Discusión:Jabberwocky

message: ¿Porqué en el texto "Galimatazo" pone al final "necrofaba"? Yo revisé el libro de A Través del Espejo traducido por Jaime de Ojeda (Creo que se llama así) y ponía "murgiflaba". Además de que Zanco Panco (o Humpty Dumpty) explica la palabra "murgiflar", no "necrofar". --88.12.210.152 (discusión) 14:25 6 abr 2010 (UTC)
replies: text: Yo tengo el libro y en mi edición pone "murgiflaba" en la estrofa inicial y "necrofaba" en la final. ¿Puede ser que se haya modificado la traducción en alguna reedición? --Pablogic (discusión) 11:39 18 ene 2017 (UTC)
thread_title:  ¿Por qué? 

message: No sé si también le pasa al resto, pero si busco los nombres por los que se traduce jabberwocky en castellano (fablistanón, galimatazo, guirigayero...) no aparece esta página como resultado. ¿No se puede crear una página que enlace de estos nombres al artículo principal?
Mike (discusión) 22:25 22 jul 2010 (UTC)
replies: text: Listo, agregué las redirecciones correspondientes. ggenellina ¿comentarios? 07:45 13 ago 2010 (UTC)
thread_title:  Referenciar distintos nombres 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 1 en Jabberwocky. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20161217075708/http://www.waxdog.com/jabberwocky/translate.html a http://www.waxdog.com/jabberwocky/translate.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:12 26 oct 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: un apunte para señalar que en 2013 la editorial valenciana Media Vaca publicó una nueva versión de Alicia a través del espejo (trad. de Andrés Ehrenhaus), reeditada en 2016 por Nórdica (Madrid), con una versión homofónica del Jabberwocky (siguiendo la lógica de la traducción, que aplica la homofonía en muchos casos, sobre todo en lo que a nombres propios se refiere; por ejemplo, Humpty Dumpty aparece como Humpe Dante).
Jabierloki
Fritarde, cuando el fángil dongo
Regicla y hurza en la porlapa,
Mindebles van los gorobobos
Y el pigorrante achala.
“¡Vigila,  m’hijo, al Jabierlok!
¡Que no te muerda con sus zarpas!
¡Evita al pájaro Yoyob
Y al furbio Vaitezampa!”
Él empuñó su espada albosa
Y en busca fue del vilnemigo;
Al pie de un Arbolán reposa
Y aguarda pensativo.
Estando en frondos pensamientos,
El Jabierlok salió del bosco
Con  malhodor, echando averno
Y espurnas por los ojos.
¡Un, dos! ¡Un, dos! ¡Y tris y tros!
La albosa espada entraba, entraba.
Lo remató y cabalganó
Con la cabeza a casa.
“¿Has muerto al Jabierlok, m’hijito?
¡Ven a mis brazos, muchachombre!
¡Feliciloor! ¡Albricia, albricio!”,
Exclamoteó de goce.
Fritarde, cuando el fángil dongo
Regicla y hurza en la porlapa,
Mindebles van los gorobobos
Y el pigorrante achala.
--Sr. Nariz (discusión) 10:06 27 may 2019 (UTC)
thread_title:  nuevas versiones del jabberwocky en español 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Jabberwocky. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170911171943/http://www.epdlp.com/premios.php?premio=Xavier%20Villaurrutia a http://www.epdlp.com/premios.php?premio=Xavier%20Villaurrutia
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080317115953/http://www.su-web.nottingham.ac.uk/~jabber/ a http://www.su-web.nottingham.ac.uk/~jabber/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 14:19 30 oct 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Jabberwocky. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20060913070722/http://www.tnellen.com/cybereng/poetry/jabgls.htm a http://www.tnellen.com/cybereng/poetry/jabgls.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 15:15 23 jul 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Pongo en desacuerdo el artículo por la evidente falta de referencias. Irwin キリト 03:59 24 sep 2020 (UTC)
replies: text: de que siga siendo AB.--▪ Guiggui. | Discusión 08:20 24 sep 2020 (UTC)

text: de que continúe siendo AB por la escasez de referencias. Marco M (mensajes) 15:01 25 sep 2020 (UTC)

text: de que continúe siendo AB por la falta de referencias.Darthvader2 (discusión) 16:13 27 sep 2020 (UTC)
thread_title: Desacuerdo