Discusión:Enfermedad por el virus del Ébola/Archivo 1

message: Debido a la repercusión mediática se está produciendo el aumento de las visitas en estos artículos, procedo al renombrado de las mismas para dar una respuesta a los usuarios que leen los mismos, ya que:
# El artículo del virus tiene 4 millones de visitas en los últimos 90 días, ocupando el puesto 732 de la Wikipedia, siendo el primero que aparece en los motores de busqueda, al utilizar sus usuarios la denominación "Ébola".
# El artículo sobre la enfermedad aun tenía la denominación antigua de Fiebre hemorrágica del Ébola, por lo que su posicionamiento en los motores de búsqueda es mucho inferior, siendo sus visitas en los últimos 90 días de 165 mil.
# Actualmente, muchos usuarios acuden a la Wikipedia buscando el término "Ébola", esperando encontrar la descripción de la enfermedad y no de su virus, por lo que al estar poco familiarizados con el uso de este portal pueden quedar desinformados e insatisfechos con el artículo en cuestión.
# La actual denominación es la de simplemente Ébola o enfermedad por el virus del Ébola, por lo que se hace necesario su traslado a Ébola (enfermedad).
# Por homogeinización con otros artículos sobre virus, se hace necesario trasladar el artículo del virus a Virus del Ébola, quedando como redirección Ébola (virus)
# La página de desambiguación (Ébola (desambiguación)) también ha sido necesario trasladarla, debido a las poca importancia que tiene actualmente otros posibles términos (Río Ébola, con 28 mil visitas en 90 días) dejando libre la entrada Ébola para poder redireccionarla directamente a la enfermedad.
# Además, se incluyen las etiquetas para otros usos en éstos artículos.
# Con todo esto conseguiremos mayores aportaciones al artículo de la enfermedad, mejorando su calidad y aumentando sus visitas con una mayor satisfacción de los demandantes de información.
Creo que os parecerá a todos bien.--Señor Aluminio (discusión) 22:14 11 oct 2014 (UTC)
replies: text: Parcialmente de acuerdo. De acuerdo en el renombrado de este artículo debido a razones de nomenclatura médica, es decir, la razón que has dado en el resumen de traslado. Sin embargo no estoy de acuerdo en dejar los artículos con paréntesis. La convención de títulos lo desaconseja. Es cierto que por razones de indexación de los buscadores acudirán más lectores al artículo del virus cuando, probablemente, estén más interesados en el de la enfermedad, pero no podemos guiarnos por esos elementos externos que pueden variar, yendo en contra de la convención y además existiendo formas de señalar que se puede ampliar más info en otros artículos. Por eso he dejado el artículo como "Enfermedad por el virus Ébola". En cuanto al artículo del virus, supongo que debería aplicarse en la medida de lo posible las reglas taxonómicas de nomenclatura vírica al igual que se hace en otros artículos y como señala la convención. ¿No sería Virus Ébola en lugar Virus del Ébola? Montgomery (discusión) 01:17 12 oct 2014 (UTC)
replies: text:  Sí, tienes razón. Ayer encontré este artículo de la Fundeu, donde aclara nuestras dudas, pero me puse con la tabla del brote actual y se me fue el santo al cielo. Aqui se señala que es recomendable usar la denominación de "virus del Ébola" y no "virus ébola" pues no es este su nombre en nuestra lengua y mucho menos con mayúsculas. Con respecto a la enfermedad es más correcto "Enfermedad por el virus del Ébola" o "Enfermedad del Ébola". Todo esto debido a que el virus alude al río donde se encontró. Por lo que se me dispongo a realizar un nuevo traslado a "Enfermedad por el virus del Ébola", coincidente con el término usado por la OMS y adaptado a las recomendaciones de la Fundeu.--Señor Aluminio 08:35 12 oct 2014 (UTC)
replies: text: Puedes realizarlo tú, Montgomery? No tengo los permisos para llevarlo a cabo, no sé por qué.--Señor Aluminio 19:34 12 oct 2014 (UTC)
replies: text: , ¿trasladarlo a "Enfermedad por el virus del ébola"? Montgomery (discusión) 20:10 12 oct 2014 (UTC)
replies: text: , ya lo han hecho. Gracias de todos modos.--Señor Aluminio 22:46 12 oct 2014 (UTC)
thread_title:  Renombrado 

message: Hola. He realizado un cambio importante en el apartado del brote de 2014. Las razones están ya las di aquí, pero las señalo de nuevo:
# Hay un artículo específico sobre el brote en África occidental y otro sobre el Ébola en España. Ahondar aquí en datos concretos, como las críticas sindicales a la gestión que hay en España de la enfermedad, no tiene ningún sentido. Quien quiera ampliar información puede acudir al artículo correspondiente. Este artículo aborda la enfermedad, no los casos particulares.
# Se están mezclando los conceptos "brote" con contagio y pacientes repatriados, por lo que la tabla no tenía ningún sentido. Para ser claro: el brote es el que hay ahora mismo en África occidental. Ahora mismo los casos tratados en hospitales europeos y estadounidenses son de personas contagiadas físicamente en el lugar de ese brote, a excepción de una paciente en España y en otra en Estados Unidos que se han contagiado en sus países. He dejado la tabla como casos por lugar de infección, aunque se podría simplificar aún más (para ser coherentes con los casos de años anteriores) y dejar simplemente el brote de África occidental incluyendo en él tanto los pacientes repatriados como las dos infecciones secundarias en España y en EEUU. Al fin y al cabo (y por ahora) una sola infección no creo que se pueda considerar brote ni epidemia. Nigeria merece mención a parte porque en ese caso sí ha habido una epidemia (18 casos) y además se ha controlado (he actualizado la info al respecto). Si se opta por revertir, además de dar motivos para hacerlo, deberían incluirse todos los pacientes europeos que están siendo repatriados (Reino Unido, Alemania, Noruega y Suiza) porque en ese sentido además la tabla estaba desactualizada y "curiosamente" solo citaba alguna repatriación a EEUU y las dos a España, omitiendo las demás. 
Saludos. Montgomery (discusión) 21:32 13 oct 2014 (UTC)
thread_title:  Síntesis de la información 

message: Am working with :en:Translators Without Borders. If we were to translate the first 4 paragraphs of the recently updated English :en:Ebola virus disease article would you find this useful? Doc James (talk · contribs · email) (please reply on my talk page) 08:30 19 oct 2014 (UTC)
replies: text:  Hola. He introducido el texto en la pagina después de convertir los enlaces rojos a enlaces a las paginas en la wiki es y otras pequeñas correcciones. He suprimido la ultima frase respecto a las estadisticas porque los datos de esa frase estan desactualizadas. Faltaría fundir un poco más este texto con algunas frases preexistentes. Saludos cordiales --Basquetteur (discusión) 19:58 24 oct 2014 (UTC)
thread_title: Translation

message: La infección por el virus del Ébola (EVD) o fiebre hemorrágica del Ébola  (EHF) es una enfermedad causada en el ser humano por el virus del Ébola. Normalmente los síntomas comienzan entre los dos días y las tres semanas después de haber contraído el virus, con fiebre, dolor de garganta, dolores musculares, y dolor de cabeza. Por lo general, siguen náuseas, vómitos, y diarrea, junto con fallo hepático y renal. En ese momento, algunos pacientes empiezan a sufrir complicaciones hemorrágicas.
El virus puede contraerse por contacto con la sangre o los fluidos corporaless de animales infectados (generalmente monos o murciélagos de la frutas). No se ha documentado la transmisión aérea en el entorno natural. Se cree que los murciélagos de la fruta son portadores del virus y pueden contagiarlo sin resultar afectados. Una vez que un ser humano resulta infectado, la enfermedad también puede contagiarse entre personas. Los supervivientes de género masculino pueden transmitir la enfermedad a través del semen durante casi dos meses. Con el fin de establecer un diagnóstico, por lo general se descartan antes otras enfermedades con síntomas parecidos, como la malaria, el cólera y otras fiebres hemorrágicas virales. Con el fin de confirmar dicho diagnóstico se hacen pruebas de sangre para detectar anticuerpos, ARNviral o el propio virus.
La prevención incluye la reducción del contagio de la infección de monos o cerdos al hombre. Una forma de llevarlo a cabo sería la verificación de la infección en dichos animales y su matanza y posterior eliminación de los cuerpos en caso de detección de la enfermedad. También sería de ayuda una adecuada cocción de la carne, así como llevar ropa protectora durante su manipulación, como llevarla también y lavarse las manos siempre que se esté cerca de alguien infectado. Las muestras de tejidos o fluidos corporales de pacientes infectados deben manipularse con especial precaución.
  
No se dispone de un tratamiento específico; los esfuerzos realizados para ayudar a los pacientes infectados consisten en administrarles bien sales de rehidratación oral (agua con azúcar y sal) o fluidos intravenosos. La tasa de mortalidad de la enfermedad es elevada: con una frecuencia de fallecimientos de entre el 50% y el 90% de los infectados por el virus. La infección por el virus del Ébola fue identificada por primera vez en Sudán y en la República Democrática del Congo. La enfermedad aparece normalmente en brotes en las regiones tropicales del África subsahariana. Desde 1976 (año en el que se detectó el virus por primera vez) hasta 2013 han resultado infectadas menos de 1.000 personas por año. El brote actual es el más virulento hasta la fecha (Brote de Ébola de África Occidental de 2014), y está afectando a Guinea, Sierra Leona, Liberia y probablemente Nigeria. A fecha de agosto de 2014 se han identificado más de 1.400 casos. Se está trabajando en el desarrollo de una vacuna pero todavía no existe ninguna.
:: Hola. He introducido el texto en la pagina después de convertir los enlaces rojos a enlaces a las paginas en la wiki es y otras pequeñas correcciones. He suprimido la ultima frase respecto a las estadisticas porque los datos de esa frase estan desactualizadas. Faltaría fundir un poco más este texto con algunas frases preexistentes. Saludos cordiales --Basquetteur (discusión) 19:58 24 oct 2014 (UTC)
thread_title: Here is the translation