lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Discusión:Computación distribuida

message: Totalmente en desacuerdo con ésto, es una acción innecesaria, debería hacerse un link hacia el artículo en vez de haber pasado el artículo a Computación distribuida.
Es como que si al artículo aire le coloquemos el significado de viento dentro de él porque es parte del aire, igual que presión y demás formas.
== Separar ==
Yo también creo que se debería de separar. Y se debería usar "grid", el término inglés; "grilla" no creo que lo use nadie. --Jjmerelo 20:52 20 jul 2006 (CEST)
thread_title: Unión de Grid con Computación distribuida

message: Yo también creo que se debería de separar. Y se debería usar "grid", el término inglés; "grilla" no creo que lo use nadie. --Jjmerelo 20:52 20 jul 2006 (CEST)
thread_title:  Separar 

message: Creo que debería haber una redirección desde sistema distribuido hasta aquí. Shooke 19:06 27 jun 2007 (CEST)
thread_title:  Fusionar sistema distribuido aquí: 
Discusión:Economía conductual

message: He traducido "Behavioral finance" como Finanzas conductuales porque así estaba propuesto en un link en la página inglesa. Por otra parte, hay algunas páginas que utilizan este término. A mí no me acaba de convencer la expresión en español, que no estoy seguro de que resulte tan expresiva como la inglesa y sí bastante pedante. --Avilluendas 20:12 13 oct, 2004 (CEST)
Gracias. Las críticas no tienen en consideración la profunda crisis que castiga duramente los postulados neoliberales, pues en un mercado eficiente, con agentes racionales, la observación de burbujas es una observación que contradice la hipótesis de la racionalidad.—80.34.137.194 (discusión) 11:04 11 ene 2012 (UTC)
Discusión:Escala de huracanes de Saffir-Simpson

message: Ya existían Escala de Huracanes de Saffir-Simpson y Escala de huracanes de Saffir-Simpson, pero éste es más completo.— El comentario anterior es obra de , quien olvidó firmarlo. 
::Pues habrá que fusionar o redirigir. Melocoton 23:11 13 oct, 2004 (CEST)
:::. miτRuѕн (discusión) 02:13 30 ago 2008 (UTC)

message: He ampliado el artículo para que incluya Depresión y Tormenta tropical que, aunque no forman parte de la escala, son dos categorías iniciales asociadas a la misma. Por ejemplo, en los artículos de las Temporadas, las tormentas clasificadas como Depresión y Tormenta tropicales ostentan en su infobox, en la fila "categoría", la abreviatura (EHSS) con un vínculo a este artículo. El artículo no las mencionaba para nada y parece necesario incluirlas en él. En cuanto a haberlas colocado antes que la propia escala, estuve en duda si colocarlas antes de la propia escala o después, como aparecen en la wiki inglesa. Para mencionarlas después de la escala, me parecía más apropiado invertir el orden de la escala y comenzar con la categoría 5 en orden descendente. Aquí está la escala invertida.
Sin saber cuán prudente sería hacerlo, la dejé como estaba y agregué la mención antes. Si a alguien le parece más apropiado disminuir el tamaño de la tabla recién agregada (y sabe cómo hacerlo) para que se destaque la tabla con la EHSS, adelante. Izmir2(discusión) 09:15 17 jul 2009 (UTC)
thread_title:  Ampliación
Discusión:Ordenamiento Shell

message: Parte de este artículo ha sido sacado de http://www.monografias.com/trabajos/algordenam/algordenam.shtml pero según aparece en el historial en una revisión anterior se eliminó la advertencia de posible violación del copyright, aunque no queda claro si el autor ha cedido los derechos sobre el texto. -- Almorca 23:21 23 ene 2006 (CET)
thread_title:  Posible infracción del copyright 
Discusión:El hombre de la máscara de hierro

message: He eliminado varios párrafos qu empezaban con esta frase porque eran copia literal  de esta pagina web https://mx.tuhistory.com/noticias/fin-un-misterio-ancestral-revelan-la-identidad-del-hombre-de-la-mascara-de-hierro--Xtquique (discusión) 21:03 26 mar 2017 (UTC)
thread_title: Fin a a un misterio ancestral
Discusión:Espacio topológico

message: Parte de "Historia".--Manlleus (discusión) 15:10 9 ene 2023 (UTC)
replies: text: Completamente cierto. Intentaré redactarlo de otra manera.--Egaida 10:58 8 ene 2007 (CET)

message: He quitado lo de los puntos de vista, respetando el contenido en la medida de lo posible. La estructura del artículo hay que ampliarla y mejorarla para describir las propiedades generales de los espacios topológicos. Sería interesante coordinar este artículo con Topología, dado que van a tener contenidos parecidos. Toda sugerencia será bienvenida. Un saludo.--Egaida 12:18 8 ene 2007 (CET)
thread_title:  Reforma 

message: Conectividad debería también llamarse conexión
Xtquique (discusión) 22:19 3 sep 2009 (UTC)
thread_title:  Conectividad
Discusión:Sistema embebido

message: Creo que la definición debería de empezar: "Un sistema integrado ..." en lugar de "Un sistema embebido ...". Además de por lógica, porque la palabra 'embebido' no existe en castellano.
: La palabra embebido sí existe en castellano. Vea el verbo embeber en el DRAE.
: Concuerdo en que debiese de cambiar o al menos anexar la palabra "embebido" 
::Si la definición embebido es correcta, de hecho es el término más utilizado. Shooke  (Discusión) 21:36 5 ago 2009 (UTC)
replies: text: empotrado también es ampliamente utilizado. Tanto empotrado como embebido me parecen correctos. Rara vez lo he visto como sistema integrado. Propongo trasladar a cualquiera de esos dos términos (el que sea más utilizado, o en caso de duda... a cara o cruz). ColdWind (discusión) 22:30 15 sep 2009 (UTC)
thread_title:  Errores en la definición 

message: IP, WiFi, GSM, GPRS no son "puertos". Yo diría que los sistemas integrados pueden tener puertos RS232, RS485, SPI, I²C, CAN, USB y conectividad IP, WiFi, GSM, GPRS.
protocolos de comunicación ip para internet, gsm y gprs son de localizacion a distancia, mientras que los otros son de casos especificos para entablar comunicación entre diferentes sistemas embebidos (microprocesadores, microcontroladores, computadoras, entre otros como comunicación inalambrica)--Cholo patolin (discusión) 19:13 4 nov 2012 (UTC)
thread_title:  Correctitud  

message: ¿No es lo mismo un software empotrado que un firmware? --201.254.183.185 (discusión) 14:26 14 abr 2009 (UTC)
thread_title:  Firmware 

message: * http://www.sistemasembebidos.com.ar/cms/media/contents/sase/2010/Tutorial_SASE_Marcelo_Lorenzati_final.ppt
Elvisor (discusión) 21:13 29 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 
Discusión:The Alan Parsons Project

message: ¿No habría que poner cual es el tema principal que trata cada disco? pueden fijarse en Álbum conceptual, en la parte de los '70 al final. Karaoke 05:53 23 oct 2006 (CEST)
thread_title:  Temas de los discos 

message: Modifique algunas cosas. Toda la informacion la saque de la wikipedia en ingles.--cosmito (discusión) 21:48 29 ago 2008 (UTC)
thread_title:  Discografia
Discusión:Cementerio de Pueblo Nuevo

message: Según el Google en castellano se usa más Poble Nou que Pueblo Nuevo realmente no sólo es lo único que hasta ahora había oído hablando en castellano (esto me suena a traducción forzada) sino que hasta se me traba la lengua con este ueo-ueo. Llull 12:51 15 oct, 2004 (CEST)
:Más bien se diría Poblenou... propongo trasladar el artículo. SALUDOS. --Loquo 23:32 3 ene 2007 (CET)

message: * http://www.publicacions.bcn.es/b_mm/ebmm65/08-19.pdf/  
Elvisor (discusión) 03:31 21 ago 2013 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 
Discusión:Álvaro de Bazán

message: Hecho un cuadro cronoógico y biográfico de Alvaro de Bazán.--88.7.196.130 (discusión) 14:44 26 abr 2008 (UTC)
Discusión:Período helenístico

message: Una breve explicación de por qué he borrado la sección "escuela de Alejandría" agregada recientemente: el objeto del artículo, el periodo helenístico, tiene como límites cronológicos, según dice la introducción y no parece que se hayan cuestionado, las muertes de Alejandro y Cleopatra, periodo que va del 323 a. C. al 31 a. C., años, por supuesto, que debemos tomar con cierta flexibilidad, no como valores absolutos. Aún así y por flexibles que queramos ser, lo que de forma también un tanto abierta se ha llamado escuela de Alejandría queda fuera de ese marco temporal. Nuestra página de desambiguación Escuela de Alejandría comprende, tratando de filosofía, dos escuelas: la Escuela neoplatónica de Alejandría, cuyo marco temporal son los siglos III y VII de Cristo y que tiene como pensadores más destacados a Hipatia, filósofa de la segunda mitad del siglo IV d. C., asesinada en 415 o 416, a su discípulo Sinesio de Cirene o a Hierocles de Alejandría, y en segundo lugar la Escuela catequística de Alejandría, representada por Clemente de Alejandría, por las mismas fechas. En esto está conforme y en parte de él se ha tomado, el célebre Diccionario de Filosofía de José Ferraté Mora y Josep-Maria Terricabras. El texto eliminado por mi tenía una sola referencia: Escuela de Alejandría, en Symploké. En realidad la referencia se había trasladado aquí, con parte del texto, desde el artículo Alejandría. Con esa única referencia, ahora caída, el artículo dedicado a Alejandría explicaba que por escuela de Alejandría se entienden tres cosas: la corriente neoplatónica citada, la escuela catequística también citada y "en un sentido más amplio" a las diversas "escuelas científicas" no solo alejandrinas que pueden abarcar desde Eratostenes al neoplatónico Ammonio o al judío Filón. Aunque caído, este esquema tomado de Symploke es coincidente en líneas generales con el aportado por el Diccionario de Ferraté. Sin embargo, el mismo usuario que introdujo aquí la sección "Escuela de Alejandría", encontrándolo "incongruente", sin explicar porqué le parecía incongruente pero manteniendo la única referencia ya dada y sin aportar ninguna otra nueva, alteró de forma muy significativa el contenido y un resumen de su texto alterado es lo que trajo posteriormente aquí. He corregido conforme a lo indicado por las fuentes el contenido de la sección escuela de Alejandría en el artículo Alejandría. No lo hago aquí porque, como queda explicado, cronológicamente no corresponde a este sitio. --Enrique Cordero (discusión) 12:20 4 may 2018 (UTC)
thread_title:  La filosofía del periodo helenístico y la escuela de Alejandría
Discusión:Era (cronología)

message: * http://biblio.upmx.mx/asp/getFicha.asp?glx=13482.glx&recnum=3&skin=&maxrecnum=4&searchString=(@buscable%20S)%20and%20(@encabezamiento%20ROOSEVELT%20and%20FRANKLIN%20and%20DELANO%20and%201882%20and%201945)&orderBy=
Elvisor (discusión) 06:32 21 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 
Discusión:Citrus × sinensis

message: quisiera saber porque en ningun articulo encuentro cual es la  estacion correcta del año para realizar un transplante del naranjo . muchas gracias y de ser posible enviarme una repuesta estare agradecida.
Para el trasplante se me ocurre tener en cuenta lo que dice el articulo sobre la sensibilidad del naranjo a los frios y hacerlo al inicio de la primavera.--Luis de Santiago (discusión) 04:41 30 abr 2008 (UTC)
thread_title:  cuando? 

message: Soy un bot 2800:810:5E4:22CD:3058:335E:8B4B:D70E (discusión) 17:17 26 abr 2023 (UTC)
thread_title:  Gg
Discusión:Transcaucasia

message: Yo me opondría a la fusión del artículo República Democrática Federal de Transcaucásia con el de Transcaucasia. 
El primero fue una efímera república o confederación de repúblicas, mientras que el segundo, es el denominador de una región. Trasncaucasia es "lo que hay detrás de las montañas del Cáucaso" o "Cáucaso sur". Como regíon histórica y geográfica abarca algo mas que un par de meses en 1918, y 14 años entre 1922 y 1936, Lo que si, el artículo de Transcaucasia debería de ser mucho mas ámplio que esos dos periodos, y el de la república (mas bien, las repúblicas) a sus respectivos periodos de existencia (efímera o no).
Shliahov 23:22 15 feb 2008 (UTC)
thread_title:  Oposición a la fusión con el artículo  

message: "Transcaucasia" es un término ruso algo colonial, ya que se refiere a la "más allá" de las fronteras rusas. El término mas objetivo es "Cáucaso sur". Se debe cambiar el título del artículo para volver al original. --E4024 (discusión) 16:47 30 dic 2013 (UTC)
replies: text: Hola, E4024. Supongo que el traslado no se querría extender a las repúblicas de la época soviética porque ahí sí que creo que no tendría demasiado sentido. Siendo así, para el artículo actual me parece razonable tu propuesta a primera vista, aunque desconozco el uso de ambos términos en la bibliografía en español en este sentido general geográfico-político. Saludos. --Halfdrag (discusión) 16:57 30 dic 2013 (UTC)
replies: text: No estás sólo. El mundo hispanoparlante desconoce esta parte del mundo... --E4024 (discusión) 17:05 30 dic 2013 (UTC)
thread_title:  Cambio de nombre
Discusión:Nikolái Yezhov

message: He suprimido un fragmento relativo a la sección "El incidente Skoblin-la Gran Purga" ya que este estaba escrito en tono argumentativo y era históricamente imposible ya que alguno de los personajes citados como Zdhanov habían muerto incluso antes que Stalin y otros como Kaganovich formaron parte del denominado Grupo Antipartido, seguidores de Stalin, así como no ocuparon ninguna responsabilidad de relevancia en la época de Kruschev. --Maiakovski (discusión) 03:49 20 nov 2008 (UTC)
thread_title:  Mensaje sin título 

message: Dice el último párrafo :
:El 1 de febrero de 1940 llegó el turno del juicio de Yezhov con su acusación formal. Al día siguiente comenzó la vista, sin abogados, testigos o fiscal, ante el Colegio Militar de la Corte Suprema de la URSS. Condenado, su solicitud de perdón fue rechazada y fue fusilado esa misma noche.​ Su cadáver fue incinerado y sus cenizas vertidas en una fosa común del cementerio de Donskói de la capital. Ni la prensa ni la radio informaron sobre el juicio y la ejecución.
Si se lee atentamente el párrafo, se concluye que la ejecución tuvo lugar el 2 de febrero, lo cual es contradictorio con la fecha anunciada en inicio de artículo: el 4 de febrero. Kintaro (discusión) 15:56 24 ago 2017 (UTC)
thread_title:  Contradicción evidente
Discusión:Reformas de los Gracos

message: El artículo afirma que el trigo llegado de las provincias era barato porque estaba producido a bajo coste (por el trabajo gratuito de los esclavos). Creo que es un error porque es Italia la que se convierte en una sociedad esclavista, no así las provincias, y el motivo del bajo precio del trigo es que iba a Roma como tributo en especie, y por tanto gratis.
:Supongo que ambas cosas, pero ciertamente es mejor quitarlo, porque no ayuda a la comprensión. Lo quito. Si dispones de fuentes para completar la información y/o mejorar la redacción, hazlo y cítalas tú mismo. Ángel Luis Alfaro (discusión) 05:45 8 abr 2010 (UTC)
thread_title:  ¿Producido por esclavos? 

message: * http://www.historicodigital.com/los-graco.html
Elvisor (discusión) 11:57 30 nov 2015 (UTC)
replies: text: --Romulanus (discusión) 00:06 17 nov 2016 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Una cosa es que los Gracos adquirieran relieve político durante los años que ostentaron el tribunado de la plebe y otro que se llame a los años que median entre el 133 y el 121 a. C. «periodo de los Gracos». Existe un periodo de los Escipiones y un periodo de los Metelos porque coparon las más alta magistratura del Estado, ya fuera directamente, ya mediante sus parientes, en sendas etapas de la historia de la República. No ocurre lo mismo con los Gracos. Por otra parte, el artículo no habla del periodo sino de las leyes (reformas) que trataron de aprobar los Gracos. Propongo, por tanto, trasladar el artículo a «Reformas de los Gracos» que, además, ya se da como título alternativo en la introducción. --Romulanus (discusión) 00:04 17 nov 2016 (UTC)
thread_title:  ¿Periodo? 
Discusión:Banco de España

message: hay un artículo muy interesante sobre la cuestión (y el mito) del "El oro de Moscú"
podría alguien escribir un poco de aquello aquí en este artículo - es increíble que no tenemos nada sobre los gastos de la guerra civil.
gracias, -m (usuario fixifex en Wikipedia en inglés, 6-1-2006)
:Existe una obra de Acuña, Economia española durante la Guerra Civil o algo así, lo escribo de memoria, que puede servir para llenar ese espacio.--81.35.68.236 20:02 6 ene 2007 (CET)
thread_title:  episodio el Oro de Moscú 

message: Autonomia, es una entidad de derecho privado, y se define como autonomo del derecho publico.84.122.34.141 04:02 25 dic 2007 (CET)
thread_title:  Autonomia, y legislation 

message: Hola, I only speak English, French and German. I had hoped to find here a list of ancient governors of Banca de Espana, i.e. : 
Luis María Linde de Castro (Madrid, 1945) - desde el 11 de junio de 2012.
Miguel Ángel Fernández Ordóñez (2006 - 2012) 
Jaime Caruana (2000 - 2006) 
I hope someone can / will add that. thanks, --Neun-x (discusión) 07:33 13 oct 2012 (UTC)
replies: text: Hi, Neu-x. The list you're talking about can be found at Anexo:Gobernadores del Banco de España, and it's properly linked from this article (section «Gobernadores del Banco de España»).   Regards, - José Emilio –jem– Tú dirás... 12:32 13 oct 2012 (UTC)
thread_title:  List of Governors 
Discusión:Ayerbe

message: {{PR|Aragón}}

message: Es un gran artículo que muy bien puede servir como modelo para artículos de localidades. -  [[Usuario:Cornava|Cornava]] 22:47 20 abr, 2005 (CEST)

message: ¿Podría alguien añadir el origen etimológico? En esta página hay cierta información, mas desconozco su veracidad.Un saludo.--Aazkasle (discusión) 18:39 27 abr 2012 (UTC)
thread_title: Origen de "Ayerbe"

message: * http://kvaleberg.com/extensions/mapsources/?params=42_15_56_N_00_41_31_W#
Elvisor (discusión) 03:05 27 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: "cielo alegre y clima saludable"; "infausta caza de conejos...", aunque "infausto" según el DLE significa "desgraciado, infeliz". Más adelante, "El núcleo urbano gira en torno a dos suntuosas plazas". Creo que requiere una revisión que quite la parte publicitaria. ¿Qué opináis? Vidsanma (discusión) 16:50 5 oct 2022 (UTC)
thread_title:  Artículo excesivamente admirativo
Discusión:Nosferatu: Phantom der Nacht

message: No se trata de criticar su  excelente prosa, su relato en forma de ensayo, su toma de partido por el cine de Herzog (que comparto), todo ello y mucho más hace de este artículo, un artículo NO enciclopédico. Aconsejo su traslado a otros sitios tipo [Wikisource]. Joseaperez 18:50 18 oct, 2004 (CEST)
:Sí, es muy cierto. De hecho, pensé en sacarlo porque, precisamente, me daba cuenta de que había mucho de subjetivo en mis comentarios. Yo creo que, en la medida en que no es un escrito digno de estar en el reservorio de fuentes tampoco, directamente se lo elimine. Lamentablemente, no puedo hacerlo yo mismo por no ser bibliotecario. Por lo demás, el estilo es muy trabado y tampoco me convence. Eso sí: se pueden dejar los datos técnicos del film Salu2! Bafomet 19:36 18 oct, 2004 (CEST)
::Al wikificar el artículo he eliminado todo el ensayo, visto que había acuerdo al respecto - Rafa sanz 09:01 12 dic 2006 (CET)

message: El texto es una traducción de la wiki inglesa que me he currado a mano. Las referencias al texto las añadiré brevemente. Es una pena que no tengamos ninguna imagen para acompañar al artículo. Como Kinski murió hace unos años, ¿Sabe alguien si sus imágenes tienen aun copyright? Un saludoArcillaroja (discusión) 15:40 18 may 2008 (UTC)
thread_title: Versión de la wiki inglesa y referencias
Discusión:El Super Ratón

message: Yo sólo me acuerdo que la novia en español le pusieron el nombre de "Chelito".

message: He eliminado una buena parte de las líneas acerca del DJ panameño. Prácticamente era publicidad de él, indicando sus trabajos, empresas, páginas web, etc... y que nada tienen que ver con el artículo. [[Usuario:Doscaras|Doscaras]] ([[Usuario Discusión:Doscaras|discusión]]) 11:15 12 nov 2009 (UTC)

message: Hay un pequeño problemita ortográfico. En la entrevista, hacia el final, dice "Debido al Marcatismo" y debería decir "Debido al Macartismo". [[Usuario:Claudio PSch|Claudio PSch]] ([[Usuario Discusión:Claudio PSch|discusión]]) 07:33 19 may 2014 (UTC)

message: El nombre del personaje se tradujo como “(El) Super Ratón” (véanse, por ejemplo, estas portadas). Que en una grilla televisiva lo hayan escrito “Superratón” no amerita el traslado del artículo. Saludos. --angus (msjs) 08:37 27 ago 2014 (UTC)
replies: text: De acuerdo. He dejado todo como se ve en dichas portadas, con nota a pie de página indicando la forma correcta. Se ha trasladado en consonancia, para que quede como p.e. El hombre invisible (con "El" por delante). Saludos, --Edupedro (discusión) 12:07 27 ago 2014 (UTC)
thread_title:  Super Ratón / Súper Ratón / Súperratón / Superratón 
Discusión:Etileno

message: Propongo el cambio del nombre de este artículo de Etileno a Eteno, ya que este último es el nombre recomendado por la IUPAC para la nomenclatura sistemática de alquenos.
: Estoy de acuerdo con el cambio de nombre de la pagina a Eteno --SchmidtCristian 11:28 5 feb 2009 (UTC)

message: El etileno es una hormona vegetal muy importante, creo que habría que añadir un apartado con esta función
yo tambien puesto que el nombre no es apropiado y seria tomado de otra manera           
localidad de uzaquen bogota.
: CENTRARSE en su función como fitohormona??? Eso no tiene ni piel ni cabeza. Es como si digo que deberia centrarse en su capacidad para polimerizar. Debe ser un árticulo descriptivo del compuesto y aplicaciones, y centrarse solo en no dejar de serlo --Extremojulio (discusión) 14:45 17 mar 2010 (UTC)
thread_title:  El artículo sobre el Etileno debería estar centrado en su función como Fitohormona 
Discusión:Huapango

message: {{PR|Música mexicana}}
{{PR|Veracruz de Ignacio de la Llave}}
Esta descripción de Huapango, a mi parece casi igual a este web de Arriba:  http://www.huapango.com.mx/huapango.htm
?No hay problema de Copyright?
No creo, solo si es un "Derecho Derivado" no creo que no haya algun problema.

message: Olà amigos , trato de traducir el articulo "huapango"= en frances , y no entiendo lo que significa esa frase ( situada al fin del articulo )  : 
"El Huapango, por ser un ritmo muy falsado (es decir, que en cada 3/4 de compas se marca el falsete) nos indica que la raiz del flamenco, con ese particular cante jondo, puesto que su herencia en el marcado del ritmo es abundante, aunque en el caso de la melodia, formada por una escala en C mayor, hace que el acorde marcado sea armónico al sonido producido por la Jarana y que se una al ritmo marcado por la Quinta Huapanguera ".
Podrian Vs Ss cortar-la en dos o tres frases mas sencilias ? 
Muchissimas  gracias de "Arapaïma" , frances , y lo siento por la ausencia de acentos , este teclado no los hace   --Arapaimasp (discusión) 09:55 6 nov 2008 (UTC)
thread_title:  Ayuda en francés 

message: El huapango tiene ciertas influencias africanas tambien.  Es bien notado aqui, en la pagina 162:   
http://www.larramendi.es/i18n/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=1000204
108.223.14.211 (discusión) 00:56 15 nov 2012 (UTC)
thread_title:  Influencias africanas 

message: No estoy de acuerdo. A menos que mucho me equivoque, dos posposiciones no se yuxtaponen en náhuatl; o es -pan o es -co. Si se trata de un tablado, para cosas de esa forma el náhuatl utiliza pantli (bandera), de modo que sería cuau(h)pantli (qawpanŧi), "bandera de madera", y por lo tanto Qawpanko = "Donde hay un tablado de madera". Cecilio Robelo da otra explicación: Huapango. — El nombre propio mexicano es Huepanco, que se compone de huepantli (vepantli), "viga grande desbastada y por labrar" (Molina), y de co, en; y significa: "En las vigas sin labrar." (Nombres geográficos indígenas del Estado de Mexico : estudio crítico etimológico) --Manfariel (discusión) 16:31 3 mar 2021 (UTC)
thread_title:  Etimología