Discusión:Distrito de Nou Barris

message: Se ha realizado un traslado del artículo a "Distrito de Nueve Barrios" sin justificación, con un uso marginal 277 resultados en google y que incumple la convención de títulos sobre topónimos en lugares con lenguas cooficiales:
# El topónimo tradicional castellano tal y como aparece en el Apéndice 3 (Topónimos cuya versión tradicional en castellano difiere de la original) de la Ortografía de la Real Academia (1999) o en el Diccionario panhispánico de dudas (2005). 
# El topónimo tradicional castellano que aparezca registrado en al menos uno de estos diccionarios de topónimos: 
#* Nieto Ballester: Breve diccionario de topónimos españoles. Alianza, 1997. ISBN 84-206-9487-8
#* Celdrán Gomáriz, Pancracio: Diccionario de topónimos españoles y sus gentilicios. Espasa Calpe, 2002. ISBN 84-670-0146-1.
# El topónimo en castellano aportando fuentes acreditadas. Una referencia a un periódico de hace 37 años 
# El topónimo oficial del lugar en cuestión. 
El traslado debería revertirse. 	Dreamer (¡Charlemos!) 15:45 22 jun 2014 (UTC)
replies: text: Denúncia abierta en el tablon   by---->Javierito92 (Mensajes aquí) 15:48 22 jun 2014 (UTC)
replies: text:  Curioso, una referencia del ABC de 1987 que lo traduce como "Nuevo Barrios"  ¿Que hacemos? ¿Nombramos el artículo con traducciones literales en casos muy puntuales y residuales de la prensa o seguimos un criterio enciclopédico que respete las políticas de wikipedia? 	Dreamer (¡Charlemos!) 16:17 22 jun 2014 (UTC)
replies: text: Este es un claro caso de que se debe conservar el topónimo del lugar de origen. No hay referencias fiables actuales que avalen el nombre propuesto y el enlace del ABC únicamente hace la traducción al español al principio del artículo ya que más adelante en el artículo usa el topónimo en catalán. Antes de realizar un cambio de esta magnitud se tendría que haber discutido previamente...   by---->Javierito92 (Mensajes aquí) 16:52 22 jun 2014 (UTC)

text: Un enlace que puso  más arriba de esta sección.  by---->Javierito92 (Mensajes aquí) 12:12 23 jun 2014 (UTC)

text: El debate es en torno al nombre del artículo, y es una evidencia de que no existe nombre tradicional en castellano, pues hay diversas traducciones. 	Dreamer (¡Charlemos!) 14:36 23 jun 2014 (UTC)

text: A primera vista estoy de acuerdo con el título actual «Distrito de Nou Barris», pero no acabo de ver eso de que después de la guerra se castellanizó el nombre. En la página del autor de un libro que se usa como referencia, se dice que en la posguerra «En el territorio del actual Nou Barris se procedió a la reconstrucción de las iglesias de Santa Eulàlia y de Santa Engràcia...» (). No está del todo claro, pero parece que por entonces la denominación no existía y que antes el actual territorio incluso en parte pertenecía a otros ayuntamientos. Después la primera mención al nombre aparece durante los movimientos reivindicativos vecinales de los 60 y 70, y se dice que el 11 de abril de 1970 nació la «Asociación de Vecinos de Nou Barris» (porque la formaron representantes de nueve barriadas), que editó desde 1971 una revista llamada «Nueve Barrios», que en las imágenes se ve con la cabecera «9BARRIOS» (). Después también está «Breve historia de Nou Barris VIII: los “Nueve Barrios” en lucha (1970-1979)», con bastantes fotografías muy interesantes, con manifestaciones y pintadas en catalán y castellano, entre ellas un enorme «Ateneo Popular 9 Barrios», del tamaño de un campo de fútbol. Con esa raíz reivindicativa y popular tampoco parece que la terminología, en ninguna de las formas que usaban, les fuera impuesta por las autoridades. Saludos. --Halfdrag (discusión) 08:04 24 jun 2014 (UTC)
thread_title:  Artículo renombrado 

message: * http://www.bcn.es/estadistica/castella/dades/anuari/cap02/C020306.htm
* http://eltranvia48.blogspot.com/p/els-meus-llibres.html
Elvisor (discusión) 14:56 24 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos