Discusión:Franz Schubert

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Franz Schubert. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120626212331/http://www.turnerlibros.com/Ent/Products/ProductDetail.aspx?ID=346 a http://www.turnerlibros.com/ent/Products/ProductDetail.aspx?ID=346
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:23 26 abr 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Franz Schubert. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150412055828/http://www.schubertiadavilabertran.cat/ a http://www.schubertiadavilabertran.cat/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:10 23 mar 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: De cara a la nominación como artículo destacado, pongo aquí las frases y expresiones que, creo, habría que mejorar. Lo que me parece mal dicho está en cursivas:
* alumno en la escuela Stadtkonvikt, donde conoció la música orquestal de Joseph Haydn 
* comenzó a recibir clases regulares de su padre y un año después se matriculó en la escuela de su padre  en mi anterior revisión.
* Ignaz le dio lecciones de piano, pero duraron muy poco tiempo, ya que este lo sobrepasó en unos pocos meses  Me parecía importante remarcar que se refería a Franz, para evitar ambigüedades
* un maestro que me había sobrepasado por completo y me había despojado 
* la iglesia parroquial local en Lichtental 
** iglesia parroquial de Lichtental.
***  No lo veo. El «de» puede dar la sensación de que fuera la única iglesia parroquial de la localidad. En cambio, «en» indica su localización geográfica y no añade ambigüedad.
* aprendió más conocimientos con un aprendiz de carpintero 
** joiner=ebanista
***  Consultados varios diccionarios en inglés (,  y ), todos traducen «joiner» como carpintero. Por el contexto, pudiera encajar ebanista (por el ébano de las teclas del piano), pero es algo que no se puede asegurar y la fuente habla de «joiner». En muchos contextos se usa ebanista como sinónimo de carpintero, pero en este caso y para evitar ambigüedad, me decanto por usar el genérico carpintero, ya que puede que el chico trabajara la madera más «ordinaria» del armazón de los pianos.
* alumno en el Stadtkonvikt (Seminario imperial) a través de una beca para el coro 
* conoció las oberturas y sinfonías  No le veo problema, ¿qué sugieres?
** descubrió  
* Su contacto con estas y otras obras  No le veo problema, ¿qué sugieres?
** Creo que lo dejaría.
* Una importante influencia musical provino de las canciones de  en mi anterior revisión.
* En aquellos primeros días, 
* su genio comenzó a mostrarse en sus composiciones  en mi anterior revisión.
* clases en privado de teoría musical e incluso en composición 
* D. 72, que se dice que conmemora la muerte de su madre  No le veo problema, ¿qué sugieres?
** (...) que, según se dice, conmemora
***  Es una cuestión de estilo y no creo que aclare ni mejore sustancialmente la redacción.
* el joven sufrió una gran monotonía 
* antes de separarse en 1817  Aunque no veo qué problema había.
** Lo veo mejor ahora.
* A lo largo de 1815, vivió con su padre en casa. Su madre murió en 1812.  en mi anterior revisión.
* Su infelicidad durante sus años como maestro de escuela posiblemente mostraba signos tempranos de depresión y es una certeza virtual de que sufrió de ciclotimia a lo largo de su vida  la primera parte en mi anterior revisión. Sobre la «certeza virtual», no le veo el problema: virtual, es decir, tácito o implícito.
** En este caso virtual en inglés significa prácticamente (). Yo pondría "es prácticamente seguro que" o algo así.   Para evitar malentendidos
* invitó a Schubert a una habitación con él 
* solicitó la afiliación en la prestigiosa Gesellschaft der Musikfreunde, con la intención de obtener la admisión como acompañante 
* conciertos nocturnos 
* Lo rechazaron sobre la base de que 
* en su castillo en Zseliz   He ambiado a palacio, más adecuado para château. Al resto no le veo problema, los palacios están en sitios.
** Yo pondría de en vez de en que me suena a anglicismo. Pero creo que se puede dejar. 
* lo que Gibbs describe como una traducción a «Panzón» o «Pequeño champiñón» 
** Dejaría panzón (es que no conocía la palabra) que es exactamente tubby, y setita para Little Mushroom.
***  «Setita» es la traducción que realizó también María Condor al español. Lo añadí como referencia.
* la orquesta amateur en Gundelhof  No le veo problema. La orquesta amateur [que tocaba habitualmente en el apartamento de Ignaz von Sonnleithner situado] en [la calle] Gundenholf.
** Aquí también pondría de.
* las fiestas cuarteto en su casa  en mi anterior revisión.
* aceptó vacilante imprimir algunas de sus obras por encargo  No le veo problema, ¿qué sugieres?
** No me queda muy claro pero como no encuentro alternativa, lo dejaría.
* los primeros siete números opus 
* Entonces cesó el encargo  No le veo problema, ¿qué sugieres?
** Lo pondría en plural: cesaron los encargos (es que fueron varios). 
* Schubert centró su atención más firmemente que nunca en la producción de dos óperas, donde, por diversas razones, apenas tuvo éxito  La he simplificado (si era a lo que te referías). Al «donde» no le veo problemas.
** Con las que (...) apenas tuvo éxito / que (...) apenas tuvieron éxito. 
* Domenico Barbaja (...) perdió gran interés en la nueva ópera alemana debido a la popularidad de Gioachino Rossini y el estilo operístico italiano y el fracaso de Euryanthe  Las conjunciones están bien.
** Pero la puntuación no tanto: (...) y el estilo operístico italiano, y al fracaso de (...) A veces sí es necesario una coma antes de y.
***  Lo leí en formato código y no me percaté de que faltaba la coma.
* lo aceptó como miembro y el número de interpretaciones de su música aumentó  la primera parte. A «interpretaciones» no le veo problema.
** Es «representaciones».
***  Suelo traducir performance como interpretación, representación o actuación. Las uso de tal manera que hagan que la redacción no quede repetitiva. En español, interpretar (5ª acepción), representar (ídem) —nótese que para definirla usan precisamente la otra palabra en cada caso— y actuar (5ª acepción) —también usa interpretar para definirlo— son sinónimos.
* tuvo lugar la primera actuación pública de su Obertura  No le veo problema, ¿qué sugieres?
** Actuación es para actores. Aquí sería representación.
***  Ídem al comentario anterior.
* En un concierto diferente del mismo día del estreno de la Obertura 
* Según los informes, Beethoven también predijo 
* lamentó no haber conocido más de él antes 
* «El arte de la música ha enterrado aquí un preciado tesoro, sino esperanzas aún más hermosas»  Esa cita la he corregido un montón de veces y no he encontrado nada que me convenza. ¿Qué te parece esto? «El arte de la música no sólo ha enterrado aquí un preciado tesoro, sino esperanzas aún más hermosas».
** ¡Perfecto!
***  Al final usé «espléndidas», que así lo tradujo María Condor al español.
* Comentarios:
** ¿Por qué ciertas obras van en cursivas y otras entre comillas?
**: Por analogía a lo que indica el manual de estilo para álbumes y canciones. En el artículo, las canciones van con comillas y las obras genéricas en cursiva. Es una costumbre de estilo bastante extendida en artículos de música clásica. 
** Si Stadtkonvikt va en cursiva por qué St. Anna Normal-hauptschule no?
**:
** La fuente 41 es promocional.
**: La fuente no es promocional. El enlace lleva a un sitio en el que se vende el libro, que es algo distinto.  Lo he cambiado por un enlace a Google books.
Lo dejo porque creo que así queda demostrada de sobra mi opinión sobre la calidad del texto. --Capucine8 (discusión) 16:42 25 nov 2020 (UTC)
replies: text: Hola . Después de ver tus comentarios en la CAD y antes de leer los de esta discusión, ya me había puesto a revisar (de nuevo) la redacción y traducción del artículo, por lo que algunas de las indicaciones que has hecho ya las había corregido. He contestado entre líneas a tus comentarios y realizado la mayoría de ellos. Quedo a la espera de nuevos comentarios, si los hubiera. Gracias por tu revisión. Obelix83 (¡Están locos estos romanos!) 18:10 25 nov 2020 (UTC)
replies: text:  Muchas gracias, de verdad, por tu trabajo. Ya he visto tus últimas ediciones, lo que me ha animado a seguir. Tengo que interrumpir ahora por un par de horas, pero a la vuelta contestaré a tus comentarios. --Capucine8 (discusión) 18:36 25 nov 2020 (UTC)
replies: text: No hay ninguna prisa, no hay fecha de entrega. La candidatura es lo de menos, me interesa que la calidad del artículo sea lo más alta posible (aún asumiendo que nunca estará perfecto y siempre quedarán cosas por mejorar o añadir). Gracias por todo Obelix83 (¡Están locos estos romanos!) 18:42 25 nov 2020 (UTC)
replies: text:  He puesto mis respuestas justo debajo de tus comentarios. Sigo con la revisión. --Capucine8 (discusión) 21:20 25 nov 2020 (UTC)
replies: text:  He realizado algunas de las correcciones que proponías y comentado otras. Gracias por todo Obelix83 (¡Están locos estos romanos!) 22:35 25 nov 2020 (UTC)

text: He hecho correcciones y comentarios. Gracias de nuevo Obelix83 (¡Están locos estos romanos!) 01:07 26 nov 2020 (UTC)
replies: text:  Gracias a ti. Tus comentarios son absolutamente convincentes. Aquí va lo que he encontrado en la sección "Legado" y ¡terminado!
* En 1872, se erigió el Schubert Denkmal
** se inauguró  Es lo estrictamente cierto, porque la fuente sólo indica cuándo se inauguró, no se sabe cuándo se erigió.
* que nunca liberará su tenaz control sobre los cantantes
** dominio 
* vida de concierto
** de conciertos 
* Schubert como el creador del lieder y uno de los hijos favoritos de Austria
** lied, predilectos 
* un premio mayor
** un premio  
* (1958), and Mit meinen heißen Tränen 
** y  
* Eliminaría la frase que cita 3 películas en las que hay música de Schubert, teniendo en cuenta que la hay en 888 películas según el último recuento de IMDB (y muchas mucho mas conocidas que esas tres). Pondría simplemente algo así: Su música también ha aparecido en la banda sonora de 888 películas y programas de televisión.--
Capucine8 (discusión) 16:30 26 nov 2020 (UTC)

text: Muchas gracias por todo Obelix83 (¡Están locos estos romanos!) 16:46 26 nov 2020 (UTC)
thread_title:  Frases y expresiones deficientes 

message: Me han desecho una modificación, y me han pedido que la argumente aquí. Pues bien: mi edición consistía en quitar la versión en inglés de dos citas. La razón es que en una de ellas, no tiene sentido incluir una versión en inglés, como si fuera original, cuando el origen es una declaración de su hermano, que lógicamente se hizo en alemán. La otra sí era en inglés, pero es de un artículo periodístico, así que la versión original no aporta nada, salvo pedantería. Por otra parte, incluí la expresión "en medios anglosajones" en la lista de documentales, porque en realidad hay un montón de documentales sobre Schubert en alemán, pero no los incluimos en la Wikipedia, porque parece que el inglés lo domina todo. 
Parece que la Wikipedia está demasiado influida por la cultura anglosajona, y cuando alguien intenta compensarlo, se le borra su aportación. Tonyo (discusión) 12:48 19 mar 2024 (UTC)
thread_title:  Quitar visión anglosajona