Discusión:Academia de Artes, Arquitectura y Diseño de Praga

message: La traducción elegida del nombre checo Vysoká škola uměleckoprůmyslová se aleja demasiado del original. Literalmente el nombre significa "alta escuela de artes industriales", un concepto que estuvo de moda en el siglo XIX, la época de su fundación. La denominación empleada ("Academia de Artes, Arquitectura y Diseño") es puramente descriptiva e incompleta y también es discutible calificar a la institución de "academia". El objeto de la escuela también podría resumirse en "Diseño" pero en mi opinión, al mencionar a una casa de estudios de cierta tradición, sería preferible ceñirse al texto original. En algún momento se identificó la fundación de la escuela con el movimiento inglés "Arts and Crafts" (Artes y Oficios). Sugiero optar por "Escuela Superior (también hay escuelas medias con la misma orientación) de Diseño Industrial". En teoría esto abarca también a la arquitectura como diseño de los edificios.
Las otras versiones lingüísticas no son objeto de este comentario.
:Buenas Chovense, personalmente desconozco el checo y no sé cuál de las traducciones es más real atendiendo a la lengua, por lo que el cambio me sería indiferente. El problema para hacer eso en Wikipedia, es que es una enciclopedia cuya convención de títulos habla de usar nombres en español y además los más conocidos en nuestra lengua. Por ello, sobre esta academia, el caso es que, desconociendo su traducción, podemos ver que las referencias a la misma en noticias y páginas especializadas en universidades se refieren por el título actual del articulo o por uno parecido. Además de ello, si vamos a su página web oficial y ponemos la versión inglesa vemos que el nombre que ellos mismos ponen en inglés es la versión en ese idioma del título que ya tiene puesto el artículo. Por tanto, me posiciono en contra y considero que la modificación del nombre del artículo no procede. Desconozco si alguien más considera que se deba cambiar. Un saludo. — Lector d Wiki  Zer? 16:13 28 ene 2018 (UTC)
thread_title:  Propuesta de modificación del nombre del artículo 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Academia de Artes, Arquitectura y Diseño de Praga. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131029190433/http://www.cedim.edu.mx/sobre-cedim/intercambios/ a http://www.cedim.edu.mx/sobre-cedim/intercambios/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 01:10 22 ago 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Academia de Artes, Arquitectura y Diseño de Praga. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131029194103/http://www.master-maestrias.com/Universidades/Republica-Checa/AAAD/ a http://www.master-maestrias.com/Universidades/Republica-Checa/AAAD/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:37 4 oct 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados