Discusión:Nancy Reagan

message: me parece q ser primera dama, no es un "cargo", es decir no hace parte de la burocracia formal de un estado, habría q constatar eso.
<BR>Tendría q decirse: "fue primera dama de estados unidos" y no : "ocupó el cargo de...".  
::Veo que está traducido del artículo homónimo en la en.wikipedia, así que habría que indicar que se trata de una traducción. Me parece que es una traducción demasiado forzada y literal. Encuentro "conceptos" mal traducidos, por ejemplo: en el segundo párrafo en inglés habla de los "old-fashioned values" y en español se ha traducido como "valores anticuados" que sugiere valores caducos, pasados de moda. Podría traducirse, por ejemplo, algo como "valores tradicionales"; dice que se graduó en inglés y enlaza con el idioma. Un "English major" es más bien una carrera en literatura escrita en inglés (aunque se estudian otras literaturas), pero no se trata de una carrera en el inglés como idioma. También estoy de acuerdo con el comentario anterior...ser primera dama no es un cargo. Saludos, Maragm (discusión) 14:02 14 ene 2012 (UTC)
thread_title:  sección 1, sin título 

message: He leído el artículo y, a pesar de que se nota que hay mucho trabajo por detrás, debo reprobarlo por problemas derivados de la traducción. Como bien ha señalado Maragm, el artículo es una traducción y esto no se ha indicado, aunque esto se soluciona con unas plantillas. El artículo tiene varios problemas a la hora de redactar. Por ejemplo:
*"siempre se refirieron a él como su padre". El sujeto está muy lejos y no queda claro quién es. 
*"Parece que tú pudieras ser china". Esta frase suena muy forzada, sería mejor algo como "parecías una auténtica china". 
*"madre joven responsable", mejor una "joven madre responsable". 
*"Nancy Davis [es] agradable como [una] gentil, normal y comprensiva mujer". Esta frase como está no tiene mucho sentido. Además en el original dice "wife" por lo que sería mejor traducir por esposa.
*"buen matrimonio feliz". Simplemente, un "matrimonio feliz".
*"Los casi 20 años de rencillas familiares dejaron muy alejada a Patti con sus padres". Esta frase suena poco natural.
*"En 1984, fue citada diciendo que ambos estaban distanciados en ese momento" (¿citada por quién?) Esta frase tampoco suena natural.
*"Primera dama" debe escribirse en minúsculas, salvo que la puntuación exija mayúsculas y entonces solo llevaría "primera" pero nunca dama.
*"mantuvo la ropa diseñada a lo largo de su período como primera dama, algo que salió a la luz en 1988". Esta frase se podía redactar mejor.
*"estaba «fuera de contacto» con el pueblo de Estados Unidos". Esta frase no tiene mucho sentido.
*"A pesar de que Nancy fue una primera dama polémica, el 56% de los estadounidenses tiene una opinión favorable de ella cuando su marido dejó el cargo el 20 de enero de 1989"
Esto son solo una muestra, recomiendo una revisión con el original para captar los errores de traducción y relectura del texto en español para pulir los errores de redacción. Un saludo, Alelapenya (vamos lá falar) (discusión) 14:56 14 ene 2012 (UTC)
thread_title:  SAB 14 de enero de 2012 

message: * http://www.reaganlibrary.com/reagan/nancy/nancy_bio.asp
* http://www.whitehousehistory.org/05/subs/05_b20.html
* http://americanhistory.si.edu/visiting/espanol/FirstLadies.pdf
* http://www.reaganfoundation.org/reagan/nancy/nancy_bio.asp
* http://ap.grolier.com/article?assetid=atb999b159&templatename=/article/article.html
Elvisor (discusión) 14:55 30 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 21 en Nancy Reagan. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.reaganlibrary.com/reagan/nancy/nancy_bio.asp
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.reaganfoundation.org/reagan/nancy/films.asp
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.albertbrooks.com/articles/peoplemag97.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.whitehousehistory.org/05/subs/05_b20.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://slate.com/blogs/blogs/xxfactor/archive/2008/02/06/color-me-nancy-reagan-red.aspx
*Se corrigió el formato o el uso para http://americanhistory.si.edu/visiting/espanol/FirstLadies.pdf
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090111183137/http://www.lenox.com/index.cfm?ss=services&cat=about&lp=whitehouse a http://www.lenox.com/index.cfm?ss=services&cat=about&lp=whitehouse
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090925011727/http://www.wmagazine.com/society/2007/10/nancy_reagan a http://www.wmagazine.com/society/2007/10/nancy_reagan
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.reaganfoundation.org/reagan/nancy/just_say_no.asp
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20071014210750/http://archives.cnn.com/2001/ALLPOLITICS/stories/01/26/reagan.house/index.html a http://archives.cnn.com/2001/ALLPOLITICS/stories/01/26/reagan.house/index.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.reaganfoundation.org/reagan/nancy/nancy_bio.asp
*Se corrigió el formato o el uso para http://ap.grolier.com/article?assetid=atb999b159&templatename=%2Farticle%2Farticle.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.ronaldreaganmemorial.com/pressrelease_st5.asp
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20071017054417/http://www.foxnews.com/story/0%2C2933%2C122528%2C00.html a http://www.foxnews.com/story/0,2933,122528,00.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://youdecide08.foxnews.com/2008/01/30/romney-mccain-out-of-step-with-conservative-mainstream/
*Se corrigió el formato o el uso para http://elections.foxnews.com/2008/03/25/nancy-reagan-to-endorse-mccain/
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.venturacountystar.com/news/2007/nov/09/nancy-reagan-a-first-ladys-style-at-reagan-her/
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.vanityfair.com/online/daily/2009/06/nancy-reagan-speaks-out-about-obamas-the-bushes-and-her-husband.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160312132120/http://www.wdio.com/news/nancy-reagan-funeral-underway/4071767/ a http://www.wdio.com/news/nancy-reagan-funeral-underway/4071767/
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140801211341/http://www.whitehouse.gov/about/first-ladies/nancyreagan a http://www.whitehouse.gov/about/first-ladies/nancyreagan
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110217032856/http://www.reaganlibrary.com/nancy-reagan-life-and-times.aspx a http://www.reaganlibrary.com/nancy-reagan-life-and-times.aspx
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 13:01 18 nov 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Nancy Reagan. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20071109194657/http://www.foxnews.com/story/0,2933,63814,00.html a http://www.foxnews.com/story/0,2933,63814,00.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20121104103013/http://www.highbeam.com/doc/1P2-1226713.html a http://www.highbeam.com/doc/1P2-1226713.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:34 19 feb 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Nancy Reagan. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://archive.is/20120629170627/http://articles.latimes.com/2009/01/18/features/ig-michelle18 a http://articles.latimes.com/2009/01/18/features/ig-michelle18
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:04 4 ene 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados