| {"sentence1": "Gee my jou bak. Jy moet kos.", "sentence2": "Podej mi misku..."} | |
| {"sentence1": "Die wilde meisie wie se siel die wolwe gesteel.", "sentence2": "- Ta divok\u00e1 d\u00edvka, j\u00ed\u017e vlci vzali du\u0161i."} | |
| {"sentence1": "Pla die trek jou?", "sentence2": "M\u00e1m zav\u0159\u00edt? Nen\u00ed tu pr\u016fvan ?"} | |
| {"sentence1": "Waar is Heidi?", "sentence2": "Kde je Heidi?"} | |
| {"sentence1": "Hulle het tot nou toe nie gereageer.", "sentence2": "- No, neodpov\u011bd\u011bli n\u00e1m, zat\u00edm."} | |
| {"sentence1": "Ons gaan nou!", "sentence2": "- Jdeme."} | |
| {"sentence1": "U is welkom", "sentence2": "Bylo to kr\u00e1sn\u00e9. Na shledanou."} | |
| {"sentence1": "As ek 'n klavierstemmer benodig, sal ek self een kry", "sentence2": "Kdy\u017e budu pot\u0159ebovat ladi\u010de, se\u017eenu si vlastn\u00edho."} | |
| {"sentence1": "Goed, in hierdie geval, verbied ek alle aktiwiteit buite tot die einde van die jaar", "sentence2": "Dobr\u00e1, v tom p\u0159\u00edpad\u011b zakazuji v\u0161echny vych\u00e1zky do konce roku."} | |
| {"sentence1": "Ek los nou die twee van julle", "sentence2": "Nech\u00e1m v\u00e1s o samot\u011b."} | |
| {"sentence1": "Ek het die gevoel dat jy nie sou kom.", "sentence2": "M\u011bla jsem pocit, \u017ee ty nep\u0159ijde\u0161."} | |
| {"sentence1": "Jiko!", "sentence2": "Jiko!"} | |
| {"sentence1": "Was hy so moeilik?", "sentence2": "- Je tak n\u00e1ro\u010dn\u00fd?"} | |
| {"sentence1": "Dit lyk te gaan gekraak in die Suid-Indiese Oseaan.", "sentence2": "Nejsp\u00ed\u0161 dopadne n\u011bkde na jihu Indick\u00e9ho oce\u00e1nu."} | |
| {"sentence1": "Hoe lyk dit met 'n koffie?", "sentence2": "- Kafe by bodlo."} | |
| {"sentence1": "Wat telegrafeer jy?", "sentence2": "-J\u00e1 to tu\u0161il... j\u00e1 to tu\u0161il..."} | |
| {"sentence1": "Ek gee jou 'n klein glimlag vir 'n verandering", "sentence2": "Pro zm\u011bnu ti p\u0159ikresl\u00edm \u00fasm\u011bv."} | |
| {"sentence1": "Jy kan nie met daardie verspotte dogtertjie trou nie 'n kind, nog nie 16 nie, swak maniere", "sentence2": "-V\u00ed\u0161, co to \u0159\u00edk\u00e1\u0161? -Ano, matko! Ale, Franzi!"} | |
| {"sentence1": "\"Maar ek kon dit nie waag nie, omdat ek nie weet wat daar was nie\"", "sentence2": "\"Ale neodv\u00e1\u017eil jsem se zem\u0159\u00edt, proto\u017ee jsem nev\u011bd\u011bl, co m\u011b \u010dek\u00e1.\""} | |
| {"sentence1": "En jy straf hom daarvoor", "sentence2": "A te\u010f za to plat\u00ed."} | |
| {"sentence1": "Ek wil 't van hom hoor.", "sentence2": "Chci sly\u0161et jeho n\u00e1zor."} | |
| {"sentence1": "Eendag sal daardie prent net weg wees", "sentence2": "Jednoho dne ten obraz zmiz\u00ed, nenajde\u0161 ho."} | |
| {"sentence1": "Christa-Maria.", "sentence2": "Christo-Marie..."} | |
| {"sentence1": "Fornell het dit steeds oor die geluk dat Mendez die telefoon opgeneem het.", "sentence2": "I kdy\u017e Fornell d\u011bl\u00e1, jako by u\u017e bylo po n\u011bm, kdyby Mend\u00e9z nevzal ten telefon."} | |
| {"sentence1": "Kyk waar jy loop", "sentence2": "D\u00e1vej pozor!"} | |
| {"sentence1": "Moenie vergeet nie!", "sentence2": "Na to nezapom\u00ednejte."} | |
| {"sentence1": "Jy moet ophou verneuk met die kaarte!", "sentence2": "Mus\u00ed\u0161 p\u0159estat podv\u00e1d\u011bt, kdy\u017e hrajeme Grabber."} | |
| {"sentence1": "Pyrotechnic Engineering.", "sentence2": "Pyrotechnic Engineering."} | |
| {"sentence1": "Tot nou toe was ek altyd Philinte.", "sentence2": "A\u017e dote\u010f jsem v\u017edycky byl Filint."} | |
| {"sentence1": "Hy was ondervra en toe losgelaat net na jou arres op 6 Oktober", "sentence2": "Vysl\u00fdchali ho a propustili hned po tv\u00e9m zat\u010den\u00ed 6. \u0159\u00edjna."} | |
| {"sentence1": "Mooi, of hoe?", "sentence2": "Kr\u00e1sn\u00fd, \u017ee jo?"} | |
| {"sentence1": "Maar hy het nooit teruggebel nie.", "sentence2": "Ale nezavolal."} | |
| {"sentence1": "Sonder Krypton was hierdie poste. al lank gelede opgeraak.", "sentence2": "Od\u0159\u00edznut\u00e9 od Kryptonu z\u00e1kladny zch\u0159adly a zem\u0159ely."} | |
| {"sentence1": "Het iemand my gesoek?", "sentence2": "- Hledal m\u011b tu n\u011bkdo?"} | |
| {"sentence1": "ja, jy het geskree:", "sentence2": "Ano, k\u0159i\u010det:"} | |
| {"sentence1": "Was daar jellie gister?", "sentence2": "V\u010dera byl v nab\u00eddce pudink?"} | |
| {"sentence1": "Sabine, dis nie die eerste keer, dit sal ook nie die laaste wees nie", "sentence2": "Nen\u00ed to poprv\u00e9 a ani naposled."} | |
| {"sentence1": "Ons 3 sal ons koffie daar gaan drink, want dit lyk of u die baas hier is", "sentence2": "My t\u0159i si vypijeme k\u00e1vu v kuchyni, a vy si sv\u00e9 v\u011bci rozhodn\u011bte zde."} | |
| {"sentence1": "Hulle slotte hom op en hy is verlede week vrygestel.", "sentence2": "Zav\u0159eli ho, byl propu\u0161t\u011bn minul\u00fd t\u00fdden."} | |
| {"sentence1": "Ek sal later weer kom kyk", "sentence2": "P\u0159ijdu zase pozd\u011bji."} | |
| {"sentence1": "- Het jy begin skilder?", "sentence2": "- Maluje\u0161 obraz?"} | |
| {"sentence1": "Ek probeer so kort moontlik te wees.", "sentence2": "Budu se to sna\u017eit ud\u011blat co nejrychleji."} | |
| {"sentence1": "Is iets gesteel?", "sentence2": "Tak\u017ee nic neukradl?"} | |
| {"sentence1": "- Heidi!", "sentence2": "Heidi."} | |
| {"sentence1": "Wat is dit?", "sentence2": "Co to je?"} | |
| {"sentence1": "Toe, pikketrekker.", "sentence2": "Tak d\u011blej, sra\u010dko!"} | |
| {"sentence1": "Ons plant bome.", "sentence2": "My stromy s\u00e1zet."} | |
| {"sentence1": "- Lewe die baba nog?", "sentence2": "Je d\u00edt\u011b \u017eiv\u00e9?"} | |
| {"sentence1": "Moet ek jou wegvat?", "sentence2": "Chce\u0161 tam hodit ?"} | |
| {"sentence1": "Jy sal my rapport m\u00f4re kry Ek sal regkom", "sentence2": "Z\u00edtra si m\u016f\u017eete p\u0159e\u010d\u00edst detailn\u00ed zpr\u00e1vu. Postar\u00e1m se o to."} | |
| {"sentence1": "Baie geluk.", "sentence2": "Hodn\u011b \u0161t\u011bst\u00ed."} | |
| {"sentence1": "Jou vader het die codex gesteel en gestop 'm by jou in die kapsule.", "sentence2": "Tv\u00faj otec ukradl Kodex registru a ulo\u017eil ho ve tv\u00e9 lodi."} | |
| {"sentence1": "Ben X", "sentence2": "Bene X."} | |
| {"sentence1": "- Dit gestop.", "sentence2": "- Je po v\u0161em..."} | |
| {"sentence1": "Gebruik jy nou jou rang teenoor me, gunny?", "sentence2": "Vytahujete tu na m\u011b hodnost, st\u0159el\u010de?"} | |
| {"sentence1": "Behalwe 'n seun voortbring", "sentence2": "Krom\u011b toho m\u00edt syna."} | |
| {"sentence1": "Marv Hebner was lid van die CityLine familie.", "sentence2": "Marv Hebner byl \u010dlenem rodiny CityLine."} | |
| {"sentence1": "Hy gaan daar in.!", "sentence2": "Zrovna se m\u011bn\u00ed! Pod\u00edvej!"} | |
| {"sentence1": "- Meer - 6 maande?", "sentence2": "- V\u00edc. - 6?"} | |
| {"sentence1": "- Het jy 'n quickie met jou spesiale vriendin van Defensie, Delilah?", "sentence2": "U\u017e jsem si to p\u0159ehr\u00e1val tis\u00edckr\u00e1t. Volala ti snad tv\u00e1 \"zvl\u00e1\u0161tn\u00ed\" p\u0159\u00edtelkyn\u011b z D.O.D. Delilah?"} | |
| {"sentence1": "Franz Joseph het ges\u00ea dat Sch\u00f6nbrunn 'n groot park met diere het", "sentence2": "-Ne, hled\u00e1m zv\u00ed\u0159\u00e1tka."} | |
| {"sentence1": "- Vir vryheid, is ek seker nie die eerste wat sterf.", "sentence2": "Dr\u017ete se u agenta Fornella, jinak jste mrtv\u00fd. Ur\u010dit\u011b nebudu prvn\u00ed, kdo um\u0159el za svobodu."} | |
| {"sentence1": "- Pappatjie? - Pappatjie is my Pa", "sentence2": "V\u017edycky chod\u00edm na lov s Papilim."} | |
| {"sentence1": "Sy val.", "sentence2": "Pad\u00e1 k zemi!"} | |
| {"sentence1": "- Ek weet nie", "sentence2": "-Co\u017ee?"} | |
| {"sentence1": "Waarom word ek dit nie gespaar nie?", "sentence2": "Pro\u010d jen nejsem u\u0161et\u0159ena t\u011bch viz\u00ed?"} | |
| {"sentence1": "Die weer was baie mooi, u Majesteit Verskoon my, ek moet die dame volg", "sentence2": "Pov\u011bzte mi, jak\u00e9 bylo v Ischlu v posledn\u00edch dnech po\u010das\u00ed?"} | |
| {"sentence1": "Maak jy grappies?", "sentence2": "Zazp\u00edv\u00e1 ti ukol\u00e9bavku, a pak kdy\u017e usne\u0161, tak p\u0159ijde a bude t\u011b hladit."} | |
| {"sentence1": "Het sy jou vertel?", "sentence2": "\u0158ekla ti to?"} | |
| {"sentence1": "Stilte, wie is Morange?", "sentence2": "Ticho, kter\u00fd z v\u00e1s je Morange?"} | |
| {"sentence1": "Kan jy verduidelik waarom jy hiernatoe gekom het?", "sentence2": "Pro\u010d si sem p\u0159ijela?"} | |
| {"sentence1": "Brandende vleis...", "sentence2": "Sp\u00e1len\u00e9 maso..."} | |
| {"sentence1": "- is in besit van gesteelde goed!", "sentence2": "A ty jsi ho p\u0159ijal?"} | |
| {"sentence1": "Ons gaan kliniek toe, ek sal jou fiets laai", "sentence2": "Zajedeme na kliniku, Sbal\u00edm ti kolo."} | |
| {"sentence1": "Ek moet ook uitgaan", "sentence2": "- Tak\u00e9 mus\u00edm ven."} | |
| {"sentence1": "Johannes.", "sentence2": "Jane!"} | |
| {"sentence1": "Ek is hier nie vir 'n gesprek, maar om jou te waarsku hier weg te bly.", "sentence2": "Nejsem tu, abychom si promluvili. Jsem tu, abych t\u011b varoval, \u017ee to m\u00e1\u0161 nechat b\u00fdt."} | |
| {"sentence1": "Is dit jy, Anders?", "sentence2": "To jsi ty, Andersi? Ano."} | |
| {"sentence1": "Hallo. Wat het ons hier?", "sentence2": "Co to tu m\u00e1me?"} | |
| {"sentence1": "Jy gee my ekstra werk met al daardie gemors van jou!", "sentence2": "P\u0159id\u011bl\u00e1v\u00e1te mi pr\u00e1ci nav\u00edc se v\u0161emi t\u011bmi va\u0161imi stupiditami."} | |
| {"sentence1": "Dit gaan my kop kos! Hy lag Jou...", "sentence2": "Ona se objev\u00ed p\u0159i dal\u0161\u00edm pokusu o atent\u00e1t a to m\u011b bude st\u00e1t krk!"} | |
| {"sentence1": "Wie's dit?", "sentence2": "Kdo to je?"} | |
| {"sentence1": "- Dink jy ek is gek?", "sentence2": "- Mysl\u00ed\u0161, \u017ee jsem bl\u00e1zen ?"} | |
| {"sentence1": "Is dit 'n vasvra?", "sentence2": "To jsme v n\u011bjak\u00e9m kv\u00edzu?"} | |
| {"sentence1": "Ons hoef nie daaroor te praat nie", "sentence2": "- Nemus\u00edme o tom mluvit."} | |
| {"sentence1": "Sal ons na bo gaan?", "sentence2": "M\u016f\u017eeme j\u00edt nahoru?"} | |
| {"sentence1": "Ek is klas-toe en Anna is na die biblioteek", "sentence2": "J\u00e1 \u0161el u\u010dit a Anna \u0161la do knihovny."} | |
| {"sentence1": "Mnr Chabert, gee my die strafboek, dankie", "sentence2": "Pane Chabert, podejte mi z\u00e1zamy, d\u011bkuji."} | |
| {"sentence1": "Tensy jou idee van pret 'n 48-uur ondervraging is", "sentence2": "Leda, \u017ee by t\u011b vzru\u0161ovala p\u0159edstava 48 hodinov\u00e9ho v\u00fdslechu."} | |
| {"sentence1": "Het jy hom onlangs gesien.", "sentence2": "- Kdy jste ho naposledy vid\u011bl?"} | |
| {"sentence1": "- Ons lewe in 'n vreemde w\u00eareld, McGee.", "sentence2": "\u017dijeme v podivn\u00e9m sv\u011bt\u011b, McGee."} | |
| {"sentence1": "Ja", "sentence2": "M\u00e1m?"} | |
| {"sentence1": "Leon.", "sentence2": "Leone!"} | |
| {"sentence1": "Almal te vervang.", "sentence2": "V\u017edycky je m\u00fa\u017eeme nahradit."} | |
| {"sentence1": "Die vroedvrou s\u00ea dit gaan nie goed met Inger nie", "sentence2": "S Inger to nen\u00ed dobr\u00e9. Kdo to \u0159\u00edk\u00e1? Asistentka."} | |
| {"sentence1": "Ek het mos ges\u00ea ek's jammer! Verdomp! Waarom s\u00ea Pa Pa is jammer?", "sentence2": "- Omluv\u00e1m se, sakra!"} | |
| {"sentence1": "Meneer", "sentence2": "Pane \u0159editeli."} | |
| {"sentence1": "Dit is die taktiese offisier.", "sentence2": "Tady je T.A.O."} | |
| {"sentence1": "Ben, kom!", "sentence2": "Bene, jdeme."} | |
| {"sentence1": "Dit is so.", "sentence2": "Je ... je to tak."} | |
| {"sentence1": "Bly op jou verdomde eiland!", "sentence2": "Z\u016fsta\u0148 si na tom sv\u00fdm zasran\u00fdm ostrov\u011b!"} | |
| {"sentence1": "\"Regtig lekker, ma,", "sentence2": "\"Moc dob\u0159e, mami."} | |
| {"sentence1": "... toe Kansas 'n grondgebied is?", "sentence2": "Kdy se z Kansasu stalo teritorium?"} | |
| {"sentence1": "Dit is goed.", "sentence2": "To je v po\u0159\u00e1dku."} | |
| {"sentence1": "Tant Sophie wou die toekoms re\u00ebl, maar niemand kan dit doen nie", "sentence2": "Nezni\u010dila jsi j\u00ed \u017eivot... Pod\u00edvej - v\u0161echno se stalo tak, jak se to st\u00e1t m\u011blo."} | |
| {"sentence1": "So, hoe wil jy lyk?", "sentence2": "Jak chcete vypadat?"} | |
| {"sentence1": "- Jy verlaat m\u00f4re?", "sentence2": "- Z\u00edtra odch\u00e1z\u00edte?"} | |
| {"sentence1": "Shall we say the Lord's Prayer in silence?", "sentence2": "Od\u0159\u00edkejme Ot\u010den\u00e1\u0161 v tichosti."} | |
| {"sentence1": "Ek kan my voorstel dat dit nie aangename gedagtes sal wees nie as die res van jou ledemate hier rondvlieg nie", "sentence2": "A um\u00ed\u0161 si p\u0159edstavit ty pocity, \u017ee to asi nebude nic p\u0159\u00edjemn\u00e9ho. Vid\u011bt kousky sv\u00e9ho t\u011bla poletovat na v\u0161echny strany."} | |
| {"sentence1": "'n Taamlik intelligente populasie.", "sentence2": "Podle v\u0161eho je tam inteligentn\u00ed populace."} | |
| {"sentence1": "DEEL SEWE: Anna se brief", "sentence2": "SEDM Annin dopis"} | |
| {"sentence1": "- Ja, ek dink dit was nogal snaaks", "sentence2": "- Ano, \u00fapln\u011b puk\u00e1m sm\u00edchy."} | |
| {"sentence1": "Dit is die enigste plek in Baltimore waar jy jou ooit veilig het gevoel.", "sentence2": "Tohle je v Baltimoru jedin\u00e9 m\u00edsto, kde ses kdy c\u00edtil v bezpe\u010d\u00ed."} | |
| {"sentence1": "So is jy.", "sentence2": "Stejn\u011b jako ty, jsme lid\u00e9."} | |
| {"sentence1": "Ja, dit was my maag", "sentence2": "To bylo moje b\u0159icho."} | |
| {"sentence1": "laat's doen om 'n rus.", "sentence2": "Dobr\u00e1, odpo\u010dineme si."} | |
| {"sentence1": "Wat is dit? Ek voel baie sterker.", "sentence2": "Jak to, \u017ee se mi zd\u00e1 najednou tak lehk\u00fd?"} | |
| {"sentence1": "Het 'n jong man hier deurgaan?", "sentence2": "Neuk\u00e1zal se tady jeden mlad\u00edk?"} | |
| {"sentence1": "Onthou jy Francesca?", "sentence2": "Vzpom\u00edn\u00e1\u0161 na Francesku?"} | |
| {"sentence1": "En kyk hierna", "sentence2": "Poslouchej t\u0159eba tady."} | |
| {"sentence1": "Ja", "sentence2": "Z Possenhofenu?"} | |
| {"sentence1": "Daar, daar Daar, Johannes", "sentence2": "Te\u010f ne, Jane, te\u010f ne!"} | |
| {"sentence1": "Ek voel meer aangetrokke na die dood as na die lewe", "sentence2": "V\u00edc m\u011b p\u0159itahuje smrt ne\u017e \u017eivot."} | |
| {"sentence1": "Stop!", "sentence2": "St\u016fj!"} | |
| {"sentence1": "Kom terug!", "sentence2": "Parchanti!"} | |
| {"sentence1": "Dis goed, ek sal dit doen.", "sentence2": "V pohod\u011b, j\u00e1 to ud\u011bl\u00e1m."} | |
| {"sentence1": "Ek het nie gedink jy is so oplettend nie", "sentence2": "Nenapadlo m\u011b, \u017ee byste si toho v\u0161imnul."} | |
| {"sentence1": "Jou moeder het op aarde geleef om die swaarste werk te doen", "sentence2": "Tv\u00e1 matka na tomto sv\u011bt\u011b... si vybrala to nejt\u011b\u017e\u0161\u00ed poslan\u00ed."} | |
| {"sentence1": "Die stam van Moro veg met jou!", "sentence2": "Mo\u0159in rod se jde b\u00edt s v\u00e1mi."} | |
| {"sentence1": "As jy klaar is, gaan dan na MTAC en kyk of daar satellietbereik van ons plek is.", "sentence2": "Dob\u0159e, a\u017e bude\u0161 hotov, jdi do MTAC-u, zkontrolujte satelitn\u00ed pokryt\u00ed okolo na\u0161\u00ed polohy."} | |
| {"sentence1": "- Dankie, Eksellensie.", "sentence2": "-V\u00fdsosti!"} | |
| {"sentence1": "Ek is bekommerd oor jou reis.", "sentence2": "Obejmi sv\u00e9 d\u011bti. Jde mi o ten tv\u016fj v\u00fdlet."} | |
| {"sentence1": "Ja.", "sentence2": "- Jo."} | |
| {"sentence1": "Wat doen jy, baas?", "sentence2": "Co to d\u011bl\u00e1\u0161, \u0161\u00e9fe?"} | |
| {"sentence1": "Hy is alweer gestraf?", "sentence2": "Byl op\u011bt potrest\u00e1n?"} | |
| {"sentence1": "Waarom?", "sentence2": "Pro\u010d?"} | |
| {"sentence1": "Ons het dit hier oor spioenasie.", "sentence2": "Bav\u00edme se tu o \u0161pion\u00e1\u017ei."} | |
| {"sentence1": "Henrik is daar", "sentence2": "- Henrik?"} | |
| {"sentence1": "Word hy gestraf?", "sentence2": "Byl potrest\u00e1n?"} | |
| {"sentence1": "Miskien is sy nog lewend", "sentence2": "- Mo\u017en\u00e1 je na\u017eivu."} | |
| {"sentence1": "Dit is iets wat ek nie agter my kan laat.", "sentence2": "To prost\u011b nen\u00ed n\u011bco, co t\u011b jen tak nech\u00e1 b\u00fdt."} | |
| {"sentence1": "Ek dink dat hy nie kon aanvaar dat 'n vrou sou slaag en hy nie.", "sentence2": "Mysl\u00edm, \u017ee nedok\u00e1zal p\u0159ijmout fakt, \u017ee \u017eena projde v\u00fdcvikem na st\u00edha\u010dk\u00e1ch a on ne."} | |
| {"sentence1": "Hy wil teruggaan na Salerno,", "sentence2": "Cht\u011bl by se vr\u00e1tit zp\u00e1tky do Salerna, v \u0158\u00edm\u011b se mu nel\u00edb\u00ed."} | |
| {"sentence1": "Wie kan s\u00ea?", "sentence2": "Kdo v\u00ed?"} | |
| {"sentence1": "- Ek het pannekoekies gemaak.", "sentence2": "- Ud\u011blala jsem pala\u010dinky."} | |
| {"sentence1": "Ek is net hardkoppig", "sentence2": "Jsem tvrdohlav\u00fd."} | |
| {"sentence1": "- Waar is die ander?", "sentence2": "- A kde jsou ostatn\u00ed?"} | |
| {"sentence1": "Ek wens u 'n goeie nagrus toe", "sentence2": "-M\u016f\u017eete b\u00fdt zcela klidn\u00e1, va\u0161e c\u00edsa\u0159sk\u00e1 milosti."} | |
| {"sentence1": "My ouers is poepolle!", "sentence2": "M\u00ed rodi\u010de jsou kret\u00e9ni."} | |
| {"sentence1": "Ek wou, maar nou is dit verby!", "sentence2": "Cht\u011bl jsem, ale tentokr\u00e1t je v\u00e1\u017en\u011b konec."} | |
| {"sentence1": "Byvoorbeeld, dat hy my lewe gered het?", "sentence2": "Nap\u0159\u00edklad pokud by mi zachr\u00e1nil \u017eivot?"} | |
| {"sentence1": "\"Ben is weg, moenie skrik nie\"", "sentence2": "\"\u0160el jsem ven. Neboj se o m\u011b.\""} | |
| {"sentence1": "\"Stop dit vir hom\".", "sentence2": "\"Zastav to kv\u016fli n\u011bmu\""} | |
| {"sentence1": "Twee broodjies", "sentence2": "Dv\u011b housky."} | |
| {"sentence1": "Iets is verkeerd", "sentence2": "N\u011bco je \u0161patn\u011b."} | |
| {"sentence1": "Ek moet s\u00ea, ons slagoffer lyk kleiner as toe Mr Palmer en ek hom flou geslaan het.", "sentence2": "Mus\u00edm p\u0159iznat, na\u0161e ob\u011b\u0165 vypad\u00e1 zna\u010dn\u011b ni\u017e\u0161\u00ed, ne\u017e kdy\u017e jsme ho pan Palmer a j\u00e1 zbili."} | |
| {"sentence1": "Ek voel ongemaklik dat 'n ouer dame my hand moet soen - Laat my net verduidelik - Verskoon my, Mamma", "sentence2": "Pro\u010d ur\u00e1\u017e\u00ed\u0161 mou dvorn\u00ed d\u00e1mu a odtahuje\u0161 od n\u00ed ruku?"} | |
| {"sentence1": "Bly weg!", "sentence2": "B\u011b\u017e ode m\u011b!"} | |
| {"sentence1": "Ek het 'n hoek nodig.", "sentence2": "Pot\u0159ebuji jinou stopu."} | |
| {"sentence1": "Kom nou.", "sentence2": "Poj\u010f."} | |
| {"sentence1": "Nee, dit was die oorsaak van dood.", "sentence2": "Ne, byla p\u0159\u00ed\u010dinou smrti."} | |
| {"sentence1": "En dis die waarheid.", "sentence2": "To je pravda."} | |
| {"sentence1": "Hy is weg.", "sentence2": "Je pry\u010d."} | |
| {"sentence1": "Waarom is julle nie saamgekom?", "sentence2": "Pro\u010d jste ne\u0161li se mnou?"} | |
| {"sentence1": "Ek soek geen hulp van die wolwe.", "sentence2": "Ne\u017e\u00e1d\u00e1m vlky o pomoc."} | |
| {"sentence1": "Ek slaap hier", "sentence2": "J\u00e1 sp\u00edm tady."} | |
| {"sentence1": "Ek het tog ges\u00ea dat sy dit sou s\u00ea.", "sentence2": "\u0158\u00edkal jsem, \u017ee to \u0159ekne."} | |
| {"sentence1": "Die getuie is 'n onderhoud man van die gebou van waarop geskiet is.", "sentence2": "Sv\u011bdkem je \u00fadr\u017eb\u00e1\u0159 v budov\u011b, z n\u00ed\u017e se st\u0159\u00edlelo. Gerald Carlin."} | |
| {"sentence1": "Bly hier!", "sentence2": "Heidi, z\u016fsta\u0148 tady!"} | |
| {"sentence1": "Jy veg soos 'n besetene.", "sentence2": "Bojuje\u0161, jako posedl\u00fd!"} | |
| {"sentence1": "Ek is gebel, om agent Gibbs na Iran te stuur. Kaptein Wayne, wie betaal jou?", "sentence2": "Zavolali mi, abych poslal agenta Gibbse do \u00cdr\u00e1nu."} | |
| {"sentence1": "Ek het 'n paar dae gelede 'n brief ontvang, en dit gaan oor jou", "sentence2": "- P\u0159ed p\u00e1r dny jsem dostal dopis, kter\u00fd se t\u00fdk\u00e1 i tebe."} | |
| {"sentence1": "Sy het ook enkele jare gewerk vir Chinese tegnologie maatskappye.", "sentence2": "Pracovala tak\u00e9 n\u011bkolik let pro \u010d\u00ednskou technologickou spole\u010dnost."} | |
| {"sentence1": "Ek dink dat ek eers sterf deur 'n hartaanval.", "sentence2": "Mysl\u00edm, \u017ee sp\u00ed\u0161 j\u00e1 um\u0159u na infarkt."} | |
| {"sentence1": "Bel ek jou volgende week?", "sentence2": "- Zavol\u00e1m p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed t\u00fdden?"} | |
| {"sentence1": "En boos op me.", "sentence2": "A zlobil se na m\u011b."} | |
| {"sentence1": "Waar?", "sentence2": "- Kdepak je?"} | |
| {"sentence1": "- O, nee, nee, dit was niks.", "sentence2": "Na to p\u0159i\u0161la Delilah. Ale ne, ne, to nic nebylo."} | |
| {"sentence1": "Stem jy in?", "sentence2": "Souhlas\u00ed\u0161?"} | |
| {"sentence1": "En die ergste soort!", "sentence2": "Ta nejhor\u0161\u00ed."} | |
| {"sentence1": "Dit kan u doen, Vader", "sentence2": "To m\u016f\u017eete vy, ot\u010de."} | |
| {"sentence1": "Daar's nog iets", "sentence2": "Je v tom mal\u00fd h\u00e1\u010dek. To je pro\u010d jsem tady."} | |
| {"sentence1": "Jy sien werklik die boosheid orals", "sentence2": "Vy skute\u010dn\u011b vyd\u00edte zlo v\u0161ude."} | |
| {"sentence1": "Het jy 'n goeie verskoning nodig?", "sentence2": "Bude\u0161 pot\u0159ebovat dobrou v\u00fdmluvu?"} | |
| {"sentence1": "Verdomp!", "sentence2": "Zatracen\u011b!"} | |
| {"sentence1": "Goed, dankie.", "sentence2": "Dob\u0159e, d\u00edky moc."} | |
| {"sentence1": "Die kuns is om die kake van die dood te vermy.", "sentence2": "Kdy\u017e smrt cvakne zubama, je t\u0159eba usko\u010dit!"} | |
| {"sentence1": "Hou op hiermee!", "sentence2": "P\u0159esta\u0148te."} | |
| {"sentence1": "Wil u h\u00ea ons moet skuif?", "sentence2": "Chcete, abychom si p\u0159esedly jinam?"} | |
| {"sentence1": "Herskepping is beter, reg?", "sentence2": "- P\u0159etvo\u0159en\u00ed je lep\u0161\u00ed, ne?"} | |
| {"sentence1": "- Die hoofverpleegster is siek.", "sentence2": "- Vrchn\u00ed sestra je nemocn\u00e1."} | |
| {"sentence1": "Het jy probleme?", "sentence2": "N\u011bjak\u00e9 pot\u00ed\u017ee?"} | |
| {"sentence1": "My laaste pyl gebreek.", "sentence2": "Posledn\u00ed \u0161\u00edp se zlomil."} | |
| {"sentence1": "Dit het n\u00earens gelei.", "sentence2": "- Nic nep\u0159inesly."} | |
| {"sentence1": "Ons gestop met buiteposte en ruimtereise.", "sentence2": "Z\u00e1kladny a pr\u00fazkum vesm\u00edru byly opu\u0161t\u011bny."} | |
| {"sentence1": "Omdat JY altyd met jou vingers eet My lief,", "sentence2": "Proto\u017ee i ty j\u00ed\u0161 po\u0159\u00e1d rukama!"} | |
| {"sentence1": "Ek kry terug wat julle van ons gesteel het.", "sentence2": "Znova z\u00edsk\u00e1m, co jsi n\u00e1m vzala."} | |
| {"sentence1": "- Dis alles verby", "sentence2": "U\u017e to skon\u010dilo."} | |
| {"sentence1": "Sy s\u00ea porn-akteurs is gawe mense, en daar heers 'n aangename atmosfeer, maar sy hou nie van die werks-ure nie.", "sentence2": "\u0158\u00edkala, \u017ee porno herci jsou velmi mil\u00ed lid\u00e9, \u017ee je tam p\u0159\u00edjemn\u00e1 atmosf\u00e9ra, ale nem\u00e1 r\u00e1da ty \u010dasy."} | |
| {"sentence1": "Het jy 'n woonstel?", "sentence2": "M\u00e1te byt?"} | |
| {"sentence1": "Los hulle daar", "sentence2": "Nech ty housky le\u017eet."} | |
| {"sentence1": "- Is julle verlore siele", "sentence2": "V\u0161echno jsi ztratil."} | |
| {"sentence1": "- Herskepping", "sentence2": "- P\u0159etvo\u0159en\u00ed."} | |
| {"sentence1": "Jy is nie werklik nie", "sentence2": "Jsi \u00fapln\u011b nemo\u017en\u00fd."} | |
| {"sentence1": "Want ek het ges\u00ea ek gaan stories skryf", "sentence2": "Proto\u017ee chci ps\u00e1t p\u0159\u00edb\u011bhy."} | |
| {"sentence1": "Vind hulle iets vreemd?", "sentence2": "Shledali n\u011bco neobvykl\u00e9ho?"} | |
| {"sentence1": "Sou sy iemand wat sy bo alles liefhet, seermaak?", "sentence2": "Zradila by \u010dlov\u011bka, kter\u00e9ho nade v\u0161e miluje?"} | |
| {"sentence1": "Gaan jy maar na Breena.", "sentence2": "Jd\u011bte za Breenou."} | |
| {"sentence1": "Andre het dit gestuur, vir u", "sentence2": "Andre mi dal tohle. Pro V\u00e1s."} | |
| {"sentence1": "Jy vly jouself, Di Girolamo", "sentence2": "Nic si nenamlouvej, Di Girolamo."} | |
| {"sentence1": "Staan stil.", "sentence2": "Zastav se. D\u00edvej se do zem\u011b."} | |
| {"sentence1": "Dit doen jy ook.", "sentence2": "Stejn\u011b jako vy."} | |
| {"sentence1": "Wat sou jy haar vader vertel het, as iets met haar gebeur het?", "sentence2": "Co bys \u0159ekla jej\u00edmu otci, kdyby se j\u00ed n\u011bco stalo?"} | |
| {"sentence1": "En nou het ek geen volk.", "sentence2": "A te\u010f u\u017e \u017e\u00e1dn\u00fd lid nen\u00ed."} | |
| {"sentence1": "Nou wil ek verseker dat die Keiser 'n waardige lewensmaat sal kry - u wil h\u00ea dat ek trou?", "sentence2": "-Dokonce jsem se vzdala tr\u016fnu... abych vr\u00e1tila Rakousku jeho C\u00edsa\u0159e... a te\u010f bych cht\u011bla tomuto C\u00edsa\u0159i p\u0159iv\u00e9st tak\u00e9 urozenou nev\u011bstu."} | |
| {"sentence1": "Dankie", "sentence2": "D\u011bkuji."} | |
| {"sentence1": "Ons sluit om 9.", "sentence2": "V dev\u011bt zav\u00edr\u00e1me."} | |
| {"sentence1": "Professor Fabricius is in die teater, ek sal nou daar wees", "sentence2": "Profesor Fabricius je na place, Hned tam budu."} | |
| {"sentence1": "Daar gaan die dak... dit is al oor.", "sentence2": "Pod\u00edvej na st\u0159echu... Jestli plameny zachv\u00e1t\u00ed pece, tak jsme tu skon\u010dili."} | |
| {"sentence1": "Gee ons man.", "sentence2": "- Vy d\u00e1t n\u00e1m \u010dlov\u011bka."} | |
| {"sentence1": "Waar?", "sentence2": "Kde?"} | |
| {"sentence1": "Hoe groot moet jou behoefte wees, voor jy na my sal luister?", "sentence2": "Jak velk\u00e9 mus\u00ed b\u00fdt va\u0161e str\u00e1d\u00e1n\u00ed, abyste mne vysly\u0161eli?"} | |
| {"sentence1": "Ek wil nie dag- en nagskofte doen, -vir so 'n onseker saak nie", "sentence2": "Nechci tr\u00e1vit dny a noci takov\u00fdm nejist\u00fdm p\u0159\u00edpadem."} | |
| {"sentence1": "Ja, slegte mense wat mense in die tronk sit, s\u00ea my pa", "sentence2": "Ano. To jsou zl\u00ed lid\u00e9, kte\u0159\u00ed zav\u00edraj\u00ed jin\u00e9 lidi. To \u0159\u00edk\u00e1 m\u016fj t\u00e1ta."} | |
| {"sentence1": "- En wat?", "sentence2": "A co cht\u011bl?"} | |
| {"sentence1": "Jy bereik agent Tobias Fornell van die FBI...", "sentence2": "Dovolali jste se agentovi Tobiasi Fornellovi z Feder\u00e1ln\u00edho \u00fa\u0159adu pro vy\u0161..."} | |
| {"sentence1": "Sarah is baie gelukkig en arme Martha?", "sentence2": "Dobr\u00fd man\u017eel. - Sarah je spokojen\u00e1. - A co chud\u00e1k Martha?"} | |
| {"sentence1": "As iemand op die granaat gaan val, sal hy die ontploffing absorbeer, en almal se lewe red, en hulle sal kan terugveg", "sentence2": "Kdy\u017e pokryje gran\u00e1t sv\u00fdm t\u011blem, pohlt\u00ed tlakovou vlnu, a zachr\u00e1n\u00ed ostatn\u00ed, Kte\u0159\u00ed mohou zah\u00e1jit proti\u00fatok."} | |
| {"sentence1": "Nee, gladnie", "sentence2": "Ne, ani n\u00e1hodou."} | |
| {"sentence1": "Jy wil jou stam te wreek.", "sentence2": "Chce\u0161 pomst\u00edt mrtv\u00e9 sv\u00e9ho rodu?"} | |
| {"sentence1": "Kop of stert, soos gewoonlik", "sentence2": "Panna nebo orel, jako obvykle."} | |
| {"sentence1": "dit is niks besonders nie.", "sentence2": "- No p\u00e1ni! - M\u016f\u017eete j\u00edt."} | |
| {"sentence1": "Jy sal my later openlik Johnny noem", "sentence2": "Na ve\u0159ejnosti mi budete \u0159\u00edkat Johnny."} | |
| {"sentence1": "Ek weet nie", "sentence2": "Nev\u00edm."} | |
| {"sentence1": "Dis goed", "sentence2": "Je to super."} | |
| {"sentence1": "Sekretaris Jarvis en die ander slagoffers staatmaak op ons.", "sentence2": "N\u00e1m\u011bstek Jarvis a ostatn\u00ed ob\u011bti se na n\u00e1s spol\u00e9haj\u00ed."} | |
| {"sentence1": "Ek ook, maar vandag wil ek 'n takbok skiet", "sentence2": "-Papili nest\u0159\u00edl\u00ed? Ale j\u00e1 r\u00e1da pozoruji... \u017eiv\u00e1 zv\u00ed\u0159\u00e1tka."} | |
| {"sentence1": "Ek kan die aand nie laat verbygaan nie sonder om 'n heildronk te drink op ons kunstenaars nie", "sentence2": "Dovolte mi, abych mohl pron\u00e9st p\u0159\u00edpitek za ministerstvo kultury."} | |
| {"sentence1": "Die ruiter sonder kop of miskien 'n Halloween gees uit die verlede?", "sentence2": "Bezhlav\u00e9ho ryt\u00ed\u0159e? Mo\u017en\u00e1 Ducha posledn\u00edho Halloweenu?"} | |
| {"sentence1": "Die wond is veroorsaak deur 'n vuurwapen", "sentence2": "Zran\u011bn\u00ed vzniklo st\u0159elbou."} | |
| {"sentence1": "Ek kan die laaste trein haal.", "sentence2": "M\u016f\u017eu chytit posledn\u00ed vlak."} | |
| {"sentence1": "Hy is dus nie vertraag nie, maar ek moet julle waarsku, hy vertoon 'n neiging tot kudde-instink perversie", "sentence2": "Tak\u017ee nen\u00ed dementn\u00ed. Nicm\u00e9n\u011b v\u00e1s mus\u00edm varovat. M\u00e1 pervertn\u00ed sklony."} | |
| {"sentence1": "Gaan jy \"Les Misanthrope\" opvoer?", "sentence2": "Inscenuje\u0161 \"Misantropa\"?"} | |
| {"sentence1": "As jy iets op hom kry, sal jy 'n goeie vriend in die Sentrale Kommitee h\u00ea", "sentence2": "A jestli na n\u011bj n\u011bco najdete, tak jste z\u00edskal dobr\u00e9ho p\u0159\u00edtele na \u00daV."} | |
| {"sentence1": "Sy doen verdag sedert ons hier aangekom het.", "sentence2": "Vypad\u00e1 to, \u017ee od t\u00e9 doby, co jsme tu, nen\u00ed ve sv\u00e9 k\u016f\u017ei."} | |
| {"sentence1": "Raak nooit persoonlik betrokke in 'n saak.", "sentence2": "Nikdy se nenech osobn\u011b zat\u00e1hnout do p\u0159\u00edpadu."} | |
| {"sentence1": "Hulle is gereed om ons almal te offer.", "sentence2": "To cht\u011bj\u00ed, abychom se vzdali hut\u00ed?"} | |
| {"sentence1": "Is daar nog vrae?", "sentence2": "Je\u0161t\u011b n\u011bjak\u00e9 ot\u00e1zky?"} | |
| {"sentence1": "Dit wil ek wel eens sien.", "sentence2": "To bych r\u00e1d vid\u011bl."} | |
| {"sentence1": "- So u is bang?", "sentence2": "Otec se boj\u00ed."} | |
| {"sentence1": "Luitenant Keith, dit is NCIS spesiale agent Gibbs.", "sentence2": "Poru\u010d\u00edku Keith. Tady je zvl\u00e1\u0161tn\u00ed agent NCIS Gibbs."} | |
| {"sentence1": "Sy word Scarlite genoem!", "sentence2": "Jmenuje se Scarlite."} | |
| {"sentence1": "Ons vertel hom dis volgende week, en so aan Sou dit nie beter wees om hom die waarheid te vertel nie?", "sentence2": "Nebylo by pro n\u011bj lep\u0161\u00ed zn\u00e1t pravdu?"} | |
| {"sentence1": "Ek hoop jy't onthou wat ek ges\u00ea het", "sentence2": "Douf\u00e1m, \u017ee v\u00ed\u0161, co jsem ti \u0159\u00edkal."} | |
| {"sentence1": "Lekker dag!", "sentence2": "Hezk\u00fd den."} | |
| {"sentence1": "En daarvoor moet ek jou bedank, agent DiNozzo.", "sentence2": "A za to mus\u00edm pod\u011bkovat tob\u011b, DiNozzo."} | |