lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Oerlis:Kevin Inkelaar

message: @Ieneach fan 'e Esk goeiejûn, neffens boarnen is de berteplak net Ljouwert, mar Spijkenisse. twa fan die boarnen is Eurosport Player Profile en SportopVoornePutten.nl FreyaSport (oerlis) 14 jul 2022, 20.17 (CEST)
replies: text: Goeie. Oh. Okee. Ik begryp dat jo jo net daliks roppen fiele om 'e fouten op 'e Nederlânske Wikipedy te ferbetterjen, dêr haw ik sels ek wolris gjin sin oan, mar wêrom sette jo it juste berteplak dan net yn it artikel op ús Wikipedy? Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 15 jul 2022, 00.46 (CEST)
replies: text: :In gefal fan grutte twivel skriuw ik neat op. As ik daalks sjoen hie dat der twivel wie oer syn berteplak, dan hie ik it artikel net iens skreaun. mar ik kaam der ek wat te let efter. En spitigernôch ha net alle kranten in online argyf lyk as de Fryske kranten. Dan hie ik ek noch sykje kinnen op in berte advertinsje. FreyaSport (oerlis) 15 jul 2022, 12.54 (CEST)
replies: text: :: Mar hoe is hjir dan noch sprake fan grutte twifel as de boarnen sizze dat er yn Spijkenisse berne is? Of binne der oare boarnen dy't Ljouwert neame? (Yn dat gefal hoege jo sels net te kiezen; dan sette jo gewoan yn it artikel dat guon boarnen it iene en oaren it oare sizze. Dus dat hoecht gjin beletsel te wêzen om in artikel oer sa'n persoan te skriuwen). Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 16 jul 2022, 01.36 (CEST)
thread_title:  Berteplak
Oerlis:Jacob Gysberts

message: Moat dit net 'Japik Gysberts' wêze as syn soan 'Gysbert Japiks' wie? Neffens my slút dit sa net oan. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 18 jul 2022, 03.40 (CEST)
thread_title:  Namme
Oerlis:Andreae (laach)

message: Is der ek ien dy't wit hoe't je dizze namme hearre út te sprekken? Ik soe sizze "an-dry-ee", mar ik haw it ek as "an-dree" heard. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 21 jul 2022, 18.48 (CEST)
replies: text: Haw ik my ek ôffrege, mar gjin besef fan. Drewes (oerlis) 21 jul 2022, 19.15 (CEST)
thread_title:
Oerlis:Summer Night City

message: Take a Chance on Me waard op 6 novimber 1978 útbrocht as single? Drewes (oerlis) 2 aug 2022, 19.36 (CEST)
replies: text: Mei it skaamread op 'e kaken ha ik de flater oanpast. FreyaSport (oerlis) 2 aug 2022, 20.11 (CEST)
thread_title:  It hat alle kâns dat ...
Oerlis:IJsselmonde (eilân)

message: Iselmûne of Iselmonde doge neffens my beide net. In mûne is in mole. As der perfoast ferfryske wurde moat liket Iselmûn(ing) my better ta analooch oan Iemsmûn. Wat tinke jimme? Drewes (oerlis) 5 aug 2022, 16.38 (CEST)
replies: text: Dit giet om in geografysk gebiet. Dy wurde wol gauris ferfryske, dochs ik tink dat we de offisjele namme hjirfoar mar oanhâlde moatte. Kneppelfreed (oerlis) 5 aug 2022, 17.35 (CEST)
replies: text: :Ik bin it my jo iens dat Iselmûne en Iselmonde net doge. Iselmûn fyn ik wol aardich betocht. Ik bin lykwols ek net faaljekant op IJsselmonde tsjin. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 5 aug 2022, 22.15 (CEST)
replies: text: ::De IJssel wurdt werjûn as Isel, kies Iselmûn of/en Iselmonde. Soimip (oerlis) 6 aug 2022, 08.34 (CEST)
It leafst ha ik IJselmonde en oars Iselmûn. Iselmonde fansels net, vleesch nog visch, dy kombinaasje Frysk/Hollânsk. Drewes (oerlis) 6 aug 2022, 15.56 (CEST)
Ik bin it mei Drewes iens. Iselmûn of IJselmonde, want Iselmonde is neat. Myn foarkar giet út nei IJselmonde, want ek de krekte Fryske oersetting Iselmûn docht my wat keunstmjittich oan. --Kneppelfreed (oerlis) 6 aug 2022, 17.38 (CEST)

text: It is IJsselmonde yn it Nederlânsk. Soimip (oerlis) 7 aug 2022, 09.03 (CEST)
thread_title:  Stavering namme
Oerlis:Drachten-Asân

message: Drachten-Asân is in wenplak? Dêr wennet gjin mins.Drewes (oerlis) 6 aug 2022, 22.17 (CEST)
replies: text: Ik haw der noch nea west, dat ik kin der gjin sinnich ding oer sizze. As jo dêr wol út 'e earste hân kennis oer hawwe, skroom dan net om 'e tekst te korrizjearjen. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 6 aug 2022, 22.58 (CEST)
thread_title:  It is in bedriuweterrein
Oerlis:Sleeping Sun

message: Der is mei dit artikel wol in oerlapping ûntstien mei it artikel Skriem om my.
FreyaSport (oerlis) 11 aug 2022, 21.31 (CEST)
replies: text: ...wêryn't sjongeres Tarja Turunen read har liket te hawwen.. Wat? Drewes (oerlis) 11 aug 2022, 22.18 (CEST)
replies: text: :miskien moat ik der by sette "ta gefolch fan it ljocht". FreyaSport (oerlis) 12 aug 2022, 09.43 (CEST)
It liket my de baas om de tekst fan it selsstannige artikel Skriem om My mar ta te foegjen by de paragraaf Skriem om My op dizze side. Dan de leechhelle side even trochwize nei dy paragraaf. Dat giet sa (foar it gefal dat jo dat net witte): #REDIRECT Sleeping Sun#Skriem om My. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 11 aug 2022, 23.26 (CEST)

text: Dan sil ik dat dwaan, ik bin bekend mei trochferwizingen, mar ik woe it wurk fan in oar net daalks fuort dwaan. En ik seach it artikel Skriem om my ek pas op it stuit dat ik al hast klear wie mei myn stikje tekst. FreyaSport (oerlis) 12 aug 2022, 09.43 (CEST)
replies: text: : Ja, dat is ferfelend, mar it komt foar. Ik tink dat it ús allegear wolris oerkommen is. My yn elts gefal wol. Mar as jo de hiele tekst fan 'e selsstannige side ynpasse yn jo paragraaf, dogge jo it wurk fan in oar net fuort, mar ferpleatse jo it allinne mar. As it goed is, bliuwt dan alle ynformaasje beholden, jo moatte wierskynlik allinne de formulearring fan in pear sinnen even wat oanpasse. Fierders fyn ik dat it hjir om ien liet giet, dat net mear as ien artikel hoecht te hawwen. Om't de Ingelsktalige ferzje it orizjineel is, liket it my foar de hân lizzend dat de side dêrnei neamd wurdt. In Fryske fertaling heart dêr nei myn miening sa sterk by, dat dy gjin selsstannich artikel fertsjinnet. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 12 aug 2022, 23.02 (CEST)
thread_title:  Skriem om my
Oerlis:Grutte Priis Formule 1 fan Japan 2011

message: Goeie. Moat rondetiid net 'omgongstiid' wurde? Is konsekwint Frysk. Drewes (oerlis) 18 aug 2022, 16.10 (CEST)
replies: text: @Drewes wit net werom jo @RomkeHoekstra Pingt hawwe, mar ik ha dizze lytse flaterkes oanpast. FreyaSport (oerlis) 18 aug 2022, 16.19 (CEST)
replies: text: :O wat bin ik in slûgert.... Sorry Romke en Freya. Drewes (oerlis) 18 aug 2022, 16.21 (CEST)
thread_title:  Ronde
Oerlis:Vocal Roses

message: Goeie. Wy binne altyd bliid as der wer in nije meidogger bykomt. Mar dit stikje hat al wat tûkelteammen. Yn it foarste plak dit: soene jo oan 'e troch jo skreaune nije artikels ek kategoryen tafoegje wolle? Dy komme hielendal ûnderoan de side te stean. Yn dit gefal binne bygelyks de kategoryen Fryske popgroep en Aldemardum fan tapassing. (Ik haw se der no al even by set.)
Fierders kin it sa net ta mei de tekst fan it artikel. Jo hawwe dy blykber suver wurd foar wurd oernommen fan in Faceboekside, en op 'e webside fan dit trio (https://vocalroses.nl/) lês ik frijwol itselde, mar dan yn it Nederlânsk. Dat moat al oars, want dit artikel is sa net ensyklopedysk. Fanôf it reltsje "... binne te boeken mei drummer!" is it yn prinsipe in ferkeappraatsje. Jo meie dizze tekst bêst as boarne brûke, mar dan moatte jo der al in rinnend ensyklopedysk artikel fan meitsje en alle reklame der út wjudzje. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 23 aug 2022, 00.03 (CEST)
thread_title:  Tekst moat oars
Oerlis:Dick van Zanten

message: Te min ynhâld, dy't boppedat net strykt mei nl:. Drewes (oerlis) 24 aug 2022, 19.16 (CEST)
replies: text: Dat er op It Hearrenfean berne is, wurdt yn elts gefal net neamd (of miskien net mear neamd) yn 'e iennichste boarne dy't hjir oanjûn stiet. Dêrom haw ik dat mar út 'e tekst skrast en it berteplak fan nl: oernommen. Mei-iens plak en datum fan ferstjerren ek oernommen. Dat de side te min ynhâld hat, is wier, mar dat kin ienfâldich ferholpen wurde troch mear ynfo fan nl: oer te nimmen. Binne dêr leafhawwers foar? Oars mei de side om my ek wol fuort. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 25 aug 2022, 02.10 (CEST)
thread_title:  Berteplak?
Oerlis:Grutte Priis Formule 1 fan Abû Dabi 2012

message: Goeie. kaam mei te min benzine oer de finish fan de kwalifikaasje. Dit begryp ik net. Drewes (oerlis) 28 aug 2022, 18.32 (CEST)
replies: text: ha der no "hie te min brânstof oer yn syn tank oan it ein fan de tredde kwalifikaasje omgong." fan makke. Sa better? FreyaSport (oerlis) 28 aug 2022, 18.39 (CEST)
thread_title:  mei te min benzine oer de finish fan de kwalifikaasje
Oerlis:Eelco Schaafsma

message: Goeiemiddei, @Drewes @Kneppelfreed @Ieneach fan 'e Esk
Fannemiddei nei it pleatsen van in Ynfoboks waart ik der troch @Robotje op wiist dat immen de namme fan Eelco Schaafsma mooglik ferfryske hat. Mar wat is no de krekte namme fan dizze politikus. Ik ha it idee dat it Eelco wêze moat.
Soe ien fan jimme hjir ek efkes nei sjen kinne?
FreyaSport (oerlis) 31 aug 2022, 16.47 (CEST)
replies: text: Klear Drewes (oerlis) 31 aug 2022, 17.24 (CEST)
replies: text: :Volgens het geboorteregister heet hij officieel Eelko (zie ) maar in andere registers lijkt Eelco vaker voor te komen. Beide vermelden lijkt me wenselijk maar ik weet niet wat hier op de Friese Wikipedia gangbaar is. De situatie waarbij de titel van het artikel Eelco Schaafsma is terwijl in de rest van het artikel alleen maar Eelko Schaafsma wordt gebruikt verbaasde me. Vandaar mijn vraag aan FreyaSport op diens overlegpagina. - Robotje (oerlis) 31 aug 2022, 17.33 (CEST)
thread_title:  Twifel Eelco/Eelko
Oerlis:List fan plakken yn Grinslân

message: Goeie. Poerbêst dat jo sa'n list oanmeitsje, mar dan moatte jo de alfabetisearring ek even goed dwaan. No steane der troch ferfrysking fan nammen plakken dy't mei F begjinne ûnder de V en plakken dy't mei in S begjinne ûnder de Z. Sa binne se yn dizze list net werom te finen. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 4 sep 2022, 22.40 (CEST)
replies: text: Klopt hie ik ek by de oanpassing skreaun Anoniem-NOF (oerlis) 6 sep 2022, 19.43 (CEST)
thread_title:  Alfabetisearring
Oerlis:Marianetrôch

message: Moat dizze side net "Marianatrôch" hjitte? Frysker jout "trôch" foar nl "trog". Kneppelfreed (oerlis) 11 sep 2022, 07.57 (CEST)
replies: text: Nee  In trôch is in fuorbak foar bargen. Sjoch Frysker Drewes (oerlis) 11 sep 2022, 17.05 (CEST)
Hoi  as ik "troch" yntyp by Frysker krij ik dit:
*1 fan in punt oan 'e iene kant fan in romte, massa, stof of foarwerp nei in punt oan 'e oare kant dêrfan, sa, dat de wei dêrbinnen leit
*2 fan in punt yn in romte, massa of stof nei in oar punt dêryn, wêrby't it giet om de beweging of de wjerstân dy't ûnderfûn wurdt
*3 fan 'e iene kant fan in iepening of trochgong nei de oare kant
*4 fan it iene punt yn 'e tiid, in barren of ûntjouwing nei it oare, yn 'e rin fan
*5 om in ferminging oan te tsjutten
*6 om in saak of persoan as oarsaak, middel of reden oan te tsjutten fan
As ik "trôch" yntyp krij ik dit:
* rjochthoekige, ûndjippe foerbak, fan boppen wider as fan ûnderen
*2 fiskbun
*3 geology ploaide delling, yn earder tiden foarme fan in gletsjer
*4 skelwurd smoarch persoan baarch griemer heiden

text: Goeie. Hjir wurdt in ploaide delling ûnder de see bedoeld. Liket my dúdlik: it moat "trôch" wêze. In wurd kin mear as ien betsjutting hawwe, dat de bargen komme hoe dan ek net oan it krapperein. :-) Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 12 sep 2022, 00.14 (CEST)
thread_title:  Troch of trôch
Oerlis:Willem Hageman

message: Goeie. Ik ha in boarne oan jo stikje taheakke. Lemmas sûnder boarne hawwe neat te betsjutten. Groetnis Drewes (oerlis) 15 sep 2022, 18.09 (CEST)
replies: text: Myn eksúzes, en tige tank foar it taheakjen fan de boarne. It gie net alhiel goed fan 'e middei.

text: Ik haw twa kear nedich hân om dit stikje te skriuwen, krekt op it stuit dat ik op publisearjen drukke soe die bliken dat ik op ien of oare wize ôfmeld rekke wie. En it hat dernei even duorre, en in hiel soad flater meldingen en fuortsmieten koekjes fierder, foardat ik werom ynlogd wie. By it twadde besykjen fan dit artikel blykber de boarne fergetten ta te heakjen.

text: FreyaSport (oerlis) 15 sep 2022, 18.17 (CEST)
thread_title:  Boarnefernijing
Oerlis:Krasnodar (kraj)

message: en alle oaren. De Gouden Horde wurdt yn in soad artikels neamd, mar horde is gjin Frysk. Sjoch Frysker. Drewes (oerlis) 17 sep 2022, 19.34 (CEST)
replies: text: It tichtste by yn it Frysk komt "kliber" of "heap". Neffens de Frânsktalige wiki is it wurd "horde" út it Mongoalsk wei ûntliend yn in protte talen. Kneppelfreed (oerlis) 17 sep 2022, 20.23 (CEST)
replies: text: :Ik bin foar 'heap'. Drewes (oerlis) 17 sep 2022, 20.27 (CEST)
replies: text: ::Ja, de Gouden Heap leit wol lekker yn it gehoar, en we hawwe ek de Swarte Heap. Litte we dat mar dwaan. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 18 sep 2022, 01.51 (CEST)
replies: text: :::Om my bêst, mar oare besibbe talen brûke allegear it (lien)wurd 'horde(n)'. En ik wyt dat soks gjin reden hoecht te wêzen om it wurd dan ek mar te brûken, mar dan komme wy wer op dy ivige diskusje oer de ferfrysking fan nammen. Fan my mei der 'heap' brûkt wurde, mar dat betsjut 'hope' en alhoewol't ik it mei Ieneach iens bin dat soks hiel goed bekt en faaks deselde gefoelens opropt as by de Swarte Heap, freegje ik my ôf oft 'Gouden Heap' yn dit gefal de lading dekt.--RomkeHoekstra (oerlis) 18 sep 2022, 08.48 (CEST)
Romke hat in punt, dochs ik ek bin foar "heap". De oare talen hawwe it wurd "horde" oernaam, ek yn harren taalgebrûk en dus net allinnich yn ferbining mei de "Gouden Horde/Heap. Horde komt ienfâldichwei net yn it Frysk wurdboek foar, dus dan is it baas en brûk it gaadlike wurd dêrfoar. --Kneppelfreed (oerlis) 20 sep 2022, 04.56 (CEST)
thread_title:  Horde?
Oerlis:Air France (band)

message: Dizze band had nog gjin albums útbrocht.
Alline mar EP's en dat is eins al wat meager foar in bûtenlânske band se ha ek de Nederlânske top100 en de Top40 net helle.
Wat my betreft leuk foar de Sweedske Wikipedia, mar noch net genôch foar de Fryske Wikipedy.
FreyaSport (oerlis) 17 sep 2022, 21.54 (CEST)
replies: text: Jo soene it eventueel oanfolje kinne út it Ingelsktalige lemma wei, mar ik wol jo ek gjin wurk opkringe. As nimmen der nocht oan hat kin it om my wol fuort. Kneppelfreed (oerlis) 17 sep 2022, 22.10 (CEST)
replies: text: :Ik kin it artikel al oanfolle, mar dan groeit it allinne mar yn folume en net oan ynhâld. Dêr dizze band ek net mear bestiet en die hit as studio-album der ek net mear komme sil. FreyaSport (oerlis) 18 sep 2022, 08.13 (CEST)
thread_title:  Is dizze band al E?
Oerlis:Burebista

message: Goeie. Soene jo efkes nei de kategory, sjen wolle? Drewes (oerlis) 23 sep 2022, 19.06 (CEST)
replies: text: : Ek goeie. Foar de bakker. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 24 sep 2022, 00.54 (CEST)
thread_title:  Kategory
Oerlis:Liereliet

message: Mar Liereliet is ek nog steeds de namme van dit jierlikse Seelieten-festival yn Warkum: Home | Liereliet [Wybe van der Wal]
2A02:A461:3825:1:51BC:FB94:910B:B176 25 sep 2022, 00.41 (CEST)
thread_title:  Seeliet-evenemint
Oerlis:Paul Grijpma

message: Goeie. Ik mis de boarne(n) by it artikel. Drewes (oerlis) 2 okt 2022, 17.46 (CEST)
replies: text: Goeie. Jo meie foar boarnen ek gewoan ferwize nei in oare Wikipedia, hear. Bgl. de Nederlânske of de Ingelske. Ik set ûnderoan in artikel altyd de tekst:

Dat skeelt in bealchfol wurk, oars binne je faak hast like lang mei de referinsjes oan 'e gong as mei de eigentlike tekst. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 3 okt 2022, 00.45 (CEST)
thread_title:  Boarne
Oerlis:Grutte Priis Formule 1 fan Austraalje 2018

message: Goeie middei. Wat is received a three-place grid penalty for failing to adequately slow down for a red flag during free practice? Drewes (oerlis) 7 okt 2022, 15.44 (CEST)
replies: text: Ah knudde, fergetten oer te setten. Sil it hjoed sa rap as mooglik noch oersette. FreyaSport (oerlis) 7 okt 2022, 15.58 (CEST)
thread_title:  Fertaling
Oerlis:Niederbergheim

message: @Kneppelfreed, Jo ha aardig doel oer koördinaten, ik doch blykber wat net goed by de koördinaten. Ik krij in flatermelding kategory, ûnderoan de side. Wikipedy:Siden mei net krekte koördinatelabels.
FreyaSport (oerlis) 7 okt 2022, 18.40 (CEST)
replies: text: Goeie @Kneppelfreed Ik ha it oplost, betocht ynienen dat die O in E wêze moast. FreyaSport (oerlis) 7 okt 2022, 19.25 (CEST)
replies: text: :Moai, bêst genôch. Ja it binne soms lytse dinkjes dy't boel net wurkje litte wolle. Kneppelfreed (oerlis) 7 okt 2022, 20.45 (CEST)
thread_title:  Koördinaten
Oerlis:Slovinsysk

message: Goeie. Jo skriuwe yn dit artikel de taal mei in s (Slovinsysk), mar de sprekkers mei in z (Slovinzen). Dat liket my ynkonsekwint ta; it sil of beide mei in s of beide mei in z moatte. Ik tink dat jo mei "Slovinzen" op it juste spoar sitte, want neffens it wurdboek is it meartal fan "tendins" ek "tendinzen" mei in Z. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 9 okt 2022, 15.34 (CEST)
thread_title:  Z of s
Oerlis:Gerard Heymans

message: Dit is in oersetting fan de Nederlânske side dy 't ik werskreaun haw. Ik haw gebrûk makke fan de oersetter fan Frysker. Dêrnei haw ik de oersetting kontrolearre en oanpast. REGIW (oerlis) 22 okt 2022, 14.54 (CEST)
thread_title:  Oersetting
Oerlis:Holland (skip út 1951)

message: 804 minsken op in sleepboat? Drewes (oerlis) 24 okt 2022, 16.30 (CEST)
replies: text: Ja de webside fan de Stichting Zeesleepboot Holland, fermeld 804 minsken. zeesleepbootholland.nl technische gegevens fanôf dat de sleepboat as museumskip is meie der noch mar 100 minsken op neffens dizze ynformaasje. Ha ek foto's sjoen dêr't dizze boat mar ek fan oare Doeksen boaten dat se ek echt grôtfol drukt waarden. FreyaSport (oerlis) 24 okt 2022, 16.35 (CEST)
thread_title:  Tal passazjiers
Berjocht oerlis:Posysjekaart Illinois

message: Dei @Ieneach fan 'e Esk, ik bin tige bliid dat jo sa'n niget mei de posysjekaarten hawwe. Ien dinkje noch. Soene jo nei't jo in posysjekaart oanmakke hawwe, se ek mei oare wiki's te keppeljen. Dat kin bygelyks mei de ingelske module:location map/data/Huppeldepup; dútske vorlage:Positionskarte Huppeldepup of de nederlânske sjabloon:positiekaart Huppeldepup. Gr. Kneppelfreed (oerlis) 31 okt 2022, 21.26 (CET)
replies: text: Goeie. Ik hoopje der tenei om te tinken. En hoe moatte we oan mei dy aparte reliëfkaarten? Dy mar gewoan gewurde litte? Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 31 okt 2022, 21.32 (CET)
replies: text: :Goeie, tankewol. Ja ik soe dy aprte reliëfkaarten mar moai gewurde litte, mochten we ea ris útfine dy te brûken. Kneppelfreed (oerlis) 31 okt 2022, 21.43 (CET)
thread_title:  Interwiki-keppelings
Oerlis:Alta

message: Lju yn't read, dêr't wy dus gjin artikel oer hawwe, hoege om my eins net neamd te wurden ûnder 'berne yn'. Yn it ferline haw ik my dêr ek oan bekweadige, mar wat foar doel hat dat? Drewes (oerlis) 5 nov 2022, 17.45 (CET)
replies: text: Dêr ha jo eins al gelyk yn. Ik ha my ek al beheind ta sporters dy't ynternasjonaal e.d. aktyf binne, mar jo ha gelyk hoe grut is de kâns dat we der ea in artikel oer harren skriuwe sille. FreyaSport (oerlis) 5 nov 2022, 17.56 (CET)
thread_title:  Berne yn ....
Oerlis:Katedraal fan Santiago de Compostela

message: Goeie. Sjoch, hjir hie ik it juster oer. Dizze posysjekaart jout gjin posysje oan om't jo der "E" stean hawwe, wylst de noardwestpunt fan Spanje westlik fan Greenwich leit, dus moat it "W" wêze. Ik tink, ik sil it even tsjin jo sizze, net om skoalmasterich te dwaan, mar gewoan om't dit in goed foarbyld is fan hoe't ien letter ferskil de boel yn 'e bulten jeie kin. It komt o sa sekuer mei dy posysjekaarten. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 5 nov 2022, 21.40 (CET)
replies: text: Ja tanke Ieneach. Ik hie justerjûn al sjoen dat it baltsje earne yn 'e see dreau, mar hie gjin nocht mear om der mei om te griemen. Bin net al te fit (corona) en tocht moarn is der wol wer in dei. Mar ik ha it yntusken oanpast en de knikker stiet dêr't er stean moat. Bedankt yn alle gefallen!--RomkeHoekstra (oerlis) 6 nov 2022, 08.29 (CET)
replies: text: : Bêst genôch. En betterskip tawinske! Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 6 nov 2022, 13.00 (CET)
replies: text: ::Danke. RomkeHoekstra (oerlis) 6 nov 2022, 13.40 (CET)
thread_title: Koördinaten
Oerlis:Steaftsjerke

message: Goeiemoarn @Drewes, @Ieneach fan 'e Esk, @RomkeHoekstra @Kneppelfreed, Ik twifelje in bytsje oer de stavering. moat it al Steaftsjerke wêze of dochs Staafstsjerke. Sawol it wurdboek as Frysker jouwe gjin útslútsel, dat ik bin earst mar útgien fan de hjir op Wikipedy al oanwêzige stavering.
FreyaSport (oerlis) 6 nov 2022, 11.49 (CET)
replies: text: Op wiki sjoch ik sawol steaf- as staaftsjerke; it soe ek stêftsjerke wêze kinne. Yn it Dútsk komt as fariant ek 'masttsjerke' foar, fanwegen de sintrale 'mast' (of 'stêf'). Ik ha der sels yn it lemma oer de Steaftsjerke fan Vang der doe mar steaftsjerke fan makke, mar oft dat geef Frysk is wyt ik net. RomkeHoekstra (oerlis) 6 nov 2022, 12.38 (CET)
replies: text: : Dizze tsjerke is makke fan houten latsjes, wat yn it Hollânsk "duigen" hjitte as se brûkt wurde foar in tûne. As je yn it wurdboek Ned.-Frysk op "duig" sykje, is de fertaling "stêf, steaf". Persoanlik soe ik "steaf" brûke, mei't in "stêf" foar myn gefoel mear in lange stôk is dy't je yn 'e hân hâlde, lykas de stêf fan Sinteklaas. Dus wat my oangiet, moai sa litte. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 6 nov 2022, 12.57 (CET)
replies: text: ::@Kneppelfreed, @Drewes, @Ieneach fan 'e Esk en @RomkeHoekstra dan lit ik it ynearsten sa. FreyaSport (oerlis) 6 nov 2022, 13.48 (CET)
replies: text: :::Ja, moai sa litte. Kneppelfreed (oerlis) 6 nov 2022, 19.21 (CET)
thread_title:  Twifel oer stavering
Oerlis:Moskou

message: Dei @RomkeHoekstra, moaie útwreiding op dizze side. Soene jo nochris even nei de tabel en it kaartsje oer de bestjoerlike yndieling fan Moskou sjen wolle, want ik tink net dat dy oerienkomme. Gr. Kneppelfreed (oerlis) 7 nov 2022, 08.15 (CET)
replies: text: Skerp fan jo. Ik hie de tabel sa oernommen fan it Afrikaanske lemma en der in ferkeard kaartsje by set. Sleau dat ik net kontrolearre haw. It haw it yntusken oanpast en fuort ek de aktuele ynwennertallen der mar by opsocht. Dan binne wy der ynearsten wer fan ôf. RomkeHoekstra (oerlis) 7 nov 2022, 12.55 (CET)
replies: text: :Bêst genôch! It oerkomt ús allegear wol :-) Kneppelfreed (oerlis) 7 nov 2022, 15.38 (CET)
thread_title:  Bestjoer
Berjocht oerlis:Posysjekaart Agder

message: Goeiemiddei @Ieneach fan 'e Esk, @Kneppelfreed, krekt dizze posysjekaart oanmakke oan de hân fan NL en DE mar de oanwizers likje noch net alhiel op it rjochte plak te bedarjen. FreyaSport (oerlis) 7 nov 2022, 14.09 (CET)
replies: text: De koördinaten fan nl: lykje net te dogen. Sjoch ris nei it ferskil tusken :nl:Fevik en :en:Fevik. Ik sil sjen oft ik de koördinaten fan en: oernimme kin. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 7 nov 2022, 14.29 (CET)
replies: text: :Ja. Dat wie it probleem. Oplost. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 7 nov 2022, 14.37 (CET)
replies: text: ::Tige tank @Ieneach fan 'e Esk. Hie al sjoen dat der in ferskil wie tusken de Dútske en Nederlâmske ferzje, mar by beide itselde risseltaat. Moai dat de Ingelske ferzje de oplossing brocht. FreyaSport (oerlis) 7 nov 2022, 14.51 (CET)

text: Sa te sjen is it oplost. Kneppelfreed (oerlis) 7 nov 2022, 15.40 (CET)
thread_title:  oanwizers komme op it ferkearde plak
Oerlis:Iepenbier akwarium

message: Pylroch? Drewes (oerlis) 13 nov 2022, 22.58 (CET)
replies: text: Sa stiet it yn it Ned.-Fr. Wurdboek, s. 565. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 13 nov 2022, 23.01 (CET)
thread_title:  Pyl
Oerlis:Immolation (band)

message: Goeie. De folgjende sin begryp ik net: De trije yn New York wenjende bandleden makken jierrenlang in 14 - oeren duorjende reis om te oefenjen. Se stopten mei dat tiidrôvjende en yntinsive repetesjeplak... Drewes (oerlis) 14 nov 2022, 16.33 (CET)
replies: text: It koste de bandleden in protte tiid en energy om fan út New York nei Cleveland te reizigjen, foar in pear oerkes repetearjen. FreyaSport (oerlis) 15 nov 2022, 17.15 (CET)
thread_title:  Reis