Discusión:Feticidio femenino en la India

message: A raíz de un comentario de JALU, hecho en mi página de discusión de usuario, se hace evidente la necesidad de ajustar algunos términos de la traducción. Me atrevo a copiar aquí las principales observaciones para ir dándoles cumplimiento:
El artículo tiene párrafos mal redactados incluso en castellano.
 
Esa frase no significa nada, queda fuera de contexto e ininteligible.
Otra frase que no significa nada porque no se entiende de qué estás hablando.
¿Proporción de sexos infantil? ¿Caída en la proporción de sexos infantil en el país? 
El problema, quizás, es que estás traduciendo de forma demasiado literal sin tomar en cuenta el contexto general. Eso puede sucederte porque no manejás el tema, supongo, no porque no manejes el inglés. Es importante entender lo que uno está traduciendo, sino se confunden conceptos. Si no definís primero los conceptos en el mismo artículo el lector no puede entenderlo. 
Respuesta a todas las anteriores: He reemplazado "proporción de sexos" por "índice de masculinidad" en todo el artículo y ajustado las concordancias de número y género; aunque espero que no se me haya pasado ninguna, tal vez si, así que no me molestaría lo leas a ver como quedó. Si bien "proporción de sexos" no es incorrecto o inhabitual (ver ), como tampoco lo es ratio o razón de sexos, índice de masculinidad es el nombre con el que se designa a este dato demográfico en el artículo que aparece en wikipedia. La expresión índice de masculinidad al nacer es correcta, según se deduce de la siguiente tabla tercera columna. En cuanto a infantil, se entiende por las tablas que es para el rango etario de entre 0 y 1 año, de otra manera se presupone que se habla de un rango etario de 0 a 6 años. Ambos explicitan en el artículo cuando de usan--DanielLZIraldo (discusión) 20:00 8 ago 2015 (UTC)
thread_title:  Ajustes en la traducción 

message: * https://www.unfpa.org/webdav/site/global/shared/documents/Guilmoto_Revised_presentation_Hanoi_Oct2011.pdf
Elvisor (discusión) 00:21 26 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 2 en Feticidio femenino en India. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131203181227/http://www.actionaidusa.org/sites/files/actionaid/child_sex_ratio_-_presentation_by_census_commissioner.pdf a http://www.actionaidusa.org/sites/files/actionaid/child_sex_ratio_-_presentation_by_census_commissioner.pdf
*Se añadió el archivo https://wayback.archive-it.org/all/20120604063319/https://www.unfpa.org/webdav/site/global/shared/documents/Guilmoto_Revised_presentation_Hanoi_Oct2011.pdf a https://www.unfpa.org/webdav/site/global/shared/documents/Guilmoto_Revised_presentation_Hanoi_Oct2011.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:56 11 oct 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Feticidio femenino en India. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140108025228/http://www.census2011.co.in/p/glance.php a http://www.census2011.co.in/p/glance.php
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:59 14 mar 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Feticidio femenino en India. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140601012501/http://jskvrc.gov.in/ipas/2.pdf a http://jskvrc.gov.in/ipas/2.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:54 24 abr 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Feticidio femenino en India. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140708060319/http://delhi.gov.in/wps/wcm/connect/doit_wcd/wcd/Home/Delhi+Ladli+Scheme a http://delhi.gov.in/wps/wcm/connect/doit_wcd/wcd/Home/Delhi+Ladli+Scheme/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:20 11 sep 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados