lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Oerlis:Han Peekel

message: Bin der noch net fan oertsjûge dat de stjêrdatum fan Han Peekel 14 desimber wêze moat.
Litte we efkes in advertinsje as it TV Monument dat 25 desimber útstjoerd wurd ôfwachtsje, foar't we alles oanpasse. Want yn de oankundiging fan dat programma wurd sprutsen oer 13 desimber en net 14 desimber. Omrop Max TV Monument. FreyaSport (oerlis) 16 des 2022, 16.13 (CET)
replies: text: Ok, we sille it sjen. Drewes (oerlis) 16 des 2022, 16.35 (CET)

text: Ik fyn it bêst as de boel wer weromset wurdt as dêr reden ta is. Mar as it wier is wat dy man fan nl: sei oer de stjertiid, dan kloppet syn riddenaasje wol. As Peekel om 18.20 Nederlânske tiid stoarn is, en it tiidsferskil bedraacht 7 oeren, dan wie it op Baly op dat stuit 01.20 oere yn 'e moarn fan 'e folgjende dei, dus 14 des. Yn elts gefal liket it my de baas om alles even gelyk te hawwen, sadat der net dingen ferkeard stean bliuwe. It giet om trije siden:

text: *Han Peekel

text: *2022

text: *14 desimber/13 desimber

text: Dat is alles. Dat is aansten eventueel maklik genôch wer te feroarjen. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 16 des 2022, 21.34 (CET)
replies: text: :@Ieneach fan 'e Esk@Drewes ha der efkes in twifel berjocht op setten. sadat der earst hooplik net fierder yn om rommele wurd. FreyaSport (oerlis) 17 des 2022, 09.31 (CET)
thread_title:  Stjêrdatum
Oerlis:Hilaard

message: Goeie. Ik tink dat jo al klear binne mei dit stik, mar it berjocht 'wurk' stiet der noch boppe. Drewes (oerlis) 18 des 2022, 17.19 (CET)
replies: text: Ik moast ik noch eefkes kontrolearje mar krige besite, dêrom hie ik it noch eefkes stean litten. Mar it is der no ôf hear.--RomkeHoekstra (oerlis) 19 des 2022, 09.31 (CET)
thread_title:  Wurk?
Oerlis:Ferdrach fan Ferdun

message: No kinne wy wol skriuwe dat it Ferdrach fan Ferdun it Frankyske ryk yn trijen ferparte, mar dêrnei sizze wy dat it al gau laat ta de Eed fan Straasburch. En dy eed liket op himsels net oars as de opdieling sa't dy dien waard troch de lêste Frankyske keningen. Dat, wat makke dat ferdrach no sa bysûnder? Mysha (oerlis) Mysha (oerlis) 19 des 2022, 10.15 (CET)
thread_title:  Hoefolle is trije dield troch twa?
Wikipedy oerlis:Winske artikels

message: #Stoarm (wyn) - Hoe is dat oars as Stoarm? Hokfoar oar stoarm moat der wêze dat dit in betsjuttingsside nedich makket?
Mysha (oerlis) 19 des 2022, 14.53 (CET)
replies: text: @Mysha Ik tink dat die der by fersin yn kaam is, dan al by fersin stean bleaun is. Sa sjoch ik der noch in pear tusken stean dy't al in artikel ha. FreyaSport (oerlis) 19 des 2022, 16.11 (CET)
replies: text: : Ik haw der in synonym fan makke. Mysha (oerlis)
thread_title:  Yn in glês 

message: Blikber jout, it hjir ynheakjen fanôf de temasiden, fan siden dêr't ferlet fan is dochs wat steuring, op dizze side. moat we ris wat oars op betinke. FreyaSport (oerlis) 18 jan 2023, 21.41 (CET)
thread_title:  Temasiden
Oerlis:Lofts riden

message: Wy hawwe in moai stikje oer skiednis, mar grif hawwe de measte wikipedianen dêr net by west. Is dit allegear optocht om't it immen in bêste útlis talike, as binne der boarnen foar? Mysha (oerlis) Mysha (oerlis) 20 des 2022, 09.20 (CET)
thread_title:  Skiednis
Oerlis:Hjeldei

message: Wy hawwe no: "Sinteklaas: feestdei, kadootsjes wurde útwiksele (5 desimber)"
Nee, 5 desimber is Pakjejûn. De dei fan Sinteklaas is 6 desimber.
Ik freegje my ôf: Hawwe wy eat oer de skiednis fan foarjûns. De sabbat begjint as de dei derfoar de sinne ûndergiet. Fóár de ynfiering fan de klok, wie dat foar oare dagen net oars. Mysha (oerlis) Mysha (oerlis) 20 des 2022, 12.40 (CET)
replies: text: Ja, mar Pakjesjûn = Sinteklaas. Oan 'e religieuze fiering fan 'e hilligedei fan Sint Nikolaas op 6 desimber docht net ien wat. No ja, ik haw Pakjesjûn der yn elts gefal by set, mar it liket my net sinfol om dêr in apart artikel fan te meitsjen. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 21 des 2022, 23.44 (CET)
thread_title:  Alle dagen Sinteklaas
Oerlis:Marijetsjerke (Bears)

message: Goeie, ikke wer. Dit is de tsjerke fan Bears, mar yn de namme fan de foto stiet Marijetsjerke (Boazum). Drewes (oerlis) 20 des 2022, 16.16 (CET)
replies: text: Is yntusken omneamd hear. Tank foar it trochjaan. RomkeHoekstra (oerlis) 20 des 2022, 16.33 (CET)
thread_title:  Namme foto
Wikipedy oerlis:Parseberjocht

message: Wikimedia Nederlân mei ek noch wol op 'e hichte brocht wurde, dêr hawwe se it altyd tige drok mei fy:wiki (sjoch bgl. hjir). Wutsje 22 des 2022, 22.29 (CET)
replies: text: Faaks hie dat in goed idee west, mar ik mei dêr niet skriuwe, en kontakt hawwe hja ek net. At it wichtich is, hearre hja it faaks fia nl:. Mysha (oerlis)
replies: text: :Ik haw dit parseberjocht dêr niiskrekt efkes keppele, sjoch hjir. Wutsje 23 des 2022, 12.59 (CET)
thread_title:  WMNL 

message: Leew frinjer, wi sjüür hartelk gröötnisen faan Nuurdfresklun (:w:frr:) an Uastfresklun (:w:stq:) !
Spiitagenooch haa wi ei so föl aktiif skriiwern (meidoggers), wi san nü bi ~16.000 (frr) an ~4.000 (stq) artiikler. Wan wi det tuuptääl (fy + frr + stq), san't al auer 70.000 artiikler !!!
Widjerhen föl lok an spoos mä't projekt ! --Murma174 (oerlis) 23 des 2022, 12.21 (CET)
thread_title:  gröötnis faan frrwiki an stqwiki
Oerlis:Grutte Priis Formule 1 fan Dútslân 2019

message: Goeie, ikke wer te eameljen. wêrtroch't er as klasearre notearre stiet? Der ûntbrekt in wurd tink ik. Drewes (oerlis) 21 des 2022, 16.06 (CET)
replies: text: It soe kinne dat der noch it wurd "al" tusken moat. mar as dat sa is, dan is dat mooglik al op meardere plakken ferkeard gien. FreyaSport (oerlis) 21 des 2022, 16.17 (CET)
thread_title:  ?
Oerlis:Grutte Priis Formule 1 fan Singapoer 2019

message: Goeie. Daniel Ricciardo Waard diskwalifisearre fanwegen it reglemintêr brûken fan elektroanyske funksjes fan syn auto. Drewes (oerlis) 22 des 2022, 17.21 (CET)
replies: text: @Drewes Dat moat ûnreglemintêr as in fergelykber wurd wêze. Is it dochs noch ferkeard gien, hie by it oanmeitsjen fan it artikel al spul mei dat wurd. FreyaSport (oerlis) 22 des 2022, 17.26 (CET)
thread_title:  Of net?
Oerlis:Dei fan de ûnskuldige Bern

message: --RomkeHoekstra (oerlis) 25 des 2022, 08.12 (CET)Aprilgrap
"net oeral krekt itselde: Yn Spanje is Día de los Santos Inocentes op 28 desimber (dei fan de ûnskuldige poppen" Aliter (oerlis) 24 des 2022, 23.17 (CET)
replies: text: Under de bernemoard (dus net poppemoard) foelen alle jonkjes fan ûnder de twa jier. Poppen binne krekt berne, in jonkje fan ien of twa jier is gjin poppe mear en ek it stadium fan tatebern al foarby. Ik hie by it skriuwen fan it lemma gjin Frysktalige referinsje, mar it is oeral 'onschuldige kinderen' (= bern) en net 'onschuldige baby's' (= poppe). Ek yn oare talen wurde de bern gjin 'poppen' neamd. Ik ha nei oanlieding fan jo fraach fan 'e moarn de Fryske bibel der eefkes op nei slein en ek dêr wurdt skreaun oer 'bern'. Neffens de bibel rekkene Herodes by de útfiering 'neffens de tiid dat er wize mannen ûnderstien hie'. Om't alle jonkjes ûnder de twa fermoarde waarden, kin it dêrom wolris hiel goed mooglik wêze dat de moard pas twa jier letter as de berte fan Jezus útfierd waard. Ik fyn 'Dei fan de ûnskuldige Poppen' dêrom gjin goede beskriuwing. --RomkeHoekstra (oerlis) 25 des 2022, 08.12 (CET)
replies: text: : Dúdlik. Aliter (oerlis) 1 jan 2023, 22.16 (CET)
thread_title:  bern of poppen
Oerlis:Braille

message: Goed, wy hawwwe  de letter as grutte letters werjûn. Ik haw net it idee dat wy dêr in grûn foar hienen. By de lêstekens hawwe wy lytse lettes brûkt, grif ta ûnderskie. No stelt Drewes út om dêr ek grutte letters foar te brúken. Ik haw net it idee dat it dêr lêsberder fan wurdt. Binne der oare ideeën oer? 85.148.145.110 25 des 2022, 22.04 (CET)
thread_title:  Grutte letters
Oerlis:Apen

message: Ik fernim dat guon kladen yn it iental stean, wylst oaren yn it meartal steane. Sa't it my heucht, soe alles biologysk heger as in soarte yn it meartal. Jildt dat noch? Aliter (oerlis) 26 des 2022, 19.56 (CET)
replies: text: Ik wit net oft der in spesajle regel foar is. Faaks folgje we de lemma's yn oare talen? Kneppelfreed (oerlis) 26 des 2022, 21.16 (CET)
replies: text: : Tank foar de stavering. Soms docht Frysker sin bêst, mar ... .

text: : At Pierre yn de sleat springt, springe wy der dan efteroan? Wy moatte gewoan in fêste regel hawwe, en mei ynterwiki 3.x moat it dochs by steat wêze en los perblemen mei ien/mear-tal op. Aliter (oerlis) 26 des 2022, 23.08 (CET)
thread_title:  Ien apen as twa aap?
Oerlis:Baaipak

message: Ik nim oan dat pears like sa goed trochsichtich wurdt as giel. Hoe kin dat better sein wurde? Aliter (oerlis) 29 des 2022, 18.39 (CET)
replies: text: Liket my net; dûnkere kleuren lykas pears, dûnkergrien, dûnkerblau, brún en fansels swart, dêr sjogge jo minder maklik trochhinne. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 29 des 2022, 21.30 (CET)
replies: text: : Neifrege: Ljichte stoff op ljochte hûd, fungeaeret krekt itselde as donkere stof op donkere hûd. Wat der mei dy wiete ljichte stof bart is net oars as wat der mei donkere stof bart. It kin al wêze dat de stof net itselde is, as dat hja ferwachtsje dat it mear sichtber is. Aliter (oerlis) 3 jan 2023, 23.19 (CET)
replies: text: :: Dat is oantoanber net sa. Wêrom tinke jo dat froulju by wet T-shirt contests altyd wite T-shirts oan hawwe? Omdat har boarsten fansels troch wite stof hinne, as dy wiet makke wurdt, better te sjen binne as troch donkere stof. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 5 jan 2023, 11.49 (CET)
thread_title:  Ik sjoch, ik sjoch wat jo net sjogge, en it it pears.
Oerlis:Baukje Wytsma

message: Noch gjin berjocht sjoen fan har fertjêren op omrop fryslân as yn de ljouwerter krante en ferneamde siden oer Fryske skriuwers. FreyaSport (oerlis) 30 des 2022, 11.37 (CET)
replies: text: yntusken befestige troch Omrop Fryslân. 
FreyaSport (oerlis) 30 des 2022, 14.47 (CET)
thread_title:  Twifel ferstjêren
Oerlis:Noardeast-Fryslân

message: De folgjende plakken ha fan 1 jannewaris 2023 ôf de Fryske namme as offisjele plaknamme.
* Anjum - Eanjum
* Augsbuurt - Augsbuert-Lytsewâld
* Bornwird - Boarnwert
* Ee - Ie
* Engwierum - Ingwierrum
* Hantummeruitburen - Hantumerútbuorren
* Hantumhuizen - Hantumhuzen
* Holwerd - Holwert
* Kollumerzwaag - Kollumersweach
* Lioessens - Ljussens
* Metslawier - Mitselwier
* Morra - Moarre
* Niawier - Nijewier
* Oosternijkerk - Easternijtsjerk
* Oostrum - Eastrum
* Oudwoude - Aldwâld
* Paesens - Peazens
* Triemen - De Trieme
* Veenklooster - Feankleaster
* Westergeest - Westergeast
* Zwagerbosch - Sweagerbosk
Riedsbeslút Noardeast-Fryslân 29-12-2022
FreyaSport (oerlis) 30 des 2022, 12.45 (CET)
replies: text: Hearken, wat meitsje se der in potsje fan. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 30 des 2022, 23.26 (CET)
thread_title:  Fryske Plaknammen
Oerlis:Tsjettellapper

message: Goed, de koperslagger hie in panne ferkoft. Wêr koe it iten by, de earste kear dat de frou de panne op sette? Letter, kaam de panneboetker foarby doe't de panne net mear te brûken wie. Wêr koe it iten nò by? De panneboetker boetke de panne dat dy wer brûkt wurde koenen. Wêr koe it iten nò by?
En dan is der ek noch dat ferhaal oer dat Ingelsk, dêr?t ik it ferbân mei in pannmakare net fan sjoch. Aliter (oerlis) 30 des 2022, 23.51 (CET)
replies: text: Nochris: In kopertsjettel hie in koperlaachje. Krekt hoe't dat wurkje soe stiet hjirboppe, mar it is dúdlik net krekt hoe't it wie. Er der binne grif túzenen talen mei in wurd foar panneboetker. Wat makket it Ingelsk wichtiger as it Sweedsk? Aliter (oerlis) 31 des 2022, 20.01 (CET)
thread_title:  Koper as tin
Oerlis:Rjoerikiden

message: Ik ha it yn my oangean litten en neam it skaai 'Rjoerikiden' en Rurik soe dan Rjoerik wurde. As immen dat in bettere namme fynt, is my dat bêst genôch. - oerlis opnaam as gearfetting troch Meidogger:RomkeHoekstra
replies: text: Wy hawwe ek al in Roarik. Drewes (oerlis) 31 des 2022, 18.22 (CET)
replies: text: : Witte wy genôch oer dy namme(n) om te sizzen at it deselde wie, en hoe at it sein waard? Of oars, hokfoar grûn hawwe wy foar dy "RJ"? Aliter (oerlis) 31 des 2022, 19.13 (CET)
replies: text: ::Ik ha ek eefkes sjoen hoe't Roarik yn oare talen neamd wurdt en dat is hast sûnder útsûndering Rorik. Rurik dêrfoar oer wurdt fral Rurik, Rjoerik (Rjûrik) of Rjurik neamd. Aliter: Oer Rurik is net in soad bekend, hy is heal-legindarysk, hja libben likernôch yn 'e selde tiid mar Roarik wie kening fan Frisia, wylst Rurik stamheit wie fan 'e Rûs. It wol my net oan mar as it al deselde persoan west hat, dan moat it wol in hiel drok baaske west ha. Ut it Russysk/Oekraynsk wei transliterearre is it Rjoerik. RomkeHoekstra (oerlis) 31 des 2022, 19.42 (CET)
replies: text: ::: Myn namme is hjir allinnich troch bewurkings bykaam; ik wist der net genôch fan om der wat oer te sizzen. Aliter (oerlis) 1 jan 2023, 20.12 (CET)
Dy Rurik/Rjurik wie yn elts gefal net deselde as Roarik fan Doarestêd. Rurik wie earder fan Sweedsk komôf wylst Roarik Deensk wie neffens de ferhalen. As jo  de side omneame wolle, is dat my wol goed.--Kneppelfreed (oerlis) 31 des 2022, 20.32 (CET)

text: It wie beslist net ien-en-deselde persoan, mar as ik Aliter goed begryp, freget er net oft it deselde persoan is, mar oft it deselde namme is. Dat kin fansels wol, mar dêrom hoege wy de nammen noch net gelyk te meitsjen. Tink bgl. oan 'e famkesnamme Djoke, dêr't ek in hiel soad ferskate farianten fan njonkeninoar besteane: Joke, Dieuwke, Djoeke, ensfh. It liket my de baas der yndie mar Rjoerik fan te meitsjen. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 1 jan 2023, 01.49 (CET)
replies: text: :It gie my allinne om de stavering fan de namme. Drewes (oerlis) 1 jan 2023, 16.54 (CET)
replies: text: :: It gie my net allinnich om de stavering, mar om de stavering en it persoan.

text: :# At is itselde persoan west hie, dan wie it goed de stavering itselde te hâlden.

text: :# At it in oar is, mar wy witte dat it itselde komôf wie, dan is it goed at solks dúdlik wie, troch in keningsnamme. At der in Roarik fan Riustringen wie, dan wie it goed at syn sibbe "Roarik fan Doarestêd" wie.

text: :# At it tafal is dat de nammen hast itselde binne, dan is it moai at wy in grûn hawwe om in ûnderskie te meitsjen. (At wy dêr in boarne foar hawwe is it goed at soks yn it artikel komt.) Ik nim oan dat jimme betocht hawwe wêrom it krekt dy stavering wêze moat. Aliter (oerlis) 1 jan 2023, 20.12 (CET)

text: Goed, dan meitsje ik der Rjoerikiden/Rjoerik fan.--RomkeHoekstra (oerlis) 1 jan 2023, 20.22 (CET)
thread_title:  Rurik(iden)
Oerlis:Volokolamsk

message: "Oan it begjin fan de 15e iuw kaam de stêd yn hannen fan de Litouske grutfoarst Švitrigaila": wollich. Krekt de dei derfoar wienen de Inka's weitrokken? Ik wit it, der wurdt noch oan wurke, mar sjoch noch efkes hoe at dat better kin. En is it museum sels historysk. Aliter (oerlis) 1 jan 2023, 22.08 (CET)
replies: text: Ik haw it wat oanpast. Ik hoop dat jo it sa begripe. RomkeHoekstra (oerlis) 2 jan 2023, 13.55 (CET)
replies: text: : Ja. Ik nim oan dat Vasily II de Bline is. Aliter (oerlis) 2 jan 2023, 22.50 (CET)
thread_title:  stêd fûn.
Oerlis:The Times

message: dy't bekend stiet om syn nijsberjochten oer politike en sosjale saken, ynternasjonaal en kultureel nijs. The Times is ek bekend om syn wiidweidige reportaazjes, analysen en kommentaren oer aktuele saken. Dat liket my net typysk foar The Times. Drewes (oerlis) 3 jan 2023, 17.08 (CET)
thread_title:   Typysk? 

message: It soe in "Britske krante" wêze, en in "nasjonale krante" dêr't de naasje net fan neamd wurdt, en it is nei kategory in "Ingelske krante". It wie aardich at der in fêst komôf wie. Aliter (oerlis) 3 jan 2023, 18.09 (CET)
replies: text: Britske krante wol sizze dat er yn it Feriene Keninkryk útjûn wurdt. Dat kloppet. Ingelske krante is wat sekuerder en jout oan dat er yn Ingelân útjûn wurdt. Nasjonale krante wol sizze dat it (yn it F.K.) in deiblêd is dat lanlik lêzen wurdt, oars bgl. de LC en it FD yn Nederlân. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 3 jan 2023, 18.15 (CET)
replies: text: : In Britske krante komt út Grut-Brittanje. In krante dy't yn it Feriene Keninkryk útkomt kin likegoed fan Noard-Ierlân wêze. In nasjonale krant seit dat dy yn ien as mear lannen fan it Feriene Keninkryk lanlik lêzen wurdt, dat it kin in krante út Wales weze, at er mar yn gâns Wales lêzen wurdt. In Ingelske krante jout oan dat dy net út Skotlân komt. Mar at wy der wis fan binne wêr't de krante wei komt, dan wie it aardich at wy it ek seinen. (Fòàr Brexit wie it al in gaos; wy moatte mar besykje en hâlde de omskiuwings sa persys mûglik) Aliter (oerlis) 3 jan 2023, 18.50 (CET)
thread_title:  Wêr wei? 

message: Minsken, ik haw it artikel mei help fan ChatGPT skreaun. Ik sil der tenei wat kritysker nei sjen. Groetnis Kening Aldgilles Kening Aldgilles (oerlis) 3 jan 2023, 20.11 (CET)
thread_title:  ChatGPT
Oerlis:Rjazan

message: Rjazan leit fier yn it westen fan Ruslân; minder as 200km fan Moskou! Tink der om dat Ruslân grut is. Tige grut. It middden, dat binne de omkriten fan Irkûtsk. Aliter (oerlis) 3 jan 2023, 19.29 (CET)
replies: text: Goejûn Aliter, ik meitsje op dit stuit gebrûk fan ChatGPT. It is in geweldich helpmiddel om Frysktalige ynformaasje te generearjen (skriuwe te litten). Mei ChatGPT kin ik flugger siden skriuwe as wannear't ik deselde ynformaasje út oare talen oersette moat. Lykwols is de ynformaasje net altiten like krekt, sa sjogge wy no mar wer. Groetnis --Kening Aldgilles (oerlis) 3 jan 2023, 19.59 (CET)
thread_title:  Wêr leit it?
Oerlis:Fédération Internationale de l'Automobile

message: It is in oansetsje, kin it sa earst? Drewes (oerlis) 5 jan 2023, 18.28 (CET)
replies: text: @Drewes As jo ek it Ynfoboks sportbûn der by sette wolle dan kin it om my sa earst. Tige tank! FreyaSport (oerlis) 5 jan 2023, 18.33 (CET)
thread_title:  Kin it sa?
Oerlis:Aldnederfrankysk

message: Dit hat Aldnederfrankyske en it Aldfryske tegearre yn ien ôfbyld. Allinnich giet it artikel dêr net oer, en it is it der net iens mei iens. Kinne wy in better plak fine, it artikel útwreidzje dat dit der yn past, as werom nei wat al goed wie? Aliter (oerlis) 6 jan 2023, 21.12 (CET)
replies: text: Ik haw de ferwizing nei it Aldfrysk derút helle. It liek my wol ynteressant foar de lêzer, mar as it argewaasje opropt, sjit it syn doel foarby. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 7 jan 2023, 00.39 (CET)
replies: text: : O, dy argewaaske komt der dochs. Ik wit net wêrom wy perfoars in kaartsje yn it Hollânsk hawwe moatte, wat it net iens is mei wat wy skriuwe, en ek noch ferkeard is mei dy hurde oergongen. En wat waard der praat oare kant it wetter. Dat Ald-Ingelsk wie dat wier oars as Ald-Frysk? Sjoch, at dat der no simpel net op stie ... Aliter (oerlis) 7 jan 2023, 21.31 (CET)  
 Aliter (oerlis) 7 jan 2023, 21.31 (CET)
thread_title:  [[Aldnederfrankysk en Aldfrysk]]? 

message: Sjoch, wy sizze no by it by it kaartsje dat it net krekt is. Neffens my is dat wichtich genôch en skriuw dêr oer yn de tekst. Mar hoe ek: Wy sizze dat mear as tweintich jier werom keazen is foar Aldwestnederfrankysk en Aldeastnederfrankysk. Dan mei de lêzer doch ferwachte dat in nij kaartsje út 2020 dêr mei oerynstimt, om't wy it oars net brûke soenen. Aliter (oerlis) 7 jan 2023, 21.31 (CET)
replies: text: It artikel giet oer it Aldnederfrankysk. It kaartsje jout it taalgebiet dêrfan wer, dus ynsafier kloppet it. Dat it de taal oantsjut as Aldnederlânsk ynstee fan Aldnederfrankysk is spitich, mar it ferbân tusken dy beide termen wurdt útlein yn 'e tekst fan it artikel. Ik fyn it net earlik as jo sizze dat it kaartsje net doocht om't de oergongen te skerp binne: je moatte de grinzen dochs earne lizze. Ik tink dat we fan 'e lêzer ferwachtsje meie dat dy begrypt dat it Aldwestnederfrankysk en it Aldeastnederfrankysk dan de westlike, resp. eastlike dielen fan dat gebiet binne. Soe ik graach in Frysktalich kaartsje hawwe wolle? Fansels. Mar we kinne net alle kaartsjes fan Commons ferfryskje, dan soene wy nearne oars mear oan ta komme. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 8 jan 2023, 01.26 (CET)
replies: text: : Nee, ik sei dat it wichtich genôch wie om dat yn de artikeltekst te setten, yn stee fan as ûnderskrift. Dy grinzen? Dy binne allinnich in perbleem fanwegen dy kleuren. In swart/wyt wiene der gjin grinzen, allinnich plakken dêr't it grif praat waard. Sa die de skriuwer it ek: hy sei "een schets". Dejinge dy't it opladen die, hat de dialekten dúdliker makke, en dêrmei it ôfbyld minder. Aliter (oerlis) 8 jan 2023, 20.41 (CET)
thread_title:  Kaartsje
Oerlis:Belozersk

message: "De fiif oarspronklike Rûs-stêden; de oaren wiene Ladoga, Novgorod, Polotsk en Rostov"
No witte wy wêr at it is; no noch it artikel. Aliter (oerlis) 6 jan 2023, 21.17 (CET)
thread_title:  Enid Blyton
Oerlis:Bocke fan Feytsma

message: Fan Fetysma troude mei Haring fan Burmania, ... in dochter fan.., seit nl:. No ha ik altyd tocht dat Haring in jongesnamme is. Wa kin hjir wat sinnichs oer sizze? Drewes (oerlis) 11 jan 2023, 20.04 (CET)
replies: text: Bocke Jelgers Feytsma (1574-1626) wie troud mei Haring Upckes Burmania (1569-1646). Sjoch: genealogieonline. Kinne jo dêr wat mei?--RomkeHoekstra (oerlis) 11 jan 2023, 21.01 (CET)
replies: text: :Hawar, it sil wol. It It Meertens Ynstitút jout Haring ek allinne as jongesnamme. Drewes (oerlis) 11 jan 2023, 21.24 (CET)
thread_title:  Haring
Oerlis:Skouterjocht

message: Yn de tekst hjirboppe wurdt sprusen fan de Grvetiid, dy't oan siz, 1200 ta duorre hat. Dat is frjemd, want sûnt de Brunonen mooglik al derfoar wie Westerlauwersk Fryslan oan ien tried wei beliend oan bûtenlanske hearen en greven. Yn 1166 kaem dit gebiet ûnder in kondominium fan Hollan en Utert. Yn 1296 krige Gelderlan de hearskippy oer Fryslân. Yn 1310 besiket Willem III hjir skouten te festigjen, mei as gefolg in oarlochje dat yn 1319 deablet. Der wurdt hjir útgong fan in net oan in inkelde discipline festmakke datearring fan it Skelta Rjocht - of rjochten, âld en nij. Of de fryske lichtelik ferbettere fersy fan it Landrecht der Vreesne. Mar mei hokfoar peinje wurdt der yn de stikken betelle? dat is to finen yn "Fries naar naam en Faam" lyts Fryske muntboekje fan ca 500 oant 1500. Ik skoetenrjocht moat datearre wurde om 1358 hinne. Dat jout in heul oare fisy op de tiid en de wurking fan it skoutenrjocht. Algra hat der oer publisearre yn it Register Oestvrieslandt". Sûnder te sjen wat stik der eins mei bedoeld waerd der't de Fryske deputaesje mei weromkoam út Medemblik. It is dus neat wurden mei dat rjocht, dat Albrecht fan Beieren doe graef fan Hollân de Friezen oplizze woe.  2A02:A444:43D0:1:81E0:F1B7:F5A9:7380 13 jan 2023, 11.45 (CET)
replies: text: Yn de tekst hjirboppe stiet neat, ek net "Grêvetiid". Hoefolle makliker wie dit allegear om te lêzen at keppelings ek wier as keppelings yn de tekst stiene. Wy koenen dan mei in klik neisjen wat rillevant wie, en wat net. Mysha (oerlis)
thread_title:  Skouterjocht
Oerlis:Natalja Petrûsjova

message: Goeie. Наталья Анатольевна Петрусёва is neffens de ôfsprutsen Russyske tranliteraasje Natalja Anatoliëvna Petrûsjova. Drewes (oerlis) 15 jan 2023, 16.59 (CET)
replies: text: die staveringen fan de east-europeske nammen is in ferskrikking, de organisearjende organisaasjes hawwe yn 'e rin fan 'e jierren ûnderskate farianten brûkt en ek yn 'e kampioenskip-listen op wikipedia binne ûnderskate farianten brûkt. en wa it by it rjochte ein hat??? Ik ha dit probearre te ûnderfangen mei trochferwizingen mei de ferskate staveringen. FreyaSport (oerlis) 15 jan 2023, 17.03 (CET)
replies: text: :Advys: set de oarspronlike namme oer yn it Nederlânsk. Bygelyks mei www.deepl.com/translator. Yn alle gefallen wurdt de 'oe' in 'û'. Drewes (oerlis) 15 jan 2023, 17.17 (CET)
thread_title:  Transliteraasje
Oerlis:White House Down

message: At de Fise-presidint yn in fleantúg stapt, is it dan net Air Force Two? It hat ommers net de wichtichste persoan fan de FS oan board. Aliter (oerlis) 15 jan 2023, 18.54 (CET)
replies: text: Jawis: sjoch mar Drewes (oerlis) 15 jan 2023, 20.00 (CET)
replies: text: : Om dúdlik te wêzen: Ik freegje net hoe't it wier is, mar allinnich at wat wy oer de film skriuwe korrekt is. At der spul is tusken fantasy en fantawierheid, dan kinne wy der wat oer tafoegje, mar wy skriuwe oer de film ... Aliter (oerlis) 15 jan 2023, 20.19 (CET)
replies: text: :: Ja, hjir haw ik in fout makke, tink ik. En: skriuwt fan Air Force Two. Net ta my trochdrongen, grif. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 15 jan 2023, 23.42 (CET)
thread_title:  Air Force Oardel