Discusión:Falso amigo

message: cuñados (cognados) son las palabras con el mismo origen, independientemente de que sigan significando lo mismo.
Muchas veces los falsos amigos son cognados que no conservan el significado.
Lo de embaraçado se entiende perfectamente en castellano. El ejemplo es malo.
--U 01:41 26 ago, 2004 (CEST)
:Será un ejemplo malo para ti en particular, si ocurre que ya estás familiarizado con el significado que tiene el término similar en otras lenguas, pero te aseguro que una gran mayoría de hablantes monolingües de castellano igualan embaraçado a embarazado y no se les ocurre pensar en avergonzado. El ejemplo es muy válido. Por otro lado, perdona pero en castellano cuñado no es ni por asomo sinónimo de cognado por mucho que ambas palabras sean cognados. Uaxuctum 23:00 14 ene, 2005 (CET)
No estoy del todo de acuerdo, ¿qué me dices de una situación "embarazosa"?. Nada tiene que ver con la gestación de un ser vivo, aunque no significa "vergüenza/vergonzoso" creo que mucho no se aleja de ese significado. Rogelio
Cuidado !!!! Coraje también es sinónimo de Valentía en Español, al menos en mi tierra (Argentina) de todos modos el RAE lo propone como primera definición antes incluso que irritación y no lo clasifica ni como coloquial ni como regional
Miren este texto que encontré 
Historia de los indios de la Nueva España, 1543   
Con su pobre manta se acuestan, y en despertando están aparejados para servir a Dios, y si se quiere disciplinar, no tienen estorbo ni [ embarazo ] de vestirse y desnudarse. Son pacientes, sufridos sobre manera, mansos como ovejas; nunca me acuerdo haberlos visto guardar injuria; 
Rogelio
(lo siento pero no se como editar este parrafo, alguien que me ayude???)
----
Eventually es otro ejemplo. En muchas traducciones al español (incluido, ay, las de la Wikipedia) se traduce directamente como "eventualmente", y su significado real es el de "finalmente", más bien se refiere a algo que va a terminar pero no se sabe cuándo. Como consecuencia de eso, muchas veces se pueden leer cosas como
Napoleón falleció eventualmente en la isla de Santa Elena
cuando debería decir que murió finalmente. El significado auténtico de eventualmente es "incierta" o "casualmente", no "finalmente".
Desde mi página he proclamado mi intención de ir corrigiendo estos anglicismos. ¿Alguien se anima? --Wastingmytime 23:02 15 oct, 2005 (CEST)
Añadidos "liberal" y "libertarian", estoy canado de tener que explicar las diferencias en el significado de estos términos. ¿Alguien tiene algún comentario?. Randroide 11:37 17 nov 2005 (CET)
thread_title:  cuñados 

message: Acerca de lo de Xuxa... dice que en español es una groceria... no debería ser "grosería"? más parece el falso amigo grocery por grosería, quien lo puede completar? --Shant 17:35 15 dic 2005 (CET)
thread_title:  Un par de cosas 

message: Es falso que no exista una traducción directa para "compromise".
Se traduce como solución de compromiso.--200.82.52.168 18:05 17 feb 2007 (CET)
thread_title:  compromise 

message: Separé las tablas de alemán, euskera, catalán y otros idiomas para facilitar la adición de nuevas palabras. En alemán hay al parecer más de 2.500 términos de falsos amigos, ver aquí --> . Tal vez de esa forma haya más motivación para añadir términos.--tintin 18:08 20 may 2007 (CEST)
thread_title:  separación de tablas alemán, euskera, catalán para facilitar la adición de vocablos 

message: He hecho una pequeña modificación en el texto pero no estoy seguro de haberlo expresado muy bien, por otro lado he introducido como link "falsos cognados" pero no sé como hacer para que dicho link redirija al artículo "falso cognado", alguien me puede ayudar? Ghraby (discusión) 00:58 14 dic 2011 (UTC)
replies: text: Abajo estaba el pezen el anzuelo 03:47 14 dic 2011 (UTC)
thread_title: solicito ayuda

message: No es cierto, como afirma la entrada, que 'actual' en inglés, sólo signifique real y no actual, normalmente significa real y la mayoría de las acepciones en los diccionarios van en este sentido, pero también existe 'actual' como actual/presente/en-este-momento en los diccionarios y en la comunicación en inglés, yo ya me he topado con ello en más de una ocasión. Esto debería ser precisado en la entrada. (Strel (discusión) 20:19 26 may 2016 (UTC)
thread_title:  Actual 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Falso amigo. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070429151908/http://www.lipczuk.buncic.de/ a http://www.lipczuk.buncic.de/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 09:14 6 feb 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Falso amigo. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130927224554/http://www.midesa.it/cgi-bin/show2?art=De%20Salvo%20Uguaglianza%20di%20significante.htm a http://www.midesa.it/cgi-bin/show2?art=De%20Salvo%20Uguaglianza%20di%20significante.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 09:47 22 mar 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados