Discusión:Metionina

message: Igual que sucede en la página de la cisteína, aquí hay también fallos de traducción del inglés importantes. En general casi todos los capítulos muestran una traducción bastante floja (algunos del final no y hasta parece que no los hizo la misma persona), pero hay cosas que claman al cielo. Por ejemplo:
*traduce "its derivative S-adenosyl methionine serves as a methyl donor" por "este deriva del adenosil metionina sirviendo como donante de metiles", cuando la traducción correcta sería "Su derivado la S-adenosil metionina...". En cualquier curso elemental de inglés enseñan los pronombres posesivos. "Its" significa "su".
*traduce "which is cleaved" (que significa que es escindida o dividida) por "que es clave". Se ve que le pareció que cleaved era una palabra parecida a clave.
*traduce "folates" (folatos) por "fosfatos".
*traduce "Other biochemical pathways" (otras rutas bioquímicas) por "otras rutas biomédicas" y vuelve a traducir por "biomédicas" en otra frase más adelante. Es de risa.
*A ver si alguien entiende la siguinte frase: "Como consecuencia la proteína es modificada en la posición de la arquea durante la traducción". En la versión inglesa se entiende perfectamente.
Hay muchas más cosas, pero para que seguir. En fin, hay que tener mucho cuidado con esta página y lo mismo digo con la página de la cisteína, que supera en esto incluso a esta.
Miguelferig (discusión) 19:32 6 jul 2011 (UTC)
thread_title: Problemas de traducción

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Metionina. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100914231347/http://www.naturesbounty.com/vf/healthnotes/HN77/HN77_Spanish/Es-Supp/Methionine.htm a http://www.naturesbounty.com/vf/healthnotes/HN77/HN77_Spanish/Es-Supp/Methionine.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120902093745/http://www.medmol.es/termino.cfm?id=22 a http://www.medmol.es/termino.cfm?id=22
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:35 9 jun 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Metionina. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160615203851/https://www.arginium.de/wp-content/uploads/2015/12/Aminos%C3%A4uren-Entdeckungsgeschichte.pdf a https://www.arginium.de/wp-content/uploads/2015/12/Aminos%C3%A4uren-Entdeckungsgeschichte.pdf
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150303184216/http://www.nal.usda.gov/fnic/foodcomp/search/ a http://www.nal.usda.gov/fnic/foodcomp/search/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:36 27 sep 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados