data/af-sr.jsonl

{"sentence1": "Weet jy wie Kansas koloniseerde?", "sentence2": "Pitala sam da li mo\u017ee\u0161 da mi ka\u017ee\u0161 ko je prvi naselio Kanzas?"}
{"sentence1": "- Wat?", "sentence2": "- Sta?"}
{"sentence1": "Nie so goed nie", "sentence2": "Nije dobro."}
{"sentence1": "Later?", "sentence2": "- U javnosti?"}
{"sentence1": "Hy het maar 'n slegte eerste indruk van my gekry", "sentence2": "Ima vrlo lo\u0161 utisak o meni, bojim se."}
{"sentence1": "Is dit so?", "sentence2": "Je li?"}
{"sentence1": "Sissi is gesond!", "sentence2": "Sissi je ozdravila."}
{"sentence1": "En dis die laaste wat iemand van jou sal hoor", "sentence2": "Ovo \u00e6e biti va\u0161 zadnji istup u javnosti."}
{"sentence1": "Ek is so bly!", "sentence2": "Kako se radujem."}
{"sentence1": "Hy het nooit probeer om beroemd te wees nie", "sentence2": "Nikad nije pokusao da postane popularan"}
{"sentence1": "Nee, was daar 'n verandering in die planne.", "sentence2": "Ne, do\u0161lo je do promene planova."}
{"sentence1": "Nee", "sentence2": "Ne."}
{"sentence1": "Waar begin dit nou?", "sentence2": "Gdje po\u00e8inje?"}
{"sentence1": "Ek dink sy ry alweer daardie wilde perd", "sentence2": "Sigurno opet na onom divljem konju."}
{"sentence1": "En kyk hierna", "sentence2": "Prili\u00e8no znanstveno, zar ne?"}
{"sentence1": "Moet my tog nie oor die reis of die fees uitvra nie; wees asb. oorspronklik", "sentence2": "Samo nemojte da me pitate za put ili festival; budite originalni."}
{"sentence1": "elke jaar goed gevoer, met goeie behuising, ventilasie en sanitasie,", "sentence2": "svake godine Sa dobrom hranom i dobrim stanistem, Ventilacijom i saniranjem prostorija,"}
{"sentence1": "Kom hier, seun", "sentence2": "Dodji ovamo."}
{"sentence1": "Kom, Xavertjie", "sentence2": "Do\u00f0i, Xaverl."}
{"sentence1": "Dag, ek is Mathieu, ons moet ware opvoeders gebruik, nie halfbreine nie", "sentence2": "Ja sam Mathieu, mi moramo da nadjemo prave ucitelje,a ne amatere"}
{"sentence1": "-Dis 'n slaaivurk maar dis nog steeds mooi...", "sentence2": "-To je vilica za salatu! Ipak je krasna."}
{"sentence1": "Hier is die geld", "sentence2": "Za devojku."}
{"sentence1": "Is dit so dat u musiek in u tas het, meneer?", "sentence2": "Da li je tacno da imate note u koferu, Gospodine?"}
{"sentence1": "Toe kom jou arres en ondervraging, en jy word skielik losgelaat, jy haas jou om te gaan kyk of sy nog veilig is,", "sentence2": "Onda je do\u0161lo do hap\u0161enja i istrage. Onda si ti iznenada pu\u0161ten. Po\u017eurio si da se postara\u0161 o njoj."}
{"sentence1": "It's your nerves.", "sentence2": "\u017divci su ti popustili."}
{"sentence1": "Ons's doen sal gooi warm yster op hulle as ons moet!", "sentence2": "\u041c\u0438 \u0448\u0430\u0459\u0435\u043c\u043e \u045b\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0438\u043f\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043b\u0443 \u043f\u0435\u0433\u043b\u0443 \u043d\u0430 \u045a\u0438\u0445 \u0430\u043a\u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u043c\u043e \u0434\u0430!"}
{"sentence1": "Of weg te gaan sonder dood te gaan", "sentence2": "Ili odlazak bez smrti."}
{"sentence1": "Goeiedag, madam", "sentence2": "Kako ste gospodjo?"}
{"sentence1": "Ek het nou net die nuwe baba gesien Sy is te oulik!", "sentence2": "Sve \u0161to sam \u017eelela je da kle\u00e8im kraj tvojih stopala."}
{"sentence1": "- Dit gaan nie werk nie", "sentence2": "- Ne\u00e6e nam uspeti."}
{"sentence1": "Twee weke onbetaalde verlof, dat is die boete.", "sentence2": "Nepla\u00e6eno odsustvo na 2 nedelje, to je tvoja kazna."}
{"sentence1": "Soek u iemand?", "sentence2": "Tra\u017eite nekoga?"}
{"sentence1": "O, hoe het sy gely... Maar sy het die sens opgetel en gesny en gesny", "sentence2": "Ali, onda je uzela kosu i po\u00e8ela da kosi, po\u00e8ela da kosi."}
{"sentence1": "Verskoon my dat ek jou in jou werk steur", "sentence2": "Izvini. \u017dao mi je, prijatelju."}
{"sentence1": "'n Moment, asseblief!", "sentence2": "Trenutak samo, molim!"}
{"sentence1": "Daar kom water uit jou o\u00eb, mamma! maar ek weet dis sout en nat!", "sentence2": "To je prava voda iz tvojih o\u00e8iju, ali ja znam da je slana i vla\u017ena."}
{"sentence1": "- Kan ek help?", "sentence2": "- Mogu da pomegnem?"}
{"sentence1": "Waar is Mondain?", "sentence2": "Gde je Mondain?"}
{"sentence1": "Ek het nie geweet nie, maar ek het gedink julle kan dalk hier wees", "sentence2": "Nisam bio siguran ali sam predpodstavio da \u00e6e\u0161 biti ovde."}
{"sentence1": "Ga.", "sentence2": "- Hajde."}
{"sentence1": "Dit was vir ten minste 20 minute 'n koue doek het bietjie gehelp", "sentence2": "Trajalo je najmanje 20 min. Hladno komprimovanje pomaze malo."}
{"sentence1": "Ek het nogal gedink jy sal nie wegraak nie!", "sentence2": "Znao sam da ne\u00e6ete oti\u00e6i!"}
{"sentence1": "Praat jy met my?", "sentence2": "Ti to meni?"}
{"sentence1": "- S\u00ea haar dat sy hom moet ontspan en dink aan die eindresultaat.", "sentence2": "Recite joj da se opusti i da samo misli na kona\u00e8an ishod."}
{"sentence1": "Ek het 'n aanhoudende dowwe kopseer", "sentence2": "Imam stalno tupo fiskanje."}
{"sentence1": "Daar moet honderde van hulle.", "sentence2": "\u041c\u043e\u0440\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0442\u0438\u043d\u0435 \u045a\u0438\u0445."}
{"sentence1": "Nou ken ek eindelik die waarheid, u het my bedrieg, en ek skuld Madame Sand 'n verskoning", "sentence2": "\"Nisam puna vrlina i plemenitih kvaliteta.\""}
{"sentence1": "-Vertel weer", "sentence2": "- Ispri\u00e8ajte mi opet."}
{"sentence1": "Ons gewaag ons lewe vir die rys wat jy eet.", "sentence2": "\u0420\u0438\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043c\u043e \u043d\u0430\u0448\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0438\u043d\u0430\u0447 \u0458\u0435\u0434\u0435\u0442\u0435."}
{"sentence1": "Gibbs, jou goue gevoel was juis.", "sentence2": "Onda, Gibbs, tvoj zlatni osje\u00e6aj je imao pravo."}
{"sentence1": "Is dit waarvoor jy teruggekom het?", "sentence2": "Da li je ovo to zbog cega si se vratila?"}
{"sentence1": "Ek was 'n paar uur weg", "sentence2": "Nisam \u017eelela biti dostupna nekoliko sati."}
{"sentence1": "Kom ons praat later", "sentence2": "Pricacemo kasnije"}
{"sentence1": "Tant Sophie het duidelik so versoek", "sentence2": "Zato me tetka posebno molila."}
{"sentence1": "Ek kan nie sy vroomheid verdra nie!", "sentence2": "Ne mogu da podnesem tu njegovu pravednost."}
{"sentence1": "Ek sal sy o\u00eb.", "sentence2": "\u0411\u0438\u045b\u0443 \u043e\u0447\u0438."}
{"sentence1": "Almal hier!", "sentence2": "Dolazite svi ovamo!"}
{"sentence1": "Gaan huistoe!", "sentence2": "Idi kuci!"}
{"sentence1": "- Maar dis onmoontlik! - Wat is it, Mamma?", "sentence2": "- Ali to je nemogu\u00e6e!"}
{"sentence1": "Ek weet, ek's laat", "sentence2": "Znam, kasnim."}
{"sentence1": "Dit is nie totsiens vir altyd nie, U Majesteit", "sentence2": "Ali, to nije opra\u0161tanje zauvek, Va\u0161e veli\u00e8anstvo."}
{"sentence1": "en julle!", "sentence2": "i tebi."}
{"sentence1": "Genesis-kamer aanlyn, sir.", "sentence2": "Komora Postanja je operativna."}
{"sentence1": "Net gedroom", "sentence2": "Samo sam sanjarila."}
{"sentence1": "Daar is 'n 'smiley' daarop vir mense soos jy wat nie kan lag nie Wil jy dit h\u00ea?", "sentence2": "Postoji smajli za ljude kao ti koji se neznaju nasmejati."}
{"sentence1": "Ek voel soos ek het vir dae aan die slaap geraak.", "sentence2": "\u041e\u0441\u0435\u045b\u0430\u043c \u0441\u0435 \u043a\u0430\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043c \u0441\u043f\u0430\u0432\u0430\u043e \u0434\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430."}
{"sentence1": "Sien jy hulle roep my al", "sentence2": "- Vidis, zele me!"}
{"sentence1": "Eerstens, dis nooit heeltemal dieselfde nie, en tweedens, 'n nuwe gesig is 'n voordeel", "sentence2": "U jednu ruku, nikad ne\u00e6e\u0161 biti isti, a u drugu, novo lice je tvoja prednost."}
{"sentence1": "Daar is 'n ou houtkruis by die begin van die pad 'n paar meter verder is jy skielik op 'n heuwel en daar onder is die see.", "sentence2": "Postoji stari drveni krst na kraju puta. Nekoliko metara dalje, iznenada se na\u00f0ete na uzvi\u0161ici. U podno\u017eju je more."}
{"sentence1": "Ja, U Majesteit", "sentence2": "Da, Va\u0161e veli\u00e8anstvo."}
{"sentence1": "Ja...", "sentence2": "- Jesmo."}
{"sentence1": "Kyk - sy's so grasieus soos 'n swaanprinses", "sentence2": "Gledaj, graciozna je kao Beli labud."}
{"sentence1": "S\u00ea dit", "sentence2": "Kazi!"}
{"sentence1": "Dis 'n mooi plek, veral snags", "sentence2": "Ovo je lepo mesto, posebno no\u00e6u."}
{"sentence1": "O, ek is Pierre Morange se ma", "sentence2": "Ja sam Morangeova majka."}
{"sentence1": "Ek is so terug.", "sentence2": "- Vra\u00e6am se odmah."}
{"sentence1": "Dit doen my baie goed!", "sentence2": "Mnogo dobro to radim."}
{"sentence1": "Help my met die stewels", "sentence2": "- Nikog. Pomozi mi da skinem \u00e8izme."}
{"sentence1": "Ons doen maar net ons werk", "sentence2": "Samo radimo svoj posao."}
{"sentence1": "- Ja", "sentence2": "- Da."}
{"sentence1": "Rustig. Rustig.", "sentence2": "U redu je."}
{"sentence1": "Die skip draai in 'n baan wat synchroon loop aan die maan en ek het geen idee waarom.", "sentence2": "\u00c8ini se da se brod uglavljuje u orbitu sinhronizovanu sa Mesecom. Mada nemam pojma za\u0161to."}
{"sentence1": "Life.", "sentence2": "\u017divot."}
{"sentence1": "Birkut, nee, flinker en vroliker...", "sentence2": "Malo veselije..."}
{"sentence1": "Ek is Dr Wolff, hy is my pasi\u00ebnt, asseblief", "sentence2": "Ja sam doktor Vulf, on je moj pacijent. Molim te."}
{"sentence1": "Het jy die vroue-stemreg-proteste gesien?", "sentence2": "Jesi video one proteste sifrazetkinja?"}
{"sentence1": "Ek is reeds hier", "sentence2": "Ve\u00e6 sam ovdje gore."}
{"sentence1": "No Dit sal eers meer haat teel.", "sentence2": "\u0442\u043e \u045b\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0443\u0437\u0433\u0430\u0458\u0430\u0458\u0443 \u0432\u0438\u0448\u0435 \u043c\u0440\u0436\u045a\u0443."}
{"sentence1": "Maar hoe kom ons weer in Parys?", "sentence2": "- Se\u00e6am se da mi se pi\u0161tolj tresao. - Vidi\u0161?"}
{"sentence1": "Teen Kal-El s\u00ea ek dit:", "sentence2": "Kal-Elu ka\u017eem ovo:"}
{"sentence1": "Nee", "sentence2": "Ne."}
{"sentence1": "Ek wil weet hoe dit ge-eindig het", "sentence2": "\u017delim da znam kako se zavr\u0161io."}
{"sentence1": "Ek dink ek sal al slaap", "sentence2": "Mislim da \u00e6u zaspati."}
{"sentence1": "Jy weet jy kan met my praat as iets verkeerd is Haai! is daar iets?", "sentence2": "Zna\u0161 da mi uvek mo\u017ee\u0161 re\u00e6i ako ima ne\u0161to,Uredu?"}
{"sentence1": "Goed, meneer", "sentence2": "Dobro direktore."}
{"sentence1": "Bel haar rug.", "sentence2": "\u0417\u043e\u0432\u0438 \u0458\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434."}
{"sentence1": "Mammie!", "sentence2": "Mamice!"}
{"sentence1": "- Dis baie mooi hier, u Majesteit - Reg?", "sentence2": "- Lijepo vam je ovdje, Veli\u00e8anstvo."}
{"sentence1": "Die vo\u00ebl is in die kou, Mnr Rachin", "sentence2": "Ptica je u gnezdu, Mr. Rachin"}
{"sentence1": "Dis 'n bietjie laat", "sentence2": "Za to je malo prekasno."}
{"sentence1": "As u die deure oopmaak na die terasse, sal ons suidelike maan u inspireer om daardie lieflike romans te skryf wat ek so admireer", "sentence2": "Ako otvorite vrata, mo\u017eda \u00e6e vas na\u0161a ju\u017enja\u00e8ka mese\u00e8ina inspirisati da napi\u0161ete te uzvi\u0161ene romane kojima se ja toliko divim."}
{"sentence1": "'n Vraag...", "sentence2": "Ovo je sme\u0161no."}
{"sentence1": "Watter steen?", "sentence2": "Koju ciglu? ! ?"}
{"sentence1": "Maar Mamma en Pappa meeste van almal!", "sentence2": "A Mama i Tata vole te jo\u0161 vi\u0161e."}
{"sentence1": "Mens kan nie hier gelukkig wees nie", "sentence2": "Ne mo\u017ee\u0161 biti sre\u00e6an ovde."}
{"sentence1": "4 JAAR EN 7 MAANDE LATER", "sentence2": "4 GODINE I 7 MJESECI POSLIJE"}
{"sentence1": "Hanka, verskoon my, het jy sy adres?", "sentence2": "Hanka, izvinite, mo\u017eete li da mi date njegovu adresu?"}
{"sentence1": "-Ja, natuurlik", "sentence2": "-Da, dakako."}
{"sentence1": "Ek het al vir haar geskryf", "sentence2": "Ve\u00e6 sam joj pisao. Ona \u00e6e te paziti."}
{"sentence1": "My kleinkind wil met jou praat", "sentence2": "Moj unuk... ...hoce da caska."}
{"sentence1": "Wat het sy jou gevra?", "sentence2": "\u0160to je pitala?"}
{"sentence1": "Maar sy is ook die Keiserin, en die eerste plig van 'n Keiserin is om alles moontlik te doen vir die voordeel van die land", "sentence2": "Ali ona je tako\u00f0e carica, a prva du\u017enost carice je da u\u00e8ini sve \u0161to je u njenoj mo\u00e6i za dobrobit svoje zemlje."}
{"sentence1": "Is jy nie in bed nie, Maren?", "sentence2": "\u0160ta! Jo\u0161 nisi u krevetu, Maren?"}
{"sentence1": "Kom Ben, kom", "sentence2": "Hajdemo, Ben, kreni."}
{"sentence1": "-Goed, Paul se plan werk!", "sentence2": "- U redu. Paulov je plan upalio!"}
{"sentence1": "Laat ons die glas lig vir Christa-Maria Sieland.", "sentence2": "Dignimo \u00e8a\u0161e u \u00e8ast Christe-Marie Sieland."}
{"sentence1": "en sy vlees verrot en het hom 'n monster.", "sentence2": "\u0440\u043e\u0442\u0442\u0435\u0434 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0435 \u0442\u0435\u043b\u043e \u0438 \u043d\u0430\u0442\u0435\u0440\u0430\u043e \u0433\u0430 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0448\u0442\u0435."}
{"sentence1": "Jy wil nie soos Jerska eindig nie, en ek ook nie", "sentence2": "Ne \u017eeli\u0161 zavr\u0161iti kao Jerska. A ne \u017eelim niti ja."}
{"sentence1": "- Maar wat is dit nou?", "sentence2": "- \u0160ta ho\u00e6ete sada?"}
{"sentence1": "Wie is dit?", "sentence2": "Tko je ovo?"}
{"sentence1": "Dit was nie ons ooreenkoms nie", "sentence2": "Nismo se tako dogovorili."}
{"sentence1": "Goed, dankie", "sentence2": "Dobro, hvala."}
{"sentence1": "Ja, Inger lief. Nou moet ons gaan slaap.", "sentence2": "Da, devoj\u00e8ice Inger, a sad moramo na spavanje."}
{"sentence1": "!", "sentence2": "? !"}
{"sentence1": "Die posman het die gistermiddag.", "sentence2": "Po\u0161tar ga je dostavio ju\u00e8er poslijepodne."}
{"sentence1": "Kom jy?", "sentence2": "Dolazis?"}
{"sentence1": "Alles vas.", "sentence2": "Osigurajte palubu."}
{"sentence1": "ek het dit gevind", "sentence2": "Na\u0161la sam mali film."}
{"sentence1": "Ek ken nie een nie", "sentence2": "Ne znam nijednu."}
{"sentence1": "Ek het sy skilderye gesien, dis uitstekend!", "sentence2": "Video sam njegove slike... Genijalno!"}
{"sentence1": "In the hour of faith, you will be forced to bring her back.", "sentence2": "Onda idi. Kad do\u00f0e vreme vere, mora\u00e6e\u0161 da je vrati\u0161 nazad."}
{"sentence1": "Jy sal jou hele lewe moet verander as jy die Keiserin van Oostenryk wil wees", "sentence2": "Tu mora\u0161 promijeniti svoj \u017eivot, ako ho\u00e6e\u0161 biti austrijska kraljica."}
{"sentence1": "Gryp jou dinge.", "sentence2": "- Da? - Hajde."}
{"sentence1": "Ons kan nie ons lot verander.", "sentence2": "\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0441\u0443\u0434\u0431\u0438\u043d\u0443."}
{"sentence1": "Ek het hulle sedert gister nie meer gesien.", "sentence2": "Nisam vidio ni nju ni zna\u00e8ku jo\u0161 od sino\u00e6."}
{"sentence1": "Hoof Uitvoerende Producer Yasuyoshi Tokuma", "sentence2": "\u0418\u0437\u0432\u0440\u0448\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u0446\u0435\u043d\u0442 \u0418\u0430\u0441\u0443\u0438\u043e\u0441\u0445\u0438 \u0422\u043e\u043a\u0443\u043c\u0430"}
{"sentence1": "Dis te laat", "sentence2": "Ali tada je kasno."}
{"sentence1": "Didier!", "sentence2": "Didier!"}
{"sentence1": "Luister jy nie?", "sentence2": "Zar me ne \u00e8ujete? Morate oti\u00e6i."}
{"sentence1": "Goed, maar laat my eers nog 'n hoofstuk kry", "sentence2": "U redu. Ali daj mi prvo jo\u0161 jedan nastavak."}
{"sentence1": "Ons is al gewoond aan dood op die skerm", "sentence2": "Navikli smo na smrt na ekranu."}
{"sentence1": "- Admiraal, het die Benjamin Franklin magtiging om 'n burgerdoel neer te haal?", "sentence2": "- Admirale, ima li Benjamin Franklin dopu\u0161tenje da uni\u0161ti civilnu metu?"}
{"sentence1": "Ek is bly ek kry jou hier, ek wil iets uitklaar", "sentence2": "Drago mi je da si tu. Ho\u00e6u da snimim neke detalje."}
{"sentence1": "My liewe Sissi!", "sentence2": "Moja najdra\u017ea Sissi!"}
{"sentence1": "Goeie middag, Mamma", "sentence2": "Ljubim ruku, draga mama."}
{"sentence1": "So goed...", "sentence2": "Tako dobar..."}
{"sentence1": "- Dit is maar tot die einde van die maand.", "sentence2": "- Pa, u redu, kvragu sve, to je samo do kraja ovog mjeseca."}
{"sentence1": "Jy het tog nie nie geld...", "sentence2": "- Nije daleko.."}
{"sentence1": "Maak jy 'n film oor Birkut, of oor my?", "sentence2": "Vi radite film o Birkutu, ili o meni?"}
{"sentence1": "Ek wil gaan visvang", "sentence2": "Ho\u00e6u na pecanje!"}
{"sentence1": "Ek is in 'n verleentheid, want ek het Alfred de Musset ook genooi en almal weet hy en Madame Sand is soos kat en hond nou en jy kan jou voorstel as hulle hier by ons sou ontmoet...", "sentence2": "U dilemi sam, jer sam pozvala Alfreda de Misea. Svi znaju da su on i G-\u00f0a Sand prakti\u00e8no raspar\u00e8ali jedan drugog. Skamenjena sam da \u00e8ak i prasnu okom jedan na drugoga... ."}
{"sentence1": "Dit is een van jou toesig drones.", "sentence2": "- To je jedna od va\u0161ih \u0161pijunskih bespilotnih letelica."}
{"sentence1": "Jy sal aan baie meer dinge gewoond moet raak", "sentence2": "Morat \u00e6e\u0161 se na sva\u0161ta naviknuti."}
{"sentence1": "Hoe heg was julle. - Gee hier.", "sentence2": "- Koliko ste vas dvoje bili bliski?"}
{"sentence1": "Ek sou nie plekke met haar wou ruil nie", "sentence2": "Ne bih nikako volela da sam na njenom mestu."}
{"sentence1": "Jy kan nie 'n finaal speel sonder jou geneser nie en dis ek", "sentence2": "Ne mo\u017ee\u0161 da zavr\u0161i\u0161 igru bez svog vidara, a to sam ja."}
{"sentence1": "Keith is twee weke met verlof, op besoek by sy moeder in Fort Wayne, Indiana.", "sentence2": "Keith je na dvotjednom odmoru kako bi posjetio majku u Fort Wayneu, Indiana."}
{"sentence1": "Chateau Jerska.", "sentence2": "teau Jerska."}
{"sentence1": "\"W. begin my vertrou\"", "sentence2": "\"Dr V. polako sti\u00e8e poverenje.\""}
{"sentence1": "Ek wil een van joune ook h\u00ea", "sentence2": "- Zelim neku tvoju uskoro."}
{"sentence1": "Pret julle te sien, ouens.", "sentence2": "- Dobro je vidjeti te, Vera. Dobro je vidjeti i tebe."}
{"sentence1": "Skielik laat iets binnekant hom net opstaan en gaan", "sentence2": "Hmm, tako mu do\u00f0e, odjednom mora putovati."}
{"sentence1": "Donderdag is dit jou beurt om die trappe te doen.", "sentence2": "\u00c8etvrtkom je va\u0161 red da o\u00e8istite stepeni\u0161te."}
{"sentence1": "Ek wil geen las wees, maar, ek het nog steeds miere in my kombuis.", "sentence2": "Ne \u017eelim ispasti dosadna, ali jo\u0161 uvijek imam mrave u kuhinji."}
{"sentence1": "Ons is nog steeds lewendig.", "sentence2": "\u041c\u0438 \u0441\u043c\u043e \u0458\u043e\u0448 \u0443\u0432\u0435\u043a \u0436\u0438\u0432\u0438."}
{"sentence1": "Het geen vrees nie.", "sentence2": "I jako bijesan."}
{"sentence1": "Nee!", "sentence2": "Ne!"}
{"sentence1": "Nooit", "sentence2": "Nikada."}
{"sentence1": "Dit kan nie waar wees.", "sentence2": "Mora da me zeza\u0161."}
{"sentence1": "Kom hier", "sentence2": "Dodji ovamo."}
{"sentence1": "Eng, omdat niks hom iets kan omgee.", "sentence2": "Nema straha. \u0160to je stra\u0161no jer ga nije briga."}
{"sentence1": "As die dokters se vrese bewaarheid word, dat Sissi nie hierdie winter oorleef nie, Moet ons alreeds noual dink aan wie in aanmerking gaan kom om jou vrou te word", "sentence2": "Ukoliko se obistini ono \u00e8ega se doktori pribojavaju da Sissi ne\u00e6e pre\u017eiveti ovu zimu, mi ve\u00e6 sada moramo po\u00e8eti da mislimo o tvojoj eventualnoj budu\u00e6oj \u017eenidbi."}
{"sentence1": "Hande af!", "sentence2": "Ruke k sebi!"}
{"sentence1": "Op inisiatief van die koalisie sy al my sekuriteitskameras verbind met lyste van die regering. Sy gesig is opgemerk.", "sentence2": "Kao dio inicijative koalicije, sve sigurnosne kamere u mojim zgradama su povezane s vladinim popisima."}
{"sentence1": "Jy lyk baie na iemand", "sentence2": "Jako li\u00e8i\u0161 na nekog."}
{"sentence1": "Nee, ek..", "sentence2": "Ne, ja..."}
{"sentence1": "Ja, dis reg", "sentence2": "- Da, da, tako je."}
{"sentence1": "Ek gee die perde water", "sentence2": "Napajam konje!"}
{"sentence1": "Laat ons nou begin", "sentence2": "Ajde da pocnemo sada. Sta?"}
{"sentence1": "Daar is 'n dame hier van die Poolse Televisie", "sentence2": "Tu je jedna \u017eena sa poljske televizije..."}
{"sentence1": "As hulle die teks by die grens onderskep, eindig jy in Hohenschoenhausen", "sentence2": "Da su presreli tekst na granici, zavr\u0161io bi u zatvoru."}
{"sentence1": "Ek wou u nie steur nie", "sentence2": "Nisam htjela smetati."}
{"sentence1": "en dan s\u00ea jy:", "sentence2": "Da, da."}
{"sentence1": "Waar is Mr Palmer?", "sentence2": "Gdje je gosp."}
{"sentence1": "Waar is die geld?", "sentence2": "Gde je novac?"}
{"sentence1": "- Tim, ek het besluit om te herontwerp.", "sentence2": "- Tony, \u0161to se dogodilo? - Time, odlu\u00e8io sam renovirati stan."}
{"sentence1": "Dis niks nie, mamma", "sentence2": "Ni\u0161ta mi nije, mama."}
{"sentence1": "OUTISME", "sentence2": "Autizam."}
{"sentence1": "So, ons het hom gehelp", "sentence2": "I pomogli smo mu."}
{"sentence1": "- Ek gaan die genesis-kamer beveiliging en 'n ou vriend die eer bewys.", "sentence2": "Preuzmi komandu."}
{"sentence1": "Ek sal beter af wees, ek het geteer op jou", "sentence2": "Ucaricu nesto..."}
{"sentence1": "- Watter nommer?", "sentence2": "- Jedan."}
{"sentence1": "Ja", "sentence2": "Da."}
{"sentence1": "Menere, dit moet belangrik wees vir julle om na hier te kom.", "sentence2": "- U redu. Gospodo. Mora da je bilo jako va\u017eno kad ste do\u0161li ovamo."}
{"sentence1": "Ek gaan my toets dop m\u00f4re!", "sentence2": "Ne\u00e6u sutra da polo\u017eim ispit!"}
{"sentence1": "Neem die trein na n\u00earens", "sentence2": "Voz. U ni\u0161tavilo."}
{"sentence1": "Aurora!", "sentence2": "Aurora!"}
{"sentence1": "As jy dit nie kan verstaan nie...", "sentence2": "Ako ne razumes to..."}
{"sentence1": "Luister na my, voor Oktober was ek 'n vername bestuurder", "sentence2": "Slu\u0161ajte, do oktobra sam bio bitan direktor."}
{"sentence1": "dis totale gekheid!", "sentence2": "? ! Ovo je suludo!"}
{"sentence1": "So het ek gedink", "sentence2": "Pomislila sam."}
{"sentence1": "Uit is julle!", "sentence2": "Gledajte, da iza\u00f0ete!"}
{"sentence1": "Ek het jou volgende maand verwag", "sentence2": "Nisam te o\u00e8ekivao pre slede\u00e6eg meseca."}
{"sentence1": "In die slegste sin!", "sentence2": "U lo\u0161em smislu."}
{"sentence1": "-Dit was altyd teatermense...", "sentence2": "Nekad su dolazili kazali\u0161tarci."}
{"sentence1": "Gregor Hessenstein.", "sentence2": "Pravo ime:"}
{"sentence1": "Baie interesant", "sentence2": "Veoma... zanimljivo."}
{"sentence1": "Wat omtrent die reg?", "sentence2": "-Sta je sa pravdom?"}
{"sentence1": "O, my been, dit is baie seer!", "sentence2": "Oh, oh! Moja noga! Oh, boli!"}
{"sentence1": "Ek sien dit al: aanstellerige glimlagte, musiek, waarom nie petit fours terwyl ons daar is!", "sentence2": "Vec mi se javlja. Lazni osmesi, muzika, zasto da se ne zabavimo malo kad smo vec tu!"}
{"sentence1": "Maar... bang my half dood te maak! Die wolwe moet die toets 'dat ; vyf ge\u00ebet nie.", "sentence2": "\u0410\u043b\u0438... \u043c\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0448\u0438\u0448 \u043f\u043e\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043c\u0440\u0442!"}
{"sentence1": "Laat die wereldmotor los.", "sentence2": "Pustite ma\u0161inu za teraformaciju."}
{"sentence1": "Ek gedroom San is oor my kyk.", "sentence2": "\u0421\u0430\u045a\u0430\u043e \u0441\u0430\u043c \u0421\u0430\u043d \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043e \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435."}
{"sentence1": "Wat bedoel jy?", "sentence2": "Na sta mislis?"}
{"sentence1": "Maar sy's in Amerika", "sentence2": "- Ali ona je u Americi."}
{"sentence1": "Neem dit dan", "sentence2": "Ma uzmite ga!"}
{"sentence1": "Dit sal nie hou nie", "sentence2": "Nece trajati..."}
{"sentence1": "Ons sal hom ook die Rorchar toets laat doen", "sentence2": "Takodje smo mu dali da radi i Rorchararov test Odlicno."}
{"sentence1": "Veels geluk!", "sentence2": "Cestitamo!"}
{"sentence1": "Wil jy iets weet?", "sentence2": "Zelis li da znas nesto?"}
{"sentence1": "Daar is meer van hulle!", "sentence2": "\u041f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u0438 \u0432\u0438\u0448\u0435 \u043e\u0434 \u045a\u0438\u0445!"}
{"sentence1": "Dit was sekerlik, dokter", "sentence2": "Sigurno jeste, doktore."}
{"sentence1": "Ek sal u nie verder ophou nie", "sentence2": "Ostavi\u00e6u vas na miru."}
{"sentence1": "Is jy al beoordeel?", "sentence2": "Da li ste rangirani?"}
{"sentence1": "Hy leer nooit nie", "sentence2": "Nikada nije naucio..."}
{"sentence1": "Wat nou?", "sentence2": "Sta sad?"}
{"sentence1": "- Sjjt", "sentence2": "- Ti\u0161e."}
{"sentence1": "Neem die hartklop", "sentence2": "Poslu\u0161ajmo rad srca."}
{"sentence1": "Hy is oorlede", "sentence2": "On vi\u0161e nije \u017eiv."}
{"sentence1": "Waarom doen jy dit?", "sentence2": "Zasto to radis?"}
{"sentence1": "Maar...", "sentence2": "- Ali..."}
{"sentence1": "- Gelukkige verjaarsdag", "sentence2": "- Srecan rodjendan."}
{"sentence1": "Wake up!", "sentence2": "\u041f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0434\u0438 \u0441\u0435!"}
{"sentence1": "Niemand mag weet, totdat ons iets HET nie", "sentence2": "Nitko ne smije znati za ovo dok ne\u0161to ne na\u00f0emo."}
{"sentence1": "Wat gaan met jou aan?", "sentence2": "Sta je to u tebi?"}
{"sentence1": "Dit het die barbaarse praktyk van bloedlating be\u00ebindig", "sentence2": "Stavlja kraj varvaska praksa iskusivanja. Zvuci dobro."}
{"sentence1": "Waar neem jy hom?", "sentence2": "Uvek sam \u017eelela da znam."}
{"sentence1": "Nee dankie", "sentence2": "Ne\u00e6u."}
{"sentence1": "Jy het Delilah al ontmoet, tog?", "sentence2": "Upoznala si Delilah, zar ne?"}
{"sentence1": "Alles sou wonderlik wees as jy nie Keiser was nie", "sentence2": "Sve bi bilo lijepo, kad ti ne bi bio kralj."}
{"sentence1": "Waar voorheen velde was, sien ons Nowa Huta nou, die grootste in die 6-jaar-plan", "sentence2": "Gde su nekad bila polja... sad vidimo Nowa Huta, najve\u00e6u investiciju \u0161estogodi\u0161njeg plana."}
{"sentence1": "Dit was nie deel van die plan nie", "sentence2": "Nije bilo planirano."}
{"sentence1": "- Helena!", "sentence2": "Lepa Helena!"}
{"sentence1": "Dit kan nie maklik wees om anders te wees nie, Bennie-boy? Whoa!", "sentence2": "To ne\u00e6e biti lako, Eh, Benny Boy,za\u0161to si tako razli\u00e8it?"}
{"sentence1": "U Majesteit, mag ek ook my hartlikste wense uitspreek vir die herstel van haar Majesteit?", "sentence2": "Va\u0161e veli\u00e8anstvo, mogu li i ja, tako\u00f0e, izraziti od sveg srca najbolje \u017eelje za oporavak Njenog veli\u00e8anstva?"}
{"sentence1": "beter lawaai", "sentence2": "Bolji zvuk"}
{"sentence1": "Eerste wat ek gehoor het, was by die werk", "sentence2": "Prvi put sam za to \u00e8uo na poslu."}
{"sentence1": "-Wat?", "sentence2": "\u0160to?"}
{"sentence1": "Hy wil h\u00ea dat ek 'n ring kies", "sentence2": "Tra\u017eio je da odaberem prsten."}
{"sentence1": "Ek het gedink, jy's reg, dit kan nie so aangaan nie", "sentence2": "Razmisljao sam. U pravu si.Ovako ne ide."}
{"sentence1": "Ek wou u net laat weet dat", "sentence2": "Da si u toku."}
{"sentence1": "Wonderlik!", "sentence2": "Divno!"}
{"sentence1": "Een het sy kop afgebyt", "sentence2": "Jedna od ku\u00e8ki joj je odgrizla glavu."}
{"sentence1": "40 minute op die meeste", "sentence2": "Najvi\u0161e 40 minuta."}
{"sentence1": "Maar dis uitsonderlik! Myne ook!", "sentence2": "E to je nemogu\u00e6e."}
{"sentence1": "Ek kan vanaand gaan dans, en uit hierdie kerker kom", "sentence2": "Nemoj da ostaje\u0161 ovde. - Vrati se sa mnom u Noant. - Ne, \u017eelim da budem u Parizu."}