Discusión:Bacillus anthracis

message: Pues no está tan claro lo que dices. No es lo mismo anthrax (en inglés) que ántrax y de ahí viene la confusión. Para empezar, la referencia que tu pones del diccionario Espasa de Medicina, si no la entendí yo mal, da la razón al artículo de la Wikipedia, es decir, ese diccionario dice que el carbunco es la enfermedad de la piel producida por Bacillus anthracis, que es lo que dice la wikipedia. Además, ya ves que el Espasa da como tradución en inglés anthrax. La propia CDC de Atlanta (referencia incluída en el artículo de la wikipedia) lo traduce igual. Hay más referencias, por ejemplo, el Diccionario Etimológico de Ciencias Médicas, 13ª edición, editorial Masson también corrobora en las voces carbunco y ántrax, que los significados son lo contrario que en inglés, es decir:
* Carbunco o carbúnculo, enfermedad producida por B. anthracis que se puede manifestar en la piel, pulmones, aparato digestivo humano y de animales. En inglés se llama anthrax. La carbunculosis es el estado caracterizado por la formación de carbuncos.
* Ántrax es la formación de furúnculos en la piel por infección de Staphylococcus aureus. En inglés se dice carbuncle.
Como ves, es muy confuso y fastidioso cuando las palabras similares significan cosas distintas en distintos idiomas, especialmente en términos científicos en los que se requiere gran precisión, pero qué se le va a hacer. Además parece ser que en francés, italiano, portugués y castellano le llamamos ántrax a los furúnculos de S. aureus, y, en cambio, los ingleses y alemanes a eso lellaman carbuncle o Karbuncle. Y lo contrario pasa con la enfermedad producida por B. anthracis. De todos modos hay una cierta confusión y acepciones que complican la cosa (por ejemplo, el ántrax maligno es el carbunco).
En cuanto al significado etimológico hay que decir que carbunco viene de "carbón" y ántrax viene también de "carbón" en griego, por lo que en eso las dos palabras son iguales. La cita de Medline Plus seguramente procede del original en inglés, que quizás no fue traducido cuidadosamente.
En fin, es un lío.--Miguelferig (discusión) 10:10 30 jun 2013 (UTC)
thread_title: Anthrax / ántrax

message: * http://www.genomesonline.org/search.cgi?colcol=all&goldstamp=ALL&gen_type=ALL&org_name1=species&gensp=anthracis&org_domain=ALL&org_status=ALL&size2=ALL&org_size=Kb&gen_gc=ALL&phylogeny2=ALL&gen_institution=ALL&gen_funding=ALL&gen_data=ALL&cont=ALL&gen_country=ALL&gen_pheno=ALL&gen_eco=ALL&gen_disease=ALL&gen_relevance=ALL&gen_avail=ALL&selection=submit+search  
Elvisor (discusión) 01:17 20 jul 2013 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Bacillus anthracis. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20111208071528/http://www.bt.cdc.gov/agent/anthrax/basics/espanol/needtoknow.asp a http://www.bt.cdc.gov/agent/anthrax/basics/espanol/needtoknow.asp
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:02 11 jun 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados