Discusión:Marismas del río Piedras y Flecha del Rompido

message: A continuación transcribo la consulta enviada a la RAE el 6 de enero de 2014. Escrita tal cual, he indicado como mejor he pensado la idea que se está discutiendo. Carta:
Soy uno de tantos redactores de la wikipedia y respecto a uno de sus artículos ha surgido una duda sobre la correcta nomenclatura de su título. Se trata de un paraje natural denominado por el art. 6 de la Ley 2/1989 de Andalucía como Paraje Natural de las Marismas del Río Piedras y Flecha del Rompido. El caso concreto estriba en la contracción de+el (en este caso "El"). El nombre de la localidad a que hace referencia es El Rompido, por lo que sería Flecha de El Rompido, o bien, Flecha del Rompido, lo cual desconocemos, si se sigue aplicando la norma por la cual se evita la contracción si el artículo forma parte del nombre propio de un topónimo. Ciertas voces aducen que el topónimo Flecha del Rompido sería nuevo, por lo que estaría exento de cumplir esta norma, debido a que cierta zona (independiente de la localidad de El Rompido, la cual también lo toma de aquí) llamada Rompido (por donde rompía el río en su camino al océano en épocas concretas del año) sería el origen del topónimo y no El Rompido. Mientras esto se discutía, el nombre de Flecha de Rompido también salió a colación como posibilidad entre las formas correctas si el elemento a tener en cuenta es Rompido en lugar de El Rompido (aunque realmente hoy en día no existe ningún lugar llamado "Rompido" a secas).
La pregunta concreta sería si dejar el nombre "legal", siendo éste correcto, o bien, si es incorrecto, ya corregirlo o ya dejarlo en su forma incorrecta oficial. Igualmente, nos gustaría solventar la duda de si la forma correcta por tanto es Flecha de El Rompido o Flecha del Rompido.
-- Fanattiq  --coméntame-- 14:49 7 ene 2014 (UTC)
replies: text: Recibida la respuesta:
En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información:
AL es la contracción de la preposición A y el artículo EL:
Voy AL cine (= Voy A EL cine).
Únicamente no se produce la contracción en la lengua escrita cuando precede a un nombre propio que incluye el artículo: Fuimos a El Escorial.
DEL es la contracción de la preposición DE y el artículo EL.
La hija DEL panadero (= La hija DE EL panadero).
Únicamente no se produce la contracción en la lengua escrita cuando precede a un nombre propio que incluye el artículo: Ha aterrizado un avión proveniente de El Cairo. Hemos ido a visitar el monasterio de El Escorial.
Así, en los casos en los que confluyan las preposiciones A o DE con el artículo EL, se debe hacer obligatoriamente la contracción AL o DEL, salvo cuando preceden a un nombre propio que incluye el artículo.
En cuanto al caso concreto que usted plantea, lamentablemente no podemos ayudarle, dado que desconocemos la toponimia oficial a que usted se refiere.
Reciba un cordial saludo.
__________
Departamento de «Español al día»
Real Academia Española
-- Fanattiq  --coméntame-- 13:32 15 ene 2014 (UTC)

text: Gracias por la gestión. Es una pena que no se pronuncien, porque como jurista me interesaba saber qué opinaban ante el choque RAE - Derecho. Desde mi área de conocimiento tengo muy claro que predomina la ley, aunque la ley se redacta en español. Y las leyes suelen pasar por la RAE antes de aprobarse. Como veo nos remite a la toponimia, de la que se declara desconocedora. Y ahí es donde te invito a visitar este enlace, que pertenece a los mapas del Instituto de Estadística y Cartografía de Andalucía. Ahí, ampliando lo suficiente, se aprecia el topónimo "Flecha del Rompido", sin lugar a dudas. Y quisiera reforzar esa opción con los planes de urbanismo y ordenación del territorio a los que me refería arriba. Ni en uno ni en los otros se aprecia jamás la denominación "Flecha de El Rompido". -- Daniel Toscano Díaz  ¿Qué sucede? 22:54 21 ene 2014 (UTC)
replies: text: Sí, conozco el mapa, está tomada de la hoja topográfica 999 en escala 1:50.000 del IGN. Aunque debo indicar que el IGN en los mapas actuales de escala mayor aún sigue incorporando la línea de ferrocarril Gibraleón-Ayamonte -además de muchas otras erratas- en topónimos podríamos considerar que tienen la potestad. Sea pues, dado que esto es una cuestión de topónimos (entre otras), y como veo que abogas por mantener el nombre con la contracción, te doy la razón, porque seguramente la tengas, además de que personalmente casi estoy totalmente inclinado a pensar que es así como debería ser nombrado. Brindemos por el "Paraje Natural de las Marismas del Río Piedras y Flecha del Rompido".-- Fanattiq  --coméntame-- 10:51 24 ene 2014 (UTC)
thread_title:  Consulta RAE