Discusión:San Quintín (Aisne)

message: Este artículo no debería llamarse San Quintín? (por lo de uso del nombre en español ... blablalbla) felipealvarez (coments) 16:28 17 may 2007 (CEST)
replies: text: Hola felipe, a mi también me surgió la duda, pero debido al gran número de artículos en desambigüación, he creído que era mejor dejarlo en el original francés como más directo. Si lo consideras de otro modo, no te pongo objeción, pero me parece más sencillo tal y como está. En el cuerpo del artículo podemos explicar el exónimo español.--SanchoPanzaXXI | Tu mensaje a la Insula de Barataria 16:53 17 may 2007 (CEST)
replies: text: A mi la duda me surge de si San Quintín es el topónimo en español (es un pueblo pequeño, no lo veo muy claro), o simplemente lo único que es San Quintín es la batalla de San Quintín, y el pueblo debe llamarse Saint-Quentin. Habrá que recurrir a alguna fuente que aclara cual es correcto. Respecto a la desambiguación, San Quintín (Francia) no queda tan mal. felipealvarez (coments) 18:37 17 may 2007 (CEST)
replies: text: Ya, creo que te pasa como a mí, que no puedo permitirme comprar los dicos especializados que dice la convencion de títulos, a parte del DPD, que he consultado y nada. Creo que debería habilitarse alguno que permita la consulta on-line en esa regla. Mira, en la web www.elcastellano.org da un enlace al  en el que si bien menciona a Orense y no Ourense, tiene la entrada de Saint-Quentin. No se si puede valer como acreditación de que no existe un exónimo en uso en español.Saludos.--SanchoPanzaXXI | Tu mensaje a la Insula de Barataria 19:53 17 may 2007 (CEST)
replies: text: En el vademécum de la fundéu tampoco viene nada. Voy a hacerles una consulta sobre el tema, a ver que me responden. felipealvarez (coments) 11:05 18 may 2007 (CEST)

text: La fundéu ha respondido lo siguiete: Dado que esa ciudad tiene nombre tradicional en español, esa es la forma preferible: San Quintín.. Creo que deberíamos trasladar a San Quintín (Francia). felipealvarez (coments) 18:04 18 may 2007 (CEST)

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 1 en San Quintín (Aisne). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20101115142705/http://www.agglo-saintquentin.fr/ a http://www.agglo-saintquentin.fr/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:14 10 dic 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en San Quintín (Aisne). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110521002452/http://www.recensement.insee.fr/searchResults.action?zoneSearchField=&codeZone=02691-COM a http://www.recensement.insee.fr/searchResults.action?zoneSearchField=&codeZone=02691-COM
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:59 19 jul 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados