Discusión:La naranja mecánica (película)

message: Tanto la sección "Adaptación" como "Diferencias entre la película y el libro" pormenorizan una lista de diferencias de adaptación. Debería quedar sólo una de ambas (que, por cierto, no mencionan las mismas cosas).--Santisis (discusión) 11:48 16 dic 2009 (UTC)
thread_title:  Repetición 

message: Hola. Quiero argumentar el traslado del artículo desde el título en inglés A clockwork orange (película) a La naranja mecánica (película).
Lo que pasa es que siempre me ha llamado la atención el título en inglés; no me refiero necesariamente al título del artículo, sino que al título de la película misma: una vez estaba leyendo un texto en inglés en que se mencionaba a la película y, si bien la traducción al español es más o menos literal (pero no tanto), me fue imposible hacer la conexión entre el título y la película que yo conocía como La naranja mecánica. Luego de eso lo busqué en internet y me di cuenta de qué se trataba y, de hecho, acá en Wikipedia el artículo respectivo estaba titulado así, en inglés. Esto lo digo para hacer notar un contra lógico de nuestra política de títulos, que es que nos resultan menos familiares los títulos extranjeros.
El título A clockwork orange (película) se ajusta perfectamente a WP:CT, pero creo que es exagerado recurrir a un título anglo solo para evitar la disyuntiva entre los dos títulos en español, que difieren casi nada entre sí: La naranja mecánica y Naranja mecánica. Por esto, y apoyado en WP:IN, creo que lo mejor es hacer el traslado a uno de estos títulos en español. Cualquier comentario al respecto es bienvenido. Saludos, --Jorge  05:11 29 jun 2014 (UTC)
replies: text: En la única referencia que conozco, en ambos lados del océano se conoce con el mismo titulo, solo en el caso de Mexico hay una variedad, lo que desconozco es en que momento se cambia el titulo, por lo tanto, hasta que no se aporte ninguna referencia mas, creo que e titulo en castellano es el que debe de ser el preponderante, siguiendo la política Luis1970 (discusión) 14:58 9 mar 2016 (UTC)
replies: text: Opino que debe dejarse su título original en inglés como en este artículo 2001: A Space Odyssey (película)--Wlmraziel (discusión) 01:52 10 mar 2016 (UTC)
replies: text: Opino que debe dejarse su título original en inglés, ya que hay variaciones del mismo en español. — El comentario anterior sin firmar es obra de Carlos t ( • contribs • bloq). 23:12 9 ene 2024 (UTC)
thread_title:  Título en español 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en La naranja mecánica (película). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130802094556/http://www.sosmoviers.com/2013/07/opinion-la-naranja-mecanica/ a http://www.sosmoviers.com/2013/07/opinion-la-naranja-mecanica/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 23:19 3 nov 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en La naranja mecánica (película). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170216144748/http://watsamara.com/estas-son-todas-las-peliculas-de-ciencia-ficcion-nominadas-al-oscar/ a http://watsamara.com/estas-son-todas-las-peliculas-de-ciencia-ficcion-nominadas-al-oscar/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:16 14 feb 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en La naranja mecánica (película). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140811023512/http://explore.bfi.org.uk/4ce2b6a7b69f6 a http://explore.bfi.org.uk/4ce2b6a7b69f6
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:35 10 may 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados