Discusión:Maschseefest

message: Bueno, chicos, empieza la semana final para adaptar los cambios que nos han sugerido. Lo que voy a hacer es poner un apartado debajo de cada sugerencia con todos nuestros nombres. Lo que tenemos que hacer es leer detenidamente cada sugerencia y poner en la sección que voy a crear si queremos que se aplique al texto final o no. Estaría genial que justificárais vuestra elección. Vamos a darnos de tiempo hasta el martes y ya miércoles incorporaré los cambios que hayan sido aprobados por mayoría. En caso de empate en algún argumento, ya haré sonar la alarma. 
--Marval94 (discusión) 13:29 29 nov 2015 (UTC)
thread_title:  <big>Instrucciones de revisión para el grupo 4</big> 

message: La traducción del original se divide en las siguientes partes:
PARTE 1: Introducción, primer párrafo de Historia y segundo párrafo hasta "Teilnehmern organisiert" --> Carina
PARTE 2: Continuación de Historia y primera frase de Actividades --> Diego
PARTE 3: Continuación de Actividades hasta "an der Maschseequelle" --> María
PARTE 4: Final de Actividades y pies de fotos --> Gloria
Nota: Chicos, subid los problemas de vuestras partes creando una "Sección nueva" y con título "Problemas parte X".
--Marval94 (discusión) 17:19 6 nov 2015 (UTC)
thread_title:  <big>Encargo 4</big> 

message: Chicos, os dejo aquí mis problemas:
* Kleinkunst: no sé cómo se traduce exactamente, porque al buscar el término "Kleinkünstler" en diccionarios me aparecen las opciones de "cabaret" y "artista callejero", entonces no sé por dónde tirar, porque en google imágenes solo aparecen artistas callejeros.
* Zur alljährlichen Stammbesetzung des Festes wird Lotto King Karl gezählt (Stand 2013): esta frase no la entiendo demasiado ni tampoco sé si Lotto es realmente famoso en Alemania. En cuanto a "Stammbesetzung", he optado por "repertorio", pero me gustaría saber vuestra opinión. Además, lo de "STAND 2013", ni idea. 
Mira, "Stand"--WikiCarinaS (discusión) 17:17 13 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Problemas parte 3 

message: Yo lo que veo es que hay muchas cosas similares a las fiestas españolas (típicas fiestas patronales o algo así), pero no sé hasta qué punto deberíamos o no adaptar el vocabulario. Por ejemplo: las bandas que hacen versiones son las típitcas orquestas de verbena, o el propio nombre del artículo: Las Fiestas del Maschsee, o algo más culto estilo Festival de Maschsee--Didac's (discusión) 19:28 11 nov 2015 (UTC)
thread_title: Adaptación a las fiestas españolas

message: Veranstaltungsschwerpunkt: En mi opinión debería traducirse como "escenario principal". Por dos razones: la primera porque en las fotografías vemos que son escenarios y la segunda razón porque en el diccionario Leo se traduce "veranstaltungs" como escenario y " schewerpunkt" como el acento, el punto esencial etc. Es decir principal.
Problema en español: "En especial son frecuentes las actuaciones de grupos de música que versionan bandas como Dire Straits, U2, The Beatles, AC/DC, Billy Idol, Status Quo o ABBA." " En especial son frecuentes las actuaciones " no me gusta, no le veo naturalidad. Yo pondría: hay que destacar que las actuaciones.... son frecuentes.
Vale, otra cosa ¡las fechas! No entiendo cuándo se hace 50 años. La primera fiesta se hace en 1950 y se siguen haciendo hasta 1965. En los setenta, se intentó revitalizar esta fiesta, pero hasta 1986 no sé recuperó. ¿Cuándo se cumplen esos 50 años? No sé si ya me líe pero no lo entiendo.--Rangm (discusión) 19:40 11 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Actividades  

message: A ver, no paro de darle vueltas a esto de "Veranstaltungsschwerpunkt" y le veo lógica a la explicación, pero no sé qué decir... ¿el escenario principal está aquí y ofrece un escenario? Ni idea.
Lo que no ves natural lo he cambiado un poco, no sé si es suficiente y lo del 50º aniversario ya está. Lo he explicado en problemas generales
--Marval94 (discusión) 17:14 13 nov 2015 (UTC)
thread_title: Respuesta

message: Chicos, creo que debemos ponernos de acuerdo en el término para referirnos a la fiesta/feria/lo que sea. Por lo que estuve hablando con Carina y viendo por internet, optaría por poner que es una feria, así que voy a cambiarlo a lo largo del texto.
--Marval94 (discusión) 15:17 13 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Problemas generales 

message: Esos cambios los veo bien. Además, yo también puse "feria de hielo" por no decir helada y todo eso pero me sonaba un poco a lo "Frozen". Me gusta que lo vieras como yo. --Rangm (discusión) 22:46 30 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Respuesta 

message: Chicos, os dejamos aquí un espacio para vuestros cambios. Muchas gracias, creemos que el texto está bastante bien, no obstante os dejamos aquí las cosillas que hemos ido viendo por si queréis cambiarlas :). Para que la revisión os sea más sencilla os estructuramos los comentarios poniendo el texto original en el que hemos visto el problema, vuestra traducción, un comentario sobre la misma y, finalmente, una propuesta de traducción. --Mbmctei (discusión) 14:34 22 nov 2015 (UTC)
thread_title:  <big>Espacio de revisión del grupo 2</big> 

message: · María: A ver, no me parece mal la explicación del nombre. Si queréis, lo hacemos. Eso sí, habría que hacer lo mismo con maschseetage. Y lo de los paseos, es una quebradero de cabeza, pero voto por "en los alrededores del lago Maschsee". --Marval94 (discusión) 14:19 29 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CAMBIO: SÍ O NO 

message: · María: Bueno, después del mareo que ha dado esta frase, yo opto por: campeonatos de canoa nacionales conocidos por los piragüistas de Hannover como la “La semana de deportes acuáticos”. No puedo justificar mucho más porque esta frase es imposible para mí.--Marval94 (discusión) 14:27 29 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CAMBIO: SÍ O NO 

message: · María: Acepto quitar el "más" porque nos lo hemos sacado de no sé dónde, pero no acepto lo de "entretenimiento deportivo" porque puede dar lugar a confusiones (https://es.wikipedia.org/wiki/Entretenimiento_deportivo) y porque en este tipo de actividades se suele decir como lo hemos puesto.--Marval94 (discusión) 14:30 29 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CAMBIO: SÍ O NO 

message: · María: Verbo en singular SÍ, pero la frase se nos sigue quedando horrible. --Marval94 (discusión) 14:31 29 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CAMBIO: SÍ O NO 

message: · María: Cuestión de estilo, NO me gusta. Y lo del récord, luego hay más propuestas que creo que me gustan más. --Marval94 (discusión) 14:32 29 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CAMBIO: SÍ O NO 

message: · María: Propuesta aceptada. --Marval94 (discusión) 14:35 29 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CAMBIO: SÍ O NO 

message: · María: Me gusta más cómo lo hemos expresado. Está claro que literalmente es información de los organizadores, pero eso no quita que sean datos de la organización. --Marval94 (discusión) 14:36 29 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CAMBIO: SÍ O NO 

message: · María: Estoy de acuerdo con lo de añadir un verbo, pero sigo insistiendo en que el problema aquí es cabaré.--Marval94 (discusión) 14:37 29 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CAMBIO: SÍ O NO 

message: · María: No me parece nada cargante, de hecho me parece bien que estén. --Marval94 (discusión) 14:38 29 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CAMBIO: SÍ O NO 

message: · María: Uf, no sabría qué decir aquí. Para mí "grupo de música" no es "grupo de música consolidado", sinceramente. ¿Qué opináis?--Marval94 (discusión) 14:39 29 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CAMBIO: SÍ O NO 

message: · María: Carina, aquí dependemos de ti. No quiero aventurarme mucho. Opina tú, por favor. --Marval94 (discusión) 14:41 29 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CAMBIO: SÍ O NO 

message: · María: La primera parte de la sugerencia la acepto. La segunda, no. El "dónde" me mata. diría ",que cuenta con un escenario situado en el largo paseo y en la que se puede disfrutar de una variada oferta gastronómica". --Marval94 (discusión) 14:44 29 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CAMBIO: SÍ O NO 

message: · María: Pamplinas. La movida de aquí es que "bis" es "hasta", no "desde".--Marval94 (discusión) 14:45 29 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CAMBIO: SÍ O NO 

message: · María: NO, prefiero una opción sugerida en el otro grupo. --Marval94 (discusión) 14:46 29 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CAMBIO: SÍ O NO 

message: · María: Me parece bien añadir el matiz de los niños.--Marval94 (discusión) 14:47 29 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CAMBIO: SÍ O NO 

message: * Amber:
"de unas tres semanas de duración" --> Estas son cosas mías en realidad, no es que esté mal, pero a mí me suena mejor decir: "que dura unas tres semanas"
"an den Uferpromenaden rund um den Maschsee stattfindet" --> Yo pondría: (...) en Hannover a orillas de todo el lago (......) 
"zu beleben" --> En lugar de "revitalizar", yo diría "fomentar"
"se realizó una "feria del hielo" no solo alrededor del lago" --> Echo en falta una "coma". "se realizó una "feria del hielo", no solo alrededor del lago"
"En 2010 actuaron 120 grupos musicales y 25 espectáculos de cabaré" --> Más cosas mías de nuevo. Sé que en el original aparece así, pero en castellano echo en falta un verbo antes de "25 espectáculos de cabaré". "En 2010 actuaron 120 grupos musicales y se relaizaron/hubo/(...) 25 espectáculos de cabaré"
"La feria de Maschseefest da comienzo" --> Yo pondría "comienza"
"Eröffnungsfest" --> Tal vez también se pueda poner "fiesta inaugural"
"El lugar principal de la feria" --> Yo diría "el emplazamiento principal (...)"
"lo que empezó siendo un grupo de lugares de la feria alejados entre sí" --> Veo esta frase un poco enrevesada, la he tenido que leer un par de veces para entenderla bien, pero no se me ocurre una forma más "sencilla" de ponerla.
"También se puede, por ejemplo, nada en el lago" --> Os habéis comido la "r" de "nadar" :P
--DarkWave94 (discusión) 11:40 18 nov 2015 (UTC)
replies: text: Ana
- En primer lugar, quería comentar la traducción del término "fest" (ya sé que sobre esta palabra ha habido mucha discusión). Personalmente, no me gusta que la hayáis traducido por "feria" (aunque te lo haya dicho Carina) porque, por un lado, en alemán se traduce por "fiesta", "festival", "celebración", etc.; por otro, a mí "feria" me parece más una celebración de pueblo con algo música, puestos de artesanía y poco más y lo del Maschseefest es justo lo contrario. Creo que deberíais traducirlo como "festival" porque es una de las fiestas más importantes de Alemania y cuenta con actividades de todo tipo: actuaciones de grupos internacionales, espectáculos de danza, disfraces... a la que acuden más de 2 millones de personas como habéis puesto, creo que eso se merece la categoría de festival. 
Dicho esto, yo pondría o "el Festival Maschsee", más que la "Maschseefest", aunque también me parece correcto, pero en ningún caso pondría "feria".
- En segundo lugar, me ha llamado la atención la frase de "... la inauguración del lago Maschsee" porque yo no sabía que el lago Maschsee fuera un lago artificial, por lo que creo que deberíais poner alguna referencia sobre esto o bien en español (que no he encontrado) o en inglés. Personalmente, la referencia que hay en alemán no me ha alcarado nada ya que te remite a un libro de a saber cuando.
- En tercer lugar, la frase: "otros lugares importantes con grandes escenarios están en Löwenbastion, en el puerto sur con una zona al estilo irlandés llamada Temple Bar desde 2013, y en Maschseequelle" me parece rara al leerla en español. Yo la redactaría así "otros lugares importantes con grandes escenario son Löwenbastion, situado en el puerto sur con una zona al estilo irlandés llamada Temple Bar desde 2013, y Maschseequelle".  
- Por último, destacar un tema de estilo que a nosotros también nos ocurre: poner en cursiva palabras como Torwandschiessen, Temple Bar o Üstralala aunque luego expliquéis qué significan, quedan mejor en cursiva porque recalcan que son palabras extranjeras que no tienen traducción. 
--Ananas6226 (discusión) 11:29 24 nov 2015 (UTC)
thread_title:  <big>Espacio de revisión del grupo 3</big> 

message: · María: Los dos primeros cambios ya están solucionados con otra sugerencia de arriba, así que NO. Lo de "fomentar", no sé, no me parece que signifique lo mismo. Los del verbo delante de los 25 de cabaré ya está votado arriba. SIGO INSISTIENDO EN EL PROBLEMA DE CABARÉ. Los tres siguientes no me aportan nada, son estilo y prefiero el nuestro. La de la frase enrevesada voto por la opción de Pedro y la erre ya está solucionada. En general,  NO .--Marval94 (discusión) 11:36 30 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CAMBIOS: SÍ O NO 

message: · María: En cuanto a la movida del campeonato y los piragüistas, había propuesto una cosa, pero con lo de Pedro, rectifico y opto por: campeonatos de piragüismo nacionales/alemanes conocidos por los piragüistas de Hannover como la “La semana de deportes acuáticos”. Acepto los 5 siguientes cambios, son geniales. Lo de Kleinkünstler, por fin alguien me hace caso. Yo también creo que son artistas callejeros, pero necesito que os manifestéis. Lo de "intentó/trató" también. La siguiente frase ya no ´se, creo que había algo sugerido por ahí. Todo lo demás también, excepto el pie de foto, que pensaba que lo había cambiado, pero no. Yo ahí diría: Desfile de zancos/zancudos en la apertura de 2010.--Marval94 (discusión) 11:45 30 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CAMBIOS: SÍ O NO 

message: · María: ACEPTO TODO LO DE PEDRO porque es maravilloso. Lo de la oferta gastronómica ya lo había propuesto yo arriba en el grupo 2. Menos lo de "Spiellandschaft", que no estoy segura, todo estupendo.--Marval94 (discusión) 14:50 29 nov 2015 (UTC)
replies: text: Ana
- En primer lugar, quería comentar la traducción del término "fest" (ya sé que sobre esta palabra ha habido mucha discusión). Personalmente, no me gusta que la hayáis traducido por "feria" (aunque te lo haya dicho Carina) porque, por un lado, en alemán se traduce por "fiesta", "festival", "celebración", etc.; por otro, a mí "feria" me parece más una celebración de pueblo con algo música, puestos de artesanía y poco más y lo del Maschseefest es justo lo contrario. Creo que deberíais traducirlo como "festival" porque es una de las fiestas más importantes de Alemania y cuenta con actividades de todo tipo: actuaciones de grupos internacionales, espectáculos de danza, disfraces... a la que acuden más de 2 millones de personas como habéis puesto, creo que eso se merece la categoría de festival. 
Dicho esto, yo pondría o "el Festival Maschsee", más que la "Maschseefest", aunque también me parece correcto, pero en ningún caso pondría "feria".
- En segundo lugar, me ha llamado la atención la frase de "... la inauguración del lago Maschsee" porque yo no sabía que el lago Maschsee fuera un lago artificial, por lo que creo que deberíais poner alguna referencia sobre esto o bien en español (que no he encontrado) o en inglés. Personalmente, la referencia que hay en alemán no me ha alcarado nada ya que te remite a un libro de a saber cuando.
- En tercer lugar, la frase: "otros lugares importantes con grandes escenarios están en Löwenbastion, en el puerto sur con una zona al estilo irlandés llamada Temple Bar desde 2013, y en Maschseequelle" me parece rara al leerla en español. Yo la redactaría así "otros lugares importantes con grandes escenario son Löwenbastion, situado en el puerto sur con una zona al estilo irlandés llamada Temple Bar desde 2013, y Maschseequelle".  
- Por último, destacar un tema de estilo que a nosotros también nos ocurre: poner en cursiva palabras como Torwandschiessen, Temple Bar o Üstralala aunque luego expliquéis qué significan, quedan mejor en cursiva porque recalcan que son palabras extranjeras que no tienen traducción. 
--Ananas6226 (discusión) 11:29 24 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CAMBIOS: SÍ O NO 

message: · María: Lo de fest... puf. Ya lo decidimos en su momento y no sé exactamente qué decir. ¿Qué opináis? Lo de artificail ya está propuesto y por mí sí y la siguiente sugerencia, también. La cursiva ya está solucionada porque simplemente se nos pasó.--Marval94 (discusión) 11:48 30 nov 2015 (UTC)
thread_title:  CAMBIOS: SÍ O NO 

message: 1. 170.000 Teilnehmern: son participantes, no asistentes, ¿no? Es que además, si no no me cuadra que en el párrafo siguiente diga que acudieron 70.000 personas.--Mrctrad (discusión) 14:40 10 dic 2015 (UTC)
thread_title: Revisión de la profesora