Discusión:Locación (audiovisual)

message: :Bueno. La RAE no parece tan inmovilista como creíamos. Esta es la respuesta a mi consulta:
:"En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información:
:El término locación, de origen latino, se define como voz jurídica en el DRAE 2001:
:locación. (Del lat. locatĭo, -ōnis). 1. f. Der. arrendamiento (acción de arrendar).  ~ y conducción. 1. f. Der. p. us. Contrato de arrendamiento de obra. (DRAE 2001). 
:Por otra parte, locación ha adquirido en algunas zonas de América, como calco del inglés location, los significados de ‘escenario natural en el que se filma una película o una escena de una película’ (recogido en G. Cárdenas Diccionario del español de Cuba) y ‘lugar, emplazamiento, ubicación’ (aparece en el Diccionario de regionalismos de la lengua española de Grosschmid, para México). Ambos usos se documentan en textos de nuestro banco de datos, y en más países de los que indican los mencionados diccionarios: «Pero lo más espectacular del Kehlsteinhaus (...). Esto lo convirtió en locación privilegiada de documentales propagandísticos» (Caretas [Perú] 12.7.2001); «Cuando se trataba de revisar archivos y catálogos, de hacer llamadas que me indicaran la locación de las esfinges, había seguido pasos concretos, meras confirmaciones» (I. Padilla Imposibilidad de los cuervos [México 94]). En el español peninsular se prefiere en este contexto localización. 
:Reciba un cordial saludo. Departamento de «Español al día». Real Academia Española".
:De aquí concluyo tres cosas: 1) Que CHUCAO tiene razón al decir que podemos considerar "Locación" como un nombre correcto, pues aún no estando recogido en el DRAE, la RAE admite este uso, aunque entiendo que siempre que el título sea "Locación (cine)" o algo así, pues debe desambiguarse de su significado original. 2) Que, sin embargo, no la tiene al intentar diferenciar los significados de "locación (cine)" y "localización (cine)", pues de la respuesta de la RAE se desprende claramente que son sinónimos usados en lugares diferentes (América el primero, España el segundo). Y 3) Que el artículo debe recoger ambas denominaciones en su entradilla como equivalentes, indicando su uso preferente en cada lugar, y el carácter de "calco del inglés" del neologismo... ¿Era esta la respuesta que esperabas, Jaontiveros?. Saludos cordiales a todos.--Pepepitos (discusión) 23:11 30 may 2012 (UTC)
replies: text: Sinceramente no, esta vez estoy sorprendido, especialmente porque yo no encontré ningún otro diccionario de uso que consigne el término bajo estas acepciones (ni siquiera como redirección). Así que la palabra no solamente se utiliza para el argot fílmico sino también como sinónimo de emplazamiento, por lo tanto no ha lugar para cambiar los 686 artículos.  Mistoffelees 20px ¡meow! 00:14 31 may 2012 (UTC)
replies: text:  La pena es que con «locación ha adquirido en algunas zonas de América, como calco del inglés location, los significados de 'escenario natural en el que se filma una película o una escena de una película'» la RAE no nos ha dicho mucho que no sospecháramos ya. EL problema que aún tenemos  es que «ha adquirido [el significado] en algunas zonas de América» no equivale necesariamente a que sea predominantemente usado por la mayoría de los hispanohablantes con ese significado y ahí no se han mojado. A mí me sigue pareciendo mejor «exteriores» o «interiores» como título principal, pues aunque antes de la aportación de Jaontiveros no se me había ocurrido examinar el uso de esos términos, parece que son usados (y, más importante, entendidos) con el sentido que nos ocupa por todos los hispanohablantes en general. --XanaG (discusión) 01:29 31 may 2012 (UTC)
replies: text:  Bueno, vientos de cambio podríamos inferir... Te aclaro Jaontiveros que ya hace rato acepté que en la península se emplea mucho más "localización". XanaG, no te dan todas las referencias de todos los países que encontraron, solo un par, como ejemplo; igualmente ya demostré que en América no hay país de habla hispana que no la emplee, mientras que en España es sólo una minoría. Desde el primer momento que creé el artículo le agregué (audiovisual) al título pues ya contábamos con uno titulado "locación" con el significado tradicional del término. No le coloqué (cine) pues se emplea de igual manera en otros formatos audiovisuales, televisión, publicidad, etc. Aclararé en la entradilla todo esto, así queda más completo y neutral. También le colocaré un enlace a este debate en la página de discusión (¿o tal vez se podría copiar y pegar todo?). Bueno, para algo sirvió la discusión, la cual por lo extensa me recordó a esta otra. Saludos a todos. CHUCAO (discusión) 13:13 31 may 2012 (UTC)

text: De acuerdo, creo que vale la pena archivarla.  Mistoffelees 20px ¡meow! 00:07 1 jun 2012 (UTC)
replies: text: Ya aquí, en la discusión trasladada, me gustaría congratularme de la forma en que entre todos hemos conducido este debate: tirando a agrio en ocasiones, pero sin sacar los pies del tiesto en ningún momento y tratando de ser constructivos. El resultado personalmente no me gusta (quiero decir, preferiría que esos burdéganos no entraran al español), pero es el que es, y bien está que prevalezcan las fuentes a los gustos. Gracias a Pepepitos y Chucao por los arreglos en el artículo. Cuando tenga un rato homogeneizaré todas las categorías existentes a «locación», que fue el motivo original de mi duda. —Rondador 21:43 2 jun 2012 (UTC)
replies: text: Suscribo plenamente lo que dice Rondador. Sabbut (めーる) 09:18 6 jun 2012 (UTC)
thread_title:  La respuesta de la RAE 

message: Acabo de releer La región más transparente de Carlos Fuentes, obra escrita en México y publicada en 1958. En el texto de la novela se puede leer:
Ahora bien, Carlos Fuentes (1928-2012) fue miembro honorario de la Academia Mexicana de la Lengua (AML), por tal motivo cuando cumplió 80 años de edad la AML le organizó una serie de homenajes, entre ellos se promovió una edición conmemorativa de la novela —la cual fue editada por la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE)—, que conincidentemente cumplía 50 años de haber sido editada por primera vez. En esta edición se añadió un glosario de términos empleados en la novela ya que muchas palabras pertenecen al español mexicano y no siempre son fáciles de entender. El glosario fue coordinado por la académica y lingüista mexicana Concepción Company Company en colaboración de Georgina Barraza Carbajal y la participación de un equipo del Instituto de Lexicografía de la Real Academia Española del que formaron parte Carlos Domínguez, Abraham Madroñal, Laura Fernández-Salinero, Ángel Jiménez y José Vicente Salido. En dicho glosario se define:
Cabe aclarar que los significados que se incluyeron en este glosario sólo corresponden al sentido concreto que las palabras en cuestión tienen en la novela, es decir, no se incluyen otras posibles acepciones de las voces. Si bien esta fuente no es precisamente un diccionario, es un trabajo realizado por una académica de la AML, miembros del Instituto de Lexicografía de la RAE, y además es una obra editada por la RAE y la ASALE. De lo anterior podemos concluir que:
*La palabra locación es usada con este significado, al menos, desde 1958.
*La palabra locación se define como localización, por tanto ambas son correctas.
Espero que esta fuente pueda servir como respaldo académico hasta que estas voces, con sus respectivas acepciones, se incluyan en el DRAE o en el DPD. Saludos  Mistoffelees  ¡meow! 15:03 27 jun 2012 (UTC)
replies: text: ¡Enorme hallazgo Jaon!. ¡Gracias!. Abrazo. CHUCAO (discusión) 16:37 27 jun 2012 (UTC)
thread_title:  Una fuente más 

message: No comprendo por qué sigue puesto "locación" en vez de localización. El título debería ser modificado, no tiene ningún sentido poner un término incorrecto que se refiere a los arrendamientos. Debería ponerse en la introducción que es una traducción incorrecta del inglés (para mí esto es como llamar "supercargador" a un sobrealimentador de vehículos). Qué harto estoy de la RAE y de cómo funciona. --Mark (discusión) 11:13 22 sep 2018 (UTC)
thread_title:  Título absurdo 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Locación (audiovisual). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120510091601/http://arte.vesconte.es/guia-de-cine-y-television-en-nueva-york/ a http://arte.vesconte.es/guia-de-cine-y-television-en-nueva-york/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:53 30 may 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Locación (audiovisual). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120430222302/http://www.bafilm.com.ar/locaciones/ a http://www.bafilm.com.ar/locaciones/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 01:01 6 nov 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Locación (audiovisual). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110825003819/http://www.gob.gba.gov.ar/portal/documentos/PrimerCatalogo.pdf a http://www.gob.gba.gov.ar/portal/documentos/PrimerCatalogo.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 22:39 31 mar 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados