Discusión:Compañía Británica de las Indias Orientales

message: Ciertamente, entré en el artículo para entender mejor por qué se le llamaba "Compañía Británica de las Indias Orientales", y salí más confundido, cuando encuentro en ocasiones los términos "oriente" y "occidente" bastante mezclados. Por favor, si alguien tiene los medios para aclarar esta situación, hágalo. Dentro de unos días, cuando esté más desocupado, vuelvo a pasar. Si nadie lo ha modificado, me dedicaré a investigar y a aclarar el tema. Otro punto que no quería dejar pasar era que, si bien Wikipedia es un espacio libre, no por eso es irresponsable. Firmar las opiniones es, no sólo cumplir con las normas de Wikipedia, sino un acto de responsabilidad. --Pablei (discusión) 22:36 6 mar 2012 (UTC)
thread_title:  Dudas sobre el Artículo y Firmas 

message: Hola amigos. Creo que el nombre de este artículo no es correcto. El nombre inglés de esta empresa fue East India Company (EIC) también conocida como la Honourable East India Company e informalmente como John Company. En todo caso East India está en singular lo que se traduce en India oriental y no indias orientales que en inglés es East indies. Propongo cambiar el título del artículo a "Compañía de la India Oriental" Quedo en espera de alguna respuesta. Saludos. Jorval  (Chao.) 01:50 6 ene 2016 (UTC)
replies: text: Independientemente de como sea en inglés o como sería su traducción literal, "Indias Orientales" es como habitualmente se llama en español, particularmente nunca lo había visto traducido como "India Oriental". --El Ayudante-Discusión 03:41 11 ene 2016 (UTC)

text: Hola Jorval, no porque sea verificador y reversor voy a tener razón automáticamente jaja. Simplemente decía que además del lugar, también en bibliografía, documentales (películas...etc) siempre había visto nombrarse a esta "empresa" como "Compañía de las Indias Orientales". Petronas al deshacer tu traslado puso un enlace aclarando el por qué del título actual (aunque por desgracia en el resumen de edición sale "cortado" y no puedo verlo). Creo que igual si podríamos comentar si mantener el "Británica" (que no está en su nombre original y se cita solo en algunas ocasiones) aunque supongo que está bien para distinguirlo de la Compañia neerlandesa de las Indias Orientales. Saludos. --El Ayudante-Discusión 19:15 11 ene 2016 (UTC)
replies: text: Hola. Gracias por advertirlo, es que era largo, es verdad: este era el enlace. Saludos. Petronas (discusión) 19:19 11 ene 2016 (UTC)

text: Hola, Jorval. Tenía el artículo en seguimiento, pero se me pasaron los traslados y su propuesta hasta el final. Realmente yo creo que no es que no haya que ser literal, es que no debemos traducir por nosotros mismos: aquí el singular es tan extraño que hasta suena raro. Respecto a lo de «Británica», efectivamente muchas veces se suele omitir la especificación porque se entiende por el contexto, pero aquí también tenemos el problema de la desambiguación y, a parte de la británica también están la francesa y la holandesa (y algunas más, hasta hay artículo: Compañía de las Indias), y en el caso holandés tengo grandes dudas de que el traslado al título actual sea el correcto. Seguramente también habría que revisar los títulos y las redirecciones y, a lo mejor, crear página o páginas (entre las compañías orientales, occidentales y en general) de desambiguación. Un saludo. --Halfdrag (discusión) 20:48 11 ene 2016 (UTC)
replies: text: Hola amigos. Creo que ya terminé con este artículo, pero queda pendiente lo del título. Después de haber trabajado varias semanas en este, no me cabe la menor duda que el peor título que pudimos escoger es el actual. Estoy totalmente de acuerdo con quien escribió el primer tema de esta discusión (y no lo firmó). En 1600 no existía la Gran Bretaña como país, en esa época eran ingleses, galeses, irlandeses o escoceses. Recién en 1707 se unieron los 4 países y formaron la Gran Bretaña. Yo creo que el título se ajustaría mejor a Compañía Inglesa de las Indias Orientales. ¿Qué opinan? Saludos. Jorval  (Chao.) 20:28 8 feb 2016 (UTC)
thread_title:  Nombre de la compañía 

message: Hola amigos. Luego de esperar mas de un mes por esto del nombre traté de cambiarlo a "Compañía Inglesa de las Indias Orientales" y me dice que no se puede. ¿Podrá hacerlo algún bibliotecario por mí? o dejamos esto definitivamente asi. Saludos. Jorval  (Chao.) 20:34 3 mar 2016 (UTC)
replies: text: Es que el nombre actual es correcto. --Halfdrag (discusión) 20:38 3 mar 2016 (UTC)
thread_title:  Cambiar nombre