Discusión:Fráncfort del Meno

message: Sencillamente, aunque los alemanes pronuncien Barselona, ellos siguen teniendo en mente Barcelona. Por ello soy de la opinión de que debería conservarse el nombre original. Ahora bien, lo he cambiado, por una sencilla razón: no se puede poner la mitad del nombre en español y la otra mitad en no se sabe qué. Frankfurt, es en español Francoforte. Y es además una palabra bien bonita que merece ser rescatada del olvido. Por ese motivo y no otro, lo he cambiado, siendo que me inclino en general más por Frankfurt am Main, que no es nada dificil de pronunciar. 
Así pues, Francoforte del Meno, manque pierda! (que dirían los béticos)
No he oído jamás ni visto escrito ese engendro de "Fráncfort del Meno", como titula el artículo. Lo más común es "Francfurt del Main". No hay que ser más papista que el Papa.--88.17.249.8 (discusión) 17:24 9 oct 2009 (UTC)
thread_title:  Totalmente de acuerdo en dejar el nombre en el idioma original 

message: A mi parecer, Fráncfort se utiliza sólo en España. Soy peruano y estudio sociología y jamas habia escuchado Francfort hasta que llegue aquí. Me parece que hay que tener mucho cuidado con este tema, o cambiar Frankfurt por Frankfort en todos los artículos porque por ejemplo, nadie conoce o ha oido de la Escuela de Fráncfort pero si de la Escuela de Frankfurt. Creo que este tipo de articulos en los que hay discusión entre el uso español y el uso latinoamericano debe ser tomado con mucho cuidado. Personalmente, me parece que debería utilizarse Frankfurt. Jorge jhms 14:27 9 nov 2006 (CET)
replies: text: En realidad, el uso en España siempre ha vacilado en el caso de este topónimo. En el aeropuerto de Madrid, por ejemplo, se anuncian los vuelos a "Londres" o a "Estocolmo" junto a los de "Frankfurt". La forma "Francfort" penetró en el español a través del francés (caso similar al de "Copenhague") y parece que siempre han sido habituales las dos versiones. Cuando yo era pequeño, en la España de los 80, también me resultaba mucho más familiar la forma alemana "Frankfurt", que aparecía ya, a veces junto a "Francfort", en muchos atlas y enciclopedias. Mi impresión es que "Francfort", por entonces siempre sin tilde, recobró vigencia en España en los años 90 debido a la insistencia de muchas guías periodísticas y de estilo de que esa era la forma tradicional en castellano (véanse, por ejemplo, el Libro de estilo de El País o el Diccionario de dudas y dificultades de Manuel Seco). El problema con esta grafía está en que no es del todo española y muestra de manera muy clara su origen francés. Tal vez por eso nunca ha calado del todo entre los hispanohablantes. En épocas muy recientes se ha empezado a utilizar la forma con tilde, "Fráncfort", recomendada por el Panhispánico, sin duda para evitar la incoherencia en la consideración como nombre en español de una forma que no respetaba las reglas de acentuación del idioma. Es un caso que me recuerda a las tildes panhispánicas de "Sídney" y "Hawái". En estos últimos casos, yo siempre escribo las formas originales "Sydney" y "Hawaii", mientras que en este que nos ocupa aquí, reconozco que suelo escribir "Fráncfort"... pero digo "Frankfurt". Así que me parece bien cualquiera de las dos formas (pero no "Francoforte", que es un nombre italiano). Gelo (mensajes) 16:01 14 nov 2006 (CET)

text: La wikipedia no es de España, es del idioma español y si solo en España se dice así, lo vamos a tener que cambiar--Pablo323   (Discusión ) 02:23 12 sep 2009 (UTC)
thread_title: Frankfurt

message: ¡Qué raro nombre para una ciudad tan conocida! La verdad, no lo había oído en mi vida. Pero es que tampoco lo veo en mi enciclopedia. ¿De verdad es el más adecuado para aparecer en Wikipedia?
:Hola. Efectivamente el nombre es raro, y tampoco sale en mi "Gran Atlas Salvat", donde figura "Frankfurt". Sin embargo por ahora se ha decidido que las respuestas del Departamento de español al día son vinculantes -a pesar de que en realidad no son fuente fiable en geografía, y si lo es un atlas-, y ellos han indicado que "Fráncfort" se usa más. Y según nuestras normas hay que usar en los títulos el nombre más usado. Saludos. -- JJM -- mensajes. --  13:18 21 feb 2012 (UTC)
replies: text: Lo raro no es la forma de escribir Frankfurt, es lo que acompaña... «del Meno», vaya que puede ser todo lo correcto que uno quiera que sea y seguir toda la norma bajo el prisma más académico, pero es la primera vez en la vida que lo veo escrito así y ya tengo unos añitos con algunas toneladas de libros a las espaldas y una licenciatura en Geografía. Soy de los que piensan que no todo es traducible y este en uno de los casos más claros. A ver si en la wiki anglosajona cambian ahora «Guadalajara» por «Guadalaxor», total, el principio es el mismo.--Gilwellian (discusión) 21:45 7 ago 2012 (UTC)
thread_title: ¡Qué raro nombre!

message: Jamás había leído ese nombre tan extraño, debería pensarse seriamente en cambiarlo al nombre común que es Frankfurt, como lo indica la convención de títulos, fue sorpresivo que Wikipedia usara Fráncfort y todavía más "del Meno", se lee vulgar, no sé si por tratar de llamar la atención se ponen estos nombres extraños o cual es la razón, es bastante ridículo, cuando nadie escribe ese nombre así, así la RAE lo recomiende la verdad es que nadie lo usa y el idioma es de quien lo habla no de una academia. --186.113.134.50 (discusión) 20:54 10 jun 2013 (UTC)
thread_title:  ¿Fráncfort? 

message: ¿O es que no recuerdan al "Español de Barcelona"?. A mi me parece una chambonada tanto la sugerencia de la RAE como que los editores de Wikipedia la sigan a pie juntillas, pero es lo que hay. Al que no le guste, puede proponer el cambio de la política de Convenciones de Títulos en el Café y de ahí hacer todo el procedimiento burocrático hasta su aprobación. O, en caso extremo, formar una nueva Wikipedia donde se respeten los nombres, entre otras cosas. Cordial Saludo. --DeMoNaIrE RaI (¿Sugerencias, Comentarios, Consejos, Quejas, Madrazos?) 16:25 23 feb 2016 (UTC)
thread_title:  La pelea por los títulos en español es de toda la vida... 

message: Observo que casi la totalidad de esta página está dedicada a discutir sobre cómo debe escribirse el nombre de la ciudad alemana. Creo que el asunto está planteado de una manera equivocada, pues se supone que es algo que debe tener una vigencia intemporal. Pero no es así. El mismo nombre no tiene por qué valer en el siglo XVI , en el siglo XX y en la actualidad. Porque los lugares se denominan según costumbre que haya en esta lengua y en este momento. Es asunto, por tanto, CONSUETUDINARIO. Así, la localidad francesa de Tolouse se denominó Tolosa durante un tiempo, hasta que se comprobó que, por distintos motivos, todo el mundo se refería a ella como Tolouse, y se abandonó Tolosa. Y así continúa hoy. Con Frankfurt am Main sucede lo mismo: hasta mediados del siglo XX no había un contacto importante entre los españoles y Alemania, así que lo consuetudinario era "lo oficial". Hoy la situación es muy diferente: muchos españoles han viajado a, trabajan en, estudian en, tienen familia en Alemania, estudian alemán y además han adquirido sonidos que antes no se pronunciaban en esta lengua. Muchas personas somos capaces de pronunciar todas las consonantes de Frankfurt y no necesitamos adaptarlo. Y estamos más habituados a decir Main que Meno. Y no tenemos ninguna dificultad en hablar de Mainz, resultándonos desusado Maguncia. En cambio, aunque parezca contradictorio, seguimos utilizando Brujas y Múnich. Si las circunstancias han cambiado, pues han cambiado. Sin más. No es algo opinable, sino algo que viene dado. No es ni más ni menos respetuoso un término que otro, pero yo, al menos, estoy familiarizado con Frankfurt am Main y nunca se me ocurrirá utilizar la otra denominación.--Sannicolasdeugarte (discusión) 17:07 10 jul 2016 (UTC)
thread_title:  Consideraciones acerca de esta discusión 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 2 en Fráncfort del Meno. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110719085823/http://www.staedtestatistik.de/fileadmin/urban-audit/pdf/EU_stateofcities_2007.pdf a http://www.staedtestatistik.de/fileadmin/urban-audit/pdf/EU_stateofcities_2007.pdf
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.study-in-germany.de/spanish/4.30.3.1215.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 13:51 13 oct 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Fráncfort del Meno. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170306041403/https://statistik.hessen.de/zahlen-fakten/bevoelkerung-gebiet-haushalte/bevoelkerung a https://statistik.hessen.de/zahlen-fakten/bevoelkerung-gebiet-haushalte/bevoelkerung
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170925230629/http://www.dmgh.de/de/fs1/object/display/bsb00000689_00545.html?sortIndex=010:060:0009:010:00:00&zoom=0.75 a http://www.dmgh.de/de/fs1/object/display/bsb00000689_00545.html?sortIndex=010:060:0009:010:00:00&zoom=0.75
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 14:49 9 jun 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Wikipedia se jacta de no ser una fuente primaria del conocimiento sino una recopilación del conocimiento aportado por otras fuentes acreditadas ya existentes. En la política de la Wikipedia se especifica, además, que no está diseñada para realizar revisiones o evaluaciones. Parece en cambio que la Wikipedia en español permite saltarse esta norma básica con su obsesiva práctica de buscar y asignar el término en castellano, a más castizo mejor y si hace falta inventándolo, a nombres que todo el mundo da por buenos en su lengua original, habida cuenta del uso generalizado. Haciendo una búsqueda en Google de "Fráncfort del Meno" se puede comprobar la escasez de resultados que obtenemos estrictamente bajo esa expresión. En cambio es la que la Wikipedia en español da por buena. Si eso no es hacer revisiones o evaluaciones...  --Enya003 (discusión) 10:15 5 jun 2021 (UTC)
replies: text: Por más que escueza a algunos (servidor incluido - al menos al principio, ya estoy acostumbrado por mi trabajo en Wikipedia), el nombre de la ciudad en Español es Fráncfort, lo mismo que Nueva York y Gerona. Obviamente en una búsqueda en Google Frankfurt aparecería mucho más pues es el nombre en la mayoría de idiomas, alemán (original) e inglés incluidos. Pero un resultado de 788 000 entradas para el nombre español tampoco está mal, teniendo en cuenta que muchas fuentes en este idioma lo escriben incorrectamente. En el caso de los nombres ha habido mucho debate, pero si nos limitamos a la Fundéu en este caso concreto, pues eso. Por cierto, te puedo decir de experiencia que el nombre en español es el usado por la administración (al menos en España) desde hace muchos años, tampoco es algo nuevo. 𝔙𝔦𝔯𝔲𝔪 𝔐𝔲𝔫𝔡𝔦   🗣 07:02 6 jun 2021 (UTC)
replies: text: Solo comentar que, aunque queda muy sonoro lo de "y si hace falta inventándolo", en es.wikipedia inventos, en esto referente a topónimos, hay muy pocos o ninguno, en todo caso debería hablarse, más bien, de reliquias. strakhov (discusión) 07:06 6 jun 2021 (UTC)
thread_title:  Castizopedia: cuando la Wikipedia en español contradice sus propias normas