Discusión:Katharine Hepburn

message: ;Introducción 
*«fue la actriz principal en Hollywood por más de 60 años.» Compárese con el original: «was a leading lady in Hollywood for more than 60 years».
*Como simple recomendación, el diccionario Akal propone «comedia alocada» como traducción de «screwball comedy».
*«[...] al drama literario» ¿drama literario? o ¿adaptaciones de dramas literarios?
*«Hepburn planeó su propio regreso al comprar la cancelación de su contrato con RKO Radio Pictures y adquirir los derechos cinematográficos de The Philadelphia Story»
::Innecesario aclarar «su propio regreso», basta con decir «planeó su regreso».
::buy out implica más «comprar su parte de»
::Falta enlace a The Philadelphia Story
*«fue contratada para la Metro-Goldwyn-Mayer» ¿para la o por la?
*«Hepburn se desafió a sí misma en la segunda mitad de su vida [...]» Nuevamente, es innecesario aclarar. 
*Agregar el tilde en [premios] Oscar.
*«[...] en el foco central de su carrera hacia el final de su vida» Compárese con el original: «[...] which became the focus of her career in later life».
*«Se casó una vez cuando era joven con [...]» Redactar de otra forma, propondría «Cuando era joven, se casó con [...]»
*«figura cultural de relevancia» Si es una figura cultural, supongo que tendría relevancia. Propondría «importante figura cultural», como en el original.
;Primeros años y educación
*«Thomas Hepburn estaba ansioso de que sus hijos usaran sus mentes y cuerpos al límite» > «usaran sus mentes y cuerpos hasta el límite» o «llevaran su cuerpos y mentes hasta el límite», o algo similar.
*«No fue sino hasta 1991 cuando publicó su autobiografía, Yo: Historias de mi vida [...]» Podría agregarse el título original y a un lado la traducción.
;Irrupción en el teatro (1928-1932)
*Por su definición, «eagerness» sería mejor traducido como «entusiasmo». Pero es solo una recomendación, pues impaciencia también está aceptado.
*Show es un anglicismo innecesario.
*«Sólo» no lleva tilde.
*Se dice que unió fuerzas con Arthur Hopkins y «aceptó en esos días el papel de una colegiala», pero ¿en qué obra?
*Mismo caso del inicio, «promptly» sería mejor traducido como «rápidamente», o similares. Especialmente, si hablamos de que la contrató unos días después.
*¿Qué es una «compañía tipo de verano»?
*«[...] y para la entrada del primer acto, Hepburn solicitó saltar por una escalera estrecha con un ciervo por encima del hombro usando una túnica plateada corta»
::Compárse con el original «Hepburn's first entrance called for her to leap down a narrow stairway with a stag over her shoulder, wearing a short silver tunic».
*No se debe traducir el «New York» en «New York World-Telegram».
;Éxito en Hollywood (1932-1934)
*««Sobresaliente ahí es la violenta» Traducción demasiado literal.
*«Su tercera película la consolidó como la actriz principal en Hollywood» Compárese con el original: «Hepburn's third picture confirmed her as a major actress in Hollywood.»
*«insistió en que sea para ella» sea > fuera.
*«Decidió no asistir a la ceremonia de entrega de premios —como tampoco iría durante el resto de su carrera—, pero estuvo contentísima con el triunfo.»
::«—como tampoco iría durante el resto de su carrera—» No es del todo comprensible.
::Recomendaría cambiar «contentísima» por «entusiasmada», o similares.
*«Fue un éxito y continúa siendo uno de los mayores sucesos de la industria del cine hasta la fecha» Un falso amigo, no es sucesos, es éxitos.
*Según el Manual de Estilo y la RAE, los números de más de cuatro cifras se separan por un espacio duro (10 000 y no 10.000).
:Aquí finalizo la revisión. Aunque en su mayoría son menores, los errores que presenta el artículo son demasiados. Se necesita una revisión más exhaustiva de la ortografía y, sobre todo, de la la traducción. No obstante, felicito al autor y le insto a volverlo a nominar una vez subsanados los problemas, pues el artículo tiene mucho potencial. El artículo es . Un saludo, Edslov (discusión) 03:05 27 oct 2015 (UTC)
thread_title:  Revisión SAB 26/10/2015 

message: Buenos días. En un vistazo rápido del artículo, que se limita a la lectura de la introducción y algún párrafo suelto de las demás secciones, creo que puedo decir lo siguiente:
*Estoy bastante seguro (no lo he comprobado) de que el artículo es una traducción. Veo bastantes frases demasiado retorcidas que resultan de una traducción literal. Este es un aspecto que hay que retocar a lo largo y ancho del artículo, y suele constituir el mayor problema a resolver para llegar a ser AB. Pongo dos frases como ejemplo:
-Los críticos respondieron positivamente a la película y hubo un buen desempeño en boleterías.
-Era franca, enérgica, deportiva.
*Ciertas frases extrañas en la introducción:
-Era franca, enérgica, deportiva y utilizó pantalones antes de que se pusieran de moda entre las mujeres. ¿Referencia?
-fue la actriz principal en Hollywood durante más de 60 años. ¿La actriz principal?
-un récord para cualquier intérprete. Aquí supongo que se refiere a que ningún actor o actriz ha ganado cuatro Óscar al mejor actor/actriz; se puede explicar mejor.
-Criada en Connecticut por padres progresistas ricos. Esto suena muy raro.
-Hepburn se desafió a sí misma en la segunda mitad de su vida. 
Son solo unos ejemplos de que la redacción es el principal problema a resolver aquí. Como digo antes, recomiendo una revisión a fondo en este aspecto antes de volver a nominar el artículo. Un saludo. Hans Topo1993 (Discusión) 18:30 17 nov 2015 (UTC)
replies: text: Veo (ahora) que, además, uno de los comentarios que yo he realizado, ya fue puntualizado en una revisión anterior y no se había corregido. Aclaro también que el artículo queda reprobado por Wikipedia:Selección de artículos buenos/millón. Ánimo. Hans Topo1993 (Discusión) 18:34 17 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Algunos comentarios 

message: Revisado por: Magnus Gallant (discusión) 20:39 22 dic 2016 (UTC)
thread_title:  Revisión SAB 22/12/2016 

message: ;Veredicto final: Aprobado  
;Puntaje: Válido por 5 puntos.
Nota: Validación hecha por Edslov.Firmado: --Jembot (discusión) 21:50 22 dic 2016 (UTC)
thread_title:  Liga de Revisores: Validación 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 14 en Katharine Hepburn. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.variety.com/review/VE1117789265/
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.goldenglobes.org/browse/member/29415
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.peopleschoice.com/pca/awards/nominees/index.jsp?year=1976
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.peopleschoice.com/pca/awards/nominees/index.jsp?year=1983
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.britannica.com/women/article-9040079
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.variety.com/index.asp?layout=variety100&content=jump&jump=icon&articleID=VR1117930654
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.katharinehepburntheater.org/blog/about/
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/18001/
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.huffingtonpost.com/2010/05/13/katharine-hepburn-stamp-a_n_574938.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20121120125946/http://www.bostonphoenix.com/boston/arts/theater/documents/02164902.htm a http://www.bostonphoenix.com/boston/arts/theater/documents/02164902.htm
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.playbill.com/news/article/113646-Feldshuh-Is-Hepburn-in-Tour-of-Lombardos-Tea-at-Five-Beginning-Dec-19
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.teaatfive.org/TeaAt5/HOME.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://movies.yahoo.com/movie/contributor/1800018917/bio
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.kennedy-center.org/programs/specialevents/honors/history.cfm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 23:57 30 oct 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 3 enlaces externos en Katharine Hepburn. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20111013220355/http://www.brynmawr.edu/hepburn/mission.shtml a http://www.brynmawr.edu/hepburn/mission.shtml
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110825232510/http://www.npg.si.edu/exhibit/hepburn/visit.html a http://www.npg.si.edu/exhibit/hepburn/visit.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130521161155/http://npg.si.edu/exhibit/hepburn/ a http://www.npg.si.edu/exhibit/hepburn
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:35 16 may 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Katharine Hepburn. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170501100900/http://www.prnewswire.com/news-releases/the-200-greatest-pop-culture-icons-complete-ranked-list-70807437.html a http://www.prnewswire.com/news-releases/the-200-greatest-pop-culture-icons-complete-ranked-list-70807437.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:12 13 feb 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados