Wikipedia discusión:Encuestas/2018/Sobre el derecho suppressredirect

message: Soy un usuario registrado de esta comunidad. Además de estar autoconfirmado, dispongo actualmente de los derechos de autoverificado y reversor. También soy operador de un bot autorizado para editar en esta Wikipedia. Yo puedo realizar esa función de un modo automático a través de mi bot, pero no puedo realizarla manualmente con mi cuenta personal. Curioso, ¿no? -- Leoncastro (discusión) 19:31 4 mar 2018 (UTC)
replies: text: Si. ¿Y cuál sería el inconveniente? --Saludos. Ganímedes 22:17 4 mar 2018 (UTC)
replies: text:  Inconveniente supongo que ninguno Ganímedes. Me parece un dato interesante a tener en cuenta. Me resulta extraño que yo, como operador de bot, no pueda reparar directamente y de forma manual los errores que cometa con mi propio bot, al no disponer de permisos equivalentes. Y por otro lado también me resulta extraño que tú, como autoverificada y reversora, no tengas las mismas facultades que yo, simplemente porque yo opero un bot y tú no. Quizás a tí o a mí no nos importe, pero me pareció un dato importante que debía conocer la comunidad, porque puede que a otros sí les importe. -- Leoncastro (discusión) 16:27 5 mar 2018 (UTC)
thread_title:  A tener en cuenta 

message: Hola. Por favor, aclárenme algo, no estoy bien enterado de la interfaz y posibilidades que tienen los usuarios autoconfirmados hoy:
# Si trasladan algo, ¿tienen la opción de desmarcar "Dejar una redirección".  
# Aquí estoy más seguro, creo que todo autoconfirmado puede trasladar encima de una redirección si esta solo tiene una edición en el historial, ¿verdad?.
Si la respuesta a la primera duda es "sí", me parece que no deberían contar con el permiso, pero es para conversarlo. Si la respuesta a la primera duda es "sí", creo que esta encuesta no tiene razón de ser. Gracias. Lin linao ¿dime? 14:15 12 mar 2018 (UTC)
replies: text: Muchas gracias. ¿Estás seguro de que no se puede trasladar encima desde otra página cualquiera? ¿sabes qué mensaje aparece? Saludos. Lin linao ¿dime? 15:35 12 mar 2018 (UTC)
replies: text: Acabo de intentar trasladar Usuario:Qwertyytrewqqwerty/Prueba1 a Usuario:Qwertyytrewqqwerty/Prueba (redirección sin historial a Usuario:Qwertyytrewqqwerty). El mensaje es el típico: "Ya existe una página con ese nombre o el nombre que elegiste no es válido. Elige otro nombre." Saludos, Qwerty | ytrewq | qwerty 15:41 12 mar 2018 (UTC)
replies: text: Consecuencia de esto es que ahora mismo es imposible intercambiar los títulos de dos páginas salvo con intervención de un bibliotecario (o bot). Saludos, Qwerty | ytrewq | qwerty 15:52 12 mar 2018 (UTC)
thread_title:  ¿Para qué casos? 

message: ¿Por qué utilizar el vocablo "derecho" cuando el adecuado es "permiso", y de paso evitamos la aclaración que de otro modo es innecesaria sobre "derecho"? La atribución sobre la que se erigió esta encuesta se trata de un permiso, una capacidad técnica autorizada, permitida por el software mediawiki y por la comunidad, a quienes pueden ejercerla en virtud de la confianza que la misma comunidad le dio al usuario implicado (actualmente son los bibliotecarios). No se trata de un derecho porque en Wikipedia no se tiene un "derecho para revertir" o "derecho para bloquear usuarios", solamente permisos para utilizar esas capacidades técnicas autorizadas conforme a las políticas respectivas. Sugiero cambiar los términos para reflejar esto. Espero que se haya entendido mi mensaje confuso. --Zrbt (discusión) 14:39 16 mar 2018 (UTC)
replies: text: Tienes toda la razón , es un permiso. Además, me parece irrisorio que se hable de un  derecho en el que se especifica que no es un derecho. Creo que habría que cambiar eso. Penquista  (¡Que no te vaya bien!...¡Que te vaya excelente!...©) 16:01 16 mar 2018 (UTC)
replies: text: ¿Porque en inglés se dice "right"? No tiene nada de irrisorio, Penquista, no descalifiques con tanta facilidad. Tú puedes darle un derecho (y un revés) a alguien a pesar de no tener ningún derecho a hacerlo, las palabras tienen múltiples sentidos. También estoy de acuerdo en que debería decir "permiso". Saludos. Lin linao ¿dime? 16:29 16 mar 2018 (UTC)
replies: text:  Algo similar ya se habló recientemente en otra votación, y aunque estoy de acuerdo en que «permiso» refleja más claramente el significado de la traducción de «right» en este contexto, el problema está en que Special:UserGroupRights está traducido como Especial:ListaDerechosGrupos y en toda esa sección se denomina «derecho». Por uniformidad, también deberían cambiarse estas cosas y adaptarse a Special:UserRights que sí se ha traducido como Especial:PermisosUsuarios. -- Leoncastro (discusión) 17:43 16 mar 2018 (UTC)

text: , si es la traducción de right, no tiene por qué ser una traducción literal, hay que poner la «equivalencia» en español. Si vamos más allá podríamos pensar que todos los permisos son «derechos» que uno tiene, a diferencia de otro. Pero siguen siendo permisos. Y no, la intención no fue descalificar a nadie. Saludos. Penquista  (¡Que no te vaya bien!...¡Que te vaya excelente!...©) 17:56 16 mar 2018 (UTC)
replies: text: Así es, tendría que ser "permiso". Mi problema está con que hayas tratado de irrisorio algo que no pasa de un error, si es que lo es. Bien un derecho en el sentido A puede no ser un derecho en el sentido B, como en el ejemplo que te di. Y así está explicado en la motivación. Mi percepción es que usas un lenguaje agresivo de la nada, hace pocos días alguien no te contestó una consulta y luego la borraste con un resumen de edición que dejaba por el suelo al resto del universo (como si el no contestar fuera una falta culposa de inteligencia, conocimiento o quién sabe qué). Relájate, evita los calificativos y disfruta la edición. Saludos. Lin linao ¿dime? 18:15 16 mar 2018 (UTC)

text: Pues lo llamé «derecho» porque en su momento me pareció buena idea, y luego, cuando alguien (creo que fue Ganímedes) me dijo algo sobre eso, añadí la aclaración. Yo no voy a cambiarlo porque no me parece que esté mal así (aunque probablemente quedaría mejor como decís). Si queréis cambiarlo, tenéis mi permiso (aunque no lo necesitáis, porque estamos en Wikipedia, con lo que sois tan dueños de esta página como yo). Saludos, Qwerty | ytrewq | qwerty 18:24 16 mar 2018 (UTC)
thread_title:  «Permiso» más que «derecho»