Discusión:Sefirot (Final Fantasy VII)

message: Bueno, esa pregunta es muy dificil de responder, ya que segun los puntos de vista puede variar.
Si quisieramos traducir todo, comenzariamos con decir "Fantasia Final 7", pero en cualquier parte donde se vea es Final Fantasy VII, porque es su nombre original y propio. Al igual que Sephiroth, su traduccion efectivamente es Sefirot, pero va en contra de respetar los nombres originales de la saga, al igual que nombres de armas, ciudades...y prodiamos seguir.
Por cierto, queria saber si alguien podria subir una imagen de shephiroth y ponerla en su perfil, ya que el articulo sin su foto se ve pobre xD.
Salu2 ;)
--Solo los arrodillados ven grandes a sus enemigos...que quede claro...Yo Jamás me Arrodillo, 22:24 29 may 2009 (UTC)
thread_title:  Sephiroth o Sefirot??? 

message: En la traducción al castellano, Sephiroth, pasó a ser Sefirot, con lo que considero que el nombre del artículo debería cambiarse (pese a que personalmente me gusta más sephiroth)
--Viento84 13:01 28 nov 2007 (CET)
thread_title:  Sefirot 

message: La página está siendo demasiado vandalizada, ya he reañadido algunas de las cosas que quitaron--201.120.48.209 (discusión) 23:01 2 may 2009 (UTC)
thread_title: Vandalismo

message: Qué el nombre de Sefirot es el oficial en castellano???
Error.
O que, acaso el nombre de Peter Pan se lo cambiarias por Petro Pan, o Mark por Marcos???, por supuesto que no, el nombre oficial se deberia respetar en todo el mundo....ademas donde dice que "Sefirot es oficial" en castellano....solo por que los que lo tradujeron lo pusieron asi???, lo mas probable es que fue para facilitar su pronunciacion. Y lo digo por que ellos han cometido un sin fin de errores como ya muchos deben saber.
: Peter Pan aparece en las series españolas como Peter Pan. Sephiroth aparece como Sefirot, por lo cual lo justo es que aparezca Sefirot y, como aclaración, su nombre original Sephiroth. (aunque prefiero el original, pero lo justo es que aparezca Sefirot).
:: A ver pedazo de flipado. Varias cosas.
:: 1. La palabra Sefirot no es inventada por Square Enix, es un término ya existente al que puedes acceder en la mism Wikipedia. Y ese término en español siempre ha sido Sefirot. 
:: 2. En las versiones traducidas al español de Final Fantasy VII, Crisis Core, Kingdom Hearts y Dissidia Final Fantasy el nombre es traducido (correctamente) por Sefirot. Y puesto que son traducciones oficiales, ése es su nombre oficial en nuestro idioma.
:: 3. El ejemplo que pones de Peter Pan es absolutamente absurdo. Peter Pan en español es Peter Pan porque así lo han traducido. Sephiroth es Sefirot porque así lo han traducido. Cinderella es Cenicienta y Snow White es Blancanieves porque esos nombres sí han sido traducidos. Depende de cada caso concreto.
:: 4. Si Sephiroth en español se pronuncia Sefirot y además la palabra que da origen al término en nuestro idioma también es Sefirot... ¿por qué vamos a usar una palabra inglesa? ¿Dónde está la lógica? Repito, Sefirot no es una palabra inventada por Square Enix, sino que es preexistente, por lo que es correcto traducirla. 
:: 5. Sea como fuere, lo que cuenta son las fuentes oficiales. Y esas son indiscutibles. Square Enix siempre traduce Sephiroth al español como Sefirot. Eso acaba con cualquier discusión posible.
Almario 7 (discusión) 19:05 5 jul 2011 (UTC)
thread_title:  Sephiroth se queda...(para los que quieren cambiarlo a Sefirot)