Discusión:Gilde Brauerei

message: PROBLEMA DE TRADUCCIÓN                                      	PROPUESTA DE TRADUCCIÓN (ORIGINAL)                                                                                                  	COMENTARIO DEL GRUPO + PROPUESTA FINAL CON CAMBIOS
Desacuerdo en cuanto a traducción del título.               	Equipo Gilde                                                                                                                        	*En la traducción de "equipo Gilde" ¿No sería mejor poner Grupo? JoseSalmeronWimmer 
*Sí, coincido en que sería mucho mejor grupo. CarmenDeArce8
Grupo Gilde
Acento no es lo mismo que dialecto.                         	"la palabra en acento..."                                                                                                           	
*He cambiado acento por dialecto, en el sitio donde explicaba el eslogan de la cervecería.
El eslogan de la cervecería es: ¡Das Gildet! Esta frase es un juego de palabras entre el nombre y la palabra dialectal regional “gildet” para “gilt (dorado)”, y así representar su fiabilidad.
GmBH y AG VS. S.L. y S.A.                                   	S.L./S.A.                                                                                                                           	
*¿No sería mejor poner todas las empresas según su registro alemán (GmBH y AG)?. JoseSalmeronWimmer 
*Lo de las empresas, no sé si estaría de acuerdo, pues GmBH y AG no queda claro, mientras que S.A. y S.L. todo el mundo lo entendería. CarmenDeArce8
*Coincido con Carmen, al traducir al español deberíamos dejar la nomenclatura tradicional empleada para estos casos. --Ahitehevistofino (discusión) 14:24 16 nov 2016 (UTC)
thread_title: Problemas de traducción

message: Como parte del trabajo, los compañeros de los grupos 1 y 2 deben realizar una corrección de nuestra propuesta de traducción, con el objetivo de perfeccionar aún más nuestro trabajo y de ayudarnos en nuestra formación, realizando críticas constructivas que persiguen el común aprendizaje. De este modo, los alumnos ejercen el papel de traductor y corrector, al igual que nosotros hemos tenido que realizar la corrección de los grupos 4 y 5. 
Para una mejor comprensión de los comentarios y conseguir una estética más adecuada (además de para practicar el lenguaje de edición de Wikipedia, que resulta bastante intrincado), hemos optado por cambiar totalmente la estética e incluir en una tabla todos los comentarios que ambos grupos nos han realizado de forma escrita en una lista redactada. Esta nueva presentación en TABLA nos permite, además, contestar a los comentarios que nos realicen los compañeros de forma clara y visual y poder exponer nuestra propuesta final de traducción.
COMENTARIOS DE TRADUCCIÓN REALIZADOS POR EL EQUIPO 1
Original del equipo 1
*En la frase El 31 de mayo de 1525 Cord Broyhan escribió por primera vez la receta ... en alemán se utiliza el verbo erfinden, así que creo que quedaría mejor un verbo como inventó o creó antes que escribió. --Mercedesroch (discusión) 18:07 12 nov 2016 (UTC)
thread_title: Revisiones realizadas por los grupos 1 y 2

message: 1. INTRODUCCIÓN: "aunque el gremio cervecero se estableció...": Yo diría que no pone exactamente eso en el TO, sino "La historia de la Gilde Brauerei, fundada en 1609, comenzó con el establecimiento/creación de la cervecería de Cord Broyhan en 1526".
2. Lo de GMBH yo no lo traduciría por SA. Eso sí, debéis poneros de acuerdo en el nombre: ¿Gilde Brauerei? ¿Gremio cervecero?  --> Nos quedamos con Gilde Brauerei --CarmenDeArce8 (discusión) 17:40 18 dic 2016 (UTC)
thread_title: Corrección Marina