lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Eztabaida:Mendebaldeko Afrikako ebola agerraldia (2014)

message: Kaixo, nik artikulu hau tituluz aldatuko nuke, Ebola birusa Mendebaldeko Afrikara bakarrik ez delako iritsi beste leku askotara ere bai (Espainia adibidez). Nire ustez 2014ko ebola agerraldia titulua edo antzekoren bat jarriko nioke.--Joxezin (eztabaida) 21:47, 10 urria 2014 (UTC)
replies: text: Ez. Espainian Heriotzak? One. Beste herrialde guztien kanpo Mendebaldeko Afrikan Heriotzak? One. Mendebaldeko Afrikan Heriotzak? 11.160. Asko da Mendebaldeko Afrikan agerraldi bat bakarrik. Apteva (eztabaida) 01:04, 4 ekaina 2015 (UTC)
thread_title:  2014ko ebola agerraldia
Eztabaida:Estatu Islamikoa

message: I hope its OK writing something here in English.  In parallel to your own decision making process, various arguments regarding naming have been presented regarding the name used for the English article :en:Islamic State of Iraq and the Levant.  If of interest, a long standing listing of related discussions can be found at on Requested Moves #Moratorium on Requested Moves. Gregkaye ✍♪ Gregkaye (eztabaida) 08:42, 4 azaroa 2014 (UTC)
thread_title: Islamic State of Iraq and the Levant
Eztabaida:Mariano Rajoy

message: Iturria fidagaria ez izateaz gainera, gainsoldata horiengatik ez da auzi judizialik abiarazi oraingoz. - --Joxemai; (erantzunak) 15:47, 7 azaroa 2014 (UTC)
thread_title:  Edizioaren desegitearen azalpena
Eztabaida:Kataluniaren independentziarako 2014ko kontsulta

message: Birzuzenketa egin berri dut, autodeterminazioaren ordez independentzia jarriz: autodeterminazioa independentea izateko eskubidea da, hemen independentzia erabakitzen da. - --Joxemai; (erantzunak) 16:15, 9 azaroa 2014 (UTC)
thread_title:  Birzuzenketa Kataluniaren autodeterminaziorako kontsultatik
Eztabaida:WYSIWYG

message: "ikusten duzuna da lortuko duzuna" ez da itzulpen zuzena. "Ikusten duzun hori lortuko duzu" izan behar luke.
Eskerrik asko. 
replies: text: Lehen forma hori ere zuzena da, tradizioan askotan erabili den egitura baita. Euskara guztiz jatorra. Hona adibide batzuk, hainbat euskalkitakoak:

text: * Joakin Lizarraga: Zenbait sanduen biziak, asteaz datozinak, kontatzeko bere kargukoei, XVIII. mendea:

text: **«In bear duzuna da joan ta ekarri Atanasiok eman zizun mantoa estaltzeko gorputz gau.»

text: * Pablo Fermin Irigarai «Larreko»: Lekukotasuna, 1936

text: ** «Zuk ez duzuna da euskaraz idazteko oitura»

text: ** «zuk egin bear duzuna da, Baionako Eskualduna irakurri»

text: * Beñat Larregi: Zenbeit sainduen bizitzea, XVIII. mendea:

text: ** «zuk merezi duzuna da ifernuko sua, su bat behinere iraungituren ez dena, eta bethi indar bera izanen duena.»

text: * Joanes Haranburu: Debozino eskuarra, XVIII. mendea:

text: ** «zuk eskatzen duzuna da borondate ona, amorio egiazkoa, aithor bihotzetikakoa eta ohore perfeta»

text: * Joan Piarres Duvoisin: Liburu ederra, 1856:

text: ** «Zuk nahi duzuna da, nere arimaz artha har dezadan, eta hiltzeko bezala bizi nadien.»

text: * Jose Antonio Uriarte: Biblia, 1859:

text: ** «zuk egin dezuna da, neri aserretu erazitzea»

text: * Sebastian Mendiburu: Igande eta festegunetarako irakurraldiak, XVIII. mendea:

text: ** «zuk jakin behar dezuna da Jerusalendarren gaurko lan onekin adirazten digula Elizak besterik ere»

text: Ikusten duzunez, ez dago zertan hori aldatu, tradizioak erabat euskara egokitzat erakusten digu egitura hori. --Xabier Armendaritz  2014-11-13, 19:33 (UTC)
thread_title:  Akronimoaren euskaratzea
Eztabaida:Berritzegune

message: Uste dut artikuluaren izenari "-a" mugatzaile hori kentzeko ohitura dagoela euskal wikipedian; Berritzegunea > Berritzegune. 
Txantiloi batetik kopiatua: "Begiratu berriro ere ea ondo idatzi duzun artikuluaren izena. Gogoan izan euskarazko Wikipedian gai konkretuen inguruan ez diren artikuluen izenaren bukaeran ez dela -a mugatzailea jartzen (adibidez: «etxe» da artikuluaren izenburua, eta ez «etxea»)". Artikuluaren izena aldatzeko zer egin behar den nik ez dakit -GorkaAzk (eztabaida) 11:15, 1 abendua 2014 (UTC)
replies: text: . Eman dituzun arrazoiak egokiak dira (horri buruzko politikan -a mugatzaile hori kentzekoa dela garbi zehaztuta baitago). Hurrengoan artikuluari izena zeuk aldatu nahi badiozu, hemen dituzu argibideak. Ondo izan. --Xabier Armendaritz  2014-12-01, 11:24 (UTC)
thread_title:  Izenburua: «Berritzegunea» ala «Berritzegune»?
Eztabaida:Goierri

message: GOIERRIko sarrera honetan agertzen den datuetako bat berriztu gabe dago. Izan ere, eskualde honetako biztanleria 2005eko datuetan oinarrituta dago, hau da 67216 biztanle zeudela ageri da eta eustateko datuen arabera, hemen ikusi dezakegun moduan goo.gl/Q0gvCt , 2013ko datuak agertzen dira. Beraz, datu berrituen arabera, 67654 biztanle zeuden 2013an. 
replies: text: , eskerrik asko oharrarengatik. Hurrena zeuk egunera dezakezu datua, Wikipedia guztion artean egiten baitugu. --Xabier Armendaritz  2014-12-02, 22:57 (UTC)
thread_title:  Biztanle kopurua 

message: Urola Garaia Goierriren azpieskualde bezala sailkatu daiteke? Qu1q (eztabaida) 10:36, 14 abuztua 2023 (CEST)
thread_title:  Urola Garaia
Eztabaida:Adimen-gaitasun handiko haur

message: Kaixo, Joxemai:
Karmen eta Amaia gara, eta ikusi dugu artikuluaren izenburua aldatu duzula. Horren aurrean, gure galdera zera da: zer dela eta aldaketa hori?
Artikulua idatzi baino lehen, zalantza izan genuen terminologia zela-eta. Horren harira, Zuk talentu hitza aukeratu duzu izenbururako eta guk, berriz, gaitasun handia aukeratu genuen. Gure aukeraketa egiteko Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Berriztatzeko Zuzendaritzaren orientabideak jasotzen dituen txostena hartu dugu aintzat. Hala, gidaliburu horrek adimen-gaitasun handiak terminoa erabiltzea proposatzen du, talde horretako gizabanakoaren aniztasuna kontuan izanda. Izan ere, sarritan, hainbat termino espezifiko bereizi gabe erabiltzen dira, sinonimoak balira bezala: superdotazioa, talentua, goiztiartasuna, prodijioa, jenioa, gaitasunak dituen ikaslea...(ik. Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saila: Hezkuntza orientabideak. Adimen gaitasun handiko ikasleak, 11. or.)
thread_title:  Izenburua
Eztabaida:Pilotaleku

message: Lehen esaldian agertzen den zati hau kenduko nuke "(gutxienez alde bat, paretarik gabe)": trinketeak lau paretak itxiak ditu-eta... -Borat (eztabaida) 09:36, 18 abendua 2014 (UTC)
replies: text: Ez dio gezurrik, ordea: gehienak halakoak direla dio, eta halakoxeak dira, izan ere. Dena dela, trinketarena gehitu dut, definizio zehatzagoa eta osoagoa izan dadin. Eskerrik asko oharrarengatik. --Xabier Armendaritz  2014-12-18, 15:45 (UTC)
thread_title:  Pilotalekuaren horma kopurua
Eztabaida:Gizatalde

message: "Komunitate" hitzaren polisemia dela eta, argipen-orria sortzera noa. Handik, "gizatalde" izenburura aldatuko dut artikulu hau. - --Joxemai; (erantzunak) 15:11, 18 abendua 2014 (UTC)
Primeran! Eskerrik asko!-Sator (eztabaida) 20:42, 18 abendua 2014 (UTC)
thread_title:  Argipen orria sortu
Eztabaida:Getaria (Gipuzkoa)

message: Euskal Herriko udalerrietarako onartua dugun ereduan ibilbideei buruzko testu honek tokirik ez duenez, «Ibilbideak» atala artikulutik kendu dut. Nire ustez ez du eduki entziklopedikorik, eta ezabatu egin beharko litzateke. Wikitravel moduko wiki batean bai, sartzeko modukoa litzateke, baina ez dirudi Wikipedian tokirik duenik. Ingeles, frantses eta gaztelania wikipedietan begiratuta, ez dut parekorik aurkitu, behintzat. --Xabier Armendaritz  2014-12-27, 23:22 (UTC)
replies: text: Wikivoyage euskaraz hasteko proiektua har daiteke hemendik abiatuta, ezta? -Theklan ·  ·  14:57, 28 abendua 2014 (UTC)
replies: text: :Wikivoyage ez daukagunez, Wikiliburuetara. Antzeko zerbait gertatzen da errezetekin eta ingelesez Wikibooksen dauzkate. Wikivoyage daukagunean, orduan hara eraman litezke. Hemen, behintzat, ez. - --Joxemai; (erantzunak) 16:37, 28 abendua 2014 (UTC)
replies: text: ::Berez Wikivoyage badago, incubatorren dago eta artikuluak jartzen doazen momentuan publikatuko litzateke benetako bertsio bat. Nire ustez egokiena momentu honetan bot baten bidez Euskal Herriko udalerri guztiak eta munduko herrialde guztien "hezurdura" sortzea litzateke. Eta gero artikulu batzuk egiten joatea. Eztabaida orokor bat ireki dut ere -Theklan ·  ·  16:43, 28 abendua 2014 (UTC)
 Adostasun zabala dagoenez, «Ibilbideak» atalaren edukia Wikibidaien webgunera eraman dut. Eta «Getariako (Gipuzkoa) ibilbideak» artikulua ezabatu dudanez, artikulu haren eztabaida orriko edukia hona ekarri dut. --Xabier Armendaritz  2014-12-28, 20:48 (UTC)
thread_title:  «Ibilbideak» atala 

message: Orri honen gainean txikipedia atalari klik eginda, hona bidaltzen gaitu:
https://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Txikipedia:Getaria_(Gipuzkoa)
Baina txikipedian badago beste orrialde bat, jada sortua, Gipuzkoako Getariari buruz. 
https://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Txikipedia:Getaria
Lotura egin daiteke lehenengotik bigarrenera?
Bestalde, txikipediako bigarren orrialde horretan goiko Artikuluan klik eginda, bi Getariei buruzko wikipediako orrira bidaltzen gaitu, eta Gipuzkoako herriaren orrira bidali beharko gintuzke. 
Ez dakit nola egiten diren aldaketa horiek.
ibai1984
replies: text: Kaixo! Getaria (Gipuzkoa) da edukia jaso behar duen orrialde egokia. Getariatik Getaria (Gipuzkoa)ra pasa dut edukia. Getariarekin Getaria (argipena) orrira aldatu dut, izan ere, argipen orria beharrekoa da bi Getariak bereizteko.

text: Era berean, Getaria (Gipuzkoa) orrian  txantiloia sartu dut jakiteko badagoela izen hori erabiltzen duten beste herri batzuk.--Xabier Cañas (eztabaida) 13:10, 20 abuztua 2020 (CEST)
thread_title:  Txikipedia
Eztabaida:Kinder

message: Kinder Surprise ekoizten duen enpresa Ferrero du izena. Artikulua Kinder produktei buruz da. Beste hizkuntzetan ez dago horrelako artikulurik, loturak "kinder surprise" artikulura eramaten dute. Artikulu hau zeri buruz den argitu behar da. -Artart123 (eztabaida) 09:19, 31 abendua 2014 (UTC)
replies: text: Zehatzago, marka bat da. Horretara moldatuko dut. - --Joxemai; (erantzunak) 09:28, 31 abendua 2014 (UTC)
Hizkuntza loturak https://fr.wikipedia.org/wiki/Kinder Hona] eraman beharko luke, baina ez dakit hau nola aldatu. Norbait hau adatzeko gai bada? --Artart123 (eztabaida) 14:09, 31 abendua 2014 (UTC)

text: Dirudienez Beste hizkuntzetan ere kinder (produku-lerroa) eta kinder arrautza nahasten dute hizkuntza loturetan.--Artart123 (eztabaida) 14:12, 31 abendua 2014 (UTC)
thread_title: Enpresa edo produktua?
Kategoria eztabaida:Entretenimendu industria

message: Entretenimenduaren sektorea (nik aisialdi esango nuke, polisemia saihesteko) ez da industria bat (adiera hertsian), zerbitzu bat baizik. Kategoria hau elikatzeko, gainera, artikulu gutxi daudela eta, ezabatzea proposatzen dut. - --Joxemai; (erantzunak) 13:47, 4 urtarrila 2015 (UTC)
Hpholke lankidearen eztabaida orrian egindako eztabaidaren ondoren, mantentzea erabaki da. - --Joxemai; (erantzunak) 07:31, 12 urtarrila 2015 (UTC)
Eskerrik asko. -Hpholke (eztabaida) 11:48, 12 urtarrila 2015 (UTC)
thread_title:  Ezabatzea
Eztabaida:Club Deportivo Tudelano 2014-2015

message: Por favor, vale de mentir con las banderas.
Los jugadores del Tudelano nacidos en Navarra o en el País Vasco son españoles. Por encima de los sentimientos de cada jugador (que en la mayoría de los casos se sienten españoles), su nacionalidad es la española. Wikipedia es una enciclopedia y como tal debe velar por la objetividad y la rigurosidad de las informaciones contenidas en cada una de sus entradas. Y a día de hoy es un hecho innegable que los jugadores del Tudelano, exceptuando el nuevo fichaje Victor Fuchs, son españoles. 
replies: text: Euskal herritarren kasuan, Euskal Wikipedian darabilgun irizpidea da euskal herritartzat agertzea, haien agiri ofizialetan ageri den nazionalitatea aipatu gabe. Irizpide hori aldatzea nahi baduzu, eztabaida eta bozketa eragin ditzakezu, noski. Ondo izan. --Xabier Armendaritz  2015-01-08, 16:24 (UTC)
He tenido que utilizar un traductor para comprender tu respuesta, dado que desconozco la lengua vasca. La traducción resultante no era muy precisa, pero me ha parecido entender que en la Wikipedia vasca está consensuado que todas las personas nacidas en el País Vasco o Navarra aparezcan como vascas independientemente de la nacionalidad que aparece en los documentos oficiales. Si es como lo he entendido, acepto el criterio, aunque no lo comparto. Gracias por la respuesta.

text: Efectivamente, para las personas que son de Euskal Herria, el país del euskera, indicamos ese dato: resulta más significativo para un vascohablante saber que una persona pertenece a una comunidad cultural de tres millones de habitantes, en lugar de referirlo a un ente político-administrativo al que están adscritos 47 millones (España) o 66 millones (Francia). --Xabier Armendaritz  2015-01-13, 11:53 (UTC)
De acuerdo, muchas gracias por la aclaración.
thread_title:  Espainiar nazionalitatea adierazi beharraz
Eztabaida:Aul

message: Behean dauden dorreak herrixka arruntetan egoten dira, ez dira aulak. Beraz, hemengo kanpoan egon behar dira.
"Svanetiko (Georgia) aulak, bere Erdi Aroko dorre bereizgarriekin, Gizateriaren Ondare daude izendaturik. Antzeko dorreak Kaukasia osoan aurkitu daitezke, bereziki Inguxetian." 
replies: text: . Idazketa nahasgarria zuen esaldi horrek (ingelesetik itzulpen ez oso egokia emanda), zuzendu dut. Eskerrik asko. --Xabier Armendaritz  2015-01-09, 18:26 (UTC)
thread_title:  Dorreak
Eztabaida:Amelio Mendijur

message: Hay varios sitios que dicen que murió el 8 de junio, aquí dejo un enlace, por si sirve de ayuda.  Un saludo. Hans Topo1993 (eztabaida) 21:08, 16 urtarrila 2015 (UTC)
replies: text: , eskerrik asko. --Xabier Armendaritz  2015-01-16, 23:14 (UTC)
thread_title:  Sobre su fecha de muerte
Eztabaida:Pierre Bourdieu

thread_title:  Testuaren jatorriari buruzko aipamenak 

thread_title:  NA onarpena 

message: Sarreran dugun paragrafo batean bi oinarrizko kontzeptuetako bat "rola" dela esaten du. Gero "izaera" bezala izendatzen du.
"Soziologian, Bourdieuren lanek oinarrizko bi kontzeptu nabarmendu dituzte: alorra (edo zelaia), bizitza sozialaren maila (eskola, esate baterako), era objektiboan erakunde eran definitzen dena; eta rola, egitura sozialek gizarte-eragileen izaeran eta gorputzean eragiteko modua. Alorraren eta izaeraren arteko harremana zehaztuaz uler ditzake soziologiak gizarte-errealitatearen eraikuntza mekanismoak".
Ez dut aurkitu begiratutako erreferentzietan halako berezko kontzepturik Bourdieurengan. Oinarrizkoak, behintzat horrela onartuak daudenak, Alorra eta Habitusa dira (Ritzer, G. Teoría sociológica contemporánea 503.or). Nik uste "rol" esan nahi den tokian "habitus" esan nahi dela, agertzen den asmoa ere hori dela iruditzen baitzait. Ondo iruditzen bazaizue, aldatu egingo nuke paragrafo horren erredakzioa.-Sator (eztabaida) 10:13, 24 urtarrila 2015 (UTC)
replies: text: Nigatik ados, ni baino jakitunagoa bazara behintzat eta gai horretan. Bestalde, horrelako aldaketak egiteko, ez duzu beste wikilarien oniritzia eskatu beharrik. Aski litzateke, ohar txiki eztabaida orrian eta edizioaren laburpenean. - --Joxemai; (erantzunak) 10:16, 24 urtarrila 2015 (UTC)
thread_title:  Oinarrizko kontzeptuak
Eztabaida:Joseba Sarrionandia

message: Lotura hau adierazgarriagoa da eta txertatuta dago ia:
http://www.susa-literatura.eus/emailuak/ondasuna/
Wikipedia ez da kanpoko loturen bilduma bat. ---Joxemai; (erantzunak) 17:28, 29 urtarrila 2015 (UTC)
thread_title:  Artikuluaren aurreko edizioaren desegitea
Eztabaida:Antonio Casado da Rocha

message: Eduki hau kendu dut nahiko interes entziklopedikorik ez zuelakoan eta errepikakorra zelako:
Doktoregoa lortu ostean Islandiako Unibertsitatean egonaldi bat egin zuen eta bertan erabaki zuen euskara ikastea.
2008an Víctor Grífols i Lucas Fundazioaren saria jaso zuen Bioética para legos: Una introducción a la ética asistencial ikerketa lanerekin.
Aurretik beste bi ikerketa lan egin zituen, Thoreau (biografía esencial) (2005) eta La desobediencia civil a partir de Thoreau (2002).
Literatura alorrean poesia landu du eta Utriusque Vasconiae argitaletxearen eskutik bi poema liburu argitaratu ditu euskaraz: Esku ezkerraz (2011) eta Islandiera ikasten (2014).
-Sator (eztabaida) 12:16, 13 otsaila 2015 (UTC)
thread_title: Ezabatutako edukia
Eztabaida:Gizarte ikerkuntza

message: :fr:Fait social (eta jatorrian: Émile Durkheim-ek sortutako terminoa), :es:Hecho social , :en:Social fact, euskaraz egitate sozial bezala jarri dut, Euskalterm filosofia atalean ematen duen irizpidearen aurka (gizarte-gertakari; gertakari sozial). 
Émile Durkheimei buruzko artikuluan aldiz egintza sozial eta gertakari sozial agertzen da. 
Soziologia fakultatean egitate sozial terminoa erabiltzen zelako aukeratu dut fait social horrela itzultzeko.
thread_title:  Egitate sozial
Eztabaida:Arduino

message: Artikulua bukatu gabe, lagundu dezakezu edo bukatzen joango naiz.
Hitz tekniko batzuekin dudatan nago:
* gaztelerazko actuador: eragingailu erabili dut. aktuadore? besteren bat?
* arduino shield: estentsio plaka bezala jarri dut
* breadboard: prototipo-plaka bezala jarri dut. -
thread_title:  Terminologia arazoak
Eztabaida:Sebastopol

message: Hola. Sorry that I post my message not in Euskara. Why is Sebastopol mentioned in this article as the territory of Russian Federation? It is truth that Russia occupied Crimea and Sebastopol using armed forces. But the International Community don't recognize occupation. UN recognize Crimea and Sebastopol within Ukraine’s international borders and underscored the invalidity of the 2014 Crimean referendum because this was holded by russian military control (not by Ukrainian Constitution). See :en:United Nations General Assembly Resolution 68/262. But in Euskara article Sebastopol mentioned only as the territory of Russia. It is necessary to edit this article on a basis of UN Resolution. --Yaraslau Zubrytski (eztabaida) 15:41, 7 martxoa 2015 (UTC)
thread_title:  2014–15 Russian military intervention in Ukraine
Kategoria eztabaida:'Patafisika

message: Hasierako tilde hori ondo dago?--Unai (esan) 10:08, 13 martxoa 2015 (UTC)
replies: text: Hemen (frantsesez) azaltzen da tildea jartzearen arrazoia. Tilderik gabe adjektiboa omen litzateke. Beste alde batetik, egia da kasu honetan hitza euskaraturik dagoela eta tildeak ez duela zentzu handirik, baina tilderik gabe agian literatura-joera horren hizkuntza-jolasa murriztu egiten da. - --Joxemai; (erantzunak) 10:18, 13 martxoa 2015 (UTC)
replies: text: : Ados, Joxemai. Nahiko patafisikoa gelditzen da, beraz, ziurrenik egokia ;-) --Unai (esan) 17:04, 14 martxoa 2015 (UTC)
thread_title: 'Patafisika edo Patafisika?
Eztabaida:Errege-erregina Katolikoen politika eta Euskal Herriko ontzigintza

message: Ez zen zuzenagoa izango "Hego Euskal Herria" idaztea? Lapurdiko itsas gizonek Frantziaren erresuman bizi eta Bere alde jardun zuten. 
replies: text: Gaiaren gaineko erabateko iritzirik ez dut, baina Euskal Herriko mantenduko nuke "eskala" bi arrazoi hauengatik: 1) Errege Katolikoen politikak (gaur egungo Espainako gobernuarenak bezala) Euskal Herriaren zati batean baino ez zuen eraginik (Hegoaldean), baina era berean, bistan denez, ontzigintza Gipuzkoan eta Bizkaian, itsasoa zuten herrialdeetan,  baino ez zen ematen, hau da, Araba eta Nafarroa (Behe Nafarroa eta Zuberoa, Iparraldeko kasuan) kanpoan geratu beharko lirateke. Hori horrela izanik, izenburu zehatza eta egokia "Errege Katolikoen politika eta Bizkaiko eta Gipuzkoako ontzigintza" izango litzateke, ez baitzen Hego Euskal Herri guztian gertatu. 2) Hegoalde eta Iparralde arteko bereizketa, hain iruditzen zait dela handia, izendatzearen bakarrik, areagotu egingo genukeela. Ez litzateke ia egongo Euskal Herriko Historiarik apenas (kultura arloko gai batzuetan agian), XV. mendetik hona behintzat, bazik bi historia. Beno, ba bi arrazoi horiengatik (onartzen dut pisu ideologikoa era badutela) mantenduko nuke "Euskal Herriko", eta agian, artikuluaren barruan zehaztu "Hego Euskal Herriari" baino ez ziola eragin, Espainiako Gerra Zibila Euskal Herrian artikuluan bezala. Ados? -Sator (eztabaida) 09:25, 21 martxoa 2015 (UTC)
replies: text: :Ados. Baina artikuluan, zu idatzi duzun moduan, zehaztu beharko zen edoeta Bizkaia eta Gipuzkoan izan zela esan
thread_title: Hego Euskal Herriko eta Euskal Herriko
Eztabaida:Altzairuzko oihala

message: Kaixo, Winston Curchilli buruzko artikulua editatzen nenbilela, honek Burdinazko Harresi terminoa sortu zuela ageri da. Kontua da, termino honi barne lotura bat txertatzean, artikulu nagusiak Altzairuzko Oihala izena zuela konturatu naizela. Dudak ditut zein termino den egokiena. Ingelesez Iron curtine deritzo, eta erderazko Telón de Acero badirudi egokitzapen aldrebes bat dela. Gainera, Euskaltermek burdin hesi bezela jasotzen du. Bestalde, Altzairuzko hesi eta antzeko terminoak nahiko hedatuta daude  prentsa eta komunikabideetan, baina nire ustez gazteleratik hartutako kalkoak dira. Nik burdin hesi jarriko nuke, baina zalantzan nago. Zein litzateke egokiena? --Andre Pollock (eztabaida) 22:43, 24 martxoa 2015 (UTC)
replies: text: Kaixo, Andre. Winston Churchillek ez zuen, noski, Altzairuzko Oihala terminoa sortu, ez eta Burdinazko Harresi edota Iron curtine ere, baizik eta Iron Curtain (hitzez hitz: Burdinazko Errezela). Ingelesezko izen hori euskaraz nola eman? Gure hiztegi nagusiek bi aukera dakartzate, eta biak jasotzen ditu artikuluak. Ezin gara asmatzen ibili, hiztegietan dagoeneko baldin badator.

text: Ikusten duzunez, zure proposamena ere ez da etimologikoki zuzena, harresia proposatzen baituzu, eta ez errezela edo gortina. Baina kontu horretan etimologiak ez du askorik axola, baizik eta euskaraz eman dituzten itzulpen txukunetatik erabilera zabalena duena jasotzea. Artikulu horretan, esan bezala, euskarazko bi hiztegi nagusien erreferentziak daude: bigarrena, Burdinazko Hesia zure proposamenetik hurbil dabil, baina kontuan izan behar da Euskal Herrian Burdin Hesia, berez, Bilbokoa izan dugula.

text: Gainera, Burdinazko Hesia terminoak, «Bilbo» eta «Wikipedia» aipamenak kenduta, 390 emaitza ditu oraintxe Googlen; Altzairuzko Oihala terminoak, berriz, 1.280 emaitza. Beraz, uste dut ondo dagoela orain dagoen bezala. --Xabier Armendaritz  2015-03-25, 09:09 (UTC)
thread_title: ''Burdinazko Hesia'' edo ''Altzairuzko Ohiala''?

message: Gaur berrian "Burdinazko Errezela" moduan agertu da, agian egokiago den izena da?
https://www.berria.eus/albisteak/217662/mikhail-gorbatxov-hil-da-sobietar-batasuneko-azken-buruzagia.htm Oraina (eztabaida) 11:18, 31 abuztua 2022 (CEST)
thread_title:  Izenarekin berriro bueltaka
Eztabaida:Bi Arrosen Gerra

message: Nik ere, "Bi Arrosen gerra" artikuluan hobeto egongo zela pentzatzen dut. Baten batek kontrakoa esaten ez badu. Nik egingo dut.
-Oraina (eztabaida) 08:12, 26 martxoa 2015 (UTC)
replies: text: - --Joxemai; (erantzunak) 15:00, 26 martxoa 2015 (UTC)
thread_title:  [[Ingalaterra XV. mendean]] artikuluarekin batu
Eztabaida:Zabaleta

message: Ez dut uste abizenen artikuluek (argipena) atzizkia behar dutenik, gutxienez kasu honetan. -Theklan ·  ·  10:21, 1 apirila 2015 (UTC)
replies: text: Ondo, ikusi dut zure edizioak nondik doazen. Arrazoi duzu; nire asmoa argipen orritzat uztea zen, baina, etimologia kontuak eta abar erantsiz gero, artikulu mardula egiteko materiala badago. --Xabier Armendaritz  2015-04-01, 10:37 (UTC)
replies: text: :Bai, hortik noa. Bestela "Etxeberria"z gain "Etxebarria", "Echeverría", "Etcheverry", "Etcheberry", "Esseberry"... eta enparauak behar ditugu. Nire ustez abizenen artikuluak sortu beharko genituzke, etimologia, idazkera ezberdinak eta abizen horiek daramatzaten pertsonaia ezaguenkin. -Theklan ·  ·  10:41, 1 apirila 2015 (UTC)
thread_title:  Argipen orria
Kategoria eztabaida:Plasma fisika

message: Ez al da egokiagoa Hpholke lankideak idatzitako izenburuaren ordez "Plasmaren fisika" izena? - --Joxemai; (erantzunak) 12:44, 1 apirila 2015 (UTC)
thread_title:  Plasma fisika izenburua