Discusión:Gemini (constelación)

message: Más arriba se dice:
:«Se encuentra escrito GÉMINIS, sin embargo lo correcto debe ser GEMINI, sin "s", ya que la "i" es el plural en latín, pero en español se le ha agregado la "s". Sin embargo la palabra no existe en el Diccionario de la Lengua. Por lo que GEMINIS no es adecuada, sino GEMINI.» 
Lógicamente, en el DRAE no figura Géminis como entrada porque es un nombre propio pero sí que figura géminis, adjetivo. En la propia entrada se constata que viene del signo zodiacal Géminis. Este, a su vez, viene de la constelación Géminis. Siempre se ha dicho Géminis en español, no veo mucha razón en que este artículo tenga como nombre central la forma latina salvo que se haya sistematizado así para todas las constelaciones. Saludos. --188.76.240.193 (discusión) 12:48 13 feb 2019 (UTC)
replies: text: Hola: hace unos años hice una pregunta sobre el tema al usuario que realizó el traslado, Romulanus, y su respuesta, a grandes rasgos, fue que no es el mismo nombre el del signo zodiacal (Géminis) que el de la constelación (Gemini, o los Gemelos).Dodecaedro (discusión) 14:51 13 feb 2019 (UTC)
replies: text: El signo zodiacal, recibe el nombre directamente de la constelación. El paso del sol por las constelaciones es lo que crea los signos. Cierto es que, al ser nombres más utilizados por la gente, su evolución y uso ha resultado más variado y menos homologado. Pasamos del latín al español o a formas híbridas y viceversa como si tal cosa, sin mucha coherencia: decimos, por ejemplo, Acuario en lugar de Aquarius, Escorpio en vez de Scorpio o Escorpión y Leo por León pero a las constelaciones del zodiaco las llamamos igual que a los signos. Lo mismo ocurre con otras constelaciones y asterismos emblemáticos o conspicuos: la gente habla de la Osa Mayor, no de Ursa Maior, de Centauro en vez de Centaurus y de las Pléyades en lugar de Pleiades. Otra cosa es que los astrónomos tiendan a usar la denominación latina y que, como ya dije, se haya decidido aquí seguir este sistema de denominación, contra lo cual no voy a ir porque me parece una opción válida. Lo que ya me rechina más es que dentro de artículos proliferen estas denominaciones cuando no sean las formas más naturales de la lengua, cosas del tipo «a tantos años luz de la constelación de Gemini (Los Gemelos)». Nadie o casi se expresa así y, si alguien lo hace, ¿lo pronuncia a la española (Jémini) o a la latina (Guémini)?. Por suerte las redirecciones pueden arreglar este tipo de cosas. Saludos. --188.76.240.193 (discusión) 19:56 13 feb 2019 (UTC)
thread_title:  Denominación 

message: En castellano muchas constelaciones zodiacales tienen nombres vernaculares diferentes al nombre en latín: Acuario (no Aquarius), Tauro (no Taurus), Capricornio (no Capricornus). Por tanto, no tiene sentido que los títulos de estas páginas tengan el nombre en castellano mientras esta lo conserve en latín, como si "Géminis" fuera un error a corregir y no una forma vernacular igual de válida que las otras.
Además, la Agencia Espacial Europea usa la palabra Géminis para referirse a la constelación de manera habitual y la Sociedad Española de Astronomía también.
Por tanto, propongo trasladar esta página a Géminis, con S y con tilde. Navarretedf (discusión) 17:29 11 jun 2023 (UTC)
thread_title:  Trasladar a Géminis