loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Gitmek için başka bir yer bulacağız.
Ismét felhangzott a zene.
Dum la germana valuta indico, akronime DAX, kunigas la tridek entreprenojn, kiuj realigas la plej altan vendosumon, ĝia franca ekvivalento, kiel indikas ties nomo CAC 40, enkalkulas eĉ kvardek akciajn kompaniojn.
Seni kapının yanında bekleyeceğim.
Az Amazon esőerdőjét kutattuk.
Oyun oynayacağız.
Ma este tervezel valamilyen trükközést, vagy nyugodt estére számítasz?
Oraya ilk kimin varacağını göreceğiz.
Я бы лучше остался дома, чем вышел на улицу в такой холодный день.
Begöndörítette a haját hajsütővasakkal.
Li trovis interesegan laboron.
İlk bitireni göreceğiz.
Tominak nem volt elég bátorsága, hogy meglépje, amit akart.
Ez a virág csodaszép.
Ŝi ne certas esti preta.
İlk cevap vereni göreceğiz.
Bombayben akarsz lakni?
Nincs víz a kádban.
Li pentis kaj agnoskis sian krimon.
Credi che l'inglese sia difficile?
Miből gondolod, hogy nem próbálkoztam?
El tudnád ezt nekem magyarázni?
Bulduğumuzu sana bildireceğiz.
Kikapcsolnád a tévét?
Van egy csipeszed?
Tomo lasis sian valizeton en la metroo.
Hızlı çalışmak zorunda olacağım.
A villám néha bizony belecsap kétszer ugyanoda.
Milyen a kettőtök viszonya?
Credo che tu debba cercare un lavoro part-time.
Biz seni buradan çıkaracağız.
Biz tam burada olacağız.
Mi a baj veletek?
Lui ha preso un taxi per andare all'ospedale.
Tidak lama lagi pepohonan akan menjadi gundul.
Hâlâ burada olacağız.
Japanio estas ofte trafita de tertremoj.
Köszönöm, hogy felkeltettél!
Tertremoj ofte trafas Japanion.
Tom trägt schlichte Kleidung.
Biz burada bekleyeceğiz.
Yardıma ihtiyacımız olursa seni ararız.
6 bulan lagi Anda akan bisa berbicara bahasa Jerman dengan lancar.
Das ist eine einfache Übung.
Мне об этом ещё покойный отец рассказывал, царствие ему небесное.
Mária imád táncolni és énekelni.
Sahip olduğumuzu kullanacağız.
Tominak volt egy problémája.
Новость мгновенно облетела окрестности.
Ne olduğunu bekleyip göreceğiz.
Per favore lasciate questo luogo come vorreste trovarlo.
Er ist nur ein einfacher Geschäftsmann.
Повинную голову меч не сечёт.
Tom szerint én őrült vagyok.
Könntest du mir das erläutern?
Eve gelirsen seni görürüz.
Eve gelirsek sizi görürüz.
Это простое упражнение.
Sizi memnuniyetle eve götüreceğiz.
Kalau ia datang saat aku sedang tidak ada di rumah, tolong katakan padanya untuk menunggu sampai aku kembali.
Tom'u eve getireceğiz.
Ez nagyon könnyű!
Интересный факт: если все вены, артерии и капилляры вашего тела вытащить и вытянуть в одну линию, то вы умрёте.
Tom'u eve götüreceğiz.
Sizi eve götüreceğiz.
Non hai la chiave?
Buraya geldiğinde hazır olacağız.
Buradan bir çıkış yolu bulacağız.
Che cosa gli hanno risposto?
Ho già detto troppo.
Asla içeri girmeyeceğiz.
İyi bir izlenim bırakmaya çalışacağız.
La seguente frase non è corretta.
Mikor fejezed be a gyalázkodást?
Собаки, которые лают, не кусаются.
Ho così tante cose da farti vedere.
Ona hemen bineceğiz.
Sadece üç saat daha bekleyeceğiz.
Setelah melihat beberapa planet kecil yang mengorbit Jupiter, Kepler teringat pada para penjaga yang mengelilingi seorang raja ketika sedang bepergian, ia kemudian menamakannya satelit.
Mit válaszoltak?
Üç saat içinde döneceğiz.
Üç saat bekleyeceğiz.
Я звоню из Германии.
Bir saat içinde döneceğiz.
Bir saat bekleyeceğiz.
Nancy adalah perempuan yang sulit untuk aku dekati.
Semmire nem emlékszel?
Bundan emin olacağız.
Он служил во флоте.
Он служил на флоте.
Biz onunla ilgileneceğiz.
Apakah ada mitologi Yunani yang Anda ketahui?
Мой муж считает, что я трачу слишком много денег.
Какой вид спорта тебе нравится?
Onu inceleyeceğiz.
Onu araştıracağız.
Он зарабатывает намного больше меня.
Я зарабатываю намного больше него.
Biz sadece bunu deneyeceğiz.
Biz onu arayacağız.
Letakkan pemutar CD ini di atas rak, di ujung bagian depan.
Onun için yazı tura atacağız.
Biz bunu değiştireceğiz.
Para penduduk dari kota itu telah dibinasakan.
Sen bunu öğrenmeden önce biz geri döneceğiz.
Onu bulursak sana bildiririz.
Sadece onu hatırlamak zorunda olacağım.
Tom terus berbicara.
Teleponnya rusak.
Kesinlikle onun içine bakacağız.
Mereka mulai memproduksi mesin itu dalam jumlah banyak.
Перевод — это искусство потерь.
Aku ingat dengan jelas hari itu.
Onu kullanmak için bir yol bulacağız.
Kesinlikle onun içini inceleyeceğiz.
Anda adalah seorang pemain tenis.
Sikerült időben összehoznunk.
Quando lei gli chiese se fosse stanco, lui le rispose di sì.
Spesso io mangio fuori.
Из-за тебя я потерял голову.
Secara umum, karya-karyanya tidak baik dan juga tidak buruk.
Sei sicura di avere tempo per aiutarmi adesso?
Che cosa vuoi sapere?
Bunu yapmak için bir yol bulacağız.
Bunu durduracağız.
Daha sonra öğreneceğiz.
Belefáradtam a vitába.
Bunu daha sonra deneyeceğiz.
Tom'u daha sonra göreceğiz.
Unom már a vitát.
Seni daha sonra göreceğiz.
Çok geç kalacağız.
Már nagyom unom a vitákat.
Tom'un ne kadar bildiğine bakacağız.
Öğrenir öğrenmez biz size ulaşacağız.
La kuglo povintus min trafi.
Biz size bildireceğiz.
Végre elvonulnak az esőfelhők.
Krallar gibi yaşayacağız.
Sirály!
Király!
Zsír!
Nagyon baba!
Vi jam vidis ŝian patron.
Így kell ennek végződnie?
Ennek ez a vége.
Kial ĉiuj agrablaĵoj okazas al vi?
Ez nem megengedett.
Cosa vuoi sapere?
Tu cosa vuoi sapere?
Tu che cosa vuoi sapere?
Che cosa vuole sapere?
Lei che cosa vuole sapere?
Cosa vuole sapere?
Lei cosa vuole sapere?
Cosa volete sapere?
Voi cosa volete sapere?
Che cosa volete sapere?
Voi che cosa volete sapere?
Il mio tedesco non è ancora buono.
Я всё ещё влюблён в тебя.
Никогда не видел, чтобы ты носил шляпу.
Я никогда не видел тебя в шляпе.
Hai lavorato duramente.
Ĝi estas fascina legaĵo.
He työnsivät minut kaappiin.
Fordulj csak meg egy pillanatra!
Joku huutaa apua.
Hogyan fedezted fel Tomi rejtekhelyét?
Joku tuli.
Я ніколи не бачив тебе у капелюсі.
Anche dopo un mese i festeggiamenti continuano!
Hogyan találtad meg Tomi búvóhelyét?
Joku tuli lähemmäksi.
Tiu kuracilo estu deponita eksteratinge de la infanoj.
Hogy találtad ki, hogy hol van Tomi?
Ezt hagyd csak rám!
Quindi cosa vuoi sapere?
Quindi che cosa vuoi sapere?
Quindi cosa vuole sapere?
Quindi che cosa vuole sapere?
Quindi cosa volete sapere?
Quindi che cosa volete sapere?
Onlarla daha sonra ilgileneceğiz.
Tominak nem jó a túrabakancs. Feltörte az egyik lábát.
Sciigu min, kiel tio disvolviĝas!
Bununla daha sonra ilgileneceğiz.
Joku kutsui.
Sadece daha sonra döneceğiz.
Akkor tehát mit szeretnétek tudni?
Daha sonra Tom'la ilgileneceğiz.
Keményen dolgoztál.
Joku oli tulossa!
Még nem tudok jól németül.
Buna daha sonra bakacağız.
Joku tulee.
Tiu magazeno estas butiko, kie oni luas vidbendojn.
Joku tuli väliin.
Ona daha sonra bakacağız.
Daha sonra tekrar deneyeceğiz.
Seni daha sonra arayacağız.
In questo negozio si parla Esperanto.
Seni kontrol etmek için daha sonra döneceğiz.
Mary túrabotot használt a meredek és lejtős szakaszokon, hogy azzal segítse magát az úton.
Detaylar hakkında daha sonra konuşacağız.
Ĉu vi kapablas distingi inter margarino kaj butero?
Qu'est-ce que tu aimais, chez elle ?
Bunu daha sonra bitirmek zorunda olacağız.
Qu'est-ce que tu lui trouvais ?
Onlara daha sonra yetişeceğiz.
Elle fit courir ses doigts dans ses cheveux.
Tomi és Mari élvezettel járják végig a zarándok útvonalat Franciaországban.
Tom'a daha sonra yetişeceğiz.
Sana daha sonra yetişeceğiz.
La kuracisto sciigis al Dan la morton de Linda.
A kormány elbukott.
Aimez-vous les déguisements ?
Aimes-tu les déguisements ?
Mikor térsz vissza?
Elle se mit à faire courir ses doigts dans ses cheveux.
En tiu ĉi vendejo oni parolas Esperanton.
Dans le futur, de nombreux travailleurs seront remplacés par des robots.
Onu daha sonra halledeceğiz.
Il faut que tu laisses courir.
Il faut que vous laissiez courir.
Bunu daha sonra yapmak zorunda olacağız.
Je reçois plus de deux cents courriels par jour.
C'est mon problème, pas le tien.
C'est mon problème, pas le vôtre.
Bir toplantı düzenleyeceğiz.
Mon père a essayé de nous enseigner la valeur du travail.
Elles parlent tout le temps.
מה אתם רוצים לדעת?
Biz bir göz atacağız.
Iliaj nazoj ne sangas.
Il est fascinant de voir combien de phrases on peut créer avec cinq mots.
Çok geçmeden seni tekrar görüyor olacağız.
Quelqu'un a dérobé quelque chose de mon sac.
Sen lobide bekliyor olacağız.
Jó is lenne, ha lenne több pénz.
Tom'u lobide bekliyor olacağız.
C'était une grave erreur, non ?
Lobide bekleyeceğiz.
Ce fut une grave erreur, n'est-ce pas ?
Seni listeye koyacağız.
Örömmel tölt el, hogy itt lehetek.
Ili liberigos la malliberulojn.
Je pense que nous nous sommes déjà rencontrées.
Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés.
Biz gitmeden önce seninle ilgilenmek zorunda olacağız.
Je pense avoir déjà vu ce type quelque part.
Je suis certain d'avoir déjà vu ce type quelque part.
Je suis certaine d'avoir déjà vu ce type quelque part.
Ich habe meine ganze Energie in das Projekt gesteckt.
Il y a grève.
Büyük başarıya kimin sahip olduğunu göreceğiz.
Üç ay içinde döneceğiz.
Megpróbálom megkeresni őket.
Próbálom őket megtalálni.
Я уверена, что где-то уже этого мужика видела.
Я уверен, что где-то уже этого мужика видел.
Je sais ce que vous êtes probablement en train de penser.
Je sais ce que tu es probablement en train de penser.
Я уверен, что уже видел где-то этого парня.
Gelecek pazartesi Fransızca test olacağız.
Közvetlenül jutunk az információkhoz.
Забастовка.
Pourrais-tu me passer la télécommande ?
Otuz dakika içinde geri arayacağız.
Pourriez-vous me passer la télécommande ?
Pourrais-tu me passer la zapette ?
Birkaç dakika içinde havalanacağız.
Не передашь мне пульт?
Otuz dakika daha bekleyeceğiz.
Az összes energiámat ebbe a projektbe fektettem.
Я знаю, что ты, наверное, думаешь.
Я знаю, что вы, наверное, думаете.
Мы подождём ещё тридцать минут.
По-моему, я этого мужика уже где-то видел.
Ő csak egy piti kis üzletember.
Bir dakika içinde onunla ilgileneceğiz.
Sadece bir dakika içinde öğreneceğiz.
Az irodai munkások gyorsan és hatékonyan dolgoztak, hogy a problémát megoldják.
Ez egy egyszerű gyakorlat.
Hétköznapi ruhában volt Tomi.
Kion morto faras el nia animo? Kiun naturon ĝi lasas al ĝi? Kion ĝi povas preni de ĝi aŭ alporti al ĝi? Kie ĝi lokas ĝin? Ĉu fojfoje ĝi dotas ĝin per karnaj okuloj por rigardi al la tero kaj plori?
Mondjon nekem, kérem, egy gyakorlati példát.
O, hastaneye gitmek için bir taksi tuttu.
Tiurilate ĉu ĝi sciigis al vi novaĵon pri si intertempe?
Lütfen bu yeri onu bulmak istediğin kadar temiz bırak.
Hogy remélhetnénk egy szebb jövőt?
Mary Tom'un patronuna katlanamıyor, çünkü o erkek bir şovenist domuz.
Egyszer majd legalább két gyereket szeretnék.
Amazon yağmur ormanını araştırdık.
Egy parancsnok csak az alá rendelt személynek adhat parancsot.
O gerçekten uçmayı sevmez.
Tomo eligis sian spadon el ties ingo.
Bigudilerle saçını kıvırcık yaptı.
Kendini komik duruma düşürme!
Kiom da tempo pasis, de kiam vi ĉesis instrui en tiu lernejo?
Kendini gülünç duruma düşürme.
Kendini aptal yerine koyma.
Sok képem van.
Gururunu bir kenara bırak!
Gururunu ayaklar altına alma!
Han tog en taxa til hospitalet.
Han tog en taxi til hospitalet.
Taxival mentem a szállodához.
Onu zamanında yaptık.
Tom is extremely patient.
Most három óra tíz perc van.
Çok yorgunum, gözlerimi güçlükle açık tutabiliyorum.
Mary put the ring on her finger.
Én vagyok az, suttogta.
Tomi megpróbál megállítani.
Sausure különböző európai egyetemeken oktatott.
Mary yüzüğü parmağına taktı.
Efter sommerferien skal børnene tilbage til skolen.
Tom son derece sabırlı.
Becsukta a fülét a tanácsom előtt.
Bu içme suyu değil.
Nem akarta meghallani a tanácsomat.
Tom'un yapmak istediği şeyi yapmak için cesareti yoktu.
O her zaman gösterişli kıyafetler giyer.
Ki volt itt azalatt az idő alatt, amikor én nem voltam itt.
Ki volt itt a távollétem alatt.
Tartışmaktan çok bıktım.
Mennél jobban megismerem az embereket, annál inkább szeretem a kutyámat.
My French is still not very good.
Ebben az üzletben beszélnek eszperantóul.
Yağmur nihayet düzeliyor.
Bu bir yazım hatası.
Mein Französisch ist noch immer nicht allzu gut.
Seni son gördüğümden beri kaç yıl oldu?
Melyik fagylaltozóba mész?
Uyumam gerekli.
Onu yapmayacağım!
Düz gitmeye devam et.
La aŭtofabriko malkaŝos morgaŭ sian novan serion da sportaŭtoj.
Tom'un saklandığı yeri nasıl keşfettin?
Mi estas nervoza kaj ekscitita.
Tom'un saklandığı yeri nasıl buldun?
Nem vagy az esetem.
Tom'un nerede olduğunu nasıl öğrendin?
Mari nem az esetem.
Bununla ilgileneyim.
Ĉi-matene estis multe pli friske ol hieraŭ matene.
Tom'un yürüyüş botlarıyla sorunu var. Bir ayağının tabanında kabarcıklar var.
Ĉu tie kuŝas la kialo, pro kio vi ne volis, ke mi venu?
Vi ne estas devigata esti sarkasma.
Dün gece evdeydim.
Ben güzel değilim.
Vi ne estas devigataj esti sarkasmaj.
Daha fazla para olsaydı güzel olurdu.
Kek verin.
Burada olduğuma memnunum.
Egészséges vagy?
Jen estas la nepra momento vakciniĝi kontraŭgripe.
Tom egészségesnek tűnik.
Mi ĉiam preferis la frenezecon de la pasioj al la saĝeco de la indeferenteco.
Mi esperas, ke ili ŝatas ĝin.
Okazis velŝipa festo hieraŭ.
Che cosa significa questo in arabo?
A Ken piace andare in campeggio.
Tomo sentis dormemon.
Manjo plilaŭtigis la sonon de la televidilo.
Tom dice che verrà domani.
La brazilanoj estis superaj dum la unua duontempo, sed la francoj finfine egaligis la poentaron nelonge antaŭ la matĉofino.
Tom bought a newspaper.
Tom bought a newspaper and read it on the train.
Tom bought a newspaper and read it on the train on the way to work.
Li foriris bicikle.
Cosa avranno voluto dire?
Pensi che vinceremo?
Did you like Boston?
Tom comprò un giornale.
Did you have fun in Boston?
Ti è piaciuta Boston?
Vi è piaciuta Boston?
Le è piaciuta Boston?
Ti sei divertito a Boston?
Tu ti sei divertito a Boston?
Ti sei divertita a Boston?
Tu ti sei divertita a Boston?
Si è divertito a Boston?
Lei si è divertito a Boston?
Ne kondutu kiel sinjoro ĉioscia!
Tom è uscito in strada.
Si è divertita a Boston?
Lei si è divertita a Boston?
Vi siete divertiti a Boston?
Voi vi siete divertiti a Boston?
Vi siete divertite a Boston?
Voi vi siete divertite a Boston?
Çok solgun görünüyorsun. İyi misin?
Ni iris tra la fenestro.
À quoi es-tu en train de jouer ?
À quoi êtes-vous en train de jouer ?
Eğer çalışırsanız bunu yapabilirsiniz.
Germanujo havas komunan limon kun Francujo.
Je suis certain de l'avoir déjà vu quelque part.
Je suis certaine de l'avoir déjà vu quelque part.
Je suis certain de l'avoir déjà vue quelque part.
Je suis certaine de l'avoir déjà vue quelque part.
Yağışlı mevsim haziranda başlar.
Quel était le premier instrument auquel vous avez appris à jouer ?
Quel était le premier instrument auquel tu as appris à jouer ?
Evlilik nasıl gidiyor?
Evlilik hayatı nasıl?
À combien de concerts t'es-tu rendu l'année passée ?
À combien de concerts t'es-tu rendue l'année dernière ?
De combien d'instruments sais-tu jouer ?
De combien d'instruments savez-vous jouer ?
Hey, ascoltate tutti.
Jouez-vous d'un instrument quelconque ?
Joues-tu d'un instrument quelconque ?
Jouez-vous d'un quelconque instrument ?
Joues-tu d'un quelconque instrument ?
Bana ihtiyacın olduğunda daha fazla destek olmadığım için üzgünüm.
तू हसशील.
Quiconque de tes amis joue-t-il de la guitare ?
तुम्ही हसाल.
Quiconque de vos amis joue-t-il de la guitare ?
O bizden daha iyi.
Is Mary a real blonde?
माझं कुटुंब इथे राहतं.
Daha fazla destek olmadığım için üzgünüm.
Siz en iyisisiniz.
Je veux juste être une bonne personne.
Çok destek olmuyorsun.
Siz Tom'dan daha iyisiniz.
Tom destekleyici değildi.
Ĉesu konduti knabinaĉe!
तुला मुंबईत रहायचं आहे का?
तुम्हाला मुंबईत रहायचं आहे का?
Tom kot pantolon ve bir kovboy şapkası giydi.
O zaten bir adam.
Tren ayrıldı bile.
Tren gitti bile.
Il perdit espoir et se tua à l'aide de poison.
Herkes sahip olamadıkları şeyleri istiyor.
Bazı kızlar doğal olarak güzel.
Bana biraz zaman verir misin?
मेरी कॅथलिक आहे, पण तिचा बॉयफ्रेंड नास्तिक आहे.
La rumeur courre la ville.
Keşke güzel olsam.
Bu bina çok büyük.
Ben sadece sana çok minnettarım.
Bu bina yeni.
Bu bina mavi.
Elvis binadan ayrıldı.
Sana çok minnettarım.
Şimdi çok iyi bir zaman değil.
Ben bu binada çalışıyorum.
Tom muhtemelen binada.
Tom büyük ihtimalle binada.
Tom'a mesaj atıyor musun?
Nous aurions dû acheter une autre bouteille de vin.
Bu çok uzun bina nedir?
A szavamat adom, hogy leszokom a dohányzásról.
Aimez-vous écrire ?
Aimes-tu écrire ?
Nu, vi estis tiu, kiu ŝtele influis tion!
Qui vous a enseigné à écrire ?
Posta ofisi bu kahverengi binada.
O binaya gitme.
Tom gitarını aldı ve şarkı söylemeye başladı.
Que devrais-je écrire ici ?
J'écris presque quotidiennement.
Manjo eltiris la najlojn.
Amerikalılar gerçekten çok bireyci mi?
Mary çok bireysel bir kız.
J'aime ce que vous avez écrit.
J'aime ce que tu as écrit.
J'apprécie ce que vous avez écrit.
Tom çok kendine has.
Tom almost looks like a girl.
Mi scias, ke ni venis iom antaŭtempe.
Veuillez écrire votre nom ici.
O çok bireyci.
Tom ha permesso a Mary di andare da sola.
Je vous enseignerai à écrire.
Veuillez noter ce que je dis !
Mi scias, ke ni venis iomete antaŭtempe.
Prends note de ce que je dis, je te prie !
Mary çok talepkâr bir kız arkadaş.
Questa è una noce di cocco.
O çok talepkâr bir kız arkadaştı.
Kolay.
As-tu rédigé ton rapport ?
Avez-vous rédigé votre rapport ?
Via telefono denove sonoras.
Konuşmak kolay.
Akşam altıdan gece yarısına kadar çalıştım.
J'ai écrit cette chanson, juste pour vous.
J'ai écris cette chanson, juste pour toi.
Söylemek kolay.
Kolayca cevap verdi.
O ulaşması kolay.
Ona ulaşmak kolay.
Êtes-vous l'auteur de ceci ?
O müstehcen giysi giymişti.
לעולם לא תצעד לבד.
J'ai écrit quelques poèmes, le week-end dernier.
Egység, igazság és szabadság - ezek a jószerencse letéteményesei.
You'll never walk alone.
Je n'en suis pas l'auteur.
Mi pardonpetas, sed mi ne povas resti pli longe.
Mary cep telefonuyla kedisinin resmini çekti.
Combien de chansons avez-vous écrites ?
Combien de chansons as-tu écrites ?
לעולם לא תצעדי לבד.
Quand avez-vous commencé à écrire des chansons ?
Quand as-tu commencé à écrire des chansons ?
Quand vous êtes-vous mis à écrire des chansons ?
Quand vous êtes-vous mise à écrire des chansons ?
Quand vous êtes-vous mises à écrire des chansons ?
Je la kioma horo via amiko hejmen revenis?
Quand t'es-tu mis à écrire des chansons ?
Quand t'es-tu mise à écrire des chansons ?
Que penses-tu que je devrais écrire ?
Asla yalnız yürümeyeceksin.
Que pensez-vous que je devrais écrire ?
Tom adeta bir kız gibi gözüküyor.
Mary gerçek bir sarışın mı?
Boston'u sevdin mi?
Bana katılır mısın, yakışıklı?
Boston'da eğlendin mi?
Je suis d'accord avec ce que tu as écrit.
Tom gazete satın aldı.
Tom gazete satın aldı ve trende okudu.
Ciddiyim! Tamam, şaka yapıyorum.
Tom gazete satın aldı ve işe giderken trende okudu.
Bu yasak.
Tom köpeğinin bir resmini çekti ve onu Mary'ye gönderdi.
Bunun sonu.
Je la kioma horo via amikino hejmen revenis?
Tom pensava che fosse tutto in ordine.
Endişelenme, ben hallederim.
Endişelenme, ben alabilirim.
Mary kedisinin bir resmini çekti ve onu Tom'a gönderdi.
Hükümet düştü.
Tom bir an için tereddüt etti.
Yola dikkat et.
O bir an için tereddüt etti.
Dikkatini yola ver.
O bir saniye tereddüt etti.
Solgun gözüküyorsun. İyi misin?
Şu an çok iyi bir zaman değil.
Ağlamamı durduramadım.
Tom bir şey söylemek üzereydi.
Senin gerçekten arkadaşın değildim. Öyle davranıyordum.
Mi bedaŭras, ke mi riproĉis vin.
Ve sonra şaşırtıcı bir şey oldu.
Ne kadar güzel çiçekler!
We should bring another bottle of wine.
Babam bize çalışmanın değerini öğretmeye çalıştı.
Devi dirmelo.
Czemu mnie goniłeś?
Ni ne faros al vi embarason.
Tom çocuklarına çalışmanın değerini öğretmek istiyor.
Il y a de nombreuses vérités mais une unique réalité.
Onlar her zaman konuşur.
Ne mondd soha, mi nem igaz, s maradj hű adott szavadhoz.
Estas landoj, kie ne estas facile esti virino.
Nous devrions apporter une autre bouteille de vin.
Hai bisogno di vedere qualcuno.
Après les congés d'été, les enfants doivent retourner à l'école.
Mi neniel intencis iri tien sola.
Mary kız terlikleri giydi.
À l'issue des vacances estivales, il faut que les enfants retournent à l'école.
Mary yerel bir kafede bir garson olarak çalışıyor.
A dohányzásról való leszokás a top tíz újévi fogadalmakhoz tartozik évről évre.
Mi neniel intencis iri tien proprarimede.
Ti consiglio di andare in treno.
Tha mi ag iarraidh dotair fhaicinn.
Meksykanin nauczył go hiszpańskiego.
Tom garajda motosikleti üzerinde çalışıyor.
Ich möchte einen Arzt sprechen.
Dovremmo portare un'altra bottiglia di vino.
Noi dovremmo portare un'altra bottiglia di vino.
Bir şişe daha şarap getirmeliyiz.
Ezt titoktartási fogadalom mellett mondták el nekem.
Where did you see Tom?
Megesküdött, hogy soha nem teszi többet.
Roosevelt poszedł rano do kościoła.
Tartışmaktan yorgunum.
Większość ptaków widzi tylko za dnia.
I'm too busy at work.
Let's wait a while.
Könntest du ihn mir erklären?
Ich bin zu beschäftigt bei der Arbeit.
يجب ان نحضر قنينة خمر اخرى.
Bugün de hava sıcaklığı sıfırın altında.
Tha mi ro thrang aig m' obair.
Güzel Kore yemekleri olan bir restoran önerebilir misin?
لقد قضى طرم ثلاثة سنين وراء القضبان.
Mary'ye mi mesaj yazıyorsun?
Mary'yle mi mesajlaşıyorsun?
Könntest du sie mir erklären?
Tom siyah kot ve beyaz t-shirt giyiyordu.
Eskü alatt áll.
Kion oni faras, kiam oni ne havas la tempon tagmanĝi?
Mary çok destekleyiciydi.
Tom siyah kot giydi.
Emlékezzen rá, hogy eskü alatt áll.
Will you take that?
Кешене озак вакыт җәзаласалар, ул авыртудан ләззәт ала башлый. Гәрчә табигате буенча мазохист булмаса да. Гадәт аның икенче табигате булып китә.
Nehmen Sie das?
Kiom el inter ni havas tiun ŝancon?
Nimmst du das?
Could you explain them to me?
An gabh thu sin?
A doktor megszegte a hippokrátészi esküjét.
طوم لبس جنس اسود.
Wenn man einen Menschen eine lange Zeit peinigt, so fängt er an, Ergötzung an seinem Schmerz zu fühlen. Auch wenn er kein Masochist von Natur aus ist. Die Angewohnheit wird zur zweiten Natur.
Когда человека долго мучают, он начинает испытывать наслаждение от этой боли. Даже если он не мазохист по природе своей. Привычка становится второй натурой.
Ĉiuj, kiuj laboris je tiu projekto, fariĝis milionuloj.
Bheil thu cinnteach?
C'est curieux cette manière, chez beaucoup de jeunes Russes, de traiter les gens, avec qui ils sont en désaccord, d'homosexuels. S'agirait-il d'une peur ? Pourquoi les Russes y sont-ils donc davantage sujets que les Occidentaux ?
Az orvosdoktorok fogadalmat tesznek, hogy nem ártanak.
A földrengés teljesen lerombolta az épületet.
En la nunaj tagoj ne plu multe produktiĝas bona muziko.
Emlékeztetem rá, hogy még mindig eskü alatt áll.
Sono appena stato licenziato.
Kinek a történelmét akarod felolvasni nekem?
Wie viele Streiche haben Max und Moritz ausgeheckt?
Al momento sono occupato.
Nem akarok összefutni veled.
A lovag hűséget esküdött a királynak.
Мэри хочет купить платье.
Stiamo lavorando in questo momento.
A lovag felesküdött a királyra.
Azok után, amit mi megtettünk, elmaradt a köszönete.
Ez nagyon jó idő.
Kérlek, többet ne telefonálj.
Kérem, hogy többé ne hívjon.
Wir sollten noch eine Flasche Wein mitnehmen.
Ĉu vi scipovas ludi muzikinstrumenton?
Naponta kétszer adok enni a kutyámnak.
Wo hast du Tom gesehen?
Wo haben Sie Tom gesehen?
Perdonami, non ne ho idea.
Emi még sohasem írt levelet.
Wo habt ihr Tom gesehen?
Ő most 81 éves.
Tom sieht fast wie ein Mädchen aus.
Erős testalkatú.
Ni faru decidon.
Ist Maria eine echte Blondine?
A férfi elesett.
A férfi elterült a földön.
Hat es dir in Boston Spaß gemacht?
Hat es Ihnen in Boston Spaß gemacht?
Nehéz igazolni.
Hat es euch in Boston Spaß gemacht?
Hat dir Boston gefallen?
Majukó okosnak tűnik.
Hat Ihnen Boston gefallen?
Mint tisztviselő megesküdtél az alkotmányra, hogy azt betartod és megvéded.
Non ho alzato la voce.
Hat euch Boston gefallen?
Io non ho alzato la voce.
Ha szerelmes vagyok, rád gondolok.
Non alzai la voce.
Io non alzai la voce.
Sono ferito.
Io sono ferito.
Sono ferita.
Io sono ferita.
Nem vagy az enyém!
Mi estas tro okupata en mia laboro.
Azt a képzeletedre bízom.
Barátok maradtak.
Mi ŝatus paroli kun kuracisto.
Bárcsak az enyém lehetnél!
Tom kaufte eine Zeitung und las sie auf dem Weg zur Arbeit im Zug.
Tom kaufte eine Zeitung und las sie im Zug.
Vigyázni kell a mondatok fogalmazásánál.
Tio ne estas ĝusta.
Tom kaufte eine Zeitung.
Tom hat eine Zeitung gekauft.
Lo sapevi che Tom ha (/aveva) un bambino?
- Azért vagy itt, hogy teljesítsd az utasításaimat. - Azt csak szeretnéd.
Nem igazi szerelem az, amelyben nincs szenvedés.
- Azért vagy itt, hogy kövesd az utasításaimat. - Álmodj csak róla!
Je n'avais aucune idée de ce que je devais écrire.
Veuillez noter tout ce que je dis !
N'oubliez pas d'écrire le code postal !
Miért szenvedsz?
N'oublie pas d'écrire le code postal !
Vi bør tage en ekstra flaske vin med.
N'oubliez pas de mentionner le code postal !
Lui si è preso una giornata libera.
Ce stylo facilite beaucoup l'écriture.
Ho bisogno di una vacanza!
Laisse-moi t'en noter les étapes !
Laissez-moi vous en noter les étapes !
Buona vacanza a tutta la famiglia!
Vous devriez essayer d'écrire de manière plus intelligible.
Tu devrais essayer d'écrire de manière plus lisible.
A mi szerelmünk nem valódi!
Se non ti prendi una vacanza, collasserai.
Ce rapport est écrit sans aucun soin.
Ni kunprenu plian botelon da vino.
Ne szenvedj már!
Je n'ai rien sur quoi écrire.
Империя таркалгандагы табигый авыртуларны кичергән хәлдә, Русия бүген үзеннән бөтен дөньяның җирәнүеннән дә ләззәт ала башлады.
Je n'ai rien écrit depuis des mois.
Erlebend natürliche Schmerzen beim Zerfall seines Imperiums, erreicht Russland heute die Verzückung auch davon, dass es von der ganzen Welt verhasst wird.
J'ai oublié de porter mon nom sur la feuille d'examen.
Испытывая естественные при распаде империи боли, Россия достигает сегодня экстаза и оттого, что её начинает ненавидеть весь мир.
Megjátszom, hogy szerelmes vagyok.
Non ho niente di cui scrivere.
Hazugságokra épült a szerelmünk.
Écrire des lettres d'amour ne m'est pas aisé.
ما عندي شي كي اكتب عنه.
Quelle fut la première chanson que vous avez écrite ?
Je n'écris pas, d'ordinaire, ce genre de chanson.
Combien de symphonies Beethoven a-t-il écrites ?
ما كانت اول اغنية كتبتها?
Que viens-tu d'écrire sur ton calepin ?
Que venez-vous d'écrire sur votre calepin ?
Laissez-moi vous écrire les instructions !
J'aime les chansons qui traitent de relations.
كتابة رسائل الحب ليست سهلة.
Sana ihtiyacın olan bir şey alacağız.
Je ne parviens pas à penser à quoi que ce soit à propos de quoi écrire.
Avez-vous jamais écrit de programme informatique ?
İhtiyacımız olanı alacağız.
Tom'u çok özleyeceğiz.
Loro sono gay.
J'allais t'écrire mais j'ai oublié.
J'allais vous écrire mais j'ai oublié.
Film izlemeye gideceğiz.
J'ai déjà écrit ma part du rapport.
Maria steckte sich den Ring an den Finger.
J'aime interpréter de la musique écrite par mes amis.
As-tu un morceau de papier sur lequel je puisse écrire ?
Sabahleyin onunla ilgileneceğiz.
Sabahleyin görüşürüz.
Votre thèse de doctorat doit être écrite en anglais.
Sie zog sich einen Mantel an.
Bununla kendimiz ilgileneceğiz.
Tom'u kendimiz bulmak zorunda olacağız.
Vivaldi a écrit beaucoup de musique pour basson.
Bunu kendimiz yapmak zorunda olacağız.
Kendimizle ilgileneceğiz.
Les gens avaient l'habitude d'écrire des livres en utilisant des machines à écrire.
Sie zog einen Mantel an.
Başka bir seçenek bulmak zorunda olacağız.
J'ai oublié d'écrire l'adresse sur l'enveloppe.
J'ai omis d'écrire l'adresse sur l'enveloppe.
Parvenez-vous à lire ce qui est écrit au tableau ?
Bu biter bitmez eve gideceğiz.
Parviens-tu à lire ce qui est écrit au tableau ?
Pouvez-vous lire ce qui est écrit au tableau ?
Peux-tu lire ce qui est écrit au tableau ?
Ne bulabileceğimize bir bakalım.
Ne öğrenebileceğimize bir bakalım.
Yardım etmeye çalışacağız.
Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vu ?
Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vue ?
Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vu ?
Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vus ?
Yeniden planlamak zorunda olacağız.
Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vue ?
Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vues ?
Hazır olduğumuzda biz size ulaşacağız.
Sadece orijinal olarak planladığımız şeyi yapacağız.
Sadece planlandığı gibi devam edeceğiz.
Je serai au travail.
Planlandığı gibi devam edeceğiz.
Je serai en train de travailler.
Bir pizza sipariş edeceğiz.
Parkta koşuya gideceğiz.
Parkta koşacağız.
تحدثت البارحة مع أبي.
أنا لست كما تظن.
Il prit la lourde boîte de sur l'étagère.
Sarò al lavoro.
Io sarò al lavoro.
Starò lavorando.
Io starò lavorando.
Tom pensa che io ne abbia parlato con Mary.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Tu vorresti qualcosa da bere?
Lei vorrebbe qualcosa da bere?
Voi vorreste qualcosa da bere?
Cosa vorresti mangiare?
Tu cosa vorresti mangiare?
Cosa vorreste mangiare?
Voi cosa vorreste mangiare?
Cosa vorrebbe mangiare?
Lei cosa vorrebbe mangiare?
Cosa vorresti da mangiare?
Tu cosa vorresti da mangiare?
Cosa vorreste da mangiare?
Voi cosa vorreste da mangiare?
Cosa vorrebbe da mangiare?
Lei cosa vorrebbe da mangiare?
La saison des pluies débute en juin.
Я буду там в половине восьмого.
Tom est extrêmement patient.
Andata e ritorno oppure solo andata?
Hai qualcosa di meno caro?
Tu hai qualcosa di meno caro?
Ha qualcosa di meno caro?
Lei ha qualcosa di meno caro?
Avete qualcosa di meno caro?
Voi avete qualcosa di meno caro?
Tom è estremamente paziente.
C'è dello yogurt nel frigo.
C'è dello yogurt nel frigorifero.
Van egy kis joghurt a hűtőszekrényben.
Tom rendkívül türelmes.
Многие родители предпочитали отправлять своих детей работать на фабрику, а не учиться в школу.
Soha nem mondta Tom, hol dolgozik.
C'è dello yogurt in frigo.
Est-ce que Tom sait lire et écrire le japonais ?
Càite a bheil thu fhèin ag obair?
Crois-tu que je devrais écrire à Tom ?
Croyez-vous que je devrais écrire à Tom ?
Questo uovo ha un cattivo odore.
Devi metterci un ombrellone in cima!
Mia sorella è una cantante famosa.
Mia sorella è una famosa cantante.
Miten sinä löysit Tomin piilopaikan?
Tio belus, se ĝi verus.
Mi sciis, ke vi ŝatos ĝin.
Mari on nätimpi heistä kahdesta.
È importante ricordarlo.
È importante ricordarlo?
Mi kredas, ke Tomo verŝajne havas malsaman opinion ol vi.
Questa è di cattivo gusto!
Sarà gioco!
Mi kredas, ke Tomo verŝajne malkonsentus kun vi.
Mi haszna van az aggódásnak?
Paga sempre Pantalone.
E ridi un po'!
Fine de la monato mi reiros al Germanujo.
Vocês têm uma criança.
È chiaramente un segno.
Joku teki virheen.
Joku vastasi.
Joku kutsuu sinua.
Joku pyytää apua.
Mi komprenas, kion vi sentas.
Joku tarkkailee meitä.
Joku tarkkeilee sinua.
Joku rakastaa kaikkia.
Joku soittaa pianoa.
Tom não foi capaz de atirar no urso.
Mitä ilmeisimmin joku valehtelee.
Ŝi ĵetis al mi severan rigardon.
Joku tietää sen.
Joku kosketti minua.
Manjo bonŝancis trovi siajn ŝlosilojn.
Auttakaa nyt joku minua.
Aina joku puhuu.
Joku valehtelee.
Voglio che tu prenda questa medicina.
Parle dans le micro.
Io voglio che tu prenda questa medicina.
Parlez dans le micro.
Voglio che lei prenda questa medicina.
Io voglio che lei prenda questa medicina.
Voglio che prendiate questa medicina.
Io voglio che prendiate questa medicina.
Voglio che voi prendiate questa medicina.
Io voglio che voi prendiate questa medicina.
Incitite de scivolo, li starigis demandon.
Ezt elfogadnád?
Most túlságosan lefoglal a munkám.
Mary valódi szőke?
Mary az ujjára húzta a gyűrűt.
Éljen a népek közötti testvériség!
Ennek a darabnak ki a szerzője?
Csak rá akarok jönni, hogy mi történt.
Szerinted hazudott?
Új szőnyeget kell vennünk ebbe a szobába.
Csak ő tudja használni ezt a számítógépet.
Je crois savoir où se trouve Tom.
Felvett egy kabátot.
Мені треба залишитися тут.
Том ушёл в парикмахерскую, но скоро должен вернуться.
Tom vett egy újságot és olvasta a vonaton.
Il me faut rester ici.
Tetszett nektek Boston?
Jól éreztétek magatokat Bostonban?
I want to go to Bali.
Рус булып туган Томыбызның (Фоманың) бөтенләй надан булуы ачыкланды: ул туган телендә әлифне таяк дип белми.
La plumbisto uzis diversajn ilojn por ripari nian lavujon.
Hol látták Tomit?
Як мені їх знайти?
Es stellt sich heraus, dass unser russischgeborener Tom (Foma) ein totaler Analphabete ist und kein Russisch als Muttersprachler beherrscht.
Kellene még egy üveg bort magunkkal vinni.
Выясняется, что наш Том (Фома), урождённый русский, совершенно безграмотен и не владеет родным для него русским языком.
Tom fixa Marie avec colère.
Ти знаєш, хто я?
Ти знаєш, хто я така?
Azt hiszed, az vagy, akit gondolsz magadról.
Знаєш, хто я такий?
Ти знаєш мене?
Mit gondolhat magáról?
A franciatudásom még mindig nem valami jó.
Сьогодні я не йду до школи.
Ĉu vi estos hejme post laboro hodiaŭ?
Китапта язылганнарга берсүзсез ышану наданлыктан да начаррак.
Том не може нічого згадати.
Фома нічого не запам'ятовує.
Azt hiszed, hogy te mindent tudsz?
Nem vagy egy ász!
Niemals träumte ich davon, den ersten Preis zu gewinnen.
Где мои чаевые?
Мы должны оставить на чай официанту.
Ik ga daar nog een keer per week naartoe.
Ik ga daar nog eens per week heen.
Nem vagy hozzám való egyáltalán.
Mia moglie sta provando a dormire.
Mia moglie sta cercando di dormire.
J'ai écrit une chanson à propos de ce qui s'est passé, ici, l'an dernier.
Як я зрозумію, ти нещодавно бачив Тома.
Сколько оставляют на чай в Испании?
Úgy tesz, mintha gondolkodna.
Das ist mir völlig schnuppe.
Том оставил на столе большие чаевые.
Sie hat nicht mit der Wimper gezuckt.
She didn't bat an eyelid.
Tom è sicuro di arrivare in orario.
Szerinted, mire játssza meg magát?
Eu escrevo para um jornal.
Dormi sur la sofo neniom ĝenas min .
Если хотите оставить на чай таксисту, дайте ему больше, чем требуется, и скажите: "Сдачи не надо".
Nipo jikoni.
Mi tro okupiĝas por amuzi min.
В этот вечер я оставил чаевые под кофейной чашкой, которую оставил перевёрнутой на столе.
Leo ni jumapili.
J'ai écrit une chanson au sujet de ce qui s'est produit, ici, l'année dernière.
Обидва брати були там.
La kunsido finiĝis.
Інакше в мене б цього не було.
J'ai appris à écrire les idéogrammes à l'aide d'un pinceau.
Mary yuko wapi?
Tom yuko wapi?
J'ai reçu un courriel, hier, qui était rédigé en français.
Ce rapport est mal écrit et plein d'erreurs.
Quel âge aviez-vous lorsque vous avez appris à écrire votre nom ?
Між моєю та Вашою країнами більше не буде економічного співробітництва.
Quel âge avais-tu lorsque tu as appris à écrire ton nom ?
Мені здається, що дощ припинився.
Si j'avais connu ton mél, je t'aurais écrit.
Око не ѝ трепна.
Toutes les chansons que je vous ai chantées aujourd'hui ont été écrites par moi.
Je suis l'auteur de toutes les chansons que je vous ai chantées aujourd'hui.
Dume Tomo estus ĉi tie, se lia aŭto ne pereintus.
Вибач їм, Отче, бо вони не знають, що роблять.
Mnakwenda wapi?
J'ai déjà écrit tout ce qui a besoin de l'être.
Tio estas nur antaŭzorgo.
Либералы поругались между собой, пытаясь выяснить, кто из них больший либерал.
Dès que j'aurai terminé de rédiger le rapport, je vous l'enverrai.
Бүген үзе турында шаярта белмәгән кешегә Русиядә яшәү авыр. Шул ук вакытта хакимияттән көлү дә шактый куркыныч нәрсә.
Dès que j'aurai fini de rédiger le rapport, je te l'enverrai.
Dès que j'aurai achevé de rédiger le rapport, je vous l'enverrai.
Je peux assez bien lire le chinois mais je ne parviens pas à très bien l'écrire.
В мене немає досвіду.
Nina homa.
Denjenigen, die nicht über sich selbst spotten können, ist es heute schwierig, in Russland zu leben. Gleichzeitig ist es recht gefährlich, sich über die Behörden lustig zu machen.
Oni baldaŭ aŭdas, ke iu estas ŝvabo aŭ bavaro.
Una homa.
Comme la note était rédigée en français, il me fut facile de la lire.
Сегодня трудно жить в России тем, кто не умеет шутить над собой. В то же время довольно опасно насмехаться над властями.
Kio nekompreneblas, ne ĉesas ekzisti.
Я не могла чекати ані секунди більше.
В мене лише декілька питань.
Це нічого б не змінило.
Органічна їжа має кращий смак.
Тату, можеш мені почитати перед сном?
Хочете щось купити?
Si vous voulez devenir un bon écrivain, il vous faut pratiquer l'écriture.
Я більше не можу вірити Фомі.
Kio iu estas, evidentiĝas, kiam lia talento malpliiĝas — kiam li ĉesas montri, kion li kapablas. Talento estas ankaŭ ornamaĵo; ornamaĵo estas ankaŭ kaŝejo.
Нажаль, ми не дізналися про це своєчасно.
Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien y écrire.
Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien écrire dessus.
Li diris, ke tio povas esti vera.
Чому ти так кажеш?
Ün tim at tävoy mödo mödikumo ka büikumo.
Tout ce que vous avez à faire est d'écrire quelques phrases à propos de ce que vous avez fait hier.
V dnešní době se cestuje mnohem více než dříve.
Я залишу це їм для роз'яснень.
Il semble que la victime ait tenté d'écrire le nom du meurtrier avec son propre sang.
Il semble que la victime ait essayé d'écrire le nom du meurtrier de son propre sang.
Гаразд, це краще, ніж нічого.
L'instituteur a écrit quelque chose au tableau mais c'était trop petit pour que je le lise.
Tio baldaŭ finiĝos.
Il est recommandé de ne pas écrire ses mots de passe là où d'autres pourraient les voir.
Malfruas. Mi ekiru.
Хто тебе прохав це робити?
Restez à l'écart de ma femme !
Kompatindaj estos ni, se oni malkovros niajn mensogojn!
Tenez-vous à l'écart de ma copine !
Mallaboremo estas la patrino de ĉiuj inventoj.
Tiens-toi à l'écart de ma copine !
Том то є просто велика риба у дуже малому ставку.
Cet ouvrage n'a pas encore été traduit en français.
На стіні висить картина.
Je ne vais pas aller à l'école aujourd'hui.
La pastro diris, ke tiu libro povas malutili al junuloj.
C'est le dernier message que j'envisage jamais de vous envoyer.
Estas tre malvarme nun.
Це занадто.
C'est le dernier message que j'envisage jamais de t'envoyer.
Що ви можете мені дати?
Je n'ai rien distribué.
Mi ne povas inviti ĉiujn miajn amikojn samtempe.
Je n'ai rien dépensé.
Йде дощ?
J'ai une douleur aigüe à l'estomac.
Покажіть цьому панові дорогу.
Il n'en a pas le courage.
Ne per viaj ridindaj ŝparaĵoj ni sukcesos pagi la luprezon.
Ses cheveux recouvraient presque la totalité de son visage.
Ses cheveux recouvraient son visage, presque en totalité.
J'apprends le gaélique.
Je serai occupée, demain.
J'espère que ce sera bon.
As-tu lu l'article ?
Avez-vous lu l'article ?
Neplenaĝuloj ne estas akceptataj.
Pri talentoj estas kiel pri la virto: oni ŝatu ilin pro ili mem aŭ tute rezignu ilin.
Том выглядит несчастным.
Veuillez écrire la réponse sur ce bout de papier !
L'expérience s'acquière avec le temps.
Ĉu vi jam suprengrimpis Fuĵi-monton?
Ne plu parolu pri tio!
Les médicaments et l'alcool font rarement bon ménage.
Spero che sopravvivremo.
Neniu japanino nomiĝas Tatoeba.
A bheil fada bho thòisich thu san obair an sin?
Spero di vederti.
Have you been working there for long?
Arbeiten Sie schon länger dort?
Il me faut d'abord m'y habituer.
Il me faut d'abord m'y accoutumer.
Tomo zorgis pri tio.
Viens-tu de le rencontrer ?
Kien ĉiuj foriris?
Venez-vous de le rencontrer ?
Viens-tu de les rencontrer ?
Venez-vous de les rencontrer ?
Vi devintus post la lecionoj tuj rehejmiĝi. Vi ja sciis tion!
Venez-vous de la rencontrer ?
Mi volas regali vin per glaso.
Viens-tu de la rencontrer ?
Do you enjoy the work?
Ciao, ci sentiamo.
Rien n'arrive sans que ce soit précédé par un rêve.
Gefällt Ihnen die Arbeit?
Nous arrivons maintenant au premier point de l'ordre du jour.
Bheil an obair a' còrdadh riut?
Tomo atendigis Manjon longan tempon.
נשתמע!
Mère est la première à se réveiller le matin.
נשתמע בקרוב!
Demain est mon premier jour de travail.
Ci sentiamo
La première étape est achevée.
Est-ce votre premier examen ?
Est-ce votre première enquête ?
Tout est extrêmement simple.
Ci sentiamo presto
San-Marino estas sendependa lando, kies tuta teritorio estas ĉirkaŭita de Italio.
C'est la première étape.
C'est le premier pas.
C'est son premier jour d'école.
Kion vi faris denove?
Aujourd'hui est son premier jour d'école.
Elle est extrêmement patiente.
Je viens d'arriver hier.
Il est dans sa première année d'université.
La première leçon est facile.
Cela ne fit mal que par après.
Quelles furent ses premières paroles ?
Quelles ont été ses premières paroles ?
Вы бы хотели жить в Бостоне?
Le pire vient par la suite.
La première neige est tombée aujourd'hui.
Tio ne estis tiom amuza.
Ce serait extrêmement délicat.
L'hôtel était de premier ordre.
Pourquoi me le demandes-tu à moi en particulier ?
We'll talk soon.
Le week-end est là.
As-tu déjà lu ceci ?
As-tu déjà vu ceci ?
Pourriez-vous vous retourner une seconde ?
Tourne-toi juste une seconde !
Cette épicerie ne vend que de la nourriture bio.
Cette épicerie ne vend que des aliments bio.
Continuerò ad aspettare.
Les affaires se sont vraiment ralenties.
Elle essayait de ne pas le regarder.
Elle essaya de ne pas le regarder.
Elle a essayé de ne pas le regarder.
Il essayait de ne pas la regarder.
Il essaya de ne pas la regarder.
Il a essayé de ne pas la regarder.
Si tu vas lancer une nouvelle affaire, tu as besoin d'un plan d'affaire.
La neve arrivava fino alle ginocchia.
Wie macht man ein Mädchen auf sich aufmerksam?
Hogyan hívja fel egy férfi magára egy lány figyelmét?
Мы должны пожениться.
«Уже почти пять». — «Что произойдёт в пять?» — «Подожди и увидишь».
As-tu apprécié Boston ?
Avez-vous apprécié Boston ?
Ми маємо одружитися.
Нам слід одружитися.
Non c'è nessun cartello che indica che questa è una sala riunioni.
她很倔。
我从来没碰到过这么倔的人。
Prenez-vous plaisir au travail ?
Prends-tu plaisir au travail ?
Cela fait-il longtemps que vous travailler là-bas ?
Cela fait-il longtemps que tu travailles là-bas ?
他是我所见的最倔的一个孩子。
Attendons un moment !
Je suis trop occupé au travail.
Je suis trop occupée au travail.
Egy seggfej, de én azért szeretem.
你这个畜牲，给我滚开！
Le vieil ouvrage était moisi.
Je suis plein de confiance, aujourd'hui.
L'alcool vous affecte plus rapidement sur un estomac vide.
Hamarosan beszélünk.
Tetszik neked a munka?
Дезертирство может стоить солдату жизни.
A szeme se rebbent.
J'aimerais pouvoir retirer toutes ces choses terribles que j'ai dites sur vous hier soir.
El tudnád nekem magyarázni ezeket?
Les accros à l'adrénaline aiment prendre des risques extrêmes.
Crois-tu au Lapin de Pâques ?
La petite fille s'éveilla à l'aube.
У вас есть карта?
У него есть карта?
Il n'y a pas de danger que cette lampe mette le feu aux rideaux.
У неё есть карта?
Mon grand-père conte des centaines d'anecdotes.
J'espère que le temps va être sec.
Les choses vont-elles bien pour toi ?
Les choses vont-elles bien pour vous ?
Ça se passe bien pour vous ?
Не трать так много еды.
Ça se passe bien pour toi ?
Не трать столько еды.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait tant de monde ici.
Je ne sais pas encore ce que nous sommes supposés faire.
Je ne sais pas encore ce que nous sommes supposées faire.
Что ты сделал потом?
Мой сосед по комнате чересчур болтлив.
Quel âge avait-il sur la première photo ?
Quel âge avait-elle sur la première photo ?
Я нисколько об этом не жалею.
Il nous faut prendre une décision.
Кажуть, що напкрикінці династії Чжоу він пішов розважатися та не повертався два дні та дві ночі.
Она уже приготовила еду.
Legyél egyszerűen te magad.
Мы ели картофельный салат.
Вона вже приготувала їжу.
Я жив у Тегерані.
Tomi, kérlek, ne próbálj meg vicces lenni. Légy egyszerűen saját magad!
Освіта - це більше ніж відвідування школи.
Tom, was meinst du, wie ich Maria für mich gewinnen kann?
Tomi, mit gondolsz, hogy tudom felszedni Marit?
Már régóta ott dolgozik?
Várjunk csak!
Jeg tror de har set os.
Jeg tror de så os.
Sais-tu jouer d'un instrument ?
Savez-vous jouer d'un instrument ?
Si nous partons maintenant, nous devrions y parvenir.
Si nous partons maintenant, ça devrait le faire.
La décision n'a pas encore été prise.
Amúgy ma június 8-a van, a feleségem szülinapja.
Ez egy aktuális fotó?
Pour améliorer la productivité, prenez exemple sur la Russie !
Valami oknál fogva a mikrofon nem működött korábban.
Nem mehetsz el, amíg én nem mondom.
Ключевое слово должно располагаться в конце предложения.
Nem házas ön, így van?
Nem maradsz itt, ugye?
Te Tominak vagy a barátja, igaz?
Cet imbécile tend le bâton pour se faire battre.
Te valamire készülsz, nemde?
今吾手無寸鐵。
Ugye, még mindig haragszol?
Tomit nem érdekli Mari, és Marit sem Tomi.
Sadece o riski almak zorunda olacağız.
Yakında konuşacağız.
O riski almak zorunda kalacağız.
Orada uzun zamandır mı çalışıyorsun?
O riski alacağız.
Riske gireceğiz.
Bali'ye gitmek istiyorum.
Bunları bana açıklayabilir misin?
Bunu alıcak mısın?
İş yerinde yoğunum.
Biraz bekleyelim.
Tom'u nerede gördün?
Tom'un cevabını beklemek zorunda kalacağız.
Tomi még mindig próbálja magát meggyőzni, hogy Mari igazat mondott.
Sinyali bekleyeceğiz.
Yakında toplanacağız.
Bir gün tekrar buluşacağız.
Meg kellene esetleg fontolnod az új abroncsok megvételét az autódra.
Tom'un onu neden yaptığını öğrenmeye çalışacağız.
Onu yapmak için başka bir yol bulacağız.
Onunla ilgilenmek zorunda kalacağız.
Onunla yaşamak zorunda kalacağız.
Ugye, te olyan nagy és erős szeretnél majd lenni, mint Tomi?
Onun üzerinde çalışmamız gerekecek.
Onun üzerinde çalışmak zorunda kalacağız.
Ah merde, on a essayé de s'organiser à la russe et on vient encore de faire exploser une de nos fusées au décollage et d'égarer deux bataillons de parachutistes.
Teljesen biztos, hogy el akarod adni apád gitárját?
Bununla ilgileneceğiz.
Vous pouvez utiliser ce véhicule.
Bunu başaracağız.
Biztos, hogy nem akarod, hogy segítsek a házi feladatodban?
Vind je het werk leuk?
Biztos, hogy ne segítsek a házi feladatodban?
Oraya vardığımızda öğreneceğiz.
Doe je het werk graag?
Vindt u het werk leuk?
Doet u het werk graag?
Muhtemelen onları orada yeneceğiz.
Pazar gününden nefret ediyorum! Çok kötü bir gün!
Heb je daar lang gewerkt?
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz otthon élni a szüleiddel?
Muhtemelen Tom'u orada yeneceğiz.
Mary katolik, ama erkek arkadaşı ateist.
Erkek arkadaşı destekleyici değildi.
Muhtemelen seni orada yeneceğiz.
Ik wil naar Bali gaan.
Benim arkadaşım olman gerekiyordu!
这就是抉择所在。
Neem je dat?
Miaj tieaj enspezoj ne donis al mi eblon nutri mian familion.
Biz oraya döneceğiz.
Tom hindistan cevizi ağacının altında çimlerde oturdu.
Aanvaard je dat?
Birine güvenmek benim için çok zor.
Neemt u dat?
Bu yüzden Tom'u seviyordum.
Aanvaardt u dat?
Semmit nem szeretnék jobban, mint Tamást lelőni, de nem tehetem.
Onu son kez yaptığın aynı şekilde yapacağız.
Laat ons een beetje wachten.
Waar heb je Tom gezien?
Ik heb het te druk op het werk.
Naquela época eu não ganhava o suficiente para sustentar minha família.
Я не могу принять его поведение.
Bunu kimin yaptığını öğreneceğiz.
We zouden nog een fles wijn moeten brengen.
Tom, öğretmenin sözünü dinlemem gerektiğini söyledi.
Tom'u asla bulmayacağız.
Tom lijkt bijna op een meisje.
Мы все находим её поведение отвратительным.
Seni özleyeceğiz, Tom.
Com o que eu ganhava naquela época não tinha condições nem de sustentar a família.
Seni durduracağız, Tom.
Is Mary een echte blondine?
Parmaklarını saçında gezdirdi.
Boston'a birlikte döneceğiz.
Tom parmaklarını saçında gezdirdi.
Sadece küçük bir sorun vardı.
Birlikte çok eğleneceğiz.
Heb je in Boston plezier gehad?
Kostüm sever misin? "Kostümden nefret ederim!"
Kostüm sever misin? "Kostümleri çok severim!"
Bunu birlikte başaracağız.
Kostüm sever misin?
Vond je Boston leuk?
La formation de l'opinion ne consiste pas à essayer de vaguement interpréter des écrits, dans des langues qu'on ne maîtrise pas.
Mary bir an için suskundu.
Birlikte baloya gideceğiz.
Mary bir an için sessizdi.
Bu benim sorunum, senin değil.
Birlikte çalışıyor olacağız.
Ankaŭ al vi mi havigos la eblon tion fari.
Hepimiz birlikte çalışacağız.
Tom heeft een krant gekocht en las hem op weg naar het werk in de trein.
Tom olmadan terk etmek zorunda olacağız.
Charlie lijkt op een volwassen meisje.
We zullen zo meteen spreken.
Tom ile temasa geçeceğiz.
Tom'u aramana yardım edeceğiz.
We zullen ons zo meteen spreken.
Dat meisje heeft haar uiterlijk veranderd.
Tom'u kurtarmana yardımcı olacağız.
Hepimiz seni özleyeceğiz, Tom.
Vou proporcionar também a você a oportunidade de fazer isso.
Biz asla Tom'a yetişmeyeceğiz.
Die Leute kapieren überhaupt nichts.
Tom'la konuşmak için gideceğiz.
אנחנו נשגיח על טום.
אנחנו נטפל בטום.
Az emberek egyáltalán nem értenek semmit.
Ni prizorgos Tomon.
Yarın sergiyi göreceğiz.
Pasis kelkaj jaroj, ĝis mi ricevis la eblon eldoni mian verkon.
Bunun olma ihtimali yok.
אין לי מקלדת טורקית.
Mi ne havas turkan klavaron.
Tepsiyi nereye koyayım?
Tom'la sorunu tartışacağız.
Tom heeft een krant gekocht.
Tom'la konuşmak zorunda olacağız.
Akşam yemeğine çocukları eve getir.
Je n'ai pas de clavier turc.
Mijn Frans is nog steeds niet zo goed.
Passaram-se alguns anos até que eu tivesse condições de publicar minha obra.
Bize ihtiyacın olursa alt katta olacağız.
Mary deed de ring om haar vinger.
Tom'u bizimle götüreceğiz.
Só alguns anos mais tarde é que eu tive condições de publicar meu trabalho.
Ich habe keine türkische Tastatur.
Tom is heel geduldig.
Tom heeft heel veel geduld.
Biz kamyonu götüreceğiz.
Ze nam de taxi naar het ziekenhuis.
Ze ging met de taxi naar het ziekenhuis.
Kasabayı terk etmek zorunda olacağız.
De muziek begon opnieuw te spelen.