loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том сказал, что у нас, по его мнению, может возникнуть проблема.
Lezzayer tuklal taflest d usalel.
Ard d-uɣulen ayt ileɣwman.
На это задание ушло три часа.
Все туристы сделали одинаковые фотографии.
Nekk d Azzayri yernu ttzuxxuɣ s waya.
Том сказал, что пытается похудеть.
sina kalama wawa mute la jan ala li ken kama lape.
I am Algerian and proud of it.
Die Spatzen zeigen ein lebhaftes Interesse an der Vogeltränke.
Jis sulėtino savo žingsnius.
« Ansi-k ? » « Usiɣ-d seg Lezzayer. »
Когда вы сказали это Тому?
Je suis Algérien et fier de l'être.
Quem está no carro? "Maria."
أنا جزائري و أفتخر بهذا.
Я никогда не видела, как Том плачет.
We are Algerian.
Ar tu gali tą įrodyti?
Я никогда не видела, чтобы Том плакал.
Несмотря на бедность, они вырастили семерых детей.
Том несколько раз бывал в Австралии.
Они посадили Тома в тюрьму.
Tom lachte zo hard dat Mary hem vanuit de keuken kon horen.
Bruno est tombé follement amoureux de Anita.
Bruno et Anita, c'est Roméo et Juliette !
Yella wasmi i turiḍ ahil n uselkim ?
Aš žinau, jis galvoja, kad nėra vilties.
Quem está no carro? "Tom."
Я ещё не знаю, что нужно сделать.
Yuɣ-d Tom asegzawal i Mary.
Мы с Томом толкали машину изо всех сил, но она не сдвинулась с места.
Facebook yettqelliq.
Tesɛiḍ Facebook ?
Я ничего не хочу об этом знать.
Ula yiwen seg yimawlan-iw ur yezmir ad ihder Tafransist.
Я не люблю смотреть фильмы с субтитрами.
Tesɛiḍ amiḍan n Twitter ?
Я дала тебе всё, что ты просил.
Ẓriɣ belli Tom iḥemmel acqirrew.
Yesɣa-as-d Tom asegzawal i Mary.
Мы ещё не научились это делать.
Я знаю, что Том не шутил.
Aš galvoju, kaip ji reaguos.
Tom imuqel yiwen uvidyu deg YouTube.
Neden öyle diyorsun?
Llan waṭas n wulɣuten deg YouTube.
Том не хотел показаться слабым.
Давно я не рыбачил.
Том не сказал нам правду.
Я не знаю, где мы будем в следующем году.
Tatoeba d asegzawal.
Я не знаю, сколько времени на это уйдёт.
Tesɛiḍ asegzawal ?
Erzurumluyum.
Том чуть не упал с крыши.
Azal n simraw n yimezrawen ay iban.
Azal n simraw n yimezrawen ay iɣaben.
Azal n simraw n tmezrawin ay iban.
Azal n simraw n tmezrawin ay iɣaben.
Simraw n yiseggasen aya seg wasmi ay zewǧen.
Simraw n yiseggasen aya seg wasmi ay ssullin.
Karslıyım.
Tai iš tikrųjų nėra būtina.
Teqdec i twacult-inu simraw n yiseggasen.
Yal tanezzayt, ad yeg simraw n tsuffutin.
Yetteg, yal tanezzayt, simraw n tsuffutin.
Ass-a, qefleɣ simraw-semmus n yiseggasen.
Ccinwa tugar Japun s simraw n tikkal.
Niĉeo diris: Ĉiam estas iom da frenezo en amo. Sed ankaŭ estas ĉiam iom da racio en frenezo.
Timeẓdiyin-nni sqament-d simraw n yirealen i tenkult.
Tatsezt tesɛa tamiḍi ed simraw-sḍis n tejṛa.
Tatsezt tla tamiḍi ed simraw-sḍis n tejṛa.
Simraw n yidulaṛen ara ineqsen seg lexlaṣ-nnek.
Anṣuf yes-m ɣer Tatoeba!
Simraw n yidulaṛen ara ineqsen seg lexlaṣ-nnem.
Anṣuf yes-k ɣer Tatoeba!
Anṣuf yes-wen ɣer Tatoeba!
Anṣuf yes-kent ɣer Tatoeba!
Tesɛa azal n simraw n yiseggasen.
Tla azal n simraw n yiseggasen.
Tesɛa azal n simraw n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
Tla azal n simraw n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
Nekkini d aqbayli.
Llan simraw-sḍis n yiwanaken deg Brizil.
Yefka Tom i Mary tanfult n simraw n yidulaṛen.
Yefka-as Tom i Mary tanfult n simraw n yidulaṛen.
Tom yesɣa-d tanfult-nnes simraw n tmikin aya.
Simraw n tmikin aya segmi ay d-yesɣa Tom tanfult-nnes.
Simraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yewwi Tom tastaɣt-nnes.
Fkiɣ-as i yiwen n unemḍar simraw n yidulaṛen.
Ad d-qqleɣ seg-a ɣef simraw n tmikin.
Azal n simraw n medden ay d-yusan ɣer tmeɣra-nni.
Yejbed-d Tom tanfult n simraw n yidulaṛen seg temzit-nnes.
Werɛad ur wwiḍeɣ ara simraw n yiseggasen.
Taneɣrit-nneɣ llan deg-s ugar n simraw n yiseggasen.
Yunag asmi ay yesɛa simraw n yiseggasen.
Yunag asmi ay ila simraw n yiseggasen.
Ɣer simraw n yiseggasen ay yunag.
Deja, Tomas jai paliko visas savo skolas!
Taṛmist tebɣa ad tessemres simraw n yimdanen.
Taṛmist teɣs ad tessemres simraw n yimdanen.
Llan simraw n yisenzayen deg tḥanut-nni.
Ad d-neqqel seg-a ɣef simraw n tmikin.
Tedder twacult-inu da simraw n yiseggasen.
Ahamburger yeswa simraw-semmus n wuṛuten da.
Da, ahamburger yeswa simraw-semmus n wuṛuten.
Mes vairavome iki Bostono.
Sami yella yesɛa mraw sḍis n yiseggasen, ma d Layla, simraw-sḍis.
Tamacint ad teqleɛ seg-a ɣef simraw-tẓa n tmikin.
Tamacint-nni ad teqleɛ seg-a ɣef simraw-sḍis n tmikin.
Tserrḥed deg-s simraw deg tmiḍi? D acu ay d-tqesded s waya?
Vakar jis anksti užmigo.
Sami yezmer ad d-iseɣ aya s simraw n yidulaṛen.
Sami ed Layla ssawlen simraw n tmikin.
D tin ay d tagrest semmḍen akk ay d-yellan deg simraw n yiseggasen.
Zemreɣ ad ak-d-alseɣ seg-a ɣef simraw n tmikin?
Zemreɣ ad am-d-alseɣ seg-a ɣef simraw n tmikin?
Zemreɣ ad awen-d-alseɣ seg-a ɣef simraw n tmikin?
Zemreɣ ad awent-d-alseɣ seg-a ɣef simraw n tmikin?
Я знайду роботу.
Ẓriɣ belli Tom d aneɣmas.
Ulac aɣilif ma ulseɣ-ak-d seg-a ɣef simraw n tmikin?
Ulac aɣilif ma ulseɣ-am-d seg-a ɣef simraw n tmikin?
Ulac aɣilif ma ulseɣ-awen-d seg-a ɣef simraw n tmikin?
Ulac aɣilif ma ulseɣ-awent-d seg-a ɣef simraw n tmikin?
Ẓriɣ belli Tom d amesjernan.
Том ніколи не зупиняється.
Я думав, що ти любиш це.
Aš suprantu. Be priežasties rasistas bijo.
У нас є будинок тут.
Ez egyszerű lesz.
Non timeo dicere causam ubi est nihil periculi. "Taceo."
Вони заможні.
Süssünk születésnapi tortát!
Hanno detto che erano davvero felici.
Hanno detto che erano veramente felici.
Dissero che erano davvero felici.
Dissero che erano veramente felci.
Ha detto che non era colpevole.
Disse che non era colpevole.
Si sono uccisi la scorsa estate.
Si sono uccise la scorsa estate.
Iban belli ad iɛeṭṭel Tom.
Eu não receio defender minha causa, pois nela não vejo perigo nenhum. "Eu me calo".
D ayen ibanen, Tom ad iɛeṭṭel.
Який достаток у Тома?
Mi ne timas pledi en mia afero, ĉar en ĝi ekzistas neniu danĝero. "Mi silentas".
Cukkeɣ Tom d Amasiḥi.
Prišiel som z Číny.
Svájcból jöttem.
Iránból jöttem.
Ẓriɣ belli Tom d bu imelyan.
Bostonból jöttem.
Я знав про цей факт.
Том знав про труднощі.
Ẓriɣ belli Tom d bu imelyaren.
Aš nežinau kaip prancūziškai pasakyti ''iki pasimatymo!''.
Aš turėčiau tą pasakyti.
Ausztráliában dolgoztam.
Не пийте воду з крана.
Egy kórházban dolgozom.
Egy bankban dolgozom.
Pracujem v tejto budove.
Egy irodában dolgozom.
Tu esi plagiatorius, vagiantis kitų autorių idėjas.
Mi ara yetqelleq Tom itett.
Egy étteremben dolgoztam.
Tu esi plagiatorius, vagiantis kitų autorių mintis.
Pracoval som v jednej reštaurácii.
Ur yeẓri ara Tom belli lluẓeɣ.
Yewwi Tom arraw-is ɣer uɣerbaz.
Szereted az olasz ételeket?
Seni seviyom.
Simraw n yixxamen ay yerɣan.
Simit yiyorum.
Gevrek yiyom.
Rɣan simraw n yixxamen.
Simraw n yimilen d ameccaq ɣezzifen i tiddit.
Aɣerbaz-nneɣ yesɛa simraw n tneɣriyin.
Aɣerbaz-nteɣ yesɛa simraw n tneɣriyin.
Sizi seviyorum.
Sizi seviyom.
Aɣerbaz-nneɣ ila simraw n tneɣriyin.
Aɣerbaz-nteɣ ila simraw n tneɣriyin.
Tɛedda i simraw n yiseggasen.
Tekka i simraw n yiseggasen.
Tejba i simraw n yiseggasen.
Tezweǧ asmi ay tesɛa simraw-semmus n yiseggasen.
Tezweǧ asmi ay tla simraw-semmus n yiseggasen.
Tessulli asmi ay tesɛa simraw-semmus n yiseggasen.
Tessulli asmi ay tla simraw-semmus n yiseggasen.
Tikust tekka-d seg Tgelda Yedduklen.
Teqqel d taselmadt asmi ay tesɛa simraw n yiseggasen.
Teqqel d taselmadt asmi ay tla simraw n yiseggasen.
Simraw n yidulaṛen d tamiḍi ed kumraw n yiyuanen.
Llan simraw ed sa n yibalmuden deg tneɣrit-inu.
Tazzla-nni n simraw n yikilumitren tessecfel-iyi s tidet.
Yedder umedyaz-nni simraw n yiseggasen ed kra.
Sed, quæso, quid opus est ut monitor sciat id? nam Deus non offensus est hic. "Age, celabo." "Facies bene."
Tom yesɛa gar simraw ed kramraw n yiseggasen.
Tom ila gar simraw ed kramraw n yiseggasen.
Sin n yigiman ed semmuset n timaḍ n yiserdasen ibriṭaniyen ay yellan ttɛassan talast-nni.
John Brown yenṭeg s wazal n simraw n yirgazen.
Ustṛalya tugar Japun s wazal n simraw n tikkal.
Yezmer kan ad ixelleṣ simraw n yidulaṛen, ma aṭas.
Tom yesseww-d askaf i wazal n simraw n medden.
Mas, por favor, que necessidade tem o monitor de ficar sabendo disso? Afinal, não se trata de nenhuma ofensa a Deus. "Está bem, manterei isso em segredo." "Farás bem."
Tamanaɣt n Tgelda Yedduklen d London.
Sed, mi petas, ĉu necesas sciigi la monitoron pri tio? Ĝustadire, Dio ne estis ofendita ĉi-okaze. "Bone do, mi ĝin ne malkaŝos." "Vi agos prave."
Axxam n Tom yebɛed azal n simraw n tmikin ɣef win n Mary.
Aql-aɣ deg simraw-sin yid-neɣ s uɣrud.
Aql-aɣ deg simraw-snat yid-nteɣ s uɣrud.
Simraw n yiseggasen aya seg wasmi ay tedder twacult-inu da.
Simraw n yiseggasen aya seg wasmi ay tezdeɣ twacult-inu da.
Cikkeɣ dakken tesɛid simraw n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnek.
Cikkeɣ dakken tesɛid simraw n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnem.
Cikkeɣ dakken tlid simraw n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnek.
Cikkeɣ dakken tlid simraw n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnem.
Iban. Ad d-qqleɣ seg-a ɣef simraw n tmikin.
Iwunak Yedduklen n Marikan d tagduda , maca Tagelda Yedduklen ala.
Есть толстый слой глины над почвой.
Ur lliɣ ara zemreɣ ad dduɣ.
Ur ssawḍeɣ ara ad dduɣ.
Tɣilem abeḍḍu d taɣawsa fessusen, a imẓerbeḍḍa.
Tɣilem abeḍḍu d taɣawsa yelhan, a imẓerbeḍḍa.
Ad teṛwum abeḍḍu, a imẓerbeḍḍa.
Imẓerbeḍḍa atni kan rennun ttemsebḍun gar-asen.
Terwi ɣef yimẓerbeḍḍa.
Imẓerbeḍḍa atni kan beḍḍun gar-sen. "D isem-nsen ay d nitni. D imẓerbeḍḍa, ḥemmlen beḍḍu, anef-asen ad msebḍun, ad yeg Yuc awer d-qqlen."
Medden akk keṛhen imẓerbeḍḍa. Ula d nitni msekṛahen gar-asen.
Medden akk ukḍen imẓerbeḍḍa. Ula d nitni myakaḍen gar-asen.
D acu ay uggaden yimẓerbeḍḍa? "D tidet."
Tom missed the last train home.
D acu ay ḥemmlen yimẓerbeḍḍa? "D tikerkas."
Aya yesseḥzan cwiṭ.
Tom d aceḍḍaḥ n usummur.
Tom yenna-d dakken ikemmel yettetter tuttriwin.
Tamacint-a tesɛa ugar n simraw n yiseggasen.
Agemmay anglizi yesɛa simraw-sḍis n yisekkilen.
Agemmay anglizi ila simraw-sḍis n yisekkilen.
For decades, Americans have migrated toward urban areas seeking opportunities, emptying out large swaths of countryside.
For decades, Americans have migrated toward urban areas seeking opportunities, emptying out large swaths of countryside. In their wake, they have left shrinking communities that struggle to support multiple businesses, schools and hospitals.
Imegli yesɛa kan simraw-sḍis n yiseggasen.
As family farms have consolidated into megafarms run by large corporations, rural residents have moved to cities like Des Moines, the state capital, or left the state altogether.
Imegli ila kan simraw-sḍis n yiseggasen.
Mallard, Iowa, located in northwest Iowa, has a population of about 265.
The northwest region of Iowa has been hit especially hard, forcing those who remain to drive farther and farther for things like groceries, education and health care.
Amsasay-nni yezmer ad yerfed simraw n yiṭunen n ubiṭun.
At its peak, the town of Mallard hosted several grocery stores and restaurants, four churches, a cinema and two schools, one of them private. Today, its population of about 265 supports little more than a gas station and a couple of bars.
Dan yuker 28 n tbankiwin.
The 100-year-old Catholic Church closed last summer, and the public school will close next year, forcing students to ride on buses to a neighboring town.
Dan yuker simraw-tamet n tbankiwin.
“We’re used to it. It’s not any big deal to us to have to travel a little ways,” she said. In her case, “a little ways” can mean a two-hour drive.
When Lanning learned she would be giving birth to twins, she was told that she could either schedule a cesarean section at her nearest hospital, about 20 kilometers (12 miles) away, or travel to a better-equipped hospital 135 kilometers (85 miles) away. She and her husband, John, chose to make the long drive and avoid the C-section.
Former horse trainer assistant Kayla Lanning had to drive 85 miles (136 km) to deliver twins last year. They are now being treated by a specialist at yet another hospital, 76 miles (122 km) away.
Many hospitals don’t even have an ultrasound machine to check the status of a baby, said Mandsager, the medical director of obstetrics at Mercy Medical Center in Des Moines.
Tella d tilemẓit yeččuṛen d tudert, acebbub-nnes d aras yernu tesɛa simraw-sḍis n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
Tella d tilemẓit yeččuṛen d tudert, acebbub-nnes d aras yernu tla simraw-sḍis n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
He travels about 865 kilometers (540 miles) each month to pay weekly visits to patients in rural health care centers.
Tom yesɛa ugar n simraw n yiseggasen n termit.
Tom ila ugar n simraw n yiseggasen n termit.
According to a University of Minnesota study published earlier this year, 18 million reproductive-age women live in America’s rural counties, but over half of these counties have no hospital where a woman can give birth.
Brizil ad temmager Uraren Ulimpiyen n Unebdu deg 2016.
Brizil ad temmager Uraren Ulimpiyen n Unebdu deg sin n yigiman ed mraw sḍis.
As for whether couples may be dissuaded from settling in smaller towns because of these longer commutes, Lanning said it didn’t factor into her decision. “We are so grounded here. John grew up here, and everything we know and do is here. So yeah, that doesn’t affect that,” she said.
Tagelda Yedduklen deg-s Tamurt n Ungliz , Tikust , Wilz , d Yirland n Ugafa.
Teɛjeb-iyi Lalman.
Sami yeqqel d ineslem.
Inselmen ttẓallan i Yuc.
Sami ilul-d d ineslem.
Cicadas only emerge after a prime number of years.
Sami d ineslem tura.
Sed heus, memento referre par pari. "Meminero."
Sami ur yelli ara d ineslem.
Sami maci d ineslem.
Netta d ineslem n tidet.
Mas, olha, lembra-te de me pagares na mesma moeda. "Lembrarei."
Tom slept at the office.
Sed, he!, memoru, ke vi devos same repagi la komplezon. "Mi memoros."
Pakistan d tamurt tineslemt.
Inselmen ssawalen-as i Yasuɛ "Ɛisa".
Maci akk inselmen d Aɛṛaben.
D isem ineslem.
Beddlen asɣan-nsen.
Iḍ ameggaz, a yemma.
Amuli Ameggaz, a yemma.
Ur mazal ara bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k.
Ur mazal ara bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m.
Nekk ttkikkiḍeɣ.
Ini-iyi-d deg wacu ay sxeṣreɣ.
Init-iyi-d deg wacu ay sxeṣreɣ.
Inimt-iyi-d deg wacu ay sxeṣreɣ.
Tagi d yemma.
Ɛeyyuɣ mi ara as-sleɣ i Tom yessawal ɣef Mary.
Tom yessaweḍ Mary ɣer wammas amsenzi.
Ula d yemma teẓṛa.
Tom yella yessefk ad iyi-yaɣ awal.
Cikkeɣ nɛeḍḍel aṭas.
Ḥemmleɣ yemma.
Lubomir iḥemmel yemma-s.
Cedheɣ yemma.
Я для тебя всего лишь игрушка.
Tusnakt tewɛeṛ.
Ты говоришь не слишком-то воодушевлённо.
Откуда Вы это знаете? Я ничего об этом не слышал.
Aql-aɣ deg Finland.
معلمی که بتواند توسط ماشین جایگزین شود، باید بشود.
Awal n uɛeddi ?
D acu i d isem-inek n useqdac?
Ttuɣ isem-iw n useqdac.
Дурак бросает камень в колодец, и сотня умных не может его оттуда достать.
D acu i d isem-ik n useqdac n Skype ?
Ssekcem isem-ik n useqdac , dɣa awal-ik n uɛeddi.
شما بین جنگ و ننگ باید یکی را انتخاب می‌کردید. شما ننگ را انتخاب کردید و مجبور به جنگ شدید.
Я воздерживаюсь от голосования.
Мы обе забыли зонты в школе.
Adrim d agellid.
Qqimen ɣef yiwen n lbenk deg urti, bdan ttmeslayen.
Вы снова меня неправильно поняли.
Kečč d agellid-inu.
Ahat azal n 50% si tkebbaniyin n Japun i iwalan belli ilaq ad ssɣezfen imuras i inemris-nsen, yerna qqaren belli ixaddamen ḥwaǧen imuras unebdu akken ad sgunfun ama deg tfekka neɣ deg allaɣ.
Mary went to the nail salon.
Acrik-iw deg tzedduɣt ur s-ttɣiḍen ara yakk idrimen ma i ssinima i ten-iṣerref : yettaɣ-d isura ussan-nni kan deg i d-teffɣen, ayen bɣun swun-t.
That was so fun!
Tom and Mary make a good team.
Hánykor kezdődik?
Thanks, Tom. That was so fun.
Не бойся ошибаться.
من با خود عهد کرده‌ام هنگام خوابیدن هرگز سیگار نکشم.
En 1986, quatre ans et demi après le survol de Saturne, Voyager 2 effectua la première exploration d'Uranus.
اگر بیشتر وقت داشتم، یک نامهٔ کوتاه‌تر نوشته بودم.
اگر هیچ چیز برای گفتن ندارید، هیچ چیز نگویید.
بیرون ماندن راحت‌تر از بیرون رفتن است.
مهربانی زبانی است که در آن کر می‌تواند بشنود و کور می‌تواند ببیند.
اسبها همه برابر زاده نشدند. معدودی از آنها برای بردن زاده شدند.
Tom était devenu un vieux grincheux qui faisait la moue et menaçait de coups de canne les enfants qui s'approchaient trop près de lui.
Tella tkeṛṛust ara yawin simraw-semmus n medden?
Tella tkeṛṛust yesɛan simraw-semmus n tesɣimin?
Tella tkeṛṛust ilan simraw-semmus n tesɣimin?
نتراشیده‌ترین مداد بهتر از هوشیارترین حافظه است.
نژاد انسانی یک سلاح واقعاً موثر دارد و آن خنده است.
راز جلو افتادن، شروع کردن است.
بدترین تنهایی راحت نبودن با خود است.
На этой неделе ожидается кратковременное похолодание.
Tudert i tgellidt!
Kur tu visą naktį buvai?
بعضی‌ها هرجا می‌روند شادی می‌آورند، و بعضی‌ها هروقت می‌روند شادی می‌آورند.
برای گرفتن ارزش واقعی شادی، باید آن را با کسی تقسیم کنید.
Tame šulinyje mažai vandens.
کار و بازی کلماتی هستند که برای توصیف یک چیز در شرایط متفاوت استفاده می‌شوند.
Tomas norėjo atsisveikinti.
Tamás ma nem jön iskolába.
Sei ancora mio figlio.
Tu sei ancora mio figlio.
Che uomo divertente!
جالب‌ترین اطلاعات از بچه‌ها حاصل می‌شود، زیرا همهٔ آنچه می‌دانند را بازگو می‌کنند و متوقف می‌شوند.
Nem akarok Olaszországba menni.
Друг, у которого нельзя занять денег, подобен ножу, который не режет.
Несмотря на все заверения, Том опять проспал.
Моя батарейка разрядилась.
Milyen szövegszerkesztőt használsz?
Спасибо за ценное указание.
Milyen operációs rendszert használsz?
هنگامی که می‌خواهید دنیا را به اشتباه بیاندازید، راست بگویید.
Tu visada ryši į akis krentantį kaklaraištį.
اول شما را نادیده می‌گیرند، بعد به شما می‌خندند، بعد با شما می‌جنگند، و بعد شما پیروز می‌شوید.
Remekül érzem magam.
Tu visada ryši dėmesį patraukiantį kaklaraištį.
معمولاً بیش از سه هفته طول می‌کشد تا یک سخنرانی فی‌البداههٔ خوب آماده کنم.
Não estou autorizado a conduzir negociações.
Nekkini seg Maṣer.
Layla tedda ɣer Maṣer.
Aquele lugar sempre me atraiu.
Yerwel Sami ɣer Maṣer.
Yusef yerwel ɣer Maṣer.
من ترجیح می‌دهم دعوا را به تو ببازم تا اینکه تو را در دعوا ببازم.
Beviamo al suo successo.
Sami yettamen s Adem, Ibṛahim, Isḥaq, Ismaɛil, Musa, Ɛisa, d Muḥammed.
Aqli deg London.
خوشبین می‌خندد تا فراموش کند؛ بدبین فراموش می‌کند بخندد.
L'Afrique est considérée comme le berceau de l'humanité. C'est de là que les hommes se sont retrouvés dispersés à travers le monde, en se répandant, initialement le long des côtes, à travers le Moyen-Orient, l'Asie du Sud et l'Australie, puis à travers l'Asie centrale et orientale, les deux Amériques et l'Europe.
Muḥammed ilul-d deg Mekka.
Külföldön tanult.
Külföldön van.
Ha bisogno di qualcosa da bere.
Lui ha bisogno di qualcosa da bere.
Non sono giovani come dicono di essere.
Loro non sono giovani come dicono di essere.
Ha detto che era infelice.
Disse che era infelice.
Tamás külföldön tanult.
Susirinkimo pradžia labai vėlavo.
Adem yemlal d Ḥawwa , tameṭṭut-is.
Том подумал, что это несправедливо.
Tom maci d uday.
Igaz volt.
Mes anuliavome jūsų draudimo sutartį.
Tamás a strandon van.
Karalius valdo karalystę.
A strandon volt.
Стране нужны перемены.
Yettegzay tafizikt.
Utálom a bulikat.
Tom yettegzay tafizikt.
Tafizikt tewɛeṛ.
Tamás utálja a bulikat.
Tą ji bandys.
Tą ji mėgins.
Egész éjjel dolgoztam.
Tamás egész éjjel dolgozott.
Anwa i yuran "Ageldun" ?
Tom d ageldun.
Ageldun-nni yecbeḥ.
Ageldun la yettṛaǧu.
Yessefk ad yemmet ugeldun-nni.
Hol találta meg az ernyőmet?
Kečč d ageldun a Tom.
Ageldun Caṛl yesɛa imeẓẓuɣen imeqṛanen.
Nekk maci d ageldun.
Nekkini d ageldun afṛansi.
Anamek-is n "Ugeldun n ṭṭlam" d cciṭan.
Három húgom van.
Ageldun-nni yebɣa aɛudiw amellal.
Aš dirbu - vadinasi aš esu.
Mi ara tiliḍ d ageldun mačči d ayen isehlen.
Ageldun-nni yuɣal-d d agellid ass-nni.
اگر می‌خواهید چیزی درست انجام شود، باید خود آن را انجام دهید.
Ageldun Charles ad yili d agellid yettedun abriṭani.
یک اثر چاپ نشده مانند یک هدیهٔ اهداء نشده است.
Ɣriɣ adlis-nni "Ageldun ameẓyan".
Aš negalėjau tuojau išvažiuoti, nes turėjau neatidėliotinų reikalų.
Ageldun Charles ad yili d agellid yettedun n Tmurt n Ungliz.
آنها سنگ در راهش انداختند.
آنها چوب لای چرخش گذاشتند.
Je sais que Tom est jardinier.
Je sais que Tom est un enfant paresseux.
Tageldunt-nni tucbiḥt teɣli deg tayri n ugeldun-nni.
Je sais que Tom est mécanicien.
آنکه همه را تمجید می‌کند، هیچکس را تمجید نمی‌کند.
Jis buvo pakrikštytas Johanu.
Je sais que Tom est gaucher.
Je sais que Tom est contre.
Je sais que Tom est psychotique.
Tageldunt-nni teɣli deg tayri n yiwen ugeldun n lǧen.
Je sais que Tom est furieux.
Deg uxxam n baba-s, yal ageldun d ameqqṛan.
Tomas atsisakė tą straipsnį komentuoti.
Je sais que Tom n'est pas un rabbin.
Mes nežinome, kas yra tiesa.
Sa cosa vuole dire.
Ha detto che non aveva paura.
به چیزی که نمی‌فهمید انتقاد نکنید.
Disse che non aveva paura.
TY d asegzel n Tgelda Yedduklen.
Je sais que Tom est en surpoids.
Nem tudtak kiugrani az ablakon a rácsok miatt, ezért bennégtek a házban.
Nekkini seg Tagelda Tasaɛudit.
Je sais que Tom est partial.
Paskutiniu metu pas mus buvo geras oras.
Je sais que Tom est plein de préjugés.
Je sais que je suis incohérent.
Je sais que Tom est un clochard.
Yuɣ lḥal nella deg Hokkaido taswiεt-nni.
Dėk daržoves į rėtį!
Tom d Marie llan xeddmen deg lmina ucerbun asmi ten-tuɣ d igerdan.
Legrig tesɛa aṭas n tegzirin.
Ur cukkeɣ ara jexxreɣ.
Tomas su Marija kaimynai.
Cyprus d tigzirt.
Betty ḥekmen yakan fell-as ɣef tukerḍa.
Qerreb-d.
Tɣarreb-d.
Je sais que Tom est une poule mouillée.
Ẓriɣ tuɣ yella ḥedd din.
Je sais que tu viens.
Un homme qui ne passe pas de temps avec sa famille ne peut pas être un vrai homme.
Ammette che ha pianto.
Ça peut être une arme.
Ammette di aver pianto.
Ammette di avere pianto.
Mi hanno detto che avevano un piano.
Island d tigzirt.
Mi dissero che avevano un piano.
Imawlan-is ttruḥen yal lḥedd ad ẓẓallen deg teglisya.
Ha detto che aveva sete.
Mlaleɣ-ten-id deffir uxeddim.
Disse che aveva sete.
Quelle traduction de ce livre penses-tu être la meilleure : la finlandaise ou la suédoise ?
Paryžių jis paliko praėjusio mėnesio gale.
Ha ammesso che era sovrappeso.
Ammise che era sovrappeso.
Que se passerait-il s'il arrivait en retard ?
Tom yesɛa iPhone.
Voglio che la cerchi.
Voglio che la cerchiate.
Voglio che lo cerchi.
Voglio che lo cerchiate.
Jie kiekvieną dieną eina plaukioti.
Nem tudtam meg, amit meg akartam.
Je sais que Tom savait que je l'avais fait.
Yiwet n tfermlit tettlussu amellal.
Je sais que Tom déteste les chats.
Je sais que tu n'es pas médecin.
ماشین‌های الکتریکی اجازه دارند بدون محدودیت در مرکز شهر تردد کنند.
Tom mangea beaucoup plus que moi.
Tom mangea plus que Mary.
Tom s'est acheté une montre.
در این ماه باید مخارجم را محدود کنم.
Tom s'en était acheté une.
Tom en a acheté une pour lui.
Iwunak Yedduklen n Marikan d tagduda.
او احساس می‌کند که قانون جدید آزادیش را محدود خواهد کرد.
Tekfa tegrawla.
Tom m'a montré son passeport.
Tom prend soin de nos enfants.
Tom n'admettra pas qu'il a tort.
Nous savons tous que Tom ne sait nager.
Nous ne sommes pas aussi âgés que Tom.
Nous savions que Tom aurait gagné.
Je savais que Tom était un mauvais conducteur.
Je sais que Tom a un appétit d'oiseau.
Je sais que Tom est un petit mangeur.
Je sais que Tom est un peu en retard.
Tamás egy kagylót talált a strandon.
Je sais que Tom est une fine bouche.
Je sais que Tom est un égoïste.
Je sais que Tom n'est pas encore au lit.
Je sais que Tom n'a pas encore trente ans.
Je sais que Tom est potier.
Je sais que Tom est novice.
Je sais que Tom est une personne bizarre.
Je sais que ce n'était pas Tom.
Je sais que tu peux faire ça.
Yella OpenOffice s teqbaylit.
Yella LibreOffice s teqbaylit.
Perdoa-me.
Perdoai-me.
Je pensais que vous seriez venu.
Claro que te perdoo.
Claro que o perdoo.
J'aurai trente ans cet octobre.
Claro que lhe perdoo.
Je ne suis pas sûr que cela arrive.
Claro que vos perdoo.
Verdade!
Claro que lhes perdoo.
Personne ne sait qui a tué Tom.
Tom admit qu'il avait tué Mary.
Claro que a perdoo.
Claro que te perdoei.
Claro que o perdoei.
Claro que a perdoei.
Claro que vos perdoei.
Claro que lhe perdoei.
Claro que lhes perdoei.
A entrada é livre.
Mari egy boszorkány.
É proibida a entrada a menores.
A entrada é paga.
A entrada é gratuita.
Tout le monde était d'avis que Thiel semblait avoir pris la mort de sa femme un peu à la légère; et cet avis s'est vu renforcé lorsqu'il se remaria un an plus tard avec une femme bien en chair, une vache à lait de vieille ascendance.
Limon taze.
Tom ha paura di ballare in pubblico.
Tom ha paura di danzare in pubblico.
Tomas ne toks greitas, kaip aš.
Том купил много сувениров.
Том купил камеру за 300 долларов.
Том купил Мэри словарь.
Mums reikėjo dviejų valandų, kad pasiekti Tokiją.
Том и Мэри приехали в Бостон со мной.
Maria kwam met haar vrienden.
Étteremben dolgoztam.
Ik haat mezelf niet.
Ik haat mezelf voor mijn fouten.
Irodában dolgozom.
Ik ben zo dom. Ik haat mezelf.
Ik haat mezelf, omdat ik lelijk ben.
Man tėvas kiekvieną savaitę duoda po dešimt dolerių kišenpinigių.
Meer koffie?
Koffie en sigaretten.
Ik hou van koffie.
Zij houden van koffie.
Wij houden van koffie.
Jij houdt van koffie.
U houdt van koffie.
Jullie houden van koffie.
Hij houdt van koffie.
Zij houdt van koffie.
Tom houdt van koffie.
Ik heb koffie gemaakt.
Is dat koffie?
Ik dronk koffie.
Egy pénzintézetnek dolgozom.
Ik ruik koffie.
Tom verkoopt koffie.
Zij drinken koffie.
Hij drinkt koffie.
Zij drinkt koffie.
Ik verkoop koffie.
Iedereen dronk koffie.
Sami heeft koffie gemaakt.
Tomas susverdėjo.
Tom heeft koffie gemaakt.
Sami bestelde koffie.
Ik heb koffie nodig!
Tomas susvyravo.
Sami houdt van koffie.
Sami wilde koffie.
Dit is de koffie.
Yeqqummec deffir teẓrut akken ur t-id-ttwalin ara yiɛsekrieyn.
Alleen Naoko drinkt koffie.
Eve drinkt alleen koffie.
Yekkunta deg umḍiq-is am tyaziḍt ɣef d-yemmeɣ umeddiw.
Tom wil meer koffie.
Deze koffie is koud.
Ik ben koffie aan het drinken.
Ik maak koffie.
Ik ben koffie aan het maken.
Yexmet deg umḍiq-is am uwtul ɣef d-yemmeɣ umeddiw.
Deze koffie is bruin.
Meer koffie? "Nee, bedankt."
Wie wil meer koffie?
Er is geen koffie.
Drinkt Tom koffie?
Abrid n taddart-a yeččur d amalus acku tizuliɣin akk ɣer-s ay d-ffɣent.
Tom s'intéresse à la politique.
Tom interessiert sich für Politik.
Nem gondoljátok úgy, hogy elég jól beszéltek franciául a probléma megoldásához?
Kečč d amenɣay. Umsen yifassen-ik d idammen n wid tenɣiḍ.
Távol kellett volna maradnotok.
Uglan-is d imellalen am uyefki.
Aselway yessaram talwit.
Amzur-is d awraɣ am ukbal.
Vannak, akik azt mondják, hogy 2012-ben katasztófa fog bekövetkezni.
Yessusef ɣef udem-is yerna yewwet-it.
Madame, nous nous réjouissons d'apprendre que vous seriez intéressée par une collaboration dans notre entreprise.
Yeqqes-itt uzrem deg ufus.
D acu i d aselkim?
Örülnék neki, ha elkísérnél.
Szívesen venném, ha elkísérnél engem.
A fiatal nő fehérben a jegyesem.
Anef i tɣawsiwin-nni dinna teyyaḍ ad nebdu tikli d akessar.
Anda teqqel akk ttnafxa-nni-inek?
Az a fiatal nő fehér ruhában az én jegyesem.
Iswi-w wwḍeɣ-t, wwḍeɣ-t, akken yebɣu lḥal yili.
Walaɣ Yidir ihunda ass-a. Cukkeɣ yesɛa iɣeblan.
Én és ő jegyesek vagyunk.
D amkan-nni amezwaru ur ntettu, ideg nemlal tikelt tamezwarut.
Sehr geehrte Frau Richert, wir freuen uns, dass Sie sich für eine Mitarbeit in unserem Unternehmen interessieren.
D asaru iεefnen.
Nzellu ufrik yal tafaska tameqqrant.
L’AECG ne peut entrer en vigueur à titre provisoire que dans certaines conditions.
Ndellu ɣer uxxam umuḍin-nni yal iḍ.
Tom yettwaṭṭef m'akken yella d yesɣallay ɣef unabaḍ akanadi deg Ustralya.
D asemmiḍ deg beṛṛa.
Ngellu s ujenwi yal tikelt ara nekcem ɣer uxxam-nni.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ d akken Tom ixdem aya i Mary.
Nekem nem célom megérteni, mi jár a fejedben.
llaq ad ruḥeɣ ad d-jebdeɣ idrimen.
D ayen ara d-yeglun s iɣeblan.
Tom et Marie ont dit qu'ils voulaient partir.
Yesla i yimeslayen yesrawen.
Ur ɣṛiɣ ula d yiwen seg ungalen-is.
Ce n'est que sous certaines conditions que le traité CETA pourra entrer provisoirement en vigueur.
Yesla i yimeslayen yessekfaṛen.
Le toit de la maison est rouge.
Beṛka ur sluttuf ara deg uɣrum-nni.
Agudrun-a yerḍeb s lḥuman.
S lebɣi-k i d-tusiḍ ɣer da?
Arrac ḥemmlen tiqaqqacin.
Les conditions d'utilisation entrent en vigueur le 20/10/2003.
Les conditions d'exploitation entreront en vigueur le 20 octobre 2003.
Ur t-ttarra d ccɣel ; d aqrur kan ačeqlal yebɣan ad d-yesbeyyen iman-is.
Ur fhimeɣ ara aqeṣṣeṛ-nni.
Yeddem-d akerray n wakal, yessefruri-t, sakkin yezzuzer-it ɣef tala akken ad tluɣ.
Ar ittekkul Ṭum s tsertit.
Le nouveau code de la route entrera en vigueur demain.
D takeṛṛust-nneɣ.
D takeṛṛust-nteɣ.
Ur bɣiɣ ad sleɣ i teẓra-inek.
Attan tkeṛṛust-nneɣ.
Attan tkeṛṛust-nteɣ.
Elle est attirée par les noirs.
Iɣẓan walli yennan ur da yetteffeɣ adɣar-nnes g tegrest xes talleft.
Igezzem isɣaren akken ad iheggi iman-is i usemmiḍ n tegrest ay d-itteddun.
Taɣẓan talli yennan ur da yettffeɣ adɣar-nnes g tegrest xes talleft.
Yessa-d usu-is akken ad igen.
Igen deg usu-is akken ad yesteɛfu.
Ɣẓanen willi nnanin ur da yetteffeɣ adɣar-nnes g tegrest xes talleft.
Ma d asemmiḍ, qqim yid-neɣ ad tessummreḍ iṭij.
Isawl Masin d Sifaw ɣef temsart isran g Taddart Tumlilt.
Maɣ ur ak-yuf ad teddud s Tamenɣast?
Tunes tezga-d ɣer usammar n tmurt tazzayerit.
Kkiɣ yad Kidal nḍaḍand.
Awd adlis-nnes ameggaru ɣriɣ-t.
Том хотел узнать, какая у Мэри фамилия.
Ar itteddu allig iṛmey, iqqim.
Ar ttedduɣ allig ṛmiɣ, qqimeɣ.
Netta yettɣunfu. Efk-as-d tamečča zeddigen.
Ar nettedu allig neṛmey, neqqim.
Ar tteddunt allig ṛemyent, qqiment.
Win yettɣunfun ur ittett ara gar medden yumsen.
Quelque chose ne va pas ici à l'arrière et à l'avant.
Merci pour ta contribution.
S'il vous plaît, parlez français avec moi !
Tteddunt armi ɛyant, qqiment.
Ttedduɣ armi ɛyiɣ, qqimeɣ.
Мне нравится президент Обама.
Itteddu armi yeɛya, yeqqim.
Ula d adlis-is ameggaru ɣriɣ-t.
Uma d adlis-is ameggaru ɣriɣ-t.
Сами уехал в шесть утра, а вернулся в полдень.
Azul a ameddakel! Amek telliḍ?
Azul a ameddakel! Amek temmugeḍ?
Sɛiɣ azref ad iliɣ deg uɣerrabu-a.
Wa d ageddim ɣezzifen akk deg Japun.
Isk tesɛiḍ imru? Ih, sɛiɣ yiwen.
Zemreɣ ad ffɣeɣ azekka.
Что ты делал в Австралии?
Что ты делала в Австралии?
Что вы делали в Австралии?
Akken mi tebrez dayen texxamt, tεedda teffeɣ.
Nwiɣ d sbiṭar.
Ninguno de mis padres sabe hablar francés.
Ni mi padre ni mi madre saben hablar francés.
He hecho muchas cosas que no debería.
He hecho muchas cosas que no debería haber hecho.
Desearía que no me lo hubieses dicho.
Todavía no sé qué hay que hacer.
Aún no sé lo que se necesita hacer.
No quiero saber nada de eso.
Том сказал, что не считает, что риск оправдан.
No me gusta ver películas subtituladas.
Necesitamos que nos ayudes esta tarde.
Te he dado todo lo que pediste.
Os he dado todo lo que habíais pedido.
Без твоей помощи я бы сдался.
Почему ты говоришь одно, а потом идёшь и делаешь другое?
Ekmeğini taştan çıkarıyor.
Tom ekmeğini gitar çalarak kazanıyor.
Tom geçimini gitar çalarak sağlıyor.
Ne yapalım, ekmek parası.
Duy da inanma.
Не думаю, что Том знает, кто украл его велосипед.
Duyduk duymadık demeyin!
Eksik olmasın, çok yardımcı oldu.
Ты должен отстаивать свои права в жизни.
Mi ne pensas, ke Tomaso scias, kiu ŝtelis lian biciklon.
Sağ ol, eksik olma.
Tom parasını geri istiyor, öyle söyledi.
Tom parasını geri istediğini söyledi.
Rolü kaptın.
Том не хочет быть первым.
Tom finans danışmanı.
Hakem yanlış karar verdi.
Medden ḥemmlen tilelli.
O şehirde epey mahalle baskısı varmış.
Bu şehirde kimse kimsenin yaşam tarzına karışmaz.
Anwa i yebɣan tilelli ?
Teqqim din deg tsusmi.
Ḥemmleɣ tilelli.
Şapkadan tavşan çıkarmaya gerek yok.
Bɣiɣ tilelli.
Günahı boynuna.
Sami iḥemmel tilelli.
Bɣiɣ tilelli-inu.
Akked tlelli i tettas-d tmasit.
Tom yeḥwaǧ tilelli-s.
Ben bu işlerle uğraşmaya başladığımda sen daha kısa pantolonla geziyordun.
Layla tebɣa tilelli-nnes.
Efk-as i Sami kra n tlelli.
Mary tebɣa tilelli-nnes.
Tom şimdi üniversiteye hazırlanıyor.
Yeḥwaǧ tilelli-nnes.
Tella tebɣa tilelli-nnes.
Ḥwaǧen tilelli-nsen.
La anoj de ĉi tiu malgranda komunumo ne toleras publikajn karesadojn.
Ayen i nebɣa d tilelli.
Ne stultu, Anno!
Tomo fermis siajn okulojn kaj ŝajnigis dormi.
Том не такой плохой, как ты говоришь.
Том не такой плохой, как вы говорите.
Mi petas vin, Tomo, laŭeble plej ofte vizitu vian avinon.
Tilelli tbeddu anda tkeffu twaresnit.
Tomo ekkuŝis sur la molan herbon.
Tiu klavo ne funkcias.
Tilelli n Sami tekfa.
Manjo diris al Tomo, ke ŝi opinias, ke Johano estas ekscitita.
Nnuɣen ɣef tlelli n usɣan.
Rigardu! Jen japana abrikotarbo!
Tilelli d tumast n tusnakt.
Ŝi iĝis grava artisto.
Tilelli tettili anda ma tella tezmert.
D tilelli-w kan i bɣiɣ.
Rusujo subskribis propran pacotraktaton kun Germanujo.
Tomaso kaj Maria estas multe pli saĝaj, ol ili aspektas.
Bɣan ad sdermen tilelliyin-nwen.
Bɣan ad sdermen tilelliyin-nkent.
Том и Мэри намного умнее, чем кажутся.
La viro malkonfesis esti preninta la monon.
Tilelli d amḍiq neɣ d tikti ?
Ne ĉio estas aŭ nigra aŭ blanka.
Ulac tilelli i uwrusnaw.
Tomo volis, ke la homoj sciu la veron.
Mi diris ĉion al miaj gepatroj.
Tilelli ur tesɛi azal, ḥaca ma tesseqdaceḍ-tt.
Tion vi instruis al ni, kiam ni estis infanoj.
Tion vi instruis al ni en nia infanaĝo.
Mi neniom imagas! Sur mia skribotablo sidas parolanta sciuro! Venu mem rigardi!
Dio lasas trovi sin ĉie.
Tilelli ur tseɛɛu azal ma llan wakk medden d ilelliyen.
Французский — язык, на котором я говорю чаще всего.
Французский Тома трудно понять.
Orfarado estus la plej bona arto, se ĉiu peno ne vanus.
Mi povintus scii, ke ankaŭ Tomo estos ĉi tie.
Этот год будет другим?
Virtoj! Kiu scias, kio estas virtoj? Nek mi, nek vi, nek iu ajn.
Tilelli n wawal tettwalesses deg kra n tmura.
Kiom longe vi estos en la oficejo hodiaŭ? — "Longe. Mi deĵoras."
Toms Französisch ist schwer zu verstehen.
Eta ŝanĝo kelkfoje povas kaŭzi grandan diferencon.
Tilelli, Tagadda, Tagmat d tanfalit daɣen n Haiti.
Amo estas la mateno de la virto, malamo la vespero de la peko.
Ad ak-mleɣ abrid ɣer tlelli.
Tella tlelli n usɣan deg tmurt-agi.
Хорошо, когда есть такие друзья, как Том.
Побольше бы таких друзей, как Том.
Tella tlelli n usɣan deg tmurt-agi ?
Побольше бы таких учеников, как Том.
Побольше бы таких учителей, как наш учитель физики.
Ах, если бы у меня был такой друг, как Том!
Ах, если бы у меня был такой парень, как Том!
Tkeffu tlelli n umdan anda tbeddu tin n wayeḍ.
Ах, если бы мой парень был такой, как Том!
Wagi d ass aneggaru n tlelli n Sami.
Ах, если бы мой муж был такой же заботливый, как муж Марии!
Sami yella yesɛa akk tlelli i wakken ad yeg aya.
La trejnisto igis nin kuri tri kromajn kurumojn.
Mi spertas neniun senton por li.
Aql-i wejdeɣ akken ad geɣ kullec akken ad ḥuddeɣ tilelli.
Tulawin deg tmurt-agi la ttnaɣent ɣef tlelli.
Raconte-moi une légende locale.
Le public local est bon.
Le public ici est bon.
Amgaru d talwit. Tilelli d tamsaklit. Tawaresnit d tadusi.
Raconte-moi une rumeur locale.
Ulac tilelli n usɣan deg tmurt-agi.
Elle travaille dans le magasin de fleurs local.
Elle travaille dans un magasin de fleurs local.
Efk-iyi-d idamen-ik, ad k-d-fkeɣ tilelli.
La presse locale promeut le mouvement espéranto.
Je ne connais pas le code de la route local.
Je ne connais pas le code de la route d'ici.
Ĉi tiu ilo povas esti tre danĝera, se oni uzas ĝin nesingarde.
Il travaille comme infirmier à l'hôpital local.
John Brown yella d aremmaɣ neɣ d amneɣ n tlelli ?
Tom took a picture with his smartphone.
Tom took a picture with his phone.
Tom took a selfie with his smartphone.
Tom took a selfie with his phone.
Mary took a picture with her smartphone.
John Brown yella d aremmaɣ neɣ d ameɣnas n tlelli ?
Я больше не могу на тебя работать.
Tilelli d taflest tamaynut, d taflest n wakud-nneɣ.
Ĝi estis en ĉi tiu skatolo.
Äbinom in bog at.
Vai dentro ad aiutare tuo padre.
Vada dentro ad aiutare suo padre.
Andate dentro ad aiutare vostro padre.
Dove ha preso la sua camicia?
Tomaso kaj Maria parolis dum kelkaj horoj.
Amcic-inu iḥemmel anasiw-inu.
Tḥemmleḍ anasiw-nnek ?
Dove ha comprato la sua macchina?
Dove ha comprato la sua auto?
Dove ha comprato la sua automobile?
Dove ha parcheggiato la sua macchina?
Dove ha parcheggiato la sua auto?
Dove ha parcheggiato la sua automobile?
Dove ha lasciato la sua bici?
Tzemreḍ ad tseggmeḍ anasiw-inu ?
Teḥwaǧeḍ yiwen unasiw amaynut ?
Мне нравится эта лампа.
Anasiw aswis ur yesɛi ara ß.
Nous devons tenir compte des pratiques locales.
Può riparare la mia tastiera?
Potete riparare la mia tastiera?
Riesci a riparare la mia tastiera?
Riesce a riparare la mia tastiera?
Riuscite a riparare la mia tastiera?
Dove ti ha visto?
Dove ti ha vista?
Dove vi ha visti?
Dove vi ha viste?
Dove ha messo il mio passaporto?
Dove ha messo la mia valigia?
Dove ha messo il mio notebook?
Dove ha messo il mio portatile?
Dove ha messo il mio computer portatile?
Dove ha messo il mio taccuino?
Dove ha messo il mio block notes?
Dove ha messo il mio quaderno?
Dove ha messo il mio laptop?
Dove ha messo il mio cappello?
Dove ha messo i miei guanti?
Dove l'ha messo?
Dove l'ha messa?
Nous devons nous conformer aux coutumes locales.
Yenna-yas ad d-tessefhem deg acu tṣerref idrimen-nni.
Je commence à m'habituer au climat local.
Le chant des oiseaux locaux sonne comme une perceuse.
Ur ufiɣ ara ddeqs n wecqirrew deg umahil-a.
Dove ha parcheggiato l'auto?
Dove ha parcheggiato l'automobile?
Dove ha preso la sua camicetta?
Dove pensava che fossi?
Fkan-aɣ-d isurad.
Attan tekra ɣur εemti.
Attan tekra ɣur xalti.
Ẓer ma tzeyyet akken ilaq.
Usiɣ-d ɣer dayi ad xedmeɣ d Tom.
Ɣriɣ yakan deg uɣerbaz akatulik.
Ur yi-tewqiε ara ma tusa-d ɣer da neɣ ala.
Dɣa yal wa yezmer ad yettekki.
Dove si è trasferito?
Dove ha guardato?
Dove ha incontrato tuo padre?
Dove ha incontrato suo padre?
Dove ha incontrato vostro padre?
Dove ha conosciuto tuo padre?
Dove ha conosciuto suo padre?
Dove ha conosciuto vostro padre?
Tom assa armi d-idemmer avilu-ines, acku texsi-yas rruḍa.
Bu hoşuna gidebilir.
Bu hoşuna gitmeyebilir.
Peu à peu, elle s’interrogea sur les pratiques locales.
Bu kitap da hoşuna gidebilir.
Progressivement, elle se posa des questions sur les comportements locaux.
Deg tagara kullec ittgerriz. Ma ulac, mačči d tagara!
Bu kitaptan hoşlanabilirsin diye düşündüm.
Le chant des oiseaux locaux ressemble à un bruit de perceuse.
Kerhen-iyi merra deg uɣerbaz.
Tesεiḍ kra usenfaṛ ssya ɣer zzat?
Senin gibi birini daha önce hiç tanımadım.
Kkreɣ-d deg tlemmast n yiḍ.
Ddem ayen tuḥwaǧeḍ.
Iḍelli kkreɣ-d zik.
Ad yili yuker-it deg teswiεt n lɣeflan.
Ur gganeɣ alma izeggen yiḍ.
Ata binersin.
Ata biner.
Ata bineriz.
Ata binersiniz.
Ata binerler.
Ata binmem.
Ata binmezsin.
Ata binmez.
Ata binmeyiz.
Ata binmezsiniz.
Ata binmezler.
Ata biner miyim?
Ata biner misin?
Ata biner mi?
Ata biner miyiz?
Ata biner misiniz?
Ata binerler mi?
Ata binmez miyim?
Ata binmez misin?
Ata binmez mi?
Ata binmez miyiz?
Ata binmez misiniz?
Ata binmezler mi?
Ata biniyorum.
Ata biniyorsun.
Ata biniyor.
Ata biniyoruz.
Ata biniyorsunuz.
Ata biniyorlar.
Ata binmiyorum.
Ata binmiyorsun.
Ata binmiyor.
Ata binmiyoruz.
Ata binmiyorsunuz.
Ata binmiyorlar.
Ata biniyor muyum?
Ata biniyor musun?
Ata biniyor mu?
Ata biniyor muyuz?
Ata biniyor musunuz?
Ata biniyorlar mı?
Ata binmiyor muyum?
Ata binmiyor musun?
Ata binmiyor mu?
Ata binmiyor muyuz?
Ata binmiyor musunuz?
Ata binmiyorlar mı?
Ata bineceğim.
Ata bineceksin.
Ata binecek.
Ata bineceğiz.
Ata bineceksiniz.
Ata binecekler.
Ata binmeyeceğim.
Ata binmeyeceksin.
Ata binmeyecek.
Ata binmeyeceğiz.
Ata binmeyeceksiniz.
Ata binmeyecekler.
Ata binecek miyim?
Ata binecek misin?
Ata binecek mi?
Ata binecek miyiz?
Ata binecek misiniz?
Ata binecekler mi?
Ata binmeyecek miyim?
Ata binmeyecek misin?
Ata binmeyecek mi?
Ata binmeyecek miyiz?
Ata binmeyecek misiniz?
Ata binmeyecekler mi?
Ata bindin.
Ata bindi.
Ata bindik.
Ata bindiniz.
Ata bindiler.
Ata binmedim.
Ata binmedin.
Ata binmedi.
Ata binmedik.
Ata binmediniz.
Ata binmediler.
Ata bindim mi?
Ata bindin mi?
Ata bindi mi?
Ata bindik mi?
Ata bindiniz mi?
Ata bindiler mi?
Ata binmedim mi?
Ata binmedin mi?
Ata binmedi mi?
Ata binmedik mi?
Ata binmediniz mi?
Ata binmediler mi?
Ata binmişim.
Ata binmişsin.
Ata binmiş.
Ata binmişiz.
Ata binmişsiniz.
Ata binmişler.
Ata binmemişim.
Ata binmemişsin.
Ata binmemiş.
Ata binmemişiz.
Ata binmemişsiniz.
Ata binmemişler.
Ata binmiş miyim?
Ata binmiş misin?
Ata binmiş mi?
Ata binmiş miyiz?
Ata binmiş misiniz?
Ata binmişler mi?
Ata binmemiş miyim?
Ata binmemiş misin?
Ata binmemiş mi?
Ata binmemiş miyiz?
Ata binmemiş misiniz?
Ata binmemişler mi?
Ata binmeliyim.
Ata binmelisin.
Ata binmeli.
Ata binmeliyiz.
Ata binmelisiniz.
Ata binmeliler.
Ata binmemeliyim.
Ata binmemelisin.
Ata binmemeli.
Ata binmemeliyiz.
Ata binmemelisiniz.
Ata binmemeliler.
Ata binmeli miyim?
Ata binmeli misin?
Ata binmeli mi?
Ata binmeli miyiz?
Ata binmeli misiniz?
Ata binmeliler mi?
Ata binmemeli miyim?
Ata binmemeli misin?
Ata binmemeli mi?
Ata binmemeli miyiz?
Ata binmemeli misiniz?
Ata binmemeliler mi?
Ata binsem.
Ata binsen.
Ata binse.
Ata binsek.
Ata binseniz.
Ata binseler.
Ata binmesem.
Ata binmesen.
Ata binmese.
Ata binmesek.
Ata binmeseniz.
Ata binmeseler.
Ata binsem mi?
Ata binsen mi?
Ata binse mi?
Ata binsek mi?
Ata binseniz mi?
Ata binseler mi?
Ata binmesem mi?
Ata binmesen mi?
Ata binmese mi?
Ata binmesek mi?
Ata binmeseniz mi?
Ata binmeseler mi?
Ata bineyim.
Ata binesin.
Ata bine.
Ata binelim.
Ata binesiniz.
Ata bineler.
Ata binmeyeyim.
Ata binmeyesin.
Ata binmeye.
Ata binmeyelim.
Ata binmeyesiniz.
Ata binmeyeler.
Ata bineyim mi?
Ata bine mi?
Ata binelim mi?
Ata bineler mi?
Ata binmeyeyim mi?
Ata binmeye mi?
Ata binmeyelim mi?
Ata binmeyeler mi?
Ata bin!
Ata binsin!
Ata binin!
Ata binsinler!
Ata binme!
Ata binmesin!
Ata binmeyin!
Ata binmesinler!
Ata binsin mi?
Ata binsinler mi?
Ata binmesin mi?
Ata binmesinler mi?
On m'a dit que le syndicat du crime d'Odessa cherche à entrer en contact avec un syndicat du crime local.
Aql-i sḥassfeɣ, maca dayen sεiɣ tamdakelt.
Drus inerza i nseεεu da.
Je ne m’endors qu’après minuit.
Yal iḍ ttarguɣ.
Je fais des rêves chaque nuit.
Le fait que les conditions soient encore plus précaires ailleurs n'est pas une raison pour se satisfaire des conditions précaires ici.
Ur ceffuɣ ara i tirga-w.
Je ne me souviens pas de mes rêves.
Uḍan ɣezzifit, ussan wezzilit deg tegrest.
En hiver, les nuits sont longues et les jours courts.
Akka i d netta, yettargu allen-is ldint.
Il est comme ça, il rêve les yeux ouverts.
Dove si è nascosta?
Dove ha provato a farlo?
Dove ha vissuto l'anno scorso?
Dove ha abitato l'anno scorso?
Dove l'ha lasciato?
Dove l'ha lasciata?
Dove ha imparato a scrivere?
Dove ha imparato tutto questo?
Dove ha nascosto il cibo?
Dove ha nascosto la scatola?
Dove ha nascosto le mie sigarette?
Dove ha nascosto i miei soldi?
Dove ha nascosto il mio denaro?
Dove si è nascosto?
Iḥemmel ad yargu.
Il aime faire des rêves.
Targit-is teffeɣ.
Son rêve est devenu réalité.
Aql-iyi akken wwḍeɣ ɣer ur anafag.
Tudom, hogy Tamás nem viccelt.
Ttarguɣ-kem yal iḍ.
Ttagadeɣ ad nɣeɣ iɣersiwen.
Abbiamo portato fuori la spazzatura.
Je rêve de toi chaque nuit.
Yya-d ɣer ddaw ssiwan-iw. Ma ulac ad tbezgeḍ.
Vuoi che ti massaggi le spalle?
Vuole che le massaggi le spalle?
Volete che vi massaggi le spalle?
Urgaɣ targit-iw tetteddu ad teffeɣ.
Ur berru ara! Ṭṭef mliḥ!
Ur berrut ara! Ṭṭfet mliḥ!
Tamás mikor énekelt?
J'ai rêvé que mon rêve allait se réaliser.
Bu adaya her yıl birçok turist gelir.
La vostra cucina mi mancherà.
La sua cucina mi mancherà.
Sceglietene uno fra questi.
Ne scelga uno fra questi.
Sceglietene uno tra questi.
Ne scelga uno tra questi.
Un vino bianco, per favore!
Un vino bianco, per piacere!
Kkes-as ɣef ul-is ssdiḍ, i telhiḍ! deg umkan anida telliḍ, ma tella.
Tamás nem túl barátságos.
Siwa tafat ma tecεel-d, i s-yeɣzan.
Kkes ṭṭlam i Teqbaylit deg uxxam.
Ԑawed-as yiwen webrid!
Ttarguɣ, ihi lliɣ.
Je rêve, donc je suis.
Nyilvánvaló, hogy Tamás eltitkol valamit előlünk.
Menyif targit yelhan wala yir targit.
Ddeqs-aya ur k-neẓri.
Anwa xtarent?
Je préfère les beaux rêves que les cauchemars.
Urgaɣ ttafgeɣ deg yigenni.
Je rêvais que je volais dans le ciel.
Lqaεa, Meɣres d Yebter d imtiwag.
Náluk voltunk vendégségben.
Biztos vagy benne, hogy az igazat mondta?
È là per me.
Lei è là per me.
È lì per me.
Lei è lì per me.
È qui per me.
Lei è qui per me.
È qua per me.
Lei è qua per me.
Hai sottovalutato Tom.
Tu hai sottovalutato Tom.
Ha sottovalutato Tom.
Lei ha sottovalutato Tom.
Avete sottovalutato Tom.
Voi avete sottovalutato Tom.
Ispira profondamente e poi rilassati.
Ho sentito il mio telefono vibrare nella mia tasca.
Ci ha abitato per degli anni.
Lei ci ha abitato per degli anni.
Dovresti veramente consultare il tuo medico curante.
Come regola generale, grandina in estate.
Come regola generale, grandina d'estate.
Mangeranno le vostre banane.
Loro mangeranno le vostre banane.
Mangeranno le sue banane.
Loro mangeranno le sue banane.
Mangeranno le tue banane.
Loro mangeranno le tue banane.
Yemiyorum.
Azt hiszem, Tamás eltitkol valamit előlünk.
Tom e Pierre imparano il tedesco, hanno fortuna.
Tom e Pierre imparano il tedesco, hanno della fortuna.
Grande e piccolo sono dei concetti.
Ne yiyorum?
Valamit eltitkol előlem?
Hâlâ yiyorum.
Még eszek.
Mit eszek?
Muz yiyorum.
Sandviç yiyorum.
Идёт ливень.
Идёт проливной дождь.
Дождь льёт ливнем.
Ön honnan veszi a bátorságot, hogy lerészegezzen minket?
I've eaten all that I'm going to eat.
I've done all that I'm going to do.
Il n'y a pas de bruit de voiture dans ce village isolé. Le silence local m'impressionne profondément. Ça ressemble à un mystère.
« Sommes-nous vraiment obligés de manger ça ? » « Oui, Tom. Ce serait impoli de ne pas le faire. Nous devons faire preuve de respect envers les us et coutumes locales, y compris la cuisine. »
C'est possible, non ?
Tom semble intelligent.
Nous étions entourés.
Nous étions entourées.
Sont-ils violets ?
Sont-elles violettes ?
Atl a dix ans.
Ça pue ici.
Ils détestent les araignées.
Elles détestent les araignées.
Dis-moi comment.
Dites-moi comment.
Tom a été abattu.
L'ont-ils eu ?
L'ont-elles eu ?
T'es bizarre.
Ils veulent parler.
Elles veulent parler.
Parlez à quelqu'un.
Il était furieux.
Tout le monde dit la même chose.
Il a dit oui.
Je parle de ça.
J'en parle.
Parlez-vous le letton ?
Parlez-vous letton ?
Terminez l'histoire.
Termine l'histoire.
Tu sais comment.
Parlez-vous polonais ?
Parlez-vous le polonais ?
Qui chante ça ?
Il y a du travail.
Parlez-vous volapük ?
Parlez-vous le volapük ?
We have a lot of work to do before we can go home.
Parles-tu le volapük ?
Tom paie pour tout.
Tu vas dormir ?
Est-ce que tu vas te coucher ?
Le sexe est bon.
Je déteste les souris.
C'est un problème secondaire.
Tom and Mary were eating in silence.
We haven't been fishing in a long time.
Tom is a cold-hearted person.
All of my grandparents are still living.
Tom and Mary were utterly surprised.
I can't remember where I parked the car.
Tom is a very good carpenter.
I don't know where we'll live next year.
Tom didn't know what Mary was up to.
I don't want to learn French or English.
Tom is doing something wrong.
I don't want to study French or English.
Tom didn't like Mary's jokes at all.
I try to avoid arguments whenever I can.
Tom is in a hurry to do that.
We can't tolerate that kind of behavior.
Maria est bibliothécaire.
Tom regarde Sesame Street.
Tom regarde Bonjour Sésame.
Tom regarde Sesame.
Tom est un danseur de ballet.
C'est toi ?
Elle a gagné.
Il a gagné.
Je viens travailler.
Avez-vous été invités ?
Avez-vous été invitées ?
Étiez-vous invités ?
Étiez-vous invitées ?
Avez-vous été invitée ?
Avez-vous été invité ?
Étiez-vous invitée ?
Étiez-vous invité ?
Appelle ta femme.
Arrêtez le train.
Arrête le train.
Couvrez la table.
Couvre la table.
Elle pleure rarement.
Je suis nu !
Je suis nue !
Tom était nu.
Elle dansait nue.
Ne vous perdez pas, s'il vous plaît.
Tom dort nu.
Tom dort à poil.
Je dors à poil.
Les pêches sont douces.
Tom continua à parler.
Tom continuait à parler.
Les mains de Tom tremblaient.
Tom avait les mains qui tremblaient.
Il a du pot.
Il a juste de la chance.
Quand est-ce que je commence ?
Il faut que t'arrêtes.
Tom la serra dans ses bras.
Tu bois du jus de cerise.
Tom est remplaçable.
Tom a-t-il aidé ?
Est-ce que c'est de l'art ?
Est-ce de l'art ?
J'ai dit non !
Attendez une minute.
L'éducation est-elle bonne ?
Que Dieu vous bénisse.
Suis-je invitée ?
Tom toussa à nouveau.
Tom toussait à nouveau.
Tom toussa encore.
Tom toussait encore.
Salut, entrez.
Salut, entre.
Changez de sujet.
Change de sujet.
Tom était impitoyable.
Tom a-t-il des enfants ?
L'amitié est importante.
Tom va dîner.
Tom dînera.
We don't do that as often as we used to.
Tom is our best investigator.
We haven't been swimming in a long time.
Tom fell asleep thinking about Mary.
Why don't you ride your bicycle to work?
Ach, wenn mein Mann doch so aufmerksam wie der von Maria wäre!
Ach, wenn mein Freund doch so wie Tom wäre!
Ach, wenn ich doch so einen Freund wie Tom hätte!
I tossed Tom the ball.
Give a tissue to Tom.
Ich wollte in allem meinem Vater ähneln.
No sobreviviremos en esta isla si no encontramos agua potable.
Ella te mostrará cómo se pesca.
Muchos estudiantes participaron en la competencia.
Algunos animales se reproducen en los zoológicos.
Mis padres fallecieron ya.
خانهٔ چوبی آسان‌تر از خانهٔ سنگی آتش می‌گیرد.
Jeg ønskede at ligne min far i alt.
Jeg ville ligne min far i alt.
Like attracts like.
The Kurds have no country of their own.
Who could have sent roses to Mariska?
I'm sticking my neck out to help you.
You're living in a dream world.