Discusión:Las bodas de Fígaro

message: La traducción "Las bodas de Fígaro" es incorrecta. En lugar de eso debería decirse "La boda de Fígaro", ya que en italiano "la boda" (le nozze) es siempre plural, aunque se refiera a una única boda, mientras que en español es singular.
Un claro ejemplo lo tenemos en la traducción al inglés (marriage y no marriages) o al alemán (Hochzeit y no Hochzeiten).
--Himar (discusión) 10:35 6 jul 2008 (UTC)
thread_title:  Mala traducción al español 

message: Bodas con significado singular se ha usado desde siempre y se sigue usando en la actualidad, sobre todo cuando se quiere dar relevancia al hecho festivo.
En los aniversarios de bodas suele ser esta  la única forma que se utiliza: bodas de oro, de plate etc.
Cita: "Las bodas de Camacho. Quijote. Cervantes"
Cfr.: DREA. Autoridades. Diccionarios de dudas y de uso de Manuel Seco. --Royo-villanova (discusión) 08:46 17 ago 2008 (UTC)
thread_title:  Las bodas de Fígaro 

message: Tenemos ejemplos en el Quijote (Las bodas de Camacho), en las traducciones de la Biblia al castellano (Las bodas de Caná). "Las bodas de Fígaro" además es el término natural que se ha empleado toda la vida en español: una enciclopedia no está para añadir nuevas denominaciones, buenas o malas, sino para documentar lo que hay. Proto-japónico (Discusión) 03:45 11 oct 2008 (UTC)
thread_title:  El Quijote 

message: * http://www.mozartforum.com/Lore/article.php?id=139&pt_sid=67d98687a3aa438ef16ec41373a31ece
Elvisor (discusión) 19:54 23 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: El resumen del segundo acto dice: "La condesa y Susanna le disfrazan de mujer"
¡Eso está mal! Susana peina el cabello de Cherubino y le muestra cómo comportarse y moverse como una mujer. La partitura indica claramente que Susanna no lo disfraza de mujer, así que sería bueno que alguien corrigiera este error. He hecho traducir este texto, lo siento si la gramática no es correcta. --DerFigaro (discusión) 05:42 10 sep 2017 (UTC)
thread_title:  Error en la descripción del contenido (Venite, inginocchiatevi, No. 13) 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Las bodas de Fígaro. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió la plantilla  a http://www.operaoviedo.com/opera.php?id=77&t=1&s=4
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120218182629/http://www.mundoclasico.com/ed/documentos/doc-ver.aspx?id=0004117 a http://www.mundoclasico.com/ed/documentos/doc-ver.aspx?id=0004117
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 09:47 4 nov 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: He cambiado la afirmación de que la Condesa perdona a su marido, ya que hay numerosas publicaciones (literatura secundaria, tratados, etc.) que, por ejemplo, dudan mucho de que realmente lo perdone, debido a la redacción de la respuesta de la Condesa. 
Por ello, en mi nueva formulación he procurado evitar las interpretaciones subjetivas y románticas. --DerFigaro (discusión) 17:42 22 ago 2021 (UTC)
thread_title:  Justificación del cambio