Discusión:Naturaleza (filosofía)

message: Vemos la traduccº :: the point of speaking of human nature became problematic in some contexts.)
: el punto de hablar de la naturaleza humana se volvió problemático en algunos casos. contextos. ···· (las negritas las he añadido yo, para resaltar)
* Naturaleza "moderna tardía"																																								 ... en algunos casos. contextos. 		(versus el original: )
: .. una vez que los primeros filósofos modernos como Hobbes describieron la naturaleza humana como cualquier cosa que se pudiera esperar de un mecanismo llamado humano, 
:: el punto de hablar de la naturaleza humana se volvió problemático en algunos casos. contextos.
* enWp, traduccido desde:
: .. once early modern philosophers such as Hobbes had described human nature as whatever you could expect from a mechanism called a human,
:: the point of speaking of human nature became problematic in some contexts.
Ya lo encuentro en la 1ª edición (esWp) : 00:32 8 ago 2021‎ · disc/cntrb‎: 44.269 bytes +44.269‎ · Traducida de la susodicha (... enWp). 
.- Dejo: ... se volvió problemático en algunos casos.  
:¿O ...? ... <U>se volvió problemático en algunos contextos.</U> Me decido. <SMALL>(pero no lo dejaré subrayado). <SMALL>Si piensas es mejor el otro verbo ¡corrígeme, siéntete libre! Lo que es y no es WP. ¿Ok?</SMALL></SMALL>
¡Ciao! --Pla y Grande Covián (discusión) 15:16 15 abr 2022 (UTC)
thread_title:  frase traducida del inglés a la esWp (8 ago 2021) 

message: * Al Derecho natural, doctrina jurídica que postula la existencia de derechos humanos fundados en la naturaleza humana.
* A una (Ley de la naturaleza) Ley científica o ley física que postula que los objetos físicos tendrán un determinado comportamiento bajo unas condiciones dadas al alcance
Al respecto de la dab. en la sección:
* Naturaleza (filosofía)#Ciencia moderna y leyes de la naturaleza: tratando de evitar la metafísica
** ¿Se debe desambiguar como: Derecho natural?, ... quedaría:
# Siguiendo el consejo de Bacon, la búsqueda científica de la causa formal de las cosas ahora es reemplazada por la búsqueda de (leyes de la naturaleza) <U>derecho natural</U> o ley de la física (leyes de la física) en todo pensamiento científico . Para usar la conocida terminología de Aristóteles, estas son descripciones de causa eficiente, y no causa formal o causa final. Significa que la ciencia moderna limita sus hipótesis sobre cosas no físicas a la suposición de que hay regularidades en las formas de todas las cosas que no cambian.
# Sino: Siguiendo el consejo de Bacon, la búsqueda científica de la causa formal de las cosas ahora es reemplazada por la búsqueda de (leyes de la naturaleza) <U>ley científica</U> o ley de la física (leyes de la física) en todo pensamiento científico . Para usar la conocida terminología de Aristóteles, estas son descripciones de causa eficiente, y no causa formal o causa final. Significa que la ciencia moderna limita sus hipótesis sobre cosas no físicas a la suposición de que hay regularidades en las formas de todas las cosas que no cambian.
--Pla y Grande Covián (discusión) 16:57 15 abr 2022 (UTC)
thread_title:  [[WP:DES|dab.]] [[Ley natural]], tema ¿desambiguar o no ese término?