Datasets:

lighteval

/

wmt_14

like 0

Je to proto, že požadavek, aby evropské právní předpisy bojovaly proti homofobii nebo uznávaly partnerství stejného pohlaví, není základním právem.

It is because the demand for European legislation to fight homophobia or recognise same-sex partnerships are not fundamental rights.

Je bezpochyby hlavním pilířem Evropy "bez hranic" a prostoru svobody, bezpečnosti a práva, a proto je zapotřebí, aby systém SIS II začal fungovat.

It is undoubtedly the backbone of a 'borderless' Europe and the Area of Freedom, Security and Justice and therefore it is essential that SIS II should begin to operate.

Evropská unie a Evropská centrální banka vydaly nařízení, která poskytují ratingovým agenturám, jako je Moody's, SnP a Fitch, právo hodnotit nejen podniky, ale také samotné členské státy Evropské unie.

The European Union and the European Central Bank have issued regulations granting credit rating agencies, such as Moody's, SnP and Fitch, the right to evaluate not only businesses but also the Member States of the European Union themselves.

Obchodní zájmy těchto společností jsou vskutku neslučitelné s cíli obecného zájmu sledovanými našimi zdravotními politikami a bylo by nebezpečné ponechat jim volnost je naplňovat.

Indeed, the commercial concerns of these firms are incompatible with the objectives of general interest pursued by our health policies, and it would be dangerous to turn a blind eye.

Tato budova má tuto kombinaci barev a vzorů je téměř totožná s skutečný dům Toraja.

This building has this combination of colors and models Same is with the real house at Toraja.

Všichni víme, že zranění způsobená jehlami a jinými ostrými nástroji jsou pro evropské zdravotníky nejčastějším a nejvážnějším rizikem, zvláště na některých odděleních a při některých činnostech, například na pohotovosti, na jednotkách intenzivní péče nebo při chirurgických zákrocích.

We all know that injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe, in particular in certain departments and activities, such as emergencies, intensive care and surgical operations.

Jak říká zástupkyně výkonného ředitele MMF Anne Kruegerová: „Chudí lidé zoufale touží spíše po zlepšení svých materiálních podmínek… než po vzestupu na [žebříčku] distribuce příjmů.“

In the words of Anne Krueger, the Deputy Managing Director of the IMF, “Poor people are desperate to improve their material conditions…rather than to march up the income distribution [ladder].”

Lidi, kteří si v poslední době koupili dům, jsem oslovil na základě teorie, že strach ze ztráty pracovního místa by mohl pomoci vysvětlit pozoruhodný boom v cenách nemovitostí v USA (stejně jako v mnoha dalších rozvinutých zemích).

I asked this question of recent homebuyers on the theory that fear of job loss might help explain the remarkable boom in home prices in the US (as well as many other advanced countries).

Tři naprogramované polohy robotu umožňují úpravu celého procesu.

Three taught robot positions allow adjusting the entire process.

Toto je velmi důležitá věc a během rozpravy jsme se jí celkově zabývali jen velmi zběžně, země po zemi.

This is the crucial point and it has been dealt with too briefly in the debate overall, country by country.

Sílící individualismus – zaměřenost na vlastní ambice a hospodářskou prosperitu – však v mnoha zemích představuje neústupnou překážku v realizaci této vize.

But increasing individualism – a focus on one’s own ambitions and economic prosperity – in many countries poses a stubborn obstacle to realizing this vision.

Van Rompuy dokáže nabídnout delší vyhlídky než jen na jedno šestiměsíční národní předsednictví.

Van Rompuy will be able to offer a longer view than that of a six-month national presidency.

Munice s ochuzeným uranem však obsahuje vysoce toxické chemické látky, jinými slovy, tyto látky jsou jedovaté a také radioaktivní.

DU munitions, however, contain highly poisonous chemical substances - in other words they are toxic - and they are radioactive too.

Tento hotel s výhledem na proslulé kavárny Flore a Deux Magots, se nachází na levém břehu řeky, ve čtvrti Saint-Germain-des-Prés.

Overlooking the famous Flore and Deux Magots cafes, this hotel is situated on the Left Bank, in the Saint-Germain-des-Prés district.

Ráda bych uvedla, že nesmíme selhat v reakci na hojné kritické připomínky vycházející ze všech kontinentů a všech mezinárodních organizací k azylové a imigrační politice Evropské unie.

I would like to say that we must not fail to respond to the abundant criticisms emanating from all continents and all international organisations with regard to the European Union's asylum and immigration policy.

Bohužel, Komise nemůže souhlasit s většinou pozměňujících a doplňujících návrhů doporučených ve zprávě.

However, the Commission cannot accept most of the amendments suggested in the report.

G20 skutečně určila příčiny problému, vypracovala strategii a navrhla časový plán.

The G20 has, indeed, identified the causes of the problem, worked out a strategy and planned a timetable.

Pokud nebudou existovat lesy, nebude existovat žádná další vegetace, ani zvířata, ani lidé.

Without forests there will be no other vegetation, no animals and no people there.

We enjoyed the stay and would definitely consider staying there again. Helpful and serviceminded personnel.

The hotel was conveniently located and the staff were friendly and it was good value.

Je to krize důvěry; a je to vaše politická důvěra, co bylo přihozeno do této krize, a vyzývám vás, abyste se odvážili přiznat skutečnou závažnost situace.

It is a credo crunch; it is your political credo that has been thrown into crisis, and I ask you to have the courage to acknowledge the real gravity of the situation.

V témže týdnu - minulém týdnu - nabídla francouzská ministryně zahraničí tuniské vládě pomoc v podobě policejních jednotek pro potlačení nepokojů a další pomoc v policejní oblasti.

In the same week - last week - the French Minister for Foreign Affairs offered help to the Tunisian Government in the form of riot police and assistance in policing.

Windows Mobile Pocket PC Czech Dictionaries for Windows Mobile - LingvoSoft.

Windows Mobile Pocket PC English Dictionaries for Windows Mobile - LingvoSoft.

Nabízejí přenosná a inteligentní řešení dálkového zobrazování se širokou škálou vyspělých a zároveň intuitivních funkcí, čímž se stávají ideálními nástroji pro vizuální prohlížení na dálku. Nyní je k dispozici širší sortiment videoskopů, fibroskopů a boroskopů s různými průměry a možnostmi prohlížení, čímž se naše videoskopické systémy stávají všestrannými nástroji vyhovujícími širokému rozsahu požadavků na zkoušky.

They offer portable and intelligent remote imaging solutions with a host of advanced, yet intuitive features, making them ideal remote visual inspection instruments A wider range of videoscope, fiberscopes and borescopes with various diameters and viewing options are available, making our videoscopes systems most versatile inspection system suitable for a multitude of inspection requirements.

Fandím jim, protože právě tito lidé jsou často odpovědní za přístup k bydlení, zdravotní péči, vzdělání, kultuře a za zlepšování kvality života.

This is because it is often these people who are responsible for access to housing, health care, education, culture and an improved quality of life.

Programy 2. cíle musí být v budoucnosti zaměřeny na posílení kapacity regionů tak, aby mohly účinně přispět k udržitelnému hospodářskému rozvoji v Irsku a v Evropě, který bude ekologičtější a promyšlenější.

Objective 2 programmes must focus in future on strengthening the regions' capacity to contribute effectively to sustainable economic development in Ireland and Europe that is greener and smarter.

Usnesení týkající se Abcházie a Osetie uvádějí, že podíl byl zhruba dvě třetiny k jedné třetině.

The resolutions on both Abkhazia and Ossetia indicated that there should be two-thirds/one-third.

To je cynická propaganda.

It is cynical propaganda.

Za této situace bylo nutné, aby nové členské státy obdržely od Evropské unie nejen morální, ale i konkrétní hmatatelnou finanční pomoc, a pro EU je důležité zahrnout pod ochranu i ty země, které se zatím nepřipojily do eurozóny.

In this situation it was important for the new Member States to receive not only moral but concrete, tangible financial assistance from the European Union, and for the EU to extend its protection to those countries that have not yet joined the euro area.

Členské státy, jejichž vojenské námořní jednotky u somálského pobřeží působí, jsou vyzvány, aby o tom jednotku informovaly, a to zejména za účelem zlepšení možností ochrany nejzranitelnějších obchodních plavidel.

Member States with naval units operating off the Somali coast are invited to inform the Cell of this, in particular to improve the chances of protecting the most vulnerable merchant vessels.

Pane předsedo, na začátku bych chtěl říci, že skupina pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu je velice hrdá na to, že dva z našich přátel a kolegů, David Martin a Richard Corbett, k této významné reformě přispěli.

Mr President, I would also like to start by saying that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is very proud that two of our friends and colleagues, David Martin and Richard Corbett, have been instrumental in this important reform.

Strategie pro rozšíření téměř nebere ohled na zájmy občanů Evropy.

The enlargement strategy takes almost no account of the concerns of the citizens of Europe.

Velmi silně o tom pochybuji, protože terorismus dlouho vyvíjel různé strategie a hledal jiné způsoby.

I doubt it very much, because terrorists have long been developing other strategies and finding other ways.

V současnosti svými aktivitami získává nadšence různých věkových skupin v různých oblastech EU.

At present, its activities are attracting more and more enthusiasts into its ranks: people of different ages and from different parts of the EU.

Lhůta, se kterou pracujeme - zmiňovali jste zde konec roku 2010, ale pravděpodobně to bude spíše začátek roku 2011 - je jednou z těch, které rozhodně nebudeme chtít zmeškat.

The deadline to which we are working - you said late 2010, but it will probably be early 2011 - is one that we do not wish to miss.

Tak budou naše priority nejlépe vyslyšeny.

That is the way our priorities will best be heard.

Debian neklade na hardware jiná omezení než ta, která jsou dána jádrem Linuxu a programy GNU.

Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux kernel and the GNU tool-sets.

Když kliknete na fotografii hotelu Tatrahotel, zvětší se vám .

Click thumbnail to see a larger photo of Tatrahotel.

Závěrem chci říci, že musíme skončit s pokrytectvím a musíme si být vědomi nákladů na splnění svých cílů.

In conclusion, we have to stop being hypocritical and be very aware of the cost of our ambition.

Financování z Evropské unie by vlastně mělo být podmíněno nejen dosahováním výsledků, ale i slučitelností s cíli strategie.

In fact, funding from the European Union should be conditional not only on achieving results, but also on compatibility with the strategy's objectives.

Přísnější legislativní rámec skutečně potřebujeme.

We do indeed need a stricter regulatory framework.

Funkčnost brzd a elektrického koncového spínače.

Brake operation and overtravel switch operation.

V důsledku toho dostala Nestlé spolu s Unileverem a Coca-Colou známku „uspokojivý“ v oblasti práv zaměstnanců.

As a result, Nestlé, along with Unilever and Coca-Cola, scored “fair” on workers’ rights.

The hotel was very quiet. The staff quite helpful.

I liked that it was close to the city center, near to buses and trains.

Evropská nadace pro svobodný software, takový software podporuje tím, že nabízí místo pro dialog s politiky a tiskem.

The FSFE is lobbying for Free Software by actively offering itself as a competence center and seeking the dialog with politicians and the press.

Pane předsedající, pořad jednání EU-USA je zaplněný jako vždy a obě strany by měly využít této příležitosti k propracování společných postojů k otázkám, jako je finanční regulace, změna klimatu, prohlubování obchodních styků, šíření jaderných zbraní a boj proti terorismu.

Mr President, the EU-US agenda is as full as ever and both parties should use the opportunity to advance common positions on issues such as financial regulation, climate change, the deepening of trade ties, nuclear proliferation and the fight against terrorism.

Na spoustu zajímavých míst, jako je Koloseum a Forum Romanum, se přitom ovšem dostanete příjemnou procházkou v délce asi 15 minut.

Saying that, lots of interesting sites such as the Coliseum and the Roman Forum are a pleasant walk away; around 15 minutes.

Druhý bod se týká rozvojových cílů tisíciletí.

The second point concerns the Millennium Development Goals.

Po osmi letech marných snah nyní víme, že cíl opatření navrhovaného Komisí - přechod ze systému SIS 1+ na systém SIS II - je pro členské státy neproveditelný a to jak z technických, tak ze zákonných důvodů.

After eight years of tinkering, we know that the aim of the measure proposed by the Commission - the migration from SIS 1+ to SIS II - is unachievable by the Member States, both on technical and legal grounds.

Také souhlasím, že je důležité poslat do Ženevy silnou delegaci.

I also agree that it is now important to get a strong delegation in Geneva.

The interior design is awesome and the location is perfect.

It's located in Reykjavik's center, very quite. Nice place sleep, very nice room.

Pocit bezprizornosti u voličů na lidnatém severu a severovýchodě země i mezi městskou chudinou je koneckonců reálný.

After all, the sense of disenfranchisement among voters in the country’s populous north and northeast, as well as among the urban poor, is real.

Tento nástroj nebude možné spustit v žádné verzi systému Windows 98, Windows ME nebo Windows NT 4.0.

This tool will not run on any version of Windows 98, Windows ME, or Windows NT 4.0.

Ráda bych vám k tomu poblahopřála, neboť to dokládá, že jste vykonal velice významnou práci.

I would like to congratulate you on that because it shows that you have done very important work.

Je to další pokus sociálních euroinženýrů, kteří jsou tak posedlí utopií superstátu, že ignorují zdravý rozum.

It is another attempt by the social euro-engineers, who are so obsessed with the utopian super-state that they ignore common sense.

V této souvislosti má otázka zní: Vidí zde Komise příležitost pro provedení odpovídajícího snížení DPH v období prefabrikovaných staveb pro nízkoenergetické a energeticky neutrální budovy?

In this context, my question is this: does the Commission see an opportunity here to make the corresponding VAT cuts available for low-energy houses and energy-neutral houses in the prefabricated construction sector?

Útoky jsou stále častější a zákeřnější, obklopuje je ticho nebo lhostejnost a je třeba proti nim bezodkladně zakročit.

These attacks are increasing in number and in virulence, amid silence or indifference, and they warrant urgent action.

Západní podnikatelé a investoři už rostoucí měrou považují východ Evropy za součást (dnes už širšího) domácího trhu a jednají s ohledem na dlouhodobější perspektivu.

Western entrepreneurs and investors have increasingly come to view Europe’s east as a part of a (now broader) domestic market and have behaved with a longer-term view.

Izrael primárně považují za okupační mocnost, arabsko-izraelský konflikt pro ně nezačíná napadením Izraele v den jeho vyhlášení v roce 1948, ale šestidenní válkou v roce 1967.

Israel is primarily regarded as an occupational power, the Arab-Israeli conflict does not start for them with an attack on Israel on the day of its proclamation in 1948 but with the Six-Day War in 1967.

Z angličtiny přeložil Jiří Kobělka.

Shinzo Abe is Prime Minister of Japan and President of the Liberal Democratic Party. He wrote this article in mid November, before Japan’s elections.

Z tohoto hlediska je například americký model úspěšnější: hlava státu zároveň stojí v čele vlády.

From this standpoint, the American model, for example, is more successful: the head of state also leads the government.

(PL) Děkuji vám, že jste mi umožnil položit otázku.

(PL) Thank you for allowing my question.

Odvezeme vás do svérázného světa, který je skrytý očím, kde příroda už po tisíce let vytváří nemožné.

We will take you to a mysterious, hidden world, where nature has been making incredible creations for centuries! This is the quiet world of emerald green pools, narrow gorges and above all, a peace that is only disturbed by the water's murmur.

Závěrem chci říci, že mne těší, že výroční zpráva za rok 2009 dosvědčuje, že naše úsilí přináší výsledky.

To conclude, I am pleased that the 2009 annual report corroborates that our efforts bear results.

Tyto dvě malé setinky procenta jsou rovny ztrátě ve výši 1 700 milionů EUR.

This tiny percentage represents a loss of 1 700 million euros.

Záporné hlasy ve Francii a v Nizozemsku – i rostoucí nespokojenost v dalších členských zemích, jako je Německo – pramení především z neschopnosti národních vlád i unie reagovat efektivně na problémy, které občany trápí nejvíce.

Above all, the “no” votes in France and Holland – and rising discontent in other member states, such as Germany – are the result of the inability of national governments and the Union to respond effectively to the problems that most concern citizens.

To je východisko této rozpravy.

That is the starting point of this discussion.

(EL) Pane předsedající, to, že je ekonomická krize způsobena zadlužením, je mizernou lží.

(EL) Mr President, it is a rotten lie that the economic crisis is a crisis caused by debt.

Tito lidé jsou ženy, které nepřežijí zmrzačení, která jim byla způsobena; jsou to rebelové nebo vojáci z pravidelné konžské armády; jsou to také dětští vojáci, kteří byli uneseni svým rodičům; jsou to také malá děvčata, jejichž krátký čas zde na zemi bude noční můrou.

These people are women who do not survive the mutilations inflicted upon them; they are rebels or soldiers from the Congolese regular army; they are also child soldiers, snatched from their parents; they are little girls whose short time on Earth will have been a nightmare.

písemně. - (SV) Švédsko by mělo vyhlásit referendum o nové ústavě na získání výjimky a doložky o připojení (jako Spojené království).

in writing. - (SV) Sweden should hold a referendum on the new constitution in order to obtain exceptions and an 'opt-in' clause (like the United Kingdom).

Provozovatel však v žádném případě neodpovídá za správnost, úplnost a aktuálnost takto převzatých informací.

The Operator however, cannot be held responsible for the accuracy, completeness and up-to-dateness of information so derived.

Sedmadvacátého května organizuje vláda schůzku s odborovými předáky, kteří se stávkami nemohou mnoho nadělat, a organizacemi zaměstnavatelů, kteří s nimi nemají vůbec nic společného.

On May 27, the government organizes a meeting with trade union leaders, who have little to do with the strikes, and employers’ organizations, who have nothing at all to do with them.

Postoj Rady v 1. čtení: viz zápis

Council position at first reading: see Minutes

Zaměstnanost žen posiluje ženskou důstojnost.

The employment of women strengthens women's dignity.

Jednání o přidružení s Chorvatskem šla, až donedávna, dobře.

The accession negotiations with Croatia have, until recently, been going well.

I tento rok se koná debianí konference , Debian Planet, která nese mnoho informací pro zúčastněné vývojáře.

As this year's Debian conference is taking place now, Debian Planet carries a lot of content from the attending developers.

Ignorování této reality povede k nezdaru, ne-li přímo ke katastrofě.

Ignoring this reality will lead to failure, if not catastrophe.

Nicméně pokud existují skupiny, které této příležitosti dosud nevyužily k podání žádosti v rámci programů PEACE I a PEACE II, ráda bych je povzbudila, aby se zapojily.

Nevertheless, if there are groups which have not already used this opportunity to make an application under PEACE I and PEACE II they should be encouraged to participate.

To by v této souvislosti mělo být také řešeno.

That should also be addressed in this connection.

Má otázka se však týkala trochu odlišné věci.

However, my question is about a slightly different matter.

Z tohoto důvodu vyzývám k tomu, aby budoucí politika soudržnosti zvýšila rozdělování prostředků z Evropského fondu pro regionální rozvoj, aby mohly být využívány členskými státy ke zvýšení energetické účinnosti v budovách, obzvláště v domech.

This is why I am asking for the future cohesion policy to increase the European Regional Development Fund allocation so that it can be used by Member States to improve energy efficiency in buildings, especially homes.

Bohužel byl však po rozpadu Sovětského svazu zapojen do dvou brutálních válek, kdy došlo dokonce na genocidu menších etnických skupin, například Čečenců.

However, unfortunately it was also involved in two brutal wars after the collapse of the Soviet Union which went as far genocide against smaller ethnic groups, such as the Chechens.

Domnívá se však někdo, že překročí-li nejchudší regiony v budoucnu hranici 75 %, bude územní soudržnost Evropy dokončena?

However, do people think that if the poorest regions pass the 75% threshold in future, European territorial cohesion will be complete?

K hlavním cílům pro průmysl EU náleží růst konkurenceschopnosti a inovativnosti.

The main objectives for EU industry are a growth in competitiveness and innovativeness.

V tomto ovzduší hospodářského poklesu a rostoucí energetické nejistoty očekávají občané ze strany EU vedení.

In today's climate of economic downturn and greater energy insecurity, citizens are looking to the EU for leadership.

Jak zdůrazňoval Smith, jakmile nás k cizincům váže obchod, začneme je považovat nikoliv za barbary, nýbrž za potenciální dodavatele a zákazníky.

As Smith emphasized, when commerce links us to foreign peoples, we come to regard them not as barbarians but as potential suppliers and customers.

Vzhledem k objektivní vojenské nadřazenosti Ameriky bych to pochopitelně označil za „asymetrickou multipolaritu“.

Of course, given America’s objective military superiority, I would call it “asymmetrical multi-polarity.”

Je nemyslitelné, že by vláda z tohoto důvodu s doporučením nesouhlasila.

It is inconceivable that the government does not agree to this recommendation on this basis.

Za těmito technickými otázkami jsou pochopitelně lidské důvody, kvůli kterým je nejen nutné, ale také prvořadé chránit zdraví zaměstnanců a zajistit jim bezpečné pracoviště.

Of course, beyond all these technical matters, there are humanitarian reasons which make it not only necessary, but also a matter of priority, to protect the health of employees and ensure that workplaces are safe.

Chtěla bych však upozornit na pozměňovací návrhy, které se nám podařilo začlenit do zprávy díky značnému úsilí.

However, I would like to highlight the amendments that we have fortunately been able to incorporate into the report thanks to considerable support.

Co by tedy mohlo ospravedlnit další obrovský růst cen zlata ze současné úrovně?

So what could justify another huge increase in gold prices from here?

Díry v rozvahách finančních institucí by se měly vyplnit transparentním způsobem.

The holes in financial institutions’ balance sheets should be filled in a transparent way.

Po podrobném prozkoumání společné pozice, mohu potvrdit, že je ve shodě s politickou dohodou, která byla přijata Radou loni v prosinci a která zohledňuje problémy, které nás znepokojují.

Having thoroughly analysed the common position, I can confirm that it corresponds to the political agreement adopted by the Council last December, which reflects the issues that concern us fairly well.

Je mi líto, že poslanci z mé vlastní země se nedokážou ubránit této cestě, která je stejně snadná jako bezpředmětná.

I regret that Members from my own country cannot resist taking that path, which is as easy as it is inconsequential.

Rovněž je nutné vnímat boj proti daňovým podvodům a únikům z legislativního hlediska.

It is also necessary to view the fight against tax fraud and tax evasion in a legislative light.

Žádám vás proto o podporu této zprávy.

Therefore I ask for a vote in favour of this report.

zpráva paní Mathieuové jménem Výboru pro rozpočtovou kontrolu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2008 (SEK(2009)1089 - C7-0185/2009 -,

the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0185/2009 -,

S přihlédnutím ke všem těmto faktorům jsem se rozhodl společný návrh usnesení Evropského parlamentu o nedávném zemětřesení na Haiti podpořit.

Taking all these factors into account, I decided to support the joint motion for a resolution of the European Parliament on the recent earthquake in Haiti.

Potřebujeme samozřejmě významnou změnu, a to na straně Komise vyžaduje značnou pokoru při znovuotevření rozpravy o zahraniční politice vůči Středomoří a při novém pohledu na Unii pro Středomoří a zároveň při zajištění toho, aby v ní Evropa měla svou úlohu.

We need a major change of course and this calls for an act of considerable humility on the Commission's part in reopening the debate on foreign policy towards the Mediterranean and taking a fresh look at the Union for the Mediterranean, whilst at the same time ensuring that Europe has a role within it.

Proto si musíme vybrat: Buď je jaderná energie špatná a musí být zakázána, nebo není-li zakázána, protože je bezpečná a protože technologie a věda pokročily, všichni musí mít z její výroby přínos.

We must therefore make a choice: either nuclear energy is bad and must be banned or, if it is not banned because it is safe and because the technology and science have advanced, everyone must benefit from its production.

Pro zajištění mezinárodního obchodu a přepravy ropy a plynu v této oblasti je nutné vypracovat infrastrukturu přístavů Společenství na pobřeží Černého moře a Dunaje.

In order to ensure international trade and the transport of oil and gas in the area, it is essential to develop the infrastructure of community ports on the Black Sea coast and the Danube.