Datasets:

loicmagne
/

open-subtitles-256s-bitext-mining

	{"sentence1": "Ek probeer my deur hierdie ondersoek verslae te worstel.", "sentence2": "Fors\u00f8ger at navigere igennem disse retur kommissioner."}
	{"sentence1": "Mag ek regtig opstaan, dokter?", "sentence2": "- M\u00e5 jeg virkelig st\u00e5 op nu?"}
	{"sentence1": "Dus, dat is dit dan, nie?", "sentence2": "- Det er s\u00e5 det?"}
	{"sentence1": "Ek het die vrae van NCIS al beantwoord.", "sentence2": "Jeg har allerede besvaret NCISes sp\u00f8rgsm\u00e5l."}
	{"sentence1": "Sy sal dit nie waag hom in gevaar te bring.", "sentence2": "- Det vil hun ikke uds\u00e6tte ham for."}
	{"sentence1": "Volgens my data gebly hulle almal in 'n vroue opvang naby Kaboel.", "sentence2": "Mine info viser at alle p\u00e5 et tidspunkt, har opholdt sig p\u00e5 et kvinde hjem udenfor Kabul."}
	{"sentence1": "Ons almal was van oordeel dat die amnestie 'n nuwe en groot gevaar inhou vir die Oostenrykse volk", "sentence2": "Vi har alle den samme opfattelse hvad amnesti er en ny og stor fare for den \u00d8strigske nation."}
	{"sentence1": "Ek is nie bekend met sy gedagtes.", "sentence2": "Jeg ved ikke, hvad kejseren t\u00e6nker."}
	{"sentence1": "- Is jy die herbergier?", "sentence2": "- Hvor er krostuen? Er det ledig?"}
	{"sentence1": "Dit is makliker, die kafee is aan die oorkant.", "sentence2": "Det er lettere, cafeen ligger lige overfor."}
	{"sentence1": "Waar is jy?", "sentence2": "San, hvor er du? !"}
	{"sentence1": "- Die Graaf het gevra dat u herinner word aan die ontvangs van die Hongaarse afvaardiging oor 30 minute", "sentence2": "- Generalkonsulen be'r om at - - Majest\u00e6ten husker, audiensen for den ungarske delegation om en halv time."}
	{"sentence1": "- Ja", "sentence2": "Sp\u00f8rgsm\u00e5let er kun, om hun er en almindelig tyv."}
	{"sentence1": "Dis baie mooi", "sentence2": "- Den er smuk."}
	{"sentence1": "- Daar is nog plek in die hut,", "sentence2": "- Ja, det vil v\u00e6re dejligt."}
	{"sentence1": "Geniet die aand, Kameraad Minister.", "sentence2": "K\u00e6re hr. Minister, hav en god aften."}
	{"sentence1": "Ek het 'n fiets", "sentence2": "- Jeg er p\u00e5 cykel."}
	{"sentence1": "- Maar hierdie man, Tomas Mendez, sit in die bestuur van 'n Amerikaanse anti-terreur organisasie die \"The Brotherhood\" met Parsa kan koppel.", "sentence2": "- Men denne mand, Tom\u00e1s Mendez, er i bestyrelsen i en amerikansk anti-terror organisation, der kan forbinde - - Broderskabet til Parsa."}
	{"sentence1": "As iets gebeur, kan ek telegrafeer", "sentence2": "Hvis der sker noget vigtigt, kan jeg telegrafere til dig."}
	{"sentence1": "Geen... dit neem tien manne wat hek oop te maak.", "sentence2": "Der skal ti mand til at \u00e5bne porten."}
	{"sentence1": "Maar nou, trek eers jou lands-rok aan,", "sentence2": "Men nu skal du skifte kjole..."}
	{"sentence1": "Wat is dit?", "sentence2": "- Hvad er der?"}
	{"sentence1": "Stop!", "sentence2": "Lad v\u00e6re!"}
	{"sentence1": "Dit was in die liggaam van die reuse-beer.", "sentence2": "- Det kom ud af vildsvinets krop."}
	{"sentence1": "- Is jy altyd so ongevoelig?", "sentence2": "- Er du altid s\u00e5 ligefrem?"}
	{"sentence1": "Hulle verander die aarde in Krypton.", "sentence2": "De forvandler Jorden til Krypton."}
	{"sentence1": "Sonder pen en papier", "sentence2": "Uden papir og pen."}
	{"sentence1": "Die Mossad het o\u00eb in die hele stad.", "sentence2": "Har I \u00f8jne p\u00e5 hele byen?"}
	{"sentence1": "Is dit hoe jy bedank diegene wat vir jou bos geveg?", "sentence2": "Vi k\u00e6mper jo for jeres skov! Hvad er det for en opf\u00f8rsel?"}
	{"sentence1": "Nee", "sentence2": "Nej..."}
	{"sentence1": "Waar was die middagete?", "sentence2": "Hvor holdt han frokost?"}
	{"sentence1": "Ek dink ek sal al slaap", "sentence2": "- Jeg tror, jeg g\u00e5r i seng."}
	{"sentence1": "Baie goed!", "sentence2": "Fint!"}
	{"sentence1": "Hulle het ons nie opgeroep. Wil jy wat geselskap?", "sentence2": "Vil du have selskab?"}
	{"sentence1": "Welkom, Nene", "sentence2": "Velkommen, N\u00e9n\u00e9."}
	{"sentence1": "Kry gaan!", "sentence2": "L\u00f8b!"}
	{"sentence1": "Jy kan nie jou land verlaat nie", "sentence2": "Du burde ikke forlade dit land s\u00e5dan."}
	{"sentence1": "Pirjo, is al die glase gedek?", "sentence2": "Pirjo, er alle glas stillet frem?"}
	{"sentence1": "Ek wou net keer dat ons huis nie totaal verwilder nie", "sentence2": "Jeg m\u00e5 jo s\u00f8rger for, at vort hjem ikke bliver helt bondsk."}
	{"sentence1": "Kom, Xavertjie", "sentence2": "Kom, Xaverl."}
	{"sentence1": "Dit is OK.", "sentence2": "Det er okay."}
	{"sentence1": "Luister, dit is geen foto's maak op die plek van die misdaad, maar 'n verhoor.", "sentence2": "H\u00f8r, det her er ikke at tage billeder p\u00e5 et gerningssted, det er en afh\u00f8ring."}
	{"sentence1": "Dit is hier nie beter, sien ek.", "sentence2": "- Men jeg kan se, det ikke er bedre her."}
	{"sentence1": "U het my nie in jou mag.", "sentence2": "I er bange fordi I ikke kan kontrollere mig."}
	{"sentence1": "Jy! Wag daar!", "sentence2": "Du der, vent lidt!"}
	{"sentence1": "- Wel, Breena is 'n begrafnisondernemer en ek is 'n schouw dokter.", "sentence2": "- Hvilket?"}
	{"sentence1": "Ja, kan tydens die konsert gebeur het, in al dat gedrum.", "sentence2": "- Jeg har nok tabt det under koncerten, al den masen og skubben."}
	{"sentence1": "Mammie!", "sentence2": "Mama!"}
	{"sentence1": "So iets, weer aansluit, nadenke.", "sentence2": "T\u00e6nker."}
	{"sentence1": "In hierdie primitiewe hutte?", "sentence2": "- Hvad? Her i disse primitive hytter."}
	{"sentence1": "Wat, ek?", "sentence2": "La' v\u00e6r' mig?"}
	{"sentence1": "Die ruiter sonder kop of miskien 'n Halloween gees uit die verlede?", "sentence2": "M\u00e5ske Halloweens genf\u00e6rd? Mike Franks?"}
	{"sentence1": "As die w\u00eareld...", "sentence2": "N\u00e5r verden ..."}
	{"sentence1": "Goeie jag, u Majesteit", "sentence2": "- God jagt, Majest\u00e6t."}
	{"sentence1": "Dis so merkwaardig, plotseling lyk alles so mooi", "sentence2": "Jeg synes pludselig alt er sk\u00f8nt. Denne have, blomsterne, havet."}
	{"sentence1": "- Hy bestudeer Hongaars dag en nag", "sentence2": "Han har l\u00e6rt ungarsk."}
	{"sentence1": "Vergeet jou tyd in die gevangenis en die krijgsraad nie, kaptein.", "sentence2": "- Glem ikke, at du skal i f\u00e6ngsel. Og for en milit\u00e6r domstol, kaptajn."}
	{"sentence1": "- Nee, ek kan nie die lig verdra nie", "sentence2": "- Nej. Jeg t\u00e5ler ikke lyset."}
	{"sentence1": "Nooit... maar daar is verskeie maniere om dit te beveg", "sentence2": "Aldrig. Men den kan bek\u00e6mpes p\u00e5 forskellige m\u00e5der."}
	{"sentence1": "Binne", "sentence2": "Kom ind."}
	{"sentence1": "Rooi rose", "sentence2": "- R\u00f8de roser."}
	{"sentence1": "Wat van belang is, ons het die name waaragter hulle skuil in hierdie land.", "sentence2": "Hvad der betyder noget er, at vi har de navne, de skjuler sig under, i dette land."}
	{"sentence1": "Met my is alles moontlik", "sentence2": "- Hvorfor ikke?"}
	{"sentence1": "Wees stil wanneer ek skryf.", "sentence2": "Ti stille, mens jeg skriver."}
	{"sentence1": "Jy impliseer meer as was ek gewillig is om na te luister", "sentence2": "Her insinueres mere, end jeg vil l\u00e6gge \u00f8rer til."}
	{"sentence1": "Uit Hopewell, Virginia.", "sentence2": "Det er i Hopewell, Virginia."}
	{"sentence1": "Op Dinsdag hulle georganiseer...", "sentence2": "- Om tirsdagen afholdte de..."}
	{"sentence1": "Is jy al reg?", "sentence2": "Herre, er der noget galt?"}
	{"sentence1": "Nee.", "sentence2": "- Sagde han hvorfor?"}
	{"sentence1": "Ja, dat weet ek al, DiNozzo.", "sentence2": "- Jeg ved alt det, DiNozzo. - Selvf\u00f8lgelig g\u00f8r du det."}
	{"sentence1": "Dit afskrif van sy skool het net binne.", "sentence2": "Hans eksamenspapirer er lige kommet."}
	{"sentence1": "Ons eet man. Ons kry sy krag.", "sentence2": "\u00c6der vi ham, f\u00e5r vi hans styrke."}
	{"sentence1": "Jy kan dat die skaduwee klomp weggesteek onder die krans ontbied.", "sentence2": "Tilkald du blot dine m\u00e6nd, som gemmer sig ude under klippen."}
	{"sentence1": "- En hoe? Met 'n hoflike verskoning", "sentence2": "Javel, Deres Majest\u00e6t."}
	{"sentence1": "Hulle wat hulle lewens gaan verloor in die oorlog", "sentence2": "Det er alle dem, som skal lade livet i den krig...\""}
	{"sentence1": "Dis so goed om hier te wees, waar is Nene?", "sentence2": "Det er dejligt at se alt igen. Og N\u00e9n\u00e9, hvor er hun?"}
	{"sentence1": "Keith het nie geweet dat die gebou bestuurder die deur voortydig sou open.", "sentence2": "Keith vidste ikke, at udlejeren ville \u00e5bne d\u00f8ren s\u00e5 tidligt."}
	{"sentence1": "Die gebruikshandboek was in Engels", "sentence2": "Brugsanvisningen var p\u00e5 260 sider p\u00e5 engelsk."}
	{"sentence1": "- Hy slaap seker nog", "sentence2": "- Han sover."}
	{"sentence1": "Ek kon dit nie laat gebeur, na al wat hy al vir my gedoen het.", "sentence2": "Det kunne jeg ikke lade ske, efter alt det han har gjort for mig."}
	{"sentence1": "Jy dink te veel, Sersant Leye.", "sentence2": "De g\u00f8r Dem mange tanker, seniorsergent Leye."}
	{"sentence1": "Ek het jou gevolg deur verskeie kamers", "sentence2": "- Jeg har fulgt dig gennem flere v\u00e6relser."}
	{"sentence1": "Die ou Walters?", "sentence2": "- Hvad med gamle Walters?"}
	{"sentence1": "Kom hier", "sentence2": "Kom her!"}
	{"sentence1": "- Anton, ons kom naby in die buurt.", "sentence2": "- Anton, vi er t\u00e6t p\u00e5."}
	{"sentence1": "- Alweer?", "sentence2": "Til Gr\u00e6kenland!"}
	{"sentence1": "Sommige van hulle was nog kinders.", "sentence2": "Nogle var kun b\u00f8rn."}
	{"sentence1": "Welkom, my vriende!", "sentence2": "Velkommen, mine venner!"}
	{"sentence1": "- Nee, ongelukkig nie", "sentence2": "- Nej, desv\u00e6rre."}
	{"sentence1": "Daar's doen 'n wolf nog lewe hier.", "sentence2": "En af ulvene har overlevet!"}
	{"sentence1": "dan.", "sentence2": "S\u00e5 send en sporfinder ud."}
	{"sentence1": "- Het ek dan nog 'n kamer?", "sentence2": "- Har jeg stadig mit v\u00e6relse?"}
	{"sentence1": "Mnr Hitler?", "sentence2": "Hr. Hitler?"}
	{"sentence1": "'n Lansering.", "sentence2": "De g\u00f8r klar til opsendelse."}
	{"sentence1": "Haar Majesteite die Hertogin Ludovika en Prinses Helena van Bavaria", "sentence2": "Deres Kongelige H\u00f8jhed, prinsesse Ludovika og Prinsesse Helene af Bayern."}
	{"sentence1": "Hulle twee ry vir ure rond sonder enige begeleiding", "sentence2": "- Men mor! De red sammen og spadsere en timelang tur... uden ledsagelse."}
	{"sentence1": "Hulle het my geen geld aangebied.", "sentence2": "- De tilb\u00f8d mig ikke penge."}
	{"sentence1": "En die baan as speurder wat ek wil is in San Diego.", "sentence2": "Og jobbet som efterforsker jeg s\u00f8ger, er i San Diego."}
	{"sentence1": "Kom kyk!", "sentence2": "Og se her! \u00c5h, min Gud!"}
	{"sentence1": "Net lank genoeg om alles te hoor wat ek moes hoor", "sentence2": "L\u00e6nge nok til at jeg har h\u00f8rt alt, hvad jeg m\u00e5ske ikke burde h\u00f8re."}
	{"sentence1": "Ek het 'n taak te verrig en ek laat my deur niemand van weerhou.", "sentence2": "Jeg har en forpligtelse over for mit folk og ingen skal forhindre mig i at udf\u00f8re den."}
	{"sentence1": "Ek sal met haar praat. Waar is sy?", "sentence2": "Hvor er Eboshi-sama henne?"}
	{"sentence1": "Wat is verkeerd met haar?", "sentence2": "- Hvad er der i vejen?"}
	{"sentence1": "Jy wil jou stam te wreek. Daar is 'n paar hier wat wraak vir mans soek... vermoor deur jou wolwe.", "sentence2": "Hvis du vil h\u00e6vne din klan er der ogs\u00e5 kvinder her, som vil h\u00e6vne de m\u00e6nd, ulvene har dr\u00e6bt."}
	{"sentence1": "Ons kan nie vlug, kan ons nie onderhandel en nie veg. Wat doen ons dan?", "sentence2": "Vi kan ikke l\u00f8be, k\u00e6mpe eller forhandle, hvad g\u00f8r vi?"}
	{"sentence1": "Ken jy hulle al lank?", "sentence2": "- Har De kendt dem l\u00e6nge?"}
	{"sentence1": "Ek sal bly met die Deer God.", "sentence2": "Jeg bliver hos Shishigami."}
	{"sentence1": "Hy het ges\u00ea hy sal dit vir jou doen", "sentence2": "- Foreslog han ikke en tid?"}
	{"sentence1": "Wil jy my nie help dra aan hierdie las nie?", "sentence2": "Vil du ikke hj\u00e6lpe mig med at b\u00e6re denne tunge byrde?"}
	{"sentence1": "Luitenant Gorman en ekself kan vertaal. Ja.", "sentence2": "L\u00f8jtnant Gorman og jeg kan overs\u00e6tte."}
	{"sentence1": "Wat maak dit saak?", "sentence2": "Det er lige meget."}
	{"sentence1": "Ek het 'n nuwe vriend gemaak onderweg.", "sentence2": "Jeg har f\u00e5et en ny ven."}
	{"sentence1": "Ja, slegte mense wat mense in die tronk sit, s\u00ea my pa", "sentence2": "Ja, nogle slemme m\u00e6nd, der sp\u00e6rrer folk inde, si\"r min far."}
	{"sentence1": "'n Bier uit Munchen en 'n varkpoot!", "sentence2": "En \u00f8l fra M\u00fcnchen og fyldt griset\u00e6er!"}
	{"sentence1": "Daarom gewaag ons alles vir jou.", "sentence2": "Derfor satte vi alt p\u00e5 spil for at redde dig."}
	{"sentence1": "Marie.", "sentence2": "Marie."}
	{"sentence1": "- Dans dan met hom Asseblief?", "sentence2": "S\u00e5 dans med ham..."}
	{"sentence1": "Sissi, in hemelsnaam, wat is verkeerd met jou?", "sentence2": "- Hvad er der? - Det ved jeg ikke."}
	{"sentence1": "Maar hier is die spooky deel. Die ys rondom die voorwerp, is byna 20.000 jaar oud.", "sentence2": "Det mystiske er at isen omkring objektet er n\u00e6sten 20.000 \u00e5r gammel."}
	{"sentence1": "Wat het jy die indruk gegee?", "sentence2": "Hvorfor tror du dog det?"}
	{"sentence1": "- Agent Borin. Ek het gehoor dat ons paaie sou kruis.", "sentence2": "Agent Borin, Jeg har f\u00e5et fortalt, vores veje ville m\u00f8des igen."}
	{"sentence1": "ry 'n rooi elk.", "sentence2": "Han red p\u00e5 et r\u00f8dt elsdyr."}
	{"sentence1": "Verskeep Duitse troepe deur Swede onder ons beskerming?", "sentence2": "Ved at fragte tyske tropper gennem Sverige under officiel beskyttelse?"}
	{"sentence1": "Ja U het baie mooi geword", "sentence2": "- Ja... du er bleven meget smuk."}
	{"sentence1": "Wat hulle doen is geen navorsing, maar martel.", "sentence2": "Det de laver er ikke forskning. Det er tortur."}
	{"sentence1": "Nee, ek weet nie", "sentence2": "Kender De grunden der til Deres Majest\u00e6t?"}
	{"sentence1": "Laat my raai.", "sentence2": "- Lad mig g\u00e6tte."}
	{"sentence1": "Wonderlik!", "sentence2": "Storartet."}
	{"sentence1": "Jy's mos altyd", "sentence2": "- Det er De altid. - Nej!"}
	{"sentence1": "Wie hulle ook sy, hulle het aangedryf binne in die data van ons selfone.", "sentence2": "Hvem de end er, har de f\u00e5et adgang til vores mobildata."}
	{"sentence1": "Jy weet hoe hy is aan die telefoon, die funksionele zwijger.", "sentence2": "Du ved, hvordan han er p\u00e5 mobilen... Som en d\u00f8vstum."}
	{"sentence1": "Ek het gedink dit was 'n kombinasie van ons moeders wat wou h\u00ea dat ons trou, sonder om ons te vra", "sentence2": "Jeg troede det var en kombination af at vores m\u00f8dre ville have os gift uden at sp\u00f8rge os f\u00f8rst."}
	{"sentence1": "Waar kom jy vandaan?", "sentence2": "Hvor kom du fra?"}
	{"sentence1": "Miskien...", "sentence2": "- M\u00e5ske..."}
	{"sentence1": "Nie so goed nie Hy kan net keer dat ek omval", "sentence2": "Nej, det har jeg kun, for at jeg ikke skal falde."}
	{"sentence1": "Dit is...", "sentence2": "Den fyr..."}
	{"sentence1": "Sy Majesteit het alles gereserveer", "sentence2": "Hans Majest\u00e6t har reserveret dem til sig selv."}
	{"sentence1": "- Maar wat? Volgens meer as een intelligentiebron het die bom nie uit die Midde-Ooste gekom.", "sentence2": "- Flere kilder siger, at bomben ikke var fra mellem\u00f8sten."}
	{"sentence1": "Hulle is die enigstes wat die wat kan omgee.", "sentence2": "De er de eneste der bekymrer sig nok."}
	{"sentence1": "Ek is hier vir spesiale agent McGee.", "sentence2": "- Jeg er her efter Special Agent McGee."}
	{"sentence1": "Eli David besit 'n hoeve naby Yavne'el, 'n onderduik adres.", "sentence2": "Eli David ejer et stuehus uden for Yavne'el. Det er hans sikrede bolig."}
	{"sentence1": "Jy wou 'n ballerina word.", "sentence2": "Du ville v\u00e6re balletdanser."}
	{"sentence1": "Wat doen akteurs as hulle nie meer kan optree nie?", "sentence2": "Hvafd laver en skuespiller, n\u00e5r han ikke spiller mere?"}
	{"sentence1": "Is die storie waar?", "sentence2": "Er den historie sand?"}
	{"sentence1": "Anders is dit geen werklike oorgawe.", "sentence2": "Det var en s\u00f8lle overgivelse, hvis jeg gjorde modstand."}
	{"sentence1": "Ken ons mekaar?", "sentence2": "- Kender vi hinanden?"}
	{"sentence1": "Ons was toe nog almal kinders", "sentence2": "Dengang var vi jo alle b\u00f8rn."}
	{"sentence1": "Die Muur is oop!", "sentence2": "Muren er \u00e5bnet."}
	{"sentence1": "Hertog Max van Bavaria", "sentence2": "- Hans Kongeligee H\u00f8jhed, Hertug Max."}
	{"sentence1": "En al sou ek dit doen, waarom sou hulle luister?", "sentence2": "Hvorfor skulle de lytte til mig?"}
	{"sentence1": "Kan nie alleen wees nie, praat altyd, het vriende nodig", "sentence2": "Han kan ikke v\u00e6re alene. Skal altid snakke."}
	{"sentence1": "Sy loempia 's is baie goed.", "sentence2": "Hans spejl\u00e6g er gode."}
	{"sentence1": "Jy begin met die legendes. wat hy het agter gelaat.", "sentence2": "Man begynder med de vandrehistorier som han har aff\u00f8dt."}
	{"sentence1": "So groot, in Wallersee", "sentence2": "En malle, s\u00e5 stor, i Wallersee!"}
	{"sentence1": "- Die bos van die Deer God.", "sentence2": "- Det er Shishigamis skov."}
	{"sentence1": "Ek het genoeg van dat veilige lewetjie.", "sentence2": "Jeg er tr\u00e6t af det sikre."}
	{"sentence1": "Jy ry meesterlik, en spring soos 'n droom!", "sentence2": "Du red storartet i dag. Og du sprang flot!"}
	{"sentence1": "Wie lekte die nuwe identiteite na die hitmen.", "sentence2": "Det har ikke f\u00f8rste prioritet lige nu. Hvem har l\u00e6kket disse identiteter til morderne?"}
	{"sentence1": "Sien jy haar nog? - Hou op met vrae stel.", "sentence2": "Stop sp\u00f8rgsm\u00e5lene."}
	{"sentence1": "- Hy keer nie terug na daar, geloof me.", "sentence2": "Tro mig, han kommer ikke tilbage."}
	{"sentence1": "Jawel, sir.", "sentence2": "Jeg skal sikre genesiskammeret og hilse p\u00e5 en gammel ven."}
	{"sentence1": "Nie direk nodig het verlies aan te gee as hulle gevind word, OK?", "sentence2": "Der er ingen grund til at rapportere det, hvis de alligevel dukker op, okay?"}
	{"sentence1": "Dit is 'n rootkit. Dit gee die hacker oral toegang, sonder bespeur te word.", "sentence2": "Det er et rootkit, som gav hackeren adgang til alt ombord uden at blive opdaget."}
	{"sentence1": "- Ja, Meneer, ek word betaal om met 'n Super Hornet te vlieg.", "sentence2": "- J\u00e6gerfly? Ja, jeg bliver betalt for at flyve..."}
	{"sentence1": "Hoogheid, Graaf Andrassy versoek die eer om aan u voorgestel te word", "sentence2": "Deres H\u00f8jhed, Grev Andrassy vil med \u00e6re overbringe hilsner til Dem."}
	{"sentence1": "Moet jy nie meedoen aan die oefening?", "sentence2": "Er du ikke p\u00e5 \u00f8velse?"}
	{"sentence1": "Ons het hulle nou nodig, daar is geen tyd meer.", "sentence2": "- Det er nu, tiden er g\u00e5et."}
	{"sentence1": "Nou het ek die songod gesien", "sentence2": "Nu har jeg set solguden."}
	{"sentence1": "Beide, sommige korrels is uit die Midde-Ooste.", "sentence2": "Begge dele. Nogle af sandkornene var fra Mellem\u00f8sten, og andre var fra Sonoran \u00f8rkenen."}
	{"sentence1": "- Ek het die kinderhuis besoek", "sentence2": "- Jeg har bes\u00f8gt b\u00f8rnehjemmet."}
	{"sentence1": "Die wortels van die bose", "sentence2": "R\u00f8dderne."}
	{"sentence1": "Wat van diegene wat geval het?", "sentence2": "- Hvad med dem, der faldt ned?"}
	{"sentence1": "Maar as julle jy bedreig voel?", "sentence2": "Men hvis I to f\u00f8ler jer truet..."}
	{"sentence1": "Ek het gestuur die rekenaar na Abby saam met die toesig beelde van die hotel.", "sentence2": "Sendte computeren ned til Abby, sammen med hotellets overv\u00e5gningsb\u00e5nd."}
	{"sentence1": "Ek weet dit nie, Gibbs. Ek dink dat al die angs me uiteindelik te pak het.", "sentence2": "Jeg ved ikke, jeg tror bare, at alle bekymringerne g\u00e5r mig p\u00e5."}
	{"sentence1": "Luister na hom, Anton.", "sentence2": "- Lyt til ham, Anton."}
	{"sentence1": "Die aanleiding kom van Minister Bruno Hempf.", "sentence2": "Mistanken hidr\u00f8rer fra minister Bruno Hempf."}
	{"sentence1": "Die serum sal gou begin werk", "sentence2": "Serummet virker hurtigt."}
	{"sentence1": "Jy is te rof!", "sentence2": "Du er en gavtyv!"}
	{"sentence1": "Ernstig? - Nee, ek het sin op die eens te s\u00ea.", "sentence2": "Nej, jeg har altid \u00f8nsket at sige det."}
	{"sentence1": "Ja, jy het jou gevoel gevolg.", "sentence2": "Du fulgte dit instinkt."}
	{"sentence1": "Ek is bly dat jy ons gesprek oor veilig werk ernstig neem, maar, dat is daar wat oor, McRibbed.", "sentence2": "Jeg er glad for, du tog vores lille samtale, om en sikker tjeneste seri\u00f8st, men det her lidt overdrevent, McRibbed."}
	{"sentence1": "luister!", "sentence2": "H\u00f8r lige her."}
	{"sentence1": "Wel, laat ons nou sien", "sentence2": "Alts\u00e5, hvad st\u00e5r der s\u00e5..."}
	{"sentence1": "Ek het hom nie gedood.", "sentence2": "Jeg dr\u00e6bte ham ikke, - Jeg..."}
	{"sentence1": "Die son hier is jonger en feller dan wat van Krypton.", "sentence2": "Jordens sol er yngre og kraftigere end Kryptons."}
	{"sentence1": "- Wat is dat?", "sentence2": "Hvad er det?"}
	{"sentence1": "Berlyn 1898", "sentence2": "Berlin 1898."}
	{"sentence1": "Wat?", "sentence2": "Hvad?"}
	{"sentence1": "O, verskoon my!", "sentence2": "Hurra!"}
	{"sentence1": "Wat op aarde vang jy nou aan, Sissi?", "sentence2": "Min gode Gud! Sissi! Hvad laver du nu?"}
	{"sentence1": "Dit lyk my u het vergeet dat ek met", "sentence2": "Du har vist glemt, at jeg har v\u00e6ret meget lykkelig gift med Sissi."}
	{"sentence1": "Ek is so gelukkig om hier te bly, en te leef soos ordin\u00eare mense! Ek ook 'n bietjie!", "sentence2": "Jeg er s\u00e5 glad for at v\u00e6re her blandt almindelige mennesker."}
	{"sentence1": "Dat is wat jy my het ontneem.", "sentence2": "Den har du taget fra mig!"}
	{"sentence1": "Dan wil ek u nie ophou nie.", "sentence2": "- S\u00e5 vil jeg ikke holde p\u00e5 dig."}
	{"sentence1": "- En kom jy weer terug later?", "sentence2": "- Retur. Du kommer vel tilbage?"}
	{"sentence1": "Hy is nogal stil en introvert.", "sentence2": "- Han er stille, holder sig for sig selv."}
	{"sentence1": "Ry versigtig.", "sentence2": "K\u00f8r forsigtigt."}
	{"sentence1": "'n Dooie matroos naby Baltimore, komaan.", "sentence2": "Vi har en d\u00f8d s\u00f8mand ved Baltimore. - Kom s\u00e5."}
	{"sentence1": "'n Edele dood is 'n beloning op hom.", "sentence2": "En god d\u00f8d er det hele v\u00e6rd."}
	{"sentence1": "- 'n Nuwe baba in die familie?", "sentence2": "- Har vi igen f\u00e5et et barn?"}
	{"sentence1": "Ons het dit ook ervaar. - Het jy 'n lyk vir my, Borin?", "sentence2": "- Har du et lig til mig, Borin?"}
	{"sentence1": "Jy's 'ingelig'.", "sentence2": "De er blevet forberedt."}
	{"sentence1": "- Jy kan telegrafeer...", "sentence2": "- Ikke telegrafere. Det er..."}
	{"sentence1": "Ons kan heelwat wen by hierdie liefdesverhaal", "sentence2": "Vi har begge to meget at vinde p\u00e5 den k\u00e6rlighedshistorie."}
	{"sentence1": "Baas, kan jy probeer om te s\u00ea wat jy s\u00ea?", "sentence2": "M\u00e5ske du skulle pr\u00f8ve at sige, hvad du siger, chef?"}
	{"sentence1": "Sistematies, soos gewoonlik, Wiesler.", "sentence2": "Systematisk som altid."}
	{"sentence1": "Kan jy dit in 2 weke doen?", "sentence2": "To uger, passer det Dem?"}
	{"sentence1": "- Waar hoor u dit?", "sentence2": "- Hvor har du h\u00f8rt det?"}
	{"sentence1": "Sien jy daardie kruis?", "sentence2": "Ser du det kors der oppe?"}
	{"sentence1": "Al - Kashir, dat is beskou as 'n gevaarlike opdrag, is dit nie?", "sentence2": "Al-Kashir... det blev betragtet som meget farlig udstationering?"}
	{"sentence1": "Op sy beste sou ons onself vir 10 dae kon verdedig", "sentence2": "For \u00f8vrigt ville landet h\u00f8jst kunne forsvare sig en halv snes dage."}
	{"sentence1": "- Wat mompel jy daar, Mr Palmer.", "sentence2": "Hvad \u00e6vler du om, Hr. Palmer?"}
	{"sentence1": "Bestaan? hy wel regtig?", "sentence2": "Findes han overhovedet?"}
	{"sentence1": "Is dit normaal vir jou?", "sentence2": "- G\u00f8r De tit den slags?"}
	{"sentence1": "Trek dit uit!", "sentence2": "Tag den af."}
	{"sentence1": "Ek is bekommerd oor jou reis.", "sentence2": "Jeg er bekymret for din rejse."}
	{"sentence1": "so'n mond, hierdie hare", "sentence2": "S\u00e5dan en mund... S\u00e5dan et h\u00e5r."}
	{"sentence1": "Wat doen jy?", "sentence2": "Jeg gentager, Murray:"}
	{"sentence1": "Die base sit daar", "sentence2": "Stabsbordet er derovre."}
	{"sentence1": "Wag even.", "sentence2": "Vent lidt."}
	{"sentence1": "Baas, jy gaan dit nie glo nie.", "sentence2": "Chef. Du tror det ikke."}
	{"sentence1": "Met my?", "sentence2": "Med mig?"}
	{"sentence1": "Waarskynlik omdat ek nie verlede nag geslaap het nie", "sentence2": "- Er N\u00e9n\u00e9 i Wien?"}
	{"sentence1": "- Ja, asof dit gaan gebeur.", "sentence2": "- Som om det sker."}
	{"sentence1": "My siel.", "sentence2": "Min sj\u00e6l."}
	{"sentence1": "Interessant!", "sentence2": "Interessant."}
	{"sentence1": "Aan die slag.", "sentence2": "Find dem."}
	{"sentence1": "- Ek glo jou", "sentence2": "- Det tror jeg gerne!"}
	{"sentence1": "- Daar is hulle!", "sentence2": "- Der er vores m\u00e6nd!"}
	{"sentence1": "Hierdie deur se drumpel lyk nie vir my so goed nie", "sentence2": "D\u00f8rtrinet er vist ikke helt kosher."}
	{"sentence1": "- Natuurlik!", "sentence2": "- Ja, selvf\u00f8lgelig."}
	{"sentence1": "Sy vader Ivan, is 'n leier van die georganiseerde misdaad in oos Baltimore.", "sentence2": "Hans far, Ivan, driver organiseret kriminalitet i \u00d8st Baltimore."}
	{"sentence1": "Kom hier", "sentence2": "Kom hen til mig... s\u00e5..."}
	{"sentence1": "Lank lewe die Keiserin van Oostenryk!", "sentence2": "Leve den kommende kejserinde af \u00d8strig."}
	{"sentence1": "Hier is 'n nuusberig", "sentence2": "Klokken 16 f\u00f8lger nu en ekstra nyhedsudsendelse fra TT."}
	{"sentence1": "Om te weet hoe sterk, moet jy jou grense bly toetse.", "sentence2": "Du kan l\u00e6re dine kr\u00e6fter at kende ved at afpr\u00f8ve gr\u00e6nser."}
	{"sentence1": "Ek het gekom om met jou te praat, as 'n moeder teenoor moeder!", "sentence2": "Kun for at tale med dig. Jeg er kommet for at tale som mor til mor!"}
	{"sentence1": "- Deur die gat.", "sentence2": "- Igennem r\u00f8ven."}
	{"sentence1": "Die w\u00eareld het na die hel, toe jy weg was.", "sentence2": "Verden gik n\u00e6sten under, mens du var v\u00e6k."}
	{"sentence1": "Dit sou eender waar kan wees.", "sentence2": "Det kunne v\u00e6re hvor som helst."}
	{"sentence1": "Nou is die eintlike vraag of sy net 'n gewone dief is 'n Klomp politieke kriminele begaan gewone misdaad om die polisie te fnuik", "sentence2": "Politiske forbrydere beg\u00e5r ofte en almindelig forbrydelse for at vildlede myndighederne..."}
	{"sentence1": "Ek moes die oproep aanneem.", "sentence2": "- Jeg var n\u00f8dt til at besvare opkaldet."}
	{"sentence1": "Hilda!", "sentence2": "Hilda?"}
	{"sentence1": "Luister!", "sentence2": "H\u00f8r efter."}
	{"sentence1": "Dit moet u maar doen, Pappa!", "sentence2": "- Det m\u00e5 du klare, far."}
	{"sentence1": "Stil Winston!", "sentence2": "Stille, Winston!"}
	{"sentence1": "- Ek het gedink jy sal die perfekte huisvrou wees Dit is ek ook!", "sentence2": "- Der sidder en perfekt hustru i dig."}
	{"sentence1": "- Nee, rumatiek", "sentence2": "Nej, gigt!"}
	{"sentence1": "Die reuse-wolf?", "sentence2": "- Hvem? Er det en stor ulv?"}
	{"sentence1": "Ek ken hulle uit my kop.", "sentence2": "Jeg kender dem udenad."}
	{"sentence1": "Nog nie", "sentence2": "- Ikke endnu."}
	{"sentence1": "Kom ons gaan.", "sentence2": "- Afgang."}
	{"sentence1": "- Glad nie?", "sentence2": "- Overhovedet ikke?"}
	{"sentence1": "Haar dogter is eers na Amerika gestuur.", "sentence2": "Hendes datter blev sendt til amerika f\u00f8rst."}
	{"sentence1": "Wat was sy naam?", "sentence2": "Hvad sagde du, hans navn var?"}