instruction
stringlengths 9
48.2k
| output
stringlengths 1
18.7k
| lang
stringclasses 10
values | split
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | task
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Ishusho ikurikira irerekana atome zisohora photon. Birumvikana, mu byukuri za photon ni nto cyane kurusha uko ziri muri iyo ku ishusho. Here is the same text in Zulu: | Isithombe esilandelayo sibonisa ama-athomu akhipha ama-photon. Eqinisweni ama-photon mancane kakhulu kunalawa asesithombeni. | zul | train | xP3 | Multitask |
সেইটোৰ বাবে, তেওঁলোকে ইজিপ্তত ব্ৰিটিছ বেছসমূহ আৰু জাহাজসমূহ লাভ কৰিব লাগিছিল। সেই কাৰ্য্যসমূহৰ বাহিৰেও, ইটালীৰ যুদ্ধৰ জাহাজসমূহে আন একো কৰা নাছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Zulu: | Ngalesosizathu, bekufanele ukuthi banyamalalise izintu zempi zaseBrithani kanye nemikhumpi eGibhithe. Ngaphandle kwalezozinyathelo, imikhumbi yempi yaseNtaliyane bekungafanele yenze okunye okuthile . | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Xhosa: Ngaba yinto encinci ukuba uxakekise amadoda, ukuba ungamhlungisa noThixo wam?
Translation of the previous text to Zulu: | Kuncane kuwe ukukhathaza abantu, ukuze nimkhathaze noNkulunkulu wami futhi na? | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Kinyarwanda: Tuzashyiraho n'uburyo bwo gufata amazi y'imvura."
Translation of the previous text to Zulu: | nolokucakula amanzi emgodini." | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Shona: #1 Mushakar
Translation of the previous text to Zulu: | #1 Mezishakar | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in English: "We're very encouraged by that and have been waiting for (the deregulation) for quite some time.
Translation of the previous text to Zulu: | "Sithokozile, sesiside isikhathi sisilindele (isinqumo). | zul | train | xP3 | Multitask |
"যদি পরিপাটি ভাবে সাজানো কোন একটি উদ্যান পরিদর্শন করেন, তবে ""নমুনা"" সংগ্রহ করলে আপনাকে কোনও আলোচনা ছাড়াই বহিষ্কার করা হতে পারে।" Here is the same text in Zulu: | Uma ukuvakashela ingadi ehlelwe ngokomthetho, ukuqoqa "izifanekiso" kuzobuye kukwenze ukhishwe, ngaphandle kwengxoxo. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Nyanja: Imagwira ntchito bwino ndi P2P & torrenting
Translation of the previous text to Zulu: | Isebenza kahle nge-P2P & torrenting | zul | train | xP3 | Multitask |
A text in Wolof: Ginaw biñu gise ñaawteef yi ci geer mondial bu njëk bi, réew yi bëgatu ñu lu mel noonu amat ëlëg.
The same text in Zulu: | Ngemva kokubona izenzo zonya nezishaqisayo zempi phakathi neMpi Yezwe I, izizwe zafisa ukugwema isimo esinjalo futhi esikhathini esizayo. | zul | train | xP3 | Multitask |
யு.எஸ். ஜனாதிபதி ஜார்ஜ். டபிள்யூ. புஷ் இந்த அறிவிப்பை வரவேற்றுள்ளார். Here is the same text in Zulu: | Umongameli waseMelika uGeorge W Bush wasamukela isimemezelo. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Shona: Rufu rwemunhu rwakaziviswa muhope zvinongoreva kuti uya akaziviswa kufa akatogadzira kana kuburitsa izvo zvinounza rufu rwake, uye zvinokonzeresa saka zvinoratidzwa munyika yeastral.
Translation of the previous text to Zulu: | Ukufa komuntu okumenyezelwe ephusheni kusho nje ukuthi lowo omenyezelwe ukuthi usezokufa usemisile noma ukhiqizile izimbangela ezizomlethela ukufa kwakhe, futhi izimbangela zalokhu kumiswa ziyavezwa emhlabeni we-astral. | zul | train | xP3 | Multitask |
Tampoco se requiere que obtenga un número local del lugar en donde vive; puede recurrir a una conexión a Internet por satélite en las zonas salvajes de Chicken, en Alaska, y elegir un número que señale que usted se localiza en la soleada Arizona. Here is the same text in Zulu: | Futhi azikho izimfuneko ozitholayo ngenani emphakathini ohlala kuwo; ungathola ukuxhuma ngesethelithi ku-inthanethi eziNkukhwini zasendle, e-Alska bese ukhetha inani elibonisa ukuthi usekushiseni e-Arizona. | zul | train | xP3 | Multitask |
A text in Lingala: Azalaki na basoda ya makasi pe basoda ya mai ya makasi, atako bautaki kotonga masuwa minei ya sika kala te liboso ya ebandeli ya bitumba.
The same text in Zulu: | Banamabutho angenamandla kanye nemikhumbi yempi engenamandla, ngisho noma bakhe imikhumbi emisha emine ngaphambi nje kokuqala kwempi | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Pedi: bjo file icon:
Translation of the previous text to Zulu: | Wikipedia: Ikona | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Igbo: Ha nwere ike inyere gị aka ịmepụta ozi gị, bulie ọnụego nzaghachi, zere ajụjụ na-edoghị anya ma ọ bụ na-eduhie eduhie, ma ghọta oke njehie na nzaghachi.
Translation of the previous text to Zulu: | Bangakusiza ukwenza imilayezo yakho, wandise amazinga okuphendula, ugweme imibuzo engaqondakali noma edukisayo, futhi uqonde umkhawulo wephutha kuzimpendulo. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Nyanja: Esitere anati: "Ngati zingakukomereni mfumu, lero inu ndi Hamani mubwere kuphwando limene ine ndakukonzerani."
Translation of the previous text to Zulu: | Wathi u-Esteri: "Uma kukuhle enkosini, inkosi noHamani mabeze namuhla edilini engiyilungisele lona." | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in English: Surprises From The 2010 Preseason
Translation of the previous text to Zulu: | Isibikezelo sezinkanyezi se-scorpion ka-2010 | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Ganda: 13. tube naali
Translation of the previous text to Zulu: | 13 iShumi nantathu | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Ganda: Aba NWSC bagamba abagatunda beebagongeza.
Translation of the previous text to Zulu: | CNC Lathe Izesekeli | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in English: Why not take charge of my life?
Translation of the previous text to Zulu: | Kungani ungephile ngaphakathi kokusola kwami? | zul | train | xP3 | Multitask |
तिनीहरू वरिपरिको सतहभन्दा दिनमा ठण्डा र रातमा न्यानो हुन्छन्। Here is the same text in Zulu: | "Ipholile kunezindawo ezizizungezile emini futhi ifudumale ebusuku. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Pedi: Jeromy Dutile
Translation of the previous text to Zulu: | Alyami Salwa | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Ganda: Kyangu okulowooza nti tujja kusigala nga tuli bavubuka ennaku zonna era nti tetulituuka mu 'nnaku ez'obuyinike' ezijja ng'omuntu akaddiye.
Translation of the previous text to Zulu: | Kungaba lula ukucabanga ukuthi izinsuku zobusha bethu zizolokhu ziqhubeka nje nokuthi ngeke sibhekane 'nezinsuku ezinzima' ezihambisana nokuguga kuleli zwe likaSathane. | zul | train | xP3 | Multitask |
Awo ŵakupharizgana pa visora mbanangwa kutumizga thumi zawo kuti zikawonelere vyose umo vikwendera. Namise, ŵanthu ŵakujipeleka ŵakupenda mavoti ndipo awo ŵakuŵapo ŵakuŵa maso chomene, ŵakulondezga ndondomeko izo zili kuŵikika. Here is the same text in Zulu: | Amakhandidethi angathumela abameli ukuze babone zonke izingxenye zenqubo. Kusihlwa, amavoti abalwa amavolontiya abekwe iso elibukhali, alandela izinqubo ezithile. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Igbo: Anyị ga-elebara ya anya enyi.
Translation of the previous text to Zulu: | Thangamani Sakthi | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Shona: Nhamba yechitatu yehutano hweFrench inotarisirwa kune avo vanoda kuwedzera kusimbisa kuparidzirwa kwavo.
Translation of the previous text to Zulu: | Izinga lesithathu ohlelweni lwezempilo lwesiFulentshi lusekelwe kulabo abafisa ukuqinisa ubuchwepheshe babo. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Tsonga: Tiket Kutaisi ke Dehradun
Translation of the previous text to Zulu: | Indawo yokukhempa e-Dehradun | zul | train | xP3 | Multitask |
Vanhu a va tiva hi ti khemikhali ta xisekelo to fana na nsuku, silivhere, na koporo ku sukela eka minkarhi ya khale swinene, hikuva hinkwato ta kumeka eka ntumbuluko ti helerile naswona hakanyingi swa olova ku ti cela u tirhisa switirhisiwa swa xikhale. The previous text is in Tsonga. Here is a translation to Zulu: | Abantu babazi ngezakhi zamakhemikhali eziyisisekelo njengegolide, isiliva, kanye nethusi kusukela endulo, njengoba lezi zingatholakala endalweni ngohlobo lwendabuko futhi kulula kakhulu uguzigubha ngamathuluzi wasendulo. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Tsonga: Hambileswi Xikwembu xi nga ni swithopo swo tala, xi tithye vito rin'we. - Eksoda 3:15.
Translation of the previous text to Zulu: | Lanxa kulezindlela ezinengi esingabiza ngazo uNkulunkulu, ulalo ibizo elilodwa azinika lona. - U-Eksodusi 3:15. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Shona: Asi Satani haana kukanda mapfumo pasi.
Translation of the previous text to Zulu: | Kodwa uSathane kazange ajikele izikhali phansi. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Ganda: About ziita
Translation of the previous text to Zulu: | About Lezina | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in English: that the Father had given all things into His hands, and that He had come forth from
Translation of the previous text to Zulu: | zonke izinto uYise ezandleni zake, nokuba wapu- | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Tsonga: Vanghana va Xikwembu va ta kuma mikateko yihi?
Translation of the previous text to Zulu: | Abangani bakaZimu balindele ini? | zul | train | xP3 | Multitask |
വടക്ക് ഭാഗത്താണ് അഥവാ സെന്റിനൽ പർവ്വതനിരയിലാണ് അന്റാർട്ടിക്കയുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പർവ്വതങ്ങളായ വിൻസൺ മാസ്സിഫ്, 4892 മീറ്റർ ഉയരമുള്ള മൗണ്ട് വിൻസൺ എന്നിവ നിലകൊള്ളുന്നത്. Here is the same text in Zulu: | Ingxenye engasenyakatho noma iSentinel Range inezintaba eziphakeme kunazo zonke zase-Antarctica, iVinson Massif, ephakeme yaba ngu-4892 m iMount Vinson. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Pedi: Ka morago Samuele a re go moapei: "Tliša nama ye ke go neilego yona, yeo ke itšego go wena: 'E boloke.'"
Translation of the previous text to Zulu: | USamuweli wathi kumpheki: "Letha isabelo engakunika sona engasho kuwe ngaso ukuthi: Sibeke ngakuwe." | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Swahili (individual language): 24 Naye Yusufu alipoamka katika usingizi, alifanya kama malaika wa Bwana alivyomwagiza; akamchukua mkewe;
Translation of the previous text to Zulu: | 24 UJosefa esevukile ebuthongweni wenza njengalokho imyalile ingelosi yeNkosi, wamthatha umkakhe; | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Tsonga: Musi Yeremia a tshee muṱhannga, Yehova o mu vhudza uri o vha a tshi fanela u kaidza vhathu uri vha litshe u ita zwithu zwivhi.
Translation of the previous text to Zulu: | Lapho uJeremiya eseyinsizwa, uJehova wamtshela ukuthi kwakufanele axwayise abantu ukuba bayeke ukwenza izinto ezimbi. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in French: L'hybride a acquis une reconnaissance universelle en raison de sa polyvalence, de sa résistance élevée au gel et de sa facilité de culture.
Translation of the previous text to Zulu: | I-hybrid iye yathola ukuqashelwa kwendawo yonke ngenxa yobungqangi bayo, ukumelana nokuqina kwamaqhwa nokulula ukulima. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Nyanja: Kutulutsa equation.
Translation of the previous text to Zulu: | phono equalization. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in French: Le seul inconvénient de cette méthode est le temps limité.
Translation of the previous text to Zulu: | Impendulo kuphela yale ndlela yesikhathi esilinganiselwe. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Igbo: Ọ bụ nke a mere m ji ezitere unu Timoti ka ọ bịa nyere unu aka ime nke a.
Translation of the previous text to Zulu: | Ngalokho watlolela uThimothi bona eze msinyana. | zul | train | xP3 | Multitask |
A text in Indonesian: Kamp mobil mungkin dilakukan jika Anda punya SUV, sedan, minivan besar, atau Station Wagon dengan kursi-kursi yang dapat rebah.
The same text in Zulu: | Ukukanisa emotweni kungenzeka lapho uneveni encane, i-SUV, iSedan noma iStation Wagon esinezihlalo ezikwazi ukulala. | zul | train | xP3 | Multitask |
A text in Nepali: फ्रान्सको कानून परिवर्तन गरिएको थियो। उनको लडाईं 15 बर्ष सम्मको थियो। उनी दोस्रो विश्वयुद्धको क्रममा फ्रान्सको प्रतिरोधमा सामेल भए।
The same text in Zulu: | Umthetho waseFulansi ushintshile. Uqale ubushoshovu lapho eneminyaka engu-15 lapho ejoyina iqembu Lokumelana laseFulansi phakathi neMpi Yezwe II. | zul | train | xP3 | Multitask |
1889 年這個港口發生了惡名遠播的海軍僵持事件，當時七艘來自德國、美國、和英國的軍艦都拒絕離港。 Here is the same text in Zulu: | Itheku bekuyindawo yempi esabekalo yemikhumbi lapho kwakuhlangene izaqha khona ngo-1889 lapho imikhumbi eyisikhombisa yaseJalimane, eMelika, kanye naseBrithani yenqabe ukusuka ethekwini. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Yoruba: Tag: Abawon Mi
Translation of the previous text to Zulu: | Tag: Abazali Bami | zul | train | xP3 | Multitask |
وہ عام طور پر اعلیٰ بینڈوتھ اور خدمت کا بہترمعیار پیش کرتے ہیں۔ وہ انکرپٹڈ ہیں اور اُن کی جاسوسی کرنا قدرے مُشکل ہے۔ Here is the same text in Zulu: | Bajwayele ukunikeza izinga eliphezulu bobungakho bokudlulisa futhi nezinga eliphezulu losizo. Bafihle ukwaziswa ngakho kunzima ukwazi ukuthi baphezu kwani. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Tsonga: Julius Malema EU 2.67%
Translation of the previous text to Zulu: | 0.67% amanda ashley | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Tswana: Jehofa o Simolola go Busa
Translation of the previous text to Zulu: | UJehova Uqalisa Ukubusa | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Xhosa: Ungqinisiso lwezinto ezimbini yindlela yongqinisiso lweekhompyutha ekuvumela ufikelele kwiingcombolo zobuqu wakube uqinisekise igama lakho ngezinto ezimbini ezibubungqina.
Translation of the previous text to Zulu: | Ukuqinisekisa kwezakhi ezimbili kuyindlela yokuqinisekisa ngama-elekthronikhi ekuvulela ulwazi lwakho siqu uma usuqinisekise ubuwena ngezinhlobo ezimbili zobufakazi. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Xhosa: 8 NgePentekoste ka-33 C.E. amaYuda amaninzi nabo babeguqukele kubuYuda bathanjiswa ngomoya oyingcwele.
Translation of the previous text to Zulu: | 8 NgePhentekhosti ka-33 C.E., izinkulungwane zamaJuda labanye abantu abasebephendukele enkolweni yeqiniso bagcotshwa ngomoya ongcwele. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Ganda: Lyin' Awake -- 0
Translation of the previous text to Zulu: | I Awake - 0 | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Tsonga: Ku ni vanhu vatsongo lava nga tshama va xi kuma.
Translation of the previous text to Zulu: | Bambalwa kakhulu abake balithola. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Ganda: Wabula ekyebuuzibwa, Nansi ono embeera zino ez'emivuyo alizikomya ddi?
Translation of the previous text to Zulu: | Yeke, umbuzo kukuthi, sizokuzaliseka nini isiphorofidwesi sokuthula nokuphepha? | zul | train | xP3 | Multitask |
Cuomo e ɖó xwè 53 bɛ acɛkpikpa ganɖùtɔ tɔn ɖó bibɛnù xwè e lɔ tɔn bo da lɔ wĕma mɛ ɖó sùn e wayi ɔ mɛ bó sɔ afɔsɔɖote ɖe nyi alɔwliwli gbètɔ ninɔmɛ ɖókpó lɛ tɔn. The previous text is in Fon. Here is a translation to Zulu: | U-Cuomo, oneminyaka engu-53, waqala ukubusa ekuqaleni kulo nyaka futhi wasayina umthetho ovivinywayo ngenyanga edlule ogunyaza ukushada kwabantu bobulili obufanayo. | zul | train | xP3 | Multitask |
A text in Hindi: दूसरे इलाकों में रहने वाले लोग इस शहर में आकर बस जाते हैं. ये लोग यहाँ के पारिवारिक माहौल को इसकी मुख्य वजह बताते हैं. इसके अलावा, बच्चों के साथ घूमने आए लोगों को भी यह शहर बहुत पसंद आता है.
The same text in Zulu: | Abahlali abavela kwezinye izindawo bavame ukukhuluma ngezinto ezifanele umndeni njengesizathu esiyinhloko sokuthuthela lapho, futhi izivakashi kaningi zithola kulula ukujabulela idolobha nezingane. | zul | train | xP3 | Multitask |
A text in French: Eléments et composants sont capables de passer d'un état à l'autre sans se modifier pour autant.
The same text in Zulu: | Ama-elementi kanye namakhompawundi angasuswa kwenye indawo ayiswe kwenye kodwa angashintshi. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Shona: Iwe zvakare unofanirwa kugara uchifunga kuti kune matunhu enharaunda mukati medzenyika ane mwaka wakareba uye mupfupi mwaka, kana kunyangwe pasina mwedzi inotonhora zvachose, saka kana iwe uri bhizinesi remuno iwe uchazoda kuchinjisa ongororo kuenda kuguta reguta. .
Translation of the previous text to Zulu: | Futhi kufanele ukhumbule ukuthi kunezifunda ezingaphakathi kwezwe ezinezinkathi ezinde nezimfushane, noma kungekho ngisho izinyanga ezibandayo nhlobo, ngakho-ke uma uyibhizinisi lendawo uzofuna ukuhambisa ukuhlaziywa kwedolobha elikhulu. . | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Nyanja: Hospital Disposable Pulasitiki chopondapo Zitsanzo Contai ...
Translation of the previous text to Zulu: | Isibhedlela alahlwayo Plastic sezinyawo Sample iqukethe ... | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in French: Puis lui est venue l'idée de les colorier.
Translation of the previous text to Zulu: | Wabe ababethi umbala oyifunayo. | zul | train | xP3 | Multitask |
ਉਹ 1945 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ ਅਤੇ 1958 ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਰਿਹਾ। Here is the same text in Zulu: | Ubajoyine ngo-1945 futhi wahlala kwaze kwaba u-1958. | zul | train | xP3 | Multitask |
Vikalata vya Dunlap broadsides vyakukwana 25 ivyo vikumanyikwa kuti vicalipo ndivyo ni vinji mwa vikalata ivyo ni vyakale comene. Vikalata vyenekoneko ivyo vikalembeka pa mawoko vindakhaleko yayi. The previous text is in Tumbuka. Here is a translation to Zulu: | Ukuhlasela ngamazwi okungu-25 kwe-Dunlap okwaziwa ukuthi kukhona amakhophi wedokhumenti akhona amadala kunawo wonke. Ikhophi yasekuqaleni ebhalwe ngesandla ayisekho. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Kinyarwanda: 12 Ebi byanganabya iby'ebya Musa ahandika iyuwene-wene.
Translation of the previous text to Zulu: | 12 Kungenzeka ukuthi incwadi le, ngile eyatlolwa nguMosi. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in French: Résistant à la corrosion chimique, peut résister à la corrosion des acides forts, des alcalis, de l'eau régale et de divers solvants organiques.
Translation of the previous text to Zulu: | 3. ukumelana nokugqwala kwamakhemikhali, kungamelana ne-asidi eqinile, i-alkali eqinile, i-aqua aqua kanye nokugqwala okuhlukahlukene kwe-organic solvents. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in English: "Navy flight 634, you are right of course.
Translation of the previous text to Zulu: | Naked massage 433 yes All natural! | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Xhosa: Craps abasebenzi crap zokubhatala Horn Bet.
Translation of the previous text to Zulu: | Craps wokukhokha Uphondo Bet abasebenzi crap. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Pedi: 2Le etše masea a a sa tšogo belegwa, le nyorelwe maswi a semoya a a sego a talošwa, gore ge le a nwa le gole mme le phološwe.
Translation of the previous text to Zulu: | 2 Njengamasana asanda ukubelethwa, yakhani ukululukela ibisi elimsulwa lelizwi, ukuze ngalo nikhulele esindisweni, 3 kwaphela nangabe ninambithile ukuthi iKosi inomusa. | zul | train | xP3 | Multitask |
কিছুমান উৎসৱত পৰিয়াল আৰু সৰু ল'ৰা ছোৱালীৰ বাবে বেশেষ শিবিৰৰ স্থান থাকে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Zulu: | Eminye imikhosi inezindawo zokukanisa ezikhethekile zemindeni enezingane ezincane. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Xhosa: UHoher Dachstein ubonelela ngeyona ntaba intle kunye neembono zamachibi ebusika nasehlotyeni.
Translation of the previous text to Zulu: | UHoher Dachstein unikeza ukubukwa okuhle kakhulu kwezintaba namachibi ebusika nasehlobo. | zul | train | xP3 | Multitask |
Igisagara ca kera c' Imisozi ya Yuda gifise akahise gatangaje gafata ibihumbi vy' imyaka. The previous text is in Rundi. Here is a translation to Zulu: | Idolobha lamandulo eMagqumeni aseJudiya linomlando othakazelisayo oneminyaka eyizinkulungwane. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Tsonga: Nyimpen dana ?
Translation of the previous text to Zulu: | Phambi umama. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Kinyarwanda: Abantu kimwe n'inyamaswa bararya.
Translation of the previous text to Zulu: | Izilwane zasendle nezifuywayo ziyodla ndawonye. | zul | train | xP3 | Multitask |
A text in Swahili: Katika miaka ya 1920, mtazamo wa raia na mataifa mengi uliotawala ulikuwa wa upatanisho na utengaji.
The same text in Zulu: | Ngezikhathi zawo-1920, izimo zengqondo zezakhamuzi eziningi kanye nezizwe bezikholwa ukuzonda impi nokulwa kanye nokuzihlukanisa. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Tsonga: Line line la tou divhiwa nga u liwa ndi 'Brown Turkey' li rengiswa li tshi kha di vha litete nahone li bveledziwa Turkey, USA na Israel.
Translation of the previous text to Zulu: | Umuthi wokudla odumile u-'Brown Turkey' umakethwa njengekhiwane elisha futhi ukhiqizwa eTurkey, e-USA nase-Israyeli. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Nyanja: Frankfurt kupita ku Rothenburg Ob Der Tauber ndi sitima
Translation of the previous text to Zulu: | IStuttgart iya eRothenburg Ob Der Tauber ngesitimela | zul | train | xP3 | Multitask |
ইয়াক অতি সোনকালে পঠিওৱাৰ একমাত্ৰ উপায় হ'ল ইয়াক পৰীক্ষিত লাগেজ হিচাপে প্ৰেৰণ কৰা। উৰাজাহাজৰ নিয়মবোৰে যাত্ৰী অবিহনে লাগেজ পঠিয়াব নিদিয়ে, য'ত আপোনাৰ প্ৰৱেশৰ প্ৰয়োজন। Here is the same text in Zulu: | Indlela elula yokuyingenisa ngokushesha ukuthi uyithumele njengomthwalo ohloliwe. Imithetho yezinkampani zezindiza angeke ibavumele ukuthumela umthwalo ngaphandle komgibeli, okuyilapho ungena khona. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Tswana: Motho le rraagwe ba tlhakanela morweetsana gore ba itshepolole leina le le boitshepo la me.
Translation of the previous text to Zulu: | Umuntu loyise baya entombininye, ukuze bangcolise ibizo lami elingcwele. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Tsonga: Bibilia anzi yini 'diyi
Translation of the previous text to Zulu: | Baibhav Awasthi | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in French: De nombreuses écoles anciennes sont obsolètes et ont besoin d'être reconstruites.
Translation of the previous text to Zulu: | Sicabanga ukuthi big ingxenye imishini nyuvesi siphelelwe yisikhathi futhi udinga ukulungiswa. | zul | train | xP3 | Multitask |
Kupararira kwacho kwaita kuti hurumende yeIndia itore matanho akafanana nekutuma vanobata nguruve munzvimbo dzakavhiringidzwa zvikuru, ichiendesa zviuru nezviuru zvemaketeni emosikito nekufirita nemishonga inouraya tipukanana. The previous text is in Shona. Here is a translation to Zulu: | Lolu bhubhane lushukumise uhulumeni waseNdiya ukuba athathe izinyathelo ezinjengokuthumela ababamba izingulube ezindaweni ezithinteke kakhulu, ukusakaza izigidi zamakhethini womiyane kanye nokufutha imithi ebulala izinambuzane. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Kinyarwanda: Mu Mategeko Yehova yahaye Abisirayeli, yavuze ko umuntu nahutaza umugore utwite maze umwana atwite agapfa, uwo muntu na we yagombaga kwicwa.
Translation of the previous text to Zulu: | EmThethweni uJehova awunikela ama-Israyeli, uJehova wathi nangabe umuntu ulimaza umma osidisi bese umntwanakhe uyafa, umuntu loyo kufuze abulawe. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Shona: "Tine hurombo nenyaya iyi.
Translation of the previous text to Zulu: | "Siphoxeke kakhulu ngalesi senzo. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in French: Aimez-vous les laits démaquillants?
Translation of the previous text to Zulu: | Uyawathanda amazambane athosiwe? | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Xhosa: 2) ulawulo umgangatho ophezulu: 100% kuhlolwa ngokupheleleyo phambi kokuba zithunyelwe
Translation of the previous text to Zulu: | 2) ukulawula izinga High: 100% wokuhlola umnyuziki ingakafiki imithwalo | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Pedi: Go give, ya big lugs.
Translation of the previous text to Zulu: | Ingabe uhamba, imithwalo emikhulu. | zul | train | xP3 | Multitask |
A text in Wolof: Benn ci tëjukaaayu palanteer yi mujj naa toj nu daldi tàmbali di genn ci palanteer,”loolu la Franciszek Kowal mi mucc wax.
The same text in Zulu: | Elilodwa lamafasitela laphuka ekugcineni, futhi baqala ukuphuma ngamafasitela,” kusho owasinda uFranciszek Kowal. | zul | train | xP3 | Multitask |
Report ĩyo yambĩrĩirie na ihoya rĩa waranĩria na ũthondeki wa ũiguano bũrũri-inĩ wa America ũigiĩ mĩtaratara ya Middle East. Here is the same text in Zulu: | UMbiko uvula ngesicelo senkulumo-mpikiswano evulekile kanye nokwenziwa kokuvumelana eMelika ngesimiso saseNingizimu ePhakathi. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in French: Famille d'accueil à Nakuru
Translation of the previous text to Zulu: | Indlu encane e-Nakuru | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Pedi: SEO BEIBELE E SE RUTAGO: Modimo ga se yena a bakago bokgopo.
Translation of the previous text to Zulu: | Kodwa iBhayibheli lisifundisa ukuthi uNkulunkulu akalokothi azibangele izinto ezimbi. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Tswana: Ka moso ke ema mo godimo ga thota, thobane ya Modimo wa boammaaruri e le mo seatleng sa me."+ 10 Foo Joshua a dira fela jaaka Moshe a ne a mmoleletse, gore a tle a tlhabane le Baamaleke; mme
Translation of the previous text to Zulu: | Kusasa ngizokuma esiqongweni segquma, ngiphethe induku kaNkulunkulu weqiniso." 10 UJoshuwa wenza njengoba nje uMose ayemtshelile, + walwa nama-Amaleki. | zul | train | xP3 | Multitask |
এটি বিমানের ট্র্যাফিক নিয়ন্ত্রণকারীদের আরও বেশি নির্ভুল ভাবে বিমান নির্ধারণ করার জন্য এবং পাইলটদের আরও বেশি সঠিক তথ্য পাঠানোর জন্য পুরানো গ্রাউন্ড-রাডার-ভিত্তিক প্রযুক্তির পরিবর্তে স্যাটেলাইট ভিত্তিক প্রযুক্তি ব্যবহার করে। Here is the same text in Zulu: | Isebenzisa ubuchwepheshe obusekelwe esiphuphuthekini kunobuchwepheshe bakudala obusekelwe kuyi-radar yaphansi ukuvumela abalawuli bezinto ezihamba emoyeni ukuthola indawo indiza ekuyo ngokunemba okukhulu nokunika abashayeli bezindiza ukwaziswa okunembe kakhudlwana. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Kinyarwanda: Buri munsi iyo baje ku kibuga baba baje gutwara igikombe.
Translation of the previous text to Zulu: | Abasebenzi kosuku ngalunye kuletha emanzini egumbini ukuphuza. | zul | train | xP3 | Multitask |
A text in Bengali: অগ্রিম বুকিং করলে ভ্রমণকারীরা এটা ভেবে মানসিক শান্তি পায় যে গন্তব্যে পৌঁছানোর পরে ঘুমানোর জন্য তাদের কোন স্থান থাকবে।
The same text in Zulu: | Ukubhukha kusenesikhathi kunikeza isihambi ukuthula kwengqondo kokuthi sizoba nendawo yokulala kuyo lapho sifika endaweni esiya kuyo. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Xhosa: 14 yaye baya kubabingeleli abaziintloko+ namadoda amakhulu baza bathi: "Sizibophe ngokunzulu ngesiqalekiso sokungathabathi nentwana yokutya side simbulale uPawulos.
Translation of the previous text to Zulu: | 14 Bona base beza kubapristi abakhulu nasemalungeni, bathi: "Sizibophe ngesilokothelo sokuthi asiyikuzwa ukudla size simbulale uPawulu. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Xhosa: I-Trojans iqokelela ulwazi, kwaye i-FBI ibhengeze ukuba ifumene i-cybercriminal eyayisebenzisa uZeus ngokuthatha ngaphezulu kwezigidi ezingama-20 ezivela kwiibhanki zaseCanada.
Translation of the previous text to Zulu: | I-Trojans iqoqa ulwazi, kanti i-FBI idalule ukuthi ithola i-cybercriminal esetshenzisile uZey ngokuthatha okungaphezu kwamaRandi ayizigidi ezingu-20 ezivela emabhange aseCanada. | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Tsonga: Xana vukhongeri lebyi nga endhawini ya ka n'wina byi tirhisa tindlela to karhi leswaku byi sindzisa vanhu ku nyikela?
Translation of the previous text to Zulu: | Ingabe izinkolo zangakini zisebenzisa izindlela eziqondile noma ezicashile ukuze zithole imali? | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Xhosa: Isithembiso Somhlaba Oyiparadesi Sabutshintsha Ubomi Bam!
Translation of the previous text to Zulu: | Isithembiso Somhlaba Oyipharadesi Sashintsha Ukuphila Kwami! _ IBhayibheli Lishintsha Ukuphila | zul | train | xP3 | Multitask |
Text in Tsonga: I Xikwembu ntsena lexi nga herisaka ku onhaka loku vangiweke hi xidyoho.
Translation of the previous text to Zulu: | UNkulunkulu kuphela ongaluqeda nyá ubandlululo. | zul | train | xP3 | Multitask |
A text in Northern Sotho: Go a kgonega go hwetša ditumelelo tša go emiša difatanaga Setišing sa Ranger go la Puerto Jiménez, efela ga ba amogele dikarata tša sekoloto.
The same text in Zulu: | Kuyenzeka ukuthola izimvume zepaki ngokuqondile Esiteshi Somphathi Wendawo ePuerto Jiménez, kodwa abemukeli wonke amakhadi wokuthenga ngesikweletu | zul | train | xP3 | Multitask |
اگر آپ ایسے ملک کا دورہ کریں گے جہاں سفری تجاویز مشروط ہے، تو آپ کی سفری صحت بیمہ یا آپ کے دورے کی منسوخی کا بیمہ متاثر ہوسکتا ہے۔ The previous text is in Urdu. Here is a translation to Zulu: | Uma izwe ozolivakashela lithola izixwayiso zokuphepha ezingokomthetho, umshwalense wakho wohambo wempilo noma umshwalense wakho wokukhansela uhambo ungathinteka. | zul | train | xP3 | Multitask |
ಒಬ್ಬ ವೀಕ್ಷಕ, ಬಿಶ್ಕೆಕ್ ನಲ್ಲಿ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ದೊಂಬಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹಾಗೂ ದಿನಸಿ ವಸ್ತುಗಳ ಅಂಗಡಿಗಳನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾ "ಅರಾಜಕತೆ" ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಜಾರುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಿದನು. Here is the same text in Zulu: | IBishkek beyichazwa njengecwila esimweni seziyaluyalu” ngomunye wababukeli, njengoba amaqembu wabantu ayezulazula emigwaqweni futhi bephanga izitolo zezimpahla zabathengi. " | zul | train | xP3 | Multitask |