Wikipedia discusión:Candidatos a artículos destacados/Edward Elgar

message: Para verificar enlaces rotos
 Dice «era visto con recelo en ciertos sectores y la sociedad británica...» Está un poco rara la frase. Falta o sobra algo. Εράιδα (Discusión) 19:02 11 ene 2015 (UTC)
replies: text: He corregido todo lo que decías. Muchas gracias por los comentarios y las correcciones que has realizado. Saludos --Obelix83 (¡Están locos estos romanos!) 20:20 11 ene 2015 (UTC)

text: He realizado los cambios que proponías, échale un vistazo para ver si se entienden mejor estas frases ahora. Gracias por todo --Obelix83 (¡Están locos estos romanos!) 13:45 17 ene 2015 (UTC)

text: He cambiado ambas frases para que estén más claras. De nuevo, gracias por todo. --Obelix83 (¡Están locos estos romanos!) 15:36 1 feb 2015 (UTC)
replies: text: Gracias a ti por el trabajo. En principio, termino aquí mi participación. Suerte. Εράιδα (Discusión) 18:59 1 feb 2015 (UTC)
thread_title:  Revisión 1 

message: Dice:   Durante la década de 1890, creció gradualmente la reputación de Elgar como compositor, principalmente por sus obras presentadas en el gran festival coral de Midlands. The Black Knight (El caballero negro, 1892) y King Olaf (El rey Olaf, 1896), ambas inspiradas en Henry Wadsworth Longfellow; The Light of Life (La luz de la vida) y Caractacus (Carataco) fueron todos éxitos modestos. No se entiende bien, no se sabe si las obras que fracasaron fueron las suyas o en las que se inspiraron.--Posible2006 (discusión) 05:44 22 feb 2015 (UTC)
replies: text: He corregido todo lo que indicabas. Muchas gracias por las sugerencias. Saludos --Obelix83 (¡Están locos estos romanos!) 22:19 2 mar 2015 (UTC)
thread_title:  Revisión 2 

message: *Como solamente estoy cotejando esta versión con el artículo en inglés, sin consultar la bibliografía, me sorprendió esta oración:
:Con el tiempo aprendió a aceptar los honores que su esposo recibía, dándose cuenta de que eran más importantes que ella y su clase social y reconociendo lo que había abandonado para seguir su carrera
:El original dice:
:In time he would learn to accept the honours given him, realising that they mattered more to her and her social class and recognising what she had given up to further his career. 
:Iba a modificarla, pero el cambio de sentido es tan grande que prefiero esperar a que los redactores confirmen si es un error de traducción o si se reescribió de acuerdo con las fuentes usadas. 
*"miniature scores" se tradujo como "partituras reducidas". No estoy muy familiarizada con la terminología musical, así que disculpas si meto la pata, pero me parece que no son lo mismo. "Partituras miniatura" existe en castellano (p. 539 de Guía AKAL de la música) y también "partitura reducida", pero la segunda es, aparentemente, la traducción de short score, es decir, no tiene que ver con el tamaño de las hojas sino con que la orquestación no está completa.
*Se tradujeron los nombres de algunas instituciones (Asilo psiquiátrico de Powick, Colegio de Worcester para hijos ciegos de caballeros). Como no parece haber una traducción al castellano oficial o más o menos extendida (al estilo "Biblioteca Británica", "Torre Eiffel", "Festival de Berlín", etc), sugeriría dejarlos en el idioma original. 
*"La primera de sus marchas, Pompa y circunstancia". ¿No sería mejor "La primera de sus Marchas de pompa y circunstancia"?
*"A lo largo de su vida, Elgar estuvo a menudo inspirado por amigas cercanas". La frase me resulta un poco forzada, demasiado pegada a la estructura del original. Sugeriría (siempre y cuando el sentido no se altere) "Sus amigas cercanas, a menudo y durante toda su vida, fueron para Elgar una fuente de inspiración", o algo similar.
*La parte del Dueto para trombón sigue estando un poco confusa. Entiendo que una de las acepciones de "presentar" puede ser "regalar" pero, por cómo está escrito, puede dar la impresión de que Frank entró a la boda al son de esa música. Se me ocurre "Elgar compuso un pequeño Dueto para trombón y contrabajo como regalo de bodas para Frank Weaver, un saxofonista y zapatero de Worcester, hermano de Helen", o similar.
:Otra cosa: este dato no lo encontré en el libro de Moore que figura en la cita al pie. Cierto que no todas las páginas son visibles, pero busqué por diferentes palabras (wedding, Frank, Weaver, Frank Weaver, etc) y ni siquiera en modo de prevista aparece. ¿Se podría especificar la página, por favor? En caso de que no esté en esa obra, podría usarse The Elgar Society Journal, donde sí figura. ¡Ah! Frank aparece en un par de libros como contrabajista y violinista, ¿de dónde salió lo del saxofón?
Saludos, --Cocolacoste (discusión) 07:25 8 mar 2015 (UTC)
thread_title: Revisión 4

message: Estoy haciendo correcciones directamente, puesto que ya está avanzada la fase de votación. Si hay algún problema con mis arreglos o si me equivoco, lo podemos hablar. Me estoy centrando principalmente en corregir traducciones, sobre todos de las citas literales, pero también estoy modificando  algunas frases en las que en la traducción se han adoptado construcciones más frecuentes en inglés. --Xana (discusión) 03:40 9 mar 2015 (UTC)
thread_title: Revisión 5