Discusión:Jack London

message: Queria corregir un fallo de este articulo. Se trata de "La llamada de lo salvaje" no "La llamada de la selva"
---
¿What? ...pero si todo el Mundo Hispano la conoce como "La llamada de la selva" :/
En el mundo hispano no sé, en España se tradujo como "La llamada de lo salvaje", mucho más apropiado yo creo, ya que el título original es The call of the wild. Además, con la traducción "La llamada de la selva", da a entender que la historia se desarrolla en una selva cosa que no es así.
: Disiento de eso, ya que yo soy español, aficionado a Jack London, y siempre he visto en españa Titulado "La llamada de la selva", incluso poseo varias ediciones con ese mismo título. Jamás vi, que yo recuerde, "La llamada de lo salvaje". Si es cierto que esa sería la traducción correcta y literal del título del libro "The call of the wild"; sin embargo creo que se la conoce mayoritariamente por "La llamada de la selva", que además en español suena mejor, y esa sería la razón probable de la traducción. En España existe mucha costumbre de "adaptar" en lugar de traducir los títulos de los libros, y yo creo que "La llamada de la selva", es como se conoce a este, al menos en España. En Latinoamérica lo ignoro. --Barfly2001 19:31 5 dic 2007 (CET)
replies: text: Ambos titulos son validos, difieren unicamente a causa de que cada editorial posee a su propio traductor, por lo que nunca van a encontrar en dos editoriales la misma traduccion.--LoCoGaMeR18 ||  Discutiendo asuntos personales 17:58 20 mar 2010 (UTC)

message: Ruego revisen toda la redacción del artículo en castellano, pues existen errores gramáticos, sintácticos y de concordancia a lo largo de todo el artículo. Se aprecia un trabajo de "cut and paste" así como traducciones probablemente automáticas.. Por ejemplo, se dice en un momento que "una beca" aporta un nuevo punto de vista sobre la muerte de Jack London, cuando en realidad y por el contexto, se supone que debe ser "una investigación".
En general, todo lo referente a la expresión escrita del artículo, muy bueno en su contenido, es seriamente mejorable.
Gracias. 
: Hola. Recuerda que Wikipedia es una enciclopedia que todos pueden editar. Así como notaste los errores que posee el artículo, también puedes corregirlos, sólo es cuestión de apretar el botón "editar". Voy a revisar el artículo ahora mismo, pero nunca está de más un poco de ayuda. Saludos. Soulreaper plop! 19:42 8 may 2009 (UTC)
thread_title:  Lenguaje, sintaxis y gramática del artículo 

message: La bibliografía cita textos que fueron incluidos como cuentos cual si fueran libros y omite muchos nombres de cuentos y de ensayos. Arreglarlo me llevó tres días, pero fue borrado por la wikipedista Lourdes. Si creen que así está bien, deberían aclarar que la bibliografía incluye sólo las obras que conoce quien escribió el artículo y que además las puso como se le ocurrió. por mi parte, no vuelvo a hacer el trabajo.--Janitzio Villamar (discusión) 06:00 11 may 2011 (UTC)
thread_title:  Informe de error 

message: * http://london.sonoma.edu/London/jackbio.html
* http://london.sonoma.edu/London/Writings
* http://london.sonoma.edu/London/
Elvisor (discusión) 06:07 26 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Jack London. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140529213234/http://london.sonoma.edu/Writings/StrengthStrong/invasion.html a http://london.sonoma.edu/Writings/StrengthStrong/invasion.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110314212833/http://london.sonoma.edu/jackbio.html a http://london.sonoma.edu/jackbio.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:36 27 mar 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Jack London. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100422130336/http://london.sonoma.edu/Writings/Revolution/yellow.html a http://london.sonoma.edu/Writings/Revolution/yellow.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 14:41 13 jun 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 3 enlaces externos en Jack London. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20050507182534/http://www.amlit.com/callwild/chap0.html a http://www.amlit.com/callwild/chap0.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20050507182558/http://www.amlit.com/twentyss/chap6.html a http://www.amlit.com/twentyss/chap6.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120616060914/http://www.amlit.com/ a http://www.amlit.com/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 15:37 23 jul 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: El texto se centra demasiado en el posible ¿trabajo? de su supuesto padre, y remarca a la astrología como "rigurosa". Esto es una enciclopedia que no se puede tomar semejante licencia. 190.176.32.207 (discusión) 21:55 18 sep 2023 (UTC)
thread_title:  Chaney y la astrología