Discusión:Relaciones Croacia-Hungría

message: Buenas. Agradezco el trabajo realizado por el proponente, sin embargo, el artículo no cumple con los requisitos para obtener la categoría de bueno. Señalo algunos de los problemas a resolver:
;Introducción
*Ya desde la primera frase («Las relaciones Croacia-Hungría se refieren a las relaciones bilaterales entre Croacia y Hungría») hay una redacción mejorable. Quizá podría sustituirse, al unirla con la siguiente oración, por «Las relaciones bilaterales entre Croacia y Hungría se establecieron el 18 de enero de 1992 [...]»
*Hay múltiples enlaces a las mismas páginas, por ejemplo Croacia. Basta con enlazar únicamente la primera mención.
*Hay que arreglar los párrafos; unificar algunas oraciones y separar en parágrafos más pequeños el que comienza por «En 1102, el Reino de Croacia y el Reino de Hungría, [...]»
*«entraron en la unión personal y fueron gobernados por el mismo Rey, Ladislao I»
::Sobra el la, falta enlace a unión personal y los cargos y posiciones (rey) van en minúscula.
*¿«desastrosa» según quién? Si es cita textual, úsense las comillas, sino retírese el juicio de valor.
*«[...] que fueron recibidas a Croacia.»
*«Hungría reconoció la independencia de Croacia con el resto de la Comunidad Económica Europea en 1992 y apoyó a Croacia durante la Guerra de Independencia de Croacia.»
*Los números de cuatro cifras no llevan separador (1020 y no 1.020, 1,020 o 1 020), en números más grandes el separador de millar debe ser un espacio duro [ ] (10 000 y no 10.000 o 10,000). Este problema se repite más adelante.
*Respecto a los datos económicos, sería recomendable buscar datos un poco más recientes.
*«Ambos países tienen minorías considerables que viven a través de su frontera común, y ambos han aprobado leyes para proteger los derechos de las minorías.»
::Sobra la coma y evitar la repetición.
;Comparación de países
*Además del problema con los números, faltan referencias para casi todos los datos aportados en esa sección. También hay que considerar que en el artículo original, la información de «Religiones principales» y «Grupos étnicos» está discutida.
;Presente
*Cambiar el nombre de la sección por uno más específico.
;Relaciones diplomáticas
*Innecesario enlazar a fechas y años.
*«En diciembre de 2011»
::«As of December 2011» --> «Para diciembre de 2011»
*Un problema menor: retirar el espacio antes de las referencias.
*«y airean la oficina de agregado en la República de Croacia [...]»
::No. Un air attaché es un agregado aeronáutico --> considerando la frase original («the offices also include an army and air attaché office in the Republic of Croatia [...]») podría decirse que «la embajada también cuenta con oficinas para los agregados militar y aeronáutico en la República de Croacia»
*¿No han habido «visitas de alto nivel» desde 2012?
;Economía e infraestructura
*Los números.
*«El comercio entre Croacia y Hungría disminución a 894.270€ en 2008 [...]»
::Además, ¿disminuyó desde dónde?
*Igualmente sería recomendable buscar datos más recientes.
*«Un total de 1.644 millones de pernoctaciones fueron hechas por turistas húngaros en ese año solo [...]»
::Frase muy mejorable, especialmente para evitar que se note tanto la traducción.
*«El camino del corredor utiliza en gran medida la ruta completada en 1873, pero se planea reconstruirla para aumentar su capacidad.»
::Falta aclarar que se refiere a la ruta de ferrocarril.
*«El corredor paneuropeo Vc se compone principalmente de las autopistas M6 y A5; sin embargo, a partir de diciembre de 2011 la autopista no se ha completado.»
::hasta diciembre de 2011 no se ha completado. ¿Ninguna actualización en casi seis años?
*«[...] hay seis cruces fronterizos de carreteras internacionales, tres cruces fronterizos y cinco cruces fronterizos de tráfico local.»
::Además de la repetición, los segundos cruces («tres cruces fronterizos») son de líneas férreas.
;Minorías y inmigraciones
*Otro problema de desactualización. Inlcuso en la frase «Se teme que los derechos de las minorías croatas en Hungría se vean reducidos, pero el presidente de Croacia ha evaluado que los derechos de las minorías croatas y húngaras son apropiados», se hace referencia a Ivo Josipović, que dejó la presidencia hace más de dos años.
;Tratados bilaterales y organizaciones multinacionales
*Es preferible el nombre completo y en paréntesis el acrónimo en la primera mención [ejemplo: Organización de las Naciones Unidas (ONU)] y no referir directamente a las siglas, por muy obvias que parezcan.
;Unión personal
*«En el desorden político, la nobleza húngara eligió simultáneamente a dos reyes: János Szapolyai y Fernando I. Con la conquista de Buda por los otomanos en 1541, la parte restante de Hungría no gobernada por los otomanos (conocida como la Hungría real) fue anexada por los Habsburgo; gobernaban como reyes de Hungría, manteniendo así los reinos de Hungría y Croacia bajo una sola corona.»
::Falta referencia.
;Economía
*«Exportación y importación de Hungría a Croacia»
;Referencias
*Algunas referencias no cumplen con el formato adecuado.
*Hay múltiples enlaces rotos.
El artículo tiene múltiples problemas en la redacción y en la traducción. También se encuentra, en algunos puntos, muy desactualizado. Repruebo. Necesita una revisión exhaustiva y resolver todos los problemas señalados (y los que pudieran surgir en la revisión) antes de ser nominado nuevamente. Un saludo, Edslov (discusión) 22:27 4 nov 2017 (UTC)
thread_title:  Revisión SAB 04/11/17 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 4 en Relaciones Croacia-Hungría. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100813073120/http://www.mfa.hr/MVP.asp?pcpid=1177 a http://www.mfa.hr/MVP.asp?pcpid=1177
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.nacional.hr/clanak/48184/nova-pruga-za-uzlet-rijeke
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.vjesnik.hr/Article.aspx?ID=ABC79380-9924-4199-B0A5-2846B39AFA4D
*Se añadió la plantilla  a http://www.nacionalnemanjine.vlada.hr/index.php?option=com_content&view=article&id=38&Itemid=20
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20111208114657/http://europa.eu/news/external-relations/2011/03/20110302_en.htm a http://europa.eu/news/external-relations/2011/03/20110302_en.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:49 1 dic 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Relaciones Croacia-Hungría. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120506044709/http://www.mfa.hr/MVP.asp?pcpid=1614&dmid=126 a http://www.mfa.hr/MVP.asp?pcpid=1614&dmid=126
*Se añadió la plantilla  a http://www.nacionalnemanjine.vlada.hr/index.php?option=com_content&view=article&id=38&Itemid=20
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:51 2 may 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 9 enlaces externos en Relaciones Croacia-Hungría. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20111111195629/http://www.mfa.hr/MVP.asp?pcpid=1613&dmid=126 a http://www.mfa.hr/MVP.asp?pcpid=1613&dmid=126
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130917005617/http://vlada.hr/hr/naslovnica/sjednice_i_odluke_vlade_rh/2009/13_sjednica_vlade_republike_hrvatske_3_zajednicka_sjednica_vlade_republike_hrvatske_i_vlade_republike_madarske a http://www.vlada.hr/hr/naslovnica/sjednice_i_odluke_vlade_rh/2009/13_sjednica_vlade_republike_hrvatske_3_zajednicka_sjednica_vlade_republike_hrvatske_i_vlade_republike_madarske
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20111229010825/http://www.mvpei.hr/MVP.asp?pcpid=2213 a http://www.mvpei.hr/MVP.asp?pcpid=2213
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160305011525/http://www.hrt.hr/arhiv/99/11/12/HRT0019.html a http://www.hrt.hr/arhiv/99/11/12/HRT0019.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120506044730/http://www.mfa.hr/MVP.asp?pcpid=1615&dmid=126 a http://www.mfa.hr/MVP.asp?pcpid=1615&dmid=126
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120421050538/http://www.horvatok.hu/hr/hrvatska-dravna-samouprava a http://www.horvatok.hu/hr/hrvatska-dravna-samouprava
*Se añadió la plantilla  a http://www.mvpei.hr/hmiu/tekst.asp?q=01hmi-hmi007
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20111107070948/http://public.mzos.hr/Default.aspx?sec=2046 a http://public.mzos.hr/Default.aspx?sec=2046
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120124201354/http://www.mfa.hr/MVP.asp?pcpid=1181 a http://www.mfa.hr/MVP.asp?pcpid=1181
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120621214825/http://www.kormany.hu/en/ministry-of-foreign-affairs/organisation a http://www.kormany.hu/en/ministry-of-foreign-affairs/organisation
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 14:52 9 ago 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 4 enlaces externos en Relaciones Croacia-Hungría. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120118191604/http://www.sabor.hr/Default.aspx?art=23872 a http://www.sabor.hr/Default.aspx?art=23872
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120426031347/http://www.nacionalnemanjine.vlada.hr/index.php?option=com_content&view=article&id=38&Itemid=20 a http://www.nacionalnemanjine.vlada.hr/index.php?option=com_content&view=article&id=38&Itemid=20
*Se añadió el archivo https://archive.is/20121218130249/http://www.mvpei.hr/hmiu/tekst.asp?q=01hmi-hmi007 a http://www.mvpei.hr/hmiu/tekst.asp?q=01hmi-hmi007
*Se añadió el archivo https://archive.is/20130217161505/http://www.mvpei.hr/custompages/static/hrv//templates/_frt_bilateralni_odnosi_po_drzavama_en.asp?id=126 a http://www.mvpei.hr/custompages/static/hrv//templates/_frt_bilateralni_odnosi_po_drzavama_en.asp?id=126
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 22:00 4 jul 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Relaciones Croacia-Hungría. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140109140413/http://www.mppi.hr/UserDocsImages/Kapitalna_prometna_infrastruktura.pdf a http://www.mppi.hr/UserDocsImages/Kapitalna_prometna_infrastruktura.pdf
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20161230085853/http://www.mkik.hu/upload/mkik/nemzetkozi/orszagtanulmanyok/orszagprofil_horvatorszag_frissitett_2016.pdf a http://www.mkik.hu/upload/mkik/nemzetkozi/orszagtanulmanyok/orszagprofil_horvatorszag_frissitett_2016.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:46 19 nov 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados