data/en-af.csv

en,af
abortion,aborsie
accused,beskuldigde
AIDS,VIGS
alcohol,dop
alcoholism,alkoholisme
Allergy.,Allergie.
ammunition,ammunisie
amnesty,amnestie
amputation,amputasie
anaconda,anakonda
ancient,antiek
and,en
animal,dier
archeology,argeologie
army,leër
arsonist,brandstigter
asshole,doos
barbarians,barbare
barbecue,braai
battle,veldslag
bear,beer
Beaver,Bewer
bird,voël
blackmail,afpersing
bleeding,bloeding
bombing,bombardement
bro,bru
bronchitis,bronchitis
burial,begrafnis
Byzantine,Bisantyns
camel,kameel
can,kan
Catholic,Katoliek
cave,grot
chameleon,verkleurmannetjie
child,kind
cigarettes,mmchakawally
cinema,bioscope
colonel,kolonel
combat,geveg
computer,rekenaar
Congratulations!,Baie geluk!
conqueror,veroweraar
cool,bakgat
cough,hoes
court,geregshof
crazy,bossies
crime,misdaad
criminal,misdadiger
dad,pa
damn,blerrie
danger,gevaar
death,dood
defendant,beklaagde
Defense,Verdediging
dentist,tandarts
detective,speurder
diabetes,suikersiekte
diagnosis,diagnose
disco,chrisco
dislocation,ontwrigting
division,divisie
do,doen
doctor,dokter
dude,bra
duke,hertog
each,elke
eight,agt
elephant,olifant
e-mail,e-pos
emergency,noodgeval
emperor,keiser
enemy,vyand
epilepsy,epilepsie
Era.,Era.
evolution,evolusie
exciting,befok
explosion,ontploffing
feudal,feodaal
fever.,koors.
fine,boete
five,vyf
four,vier
fox,vos
front,front
GIRAFFE.,KAMEELPERD.
goat,bok
Goodbye,Totsiens
guilty,skuldig
handcuffs,handboeie
headquarters,hoofkwartier
Health,Gesondheid
hello,heita
Help!,Help!
hero,held
Hi,Haai
HISTORY,GESKIEDENIS
horse,perd
Hostage,Gyselaar
hotel,hotel
how,hoe
idiot,domkop
if,indien
ILLEGAL,ONWETTIG
immunity,immuniteit
in,in
INDIGENOUS.,INHEEMS.
infection,infeksie
injury,besering
Internet,Internet
invader,binnevaller
investigation,ondersoek
judge,regter
JUSTICE.,JUSTISIE.
kidnapping,ontvoering
king,koning
kingdom,koninkryk
kitten,katjie
knight,ridder
lamb,lam
large,groot
law,wet
lawyer,advokaat
leopard,luiperd
lion,leeu
mammoth,mammoet
marijuana,boom
Maybe,Miskien
minefield,mynveld
missile,vuurpyl
mission,opdrag
month,maand
mother,mallie
mouse,muis
murder,moord
musketeer,musketier
nine,nege
No,Nee
of,van
officer,offisier
one,een
operation,operasie
ORDER.,BEVEL.
other,ander
ouch!,eina!
out,uit
pain.,pyn.
panda,panda
paratrooper,valskermsoldaat
parent,ouer
patient,pasiënt
Period,Tydperk
pharaoh,farao
pharmacy,apteek
PIGEON,DUIF
pirate,piraat
Please,Asseblief
PNEUMONIA.,LONGONTSTEKING.
police,polisie
poodle,poedel
predator,roofdier
prehistoric,prehistories
primitive,primitief
prince,prins
princess,prinses
prison,tronk
pulse,polsslag
puma,poema
punishment,straf
puppy,hondjie
queen,koningin
rabbit,konyn
Raccoon.,Wasbeer.
Rape,Verkragting
recruit,rekruteer
reinforcement,versterking
restaurant,restourant
retreat,terugtrekking
robbery,oorval
Romans,Romeine
rooster,haan
royal,koninklik
said,gesê
sentence,vonnis
sergeant,sersant
seven,sewe
sickness,siekte
six,ses
sniper,skerpskut
soldier,soldaat
Sorry,Jammer
sparrow,mossie
squirrel,eekhoring
Stop!,Stop!
STRATEGY,STRATEGIE
symptom,simptoom
tell,vertel
ten,tien
terrorism,terrorisme
the,die
their,hul
thief,dief
three,drie
tiger,tier
time,tyd
toilets,toilette
toothache,tandpyn
tribe,stam
two,twee
unbelievable,nooit
vaccination,inenting
victim,slagoffer
Vikings,Vikings
vomiting,braak
war,oorlog
warrior,vegter
we,ons
weapons,wapens
website,webwerf
Welcome,Welkom
whale,walvis
Why,Hoekom
witness,getuie
yeah,ja
year,jaar
Yes,Ja
beautiful girl,choty goty
Bronze Agе,Bronstydperk
civil war,burgeroorlog
concentration camp,konsentrasiekamp
crime scene,misdaadtoneel
death penalty,doodstraf
disabled person,invalide
domestic animals,huisdiere
drug addict,dwelmslaaf
e-mail address,e-posadres
Excuse me!,Verskoon my!
FOOD POISONING,VOEDSELVERGIFTIGING
Go away!,Gaan weg!
Good afternoon,Goeie middag
Good evening,Goeienaand
Good luck!,Sterkte!
Good morning,Goeiemôre
Good night,Goeienag
grass snake,ringslang
hand grenade,handgranaat
Happy Birthday,Gelukkige Verjaarsdag
Happy Easter,Geseënde Paasfees
heart attack,hartaanval
Ice Agе,Ystydperk
I'm from...,Ek kom van... af
I understand,Ek verstaan
Joseon dynasty,Joseon-dinastie
jury trial,jurieregspraak
Land mine,Landmyn
life imprisonment,lewenslange gevangenisstraf
machine gun,masjiengeweer
medical treatment,mediese behandeling
Merry Christmas,Geseënde Kersfees
Middle ages,Middeleeue
Mum baked.,Ma het gebak.
oh man,ag man
polar bear,ysbeer
police station,polisiestasie
post office,poskantoor
railway station,spoorwegstasie
Roman Empire,Romeinse Ryk
runny nose,loopneus
see you,sien jou
shut up,hou jou bek
Stone Age,Steentydperk
Thank you,Dankie
to arrest,arresteer
to attack,aanval
to betray,verraai
to hijack,kaap
web page,webblad
What animals?,Watse diere?
Are you married?,Is jy getroud?
Call the police!,Bel die polisie!
Cats catch mice.,Katte vang muise.
Cows eat grass.,Koeie vreet gras.
declaration of war,oorlogsverklaring
Do you understand?,Verstaan jy?
Get well soon,Word gou gesond
God is everywhere.,God is oral.
Happy New Year,Gelukkige Nuwe Jaar
How are you?,Hoe gaan dit met jou?
I am sorry,Ek is jammer
I don't know,Ek weet nie
I don't understand,Ek verstaan nie
I love you,Ek's lief vir jou
I miss you,Ek mis jou
in ancient times.,in antieke tye.
I play golf,Ek speel gholf
Is it raining?,Reën dit?
It is cold,Dit is koud
It is hot,Dit is warm
It is sunny,Dit is sonnig
Leave me alone!,Laat my met rus!
Medical alert bracelet.,Armband vir mediese waarskuwings.
My name is...,My naam is...
Parties are fun.,Partytjies is lekker.
prisoner of war,krygsgevangene
Sannie plays tennis,Sannie speel tennis
She loves cats.,Sy hou van katte.
Spill the beans,Die aap uit die mou laat
To be drunk,Twee rye spore loop
to get burned,jouself brand
Tom got wounded.,Tom het 'n besering opgedoen.
Tom may die.,Tom kan dalk dood gaan.
Tom never cooks.,Tom kook nooit.
Try this sauce.,Probeer hierdie sous.
What's your name?,Wat is jou naam?
Do you like sports?,Hou jy van sport?
Do you speak Afrikaans?,Praat jy Afrikaans?
Do you speak English?,Praat jy Engels?
Eagles have enormous wings.,Arende het baie groot vlerke.
Giraffes' necks are long.,Die nekke van kameelperde is lank.
Have a good journey!,Voorspoedige reis!
Have a nice day,Lekker dag
Have a nice meal,Lekker eet
Her speech was excellent.,Haar toespraak was uitmuntend.
Hold on a second,Hang aan ń tak
How much is this?,Hoeveel kos dit?
How was your day?,Hoe was jou dag?
I also kissed Tom.,Ek het ook vir Tom gesoen.
I am from London,Ek is van Londen
I caught a cold.,Ek het verkoue gekry.
I hate my mother-in-law.,Ek haat my skoonma.
I'm interested in literature,Ek stel belang in letterkunde
I read a lot.,Ek lees baie.
Is Mary your wife?,Is Mary jou vrou?
It's not brain surgery.,Dit is nie breinoperasies nie.
It was cloudy yesterday,Gister was dit bewolk
I visited art galleries,Ek het kunsgalerye besoek
I won't be blackmailed.,Ek gaan nie afgepers word nie.
Mary is Tom's sister.,Mary is Tom se suster.
My eyes are sore.,M y oë is seer.
My parents are retired,My ouers is afgetree
"Of course, Miss Hamilton.","Natuurlik, juffrou Hamilton."
Please answer my question.,Asseblief beantwoord my vraag.
Pleased to meet you,Bly te kenne
Please say that again,"Sê dit weer, asseblief"
Please speak more slowly,Praat stadiger asseblief
Please write it down,Skryf dit neer asseblief!
Smoking affects our health.,Rook benadeel ons gesondheid.
Strong leadership was needed.,Sterk leierskap was nodig.
The children are sleeping,Die kinders slaap.
the last feudal dynasty,die laaste feodale dinastie
The radio is broken.,Die radio is stukkend.
This factory produces toys.,Die fabriek produseer speelgoed.
This is my friend.,Dit is my vriend.
This machine doesn't work.,Hierdie masjien werk nie.
to be at war,oorlog voer
To hide mischievous plans,ń Aap in die mou hê
Tomorrow will be cold.,More sal koud wees.
Tom watched television yesterday.,Tom het gister televisie gekyk.
to stab to death,doodsteek
We are under occupation,Ons is onder besetting
We have two kids.,Ons het twee kinders.
We're opposed to war.,Ons is teen oorlog.
Where are you from?,Waarvandaan kom jy?
You must be joking!,Jy moet seker laf wees!
Your parents are nice,Jou ouers is gaaf
All the cats played happily,Al die katte het lekker gespeel
Be kind to little animals.,Wees vriendelik met diertjies.
Be polite to your parents.,Wees hoflik teenoor jou ouers.
Did the kids play cricket?,Het die kinders krieket gespeel?
"Doctor, I have health insurance.","Dokter, ek het gesondheidsversekering."
Do you believe in God?,Glo jy in God?
Do you have a brother?,Het jy 'n broer?
Do you have a dog?,Het jy 'n hond?
Do you have a sister?,Het jy 'n suster?
Do you read Tom's blog?,Lees jy Tom se blog?
Do you wake up early?,Word jy vroeg wakker?
Foxes are moderately quiet animals.,Jakkalse is matig stil diere.
He was refused medical treatment.,Hy is mediese behandeling geweier.
I am 30 years old,Ek is 30 jaar oud
I can play the guitar,Ek kan kitaar speel
I can't play the piano,Ek kan nie klavierspeel nie
I don't love her anymore.,Ek is nie meer lief vir haar nie.
I have a large family,Ek het 'n groot familie
I have an intelligent brother,Ek het 'n intelligente broer
I'm afraid of wild animals.,Ek is bang vir wilde diere.
I never read the newspaper,Ek lees nooit die koerant nie
I read the newspaper everyday,Ek lees elke dag die koerant
I walked my dog everyday,Ek het elke dag met my hond gaan stap
I was born in London,Ek is in Londen gebore
I went into the army.,Ek is die leër in.
Many soldiers suffered terrible wounds,Baie soldate het vreeslike wonde
My children really like animals.,My kinders hou baie van diere.
My girlfriend lives in Madrid,My meisie bly in Madrid
"Oh, thank you, my dear.","O, dankie, hartjie."
She is interested in photography,Sy stel belang in fotografie
Speak to me in Afrikaans,Praat met my in Afrikaans
THE ARMY HAD TO RETREAT.,DIE WEERMAG MOES TERUGTREK.
The army quelled the rebellion.,Die weermag het die rebellie onderdruk.
The children are not sleeping,Die kinders slaap nie.
The dogs scratch their head,Die honde krap hulle koppe
The investigation's already under way.,Die ondersoek is reeds aan die gang.
The people are very friendly,Die mense is baie vriendelik
There are no broken bones.,Daar is geen gebreekte bene.
The snow has begun melting.,Die sneeu het begin smelt.
THE SPECIAL FORCES PARATROOPER GUY.,DIE SPESIALE MAGTE VALSKERMSOLDAAT OU.
They are making a salad.,Hulle maak 'n slaai.
They interfered with the investigation.,Hulle het met die ondersoek ingemeng.
Today the weather is bad,Vandag is die weer sleg
Tom has a good imagination.,Tom het 'n goeie verbeelding.
Tom has a well-trained dog.,Tom het 'n goed geleerde hond.
Tom has been quite helpful.,Tom was heel behulpsaam.
Tomorrow I go the museum,Môre gaan ek museum toe
Tom wants to become famous.,Tom wil beroemd word.
We are under his command.,Ons staan onder sy bevel.
We must destroy the evidence.,Ons moet die bewyse vernietig.
What's your favorite leisure activity?,Wat is jou gunsteling ontspanningsaktiwiteit?
When do you meet friends?,Wanneer ontmoet jy vriende?
Where does your grandmother live?,Waar woon jou ouma?
A fact you can't argue with,Dis ń feit soos ń koei
All is well that ends well.,Alles goed eindig goed.
ANIMALS LIKE THAT ARE EASILY MANIPULATED.,DIERE WORD MAKLIK GEMANIPULEER.
Are you running in the marathon?,Neem jy deel aan die marathon?
A thousand meters is one kilometer.,n Duisend meter is een kilometer.
Daisy Hamilton was a private detective.,Daisy Hamilton is 'n privaatspeurder.
Everyone has the right to education.,Elkeen het die reg tot opvoeding.
Farmers always complain about the weather.,Boere kla konstant oor die weer.
Germany then had a powerful army.,Duitsland het toe 'n magtige leër gehad.
Health is the most important thing.,Gesondheid is die belangrikste ding.
He goes to church on Sunday,Hy gaan Sondae kerk toe
"He invested 500,000 yen in stocks.","Hy het 500,000 ten in aandele belê."
He must look after the grandchildren,Hy moet na die kleinkinders kyk
He was drafted into the army.,Hy is in die weermag opgestel.
His crime deserved the death penalty.,Sy misdaad verdien die doodstraf.
How do you say... in Afrikaans?,Hoe sê u... in Afrikaans?
I am familiar with his music.,Sy musiek is bekend.
I am listening to the news,Ek luister na die nuus
I am listening to the radio,Ek luister na die radio
I can't bend my right arm.,Ek kan nie my regter arm buig nie.
I'd like to see the doctor.,Ek wil graag dokter toe gaan.
I make breakfast in the kitchen,Ek maak ontbyt in die kombuis
I'm arresting you for trespassing and...,Ek arresteer julle weens oortreding en …
I'm falling in love with you.,Ek is om verlief te val op jou.
I'm really flattered to hear that.,Ek is regtig gevlei om dit te hoor.
Is that law still in force?,Is daardie wet nogsteeds in werking getree?
I've just bought a new computer,Ek het pas 'n nuwe rekenaar gekoop
I was up all night brainstorming.,Ek was die hele nag besig om te dinkskrum.
I was your mother's first boyfriend.,Ek was jou ma se eerste kerêl.
Joanna was at the doctors yesterday,Joanna was gister by die dokters
Layla's conflicting testimony confused the court.,Layla se teenstrydige getuienis het die hof verwar.
Many know of his equation E=mc2.,Baie ken sy vergelyking E=mc2.
"Marie en Piet, julle is welkom.","Mary and Peter, you are welcome."
Maybe you should see a doctor.,Miskien moet u 'n dokter besoek.
My major is medieval European history.,My hoofvak is die Middeleeuse Europese geskiedenis.
My mother is a Polish woman,My ma is 'n Poolse vrou
Nobody tells me what to do.,Niemand vertel my wat om the doen nie.
Our best friend is a doctor.,Ons beste vriend is 'n dokter.
Our refrigerator is out of order.,Ons yskas is stukkend.
Park the car in the shade.,Parkeer die kar in die skaduwee.
Poor health prohibited him from traveling.,Swak gesondheid het hom verbied om te reis.
Pour melted butter over the popcorn.,Gooi gesmelte botter oor die springmielies.
Predators or any other dangerous things?,Roofdiere of enige ander gevaarlike goeters?
She gave all the cats food,Sy het al die katte kos gegeee
She never listens to classical music,Sy luister nooit na klassieke musiek nie
Small mistakes cause too many troubles.,Dis die klein jakkalsies wat die wingerde verniel.
Thank you for your beautiful postcard.,Dankie vir jou pragtige poskaart.
The army advanced up the hill.,Die weermag het teen die heuwel opgeruk.
The army took over the government.,Die weermag het die regering oorgeneem.
The dog is in the house.,Die hond is in die huis.
The film was long and interesting,Die film was lank en interessant
The girl is afraid of dogs.,Die meisie is bang vir honde.
The Industrial Revolution on Continental Europe,Die Industriële Revolusie op Kontinentale Europa
The Israeli army shoots Palestinian ambulances.,Die Israeliese weermag skiet Palestynse ambulanse.
The moon moves around the earth.,Die maan draai om die aarde.
The next night the retreat started.,Die volgende aand begin die terugtog.
These trees were planted by them.,Die bome was deur hulle geplant.
The walls were painted light brown.,Die mure was 'n ligte bruin geverf.
The wind is blowing very hard.,Die wind waai sterk.
They're from a local indian tribe.,Hulle kom van 'n plaaslike Indiese stam.
They will look at the animals,Hulle sal diere kyk
This gentleman will pay for everything,Hierdie meneer sal alles betaal
This lady will pay for everything,Hierdie dame sal alles betaal
This song is easy to learn.,Die liedjie is maklik om te leer.
Tom has a very good memory.,Tom het 'n uitstekende geheue.
Tom is an extremely charming guy.,Tom is 'n verskriklike sjarmante ou.
Tom seldom writes to his parents.,Tom skryf selde aan sy ouers.
Tom turned on the right blinker.,Tom het sy regter flikkerlig aangesit.
Visitors may not feed the animals.,Besoekers mag nie die diere voer nie.
We must separate politics from religion.,Ons moet politiek van geloof skei.
We went to the swimming pool,Ons het na die swembad gegaan
Where exactly will it be built?,Waar presies gaan dit gebou word?
"Yes, I belong to a church","Ja, ek behoort aan 'n kerk"
A dog was running after a cat.,n Hond het agter die kat aan gehardloop.
A hundred years is called a century.,n Honderd jaar word 'n eeu genoem.
Ancient people worshiped many gods and goddesses.,Antieke mense het baie gode en godinne aanbid.
And has the jury reached a verdict?,En het die jurie uitspraak gelewer?
"Apples are usually green, yellow, or red.","Appels is gewoonlik groen, geel of rooi."
A rather unattractive woman entered the office.,n Nogal onaantreklike vrou het die kantoor binnegekom.
Depriving prisoners be judged by a jury.,Ontneemde gevangenes word deur 'n jurie beoordeel.
DO YOU WANT ME TO ARREST YOU?,WIL JY HÊ EK MOET JOU ARRESTEER?
Farmers separate good apples from bad ones.,Boere skei goeie appels van slegtes.
Fresh air is necessary to good health.,Vars lug is nodig vir goeie gesondheid.
Have you informed the police about it?,Het jy die polisie daarvan in kennis gestel?
He is well acquainted with ancient history.,Hy is goed bekend met die antieke geskiedenis.
He likes to practice sport a lot,Hy hou baie daarvan om sport te beoefen
I don't have much interest in cooking.,Ek stel nie vreeslik belang in kook nie.
I had hoped we might become friends.,Ek het gehoop ons kan vriende word.
I have two cats and a dog,Ek het twee katte en 'n hond
I like cats best of all animals.,Ek hou van katte die beste van alle diere.
I'm a soldier with the confederate army.,Ek is 'n soldaat by die konfederale weermag.
I'm surprised that building is still standing.,Ek is verbaas daardie gebou staan nogsteeds.
"In ancient times, plagues killed many people.",In antieke tye het plae baie mense doodgemaak.
"In Europe, occupation came under two forms.",In Europa het die besetting twee vorme gehad.
I thought Tom might be your boyfriend.,Ek dog Tom was dalk jou kêrel.
I've enjoyed good health all my life.,Ek het my hele lewe lank goeie gesondheid geniet.
I want to be that doctor's patient.,Ek wil daardie dokter se pasiënt wees.
I was born on 20 June 1945.,Ek is op 20 Junie 1945 gebore.
I went to university to study law,Ek het universiteit toe gegaan om regte te studeer
I wouldn't be too sure about that.,Ek sou nie te seker wees daaroor nie.
Japanese Admiral Isoroku Yamamoto launched the battle.,Japannese admiraal Isoroku Yamamoto het die geveg van stapel gestuur.
Just look out for the friendly guy.,Kyk maar net uit vir die vriendelike ou.
Local police could be processing it now.,Die plaaslike polisie kan dit nou verwerk.
Mandela was in jail a long time.,Mandela was lank in die tronk.
My army will be here by sundown.,My leër sal teen sononder hier wees.
My father has recently returned to Japan.,My pa het onlangs na Japan teruggekeer.
My older sister plays the guitar well.,My ouer suster speel goed kitaar.
My uncle has been diagnosed with leukemia.,My oom is gediagnoseer met bloedkanker.
On the weekend I usually go swimming,Gedurende die naweek gaan ek gewoonlik swem
On Thursday I sing in a choir,Ek sing Donderdae in 'n koor
Ping pong is also called table tennis.,Ping pong word ook tafeltennis genoem.
"Properly used, certain poisons will prove beneficial.",Met die korrekte gebruik is sommige gifstowwe voordelig.
Sami couldn't escape punishment for the crime.,Sami kon nie die straf vir die misdaad vryspring nie.
The cook is sitting in the kitchen.,Die kok sit in die kombuis.
The food didn't taste all that bad.,Die kos het glad nie so sleg geproe nie.
The frog is lying on the table.,Die padda lê op die tafel.
The jury acquitted him of the crime.,Die jurie het hom van die misdaad vrygespreek.
There are many animals to see there.,Daar is baie diere om daar te sien.
There's too much salt in this soup.,In hierdie sop is te veel sout.
The rules are predicated on the Constitution.,Die reëls is gebaseer op die Grondwet.
The Supreme Court overturned a previous decision.,Die Hooggeregshof het 'n vorige beslissing ongedaan gemaak.
Tom doesn't like people who manipulate others.,Tom hou van die mense wat andere manipuleer nie.
Tom won't be making a speech today.,Tom gaan nie vandag 'n toespraak voer nie.
Tom wouldn't be interested in this job.,Tom sal nie belangstel in hierdie werk nie.
We anticipated where the enemy would attack.,Ons het verwag waar die vyand sou aanval.
We don't want you to hurt yourself.,Ons wil nie hê jy moet jouself seer maak nie.
When did the barbarians first invade Rome?,Wanneer het die barbare Rome vir die eerste keer binnegeval?
When I was lecturing on Roman history?,Toe ek lesings gee oor die Romeinse geskiedenis?
Which sport do you like the most?,Van watse sport hou jy die meeste van?
A madman is not accountable for his actions.,n Gek is nie verantwoordelik vir sy dade nie.
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.,Antieke sterrekundiges konstellasies opgemerk en hulle name gegee.
Animals have four paws and often twenty toe.,Diere het vier pote en dikwels twintig tone.
Archaeologists have found an ancient tomb in Egypt.,Argeoloë het 'n ou graf in Egipte gevind.
A sedentary life-style is harmful to your health.,N Sittende lewenswyse is skadelik vir u gesondheid.
Athletes practise all year just for the Comrades.,Atlete oefen die hele jaar net vir die Comrades.
A white panda bear with bright cyan eyes.,n Wit pandabeer met helder siaan oë.
Crossing the river was a piece of cake.,Om oor die revier te gaan was gans te maklik.
Do you have a private medical insurance policy?,Het u 'n privaat mediese versekeringspolis?
"During the war, he served in the army.",Tydens die oorlog het hy in die weermag gedien.
Every day I watch television for two hours,Ek kyk elke dag vir twee uur televisie
Great Britain has two military bases in Cyprus.,Groot-Brittanje het twee militêre basisse in Ciprus.
He bought eggs and milk from a farmer.,Hy het eiers en melk by 'n boer gekoop.
He died as he was returning to England.,Hy het gesterf gedurende sy terugkeer na Engeland.
He was in the army for thirty years.,Hy was dertig jaar in die leër.
I am in my room listening to music,Ek is in my kamer besig om na musiek te luister
I consider paracetamol to be an ineffective medicine.,dat parasetamol 'n ondoeltreffende medisyne is.
I didn't think Tom's jokes were particularly funny.,Ek het nie gedink dat Tom se grappies besonder snaaks was nie.
I don't like to see animals cruelly treated.,Ek hou nie daarvan om diere wreed te sien behandel nie.
I don't want to talk about my child.,Ek wil nie oor my kind praat nie.
"I have a perforated duodenal ulcer surgery, nurse.","Ek het 'n geperforeerde maagseeroperasie, verpleegster."
I have nothing to do with that crime.,Ek het niks te doen met wat misdaad.
I like the slow rhythm of that song.,Ek hou van die stadige ritme van daai liedjie.
I'm afraid I wouldn't be very good company.,Ek sou ongelukkig nie baie goeie geselskap wees nie.
I'm assuming that it won't be a problem.,Ek neem aan dit gaan nie 'n probleem wees nie.
I only know a few words of Afrikaans,Ek ken net 'n paar woorde Afrikaans
I spend a day in bed with flu,Ek het 'n dag in die bed weens griep deurgebring
I taught a little bit about Chinese history.,Ek het 'n bietjie oor Chinese geskiedenis geleer.
I thought you might be interested in this.,Ek dog jy sou hierin belangstel.
I was at the cinema together with Karolina,Ek was saam met Karolina by die bioskoop
I went to the scene of the crime.,Ek is na die toneel van die misdaad.
I wouldn't be surprised if Tom didn't come.,Ek sou nie verbaas wees as Tom nie gekom het nie.
January is the first month of the calendar.,Januarie is die eerste maand op die kalender.
My boyfriend started a new job last week,My ou het verlede week by 'n nuwe werk begin
My brother went to university to study physics,My broer het universiteit toe gegaan om fisika te studeer
My grandfather was killed in World War II.,My oupa is in die Tweede Wêreldoorlog vermoor.
Please take all of your medicine as prescribed.,Neem asseblief al jou medisyne soos voorgeskryf.
Present-day Slovenia has been inhabited since prehistoric times.,Die huidige Slowenië word sedert die prehistoriese tyd bewoon.
Sami is suffering immensely with different health issues.,Sami ly geweldig onder verskillende gesondheidskwessies.
Suddenly the camcorder made a strange whirring sound.,Skielik maak die video-opnemer 'n vreemde ratelklank.
"Thanks for your support, I really appreciate it!","Dankie vir jou ondersteuning, ek waardeur dit regtig baie!"
The army abandoned the town to the enemy.,Die leër het die stad aan die vyand oorgegee.
The army surrendered its arsenal to the enemy.,Die leër het sy arsenaal aan die vyand oorgegee.
The cough went away without any medicine needed.,Die hoes het verdwyn sonder enige medisyne.
The court found him guilty of stealing money.,Die hof het hom skuldig bevind aan diefstal van geld.
THE KANGAROO MOUSE LIVES IN THE NEVADA DESERT.,DIE KANGAROO-MUIS WOON IN DIE NEVADA-WOESTYN.
The pension is not sufficient for living expenses.,Die pensioen is nie genoeg vir die lewenskoste nie.
The police set out to solve the crime.,Die polisie het besluit om die misdaad op te los.
There are lots of animals in the park.,Daar is baie diere in die park.
There are many famous historic buildings in Kyoto.,Daar is baie bekende historiese geboue in Kyoto.
There is no American military base in Algeria.,Daar is geen Amerikaanse militêre basis in Algerië nie.
The two towns are separated by a river.,Die twee dorpe is geskei deur 'n rivier.
The West Bank is under Israeli military occupation.,Die Wesoewer is onder Israeliese militêre besetting.
This house is too small to live in.,Hierdie huis is te klein om in te bly.
This medicine doesn't have any harmful side effects.,Hierdie medisyne het geen skadelike newe-effekte nie.
Tom and his uncle walked together in silence.,Tom en sy oom het in stilte saam geloop.
Tom assumed Mary wouldn't be at the party.,Tom het aangeneem dat Mary nie by die partytjie gaan wees nie.
Tom isn't planning to come home for dinner.,Tom beplan nie om huis toe te kom vir aandete nie.
"Tom opened the medicine cabinet, looking for aspirin.",Tom maak die medisynekas oop en soek aspirien.
Tom read an article about the solar system.,Tom het 'n artikkel oor die sonnestelsel gelees.
"Tom sat by the window, reading a book.",Tom sit by venster besig om 'n boek te lees.
"Whatever you do, don't drop your new phone.","Wat jy ook al doen, moenie die nuwe foon laat val nie."
What was the last concert you went to?,Wat was die laaste konsert waarntoe jy gegaan het?
Why don't you all just take a seat?,Hoekom neem almal nie 'n sitplek nie?
You cannot purchase this medicine without a prescription.,U kan hierdie medisyne nie sonder voorskrif koop nie.
You're the most beautiful girl in the world.,Jy is die pragtigste meisie ter wêreld.
You should call the dentist for an appointment.,U moet die tandarts skakel vir 'n afspraak.
You should have a doctor examine your condition.,U moet 'n dokter u toestand laat ondersoek.
A green banana is not ripe enough to eat.,n Groen piesang is nie ryp genoeg om te eet nie.
A new ancient pyramid has been discovered in Egypt.,N Nuwe antieke piramide is in Egipte ontdek.
Blackmail may also be considered a form of extortion.,Afpersing kan ook as 'n vorm van afpersing beskou word.
Blood pressure is important as a barometer of health.,Bloeddruk is belangrik as 'n barometer vir gesondheid.
Britain began to industrialise in the late eighteenth century.,Brittanje het in die laat agtiende eeu begin industrialiseer.
"Consider, first, the imaginary part of the ★-genvalue equation.",Beskou eerstens die denkbeeldige deel van die ★-waardevergelyking.
Cosmetic surgery is not covered by most insurance plans.,Kosmetiese chirurgie word nie deur die meeste versekeringsplanne gedek nie.
Could I talk to you alone for a second?,Kan ek met jou praat vir 'n sekonde?
Do you want to go to a party tonight?,Wil jy vanaand na 'n partytjie gaan?
"During the breeding time, the hamster may become aggressive.",Gedurende die broeityd kan die hamster aggressief raak.
Human habitation in Anatolia dates back to the Paleolithic.,Menslike bewoning in Anatolië dateer uit die paleolitiese gebied.
I believe he is not guilty of the crime.,Ek glo hy is nie skuldig aan die misdaad nie.
"If you commit a crime, you must be punished.","As u 'n misdaad pleeg, moet u gestraf word."
In ancient times letters were inscribed on clay tablets.,In antieke tye is letters op kleitablette aangebring.
In autumn some animals store food for the winter.,In die herfs stoor sommige diere kos vir die winter.
"In Japan, military leaders gained control of the government.",In Japan het militêre leiers beheer oor die regering gekry.
In the afternoon I watched a film with friends,Smiddags het ek na 'n film saam met vriende gekyk
It's a crime the way he treats his children.,Dit is 'n misdaad soos hy sy kinders behandel.
I want to talk to you about something else.,I wil met jou aanspreek oor iets anders.
I won't be ready to do that until Monday.,Ek gaan nie gereed wees om dit te doen tot Maandag nie.
My flat has two rooms a kitchen and bathroom,"My woonstel het twee kamers, 'n kombuis en badkamer"
Nobody needs us to hunt wild animals for food.,Niemand het ons nodig om wilde diere te jag vir kos nie.
"No matter what he may say, don't trust him.","Dit maak nie saak wat hy sê nie, moet hom nie vertrou nie."
One of the most beautiful animals is a cat.,Een van die mooiste diere is 'n kat.
Some birds migrate to warmer regions in the winter.,Sommige voëls migreer in die winter na warmer streke.
Spying was part of Sami's job in the military.,Spioenasie was deel van Sami se werk in die weermag.
That company has been very successful up to now.,Daardie maatskappy was nog baie suksesvol tot nou toe.
The commanding officer led his army into enemy territory.,Die bevelvoerende offisier het sy leër na die vyandelike gebied gelei.
The girl in the blue coat is my daughter.,Die meisie in die blou jas is my dogter.
The Guanche people are descendants of ancient Berber people.,Die Guanche-mense is afstammelinge van antieke Berbers.
The horse never refuses to gallop to its stall.,Die perd weier nooit om na sy stalletjie te galop nie.
The hummingbird is the smallest bird in the world.,Die kolibrie is die kleinste voël ter wêreld.
The legal system in America is the world's finest.,Die regstelsel in Amerika is die beste wêreld.
"The Middle Ages had ended, the Enlightment had begun.","Die Middeleeue het geëindig, die Verligting het begin."
The military has a very strict chain of command.,Die weermag het 'n baie streng kommandoketting.
The nurse applied a medicine to the affected part.,Die verpleegster het 'n medisyne op die aangetaste deel toegedien.
The people want the fall of the Military regime.,Die mense wil die val van die Militêre regime hê.
There are a lot of fires in the winter.,Daar is baie vure in die winter.
There are many kinds of animals in the zoo.,Daar is baie soorte diere in die dieretuin.
There's so much I want to say to you.,Daar is soveel wat ek vir jou wil sê.
The US military have no overseas base in Algeria.,Die Amerikaanse weermag het geen oorsese basis in Algerië nie.
"Today the weather is nice, but yesterday was horrible","Vandag is die weer lekker, maar gister was dit aaklig"
Tom's surgery lasted three hours longer than they expected.,Tom se operasie het drie uur langer geduur as wat hulle verwag het.
Tom was wearing what looked like a military uniform.,Tom het 'n militêre uniform aangehad.
Vikings arrived at the end of the 8th century.,Wikings het aan die einde van die 8ste eeu aangekom.
we're looking forward going to the zoo with you.,ons sien uit om saam met julle dieretuin toe te gaan.
Which aspects of Chinese medicine do you specialise in?,In watter aspekte van Chinese medisyne spesialiseer u?
Why would you want to do something like that?,Hoekom sou jy wou iets soos dit doen?
You can turn on the heater if you're cold.,Jy kan die verwarmer aanskakel indien jy koud kry.
"You can use my car, if you want to.",Jy kan my kar gebruik as jy wil.
Acetamiprid is an organic compound with the chemical formula C10H11ClN4.,Asetamiprid is 'n organiese verbinding met die chemiese formule C10H11ClN4.
A lot of wild animals died for lack of food.,Baie wilde diere het gevrek weens gebrek aan voedsel.
Anything you say can be used against you in court.,"Enigiets wat u sê, kan in die hof teen u gebruik word."
Birds lay eggs and out of these come their chicks,Voëls lê eiers en uit die kom hulle kuikens
"Both pets have three life stages; kitten/puppy, adult and elder.","Albei troeteldiere het drie lewensfases; katjie/hondjie, volwassene en ouer."
Do you plan to join us for a drink afterwards?,Beplan jy om saam met ons daarna 'n drankie te kom kry?
"France in the Middle Ages was a de-centralised, feudal monarchy.","Frankryk was in die Middeleeue 'n gedesentraliseerde, feodale monargie."
General Lee and the Confederate Army lost the great battle.,Generaal Lee en die Gekonfedereerde leër het die groot stryd verloor.
He also makes copious use of the smiley face emoji.😄,Hy gebruik ook die smiley-emoji in groot mate.😄
His heart was weak and he needed constant medical supervision.,Sy hart was swak en hy het voortdurende mediese toesig nodig gehad.
I checked into a hotel and went right to sleep.,Ek het my in 'n hotel bespreek en reguit gaan slaap.
I didn't know that you could speak French so well.,Ek het nie geweet jy kan so goed Frans praat nie.
I had to walk there because my car broke down.,"Ek moes daarntoe loop, omdat my kar afgebreek het."
I have always identified hard work with success in life.,Ek het nog altyd harde werk met sukses in die lewe assosieer.
Indigenous people were the first inhabitants of the West Indies.,Inheemse mense was die eerste inwoners van die Wes-Indiese Eilande.
In the summer I like to go to the beach,In die somer hou ek daarvan om strand toe te gaan
"It was a rather shabby-looking, bearded man of about fifty.","Dis 'n taamlik sjofele, bebaarde man van so om en by vyftig."
Like the military uses camouflage to blend into their surroundings?,Soos die weermag kamoeflering gebruik om by hul omgewing in te meng?
Megaliths are huge stone monuments built during the Neolithic period.,Megaliete is groot klipmonumente wat gedurende die Neolitiese tydperk gebou is.
New facts about ancient China have recently come to light.,Nuwe feite oor antieke China het onlangs aan die lig gekom.
"No matter what you say, I won't change my mind.",Ek gaan nie my keuse verander nie maak nie saak wat jy sê nie.
"Out of twenty students, only one has read the book.",Uit twintig studente het net een die book gelees.
Picasso is considered the greatest painter of the twentieth century.,Picasso word beskou as die grootste skilder van die twintigste eeu.
She is proud of never having been late for school.,Sy is trots om nog nooit laat vir skool te gewees het nie.
She killed a hamster thinking that it was a mouse.,Sy het 'n hamster doodgemaak en gedink dat dit 'n muis was.
Silver dichromate is a chemical compound with the formula Ag2Cr2O7.,Silwerdikromaat is 'n chemiese verbinding met die formule Ag2Cr2O7.
The chameleon changes color depending on where it finds itself.,"Die verkleurmannetjie verander van kleur, afhangende van waar dit hom bevind."
The court condemned the man to death by lethal injection.,Die hof het die man deur die dodelike inspuiting ter dood veroordeel.
The dentist started ripping the tooth out of Mennad's mouth.,Die tandarts het begin om die tand uit Mennad se mond te ruk.
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.,Die eerste verbod op slawerny was in die middel van die negentiende eeu.
The Islamization of Berbers began in the 7th century AD.,Die Islamisering van Berbers het in die 7de eeu nC begin.
The officer ordered the soldiers to attack the fortified position.,Die offisier beveel die soldate om die versterkte posisie aan te val.
The Pantheon is the best preserved ancient monument in Rome.,Die Pantheon is die bes bewaarde antieke monument in Rome.
The period is missing at the end of the sentence.,Die punt aan die einde van die sin kort.
The police established where he was when the crime occurred.,Die polisie het vasgestel waar hy was toe die misdaad plaasgevind het.
There is a relatively low level of crime in Algeria.,Daar is 'n relatiewe lae vlak van misdaad in Algerië.
The returning soldiers were commended for their bravery in battle.,Die terugkerende soldate is geprys vir hul dapperheid in die geveg.
"These spiders, like many undomesticated pets, can bite when provoked.","Hierdie spinnekoppe, soos baie ongemaklike troeteldiere, kan byt as hulle uitgelok word."
The short-beaked common dolphin is known to inhabit coastal waters.,Die kortbek-gewone dolfyn woon bekend aan kuswaters.
The soldiers forced the young men to join the army.,Die soldate het die jong mans gedwing om by die leër aan te sluit.
The Spanish tried to invade Algeria in the 16th century.,Die Spanjaarde het in die 16de eeu Algerië probeer binneval.
The USA dropped an atomic bomb on Hiroshima in 1945.,Die VSA het in 1945 'n atoombom op Hiroshima laat val.
The US doesn't have an overseas military base in Algeria.,Die VSA het nie 'n oorsese militêre basis in Algerië nie.
They kept the information about the military operations a secret.,Hulle het die inligting oor die militêre operasies geheim gehou.
This book is about a king who loses his crown.,Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor.
Tom went back to his car and got a flashlight.,Tom het terug na sy kar gegaan en 'n flitslig gaan haal.
We haven't really decoded a lot of ancient Tifinagh inscriptions.,Ons het nog nie baie ou Tifinagh-inskripsies gedekodeer nie.
We recommend cutting off all further contact with the rebels.,Ons stel voor alle kontak met die rebelle word afgesny.
What's the real reason you don't want to do this?,Wat is die ware rede waarom jy dit nie wil doen nie?
"When he came to, he was lying in the park.","Toe hy bykom, het hy in die park gelê."
When was the last time you went to the cinema?,Wanneer was die laaste keer wat jy na die bioskoop toe gegaan het?
Why don't you come over tonight and watch some football?,Hoekom kom julle nie vanaand hier by ons rugby kyk nie?
"Yesterday at this time, we were at the movie theater.",Gister hierdie tyd was on by die bioskoop.
You need to take this medicine three times a day.,U moet hierdie medisyne drie keer per dag neem.
"After a long investigation, the police finally captured the suspected arsonist.",Na 'n lang ondersoek het die polisie uiteindelik gevang die vermeende brandstigter.
Animals can get entangled in debris or mistake it for food.,Diere kan in die puin verstrengel raak of dit as voedsel vergis.
A number of ancient and medieval inscriptions used the Vikram Samvat.,N Aantal antieke en middeleeuse inskripsies het die Vikram Samvat gebruik.
A shark is a fish while a dolphin is a mammal.,N Haai is 'n vis terwyl 'n dolfyn 'n soogdier is.
"Canada has forty-three species of reptile, including turtles, lizards, and snakes.","Kanada het drie-en-veertig spesies reptiele, insluitend skilpaaie, akkedisse en slange."
Crime rates have been consistently decreasing over the past few decades.,Misdaadsyfers het die afgelope paar dekades konsekwent afgeneem.
Do you want to go for a walk in the evening?,Wil jy saans gaan stap?
I don't think I could spend six hours alone with you.,Ek dink ek sal ses ure met jou kan spandeer nie.
I don't think that it would be legal to do that.,Ek dink nie dit sal wettig wees om dit te doen nie.
"I hate to interrupt you, but I need to say something.","Ek haat dit om jou te onderbreek, maar ek moet iets sê."
I know that Tom and Mary were more than just friends.,Ek weet dat Tom en Mary meer as vriende was.
"I like grapes, but I can't eat too many of them.","Ek hou van druiwe, maar kan nie te veel daarvan eet nie."
"In the absence of justice, what is sovereignty but organized robbery?","In gebreke van geregtigheid, wat is soewereiniteit maar georganiseerde roof?"
In the evening we go to the pub for a beer,Saans gaan ons na die kroeg vir 'n bier
I think that most people want to do the right thing.,Ek dink die meeste mense wil die regte ding doen.
"Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.","Net omdat iets wettig is, beteken dit nie dat dit eties is nie."
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.,Grond bedek omtrent 30 persent van die wêreld se oppervlakte.
Many soldiers of the regular troops train with the special forces.,Baie soldate van die gewone troepe oefen saam met die spesiale magte.
Mary says birds wake her up every morning in the summer.,Mary sê voëls maak haar elke oggend in die somer wakker.
Mary says she will do that whether it's legal or not.,Mary sê sy sal dit doen of dit wettig is of nie.
My medical opinion is that this tumor needs to come out.,My mediese mening is dat hierdie gewas uit moet kom.
Oh Lorna - I've found you at last! said Mrs. Humphries.,"O, Lorna - oplaas vind ek jou! sê mev. Humphries."
Something in his bloodstream triggered a massive heart attack after surgery.,Iets in sy bloedstroom het 'n massiewe hartaanval veroorsaak ná die operasie.
The bison is now the national mammal of the United States.,Die bison is nou die nasionale soogdier van die Verenigde State.
The car bombing was reported in both local and international media.,Die motorbomaanval is in plaaslike en internasionale media gerapporteer.
The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.,Die Europeërs het in die laat 15de eeu die Amerikas begin verken.
The German army made a final effort to defeat the Allies.,Die Duitse leër het uiteindelik probeer om die Geallieerdes te verslaan.
The largest land mammal extant today is the African bush elephant.,"Die grootste landsoogdier wat vandag nog bestaan, is die Afrika-bosolifant."
The legal system in the United States is the world's finest.,Die regstelsel in die Verenigde State is die beste in die wêreld.
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.,Die weermag het die vyand vyf kilometer suid van die hoofstad betrek.
There are two types of animals so far: domestic and wild.,Daar is tot dusver twee soorte diere: mak en wild.
These X-ray specs will really take the guesswork out of surgery.,Hierdie X-straal-spesifikasies sal die raaiwerk van die operasie regtig verwyder.
"Tom might be able to do that, but I doubt it.","Tom mag dit dalk kan doen, maar ek betwyfel dit."
"We have lost a battle, but we will win the war.","Ons het 'n geveg verloor, maar ons sal die oorlog wen."
All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.,Alle verdagtes is onskuldig totdat hulle in 'n geregshof skuldig bevind word.
Are you sure you want me to help you with your homework?,Is jy seker jy wil hê dat ek jou moet help met jou huiswerk?
"By the early 20th century, Algeria was completely colonized by the French.",Teen die vroeë 20ste eeu was Algerië heeltemal deur die Franse gekoloniseer.
Can you solve the equation N3 - 6 × N2 = 0?,Kan jy die vergelyking N3 - 6 × N2 = 0 oplos?
For several months after the robbery the thieves kept a low profile.,Die diewe het 'n paar maande ná die rooftog 'n lae profiel gehou.
"Human history has consistently been characterized by war, injustice, oppression, and suffering.","Die mensegeskiedenis word deurgaans gekenmerk deur oorlog, onreg, onderdrukking en lyding."
"If the symptoms get worse, you'll have to consult a medical professional.","As die simptome vererger, sal jy 'n mediese beroep moet raadpleeg."
"It has a variety of more exotic things: animals, cars, zebras, giraffes.","Dit het 'n verskeidenheid meer eksotiese dinge: diere, motors, sebras, kameelperde."
Layla launched a legal action to gain custody of her three children.,Layla het 'n regstappe geloods om toesig oor haar drie kinders te kry.
Modifying fish to make them more attractive as pets is increasingly controversial.,"Om vis te verander om hulle aantrekliker te maak as troeteldiere, word toenemend omstrede."
My friend sent me a letter to find out how I was.,My vriend het vir my 'n brief geskryf om uit te vind hoe ek was.
My husband is not interested if Lorna has been kidnapped or not!,My man gee glad nie om of Lorna ontvoer is of nie!
My parents must have called the police when they saw I disappeared.,My ouers moes die polisie gebel het toe hulle sien dat ek verdwyn.
"Numerous mammal species live on the islands, notably raccoons, agouti and mongoose.","Op die eilande woon talle soogdierspesies, veral wasbere, agouti en mangoestertjie."
The Federal Constitution contained a list of fundamental rights guaranteed to everyone.,Die Federale Grondwet bevat 'n lys van fundamentele regte wat aan almal gewaarborg is.
The great blue whale is the largest animal to have ever existed.,Die groot blouwalvis is die grootste dier wat nog ooit bestaan het.
The verdict of this court is murder by person or persons unknown.,Die uitspraak van hierdie hof is moord op onbekende persone of persone.
Tom doesn't want to spend the rest of his life in jail.,Tom wil nie die res van sy lewe in die tronk spandeer nie.
Tom said that he thought Mary was still living with her parents.,Tom het gesê dat hy dink dat Mary steeds by haar ouers woon.
Tom went for a walk and took pictures of things he saw.,Tom het gaan wandel en fotos geneem van wat hy gesien het.
"Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.","Anders as voëls wat hul kleintjies voed en onderdak, laat vaar hulle hul eiers."
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.,n Verbruiksbelasting van 5% word gehef op die aankoop van die meeste goedere en dienste.
"After lunch today, our plan is to take a walk in the park.",Ons plan is om 'n loop deur die park te neem na middagete.
"And a neurological disorder, low-grade fever, nausea, and peripheral muscle weakness that can't.","En 'n neurologiese afwyking, lae-graad koors, naarheid, en perifere spierswakheid wat nie kan nie."
Archaeological excavations indicate that Vietnam was inhabited as early as the Paleolithic age.,Argeologiese opgrawings dui aan dat Viëtnam al in die paleolitiese tydperk bewoon is.
"As time went on, people grew less and less concerned about the matter.","Met die verloop van tyd, het mense hulle minder bekommer oor die saak."
"Despite medical advances, ectopic pregnancy remains a significant cause of maternal mortality worldwide.","Ten spyte van mediese vooruitgang, bly ektopiese swangerskap 'n belangrike oorsaak van moedersterfte wêreldwyd."
Do you think it should be legal for citizens to possess a gun?,Dink u dit moet wettig wees vir burgers om 'n geweer te besit?
Egyptian began to be written using the Greek alphabet in the 1st century.,Egipties het in die 1ste eeu begin om met die Griekse alfabet geskryf te word.
He wants to develop the country's military more during the next few years.,Hy wil die land se weermag gedurende die volgende paar jaar meer ontwikkel.
"I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes.","Ek weet nie of ek jou ooit gesê het nie, maar jy het mooi oë."
"If you really want to know, all you have to do is ask.",As jy regtig sou wou weet moet jy net vra.
I had been in the army for a month when the war ended.,Ek was 'n maand in die weermag toe die oorlog geëindig het.
"In French-speaking parts of Canada, the campaign is done under the hashtag #MoiAussi.",In Franssprekende dele van Kanada word die veldtog onder die hashtag #MoiAussi gedoen.
"Meclizine is effective in inhibiting nausea, vomiting, and dizziness caused by motion sickness.","Meclizine is effektief in die inhibeer van naarheid, braking en duiseligheid wat veroorsaak word deur bewegingsiekte."
"No need to worry, just antelope, bunny rabbits and other cute little animals:)","Nie wat, moenie daaroor bekommer nie, net bokke, hasies en ander oulike klein diertjies:)"
She has been prescribed medical cannabis to alleviate the side effects of chemotherapy.,Sy het mediese cannabis voorgeskryf om die newe-effekte van chemoterapie te verlig.
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.,Sy hou die katjie vas soos 'n moedergorilla haar eie baba sou hou.
Social status was becoming increasingly based on the size of feudal land possessions.,Die sosiale status het toenemend gegrond op die grootte van feodale grondbesittings.
Solve this cubic equation: x³ + 2x² − x − 2 = 0.,Los hierdie kubieke vergelyking op: x³ + 2x² - x - 2 = 0.
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.,Die antieke Grieke het net soveel van die sonnestelsel geweet soos ons.
The children always played the computer game loudly in the room to relax.,Die kinders het altyd die rekenaarspeletjie luidrugtig in die kamer gespeel om te ontspan.
The detective was accused of planting evidence at the scene of the crime.,Die speurder is daarvan beskuldig dat hy bewysstukke op die toneel van die misdaad geplant het.
The Medal of Honor is the United States of America's highest military honor.,Die Eremedalje is die Verenigde State van Amerika se hoogste militêre eerbewys.
The system is set up to handle generalized problems like burglary and robbery.,Die stelsel is opgestel om algemene probleme soos huisbraak en roof te hanteer.
The US is the only country that attacked innocent civilians with nuclear weapons.,Die VSA is die enigste land wat onskuldige burgers met kernwapens aangeval het.
This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending.,In hierdie artikel word beide die voordele en die nadele van die vermindering van militêre besteding ontleed.
"This man is a police officer in the crime squad, not a criminal.","Hierdie man is 'n polisiebeampte in die misdaadgroep, nie 'n misdadiger nie."
What we know of health we have learned from the study of disease.,Wat ons weet oor gesondheid het ons deur die studie van siektes geleer.
Which solutions does the equation x² - 6x - 27 = 0 have?,Watter oplossings doen die e quation x² - 6x - 27 = 0 het?
It is an act of treason to sell military secrets to your country's enemies.,Dit is 'n daad van verraad om militêre geheime aan die vyande van u land te verkoop.
"Look, if he gets violent all you have to do is call the police.","Kyk, as hy gewelddadig word, moet jy net die polisie bel."
Many Algerian military officers were sent to France and Russia to take advanced courses.,Baie Algerynse militêre offisiere is na Frankryk en Rusland gestuur om gevorderde kursusse te neem.
My brother works hard but he does his work very well and enjoys it.,My broer werk baie hard maar hy doen sy werk baie goed en geniet dit.
My office has headed up an investigation into numerous charges within the police department.,My kantoor het ondersoek ingestel na talle aanklagte in die polisiedepartement.
"On average, a civil war with interstate intervention was 300% longer than those without.",Gemiddeld was 'n burgeroorlog met tussenstate tussen 300% langer as dié sonder.
Russia has been reportedly using blinding laser weapons during its military intervention in Donbass.,Rusland het glo verblindende laserwapens gebruik tydens sy militêre ingryping in Donbass.
"She is still in the hospital, is still weak but looks better than yesterday.","Sy is nog in die hospitaal, is nog swak maar lyk al beter as gister."
The dentist told me that he has to pull out three of my teeth.,Die tandarts het vir my gesê hy moet drie van my tande uittrek.
The offence of blackmail is created by section 87 of the Crimes Act 1958.,Die misdryf van afpersing is geskep deur artikel 87 van die Wet op Misdade van 1958.
They were about to discover some of the most exquisite formations ever seen underground.,Hulle was op die punt om van die mooiste formasies te ontdek wat ooit onder die grond gesien is.
We got caught in the middle of a civil war between two midrange colonies.,Ons het vasgevang te midde van 'n burgeroorlog tussen twee midrange kolonies.
"You didn't know that you were supposed to do that by yourself, did you?","U weet nie dat u dit self moes doen nie, of nie?"
"Animals, domestic or wild are a critical component of any wild or designed sustainable ecosystem.","Diere, inheemse of wilde diere, is 'n kritieke komponent van enige wilde of ontwerpte volhoubare ekosisteem."
Are there any animals or insects that you are afraid of or feel uncomfortable with?,Is daar diere of insekte waarvoor u bang is of waarmee u ongemaklik voel?
Domestic mice sold as pets often differ substantially in size from the common house mouse.,"Huismuise wat as troeteldiere verkoop word, verskil dikwels aansienlik in grootte van die gewone huismuis."
"Humans have inhabited the island since at least 130,000 years ago, during the Paleolithic age.","Mense het die eiland bewoon sedert ten minste 130,000 jaar gelede gedurende die Paleolitiese tyd."
"In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.",In die verlede was die seuns geleer om vir hulself te verdedig terwyl hulle nog baie jonk was.
I was hoping that you could fax over some medical records of a deceased patient.,Ek het gehoop dat u mediese rekords van 'n oorlede pasiënt sou kon faks.
"Manchester's longitude and latitude coordinates in decimal form are 42.486046, -91.457227 along the Maquoketa River.","Manchester se lengte- en breedtegraadkoördinate in desimale vorm is 42.486046, -91.457227 langs die Maquoketa-rivier."
"MR. VARGAS HAD AN ENLARGED AORTA, POSSIBLY THE RESULT OF RHEUMATIC FEVER AS A CHILD.","MNR. VARGAS HET 'N VERGROTE AORTA GEHAD, MOONTLIK DIE GEVOLG VAN RUMATIESE KOORS AS 'N KIND."
Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.,Napoleon Bonaparte word beskou as een van die grootste militêre genieë van die wêreldgeskiedenis.
"Natural predators of the sandbar shark include the tiger shark, and rarely great white sharks.","Natuurlike roofdiere van die sandbarhaai sluit in die tierhaai, en selde grootwithaaie."
Polish soldiers carry ammunition to the front lines just before the capture of the abbey.,Poolse soldate dra ammunisie na die voorste linies net voor die vangs van die abdy.
Recruitment into the military became more and more difficult as the war grew increasingly unpopular.,Werwing in die weermag het al hoe moeiliker geword namate die oorlog toenemend ongewild geword het.
"Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed.",Aangesien jy 'n seer keel en koors het moet jy eerder in die bed bly.
That area has alot of beautiful mountains and there is a reasonable amount of wildlife.,Daardie area het mos baie mooi berge en daar is ook redelik wild om te sien.
"The Confederate Army of Northern Virginia began its Retreat from Gettysburg on July 4, 1863.",Die Gekonfedereerde leër van Noord-Virginia het sy terugtog vanaf Gettysburg op 4 Julie 1863 begin.
The parrot fish is one of the most visible and attractive fish of the reef.,Die papegaaivis is een van die mees sigbare en aantreklikste visse van die rif.
The pigeye shark is an apex predator that mostly hunts low in the water column.,Die duiwehaai is 'n roofdier wat meestal laag in die waterkolom jag.
The U.S. has been supporting the intervention by Saudi Arabia in the Yemeni Civil War.,Die VSA steun die ingryping deur Saoedi-Arabië in die Jemenitiese Burgeroorlog.
"What is legal is not always just, and what is just is not always legal.","Wat wettig is, is nie altyd regverdig nie, en wat regverdig is, is nie altyd wettig nie."
What was supposed to be a targeted military operation deteriorated into wholesale slaughter of civilians.,"Wat 'n geteikende militêre operasie sou wees, het agteruitgegaan tot groothandelslag van burgerlikes."
"As the years went by, the three feudal lords and their extensive territories became increasingly autonomous.",Met die verloop van die jare het die drie feodale here en hul uitgebreide gebiede al hoe meer outonoom geword.
Bilateral relations between the India and Syria are historic where the two have ancient civilizational ties.,Bilaterale betrekkinge tussen Indië en Sirië is histories waar die twee ou beskawingsbande het.
"If you return to this area, I will personally ensure your conviction for theft and blackmail.","As u na hierdie gebied terugkeer, sal ek persoonlik u skuldigbevinding aan diefstal en afpersing verseker."
It's a pretty minor surgery so the doctor will probably only give you a local anaesthetic.,"It's a prett y geringe operasie, sodat die dokter u waarskynlik slegs 'n lokale verdowing kan gee."
It warned that Israel was massing troops on the Israel-Syria border in preparation for an invasion.,Dit het gewaarsku dat Israel troepe aan die grens tussen Israel en Sirië saamtrek ter voorbereiding van 'n inval.
Mary waits for the medical report feeling nervous but hopeful that she does not have cancer.,"Mary wag dat die mediese verslag senuweeagtig voel, maar hoopvol dat sy nie kanker het nie."
"Moreover, a reduction in the production of nuclear weapons could liberate substantial resources for peaceful uses.",Boonop kan 'n vermindering in die produksie van kernwapens aansienlike hulpbronne vir vreedsame gebruik bevry.
"Mr. Ranjee, do you think you could lend me a camcorder for a couple of days?","Mnr. Ranjee, dink jy jy kan my 'n klompie dae lank 'n video-opnemer leen?"
"On Chinese social networks, hashtags #WoYeShi or #metoo are sometimes used to denote the #Metoo hashtag.",Op Chinese sosiale netwerke word hashtags #WoYeShi of #metoo soms gebruik om die #Metoo-hashtag aan te dui.
Police reports claim there is a clear lead of investigation following the identification of one kidnapper...,Polisieverslae beweer dat daar 'n duidelike voorsprong is vir ondersoek na die identifikasie van een ontvoerder...
"Pulmonary rehabilitation is a program of exercise, disease management, and counseling, coordinated to benefit the individual.","Pulmonale rehabilitasie is 'n program vir oefening, siektebestuur en berading, wat gekoordineer word tot voordeel van die individu."
The clinical evidence for the effect of acupuncture in the treatment of SAR is still controversial.,Die kliniese bewyse vir die effek van akupunktuur in die behandeling van SAR is nog steeds omstrede.
The end of the Middle Ages brought with it a waning of interest in King Arthur.,Die einde van die Middeleeue het 'n afnemende belangstelling in koning Arthur meegebring.
The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.,Die uitbreiding van die Romeinse Ryk het 'n aansienlike aantal oorspronklike Europese tale uitgewis.
"The red deer, one of five native deer species, is the biggest non-marine mammal in Wales.","Die rooihert, een van vyf inheemse takboksoorte, is die grootste nie-mariene soogdier in Wallis."
"There is no domestic legislation that organizes marital laws, including in the context of property management.","Daar is geen plaaslike wetgewing wat huwelikswette reël nie, ook nie in die konteks van eiendomsbestuur nie."
We have the equation - 16= (x/4) + 2 and we need to solve for X.,Ons het die vergelyking - 16 = (x/4) + 2 en ons moet op te los vir X.
"We want to go camping next weekend and also hiking, do you feel like coming along?","Ons wil gaan kamp volgende naweek en ook stap, is julle lus om saam te kom?"
"Without that certainty, I cannot allow a jury under my purview to subvert the first amendment.",Sonder daardie sekerheid kan ek nie toelaat dat 'n jurie onder my besit die eerste wysiging ondermyn nie.
"A range of generic animals has been produced, including a turtle, pig, puppy, kitten, frog, and hippopotamus.","N Verskeidenheid generiese diere word geproduseer, waaronder 'n skilpad, vark, hondjie, katjie, padda en seekoei."
Archeological excavations have shown that the area of Tudela has been populated since the lower paleolithic era.,Argeologiese opgrawings het getoon dat die gebied van Tudela sedert die laer paleolitiese era bevolk is.
Dentist said cut back on the gummy bears and come back in six months for a cleaning.,"Volgens die tandarts, sny die gombeer terug en kom oor ses maande terug vir skoonmaak."
"Dolphins are sometimes hunted in places such as Japan, in an activity known as dolphin drive hunting.","Dolfyne word soms gejag op plekke soos Japan, in 'n aktiwiteit bekend as dolfynjag."
During the last period of the sickness male patients have lesions but my skin will remain smooth.,"Gedurende die laaste periode van die siekte het manlike pasiënte letsels, maar my vel sal glad bly."
He was arrested on March 24 and was sentenced to 14 days of arrest on March 30.,Hy is op 24 Maart in hegtenis geneem en is op 30 Maart tot 14 dae in hegtenis geneem.
"If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine.","As aspirien my hoofpyn sal verlig, neem ek vanaand 'n paar in plaas van hierdie aaklige medisyne."
"In 937, Irish pirates sided with the Scots, Vikings, Picts, and Welsh in their invasion of England.","In 937 het die Ierse seerowers met die Skotte, Vikings, Picts en Wallies in hul inval in Engeland gestaan."
"It wasn't that Daisy was fat, she was just average, but certainly not paper-thin, like most models.","Dis nie dat Daisy vet is nie, net gemiddeld, maar beslis nie rietdun soos die meeste modelle nie."
"Magnetite is a rock mineral and one of the main iron ores, with the chemical formula Fe3O4.",Magnetiet is 'n rotsmineraal en een van die belangrikste ysterertse met die chemiese formule Fe3O4.
"Older people are more prone to sickness, and the cost of health care in retirement is large.","Ouer mense is meer geneig tot siekte, en die koste van gesondheidsorg in aftrede is groot."
"Sorry, but I don't think we'll be able to make it, my girlfriend doesn't feel so well.","Jammer, maar ek dink nie ons sal dit kan maak nie,my meisie voel nie so lekker nie."
The Algerian military insists it will not allow the country to fall back into a civil war.,Die Algerynse weermag dring daarop aan dat die land nie sal toelaat om terug te val in 'n burgeroorlog nie.
"The females of all mammal species can by definition produce milk, but cow's milk dominates commercial production.","Die wyfies van alle soogdierspesies kan per definisie melk produseer, maar koeimelk domineer kommersiële produksie."
The indigenous populations of Brazil were the first people known to have used ground tobacco as snuff.,Die inheemse bevolking van Brasilië was die eerste mense wat bekend was dat hulle gemaalde tabak as snuif gebruik het.
"Therefore I will add, the least obstacle you make, I shall consider as a declaration of war.",Daarom sal ek byvoeg dat ek die minste hindernis sal beskou as 'n oorlogsverklaring.
"The tiger's closest living relatives were previously thought to be the Panthera species lion, leopard and jaguar.","Daar is voorheen gedink dat die naaste familielede van die tier die Panthera-spesie-leeu, luiperd en jaguar is."
Australian troops after digging up a German land mine along Bita Paka Road during the New Guinea Campaign.,Australiese troepe nadat hulle 'n Duitse landmyn langs Bita Pakaweg opgegrawe het tydens die Nieu-Guinee-veldtog.
"During the COVID-19 pandemic, the term lockdown was used for actions related to mass quarantines or stay-at-home orders.",Tydens die COVID-19-pandemie is die term lockdown gebruik vir aksies wat verband hou met massa-kwarantyne of tuisbly-bestellings.
"During the occupation of Japan, the GHQ banned performances of the story, charging them with promoting feudal values.",Tydens die besetting van Japan het die GHQ die opvoerings van die storie verbied en hulle aangekla van die bevordering van feodale waardes.
"I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.","Ek het 'n afspraak gehad om 2:30, maar ek was vasgevang in die verkeer en kon nie daar kom in tyd nie."
"I need to prove that the original defense lawyer neglected to tell the jury about mitigating circumstances, period.",Ek moet bewys dat die oorspronklike verdedigingsadvokaat nagelaat het om die jurie oor versagtende omstandighede te vertel.
Mr. Wilder the court concedes you have paid various taxes nevertheless a jury trial is not called for.,"Mnr. Wilder, die hof gee toe dat u verskillende belasting betaal het, maar daar is nie 'n jurieverhoor nodig nie."
"Other theories include the Anatolian hypothesis, the Armenian hypothesis, the Paleolithic Continuity Theory, and the indigenous Aryans theory.","Ander teorieë sluit in die Anatoliese hipotese, die Armeense hipotese, die Paleolitiese kontinuïteitsteorie en die inheemse Ariërsteorie."
Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.,Ouers het die reg om te kies watter tipe opvoeding hulle kinders ontvang.
Police are seeking witnesses to the armed robbery of a fast food outlet at 11 o'clock last night.,Die polisie is op soek na getuies van die gewapende roof van 'n kitskosafdeling om 11 uur gisteraand.
"Prehistoric sites of palaeolithic, mesolithic and neolithic origins have been discovered in the Siwalik hills of Dang district.","Prehistoriese terreine van paleolitiese, mesolitiese en neolitiese oorsprong is in die Siwalik-heuwels van die Dang-distrik ontdek."
"Rabies may also spread through exposure to infected bears, domestic farm animals, groundhogs, weasels, and other wild carnivorans.","Hondsdolheid kan ook versprei deur blootstelling aan besmette bere, plaasdiere, grondhonde, wesels en ander wilde vleisetende diere."
The eastern grey kangaroo is the second largest and heaviest living marsupial and native land mammal in Australia.,Die oostelike grys kangaroe is die naasgrootste en swaarste lewende buideldier- en inheemse soogdier in Australië.
"The largest bombing raid against the capital of Finland, Helsinki, occurred on the first day of the war.","Die grootste bomaanval op die hoofstad van Finland, Helsinki, het op die eerste dag van die oorlog plaasgevind."
"The legality of his act is not in doubt for me, because everything he does is completely legal.","Die wettigheid van sy daad is nie vir my in twyfel nie, want alles wat hy doen is heeltemal wettig."
The lion is dangerous and we can't just let it loose to run around all over the place.,Die leeu is gevaarlik en ons kan dit nie net loslaat om oral rond te hardloop nie.
"The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.","Die strafregtelike vonnisvoorskrifte van Pennsylvania vereis 'n minimum vonnis vir 'n misdaad soos hierdie van twee jaar, 24 maande."
"The police are urging the public to not approach the man, as he is considered armed and dangerous.","Die polisie doen 'n beroep op die publiek om nie die man te nader nie, aangesien hy as gewapen en gevaarlik beskou word."
The separatists would threaten foreigners with legal proceedings and would threaten Berber activists with violence and even death.,Die separatiste sou buitelanders met regstappe dreig en sou Berber-aktiviste met geweld en selfs die dood dreig.
"According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event.",Volgens die polisie-ondersoek was Tom ten tyde van die gebeurtenis op die toneel van die misdaad.
An ancient bronze mirror studded with glass beads was discovered in the tomb looted by the robbers centuries ago.,N Antieke brons spieël besaai met glaskrale is ontdek in die graf wat die rowers eeue gelede geplunder het.
Birds and mammals are warm-blooded animals because they can keep their body temperatures constant regardless of the surrounding temperatures.,"Voëls en soogdiere is warmbloedige diere omdat hulle hul liggaamstemperature konstant kan hou, ongeag die omliggende temperature."
"Headaches are the primary symptom used to diagnose altitude sickness, although a headache is also a symptom of dehydration.","Hoofpyn is die primêre simptoom wat gebruik word om hoogtesiekte te diagnoseer, hoewel hoofpyn ook 'n simptoom van dehidrasie is."
"In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.",In hierdie wêreld is daar mense wat voordeel trek uit wettige skuiwergate om dinge te doen wat amper onwettig is.
"Moreover, this sort of tomb was not so very rare a thing in the cities of the Middle Ages.",Boonop was hierdie soort graf nie so skaars in die stede van die Middeleeue nie.
"On Facebook and Instagram, users participated by posting a single photo of a black square alongside the hashtag #blackouttuesday.",Op Facebook en Instagram het gebruikers deelgeneem deur 'n enkele foto van 'n swart vierkant langs die hashtag #blackouttuesday te plaas.
Since 1990 our understanding of prehistoric Europeans has been radically changed by discoveries of ancient astronomical artifacts throughout Europe.,Sedert 1990 is ons begrip van prehistoriese Europeërs radikaal verander deur ontdekkings van antieke astronomiese artefakte regoor Europa.
"Sodium metasilicate is the chemical substance with formula Na2SiO3, which is the main component of commercial sodium silicate solutions.","Natriummetasilikaat is die chemiese stof met formule Na2SiO3, wat die hoofkomponent van kommersiële natriumsilikaatoplossings is."
"The type of mastectomy a patient undergoes depends on numerous factors, including whether the patient intends undergoing reconstructive surgery.","Die tipe mastektomie wat 'n pasiënt ondergaan, hang van talle faktore af, onder meer of die pasiënt 'n rekonstruktiewe operasie wil ondergaan."
THIS MEANS YOU ARE WAIVING YOUR RIGHT TO HAVE SUCH DISPUTES RESOLVED IN COURT BY A JUDGE OR JURY.,DIT BETEKEN JY DOEN AF VAN JOU REG OM SULKE GESKILLE DEUR 'N REGTER OF JURIE IN DIE HOF TE LAAT BESLAG.
"When I arrived in Sri Lanka in October 1996, the country was in the throes of a civil war.","Toe ek in Oktober 1996 in Sri Lanka aankom, was die land in die slag van 'n burgeroorlog."
A 2016 Department of Defense report found that nearly three-quarters of young Americans are unfit to serve in America's military.,In 'n verslag van die Departement van Verdediging uit 2016 is bevind dat byna driekwart van die jong Amerikaners ongeskik is om in Amerika se weermag te dien.
"After rewriting the articles the court had ruled as unconstitutional, the parliament sent the bill back last week for reconsideration.","Na die herskrywing van die artikels wat die hof as ongrondwetlik bevind het, het die parlement die wetsontwerp verlede week vir heroorweging teruggestuur."
"After that he will prescribe some treatment, pills, tablets or some other medicine which we can buy at the chemist's.","Daarna sal hy behandeling, pille, tablette of ander medisyne voorskryf wat ons by die apteek kan koop."
"Although the United States has some of the most modern weapons in the world, it has won very few wars.","Alhoewel die Verenigde State van die modernste wapens ter wêreld het, het hulle baie min oorloë gewen."
And I've taken these pills of which one of the side effects should be extreme paranoia about the side effects.,"En ek het hierdie pille geneem, waarvan een van die newe-effekte ekstreme paranoia moet wees oor die newe-effekte."
"Australian little penguin colonies primarily exist on offshore islands, where they are protected from feral terrestrial predators and human disturbance.","Australiese klein pikkewynkolonies bestaan hoofsaaklik op aflandige eilande, waar hulle beskerm word teen wilde landroofdiere en menslike versteuring."
"Beavers, along with pocket gophers and kangaroo rats, are castorimorph rodents, a suborder of rodents mostly restricted to North America.","Beavers, saam met sakgophers en kangaroo rotte, is castorimorph knaagdiere, 'n onderorde van knaagdiere wat meestal tot Noord-Amerika beperk is."
"Because every mammal's teeth are specialised for different functions, many mammal groups have lost teeth not needed in their adaptation.","Omdat elke soogdier se tande vir verskillende funksies gespesialiseerd is, het baie soogdiergroepe tande verloor wat nie nodig is om aan te pas nie."
"Chronic diseases caused by age-related degeneration of the organs include high blood pressure, cardiovascular stroke, diabetes, arthritis and Alzheimer's disease.","Chroniese siektes wat veroorsaak word deur ouderdomsverwante degenerasie van die organe, sluit in hoë bloeddruk, kardiovaskulêre beroerte, diabetes, artritis en Alzheimersiekte."
During the War of Independence the main cities and their surrounding countrysides became provinces though the intervention of their cabildos.,"Gedurende die Vryheidsoorlog het die belangrikste stede en hul omliggende platteland provinsies geword, maar die ingryping van hul kabildo's."
Female birds exposed to predators during ovulation produce chicks that grow their wings faster than chicks produced by predator-free females.,"Vroulike voëls wat tydens ovulasie aan roofdiere blootgestel word, produseer kuikens wat hul vlerke vinniger laat groei as kuikens wat deur roofvrye wyfies geproduseer word."
"From the point of view of human archaeology, the last glacial period falls in the Paleolithic and early Mesolithic periods.",Vanuit die oogpunt van die menslike argeologie val die laaste ystydperk in die Paleolitiese en vroeë Mesolitiese tydperke.
"In the case of a constant φ or else θ = π/2, this reduces to vector calculus in polar coordinates.","In die geval van 'n konstante φ of andersins θ = π/2, verminder dit na vektorkalkulasie in poolkoördinate."
It enables the soldier to continue fighting if he has shot his musket and has not had time to reload.,Dit stel die soldaat in staat om aan te hou veg as hy sy musket geskiet het en nie tyd gehad het om weer te laai nie.
Many who became believers had come from faraway places and were without enough provisions to extend their stay in Jerusalem.,"Baie mense wat gelowig geword het, het van verafgeleë plekke gekom en was sonder genoeg voorsiening om hul verblyf in Jerusalem te verleng."
"Now, in your grand jury testimony, you state that you visited the defendant's penthouse on November 6th of last year.",In u getuienis van die jurie sê u dat u op 6 November verlede jaar die penthouse van die verweerder besoek het.
President Akayev ordered the Central Election Commission and Supreme Court to begin an investigation into allegations that sparked the protests.,President Akayev het die Sentrale Verkiesingskommissie en die Hooggeregshof beveel om 'n ondersoek na bewerings te begin wat die betogings tot gevolg gehad het.
"The definition of recovery remains divided and subjective in drug rehabilitation, as there are no set standards for measuring recovery.","Die definisie van herstel bly verdeeld en subjektief in dwelmrehabilitasie, aangesien daar geen vaste standaarde is om herstel te meet nie."
"Twins are common in many mammal species, including cats, sheep, ferrets, giant pandas, dolphins, dogs, deer, marmosets, tamarins, and elephants.","Tweelinge is algemeen by baie soogdiere, insluitend katte, skape, fretten, reuse-panda's, dolfyne, honde, takbokke, marmosette, tamariene en olifante."
"After the transplant, there is a period of extensive hand therapy/rehabilitation which helps the recipients regain function of the transplanted hand.",Na die oorplanting is daar 'n periode van uitgebreide handterapie/rehabilitasie wat die ontvangers help om die funksie van die oorgeplante hand te herwin.
"Although items dating back to the neolithic were discovered in the tomb, there were relatively few lithic or ceramic items identified.","Alhoewel items wat terugdateer na die neolitiek in die graf ontdek is, was daar relatief min litiese of keramiekitems geïdentifiseer."
"A paratrooper is a military parachutist-someone trained to parachute into an operation, and usually functioning as part of an airborne force.","n Valskermsoldaat is 'n militêre valskermspringer-iemand wat opgelei is om in 'n operasie te val, en gewoonlik as deel van 'n lugmag funksioneer."
"At the Emperor's death, the Byzantines had control of most of Italy, North Africa, and a small foothold in southern Spain.","By die keiser se dood het die Bisantyne die grootste deel van Italië, Noord-Afrika en 'n klein vastrapplek in die suide van Spanje gehad."
"During these wars, the Mazrui and Omani Arabs reclaimed much of the Indian Ocean trade, forcing the Portuguese to retreat south.","Gedurende hierdie oorloë het die Mazrui- en Omani-Arabiere 'n groot deel van die handel in die Indiese Oseaan herwin, wat die Portugese gedwing het om na die suide terug te trek."
"Fish, birds, and mammals are especially sensitive to even small amounts of toxic compounds in oil, fuel, and other petroleum products.","Visse, voëls en soogdiere is veral sensitief vir selfs klein hoeveelhede giftige verbindings in olie, brandstof en ander petroleumprodukte."
"For the crime of first degree murder, this court hereby sentences you to life in prison without the possibility of parole.","Vir die misdaad van eerste graad moord, veroordeel hierdie hof u hiermee tot lewenslange tronkstraf sonder die moontlikheid van parool."
"Generally, wild animals are recognized as not suitable to keep as pets, and this practice is completely banned in many places.","Oor die algemeen word wilde diere erken as nie geskik om as troeteldiere aan te hou nie, en hierdie praktyk word op baie plekke heeltemal verbied."
"Her client, a certain Frank Baccini, who had a warehouse of electrical goods, had not paid for her two days' work.","Haar kliënt, ene Frank Baccini, wat 'n pakhuis vol elektriese goedere het, het haar nie vir haar twee dae se werk betaal nie."
"If you remove an email address from @outlook.com, it can be re-created as a new account or alias after 30 days.","As u 'n e-posadres van @outlook.com verwyder, kan dit na 30 dae weer as 'n nuwe rekening of alias geskep word."
"It is like a criminal to die by sentence of court, but like a general to die fighting with the enemy.","Dit is soos 'n misdadiger om by die hof te sterf, maar soos 'n generaal om met die vyand te veg."
"Mr. Victors, who was a rather short but attractive man in his late forties, tried his charm out on the woman.","Mnr. Victors, wie nogal 'n kort maar aantreklike man in sy laat veertigs was, het sy sjarme op die vrou uitprobeer."
"On my orders, coalition forces have begun striking selected targets of military importance to undermine Saddam Hussein's ability to wage war.","Op my bevel het koalisiemagte geselekteerde teikens van militêre belang begin slaan om Saddam Hussein se vermoë om oorlog te voer, te ondermyn."
Preventing the vertical transmission of HIV/AIDS; - Introduction of screening programmes for the prevention and early detection of reproductive system diseases.,Voorkoming van die vertikale oordrag van MIV/VIGS; - Bekendstelling van siftingsprogramme vir die voorkoming en vroeë opsporing van voortplantingstelselsiektes.
"Right-wing ideologues are quick to point out the pathology of gender dysphoria but slow to acknowledge its standard treatment, gender transition.","Regse ideoloë is vinnig om die patologie van geslagsdisforie uit te wys, maar erken die standaardbehandeling daarvan, geslagsoorgang."
The military allegedly planned to provoke the Muslim population by bombing mosques and use the protocol to quell the ensuing riots.,Die weermag het na bewering beplan om die Moslem-bevolking te lok deur moskees te bombardeer en die protokol te gebruik om die daaropvolgende onluste te onderdruk.
"Vitamin D deficiency from lack of sunlight weakens the immune system, makes the slaves more vulnerable to malaria or dengue fever.","Vitamien-D-tekort as gevolg van gebrek aan sonlig verswak die immuunstelsel, maak die slawe kwesbaarder vir malaria of denguekoors."
"When a court of law finds a defendant guilty, it has to be based on credible evidence obtained through legal procedures.","Wanneer 'n geregshof 'n beskuldigde skuldig bevind, moet dit gebaseer word op geloofwaardige getuienis wat deur middel van regsprosedures verkry word."
"When a medical doctor follows the coffin of a patient, it is in fact sometimes the cause that follows the effect.","As 'n mediese dokter die kis van 'n pasiënt volg, is dit soms die oorsaak wat die gevolg is."
"A bomb from the time of World War II has exploded at a building site in Germany, killing at least one person.",N Bom uit die tyd van die Tweede Wêreldoorlog het op 'n bouperseel in Duitsland ontplof en ten minste een persoon doodgemaak.
"🏳️‍🌈After a rainbow flag emoji with an interdictory sign over it appeared on Twitter, several users accused Apple of encouraging anti-LGBT attitudes.","🏳️‍🌈 Nadat 'n reënboogvlag-emoji met 'n interdiktiewe teken daaroor op Twitter verskyn het, het verskeie gebruikers Apple daarvan beskuldig dat hy anti-LGBT-houdings aanmoedig."
"Animal-fancy hobbies include the keeping of animals considered exotic pets; a rapidly growing example is herpetoculture, the keeping of reptiles and amphibians.","Dierlike stokperdjies sluit in die aanhou van diere wat as eksotiese troeteldiere beskou word; 'n vinnig groeiende voorbeeld is herpetokultuur, die aanhou van reptiele en amfibieë."
"But no body, no crime, and without a crime, we can't convince a jury that Laura's murder wasn't a crime of passion.","Maar geen liggaam, geen misdaad en sonder 'n misdaad kan ons 'n jurie nie oortuig dat die moord op Laura nie 'n passiemisdaad was nie."
"Daisy preferred non-fiction books, travel, plays but also liked to discover an author of detective stories she had never heard of before.","Daisy verkies nie-fiksie-boeke, reisboeke en dramas maar hou ook daarvan om 'n skrywer van speurverhale te ontdek waarvan sy nog nie gehoor het nie."
Domestic tax legislation is generally imposed on the legal consequences of transactions and the legal status of persons under the general law.,Binnelandse belastingwetgewing word oor die algemeen opgelê op die regsgevolge van transaksies en die regstatus van persone onder die algemene reg.
"Gastroparesis present similar symptoms to slow gastric emptying caused by certain opioid medications, antidepressants, and allergy medications, along with high blood pressure.","Gastroparese vertoon soortgelyke simptome as stadige maaglediging wat veroorsaak word deur sekere opioïedmedikasie, antidepressante en allergiemedikasie, saam met hoë bloeddruk."
"Imperial states and feudal states, both low in infrastructural power, depend on the despotic rule of an elite class for societal order.","Keiserlike state en feodale state, beide laag aan infrastruktuur, is afhanklik van die despotiese regering van 'n elite-klas vir samelewingsorde."
"Obviously, but without a death certificate and a court order, our policy is to maintain the contents until the lease runs out.","Dit is duidelik dat, maar sonder 'n doodsertifikaat en 'n hofbevel, ons beleid is om die inhoud te onderhou totdat die huurkontrak op is."
"The classical periodization of history studies in Ancient times, the Middle Ages and Modern Era is based on a Eurocentrist world view.","Die klassieke periodisering van geskiedenisstudies in die antieke tyd, die Middeleeue en die moderne era is gebaseer op 'n Eurosentristiese wêreldbeskouing."
The huge amount of pills you took may have caused a hypnotic state and your death drive may have done the rest.,"Die groot hoeveelheid pille wat u geneem het, het moontlik 'n hipnotiese toestand veroorsaak, en u sterftesyfer het moontlik die res gedoen."
"This indirect protection that the unvaccinated people within a community receive simply by being surrounded by vaccinated people, is called herd immunity.","Hierdie indirekte beskerming wat ongevaccineerde mense binne 'n gemeenskap kry deur omring deur ingeëntes, word kudde-immuniteit genoem."
Torture and the obtaining of testimony by violent means are deemed in China to be criminal behaviour subject to investigation and prosecution.,Marteling en die verkryging van getuienis op gewelddadige wyse word in China beskou as kriminele gedrag wat onderhewig is aan ondersoek en vervolging.
"A bank robbery took place in a small bank in Blagoevgrad this morning, said regional police commissioner Stefan Ivanov at a press conference.","N Bankroof het vanoggend in 'n klein bank in Blagoevgrad plaasgevind, het die plaaslike polisiekommissaris Stefan Ivanov op 'n perskonferensie gesê."
"As the Neolithic period gave way to the Bronze Age in the area, people continued to farm, clear forest and use stone tools.","Soos die Neolitiese tydperk plek gemaak het vir die Bronstydperk in die gebied, het mense voortgegaan om te boer, woude skoon te maak en klipgereedskap te gebruik."
By such means the Vietnamese soldiers succeeded in making a devastating strike against the fighting spirit of the powerful American military machine's troops.,Op hierdie manier het die Viëtnamese soldate daarin geslaag om 'n vernietigende staking te maak teen die veggees van die magtige Amerikaanse militêre masjien se troepe.
"Following the Confederate retreat, units from the Union California Column under the command of Colonel James Carleton occupied several forts in western Texas.",Na die Konfederale terugtog het eenhede van die Union California Column onder bevel van kolonel James Carleton verskeie forte in die weste van Texas beset.
"For the effective control of mental diseases, it is necessary to establish a comprehensive control system that enables early detection, treatment and follow-up.","Vir die effektiewe beheer van geestesiektes is dit nodig om 'n omvattende beheerstelsel in te stel wat vroeë opsporing, behandeling en opvolg moontlik maak."
"In some cases, mastectomy is prophylactic surgery - a preventive measure taken by those considered to be at high risk of breast cancer.",In sommige gevalle is mastektomie profilaktiese chirurgie - 'n voorkomende maatreël wat geneem word deur diegene wat beskou word as 'n hoë risiko van borskanker.
"In South Auckland, New Zealand, a police sergeant reported catching a gang of fourteen-year-olds raiding the neighborhood, stealing money left for the milkman.","In Suid-Auckland, Nieu-Seeland, het 'n polisiesersant berig dat hy 'n bende van veertien jaar gevang het. bejaardes stroop in die omgewing en steel geld wat vir die melkboer oorbly."
"In such conditions, it will be extremely difficult to move and sustain further United Nations troops in the eastern part of the country.",In sulke omstandighede sal dit uiters moeilik wees om verdere troepe van die Verenigde Nasies in die oostelike deel van die land te skuif en in stand te hou.
"It is well known that if a police officer interviews 10 witnesses about a crime, he will receive 10 different versions of events.","Dit is alom bekend dat indien 'n polisiebeampte onderhoude 10 getuies oor 'n misdaad, sal hy 10 verskillende weergawes van gebeure te ontvang."
"Never completely surround the animal, trap an animal between a vessel and shore, block its escape route, or come between mother and young.","Omring die dier nooit heeltemal nie, vang 'n dier tussen 'n vaartuig en die oewer, blokkeer sy ontsnappingsroete of kom tussen moeder en jonk nie."
"Note that the conditions omit reference to the United States Constitution, due process, warrants, criminal charges, judicial oversight, or consultation with the legislature.","Let op dat die voorwaardes verwysing na die Amerikaanse Grondwet, behoorlike proses, lasbriewe, strafregtelike aanklagte, geregtelike toesig of konsultasie met die wetgewer, weglaat."
"Of course, Putin could withdraw his troops from eastern Ukraine, thereby spurring the United States and Europe to lift economic sanctions against Russia.",Natuurlik kan Poetin sy troepe uit die ooste van die Oekraïne onttrek en sodoende die Verenigde State en Europa aanspoor om ekonomiese sanksies teen Rusland op te hef.
"The EU underlines also the necessity for all States parties to implement in their own legislation the Convention's provisions, as per article VII.","Die EU onderstreep ook die noodsaaklikheid dat alle partye van die Staat die bepalings van die Konvensie, volgens artikel VII, in hul eie wetgewing moet implementeer."
"The proposed constitution will contain a Charter of Fundamental Rights, which is intended to enhance the political and moral legitimacy of the EU.","Die voorgestelde grondwet sal 'n handves van fundamentele regte bevat, wat bedoel is om die politieke en morele legitimiteit van die EU te verbeter."
The retreat began after the heavy defeats of the White Army in the Omsk operation and in the Novonikolaevsk Operation in November-December 1919.,Die terugtog het begin na die swaar nederlae van die Wit Leër in die Omsk-operasie en in die Novonikolaevsk-operasie in November-Desember 1919.
The United States Senate doesn't think it's a good idea to approve Bartlet's liberal judges that treat the Constitution like a beer coaster.,Die Senaat van die Verenigde State dink dit is nie 'n goeie idee om die liberale regters van Bartlet goed te keur wat die Grondwet soos 'n bieronderleg behandel nie.
"The various laws that govern EEOC's actions are subject to interpretation by the federal court system, and most importantly by the Supreme Court.","Die verskillende wette wat EEOC se optrede beheer, is onderhewig aan interpretasie deur die federale hofstelsel, en die belangrikste deur die Hooggeregshof."
They have established an Air Force Joint Command where the manager and chief of staff come respectively from the Navy and the Army.,Hulle 'n Air Force Gesamentlike Command waar die bestuurder en hoof van personeel kom onderskeidelik van die vloot en die weermag het gestig.
"Touching wildlife, or attempting to do so, can injure the animal, put you at risk and may also be illegal for certain species.","As u die natuur raak, of dit probeer doen, kan dit die dier beseer, u in gevaar stel en kan dit ook onwettig wees vir sekere soorte."
"After receiving treatment for a stomach ailment acquired while traveling overseas, Tom and Mary endured weeks of horrendous abdominal gas from the prescribed antibiotics.","Nadat hulle behandeling ontvang het vir 'n maagaandoening wat opgedoen is terwyl hulle oorsee gereis het, het Tom en Mary weke lank verskriklike abdominale gasse verduur van die voorgeskrewe antibiotika."
A law establishing procedures in that connection was still in existence and for the time being the process was guided by that earlier legislation.,"Daar bestaan nog 'n wet wat prosedures in die verband vasstel, en die proses is voorlopig gelei deur die vroeëre wetgewing."
Allergy contact dermatitis has been proven to be the highest clinical occurrence usually localised to soft tissues with buccal mucosa being the most prevalent.,"Daar is bewys dat allergie-kontakdermatitis die hoogste kliniese voorkoms is wat gewoonlik na sagteweefsels gelokaliseer word, met bukkale mukosa die algemeenste."
"Arranged marriages across feudal lords, city states and kingdoms, as a means of establishing political alliances, trade and peace were common in human history.","Gereëlde huwelike oor feodale here, stadstate en koninkryke, as 'n manier om politieke alliansies te vestig, was handel en vrede algemeen in die menslike geskiedenis."
"At the same period the feudalisation of the Kingdom of Sicily was intensified, through the enforcement of feudal bonds and relations among its subjects.",In dieselfde tydperk is die feodalisering van die Koninkryk van Sicilië versterk deur die afhandeling van feodale bande en betrekkinge tussen die onderdane.
"By the early 17th century, England was a centralized state in which much of the feudal order of Medieval Europe had been swept away.",Teen die vroeë 17de eeu was Engeland 'n gesentraliseerde staat waarin baie van die feodale orde van Middeleeuse Europa weggevee is.
Dehydration due to the higher rate of water vapor lost from the lungs at higher altitudes may contribute to the symptoms of altitude sickness.,"Dehidrasie as gevolg van die hoër hoeveelheid waterdamp wat op hoër hoogtes uit die longe verloor, kan bydra tot die simptome van hoogtesiekte."
"Domesticated rats are physiologically and psychologically different from their wild relatives, and typically pose no more of a health risk than other common pets.",Gedomestiseerde rotte verskil fisiologies en sielkundig van hul wilde familielede en hou gewoonlik nie meer 'n gesondheidsrisiko in as ander algemene troeteldiere nie.
"During the First World War, after France had suffered heavy casualties on the Western Front, they began to recruit soldiers from their African empire.","Tydens die Eerste Wêreldoorlog, nadat Frankryk swaar ongevalle aan die Westelike Front gely het, het hulle soldate uit hul Afrika-ryk begin werf."
"Each house of Congress has the power to introduce legislation on any subject, except that revenue bills must originate in the House of Representatives.","Elke Huis van die Kongres het die mag om wetgewing oor enige onderwerp in te stel, behalwe dat die inkomstewetsontwerp in die Huis van Verteenwoordigers moet kom."
"England in the 16th century was already a centralized state, in which much of the feudal order of Medieval Europe had been swept away.",Engeland in die 16de eeu was al 'n gesentraliseerde staat waarin 'n groot deel van die feodale orde van Middeleeuse Europa weggevoer is.
"For thousands of years prior to the arrival of European settlers in north Georgia, the indigenous Creek people and their ancestors inhabited the area.",Duisende jare voor die aankoms van Europese setlaars in die noorde van Georgië het die inheemse Creek mense en hul voorouers die gebied bewoon.
"In common with most domestic animals, the original reason for ferrets being domesticated by human beings is uncertain, but it may have involved hunting.","Soos die meeste huisdiere, is die oorspronklike rede vir die feit dat frette deur mense gematig word, onseker, maar dit het moontlik gejok."
"Myotonic goats vary heavily in their characteristics in comparison to other goat breeds, and they possess certain traits that other goat breeds do not.","Myotoniese bokke verskil baie in hul eienskappe in vergelyking met ander bokrasse, en hulle besit sekere eienskappe wat ander bokrasse nie het nie."
"Older persons living in long-term care facilities, such as nursing homes and rehabilitation centers, are particularly vulnerable to infection and adverse outcomes from COVID-19.","Ouer persone wat in langtermynsorgfasiliteite woon, soos verpleeginrigtings en rehabilitasiesentrums, is veral kwesbaar vir infeksie en negatiewe uitkomste deur COVID-19."
"Some allergy sufferers find relief in allergen immunotherapy, a periodic injection therapy designed to suppress the body's natural immune responses to the cat allergens.","Sommige allergie-lyers vind verligting in allergene-immunoterapie, 'n periodieke inspuitingsterapie wat ontwerp is om die liggaam se natuurlike immuunrespons teen die allergene van die kat te onderdruk."
"So the first thing I can do, I might be tempted - let me multiply both sides of this equation times x plus 4.","Dus, die eerste ding wat ek kan doen, kan ek in die versoeking kom - laat ek albei kante van hierdie vergelyking keer x plus 4."
"The adult saltwater crocodile's broad body contrasts with that of most other lean crocodiles, leading to early unverified assumptions the reptile was an alligator.","Die breë liggaam van die volwasse soutwaterkrokodil kontrasteer met dié van die meeste ander maer krokodille, wat gelei het tot vroeë ongeverifieerde aannames dat die reptiel 'n alligator was."
"The differential equation is also invariant under a change from ℓ to −ℓ − 1, and the functions for negative ℓ are defined by.","Die differensiaalvergelyking is ook wisselvallig onder 'n verandering van ℓ na −ℓ - 1, en die funksies vir negatief ℓ word gedefinieer deur."
"The issues before the court are sufficiently complex to require the attention of a learned judge, and too complex to confront a jury with.","Die aangeleenthede voor die hof is ingewikkeld om die aandag van 'n geleerde regter te verg, en te ingewikkeld om 'n jurie mee te konfronteer."
"The sheep were skipping on the slopes, the bees flew humming through the meadows, and the songs of the birds resounded among the bushes.","Die skape het op die hange gespring, die bye het deur die wei wei en die liedjies van die voëls weerklink tussen die bosse."
"While all whole foods contain calcium, an essential nutrient for bone health, it is argued that we need the higher amounts found in dairy.","Alhoewel alle volvoedsel kalsium bevat, 'n noodsaaklike voedingstof vir die gesondheid van die bene, word aangevoer dat ons die hoër hoeveelhede suiwelprodukte benodig."
"A black panther is actually a melanistic leopard or jaguar, the result of an excess of melanin in their skin caused by a recessive gene.","n Swart panter is eintlik 'n melanistiese luiperd of jaguar, die gevolg van 'n oormaat melanien in hul vel wat deur 'n resessiewe geen veroorsaak word."
"Although oceanic dolphins are widespread, most species prefer the warmer waters of the tropic zones, but some, like the right whale dolphin, prefer colder climates.","Alhoewel oseaniese dolfyne wydverspreid is, verkies die meeste spesies die warmer waters van die tropiese sones, maar sommige, soos die regte walvisdolfyn, verkies kouer klimate."
"Although Paleolithic cultures left no written records, the shift from nomadic life to settlement and agriculture can be inferred from a range of archaeological evidence.","Alhoewel Paleolitiese kulture geen geskrewe rekords gelaat het nie, kan die verskuiwing van nomadiese lewe na nedersetting en landbou afgelei word uit 'n reeks argeologiese bewyse."
"Domestic pigs have small lungs in relation to their body size, and are thus more susceptible than other domesticated animals to fatal bronchitis and pneumonia.",Huise het klein longe in verhouding tot hul liggaamsgrootte en is dus vatbaarder as ander mak diere vir dodelike brongitis en longontsteking.
In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later.,"In antieke China was daar geen katte nie; die kat wat ons vandag ken, is eers later later uit die buiteland in China ingevoer."
"Meanwhile, during the second world war, Hungary joined Germany against the Soviet Union, and in the fall of 1942, Ádám was drafted for military service.","Intussen het Hongarye hom tydens die tweede wêreldoorlog teen die Sowjetunie aangesluit, en in die herfs van 1942 is Ádám vir militêre diens opgestel."
NATO powers such as the United Kingdom and the United States support the Saudi Arabian-led intervention in Yemen primarily through arms sales and technical assistance.,NAVO-magte soos die Verenigde Koninkryk en die Verenigde State ondersteun die Saoedi-Arabiese geleide ingryping in Jemen hoofsaaklik deur wapenverkope en tegniese hulp.
"Of the five species kept commonly as pets, only Campbell's dwarf hamster and winter white hamsters are able to interbreed and produce live hybrid offspring.","Van die vyf spesies wat gereeld as troeteldiere aangehou word, is slegs dwerghamster en winterwit hamsters in staat om te kruis en lewendige baster-nageslag te produseer."
"Penguin species found on the peninsula, especially near the tip and surrounding islands, include the chinstrap penguin, emperor penguin, gentoo penguin and the Adelie penguin.","Pikkewynspesies wat op die skiereiland aangetref word, veral naby die punt en omliggende eilande, sluit die kinkpikkewyn, keiserpikkewyn, gentoo-pikkewyn en die Adelie-pikkewyn in."
Romance or chivalric romance is a type of narrative in prose or verse popular in the aristocratic circles of High Medieval and Early Modern Europe.,Romanse of ridderlike romanse is 'n tipe vertelling in prosa of vers wat gewild is in die aristokratiese kringe van die Middeleeuse en vroeë-moderne Europa.
"Small mammal species that inhabit along the trails are beaver, squirrel, river otter, chipmunk, porcupine, bobcat, two species of fox, boar, woodchuck, raccoon, and coyote.","Klein soogdierspesies wat langs die roetes woon, is bever, eekhoring, otter, aartappel, ystervark, bobcat, twee soorte jakkalse, vark, houtkaas, wasbeer en coyote."
"The dogs were used for hunting bear, boar, and deer at princely courts, with the favorites staying at night in the bedchambers of their lords.","Die honde is gebruik om bere, varke en takbokke by prinshowe te jag, met die gunstelinge wat snags in die bedkamers van hul here gebly het."
"The effective reproduction number or reproduction rate, symbolised with Re, is a rate of how many more people are infected from a positive COVID-19 case.","Die effektiewe reproduksienommer of reproduksietempo, gesimboliseer met Re, is 'n tempo van hoeveel mense meer besmet is uit 'n positiewe COVID-19-geval."
"The Law on Labor Relations follows the provision of the Constitution with the requirements of articles 58 - 68, referring particularly to protection of women.","Die wet op arbeidsverhoudinge volg op die bepaling van die Grondwet met die vereistes van artikels 58 - 68, wat veral verwys na die beskerming van vroue."
The police drew an outline of a body at the scene of the crime to indicate how the body was lying when it was found.,Die polisie het 'n uiteensetting van 'n liggaam op die toneel van die misdaad geteken om aan te dui hoe die liggaam gelê het toe dit gevind is.
"The Western Roman Empire began falling apart after the great invasion of Vandals, Alans, and Sueves across the Rhine on the last day of 406.","Die Wes-Romeinse Ryk het op die laaste dag van 406 begin uitmekaarval na die groot inval van Vandale, Alans en Sueves deur die Ryn."
We cannot escape the prospect of nuclear war unless we all commit to stopping the spread of nuclear weapons and pursuing a world without them.,"Ons kan nie die vooruitsig van kernoorlog vryspring nie, tensy ons almal daartoe verbind om die verspreiding van kernwapens te stop en 'n wêreld daarsonder na te streef."
"All of which was not good for us, causing a fever of inflammation to attack our mouths so that the membranes were continually dry and burning.","Dit alles was nie goed vir ons nie, wat veroorsaak het dat ons ontstekingskoors ons mond sou aanval sodat die vliese aanhoudend droog en brandend was."
"But, in a way, from the South Pole onwards there was no further expansion possible, and the Empire started to fade into the abyss of history.","Maar op 'n manier was daar vanaf die Suidpool geen verdere uitbreiding moontlik nie, en die Ryk het in die afgrond van die geskiedenis begin vervaag."
"For Syria, a peace deal would also include an understanding that Israel's occupation of the Golan Heights is to be settled by serious negotiation, not war.","Vir Sirië sou 'n vredesooreenkoms ook 'n begrip insluit dat Israel se besetting van die Golanhoogte deur ernstige onderhandelinge, nie oorlog nie, opgelos moet word."
"In addition to traditional pets, this list includes some animals normally considered livestock or working animals that have a close association with presidents or their families.","Benewens tradisionele troeteldiere, bevat hierdie lys sommige diere wat normaalweg as vee of werkende diere beskou word, wat 'n noue verbintenis met presidente of hul gesinne het."
"On October 30, 2019, Valiant released a teaser image featuring the bird logo of Harbinger on a blue background, with the hashtag #Valiant2020 on the bottom.","Op 30 Oktober 2019 het Valiant 'n kitsbeeld vrygestel met die voëllogo van Harbinger op 'n blou agtergrond, met die hashtag #Valiant2020 onderaan."
Osman appears to have followed the strategy of increasing his territories at the expense of the Byzantines while avoiding conflict with his more powerful Turkish neighbors.,"Dit wil voorkom asof Osman die strategie gevolg het om sy gebiede te vergroot ten koste van die Bisantyne, terwyl hy konflik met sy magtiger Turkse bure vermy het."
The border between Northern Ireland and the Irish Free State was based on the borders of existing counties and did not include all of historic Ulster.,Die grens tussen Noord-Ierland en die Ierse Vrystaat was gebaseer op die grense van bestaande provinsies en het nie die historiese Ulster ingesluit nie.
"The rapid development and urgency of producing a vaccine for the COVID-19 pandemic may increase the risks and failure rate of delivering a safe, effective vaccine.","Die vinnige ontwikkeling en dringendheid van die vervaardiging van 'n entstof vir die COVID-19-pandemie kan die risiko's en die mislukkingstempo van die lewering van 'n veilige, effektiewe entstof verhoog."
The Supreme Court of Appeal is a superior court of record and may exercise any powers conferred on it by the Constitution or any other law.,Die Hoogste Hof van Appèl is 'n hoër geregistreerde hof en mag enige bevoegdhede uitoefen wat deur die Grondwet of enige ander wet verleen word.
"When the U.S. Army formed its first paratrooper unit in 1940, a parachute test platoon, the paratroopers themselves prepared and took care of their own parachutes.","Toe die Amerikaanse weermag sy eerste valskermsweereenheid in 1940, 'n valskermtoetsplaatjie, stig, het die valskermsoldate hul eie valskerms voorberei en versorg."
"After the collapse of the Hunnic Empire, the Ostrogoths entered relations with the Eastern Roman Empire and were settled in Pannonia to become foederati of the Byzantines.",Na die ineenstorting van die Hunniese Ryk het die Ostrogote betrekkinge met die Oos-Romeinse Ryk aangegaan en is hulle in Pannonië gevestig om foederati van die Bisantyne te word.
"Any experiment based on withholding vaccines from children is considered unethical, and observational studies would likely be confounded by differences in the healthcare-seeking behaviors of under-vaccinated children.","Enige eksperiment gebaseer op die weerhouding van entstowwe van kinders word as oneties beskou, en waarnemingstudies sal waarskynlik verwar word deur verskille in die gesondheidsorgsoekende gedrag van kinders wat nie ingeënt is nie."
"As Western Europe witnessed the formation of new kingdoms, the Eastern Roman Empire remained intact and experienced an economic revival that lasted into the early 7th century.","Terwyl Wes-Europa die vorming van nuwe koninkryke gesien het, het die Oos-Romeinse Ryk ongeskonde gebly en 'n ekonomiese herlewing beleef wat tot in die vroeë 7de eeu geduur het."
Black and indigenous people in Latin America and Caribbean islands have been using hip hop for decades to discuss race and class issues in their respective countries.,Swart en inheemse mense in Latyns-Amerika en Karibiese eilande gebruik al dekades lank hiphop om ras- en klassake in hul onderskeie lande te bespreek.
"Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.","Almal het die reg om vrylik aan die kulturele lewe van hul gemeenskap deel te neem, om die kunste te geniet en in wetenskaplike vooruitgang en voordele te deel."
"Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.","Elkeen het die reg tot die beskerming van die morele en materile belange wat spruit uit enige wetenskaplike, letterkundige of kunswerk deur hom geproduseer."
"Long before the arrival of Spanish explorers, the Rumsen Ohlone tribe, one of seven linguistically distinct Ohlone groups in California, inhabited the area now known as Monterey.","Lank voor die aankoms van Spaanse ontdekkingsreisigers het die Rumsen Ohlone-stam, een van die sewe taalkundige Ohlone-groepe in Kalifornië, die gebied bewoon wat nou bekend staan as Monterey."
"On June 27, Colonel Maksim Shapoval, commander of an elite Ukrainian military intelligence unit, was killed when his car exploded during his morning commute in downtown Kyiv.","Op 27 Junie is kolonel Maksim Shapoval, bevelvoerder van 'n elite Oekraïense militêre intelligensie-eenheid, dood toe sy motor tydens sy oggendpendel in Kiev se middestad ontplof het."
"Prior to the arrival of Europeans, the indigenous people of Ecuador used the rivers for fishing and transportation, although frequent waterfalls limited canoe travel in the Andes.","Voor die aankoms van die Europeërs het die inheemse bevolking van Ecuador die riviere gebruik vir visvang en vervoer, hoewel gereelde watervalle kanovaarte in die Andes beperk het."
"The end of the last Ice Age about 10,000 years ago is taken as the end point of the Upper Paleolithic and the beginning of the Epipaleolithic/Mesolithic.","Die einde van die laaste ystydperk, ongeveer 10 000 jaar gelede, word beskou as die eindpunt van die Bo-Paleolitiese en die begin van die Epipaleolitiese/Mesolitiese."
The history of Saxony consists of what was originally a small tribe living on the North Sea between the Elbe and Eider River in the present Holstein.,Die geskiedenis van Sakse bestaan uit wat oorspronklik 'n klein stam was wat in die huidige Holstein in die Noordsee tussen die Elbe- en Eiderrivier gewoon het.
"These hospitals provide stabilization and rehabilitation for those who are actively experiencing uncontrolled symptoms of mental disorders such as depression, bipolar disorders, eating disorders, and so on.","Hierdie hospitale bied stabilisering en rehabilitasie vir diegene wat aktief onbeheerde simptome ervaar van geestesversteurings soos depressie, bipolêre versteurings, eetversteurings, ensovoorts."
"Achieving herd immunity is one of the only ways to protect vulnerable members of a community who cannot be vaccinated because they are immunocompromised, or simply too old.","Die bereiking van kudde-immuniteit is een van die enigste maniere om kwesbare lede van 'n gemeenskap te beskerm wat nie ingeënt kan word nie, omdat hulle immuunverswak of bloot te oud is."
"A dentist, also known as a dental surgeon, is a surgeon who specializes in dentistry, the diagnosis, prevention, and treatment of diseases and conditions of the oral cavity.","N Tandarts, ook bekend as 'n tandheelkundige chirurg, is 'n chirurg wat spesialiseer in tandheelkunde, die diagnose, voorkoming en behandeling van siektes en toestande in die mondholte."
Developments in archaeology in recent decades have highlighted how people and goods could move over wider distances in the early Middle Ages than we have tended to think.,Die ontwikkeling van argeologie in die afgelope dekades het beklemtoon hoe mense en goedere in die vroeë Middeleeue oor groter afstande kon beweeg as wat ons geneig was om te dink.
"In both historic and modern times, the wearing of tight hosiery by males has been associated with an accompanying garment fitted at the groin over the male genitalia.","In die historiese sowel as die moderne tyd, is die dra van stywe kouse deur mans geassosieer met 'n gepaardgaande kledingstuk wat by die lies oor die manlike geslagsdele aangebring is."
"It was hard to believe that such a young soldier, almost a boy, was in command of whole armies and formations, and was obeyed and held in awe.","Dit was moeilik om te glo dat so 'n jong soldaat, amper 'n seun, die hele leër en formasies onder beheer gehad het en gehoorsaam gehou word en met ontsag gehou word."
The Ukrainian security forces are trying to occupy the towns and villages between Donetsk and Luhansk in order to cut off those two important cities from each other.,Die Oekraïense veiligheidsmagte probeer die stede en dorpe tussen Donetsk en Luhansk beset om die twee belangrike stede van mekaar af te weer.
"Artillery, supplies, and troops were all being evacuated across the river at this time but it was not going as fast as Washington had anticipated and daybreak soon came.","Artillerie, voorrade en troepe word op die oomblik oor die rivier ontruim, maar dit gaan nie so vinnig soos wat Washington verwag het nie en dagbreek het binnekort aangebreek."
"By the time of the Upper Paleolithic and modern Homo sapiens, not only was a wide variety of plants consumed, but a wide variety of animals, snails and fish.","Teen die tyd van die Bo-Paleolitiese en moderne Homo sapiens is nie net 'n groot verskeidenheid plante verteer nie, maar 'n wye verskeidenheid diere, slakke en visse."
"If you work in the health-care field or are for some other reason considered a candidate for hepatitis-B vaccine, you may want to discuss this matter with your physician.","As u in die gesondheidsorgveld werk of om een of ander rede as kandidaat vir hepatitis-B-entstof beskou word, kan u dit met u dokter bespreek."
"Lawrence was the talkative type who would never take no for an answer, and Daisy was rather intrigued by the whole matter so she decided to meet Kay Bartok.","Lawrence is die praterige soort wat nooit nee as 'n antwoord sal aanvaar nie, en die hele ding prikkel Daisy se nuuskierigheid, dus besluit sy om Kay Bartok te ontmoet."
"The common chameleon is insectivorous, capturing insects by stealth and the rapid extension of its long tongue which has a terminal pad which grasps and adheres to the prey.","Die gewone verkleurmannetjie is insekvretend, en vang insekte deur stealth en die vinnige verlenging van sy lang tong, met 'n eindprop wat aan die prooi gryp en kleef."
"The Russian Revolution of 1905 saw a massive wave of social unrest across the Russian Empire, characterised by large scale general strikes on the part of the industrial workers.","Die Russiese rewolusie van 1905 het 'n massiewe golf van sosiale onrus oor die hele Russiese Ryk gehad, gekenmerk deur grootskaalse algemene stakings van die industriële werkers."
They were going to put over another bridge when the bombardment started and some troops were to cross at the shallows up above at the bend of the river.,Hulle is van plan om oor 'n ander brug sit wanneer die bombardement begin en 'n paar troepe was om by die vlak bokant bo by die draai van die rivier oor te steek.
"This crusade, one of the most massive and sweeping in history was actually orchestrated by a secret brotherhood the Priory of Sion and their military arm, the Knights Templar.","Hierdie kruistog, een van die mees massiewe en mees gevorderde in die geskiedenis, is eintlik georkestreer deur 'n geheime broederskap die Priory of Sion en hul militêre arm, die Tempelridders."
"As with many other components of the African large mammal fauna, black rhinos probably had a wider range in the northern part of the continent in prehistoric times than today.","Soos met baie ander komponente van die groot Afrika-soogdierfauna, het swartrenosters in prehistoriese tye waarskynlik 'n groter verspreiding in die noordelike deel van die vasteland gehad as vandag."
Denmark remained neutral during the war and neither side ventured into the Kattegat until late in the war when the British laid a minefield in the path of German merchantmen.,Denemarke het gedurende die oorlog neutraal gebly en nie een van die partye het die Kattegat aangedurf tot laat in die oorlog toe die Britte 'n mynveld in die pad van Duitse handelaars gelê het nie.
Domestic cats were introduced to Rottnest both as pets and as predators of commensal pest animals such as the black rat and house mouse at various times since European settlement.,Huiskatte is op verskeie tye sedert Europese nedersetting aan Rottnest bekend gestel as troeteldiere en as roofdiere van aansteeklike plaagdiere soos die swartrot en huismuis.
"Recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.","Erkenning van die inherente waardigheid en die gelyke en onvervreembare regte van alle lede van die mensegesin is die grondslag van vryheid, geregtigheid en vrede in die wêreld."
Temporary fatigue is likely to be a minor illness like the common cold as one part of the sickness behavior response that happens when the immune system fights an infection.,"Tydelike uitputting is waarskynlik 'n geringe siekte soos die gewone verkoue, as een deel van die respons op die gedrag van siektes wat plaasvind wanneer die immuunstelsel 'n infeksie beveg."
"Tigers are recorded to have killed more people than any other big cat, and tigers have been responsible for more human deaths through direct attack than any other wild mammal.","Daar word beweer dat tiere meer mense doodgemaak het as enige ander groot kat, en tiere was verantwoordelik vir meer menslike sterftes deur direkte aanval as enige ander wilde soogdier."
"When trust in our institutions is low, we should reduce the corrosive influence of money in our politics, and insist on the principles of transparency and ethics in public service.","Wanneer die vertroue in ons instellings laag is, moet ons die korrosiewe invloed van geld in ons politiek verminder, en aandring op die beginsels van deursigtigheid en etiek in staatsdiens."
"1. Parents in these groups may be reluctant to take their children to their doctors, even when dangerous reactions to chlorine dioxide are apparent, such as vomiting, malaise, dehydration, and jaundice.","1. Ouers in hierdie groepe kan huiwerig wees om hul kinders na hul dokters te neem, selfs wanneer gevaarlike reaksies op chloordioksied sigbaar is, soos braking, malaise, dehidrasie en geelsug."
"In Arabian culture, marriage was contracted in accordance with the larger needs of the tribe and was based on the need to form alliances within the tribe and with other tribes.",In die Arabiese kultuur is die huwelik gekontrakteer volgens die groter behoeftes van die stam en is dit gebaseer op die behoefte om alliansies binne die stam en met ander stamme te vorm.
"Some authors use X0 = t, with factors of c elsewhere to compensate; for instance, spatial coordinates are divided by c or factors of c±2 are included in the metric tensor.","Sommige skrywers gebruik X0 = t, met faktore van c elders om te vergoed; ruimtelike koördinate word byvoorbeeld gedeel deur c of faktore van c±2 word in die metrieke tensor ingesluit."
"Miss Abbot waited for Harry to be handcuffed and sent off in a police car and then removed the ""wire"" inside her coat the police had put on her earlier that day.","Mej. Abbot het gewag vir Harry om geboei en weggestuur te word in 'n polisiekar en toe verwyder sy die ""draad"" aan die binnekant van haar jas wat die polisie vroeër die dag aan haar gesit het."
"A vassal state is any state that has a mutual obligation to a superior state or empire, in a status similar to that of a vassal in the feudal system in medieval Europe.","n Vasalstaat is enige staat wat 'n wedersydse verpligting teenoor 'n superieure staat of ryk het, in 'n status soortgelyk aan dié van 'n vasal in die feodale stelsel in Middeleeuse Europa."
"Brent Bennett is a former US Army paratrooper who was convicted by an Afghan court on 15 September 2004 for participating in torture and kidnapping, and for running a private jail in Kabul.","Brent Bennett is 'n voormalige valskermsoldaat van die Amerikaanse weermag wat op 15 September 2004 deur 'n Afghaanse hof skuldig bevind is vir deelname aan marteling en ontvoering, en vir die bestuur van 'n private tronk in Kaboel."
"ince the high court supervised the judiciary of the whole country, it seems logical that men who had made a name in lower courts would be elevated to a seat in the Sanhedrin.","Aangesien die hooggeregshof toesig hou oor die regbank van die hele land, lyk dit logies dat mans wat in laer howe naam gemaak het, tot 'n setel in die Sanhedrin verhef sal word."
"The period during which the cat is a kitten is the time when the cat learns and memorizes survival skills, which are acquired through observation of their mothers and playing with other cats.","Die tydperk waartydens die kat 'n katjie is, is die tyd wanneer die kat oorlewingsvaardighede aanleer en memoriseer, wat verkry word deur waarneming van hul ma's en speel met ander katte."
"Then a little black animal came up; it was a dog, but she had never seen one before; it barked so furiously at her that she was frightened and made for the open sea.","Toe kom daar 'n klein swart diertjie op; dit was 'n hond, maar sy het nog nooit een gesien nie; dit het so woedend vir haar geblaf dat sy bang was en vir die oop see gemaak is."
"In 1929, the first evidence of the presence of ancient early human ancestors in Kenya was discovered when Louis Leakey unearthed one million year old Acheulian handaxes at the Kariandusi Prehistoric Site in southwest Kenya.",In 1929 is die eerste bewyse van die teenwoordigheid van antieke vroeë menslike voorouers in Kenia ontdek toe Louis Leakey 'n miljoen jaar oue Acheuliese handaksies op die Kariandusi Prehistoric Site in die suidweste van Kenia opgegrawe het.
A deserter of the Spanish Civil War played by Paul Muni redeems himself in death by defending the family of a true war hero against some Mexican bandits on the tiny Florida island of Key Largo.,n Deserteerder van die Spaanse Burgeroorlog gespeel deur Paul Muni verlos homself in die dood deur die familie van 'n ware oorlogsheld te verdedig teen 'n paar Mexikaanse bandiete op die klein Florida-eiland Key Largo.
"After the end of the last feudal dynasty in China, with the rise of the new cultural movement, Chinese artists began to be influenced by Western art and began to integrate Western art into Chinese culture.","Na die einde van die laaste feodale dinastie in China, met die opkoms van die nuwe kulturele beweging, het Chinese kunstenaars deur Westerse kuns beïnvloed en begin om Westerse kuns in die Chinese kultuur te integreer."
"Although capable of changing colour, this chameleon is usually some shade of grey or brown with several lighter patches on the flank, dark patches below the dorsal ridge and yellow or red striping on the throat.","Alhoewel dit in staat is om van kleur te verander, is hierdie verkleurmannetjie gewoonlik 'n skakering van grys of bruin met verskeie ligter kolle op die flank, donker kolle onder die rugrif en geel of rooi strepe op die keel."
"Central obesity is a key feature of the syndrome, being both a sign and a cause, in that the increasing adiposity often reflected in high waist circumference may both result from and contribute to insulin resistance.","Sentrale vetsug is 'n sleutelkenmerk van die sindroom, wat beide 'n teken en 'n oorsaak is, deurdat die toenemende vetsug wat dikwels in 'n hoë middellyf-omtrek weerspieël word, beide die gevolg kan wees van en bydra tot insulienweerstandigheid."
During the land battle his Division was given a key role in the US VII Corps battle which involved a rapid exploitation of the minefield breach and a rapid advance to destroy some three Iraqi divisions.,"Tydens die landgeveg is sy afdeling 'n sleutelrol in die US VII Corps-geveg gegee, wat 'n vinnige uitbuiting van die mynveldbreuk en 'n vinnige opmars behels het om sowat drie Irakse afdelings te vernietig."
Research has found that higher levels of discrimination are associated with an elevated risk of a broad range of diseases from blood pressure to abdominal obesity to breast cancer to heart disease and even premature mortality.,Navorsing het bevind dat hoër vlakke van diskriminasie geassosieer word met 'n verhoogde risiko van 'n wye reeks siektes van bloeddruk tot abdominale vetsug tot borskanker tot hartsiektes en selfs voortydige sterftes.
"After the collapse of the Western Roman Empire, the West began to practice feudal law, which was a synthesis of aspects of Roman law as well as some Germanic customs according to the new elite, including presumed guilt.","Ná die ineenstorting van die Wes-Romeinse Ryk het die Weste begin om feodale reg te beoefen, wat 'n sintese was van aspekte van die Romeinse reg sowel as sommige Germaanse gebruike volgens die nuwe elite, insluitende vermoedelike skuld."
"The pallid kangaroo mouse has a diet that is grain based and have been known to supplement their diet with insects where they derive most of their water needs, as they are not known to consume free water.","Die bleek kangaroemuis het 'n dieet wat op graan gebaseer is en is bekend om hul dieet aan te vul met insekte waar hulle die meeste van hul waterbehoeftes verkry, aangesien dit nie bekend is dat hulle gratis water verbruik nie."