lordjia/Cantonese_English_Translation · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 5.15k ⌀	cantonese stringlengths 1 1.36k ⌀
Tandao is no longer good.	檀島唔得喇。
The sister-in-law wants to go to Hongping Road, Hung Shui Qiao, to buy something	大嫂要去洪水橋洪平路嗰度買啲嘢
You don't have to dwell on what he said, he doesn't have the heart.	你唔駛對佢講嘅嘢耿耿於懷吖，佢冇心嘅。
With this belt of bread as proof, we can certainly crucify him.	有咗呢餅帶做證據，我哋實可以釘死佢。
The concept comes from the Chinese idea that buses can straddle traffic jams, and this concept has opened our eyes to new ways of thinking about space and movement in the city	呢個概念嚟自中國巴士可以跨立係堵塞嘅車輛上面呢個概念令我哋大開眼界對於城巿入面嘅空間同移動有新嘅思考方式
Oh, yes. But because this is a big deal with the traditional model of going to work, for example	係。噉但係因為哩個係同傳統譬如話一個返工嘅模式係有好大嘅
I don't dare to sleep by myself when I'm so big, I don't know how to be brave!	咁大個仲唔敢自己瞓，真係生人唔生膽！
pull	挽
It's greasy	好迆
uncle	阿叔
A dog has his day	風水輪流轉
Again	又要
People in general	一般人
Fixed edges	定邊
Never mind.	唔緊要。
Eat hard	食硬
How can the urban home environment be as good as the countryside	城市嘅家居環境邊有農村嘅好呀
It's still a long, long way off.	還差得很遠很遠。
Some people believe that people are reincarnated after death.	有啲人相信人死後有得投胎。
In college, we have to do a short study to design a solar clock	喺大學，我哋要做個好短嘅研習要設計太陽能鐘
The son is sensible, and the sick mother is comforted.	兒子生性，病母倍感安慰。
His painting skills are really better than those of his master.	佢畫畫嘅技巧比起佢師父，真係有過之而無不及。
I also feel like I feel like this sometimes.	有樣睇𡃉哩啲有時我都覺得。
A few years later, I convinced my dad to get his hands on the whole piece of armor	幾年之後我說服咗我爸爸動手整返件啱身嘅盔甲
He's always trying to trick people with bad ideas.	佢成日諗屎橋整蠱人。
Wait a minute, he hasn't got it yet.	請等一陣，佢仲未得。
lik1gu1lik1gu1 ( )『Sixty times. Sixty times. 』	lik1gu1lik1gu1（）『六十番。六十番。』
Old South Kowloon Magistrates' Courts	舊南九龍裁判法院
Ten strokes do not have a thousand dollars	十劃未有一撇
Is zero an integer?	零係唔係整數啊？
It's naughty. Say that the flies are so powerful, that is, that's how it is, surround him and chase him and chase him like this.	係囖。話烏蠅係噉威，係噉，即係點啊，圍住佢來追佢追住佢噉樣喎。
I'm in favor of that too	我亦都贊成
The mouth is tight	口密
pencil sharpener	筆刨
Single	單丁
It's a lie, there's one more thing, which you don't like after you buy that bag, and now there's a second-hand stall that you can sell back, like a CD, and you listen to it, and you realize, "Oh, it's still not so—I like the whole plate so much." Then sell it back.	係呃，重有一樣嘢，就係你買完嗰個袋覺得真係唔鍾意嘅，而家有二手攤嗎，你可以去賣返出去𡃉，好似CD噉樣，你聽完之後，你發覺，「唉！都係唔係咁-咁鍾意成隻碟喎。」噉咪賣返出去囖。
Worthy	不愧
In Hong Kong, you can pay your water bill in cash at any convenience store.	喺香港你可以喺任何一間便利店用現金繳交水費。
I'm going back to the office first.	我要返一返公司先。
I'm going to buy a gift for my girlfriend, can you help me?	我要買份禮物送俾女朋友呀，你幫下眼吖？
He thought the box of pastels I bought him was too little color.	佢嫌我買俾佢嗰盒粉彩太少顏色。
This kind of book is very suitable for the taste of Hong Kong people.	呢種書好啱香港人口味。
We still have fires and lighting whenever we want energy	我哋仲係起火採光每當我哋要能源
I'm going to give a teacher a correction today.	我今日出貓俾個老師斷正。
Snail shells	蝸牛殼
I went to the hotel tea yesterday with a kid.	我尋日同條仔一齊去酒店tea。
Is this screwdriver the best for flowers?	呢枝螺絲批係咪最啱使㗎？
They went ghostly and bent me down.	佢哋走鬼晒，攋低我一個。
In fact, just hand the ball out and you'll know what people actually want	事實上，直接交個波出去你就會知道啲人其實想要乜
As soon as the husband saw his wife chatting with a foreigner, he was very jealous.	老公一見到老婆同一個鬼佬傾偈，就大呷乾醋。
The tombstone is engraved with the deceased's name, date of birth and death.	墓碑上刻咗死者嘅名、出生同死亡日期。
Did your boss tell you to talk to me?	係咪老細叫你同我傳話㗎？
In fact, there are more male geniuses than women in the world	事實上，世上嘅男天才比女嘅多
Saying	話時話，
Why?	點解啊？
And the path we are taking now will not only determine the quality and length of our lives, but also whether we will recognize him when we look back at the earth a century from now	而我哋依家行嘅路唔單止決定個人生命嘅質素同長短仲決定一個世紀以後我哋望返地球嗰陣，仲會唔會認得出佢
Prime time	黃金時段
It's more that self-confidence has long since collapsed	更多是自信心早已崩潰
It's so cheap to get a diploma after one year of study.	讀一年就攞到文憑，真係抵到爛。
He is now an accredited fund manager.	佢而家係一個認可嘅基金經理。
Don't be bad to the retailer for the elderly	對老人家唔好對零售商唔好
Travel light to work in the summer	夏天輕裝返工
The battle is neat	對仗工整
My cousin went to Fanling Zhihuali Park after school to swing in autumn	表姐放學去左粉嶺置華里公園打韆鞦
This place is set up, and the other side is set up.	呢處擺牀，嗰處擺櫃。
He does so many bad things, and one day he will show his feet.	佢做咁多衰嘢，終有一日會露出馬腳。
More than 14,000 people died in an instant	超過 14,000 人喺一瞬那喪生
He's really good at it.	佢呢單嘢真係幾杰㗎。
I don't like my husband betting on horses, and I don't want my eldest son to learn from his father's always betting on horses.	我好唔鍾意老公賭馬，唔想大仔學佢老豆成日賭馬噉樣。
Breastfeeding	母乳育嬰
They don't speak of depression as an invading evil spirit.	佢哋冇將抑鬱症講成係一種入侵性嘅惡靈。
Your life will become richer and more meaningful because you experience new experiences because you leave a phone in the car	你嘅生活會變得更加豐富、有意義因為你體驗咗新嘅經歷因為你將部手機留喺架車度
Don't be good, there are programs to cheat, alas.	咪好囖，有節目呃，唉。
You say he's beautiful, I'd say he's just a blink of an eye.	你話佢好靚，我會話佢淨係霎眼嬌。
yes, it's bad! He said, Piggy said he had a very good attitude, he was the one who lost his temper.	係囖！幾衰啊！佢話-小豬話佢態度好好好惡劣啊話，搞到小豬呢即係發晒脾氣嗰隻呢。
Recently, this money has not been spent, and no matter how much you save, you can't save it.	呢排啲錢原來都好唔見使，儲極都儲唔到錢。
US imperialism	美帝
wipe	抆
coax	哄
Resilient	彈性強
I just finished eating	我啱啱食完飯
turn	拐
Murder	謀財害命
Just got married, and it's not too late to enjoy a few years of the two-person world and have children.	啱啱結婚，享受幾年二人世界再生仔都未遲。
Tall	高佬
The government has published a blueprint for the new year.	政府發表咗新一年嘅發展藍圖。
square inch	平方呎
Investing in health sciences has many benefits, not least to prevent outbreaks	健康科學嘅投資會帶黎好多好處唔單止係預防疫情爆發
His name is C-A-R-R-I-E Naughty.	佢叫C-A-R-R-I-E𡃉喎。
Turn around	𡂖轉身
Hong Kong Legislative Council member Leung Ka-kit also said when questioned: "Many people say that they want to immigrate to Taiwan, and the problem of Hong Kong is not that there is no money, but that there is a lack of a government with a vice-democratic recognition and a vice-vision. 」	香港立法會議員梁家傑質詢時都話：「好多人話要移民臺灣，香港嘅問題，又唔係冇錢冇噉，而係缺少一個副民主認受性、副願景嘅政府。」
Why are you so pathetic to beat a dog like this?	乜你咁冇陰功打到隻狗噉樣架？
Spiral chair	螺旋椅
Hold on to the handrails	𢺳住扶手唔好喐
[Laughter] followed us and said, "He's only 5 years old. ”	（笑聲）跟著我哋話 “ 佢先 5 歲咋。 ”
There's also a stomachache for no reason. Skimmed Li Cansen.	重有一個無端端肚痛啊。撇咗個李燦森喇。
Meetings are customary on Mondays	星期一例牌要開會
Waistband	褲頭
He beat his opponents in the same group to qualify for the final	佢擊敗咗同組嘅對手而入圍，有份參加決賽
Don't eat casually, the guests will be chatting in a while.	咪立亂食嘢啦，一陣間客人會嚟㗎喇。

Tandao is no longer good.

檀島唔得喇。

The sister-in-law wants to go to Hongping Road, Hung Shui Qiao, to buy something

大嫂要去洪水橋洪平路嗰度買啲嘢

You don't have to dwell on what he said, he doesn't have the heart.

你唔駛對佢講嘅嘢耿耿於懷吖，佢冇心嘅。

With this belt of bread as proof, we can certainly crucify him.

有咗呢餅帶做證據，我哋實可以釘死佢。

The concept comes from the Chinese idea that buses can straddle traffic jams, and this concept has opened our eyes to new ways of thinking about space and movement in the city

呢個概念嚟自中國巴士可以跨立係堵塞嘅車輛上面呢個概念令我哋大開眼界對於城巿入面嘅空間同移動有新嘅思考方式

Oh, yes. But because this is a big deal with the traditional model of going to work, for example

係。噉但係因為哩個係同傳統譬如話一個返工嘅模式係有好大嘅

I don't dare to sleep by myself when I'm so big, I don't know how to be brave!

咁大個仲唔敢自己瞓，真係生人唔生膽！

pull

挽

It's greasy

好迆

uncle

阿叔

A dog has his day

風水輪流轉

Again

又要

People in general

一般人

Fixed edges

定邊

Never mind.

唔緊要。

Eat hard

食硬

How can the urban home environment be as good as the countryside

城市嘅家居環境邊有農村嘅好呀

It's still a long, long way off.

還差得很遠很遠。

Some people believe that people are reincarnated after death.

有啲人相信人死後有得投胎。

In college, we have to do a short study to design a solar clock

喺大學，我哋要做個好短嘅研習要設計太陽能鐘

The son is sensible, and the sick mother is comforted.

兒子生性，病母倍感安慰。

His painting skills are really better than those of his master.

佢畫畫嘅技巧比起佢師父，真係有過之而無不及。

I also feel like I feel like this sometimes.

有樣睇𡃉哩啲有時我都覺得。

A few years later, I convinced my dad to get his hands on the whole piece of armor

幾年之後我說服咗我爸爸動手整返件啱身嘅盔甲

He's always trying to trick people with bad ideas.

佢成日諗屎橋整蠱人。

Wait a minute, he hasn't got it yet.

請等一陣，佢仲未得。

lik1gu1lik1gu1 ( )『Sixty times. Sixty times. 』

lik1gu1lik1gu1（）『六十番。六十番。』

Old South Kowloon Magistrates' Courts

舊南九龍裁判法院

Ten strokes do not have a thousand dollars

十劃未有一撇

Is zero an integer?

零係唔係整數啊？

It's naughty. Say that the flies are so powerful, that is, that's how it is, surround him and chase him and chase him like this.

係囖。話烏蠅係噉威，係噉，即係點啊，圍住佢來追佢追住佢噉樣喎。

I'm in favor of that too

我亦都贊成

The mouth is tight

口密

pencil sharpener

筆刨

Single

單丁

It's a lie, there's one more thing, which you don't like after you buy that bag, and now there's a second-hand stall that you can sell back, like a CD, and you listen to it, and you realize, "Oh, it's still not so—I like the whole plate so much." Then sell it back.

係呃，重有一樣嘢，就係你買完嗰個袋覺得真係唔鍾意嘅，而家有二手攤嗎，你可以去賣返出去𡃉，好似CD噉樣，你聽完之後，你發覺，「唉！都係唔係咁-咁鍾意成隻碟喎。」噉咪賣返出去囖。

Worthy

不愧

In Hong Kong, you can pay your water bill in cash at any convenience store.

喺香港你可以喺任何一間便利店用現金繳交水費。

I'm going back to the office first.

我要返一返公司先。

I'm going to buy a gift for my girlfriend, can you help me?

我要買份禮物送俾女朋友呀，你幫下眼吖？

He thought the box of pastels I bought him was too little color.

佢嫌我買俾佢嗰盒粉彩太少顏色。

This kind of book is very suitable for the taste of Hong Kong people.

呢種書好啱香港人口味。

We still have fires and lighting whenever we want energy

我哋仲係起火採光每當我哋要能源

I'm going to give a teacher a correction today.

我今日出貓俾個老師斷正。

Snail shells

蝸牛殼

I went to the hotel tea yesterday with a kid.

我尋日同條仔一齊去酒店tea。

Is this screwdriver the best for flowers?

呢枝螺絲批係咪最啱使㗎？

They went ghostly and bent me down.

佢哋走鬼晒，攋低我一個。

In fact, just hand the ball out and you'll know what people actually want

事實上，直接交個波出去你就會知道啲人其實想要乜

As soon as the husband saw his wife chatting with a foreigner, he was very jealous.

老公一見到老婆同一個鬼佬傾偈，就大呷乾醋。

The tombstone is engraved with the deceased's name, date of birth and death.

墓碑上刻咗死者嘅名、出生同死亡日期。

Did your boss tell you to talk to me?

係咪老細叫你同我傳話㗎？

In fact, there are more male geniuses than women in the world

事實上，世上嘅男天才比女嘅多

Saying

話時話，

Why?

點解啊？

And the path we are taking now will not only determine the quality and length of our lives, but also whether we will recognize him when we look back at the earth a century from now

而我哋依家行嘅路唔單止決定個人生命嘅質素同長短仲決定一個世紀以後我哋望返地球嗰陣，仲會唔會認得出佢

Prime time

黃金時段

It's more that self-confidence has long since collapsed

更多是自信心早已崩潰

It's so cheap to get a diploma after one year of study.

讀一年就攞到文憑，真係抵到爛。

He is now an accredited fund manager.

佢而家係一個認可嘅基金經理。

Don't be bad to the retailer for the elderly

對老人家唔好對零售商唔好

Travel light to work in the summer

夏天輕裝返工

The battle is neat

對仗工整

My cousin went to Fanling Zhihuali Park after school to swing in autumn

表姐放學去左粉嶺置華里公園打韆鞦

This place is set up, and the other side is set up.

呢處擺牀，嗰處擺櫃。

He does so many bad things, and one day he will show his feet.

佢做咁多衰嘢，終有一日會露出馬腳。

More than 14,000 people died in an instant

超過 14,000 人喺一瞬那喪生

He's really good at it.

佢呢單嘢真係幾杰㗎。

I don't like my husband betting on horses, and I don't want my eldest son to learn from his father's always betting on horses.

我好唔鍾意老公賭馬，唔想大仔學佢老豆成日賭馬噉樣。

Breastfeeding

母乳育嬰

They don't speak of depression as an invading evil spirit.

佢哋冇將抑鬱症講成係一種入侵性嘅惡靈。

Your life will become richer and more meaningful because you experience new experiences because you leave a phone in the car

你嘅生活會變得更加豐富、有意義因為你體驗咗新嘅經歷因為你將部手機留喺架車度

Don't be good, there are programs to cheat, alas.

咪好囖，有節目呃，唉。

You say he's beautiful, I'd say he's just a blink of an eye.

你話佢好靚，我會話佢淨係霎眼嬌。

yes, it's bad! He said, Piggy said he had a very good attitude, he was the one who lost his temper.

係囖！幾衰啊！佢話-小豬話佢態度好好好惡劣啊話，搞到小豬呢即係發晒脾氣嗰隻呢。

Recently, this money has not been spent, and no matter how much you save, you can't save it.

呢排啲錢原來都好唔見使，儲極都儲唔到錢。

US imperialism

美帝

wipe

抆

coax

哄

Resilient

彈性強

I just finished eating

我啱啱食完飯

turn

拐

Murder

謀財害命

Just got married, and it's not too late to enjoy a few years of the two-person world and have children.

啱啱結婚，享受幾年二人世界再生仔都未遲。

Tall

高佬

The government has published a blueprint for the new year.

政府發表咗新一年嘅發展藍圖。

square inch

平方呎

Investing in health sciences has many benefits, not least to prevent outbreaks

健康科學嘅投資會帶黎好多好處唔單止係預防疫情爆發

His name is C-A-R-R-I-E Naughty.

佢叫C-A-R-R-I-E𡃉喎。

Turn around

𡂖轉身

Hong Kong Legislative Council member Leung Ka-kit also said when questioned: "Many people say that they want to immigrate to Taiwan, and the problem of Hong Kong is not that there is no money, but that there is a lack of a government with a vice-democratic recognition and a vice-vision. 」

香港立法會議員梁家傑質詢時都話：「好多人話要移民臺灣，香港嘅問題，又唔係冇錢冇噉，而係缺少一個副民主認受性、副願景嘅政府。」

Why are you so pathetic to beat a dog like this?

乜你咁冇陰功打到隻狗噉樣架？

Spiral chair

螺旋椅

Hold on to the handrails

𢺳住扶手唔好喐

[Laughter] followed us and said, "He's only 5 years old. ”

（笑聲）跟著我哋話 “ 佢先 5 歲咋。 ”

There's also a stomachache for no reason. Skimmed Li Cansen.

重有一個無端端肚痛啊。撇咗個李燦森喇。

Meetings are customary on Mondays

星期一例牌要開會

Waistband

褲頭

He beat his opponents in the same group to qualify for the final

佢擊敗咗同組嘅對手而入圍，有份參加決賽

Don't eat casually, the guests will be chatting in a while.

咪立亂食嘢啦，一陣間客人會嚟㗎喇。