Discusión:Shingeki no Kyojin/Archivo 1

message: En mi lista de seguimiento apareciéron varios traslados de esta página a un título traducido al español y viceversa, pero, ¿cuál es el título oficial? ¿siquiera se lanzó esto en el mercado hispanohablante con el título traducido? En Wikipedia en inglés y algunas otras wikipedias se procedió a traducir el título, pero no sé si en realidad es su título oficial en cada idioma. --ゼラバト ⇔ ℤerabat 13:18 10 sep 2013 (UTC)
replies: text: El cambio de título fue debido a iniciativa del usuario Nixon ya a que la editorial Norma ha publicado en España el título oficial de la obra como Ataque a los titanes. En lo personal, estoy muy en contra de dicho cambio debido a que como usted aclará, no se tiene constancia si el titulo de Norma es oficial para todo pais de habla hispana lo cual ya le resta imparciliad. Si usted es autoridad en Wikipedia, le ruego que lo modifique a su titulo original que es como la mayoria de hispanos conocen, algo así como High School of the Dead que en España es conocida como Apocalipsis en el instituto pero que a pesar de ello, nadie le ha cambiado el nombre al tÍtulo ya que esa es su versión original, asi como de la estadounidense y lo más importante, todavía no se le ha dado una traducción definitiva ni oficial en hispanoamérica. En este caso ocurre lo mismo, en Estados Unidos, la serie se le conoce como Atack of Titans ya que así se tradujo el estudio japonés aunque su titulo literal sería avance de los titanes y España por medio de Norma ya adoptó su título, pero en Hispanoamerica todavía no tiene título definitivo, por lo tanto, le suplico que arregle este inconveniente. Saludos.--Lizerlig (discusión) 23:53 14 sep 2013 (UTC)
replies: text: En inglés el título es Attack on Titan y el título literal no es avance de los titanes. Shingeki significa "ataque(s)/avance(s)" y kyojin "gigante(s)" pero el orden en japonés es inverso al español. O sea, "shingeki no kyojin" sería como "gigante(s) del ataque / gigante(s) atacante(s) / gigante(s) que ataca(n)"). En la Wiki en inglés y en italiano se marca así para  la traducción literal.--Aningunsitioperoquesealejos (discusión) 15:18 20 ene 2014 (UTC)

text: Hay que revisar la política de convención de títulos, donde en una sección reza lo siguiente: se usará el título en idioma español, a menos que existan diferentes traducciones, en cuyo caso se mantendrá el nombre original, redirigiendo hacia él los distintos títulos en español. Si bien el título en español es el usado en España, es (valga la redundancia) un título en idioma español. Por ello, este traslado aunque parezca inaudito, es acorde a la convención de títulos de Wikipedia. El hecho que sea España vs. Hispanoamérica, no tiene sentido alguno, y no puede ser motivo para discriminar títulos en base a quien tenga más presencia, si al menos un país (sea España, México, Argentina o El Salvador) usa un título oficial en español, debe ser el título del artículo en la Wikipedia en Español. Ahora bien en el caso de HOTD, Argentina y España usaron diferentes títulos en español, por lo que hay que hacer valer la segunda sección de la cita, usar el nombre original. Sólo este artículo volvería a llamarse Shingeki no Kyojin si y sólo si otro país usa otro título oficial en español para esta obra. --Taichi 〒 06:23 15 sep 2013 (UTC)
replies: text: Gracias por la aclaración, saludos.--Lizerlig (discusión) 02:54 16 sep 2013 (UTC)
thread_title:  Múltiples traslados de título 

message: Sugiero que se devuelva algo de contenido sobre los personajes principales al artículo principal (aunque no sobre los secundarios), ya que son parte de la historia y complementa la sección de argumento. Los personajes que podrían estar contemplados son uno o dos protagonistas y una mención sobre los titanes. En la parte superior de la sección, se haría una llamada al artículo principal con la plantilla . Recuérdese que en muchos artículos de anime y manga se está conservando la lista completa de personajes en el artículo principal, aunque esto no es lo mejor, sino sólo dejar los principales en el artículo principal. --ゼラバト ⇔ ℤerabat 01:05 15 sep 2013 (UTC)
replies: text: Como ya había dicho, fue algo momentáneo. Ya me encargaré de añadir un apartado para los personajes principales luego. Saludos, Nixón (თ) 05:56 15 sep 2013 (UTC)
thread_title:  Traslado de lista de personajes a anexo sin dejar alguno en el artículo principal 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 1 en Shingeki no Kyojin. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://www.webcitation.org/6H8qYZXFY?url=http://corp.kodansha.co.jp/award/archive/manga.html a http://corp.kodansha.co.jp/award/archive/manga.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 15:54 12 dic 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 10 enlaces externos en Shingeki no Kyojin. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se corrigió el formato o el uso para http://reading.mingpao.com/cfm/BookSharingPromote.cfm?mode=details&iid=767
*Se corrigió el formato o el uso para http://kc.kodansha.co.jp/product?item=0000222870
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131212070940/http://www.animenewsnetwork.co.uk/news/2013-08-06/attack-on-titan-gets-3ds-game-from-spike-chunsoft-in-2013 a http://www.animenewsnetwork.co.uk/news/2013-08-06/attack-on-titan-gets-3ds-game-from-spike-chunsoft-in-2013
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.oricon.co.jp/entertainment/ranking/2011/bookrank1201/index06.html
*Se corrigió el formato o el uso para https://www.animenewsnetwork.com/news/2011-11-30/top-selling-manga-in-japan-by-series/2011
*Se corrigió el formato o el uso para https://www.manga-news.com/index.php/actus/2012/12/03/Top-Oricon-Annee-2012-Par-Series
*Se corrigió el formato o el uso para https://www.animenewsnetwork.com/news/2012-12-06/attack-on-titan-has-10-million-copies-in-print
*Se corrigió el formato o el uso para https://www.manga-news.com/index.php/actus/2013/04/18/Top-50-Oricon-du-8-au-14-avril
*Se corrigió el formato o el uso para https://animeland.fr/news/voir/6523/LAttaque-des-Titans-un-veritable-best-seller
*Se corrigió el formato o el uso para http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/movies/AJ201312210038
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 20:43 22 jul 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola, solo quería comentar que la última temporada de SNK se está emitiendo en España por Selecta Visión bajo licencia de Funimation, aparte comentó que sólo el simulcast es licencia de Funimation, el resto se licencia directamente a Kodansha y pony canyon Narfer 07 (discusión) 15:51 24 dic 2020 (UTC)
thread_title:  Licencia de la temporada final en España 

message: ;Introducción
*En la plantilla acción es una desambiguación y no debe existir desambiguaciones.
*También conocida en países de habla hispana como Ataque a los titanes y Ataque de los titanes. Hay que aclarar que países. como nota.
*El manga se publicó por primera vez en septiembre de 2009. No es necesario se sobreentiende.
*En la revista Bessatsu Shōnen Magazine, de la editorial japonesa Kōdansha. La nacionalidad debería estar en al inicio en: una serie de manga japonesa. Con eso se sobreentiende el resto.
*Cada capítulo se publica de forma mensual, contaba con 135 capítulos hasta diciembre de 2020. La coma es muy cortante en la frase.
*La trama gira en torno a Eren Jaeger quien junto a sus amigos de la infancia, decide unirse al ejército. ¿Cuál ejército? Se plantea mal la trama debe hablarse primero sobre donde está ambientado.
*Con el objetivo de vengar la muerte de su madre y la destrucción de su ciudad a manos de unos seres humanoides llamados Titanes. Genera dudas la trama y Titanes no es un nombre propio por lo que debe ir en minúscula.
*Más adelante, descubre que posee la capacidad de «transformarse» en un Titán. Lo mismo de arriba.
*Su emisión comenzó en Japón el 6 de abril de 2013 por la cadena televisiva Mainichi Broadcasting System (MBS), y finalizó el 28 de septiembre de 2013. Se repite el año.
*Con un total de veinticinco episodios. Una segunda temporada de doce episodios.
*Se estrenó entre abril y junio de 2017. --> se transmitió.
*La tercera temporada se emitió en dos partes, la primera parte entre junio y octubre de 2018, y la segunda parte. Las dos últimas no son necesarias.
*Shingeki no Kyojin se convirtió en un éxito comercial tanto en Japón y —gracias a la adaptación al anime— en el resto del mundo. Lo que está dentro de los guiones se debe retirar o en todo caso reescribir para que no se vea como un elogio innecesario.
*Tanto el manga como el anime recibieron premios y reconocimientos. Además del anime, se han creado diversos productos derivados. Aparte que se repite anime, las adaptaciones se derivan de la obra original en ese caso solo simplificar.
*Como novelas ligeras, videojuegos, OVAs, dos spin-off de manga. Me parece que las novelas ligeras son los spin-off.
*Dos películas de imagen real dirigida al mercado japonés. Esas películas se estrenaron fuera de Japón por lo que no son exclusivas.
*Una producción en manos de Warner Bros aun sin confirmar su lanzamiento. --> una producción a cargo de Warner Bros aún sin confirmar fecha de lanzamiento.
;Argumento
*La historia comienza con Eren Jaeger quien vive de forma pacífica con su familia. ¿Donde? Se debe dejar claro el lugar de la ambientación.
*Estos viven en el «distrito de Shiganshina» (シガンシナ区 Shiganshina-ku?), una de las principales ciudades, ubicadas en la muralla María. Aquí se generan más dudas porque seguimos sin saber la locación.
*Pero todo cambia cuando un Titán gigantesco crea una enorme grieta que permite la entrada de los titanes a la ciudad. Aparte de la cambiar la mayúscula por la minúscula se habla de un titan gigantesco pero no se ha explicado sobre los titanes. eso está más abajo, añadí una breve explicación.
*Mientras que otro Titán fuertemente blindado traspasa la muralla María por lo que su protección es inútil, y provocaría una evacuación masiva. --> y provoca una evacuación masiva. Aparte se repite lo de la mayúscula.
*Eren observa con horror como un Titán se come a su madre. Lo mismo de arriba y no lo volveré a repetir.
*Mientras que su padre desaparece después de entregarle a él una llave del sótano de su casa, no sin antes encargarle regresar a su hogar algún día. Después de la desaparición de su padre. Repeticiones de palabras.
*Eren jura matar a todos los Titanes y se alista en el ejército junto con sus amigos. Aquí hay una afirmación que contradice a la primera línea de este párrafo donde se dice que Armin es el único amigo de Eren.
*Una de las ciudades fronterizas que sobresale de la muralla Rose. ¿Como que sobresale? 
*Sin embargo, el mismo Titán gigantesco aparece y la historia se repite. En la batalla subsiguiente, logra salvar a Armin de ser devorado por un Titán a costa de él. Aquí dice que el titan salva a Armin. 
*Mientras toda esperanza de sobrevivir parecía extinguirse. Esta frase de supervivencia no queda claro a quien o quienes se puede referir.
*Algunos, como los nobles, el clero, y la Policía militar. -->Policía Militar. Al ser nombre de una organización en este caso debe ir en mayúscula.
*Lo consideran una amenaza, a pesar de ayudar a recuperar el Distrito de Trost. --> distrito de Trost.
*Eren es sometido a un juicio militar en el que finalmente se decidió que este forme parte del Cuerpo de exploración. Lo mismo de arriba al ser nombre de una organización.
*Se repite mucho Eren. Creo que está bien así, apenas se repite entre los párrafos.
Me disculpo por la demora en la revisión, lo termino de revisar luego. Aunque hasta el momento el artículo tiene varios problemas de redacción que requiere de ser reescrito. Irwin キリト 04:09 16 mar 2021 (UTC)
thread_title:  Revisión SAB 

message: El manga terminó el 7 de abril con el capitulo 139. Sr.Nakahara (discusión) 03:15 9 abr 2021 (UTC)
thread_title:  Final de Shingeki no Kyojin 

message: Lamento la demora, empezaré la revisión y actualizaré los problemas que vea seguidamente así que recomiendo que estés atento.
* "...es una serie de manga japonesa...", enlazar "japonesa" con Japón. 
* "En España, el manga es distribuido por Norma Editorial; en México y parte de Hispanoamérica por la editorial Panini, y en Argentina por la editorial Ovni Press." "En España, el manga es distribuido por Norma Editorial; en México y parte de Hispanoamérica por la editorial Panini, y en Argentina por la editorial Ovni Press.", ¿porqué repetimos México? Por lo que se, el país es parte de Hispanoamérica ¿cierto?, si es así cambiar a "En España, el manga es distribuido por Norma Editorial; en parte de Hispanoamérica por la editorial Panini, mientras que en Argentina por la editorial Ovni Press." 
* "Su emisión comenzó en Japón el 6 de abril de 2013 por la cadena televisiva Mainichi Broadcasting System (MBS)...", si ya enlazamos al principio a Japón eliminar el enlace en esta oración para evitar la repetición de estos. 
* He visto que colocas a distrito en mayúscula, por ejemplo aquí: "Nació y creció en el Distrito Shiganshina y amigo de...", según la RAE, distrito, barrio, entre otros se escriben en minúscula, verlo aquí. Eso debes cambiarlo. 
* "...posteriormente se une a la Policía militar, la única de su promoción en hacerlo..." ↔ "...posteriormente se unió a la Policía militar, la única de su promoción en hacerlo..." 
* En la parte de Annie Leonhart te olvidaste las comillas latinas en «Marley»: "Ella proviene de Marley al igual que Reiner y Bertolt".  aunque hay casos donde no es necesario resaltarlo, eso dependerá del contexto.
: si pudieras en esta semana, que abarcaras más la revisión, estaré agradecido tanto para que sea rápido, y facilitarme en las correcciones de manera amplia. También porque estaré el otro fin de semana algo ocupado. Espero comprendas.
:: terminaré ya la revisión esta semana máximo, estuve revisando y no encuentro muchos líos, mucho menos en los sitiowebs y también andaba entretenido con el nuevo artículo de campaña presidencial de Keiko Fujimori de 2021. Tranqui Alexcordovaa (discusión) 18:30 10 may 2021 (UTC)
thread_title:  Revisión SAB 2 de mayo de 2021