| {"sentence1": "Jy het nie geld nie, so jy kan nie slaap nie?", "sentence2": "I soldi per andare a dormire?"} | |
| {"sentence1": "\"Maar jy moet versigtig wees om Karin nie te belas met die liefde vir 'n weeskind, as ek weg is nie\"", "sentence2": "\"ma devi essere consapevole del pericolo che insorge se circondi Karin... di una passione che non avra' alcun freno quando io manchero' \"."} | |
| {"sentence1": "Jy sal my rapport m\u00f4re kry Ek sal regkom", "sentence2": "Domattina legger\u00e0 il mio rapporto, sar\u00e0 molto preciso."} | |
| {"sentence1": "En boos op me.", "sentence2": "E arrabbiato con me."} | |
| {"sentence1": "Gaan aan!", "sentence2": "Vada!"} | |
| {"sentence1": "Sy is al 2 jaar dood, maar dit maak nog seer", "sentence2": "Anna e' morta da oltre due anni ma il dolore continua"} | |
| {"sentence1": "Dis jammer jy't dit nie voltooi nie", "sentence2": "Peccato che non l'abbia finito."} | |
| {"sentence1": "Ek neem jou nie na die skoolhoof nie, maar ek straf jou self", "sentence2": "Adesso io non ti porter\u00f2 dal direttore, per\u00f2 ti dovr\u00f2 punire comunque."} | |
| {"sentence1": "Jy bly dit maar vra.", "sentence2": "- Continui a chiederlo."} | |
| {"sentence1": "Ek het vinniger na hier kan kruip.", "sentence2": "Avrei potuto strisciare fin qui piu' velocemente."} | |
| {"sentence1": "Kyk tog eens.", "sentence2": "Beh, ma guarda chi c'e'!"} | |
| {"sentence1": "Ek was jonk, maar kinders merk goed op ongelukkigheid affekteer hulle", "sentence2": "Anche se molto piccolo, un bambino osserva molte cose. E soffre della sua infelicit\u00e0."} | |
| {"sentence1": "- Laat my dit afvee", "sentence2": "Lasci fare a me."} | |
| {"sentence1": "Dis vir julle twee", "sentence2": "\u00c8 per entrambi."} | |
| {"sentence1": "Dis mos al byna gereed", "sentence2": "- Sei quasi pronta ormai"} | |
| {"sentence1": "Ek is net hardkoppig", "sentence2": "Ho la testa dura."} | |
| {"sentence1": "Hy het 'n rede om jou hierheen te stuur.", "sentence2": "E ti ha mandato qui... per un motivo, Clark."} | |
| {"sentence1": "Loof die Heer, die Almagtige.", "sentence2": "Tedeum laudamus. Lode al Signore."} | |
| {"sentence1": "En jy?", "sentence2": "E lei?"} | |
| {"sentence1": "Hy wou vlieg maar het 'n vlug opleiding in Whiting Field in Florida laat vaar.", "sentence2": "Voleva fare l'aviatore, non e' passato all'addestramento preliminare per il volo a Whiting Field, in Florida."} | |
| {"sentence1": "Jy loop weg, beland in gevegte, dros...", "sentence2": "Salti il muro, ti azzuffi, fai il delinquente..."} | |
| {"sentence1": "- Kaptein wie?", "sentence2": "Capitano chi?"} | |
| {"sentence1": "Moet ek jou wegvat?", "sentence2": "Vuoi che ti accompagni?"} | |
| {"sentence1": "- Gryp jou dinge.", "sentence2": "Prendete l'attrezzatura."} | |
| {"sentence1": "Maar om dit te verhoed, verg net een persoon As iemand op die granaat gaan val, sal hy die ontploffing absorbeer, en almal se lewe red, en hulle sal kan terugveg", "sentence2": "Per impedirlo basterebbe che uno di voi, uno solo, coprisse la granata con il proprio corpo per assorbire l'impatto e salverebbe gli altri, che potrebbero cos\u00ec difendersi!"} | |
| {"sentence1": "Jy visualiseer hom. en jy slaan...", "sentence2": "E' lui l'obiettivo, ma, in realt\u00e0 \u00e8 me, che..."} | |
| {"sentence1": "Hang daarvan af wie dit vra.", "sentence2": "Dipende da chi lo sta chiedendo."} | |
| {"sentence1": "Nie vir jou terug in diens is.", "sentence2": "- Non finche' non verrai reintegrato."} | |
| {"sentence1": "Maar ek waarsku jou,", "sentence2": "Ma ti avverto..."} | |
| {"sentence1": "Wat ek goed ken.", "sentence2": "- La conosco bene."} | |
| {"sentence1": "Jy swem snaaks", "sentence2": "- Nuoti in modo strano."} | |
| {"sentence1": "Mag ek iets vra, Majoor?", "sentence2": "Hai una fidanzata?"} | |
| {"sentence1": "Het jy my lief?", "sentence2": "Allora, mi ami?"} | |
| {"sentence1": "Ons wil graag jou geheue verfris, prisonier 227", "sentence2": "Cercheremo di aiutarla a ricordare, recluso 227."} | |
| {"sentence1": "- Een trekker tweemaal gebruik in Jemen.", "sentence2": "Un detonatore usato due volte in Yemen."} | |
| {"sentence1": "Nog 'n tweet.", "sentence2": "ROSSO BIANCO E BASSO VICINO AUTOSTRADA602"} | |
| {"sentence1": "Is jy Larry Purcell?", "sentence2": "E' lei Larry Purcell?"} | |
| {"sentence1": "Die hele w\u00eareld word bedreig.", "sentence2": "Hanno minacciato di distruggere il mondo intero."} | |
| {"sentence1": "Hulle is maar geheimsinnig. Daar is soveel geheime.", "sentence2": "Non essere autorizzati a viaggiare non \u00e8 poi cos\u00ec male a volte."} | |
| {"sentence1": "- Die begin van meer dat nog moet kom.", "sentence2": "L'inizio di qualcosa che sta per succedere?"} | |
| {"sentence1": "Tegnies?", "sentence2": "- Tecniche? Ehm... S\u00ec."} | |
| {"sentence1": "Kruisbande en gespes is belangrik", "sentence2": "Due pezzi di sapone ... - Perch\u00e9 tutto due volte?"} | |
| {"sentence1": "Asseblief, s\u00ea dit me.", "sentence2": "Per favore, ditemelo."} | |
| {"sentence1": "Hy het die amptenaar vertel om stil te bly, en ons almal ook,", "sentence2": "Minacci\u00f2 quel vecchio testardo dicendogli: \"Se tu apri bocca ti taglio la lingua\". A noi disse: \"Compagni, a scanso di sanzioni disciplinari, non parlate\"."} | |
| {"sentence1": "- Oh, jy het die goed gehoor.", "sentence2": "Oh, scommetto che hai sentito benissimo."} | |
| {"sentence1": "Jammer, maar ek haat die see - dis maar soos dit is", "sentence2": "Purtroppo odio il mare. \u00c8 davvero cos\u00ec..."} | |
| {"sentence1": "Dit het hom uitgeput, so ons het dit probeer beperk", "sentence2": "Erano viaggi assai faticosi, nei quali andava da solo."} | |
| {"sentence1": "Verlede jaar was daar 'n balletgroep", "sentence2": "L'anno scorso c'erano delle stelle del balletto dall'Opera."} | |
| {"sentence1": "Pla dit jou?", "sentence2": "- E ti dispiace ?"} | |
| {"sentence1": "Alles vas.", "sentence2": "Fissate il carico."} | |
| {"sentence1": "iemand met 'n sekere sin.", "sentence2": "Okkoto! Buona! Qualcuno che sa ascoltare."} | |
| {"sentence1": "Op hierdie oomblik word hul tweets gevolg deur honderde duisende bewonderaars.", "sentence2": "E in questo momento ogni loro tweet viene letto da centinaia di migliaia di fan."} | |
| {"sentence1": "Ek moes hom niks leer.", "sentence2": "Non ho dovuto insegnargli niente."} | |
| {"sentence1": "Sy skryf oor Pappa en my", "sentence2": "- La mamma scrive di me e di papa'"} | |
| {"sentence1": "Soos elke nuweling, het jy simpatieke neigings, kom ons praat weer oor 'n week", "sentence2": "Come tutti i nuovi arrivati, Lei si fa delle illusioni. Ne riparleremo tra otto giorni."} | |
| {"sentence1": "'n Paar pond om boomstompe op te blaas, het hy ges\u00ea.", "sentence2": "Disse che gliene serviva circa un chilo per far saltare in aria alcuni ceppi."} | |
| {"sentence1": "Jy kan daar bly as daar plek is, maar dis maar eenvoudig", "sentence2": "Se ha una camera libera gliela d\u00e0. Ma \u00e8 modesto."} | |
| {"sentence1": "- Nee, nie bedreig nie.", "sentence2": "- No! Non minacciati."} | |
| {"sentence1": "Hoe lank kan die Mormone uithou?", "sentence2": "- I mormoni quanto sopravvivono con le riserve?"} | |
| {"sentence1": "Ek het ges\u00ea...", "sentence2": "- Mettilo qui... - No! Ho detto di no!"} | |
| {"sentence1": "So monter jy die mense op?", "sentence2": "E' cosi' che alzi il morale alla gente?"} | |
| {"sentence1": "Daar is hy nou in sy element.", "sentence2": "Marco \u00e8 stato nell'Accademia dello Sport."} | |
| {"sentence1": "- Skep 'n afleiding", "sentence2": "- Non male. Perch\u00e9 no?"} | |
| {"sentence1": "Ek doen alles wat ek kan in al my verslae", "sentence2": "Io l'aiuter\u00f2 come posso, sia nei miei rapporti che a voce."} | |
| {"sentence1": "Mnr Birkut lyk goed, die ander lyk te styf", "sentence2": "Birkut va bene, ma gli altri sono troppo tesi."} | |
| {"sentence1": "Kan ons nie iets doen en geniet nie?", "sentence2": "Rilassiamoci facendo qualcosa."} | |
| {"sentence1": "Ek het niks gedoen nie", "sentence2": "- Non ho fatto niente."} | |
| {"sentence1": "Ek het gaan sit en huil", "sentence2": "E mi sono seduta li e ho pianto"} | |
| {"sentence1": "Die arme kinders het dit nog slegter as ek hier", "sentence2": "E poi non sono io da compatire. Da compatire sono quei poveri ragazzini!"} | |
| {"sentence1": "\"Dis nie regtig Quasimodo, maar dit is quasi hom!\"", "sentence2": "\"Non \u00e8 proprio Quasimodo, ma \u00e8 quasi lui!\""} | |
| {"sentence1": "Adamowski, Stepniak?", "sentence2": "Adamowski, Stepniak?"} | |
| {"sentence1": "Ek is daar gewees.", "sentence2": "Ho trascorso li' del tempo."} | |
| {"sentence1": "Ek het nooit eintlik aan sy lyding gedink nie", "sentence2": "Non ho mai pensato molto a papa' e al suo dolore"} | |
| {"sentence1": "Ek het gedink jy het reeds besluit", "sentence2": "- Credevo che tu l'avessi gia presa"} | |
| {"sentence1": "Hy het 'n probleem met een van die items op ons curriculum vitae.", "sentence2": "Aveva un problema con una voce dei nostri curriculum."} | |
| {"sentence1": "Essehout sal goed wees", "sentence2": "Non sarebbe male, il faggio."} | |
| {"sentence1": "Ziva: Jy en duisende ander dinge.", "sentence2": "A TE E A UN MILIARDO DI ALTRE COSE."} | |
| {"sentence1": "Brood en botter?", "sentence2": "- No, grazie. Vuoi una tartina?"} | |
| {"sentence1": "As jy my verlaat, sal ek geru\u00efneer wees, of so iets", "sentence2": "se tu mi lasciassi... diventerei un pezzente non saprei quale altro termine usare"} | |
| {"sentence1": "Sy kredietkaart is die laaste twee dae nie gebruik nie. Sy selfoon is afgeskakel.", "sentence2": "Nessun movimento sulla carta di credito negli ultimi giorni e il suo telefono e' spento."} | |
| {"sentence1": "Wil jy die, \"goeie flik, slegte flik\" speel?", "sentence2": "Usi la tattica \"poliziotto buono-poliziotto cattivo\"?"} | |
| {"sentence1": "Dit versweer", "sentence2": "S'\u00e8 formato del pus."} | |
| {"sentence1": "Dit s\u00ea hy tog.", "sentence2": "Sarebbe bello se veniste."} | |
| {"sentence1": "Maar dat mag nie as jy vlieg.", "sentence2": "Ma se li prendi non puoi piu' volare..."} | |
| {"sentence1": "Ek kan enige plek gelukkig wees met jou", "sentence2": "Potrei essere felice, qui con te."} | |
| {"sentence1": "Ek het nog nie tyd om dit in te rig.", "sentence2": "Non ho avuto tempo per abbellirla."} | |
| {"sentence1": "Ons is daar.", "sentence2": "Eccoci qua."} | |
| {"sentence1": "Oh, ja.", "sentence2": "E' vero!"} | |
| {"sentence1": "Die ander materiaal was elders gestoor", "sentence2": "Questo materiale era bloccato dalla produzione. Non \u00e8 mai stato proiettato."} | |
| {"sentence1": "Vrag bewapen.", "sentence2": "Armate il carico."} | |
| {"sentence1": "Sit die klank weer aan!", "sentence2": "- Rimetti a posto il volume!"} | |
| {"sentence1": "- Wat van plan?", "sentence2": "- Pianificando cosa?"} | |
| {"sentence1": "'n Whiskey vir mev.", "sentence2": "Uno Scotch, liscio, per la signorina."} | |
| {"sentence1": "Goed, kom ons begin", "sentence2": "Ah, bene, seconda parte..."} | |
| {"sentence1": "Ons gaan terug", "sentence2": "Rientriamo."} | |
| {"sentence1": "Die aanklaer verwerp hulle leuens, en dit bewys die beskuldigdes se verbintenis met vreemde vyande", "sentence2": "Il Procuratore espone le loro menzogne e i loro sotterfugi, dimostrando allo stesso tempo i loro legami coi servizi di spionaggio stranieri."} | |
| {"sentence1": "Marv het die veiligheidsfout gemaak, nie ek nie.", "sentence2": "Marv era quello colpevole per quella violazione alla sicurezza, non io."} | |
| {"sentence1": "O, die Binet-Simon toets!", "sentence2": "Ah, il test .. Binet-Simon!"} | |
| {"sentence1": "Ek moet nou gaan.", "sentence2": "Devo andare via."} | |
| {"sentence1": "Wat doen jy?", "sentence2": "Non sono questi i metodi da usare."} | |
| {"sentence1": "Die volgende stadium, die 6de laag", "sentence2": "Il sesto strato \u00e8 stato terminato."} | |
| {"sentence1": "Sou hy slaag?", "sentence2": "Ce la faranno?"} | |
| {"sentence1": "Ek wil h\u00ea jy moet weet dat ek van jou verskil", "sentence2": "- Ti devo dire Karin che io non sono d'accordo"} | |
| {"sentence1": "- Nee.", "sentence2": "- No."} | |
| {"sentence1": "So...ek weet niks van ons dogters af nie", "sentence2": "E le nostre figlie... non so niente di loro"} | |
| {"sentence1": "Was dit nie goed nie, meneer?", "sentence2": "Non andava bene, signore?"} | |
| {"sentence1": "Ja, dat dit goed gaan, ons genoeg te ete het!", "sentence2": "Perch\u00e9 io ora vengo tradito da tutti? Perch\u00e9 proprio io? Noi?"} | |
| {"sentence1": "Aan my verbind vir ewig?", "sentence2": "Il nostro patto vale per l'eternit\u00e0?"} | |
| {"sentence1": "Jy het hier in minder as die helfte van die tyd wat ons gedoen het... wat twee...", "sentence2": "Sei arrivato in meno di della met\u00e0 del tempo che abbiamo fatto Attraverso la foresta del Dio Cervo, il portando due..."} | |
| {"sentence1": "\"kom al die nagtegale en eksters", "sentence2": "\"quando il gaio usignolo e il merlo burlone"} | |
| {"sentence1": "Tony, waar is jy?", "sentence2": "Tony, dove sei?"} | |
| {"sentence1": "Lekker om jou te ontmoet, voormalige agent DiNozzo.", "sentence2": "E' un piacere conoscerla, ex agente DiNozzo."} | |
| {"sentence1": "60 sekondes voor die inslag.", "sentence2": "60 secondi all'impatto."} | |
| {"sentence1": "Dis nie daaroor nie...", "sentence2": "No, signor Jodla. La mia intenzione..."} | |
| {"sentence1": "- Sou jy nou wel 'n gelaaide wapen dra?", "sentence2": "Sei in grado di maneggiare un'arma carica, al momento?"} | |
| {"sentence1": "Alles is reg", "sentence2": "- Niente."} | |
| {"sentence1": "Is hier genoeg lig?", "sentence2": "C'\u00e8 abbastanza luce?"} | |
| {"sentence1": "Hierdie was 'n fout!", "sentence2": "O Dio come mi pento !"} | |
| {"sentence1": "- Nee, ek moet hom sien.", "sentence2": "No, devo vederlo. Jonah!"} | |
| {"sentence1": "Jy kan nie jou mislukking op die kinders wreek nie", "sentence2": "E il suo fallimento lo fa scontare a loro!"} | |
| {"sentence1": "Tony, ek is gegaan deur die telefoondata van onderoffisier Wells.", "sentence2": "Tony! Ho esaminato i tabulati del cellulare del sottufficiale Wells."} | |
| {"sentence1": "Maar ek het hier baie werk, Gibbs.", "sentence2": "Ma ho un sacco di lavoro da fare,"} | |
| {"sentence1": "Ons gaan nie 'n driepoot gebruik nie, net wyehoek in die hand gehou - netsoos die nuwe Amerikaanse films", "sentence2": "Non faremo riprese col cavalletto, ok? Soltanto con la macchina a mano e col grandangolare, come i nuovi film americani."} | |
| {"sentence1": "Dan kan ons dit druk as 'n voorblad-storie in die Maart-uitgawe", "sentence2": "Avr\u00e0 il titolo in copertina."} | |
| {"sentence1": "2 weke vir klank en redigering!", "sentence2": "Le do settimane per montaggio e sonorizzazione."} | |
| {"sentence1": "Menere, soos jy dalk weet, ek is geen milit\u00eare.", "sentence2": "Signori, come forse sapete, non sono un militare."} | |
| {"sentence1": "Moenie grappies maak nie.", "sentence2": "Non scherzi."} | |
| {"sentence1": "Leun uit, jy sal die strand sien", "sentence2": "Si vede il mare? Se si sporge vede la spiaggia."} | |
| {"sentence1": "Die omgewing is gesluit, meneer.", "sentence2": "L'area e' chiusa, signore."} | |
| {"sentence1": "Wat moes ons doen?", "sentence2": "D'altra parte, cosa potevamo fare?"} | |
| {"sentence1": "Dis erger, dis angs uit die hel, dis groter as ek dit probeer oral inkom, oral oor my lyf, my o\u00eb, dis soos... by my agter-ent, dis verstands-diarree", "sentence2": "E' peggio ho una fottuta ansia un ansia che non riesco a contenere e cerca di uscire da tutti gli orefizi dagli occhi dalla pelle perfino dal culo ho un gigantesco attacco di diarrea mentale !"} | |
| {"sentence1": "Meisies wat niks te doen het, raak maklik verlief", "sentence2": "Queste ragazze sfaccendate si invaghiscono facilmente."} | |
| {"sentence1": "Is dit pynlik?", "sentence2": "- Ed e' doloroso?"} | |
| {"sentence1": "Ek vra jou nie, ek bevestig dit", "sentence2": "- Non \u00e8 una domanda; lo affermo."} | |
| {"sentence1": "Geen buitestaanders.", "sentence2": "Nessun esterno."} | |
| {"sentence1": "Kom, kyk!", "sentence2": "Guarda!"} | |
| {"sentence1": "Die is daar, maar na my ervaring hoef die man met die wapen niks uit te l\u00ea.", "sentence2": "- del perche' fossi sulla scena del crimine. - In effetti una c'e'. Ma per quanto ne so, non e' quello con la pistola che deve dare spiegazioni."} | |
| {"sentence1": "Wat van diegene wat geval het?", "sentence2": "Che dire quelli che sono caduti?"} | |
| {"sentence1": "Sal ek Vance bel?", "sentence2": "Potrei finire in un mare di guai dicendotelo, ma..."} | |
| {"sentence1": "Ek weet nie waarom ek hier is nie", "sentence2": "Non so proprio cosa ci sia venuto a fare qui."} | |
| {"sentence1": "Kom uit!", "sentence2": "Vieni fuori!"} | |
| {"sentence1": "Moenie praat van dinge waarvan jy niks weet nie", "sentence2": "E' irritante sentirti parlare di cose che non conosci."} | |
| {"sentence1": "Kry die medics, gebruik die ligsein!", "sentence2": "- Non pu\u00f2! Zitto, Klee!"} | |
| {"sentence1": "Vir jou is Vincent histeries, ons is almal histeries, dis mode om histeries te wees", "sentence2": "Ti ho sentito trattare Vincent da isterico. Per te tutti sono isterici. E' di gran moda l'isteria."} | |
| {"sentence1": "Voeter jy ook nou na die Weste?", "sentence2": "Non risolverebbe nulla."} | |
| {"sentence1": "Is almal hier?", "sentence2": "Nessun altro?"} | |
| {"sentence1": "Jammer", "sentence2": "Oh, mi scusi."} | |
| {"sentence1": "Soos in Lakme?", "sentence2": "Come con la piccola Lakm\u00e9?"} | |
| {"sentence1": "Ek is 'n gebore vegter, Kal.", "sentence2": "Sono nato per essere un guerriero, Kal."} | |
| {"sentence1": "Wiesler, dit is van die uiterste belang vir beide jou en my loopbaan", "sentence2": "E' importante per la mia carriera e per la tua."} | |
| {"sentence1": "- Middagete", "sentence2": "- Pranzo."} | |
| {"sentence1": "- Maar dit was lank gelede", "sentence2": "- E' passato tanto tempo"} | |
| {"sentence1": "Jammer genoeg, is die leiding na die VSA gesluit.", "sentence2": "Tuttavia, purtroppo, quel sentiero verso gli Stati Uniti si e' chiuso."} | |
| {"sentence1": "Ons hoef nie te praat nie ons weet albei hoe sake staan, ons moet net ons plig doen", "sentence2": "Non c'e' niente di cui parlare, sappiamo tutti e due di come stanno le cose e non c'e' niente di cui discutere o da analizzare"} | |
| {"sentence1": "Op die agterkant, is daar 'n opskrif.", "sentence2": "E sul retro... c'e' un'incisione."} | |
| {"sentence1": "Doen dit, Gibbs.", "sentence2": "Fallo, Gibbs."} | |
| {"sentence1": "Na wat daar met SecNav gebeur, hoe kan ek nog bly?", "sentence2": "Dopo quel che e' successo al Segretario della Marina... come posso restare?"} | |
| {"sentence1": "Inhoud van die eerste bedryf:", "sentence2": "\"Contenuto del primo atto:"} | |
| {"sentence1": "Dit was 'n idee wat bietjie laat gekom het", "sentence2": "Era un'idea dell'ultimo momento. Fermati!"} | |
| {"sentence1": "- Ek het vergeet.", "sentence2": "- Ma..."} | |
| {"sentence1": "Ek het geen kans om hulp te roep.", "sentence2": "Non ho avuto modo di chiedere aiuto."} | |
| {"sentence1": "Stel jy regtig voor dat ons die totale planeet ontruim?", "sentence2": "Vuoi davvero suggerirci di evacuare l'intero pianeta?"} | |
| {"sentence1": "Hierdie besoek sal julle verhouding net aanhelp", "sentence2": "Al contrario, sento che la presenza di Johanna... la presenza di Johanna rafforzer\u00e0 il vostro legame."} | |
| {"sentence1": "Dit lyk so sleg uit.", "sentence2": "Era proprio una brutta situazione."} | |
| {"sentence1": "Die dag is verby!", "sentence2": "Il giorno \u00e8 finito!"} | |
| {"sentence1": "Daar is meer van hulle!", "sentence2": "C'\u00e8 sempre pi\u00f9 di loro!"} | |
| {"sentence1": "Gou!", "sentence2": "Hurry!"} | |
| {"sentence1": "Ek dink dit is 'n bietjie voortydig om van 'n terreuraanval te praat, menere.", "sentence2": "Credo sia un po' prematuro desumere che questo sia un atto terroristico, signori."} | |
| {"sentence1": "Ek kan saam met jou verander.", "sentence2": "Posso cambiare insieme a te."} | |
| {"sentence1": "Ek het jou ges\u00ea!", "sentence2": "Te l'avevo detto!"} | |
| {"sentence1": "Jy wou 'n ballerina word.", "sentence2": "Volevi essere una ballerina."} | |
| {"sentence1": "2 en 'n half minuut!", "sentence2": "Levati dai piedi!"} | |
| {"sentence1": "Kal-El.", "sentence2": "Kal-El."} | |
| {"sentence1": "- Dink jy aan 'n terroriste aanslag?", "sentence2": "Pensi che possa essere un qualche tipo di attacco terroristico?"} | |
| {"sentence1": "Dit is die Mossad.", "sentence2": "E' il Mossad."} | |
| {"sentence1": "Doen wat jy moet doen.", "sentence2": "Fai quello che devi fare."} | |
| {"sentence1": "Ek kon vir my ook 'n naam gemaak het", "sentence2": "E lei pensa che adesso non sarei anch'io a Varsavia, se non fossi..."} | |
| {"sentence1": "Siende dat jy wil weet, dis oor tussen my en jou", "sentence2": "Devi rendertene conto, noi due non abbiamo nient'altro da dirci."} | |
| {"sentence1": "Hoe gaan dit met Puvis de Chavanne se kind?", "sentence2": "E come sta il piccolo Puvis de Chavannes?"} | |
| {"sentence1": "Hulle sal nie my lyk nie gaan soek rivier-af nie", "sentence2": "Non andranno lungo il fiume a cercare altro che la mia carcassa."} | |
| {"sentence1": "Dankie.", "sentence2": "Io non glielo dir\u00f2 mai pi\u00f9."} | |
| {"sentence1": "- Ja, 'n intimidasie taktiek inderdaad.", "sentence2": "Si, una tattica brutale, in effetti."} | |
| {"sentence1": "Jy moet weet, kritici soos Aurier verkoop kuns", "sentence2": "Non cambia niente. Sono i tipi come Aurier che fanno vendere."} | |
| {"sentence1": "Dis goed, Cathy", "sentence2": "Va bene, Cathy."} | |
| {"sentence1": "Sal jy daar wees?", "sentence2": "Ci sarai anche tu?"} | |
| {"sentence1": "Het die binnelandse veiligheid die bewoners verhoor?", "sentence2": "La Sicurezza Nazionale ha interrogato gli inquilini? Ultimo piano..."} | |
| {"sentence1": "Wat sal my kamerade doen as dit uitkom dat... ..my vrou die \"Nuwe Front\" steun?", "sentence2": "Volevamo creare un futuro insieme."} | |
| {"sentence1": "Welkom tuis!", "sentence2": "Benvenuti a casa!"} | |
| {"sentence1": "Ja, maar dit het nie gewerk nie, of wel?", "sentence2": "Gia', ma non ha funzionato, giusto?"} | |
| {"sentence1": "\"Sterre van 'n enkele seisoen?\" Nie 'n slegte seisoen nie!", "sentence2": "\"Stelle di una stagione\". Per qualcuno la stagione dura molto e finisce bene..."} | |
| {"sentence1": "Ek het baie skilders geken, nie een was soos jy nie,", "sentence2": "Ho conosciuto molti pittori nella mia vita: si comportavano ben diversamente!"} | |
| {"sentence1": "Hulle sing nie baie goed nie, maar hulle sing", "sentence2": "\u00c8 vero, non cantano molto bene..."} | |
| {"sentence1": "Kan jy jou voor...", "sentence2": "Hai..."} | |
| {"sentence1": "Sal ons?", "sentence2": "Che ne dici?"} | |
| {"sentence1": "Hoe's dinge, Suzanne?", "sentence2": "- Come va, Suzanne?"} | |
| {"sentence1": "Hallo.", "sentence2": "Salve."} | |
| {"sentence1": "Maar ek sou 't weer doen.", "sentence2": "Ma se dovessi rifarlo, lo rifarei."} | |
| {"sentence1": "-Ons skryf nie 'n toneelstuk nie, Christa", "sentence2": "- Non \u00e8 una cosa per il teatro..."} | |
| {"sentence1": "Daar is niks om wie dan ook met iets in verband te bring.", "sentence2": "Non c'e' niente per collegare qualcuno a qualcosa."} | |
| {"sentence1": "Ons sal moet regkom met wat ons hier het", "sentence2": "Ma insomma, ci arrangeremo con quel che c'\u00e8."} | |
| {"sentence1": "Ons kry net 'n noodsein van 'n olie platform.", "sentence2": "Abbiamo ricevuto una richiesta di soccorso da una piattaforma a ovest"} | |
| {"sentence1": "Antwoord!", "sentence2": "Mi risponda? !"} | |
| {"sentence1": "Nog steeds jou hart!", "sentence2": "Ancora il tuo cuore!"} | |
| {"sentence1": "en sy vlees verrot en het hom 'n monster.", "sentence2": "E 'in frantumi le ossa di un gigante cinghiale, marcito sua carne e lo fece un mostro."} | |
| {"sentence1": "Moet my nie vertel jy weet nie hoe dit daar beland het nie", "sentence2": "Quindi non dire che il denaro \u00e8 finito l\u00ec per caso!"} | |
| {"sentence1": "Dit werk saam met hul skip.", "sentence2": "Lavora connessa con la nave madre."} | |
| {"sentence1": "Wag, Anja, waar gaan jy heen?", "sentence2": "Aspetta, Anja! Dove stai andando?"} | |
| {"sentence1": "Dit verrot my vlees en roep my dood.", "sentence2": "E 'la mia carne marcisce, e chiama la mia morte!"} | |
| {"sentence1": "As ek jou nek soen", "sentence2": "Che cosa? - Quando ti bacio sul collo. - No."} | |
| {"sentence1": "Nee, nie vir lank nie", "sentence2": "No, non a lungo, in effetti."} | |
| {"sentence1": "Van die hospitaal?", "sentence2": "All'ospedale?"} | |
| {"sentence1": "Hier is nie plek vir jou nie!", "sentence2": "Qui non c'\u00e8 posto per te!"} | |
| {"sentence1": "Sal ons?", "sentence2": "Andiamo?"} | |
| {"sentence1": "Weet iemand wat dit is?", "sentence2": "Qualcuno sa dirmi cosa sto facendo?"} | |
| {"sentence1": "Op my koste.", "sentence2": "Pago io."} | |
| {"sentence1": "Hoeveel het jy hom verkoop?", "sentence2": "- Quanto gliene ha venduto?"} | |
| {"sentence1": "Hy het maandelank geveg met die behuisingoutoriteite", "sentence2": "Per mesi interi andava all'ufficio comunale di collocamento."} | |
| {"sentence1": "Sodat Krypton weer sal herleef, op aarde.", "sentence2": "Perche' Krypton potesse rinascere... sulla Terra."} | |
| {"sentence1": "13 September 1973 2 dae na die sosialistiese oorname in Chili", "sentence2": "Il nome in codice per le attivit\u00e0 di consulenza militare al governo cileno."} | |
| {"sentence1": "Die deur was oop, en sy wou hom wakker maak, maar hy was bewusteloos en het gebloei", "sentence2": "La porta non era chiusa a chiave La signora ha cercato di rianimarlo ma non e' stato possibile"} | |
| {"sentence1": "Wag!", "sentence2": "Aspetti! ..."} | |
| {"sentence1": "Dit was gaaf van jou om so gou terug te kom", "sentence2": "Sei stata molto carina a tornare cosi presto"} | |
| {"sentence1": "Net jy kan ons nog red!", "sentence2": "Solo tu puoi salvarci!"} | |
| {"sentence1": "Dis wat ek dink as ek vir myself jammer voel, en as ek vir 'n mansvriend moeg word Hoekom kan ek nie bemind voel soos Mamma gevoel het nie?", "sentence2": "E' questo che mi dicono i momenti di autocommiserazione e quando penso a come sono noiosi i ragazzi che frequento io perche' io non posso vivere una storia d'amore come quella della mamma ?"} | |
| {"sentence1": "Ek was so vry om die clicker te gebruik.", "sentence2": "Wow."} | |
| {"sentence1": "Hy ruik nou na chloor, sy ma sal hom wegjaag", "sentence2": "E puzza di cloro, adesso, la madre non lo accetterebbe."} | |
| {"sentence1": "- Sy sal wel moet.", "sentence2": "Deve farlo."} | |
| {"sentence1": "Dis genoeg", "sentence2": "Passo e chiudo."} | |
| {"sentence1": "Geen geweld!", "sentence2": "Niente brutalit\u00e0!"} | |
| {"sentence1": "Hy wil goud maak en 'n wysheidsteen!", "sentence2": "Lui tenta di tramutare il metallo in oro!"} | |
| {"sentence1": "Dis vol teenstrydighede, en enigeen kan dit interpreteer na willekeur", "sentence2": "E' piena di contraddizioni. Chiunque pu\u00f2 interpretarla nel modo che vuole."} | |
| {"sentence1": "Pynstillers.", "sentence2": "Antidolorifici."} | |
| {"sentence1": "Hulle laat my nie binne by die Pentagon, sonder my geloofsbriewe.", "sentence2": "Non entrerei al Pentagono senza le mie credenziali."} | |
| {"sentence1": "Genesis-kamer aanlyn, sir.", "sentence2": "Sala della Vita operativa, signore."} | |
| {"sentence1": "Dit was vir haar sleg dat ek net 'n amateur was", "sentence2": "Sentivo che soffriva perch\u00e9 ero solo un dilettante."} | |
| {"sentence1": "Gaan!", "sentence2": "... Cammina!"} | |
| {"sentence1": "Jy oordryf, dis net 'n oorgang,", "sentence2": "E' un momento di transizione. Tu esageri sempre."} | |
| {"sentence1": "So, jy stel belang in Birkut?", "sentence2": "- Lei si interessa di Birkut, vero?"} | |
| {"sentence1": "By St. Remy het jy floreer op jou siektes", "sentence2": "All'ospedale di St.Remy lei ha amato la sua malattia senza saperlo."} | |
| {"sentence1": "Maak dat jy wegkom.", "sentence2": "Fuori di qui."} | |
| {"sentence1": "Jy kon my dalk stop, maar iemand anders gaan voor hulle kom.", "sentence2": "Potete anche essere riusciti a fermare me... ma qualcun altro arrivera' a loro."} | |
| {"sentence1": "Dis hy", "sentence2": "Adesso dovrebbe esserci lui."} | |
| {"sentence1": "Dit sal dan te laat wees", "sentence2": "Tra un'oretta sar\u00e0 troppo tardi."} | |
| {"sentence1": "Jou sal ek onthou, vriend.", "sentence2": "Sguardo dritto! Via quel sorrisetto dalla faccia!"} | |
| {"sentence1": "Ek't dit nie gesien, net met die klerk gepraat.", "sentence2": "Lui non sa chi la sta proteggendo."} | |
| {"sentence1": "Ek sou lieg as ek s\u00ea dat ek dit nog nie het oorweeg.", "sentence2": "Mentirei se dicessi di non averlo preso in considerazione."} | |
| {"sentence1": "Laat my kyk Luister na my!", "sentence2": "Madeleine, quando ti parlo, ascoltami!"} | |
| {"sentence1": "- Daar sal meer nodig wees as wat kussings.", "sentence2": "Servira' piu' che qualche cuscino."} | |
| {"sentence1": "- Hy het geveg.", "sentence2": "- Ha fatto a botte?"} | |
| {"sentence1": "Silence!", "sentence2": "Silenzio!"} | |
| {"sentence1": "jy sal blind!", "sentence2": "Non guardare! Si andr\u00e0 cieco!"} | |
| {"sentence1": "Iemand het probeer om die NCIS l\u00eaers te kraak van buite.", "sentence2": "Qualcuno ha cercato di arrivare ai file personali dell'NCIS dall'esterno."} | |
| {"sentence1": "Sy is onsterflik.", "sentence2": "Lei \u00e8 un dio."} | |
| {"sentence1": "Dit hang van die oorsaak af, Duck.", "sentence2": "Dipende dalle cause, Ducky."} | |
| {"sentence1": "Ons het saam gekom", "sentence2": "Quello che \u00e8 venuto insieme a me."} | |
| {"sentence1": "Rekenaar programmering is baie verander sedert die jaar 2000.", "sentence2": "La programmazione e' cambiata parecchio dal 2000."} | |