Discusión:El viaje de Chihiro

message: Parece un articulo de opinión, o mas bien una critica de cine. Añadir que es un spoiler constante. Se ha descentrado el tema de la película para contar el,argumento de esta.¿ Por que no se ha hecho una breve introducción y posteriormente se ha detallado el argumento?
Chihiro no es una niña caprichosa y testaruda, de diez años, que cree que el universo entero debe someterse a sus deseos. Miyazaki jamas ha intentado dar esa imagen de Chihiro, si no la de una chica que supera sus adversidades y va madurando para salvar a sus padres. La critica de Miyazaki va hacia los padres su comportamiento egoísta y prepotente (esto lo dice en el material extra). Tampoco se dice nada en el articulo de la repetición en sus películas de la aparición de los cerdos, y el significado de estos. 
Yubaba jamas le explica nada a Chihiro, es Haku el que se lo explica. ¿Y esto? : "Los que consiguen escapar de este trágico destino son condenados a morir una vez que se demuestra su inutilidad". De donde ha salido esa frase, en la V.O. jamas se dice eso. Haku dice "Si no trabajas, Yubaba tiene el poder de convertirte en un animal" 
Hay muy pocos Wikis, y nada del como se hizo, nada de los guiones que se plantearon, ni que significado tienen los personajes de Yubaba y Kamaji(que ni se le menciona), tampoco se menciona el personaje de Lin. 
Lo del Sin Cara es otra invención sacada del autor del texto. Corrompido y redimido, creo que ni se acerca a la relación de Chihiro y el Sin Cara(Kaonashi). 
Finalmente decir que no se dice nada del estilo de la película, tradicional, ni de estudios Ghibli.
:Cómo se nota que criticar el gratis. Por suerte otros trabajamos en los artículos. Éste está siendo llevado a AB. Saludos, Eric - Contact 20:11 9 abr 2008 (UTC)
thread_title:  Muy mal explicado. 

message: A ver si se puede traducir desde ahí:
1. Cet été-là... (3:09)
2. Le chemin où on passe (2:07)
3. Le restaurant où on ne voit jamais personne (3:15)
4. La nuit tombe (2:00)
5. Le petit dragon (2:12)
6. La punaise de la chaudière (2:33)
7. Les dieux (3:00)
8. Yubaba, la vieille du bain public (3:30)
9. Le bain public au matin (2:02)
10. La rivière, ce jour-là... (3:13)
11. Le boulot, c'est tuant ! (2:26)
12. Une divinité calamiteuse (4:01)
13. Le courage de chi (2:45)
14. Un trou insondable (1:18)
15. Sans-visage (3:47)
16. Le sixième gîte d'étape (3:38)
17. La folie furieuse de Yubaba (1:38)
18. Le maison du fond du marécage (1:29)
19. De nouveau... (4:53)
20. Le jour du retour (3:20)
21. Rêvons toujours les mêmes rêves aimés (3:35)
 OboeCrack (Discusión)  00:15 8 abr 2009 (UTC)
replies: text: . Mil gracias... -- nixón？ 00:48 8 abr 2009 (UTC)

text: ¿has visto el comentario de Grizzly Sigma?  OboeCrack (Discusión)  11:02 9 abr 2009 (UTC)
replies: text: La canción doce tiene una traducción diferente a la que está en francés,  OboeCrack (Discusión)  11:03 9 abr 2009 (UTC)

text: . Y gracias por cambiar la tabla de las canciones aunque no quería... nixón？ 14:24 9 abr 2009 (UTC)

text: Hola. ¿Existen traducciones "oficiales" al castellano? Hay algunos títulos que difieren mucho entre el japonés y la traducción entregada aquí y no sé si se deba a que así fueron llamados al cambiar de idioma o si se trata de confusiones surgidas en Wikipedia. Por ejemplo, la 6 dice mushi y supongo que alude a "bichos" y la 7 es Kamisamatachi, "Dioses", especificando el plural. Saludos. Lin linao ¿dime? 18:34 12 abr 2009 (UTC)

text: muchas gracias. saludos... -- nixón？ 18:43 12 abr 2009 (UTC)
replies: text: Nixón, no digo que la traducción sea esa, consulto por el origen de las traducciones que se están entregando. Kamisamatachi significa tan solo "dioses", por eso pregunto si "La procesión de los espíritus" es el nombre que lleva el tema de forma "oficial" en castellano o si se trata de una traducción aproximada entregada por alguien. Disculpa la insistencia. Saludos. Lin linao ¿dime? 03:56 13 abr 2009 (UTC)
replies: text: En inglés la canción 6 se llama "Sootballs", pero al buscar el término, todas las páginas que encuentro aluden a esta canción y parece que se trata de los susuwatari, pero en francés es "La punaise de la chaudiêre", supongo que aludiendo a Kamaji; eso nos deja en una mala posición en caso de que no exista nombre oficial, porque el título en japonés parece ambiguo. La canción 7 se llama "Procession of the Spirits" a diferencia de en francés, en que es "Les dieux". Saludos. Lin linao ¿dime? 05:19 13 abr 2009 (UTC)
replies: text:  Yo me basé en la traducción de la Wikipedia en inglés para sacarlas a el castellano, y las que no pude traducir del inglés lo saque de la francés... así que varían en diversas traducciones... pero si quiere que se cambie, con  mucho gusto lo hago ;)... saludos... -- nixón？ 13:55 13 abr 2009 (UTC)

text: ¿Sin traduccón al castellano?... -- nixón？ 18:19 14 abr 2009 (UTC)
replies: text:  a lo mejor te puede dar un motivo, yo no sé,  OboeCrack (Discusión)  19:55 14 abr 2009 (UTC)
replies: text: Si no existe traducción oficial, se puede reemplazar la columna "Título en español" por "Traducción" y traducir desde el japonés. Saludos. Lin linao ¿dime? 20:00 14 abr 2009 (UTC)
thread_title:  Títulos en francés 

message: Según imdb, la fecha de lanzamiento en España, así como la de México, es ligeramente diferente: corregir. ¿Habría que añadir la de otros países? ¿Cuál es el criterio? ¿Sólo el primer lugar + en países hispanohablantes? No estoy seguro. 
Respecto a la duración pone 125 minutos, en vez de 124: corregir. 
 OboeCrack (Discusión)  01:15 18 abr 2009 (UTC)
replies: text: ¿Para qué?... saludos... -- nixón？ 17:50 19 abr 2009 (UTC)
replies: text:   OboeCrack (Discusión)  21:35 19 abr 2009 (UTC)

text: ... eso no beneficia para nada, ahora las fechas están muy bien, son más legibles...-- nixón？ 01:47 18 abr 2009 (UTC)
replies: text: No hay que azulear marzo o abril en las referencias, no tiene sentido, sobrecarga el artículo. Lo de usar el formato corto es a tu elección.  OboeCrack (Discusión)  01:54 18 abr 2009 (UTC)
replies: text: No importa, dejémoslo así ;)... saludos... -- nixón？ 01:57 18 abr 2009 (UTC)
replies: text:   Si no tienes ganas de completar el artículo me lo dices, sólo te estoy dando sugerencias. Por que parece que aquí lo que buscamos es que obtener la medallita de AB y ya está. Pues esto no funciona así. Ya lo hago yo, puesto que el artículo puede editarlo cualquiera.  OboeCrack (Discusión)  21:10 19 abr 2009 (UTC)
replies: text:  No sé a que se refiere, en ningún momento he dicho que el artículo no lo pueden editar los demás, así que procure calmarse y presuma de buena fe... otra cosa es ¿cree qué el cambio de las fecha ayuda en algo? (ver diff) además de que es discusión no discu... y en la trad defectuosa (creo que te refieres a la traducción) ¿qué se supone que está malo? más bien has hecho que el «lector» sea el que este diciendo esas palabras (ver diff): «especialmente cuando estoy por las tardes, cuando atardece y el sol se pone: las lágrimas bañan mis ojos»... y lo ultimo si que no lo entendí :S (ver diff)... NO es sólo para tener la medallita de AB, es para mejorar el artículo... nixón？ 00:15 20 abr 2009 (UTC)
thread_title:  Lanzamiento y duración 

message: Me parece que esta sección debería ser ampliada incluyendo más opiniones dela prensa especializada. También me parece inadecuado el nombre de la sección, puesto que "reseña" suele utilizarse más en el campo académico para hacer referencia al comentario de una publicación u obra literaria. Sugiero el término "críticas" que es más frecuente en la jerga cinematográfica.--Luke in spanish (discusión) 15:59 19 abr 2009 (UTC)
replies: text: He cambiado reseña por crítica. Si eres tan amable de dar alguna referencia, se añadirá.  OboeCrack (Discusión)  21:32 19 abr 2009 (UTC)
thread_title: Reseñas

message: Transcluyo de mi discusión:
:No se ve mal, salvo algunas secciones sin referencias (como banda sonora). En la parte del argumento solo hay tres referencias y se abusa un poco de ellos, se pueden buscar más para complementar. En críticas, puedes buscar del mismo Japón el como fue recibida. Por lo demás creo que está bien. 夜神Chega (メール) 23:30 4 may 2009 (UTC)
thread_title:  Para mejorar 

message: He decidido trasladar Sen to Chihiro no Kamikakushi a Sen to Chihiro no kamikakushi. La motivación es este párrafo en WP:CT:
:Uso de mayúsculas y minúsculas: la letra inicial de un título casi siempre se escribe en mayúscula; las posteriores palabras en un título no se escriben en mayúscula, a no ser que formen parte de un nombre propio, de manera que se escribirían en mayúsculas en el texto corrido: Artes liberales pero Universidad de Northwestern. Para las letras iniciales en minúsculas, como en eBay, véase la página de restricciones técnicas.
«Kamikakushi» (ocultamiento por los dioses, desaparición misteriosa) no se puede considerar nombre propio, por lo que, según esta política oficial, debería ir en minúscula. Sabbut (めーる) 16:29 21 nov 2009 (UTC)
thread_title:  Nuevo traslado 

message: He mirado la página de Imdb y pone que el único título en todos los países de habla hispana (incluyendo Venezuela) la película se titula El viaje de Chihiro. Sugiero el cambio de nombre de Sen to Chihiro no kamikakushi a El viaje de Chihiro por no haber otro título oficial según Imdb. Dejo la referencia: http://www.imdb.com/title/tt0245429/releaseinfo--Blitz Lutte 2 (discusión) 10:50 10 feb 2012 (UTC)
replies: text: Mira, he estado mirando fuentes del propio país de Venezuela y hay varias donde la película es titulada El viaje de Chihiro propongo que se cambie la página a El viaje de Chihiro aplicando la convención de títulos se usan los nombres más conocidos. Por favor, rogaría recibir respuesta lo más pronto posible.--Blitz Lutte 2 (discusión) 01:30 11 mar 2012 (UTC)
replies: text: Las referencias: http://www.eluniversal.com/2008/09/08/cine_art_el-viaje-de-chihiro_cine1.shtml, http://www.eluniversal.com/2010/03/25/imp_ten_ava_mayor-feria-de-anime_25A3642293.shtml, http://www.eluniversal.com/estampas/anteriores/190306/protagonistas3.shtml --Blitz Lutte 2 (discusión) 01:32 11 mar 2012 (UTC)
thread_title:  Título 

message: Tras la discusión en el tablón de bibliotecarios, procedo a dejar una versión mas pequeña del párrafo en cuestión que hace unos días eliminé, considero que algo mas extenso y detallado es innecesario e inadecuado ya que esto se profundiza en la sección "Argumento". -- Oniichan (discusión) 02:43 2 dic 2016 (UTC)
replies: text: Gracias. Saludos, Nixón (wop!) 03:48 2 dic 2016 (UTC)
thread_title:  Encabezado 

message: Hola,
Acabo de modificar 3 enlaces externos en El viaje de Chihiro. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131215001858/http://muse.jhu.edu/login?auth=0&type=summary&url=%2Fjournals%2Fbookbird%2Fv046%2F46.1.satoshi.pdf a http://muse.jhu.edu/login?auth=0&type=summary&url=%2Fjournals%2Fbookbird%2Fv046%2F46.1.satoshi.pdf
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.ayaka-hirahara.com/discography/banka_s.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131215183643/http://www.tkma.co.jp/compi_detail/id=3539 a http://www.tkma.co.jp/compi_detail/id=3539
*Se añadió la plantilla  a http://awardsdatabase.oscars.org/ampas_awards/DisplayMain.jsp?curTime=1387179320648
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:20 18 abr 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en El viaje de Chihiro. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20161118040956/http://www.geaclio.com/system/files/9788476428351_L33_23.pdf a http://www.geaclio.com/system/files/9788476428351_L33_23.pdf
*Se añadió la plantilla  a http://awardsdatabase.oscars.org/ampas_awards/DisplayMain.jsp?curTime=1387179320648
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:40 19 oct 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en El viaje de Chihiro. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://archive.is/20130615203642/http://en.rocketnews24.com/2012/12/18/%E3%80%90photos%E3%80%91-taiwans-jiufen-the-real-world-inspiration-for-studio-ghiblis-spirited-away/ a http://en.rocketnews24.com/2012/12/18/%E3%80%90photos%E3%80%91-taiwans-jiufen-the-real-world-inspiration-for-studio-ghiblis-spirited-away/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:32 30 abr 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados