Discusión:Videojuego de rol multijugador masivo en línea

message: El término inglés MMORPG (massively multiplayer online role-playing game), no parece estar correctamente traducido/adaptado al castellano como «videojuego de rol multijugador masivo en línea». Particularmente, porque lo de «masivo» se refiere específicamente al tamaño de la capacidad multijugador y no al tamaño del juego en sí (son juegos masivamente multijugador, no juegos multijugador masivos). Además de que el término inglés no se ciñe y limita a los videojuegos, sino que se refiere a juegos de rol en general (por lo que, teóricamente, el término MMORPG sería perfectamente aplicable a un RPG de mesa con capacidad para ser jugado masivamente por muchos jugadores que se comuniquen en línea a través de Internet, mediante videoconferencia en tiempo real por ejemplo, como si fuere una partida presencial pero con multitud de jugadores jugando en lugar de los 2 a 6 jugadores de una partida a un juego de mesa tradicional). Por tanto, la traducción más correcta y precisa del término MMORPG es «juego de rol en línea masivamente multijugador» y tal debería ser por tanto el título de este artículo, en lugar de «videojuego de rol multijugador masivo en línea» (que, además de impreciso/incorrecto como adaptación al castellano del término inglés original, suena algo gramaticalmente enrevesado). 80.103.150.15 (discusión) 00:33 8 ago 2021 (UTC)
thread_title:  Título (traducción) 

message: "Uno de los más recientes títulos es Quinta Dimensión o 5dim, que además de reunir las mejores características de este tipo de juegos vía web es gratuito y completamente en castellano. Se trata de un juego de estrategia de temática espacial, al estilo de OGame, pero que lo supera con creces por las opciones y gráficos que incorpora. En él se puede comerciar, crear flotas, adquirir recursos, realizar batallas..."
¿Por qué se menciona OGame si no se ha mencionado en ningún otro apartado del artículo? (Vale, sí, es un juego muy ocnocido, pero habría que tener la referencia antes de compararlo)
Por otra aprte, me parece que esa frase es muu subjetiva. Personalmente la eliminaría o añadiría "pero que, según muchos jugadores, lo supera con creces"
--Almostel (discusión) 09:00 5 abr 2011 (UTC)
replies: text: Tenés razón; parecía publicidad más que otra cosa. Borré ese y otros dos párrafos similares. Gracias por avisar. Biasoli ¡Escribime! 13:07 5 abr 2011 (UTC)
thread_title:  Subjetividad 

message: Corregí en el artículo "ha batido" por "batió" en el párrafo dedicado a Guild Wars porque antes dice "salió", "ha batido" me parecería más correcto si antes el artículo dijera "ha salido". Además, modifiqué "MMORPGs" (calco de la forma que tiene el inglés de formar los plurales, como por ejemplo "CDs", "DVDs", etc. por "MMORPG", ya que en español  es un sustantivo claramente singular, aunque englobe a varios juegos, y también porque preferí seguir la norma que indica que para "the United States" ("(los) Estados Unidos") hay que usar "is" y no "are" porque en la promesa de lealtad ("Pledge of Allegiance") a la bandera estadounidense figura la palabra "indivisible". Espero entiendan (y respeten) estos cambios. --Fandelaketchup (discusión) 13:14 21 feb 2015 (UTC)
thread_title:  Addendum al artículo y correcciones