Discusión:Huracán Pauline

message: Bonito artículo; muy completo, y con bastantes imágenes ilustrativas. Mis felicitaciones al redactor/traductor. Sin embargo, dejé el artículo en espera a ver si se corrige un poco la redacción. Hay muchos errores, algunos bastante fuertes:
*Inicialmente un desplazamiento hacia el este, pero luego giró hacia el nor-noroeste. ---> ¿Qué se supone que significa esa frase? La cambié por Inicialmente tuvo un desplazamiento...
*Comunidades enteras fueron casi destruidas, algunas todavía inundadas una semana después del huracán. ---> Cambiada por Comunidades enteras fueron casi destruidas, y algunas permanecían inundadas una semana después del huracán.
*La inundación lavó y destruyó miles de hectáreas de cultivos y mató miles de animales de ganado. La inundación y los deslaves aislaron a por lo menos 45,000 personas. ---> El término inundación está repetido en dos frases consecutivas. Ah, y no estoy seguro de que el término "animales de ganado" sea correcto.
*(...) perros adiestrados de búsqueda para víctimas del huracán (...) ---> Cuidado con eso. Cambiada por perros adiestrados en la búsqueda de víctimas del huracán.
Algunos errores se evidencian en el mal uso de las comas:
*Los suelos húmedos, tras el paso de la Tormenta tropical Olaf una semana antes, combinados con la fuerte lluvia producida por Pauline provocaron severos deslaves e inundaciones en colonias en la periferia de la bahía de Acapulco. ---> La frase con negritas no cuadra. Tendría que ser algo como "producidos por el paso de la Tormenta tropical Olaf...". También podría quitarse la primera coma. En todo caso, cambié la frase por La humedad de los suelos, producida tras el paso de la Tormenta tropical Olaf una semana antes, combinada con la fuerte lluvia producida por Pauline, causó severos deslaves e inundaciones en colonias en la periferia de la bahía de Acapulco..
*Durante el día 7 de octubre, Pauline registró su máxima intensidad alcanzando vientos de 215 km/h con rachas de 240 km/h y la tarde del 8 de octubre, tocó tierra cerca de Puerto Escondido, Oaxaca provocando serias afectaciones en la costa de ese estado. ---> Faltan comas, y las que hay están mal ubicadas.
Finalmente, no entiendo por qué dos de los enlaces de la sección "Véase también" están en rojo. Si no existen los artículos a los que se apunta en esa sección, mejor no se listan allí.
Arreglé la mayoría de detalles que menciono: . En todo caso, seguramente faltan más por arreglarse, así que sugiero una revisión de la redacción del artículo. Saludos. --Racso ¿¿¿??? 21:33 11 sep 2008 (UTC)
replies: text: Una vez hecho agregar "HECHO" en cada punto.
**Ortografía y gramática:
*Creo que es adecuado reemplazar, en el texto, la denominación Pauline por Paulina, que así es como se denomina ampliamente en idioma español (huracán Paulina (7140) vs. huracán Pauline (731) "HECHO"
*"huracán "major"" (cambiar por su equivalente en español "huracán mayor") "HECHO"
*"Temporada de huracanes en el Pacífico de 1997" ("Temporada" con mínúscula) "HECHO"
*"Atravesó fijamente hacia el oeste" (¿fijamente?; ¿será en línea recta?) "HECHO"
*"Dos días más tarde, un bajo nivel de circulación se formó,..." (Dos días más tarde se formó un bajo nivel de circulación,...) "HECHO"
*"principios del día siete" (mejor: principios del día 7) "HECHO"
*"desplazamiento hacia el Oeste-noroeste" (minúscula: desplazamiento hacia el oeste-noroeste) "HECHO"
*"dando por resultado que se experimentaran condiciones de huracán solo con el aviso de pocas horas" (mejorar redacción) "HECHO"
*"Las autoridades en El Salvador declararon un estado de alerta nacional en respuesta a la amenaza potencial del huracán, luego de que girara al este. Advirtieron a los residentes en áreas propensas de inundaciones potenciales" (Conector: Las autoridades en El Salvador declararon un estado de alerta nacional en respuesta a la amenaza potencial del huracán, luego de que girara al este, (y) advirtieron a los residentes en áreas propensas de inundaciones potenciales.) "HECHO"
*"Olas de hasta 30 pies" (Olas de hasta 30 pies (10 metros)). "HECHO"
*"Ha sido el más letal y severo huracán que ha golpeado a México desde un huracán en 1959,[12] el huracán Paulina causó daños por $7.5 mil millones..." (Ha sido el más letal y severo huracán que ha golpeado a México desde un huracán en 1959,[12] el huracán Paulina causó causando daños por $7.5 mil millones...) "HECHO"
*"...causó que el río Los perros se sobrepasara ..." (Formato-nombre del río sin itálicas y en mayúsculas: causó que el río Los Perros se sobrepasara...) "HECHO"
*"donde resultaron con afectaciones familias que habitaban..." (donde resultaron con afectaciones sufrieron daños familias que habitaban) "HECHO"
*"En agricultura, 140.000 hectáreas resultaron..." (En agricultura el sector agrícola, 140.000 hectáreas resultaron...) "HECHO"
*"el paso de la Tormenta tropical Olaf" (Minúscula: el paso de la tormenta tropical Olaf) "HECHO"
*"los fuertes vientos y alto oleaje no trajeron afectaciones de consideración." (los fuertes vientos y alto oleaje no trajeron afectacionescausaron daños de consideración.) "HECHO"
*"En infraestructura, se registraron..." (Con respecto a la infraestructura, se registraron...) "HECHO"
*"del río Papagayo fueron dislocadas a causa del desbordamiento de los ríos, la tubería fue removida hasta 80 metros de su sitio original." (Conector: del río Papagayo fueron dislocadas a causa del desbordamiento de los ríos, (y) la tubería fue removida hasta 80 metros de su sitio original. "HECHO"
*"En educación, 868 centros escolares..." (Con respecto a la actividad educativa, 868 centros escolares...) "HECHO"
*"cada equipo encontraba uno o dos cadáveres por día, las autoridades declaraban que la búsqueda podría llevar semanas" (Conector: cada equipo encontraba uno o dos cadáveres por día (y) las autoridades declaraban que la búsqueda podría llevar semanas.) "HECHO"
*"Los turistas en hoteles de Acapulco,[14] la mayoría generalmente no fueron afectados por el huracán, fueron obligados a usar sus aguas embotelladas y racionarla lo más posible para proveer de agua al resto de la ciudad." (A los turistas que se encontraban los hoteles de Acapulco, que en general no resultaron afectados, se le indicó que debían utilizar el agua embotellada que se encontraba en los hoteles y racionarla.) "HECHO"
*"causando que el presidente sospechara que las personas podrían comenzar a morir de hambre." (poniéndolas en riesgo de morir de hambre.) "HECHO"
*"Los helicópteros inicialmente fueron enviados a áreas remotas, aunque la neblina y la fuerte lluvia después del huracán detuvo las operaciones. El gobierno trabajó para llevar comida a comunidades montañosas lejanas; estas actividades conllevaban un serio riesgo debido a las condiciones climáticas." (El gobierno envió entonces helicópteros a áreas remotas, aunque la neblina y la fuerte lluvia después del huracán detuvo las operaciones y organizó la provisión de comida a comunidades montañosas lejanas; estas actividades conllevaban un serio riesgo debido a las condiciones climáticas.) "HECHO"
**Evaluador: Pepe  (UTC-3) 02:28 28 sep 2008 (UTC)
thread_title:  Candidatura a AB 

message: ==Título==
Sugiero que el título de este artículo se revierta a su nombre original de Huracán Paulina.  Según las convenciones de títulos, los títulos de los artículos deben estar en español, haciéndose excepciones cuando en los países de habla hispana el nombre en otro idioma sea más común, lo cual no sucede en este caso.  --akarasuma 05:07 26 ago 2007 (CEST)
thread_title: MENSAJES

message: Sugiero que el título de este artículo se revierta a su nombre original de Huracán Paulina.  Según las convenciones de títulos, los títulos de los artículos deben estar en español, haciéndose excepciones cuando en los países de habla hispana el nombre en otro idioma sea más común, lo cual no sucede en este caso.  --akarasuma 05:07 26 ago 2007 (CEST)
thread_title: Título