Discusión:FBI

message: Tal vez debería ser citado en el artículo:  --  Kizar (contactar) 22:51 4 ago 2010 (UTC)
thread_title:  Demanda a Wikipedia 

message: He cambiado la palabra "Buró" por "Oficina" ya que buró no es una palabra de uso muy común y he preferido colocar oficina ya que es un termino más usado y conocido. --David de Dios (discusión) 19:30 24 sep 2010 (UTC)
replies: text: Coincido en que es más usada, pero al parecer ellos mismos (en alguna página oficial) lo traducen como "buró", entrando en la disyuntiva si utilizar una traducción hasta cierto punto oficial ó el nombre comunmente más empleado en castellano. Montgomery (Do It Yourself) 21:11 24 sep 2010 (UTC)
replies: text: Yo preferiría no innovar con respecto a cómo ellos lo traducen. "Oficina" queda mejor, definitivamente. --Cratón (discusión) 21:19 24 sep 2010 (UTC)
replies: text: El enlace ya no va... quitaron todas las páginas en castellano :S. En todo caso, en vez de oficina o buró, ponían "negociado". En archives.org --Cratón (discusión) 18:39 10 nov 2010 (UTC)
replies: text: La referencia 3 que fue añadida recientemente en el artículo pertenece a una página oficial del Departamento de Justicia → , o bien esta otra página pertenece directamente al sitio web "fbi.gov" Em ambos casos la traducción es Buró Federal de Investigaciones.  Jaonti  ¡ha!, ¡ha! 15:34 19 dic 2010 (UTC)
thread_title:  Cambio de palabras 

message: Soy Sebstián Alfaro de Chile, Me parece el titulo de la pagina debería cambiar de FBI a Federal Bureau of Investigation por que, debe ser nombres completos en la Wikipedia en español y dejar el nombre FBI como redirección, ¡SALUDOS!. 190.47.242.142 (discusión) 01:24 7 jun 2011 (UTC)
replies: text: Esa es mi primera opción, tal y como ya lo he señalado.  Mistoffelees 20px ¡meow! 02:40 7 jun 2011 (UTC)
thread_title:   El titulo Buró Federal de Investigación o ''Federal Bureau of Investigation''. 

message: Criminales de cuello blanco 49 700 resultados vs criminales de cuello y corbata 8950 resultados. Relación 5.5 a 1
Delincuentes de cuello blanco 404 000 resultados vs delincuentes de cuello y corbata 69 000 resultados. Relación 5.85 a 1.
Crímenes de cuello blanco 32 100 resultados vs crímenes de cuello y corbata 1720 resultados. Relación 18 a 1.  Mistoffelees 20px ¡meow! 18:46 31 may 2012 (UTC)
thread_title:  Cuello blanco vs cuello y corbata 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 2 en FBI. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090627013535/http://www.fbi.gov/quickfacts.htm a http://www.fbi.gov/quickfacts.htm
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.fbi.gov/contactus_spanish.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:02 9 oct 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Un buró es un mueble de oficina, la traducción adecuada al español de la palabra Bureau es oficina, es decir «oficina federal de investigación». Ver lo que pone en el diccionario de la RAE. --Jcfidy (discusión) 09:48 15 nov 2017 (UTC)
replies: text: El Gobierno de los EE. UU. usa el término "Buró Federal de Investigaciones" para referirse en español al FBI https://gobierno.usa.gov/agencias-federales/buro-federal-de-investigaciones Además, "Buró" en el diccionario hace referencia a "2. m. En las antiguas organizaciones políticas comunistas, órgano colegiado de dirección". Por lo tanto, no es solo un mueble de oficina, sino que también se usa en el sentido de organización. Las palabras adquieren nuevos significados con el tiempo, y existen infinidad de palabras adaptadas al español, como football->fútbol, interview->interviú, garage->garaje, y nadie se echa las manos a la cabeza hoy en día. Buró Federal de Investigación es adecuado y perfectamente correcto en español. --Melkart4k (discusión) 10:29 15 nov 2017 (UTC)
replies: text: ¿? Ya pero ellos mismos también se denominan oficina federal de investigación como puedes ver aquí (abajo del todo) o aquí. --Jcfidy (discusión) 10:37 15 nov 2017 (UTC)
replies: text:  El primer enlace que pones no sé de cuándo es, y el segundo no es ni de la web oficial del gobierno sino de otra agencia que no tiene por qué usar bien el nombre en español del FBI. Si haces una búsqueda de "buró federal de investigaciones site:fbi.gov" en Google, verás que es el nombre que usan actualmente en sus noticias y en su propia web (fbi.gov). --Melkart4k (discusión) 12:44 15 nov 2017 (UTC)
replies: text:  Ahí lo único que veo es que los propios agentes no se ponen de acuerdo entre usar "Investigación" o "Investigaciones" en el nombre, pero me remito al nombre oficial de la web del Gobierno de los EE. UU. --Melkart4k (discusión) 12:51 15 nov 2017 (UTC)
replies: text:  Si estás de acuerdo con mi argumento, estaba pensando en mover la entrada a "Buró Federal de Investigaciones", como indican en una entrada más arriba de hace unos años. La verdad es que no sé por qué sigue esto en "FBI" y no en el nombre largo. --Melkart4k (discusión) 16:29 15 nov 2017 (UTC)
thread_title:  ¿Buró?