Discusión:Informes de Naciones Unidas sobre la tortura en España

message: Creo que el titulo del articulo es completamente inadecuado, pues la información que en él se da traspasa con mucho los informes de ONU. No quiero decir que el propuesto sea el mejor, pero sin duda hay que cambiarlo a otro con un significado mucho mas genérico.--Monterredondo (discusión) 16:28 27 may 2009 (UTC)
thread_title: Trasladar articulo a "La tortura en España"

message: Este manual ha sido una de las principales herramientas empleadas por los distintos gobiernos españoles y toda la prensa de España para deslegitimar y criminalizar cualquier denuncia de tortura proveniente de personas cercanas al considerado entorno de ETA. Para ello se ha hecho un uso interesado de fragmentos descontextualizados y mal traducidos (¿deliberadamente?) del manual. El artículo del País referenciado da cobertura a dichas traducciones y el presente artículo, citando textualmente a El País, contribuye a mantener una mentira ideada con el objetivo de justificar algo tan grave como la tortura. Creo que deberían revisarse dichas citas en el texto.
Traducción difundida:
"Sé listo, no vas a ser devuelto otra vez a comisaría (...) Lo peor ya ha pasado. Por tanto, decirle al forense que escriba que te han torturado tanto física como psicológicamente".
Original:
"Argi izan, ez zarela berriz comisaldegira bueltatuko. Hortik espetxera joango zara, beraz, okerrena pasa da. Beraz, forenseari idatz arazi iezaiozu egin dizkizuten torturak, fisikoak zein psikologikoak."
Traducción literal:
"Ten claro que no volverás de nuevo a la comisaría. De ahí irás a prisión, así que lo peor ha pasado. Por tanto, hazle escribir al forense las torturas que te han hecho, tanto físicas como psicológicas."
En cuanto a la siguiente frase:
"Por tanto, deben decir: 'Todo lo declarado en dependencias policiales es mentira. Son declaraciones hechas bajo tortura'".
En El País añaden el verbo "deben" cuando no existe tal en el texto original. El contexto completo es el siguiente:
Cuando nos lleven ante el juez hay dos opciones, una, NO DECLARAR y la otra NEGAR TODAS LAS ACUSACIONES:
* “Me niego a declarar sin la presencia de mi abogado de confianza” (en caso de pasar ante el juez incomunicado).
* “Niego todas las acusaciones”.
* “Todo lo declarado en dependencias policiales es mentira. Son declaraciones hechas bajo tortura” (si se han hecho declaraciones policiales).
* Lo mejor es no declarar. Echa la frase y no respondas a ninguna pregunta. Ni siquiera a las de tu nombre y apellidos. El juez o el fiscal intentarán “marearte”, así que NO RESPONDAS A NINGUNA PREGUNTA.
O sea, que se ofrecen dos opciones y, además, se aconseja no declarar. Por lo que es falso que "deban" decir que todo lo declarado es mentira.
Por tales motivos, opino que la versión difundida por El País debería ser invalidada y ser tachada de manipulación.
-- Gilentxo 21:30 27 dec 2016 (UTC)
thread_title:  Sobre el manual "Atxiloketari Aurre Eginez" 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Informes de Naciones Unidas sobre la tortura en España. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110101014809/http://www.diariosigloxxi.com/texto-ep/mostrar/20101230205751/-condenados-cuatro-guardias-civiles-por-torturas-graves-a-dos-miembros-de-eta a http://www.diariosigloxxi.com/texto-ep/mostrar/20101230205751/-condenados-cuatro-guardias-civiles-por-torturas-graves-a-dos-miembros-de-eta
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 07:27 25 mar 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Informes de Naciones Unidas sobre la tortura en España. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120304190729/http://www.askapena.org/?q=es%2Fnode%2F402 a http://www.askapena.org/?q=es%2Fnode%2F402
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 23:58 6 may 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados