Discusión:Club Atlético River Plate/1

message: Porque insisten en inventar sinsentidos para justificar el tremendo error del nombre River Plate?  Ahora salió alguien que insiste en que River Plate significa Cuenca del Rio (y ya lo quiso cambiar varias veces en el artículo).  Esto NO ES CIERTO.  "Cuenca" en inglés es Bowl o Basin.  No sean necios, ya dejen de inventar absurdos, no se puede justificar lo injustificable, el nombre de River Plate es derivado de la ignorancia del idioma inglés, acéptenlo, ya ni modo.
--------------------------------------------------------------
Se revierte por que lo tu pones es una apreciación tuya y subjetiva, a la par que dejas entrever una animadversión al club, lo que te quita apreciaciòn objetiva y enciclopèdia. Es decir, revierto por que ese aporte no es ni neutral ni enciclopèdico. Saludos Chalo 22:48 25 jul, 2005 (CEST)
_____________________________________________________________
NO, no es una apreciación subjetiva.  Es una apreciación basada en consultar el diccionario Merriam-Webster, el Oxford english dictionary, y el Larousse Ingles Español.  Además, quizá es mejor eso que faltar a la verdad diciendo que Plate significa Cuenca, o deliberadamente ignorar el hecho de que Plate significa plato.  Muero de risa al recordar que en buen inglés existe la expresión Silver Plate, para referirse a una Bandeja de Plata (¿Porqué no decimos plate plate, si según muchos la palabra plate significa plata?).
Si la forma en que redacté no fue la mejor, espero que quien pueda corregirme sea constructivo y redacte un mejor texto, que esa es la forma de mejorar Wikipedia, en vez de revertir a una versión que es aún más incorrecta basada en mitos o interpretaciones laxas del idioma inglés.  Para zanjar la cuestión, ya mejor borré el párrafo y dejé simplemente la frase que dice que River Plate no significa Rio de la Plata, para que así nadie entrevea que tengo animadversión hacia el equipo.  Espero que eso acabe la controversia.  Saludos.
--------------------------------------------------------------
Ser ignorante no es pecado.  Lo que sí es pecado es aferrarse a la ignorancia e insistir en inexactitudes, torcer la realidad para que se ajuste a una falsedad (como al inventar lo de los cajones o lo de la cuenca del río).  Y es un pecado aún más grave cuando esto se hace en una enciclopedia.
----------------------------------------------------------------
La pelicula norteamericana o inglesa la Batalla del Río de la Plata,que recuerda la batalla que libraron alemanes y Británico durante la Segunda guerra mundial,se llamaba en ingles The battle of the River Plate,supongo que los ingleses saben ingles. Ferran  ( mensajes ) 23:07 28 jul, 2005 (CEST)
El articulo Río de la Plata en la wiki inglesa esta como River Plate Ferran  ( mensajes ) 11:08 30 jul, 2005 (CEST)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ah, entonces los ingleses saben inglés, mi arrogante amigo?  Bueno, pues justamente por eso se mencionó al Merriam-Webster dictionary y al Oxford English Dictionary, para abarcar tanto a Estados Unidos como a Gran Bretaña.  Y ahí se verá claramente que Plate no significa plata, imagino que tales diccionarios predominan sobre la película mencionada.  En cuanto a tu referencia a Wikipedia en ingles...te recuerdo que Wikipedia se puede equivocar.  Es cuestion de que alguien tenga dos minutos libres para corregir ese equívoco.
Pero ya que estamos hablando de varias referencias, recomiendo se consulte también la descripción que sobre la mencionada película se hace en usapedia.com (creo que los norteamericanos también saben inglés): "The Battle of the Ríver Plate (better translated as Silver River)"..."the British force, comprising the cruisers HMS Exeter (8" guns), HMS Ajax and HMNZS Achilles (both 6" guns), engaged the battleship close to the estuary of the Rio de la Plata, or Silver River, between Argentina and Uruguay. Following intense gunnery action where the battleship had the advantage of longer range guns, while the British were able to divide fire, the Graf Spee eventually headed for Montevideo harbour in Uruguay".
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Extracto de la web oficial del Club Atlético River Plate: "Tras varias idas y venidas se eligió River Plate como nombre ya que mientras se construía el dique 3, Martínez había visto a unos marineros dejar de lado unos gigantescos cajones ( lo que llevaban adentro era un misterio para todos) y ponerse a jugar a la pelota en momentos libres. A Martinez le llamó la atención la inscripción que figuraba en esos cajones: 'The River Plate'." Derechos de www.cariverplate.com.ar
Creo que es una fuente fiable la web oficial del club que es producida y mantenida por gente del mismo y no está tercerizada. Si hay un error en el uso del idioma inglés entonces lo cometieron los dueños de esos cajones y no los fundadores del club que bautizaron al mismo con el nombre de los cajones y no con el del río. Quien sabe, quizás los cajones traían un plato con un río dibujado.
Segunda acepción del Merriam-Webster para plate (ver etimología)
"2 [Middle English; partly from Old French plate plate, piece of silver; partly from Old Spanish plata silver, from (assumed) Vulgar Latin platta metal plate, from feminine of plattus flat] a obsolete : a silver coin b : precious metal; especially : silver bullion"
--Lagarto 18:42 27 ene 2006 (CET)
thread_title:  Y dale de nuevo 

message: ¿¿¿Podemos poner el himno real y no una canción de Copani????--Gerkijel (Gerkijel) 01:55 5 dic 2005 (CET)
thread_title:  Himno 

message: He encontrado varias referencias que tornan usable en inglés el nombre del Río de la Plata como River Plate:
Ver wikipedia en inglés:+
"The Río de la Plata (from the Spanish: "River of Silver", also known by the English name River Plate (as in the Battle of the River Plate) or sometimes [La] Plata River), is the estuary formed by the combination of the Uruguay River and the Paraná River."
River Plate can refer to:
Río de la Plata, a large estuary between Argentina and Uruguay 
Club Atlético River Plate, an Argentine football (soccer) team 
The River Plate Monumental Stadium in Buenos Aires where the team plays. 
Río de la Plata (Puerto Rico), a small river in Puerto Rico 
La enciclopedia británica lo llama "River Plate"
[]
"Río de la Plata
((Spanish: “River of Silver”), )
"English  River Plate,   a tapering intrusion of the Atlantic Ocean on the east coast of South America between Uruguay to the north and Argentina to the south."
Gente: Les recuerdo que Wikipedia no es fuente primaria por lo que no es nuestro trabajo determinar por qué el club se llama así y si está bien o no. Todo lo que ponemos en Wikipedia tiene que haber estado escrito antes por otro, si hay cosas contradictorias escritas, todas se tienen que poner en el artículo. Saludos. Barcex 20:59 27 ene 2006 (CET)
thread_title:  Nombre del club