Discusión:Asturias, patria querida

message: La letra oficial del himno en castellano, tal como la recoge el Estatuto, dice "tengo de subir al árbol" y no "tengo QUE subir al árbol", y así se cantó siempre tradicionalmente (aunque está empezando a cambiar) en Asturias.
En cuanto al hecho de que la versión en asturiano sea una "adaptación", no lo veo excesivamente correcto. Primero, porque la versión en asturiano (más o menos castellanizado) se canta tradicionalmente; y segundo, porque el "tengo de subir" al que me refería antes puede presuponer un texto original en asturiano. En todo caso, es necesario hacer notar que en Astiurias ambas lenguas se entremezclan habitualmente (en lo que se suele denominar "amestáu"), y por ello no es fácil delimitar cuando un idioma es el original y cuando es una "adaptación".
que himno nacional y que chorradas!--Yandrak 22:35 11 sep 2007 (CEST)
thread_title:  Aclaraciones 

message: En la versión inglesa de este artículo aparece la siguiente afirmación:
"This adaptation of a much slower song from the neighbouring lands of Cantabria (Madre, cuando voy a leña) was appointed as official anthem after a contest in Oviedo in the 1890s."
Sin embargo, no viene la referencia que pudiera darle validez o relevancia. ¿sabe alguien si esto es así? La única referencia  (si es que puede llamarse así) es un video de youtube donde sale interpretada ( [[http://www.youtube.com/watch?v=JYd36fpuMWo
]] )¿puede alguien confirmar esta afirmación, y si es así, introducirla con la referencia adecuada?
Don_severo (discusión) 17:32 8 sep 2008 (UTC)
thread_title: Origen de la canción

message: No encuentro referencia a las interesantes reflexiones del musicólogo José Ignacio Lajara publicadas en La Nueva España. Creo que debieran ser tenidas en cuenta para hablar de los orígenes de la canción.
http://mas.lne.es/cartasdeloslectores/carta/2113/sobre-asturias-patria-querida.html
Buscando el la web me encontré con la canción cantada por el Chór Czejanda
http://www.youtube.com/watch?v=Mab2u_A_x7Y&feature=youtube_gdata_player
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%B3r_Czejanda
Parece ser que la letra es una adaptación de una canción que Konstanty Ildefons Gałczyński adaptó de una melodía española.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Konstanty_Ildefons_Ga%C5%82czy%C5%84ski
Hay otra adaptación de Szleyen Zofia (con partitura)
http://www.bibliotekapiosenki.pl/Szleyen_Zofia_Asturia_chor_mieszany_a_cappella
El reconocimiento del origen de la música por parte del autor polaco, fallecido en 1953, así como las referencias en la biblioteca que indico a continuación dejan claro que la melodía no es polaca. Está claro que es tradicional del norte de España tal como indica Lajara en su artículo.
http://www.bibliotekapiosenki.pl/Asturia_%28Asturio_ziemio_mych_mlodych_lat_%29
--Fernando Corujo Marcos 11:36 28 ago 2014 (UTC)
thread_title:  Carta de José Ignacio Lajara en La Nueva España 

message: Creo que no es verificable que estén tocando concretamente el Asturias, patria querida, por ese motivo había cambiado el pie de foto. --Fernando Corujo Marcos 14:19 24 jun 2019 (UTC)
replies: text: Hola : He retirado la foto, supongo que lo entenderás. Del comentario de edición: "Retiro foto WP:VER WP:IO". Es una buena foto y siendo septiembre y el Fontán es bastante posible, pero no es verificable ni referenciable que estén tocando ese tema. Los criterios de verificabilidad se aplican al texto y al resto de contenidos del artículo. Es una pena (una buena foto) pero no es posible mantenerla. Un cordial saludo Kirchhoff (discusión) 23:47 1 mar 2021 (UTC)
thread_title:  Fotografía de gaiteros 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Asturias, patria querida. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20121126041516/http://www.asturias.es/Asturias/descargas/imagen_institucional/himno.pdf a http://www.asturias.es/Asturias/descargas/imagen_institucional/himno.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 09:07 4 dic 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados