Discusión:Crocodylus intermedius

message: Es en la unica wikipedia que se le llama caiman, siendo además que se trata de una especie perteneciente al genero de los crocodylus 82.198.36.88 00:37 11 ago 2007 (CEST)
replies: text: Arreglado. Xavier Vázquez (discusión) 11:35 9 oct 2008 (UTC)

message: Por favor, ¿alguien que domine el tema puede repasar la sección características? Da la impresión de que contiene párrafos poco coherentes.--Dodecaedro (discusión) 16:31 25 ene 2009 (UTC)
replies: text: Es por culpa de las traducciones automáticas del inglés. Cuando pueda lo arreglo. Xavier Vázquez (discusión) 20:27 25 ene 2009 (UTC)
thread_title:  Características 

message: Pienso que el nombre común castellano "caimán" y el género "Caiman" latinizado son lo que se conoce en lingüística como false friends (falsos amigos), dos palabras casi idénticas de diferentes "idiomas" o jergas cuyo significado no es el mismo. Por eso no me parece adecuado que el artículo diga. "mal denominado también caimán del Orinoco", pues debería escribirse en su lugar: "también denominado caimán del Orinoco en su área de distribución". Sospecho que originalmente indígenas del mar Caribe y de la cuenca del Orinoco, caribes  y/o arahuacos, denominaban caimán al Crocodylus intermedius y al Crocodylus acutus y este término paso al castellano hablado en los territorios donde se encuentran ambos réptiles. En Venezuela y Colombia estos dos animales son conocidos como caimán del Orinoco y caimán de la costa respectivamente, sin embargo al Caiman crocodilus se le conoce como babo o baba que también es un nombre de origen amerindio. Sospecho que el error estuvo en los naturalistas que estudiaron inicialmente a estos tres animales, particularmente Spix o Daudin y quizás también Linnaeus, al crear para la baba y el yacaré el género Caiman. Por otro lado Cuvier y Graves escogieron la denominación científica adecuada para los dos Crocodylus al clasificarlos en el género que ya existía para sus congéneres del Viejo Mundo. Pienso que hubiera sido más cónsono, con los términos aborígenes y los castellanos utilizados en la zona de distribución de estas especies, denominar al Caiman crocodilus como Yacare crocodilus o Baba crocodilus, al Caiman latirostris como Yacare latirostris o Baba latirostris y al Caiman yacare como Yacare yacare o Baba yacare. Por otro lado el Crocodylus intermedius pudo haberse llamado Crocodylus caiman.
Por favor, si alguno de vosotros conoce referencias y estudios etimológicos al respecto, que puedan apoyar o rechazar lo expuesto en mi comentario, os agradecería que los incluyerais en este artículo.
200.11.192.120 (discusión) 18:19 22 mar 2012 (UTC)
thread_title:  Duda etimológica 

message: Hola, la traducción del articulo del francés al español, fue terminada con éxito. Sin embargo aún hace falta agregar las referencias de esta página, al ser un trabajo bastante largo intentare ir agregándolas gradualmente, y cualquier contribución para mejorar el artículo será bien recibida. Gracias --Darkson (discusión) 20:59 24 ago 2017 (UTC)
thread_title:  Sobre las Referencias 

message: El articulo fue referenciado completamente.
--Darkson (discusión) 18:49 29 ago 2017 (UTC)
thread_title:  Actualización 

message: He de reprobar el artículo porque la traducción es bastante mejorable y contiene numerosos errores de redacción, estilo y referencias.
Cito algunos de los errores presentes en el apartado «Distribución y hábitat» a modo de ejemplo, pero este tipo de fallos se repiten a lo largo de todo el artículo:
:* Referencias colocadas antes de los signos: 
:* Exceso de construcciones en voz pasiva: , , 
:* Nombres científicos no resaltados en cursiva: 
:* Errores de concordancia de género: 
:* Circunloquios:  p.e.: «En la segunda mitad del siglo XX, la especie habitaba los principales ríos de la región de los Llanos»
:* Errores de traducción: . Texto original: «la force du courant des cours d'eau  être un paramètre influent».
:* Referencias que no siguen el formato indicado en Wikipedia:Referencias.
:* Imagenes con licencias inadecuadas: La fuente original de esta imagen creo que no tiene una licencia adecuada para estar en Wikicommmons ver licencias admisibles.
El artículo cubre ampliamente el tema, pero como menciono al principio, necesita una revisión y mejora integral de la tadución antes de presentarlo nuevamente a AB.Juenti el toju(Discusión) 00:24 3 sep 2017 (UTC)
thread_title:  Revisión SAB 3 de septiembre de 2017 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 33 en Crocodylus intermedius. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se corrigió el formato o el uso para http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371%2Fjournal.pone.0150245
*Se corrigió el formato o el uso para http://archivo.elcomercio.pe/ciencias/planeta/cocodrilo-orinoco-recupera-su-habitat-silvestre-colombia-noticia-1612701?ref=flujo_tags_169430&ft=nota_4&e=imagen
*Se corrigió el formato o el uso para http://reptile-database.reptarium.cz/species?genus=Crocodylus&species=intermedius&exact%5B0%5D=species
*Se corrigió el formato o el uso para https://www.rtbf.be/info/societe/detail_le-crocodile-de-l-orenoque-espece-en-danger-sauvee-par-le-marketing?id=4878343
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.actu.u-psud.fr/fr/recherche/actualites-2015/les-meres-crocodiles-reconnaissent-la-voix-des-nouveaux-nes.html
*Se corrigió el formato o el uso para https://es.mongabay.com/2017/05/hacen-venezuela-colombia-preservar-al-caiman-del-orinoco/
*Se corrigió el formato o el uso para http://blogs.scientificamerican.com/extinction-countdown/orinoco-crocodile/
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-718784
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.foxnews.com/science/2016/02/15/endangered-colombian-crocodiles-get-helping-hand.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-15835937
*Se corrigió el formato o el uso para https://elpais.com/sociedad/2010/03/19/actualidad/1268953202_850215.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://colnect.com/fr/stamps/list/country/4461-V%C3%A9nezuela/series/181761-Flora_and_Fauna
*Se corrigió el formato o el uso para http://colnect.com/fr/stamps/stamp/574952-Orinoco_Crocodile_Crocodrylus_intermedius-Endangered_endemic_biodiversity_of_Colombia-Colombie
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.markoshea.info/herp_stamps/herp_stamps_guinea.php
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.scielo.sa.cr/pdf/rbt/v56n1/art26v56n1.pdf
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.academia.edu/9553035/BALANCE_DE_LAS_LIBERACIONES_DE_CAIM%C3%81N_DEL_ORINOCO_Crocodylus_intermedius_EN_VENEZUELA_25_A%C3%91OS_DE_ESFUERZO._BALANCE_OF_ORINOCO_CROCODILE_Crocodylus_intermedius_RELEASES_25_YEARS_OF_EFFORT
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.redalyc.org/pdf/491/49128077006.pdf
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.scielo.org.co/pdf/racefn/v36n140/v36n140a04.pdf
*Se corrigió el formato o el uso para https://www.academia.edu/9577400/Los_Crocodylia_en_el_patrimonio_zoocultural_venezolano_implicaciones_para_el_manejo_y_conservaci%C3%B3n_de_las_especies
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.bdigital.unal.edu.co/33223/1/33019-122390-1-PB.pdf
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.jstor.org/stable/1565363
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.bdigital.unal.edu.co/7017/1/programa_naconal_para_la_conservacion_del_caiman_llanero.pdf
*Se corrigió el formato o el uso para http://animalesamenazados.provita.org.ve/content/caiman-del-orinoco
*Se corrigió el formato o el uso para http://studentresearch.wcp.miamioh.edu/Tobefiled/OrinocoCrocodilePopStatus.pdf
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.jstor.org/stable/1564821
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.jstor.org/stable/1564822
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.iucnredlist.org/details/5661/0
*Se corrigió el formato o el uso para http://vida-animal-en-peligro.blogspot.de/2011/10/el-cocodrilo-del-orinoco-crocodylus.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://api.iucnredlist.org/details/5661/0
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.cites.org/eng/app/appendices.shtml
*Se corrigió el formato o el uso para https://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic=TSN&search_value=202201%23null
*Se reemplazó el enlaze al archivo http://archive.wikiwix.com/cache/?url=http://www.reptarium.cz/en/ con https://web.archive.org/web/20150627174413/http://www.reptarium.cz/en/ en http://www.reptarium.cz/en/
*Se reemplazó el enlaze al archivo http://archive.wikiwix.com/cache/?url=http://reptile-database.reptarium.cz/ con https://web.archive.org/web/20131016064436/http://reptile-database.reptarium.cz/ en http://reptile-database.reptarium.cz/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:47 27 sep 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Luego de bastante tiempo me parece que he conseguido terminar de corregir los errores que fueron planteados en la primera revisión de AB, por lo que me parece propicio volver a nominar el artículo. Darkson (discusión) 15:48 30 dic 2017 (UTC)
thread_title:  Artículo Terminado 

message: *Conjugación errónea: "En el año 1800 Aimé Bonpland mide un ejemplar de 6,78 metros," Es preferible el tiempo pretérito del verbo: "midió". 
*Dice: "aunque se han visto algunos ejemplares en la isla de Trinidad y en Granada. Probablemente transportados por la corriente tras las inundaciones" ¿Por qué se han separado ambos enunciados, cuando parecen ser conducentes entre sí? 
*Dice: "su distribución actual esta muy fragmentada, " Ha hecho falta acentuar el verbo: "está" 
*Hay que separar con un espacio duro las cifras de los símbolos de porcentaje. 
*¿A poco solo el autor Federico Medem es la única fuente que rescata el aparentemente disputado tema científico de la presencia de esta especie de cocodrilo en aguas salobres? 
*Dice "Los adultos son capaces de capturar peces de más de 30 cm, anacondas de hasta 2 m, mamíferos de por lo menos 30 kg, a veces incluyen en su dieta carroña." Al final falta conectar la última idea con el resto del enunciado: "y a veces incluyen en su dieta..." 
*Nuevamente conjugación errónea: "En un análisis del contenido estomacal de once especímenes en 1958," 
*En la sección de Alimentación, hace falta un enlace interno al "caimán de anteojos".  Ya se ha enlazado anteriormente en el apartado «Distribución y hábitat», no veo necesario volverlo a hacer.
*Redacción mejorable: "Luego se cierra rápidamente las mandíbulas con los peces pasando entre ellas," Sugiero: "luego cierra rápidamente las mandíbulas mientras los peces pasan entre ellas".   El texto ha quedado así «...esperando a que las presas pasen entre sus mandíbulas para atraparlas en una rápida mordida».
*Dice: "Hay diferentes tipos; El «ronquido» es un sonido grave y gutural," La mayúscula es incorrecta después del punto y coma. 
*Error de acentuación: "al exhalar aire por la boca mientras está se encuentra cerrada." En este caso el término "esta" no hace referencia a un verbo, así que no va acentuado. 
*Dice "En 2015, un estudio realizado por investigadores estadounidenses, franceses, sudafricanos y venezolanos. En el cual se grabaron estos sonidos en cocodrilos de las especies (cocodrilo del Orinoco, cocodrilo del Nilo, aligátor americano y caimán de anteojos) de diferentes edades" Ya se había comentado antes del problema de unión de enunciados, aquí tenemos otro caso evidente. Ambos enunciados tratan de un mismo tema, sin embargo están injustificadamente separados entre sí, producto posible de una traducción fallida. 
*Gerundio incorrecto: " Cuando el cocodrilo del Orinoco macho se sumerge en el agua y solo muestra su cabeza, puede tener la cola arqueada. Sigue arqueando su cola de modo que la parte superior también salga del agua." Además de ser otro ejemplo del mismo caso anterior (indebida separación de enunciados conectados entre sí), no entiendo el uso del gerundio en el enunciado final.   Aunque la redacción final aún no me convence.
*Términos repetitivos: "también puede realizar un meneo de cola que es un movimiento lateral de su cola, que puede realizar" Se repite tal cual la misma expresión en enunciados consecutivos: "puede realizar". Resta fluidez a la lectura. 
*Dice: "En ejemplares adultos, es un movimiento explosivo que se repite dos o tres veces y a diferencia de los especímenes más jóvenes, el choque es absorbido por las patas delanteras y el pecho" ¿Movimiento explosivo? ¿Dos o tres veces con qué frecuencia? Falta un acento después de "tres veces y, a diferencia...". Finalmente ¿a qué se refiere el choque? ¿De su cuerpo contra la superficie sobre la cual galopa? No creo en tal caso que el término "choque" sea el más adecuado. 
*En el segundo párrafo de Etimología existe un notorio problema de conjugaciones verbales. A veces se usa el tiempo pretérito, en otras el tiempo presente. Esto resulta algo incómodo para la lectura, si no es que hasta incongruente. 
*Redacción mejorable: "se encuentra en el caso de la abundancia que los valores más altos se observan"   Aunque la redacción final sigue siendo mejorable.
*Dice: "Criadero de cocodrilos del Orinoco en los Llanos venezolanos." ¿Por qué la mayúscula en Llanos, si se refiere a una forma del relieve y no a algo específico? ¿O es así?  Los Llanos en una región (está enlazado en los aprtados de «Distribución y hábitat» y «Medidas de conservación en Colombia».
*Dice: "Entre 1930 y 1960 la explotación comercial diezmó las poblaciones de cocodrilos del Orinoco en gran parte de su área de distribución.30​ Por lo tanto, Rafael Antelo, director de la Fundación Palmarito dedicada a la cría y estudio de esta especie señala que, «la belleza de estos animales y sus pieles pronto suscitó la avidez de los comerciantes»." ¿Por qué el conductor "Por lo tanto"? No veo qué tiene que ver la conclusión de Antelo como para ser usado como consecuencia de que la población se haya diezmado en esa época. 
*Dice: "En 1929, llegan empresas de la industria peletera, inicialmente se establecen para la caza de caimanes en el delta del Orinoco, hasta que se descubrió esta especie de cocodrilo el cual es más grande y su piel más fácil de trabajar." Esto es otro ejemplo de cómo el uso múltiple de conjugaciones entorpece la lectura. 
*Falta de acentuación: "La mayor población conocida, esta ubicada" 
*Repetición de términos: "La mayor población conocida, esta ubicada en los ríos Cojedes y Sarare en el estado Cojedes, está amenazada" 
*Términos repetitivos: "En 1993, el Grupo de Especialistas en Cocodrilos de Venezuela (GECV) publica un plan de acción para el período 1994-1999. El Ministerio de Medio Ambiente de Venezuela también publica un Plan de Acción Estratégico en 1994" 
*Dice: "Ricardo G. Babarro asegura que fueron liberados 9282 ejemplares para el período 1990-2014, con un punto máximo de 763 cocodrilos liberados en 2009" ¿Un punto máximo? 
*Dice: "Mientras que en Venezuela continúan seis programas de cría en cautiverio, muchos se enfrentan a la falta de fondos o personal, así como a conflictos entre instituciones públicas y privadas." ¿Continúan hasta qué fecha? Y de no ser 2018: ¿cuántos más han sido añadidos o eliminados desde entonces?
*Otro ejemplo de enunciados mal separados: "En 2010, Michel Lacoste, hijo de René Lacoste quien fundó la marca Lacoste, es atraído por Save your logo. Un programa, creado en Francia por el Fonds de Dotation pour la Biodiversité, el cual propone a las grandes marcas comprometerse con el animal de su logotipo." 
*Dice: "Según el empresario francés, no se trata de utilizar un «medio de comunicación» para promocionar su marca, sino para mostrar su «responsabilidad social»" Más bien: "sino de mostrar su..." 
*Gerundios mal usados: "cuenta la historia de una chica nadando en un río siendo atacada por un cocodrilo del Orinoco" 
*¿Es posible establecer en qué año fue publicada la canción "El Caimán de Boca Brava"? 
A grandes rasgos, observo un artículo donde se aprecia un contenido abundante y meticuloso, que describe cada uno de los aspectos del caimán del Orinoco. Por lo que en el aspecto de la completitud no puedo tener más que buenos comentarios. Si bien no he comparado la traducción con su versión en francés (la cual es la fuente de este artículo, según comentarios del propio proponente), sí he podido valorar la redacción en español, y en ese sentido observo problemas continuos de separación de enunciados que tienen que ver entre sí (lo cual no debería ocurrir), así como de acentuación y de uso repetitivo de los mismos términos. Todos estos aspectos restan mucha de la calidad de la redacción que uno esperaría en un artículo que aspira a ser considerado como a una muestra de lo mejor que tiene la enciclopedia para ofrecer al lector promedio. 
Por ende, invito al proponente a revisar concienzuda y pacientemente el artículo nuevamente para pulir la redacción por completo, resolviendo primero los puntos de la evaluación y luego haciendo una evaluación consciente y profunda de todo el contenido. Procedo por tanto al rechazo de su solicitud actual, y quedo atento a cualquier comentario posterior. -- Link58   Legends never die!! 01:38 20 may 2018 (UTC)
replies: text: He hecho algunas de las correcciones que propones. Muchas gracias por tu atenta mirada. Juenti el toju(Discusión) 12:46 29 feb 2020 (UTC)
thread_title:  Revisión AB: MAYO 2018 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Crocodylus intermedius. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20171022085856/http://revistas.unellez.edu.ve/revista/index.php/ruct/article/view/155/148 a http://revistas.unellez.edu.ve/revista/index.php/ruct/article/view/155/148
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 14:45 15 oct 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados