Discusión:The Tale of Peter Rabbit

message: Inglés        	Comentarios                                                                   	Traducción
Peter Rabbit  	He consultado los Cuentos completos de Beatrix Potter en su edición española..	Perico el conejo
Flopsy        	He consultado los Cuentos completos de Beatrix Potter en su edición española..	Pelusa
Mopsy         	He consultado los Cuentos completos de Beatrix Potter en su edición española..	Pitusa
Cottontail    	He consultado los Cuentos completos de Beatrix Potter en su edición española..	Colita de algodón
Mr. McGregor  	He consultado los Cuentos completos de Beatrix Potter en su edición española..	El tío Gregorio
Mrs. McGregor 	He consultado los Cuentos completos de Beatrix Potter en su edición española..	La tía Gregoria
Dactyl        	http://en.wikipedia.org/wiki/Dactyl_(poetry)                                  	Dáctilo
Iamb          	http://en.wikipedia.org/wiki/Iamb                                             	Yambo
Texto de celda	Texto de celda                                                                	Texto de celda
Texto de celda	Texto de celda                                                                	Texto de celda
Texto de celda	Texto de celda                                                                	Texto de celda
Texto de celda	Texto de celda                                                                	Texto de celda
El libro Cuentos completos de Beatrix Potter nos sirvió a Lenipedia y a mí para realizar la tabla de nombres de los personajes. Al ser una edición conmemorativa por el centenario de la publicación de The Tale of Peter Rabbit autorizada por los herederos de Beatrix Potter, nos aseguramos de que es una fuente totalmente fiable.--Un tipo con boina (discusión) 15:55 19 ene 2011 (UTC)
thread_title:  Glosario 

message: Me parece que lo más apropiado sería hablar de los personajes citando su nombre original, y luego crear una sección con los nombres en castellano.
Pienso que podríamos copiar la tabla del glosario, adaptarla y pegarla. ¿A alguien le parece mal?
--Un tipo con boina (discusión) 10:08 12 dic 2010 (UTC)
replies: text: En mi parte, yo he puesto "Perico" en todas las ocasiones en las que aparece. Cuando aparece Mr. McGregor he puesto su nombre en inglés y, al lado, entre paréntesis, el tío Gregorio. --Tido (discusión) 18:57 15 dic 2010 (UTC)
replies: text:  Cristo MAL. Hay que ponerlo en versión original. En cuanto a lo que dice el camarada Oroszlán, a Winnie the Pooh, apartado 4.1., me remito. --Un tipo con boina (discusión) 09:00 22 dic 2010 (UTC)
replies: text:  HOYGA, que esto lo escribí antes de que comentáramos el tema en clase y se dijera que dejaríamos los nombres en inglés. Luego lo cambié. --Tido (discusión) 23:56 29 dic 2010 (UTC)
thread_title:  Tabla de personajes 

message: En mi parte aparecen exactamente cuatro enlaces, y al principio. En la parte de Tipo con boina, que viene a ser la siguiente, no hay ninguno. Parece que el autor del texto en inglés se cansó de ponerlos. Tan solo comentarlo, lo voy a dejar como el original. No pienso pasarme una hora poniendo enlaces a cada palabra. --Tido (discusión) 00:38 30 dic 2010 (UTC)
thread_title:  Enlaces 

message: Creo que he encontrado la versión del texto en inglés que originalmente había puesto Oroszlán en su .odt, y de la que al menos yo he estado traduciendo. Como sabréis, ha habido grandes cambios en el texto desde entonces, y muchas referencias se han perdido. Se ve que un tal  Truthkeeper88 estuvo arreglando cosas del artículo. Hay más de 30 ediciones suyas. 
Bueno, pues aquí está todo, por si os hace falta: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Tale_of_Peter_Rabbit&oldid=397371956#Critical_commentaries
--Tido (discusión) 00:41 30 dic 2010 (UTC)
thread_title:  Texto original 

message: Veo que en el artículo está todo... menos lo de Soraya. Teniendo en cuenta que había que subirlo para el 30 tanto al Aula Virtual como a aquí, el asunto empieza a escamarme. En el mail que os mandé pedí acuse de recibo precisamente para saber si lo habíais leído. Resultado: todos lo habéis leído, menos Soraya.
Le he mandado un mail a su cuenta personal, y nada. No falta tanto para la fecha de entrega... si para el día 10 sigue sin dar señales de vida, habrá que hablar con José Manuel para ver qué hacemos, porque lo que no puede ser es que todos hayamos cumplido menos una persona, que encima afecta a lo de todo el grupo. Porque la corrección que hay que hacer y entregar es imposible si no se sube.
Bueno, pues eso. No me gusta ponerme en plan mandón, pero es que esto me toca mucho las narices.
--Un tipo con boina (discusión) 15:19 3 ene 2011 (UTC)
replies: text: Tipo con boina, algo me dice que tú y yo somos los únicos que nos pasamos por la página de discusión. Por cierto, aprovecho para comentar que acabo de subir tu parte corregida. No he encontrado errores, salvo unos enlaces que faltan al final. Me ha parecido que el texto tenía mucha paja, pero el original era igual, así que no lo considero un error. --Tido (discusión) 01:26 9 ene 2011 (UTC)
replies: text:  Aprovecho para decirle a Tido que, tal y como le dije a Un tipo con boina el otro día, vosotros no sois "los únicos que os pasais por la página de discusión", lo que pasa es que a veces se abren secciones nuevas sobre las que la verdad es que no tengo mucho o nada que comentar. Y además, no tengo tanto tiempo como vosotros, por lo que veo, para estar delante de un ordenador xD --Lenipedia (discusión) 17:42 19 ene 2011 (UTC)
thread_title:  La parte de Soraya 

message: Lenipedia y yo hemos estado revisando todo el artículo para ver si había algún fallo que hubiera pasado desapercibido y hemos hecho algunos pequeños cambios. A saber:
- Hemos añadido la sección Nombres de los personajes en español, basándonos en Cuentos completos de Beatrix Potter. La referencia está en el artículo.
- Hemos corregido un par de comillas en títulos de obras que no deberían estar ahí.
- Hemos puesto en cursiva el título de An Unusual Hero: Perspective and Point of View in The Tale of Peter Rabbit.
- Hemos añadido los enlaces a artículos de la Wikipedia del cuento en otros idiomas.
- Hemos añadido el cuadro con las categorías del artículo.
Si alguien tiene algo que comentar, que lo comente ahora o calle para siempre.
Aprovecho para decir que el artículo completo lo subiré yo al Aula virtual.--Un tipo con boina (discusión) 13:18 18 ene 2011 (UTC)
replies: text: El McProfesor dijo que esas cosas no estaban mal de por sí, que en este caso anima a los demás usuarios a que creen el artículo sobre la secuela de tan impactante LIBRACO.--Un tipo con boina (discusión) 21:02 18 ene 2011 (UTC)
replies: text:  Estoy de acuerdo con lo que ha dicho Un tipo con boina , el profesor me dijo eso a mí también en la tutoría, que es como un aviso para que alguien se anime a hacer ese artículo en español.--Lenipedia (discusión) 17:30 19 ene 2011 (UTC)

text: Será mejor que lo hagamos como dice el Aula virtual--Un tipo con boina (discusión) 14:52 19 ene 2011 (UTC)

text: Creo que no me ha quedado muy claro... ¿debemos crear aquí las secciones Textos paralelos, Diccionarios, Glosario, Fuentes de documentación...? Oroszlán (discusión) 15:58 19 ene 2011 (UTC)

text: En el AV pone que es conveniente hacer una sección nueva para cada cosa, pero yo propongo hacer una sección nueva que se llame Fuentes de documentación y que cada uno ponga ahí las fuentes que ha usado (diccionarios, textos paralelos...) y para qué.--Lenipedia (discusión) 17:34 19 ene 2011 (UTC)

text: Lo veo bien, y añado que ya he subido la traducción al AV.--Un tipo con boina (discusión) 21:10 19 ene 2011 (UTC)
replies: text:  En esta tarea no hay que subir nada al aula virtual, ¿verdad? --Tido (discusión) 23:14 19 ene 2011 (UTC)
replies: text:  Siento contestar tan tarde, pero no, no había que subir nada al AV. La traducción sí que tenía que subirla alguno de nosotros, pero ya lo ha hecho Un tipo con boina. Por cierto, ¿alguien sabe algo de Soraya? No se ha dejado ver por el borrador aún, por lo que no creo que lo haga ya.--Lenipedia (discusión) 11:14 20 ene 2011 (UTC)
thread_title:  Pequeños cambios en la edición del artículo 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en The Tale of Peter Rabbit. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120218101113/http://www.peterrabbit.com/us/index.asp a http://www.peterrabbit.com/us/index.asp
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:38 17 dic 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados