ground I walk on.
Judismo estas la tradicia religio de la juda popolo.
Jak działa chronograf w zegarku?
Zakład oferuje wymianę pasków w zegarku.
Podaj mi, proszę, jedno z tych czasopism.
Masz tu listę najpopularniejszych czasopism.
Zajmuje trzecie miejsce w rankingu najpopularniejszych czasopism naukowych.
Minä luulen että olen rakastunut.
Minä luulen olevani rakastunut.
Minä uskon olevani rakastunut.
Na ostatniej stronie znajdował się wykaz czasopism.
Minä uskon että olen rakastunut.
Mina luulen, että olen rakastunut.
Minä uskon, että olen rakastunut.
Nasza oferta czasopism jest bardzo bogata.
That's why God gave you lips.
That's why God gave you hands.
Ochrona zdrowia to w tym roku wyjątkowo ważka sprawa.
Bo też to jest wyjątkowo ważka sprawa.
דאָס יהדות איז די טראַדיציאָנעלע רעליגיע פֿונעם ייִדישן פֿאָלק.
Tak ważka sprawa zaintrygowała nawet samego przewodniczącego.
Ważka lata nad kałużą.
This is Algeria's new government program.
Założył krawat zamiast muchy.
You've got a second chance. Don't blow it.
Padali jak muchy.
Skura? "Yes. Do I know you?"
A ty jak zwykle robisz z muchy słonia.
Mowa oczywiście o zegarkach i spinkach do mankietów.
To portal o zegarkach.
A co jest takiego niezwykłego w tych zegarkach?
Mimo to wolałabym, żeby ta fotografia była kolorowa.
Popatrz, jaka kolorowa książeczka!
Przydałaby mi się kolorowa laserowa drukarka.
Jaskółka była uwięziona w klatce.
Na tym rysunku jest jaskółka.
A to jerzyk czy jaskółka?
Onpa luova ajatus!
Onpa luova idea!
Powtarzasz tylko jak papuga!
W ogóle nie masz własnego zdania!
Do tego zwierzę domowe, nie ważne czy to papuga, kot, pies czy świnka morska, wyrabia u dziecka poczucie odpowiedzialności.
W środku była martwa papuga.
Miten luova ajatus!
Miten luova idea!
Wynająłeś już papugę?
ona li jan pi mani mute. taso ona li kepeken e lon ona, sama jan anpa.
Wynająłeś już adwokata?
Tom to podły gad, nienawidzę go!
I wish you came into my life sooner.
Gad po prostu zniknął.
wawa pi tomo tawa linja li kama tan kon seli.
Być może wkrótce się dowiemy jaki to był gad.
Który gad żyje najdłużej?
Pacjent ukąszony w palec nawet złapał żmiję i w słoiku przywiózł na oddział, żeby pokazać, jaki gad go zaatakował.
mi tawa ala sin lon monsi.
Gad podpełznął bliżej.
Żałuję, że nie pojawiłaś się w moim życiu wcześniej.
jan Ton li olin ala.
Will Algeria become a high-income economy?
ona li pali e ni la ona li kama jo e seme?
¿Quién te ha dicho tal cosa?
sina kepeken kon nasa la ni li sama tawa mi.
How will the Algerian government deliver on its targets?
mi pana e sona pi ijo ni kepeken sitelen suno.
Tom był w szoku.
Tom i ja nie mieszkamy w tym samym stanie.
Voy a necesitar algunos datos.
Tom jest z mojego rodzinnego stanu Iowa.
Tom został skazany na trzy lata w więzieniu stanowym.
Algeria is a very strong country.
Wyszliśmy na boisko i graliśmy tak dobrze, jak tylko mogliśmy.
tenpo suno ale la mama meli mi lon tomo ona.
Tom przemknął przez pole.
Tom przebiegł przez boisko.
Tom został zniesiony z boiska na noszach.
Algeria is an import-dependent economy.
Tom jest pionierem w tej dziedzinie.
Pole zostało już zasiane.
Tom jest wiodącym ekspertem w swojej dziedzinie.
sina kute e ni: jan Ton li kama jo e pali anu seme?
Filozofia jest interesującym kierunkiem studiów.
Tom i Mary rozbili obóz na polu.
Ciało Toma znaleziono w otwartym polu.
Tom jest ekspertem w swojej dziedzinie.
Klasa Toma wybrała się na wycieczkę w zeszły poniedziałek.
Nasza klasa wybiera się na wycieczkę w przyszły poniedziałek.
o kama jo.
Tom nigdy nie grał na pozycji środkowego.
tenpo mute la soweli mi li pali sama e ni: ona li lape.
ona li pona e palisa pi supa moku.
To pole nigdy nie zostało zaorane.
Jesteś ekspertem w tej dziedzinie.
Tom jest ekspertem w tej dziedzinie.
Tom jest autorytetem w swojej dziedzinie.
Pobiegłem przez pole.
Tom pobiegł przez pole.
Mamy nadzieję zakończyć obsadzanie pola przed zachodem słońca.
Algeria won't go down.
Trump thinks outside the box.
Samolot kołował przez pole do hangaru.
Tom odbył specjalne szkolenie w tej dziedzinie.
Tom miał z tego specjalne szkolenie.
Jakie masz doświadczenie praktyczne?
Jakie masz doświadczenie w terenie?
The Berber language has survived centuries of invasions, wars, dictatorships, bans, loss of prestige, and neglect.
Algeria needs to turn its attention to this.
Jakie masz doświadczenie operacyjne?
Algeria needs to develop its own technology.
Tom zaorał całe pole w trzy godziny.
Algeria needs to export more.
Who's to blame for Algeria's economic crisis?
Latin, Greek, Persian, and Sanskrit descended from a common ancestor.
English, Russian, and Hindi descend from a common ancestor language.
English, Russian, Spanish, and Hindi descend from a common ancestor language.
𒄑𒌆𒉿 𒍪
Hebrew and Phoenician are Canaanite languages.
La hebrea kaj la fenica estas kanaanaj lingvoj.
Yiddish, English, and German are West Germanic languages.
La jida, la angla, kaj la germana estas okcidentaj ĝermanaj lingvoj.
wawa pi jan Ton li pona mute tawa ona.
nasin seme la jan Ton li kama jo e mani mute ni?
Juhuri, Persian, Kurdish, and Pashto are Iranian languages.
ona li jo e soweli tu. soweli wan li walo. soweli ante li pimeja.
La ĵuĥuria, la persa, la kurda, kaj la paŝtua estas iranaj lingvoj.
jan ma pona li tawa lon nasin lawa.
jan Ton li lukin pali e ni: ona li ken weka e palisa lili tan luka pi jan Mawi.
Are Algeria's reforms going in the right direction?
Should Algeria increase interest rates?
This is rooted in his religious beliefs.
mi jo ala e mani e jan pona kin.
musi li pana e pakala la ona li musi ala.
jan Ton li sona ala e ni: ona li pana e pona tawa kulupu.
Algeria isn't part of the Middle East.
Algeria isn't located in the Middle East.
Algeria isn't an Asian country.
Algeria isn't in the NATO.
Will Turkey remain in the NATO?
Will the US lose Turkey to Russia?
Is Turkey running into the arms of Russia?
Has the crisis in Algeria been a long time in coming?
We want a stable Algeria.
Algeria has good relations with the EU.
o toki e ni tawa jan Ton: ona li wile kepeken ilo toki.
Algeria shouldn't get into a debt trap with the IMF.
tomo tawa li moli e jan pi sike suno mute.
tenpo lili la seli li pakala e lipu.
Lezzayer d tamurt yettnegmun.
mi pona e len pi supa lape.
pali ona li lon e ni: suno en sona li kama tawa sike ma.
ona mute li lukin pali e ona.
len noka sina li pona mute tawa mi.
Kuẓ seg-sen d Izzayriyen.
Kuẓet seg-sent d Tizzayriyin.
jan lili ale li jo e tomo ona.
These are the things I'd like to see happen in Algeria.
Es gefällt mir nicht, wenn du Arbeit mit nach Hause bringst.
Oletko koskaan nähnyt Buckinghamin palatsia?
Oletko sinä koskaan nähnyt Buckinghamin palatsia?
„Warum ist das so?“ – „Das frage ich mich auch.“
Oletko nähnyt milloinkaan Buckinghamin palatsia?
Oletko sinä nähnyt milloinkaan Buckinghamin palatsia?
Oletko nähnyt koskaan Buckinghamin palatsia?
Oletko sinä nähnyt koskaan Buckinghamin palatsia?
„Kial tio estas tia?” – „Tion ankaŭ mi demandas min.”
mi tawa wawa tan ni: mi wile kepeken tomo tawa linja.
- Miért van ez így? - Ezt kérdezem magamtól én is.
Sein Eifer ist erkaltet.
Der Ofen ist schon erkaltet.
Hasta Tom sabía eso.
Hasta Tom sabía de eso.
Hvorfor er det sådan? "Det spørger jeg mig også om."
自分の直感を信じなさいよ。
Qui a pris cette décision ?
Dis à Tom ce qui ce passe.
Tom sera à Boston lundi prochain.
Hoeveel minuten moet ik deze bevroren asperges koken?
Tom eet asperges, maar zijn broer niet.
Il aurait dû refuser d'aller à Boston.
Ik haat asperges.
Я ненавиджу спаржу.
So müde bin ich gar nicht!
Könntest du aufhören, vom Essen zu sprechen?
Ich danke für Ihr Interesse!
Mi dankas pro via intereso!
Tom und Maria wohnen in demselben Stadtteil.
Das will ich aber eigentlich nicht essen.
Dieser Ring ist ein Andenken an meine Großmutter.
The only good thing about Trump is his incompetence.
La sola bona afero pri Trump estas lia nekompetenteco.
Ĉi tiu ringo estas memoraĵo pri mia avino.
Habt ihr euch gut amüsiert?
Tom hat mir seinen neuen Fanghandschuh gezeigt.
Trump colors outside the lines and tells everyone else to color inside them. No one else his age is even coloring.
Sprich nicht mehr davon!
If Trump stays in power much longer, the whole world is going to experience what's been happening to Puerto Rico.
Trump must face charges of crimes against humanity for his racially-motivated neglect of Puerto Rico.
Ich bin die Treppe hinuntergefallen.
Stay as far away as possible from anyone who admires Donald Trump.
Ich glaube, Tom kommt aus Australien, aber ich könnte mich irren.
tenpo mute ala la ni li kama.
I'm not gay, but my girlfriend is. I'm bisexual.
I think Tom is from Australia, but I may be wrong.
I'm not gay, but my boyfriend is. I'm bisexual.
I hate the Internet.
Mi malamas Interreton.
Tom ist ausnehmend geheimnistuerisch.
Tomo sekretegemas.
Ich erzählte Tom von meinen Träumen.
Mi rakontis al Tomo pri miaj sonĝoj.
Căldura era așa de intensă încât am leșinat.
Nu-mi amintesc să fi cerut asta.
Vom Zeitungspapier habe ich ganz schwarze Hände bekommen.
Ar putea să ningă la fel de bine mâine noapte.
Gibt es Stadtführungen?
Aș vrea să-ți cânt un cântec.
Cheile erau în geanta mea.
Nu este nimeni în camera ta.
Cred că ai fost foarte curajos.
Tom regte sich auf.
Este Tom o rudă de a ta?
Așa am învățat eu engleză.
Man soll niemals seine Träume aufgeben!
Tom ist noch nicht alt genug, um Alkohol zu trinken.
Tom darf noch keinen Alkohol trinken. Er ist doch erst acht Jahre alt.
Tomo ankoraŭ ne povas trinki alkoholaĵojn. Li ja aĝas nur ok jarojn.
Zdravotní sestra je oblečena v bílém.
Tom muss sich noch schonen. Er ist doch gerade erst aus dem Krankenhaus entlassen worden.
„Wo ist denn Opa? Der soll mit uns im Garten Fußball spielen!“ – „Opa schläft, und ich möchte, dass ihr daran denkt, dass er schon über 80 Jahre alt ist und nicht mehr so kann wie früher.“ – „Davon hat man aber gestern nichts gemerkt, als er ein Tor nach dem anderen geschossen hat.“
Du sollst dich nicht so überanstrengen, Tom! Ich will nicht wieder im Krankenhaus an deinem Bette bangen müssen!
Maria saß im Krankenhaus an Toms Bett, hielt seine Hand und bangte, ob er jemals wieder aufwachen würde.
すぐに戻るって約束するよ。
O koronaviru toho mnoho nevíme.
COVID-19 je nemoc, kterou způsobuje koronavirus.
Descerei do trem na próxima estação.
Você acha que o Tom ainda está acordado?
Vocês acham que o Tom ainda está acordado?
トムがこのシャツをくれたんだ。
Tom está deixando a barba crescer, não está?
Tom estuda depois do jantar.
Tom chegou tarde demais.
Hoje é o aniversário de casamento dos meus pais.
Meu relógio deve estar atrasado.
トムは私よりピアノが上手い。
Tom estudia después de cenar.
Levei nosso cachorro ao veterinário para fazer um checkup.
Levei nosso cachorro ao veterinário para fazer um check-up.
トムは事故でひどいけがをした。
Levei nosso cachorro ao veterinário para fazer um exame geral de rotina.
トムは建築家になった。
¡Vete para afuera!
¡Qué miedo da toda esta comida!
Por favor, vire à direita no próximo cruzamento.
Aquí no hay comida. Ven a servirnos.
Aquí no hay comida. Trae la comida.
Los huérfanos necesitan comida.
Quem escolheu as roupas que você está vestindo?
El huérfano necesita comida.
La huérfana necesita comida.
Tom acordou cedo.
Tom me cumprimentou em francês.
Том робить багато помилок.
Том багато помиляється.
トムは膝を擦りむいた。
Pero ¿nos ven?
Я не зовсім це мав на увазі.
Я не зовсім це мала на увазі.
Я ніколи не працюю по неділях.
¿Ha visto mi pluma?
Ситуація і надалі лишається критичною.
Tom hat gebratenen Reis gegessen.
Hast du schon neue Freunde gefunden?
¿Cuánto tiempo podemos sobrevivir aquí antes de que se nos acabe el aire?
¿Por qué crees que Tom prefiere el vino español?
¿Por qué crees tú que Tom prefiere el vino español?
Tomás y María fueron a la playa.
ティッシュ一枚取って。
Tom und Maria wohnen in einem sehr schönen Haus in Boston.
„Kaffee?“ – „Instant?“ – „Ja.“ – „Dann nicht.“
トムとメアリーはニコニコしている。
Tom und Maria lächeln.
Tomo kaj Manjo ridetas.
С кем вы разговаривали, пока ждали автобус?
С кем ты разговаривал, пока ждал автобус?
С кем ты разговаривала, пока ждала автобус?
Tomo kaj Manjo loĝas en tre bela domo en Bostono.
Podemos llegar por metro.
Me pregunto si Tom está enojado o no.
Die Maria ist schon echt ’ne Süße.
Me pregunto si Tom está enojado.
トムはタクシーで行きたくなかった。
Comenzó un negocio independiente.
Vorsicht beim Tragen von Sonnenblumenöl!
Él comenzó un negocio independiente.
Él inició un negocio independiente.
Inició un negocio independiente.
Wer hat dir erlaubt, mich da zu küssen, Tom!
Tom probablemente estará ausente.
Kiu permesis al vi kisi min tie, Tomo!
Mary dijo que no tenía mucha sed.
María dijo que no tenía mucha sed.
トムは私の顔をまともに見れなかった。
Ich habe frisch gebackenes Brot gekauft.
I've bought some freshly baked bread.
Wir warten wohl besser.