Discusión:Filmindia

message: === Grupo 2 ===
Texto de encabezado 
En primer lugar, faltaría poner el primer titulo "Filmindia". 
"Started by Baburao Patel in..." → sería mejor utilizar un "creado por" o "la creó" dado que "empezó gracias a" parece que indique movimiento.
"Make or destroy a film"→ No es una mala traducción pero es muy literal. Sería mejor algo como "hacer que una película sea un éxito o no" o que tenga este significado, no que destruya una película.
En "The Editor's Mail" → se ha realizado la traducción todo en minúscula y entre comillas y creemos que en los títulos de columnas periódicas las palabras significativas se escriben en mayúscula ("El Correo de los Editores").
"The magazine featured film news..." → creemos que sería mejor traducir "featured" como "incluía" y no como "mencionaba".
En lugar de al final del primer párrafo utilizar tantas veces la conjunción "y", se podría utilizar algún otro conector como "además de".
"The magazine reading target was the "elite readership", including college going youth". → Esta frase está traducida de una forma un poco forzada. Creemos que sería mejor traducirla por "El objetivo de la revista era llegar a los "lectores de élite" que incluía a los jóvenes universitarios". 
Falta el enlace de Wikipedia en "S.M. Pandit".
En el último párrafo de la primera parte se deben de revisar las notas al pie porque no coinciden con el texto original, y eso hace que muchos enlaces se modifiquen. 
La traducción "It remainded in publication..." debería ser "Estuvo publicándose...".
En los contenidos falta el apartado número 7 "see also".
Apartado Historia
"Its success began a trand with the Bengali language Bioscope, published by Shailjananda Mukherjee in 1930". → cambiaríamos la traducción de esta frase por "su éxito empezó a ser tendencia con la revista Bioscope, publicada por Shailjananda Mukherjee en 1930 escrita en bengalí".
Revisad la puntuación de la última frase del primer párrafo de este apartado. --Paulaamus96 (discusión) 13:09 23 feb 2016 (UTC)
thread_title:  Revisiones de compañeros 

message: Texto de encabezado 
En primer lugar, faltaría poner el primer titulo "Filmindia". 
"Started by Baburao Patel in..." → sería mejor utilizar un "creado por" o "la creó" dado que "empezó gracias a" parece que indique movimiento.
"Make or destroy a film"→ No es una mala traducción pero es muy literal. Sería mejor algo como "hacer que una película sea un éxito o no" o que tenga este significado, no que destruya una película.
En "The Editor's Mail" → se ha realizado la traducción todo en minúscula y entre comillas y creemos que en los títulos de columnas periódicas las palabras significativas se escriben en mayúscula ("El Correo de los Editores").
"The magazine featured film news..." → creemos que sería mejor traducir "featured" como "incluía" y no como "mencionaba".
En lugar de al final del primer párrafo utilizar tantas veces la conjunción "y", se podría utilizar algún otro conector como "además de".
"The magazine reading target was the "elite readership", including college going youth". → Esta frase está traducida de una forma un poco forzada. Creemos que sería mejor traducirla por "El objetivo de la revista era llegar a los "lectores de élite" que incluía a los jóvenes universitarios". 
Falta el enlace de Wikipedia en "S.M. Pandit".
En el último párrafo de la primera parte se deben de revisar las notas al pie porque no coinciden con el texto original, y eso hace que muchos enlaces se modifiquen. 
La traducción "It remainded in publication..." debería ser "Estuvo publicándose...".
En los contenidos falta el apartado número 7 "see also".
Apartado Historia
"Its success began a trand with the Bengali language Bioscope, published by Shailjananda Mukherjee in 1930". → cambiaríamos la traducción de esta frase por "su éxito empezó a ser tendencia con la revista Bioscope, publicada por Shailjananda Mukherjee en 1930 escrita en bengalí".
Revisad la puntuación de la última frase del primer párrafo de este apartado. --Paulaamus96 (discusión) 13:09 23 feb 2016 (UTC)
thread_title:  Grupo 2 

message: Texto de encabezado 
"Filmindia" se debería poner en minúscula ya que es como se escribe.--Fannyantoniol (discusión) 17:20 8 mar 2016 (UTC)
thread_title:  Grupo 1 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Filmindia. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160304141713/http://www.film-india.org/archive.html a http://www.film-india.org/archive.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 00:11 23 oct 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Filmindia. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150928044713/http://www.allresearchjournal.com/archives/2015/vol1issue9/PartK/1-9-114.pdf a http://www.allresearchjournal.com/archives/2015/vol1issue9/PartK/1-9-114.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 01:14 3 may 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados