Discusión:Agricultura en México

message: 2806:10AE:11:2C1B:1908:5367:8DE4:88A8 (discusión) 22:21 2 mar 2020 (UTC)

message: Este artículo es traducción de Agriculture in Mexico. Algunos de los errores detectados en la sección 1 Historia de la agricultura en México
* Agave plants and a ruined hacienda house in Jalisco → Las plantas de agave y una en ruinas Hacienda casa en Jalisco
* an important sector of the country’s economy historically and politically → es un sector importante en la economía del país, influye tanto históricamente como políticamente
* Mexico is one of the cradles of human agriculture with the Mesoamericans developing → México es una de las cunas de la agricultura Mesoaméricana debido al desarrollo
* Turkeys were the only domesticated fowl in the prehispanic period and small dogs were raised for food. → Durante el periodo prehispánico solo los pavos y los perros eran animales domesticados,
* introduced more plants and the concept of domesticated animals, → introdujeron más plantas y animales domesticados
* and barn yard animals → animales de la yarda de granero,
* these were broken up and the land redistributed → éstas se rompieron y las tierras fueron redistribuidas.
* have again favored large scale commercial agricultural holdings → han favorecido las exportaciones agrícolas comerciales a gran escala.
* corn and wheat, tropical fruits and various vegetables. → el maíz y el trigo, frutas tropicales y varios vehículos.
* The tradition of planting corn, beans and squash together allows the beans to replace the nitrogen that corn depletes from the soil. → con la tradición de estas siembras, le permiten a los granos reemplazar el nitrógeno que el maíz agota del suelo
* "chinampas" artificial floating islands in shallow waters.→ islas artificiales flotantes "chinampas" en aguas poco profundas.
* silver was the largest single export from New Spain, → la plata fue el principal producto e único de exportación de Nueva España, 
* There were far more people working in agriculture, not only producing subsistence crops for individual households, but also commercial agriculture to supply Spanish cities. → La agricultura se basaba en cultivos de subsistencia y comercial para las ciudades españolas.
* Some Spaniards were awarded grants by the crown of indigenous tribute and labor  → Algunos españoles se otorgaron subvenciones por la corona del tributo indígena y el trabajo  
* numerous small holdings of ten to twenty acres as well as ejidos becoming dominant. → numerosas pequeñas explotaciones de diez a veinte acres, así como ejidos convertirse en dominante.
* with the distribution of land to peasants concentrated in Mexico's center and south. → con la distribución de tierras a los campesinos se concentraron en el centro y sur de México. 
* the Rockefeller Foundation to launch the so-called Green Revolution→ el Fundación Rockefeller para poner en marcha el llamado Revolución Verde
* was used for animal fodder. → utilizado para animales forrajes.
* Mexico expanded cattle production → México se expandió la producción de ganado
* began to fall in the mid century, from 49.3% in 1960 to 25.4% in 2000. → comenzó a caer a mediados del siglo un 49.3% y un 25.4% en 2000.
* including the offering of credit and protectionist policies. → incluido el ofrecimiento de las políticas proteccionistas de crédito.
* restricting imports of these two staples until 1990. → la restricción de las importaciones de estos dos grapas hasta 1990.
* The rise of neoliberalism and the negotiation of NAFTA → El aumento de la neoliberalismo y la negociación de TLC  
* pushed agriculture towards even more commercialized enterprises. → empujo a la agricultura de empresas a la comercialización.
* The former are able to take advantage of reduced trade barriers and exports, especially to the United States have increased → Los primeros son capaces de tomar ventaja de las barreras y las exportaciones comerciales reducidos.
* Former subsidies provided by the government → Los ex subsidios proporcionados por el gobierno
* gave direct cash payments to farmers growing corn, beans, wheat and other grains, → que dio a los pagos en efectivo directos a los agricultores el cultivo de maíz, frijol, trigo y otros granos,
* agriculture continues to decrease in percentage of Mexico’s GDP since 1990. → la agricultura disminuye el porcentaje del PIB de México desde 1990.
* fell from eight percent of the nation’s GDP in 1990 [to] 5.4% of Mexico’s GDP in 2006, → se redujo de ocho% del PIB de la nación en 1990 al 5.4% del PIB de México. En 2006,
--Silviaanac (discusión) 21:36 18 may 2017 (UTC)
thread_title:  Errores de traducción 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Agricultura en México. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160312084613/http://usmcoc.org/b-nafta9.php a https://www.usmcoc.org/b-nafta9.php
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 07:50 23 ago 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Agricultura en México. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160829005912/http://www.sagarpa.gob.mx/Paginas/default.aspx a http://www.sagarpa.gob.mx/Paginas/default.aspx
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 14:10 14 feb 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Agricultura en México. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170606210523/http://atlas.media.mit.edu/es/profile/country/mex/ a http://atlas.media.mit.edu/es/profile/country/mex/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:19 19 abr 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados