| {"sentence1": "Dit is nie gewone jagters. Hulle is spesiale verkenners.", "sentence2": "N\u00e3o s\u00e3o ca\u00e7adores normais, mas assassinos."} | |
| {"sentence1": "Wat van my gedig?", "sentence2": "-E minha poesia?"} | |
| {"sentence1": "So hy het met le\u00eb hande?", "sentence2": "-Ele saiu de m\u00e3os vazias?"} | |
| {"sentence1": "Ek bestuur hierdie opvang.", "sentence2": "Eu administro esse abrigo."} | |
| {"sentence1": "Malle... - Mallefille", "sentence2": "Algo que me fa\u00e7a parecer mais jovem."} | |
| {"sentence1": "Maar dis treurig om haar alleen te los in haar kamer met haar nuk...", "sentence2": "Mas \u00e9 t\u00e3o triste, deix\u00e1-la sozinha em sua alcova... com seu capricho..."} | |
| {"sentence1": "Wel,... kyk na hierdie ouers, en waaraan dink jy as jy dit sien?", "sentence2": "Bem... d\u00ea uma olhada nessa. E no que voc\u00ea pensa quando a v\u00ea?"} | |
| {"sentence1": "Ek het aansoek gedoen in Jena", "sentence2": "Obrigada. Mas estou encantado com a escrita dele."} | |
| {"sentence1": "Ek wou s\u00ea, ek het gisteraand geniet", "sentence2": "Eu queria dizer, eu realmente gostei de ontem \u00e0 noite."} | |
| {"sentence1": "- of jy weet watter dag dit vandag is", "sentence2": "- se sabe que dia \u00e9 hoje. - Hoje?"} | |
| {"sentence1": "Mnr Jodla, ek weet niks van messel nie, Wat is die 3-man sisteem?", "sentence2": "Antes o pedreiro trabalhava sozinho, e agora tem dois ajudantes."} | |
| {"sentence1": "Is u hier daarvoor?", "sentence2": "- Voc\u00ea est\u00e1 aqui para isso?"} | |
| {"sentence1": "Of is jy alreeds uit asem uit?", "sentence2": "Ou ser\u00e1 que n\u00e3o tem for\u00e7as?"} | |
| {"sentence1": "Verskoon my, maar ek is regtig vaak", "sentence2": "Novamente, pe\u00e7o que me desculpem, mas estou muito sonolento."} | |
| {"sentence1": "- Steek jy iets weg?", "sentence2": "- Voc\u00ea est\u00e1 escondendo alguma coisa?"} | |
| {"sentence1": "Kyk hoe die maan opkom, en die goue sterre skyn in die hemelboog", "sentence2": "Veja a lua, ela sobe e as estrelas douradas brilham nas alturas do c\u00e9u..."} | |
| {"sentence1": "Dit het niks met haar persoonlik te doen nie", "sentence2": "N\u00e3o se trata dela pessoalmente."} | |
| {"sentence1": "En wie het ges\u00ea verdoemenis sal pret wees?", "sentence2": "N\u00e3o \u00e9. Mas quem raio \u00e9 que disse que a maldi\u00e7\u00e3o tinha de ser divertida?"} | |
| {"sentence1": "Ek dink nie so nie. Hulle het alles in 'n bakkie gelaai,", "sentence2": "Eles levaram tudo, a vov\u00f3, os m\u00f3veis, livros."} | |
| {"sentence1": "In die Engels, graag.", "sentence2": "Traduza."} | |
| {"sentence1": "Dus, hy kon niks duidelik sien.", "sentence2": "Ele n\u00e3o estava vendo nada claramente."} | |
| {"sentence1": "Iemand het hulle in RFK gevind.", "sentence2": "-Onde estava? -Algu\u00e9m encontrou no RFK."} | |
| {"sentence1": "Dis gaaf!", "sentence2": "-Estou comovido."} | |
| {"sentence1": "Jou juweel swaard.", "sentence2": "N\u00e3o posso aceitar a sua adaga de cristal."} | |
| {"sentence1": "Wat is dit?", "sentence2": "O que \u00e9 isso?"} | |
| {"sentence1": "Dis vreemd ...", "sentence2": "\u00c9 estranho."} | |
| {"sentence1": "Ek het 'n ongemaklik gevoel, McGee.", "sentence2": "N\u00e3o estou com uma sensa\u00e7\u00e3o boa, McGee."} | |
| {"sentence1": "Nee, dit is nie so nie.", "sentence2": "N\u00e3o, voc\u00ea n\u00e3o precisa."} | |
| {"sentence1": "Hier is dit", "sentence2": "Aqui est\u00e1."} | |
| {"sentence1": "Oh, ken jy dat.", "sentence2": "-Conhece?"} | |
| {"sentence1": "Sy het dit verskeur sonder om te lees", "sentence2": "Ela rasgou-as sem l\u00ea-las."} | |
| {"sentence1": "Wees vrolik, dit is maar 'n oefening.", "sentence2": "Se liga. \u00c9 apenas um exerc\u00edcio."} | |
| {"sentence1": "Niks verander ooit nie!", "sentence2": "\u00c9 sempre assim!"} | |
| {"sentence1": "-Alles volgens plan", "sentence2": "- Tudo conforme o planejado."} | |
| {"sentence1": "Ja, daar is!", "sentence2": "- Calma, Jacqueline."} | |
| {"sentence1": "Ek het hom al 'n paar keer in die straat gesien, eenkeer het hy al deur ons venster geloer!", "sentence2": "Eu sempre o vi perambulando pelas ruas. Uma vez, ele estava vendo atrav\u00e9s de nossas janelas!"} | |
| {"sentence1": "Trek uit, en trek die blou jurk aan.", "sentence2": "Despir-se e colocar em um vestido azul."} | |
| {"sentence1": "Jy't ges\u00ea jy kan dit nie bekostig nie", "sentence2": "Voc\u00ea disse que eram demasiado pobres para qualquer extravag\u00e2ncia."} | |
| {"sentence1": "Wat doen jy met so'n dop?", "sentence2": "Por que veste esta chamin\u00e9?"} | |
| {"sentence1": "in jou element, voor jou gehoor", "sentence2": "No seu elemento. Diante do seu p\u00fablico."} | |
| {"sentence1": "Ja, hulle het 15 klein varkies", "sentence2": "Eles ganharam 15 leit\u00f5es."} | |
| {"sentence1": "Wel, ons het mekaar eintlik al ontmoet, Leon.", "sentence2": "J\u00e1 nos conhecemos, Leon."} | |
| {"sentence1": "Ek is dan weer alleen met daardie dom bokke", "sentence2": "Ent\u00e3o vou ficar sozinho com as cabras est\u00fapidas novamente."} | |
| {"sentence1": "Om jou Prinses aan hom voor te stel?", "sentence2": "- Para apresentar sua princesa a ele."} | |
| {"sentence1": "- Doen 't nie.", "sentence2": "- Nem vem. Nem vem."} | |
| {"sentence1": "Sien jy, ons is nie alleen nie.", "sentence2": "Veja, J\u00e9r\u00e9my."} | |
| {"sentence1": "Pragtige dag?", "sentence2": "Um belo dia?"} | |
| {"sentence1": "Johannes.", "sentence2": "Johannes!"} | |
| {"sentence1": "As dit Mnr Rachin was, sou jy dit 100 maal moes skryf vir m\u00f4re, en hy sou jou ma vertel", "sentence2": "Se fosse o Sr Rachin, teria que copiar isto 100 vezes at\u00e9 amanh\u00e3. Sem contar o que iria dizer \u00e0 sua m\u00e3e."} | |
| {"sentence1": "Vrees jy die dood, Johan?", "sentence2": "- Est\u00e1s com medo da morte, Johan?"} | |
| {"sentence1": "Die vroedvrou s\u00ea dit gaan nie goed met Inger nie", "sentence2": "A coisa n\u00e3o vai bem com Inger. Quem diz? A parteira."} | |
| {"sentence1": "Ek mag 'n rukkie daar bly", "sentence2": "- Posso ficar l\u00e1 por um tempo."} | |
| {"sentence1": "Iemand moet dit doen", "sentence2": "\u00c9 preciso quem o fa\u00e7a, v\u00e1 voc\u00ea..."} | |
| {"sentence1": "Daardie seun?", "sentence2": "Este?"} | |
| {"sentence1": "Sal ek dit as geskenk verpak?", "sentence2": "\u00c9 para presente?"} | |
| {"sentence1": "Dis onregverdig en dit maak my ook treurig", "sentence2": "N\u00e3o \u00e9 justo. Isto entristece a mim tamb\u00e9m."} | |
| {"sentence1": "Kom ons gaan.", "sentence2": "Vamos."} | |
| {"sentence1": "Ek dink ek verstaan Kom eet by ons vannaand", "sentence2": "- Penso que compreendo."} | |
| {"sentence1": "Karl Friedrich Ludwig Schiller", "sentence2": "Lollo, eu n\u00e3o vou voltar para ele."} | |
| {"sentence1": "Ek verstaan dit.", "sentence2": "Eu entendo."} | |
| {"sentence1": "Een van ons sluip in by hom Dis donker hy sal nie weet wie nie", "sentence2": "Vivemos na mesmo casa, mas n\u00e3o como marido e mulher."} | |
| {"sentence1": "Die Prins van Gonzague vra u om sy vertraging te vergewe", "sentence2": "O Pr\u00edncipe de Gonzague suplica Sua Alteza a perdoar seu atraso."} | |
| {"sentence1": "Dit kan nie weer gebeur nie! - Nooit", "sentence2": "Nunca mais pode ser assim."} | |
| {"sentence1": "Sissi, maak jou gereed", "sentence2": "Sissi, prepare-se logo."} | |
| {"sentence1": "Daar is geen bewyse van transaksies, dit is alles \" hoor s\u00ea \".", "sentence2": "N\u00e3o h\u00e1 prova de nenhuma transa\u00e7\u00e3o. \u00c9 tudo boato."} | |
| {"sentence1": "Tony.", "sentence2": "Tony."} | |
| {"sentence1": "S\u00ea my saggies, is jy vir hom lief?", "sentence2": "Diga-me suavemente, voc\u00ea o ama?"} | |
| {"sentence1": "Ek is honger", "sentence2": "Estou com fome."} | |
| {"sentence1": "Ja, wel, daar is nie sprake van nie, Die Graaf wil nie skei nie", "sentence2": "Bem, n\u00e3o h\u00e1 perigo disso acontecer. O conde n\u00e3o quer se divorciar."} | |
| {"sentence1": "Hou op grappies maak, waar kom jy daaraan?", "sentence2": "Pare de palha\u00e7ada. O que voc\u00ea n\u00e3o vai pensar!"} | |
| {"sentence1": "Aan Henrik van Anna Van jou Mamma aan jou Pappa?", "sentence2": "- Para o Henrik da Anna?"} | |
| {"sentence1": "Dag", "sentence2": "A fita tem 25 anos e seria dif\u00edcil lembrar de tudo."} | |
| {"sentence1": "En ek het ges\u00ea: \"Nooit weer nie\"", "sentence2": "E disse:"} | |
| {"sentence1": "3.50 frank", "sentence2": "Quanto? -3,50 F."} | |
| {"sentence1": "Liewe Oupa, u weet so baie van die w\u00eareld, maar niks van die liefde nie", "sentence2": "Vovozinho, voc\u00ea sabe de tudo no mundo. Menos de amor."} | |
| {"sentence1": "Ek kan nie haar erflating kry nie", "sentence2": "N\u00e3o posso receber a heran\u00e7a dela."} | |
| {"sentence1": "Ja, hy vervul al my wense", "sentence2": "Sim, ele satisfaz todos os meus desejos."} | |
| {"sentence1": "Ja, wat daarvan?", "sentence2": "Voc\u00ea?"} | |
| {"sentence1": "Lara, luister na me.", "sentence2": "Lara, escute-me!"} | |
| {"sentence1": "My Guillaumin, maar ek het nog nie 'n raam daarvoor nie", "sentence2": "\u00c9 meu Guillaumin, mas n\u00e3o tive tempo de procurar uma moldura."} | |
| {"sentence1": "Wag, ek het nog 2 dae, dit was die ooreenkoms.", "sentence2": "Espere, eu tenho 2 dias. Esse \u00e9 o neg\u00f3cio."} | |
| {"sentence1": "Ek sien jy het ho\u00ebklas vriende, Corbin", "sentence2": "Voc\u00ea frequenta a alta sociedade, Corbin."} | |
| {"sentence1": "Het julle oor my gepraat?", "sentence2": "Voc\u00eas falaram sobre mim?"} | |
| {"sentence1": "Het hom!", "sentence2": "Ela o matou!"} | |
| {"sentence1": "Maar die Heer kan dit nog doen", "sentence2": "Voc\u00ea n\u00e3o acha que Deus poderia fazer um milagre ainda assim?"} | |
| {"sentence1": "Nie doen nie.", "sentence2": "N\u00e3o fa\u00e7a isso!"} | |
| {"sentence1": "Ek soek na dr Reiser.", "sentence2": "-Estou procurando pelo dr. Reiser."} | |
| {"sentence1": "Gemis!", "sentence2": "Falhei..."} | |
| {"sentence1": "Maar, agent Borin is is 'n professionele en ek het vertroue in haar.", "sentence2": "Claro que a Agente Borin \u00e9 profissional e confio plenamente."} | |
| {"sentence1": "Ben, dink jy dat dit opwindend is?", "sentence2": "Ben, acha isto excitante, n\u00e3o \u00e9?"} | |
| {"sentence1": "\"Nogtans, ek wil weet of dit met jou goed gaan, en of Wilhelm jou goed ondersteun, wat ek nie betwyfel nie\"", "sentence2": "Pare! Pare!"} | |
| {"sentence1": "Die Keiser?", "sentence2": "O Imperador?"} | |
| {"sentence1": "Mamma, nou kan ons Sissi vertel waarom ons hier is", "sentence2": "-lnfelizmente eu preciso."} | |
| {"sentence1": "Wat is dit?", "sentence2": "O que \u00e9 isso?"} | |
| {"sentence1": "- Net vir 'n paar dae", "sentence2": "- S\u00f3 por alguns dias."} | |
| {"sentence1": "Deksels, Johan!", "sentence2": "Raios parta, Johan...!"} | |
| {"sentence1": "Praat van die duiwel. 'N boodskapper.", "sentence2": "Falando do Diabo... Um mensageiro do Senhor Asano."} | |
| {"sentence1": "Ek glo nie hy het haar verraai nie", "sentence2": "N\u00e3o acredito que ele a traiu."} | |
| {"sentence1": "- Sy het alles wat sy nodig het", "sentence2": "- Ela tem tudo que precisa."} | |
| {"sentence1": "Dalk een van ons eie?", "sentence2": "Mas tente nos produtos locais, se quiser."} | |
| {"sentence1": "Pak die geld in", "sentence2": "O dinheiro na valise."} | |
| {"sentence1": "Maar, ek het tog die gewoonte om na my vrou te skryf.", "sentence2": "Eu escrevia \u00e0 minha esposa assim mesmo."} | |
| {"sentence1": "Ek wil nie mis inlaai nie, Ek wil mis uitlaai.", "sentence2": "Voc\u00ea est\u00e1 na frente, eu n\u00e3o vejo."} | |
| {"sentence1": "- Wat het jy, McGee?", "sentence2": "-O que conseguiu, McGee?"} | |
| {"sentence1": "Haar naam is Adelheid, soos haar moeder", "sentence2": "Ela se chama Adelheid, como sua m\u00e3e."} | |
| {"sentence1": "Jan, bemoei jou nie hiermee nie!", "sentence2": "John, fique fora disso!"} | |
| {"sentence1": "Gebrek aan slaap beinvloed kognitiewe funksies, kardiovaskul\u00eare gesondheid, bloedsirkulasie.", "sentence2": "A priva\u00e7\u00e3o do sono afeta fun\u00e7\u00f5es cognitivas de alto n\u00edvel, sa\u00fade cardiovascular, circula\u00e7\u00e3o..."} | |
| {"sentence1": "Wag, ek kry die sleutel", "sentence2": "Espere. Vou pegar a chave."} | |
| {"sentence1": "Broer Valentin!", "sentence2": "\"Irm\u00e3o Valentin!\""} | |
| {"sentence1": "\"wat ons 5 jaar gelede afgel\u00ea het by die Schaffhausen-val\"", "sentence2": "Von Lengefeld... para uma caminhada atrav\u00e9s do bosque \"Geholz\"?"} | |
| {"sentence1": "Nee, moet niks s\u00ea nie.", "sentence2": "- N\u00e3o fale. - Certo, agora eu n\u00e3o posso falar."} | |
| {"sentence1": "En dis nie 'n grap nie, soos Paul kan getuig?", "sentence2": "E isso n\u00e3o \u00e9 nada agrad\u00e1vel, como Paul pode confirmar, certo?"} | |
| {"sentence1": "My hart breek omdat ek haar so behandel het", "sentence2": "Minha pobre Anne. Parte-me o cora\u00e7\u00e3o t\u00ea-la tratado dessa maneira."} | |
| {"sentence1": "VEILIGE VLUG.", "sentence2": "Ziva: Claro. Boa viagem."} | |
| {"sentence1": "- U glo seker ook aan wonders, Pastoor?", "sentence2": "Talvez o senhor acredite em milagres, reverendo. Acreditar?"} | |
| {"sentence1": "Moenie bang wees nie, Heidi", "sentence2": "N\u00e3o se preocupe, pequena Heidi."} | |
| {"sentence1": "Adam, het jy die groot stap gestel van Shin Bet na Mossad?", "sentence2": "Adam. Fez a grande mudan\u00e7a do Shin Bet para o Mossad"} | |
| {"sentence1": "- Nee, Parsa trek aan die leisels.", "sentence2": "N\u00e3o. Parsa est\u00e1 mexendo os pauzinhos."} | |
| {"sentence1": "Soos 'n siekte", "sentence2": "Como uma doen\u00e7a."} | |
| {"sentence1": "Heethoof, soos haar ma", "sentence2": "Puxou a m\u00e3e."} | |
| {"sentence1": "\"Pappatjie, bring gewere saam\"", "sentence2": "Fez uma indica\u00e7\u00e3o! Indicar, eu indiquei! O que indicou?"} | |
| {"sentence1": "Om rouklere te dra is nie 'n skande nie", "sentence2": "Vestir roupas de luto n\u00e3o \u00e9 vergonhoso."} | |
| {"sentence1": "Dit is die klasprogram", "sentence2": "E aqui o hor\u00e1rio das aulas."} | |
| {"sentence1": "Hulle het molotovcocktails.", "sentence2": "Eles t\u00eam coquet\u00e9is Molotov."} | |
| {"sentence1": "Ek wil ook nie kinders h\u00ea nie, maar ek sal nie laat sny nie.", "sentence2": "Eu n\u00e3o quero que as crian\u00e7as tamb\u00e9m, mas o recorte?"} | |
| {"sentence1": "Ek het geen idee nie", "sentence2": "- Eu n\u00e3o tenho a menor id\u00e9ia."} | |
| {"sentence1": "Die man is vlugteling, hy word gesoek voor die steek, van 'n Russiese gangster in Baltimore, jare gelede.", "sentence2": "\u00c9 um fugitivo procurado por esfaquear um gangster russo em Baltimore h\u00e1 alguns anos."} | |
| {"sentence1": "Ja, Luitenant", "sentence2": "\u00c0s suas ordens."} | |
| {"sentence1": "Hou jou vuur. Laat hulle kom. Vuur!", "sentence2": "Preparem-se, deixem eles chegarem mais perto e..."} | |
| {"sentence1": "Maar dit maak nie meer saak nie Die ander het lankal opgehou", "sentence2": "Muito bem, deixarei voc\u00eas dois sozinhos para que... possam falar sobre o assunto."} | |
| {"sentence1": "Meneer, wag vir my!", "sentence2": "Sr. diretor, espere por mim!"} | |
| {"sentence1": "Ek traceerde die geblokkeer getalle tot 'n mainframe, eiendom van 'n paar vals maatskappye.", "sentence2": "Segui os n\u00fameros bloqueados a um mainframe falso."} | |
| {"sentence1": "Ek weet, hy sal ons nie in die steek laat nie", "sentence2": "Sei que n\u00e3o nos deixar\u00e1 em apuros."} | |
| {"sentence1": "Hy is net alleen", "sentence2": "Encontra-se totalmente s\u00f3."} | |
| {"sentence1": "Jou uitdrukking is werklik onbetaalbaar Daar is Mallefille dan is George verseker hier", "sentence2": "Socialmente, \u00e9 muito exc\u00eantrica, mas de algum modo, gosto dela."} | |
| {"sentence1": "Dat ek alle mense moet vermy", "sentence2": "Que eu devo evitar toda companhia de homens."} | |
| {"sentence1": "Wel, as dit 'n aanslag was, dan was hy nie baie strategies.", "sentence2": "Se foi um ataque, n\u00e3o foi bem planejado."} | |
| {"sentence1": "Het jy al 'n perd 'n suikerklont gegee?", "sentence2": "J\u00e1 deu um torr\u00e3o de a\u00e7\u00facar a um cavalo?"} | |
| {"sentence1": "Ek bring", "sentence2": "- J\u00e1 vem."} | |
| {"sentence1": "So 'n dapper benadering tot pointillisme!", "sentence2": "Assimilou bem o pontilhismo."} | |
| {"sentence1": "Hy moet gevind word, hy moet betaal vir sy bedrog!", "sentence2": "Ele precisa ser encontrado. Ele vai pagar caro por sua trai\u00e7\u00e3o!"} | |
| {"sentence1": "Dis 'n lang tyd", "sentence2": "\u00c9 muito tempo."} | |
| {"sentence1": "Ek vervloek jou nie, ek verag jou net!", "sentence2": "Eu n\u00e3o vou te amaldi\u00e7oar. Eu te desprezo."} | |
| {"sentence1": "Ek wil hom nog toets m\u00f4re, sal jy help?", "sentence2": "Gostaria de fazer mais testes, amanh\u00e3. Poder\u00e1 me ajudar?"} | |
| {"sentence1": "Sal ons sit of staan?", "sentence2": "-Ficamos, ou vamos embora?"} | |
| {"sentence1": "Wel, s\u00ea iets, Gibbs.", "sentence2": "Diga alguma coisa, Gibbs."} | |
| {"sentence1": "Kees!", "sentence2": "Keith!"} | |
| {"sentence1": "Gaan aan", "sentence2": "Ande."} | |
| {"sentence1": "Het dit teruggekom?", "sentence2": "-E depois, ela voltou?"} | |
| {"sentence1": "Ons bring die vroue in beskermende bewaring, Om hulle werklik te beskerm moet ons vind wie hul oordadige lek.", "sentence2": "Estamos trazendo essas mulheres sob cust\u00f3dia, mas para proteg\u00ea-las, precisamos descobrir quem est\u00e1 vazando o disfarce delas."} | |
| {"sentence1": "Die aand dat Ziva die foto gestuur het was sy aangeval in die veilige huis.", "sentence2": "Na noite que Ziva mandou a foto, ela foi atacada no abrigo."} | |
| {"sentence1": "Wie het dit vereis?", "sentence2": "Pariatos, quem mencionou pariatos?"} | |
| {"sentence1": "luister na my!", "sentence2": "Eboshi, venho te avisar!"} | |
| {"sentence1": "- Heidi", "sentence2": "- Heidi."} | |
| {"sentence1": "Vyf", "sentence2": "Mate-se, n\u00e3o me importo! Eu te odeio!"} | |
| {"sentence1": "Jy is verkeerd, vasektomie is nie kastrasie nie.", "sentence2": "N\u00e3o \u00e9 isso. Vasectomia nada como castra\u00e7\u00e3o."} | |
| {"sentence1": "Weet jy, ek het gehoop jy sou nie terugkom nie", "sentence2": "Tinha esperan\u00e7a que voc\u00ea n\u00e3o fosse voltar."} | |
| {"sentence1": "En na 5:47, is daar nog een?", "sentence2": "E depois de 5. 47pm, existe outro?"} | |
| {"sentence1": "Totsiens", "sentence2": "Adeus."} | |
| {"sentence1": "Vergewe my, my lief .", "sentence2": "Porque o franc\u00eas \u00e9 a l\u00edngua dos grandes..."} | |
| {"sentence1": "Is dit reg?", "sentence2": "Aprova\u00e7\u00e3o t\u00e1cita na corte n\u00e3o torna esta indelicadeza melhor."} | |
| {"sentence1": "Hy stap te stadig, Schiller loop sterk", "sentence2": "- Ou ajustar suas bochechas vermelhas."} | |
| {"sentence1": "Geen tapestrie\u00eb, geen silwer ponsbak", "sentence2": "Nem tape\u00e7arias, nem a bacia perfurada em prata."} | |
| {"sentence1": "Ontspan! Verfilming is verbode hier", "sentence2": "O resto est\u00e1 nos arquivos... filmado por um fot\u00f3grafo do cinejornal."} | |
| {"sentence1": "God se oordeel sal wees. Redding vir almal.", "sentence2": "O ju\u00edzo de Deus ser\u00e1 salva\u00e7\u00e3o para todos."} | |
| {"sentence1": "Moet Angie m\u00f4re weer kom kuier?", "sentence2": "Quer que Angie o visite amanh\u00e3?"} | |
| {"sentence1": "Smart het haar brein aangetas My heer, vergeef my vir hierdie insident", "sentence2": "Meu Senhor, por favor me perdoe por este incidente."} | |
| {"sentence1": "Ja, as u die pad terug kan kry", "sentence2": "- L\u00e1. N\u00e3o, ao lado."} | |
| {"sentence1": "Meer as 500 jaar geslaag het... sedert die keiser gery om ons in hierdie land.", "sentence2": "Somos n\u00f3s os \u00faltimos dos Emishi."} | |
| {"sentence1": "My man is vanaand boos omdat ek 'n broek aanhet George, Chopin verdien nie om agtervolg te word nie", "sentence2": "George, Chopin n\u00e3o merece ser mais um na sua lista."} | |
| {"sentence1": "Wil jy in Auvers bly?", "sentence2": "O que vai fazer? Ficar em Auvers?"} | |
| {"sentence1": "- Met ons en God as getuie...", "sentence2": "Nem mesmo a um amigo. Mas uma pessoa deve saber."} | |
| {"sentence1": "Chirurg, prokureur en hospitaal", "sentence2": "Cirurgi\u00e3o, advogado, hospital."} | |
| {"sentence1": "Jy's verspot!", "sentence2": "Voc\u00ea est\u00e1 louca."} | |
| {"sentence1": "Het ek haar gehou, my stil, bleek beminde in my arms soos 'n mooi droom.", "sentence2": "Eu segurei meu amor l\u00edvido e silente Em meus bra\u00e7os como um sonho n\u00edtido e fascinante"} | |
| {"sentence1": "hy is die kruising van die meer!", "sentence2": "\u00c9 verdade, ele est\u00e1 vivo!"} | |
| {"sentence1": "Ja, asseblief", "sentence2": "Sim, \u00f3timo."} | |
| {"sentence1": "Maar hy het laat begin en was toe haastig", "sentence2": "Mas come\u00e7ou tarde e se precipitou."} | |
| {"sentence1": "Draai om.", "sentence2": "D\u00ea meia volta."} | |
| {"sentence1": "Vir my, nie vir jou nie", "sentence2": "Para mim, n\u00e3o para ti."} | |
| {"sentence1": "Jy is ALceste.", "sentence2": "Voc\u00ea \u00e9 Alceste."} | |
| {"sentence1": "Julle gaan nie eens bemerk dat ek daar is.", "sentence2": "E nem notar\u00e3o que estou aqui."} | |
| {"sentence1": "En as ons geskei is, hou dit om my te onthou", "sentence2": "E se alguma coisa nos separar, conserve-o como uma lembran\u00e7a minha."} | |
| {"sentence1": "Ek wou loer, as jy nie omgee nie", "sentence2": "Eu tinha me prometido."} | |
| {"sentence1": "Na waar?", "sentence2": "Fora da cidade, onde?"} | |
| {"sentence1": "Ek brand!", "sentence2": "Eu ardo..."} | |
| {"sentence1": "Ek herinner my nog elke detail van die dag in Irak.", "sentence2": "Ainda lembro de cada detalhe daquele dia no Iraque."} | |
| {"sentence1": "-Geen probleem nie", "sentence2": "N\u00e3o tem problema."} | |
| {"sentence1": "In effek word ek 'n monster 'n Soort bullebak, verstaan jy?", "sentence2": "Na verdade, eu me torno um monstro. Uma esp\u00e9cie de ogro, entende?"} | |
| {"sentence1": "Heer, wat wil ons met al die diere maak? Die kuns alleen sal die w\u00eareld red So, ons benodig net twee digters, twee skilders, musikante...", "sentence2": "Meu marido tem 600 anos, mas eu s\u00f3 tenho 150!"} | |
| {"sentence1": "Sonder u sou ek nie kon nie.", "sentence2": "Eu nunca serei capaz de agradec\u00ea-lo."} | |
| {"sentence1": "Prinses Mononoke?", "sentence2": "Ou\u00e7a-me, Princesa dos animais!"} | |
| {"sentence1": "Wou jy met my daaroor praat?", "sentence2": "Voc\u00ea ia me contar?"} | |
| {"sentence1": "Ek het ges\u00ea dis nie meer opleiding nie, dis mishandeling", "sentence2": "\"N\u00e3o quero saber de nada disto\" Disse-lhe que aquilo n\u00e3o era uma aula, que era uma tortura animal."} | |
| {"sentence1": "- Is jy alleen? - Ja", "sentence2": "-Est\u00e1 sozinha?"} | |
| {"sentence1": "Ek het die CityLine personeel nagegaan, niks opmerklik.", "sentence2": "Verifiquei os antecedentes dos empregados da CityLine, nada digno de aten\u00e7\u00e3o."} | |
| {"sentence1": "Indien wel, sal ons jou weer in hegtenis moet neem 'n Valse verklaring is strafbaar, met omtrent 2 jaar in die tronk", "sentence2": "Espero que n\u00e3o. Se for verdade, teremos que mant\u00ea-la aqui. Testemunho falso \u00e9 perj\u00fario, d\u00e1 dois anos de pris\u00e3o."} | |
| {"sentence1": "Ek moet nog gewoond raak aan die titel.", "sentence2": "Ainda me acostumando com o t\u00edtulo."} | |
| {"sentence1": "hulle het nie gewag vir ons om mekaar te ontmoet nie!", "sentence2": "Eles n\u00e3o esperaram por n\u00f3s para travar conhecimento um do outro."} | |
| {"sentence1": "Moenie daaraan raak nie!", "sentence2": "- Dinheiro."} | |
| {"sentence1": "- Niks", "sentence2": "- Nada."} | |
| {"sentence1": "Die grenswagte is nie te slim nie", "sentence2": "Os guardas da fronteira n\u00e3o s\u00e3o muito espertos."} | |
| {"sentence1": "Niemand klim eers op- of af nie", "sentence2": "Para que parar nessa esta\u00e7\u00e3o?"} | |
| {"sentence1": "Jy is op pad boontoe, Grubitz.", "sentence2": "Voc\u00ea vai longe, Grubitz."} | |
| {"sentence1": "ek gaan 'n oom wees!", "sentence2": "Serei titio!"} | |
| {"sentence1": "Nou sal die drie een word, as mens die 3 stadia van benadering van Madame de Scud\u00e9ry volg Is jy ooits sterk genoeg vir ons albei? Irriteer ons jou?", "sentence2": "Ele escreve que elas escolheram um terr\u00e1queo... cuja sa\u00fade est\u00e1 fortemente comprometida a cada primavera e outono."} | |
| {"sentence1": "- Dat hoef jy nie.", "sentence2": "-N\u00e3o precisou dizer."} | |
| {"sentence1": "Ek weet ook nie wie dit is.", "sentence2": "Eu tamb\u00e9m n\u00e3o sei quem ele \u00e9."} | |
| {"sentence1": "Wou jy nog nooit wegtrek nie?", "sentence2": "Nunca quis se mudar para outro lugar?"} | |
| {"sentence1": "Wie dink jy sal dit kan maak? Adamowski, Stepniak?", "sentence2": "Seus ajudantes t\u00eam que ser os melhores, tamb\u00e9m."} | |
| {"sentence1": "'n Polisie-storie?", "sentence2": "Ent\u00e3o..."} | |
| {"sentence1": "Ek?", "sentence2": "Eu?"} | |
| {"sentence1": "Wil jy bietjie tee h\u00ea?", "sentence2": "-Quer ch\u00e1?"} | |
| {"sentence1": "Die probleem is, dat ek nie weet of die mense wat wel is.", "sentence2": "O problema \u00e9: Tamb\u00e9m n\u00e3o tenho certeza se as pessoas na Terra s\u00e3o."} | |
| {"sentence1": "Wat is verkeerd?", "sentence2": "O que se passa?"} | |
| {"sentence1": "My aarde!", "sentence2": "Nossa!"} | |
| {"sentence1": "Vir ons is hy nie dood nie.", "sentence2": "Ele n\u00e3o est\u00e1 morto para n\u00f3s."} | |
| {"sentence1": "Moenie huil nie, meisie.", "sentence2": "Vamos, voc\u00ea vai ver como o Yusef vai voltar."} | |
| {"sentence1": "Ja, ons kom wel terug, Eugene.", "sentence2": "Voltaremos a falar disso depois, Eugene."} | |
| {"sentence1": "Kom Kraemer, Laat ons maar sien wat nou gebeur", "sentence2": "Venha Kr\u00e4mer, vamos ver como seguimos."} | |
| {"sentence1": "Hy gaan na die tronk, dan het jy 'n metgesel, kom ons gaan", "sentence2": "Ele saiu da solit\u00e1ria. Est\u00e1 tudo bem. N\u00e3o v\u00e3o bater nele."} | |
| {"sentence1": "Ons is artillariste, en ons sal by ons kanonne bly!", "sentence2": "Somos artilheiros e permanecemos junto aos nossos canh\u00f5es."} | |
| {"sentence1": "Dit was in die tas", "sentence2": "-Noivado?"} | |
| {"sentence1": "- Sy sal wel moet.", "sentence2": "Ela precisa."} | |
| {"sentence1": "Jy sien tog hoe Pete 's moeder gereageer het?", "sentence2": "Viu como a m\u00e3e de Pete reagiu, n\u00e3o viu?"} | |
| {"sentence1": "Maar ek kry die indruk dat sy nie baie gelukkig is nie", "sentence2": "Mas tenho a impress\u00e3o de que n\u00e3o est\u00e1 indo muito bem."} | |
| {"sentence1": "Wat is daardie Kleintjie se naam? Snoekie", "sentence2": "- Como se chama a cabrinha l\u00e1 atr\u00e1s?"} | |
| {"sentence1": "Ja, dis reg, stemming.", "sentence2": "Isso \u00e9 certo. In the mood."} | |
| {"sentence1": "Ek aangespoor jy op tot in Amman, waar jou ma gedood is.", "sentence2": "Eu rastreei voc\u00ea at\u00e9 Amman, onde sua m\u00e3e foi morta."} | |
| {"sentence1": "So, dis: \"toe--geef--lik\", \"vol--maakt--heid\".", "sentence2": "Ent\u00e3o \u00e9: flexiona-Shee-On, perfeito-Shee-On."} | |
| {"sentence1": "Dadelik!", "sentence2": "Num pulo!"} | |
| {"sentence1": "Hy erken ons edele optrede", "sentence2": "\"//\", significa que o Schiller..."} | |
| {"sentence1": "Ek het die teater, en ons begin oor 2 weke oefen.", "sentence2": "Eu tenho o teatro, um produtor, e eu come\u00e7ar a lan\u00e7ar em 2 semanas."} | |
| {"sentence1": "Jy's 'n kekkelbek.", "sentence2": "Voc\u00ea \u00e9 uma fofoqueira."} | |
| {"sentence1": "Hy het sy rol gespeel", "sentence2": "J\u00e1 cumpriu sua jornada. J\u00e1 comeu seu p\u00e3o."} | |
| {"sentence1": "Ek merk dat julle nog steeds net na julle moeder lyk", "sentence2": "Sim!"} | |
| {"sentence1": "Gee Asano al jou yster. dan smash Asano.", "sentence2": "Prometeu que uma vez de posse da cabe\u00e7a do esp\u00edrito da floresta voltar\u00edamos para destruir juntos o Senhor Asano."} | |
| {"sentence1": "As hy nie verbeter nie, sal ons moet opereer", "sentence2": "Se n\u00e3o houver melhora, teremos que operar."} | |
| {"sentence1": "Het jy dit gelees?", "sentence2": "- Voc\u00ea j\u00e1 leu?"} | |
| {"sentence1": "Kom jy spoedig eens eet?", "sentence2": "Vem jantar em breve?"} | |
| {"sentence1": "Staan eenkant.", "sentence2": "Se afastem para l\u00e1!"} | |
| {"sentence1": "Maar...", "sentence2": "- Mas - N\u00e3o."} | |
| {"sentence1": "Wat sal dit wees?", "sentence2": "O que vai querer?"} | |
| {"sentence1": "Hulle is gereed om ons almal te offer.", "sentence2": "O que querem eles, que a esque\u00e7amos e pronto?"} | |
| {"sentence1": "Vuur!", "sentence2": "Abrir fogo!"} | |
| {"sentence1": "Ek weet nie wat ek moet s\u00ea, agent Gibbs.", "sentence2": "N\u00e3o sei o que dizer, Agente Gibbs."} | |
| {"sentence1": "- Wag en sien!", "sentence2": "- Espere um pouco."} | |
| {"sentence1": "Het u onlangs van Madamme Sand gehoor?", "sentence2": "Oh, por favor, me desculpe. - Sophie!"} | |
| {"sentence1": "Saam kan ons geld maak", "sentence2": "Podemos ganhar muito dinheiro."} | |
| {"sentence1": "Jy het my gehelp om te ontsnap.", "sentence2": "Bandidos samurais. Perde-se uns, ganha-se outros..."} | |
| {"sentence1": "Ashitaka.", "sentence2": "Desculpe-me t\u00ea-lo feito esperar, estrangeiro."} | |
| {"sentence1": "Staan met jou rug na hom toe, ons is bly, nie desperaat om hom te sien nie", "sentence2": "- Voc\u00ea chegou um dia antes. - Eu sei."} | |
| {"sentence1": "En, ja, ons het 'n permit.", "sentence2": "E sim, temos licen\u00e7a."} | |
| {"sentence1": "Wat die bedoeling is, vermoed ek.", "sentence2": "Acho que \u00e9 essa a inten\u00e7\u00e3o."} | |
| {"sentence1": "Maar dit sal jou nou nie meer help nie", "sentence2": "Mas isso n\u00e3o lhe ser\u00e1 \u00fatil agora."} | |
| {"sentence1": "Hy was by al die buro's en regeringskantore", "sentence2": "Sua esposa estava tendo uma gravidez dif\u00edcil."} | |