Discusión:Ryan White

message: El artículo necesita una seria revisión de su traducción y redacción. No lo desapruebo porque es un destacado en inglés y hay por lo menos dos usuarios en español que pueden trabajar conjuntamente. A continuación, algunos puntos por donde empezar:
* Mayúsculas: Lamento retomar el tema, sé que ya entró en la página de discusión sobre el SIDA, pero escógase una forma y manténgase a lo largo del artículo. El tener sida en minúsuculas y luego en mayúsculas es un vaivén que le roba flujo al artículo. Hecho
* En la introducción, el segúndo párrafo está enrredado: «Debido a su hemofilia, White se infectó con el VIH a causa de una transfusión de sangre contaminada y en 1984, cuando le fue diagnosticada, le dieron tan solo seis meses de vida.» Explíquese con menos apuro: El niño tenía hemofilia, requería transfusiones y, en una de esas, pescó el virus (¿que año?). Luego en 1984: el pronóstico. Puede extenderse en varias oraciones pero que quede claro lo que ocurrió. "Le dieron seis meses de vida" no es correcto. Hecho
* La siguiente oración no está bien tampoco: «el sida estaba muy mal entendido socialmente». Está muy anglo, escríbalo en español. Por cierto, ¿no portaba riesgo por portar sida o VIH? Hay un desacuerdo cronológico allí, al respecto de la historia natural de esa enfermedad. Hecho (No incoherencia, virus descubierto a finales del 83, los médicos sabían las formas de contagio en el 84, la gente todavía no, aunque hasta el 86 no se afirmaron categóricamente para no pillarse los dedos) Hecho
* «más concienciación ciudadana». nos volvimos al anglo. Hecho
* «aprobó el mayor avance legislativo sobre el SIDA» hasta ese año o ¿desde entonces incluído?  Hecho Era hasta.
* «infectados de SIDA» el SIDA no se infecta. Hecho
* «White había sido infectado al recibir una transfusión de sangre contaminada durante su tratamiento de Factor VIII, ya que como se acababa de descubrir que el VIH era el causante del sida el sistema sanitario todavía no realizaba las pruebas para detectar el virus en las donaciones de sangre». Enredado, reescríbase con calma. Hecho
* «se habían reducido a 25» + «(un individuo sano sin VIH tiene alrededor de 1200)»: unidades. Hecho
* «no podría asistir debido al temor hacia un posible contagio del sida al resto de alumnos.» Temor hacia ... no es correcto. Hecho
* «hasta que los recursos administrativos fueran resueltos» no se entiende. Creo que la confusión está en "recursos administrativos", ¿qué es eso?. Hecho
* «ese mismo día un juez firma una orden por la que White no pudiera acudir al colegio y ésta no sería revocada hasta abril.» Tres tiempos verbales en un mismo evento, corrígase. Hecho
* «pero poco a poco se convirtió en una situación más cómoda y aprendió a expresarse.» Se convirtio ¿en qué? Hecho
* «En el instituto, White condujo un Ford Mustang convertible». ¿Cuál instituto? Hecho
* «consideraba la enfermedad relacionada exclusivamente con los homosexuales» LA enfermedad, y creo que relacionada no queda bien allí. Reescríbase Hecho
* «El diagnostico de White concienció a muchos que el sida no era una enfermedad que afectara solo a los homosexuales.» La peor oración del artículo :D Vuelva a escribirla. Hecho
* «"culpables" en su situación con el sida». Cuál situación, explíquese o busquese otra palabra diferente a situación. Y "culpables" suena muy fuerte. Hecho (culpable suena fuerte, por eso entre comillas, pero es lo pensaban muchos, y se decían cosas peores como que era un castigo divino para castigar su perversión, creo que es apropiado y explica la situación histórica)
* «"Ryan siempre dijo que él era como cualquiera que tuviera el sida, sin importar como lo hubiera cogido."» Mala traducción. Hecho cambiado por: Ryan siempre dijo: Yo soy como cualquier persona con sida, no importa como lo haya contraído.
* «Y no quiso marcar una diferencia en su situación con respecto a lo que podía estar pasando la comunidad homosexual.» No se entiende. ¿Cuál situación?  Hecho explicada situación al principio del párrafo.
* La cita bajo la referencia 16 debería ir precedida de quién la dijo y, como es tan larga, póngala en la plantilla de citas, se ve mejor. Hecho Era toda de la madre pero con una frase puntualizando en el medio.
* Vuélvase a traducir la cita de Ronald Reagan. Hecho
* «Ryan White fue uno de los referentes de personas con sida» ¿Referente de personas?  Hecho
* «baloncestista» ¿? Hecho
*«high school» tiene traducción al español. Hecho
* «concienciar» otra vez.
* «la importancia de la epidemia» No se entiende.  Hecho
* «continuar con la lucha de White» ¿la lucha es sólo de White? Quizás se quiera decir la lucha comenzada por White, si se va a continuar. Hecho
* «con una especial incidencia en los hemofílicos infectados» Mal uso de incidencia. Hecho
* «La fundación permaneció en activo» Mala traducción.  Hecho
* «la recaudación bajo a 100.000 dólares» Acento (bajó) y el signo de dólar antes de la cifra. 
Enlaces internos: El artículo no tiene un solo enlace rojo, no se le tema a dejarlos abiertos. Por cierto, faltan muchos más enlaces existentes: Kokomo, Russiaville, Good Morning America, transfusión de sangre, infección, enfermedad hereditaria, Nancy Reagan, etc.
Buenas referencias ... Sigo leyendo. Rjgalindo (discusión) 21:33 29 ago 2008 (UTC)
replies: text: Gracias por la evaluación Rjgalindo. Explico dos puntos: baloncestista es un jugador de baloncesto  y creo que "100.000 dólares" puede mantenerse así sin necesidad de la forma inglesa ($100.000). Saludos Vëon (mensajes) 11:58 30 ago 2008 (UTC)
thread_title:  Revisión [[WP:SAB|SAB]] 29 de agosto, 2008

message: * http://www.gaywired.com/article.cfm?section=68&id=15453
* http://www.history.com/media.do?action=clip&id=historyuncut_ryanwhite_broadband
Elvisor (discusión) 21:07 30 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 11 en Ryan White. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20071012032359/http://www.ryanwhite.com/pages/timeline.html a http://www.ryanwhite.com/pages/timeline.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.ryanwhite.com/pages/story.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.kff.org/kaiserpolls/upload/AIDS-at-21-Media-Coverage-of-the-HIV-Epidemic-1981-2002-Supplement-to-the-March-April-2004-issue-of-CJR.pdf
*Se corrigió el formato o el uso para http://hab.hrsa.gov/history.htm
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.childrensmuseum.org/themuseum/powerofchildren/html/ryanwhiteUOS.pdf
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.library.ucsf.edu/collres/archives/ahp/chron1983.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.kff.org/kaiserpolls/upload/AIDS-at-21-Media-Coverage-of-the-HIV-Epidemic-1981-2002-Supplement-to-the-March-April-2004-issue-of-CJR.pdf
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.iuinfo.indiana.edu/homepages/1101/1101text/dance.htm
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.iudm.org/about/
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.childrensmuseum.org/themuseum/powerofchildren/html/index.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.iudm.org/about/history.php
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:40 4 dic 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Ryan White. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090208213208/http://www.gaywired.com/article.cfm?section=68&id=15453 a http://www.gaywired.com/article.cfm?section=68&id=15453
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090518144152/http://www.ryanwhite.com/index.html a http://www.ryanwhite.com/index.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:30 9 jul 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Ryan White. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081206133907/http://www.ryanwhitecare.org/index.php?bodyid=1 a http://www.ryanwhitecare.org/index.php?bodyid=1
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 14:08 13 ene 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados