Discusión:Bulo

message: ¿Por qué en la presentación tiene que haber una referencia al término inglés "hoax"? ¿El término castellano es menos válido por algún motivo? Un saludo. ---jps- (discusión) 22:24 19 jul 2009 (UTC)
replies: text: Bulo es una palabra que sólo se entiende en España. Letuño (discusión) 16:30 16 dic 2009 (UTC)

text: Traducción perfecta como bulo al español de España. Traducción como broma al español general. Letuño (discusión) 16:35 16 dic 2009 (UTC)
replies: text: Aunque cualquier lingüista les diría que un idioma (cualquiera) es algo fluido y cambiante, éstos cambios deben ser naturales y paulatinos, no causa de una traducción ociosa y deficiente. Todo el mundo sabe lo que es un website, pero no por eso dejamos de decir página. Cada quien puede hablar como le de la gana, pero hasta donde yo entendí, Wikipedia no es un blog ni una página personal. Es una enciclopedia. 200.56.167.73 06:32 21 may 2007 (CEST)

text: Ya hice una introducción que aclara el asunto, aunque habría que incluir más información al respecto Chien 23:05 29 nov 2006 (CET)
replies: text: Este articulo trata acerca de los "hoax" termino con el que en español nos referimos a los engaños informativos, no de los engaños en general. Como bien plantean sería bueno crear un articulo de engaños para vincular este a la Wikipedia inglesa, pero no por el hecho de que este esté sea el vinculado se debe modificar o suprimir. Saludos, --190.45.208.178 00:02 22 jul 2007 (CEST)
thread_title: En inglés hoax

message: Desde mi punto de vista el artículo debería llamarse «Bulo»
bulo.
1. m. Noticia falsa propalada con algún fin.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Redireccionando desde hoax y añadiendo un apartado específico para este fenómeno en internet. Pero está claro que es un «bulo».--62.57.230.59 15:13 18 ago 2007 (CEST)
replies: text: Los españoles tienen claro lo que es un bulo pero fuera de España la palabra no se entiende. Letuño (discusión) 16:36 16 dic 2009 (UTC)
thread_title:  Bulo

message: Por eso se borran los articulos que son hoaxes, por que existen en la cabeza de alguien y no en la realidad. Bucho 18:48 30 may 2007 (CEST)
thread_title:  Borrado de articulos 

message: Hoax traducido al español es sencillamente "engaño". Y yo creo que está bien que lo hayan puesto como "Hoax" en español, porque el que busque ese término en la red, no lo va a buscar como "engaño"; eso se debe a que este término se utiliza mayormente en informática (y todos sabemos que en la informática se habla en inglés). 
:Tú lo has dicho, la traducción habitual de hoax es "engaño", no "bulo". Además "bulo" solo se entiende en España. En todo caso es falso que en la informatica se habla solo inglés. Hay muchas palabras que se han usado en inglés por años y que tienen traducciones bastante aceptables, como hardware (equipos), software (programas), scroll (desplazamiento), case sensitive (sensible a mayúsculas), password (contraseña), trending topics (temas del momento), thumbnail (miniatura), bookmarks (favoritos o más literalmente marcador de Internet), assembler (lenguaje ensamblador), archivo batch (archivo de comandos), reset (reiniciar, reinicio), pop-up (ventana emergente) y muchas otras. Lamentablemente "bulo" no es una traducción de hoax aceptable en todos los países de habla hispana. Fuera de España hoax está en la misma categoría que backbone, bit, byte, chat, cookie, router, etc. aunque no hay nada que nos impida llamarlo "engaño informático" o simplemente "engaño". Letuño (discusión) 20:37 26 nov 2011 (UTC)
thread_title:  El idioma de la informática

message: La mitad del artículo está copiado de diferentes sitios de internet. ¿Se elimina o no? Greek 18:50 14 feb 2008 (UTC)
replies: text: Tienes dos opciones: Si se mencionan referencias, déjalo, y 2. si no se mencionan diferencias y simplemente es copiado y pegado, pues entonces si debes eliminarlo.—ValenJa (discusión) 21:56 25 may 2009 (UTC)
thread_title:  No sé qué hacer 

message: a los hoaxes o bulos en cada pais se l los conoce de forma diferente por lo que me parece correcto que personas de diferentes paises colaboremos con los nombres de las historias en cada localidad e incluso con el nombre que se le da a este tipo de narraciones por ej en Uruguay les decimos "bolazos"
:En el artículo, en otros usos, dice que tanto uruguayos como argentinos decimos bulo a un departamento en el que se realizan relaciones sexuales. Yo referencié con un diccionario de lunfardo, pero que se diga en el lunfardo no significa que se digan en ambos países rioplatenses. Quería saber si esto es así. 
:Por "bolazos" te referís a todo tipo de bulo o sólo a los hoaxes? En Argentina llamamos "bolazos" a cualquier tipo de bulo (la palabra bulo no existe más allá del término del lunfardo), no sólo al informático, por ej.
::- Paul está muerto.
::- ¡Eso es un bolazo!
:: (que es un bolazo/teoría conpiratoria en una conversación, no es informático)
:::o
::- ¡Mamá, mamá! Hoy suspendieron las clases en el colegio.
::- No me bolacees.
:: (que es un bolazo/mentira de un niño, también en una conversación)
:Si te referís a todo tipo de bulo, sumá a la Argentina como un país que utiliza ese modismo.190.139.21.80 (discusión) 13:45 3 oct 2010 (UTC)
thread_title:  modismos 

message: Leyendo el artículo, pareciera que "Bulo" es un concepto intimamente ligado a internet y casi originado en la era informática. Pero ello no es cierto, los bulos han sido moneda común desde el principio de los tiempos. Sólo cambian los medios de su difusión. ¿No debería el artículo recoger esto de una forma coherente, aportando información sobre otros mecanismos de difusión, referencias históricas, etc...? ¿Quizás no debería llamarse el artículo de otra forma puesto que, en realidad, sólo se refiere a un determinado tipo de transmisión de bulos?.Pepepitos (discusión) 19:08 25 oct 2009 (UTC)
thread_title:  ¿Sólo informática? 

message: Puse en varios comentarios que bulo es una palabra que no se entiende fuera de España, y estos comentarios fueron borrados. Creo que tengo derecho a una opinión (que además es comprobable). Acepto que me rebatan, pero no que me censuren. Letuño (discusión) 13:14 15 feb 2010 (UTC)
replies: text: Bulo?? Es mas entendible Hoax que Bulo, bulo es un espanolismo. --Vrysxy  ¡Californication! 21:51 16 dic 2011 (UTC)
thread_title:  Censura 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Bulo. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20101014031722/http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/lexicon/b.asp a http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/lexicon/b.asp
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:09 17 jun 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Bulo. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20200125152615/https://maldita.es/ a https://maldita.es/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:31 28 ene 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Según el Diccionario Enciclopédico de la Lengua Española (1853), de la imprenta de Gaspar y Roig página 417 (presumiblemente la primera vez que se recoge el termino)  aparece la acotación germ. que según el propio diccionario hace referencia a germanesco (o lo que es lo mismo germánico). Tampoco podemos olvidar que tanto el inglés como el alemán tiene un origen común. — El comentario anterior sin firmar es obra de Bebilina ( • contribs • bloq). 12:18 5 may 2022 (UTC)
thread_title:  ¿Anglicismo o germanismo?