Discusión:Terremoto del océano Índico de 2004

message: En el artículo en inglés aparece el siguiente texto: "Of all the seismic moment released by earthquakes in the 100 years from 1906 through 2005, roughly one-eighth was due to the Sumatra-Andaman event.".
Que fue traducido en este artículo al parecer de la siguiente forma: "De todo momento sísmico emitido por los terremotos de los últimos 100 años a partir de 1906 al 2011, uno de más de 8,0 de magnitud se debió al sucedido en Sumatra-Andamán.".
Cuando debió haberse traducido con mayor justicia de la siguiente forma: "De todo el momento sísmico liberado por terremotos en los 100 años que van desde 1906 hasta 2005, aproximadamente un octavo es debido al evento de Sumatra-Andaman".
Puesto que al traducirlo de esta manera no se aprecia su significado, y motivado por el hecho de que este error ha estado presente en este artículo durante años, propongo humildemente que se reemplace por lo siguiente: "Al considerar la energía liberada por todos los terremotos registrados desde el año 1906 hasta el año 2005, entre un 12% y un 13% corresponde solamente a este terremoto.".
[[:es:User:Cnautic]
revertido por vandalismo --Variable 16:18 25 mar 2007 (CEST)
thread_title:  Error grave en la traducción 

message: ¿Sudáfrica fue un país afectado del tsunami y, en cambio, Australia, estando más cerca, no? Me es difícil creerlo, la verdad.--88.15.180.7 (discusión) 22:08 2 may 2008 (UTC)
thread_title:  Sobre países afectados 

message: * http://eltiempo.terra.com.co/inte/oregio/tragediaenasia/
Elvisor (discusión) 23:33 26 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Terremoto del océano Índico de 2004. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120817004055/http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/eqinthenews/2004/us2004slav/ a http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/eqinthenews/2004/us2004slav/
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.aseannewsnetwork.com/tsunami.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:04 17 dic 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Terremoto del océano Índico de 2004. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110722005138/http://www.e-elgar.co.uk/Bookentry_Main.lasso?id=13668 a http://www.e-elgar.co.uk/Bookentry_Main.lasso?id=13668
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110722005138/http://www.e-elgar.co.uk/Bookentry_Main.lasso?id=13668 a http://www.e-elgar.co.uk/Bookentry_Main.lasso?id=13668
*Se añadió la plantilla  a http://eltiempo.terra.com.co/inte/oregio/tragediaenasia/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:06 28 jul 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados