Discusión:S.H.I.E.L.D.

message: {{PR|Historieta}}
Yo he leído los comics en inglés por lo que no se si han cambiado más nombres en la traducción al español como es el caso de Fury->Furia. Por eso me aventuré un poco y traduje Agent 13 como Agente 13 y Black Widow como Viuda Negra (parecen lógicos) pero no se si se me escapa alguno, si es así cambiadlo sin problema. (Solo estoy seguro del caso de Kro y los Desviantes porque tengo un cómic en el que aparecen así y lo acabo de consultar). --[[Usuario:OMenda|O_Menda]] ([[Usuario Discusión:OMenda|discusión]]) 01:15 7 ago, 2005 (CEST)

message: :Soy Alex macias.  tengo algo de colaboracion.  En español de los 70´s, se traducia S.H.I.E.L.D. de esta manera: C.I.D.E.L.: Centro Internacional De Espionaje Legal. 
replies: text: Ademas, Habia dos Sargentos Furia. uno era soldado del ejercito USA,y otro un  agente de C.I.D.E.L., agente secreto.

text: No soy racista , pero en los dos casos era de raza blanca.

text: El mejor caso en cine , sin duda, fué Arnold Swarsenneger ( en la pelicula "Predator",aunque oculto su personaje lejos de Furia, no hay duda que se trata de El, con todo y su grupo.   Gracias....

message: En español no existe "primeramente". El que haya quien lo utilice se puede deber a dos motivos: la influencia del inglés o el error cometido por los catalanoparlantes al traducir literalmente del catalán. En español es, simplemente, "primero". Así, el primer párrafo : 
S.H.I.E.L.D. es una agencia ficticia de inteligencia y antiterrorismo dentro del Universo Marvel normalmente dirigida por Nick Fury. Esta organización opera tanto como una agencia secreta como una paramilitar, primeramente fue mostrada como asociada al gobierno de los Estados Unidos, y más tarde bajo la supervisión de las Naciones Unidas, con vastos recursos tecnológicos a su disposición.
debiera ser: 
S.H.I.E.L.D. es una agencia ficticia de inteligencia y antiterrorismo dentro del Universo Marvel normalmente dirigida por Nick Fury. Esta organización opera tanto como una agencia secreta como una paramilitar. Primero/Originariamente/En principio fue mostrada como asociada al gobierno de los Estados Unidos, y más tarde bajo la supervisión de las Naciones Unidas con vastos recursos tecnológicos a su disposición.— El comentario anterior fue realizado desde la IP 84.127.19.233 (discusión • bloq) 
:Ya lo he cambiado. --Haku (discusión) 17:27 3 ago 2015 (UTC)
thread_title: ERROR ORTOGRÁFICO GRAVE Y CADA VEZ MÁS COMÚN

message: * http://marvel.com/universe/S.H.I.E.L.DPágina
Elvisor (discusión) 04:58 25 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola, habla AlexisAron, estoy agregando unas cosas de S.H.I.E.L.D., necesito saber si están bien las traducciones o no, a veces quiero ayuda en corregirla. (discusión)
En mi taller, así es como se ve S.H.I.E.L.D. o mejor dicho como se ve toda la historia por completo--AlexisAron (discusión) 22:46 4 sep 2017 (UTC)
replies: text: , nadie controla este artículo y nadie te impide editarlo, lo único que tienes que hacer es cumplir con las reglas de Wikipedia, en este caso WP:VER y WP:FF, como ya se te ha informado repetidas ocasiones. -- (ˆ〰ˆ) GVSΛMΛ </debate racional> 23:17 10 oct 2017 (UTC)
thread_title:  Agregación de S.H.I.E.L.D. 

message: Está incompleto, le falta su historia ficticia, nombres de agentes, conceptos de organizaciones, etc. y al colocarlos, lo eliminan sin tener referencias y al colocarles, igual los borran. Lo tengo en mi taller, todo está completo así. No hay manera de ponerlo sin que se borren. Solo si lo permiten o no. - --AlexisAron (discusión) 03:12 17 oct 2017 (UTC)
thread_title:  Informe de error