Wikipedia discusión:Candidatos a artículos destacados/Tropas del espacio

message: === Análisis de las referencias. Revisión 1 ===
Sobre las referencias, hay algunas que dan error según esta herramienta. Concretamente son esta, esta y esta otra. Saludos, Gaurī (★) 05:02 28 jul 2021 (UTC)
replies: text: No sé si la herramienta da falsos positivos, pues las recuperé en su momento. Saludos, Magical Blas  (discusión) 15:11 28 jul 2021 (UTC)
replies: text: Hola, . En realidad me refería a los tres enlaces que te pasé. Me refiero a esos. Obviamente las herramientas como esta pueden dar falsos positivos y es por eso que yo decidí comprobar los enlaces dudosos. Un beso, Gaurī (★) 16:40 28 jul 2021 (UTC)
replies: text:  Pero están salvadas con WaybackMachine (refs. 23, 55 y 76). Saludos, Magical Blas  (discusión) 17:05 28 jul 2021 (UTC)

text: Hola Gauri. Un gusto hablar contigo. Gracias por las palabras y encargarte de revisar el artículo, además de por los cambios realizados. Estoy efectuando los arreglos y en un rato estará todo atendido. La verdad es que la ciencia ficción tiene varios artículos buenos y destacados, pero menos de los que uno quisiera. Un abrazo, Magical Blas  (discusión) 16:05 28 jul 2021 (UTC)
replies: text: Hola de nuevo . Ya he realizado todos los cambios menos el del último punto (a ver si me puedes ayudar). Gracias de nuevo por leerlo y por las peticiones. Un fuerte abrazo, Magical Blas  (discusión) 18:48 28 jul 2021 (UTC)

text: Cuando dice "a military" creo que se refiere al conjunto del ejército. Como que todos tienen sexo ahí, a diferencia del libro. No sé, quizás sepas más del tema que yo, si viste la película y leíste el libro. Pero bueno, es lo que yo entendí. Un abrazo, Gaurī (★) 18:55 28 jul 2021 (UTC)
replies: text: Tras pensarlo y revisarlo, recuerdo que en la película una pareja de militares tiene relaciones, algo que, según lo dicho, en la novela no tiene lugar. Lo he cambiado, pues sí tienes razón con lo del plural. Creo dar por cerrado este punto. Gracias, Magical Blas  (discusión) 22:07 28 jul 2021 (UTC)
replies: text: Excelente, muchas gracias. Aprovecho para seguir molestando y preguntar si el título no debería ser Tropas del espacio. En general la regla es mantener el título en inglés si en Latinoamérica y en España el título de una obra difiere, pero acá por lo que estoy viendo en Internet el título fue siempre el mismo, en todas las traducciones. ¿Te parece hacer el traslado? Si me decís que sí, lo puedo hacer yo misma. Un beso, Gaurī (★) 00:04 29 jul 2021 (UTC)
replies: text: Hola Gauri. Ya lo he modificado en el cuerpo del artículo (estoy a la espera del traslado porque hay que borrar una redirección para hacer sitio). Tengo dudas sobre si cambiar a la traducción en la sección "Redacción y publicación", pues no es hasta el final que aclaro que el nombre en español es Tropas del espacio. ¿Qué opinas? Un abrazo, Magical Blas  (discusión) 08:35 29 jul 2021 (UTC)
replies: text: ¡Gracias! Me alegra que hayas considerado el cambio de nombre del artículo. Creo que podrías dejar esa sección como está, ya que habla del origen de la novela. Sigo revisando los cambios que hiciste. Un beso, Gaurī (★) 14:15 29 jul 2021 (UTC)

text: ¡Muchas gracias, Gauri! Sin ti no habría mejorado. Te agradezco por tu calma y siempre estar dispuesta a ayudar. Un abrazo, Magical Blas  (discusión) 22:43 31 jul 2021 (UTC)
thread_title:  Candidatura VECAD 

message: Sobre las referencias, hay algunas que dan error según esta herramienta. Concretamente son esta, esta y esta otra. Saludos, Gaurī (★) 05:02 28 jul 2021 (UTC)
replies: text: No sé si la herramienta da falsos positivos, pues las recuperé en su momento. Saludos, Magical Blas  (discusión) 15:11 28 jul 2021 (UTC)
replies: text: Hola, . En realidad me refería a los tres enlaces que te pasé. Me refiero a esos. Obviamente las herramientas como esta pueden dar falsos positivos y es por eso que yo decidí comprobar los enlaces dudosos. Un beso, Gaurī (★) 16:40 28 jul 2021 (UTC)
replies: text:  Pero están salvadas con WaybackMachine (refs. 23, 55 y 76). Saludos, Magical Blas  (discusión) 17:05 28 jul 2021 (UTC)
thread_title:  Análisis de las referencias. Revisión 1 

message: Hola, . Te dejo mis comentarios sobre el artículo: 
;Introducción
*Antes que nada, te quiero agradecer por haberte ocupado de traducir un artículo de literatura, y sobre todo de ciencia ficción. Siempre es necesario ocuparnos de estos temas, ¿no te parece?
*La novela también trata temas como el aprendizaje. En realidad, lo que dice es A coming-of-age novel... y se refiere a una novela de aprendizaje o bildungsroman, no es exactamente lo mismo. Te lo marco y no lo corrijo yo misma porque puede ser un error recurrente en el resto del artículo, y prefiero que te encargues de eso. 
;Redacción y publicación
*Tengo la sensación de que se repite muchas veces "Heinlein". ¿Podrías revisarlo? Muchas oraciones podrían quedar con sujeto tácito, ya que se entiende que se habla del autor. 
*Los estudiosos han sugerido que el rechazo de Scribner se basó en objeciones ideológicas al contenido de la novela, en particular su tratamiento del conflicto militar ---> ¿A quiénes se refiere? 
*No sé si se podrá mejorar un poco la expresión "más comercial para los adultos". ¿A qué se refiere? 
En un rato sigo. Saludos, Gaurī (★) 02:49 28 jul 2021 (UTC)
replies: text: Hola Gauri. Un gusto hablar contigo. Gracias por las palabras y encargarte de revisar el artículo, además de por los cambios realizados. Estoy efectuando los arreglos y en un rato estará todo atendido. La verdad es que la ciencia ficción tiene varios artículos buenos y destacados, pero menos de los que uno quisiera. Un abrazo, Magical Blas  (discusión) 16:05 28 jul 2021 (UTC)
replies: text: Hola de nuevo . Ya he realizado todos los cambios menos el del último punto (a ver si me puedes ayudar). Gracias de nuevo por leerlo y por las peticiones. Un fuerte abrazo, Magical Blas  (discusión) 18:48 28 jul 2021 (UTC)

text: Cuando dice "a military" creo que se refiere al conjunto del ejército. Como que todos tienen sexo ahí, a diferencia del libro. No sé, quizás sepas más del tema que yo, si viste la película y leíste el libro. Pero bueno, es lo que yo entendí. Un abrazo, Gaurī (★) 18:55 28 jul 2021 (UTC)
replies: text: Tras pensarlo y revisarlo, recuerdo que en la película una pareja de militares tiene relaciones, algo que, según lo dicho, en la novela no tiene lugar. Lo he cambiado, pues sí tienes razón con lo del plural. Creo dar por cerrado este punto. Gracias, Magical Blas  (discusión) 22:07 28 jul 2021 (UTC)
replies: text: Excelente, muchas gracias. Aprovecho para seguir molestando y preguntar si el título no debería ser Tropas del espacio. En general la regla es mantener el título en inglés si en Latinoamérica y en España el título de una obra difiere, pero acá por lo que estoy viendo en Internet el título fue siempre el mismo, en todas las traducciones. ¿Te parece hacer el traslado? Si me decís que sí, lo puedo hacer yo misma. Un beso, Gaurī (★) 00:04 29 jul 2021 (UTC)
replies: text: Hola Gauri. Ya lo he modificado en el cuerpo del artículo (estoy a la espera del traslado porque hay que borrar una redirección para hacer sitio). Tengo dudas sobre si cambiar a la traducción en la sección "Redacción y publicación", pues no es hasta el final que aclaro que el nombre en español es Tropas del espacio. ¿Qué opinas? Un abrazo, Magical Blas  (discusión) 08:35 29 jul 2021 (UTC)
replies: text: ¡Gracias! Me alegra que hayas considerado el cambio de nombre del artículo. Creo que podrías dejar esa sección como está, ya que habla del origen de la novela. Sigo revisando los cambios que hiciste. Un beso, Gaurī (★) 14:15 29 jul 2021 (UTC)

text: ¡Muchas gracias, Gauri! Sin ti no habría mejorado. Te agradezco por tu calma y siempre estar dispuesta a ayudar. Un abrazo, Magical Blas  (discusión) 22:43 31 jul 2021 (UTC)
thread_title:  Análisis de la prosa. Revisión 1 

message: La estructura del artículo me parece correcta y funcional. Propuse algunos cambios de título, pero eso queda detallado en la revisión de la prosa. Saludos, Gaurī (★) 05:03 28 jul 2021 (UTC)
thread_title:  Análisis estructural. Revisión 1 

message: Todo lo que comenté de la traducción lo hice en la sección de "Análisis de la prosa". Saludos, Gaurī (★) 05:06 28 jul 2021 (UTC)
thread_title:  Calidad de la traducción. Revisión 1