lordjia/Cantonese_English_Translation · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 5.15k ⌀	cantonese stringlengths 1 1.36k ⌀
Look at your family	望下你身邊嘅屋企人
Afternoon	下晝
no matter	不論
He was always loud on the phone and was annoying.	佢成日大聲講電話，好乞人憎。
Stretcher	擔帶
This washing machine can dry the wardrobe.	呢部洗衣機可以乾衣𠻹㗎。
Hey, you don't have to be side-to-face here!	喂，你唔好喺度挨身挨勢喎！
What kind of bus do I need to take to Tong Chun Street, Tseung Kwan O?	請問我想去將軍澳唐俊街要搭乜嘢車先去到
Winner	贏家
Sounds good	聽上去好好
Rotation	轉變態度
This time, Mr. did not release water, so most of the class failed.	今次考試先生冇放水，所以大半班都唔合格。
Come here	嚟呢度
You have to be careful that the person who speaks, he is always deceiving gods and deceiving ghosts.	你要小心嗰個人講說話，佢時時都呃神騙鬼噉。
The fraudsters fictitiously established a non-existent and non-registered "Sowen University of Hong Kong", claiming to be an authorized institution in Chinese mainland and a registered educational institution in Hong Kong, founded in 1989, with affiliated primary and secondary schools, and claiming that the office address is 23/F, Lockhart Road, Lockhart Road, Wan Chai, Hong Kong Island (verified to be the address of a secretarial company). At the same time, the fraudsters also set up a website to display photos of the school building, but in fact it was the Hong Kong International Finance Centre, Harbour City, MTR Railway Station, the University of Hong Kong and the Chinese University of Hong Kong, accompanied by a group photo of the then President of the Chinese University of Hong Kong, Joseph Sung, and students, and a vintage photo of the former Hong Kong Chief Executive Donald Tsang when he attended an educational event, and a certificate of appreciation issued by the Education and Manpower Bureau. In the incident, the fraudsters were revealed to be selling "Distance Correspondence Degree of Distance Correspondence Degree of Sulwen University of Hong Kong" on Taobao, including associate degrees, bachelor's degrees, masters, etc., with prices ranging from 100 to 1,000 yuan.	騙徒虛構一間根本唔存在，亦都無喺香港教育局註冊嘅「香港蘇文大學」，聲稱係中國大陸授權機構同埋香港註冊教育機構，喺1989年創校，設有附屬小學同中學，報稱辦公室地址係香港島灣仔區灣仔駱克道駱基中心23樓（經求證係一間祕書公司地址）。與此同時，騙徒仲整埋個網站展示校舍照片，但其實係香港國際金融中心、海港城、港鐵鐵路站、香港大學及香港中文大學等地方，又配以時任香港中文大學校長沈祖堯同學生嘅合照，同埋前香港行政長官曾蔭權出席教育活動時嘅陳年照片，又有教育統籌局發出嘅感謝狀等等。喺事件入面，騙徒被揭發喺淘寶販賣「香港蘇文大學遠程函授學位」畢業證書，包括副學士、學士、碩士等，價錢由100至1，000人民幣不等。
There will be air crashes all day long in this area.	呢一帶成日都會有空難。
Pig iron pot	生鐵鑊
Stray cats looking for something to eat in a garbage can on Fuk Shun Street, Yuen Long	流浪貓喺元朗福順街嘅垃圾桶搵野食
Player	花心
A trolley	一部手推車
There is a turn of naughty also.	有轉過𡃉都。
Continue to practice	繼續執業
They were fined by Mr. for taking the exam.	佢哋因為考試通水俾先生罰。
Fence	圍帎
The broad back stopped before my eyes	那寬厚的背在我眼前停下來
Surgery	開刀
Honest businessman	殷實商人
Beef neck noodles	牛頸珍味麵
Which chirp do you prefer?	你鍾意邊個唧？
People along the way,	一路上的人，
Send to	送往
sisters	姊妹
Salmon head	鹽燒三文魚頭
If you have anything to say, let's go straight in.	有咩講就單刀直入啦。
Drinking and eating is not good for your health.	大飲大食對身體唔好㗎。
That girl is terrible, give me lemons to eat.	嗰個女仔好衰，畀檸檬我食。
Promote enhanced economic, trade and I&T co-operation between the two places	推動兩地加強經貿和創科合作
Cheating on exams	考試作弊
Brother!	兄弟！做嘢！開片劈友！
That's the first thing, isn't it!	係咁先，唔係咩呀！
Do you smell something unusual?	你聞唔聞到啲異味啊？
The developer sent people to the old area to take over the flats, and the residents who had evicted them said they wanted to cry without tears.	發展商派人去舊區收樓，畀佢哋趕走嘅住户表示欲哭無淚。
It's as if I'm saying it's just a five-billion-dollar industry	好似我話齋呢個係一個價值五十億美元嘅行業
seaside	海傍
I'll be fine after a little rest	我唞一陣就冇事啦
There is another group of people who sound very depressed, but they are living well between episodes	另一邊有批人聽起上嚟有好嚴重嘅抑鬱但佢哋卻係兩次病發之間生活得好好
Eat cereal seeds	食穀種
The highlight of that experience was that we were rejected by hotels, motels and restaurants in both Idahua and Pennsylvania	嗰次經歷嘅重點係我哋無論喺愛達華州定係賓夕法尼亞州都俾人酒店、汽車旅館同酒樓拒絕
You don't have to keep picking up photos to cheat likes.	你唔好成日執相去呃like啦。
Sunken eye sockets	眼眶下陷
There are about 500 people living in this dormitory.	呢間宿舍大約住咗五百人。
album	大碟
Konjac	噍
smoke	燂
These CDs aren't mine!	啲CD又唔係我嘅！
He naturally knew each other when he was very young.	噉佢大大下就自然識𡃉喇。
Let's play table tennis together tomorrow?	我哋聽日一齊打乒乓波吖？
㜺	㜺
Group gathering	群組聚集
After several negotiations	幾經交涉
These - the quality of some sales has declined, will it be like with the HA ...	啲-啲sales嘅質素下降，會唔會好似同醫管局嗰啲…
If you make any more noise, I'll blow you up!	你再嘈我就打爆你！
Ginger wine	薑酒
The weather is dry in winter, so your skin will burst easily.	冬天天氣好乾，所以你啲皮膚會好容易爆拆。
The company's profit in the second half of the year increased by three percent compared to the first half of the year.	下半年公司嘅利潤比上半年上升百分之三。
M: That's what I've always wanted	男：哩個就係我一直想要嘅
His bad is your brother, and you must always take care of him.	佢衰衰哋都係你細佬，你始終要關照佢啩。
I don't know if it's fake or real	唔知流定堅
When it rains, the beans are immediately marked	落咗場雨，啲豆就即刻標芽
He may have been overly frightened, so he kept silent here.	佢可能受驚過度，所以戙咗喺度唔出聲。
My M is not very accurate, sometimes twice a month, sometimes only once every few months.	我啲M唔係好準，有時一個月兩次，有時幾個月先一次。
My cousin went to the Central Tram Trail Park after school to swing	表姐放學去左中環纜車徑公園打韆鞦
This page is crossed over?	呢頁打晒交叉嘅？
I usually eat lunch at one o'clock.	我平時一點食午餐。
He opened his bow from side to side, and put in two grains.	佢左右開弓，連入兩粒。
wrap	纏
quietly	靜雞雞
Grotesque	奇形怪狀
But he asked me very seriously.	但佢好認真噉問我𡃉。
Pelagic fish	遠洋魚類
There are more than innovations and improvements in the use of words	用字行文有創新改良之餘
Let's double shop tonight	今晚我哋兩個孖鋪啦
The report was extremely harshly worded	份報告用詞粗暴到極
It's really inhuman!	真係一啲人性都冇！
vigorously	大力
The moment generated by the two forces has to balance the object so that it does not rotate.	兩股力產生嘅力矩要平衡個物體先唔會轉動。
Based on a true story	根據真人真事改編
The facts are in front of you	事實擺在眼前
I fired my exam.	我考試炒咗。
The company has recently launched an employee incentive program.	公司最近推出僱員獎勵計劃。
Your waist is wonderful	你條腰吖真妙嘅
You're eighteen years old, and you're going to claim an adult ID card.	你十八歲喇喎，要去認領成人身份證。
You don't want to play with me!	你唔好玩我啦！我唔掂㗎
It's two sure Q caught a thief.	係兩個實Q捉到個賊㗎。
Printing grid	印字格
Why are you so troubled to marry?	點解你咁麻煩嫁啫
The players in this team are so strong, and there are no injured soldiers in the team, they will definitely succumb to the mobile phone in this game.	呢隊球員實力強咁多，隊中又冇傷兵，呢場比賽佢哋絕對會屈對手機。
If you do a good job with this plan, the boss will consider you for a promotion.	你呢個計劃搞得好好睇睇嘅話，上頭會考慮升你職。
For example, I would like to talk about that aspect of your female life. That is, you said that you went to work and left work all day. I don't have much time. But hey, I'm not winning from the outside. It's just that as a media, it's the middle level. Middle-to-high-level chat. and feminine. All day, wow, life is a lot of color. Let's go to the next ball, charity dinner and dance. Are there any of those naughty ones actually?	即係譬如頭先講到呢，我想探討下你女性生活嗰方面呢。就係話呢，即係你講過成日返工放工。都冇乜時間。但係喂，我喺出邊睇唔係𡃉喎。即係作為一個傳媒嘅即係中層啊。中高層嚹。同埋女性𠻹。成日，嘩，生活好多姿彩𡃉喎。又去下ball啊，慈善餐舞會。有冇嗰啲𡃉其實係？
This master of rock climbing climbed this high-rise building with his bare hands without any safety belts, which is really a master of art.	呢個攀石高手唔用任何安全帶就徒手爬上座高樓大廈，真係藝高人膽大。

Look at your family

望下你身邊嘅屋企人

Afternoon

下晝

no matter

不論

He was always loud on the phone and was annoying.

佢成日大聲講電話，好乞人憎。

Stretcher

擔帶

This washing machine can dry the wardrobe.

呢部洗衣機可以乾衣𠻹㗎。

Hey, you don't have to be side-to-face here!

喂，你唔好喺度挨身挨勢喎！

What kind of bus do I need to take to Tong Chun Street, Tseung Kwan O?

請問我想去將軍澳唐俊街要搭乜嘢車先去到

Winner

贏家

Sounds good

聽上去好好

Rotation

轉變態度

This time, Mr. did not release water, so most of the class failed.

今次考試先生冇放水，所以大半班都唔合格。

Come here

嚟呢度

You have to be careful that the person who speaks, he is always deceiving gods and deceiving ghosts.

你要小心嗰個人講說話，佢時時都呃神騙鬼噉。

The fraudsters fictitiously established a non-existent and non-registered "Sowen University of Hong Kong", claiming to be an authorized institution in Chinese mainland and a registered educational institution in Hong Kong, founded in 1989, with affiliated primary and secondary schools, and claiming that the office address is 23/F, Lockhart Road, Lockhart Road, Wan Chai, Hong Kong Island (verified to be the address of a secretarial company). At the same time, the fraudsters also set up a website to display photos of the school building, but in fact it was the Hong Kong International Finance Centre, Harbour City, MTR Railway Station, the University of Hong Kong and the Chinese University of Hong Kong, accompanied by a group photo of the then President of the Chinese University of Hong Kong, Joseph Sung, and students, and a vintage photo of the former Hong Kong Chief Executive Donald Tsang when he attended an educational event, and a certificate of appreciation issued by the Education and Manpower Bureau. In the incident, the fraudsters were revealed to be selling "Distance Correspondence Degree of Distance Correspondence Degree of Sulwen University of Hong Kong" on Taobao, including associate degrees, bachelor's degrees, masters, etc., with prices ranging from 100 to 1,000 yuan.

騙徒虛構一間根本唔存在，亦都無喺香港教育局註冊嘅「香港蘇文大學」，聲稱係中國大陸授權機構同埋香港註冊教育機構，喺1989年創校，設有附屬小學同中學，報稱辦公室地址係香港島灣仔區灣仔駱克道駱基中心23樓（經求證係一間祕書公司地址）。與此同時，騙徒仲整埋個網站展示校舍照片，但其實係香港國際金融中心、海港城、港鐵鐵路站、香港大學及香港中文大學等地方，又配以時任香港中文大學校長沈祖堯同學生嘅合照，同埋前香港行政長官曾蔭權出席教育活動時嘅陳年照片，又有教育統籌局發出嘅感謝狀等等。喺事件入面，騙徒被揭發喺淘寶販賣「香港蘇文大學遠程函授學位」畢業證書，包括副學士、學士、碩士等，價錢由100至1，000人民幣不等。

There will be air crashes all day long in this area.

呢一帶成日都會有空難。

Pig iron pot

生鐵鑊

Stray cats looking for something to eat in a garbage can on Fuk Shun Street, Yuen Long

流浪貓喺元朗福順街嘅垃圾桶搵野食

Player

花心

A trolley

一部手推車

There is a turn of naughty also.

有轉過𡃉都。

Continue to practice

繼續執業

They were fined by Mr. for taking the exam.

佢哋因為考試通水俾先生罰。

Fence

圍帎

The broad back stopped before my eyes

那寬厚的背在我眼前停下來

Surgery

開刀

Honest businessman

殷實商人

Beef neck noodles

牛頸珍味麵

Which chirp do you prefer?

你鍾意邊個唧？

People along the way,

一路上的人，

Send to

送往

sisters

姊妹

Salmon head

鹽燒三文魚頭

If you have anything to say, let's go straight in.

有咩講就單刀直入啦。

Drinking and eating is not good for your health.

大飲大食對身體唔好㗎。

That girl is terrible, give me lemons to eat.

嗰個女仔好衰，畀檸檬我食。

Promote enhanced economic, trade and I&T co-operation between the two places

推動兩地加強經貿和創科合作

Cheating on exams

考試作弊

Brother!

兄弟！做嘢！開片劈友！

That's the first thing, isn't it!

係咁先，唔係咩呀！

Do you smell something unusual?

你聞唔聞到啲異味啊？

The developer sent people to the old area to take over the flats, and the residents who had evicted them said they wanted to cry without tears.

發展商派人去舊區收樓，畀佢哋趕走嘅住户表示欲哭無淚。

It's as if I'm saying it's just a five-billion-dollar industry

好似我話齋呢個係一個價值五十億美元嘅行業

seaside

海傍

I'll be fine after a little rest

我唞一陣就冇事啦

There is another group of people who sound very depressed, but they are living well between episodes

另一邊有批人聽起上嚟有好嚴重嘅抑鬱但佢哋卻係兩次病發之間生活得好好

Eat cereal seeds

食穀種

The highlight of that experience was that we were rejected by hotels, motels and restaurants in both Idahua and Pennsylvania

嗰次經歷嘅重點係我哋無論喺愛達華州定係賓夕法尼亞州都俾人酒店、汽車旅館同酒樓拒絕

You don't have to keep picking up photos to cheat likes.

你唔好成日執相去呃like啦。

Sunken eye sockets

眼眶下陷

There are about 500 people living in this dormitory.

呢間宿舍大約住咗五百人。

album

大碟

Konjac

噍

smoke

燂

These CDs aren't mine!

啲CD又唔係我嘅！

He naturally knew each other when he was very young.

噉佢大大下就自然識𡃉喇。

Let's play table tennis together tomorrow?

我哋聽日一齊打乒乓波吖？

㜺

Group gathering

群組聚集

After several negotiations

幾經交涉

These - the quality of some sales has declined, will it be like with the HA ...

啲-啲sales嘅質素下降，會唔會好似同醫管局嗰啲…

If you make any more noise, I'll blow you up!

你再嘈我就打爆你！

Ginger wine

薑酒

The weather is dry in winter, so your skin will burst easily.

冬天天氣好乾，所以你啲皮膚會好容易爆拆。

The company's profit in the second half of the year increased by three percent compared to the first half of the year.

下半年公司嘅利潤比上半年上升百分之三。

M: That's what I've always wanted

男：哩個就係我一直想要嘅

His bad is your brother, and you must always take care of him.

佢衰衰哋都係你細佬，你始終要關照佢啩。

I don't know if it's fake or real

唔知流定堅

When it rains, the beans are immediately marked

落咗場雨，啲豆就即刻標芽

He may have been overly frightened, so he kept silent here.

佢可能受驚過度，所以戙咗喺度唔出聲。

My M is not very accurate, sometimes twice a month, sometimes only once every few months.

我啲M唔係好準，有時一個月兩次，有時幾個月先一次。

My cousin went to the Central Tram Trail Park after school to swing

表姐放學去左中環纜車徑公園打韆鞦

This page is crossed over?

呢頁打晒交叉嘅？

I usually eat lunch at one o'clock.

我平時一點食午餐。

He opened his bow from side to side, and put in two grains.

佢左右開弓，連入兩粒。

wrap

纏

quietly

靜雞雞

Grotesque

奇形怪狀

But he asked me very seriously.

但佢好認真噉問我𡃉。

Pelagic fish

遠洋魚類

There are more than innovations and improvements in the use of words

用字行文有創新改良之餘

Let's double shop tonight

今晚我哋兩個孖鋪啦

The report was extremely harshly worded

份報告用詞粗暴到極

It's really inhuman!

真係一啲人性都冇！

vigorously

大力

The moment generated by the two forces has to balance the object so that it does not rotate.

兩股力產生嘅力矩要平衡個物體先唔會轉動。

Based on a true story

根據真人真事改編

The facts are in front of you

事實擺在眼前

I fired my exam.

我考試炒咗。

The company has recently launched an employee incentive program.

公司最近推出僱員獎勵計劃。

Your waist is wonderful

你條腰吖真妙嘅

You're eighteen years old, and you're going to claim an adult ID card.

你十八歲喇喎，要去認領成人身份證。

You don't want to play with me!

你唔好玩我啦！我唔掂㗎

It's two sure Q caught a thief.

係兩個實Q捉到個賊㗎。

Printing grid

印字格

Why are you so troubled to marry?

點解你咁麻煩嫁啫

The players in this team are so strong, and there are no injured soldiers in the team, they will definitely succumb to the mobile phone in this game.

呢隊球員實力強咁多，隊中又冇傷兵，呢場比賽佢哋絕對會屈對手機。

If you do a good job with this plan, the boss will consider you for a promotion.

你呢個計劃搞得好好睇睇嘅話，上頭會考慮升你職。

For example, I would like to talk about that aspect of your female life. That is, you said that you went to work and left work all day. I don't have much time. But hey, I'm not winning from the outside. It's just that as a media, it's the middle level. Middle-to-high-level chat. and feminine. All day, wow, life is a lot of color. Let's go to the next ball, charity dinner and dance. Are there any of those naughty ones actually?

即係譬如頭先講到呢，我想探討下你女性生活嗰方面呢。就係話呢，即係你講過成日返工放工。都冇乜時間。但係喂，我喺出邊睇唔係𡃉喎。即係作為一個傳媒嘅即係中層啊。中高層嚹。同埋女性𠻹。成日，嘩，生活好多姿彩𡃉喎。又去下ball啊，慈善餐舞會。有冇嗰啲𡃉其實係？

This master of rock climbing climbed this high-rise building with his bare hands without any safety belts, which is really a master of art.

呢個攀石高手唔用任何安全帶就徒手爬上座高樓大廈，真係藝高人膽大。