Discusión:Parasitismo de puesta de Molothrus ater

message: A fin de evitar que el artículo “Molothrus ater” se tornara demasiado extenso y en vistas de que la sección sobre “Reproducción” y la subsección acerca de “Parasitismo de puesta” eran, a mi juicio, bastante largas, opté por dejar un pequeño resumen sobre los hábitos reproductivos del tordo cabecicafé en aquel artículo y proceder a la independización de las citadas sección y subsección. Para consultar la recientemente independizada sección sobre la reproducción de esta ave, véase: Reproducción del tordo cabecicafé (Molothrus ater). --Pablo.ea.92 (discusión) 18:29 12 mar 2011 (UTC)
thread_title:  Independización de “Reproducción” y “Parasitismo de puesta” 

message: Debido a que hallé ciertas dificultades para encontrar una traducción exacta al castellano de los nombres en inglés de algunos hábitats que fuera además comúnmente aceptada por las diversas fuentes consultadas, consideré oportuno detallar cómo los traduje:
* bottomland woodlands: bosques de tierras bajas
* coniferous forest: bosque de coníferas
* cultivated farmland: terrenos agrícolas cultivados
* deciduous forest: bosque caducifolio
* farmyard: casco de estancia
* grassland: pastizal
* grazed areas: áreas de pastura
* hedgerow: seto (Fuente: La Nación, 2009. Diccionario Larousse Bilingüe Ilustrado Español-Inglés / English-Spanish, ISBN: 978-956-311-188-0, p. 258 del tomo Inglés-Español)
* meadow: prado
* mixed forest: bosque mixto
* oldfields: antiguos terrenos agrícolas 
* orchard: huerto de frutales
* pasture: pastura
* pastureland: pastura
* prairie: praderas
* riparian sites: áreas ribereñas
* shrubland: matorral
* suburban and urban areas: hábitats urbanos y suburbanos
* tallgrass prairie: praderas de pasto alto
* thicket: matorral (Fuente: La Nación, 2009. Diccionario Larousse Bilingüe Ilustrado Español-Inglés / English-Spanish, ISBN: 978-956-311-188-0, p. 558 del tomo Inglés-Español)
* upland woodlands: bosques de meseta
--Pablo.ea.92 (discusión) 00:44 15 jun 2011 (UTC)
thread_title:  Traducción del nombre de los hábitats 

message: Cuando quise separar los párrafos dentro de las citas textuales dejando un renglón vacío como hago normalmente, por alguna razón no quedaban como en la página de edición una vez que previsualizaba o guardaba los cambios, sino que los dos párrafos que pretendía separar aparecían unidos, de manera que opté por dejar dos renglones entre párrafos dentro de las citas. Puede que ahora el espacio interparagráfico sea un poco exagerado. Si alguien sabe cómo igualar las dimensiones de dichos espacios a los que quedan normalmente entre los párrafos del texto estándar, bienvenida sea la modificación. —Pablo.ea.92 (discusión) 00:17 16 jun 2011 (UTC)
replies: text: No sé si es la forma más correcta, pero creo que así se ve bien. Furado (discusión) 19:08 30 jul 2011 (UTC)
thread_title:  Separación de párrafos dentro de las citas textuales 

message: En la sección "Cantidad de huevos por nido", se alude a dos testimonios que hablaban de nidos parasitados de “mosquero (Sayornis sp.)” y “rascador (Pipilo sp.)”. La fuente original los menciona como "phoebe" y "towhee" respectivamente, nombres vulgares que —al menos en sentido estricto, quizá no en el lenguaje cotidiano— se corresponden con los citados géneros y no con alguna especie en particular dentro de los mismos. Si bien investigando en otras fuentes descubrí que el mosquero fibí (Sayornis phoebe) y el rascador pinto oscuro (Pipilo erythrophthalmus) son especies frecuentemente parasitadas y, por consiguiente, es altamente probable que la fuente consultada originalmente se refiera a esas dos especies, no se puede asegurar que esto último sea así y aún existe la posibilidad de que en realidad apunte a alguna otra especie de Sayornis y Pipilo. Ante la duda, preferí no hacer ningún tipo de especificación que trascienda la categoría del género. --Pablo.ea.92 (discusión) 05:23 25 jun 2011 (UTC)
thread_title:  ''Sayornis sp.'' (¿''S. phoebe''?) y ''Pipilo sp.'' (¿''P. erythrophthalmus''?) 

message: Cerca del comienzo de la sección "Cantidad de huevos por nido", escribí: "A fin de determinar definitivamente si el tordo cabecicafé por lo general pone un solo huevo en cada nido, se recolectó información sobre alrededor de nueve mil nidos vulnerados de 195 tipos de aves y se descubrió que en más de dos tercios de los casos había sólo un huevo parasítico por nido." En la fuente original se hace mención a "195 kinds of birds". No quise traducir la palabra "kinds" por "especies" debido a que existe la posibilidad de que esa cifra incluya tanto especies como subespecies debido a que más adelante, en el texto original, se habla de las especies y subestpecies parasitadas de manera conjunta. Ante la duda, me limité a traducir el término literalmente. —Pablo.ea.92 (discusión) 15:16 25 jun 2011 (UTC)
thread_title:  "Tipos de aves" en lugar de "especies de aves" 

message: En la sección “Cantidad de huevos por nido”, suprimí la fecha del descubrimiento de los ocho huevos de tordo cabecicafé en un nido de zorzal rojizo (Catharus fuscescens) en Mille Lacs por parte de Marius Morse —7 de julio de 1934, según la fuente original—, debido a que supuestamente quien relata ese suceso, un tal T. S. Roberts, escribe en 1932 (o al menos eso dice la página consultada), es decir, antes de la fecha en la que teóricamente se dio el citado hallazgo. Evidentemente, una de las dos fechas es incorrecta y opté por borrar ambas. --Pablo.ea.92 (discusión) 05:55 26 jun 2011 (UTC)
thread_title:  Incongruencia de fechas en la fuente original 

message: Hace ya algún tiempo que procedí a la eliminación de la sección susodicha, pero de todas maneras considero oportuno dar explicaciones al respecto para que mi modificación no sea interpretada como una simple mutilación al artículo. La información obtenida de la fuente original era bastante confusa, completamente desprovista de denominaciones científicas —lo que dificultaba la tarea de traducir los nombres de las aves del inglés al castellano—, muy probablemente obsoleta —lo que le quitaba pertinencia a la sección al no haber podido encontrar información más actual con la que pudiera establecer algún tipo de paralelismo o realizar una descripción de la evolución histórica de las investigaciones sobre este asunto— e incongruente con datos relevados de Wikipedia en inglés —mientras que la fuente original identificaba un cierto número de especies parasitadas pertenecientes a determinada familia de aves que no recuerdo en este momento, los artículos de Wikipedia en inglés ni siquiera respaldaban la existencia de ese número de especies de dicha familia en América del norte—. Por estas múltiples razones, preferí cortar por lo sano y excluirla del artículo. —Pablo.ea.92 (discusión) 22:33 27 jun 2011 (UTC)
thread_title:  Borrado de "Frecuencia parasítica en las especies según su familia taxonómica" 

message: La cita final me pareció poco relevante e inconexa con respecto al eje central alrededor del cual venía desarrollándose la sección. Nuevamente, la falta de denominaciones científicas universales dificultó la tarea de traducir el nombre de alguna que otra especie parasitada del inglés al castellano debido a la ambigüedad de ciertos nombres vulgares en la fuente original y consideré mejor evitar cualquier posibilidad de error más aun siendo que la parte eliminada no tenía mucho que aportar al artículo. --Pablo.ea.92 (discusión) 12:40 1 jul 2011 (UTC)
thread_title:  Borrado de parte de la sección sobre "Especies hospedadoras" 

message: === Carduelis psaltria en vez de Spinus psaltria ===
En la sección “Especies hospedadores” se menciona que el nombre científico del jilguero aliblanco es Carduelis psaltria, en lugar de Spinus psaltria como lo indica la fuente original. Esta segunda denominación binominal es sinónima de aquella primera, pero ha caído en desuso, aceptándose en la actualidad al jilguero aliblanco como parte del género Carduelis. --Pablo.ea.92 (discusión) 20:57 4 jul 2011 (UTC)
thread_title:  Nomenclatura binominal de especies parasitadas 

message: En la sección “Especies hospedadores” se menciona que el nombre científico del jilguero aliblanco es Carduelis psaltria, en lugar de Spinus psaltria como lo indica la fuente original. Esta segunda denominación binominal es sinónima de aquella primera, pero ha caído en desuso, aceptándose en la actualidad al jilguero aliblanco como parte del género Carduelis. --Pablo.ea.92 (discusión) 20:57 4 jul 2011 (UTC)
thread_title:  ''Carduelis psaltria'' en vez de ''Spinus psaltria'' 

message: La fuente original indica que el nombre científico del chipe patilludo es Oporomis formosis. Sin embargo, en Wikipedia en inglés se afirma que el nombre científico del Kentucky warbler es Oporomis formosus. Me imagino que habrá un error en la fuente original y por eso opté por la denominación binominal que encontré en Wikipedia en inglés. --Pablo.ea.92 (discusión) 21:11 4 jul 2011 (UTC)
thread_title:  ''Oporomis formosus'' en vez de ''Oporomis formosis'' 

message: La fuente original indica que el nombre científico del víreo garganta amarilla es Vireo flavescens. Sin, embargo el artículo de Wikipedia sobre esa especie afirma que su nombre científico es Vireo flavifrons. Desconozco si aquella primera denominación es un nombre científico obsoleto o un simple error de la fuente original, pero en cualquier caso considero mejor optar por flavifrons. —Pablo.ea.92 (discusión) 21:15 4 jul 2011 (UTC)
thread_title:  ''Vireo flavifrons'' en vez de  ''Vireo flavescens'' 

message: En la subsección “Frecuencia parasítica en las especies según su comportamiento”, se menciona que los “carboneros (Poecile spp.)” son rara vez parasitados. La fuente original hablaba de chickadees, una denominación que —según el artículo de Wikipedia en inglés sobre el género Poecile— se corresponde con las especies norteamericanas de dicho género. Investigando en Internet, descubrí que al menos uno de los a veces múltiples nombres vulgares de la mayoría de esas aves comenzaba con la palabra “carbonero” y por eso la tomé como la denominación castellana equivalente al término en inglés chickadee mencionado en la fuente original. No estoy seguro de que el nombre “carbonero” incluya a todas las especies norteamericanas pertenecientes al género Poecile, pero, a raíz de la breve investigación que realicé, me pareció el más adecuado. Si estoy equivocado, se aceptan correcciones, aunque me gustaría que, en ese caso, se dejara constancia de la modificación debajo de este comentario y se explicaran las razones por las cuales la denominación de “carbonero” no es la preferible. —Pablo.ea.92 (discusión) 22:28 4 jul 2011 (UTC)
thread_title:  Traducción de ''chickadees'' como "carboneros (''Poecile spp.'')" 

message: En la subsección “Aceptación de los huevos”, introduje la siguiente nota al mencionar al rascador pinto oscuro (Pipilo erythrophthalmus) como especie receptiva confirmada en los experimentos de Rothstein (1975):
Más allá de que la susodicha aclaración sin dudas merece un lugar en esta página de discusión, consideré indispensable que el lector pudiera tomar conciencia de la ambigüedad sin necesidad de recurrir a la misma. Creo que la información se presentaría de modo quizá tergiversado o truncado y no del todo fehaciente si se omitiera esta nota en el propio artículo. --Pablo.ea.92 (discusión) 00:27 6 jul 2011 (UTC)
replies: text: Hice una aclaración semejante en una nota en la subsección "Variaciones intraespecíficas en la frecuencia parasítica". Lo consideré igualmente pertinente. --Pablo.ea.92 (discusión) 04:11 6 jul 2011 (UTC)
replies: text: Introduje un comentario similar en la subsección "Construcción de un nuevo nido" respecto del mosquerito de Traill y su posterior división en mosquerito saucero (Empidonax traillii) y mosquerito ailero (Empidonax alnorum). --Pablo.ea.92 (discusión) 08:08 6 jul 2011 (UTC)
thread_title:  Traducción de ''rufous-sided towhee'' como "rascador pinto oscuro (''Pipilo erythrophthalmus'')" 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Parasitismo de puesta de Molothrus ater. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20071217180841/http://www.ubcpress.ca/books/pdf/chapters/birds4/bi-bhco.pdf a http://www.ubcpress.ca/books/pdf/chapters/birds4/bi-bhco.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:02 23 abr 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Parasitismo de puesta de Molothrus ater. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100612073713/http://nationalzoo.si.edu/scbi/MigratoryBirds/Fact_Sheets/default.cfm?fxsht=3 a http://nationalzoo.si.edu/scbi/migratorybirds/fact_sheets/default.cfm?fxsht=3
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:34 23 jun 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Parasitismo de puesta de Molothrus ater. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100727183901/http://elibrary.unm.edu/sora/Condor/files/issues/v098n02/p0253-p0258.pdf a http://elibrary.unm.edu/sora/Condor/files/issues/v098n02/p0253-p0258.pdf
*Se añadió la plantilla  a http://faculty.ksu.edu.sa/a/Documents/Brown-headed%20Cowbird.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:05 15 nov 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Parasitismo de puesta de Molothrus ater. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20200203221005/http://www.springerlink.com/content/j23p850412p66897/ a http://www.springerlink.com/content/j23p850412p66897/
*Se añadió la plantilla  a http://faculty.ksu.edu.sa/a/Documents/Brown-headed%20Cowbird.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 01:34 23 jun 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados