Discusión:The Smurfs: The Legend Of Smurfy Hollow

message: ¡Hola, chic@s! He estado revisando vuestras traducciones y lo cierto es que están muy bien. Os quería comentar que he modificado el título de dos apartados que estaban todavía en inglés. Esta semana me centraré en las traducciones de Arianne y José Miguel, y ellos revisarán la mía con vistas a que tengamos la traducción lista y corregida por todos cuanto antes mejor. Toda aportación es buena :)
¡Un saludo!
--MTrans (discusión) 00:32 9 dic 2014 (UTC)
thread_title:  COMENTARIOS ENTRE LOS MIEMBROS DEL GRUPO 

message: Hola chic@s hemos estado revisando vuestra traducción y tenemos algunas sugerencias: 
- En los primeros dos párrafos del apartado "Argumento" yo cambiaría "historia" por "relato" para evitar la repetición. Lo mismo ocurriría con "Jinete sin cabeza", en alguna ocasión yo dejaría solo "Jinete" pues se hace un poco repetitivo. 
- "Gargamel y Azrael en seguida llegan al puente por donde el Jinete sin cabeza no puede pasar, sanos y salvos allí dentro.": Esta frase creo que está formulada de manera un poco confusa, creo que podríamos decir: "Gargamel y Azrael en seguida llegan sanos y salvos al puente por donde el Jinete sin cabeza no puede pasar. Una vez allí dentro, el malvado mago..." 
- En esta frase: "pero enseguida se le une Pitufina, que descubre gracias...", yo cambiaría el que por quien, ya que después muy seguido aparece otro que y como se refiere a una persona me parece la frase más clara con el "quien".
- Por otro lado, en el apartado en el que aparecen las diferentes categorías en las que se incluye el artículo los enlaces no os aparecen bien, el fallo es que falta un corchete en todas las categorías, es decir, pone [[Categoría:Los Pitufos], falta un corchete al final. Supongo que añadiendo los corchetes que os faltan los enlaces aparecerán sin problema. 
- En el primer párrafo: "está protagonizada por las voces de..." esta expresión me ha parecido un poco extraña, por tanto he buscado como han resuelto este caso en otras películas de animación y en la mayoría de ellos simplemente dicen "protagonizada por" (omitiendo el hecho de que se trata de las voces, pues se sobreeentiende); además, otra opción podría ser: "cuenta con las voces de..." 
Enhorabuena a todos el trabajo está muy bien! :)
--CristinaRos23 (discusión) 20:02 16 feb 2015 (UTC)
thread_title: SUGERENCIAS DEL PR1 GRUPO 6

message: Hola! En la parte de argumento, que empieza con: "Al comienzo de la historia" y luego una línea más abajo decís "Al no poder arreglarla.." yo cambiaría al menos una estructura de "Al" para evitar la repetición. Por ejemplo: La historia empieza/comienza cuando... y dejar el segundo con el "al" . También en el primer párrafo, yo cambiaría lo de "computadora" por "ordenador"
He observado que a lo largo del texto aparece muchas veces la palabra "película", concretamente en el párrafo de "respuesta de la crítica". Yo lo que haría , de nuevo, para evitar la repetición, porque en este caso están bastante juntas las palabras, sería sustituir una de ellas por "cortometraje"--Bego95 (discusión) 19:48 15 feb 2015 (UTC)
thread_title: SUGERENCIAS DE PR1 GRUPO 5

message: Buenas, chic@s, tal y como comentamos por el grupo, cada uno de nosotros revisará las propuestas realizadas por el corrector externo. Una vez considerados todos los puntos, veremos si todos estamos de acuerdo con la solución propuesta por cada uno. 
Sé que no lo dijimos, pero convendría comentar los cambios que vayamos realizando en este apartado que acabo de crear, ya que así es más fácil ver las modificaciones y comentar qué nos parecen. Recordad que tenemos de plazo hasta antes del día 20 de abril.
¡Un saludo y feliz pascua a tod@s!
MTrans (discusión) 11:55 9 abr 2015 (UTC)
thread_title: CORRECCIONES REALIZADAS POR EL GRUPO A PARTIR DE LAS OBSERVACIONES DEL REVISOR EXTERNO

message: * http://www.etonline.com/tv/138249_Classic_Smurfs_Return_in_The_Legend_of_Smurfy_Hollow/
Elvisor (discusión) 01:58 27 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Los Pitufos: La leyenda de Smurfy Hollow. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://archive.is/20130912021418/http://www.etonline.com/tv/138249_Classic_Smurfs_Return_in_The_Legend_of_Smurfy_Hollow/ a http://www.etonline.com/tv/138249_Classic_Smurfs_Return_in_The_Legend_of_Smurfy_Hollow/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:03 8 ago 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Los Pitufos: La leyenda de Smurfy Hollow. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130913001324/http://blogs.indiewire.com/animationscoop/dvd-review-the-legend-of-smurfy-hollow a http://blogs.indiewire.com/animationscoop/dvd-review-the-legend-of-smurfy-hollow
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 09:19 24 sep 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados