Discusión:Shigatsu wa Kimi no Uso

message: Que tal, la verdad muestra muchas deficiencias, tanto de redacción y un abuso de una misma palabras que pueden adoptarse con sinónimos o similares, posiblemente como parte de la traducción forzada, no siempre se debe permanecer tal cual:
*«La serie también se adaptó a una obra de teatro, una novela ligera, y también estaba programada para ser adaptada a un musical, pero fue cancelado» ↔ «La serie también se adaptó a una obra de teatro, una novela ligera, y estaba prevista para ser adecuada a un musical, pero fue cancelado». Puede ser mejorable pero es una idea, además sería bueno señalar la razón de su cancelación.
*El párrafo «Varios factores influyeron en la forma en que surgió la serie [..] mientras que también criticaron la obra de arte. Por el contrario, la adaptación del anime recibió críticas en su mayoría positivas de muchos críticos por su trama, animación y banda sonora». También presenta repeticiones, sin mencionar que parece presentar un desorden o no da fluidez a la lectura, hay que corregirlo o plantearlo de la mejor manera.
*«..una violinista audaz y de espíritu libre de catorce años cuyo estilo de interpretación refleja su personalidad maníaca». No comprendo eso, no se si se refiera a que tiene un carácter fuerte, por lo que he leído, lo otro insinúa alguna enfermedad mental (a menos que si lo tenga).
*.y le muestra que debe ser libre y rompedor ¿?
*invitando a Kōsei a tocar en una Gala con ella ⇔ella invita a Kōsei a tocar en una Gala.
*Kaori opta por una cirugía arriesgada que puede matarla si falla ⇔Kaori opta por una cirugía arriesgada para su vida.
Leyendo el argumento hay que mejorarlo.
*Kōsei es un niño prodigio tocando el piano ↔ Kōsei es un niño prodigio con el piano. En los personajes no recomiendo detallar cada cosa, dado que podemos caer con el spoiler, puedes guiarte por ejemplo en Dragon Ball que es AD.
Asimismo hay que colocar quienes son los Seiyūs que interpretan cada voz en japón. Por el momento lo repruebo, sinceramente requiere un poco más de esfuerzo. Es una serie que a pesar de que nunca la vi por lo triste, es muy conocida. Te animo a que trabajes con motivación este artículo.--Dimartz  Baúl 18:09 14 jul 2021 (UTC)
replies: text: Es lo que te puedo decir , aun falta por mejorar, no seguí lo restante, pero por ahora tienes por solucionar lo señalado.--Dimartz  Baúl 00:39 19 jul 2021 (UTC)
thread_title:  Revisión SAB 

message: El argumento creo que tiene aun problemas, quizás no esta bien planteado. Me di a la tarea de buscar algunas referencias, aunque no se da mucha información (por lo menos de lo que encuentro), se pueden hacer una mejor descripción en la entrada de la sección.
*Un ejemplo, obviamente se puede mejorar: «Kousei Arima es un chico prodigio en el piano, que a su corta edad practicaba diariamente con su madre, quien era también su maestra. Esta misma, deseaba que su hijo se convirtiera en un reconocido pianista que ella jamás pudo ser. Dominó diversos concursos musicales, que lo llevó a convertirse en un famoso entre los niños músicos. Al fallecer su madre a causa de una larga enfermedad»
«Dos años después, Kōsei sigue sin tocar el piano y ve el mundo monótono, sin color alguno, y abandona el interés tanto la música como en el piano. Transcurre otros dos años, y asiste a la preparatoria escolar junto con sus amigos de la infancia, Tsubaki y Watari..» Así podía quedar por ejemplo, un poco más claro.
Me tuve que guiar e interpretar en esta, esta y esta.
*En personajes no es necesario que coloques quienes interpretan lo de obra teatral e imagen real, pero ya eso te lo dejo a criterio propio.
*Mangaka es extranjerismo, por lo que iría en cursiva.
*A pesar de que había lanzado previamente un manga musical, solo para que lo rechazaran,11​ finalmente se decidió por un manga musical. No se logra a entender aquí ¿Sacó el mismo manga musical? ¿Fue otra? Hay que aclararlo.
*También leyó libros sobre música y le pidió ayuda a su editor, que tenía experiencia previa en violín. Sería quien.
*lo que lo inspiró a hacer lo mismo en la historia. Sería «que partió como inspiración en la historia» ya que repite mucho "lo"
*Originalmente quería tener un violinista y una violinista.. Aquí interpreto que quería de ambos géneros. Lo más sencillo sería «Originalmente quería tener dos violinista de ambos géneros..»
*recibieron una oferta de anime ↔ «recibieron una oferta para animar su manga».
*La serie fue escrita e ilustrada por Naoshi Arakawa, comenzó a publicarse en la edición de mayo de 2011 de la revista mensual Gekkan Shōnen Magazine de Kōdansha el 6 de mayo de 2011 Esta repetido, yo simplemente sugiero suprimir lo de edición porque se comprende que fue publicado en esa fecha de edición.
:Es lo que te puedo decir , aun falta por mejorar, no seguí lo restante, pero por ahora tienes por solucionar lo señalado.--Dimartz  Baúl 00:39 19 jul 2021 (UTC)
thread_title: Revisión informal