Discusión:The Fame Ball Tour

message: Por favor, si editan algo, el nombre artistico es Lady Gaga, no es GaGa, la segunda "g" sin mayuscula.
--Trivia harrypotter (discusión) 05:00 9 feb 2010 (UTC)
thread_title:  Es Lady Gaga, NO GaGa 

message: Que es eso de "disco stick (cuando gaga no era famosa) en el 2006 ? No existe tal gira, no lo agreguen, o al menos si es verdad, pongan una referencia.
--The Monster (discusión) 13:17 24 feb 2010 (UTC)
thread_title:  Disco stick ? 

message: El articulo esta bastante bien, referencias, ortografía, información, imágenes y demás, ¿creen que ya se pueda nominar a AB? Biagio2103 (discusión) 22:43 13 jul 2011 (UTC)
replies: text:  Ya eh hecho los arreglos pedidos. Biagio2103 (discusión) 02:49 17 jul 2011 (UTC)
replies: text:  Para mí, hace falta una revisión de las traducciones.--Ṉίςolaṡ TheMons†eŖ ທ ≤Discusiön≥ 07:17 18 jul 2011 (UTC)
replies: text:  Se han arreglado las traducciones de la sección "Antecedentes" que era la única con defectos. Biagio2103 (discusión) 08:27 18 jul 2011 (UTC)
thread_title:  Nominación AB 

message: *El repertorio/lista de canciones no cita fuentes.
*En la sección de sinopsis algunas palabras no llevan tilde.
*En la sección "Recepción":¿Gira o tour? 
*En la sección "Fechas de la gira" es Nueva York algunas veces veo que dice New York.
Quedan mas cosas por decir pero por lo que veo necesita una mejora de traducción en algunas secciones como "Sinopsis del concierto". El artículo queda reprobado. Necesita una revisión el artículo,está bien pero hay errores de traducción.Alberto (Tu opinión es importante) 23:55 18 jul 2011 (UTC)
replies: text: | hubiera sido mejor esperar la decisión de si se sacaba o no la nominación. Hay más artículos y más antiguos por revisar, y son los que más importancia deben tener :| --Ṉίςolaṡ TheMons†eŖ ທ ≤Discusiön≥ 00:15 19 jul 2011 (UTC)
replies: text:  + Referencia en la lista de canciones, sección de sinopsis con ortografía notable, en la recepción se cambia la traducción de tour y show hacia "gira" y las fechas marcan los nombres en español de dichas ciudades  ¿desean algo más?  Biagio2103 (discusión) 03:06 19 jul 2011 (UTC)
thread_title:  Revisión SAB 18/7/11 

message: El articulo ya tuvo todos los arreglos pedidos, referencias, ortografía, estilo, coherencia, imágenes, re direcciones y relleno. ¿Ahora si creéis que reúne los criterios necesarios para ser nuevamente nominado a AB? Biagio2103 (discusión) 00:31 25 jul 2011 (UTC)
replies: text: Para mí no Biagio, no se.--Ṉίςolaṡ TheMons†eŖ ທ ≤Discusiön≥ 01:43 25 jul 2011 (UTC)
thread_title:  Nominación AB por 2da vez 

message: *Referencias:casi todas están en inglés y no indica su idioma.
*Lista de canciones:creo que (en mi opinión) sería mejor poner lista original y lista renovada para no repetir tanto.
*Poker Face (¿versión acústica o piano?) acústica
*Corregí un pequeño error en la sección sinopsis de concierto.
*Si es en español "El baile de la fama" con minuscula.
*Recepción:Me acuerdo que le pregunté una frase a Miss del artículo Beautiful, Dirty, Rich:"The girl can, and does, sing." y me lo tradució como "La chica puede y canta.".
Después sigo.Alberto (Oops!... I Did It Again) 22:45 3 sep 2011 (UTC)
replies: text: Te olvidaste cambiarlo en la sección de canciones.. En esta semana continuo.Alberto (Oops!... I Did It Again) 19:17 4 sep 2011 (UTC)

text: Una cosa mas:fecha de consulta mal colocada 28-09-2009(ref 23).Alberto (Oops!... I Did It Again) 22:03 9 sep 2011 (UTC)
replies: text: Una última cosa,no indica que está traducido de la wikipedia en inglés - no hace falta Alberto (Oops!... I Did It Again) 22:05 9 sep 2011 (UTC)
thread_title:  Comentarios 

message: Paso a reprobar el artículo por los motivos que ya se han mencionado antes:
*La traducción es muy defectuosa: necesita reescribirse por completo para poder siquiera ser nominado a AB. Cito un ejemplo, la primera cita supuestamente textual: "Gaga declaró: «Considero que lo que tengo que hacer para ser una más de Andy Warhol; el arte del performance pop, la moda, tecnología y multimedia, todo esto es una unión»". El original dice «Gaga stated, "I consider what I do to be more of an Andy Warhol concept: pop performance art, multimedia, fashion, technology, video, film. And it's all coming together, and it's going to be traveling museum show."» "¿Una más de Andy Warhol?" No tiene sentido, lo que quiere decir esa oración es que el trabajo de Lady Gaga tiene un concepto similar al estilo de Warhol, no que es "una más de Andy Warhol". Además, la oración en español está mal redactada y no se termina de comprender.
*Otro ejemplo al azar: "Yo quiero que sea toda una experiencia desde el momento en que entras en la puerta de entrada hasta el momento en que empiezan a cantar." El "yo" es innecesario, ¿quiénes empiezan a cantar? (es ella, por cierto, léase el original...).
*Último ejemplo y me detengo, porque esto ya es demasiado. "And when it's all over, everyone's going to press rewind and relive it again" (una traducción rápida sería "Y cuando todo termine, todos van a presionar el botón de retroceso y volver a revivirlo") se tradujo como "Y cuando todo ha terminado, todo el mundo va a retroceder y revivir a la prensa de nuevo". ¿Revivir a la prensa? ¿Se usó un traductor automático (bastante malo, por cierto)?
*Otra cosa. Ya desde el comienzo del artículo, se empieza diciendo "es una gira". Si ya ha concluido, como sigue más adelante, hay que tratarlo en pasado.
Por favor, no nominen este artículo de nuevo hasta que se haya reescrito bien. Con errores así, nunca va a ser aprobado; ni siquiera va a ser revisado por completo. De todas formas, es mejorable, porque el AB de la inglesa está bastante bien, así que aliento a los redactores a buscar un buen diccionario inglés-español y trabajarlo hasta que quede decente. Saludos, Mel 23 mensajes 01:58 25 oct 2011 (UTC)
replies: text: Gracias por tu tiempo :D ßiagio Ziccardi  Who's Laughing Now? 02:02 25 oct 2011 (UTC)
thread_title:  Revisión SAB 24/10/11 

message: Hola,
Acabo de modificar 8 enlaces externos en The Fame Ball Tour. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.universalmusic.com/artist-news/lady-gaga-announces-dates-for-the-fame-ball-tour
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.billboard.com/bbcom/news/lady-gaga-ready-to-go-for-headlining-tour-1003946983.story
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100131092104/http://www.nypress.com/blog-3911-goth-pop-cinema-bizarre-leaves-lady-gaga-for-own-t.html a http://www.nypress.com/blog-3911-goth-pop-cinema-bizarre-leaves-lady-gaga-for-own-t.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.universalmusic.com/artist-news/lady-gaga-announces-dates-for-the-fame-ball-tour
*Se añadió el archivo https://www.webcitation.org/678t0LqnR?url=http://www.ladygaga.com/events/ a http://ladygaga.com/events/
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081221053250/http://interscope.com/pussycatdolls/dates a http://interscope.com/pussycatdolls/dates
*Se añadió el archivo https://www.webcitation.org/678t23l2S?url=http://www.tourtracker.com/artist/lady-gaga/796377?page=2 a http://www.tourtracker.com/artist/lady-gaga/796377?page=2
*Se añadió el archivo https://www.webcitation.org/6729zmj36?url=http://www.ladygaga.com/events/ a http://www.ladygaga.com/events/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 15:28 17 dic 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en The Fame Ball Tour. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140203102647/http://www.reuters.com/article/2009/01/26/idUS181405+26-Jan-2009+BW20090126 a http://www.reuters.com/article/2009/01/26/idUS181405+26-Jan-2009+BW20090126
*Se añadió el archivo https://archive.is/20120709185935/http://jam.canoe.ca/Music/Artists/L/Lady_GaGa/ConcertReviews/2009/06/20/9869566-sun.html a http://jam.canoe.ca/Music/Artists/L/Lady_GaGa/ConcertReviews/2009/06/20/9869566-sun.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:39 18 may 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en The Fame Ball Tour. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120309032304/http://articles.boston.com/2009-04-02/ae/29255556_1_stefani-joanne-angelina-germanotta-lady-gaga-trio-of-male-dancers a http://articles.boston.com/2009-04-02/ae/29255556_1_stefani-joanne-angelina-germanotta-lady-gaga-trio-of-male-dancers
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 20:27 28 jul 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados