Discusión:Down (banda)

message: Bueno, comienzo la revisión:
*Estuve haciendo unos cuantos retoques al artículo en su totalidad, en cuestiones estilísticas, de traducción y caprichos míos. Prefiero aclararlo, son revertibles.
*Directamente no entiendo qué significa esta frase Para promocionar el álbum, Down actuó en el segundo escenario del Ozzfest de 2002. En este caso, creo que stage sería "etapa"
*Nuevamente Down volvió a entrar en un hiato indefinido para que sus miebros pudieran centrarse en sus respectivas bandas. ¿Podría reemplazarse "hiato" por alguna otra palabra más explicativa? Es que puede dar lugar a confusiones y además evidencia la traducción
*Esta frase puede mejorarse mucho: Debutando en el número 26 en el Billboard 200, el álbum fue publicado el 25 de septiembre de 2007, y recibió en general críticas positivas. El uso del gerundio de posterioridad es incorrecto en español y hay que evitar el uso de la voz pasiva cuando se traduce, ya que evidencia la traducción.
*El lanzamiento de Down III fue precedido por una gira con Heaven & Hell y Megadeth.  Mismo problema con la voz pasiva. Tenerlo en cuenta para futuras traducciones.
*Unifiqué los dos últimos párrafos de "A Bustle in Your Hedgerow y Over the Under (1999-2007)" por una cuestión de estilo (otro capricho). Cambio totalmente revertible ;)
*Esta frase necesita una referencia: Sin embargo, la banda declaró que primero realizarían una gira y que después se tomarían un descanso para empezar a componer nuevo material.
*[...] Down que tenían "nuevas canciones cojonudas" [...] En el original dice "fucking around with some new material" y me parece que esto tiene más bien otras connotaciones
*Esta frase también necesita referencias: En el verano de 2009, Down comenzó una gira estadounidense sin Rex Brown al bajo, pues había desarrollado una pancreatitis aguda.
*¿Por qué no se tradujo esto? Asked in November 2008 what the current status of the new album was, bassist Rex Brown told Billboard.com that Down had been "writing constantly on the road. We still have all these ideas, and we play a lot of new stuff at sound check, just to feel it out. Hopefully, we can get back in the studio in the fall and work on something." (Prefiero preguntar antes de traducirlo yo misma porque por ahí existen buenas razones que ignoro, jeje)
*Siempre las comillas van antes de los puntos (".), lo corregí yo las veces que lo ví, pero me gustaría que lo verificaras por las tuyas, para que no se me haya escapado algo.
*EP no tiene plural. De nuevo, lo corregí yo las veces que lo ví, pero verificarlo otra vez nunca está demás ;)
*Hay que referenciar muchas partes en la última sección. Iré poniendo citas requeridas para indicarlo a lo largo del artículo.
*Las referencias deben tener el idioma en el que están los sitios web que se consultaron. 
Si bien el artículo está generalmente bien y me parece correcta su extensión, hay que agregar unas cuantas referencias en varias secciones. Por lo que pude ver, las referencias que hay actualmente son fiables y precisas y la traducción es en líneas generales, correcta. Pongo en espera el artículo hasta que se realicen los cambios, que son dentro de todo rápidos de hacer. Saludos y por favor, avisarme cuando todo esto esté solucionado,  мιѕѕ мαηzαηα    03:50 21 jul 2011 (UTC)
thread_title:  Revisión SAB 21 de julio de 2011 

message: En el cuerpo del artículo se indica que, a pesar de su enfermedad, nunca dejó de ser miembro de la banda y e la caja se le coloca como "antiguo miembro". --Aner77 | Discusión 15:26 5 oct 2011 (UTC)
thread_title:  Rex 

message: * http://www.billboard.com/bbcom/retrieve_chart_history.do?model.chartFormatGroupName=Albums&model.vnuArtistId=141345&model.vnuAlbumId=174871
* http://www.bbc.co.uk/radio1/rockshow/tracklistingarchive.shtml?20080422
Elvisor (discusión) 02:58 28 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 8 en Down (banda). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió la plantilla  a http://exclaim.ca/articles/multiarticlesub.aspx?csid1=128&csid2=4&fid1=35085
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.billboard.com/bbcom/retrieve_chart_history.do?model.chartFormatGroupName=Albums&model.vnuArtistId=141345&model.vnuAlbumId=174871
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.decibelmagazine.com/magazine/down-36-oct-2007/
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081019173454/http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/showreview.aspx?reviewID=72 a http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/showreview.aspx?reviewID=72
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080303120137/http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=65651 a http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=65651
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090907010643/http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=126396 a http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=126396
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.down-nola.com/index.cfm/pk/view/cd/NAA/cdid/405030/pid/400042
*Se corrigió el formato o el uso para http://down-nola.com/index.cfm/pk/view/cd/NAA/cdid/416070/pid/400042
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100701211008/http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=137310 a http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=137310
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 07:59 3 oct 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Down (banda). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://archive.is/20130101004032/http://exclaim.ca/articles/multiarticlesub.aspx?csid1=128&csid2=4&fid1=35085 a http://exclaim.ca/articles/multiarticlesub.aspx?csid1=128&csid2=4&fid1=35085
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 15:15 6 mar 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 4 enlaces externos en Down (banda). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20040108083957/http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=12844 a http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=12844
*Se añadió la plantilla  a http://www.bbc.co.uk/radio1/rockshow/tracklistingarchive.shtml?20080422
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110822144839/http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=157590 a http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=157590
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110630142601/http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=159931 a http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=159931
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110701102727/http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=160004 a http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=160004
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:10 15 abr 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Down (banda). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110731170547/http://www.gibson.com/en%2Dus/Lifestyle/News/down%2D0627%2D2011/ a http://www.gibson.com/en-us/Lifestyle/News/down-0627-2011/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:35 6 sep 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Down (banda). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110604230319/http://www.craveonline.com/music/interviews/130190-phil-anselmo-of-arson-anthem--down a http://www.craveonline.com/music/interviews/130190-phil-anselmo-of-arson-anthem--down
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:37 13 dic 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados