Discusión:Black Twitter

message: Hola chicos,
Tengo algunas dudas...
1. ¿Black Twitter lo habéis traducido por "Black Twitter" o el Black Twitter?
2. ¿Hashtag se traduce por hashtag y almohadilla o solo hashtag?
--Albacatalaniserte (discusión) 10:44 11 dic 2014 (UTC)
thread_title:  COMUNICACIÓN ENTRE LOS MIEMBROS DEL GRUPO

message: UNIFICAMOS: Black Twitter (sin artículo), Twitter, tuit, tuitear y hashtag.
Los porcentajes: ¿21% o 21 por ciento? --Albacatalaniserte (discusión) 19:07 15 dic 2014 (UTC)
thread_title:  ¿Qué mejorar?: 

message: Introducción (no veo ningún fallo)
Base de usuarios
-La frase “"huge, organic and ... seemingly seriously nocturnal"—in fact, active around the clock” se ha traducido como ““gigante, orgánico y… aparentemente nocturno”, puesto que está activo durante todo el día”. Pienso que en traducción mejor sería: “enorme, orgánico y… al parecer principalmente nocturno”, aunque de hecho está activo en todo momento/a toda hora/durante todo el día”. --Al287980 (discusión) 18:47 18 feb 2015 (UTC)
thread_title:  Comentario del Grupo 2 del PR2 

message: ===Comentarios generales===
Es esta una traducción cuidada, fluida y de lectura ligera, si bien en los primeros párrafos encontramos explicitaciones innecesarias que no volverán a repetirse en el resto de la traducción. 
Por otra parte, sería conveniente mantener una coherencia en la traducción de “Black People” y no alternar entre “Negros” y “Gente de color”. Sería interesante documentarse adecuadamente y decidirse por una opción.
*Hemos tenido en cuenta tu sugerencia; sin embargo creemos que reducir la traducción de “Black People” a "negro" o "gente de color" provoca que nuestro texto quede redundante.
Uno de los pocos, pero grandes errores  que hemos detectado es la falta de traducción de un párrafo: “Justine Sacco” y de uno de un pie de foto.
===Formato===
Falta incrustar una fotografía y su pie de foto.
===Ortotipografía===
No se han detectado fallos recurrentes de ortografía tipográfica ni de puntuación estilística. 
===Estilo===
Formulaciones correctas pero poco afortunadas. Hipérbaton o pasiva innecesarios o recargados. Sintaxis correcta pero de difícil comprensión (viabilidad sintáctica); sintaxis muy calcada. Registro inadecuado.
“Y con esto quiero ser muy minucioso, se trata solo de un pedazo de la cultura.” 
*Pedazo>parte
“…quien dijo que "la gente de color no es un monolito" y luego mostró en su página web una gran variedad de dibujos que mostraban a un pájaro…” 
*No todos los negros están cortados por el mismo patrón
===Léxico===
Errores terminológicos que no afectan al sentido de la frase. Terminología técnica inadecuada.
“…de los memes como…”
*Meme>fenómeno de Internet
“…los jóvenes de color…”
*Los jóvenes
===No mismo sentido===
Omisión o adición de rasgos semánticos o connotaciones no presentes en el original.
“…asistente social de la salud mental y defensora de la sexualidad de las mujeres negras de Nueva York…”
*Adición eliminada
“…una foto de él mismo con ropa informal, incluyendo una camiseta y un pañuelo…”
*Una foto suya con ropa informal (una camiseta y un pañuelo)
“Aunque esta comunidad tiene una importante base de usuarios americanos…”
*Base de usuarios afroamericanos
“…al haber sido el tema de un panel llevado a cabo por SXSW Interactive en 2012 y dirigido por Kimberly Elise…”
*Tras ser el tema de un panel del SXSW Interactive...
===Sinsentido===
Traducción totalmente ajena al texto original o discurso incoherente (pero no agramatical).
“…como "un colectivo de activos, principalmente usuarios de Twitter afroamericanos, que han creado una comunidad virtual…”
*Un colectivo de usuarios activos de Twitter, principalmente de origen afroamericano, que han creado una comunidad virtual
“…que incluía peticiones que circularon en Twitter que (las cuales) atrajeron millones de firmas…”
*Las cuales>que: ¡este error no es nuestro!
===Omisión===
Párrafo de “Justine Sacco”
Foto y pie de foto
*El párrafo de "Justine Sacco" lo añadieron después que finalizara el plazo de entrega de nuestra traducción, por lo que ya acordamos con nuestra profesora no traducirlo.
*No se nos permite insertar la foto y pie de foto correspondiente. Nos la eliminan por derechos de copyright.
===Ortografía===
Ortografía académica.  Incluye tildes.
“…coofundador de los asuntos de actualidad…”
*Cofundador
===Sintaxis===
Errores de gramática o sintaxis que afectan a la coherencia del discurso. Falta de viabilidad que imposibilita la comprensión; incluye puntuación y preposiciones.
“Feminista Jones,…” 
*Corregida la adición
Corregido por todos: 14 abril --Albacatalaniserte (discusión) 12:25 14 abr 2015 (UTC)
thread_title: CORRECCIÓN FINAL

message: Errores de gramática o sintaxis que afectan a la coherencia del discurso. Falta de viabilidad que imposibilita la comprensión; incluye puntuación y preposiciones.
“Feminista Jones,…” 
*Corregida la adición
Corregido por todos: 14 abril --Albacatalaniserte (discusión) 12:25 14 abr 2015 (UTC)
thread_title: Sintaxis

message: * http://Unathi%20Kondile%20https://twitter.com/unathikondile
Elvisor (discusión) 19:29 30 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo {linkrescued} en [[{Black Twitter}]]. Por favor tomáos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.salon.com/2013/07/17/how_twitter_fuels_black_activism/singleton/
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130524032758/http://www.theroot.com/views/uknowurblack a http://www.theroot.com/views/uknowurblack
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.salon.com/2013/07/17/how_twitter_fuels_black_activism/singleton/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:51 14 sep 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Black Twitter. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150927200216/http://harmony-institute.org/therippleeffect/2013/08/06/blacktwitter-a-networked-cultural-identity/ a http://harmony-institute.org/therippleeffect/2013/08/06/blacktwitter-a-networked-cultural-identity/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:19 7 ene 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Black Twitter. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130606021455/http://www.theawl.com/2009/11/what-were-black-people-talking-about-on-twitter-last-night a http://www.theawl.com/2009/11/what-were-black-people-talking-about-on-twitter-last-night
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130606021455/http://www.theawl.com/2009/11/what-were-black-people-talking-about-on-twitter-last-night a http://www.theawl.com/2009/11/what-were-black-people-talking-about-on-twitter-last-night
*Se añadió la plantilla  a http://unathi%20kondile%20https/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:52 14 jun 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Black Twitter. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090327172642/http://dashes.com/anil/about.html a http://dashes.com/anil/about.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:48 20 feb 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Black Twitter. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131020045023/http://pewinternet.org/~/media/Files/Reports/2013/PIP_SocialMediaUsers.pdf a http://pewinternet.org/~/media//Files/Reports/2013/PIP_SocialMediaUsers.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:36 26 ago 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Black Twitter. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130722070713/http://news.msn.com/pop-culture/numberblackbuzzfeed-and-the-power-of-black-twitter a http://news.msn.com/pop-culture/numberblackbuzzfeed-and-the-power-of-black-twitter
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:07 6 dic 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Black Twitter. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://www.webcitation.org/69a83fBNm?url=http://www.theawl.com/ a http://www.theawl.com/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:19 23 abr 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados