Discusión:Universidad de La Coruña

message: Como el consenso general en la Wikipedia es utilizar nombres en castellano cuando sean utilizados por la población general, la ciudad donde se encuentra esa universidad es La Coruña en la Wikipedia al margen del topónimo oficial, porque una buena parte de los españoles dice "La Coruña". Sin embargo, algunos municipio cuyo nombre en castellano apenas se utiliza vendrán aquí con el nombre original, por ejemplo, tenemos también Lérida (Lleida) pero Andorra la Vella (en castellano sería Andorra la Vieja, topónimo que nadie utiliza).
Hay motivos para no utilizar siempre el topónimo oficial, y es que en ocasiones puede sonarnos a marciano, por ejemplo, y saliéndonos de España, Aachen (Aquisgrán) y 's-Gravenhage (La Haya). Y el hacer una excepción en España en las Comunidades Autónomas con lenguas cooficiales probablemente no se entenderá al otro lado del Atlántico.
Hemos tenido muchas (y polémicas) discusiones sobre esto en la Wikipedia y no se ha llegado a nada positivo. Puedes mirar la discusión de Galicia.
Lo que sí se puede hacer es redirigir el artículo a Universidade de A Coruña por ser el nombre oficial de una institución, como ya se hace en alguna universidad más... Pero indicando, según las políticas de Wikipedia, que se encuentra en La Coruña.
Además, hace poco que se celebró una votación para adoptar el topónimo de "La Coruña" como topónimo oficial de la ciudad en castellano. Aunque, de todas formas, aquí intentamos no regirnos tanto por "lo oficial" como por "el uso cotidiano". Puede que en los telediarios siempre digan "A Coruña", pero la gente de la calle (al menos fuera de Galicia) suele decir "La Coruña", así que realmente no es por fastidiar ;)
Lo que hacemos es indicar en el artículo correspondiente (La Coruña) lo relativo a la oficialidad del topónimo en gallego, pero no creo que haga falta explicarlo también en otros artículos como Universidad de La Coruña y Deportivo de La Coruña. Saludos cordiales. Sabbut 22:43 21 nov, 2004 (CET)
:Tengo una dudilla: ¿el nombre de la uni es Universidade da Coruña o Universidade de A Coruña? El primer nombre viene con 40.900 resultados en Google, mientras que el segundo sólo aparece en 3810 páginas.
:Y en cuanto a tu pregunta... pues sí, habría que crear unas cuantas redirecciones, pero procurando no crear redirecciones dobles (es decir, una redirección a otra redirección). Por ahora, supongo que 3 redirecciones, todo sea para evitar que en un futuro próximo a alguien se le ocurra hacer un clon de tu artículo, por desconocimiento, bajo otro nombre. Sabbut 23:22 21 nov, 2004 (CET)
No estoy de acuerdo con todo lo que habéisescrito. Los nombres oficiales deben respetarse. El nombre oficial es Universidade da Coruña y sus siglas son UDC, igual que Massachussets Institute of Technology es el nombre ofical del M.I.T. y a nadie se le ocurre traducirlo. Por cierto, este artículo es una basura comparado con el que hice para la Wikipedia en inglés de la Universidade da Coruña. Saludos Cordiales.
::¿Seguro? --Jcfidy (discusión) 22:48 10 abr 2016 (UTC)
thread_title: ¿Mejor [[Universidade de A Coruña]]?

message: * A la espera de que se haga un artículo sobre la Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, he redirigido el enlace de esta carrera al artículo de Ingeniería Civil. Un saludo, DeltaDirac 13:16 2 may 2007 (CEST)
thread_title: Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos

message: Sin entrar de momento en otras polémicas, el nombre oficial es Universidade da Coruña y no Universidade de A Coruña. Se puede comprobar en su web www.udc.es y es una demostración de que su nombre es gallego, porque en Galicia se contrae la preposición con el artículo como en castellano al o del.  Sobreira (parlez) 05:34 18 abr 2008 (UTC)
thread_title:  la duda de sabbut 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Universidad de La Coruña. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130530082832/http://www.udc.es/sobreUDC/universidade/presentacion/index.html?language=es a http://www.udc.es/sobreUDC/universidade/presentacion/index.html?language=es
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:38 2 ago 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados