Discusión:Breakout (canción de Miley Cyrus)

message: Me temo que debo reprobar este artículo por varias razones que impiden que pueda ser AB. Hay faltas de ortografía y algunas partes (el primer párrafo de la introducción, sin ir más lejos) no parecen muy bien traducidos al español. Además, la mayor parte de las secciones de crítica, recibimiento, contenido y composición son meros agragados de declaraciones textuales. Un saludo, Cheveri (discusión) 02:20 12 nov 2011 (UTC)
thread_title:  SAB, noviembre de 2011 

message: A pedido de Dani3l Cifras hago una revisión informal de este artículo:
*Como ya dijo Cheveri, hay que suavizar la redacción en varias partes. Se nota demasiado que es una traducción, ya que muchas veces la estructura que se usó no es propia del español. Ejemplos:
**"Fue grabada originalmente por la cantante de pop estadounidense Katy Perry como un demo para su álbum debut One of the Boys, pero debido a no estar incluida en el álbum, la canción pasó a manos de Cyrus." (la voz pasiva del principio, el "debido a no estar incluida" y "pasó a manos de" -no es la expresión más acertada para una canción- tienen que reemplazarse).
**"...cuya letra discute el crecer siendo alguien despreocupado." Reemplazaría ese segundo "cuya" y trataría de evitar el infinitivo en "crecer siendo alguien despreocupado". No tiene demasiado sentido. Me gustaría ayudar a dar una definición mejor, pero no conozco la canción. Tal vez sea mejor en este caso armar una definición propia y alejarse del artículo original.
**"Su venta en formato digital se inició inmediatamente después del lanzamiento del álbum Breakout el 22 de julio de 2008." No hace falta traducir tan literal. Podría decir "Las ventas en formato digital comenzaron el 22 de julio de 2008, inmediatamente después del lanzamiento del álbum homónimo".
**En general, hay que evitar al máximo la voz pasiva, dejándola solamente para los casos donde no quede alternativa. Con voz pasiva me refiero tanto al "fue lanzada", por ejemplo, como al "se lanzó". Si se van a usar, que es comprensible, por lo menos no deben usarse siempre y todos juntos, como en la introducción.
*En la introducción, varias oraciones son demasiado cortas y traban la lectura.
*No se explica por qué Katy Perry no incluyó la canción en el álbum.
*La primera sección también abusa de la voz pasiva y de las construcciones poco naturales. No puedo copiar y pegar cada una de las oraciones, pero doy algunos ejemplos rápidos: "pero nunca fue incluida oficialmente en este y pasó a ser ejecutada por Cyrus, en cuya versión Perry canta como voz de respaldo" (demasiado enrevesada); "Cyrus dijo que el nombrar al álbum Breakout fue influenciado por la canción ya que esta era «una de sus favoritas»" ("el nombrar" es muy poco natural y la voz pasiva la dificulta aún más); "debido a que es femenina, pero tiene un llamado a los diferentes grupos de edad" (no se comprende en absoluto, ¿por qué es femenina?). En la cita final de Cyrus hay algunos errores de tipeo y también hay que pulirla. En inglés parece dicha por la Miley Cyrus de Saturday Night Live; no hace falta traducir el "you know", que en español no tiene sentido.
*"«Breakout» es una canción dance-pop que posee una fuerte utilización de elementos del [género] pop rock": no hacen falta los corchetes, ya que no se está citando textualmente a nadie.
*Hay que evitar los gerundios.
*La traducción "It feels so good to let go («Me siento tan bien al irme»)" no es correcta. To let go no es "irme".
*Nuevamente dice "el crecer". Hay que evitar este tipo de construcciones.
*Hay algunos errores ortográficos. Además de los ya mencionados, dice "madures".
*"«Breakout», recibió en general": nunca se pone coma entre sujeto y predicado.
*"afirmo que las influencias dejadas por Gina Schock de The Go-Go's": además de la tilde que falta en "afirmó", "influencias dejadas" no es natural ni tiene mucho sentido. En este caso cambiaría la estructura de la oración: "Gina Schock de The Go-Go's influenció..."
*Faltan muchas tildes de este tipo en la sección de críticas.
*"dueña de sí misma [...] sofisticada grabación pop bajo este nombre" no tiene sentido.
*La cita "pura realeza pop con la efervescencia y el estilo de The Go-Go's" también tiene que afinarse. No traduciría "realm" por "realeza"; más bien quiere decir que es una canción característica del reino pop.
*En síntesis, hay que revisar todas las citas de críticos, ya que salvo un par de excepciones en las demás la traducción queda evidente.
*Se mezclan los tiempos verbales también en esa sección.
*Las fechas se escriben de la forma "9 de agosto de 2011" y no "09 de agosto de 2011".
*Otro consejo, que sirve para cualquier artículo. Hay que evitar en la medida de lo posible "este", "esta", "estos" y "estas", ya que muchas veces puede (y debe) dejarse tácito. Un ejemplo inventado: "La casa de esta" debería ser "su casa". Hay que revisar esto en todo el artículo.
*Otro detalle general: "en la ciudad de Nueva York, en el Rockefeller Center". Siempre hay que ir de menor a mayor. En este caso, "Rockefeller Center, ciudad de Nueva York".
*Otra cosa que es preferible evitar son los sufijos "-mente". Es muy difícil hacerlo porque muchas veces no hay alternativas, pero cuando las hay es mejor utilizarlas.
*Hay que revisar los tiempos verbales también en "Presentaciones", ya que se usaron el pretérito imperfecto, el pretérito perfecto simple y el presente.
*No revisé las referencias, porque primero hay que pulir mucho la redacción, pero recomiendo asegurarse de que sigan funcionando y actualizar las fechas de acceso de las que hayan sido consultadas en agosto por última vez.
Es todo. Un saludo, Mel 23 mensajes 17:38 13 dic 2011 (UTC)
thread_title:  Revisión informal 

message: * En la fotito de Billboard, rankings va en cursiva.
* En la semana que terminó el 9 de agosto de 2008. No entiendo esa frase.
: Esa frase esta para, por así decirlo, dar a conocer la fecha o en esta caso la semana en la que el sencillo entro en la lista. Dependiendo de lo que me digas la quito o la dejo.
:: Se lo que significa la frase, pero suena mal y forzada, se podría poner "En la semana del 9 de agosto de 2008". Amen Fashion † → ★ ßiagio Ziccardi ← i gonna marry the night ♫ 01:29 6 ene 2012 (UTC)
replies: text:  ya realice el cambio, gracias.:Dani3l Cifras 人間はミスをする 01:32 6 ene 2012 (UTC)
thread_title:  Desempeño comercial 

message: *La primera cita, de Entertainment Weekly, trata sobre que en el nuevo CD de Miley Cyrus puede apreciarse un grado mayor de madurez que en el anterior. Sin embargo, consultando la versión original, la cita supuestamente textual que allí aparece (y que me pediste que tradujera) está tergiversada, ya que habla del CD, no de la canción. Por lo tanto, te recomiendo que, en ese caso, simplemente escribas algo como "Según Chris William de Entertainment Weekly, en Breakout Miley Cyrus muestra un mayor grado de madurez que en sus anteriores trabajos". No hace falta que incluyas lo de "Vacation", ya que no tiene que ver con esta canción en particular.
*En la segunda cita pasa lo mismo: habla del CD y no de la canción (ni siquiera la menciona) así que no sirve como crítica. Pese a esto, la traducción es algo como "Mikael Wood de Los Angeles Times  describió la canción como "más tosca y con más guitarra que Meet Miley Cyrus, del año pasado".
*La tercera cita sí habla de la canción, así que puede usarse. Quiere decir: "Según Sarah Rodman del Boston Globe, "Breakout" es una canción puramente pop con la efervescencia propia de The Go-Go's".
Gracias a la ayuda de Mel23, pude darme cuenta de que solo la tercera de estas criticas servia para el artículo, es por esa razón que Biagio quito las otras dos del cuerpo de este (se me adelanto, y se lo agradezco). Saludos:Dani3l Cifras 人間はミスをする 16:25 6 ene 2012 (UTC)
thread_title: Borrado de algunas críticas

message: Lo lamento, pero este también va a desacuerdos. Entiendo que gran parte de la traducción de este artículo proviene del taller idiomático, pero todavía hay cosas que no quedaron del todo bien. Voy a mencionar hasta los detalles más mínimos, así el revisor puede detectarlos en futuras revisiones:
*"Las madres, padres, hermanas y hermanos pueden, relacionarse con ella". La coma no va. 
*"también la interpreto en su primera gira mundial, Wonder World Tour, donde era la canción de apertura." Falta la tilde y se mezclan los tiempos verbales.
*"Sus ventas en formato digital comenzaron el 22 de julio de 2008, inmediatamente después del lanzamiento del álbum homónimo, gracias a su índice de ventas la pista obtuvo éxito comercial en Australia, Canadá y Estados Unidos, siendo su puesto más alto el obtenido en el Canadian Hot 100 al llegar al número cuarenta y cinco." Oraciones mal conectadas y gerundio incorrecto. 
*"Cyrus presentó la canción en numerosos espacios; en su primera presentación del tema en directo, en los Disney Channel Games de 2008, se usó como un video musical promocional;" exceso del punto y coma. "Espacios" no es la mejor traducción para venues.
*"Mi canto está en “Breakout”". No suena natural en español usar "mi canto".
*"Escrita en la tonalidad de sol mayor, sigue la progresión de acordes sol5-re-do2-re13 iniciando con un ritmo rápido compuesto por guitarra eléctrica, batería y más adelante teclados." Gerundio incorrecto.
*"«dueña de sí misma [...] sofisticada grabación pop bajo este nombre»". Esta traducción no tiene sentido.
*"Robert Christgau llamó a este y a «7 Things» como «uno de los mejores temas de Breakout»". No hay concordancia de número. 
*"Ben Ratliff escribiendo para el diario estadounidense The New York Times, dijo que «Breakout», «apela a ambos grupos de edad», y agregó, «se trata de una niña que sólo llama a divertirse, lo que alude a un decadente, nivel escolar en su futuro»". Traducción evidente, gerundio mal aplicado, coma incorrecta. ¿Cuáles son los "dos grupos de edad"? Hay que leer la crítica original (es decir, la referencia) para averiguarlo y explicarlo. Solo va sin tilde a menos que el significado sea ambiguo. Por último, no se ha transmitido correctamente el significado de "It’s a girls-only call to fun, but it hints at a decadent, school-free future". Hay que volver a traducir.
*"«algo nocivo, una imitación de Avril Lavigne— una perorata antieducacional llena de declaraciones»" El guión como reemplazo del punto y coma es propio del inglés, no del español. Además, la cita nuevamente no refleja la fuente; no es culpa del traductor, sino de los redactores originales, que se limitaron a copiar y pegar un par de citas sin conexión entre ellas para armar una sección decente. Hay que leer la cita completa (sí, es necesario dominar el inglés, tanto para traducir como para revisar una traducción) y hacer un mejor resumen de la crítica de Slant. Trabajo original, ya que Breakout (Miley Cyrus song) es tan malo.
*"En la semana del 9 de agosto de 2008, «Breakout» debutó alcanzando el puesto número cincuenta y seis en el Billboard Hot 100, donde pasó siete semanas consecutivas". Gerundio innecesario. Es mejor decir "debutó en el puesto". Lo mismo para la última frase de "Desempeño comercial".
*"Posteriormente a la presentación, una grabación del concierto salió al aire como un vídeo promocional de la canción en Disney Channel, la intérprete usaba un vestido corto, negro de lentejuelas con una camiseta roja y pantalones negros debajo". Oraciones mal enlazadas.
*"El 17 de mayo, ella presentó la pista en el evento Zootopia 2008". Consejo general: el pronombre, a menos que sea muy necesario, grita que es una traducción. Siempre hay que evitarlos.
*"y el 25 de julio, en el Rockefeller Center, en la ciudad de Nueva York, presentación que fue transmitida posteriormente por The Today Show". Redacción muy pesada. 
*"A medida que sale de la cúpula, Miley comienza a cantar «Breakout», poco a poco pasa de un tempo lento a uno rápido y optimista, después de bailar y hacia el final de la interpretación ella y los bailarines suben en andamios móviles". Hay que volver a redactar; las frases están mal conectadas. Y lo de optimista no lo veo en la referencia. 
*"Lael Loewenstein de Variety señaló que la interpretación de la canción el 22 de septiembre en el Staples Center, en Los Ángeles, California, tocó «el tema de la auto-reinvención», un tema que según Loewenstein «anuncia su nueva imagen»." No hace falta recuperar lo que se dice con "un tema que según...", evidencia la traducción. 
*"«los adolescentes gritando a sus pies mientras sube al escenario hacen sentir que ella esta lista para la fiesta»". Nuevamente, la traducción queda en evidencia. El "ella" es innecesario y el gerundio, incorrecto.
Un comentario final: el artículo original no merece ser artículo bueno. Tiene muchos errores, las referencias están tergiversadas, las citas incompletas y muchas cosas no tienen sentido. Si allá no es AB, menos podrá serlo aquí a menos que se haga un trabajo excelente. Quedo a la espera de que se solucionen estas cosas y de más opiniones. Un saludo, Mel 23 mensajes 17:38 6 ene 2012 (UTC)
replies: text: «esto es una revisión a AB, por lo que no tiene que ser el artículo perfecto» eso fue lo que me dijeron anteriormente, ¿entonces a quien le creo? Amen Fashion † → ★ ßiagio Ziccardi ← i gonna marry the night ♫ 18:46 6 ene 2012 (UTC)
replies: text: ¿Artículo perfecto, Biagio? ¿Estás hablando en serio? Este artículo no cumple con WP:QEUAB, ya que no está bien escrito, que es lo principal. No pedí un análisis de la carrera de Miley Cyrus, pedí que se tradujera bien y que no se trasladen errores de Wikipedia en inglés aquí. Mel 23 mensajes 18:50 6 ene 2012 (UTC)

text: Hola, en unos días daré mi voto.Alberto (Oops!... I Did It Again) 22:55 13 ene 2012 (UTC)
replies: text:  de que sea AB tras leerlo y hacerle unos mini-cambios. Noté el esfuerzo, tiempo y dedicación de Daniel para con el artículo, y en mi opinión, el resultado es bueno... mejor que otros AB.--Ṉίςolaṡ TheMons†eŖ ທ ≤Discusiön≥ 03:40 17 ene 2012 (UTC)

text: Con 3 votos a favor y 1 en contra, el artículo supera el desacuerdo. Gracias a todos por participar.Flores,Alberto (discusión) 01:51 21 ene 2012 (UTC)
thread_title:  Más comentarios 

message: Ya subsane los puntos en cuanto a la redacción y otras cosas mencionados por la usuaria Mel 23, complemente las críticas profesionales que están dentro del cuerpo del artículo con ayuda de sus respectivas referencias una vez que las revise, las frases mal traducidas en un inicio fueron arregladas gracias a la ayuda del taller. Saludos. :Dani3l Cifras 人間はミスをする 01:24 11 ene 2012 (UTC)
replies: text: Hola, en unos días daré mi voto.Alberto (Oops!... I Did It Again) 22:55 13 ene 2012 (UTC)
replies: text:  de que sea AB tras leerlo y hacerle unos mini-cambios. Noté el esfuerzo, tiempo y dedicación de Daniel para con el artículo, y en mi opinión, el resultado es bueno... mejor que otros AB.--Ṉίςolaṡ TheMons†eŖ ທ ≤Discusiön≥ 03:40 17 ene 2012 (UTC)

text: Con 3 votos a favor y 1 en contra, el artículo supera el desacuerdo. Gracias a todos por participar.Flores,Alberto (discusión) 01:51 21 ene 2012 (UTC)
thread_title: {{Comentario}}

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo {linkrescued} en [[{Breakout (canción de Miley Cyrus)}]]. Por favor tomáos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se corrigió el formato o el uso para http://soundcheck.walmart.com/miley-cyrus
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090710005010/http://slantmagazine.com/music/music_review.asp?ID=1436 a http://slantmagazine.com/music/music_review.asp?ID=1436
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.billboard.com/
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.rollingstone.com/rockdaily/index.php/2008/05/19/jonas-brothers-new-kids-on-the-block-miley-cyrus-earn-fans-shrieks-at-zootopia/
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.rollingstone.com/rockdaily/index.php/2008/07/25/miley-cyrus-headlines-biggest-concert-in-today-show-history/
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.instyle.com/instyle/parties/party/0,,20283773_20631203,00.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:38 15 sep 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Breakout (canción de Miley Cyrus). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090709170953/http://top40.about.com/od/albums/fr/mileybreakout.htm a http://top40.about.com/od/albums/fr/mileybreakout.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:33 16 jun 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados