Discusión:Sterna hirundo

message: Vamos de a poco, que tengo muchos finales y recién llego a la wiki :)
*En toda la introducción, noto lo que llamaré «el problema de los modalizadores del discurso»: se repite mucho la construcción «poder + infinitivo». Si el comportamiento y las características de estas aves ya fueron descritos por muchos científicos (como deduzco por la extensión y las referencias del artículo), habría que reemplazar esas frases por verbos en presente de indicativo. Un ejemplo: 
«La hembra puede poner hasta tres huevos de color tenue y con patrones de manchas que proporcionan camuflaje en la playa abierta» -> La hembra pone...
Ojo: hay casos, como las dos primeras oraciones del segundo párrafo, en los que «poder + infinitivo» no es un modalizador, sino que está indicando capacidad. Uno se da cuenta porque eso lo puede reemplazar por «es capaz de», como en el caso del nido (el ave es capaz de construir su nido en muchos lugares). No sé si soy clara, cualquier cosa me consultás. 
::Gracias por la observaciones. Creo que se me pasó esta construcción de inglés. 
*La subespecie nominal del charrán común (S. h. hirundo) tiene de 31-35 cm de longitud, Los guiones indican un intervalo entre los números, que es redundante con la preposición «de». O se usa: «tiene de 31 a 35 cm de longitud» o «tiene 31-35 cm de longitud». Esto no es una regla ortográfica, es por prolijidad (y porque es más o menos como la regla de mantener el paralelismo en el discurso escrito). Va lo mismo para todos los casos semejantes.
::.
*ya que puede ser de color rojo con una punta negra o completamente negro. Como la punta es una sola, no hay que usar el artículo indefinido, sino el definido: la punta. 
::.
*No me convence la denominación adulto no reproductor. La que se usa a veces, adulto no del todo desarrollado, me parece un poco más correcta para el español. ¿Es lo mismo adulto no reproductor que joven? En la lectura deduje que se trata de un ave adolescente, ¿acerté? Si no, habrá que hacer una nota al pie y aclarar, porque algún lector tan ignorante como yo puede no comprender la idea. 
::Lo de no reproductor se refiere a que no ha alcanzado la madurez sexual. Otro término sería «ave/adulto no nidificante», «ave/adulto inmaduro» o «adulto fuera de temporada de reproducción/nidificación» (esta última creo que no). En cualquier caso, hace énfasis en que no ha hecho su primera nidada ni ha llegado a la madurez sexual y esta ha sido la categorización de edades en estas aves, porque después de la primera nidada son adultos reproductores/nidificantes.
*La redacción de uno de los epígrafes me parece muy forzada: En otoño la frente de este joven es blanca y ha perdido el tono rojizo característico de las aves más jóvenes. No tengo una idea precisa sobre cómo modificarlo, pero creo que a vos se te va a ocurrir algo mejor :)
::Se me ocurre cambiarlo a «En otoño, la frente de este charrán es blanca, porque ha mudado las plumas rojizas de su plumaje juvenil». En Commons está esta foto de un charrán más joven, casi se observa esa mancha rojiza difuminada. 
*La velocidad promedio de vuelo durante el viaje migratorio nocturno es de 43-54 km/h12 a una altura de 1000-3000 m. ¿Y solo vuelan de noche?
::También de día, según esta tabla la velocidad es menor. El fuente que indica la altura no especifica qué momento del día, supongo que es igual para ambas.
*En el segundo párrafo de Descripción se usa muchísimas veces la palabra «plumas» y derivados. Fijate en qué ocasiones eso se podría solucionar. 
::.
*En el primer párrafo de Muda observo algo similar, pero con la palabra «muda». 
:: pero hay algunas que no he encontrado remplazo.
*Cuidado con la concordancia sintáctica: En esta ave la frecuencia con que mudan sus plumas primarias es inusual, pues las remplazan al menos dos o, en ocasiones, tres veces en un año. El sujeto de esa subordinada es ave, así que debería ser muda, no mudan. De todos modos, el orden sintáctico más lógico para el español sería: «La frecuencia con la que esta ave muda sus plumas es inusual, pues las reemplazan...». Por cierto, ¿quién dice que es «inusual»? Hay que hacer que no parezca una apreciación de quien redactó el artículo.
::. También especifico a qué se refiere inusual.
*La diferencia visible en la edad de la pluma se aprecia en la mayor reflectancia ultravioleta de las nuevas plumas primarias y las hembras toman en cuenta la extravagancia de las plumas de las alas en la selección de su pareja. Esta oración me cuesta bastante y no se lee fácil. Hay que simplificarla un poco. 
::.
*¿Qué sería exactamente una «hembra con experiencia»? (Perdón, es que la frase me hizo pensar en Mr. Bean).
::Bueno, no quería poner «hembras que han pasado varios cortejos» o «hembras veteranas de muchas nidadas». Estas aves no son monógamas, porque (como se explica más adelante, no siempre se aparean con la misma pareja). Lo cambié a «hembras más maduras», pero podríamos discutirlo si el término no pega bien.
*En la sección Vocalizaciones, ¿quién ha pensado todas esas onomatopeyas? ¿Están sacadas de algún manual o algo? Estaría bueno especificar la fuente en el cuerpo del artículo, como poniendo que Fulano y Mengano las describieron así. 
::Están en el mismo libro de Rob Hume (1993), que dedica un capítulo a las llamadas del charrán.
*Puede pronunciar un keeur grave y confuso... ¿Confuso?
::El contexto de la frase es que ese grito «no era claro» o que su pronunciación «era difícil de entender». Se puede cambiar a borroso, mal articulado.
*...mientras sus miembros evalúan el peligro. Suena como una personificación de las aves. Habría que redactarlo de otra manera. 
::.
Bueno, dejo acá. Me falta todo el artículo, desde «Taxonomía» y mirar las fuentes. Saludos :) -- Gäuri   (χαίρετε) 18:28 18 ene 2017 (UTC)
thread_title:  Revisión SAB 18/1/2017 

message: En su versión actual el artículo cumple con los requisitos WP:QEUAB. La traducción es correcta y fiel al original; es detallado y amplio en su cobertura y cuenta con sólidas y numerosas referencias a fuentes diversas y fiables. Las imágenes complementan correctamente el texto y la estructura del artículo se ajusta al WP:MDE. --Onioram (discusión) 11:43 12 jun 2017 (UTC)
thread_title:  Evaluación final 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Sterna hirundo. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090507030712/http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/id/framlst/i0700id.html a http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/id/framlst/i0700id.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:30 25 jul 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Sterna hirundo. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120228140407/http://blx1.bto.org/ring/countyrec/results2010/longevity.htm a http://blx1.bto.org/ring/countyrec/results2010/longevity.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:30 24 nov 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados