Discusión:Cultura animal

message: *Detailed article on defining culture (en inglés)
*What is Culture? - Washington State University (en inglés)
*Define Culture Compilation of 100+ user submitted definitions of culture from around the globe (en inglés)
He quitado estos enlaces porque no funcionan.— El comentario anterior sin firmar es obra de Irene9505 ( • contribs • bloq). --Millars (discusión) 14:06 11 dic 2014 (UTC)
replies: text: Perfecto. Recordad que en las discusiones sí que debéis firmar los mensajes poniendo al final de vuestro mensaje ~~~~ Saludos. Millars (discusión) 14:06 11 dic 2014 (UTC)
thread_title: Notas de los traductores

message: Me he leído los primeros párrafos y la verdad es que están bastante  bien. Me gusta especialmente uno que empieza por "creemos" porque habéis invertido el orden de la frase y queda más natural.  Pero en el párrafo de la organización de la cultura cuando ponéis -en alguna de ellas- , ¿no sería mejor utilizar las comas en lugar de los guiones? --Bego95 (discusión) 18:36 14 feb 2015 (UTC)
thread_title: COMENTARIOS GRUPO 5 PR1

message: ¡Hola! La traducción está muy bien y la verdad es que me ha parecido muy interesante. Voy a comentaros algunas cosas que he visto que se podrían mejorar o decir de otra manera:
-En cultura de organización cuando se define la cultura que pone la cultura es “…”, otra opción sería poner, después de es, dos puntos. Por lo tanto quedaría así: “otra definición de la cultura es:…”
-En el apartado de sociología cultural, hay esta frase: “debido la convergencia…”. Yo creo que sería debido a la convergencia.
-En el apartado de los memes y la transmisión cultural hay un error ortotipográfico porque el punto de la frase está después del número de la bibliografía. Lo mismo sucede en el apartado de la historia de la teoría de la cultura animal. 
- En el apartado de la cultura en los animales hay un error ortotipográfico (de Webster ,)
-En el apartado de la cultura aviar hay otro error ortotipográfico (obstáculo,cosa que)
¡Está muy bien! Un saludo :) --AndreaMoreno31 (discusión) 08:59 17 feb 2015 (UTC)
thread_title: COMENTARIOS GRUPO 4 PR1

message: Después de haber leído las propuestas que nuestros compañeros nos han hecho para mejorar nuestra traducción, he cambiado un poco para mejorar el resultado final.
Tal y como ha propuesto el usuario "Llach", he cambiado el gerundio de la oración del pie de foto para que quedase más natural. Además, también he cambiado "las primeras investigaciones en la cultura primate" por "sobre la cultura primate".
Por último, como bien ha propuesto el usuario "Bego95", he alterado el orden de la oración "el comportamiento de lavar las patatas de los macacos japoneses" para que no se malinterpretase. Gracias a las propuestas hemos podido mejorar la traducción final.--Al287940 (discusión) 15:54 16 mar 2015 (UTC)
thread_title:  CORRECCIONES TRAS LOS COMENTARIOS DE OTROS GRUPOS 

message: He leído los cambios concretos que nos han puntualizado los revisores externos y por mi parte he realizado los siguientes cambios: 
He cambiado todos los errores ortotipográficos que me han señalizado en cuanto al año y a los guiones, el primer error de estilo que aparece cambiando el verbo "introducir" por el verbo "posar", la traducción de "are the most successful" ahora traducida por "son las que tienen más éxito" ya que el sentido no era el mismo y he comprobado que los otros dos calcos y el error de adición ya han sido modificados por ellos.
--Feernandafcc (discusión) 15:14 13 abr 2015 (UTC)
thread_title:  ÚLTIMOS CAMBIOS CONCRETOS