Discusión:Take on Me

message: Este artículo trata sobre el primer lanzamiento del single, totalmente distinto a la segunda y tercera versión de la canción. Por ello, no debe ser fusionado. Por otro lado, sí me parece bien fusionar Take On Me (segundo lanzamiento) y Take On Me (tercer lanzamiento), pues en este caso sí se trata del mismo single, aunque con lanzamientos diferentes.--Jamesbond raul (discusión) 12:07 28 abr 2009 (UTC)
replies: text: He fusionado los artículos de acuerdo al consenso alcanzado aquí. Saludos. --Andrea (discusión) 02:27 15 abr 2012 (UTC)
thread_title: Fusión del artículo

message: * Empecemos por la traducción del título. Según entiendo la actual ("Ten una oportunidad conmigo") no parece muy natural; así como está creo que me suena mejor "Dame una oportunidad". Sin embargo, aquí la traducen como "Tómame" o "Acéptame", aquí "Acéptame" al igual que aqui. A pesar de ello, todos son blogs por lo que no se los puede considerar fuentes fiables. Pienso que debes buscar una traducción mejor que suene más natural que la actual.
: La actual «Ten una oportunidad conmigo» no la he tomado de ningún blog, sino de un comentario que me hizo un conocido en el tema de la canción y en el idioma inglés: «Take on Me» is from a song, and lyrics don't always follow the rules of grammar. It's not a common phrase. In the song it is used to mean «Take on Me» to mean «take a chance with me», as in a relationship. Dicha traducción fue confirmada por otros dos conocidos en el idioma.
::Pero es una traducción forzada, totalmente extraña y que no sigue el español en absoluto. 
:::La frase Take on Me es una atípica del inglés, y más bien es una expresión informal, por lo que la traducción usada es correcta. Así como la de "dame una oportunidad" es también correcta, aunque se ve más cosmética/arreglada, y pierde el sentido del término original, que aunque forzado es lo más apropiado. Aquí mismo lo maneja como una frase informal. --Phoenix58  01:48 5 sep 2012 (UTC)
replies: text: Pues, ¿qué quieres que te diga? Prefiero que el término no se traduzca a tener una traducción gramaticalmente incorrecta que al hispanohablante le resulte chocante. --Ganímedes (discusión) 02:05 5 sep 2012 (UTC)
replies: text:  Según Worldreference, take como Phrasal Verbs (take on) se traduciría como "tomar, aceptar", por lo que una traducción más acertada podría ser "tómame" o "acéptame". --Ganímedes (discusión) 23:31 27 sep 2012 (UTC)
replies: text: Bien, entonces. ——MercurioMT—— 17:16 28 sep 2012 (UTC)

text: He reestructurado gran parte de la introducción, usando la versión anterior a la traducción, con lo ya traducido por Miss Manzana. Aún así pido una nueva revisión a la introducción, por favor , sobre todo la voz pasiva.
* "«Take on Me» se grabó en 1984 y solo ingresó en las listas del Reino Unido tras tres lanzamientos, tras los que llegó al segundo lugar en noviembre del año siguiente." (además de la voz pasiva y la repetición de "tras", parece haber un problema de número en la última parte de la frase - "los que llegó")
* "debido en gran parte a la gran difusión"
* Enlazar Steve Barron
* "se ve al trío representada"
* "estuvo nominada a dos categorías en la ceremonia de 1986 de los MTV Video Music Awards. Además, el sencillo es considerado" - Aquí pasamos de "la canción" a "el sencillo", con una variación de género que puede ser confuso. 
Esto de la intro. Mañana sigo. Saludos. --Ganímedes (discusión) 00:18 5 sep 2012 (UTC)

text: Los otros puntos, a causa de la reestructuración de la introducción, los dejo en vuelo por ahora. Muchas gracias por la revisión. ——MercurioMT—— 00:56 5 sep 2012 (UTC)
replies: text: Mañana reviso de nuevo la introducción. --Ganímedes (discusión) 01:05 5 sep 2012 (UTC)
thread_title: Revisión informal

message: Junto a la usuaria  decidimos volver a nominar el artículo «Take on Me», tras haber sido reprobado hace unos días. Creemos que los cambios que han sido realizados al artículo cumplen lo solicitado en la revisión anterior. De antemano, muchas gracias. Mawida (Discusión) 01:13 15 oct 2013 (UTC)
thread_title:  Segunda nominación 

message: No está claro cuál es la traducción del título original. Buscando por wordreference parece que hay muchísimas opciones posibles, así que sugiero que no se indique en el artículo. Un saludo. Miguel (discusión) 09:52 20 nov 2013 (UTC)
replies: text: Ya lo he retirado, muchas gracias por tu comentario. Saludos,  мιѕѕ мαηzαηα   (♈) 19:53 25 nov 2013 (UTC)
thread_title:  Traducción del título 

message: * http://www.take40.com/music/number-ones/year?año=1985&Search.x=37&Search.y=16
Elvisor (discusión) 22:36 28 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 15 en Take on Me. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090408072225/http://www.a-ha.com/ABOUT/AHA_fullStory.aspx?PostID=105 a http://www.a-ha.com/ABOUT/AHA_fullStory.aspx?PostID=105
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.btinternet.com/~darsu/discography/bridges/bridges.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090624181342/http://www.a-ha.com/ABOUT/AHA_fullStory.aspx?PostID=106 a http://www.a-ha.com/ABOUT/AHA_fullStory.aspx?PostID=106
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20091204042345/http://www.rhapsody.com/a-ha a http://www.rhapsody.com/a-ha
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.billboard.com/bbcom/esearch/chart_display.jsp?cfi=411&cfgn=Year-end+Singles&cfn=The+Billboard+Hot+100&ci=3077246&cdi=9015285&cid=12%2F31%2F1985
*Se corrigió el formato o el uso para http://blog.vh1.com/2009-04-01/100-greatest-one-hit-wonders-of-the-80s-read-the-list-2/
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110409035652/http://a-ha.com/discography/videos/ a http://a-ha.com/discography/videos/
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.ugo.com/music/flashback-friday-take-on-me
*Se corrigió el formato o el uso para http://matthieumaurel.bandcamp.com/track/take-on-me
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.rollingstone.com/news/story/5925261/reel_big_fish_baits_ska_fans_with_new_disc
*Se corrigió el formato o el uso para http://uk.launch.yahoo.com/l_reviews_s/15078.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.chartstats.com/songinfo.php?id=28466
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120409063716/http://top30-2.radio2.be/ a http://top30-2.radio2.be/
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.chartstats.com/songinfo.php?id=12809
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120716160651/http://www.infodisc.fr/S_Certif_Or.php?debut=6 a http://www.infodisc.fr/S_Certif_Or.php?debut=6
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:39 15 dic 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 5 enlaces externos en Take on Me. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100917071000/http://a-ha.com/the-band/awards/ a http://a-ha.com/the-band/awards/
*Se añadió la plantilla  a http://www.take40.com/music/number-ones/year?a%C3%B1o=1985&Search.x=37&Search.y=16
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20101219112432/http://a-ha.com/the-band/timeline/ a http://a-ha.com/the-band/timeline/
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130928165057/http://thelive8concert.com/a-ha.htm a http://www.thelive8concert.com/a-ha.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090413184635/http://www.musicline.de/de/chartverfolgung_summary/title/A-Ha/Take+On+Me/single a http://www.musicline.de/de/chartverfolgung_summary/title/a-ha/Take+On+Me/single
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130914035811/http://a-ha.com/discography/albums/hunting-high-and-low/take-on-me/ a http://a-ha.com/discography/albums/hunting-high-and-low/take-on-me/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 20:44 26 jul 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Take on Me. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150503032013/http://www.a-ha.ru/albums.phtml?band=a-ha&a%C3%B1o=1985 a http://www.a-ha.ru/albums.phtml?band=a-ha&a%C3%B1o=1985
*Se añadió la plantilla  a http://www.take40.com/music/number-ones/year?a%C3%B1o=1985&Search.x=37&Search.y=16
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 13:55 17 ene 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados