Discusión:Fandub

message: Bueno, faltan algunos fandubbers importantes (como por ejemplo Dualkey o Karla) que deberían estar incluidos en la sección correspondiente.--ArkBlitz (discusión) 22:41 15 ene 2009 (UTC)
thread_title:  Faltan fandubbers 

message: que hace un aviso como ese ahi ? es wikipedia cualquiera la puede editar solo que no se con propaganda si ese "aviso" tuviera razon de ser todos los articulos lo tendrian----ホスエ Josue (discusión) 03:17 15 abr 2009 (UTC)
thread_title:  Aviso ?

message: Pese a que los doblajes de España son considerados de los mejores, casi no nombrais nada  relacionado con ella. Hay muchos grupos de Fandub en España, muchos de ellos muy buenos y practicamente ni se los nombra. ¿Esque solo importan los Fandubs de Latinoámerica?
:La respuesta es que casi no los conocemos. Si alguien puede agregar datos sobre los fandubs españoles, nos harían un gran favor. PD: Por favor firme la próxima vez. -ArkBlitz (discusión) 18:56 24 abr 2009 (UTC)
thread_title:  ¿Y España? 

message: Que lástima que eliminaran la historia del fandub en América Latina y España, entiendo que se prestó para Egos y promoción de proyectos personales o comunidades, pero eso ahora impide a las nuevas generaciones conocer parte de nuestra historia. -
Mauchileno (discusión) 23:41 16 oct 2013 (UTC)
thread_title:  La Historia 

message: He realizado diversas correcciones a nivel ortográfico, sintáctico y de traducción, así como de edición de Wikipedia, algunas de las cuales comento a continuación:
* De traducción: 
# He observado que el artículo está repleto de oraciones pasivas, típicas del inglés, pero no tan habituales en español, por tanto he sustituido algunas por oraciones activas y otras por oraciones reflexivas.
# También he detectado algunos falsos amigos en el texto: Eventualmente (finalmente), hospedaje (alojamiento web), enfocarse (centrarse).
# Equivalentes: Amateur Voice Actors: Actores de doblaje (o de voz) amateurs, Voice Acting: doblaje.
# Elisión de articulos antes de los substantivos (calco linguïstico): meses posteriores (los meses posteriores), personalidades de los personajes (las personalidades de los personajes).
# Algunas palabras que no se han traducido: tips (consejos) y rants (???), covers (versiones).
# Traducción de “by” cuando introduce el complemento agente por “por” y no por “de” o “por parte de “.
* Ortográficas:
# Los meses del año se escriben con minúscula inicial.
# Uso incorrecto de mayúsculas en “Doblaje Profesional”, “Fandub”, “Actuación Amateur por Voz”.
# Los prefijos co- y semi- se unen a la palabra que les sigue: coproducción, semiprofesional.
# Los términos “fandub” y “voice over” son préstamos del inglés que deben escribirse en cursiva.
* Sintácticas: 
# He alterado el orden de algunas frases, porqué no seguían el orden lógico de las oraciones en español (sujeto + verbo + complementos).
# Algunas frases eran ambiguas: La palabra “fandub”' es referida al material audiovisual de películas, series de televisión o canciones a las que un grupo de aficionados le realizan un doblaje no profesional cambiando el idioma original por la lengua de su comunidad. Mejor: La palabra  “'fandub” hace referencia al doblaje no profesional, por parte de un grupo de aficionados, de material audiovisual como películas, series de televisión o canciones, cambiando el idioma original por la lengua de su comunidad.
# Uso de gerundio incorrecto, de posterioridad “recibiendo...”; usado como adjetivo en función de atributo: “haciendo proyectos...”.
* Edición:
# Referencias: Como ya se advierte al principio del artículo, no se incluye ninguna referencia que de credibilidad a lo que se afirma.
# Enlaces: He añadido algunos enlaces: digitalización, Sailor Moon S, alojamiento web, Newgrounds, Flash.
# Imparcialidad: El apartado “El ‘’fandub’’ en la actualidad parece promocionar algunos grupos de “fandub”. Quizas también debiera tratarse más extensamente la cuestión de los aspectos legales relativos a los derechos de autor.
# Podrian añadirse algunas imágenes, para que el artículo fuese más ameno.
# Problema de referencia temporal, que puede hacer que el artículo quede desfasado: Este 2014 han iniciado el ambicioso doblaje de Kill la Kill aunque de momento no contemplan el doblaje de episodios completos sino de fragmentos/resumen de la serie. (En 2014 se inicia el ambicioso doblaje de Kill la Kill aunque no contemplan el doblaje de episodios completos sino de fragmentos/resumen de la serie).
# Adecuación: “mayormente” equivale a principalmente, especialmente, fundamentalmente o sobre todo, y es característico del registro coloquial. Es preferible usar un nivel de lengua más formal.
--Aliciarod (discusión) 11:53 14 nov 2014 (UTC)
thread_title:  Correcciones diversas