Discusión:Abc (art berlin contemporary)

message: ESQUEMA DE TRABAJO DEL EQUIPO 3
Como punto de partida, para facilitar la detección y resolución de los posibles problemas de traducción, hemos decidido dividir el texto en cuatro partes y se ha asignado una a cada miembro del equipo:
-PARTE 1: Título, dos primeros párrafos, índice y apartado "Geschichte" (desde Seit 1996 wurde in Berlin... hasta ...Projizierte Bilder zeigten.) 
-PARTE 2: Apartado "Geschichte" (desde Das Konzept bestand darin... hasta...Ergebnisse gewesen sein.) 
-PARTE 3: Último párrafo del apartado "Geschichte" (desde 2011 zog abc... hasta ...in der Station Berlin am Gleisdreieck.) 
-PARTE 4: Apartados "Architektur" y "Bedeutung und Organisation" 
Todos los miembros del equipo participaremos en esta discusión para indicar cuáles han sido los problemas con los que nos hemos encontrado a la hora de traducir, nuestras dudas y posibles propuestas. Trabajaremos a partir de una primera versión o borrador que iremos mejorando y puliendo poco a poco. 
NOTAS: 
-Nos centraremos en los apartados "Weblinks" y "Einzelnachweise" una vez hayamos realizado esa primera versión del texto.
-En cuanto a los enlaces que están dentro del cuerpo del texto y que remiten a otras páginas de Wikipedia, lo que haremos en la primera versión será buscar el artículo en español y, si existe, sustituiremos el original por este. Si no existe, dejaremos el original y más adelante solucionaremos el problema.
--Mgwilliams11 (discusión) 01:16 4 nov 2015 (UTC)

message: ORIGINAL                                                  	abc – art berlin contemporary ist ein Ausstellungsformat für nationale und internationale Galerien, die ausgewählte Einzelpositionen zeitgenössischer Kunst zeigen. Der Fokus liegt auf den einzelnen Arbeiten – die teilnehmenden Galerien präsentieren sich nicht mit ihrem Programm, sondern als Produzenten ihrer Künstler.
BORRADOR Mgwilliams11                                     	abc – art berlin contemporary es una exposición en la que participan tanto galerías nacionales como internacionales que exhiben selectas muestras individuales de arte contemporáneo. El centro de atención son las obras: las galerías que participan no se presentan con su programa, sino como productoras de sus artistas.
COMENTARIO Mgwilliams11 (discusión) 15:52 4 nov 2015 (UTC)
thread_title:  PARTE 1 

message: ORIGINAL                                            	Das Konzept bestand darin, keine sonst üblichen Kojen für Galerien einzurichten, sondern Einzelprojekte zu zeigen, wenige Objekte und eine gezielte Auswahl zu treffen. Es folgte im Jahr darauf unter dem Titel def – drafts establishing future die Präsentation von Modellen zur Kunst im öffentlichen Raum in der Akademie der Künste im Tiergarten. 2010 wählte abc als Veranstaltungsort das Marshall-Haus auf dem Messegelände. Unter dem Titel light camera action stellte man sich den komplexen Fragen des Filmischen in der zeitgenössischen Kunst und dem damit verbundenen Aspekt des Performativen.
BORRADOR Pebays                                     	El plan consistía en, sin cambiar las salas habituales para las galerías, sino exhibiendo proyectos individuales, encontrarse con una selección reducida de objetos definidos.Frankfurter Allgemeine vom 16. April 2008: Art Berlin Contemporary: Eine neue Kunstmesse für Berlin. Al año siguiente se continuó bajo el título def – drafts establishing future con una presentación de modelos de arte público en la Academia de las Artes en Tiergarten. En 2010 abc eligió Marshall-Haus en el recinto ferial como lugar del evento. Bajo el título light camera action se planteaban complejas preguntas sobre lo cinematográfico en el arte contemporáneo y el aspecto performativo unido a ello.
COMENTARIO Pebays (discusión) 12:51 5 nov 2015 (UTC)
thread_title:  PARTE 2 

message: ORIGINAL                                                	2011 zog abc zurück in die Station Berlin und präsentierte mit about painting rund 120 Künstlerpositionen zur Malerei der Gegenwart sowie Installationen, Papierarbeiten, Videos, Fotografien und Skulpturen, die ein kontextuelles Interesse an diesem klassischen Medium aufweisen. Die Veranstaltung wurde als Kombination von thematischer Ausstellung und Verkaufsschau und die bis dahin beste abc bezeichnet[8]. 2012 waren die Galerien erstmals selbst dazu aufgerufen, ihre Position vorzuschlagen. Zusätzlich organisierte eine Gastinstitution, der Artists Space aus New York, einen Bazaar, zwei Interventionen und eine Vortragsreihe. Parallel fand auf dem Gelände die Kunstbuchmesse Miss Read statt. Es beteiligten sich 129 Galerien aus 19 Ländern, von sehr jungen Galerien bis zu Global Playern[9][10]. 2013 präsentierte sich abc vom 19. bis 22. September in der Station Berlin am Gleisdreieck.[11]
BORRADOR DarkWave94                                     	En 2011 fue trasladado de nuevo a la antigua estación de Berlín y en las instalaciones se presentaron cuadros, trabajos en papel, videos, fotografías y esculturas de 120 artistas, que tienen un interés contextual en este medio clásico. El evento era una combinación de exposiciones temáticas y exposiciones a la venta y ha sido, hasta la fecha, la mejor “abc” Handelsblatt vom 9. Oktober 2011: art berlin contemporary: Die Grenze der Malerei erweitern. En 2012 las propias galerías fueron llamadas por primera vez para proponer un emplazamiento. Además, organizaron una acogida, el espacio de los artistas en Nueva York, un Bazar, dos actuaciones y unas conferencias. Paralelamente, se llevó a cabo en las instalaciones la feria de arte y de libros Miss Read. Participaron 129 galerías de 19 países, desde galerías  hasta inversores mundiales Berliner Zeitung vom 13. September 2012: Kunstmessen abc und Preview starten in BerlinTagesspiegel vom 14. September 2012: Berlin Art Week: Auf der abc sind 129 Galerien vertreten, jede mit einer eigenen künstlerischen Position. En el 2013  la “abc“ se presentó del 19 al 22 de septiembre en la antigua estación de Berlín de Gleisdreieck.
COMENTARIO DarkWave94 (discusión) 12:22 5 nov 2015 (UTC)
thread_title:  PARTE 3 

message: ORIGINAL                                                 	Architektur
Die Architektur der abc 2012 wurde von Manuel Raeder entwickelt und setzt sich kritisch mit temporärer Messe-Architektur auseinander. Statt aufwändige Einweg-Lösungen zu konstruieren, stützt sich das Konzept auf bereits existierende, wiederverwertbare Strukturen, die kombiniert mit eigens entwickelten Display-Systemen einen ökonomisch nachhaltigen Rahmen bilden. Die Galerien können so eigene Ausstellungssituationen für Malerei, Skulptur und/oder Installation schaffen.
BORRADOR Ananas6226                                      	Arquitectura
La arquitectura de la abc de 2012 fue desarrollada por Manuel Raeder y analiza de manera crítica las ferias de arquitectura más actuales. En lugar de construir costosas soluciones desechables,  basa el concepto en estructuras reutilizables ya existentes que, combinado con un sistema de exposición especialmente desarrollado, forman un ambiente sostenible y económico. De esta forma, la galería puede crear un entorno de exposición propio para pintura, escultura y/o instalaciones.
COMENTARIO Ananas6226 (discusión) 21:05 10 nov 2015 (UTC)
thread_title:  PARTE 4 

message: Hola, he estado revisando la parte del principio y las sección de "relevancia y organización". Me parece bien la traducción que habéis hecho del principio, solo tengo una sugerencia: en la frase "En la actualidad, el cargo de directora lo desempeña Christiane Rhein, antigua directora del proyecto de la compañía" cambiaría compañía por empresa porque creo que es más correcto en español. Luego, ya en el apartado de relevancia y organización tengo un par de sugerencias también: en la frase "...la Berlin Art Week con la cofundadora abc, es..." la coma entre abc y es creo que sobre porque está separando el sujeto del verbo (...la Berlin Art Week con la cofundadora abc es...); y en la frase "tras el cierre del Art Forum Berlin, se considera a abc..." yo utilizaría el artículo determinado con abc (la abc se considera...) porque lo habéis hecho con todos los nombres de exposiciones y ferias (ej: la Berlin Art Week) y porque creo que el indeterminado personaliza demasiado. --JSPerry (discusión) 11:21 19 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CORRECCIÓN EQUIPO 1 

message: * María: Nos encontramos una vez más con el problema de cómo llamar a abc: ¿empresa, compañía, organización? Mi propuesta es cambiar "compañía" por "asociación" porque es así como ellos mismos se definen en su página web: http://www.artberlincontemporary.com/about/. Por otro lado, estoy de acuerdo con lo de la coma. Es incorrecta y convendría quitarla. Lo del artículo con "abc" es un problema que tenemos que resolver en todo el texto. Deberíamos decidirnos ya por una opción. ¿Vosotros qué preferís "la abc", "el abc", "abc"? Yo como más veces lo he visto escrito en artículos en español ha sido como "la abc", porque se refieren a ella como "feria". Me decantaría entonces por esa opción. ¿Qué pensáis? --Mgwilliams11 (discusión) 22:29 30 nov 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María:
De acuerdo con Pedro en el problema 1 (en otras secciones de decisión hemos discutido este problema y propuesto soluciones), 2, 5, 6 (aunque también propongo "venta de obras de arte" por si no os gusta "venta de arte") y 7.
3. (Ver "Problema 5" del equipo 2).
4. He propuesto en otra sección "y en su aspecto performativo", pero no sé si es una buena solución.
De las correcciones de puntuación: 
-Lo de las comas, tanto después de "siguiente" como después de 2011, 2012...etc creo que es cuestión de estilo. ¿Vosotros las pondríais?
-Quitaría los puntos dobles.
-Sí pondría entre paréntesis "alejado del mundo del arte" y pondría una coma después (por la enumeración). 
-Referencias: La verdad es que con las referencias aún no habíamos hecho nada. Que no se nos olvide añadir las que tenemos en español y corregir esto de las fechas de las que están en alemán. También hay que añadir las etiquetas de idioma.
--Mgwilliams11 (discusión) 02:21 2 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: Estoy de acuerdo con lo del artículo definido. Respecto a las fotos, Marina dijo en clase que sí que podíamos añadir fotos si encontrábamos (o eso entendí yo). He estado buscando (muy por encima) en Wikimedia Commons. De la "abc" no he encontrado nada, sin embargo, sí que he encontrado por ejemplo de "Station Berlin" https://commons.wikimedia.org/wiki/File:STATION_Berlin_NK.JPG quizás podríamos añadirla al artículo. Podríamos buscar más fotos de otras cosas que salen en el texto. (Pero esto lo dejaría para el final, si nos da tiempo. Lo principal ahora es resolver los problemas de gramática y redacción. --Mgwilliams11 (discusión) 13:43 1 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: 
-En cuanto a lo de septiembre, me parece que no está de más dar un poco más de información aunque no aparezca en el original (como ya dije en su momento). No lo quitaría.
-Aplicaría el cambio de "desde noviembre de 2012 hasta junio".
-Lo de cambiar la parte de Berlin Art Week, no me parece mal, el único problema que le veo es que parece que no entra dentro de la enumeración de las "9" galerías y que va aparte. 
-Lo de Marshall-Haus lo entiendo mejor gracias a esta corrección. No sé si aún así es necesario aclarar algo o redactarlo de otra forma. He puesto mi opinión sobre esto (porque lo he hecho primero) en la primera de las correcciones de Antonio -apartado 5.5. Discusión Equipo 3- Ídem con lo de "venta de arte").
-Aplicaría lo de "cuestiones complejas" y lo de que fue Messe Berlin quien reprocha a abc (y no al revés).
-Bazar: Creo que deberíamos escribirlo como "Bazaar" (dejarlo en cursiva o comillas) y explicar lo que es entre paréntesis, ya que se trata de una serie de conferencias o charlas de New York’s Artists Space y ellos lo llaman así (o al menos eso creo por lo que he leído). http://www.artberlincontemporary.com/de/berlin-art-journal-presents-real-talk-artist-space-produces-a-not-so-average-lecture-series-for-abc/ Los enlaces de Wikipedia son incorrectos (el del artículo original está mal y el nuestro tendríamos que quitarlo porque no se corresponde con lo que es). 
-Cambiaría "paralelamente" por "al mismo tiempo" porque a mí me suena más natural (pero es cuestión de gustos).  
-Efectivamente la referencia no funciona, así que fuera.
-Las categorías las hice (pero podéis añadir las que queráis).
--Mgwilliams11 (discusión) 22:21 30 nov 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María:
-Estoy de acuerdo con los dos primeros cambios.
-Para lo de "obras sobre escultura..." solo se me ocurre: "75 obras de diversos tipos: escultura, instalación artística y proyección de imágenes". Aunque tampoco me gusta más que lo de "sobre". ¿Más propuestas, por favor? Ayudaa.
-"Al año siguiente se continuó bajo...". A mí también me suena extraño pero por el verbo "continuar", ¿continuar con qué? ¿con la "abc", con "el plan"? No entiendo esto y no sé cómo podríamos solucionarlo. Ayuda. 
-La verdad es que la frase de "En 2010 abc eligió Marshall-Haus en el recinto ferial como lugar del evento" yo no la entiendo. 
Creo que se refiere (por lo que he visto en este link: http://www.messe-berlin.de/en/Organizers/MesseBerlinLocations/BerlinExpoCenterCity/EventLocations/) a que, dentro del recinto ferial (donde hay varios pabellones por lo visto), abc escogió el pabellón Marshall-Haus para que se hiciera allí la feria en 2010. No sé si vosotros lo entendéis como yo. Si este es el sentido, creo que habría que reescribir esta frase en español porque no queda claro. No me parece mal lo del se impersonal pero habría que verlo una vez tengamos claro el sentido de la frase.
-Con lo de "ello" la única forma de reformularlo que se me ocurre es: "[...]sobre lo cinematográfico en el arte contemporáneo y en su aspecto performativo". (Tampoco me convence mucho y no sé si en vez de aclarar lía más la cosa). 
--Mgwilliams11 (discusión) 01:22 2 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: Estoy de acuerdo con todas las correcciones. Para que "ello" no quede al final lo único que se me ocurre es "que todo ello suponía/acarreaba". --Mgwilliams11 (discusión) 00:38 2 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: Respecto a la corrección de "tienen", tampoco sé cómo solucionar ese problema (básicamente porque no entiendo a qué se refiere con "tienen un interés contextual en este medio clásico" ni en el original ni en la traducción). Quizás como dice Pedro, quitando el verbo y con la preposición "de" o "con". No sé. ¿Qué pensáis las demás? La última corrección de Antonio sobre Gleisdreieck no la aplicaría por lo que he explicado en el "Problema 13" del equipo 2. --Mgwilliams11 (discusión) 00:24 2 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: También estoy de acuerdo con Ana. --Mgwilliams11 (discusión) 19:27 1 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: Hemos decidido exponeros los problemas que hemos encontrando presentando primero el fragmento del texto original, seguido de vuestra traducción, un comentario sobre la misma y una propuesta de traducción para así facilitaros la revisión final de comentarios sobre la traducción. Esperamos que sea claro y que os ayude a mejorar todo lo que podáis vuestra traducción final. 
--Mbmctei (discusión) 20:45 18 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CORRECCIÓN EQUIPO 2 

message: * María: Yo opino que el sentido de nuestra versión es el correcto (me apoyo en los textos en español que encontramos que decían que se trataba de la obra de un artista por galería). Otra cuestión sería cambiar alguna cosa de estilo, podríamos verlo. --Mgwilliams11 (discusión) 22:17 30 nov 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: Quizás me equivoque pero yo lo entiendo con el sentido que le hemos dado nosotros. Además, he buscado todas las galerías y salen todas en Google menos "Partner". Yo apostaría por nuestra versión. --Mgwilliams11 (discusión) 22:24 30 nov 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: Como esta frase nos lleva de cabeza con los tiempos verbales yo creo que para quitarnos el problema la cambiaría por algo así como: "En 1996 tuvo lugar en Berlín por primera vez la feria de arte contemporáneo Art Forum Berlin en el recinto ferial Messe Berlin, donde se encuentra la Torre de radio de Berlín". (El problema que veo también es que se repite mucho "Berlín"). Como véis yo mantendría "Messe Berlin", considero que es el nombre propio con el que se conoce al recinto ferial. --Mgwilliams11 (discusión) 01:00 1 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: No traduje "Hallen" en su momento porque no estaba segura de cómo llamarlo y me pareció que no era demasiado grave quitarlo. Yo entiendo que son las "salas" dentro de Station Berlin por las imágenes de la página web http://www.station-berlin.de/de/home.html. También he visto el vídeo que hay en la página y creo que utilizan las salas para muchas cosas (desfiles, cenas, conferencias...), por eso no sé si valdría "recinto ferial". Lo cierto es que tengo el mismo problema que al principio, no sé cómo traducirlo. ¿Vosotros qué pensáis? --Mgwilliams11 (discusión) 11:55 1 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: Como tenía muchas dudas con esta frase le acabo de preguntar al alemán que va a mi grupo de Traducción general y me ha dicho que la solución que ha propuesto el equipo 2 es la que transmite el sentido correcto. --Mgwilliams11 (discusión) 19:52 1 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: Estoy de acuerdo con lo que dice Pedro. Se conoce como arte público (he estado buscando también fuera de Wikipedia). Lo que me rechina de esta parte es la palabra "modelos" que, a mi parecer, puede resultar confusa. Yo la cambiaría por "obras" = "obras de arte público" (he visto en varias páginas web que las llaman así). --Mgwilliams11 (discusión) 12:40 1 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: me parece bien. --Mgwilliams11 (discusión) 19:05 1 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: Estoy de acuerdo. Antonio también nos ha propuesto su versión de esta parte en las correcciones de su equipo. Ya sería cuestión de reformularlo como más nos guste. --Mgwilliams11 (discusión) 19:17 1 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: Estoy de acuerdo con lo que dice Pedro. Me gusta "cancelación" o "cierre". También me parece bien el cambio de tiempo verbal. Lo que no me gusta son las comas, yo no pondría coma delante de la "y". --Mgwilliams11 (discusión) 12:45 1 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: Es cierto lo de "Malerei", se trata de cuadros o pinturas contemporáneas. He visto un texto en español en el que hablan de esta edición y dicen que fueron 120 artistas (así que en cuanto a eso creo que nuestra versión es correcta). A mí me da la sensación de que el sentido es el de una enumeración: cuadros/pinturas, instalaciones, obras en papel... y que por eso deberíamos sustituir la palabra "obra" por "cuadro/pintura". También aplicaría el cambio de "volvió a celebrarse" pero no el resto por las mismas razones que Pedro. --Mgwilliams11 (discusión) 19:59 1 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: Estoy de acuerdo con los cambios que se proponen excepto por lo de "feria" delante de "abc", al igual que Pedro yo tampoco lo pondría. Personalmente lo de "hasta el momento" o "hasta la fecha" me da igual, así que si tenéis preferencia por "hasta la fecha" se deja y listo. Respecto a lo de "venta de arte" a mí me suena perfectamente natural pero si creéis que no es demasiado popular podemos poner "venta de obras de arte", que también tiene muchos resultados en Google. "Exposición de venta" creo que no se entiende y no lo he encontrado utilizado en ningún texto paralelo. --Mgwilliams11 (discusión) 22:58 1 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: Estoy de acuerdo también. --Mgwilliams11 (discusión) 12:53 1 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: Estoy de acuerdo con lo que ha dicho Ana. Por otra parte, me he dado cuenta de un error de nuestra traducción y es que en la última frase de esta parte hemos traducido Station Berlin. La "Station Berlin  am Gleisdreieck" es la misma que la del principio, el recinto donde se hace la abc (Gleisdreieck la zona en la que se encuentra). Tenemos que tener cuidado con esto, porque si decimos "estación de Gleisdreieck" nos estamos refiriendo a la estación de metro/tren (actual) que hay cerca de Station Berlin. https://www.google.es/maps/@52.4997936,13.3745316,19z --Mgwilliams11 (discusión) 23:08 1 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: Lo entiendo igual que Pedro. Tampoco aplicaría este cambio. --Mgwilliams11 (discusión) 12:56 1 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: Estoy de acuerdo con la versión de Ana. Una duda que tengo son los tiempos verbales en este párrafo (Arquitectura). Como habla de 2012 y hemos decidido actualizar información del texto, quizás sería más adecuado hablar aquí en pasado todo el rato. ¿Qué opináis? --Mgwilliams11 (discusión) 23:38 1 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: * María: Estoy de acuerdo con todo lo que has puesto, Ana. Respecto a lo de "como", yo tampoco lo pondría y dejaría simplemente "un". En cuanto a lo de los nombres, la verdad es que no hemos traducido ninguno en el texto (ni siquiera "abc") porque son los nombres que aparecen tal cual en la página web, las exposiciones y cómo se conoce a estos eventos. A lo mejor deberíamos explicar entre paréntesis al menos la primera vez que aparecen lo que son. No sé qué deciros. Es que entonces por coherencia hay que hacerlo con todos (también con "def" y "about painting" y parece que en estos casos no me pega mucho... quizás son cosas mías.) ¿Qué pensáis vosotros? --Mgwilliams11 (discusión) 19:36 1 dic 2015 (UTC)
thread_title: DECISIÓN EQUIPO 3

message: 1. Ergänzung es más bien "complemento", no "ampliación". --Mrctrad (discusión) 14:21 10 dic 2015 (UTC)
thread_title: Revisión de la profesora

message: Hemos aplicado los cambios. ¡Muchas gracias, Mrctrad!
--Mgwilliams11 (discusión) 13:26 12 dic 2015 (UTC)
thread_title: Respuesta del Equipo 3

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Abc (art berlin contemporary). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130923123141/http://www.monopol-magazin.de/artikel/20106843/C-dric-Aurelle-verlaesst-abc.html a http://www.monopol-magazin.de/artikel/20106843/C-dric-Aurelle-verlaesst-abc.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131017131645/http://press.visitberlin.de/de/pressemeldung/galerienszene-in-der-kunsthauptstadt-berlin a http://press.visitberlin.de/de/pressemeldung/galerienszene-in-der-kunsthauptstadt-berlin
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:06 29 dic 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Abc (art berlin contemporary). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130211135732/http://www.art-magazin.de/kunstmarkt/58835/c%C3%A9dric_aurelle_interview a http://www.art-magazin.de/kunstmarkt/58835/c%C3%A9dric_aurelle_interview
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130318230208/http://www.art-magazin.de/kunstmarkt/54638/art_berlin_contemporary_interview a http://www.art-magazin.de/kunstmarkt/54638/art_berlin_contemporary_interview
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 23:27 29 may 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Abc (art berlin contemporary). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20121107063630/http://www.monopol-magazin.de/artikel/20105818/Maike-Cruse-wird-Direktorin-der-abc-art-berlin-contemporary.html a http://www.monopol-magazin.de/artikel/20105818/Maike-Cruse-wird-Direktorin-der-abc-art-berlin-contemporary.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 22:34 21 ago 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados