Discusión:Wolverine

message: Creo que la imagen del fan disfrazado no es la más adecuada para ilustrar este artículo. --Haku 23:48 16 nov 2006 (CET)
thread_title: Imagen

message: La traducción correcta es Lobezno, aunque es igual de legítima que Wolverine
No es exactamente correcta: la mejor sería "glotón" como le llaman en México. El glotón es un mamífero mustélido depredador bastante común en América del Norte. Pero ocurre que, en Europa, es prácticamente desconocido. Un glotón en español es un tipo tragón. Tan desconocido es que hay quien llama al animal "carcajú", a la francesa. Pero "carcajú" es un claro galicismo. Los traductores prefierieron ir a la etimología de "wolf" (lobo) a la hora de publicar las aventuras de los X-men en España. Fué un gran acierto. Pero ello no quita que sea una adaptación perfecta.
Efectivamente, la traducción léxica del ingles al castellano es Lobezno, ya que el nombre sajon del Glotón como animal contiene el lexema Wolf, por lo que una traducción léxica directa sería Lobezno, mientras que una traducción semántica sería Glotón.
Personalmente preferiría que la hubiesen dejado como en el original, pero dentro de lo que cabe, Lobezno me parece mucho más coherente que el terrible Glotón o aberraciones como "El Guepardo", ya que a lo largo de toda su historia del comic a Logan se le ha relacionado con los lobos, incluso su especie es llamada Lupus Sapiens
Eel tema del Nombre del personaje, Pienso que es una opcion traducirlo del ingles: sin embargo, esto podria traer confusiones para los que no conocieran en profundidad al personaje o a la Publicacion: por lo tanto, en este caso Yo me me inclino a dejar el Nombre en Ingles(Wolverine)--Roadsong7 (discusión) 21:51 7 jul 2010 (UTC)
thread_title:  Wolverine sí tiene traducción al castellano 

message: por favor borren los comentarios de broma del articulo, porque da una imagen pesima.
yo estoy de acuerdo.--
--Roadsong7 04:51 25 dic 2007 (CET)
thread_title:  este articulo es de broma? 

message: Siguiendo con el asunto de la traducción del nombre, creo que se deberia modificar la siguiente frase del párrafo inicial:
"Ha adquirido distintos nombres como Lobezno en España, Guepardo en Latinoamérica y conocido como Gloton en los cómics de Novedades editores de México, actualmente se le llama Wolverine."
Donde deberia borrarse todo lo que hay después de la coma, o en cualquier caso matizarse de otra manera, ya que en España se le sigue llamando Lobezno desde siempre, y como tal debe constar.--Daerun (discusión) 20:58 10 may 2008 (UTC)
thread_title: Sobre la traducción

message: Como una "principiante" en todo el fandom de X-men, mi pregunta sería la siguiente. ¿Las garras de Wolverine son adquiridas por la operación quirúrgica donde se cubrio su esqueleto con adamantium, o el ya nació con ellas? 
En un comentario en un video trailer de X-men origins: Wolverine, se dice que las garras fueron adquiridas por la operación, pero otro comentario, contradice diciendo q no hay q dejarse llevar por las películas y los dibujitos, sino entrarse en el cómic, donde las tiene desde su nacimiento.
Este caso,  sería bstate veraz si se toma en cuenta que en la historia, dice que cuando su utación salió a la luz, sus garras también y mató al padre de su pequeño amigo e hirió gravemente a este.
--Silbido (discusión) 18:31 15 sep 2008 (UTC)
thread_title:  Mutación de Wolverine 

message: El "wolverine" NO es un nombre personal, sino un animal escandinavo similar fisicament a un 
huron, pero de mayor tamaño. Se le conoce por ser agresivo, y posee fuerza suficient para derrivar presas de cuatro veces su peso (aunq no se sabe concretamente si estos rumores son ciertos ya que es un animal sumamente timido y no ha sido bien estudiado). --Javiermbej (discusión) 03:00 21 ene 2009 (UTC)
thread_title:  El Verdadero Wolverine. 

message: ¿Creen que se deberia agregar el hecho de que Marvel y madhouse, estan desarollando un anime de Wolverine? He leido en varias partes esta noticia
Si es cierto que existe un anime de Wolverine ¡¡Muestre Conexion o imagen alguna, porque tampoco es valido sacar informacion de rumores sin confirmar!!
Gracias por la atencion
http://marvel.com/videos/watch/823/wolverine_anime_trailer, ahí esta el trailer, en la misma pag de marvel
Atte:   Roadsong7 Ramses II 02:00 7 sep 2010 (UTC)
thread_title:  El Anime de Wolverine 

message: Pensaba en crear un articulo sobre el nuevo cómic que esta saliendo sobre Wolverine, y fucionarlo con este articulo, pero veo que es un articulo demasiado inexacto y que esta muy fuera de ser un buen articulo así que doy por echo que lo constituiré como un articulo aparte Gabriel Steven
:Este artículo se refiere al personaje, para sus historietas toma de referencia el siguiente ariculo: :en:Wolverine (comic book). --Cruento (discusión) 17:33 19 dic 2011 (UTC)
thread_title:  Inexacto 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Wolverine. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160611113500/http://www.smashem.com.mx/marvel/2015/11/15/wolverine/ a http://www.smashem.com.mx/marvel/2015/11/15/wolverine/
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20121102061544/http://blogs.amctv.com/movie-blog/2009/04/five-fun-facts.php a http://blogs.amctv.com/movie-blog/2009/04/five-fun-facts.php
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:32 11 ago 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Wolverine. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130531013849/http://blog.moviefone.com/2011/09/26/hugh-jackman-x-men-first-class-cameo-interview/ a http://blog.moviefone.com/2011/09/26/hugh-jackman-x-men-first-class-cameo-interview/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 23:46 29 nov 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados