Discusión:Snakes on a Plane

message: Evaluación de candidato a Artículo Bueno (AB)
{| class="wikitable" style="fijo:left; margin-left: 1em; margin-right:1em; font-size: 90%; background:#f8eaba; color:black; width:90em; max-	Evaluación de candidato a Artículo Bueno (AB)
{| class="wikitable" style="fijo:left; margin-left: 1em; margin-right:1em; font-size: 90%; background:#f8eaba; color:black; width:90em; max-	                                                                                                                                      	
Área       	Subárea                      	Fundamento                                                                                                                            	
Escritura  	Prosa                        	El artículo está bien escrito y es comprensible.                                                                                      	
Escritura  	Estructura                   	Sigue una estructura lógica, organizado temáticamente (historia, geografía, economia, cultura). Informa sobre los aspectos principales	
Escritura  	Manual de estilo de Wikipedia	Sigue fielmente el manual de estilo. Tiene infobox de plantilla correspondiente.                                                      	
Escritura  	Jerga                        	La jerga es comprensible y hay abundantes enlaces a otros artículos explicativos.                                                     	
           	                             	                                                                                                                                      	
Fuentes    	Verificable                  	Aporta referencias que permite verificar el contenido general                                                                         	
Fuentes    	Notas al pie                 	Incluye notas al pie que permiten verificar datos específicos                                                                         	
Fuentes    	Formato de referencias       	Las referencias siguen el formato de WP:REF                                                                                           	
Fuentes    	Confiabilidad de las fuentes 	Las fuentes citas son confiables.                                                                                                     	
Fuentes    	¿Fuente primaria?            	No es fuente primaria de ninguna información.                                                                                         	
           	                             	                                                                                                                                      	
Información	Precisa                      	Es preciso                                                                                                                            	
Información	Completa                     	Trata todos los aspectos importantes                                                                                                  	
Información	Enfocada                     	Centrado en el tema principal sin detalles innecesarios.                                                                              	
           	                             	                                                                                                                                      	
Neutralidad	Equilibrio                   	No tiene sesgos.                                                                                                                      	
Neutralidad	Conflictos                   	No hubo conflictos.                                                                                                                   	
Neutralidad	Estabilidad                  	Es estable.                                                                                                                           	
           	                             	                                                                                                                                      	
En pleno uso de mis facultades otorgó el estatus de Artículo bueno,  a Snakes on a Plane. Mis más sincera enhorabuena al redactor, Muy interesante Trabajo. Felicitaciones!! Un Fuerte Abrazo!!. Isoulrn (discusión) 21:02 13 jul 2008 (UTC)
thread_title: Calificación como artículo bueno

message: * Lo de comunidad de fans, al principio, no me parece muy apropiado, pero no se me ocurrió nada mejor.
* No sé si en español se dice "lenguaje explícito" (por "explicit language").
* No me doy cuenta ahora mismo de cómo se dice "ophiologist" en castellano.
* Con la frase «Enough is enough! I have had it with these motherfucking snakes on this motherfucking plane!» he tratado de ser lo más respetuoso al original que fuese posible, y por eso he puesto mi propia traducción en lugar de la que aparece en el doblaje español de la película. Aunque tampoco es literal, y por eso dice "y del puto avión" en vez de "en el puto avión", que en castellano me suena poco natural (en el contexto de la frase entera, digo).
* Para los animales cuyo nombre en español desconozco, usé el nombre científico. (Creo que al final solo es éste: Brown tree snake -> Boiga irregularis)
* Para la hipotética película Venom dejé el nombre original, en lugar de traducirlo. Igual que para la de More Motherfucking Snakes on More Motherfucking Planes, para que en las declaraciones de Samuel L Jackson ambos títulos (ése y Snakes on a Plane) estuviesen en el mismo idioma. Si he traducido en cambio los títulos de las falsas secuelas, aunque poniendo el significado en castellano entre paréntesis.
* Las referencias número 12 (http://www.post-gazette.com/pg/06228/713732-254.stm), 13 (http://www.youtube.com/watch?v=BZijbpxNXII) y la de (http://ae.philly.com/entertainment/ui/philly/movie.html?id=666924&reviewId=21342&startDate=NEXT7) ya no existen. 
* "Hollywood trade newspapers" está traducido como "publicaciones de la industria de Hollywood"
* He traducido "When audiences hear it, they say, 'We are there!" como «Cuando el público lo oiga, dirá: ¡Estaremos allí!», que queda bastante chusco (por lo de "estaremos allí").
* La única referencia para lo de que Red Bull no pagó por el product placement es el blog Snakes on a Plane, pero como al fin y al cabo el blog es nombrado en el artículo y usado como referencia (en la Wikipedia en inglés) para otras cosas, decidí dejarlo.
* Lo de "Snakes on a Plane: Could it Muthafuckin Happen Here" no lo he traducido porque cada manera de hacerlo que se me ocurrió me sonaba rarísima en castellano.
* Amen de otros mil errores, claro...
Javialacarga (Háblame) 20:37 4 jul 2008 (UTC)
thread_title:  Sobre Snakes on a Plane 

message: Si eres un usuario que ha venido a evaluar la calidad del artículo, ten en cuenta que, tras haber visto las correcciones que me han recomendado en otro artículo (We Own the Night), voy a dedicar un rato a intentar arreglar ese tipo de cosas en éste. Por ello, entiendo que te sería más práctico esperar uno o dos días (hasta el 12 de julio, por ejemplo) para evaluar este artículo, ya que por entonces puede que no contenga alguno de los errores que destacarías ahora mismo.
PD: Lo que dudo que pueda corregir son las cosas relativas a la traducción que he puesto más arriba... :( Javialacarga (Háblame) 15:55 10 jul 2008 (UTC)
thread_title:  Candidato a artículo bueno 

message: * http://stuff.co.nz/thepress/blogs/reeling/2008/04/30/worst-product-placement-you-ever-saw/
* http://www.inbaseline.com/project.aspx?project_id=33129
* http://www.ew.com/ew/report/0,6115,1376206_1_0_,00.html
* http://ae.philly.com/entertainment/ui/philly/movie.html?id=666924&reviewId=21342&startDate=NEXT7
* http://www.brandhype.org/MovieMapper/Resources/ImThereToo.jsp
Elvisor (discusión) 12:47 26 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar 4 enlaces externos en Snakes on a Plane. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió la plantilla  a http://defamer.com/hollywood/snakes-on-a-plane/snakes-on-a-dell-194388.php
*Se añadió la plantilla  a http://www.inbaseline.com/project.aspx?project_id=33129
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070715234055/http://defamer.com/hollywood/samuel-l-jackson/dudesnakes-on-a-plane-117687.php a http://defamer.com/hollywood/samuel-l-jackson/dudesnakes-on-a-plane-117687.php
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.snakesonablog.com/2006/06/07/snakes-on-samuel-l-jackson-on-the-mtv-movie-awards/
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.snakesonablog.com/2006/08/23/snakes-on-a-fact/
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080515234916/http://coletrain.org/2006_08_01_archive.html a http://coletrain.org/2006_08_01_archive.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 09:41 3 ago 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Snakes on a Plane. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió la plantilla  a http://defamer.com/hollywood/snakes-on-a-plane/snakes-on-a-dell-194388.php
*Se añadió la plantilla  a http://www.inbaseline.com/project.aspx?project_id=33129
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080704190736/http://www.brandhype.org/MovieMapper/Resources/ImThereToo.jsp a http://www.brandhype.org/MovieMapper/Resources/ImThereToo.jsp
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080113201818/http://www.snakesonablog.com/ a http://www.snakesonablog.com/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:19 23 jul 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Snakes on a Plane. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió la plantilla  a http://defamer.com/hollywood/snakes-on-a-plane/snakes-on-a-dell-194388.php
*Se añadió la plantilla  a http://www.inbaseline.com/project.aspx?project_id=33129
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080603110314/http://www.laoffoffcritica.com/criticas/cr20061004.html a http://www.laoffoffcritica.com/criticas/cr20061004.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 07:12 13 abr 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados