Discusión:Andrew Fisher

message: Hola. No hay mucho que decir sobre el artículo, ya que es una traducción buena y de lectura amena, pero antes de aprobarlo sugiero revisar algunos detalles:
* Dice "El segundo gobierno de Fisher también introdujo cargos uniformes en todo el país". No me queda claro a qué se refiere (¿todos los cargos?). En la versión original, dice "Fisher's second government also introduced uniform postal charges throughout Australia".
* Hay que mantener los términos homogeneizados, en especial los nombres propios, para evitar la confusión en el lector. Si cuando se habla de la Commonwealth se dice Commonwealth, entonces siempre se dirá así, sin reemplazarse por "Unión", por ejemplo (por cierto, nunca había escuchado esa traducción). Digo esto por "Fisher quería poder adicional para la Unión en ciertas áreas, como la nacionalización de los monopolios".
* Lo mismo con referéndum y referendos. Todo de la misma manera es más prolijo.
* Dice "Los laboristas continuaron implementando la legislación prometida en tiempo de paz, inluyendo el River Murray Waters Act, el Freight Arrangements Act y el Sugar Purchase Act en 1915 y los Estate Duty Assessment y Estate Duty acts en 1914. La legislación de guerra en 1914 y 1915 incluyó los War Precautions acts (dando al gobernador general poder para hacer regulaciones de seguridad nacional), un Trading with the Enemy Act, War Census acts, un Crimes Act, un Belgium Grant Act, y un Enemy Contracts Annulment Act". Dado que se optó por dejar todos los términos en inglés y que no existen artículos sobre estos acts, hay que añadir, ya sea con una nota explicativa al pie o aunque sea entre paréntesis de manera general, de qué iban todos. Para alguien que no entiende inglés son simplemente letras unidas que no dicen nada. 
* Se tradujo "red feather men" por "hombres de pluma rojos". ¿Existe una traducción oficial para este eufemismo? ¿Estás seguro de que es "hombres de pluma rojos" y no "hombres de plumas rojas" u "hombres de la pluma roja"? La traducción elegida me suena muy poco natural en español. La expresión tiene que provenir de algún lado, tal vez sea mejor investigar un poco y dar con el término correcto.
* Sugiero volver a redactar esta frase: "Un suburbio de Canberra también fue creado en su memoria, con sus calles reflejando una temática minera en honor a la ocupación de Fisher anterior a su vida pública". El orden general de la oración, particularmente la parte anterior a la coma, el gerundio y "con sus calles" evidencian la traducción. Puede redactarse para que quede mucho más acorde al español.
* Es muy importante pulir las referencias. Muchas tienen fechas en inglés, y la mayoría de las fechas de acceso datan del año pasado o antes. Hay que actualizar todas las fechas de acceso, para dar seguridad de que siguen válidas en la actualidad. También corregí un error de tipeo en una de ellas (fechaaccesso > fechaacceso), así que sugiero revisar si no hay más errores de este tipo, que causan que la plantilla quede incompleta.
* Esto es una sugerencia para artículos futuros. En el modo de edición, es mucho más cómodo que las referencias estén en una línea, y no en columnas, ya que se ve más texto en la ventana sin necesidad de andar bajando la barra. Además, si se escriben en forma de línea, el artículo reduce su tamaño en bytes, lo que hace que se cargue más rápido la página.
* La sección Véase también se usa para enlazar artículos similares dentro de esta Wikipedia. Nunca vi un VT con enlaces externos a otro idioma, y se pierde el sentido; no sirve de mucho. Sugiero retirarla.
* La plantilla de sucesión quedaría mucho mejor al final del artículo. Ahora da un efecto desprolijo.
* La bibliografía no es tal: es lectura complementaria.
* Más sugerencias (que recomiendo fuertemente que se apliquen, porque es el estilo que se sigue en la mayoría de los artículos, pero no dejan de ser sugerencias): la sección "Notas al pie" puede titularse "Referencias" (en especial si se añaden las notas que sugerí antes, que van a necesitar una sección especial), las "Referencias" trasladarse a "Enlaces externos", y la plantilla de traducción moverse al principio del apartado de Notas al pie (transformado en "Referencias"). El orden correcto sería, sin el VT y con todos los cambios aplicados: Referencias, Lectura complementaria, Enlaces externos, plantilla de sucesión. Si se decide añadir las notas al pie de los acts, entonces iría inmediatamente debajo de la última sección del artículo, "Reconocimientos". Y también quitaría la imagen del busto de Fisher; el artículo ya está debidamente ilustrado y quien quiera ver más tiene el enlace a Commons.
* Tanto las referencias usadas como notas al pie como las añadidas en su propia sección tienen que indicar su idioma. Son pocas, así que será una tarea fácil.
Nada más. Por favor, póngase  al lado de cada punto a medida que se vayan resolviendo, o  si se prefiere discutir el punto. Cualquier duda, aquí o en mi discusión, donde la veré más rápido. Saludos, Mel 23 mensajes 17:58 25 oct 2011 (UTC)
thread_title:  Revisión SAB 25 de octubre de 2011 

message: * http://www.treasury.gov.au/documents/1396/HTML/docshell.asp\?URL=07_Fisher.htm 
Elvisor (discusión) 13:53 19 may 2013 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Andrew Fisher. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20101114235217/http://australianhistory.org/andrew-fisher.php a http://www.australianhistory.org/andrew-fisher.php
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:11 1 ene 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Andrew Fisher. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070809201952/http://www.gavmag.com/austpm/pm_fisher.htm a http://www.gavmag.com/austpm/pm_fisher.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:29 26 ago 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados