Discusión:The Final Countdown (álbum)

message: He encontrado que el artículo parece ser una traducción del artículo de la Wikipedia en inglés. Antes de nada, la licencia de Wikipedia exige que esto se indique, lo que puede hacerse siguiendo estas indicaciones. 
* Por otra parte, la traducción no es demasiado buena, pues se ha hecho literalmente sin adecuar la redacción a la sintaxis del castellano. Por ejemplo, en inglés es habitual utilizar predominantemente la voz pasiva, mientras que en español se prefiere la voz activa, o también la pasiva refleja en su lugar. Aquí viene explicado con detalle este problema. Por ejemplo, “La balada fue co-escrita por Joey Tempest y el tecladista Mic Michaeli durante una jam session” se expresaría mejor en voz activa como “Joey Tempest y el tecladista Mic Michaeli coescribieron la balada durante una jam session”. También, “Las canciones Rock the Night y Ninja fueron las primeras canciones en ser escritas para el álbum, y fueron interpretadas para el tour de Wings of Tomorrow de 1984” quedaría más natural por ejemplo como “Las primeras canciones escritas para el álbum fueron Rock the Night y Ninja. La banda dio a conocer estas piezas en la gira Wings of Tomorrow, en 1984”. Otro ejemplo, «Las voces de la canción “The Final Countdown” fueron grabadas en los Estudios Soundtrade» suena más natural con pasiva refleja como «Las voces de la canción “The Final Countdown” se grabaron en los Estudios Soundtrade». El texto está lleno de estos ejemplos, que hacen que la lectura del artículo resulte extraña y forzada. 
* También hay otros errores en la traducción, donde no se interpreta correctamente el significado original. Por ejemplo, ‘success’ se ha traducido como suceso en un par de ocasiones, cuando en realidad significa éxito. «Debido al suceso nacional de “On the Loose” y “Rock the Night”» debería ser por tanto «Debido al éxito nacional de “On the Loose” y “Rock the Night”». También, “A pesar de su clara intención de hacerla un suceso en ese país” debería ser “A pesar de su clara intención de convertirla en un éxito en ese país”.
* Por otra parte, hay que tener en cuenta evitar el uso de adjetivos valorativos como exitosa, con mucho, una de las más memorables, infaltable, que no ayudan a mantener la neutralidad que debería perseguir en el artículo.
Aconsejo una revisión de nuevo de todo el texto, sobre todo para hacer un esfuerzo por redactarlo de forma más natural al castellano, pero también para comprobar que el significado se sigue manteniendo y evitar así errores como el de suceso. Suerte. Lobo (howl?) 11:07 2 sep 2011 (UTC)
thread_title:  Revisión SAB 02-09-2011 

message: * http://www.cria.ca/cert_db_search.php?page=1&wclause=WHERE+artist_name+like+%27%25Europe%25%27+ORDER+BY+cert_date%2C+cert_award+&rcnt=63&csearch=40&nextprev=1
* http://www.billboard.com/bbcom/retrieve_chart_history.do?model.chartFormatGroupName=Albums&model.vnuArtistId=4566&model.vnuAlbumId=803208
Elvisor (discusión) 21:02 29 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar 3 enlaces externos en The Final Countdown (álbum). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://www.webcitation.org/6Gey6qPxx?url=http://www.musiccanada.com/GoldPlatinum.aspx a http://www.cria.ca/cert_db_search.php?page=1&wclause=WHERE+artist_name+like+%27%25Europe%25%27+ORDER+BY+cert_date%2C+cert_award+&rcnt=63&csearch=40&nextprev=1
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.charts-surfer.de/musiksearch.php
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.billboard.com/bbcom/retrieve_chart_history.do?model.chartFormatGroupName=Albums&model.vnuArtistId=4566&model.vnuAlbumId=803208
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 15:40 17 dic 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en The Final Countdown (álbum). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://www.webcitation.org/5mlJ5UrTg?url=http://www.nvpi.nl/nvpi/pagina.asp?pagkey=60461 a http://www.nvpi.nl/nvpi/pagina.asp?pagkey=60461
*Se añadió la plantilla  a http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=56073
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 20:43 28 jul 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en The Final Countdown (álbum). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20121223182008/http://roger_fed.webs.com/salescertifications.htm a http://roger_fed.webs.com/salescertifications.htm
*Se añadió la plantilla  a http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=56073
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 13:14 18 ene 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en The Final Countdown (álbum). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió la plantilla  a http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=56073
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20071025065753/http://www.themetalcircus.com/review.php?id=1942 a http://www.themetalcircus.com/review.php?id=1942
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:17 1 jul 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados