Discusión:Más vasto que los imperios y más lento

message: Buenas, Gauri, inicio la revisión del artículo:
;Introducción.
*Evitar la repetición en «[...] de la autora estadounidense Ursula K. Le Guin, publicado por primera vez en la antología Nuevas dimensiones 1, editada por Robert Silverberg. Este libro fue publicado en Estados Unidos en 1971, por Doubleday». De hecho, ambas frases se pueden unir en una sola. 
*Igualmente, en las siguientes oraciones, que abordan la trama. Pueden unirse o reestructurarse, por ejemplo, «El cuento, que está ambientado en el universo ficcional de Hainish, donde la Tierra es parte de una Liga de los Mundos interestelar, sigue la historia de [o similares, o no tan similares] una nave espacial de exploración enviada por la Liga para investigar un planeta recién descubierto, el Mundo 4470».  Elegí no escribir "la historia de", me parece que así queda mejor. Pero espero tu opinión. Gaurī (★) 22:46 12 oct 2022 (UTC)
replies: text: Esta parte de la sección usa como referencia a las páginas 66 y 67 del libro de Cummins (1990). Sin embargo, lo plasmado en esas páginas no respalda lo aquí dicho. La siguiente referencia sí sustenta la afirmación «Los planetas luego perdieron contacto entre sí por razones que la autora no explica». Con respecto a la tercera, no me fue posible acceder al libro de Reid (1997).  Quizás el autor original en inglés consultó una edición en papel donde las páginas no coinciden, y enlazó el libro de Cummins para verificar que el libro existe. De todos modos, busco otra referencia para verificar eso. Encontré un artículo del diario La Nación que verifica esa última oración que mencionás. Gaurī (★) 23:36 12 oct 2022 (UTC)

text: Además faltan comillas dado que, en el original, es copia litera del «unsound mind» de la fuente. , pero me parece que el insanas es una traducción mucho más forzada que no cuerdo. Igual, me quedo con demente, y agrego las comillas correspondientes. Gaurī (★) 00:05 13 oct 2022 (UTC)

text: Ya se repitió contraste y bosque. Sin embargo, sigue el problema con tantas frases cortas. «Se tornan más neuróticos por el miedo que les transmite el bosque, mientras que, por el contrario, Osden se rinde por completo ante él, con lo que llega a una unión mental con el planeta» —mero ejemplo—. 
*También puede mejorarse «Al elegir esto, Osden muestra que la consciencia singular de esta criatura vegetal es preferible al caos y la discordia de la sociedad», por ejemplo, para evitar repeticiones, con «Al elegir el nexo con el bosque, [el mundo, el ente, etcétera] Osden muestra que la consciencia singular de esta criatura vegetal es preferible al caos y la discordia de la sociedad».
*En «de esta forma garantiza la buena voluntad hacia los humanos, que verbaliza antes de abandonar a sus compañeros» habría que retomar más claramente lo que dice el original «which also grants him temporary goodwill towards humans, as he says "Listen, I will you well" before leaving his colleagues» para más claridad, especialmente con ese «"Listen, I will you well"» —ayudará tener la versión en español para saber cómo se traduce— para que quede más claro cómo lo verbaliza.  Bueno, pongo la cita en español, que es súper libre: "Te quiero". Gaurī (★) 00:05 13 oct 2022 (UTC)

text: Hola, , ya estuve haciendo los cambios que me pediste, gracias por la revisión. Por cierto, todas las referencias de Le Guin (1982) corresponden a mi edición de Nuevas dimensiones 1 en español. Por eso no son verificables de forma online. Saludos, Gaurī (★) 00:05 13 oct 2022 (UTC)

text: Hola, , gracias por tus sugerencias. Ya terminé de aplicar tus correcciones. Un abrazo, Gaurī (★) 00:02 14 oct 2022 (UTC)
replies: text: Resuelto lo señalado, procedo a aprobar el artículo. Felicidades. Un saludo, Edslov (discusión) 14:11 14 oct 2022 (UTC)
thread_title:  Revisión SAB del 9 de octubre de 2022