Discusión:Cowboy

message: Hola a todos, creo que el artículo está mal redactado, traído tal cual del inglés, por ejemplo: "Alfalfa fue cultivada", suena muy mal en castellano y más si es en prácticamente todo el artículo. Yo echo una mano a redactarlo mejorando el estilo, que no parezca una auto traducción, pero igual alguien me debería dar permiso, ¿qué os parece?. --Dhidalgo (discusión) 15:55 30 ago 2010 (UTC)
replies: text: No es la primera vez que tengo problemas en que alguien me diga que colaboro en trabajos traducidos del inglés al español, ¿tan contaminados estamos los centroamericanos de aquella lengua? ¿las diferencias del idioma español? no es para nada una queja solo una "observación curiosa" (?), el contenido de este artículo no tiene nada que ver con su par en inglés, adelante no hay problema, "españolízalo" (je, je), qué le voy a hacer, : )  Efegé (discusión)  16:31 30 ago 2010 (UTC)
thread_title:  ¡Pero si está en pasivo! 

message: No comprendo la razón de escribir tantos términos en inglés (cowboy,branding) cuando lo más correcto es escribirlos en español(comenzando por el título, sinceramente creo que deja mucho que desear en la redacción. Creo que este es el único detalle, lo demás, a mi parecer está bien.
Traté de hacer la correción y la han cambiado a como estaba antes. 
--Jorge pini11 (discusión) 14:57 18 may 2015 (UTC)
replies: text: Hola, Usuario:Jorge pini11. Cambié branding por "marcado", pero no tiene artículo y quizás no se diga así exactamente en la mayoría de lugares (en el sur de Chile la marca se llama "marca" y la faena en que se marca a los animales es "señalada"). Con cowboy no hay remedio, porque es la forma de denominar corrientemente en castellano a estos vaqueros, que no son ni "vaqueros" a secas ni "vaqueros estadounidenses", por eso alguien deshizo tu edición. Aparte de eso, será bienvenido cualquier mejora de redacción que puedas hacer. Saludos. Lin linao ¿dime? 17:24 18 may 2015 (UTC)
thread_title:  Términos 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Cowboy. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070908225610/http://www.legendsofamerica.com/WE-TrailblazerList.html a http://www.legendsofamerica.com/WE-TrailblazerList.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:42 11 abr 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Abro un desacuerdo sobre este artículo por los problemas de verificabilidad que tiene. Al solo tener diez notas al pie, muchas secciones y párrafos quedan sin poder ser verificados. También posee algunos pequeños errores de estilo. JUAN BLAS  (discusión)  18:28 1 sep 2019 (UTC)
replies: text: de que siga siendo un AB, la falta de referencias es evidente. --Pzycho10 (discusión) 02:14 23 nov 2019 (UTC)

text: de que mantenga el estatus de AB por la verificabilidad cuestionada. Faltan notas al pie que demuestren de dónde surge la información, lo que deja múltiples secciones con parágrafos sin referenciar. Edslov (discusión) 02:54 19 may 2020 (UTC)

text: de que siga siendo AB por la falta de referencias. --IngenieroLoco (discusión) 14:33 20 may 2020 (UTC)
thread_title:  Desacuerdo AB 1 de septiembre de 2019 

message: que os parece la idea de cambiar el título de cowboy por el de vaquero? Manteniendo la acepción de cowboy en la explicación PabloTecEspaña (discusión) 02:05 10 abr 2020 (UTC)
thread_title:  vaquero cowboy titulo 

message: El título me parece incorrecto. El término "cowboy" quizás en España es el más conocido, pero en México se le llama "vaquero". Nunca he escuchado a alguién del norte de México usar la palabra "cowboy" (hay "películas de vaqueros" no de cowboys). Supongo que para el resto de Hispanoamérica es lo mismo, actualmente España es una minoría en relación a la población que habla español ("castellano").
--Czacarias (discusión) 21:32 6 ago 2020 (UTC)
thread_title:  En México nadie le dice "cowboys" a los vaqueros