Discusión:Acantilados de Loiba

message: A pesar del intento de Wikipedia de justificar una pésima traducción, lo único que se consigue es confundir todavía más dado que la palabra BANK no se refiere en ningún caso a un acantilado o escarpadura.  Es cierto que puede referirse a una zona de terreno elevado (sloping ground, esto es inclinado pero que implica elevación del terreno, no escarpado), a orillas de rios, lagos, caminos, canales.  NUNCA REFERIDO AL MAR. Cuando se habla de un sea-bank nos referimos a una elevación del lecho marino, cubierta por agua y de poca profundidad, nunca a la costa.   Esto puede comprobarse consultando diccionarios como Cambridge dictionary, Collins, Thesaurus. Oxford dictionary, incluso learner´s dictionary.
Por otro lado, cuando nosotros hablamos del banco más bonito, nos referimos a ese artilugio de madera que sirve para sentarse y a las vistas que desde el mismo pueden observarse, no a los acantilados.  Dudo que un extranjero, al ver la inscripción en inglés, sepa que hablamos de un banco y sus vistas.  Esta es otra razón por la cual me parece que la traducción es errónea.
Lo correcto sería cambiar dicha inscripción por otra más adecuada y precisa, por ejemplo  "THE BEST BENCH IN THE WORLD" o quizás "The best sight-seing bench in the world".  Otro error es decir  "of the world". un inglés no se expresa así, esto es español traducido al pie de la letra. Creo que no se pueden cometer más errores en un frase tan corta.
Saludos cordiales y espero que mis comentarios sirvan de ayuda.
Fernando Díaz Vázquez.--90.68.75.223 (discusión) 02:09 13 ene 2019 (UTC)
replies: text: Muy interesante tu comentario. Deberías enviárselo a Yolanda Veiga, autora de este artículo publicado en la edición del 28 de julio de 2015 del diario Ideal de Granada que es de dónde se ha obtenido la información de cuya veracidad dudas (si te fijas bien verás que hay unos cuantos números escritos en superíndice a lo largo de todo el artículo y si pinchas en ellos acabarás en todas las fuentes que se han utilizado para redactar el artículo). Saludos. --79.148.102.28 (discusión) 03:14 13 ene 2019 (UTC)

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Acantilados de Loiba. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150923210105/http://www.concellodeortigueira.com/turismo/intro3.php?txt=m_loiba&lg=cas a http://www.concellodeortigueira.com/turismo/intro3.php?txt=m_loiba&lg=cas
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 23:23 13 feb 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Acantilados de Loiba. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150928004933/http://www.espasanteortegal.es/105117100 a http://www.espasanteortegal.es/105117100
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150928004933/http://www.espasanteortegal.es/105117100 a http://www.espasanteortegal.es/105117100
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:45 14 ago 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados