|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: om uit te styg uit te styg bo jouself\, : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: \u0d86\u0dba\u0dd2\u0db6\u0ddd \u0dc0\u0dda\u0dc0\u0dcf...\, : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: Die meisie het gedink sy was die enigste mens op aarde.\, : Het kind dacht dat ze 't enige meisje op aarde was."} |
|
{"sentence1": "Wat verduidelik hoe hy in die water is geraak.", "sentence2": "Nou, dat verklaart hoe hij in het water belandde."} |
|
{"sentence1": "Lene", "sentence2": "Lene."} |
|
{"sentence1": "Ek kan dit vir jou gee", "sentence2": "Ik zal u dit meegeven."} |
|
{"sentence1": "Kyk net, al die ganse!", "sentence2": "Die snaterende ganzen."} |
|
{"sentence1": "- Ekskuus?", "sentence2": "Rotbeest."} |
|
{"sentence1": "Ek het gedink oor wat varke.", "sentence2": "Ik moest denken aan dat zwijn..."} |
|
{"sentence1": "Hoe dan?", "sentence2": "Met wat?"} |
|
{"sentence1": "As Vincent 'n vooraanstaande skilder was, sou Gachet...sentence2Als Vincent een bekend schilder was, zou Gachet... |
|
sentence1Jy moet dit waterdig verpaksentence2Je moet het waterdicht inpakken. |
|
sentence1Ons het 'n regte vli\u00ebeplaag", "sentence2": "We hebben een ware plaag."} |
|
{"sentence1": "In Baltimore en nog duur ook.", "sentence2": "In Baltimore en nog duur ook."} |
|
{"sentence1": "- Hy het 'n werkje.sentence2- Hij heeft een werkje. |
|
sentence1Soos beloofsentence2Zoals beloofd. |
|
sentence1Doen ' s open.", "sentence2": "Doe 's open. |
|
sentence1\sentence2Daarna... \ |
|
sentence1- Kompetisie is gesondsentence2- Concurrentie is gezond. |
|
sentence1Dis baie gaaf om aan te bied om my op te passentence2Aardig van je om vrijwillig voor mij te komen zorgen. |
|
sentence1Ja.sentence2Ja, hij dient u tot niets meer. |
|
sentence1Ag, al die musiek is tog so verveligsentence2wat vervelend al die muziek. |
|
sentence1Sir!sentence2Meneer ! |
|
sentence1- Dankiesentence2- Bedankt. |
|
sentence1Gebruik jou geen sametrekkings?sentence2Gebruik je geen samentrekkingen? |
|
sentence1Gretchen...sentence2\} |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: Die belofte van Dagbreek.\, : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : Een dichter is een ingenieur in Eden.\} |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : } |
|
{: , : |
|
sentence1Ja, dis elke keer so as ek hier kom!sentence2Moest ik je toch \u00e9\u00e9n keer in goede gezondheid zien... |
|
sentence1Ons almal was van oordeel dat die amnestie 'n nuwe en groot gevaar inhou vir die Oostenrykse volk", "sentence2": "Alle ministers zijn van mening dat deze amnestie een nieuw gevaar voor Oostenrijk zou betekenen."} |
|
{"sentence1": "Partymaal is daar nie 'n enkele \ nie.sentence2Soms is er zelfs geen \. |
|
sentence1Speel iets meer... meer..sentence2Nog wat meer... meer... |
|
sentence1Is hierdie nie indrukwekkend nie?sentence2Is het niet indrukwekkend? - Onbeschrijflijk. |
|
sentence1Wat wil jy?sentence2Wat wil je? |
|
sentence1- Hoe s\u00ea mens dit?sentence2Wat? |
|
sentence1Hier is die rugsaksentence2De rugzak. |
|
sentence1Re\u00ebl 10.sentence2Regel 10. |
|
sentence1Nie so baie vrae nie, telegrafeersentence2Vraag niet zoveel. Telegrafeer. |
|
sentence1Niks om in te glo, niks om teen te rebelleer nie... Die lewe was beter in ons Republiekie, baie mense besef dit nou eerssentence2Niets meer dat wij niet geloven, geen rebellie meer... dit is een bondsrepubliek, met echte vrijheid. |
|
sentence1Ja?sentence2Ja. |
|
sentence1Waarom bly jy stil? Dan sou ek die bus missentence2Ik wil de bus niet missen. |
|
sentence1Wil jy 'n omhelsing van De Witt h\u00ea?", "sentence2": "Wil je een knuffel van De Witt? H\u00e8?"} |
|
{"sentence1": "Moet ek nou bang vir jou wees?", "sentence2": "Moet ik nou bang voor je zijn?"} |
|
{"sentence1": "Mag nie 'n meisie se hand soen nie!sentence2Kus nooit de hand van een jong meisje. |
|
sentence1Het jy dan probleme?sentence2Wat ? Heb je zorgen ? |
|
sentence1Dankie, Gibbs.sentence2Dank u, Gibbs. |
|
sentence1- Waar is Lady Eboshi?sentence2- Waar is Dame Eboshi ? |
|
sentence1Nee.sentence2Nee. |
|
sentence1Dit sal nie altyd werk niesentence2Het werkt niet altijd. |
|
sentence1Jy sing goed, mooi meisiesentence2Je zingt mooi, schatje. |
|
sentence1- Abbs.sentence2- Abbs. |
|
sentence1Ek is siek, ek sal nie vir lank kan aanhou niesentence2Nooit. Ik ben ziek. Zo kan het niet langer doorgaan. |
|
sentence1En, in die briewe aan julle ouers...sentence2Trouwens, in die brief aan jullie ouders... |
|
sentence1Wag, Tant Tosia wag buite in die karsentence2Tante Tossia zit beneden in de wagen. |
|
sentence1Stella.sentence2Stella. |
|
sentence1Luister, ek probeer jou geen hartseer te besorg.sentence2Luister, ik probeer je geen hartzeer te bezorgen. |
|
sentence1Hierdie is nie my vrou nie, dis 'n aktrise,", "sentence2": "Dat is niet mijn vrouw. Dat is een actrice."} |
|
{"sentence1": "Die Vaderland", "sentence2": "Het vaderland."} |
|
{"sentence1": "Lene!", "sentence2": "Lene."} |
|
{"sentence1": "Kyk na die monster, Bonaparte", "sentence2": "kijk naar het monster Bonaparte."} |
|
{"sentence1": "Hoe kom dit dat hy die opleiding laat vaar het?", "sentence2": "Waarom liet hij de opleiding varen?"} |
|
{"sentence1": "Liewe Sissi, laat my toe om aan jou jou gunsteling blomme aan te bied", "sentence2": "Lieve Sissi, laat me je je lievelingsbloemen geven."} |
|
{"sentence1": "Soos jy kan sien, is daar duidelik 'n stryd gewees.sentence2Zoals je kunt zien, is er duidelijk een gevecht geweest. |
|
sentence1Hey! Dit kom nie en die toets 't seer.", "sentence2": "Het doet geen pijn meer !"} |
|
{"sentence1": "Wat gebeur nou.", "sentence2": "Wat gebeurt er nu."} |
|
{"sentence1": "Wat is daar verkeerd geloop?", "sentence2": "Wat liep er mis?"} |
|
{"sentence1": "My naam is Titta Di Girolamo", "sentence2": "Ik heet Titta... Di Girolamo."} |
|
{"sentence1": "As jy nie dadelik kom nie...", "sentence2": "Je moet nu komen. Over twee dagen."} |
|
{"sentence1": "Flint! Flint!", "sentence2": "Vuursteen !"} |
|
{"sentence1": "Hoe heg was julle.", "sentence2": "Hoe hecht waren jullie."} |
|
{"sentence1": "Hijs die val op.", "sentence2": "Hijs de val op."} |
|
{"sentence1": "Bedoel u dit?", "sentence2": "-Meent u dat?"} |
|
{"sentence1": "Ek sal met my gedagtes wees met Admiraal De Ruyter", "sentence2": "Ik zal met mijn gedachten zijn bij admiraal De Ruyter."} |
|
{"sentence1": "Hulle sal die inligting nie met jou deel.", "sentence2": "Ze zullen die informatie niet met je delen."} |
|
{"sentence1": "Wil jy dans?", "sentence2": "Wil je dansen?"} |
|
{"sentence1": "Ek waardeer dit baie, Dr Mallard.", "sentence2": "Dat waardeer ik zeer, Dr Mallard."} |
|
{"sentence1": "Goed!", "sentence2": "lekker!"} |
|
{"sentence1": "Die Keiser!", "sentence2": "de keizer!"} |
|
{"sentence1": "Stuur dit vir Petzmacher. Hy bly langs die telegrafis Hy kan my laat weet", "sentence2": "Telegrafeer maar naar Petzmacher, die woont bij die domme Bazi."} |
|
{"sentence1": "Moet ek my kollegas saamroep?", "sentence2": "Moet ik m'n collega's erbij roepen?"} |
|
{"sentence1": "Die kafee moet toe.", "sentence2": "Het caf\u00e9 moet dicht."} |
|
{"sentence1": "Hy is so lomp", "sentence2": "Hij is zo onhandig."} |
|
{"sentence1": "Jammer, ek raak so verveeld op hierdie besigheidsreise", "sentence2": "Jammer. Ik verveel me altijd op zakenreis."} |
|
{"sentence1": "Is die sterkste nie dat hy, met sy huwelik ongeldig verklaar, geen hindernis sal sien vir 'n nuwe huwelik nie?sentence2is het niet de sterkste reden, met een nietig verklaard huwelijk... dat dat een obstakel zou zijn voor een nieuwe verbintenis? |
|
sentence1Laat ons hiedie deel maar oorslaan.sentence2Laten we dit onderdeel maar overslaan. |
|
sentence1Die eiendom word ter beskikking gestel aan bovermelde.sentence2Dit pand wordt ter beschikking gesteld aan bovenvermelde. |
|
sentence1Dat dit te laat is om sorry te s\u00ea... en dat ek vergeet het hoeveel ek van my pappa hou.sentence2Dat het te laat is om sorry te zeggen... en dat ik vergeten was hoeveel ik van mijn papa houd. |
|
sentence1- Ja.sentence2- Ja. |
|
sentence1Wel, ek sal sien of ek hierdie verspotte ding kan verstaansentence2Goed, ik zal deze onzin uit het hoofd leren. |
|
sentence1Plant die toestel en gaan na buite.sentence2Plant het toestel en ga naar buiten. |
|
sentence1Sy het celsius en fahrenheit verwar 'n Geweldige druk het opgebou,", "sentence2": "Ze verwisselde Celsius voor Fahrenheit. Er werd een grote druk ontwikkeld."} |
|
{"sentence1": "Ooit gehoor van 'n terroriste mafketel genaamd, Benham Parsa?sentence2Ooit gehoord van een terroristische mafketel genaamd, Benham Parsa? |
|
sentence1Boot aanvalle, selfmoord, bedreiging in alle groottes en gewigte.sentence2Boot aanvallen, zelfmoordaanslagen, dreiging in alle maten en gewichten. |
|
sentence1Dus, miskien werk dit vir jou ook.sentence2Dus, misschien werkt het voor jou ook. |
|
sentence1Is alle dokters so?sentence2Doen alle dokters dat? |
|
sentence1Onmoontlik!sentence2- Dat kan niet meer. |
|
sentence1Waarom gaan jy nie kyk nie?sentence2Als dat waar is. |
|
sentence1Jy is mooi!sentence2Je bent verrukkelijk ! |
|
sentence1Sit assebliefsentence2gaat u zitten. |
|
sentence1Goed gewerk, Abbs.sentence2Goed gewerkt, Abbs. |
|
sentence1Goed, julle wiskunde notaboekesentence2Goed, pak jullie rekenschriften. |
|
sentence1Pardon?sentence2Pardon? |
|
sentence1Ek kan nie meer nie!sentence2Ik kan 't niet meer aan..."} |
|
{"sentence1": "Het jy geweet?", "sentence2": "Wist je dat niet?"} |
|
{"sentence1": "Sosiale netwerke, Gibbs.", "sentence2": "Sociale netwerken, Gibbs."} |
|
{"sentence1": "Ken jy my?", "sentence2": "- O ja?"} |
|
{"sentence1": "Chris, doen iets!", "sentence2": "Chris, doe wat."} |
|
{"sentence1": "Hy het aan ander goed gedink toe", "sentence2": "Toen had hij andere dingen aan z'n hoofd. |
|
sentence1Hulle pas jou regtig goed.sentence2Ze staan je echt goed. |
|
sentence1Kan jy gaan? Ja, ek gaansentence2Ok\u00e9, zal ik doen. |
|
sentence1Rampokker!sentence2Verrader. |
|
sentence1Jy, inspekteur Clouseau, is 'n ongeluk wat te gebeur staat.", "sentence2": "Jij, inspecteur Clouseau, bent een ongeval dat op til staat."} |
|
{"sentence1": "Vincent is jou vertoonstuk!", "sentence2": "Vincent is jouw danseres."} |
|
{"sentence1": "- Mev, as ek even mag?", "sentence2": "- Mevrouw, als ik even mag?"} |
|
{"sentence1": "Vir my?", "sentence2": "Het is voor mij?"} |
|
{"sentence1": "Deksels!", "sentence2": "- Verdomme."} |
|
{"sentence1": "Nou diep asem...", "sentence2": "Komaan, we halen diep adem."} |
|
{"sentence1": "\"Ek het nie aan julle geskryf omtrent my plan om na Griekeland te gaan nie, want ek was bang dat julle nie sou saamstem nie, ter wille van my gesondheid, maar die reis het my baie goed gedoen, en ek is gelukkig hier", "sentence2": "Ik schreef je niet dat ik naar Griekenland zou gaan uit vrees dat je me het zou afraden. Maar de reis komt mijn gezondheid ten goede."} |
|
{"sentence1": "Die gevolge van 'n groter platform sou rampspoedig wees.sentence2De gevolgen van een groter platform zouden rampzalig zijn. |
|
sentence1Maak dit skoon! - Nee!sentence2- Nee. |
|
sentence1Sien jy, was dit nodig vir jou bruidegom om jou in hierdie gewaad te sien?sentence2Moet je bruidegom je echt in deze kleren zien ? |
|
sentence1Jy skilder my van agter, nie van voor niesentence2U schildert me altijd van achteren. U kijkt me nooit echt aan. |
|
sentence1Hulle help om die swaar gevalle te plaas.sentence2Hen helpen de zware gevallen te plaatsen. |
|
sentence1Hulle het eenmaal 'n plakker op sy mond geplak en hom vertel die hoof het die opdrag gegee", "sentence2": "Ze hebben ooit 'n pleister op z'n mond geplakt. Dat de directeur gezegd had dat dat moest."} |
|
{"sentence1": "Dusty.", "sentence2": "Dusty."} |
|
{"sentence1": "Hier is die badkamer, ten volle toegerus, en in werkende orde", "sentence2": "Hier is het bad. Alle toebehoren. En het functioneert."} |
|
{"sentence1": "Weet jy?", "sentence2": "Weet je het?"} |
|
{"sentence1": "\"Ons kyk, ons hoop, ons wag.\"", "sentence2": "Je kijkt, je hoopt, je wacht."} |
|
{"sentence1": "- Prost! - Prost!", "sentence2": "Proost."} |
|
{"sentence1": "Die druk, is dit nie?", "sentence2": "De druk, nietwaar?"} |
|
{"sentence1": "\"As ek aanhou daarna luister, sal ek nie die revolusie klaarmaak nie\"", "sentence2": "Ik had naar hem moeten luisteren en dingen moeten veranderen."} |
|
{"sentence1": "Dit gaan nie oor geld, maar oor klere vir die kinders... oor eet, oor...", "sentence2": "Het gaat niet over geld, maar over kleren voor de kinderen... over eten, over..."} |
|
{"sentence1": "Het jy geweet nadat Nadira hier weg te gaan, sy in die VSA gesmokkel is? en daar gewoon het onder 'n valse identiteit?sentence2Wist je nadat Nadira hier wegging, ze de VS ingesmokkeld werd en er woonde onder een valse identiteit? |
|
sentence1Sy lyk pragtig!sentence2Ja, ze had het heel fijn. |
|
sentence1Gevlug die stad uit en laat sy suster, Marie, aan haar lot oor.sentence2Vluchtte de stad uit en liet zijn zus, Marie, aan haar lot over. |
|
sentence1Die dag as dit gebeur, sal 'n bose dag wees", "sentence2": "Dat zou een slechte dag zijn."} |
|
{"sentence1": "Bon anniversaire!", "sentence2": "Gelukkige verjaardag."} |
|
{"sentence1": "Ek dink nie dat die twee weer sal versoen nie.", "sentence2": "Ik denk niet dat het ooit nog goed komt met die twee."} |
|
{"sentence1": "Die longe", "sentence2": "De longen."} |
|
{"sentence1": "Ek wil 'n besondere dood sterfsentence2Ik wil spectaculair dood. |
|
sentence1Maar, Madam, wat verwag u?sentence2maar, Madame... wat verwacht u nu? |
|
sentence1Dat u my \ noem.sentence2- Omdat u jongeman tegen me zegt. |
|
sentence1Ja, vandagsentence2- ja, vandaag. |
|
sentence1Dis altyd die beste padsentence2dat is altijd de manier. |
|
sentence1\sentence2'H\u00e8, eerst mijn voeten. ' |
|
sentence1Ek trek my wapen, maar kon die trekker nie oorhaal.sentence2Ik trok mijn wapen, maar kon de trekker niet overhalen. |
|
sentence1Ek wil nie 'n burgeroorlog op my gewete h\u00ea nie", "sentence2": "Ik wil geen burgeroorlog op mijn geweten hebben."} |
|
{"sentence1": "Eers 'n reguit lyn.sentence2Eerst een rechte lijn. |
|
sentence1Hy het my na sy prokureur gevat, 'n Pruis, soos hy", "sentence2": "hij nam me mee naar zijn notaris, een pruis, net als hij."} |
|
{"sentence1": "Van julle ouens bly hier", "sentence2": "- Ik ken je naam hoor."} |
|
{"sentence1": "Jammer, Majesteit, maar die gids s\u00ea dat ons dadelik moet vertrek, - voordat dit donker word - Gaan jy terug saam met hom,", "sentence2": "De gids zegt dat we moeten terugkeren om voor het donker in het dal te zijn."} |
|
{"sentence1": "- Graag Sover dit hom aangaan, gee hom al die nodige aandag", "sentence2": "Geef hem alle benodige aandacht."} |
|
{"sentence1": "Peet het 'n nuwe meisiesentence2Pat heeft een nieuw vriendinnetje. Een lekker ding. |
|
sentence1Ek skiet nie meer eintlik niesentence2Ik hengel liever. |
|
sentence1Borduursentence2Borduren. |
|
sentence1Wat gaan aan?sentence2Wat is er aan de hand? |
|
sentence1Moet ek die generaal vertel dat jy nie wil saamwerk nie?sentence2Moet ik de generaal vertellen dat u niet wilt meewerken? |
|
sentence1Hier kom dit!sentence2Wel, dat wekte zijn aandacht... |
|
|
