Discusión:Robert Oppenheimer

message: Intento aclarar aquí unos matices que quizás no quedan claros en mi traducción.
*«Fue su presencia continua e intensa, que creó en nosotros todos un sentido...»  Dudo la coma.  Pensé traducirlo como «Fue su presencia continua e intensa, cosa que creó...», que es lo que significa la coma en inglés.  También podía escribir «Lo fundamental fue su presencia... , que creó...».  No sé expresarlo bien en español, pero no me parece igual como «Fue su presencia continua e intensa que creó...» (sin coma).
*«creó aquella atmósfera... que impregnó el lugar por todo su tiempo.»  Es el tiempo del lugar, no el de Oppenheimer.  Se me hace que implica Weisskopf que ya se acabó el tiempo del laboratorio, aunque sigue existiendo hasta hoy.  Tal vez esto y lo de antes son matices triviales, tal vez vale la pena acertar exactamente dado que es una cita.
*«Oppenheimer les dijo a unos agentes de seguridad del Proyecto que a tres alumnos suyos les había solicitado secretos nucleares un amigo suyo con contactos comunistas» Otro problema con «su»: se trata de un amigo de Oppenheimer y de unos alumnos de Oppenheimer, no del amigo.  Ni me gusta mucho la repetición de «suyo», ni en absoluto estoy seguro del orden de las frases.
:Lo escribiría así: O. "dijo a unos agentes de seguridad del Proyecto que uno de sus amigos con contactos comunistas, había solicitado secretos nucelares a tres de sus alumnos". Quizás podría entenderse que los alumnos son los del "amigo comunista" y no de O. pero el contexto creo que lo deja claro. Saludos, --Jdiazch 11:17 16 abr, 2005 (CEST)
::Actualizado. --Ascánder 15:19 20 abr, 2005 (CEST)
*¿Cómo se dice «Groves still thought Oppenheimer too important to the ultimate Allied goals to oust him...»?  Contiene dos construcciones que nunca he aprendido decir en español: "important to the goals" y «too important to oust (him)».  Mi traducción tiene una estructura diferente, espero que quiere decir lo mismo.  —JerryFriedman 19:23 15 abr, 2005 (CEST)
:"Groves aun pensaba que Oppenhimer era demasiado importante para los objetivos {ultimos/finales/  } de los Aliados como para expulsarlo (del proyecto)" --Renacimiento 16:02 20 abr, 2005 (CEST)
::cambié expulsarlo, me parecó un poco fuerte hablando del responsable científico, si bien es correcto en el conexto: «Pero Groves aun pensaba que Oppenhimer era demasiado importante para los objetivos de los Aliados como para sacarlo  del proyecto a pesar de este comportamiento sospechoso». --Ascánder 17:10 20 abr, 2005 (CEST)
¡Gracias a los tres!  Nunca habría llegado a como para sacarlo.
-- ¿No sería mejor apartarlo del proyecto?
Reproduzco aquí las citas de la Bhagavad-Guitá (ortografía según yoga, aunque en el mismo lugar se aparce como Gita) para quién tenga una traducción en español de la obra o quiera mejorar mi traducción, tal vez con el estilo de la traducción que conocía Oppie: poético, un poco bíblico, con el galicismo I am become (je suis devenu):
:"If the radiance of a thousand suns were to burst at once into the sky, that would be like the splendor of the mighty one...
:"I am become death, the destroyer of worlds."
—JerryFriedman 23:38 20 abr, 2005 (CEST)
:¿Que tal éste?: "Si el brillo de mil soles refulgiera a la vez en el cielo, sería como el esplendor del Poderoso. Me he convertido en la Muerte, la Destructora de mundos".
:Las mayúsculas pueden realzar el carácter sagrado de los términos correspondientes, siempre visto desde el punto de vista del Bhagavad-gita.
:También creo que es una sola frase, no dos distintas, como parece sugerir el artículo principal.
:Igualmente creo que la expresión inglesa acababa con "I am become Death, the Shatterer of worlds". En este caso traduciría por "Despedazadora de mundos". En el contexto, la que rompe el equilibrio cósmico, la antítesis de Brahma.--Tirso Seneca (discusión) 07:59 18 jul 2009 (UTC)
thread_title:  Mis traducciones 

message: * http://www.aps-pub.com/proceedings/1442/Hijiya.pdf
Elvisor (discusión) 03:41 27 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 7 en Robert Oppenheimer. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131126020921/http://www.amphilsoc.org/sites/default/files/proceedings/Hijiya.pdf a http://www.amphilsoc.org/sites/default/files/proceedings/Hijiya.pdf
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.stjohnbeachguide.com/Gibney%20Beach.htm
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.lib.berkeley.edu/MRC/audiofiles.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://cicentre.com/Documents/DOC_AEC_Oppenheimer_Statement_1954.htm
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.stjohnbeachguide.com/Oppie_and_Carl.htm
*Se corrigió el formato o el uso para http://ohst.berkeley.edu/oppenheimer/exhibit/
*Se corrigió el formato o el uso para http://foia.fbi.gov/foiaindex/oppenheimer_katherine.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 22:26 2 dic 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados