Discusión:Olive Morris

message: Hola, , procedo a revisar el artículo. Dejo por aquí las mejoras que creo que podrían hacerse para convertir el artículo en AB, para que las discutamos:
=== Introducción ===
* En la ficha, el parámetro de «ocupación» está conformado por términos en inglés y en español, habría que estandarizarlo y, quizás, simplificarlo.
:::El problema está en Wikidata, fijate ahora sino uso parámetros locales, gracias por la revisión!! --Esteban (discusión) 11:56 18 sep 2023 (UTC)
replies: text: siento la tardanza, he estado fuera de casa unos días. Esperaba que a mi vuelta la herramienta de checklinks que utilizo normalmente para comprobar el estado de las referencias estuviese operativa pero veo que sigue rota. He contactado con el desarrollador, pero si de aquí a unos días este no da respuesta las revisaré manualmente. Un saludo. Nacaru   ·  Discusión ✉ · 21:19 25 sep 2023 (UTC)
replies: text: Espere un año para que alguien lo revise, por unos dias más.... Esteban (discusión) 23:48 25 sep 2023 (UTC)
replies: text: @Ezarate, nada, parece que lo de Checklinks no tiene solución. Mañana las revisaré a una a una a mano, qué remedio. Un saludo. Nacaru   ·  Discusión ✉ · 22:30 1 oct 2023 (UTC)
replies: text: @Ezarate, la referencia n.º 1 principal en la que se basa el artículo () no funciona. A ver si se pudiera rescatar de Internet Archive. Nacaru   ·  Discusión ✉ · 13:53 5 oct 2023 (UTC)

text: Hola  la referencia está archivada,  no se que error en la plantilla que no visualiza el archivo, gracias!!!Esteban (discusión) 14:13 5 oct 2023 (UTC)

text: Efectivamente la plantilla estaba rota, ya la he arreglado y he actualizado el enlace. Sigo revisando. Nacaru   ·  Discusión ✉ · 14:24 5 oct 2023 (UTC)
replies: text: @Ezarate el resto de referencias (a las que he tenido acceso sin suscripción) parece que funcionan (muchas han sido archivadas, lo cual está muy bien). Me gustaría que echases un vistazo al primer punto que comenté aquí, esa frase resulta especialmente difícil de comprender y parece importante, ¿puede quizás parafrasearse o modificarse de forma que quede más comprensible? también, el último punto que incluí en esa sección y que describe que Morris estaba «formando de género» tampoco lo entiendo. Habría que echar un vistazo al texto original, comprenderlo bien y hacer una traducción más adaptada de esas frases. Si puedes corregir ese par de puntos, le echaré un último vistazo rápido al texto y, si todo va bien, creo que puede aprobarse como AB. Gracias. Nacaru   ·  Discusión ✉ · 14:36 5 oct 2023 (UTC)
replies: text: Gracias  un saludo!!! Esteban (discusión) 10:58 6 oct 2023 (UTC)
replies: text:  ¡De nada!  Por último, esta otra frase «la ayudó a encontrar una base en las ocupaciones de Brixton» no se entiende porque es al revés: El inglés dice que Morris ayudó al colectivo Race Today (cuando este se escindió del instituto) a encontrar una nueva base en las okupaciones de Brixton. Hay que cambiarlo, porque actualmente se lee que el colectivo la ayudó a ella.  Entonces: When it split from the Institute of Race Relations in 1974, she helped it find a base in the squats of Brixton, sugiero traducirlo con el contexto de la frase anterior, más o menos aí: «Cuando ese colectivo se escindió del Instituto de Relaciones Raciales en 1974, Morris ayudó a que encontrara una base en las casas ocupadas de Brixton.» Mar del Sur (discusión) 11:16 6 oct 2023 (UTC)
replies: text: He aplicado todas las recomendaciones de ,  puedes continuar con tu revisión cuando desees Esteban (discusión) 12:35 6 oct 2023 (UTC)
replies: text: @Ezarate yo creo que ya está en condiciones para constituirse como artículo bueno. ¡Enhorabuena y gracias por el esfuerzo! También a ti, . Nacaru   ·  Discusión ✉ · 16:27 6 oct 2023 (UTC)
thread_title:  Revisión AB 

message: * En la ficha, el parámetro de «ocupación» está conformado por términos en inglés y en español, habría que estandarizarlo y, quizás, simplificarlo.
:::El problema está en Wikidata, fijate ahora sino uso parámetros locales, gracias por la revisión!! --Esteban (discusión) 11:56 18 sep 2023 (UTC)
thread_title:  Introducción 

message: * A mitad de párrafo, se habla de que «se fue sin calificaciones». Aunque se entiende, me resulta una fórmula poco idiomática, quizás queda mejor «dejó los estudios» o algo del estilo.  --Esteban (discusión) 12:01 18 sep 2023 (UTC)
thread_title:  Sección «infancia» 

message: * La frase «De manera similar, activistas británicos negros desafiaron las ideas de respetabilidad por las elecciones que hicieron para su adorno, ropa y peinados.» me resulta un poco extraña. Si las ideas de respetabilidad pasaban por aplicar un estándar estético (adornos, ropa, peinados) creo que tiene que quedar más claro. Además, la construcción me resulta un poco anglosajona.
* La siguiente frase, «escucharon» y «exhibieron» quizás habría que cambiarlo por un imperfecto (escuchaban, exhibían)  --Esteban (discusión) 22:51 18 sep 2023 (UTC)
thread_title:  Sección «vida adulta y activismo» 

message: * «junto con otras mujeres como Liz Obi y la antropóloga Tracy Fisher describe sus contribuciones como «inconmensurables»» ¿quién describe sus contribuciones como inconmensurables, Liz Obi, Tracy Fisher o ambas?  
* Aquí las direcciones que aparecen también están en formato anglosajón, habría que tocarlas. 
* «el recordatorio de Olive Collective (ROC), con miembros que incluyen a Ford y Obi» aquí se hace referencia a Tanisha C. Ford, pero esta lleva sin mencionarse desde la segunda sección, así que opino que debería escribirse el nombre entero. 
* «como parte del reloj esta iniciativa espacial», esta frase me confunde y no sé a qué se refiere, habría que ver el texto original. 
* «En la celebración del centenario de la mayoría de las mujeres que ganan el derecho al voto en 2018, la voz enumeró a ocho mujeres negras que han contribuido al desarrollo de Gran Bretaña» ¿qué es «la voz» aquí? habría que reescribirlo para dejarlo claro 
Nacaru   ·  Discusión ✉ · 11:43 18 sep 2023 (UTC)
replies: text: siento la tardanza, he estado fuera de casa unos días. Esperaba que a mi vuelta la herramienta de checklinks que utilizo normalmente para comprobar el estado de las referencias estuviese operativa pero veo que sigue rota. He contactado con el desarrollador, pero si de aquí a unos días este no da respuesta las revisaré manualmente. Un saludo. Nacaru   ·  Discusión ✉ · 21:19 25 sep 2023 (UTC)
replies: text: Espere un año para que alguien lo revise, por unos dias más.... Esteban (discusión) 23:48 25 sep 2023 (UTC)
replies: text: @Ezarate, nada, parece que lo de Checklinks no tiene solución. Mañana las revisaré a una a una a mano, qué remedio. Un saludo. Nacaru   ·  Discusión ✉ · 22:30 1 oct 2023 (UTC)
replies: text: @Ezarate, la referencia n.º 1 principal en la que se basa el artículo () no funciona. A ver si se pudiera rescatar de Internet Archive. Nacaru   ·  Discusión ✉ · 13:53 5 oct 2023 (UTC)

text: Hola  la referencia está archivada,  no se que error en la plantilla que no visualiza el archivo, gracias!!!Esteban (discusión) 14:13 5 oct 2023 (UTC)

text: Efectivamente la plantilla estaba rota, ya la he arreglado y he actualizado el enlace. Sigo revisando. Nacaru   ·  Discusión ✉ · 14:24 5 oct 2023 (UTC)
replies: text: @Ezarate el resto de referencias (a las que he tenido acceso sin suscripción) parece que funcionan (muchas han sido archivadas, lo cual está muy bien). Me gustaría que echases un vistazo al primer punto que comenté aquí, esa frase resulta especialmente difícil de comprender y parece importante, ¿puede quizás parafrasearse o modificarse de forma que quede más comprensible? también, el último punto que incluí en esa sección y que describe que Morris estaba «formando de género» tampoco lo entiendo. Habría que echar un vistazo al texto original, comprenderlo bien y hacer una traducción más adaptada de esas frases. Si puedes corregir ese par de puntos, le echaré un último vistazo rápido al texto y, si todo va bien, creo que puede aprobarse como AB. Gracias. Nacaru   ·  Discusión ✉ · 14:36 5 oct 2023 (UTC)
replies: text: Gracias  un saludo!!! Esteban (discusión) 10:58 6 oct 2023 (UTC)
replies: text:  ¡De nada!  Por último, esta otra frase «la ayudó a encontrar una base en las ocupaciones de Brixton» no se entiende porque es al revés: El inglés dice que Morris ayudó al colectivo Race Today (cuando este se escindió del instituto) a encontrar una nueva base en las okupaciones de Brixton. Hay que cambiarlo, porque actualmente se lee que el colectivo la ayudó a ella.  Entonces: When it split from the Institute of Race Relations in 1974, she helped it find a base in the squats of Brixton, sugiero traducirlo con el contexto de la frase anterior, más o menos aí: «Cuando ese colectivo se escindió del Instituto de Relaciones Raciales en 1974, Morris ayudó a que encontrara una base en las casas ocupadas de Brixton.» Mar del Sur (discusión) 11:16 6 oct 2023 (UTC)
replies: text: He aplicado todas las recomendaciones de ,  puedes continuar con tu revisión cuando desees Esteban (discusión) 12:35 6 oct 2023 (UTC)
replies: text: @Ezarate yo creo que ya está en condiciones para constituirse como artículo bueno. ¡Enhorabuena y gracias por el esfuerzo! También a ti, . Nacaru   ·  Discusión ✉ · 16:27 6 oct 2023 (UTC)
thread_title:  Sección «Reconocimiento y legado»