Discusión:La Garrocha

message: La garrotxa nunca se ha llamada garrocha en castellano, principalmente porque no hay tradición en el término. L'Empordà sí que tiene tradición en la traducción (ampurdán), però la garrotxa nunca se ha llamado así en castellano. H habido un exceso de celo del redactor...
B.
::Es verdad lo que se dice aquí arriba, este exónimo es un exceso de celo. Su nombre es Garrotxa aunque en castellano se pronuncie Garrocha. Por lo tanto voy a hacer un traslado correcto. Lourdes, mensajes aquí 15:37 1 nov, 2005 (CET) Debo confesar que la culpable de todo este lío fui yo y pido perdón por ello
Pues VARIOS MESES más tarde de mi apreciación aún aparece la entrada "Garrocha", término que no es que sea incorrecto, es que sencillamente NO EXISTE. Realmente, observando incorrecciones de tal magnitud, y sintiéndolo mucho, la credibilidad de la Wikipedia parece estar más que en entredicho.
::Puede que mucha tradición no tenga, pero si existe, hay varios ejemplos buscándolos con Google. Por otro lado, no es ninguna invención, es simplemente una translación de la grafía a la propiamente castellana. (por cierto, que firme quien escriba "exigiendo" que se cambie, para poder discutirlo adecuadamente si no lo cree correcto). Un saludo. --Hansen 19:13 26 jun 2006 (CEST)
thread_title:  Garrocha? 

message: Creo que la referencia del Instituto Nacional de Estadística aclarará la situación.
Si buscamos la web del INE, vemos que la comarca del Ampurdán aparece listada una cincuentena de veces con su nombre en español, pero no con su nombre en catalán (Empordà).
Sin embargo, el caso de Garrocha - Garrotxa es totalmente inverso: 94 a cero para la grafía catalana. Me temo que las pruebas demuestran de forma fehaciente que la forma correcta es la grafía catalana, ya que nunca ha existido la grafía actual, en español. Es un caso análogo al de otros topónimos sin grafía en español (como Viladecans, que debería ser "Villadeperros" en caso de traducirse), por lo que aplicando el mismo criterio, traslado y modifico el artículo. Saludos, Richy 14:18 14 dic 2006 (CET)
replies: text: Tras comentarlo en el IRC, voy a esperar a tener datos más canónicos. Richy 15:42 14 dic 2006 (CET)
thread_title: Traslado el artículo

message: Bien, siguiendo la política de topónimos, hay que acudir al Diccionario Panhispánico de Dudas. Desgraciadamente, el DPD no muestra ni "Garrocha" ni "Garrotxa". Con lo que hay que acudir a las fuentes secundarias. Estas son las publicaciones que hay que consultar:
* Nieto Ballester: Breve diccionario de topónimos españoles. Alianza, 1997. ISBN 8420694878
* Celdrán Gomáriz, Pancracio: Diccionario de topónimos españoles y sus gentilicios. Espasa Calpe, 2002. ISBN 8467001461.
A ver si alguien puede echar una ojeada, y ya nos comenta. Gaeddal  14:41 14 dic 2006 (CET)
thread_title:  Garrocha vs. Garrotxa 

message: Las fuentes fijadas para los topónimos no incluyen a las comarcas, así que hay que recurrir a otras fuentes para los nombres de las mismas. He consultado y el nombre La Garrotxa parece ser el correcto. Así la nombra la enciclopedia Encarta y la mayoría de entradas de Google son para La Garrotxa. Medios de comunicación como El Mundo o El País también utilizan esta denominación. He consultado también con  quien me ha indicado que en la Enciclopedia Universal Micronet aparece con el nombre de La Garrotxa o La Garrocha. Siendo el primero la opción mayoritaria, traslado a este nombre a no ser que alguien pueda aportar otra fuente más fiable que justifique el cambio. Ya me encargo yo de arreglar todos los enlaces. Saludos, Núria (¿dígame?) 01:06 14 jun 2007 (CEST)
thread_title:  Traslado a La Garrotxa 

message: *La palabra garrocha es un sinónimo de pértiga. El salto con garrocha es un salto con pértiga que, en el toreo, fue muy popular en el siglo XIX. Y el propio Goya pintó un cuadro con este nombre, aunque en Commons aparece con otro nombre. 
*Ahora bien, el nombre de la comarca puede tener el nombre de garrotxa y en castellano tendríamos que aceptarlo, siempre que no existiera en catalán el término garrotxa como "pértiga", pero no es este el caso. También garrot tiene el término equivalente en castellano garrote y garrotá o garrotada el de garrotazo. Lo interesante, para salir de dudas, es conocer las distintas acepciones del nombre garrotxa en catalán para saber si está ligado o no al término castellano de garrocha. Así podremos ver que garrotxa en catalán presenta dos acepciones:
**Breña, breñal.
**Garrocha.
Y estos dos significados nos aclaran totalmente el problema. Siendo garrotxa un breñal, es decir, un terreno irregular, fragoso y rocoso, muchas veces estéril, y conociendo la verde y hermosa comarca volcánica de la Garrotxa, nos daremos cuenta de que este nombre no tiene traducción al castellano por corresponder a la primera acepción (a no ser que la convirtiéramos en breñal, lo que casi es un disparate). En conclusión, la comarca de La Garrotxa debe identificarse con este mismo nombre también en castellano, ya que no debe traducirse como garrocha con el significado de pértiga. --Fev 05:52 26 jun 2007 (CEST)
thread_title:  Garrocha es también un término válido en castellano 

message: * http://www.dgal.map.es/cgi-bin/webapb/webdriver?MIval=comarcas&NREG=0609029&nca=Catalu%F1a
* http://www10.gencat.net/pls/municat/mun_p01.dad_ens?via=6&cod=8101920002
* http://www.idescat.es/servlet/BasicTerr?TC=3&V0=2&V1=19
Elvisor (discusión) 07:28 25 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en La Garrocha. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20060501222950/http://www.idescat.es/servlet/BasicTerr?TC=3&V0=2&V1=19 a http://www.idescat.es/servlet/BasicTerr?TC=3&V0=2&V1=19
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:12 1 abr 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en La Garrocha. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió la plantilla  a http://www.dgal.map.es/cgi-bin/webapb/webdriver?MIval=comarcas&NREG=0609029&nca=Catalu%F1a
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20111209064630/http://www10.gencat.net/pls/municat/mun_p01.dad_ens?via=6&cod=8101920002 a http://www10.gencat.net/pls/municat/mun_p01.dad_ens?via=6&cod=8101920002
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:58 19 may 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados