Discusión:Phineas Gage

message: El artículo original en inglés dice equilibrium or balance, pero en inglés, balance no se traduce como «balance» en castellano, sino sencilla y llanamente como «equilibrio» (en castellano el «balance» es otra cosa). Por eso las dos palabras, equilibrium or balance, que son sinónimas, deben ser traducidas en castellano con una sola palabra española: «equilibrio». Kintaro (discusión) 11:55 11 feb 2013 (UTC)
replies: text: He aportado una nueva corrección a otro false friend: la palabra inglesa evidence se traduce como prueba, no como «evidencia». En inglés la evidencia sería la obviousness (y obvious se traduce como «evidente»). Kintaro (discusión) 12:11 11 feb 2013 (UTC)
thread_title:  Corrijo la traducción 

message: Un saludo. Hay párrafos que son idénticos a lo que aparece en esta página-blog: http://psicologiajuridi.blogspot.ro/p/unidad-4.html No sabría quién copió a quién... La página aquí citada no tiene fecha y no sabría cuándo se publicó. Hay un elemento común, el uso de "Podemos" que da un tono de artículo original. Si alguien sabe cómo salir de dudas se agradecerá su ayuda.--Tenan (discusión) 14:12 2 jun 2015 (UTC)
replies: text: Puedes preguntar a Garrondo. Él dice que tradujo de la inglesa parcialmente. Salvo que se demuestre lo contrario el blog tiene pinta de haber copiado a Wikipedia (o a cualquier web que se haya encontrado el autor en castellano). Strakhov (discusión) 14:16 2 jun 2015 (UTC)
thread_title:  Duda posible plagio 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 1 en Phineas Gage. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100201231553/http://www.deakin.edu.au/hmnbs/psychology/gagepage/PgBook.php a http://www.deakin.edu.au/hmnbs/psychology/gagepage/PgBook.php
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:52 25 nov 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Phineas Gage. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120620101232/http://www.nthposition.com/anoddkindoffame.php a http://www.nthposition.com/anoddkindoffame.php
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 01:04 26 abr 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Phineas Gage. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120604220707/http://www.thepsychologist.org.uk/archive/archive_home.cfm/volumeID_21-editionID_164-ArticleID_1399-getfile_getPDF/thepsychologist/0908look.pdf a http://www.thepsychologist.org.uk/archive/archive_home.cfm/volumeID_21-editionID_164-ArticleID_1399-getfile_getPDF/thepsychologist%5C0908look.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:39 8 ene 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados