Discusión:Aegishjalmur

message: Si un alma caritativa me ofrece una plantilla, con mucho gusto wikipedo el artículo, o bien que lo haga otro que le guste darle el toque mágico para que se vea mono. Soy un tipo limitadete para estas cosas. Gilwellian (discusión) 21:09 30 ago 2010 (UTC)
replies: text: Vamos poco a poco, con lo que ya te he comentado. Hay que rehacerlo entero. Necesitamos una referencia buena (libro, artículo o similar) para el nombre en español y el significado del símbolo (he visto esto, pero no es suficiente). Para la cita de la saga, he encontrado un par de referencias para revisarlo (, ). Saludos – Bedwyr (Mensajes) 22:55 2 sep 2010 (UTC)
replies: text: Creo que ya va cumpliendo su cometido, bububu tengo callos en las yemas de los dedos. Gilwellian (discusión) 08:24 3 sep 2010 (UTC)
replies: text: Tengo alguna duda aún sobre la traducción de la cita de Volsunga, pero bueno. Lo de que no hubiera tatuajes entre los vikingos es bastante interesante (y comprometido), ahí haría falta una referencia. – Bedwyr (Mensajes) 10:39 3 sep 2010 (UTC)
thread_title:  Ayudita 

message: * http://www.voluspa.org/volsung18.htm 
Elvisor (discusión) 09:45 15 may 2013 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: The image on the page says "old engraved Aegishjalmur in Galdrabók", with a link to the Galdrabók entry. 
The page is actually from the Galdrakver manuscript (Lbs 143 8vo), which is different. You can view the same page here: http://handrit.is/en/manuscript/imaging/is/Lbs08-0143#0010v.
The citation should be changed and the link to Galdrabók removed.
I have already flagged the Galdrabók page for correction as well. - --71.4.209.201 (discusión) 20:24 5 abr 2014 (UTC)
replies: text: This is not an error. Period.--Gilwellian (discusión) 06:02 8 abr 2014 (UTC)
thread_title:  Informe de error 

message: Estimados, el segundo párrafo comienza diciendo "De origen islandés, también se le conoce como hechizo del terror o del temor."
Me parece que es una traducción incorrecta de "Helm of Awe" (en inglés, Timón del terror o del temor).
190.0.157.37 (discusión) 21:32 2 jun 2015 (UTC)
replies: text: Lo de timón es una traducción literal y se ajusta mucho menos a lo que se pretende describir. No tiene sentido en español. El símbolo era de facto un hechizo mágico y aquí es lo que se pretende explicar, no hacer una traducción directa del inglés (y menos, si no me equivoco, de lo que te ofrece el traductor de google). Gracias por tu opinión.--Gilwellian (discusión) 06:05 3 jun 2015 (UTC)
thread_title:  Helm (timón) mal traducido como "hechizo" 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Aegishjalmur. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20101127172256/http://omacl.org/Volsunga/chapter18.html a http://omacl.org/Volsunga/chapter18.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080626202743/http://omacl.org/Volsunga/ a http://omacl.org/Volsunga/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:13 15 ago 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados