Discusión:Atrebates

message: Tengo mis dudas de que sea correcto traducir atrebates (latín) por «atrébates» y no «atrebates». Dado que el nombre se conoce por fuentes latinas (César, Res Gestae Divi Augusti, Sexto Julio Frontino, etc.) convendría comprobar en una buena traducción de estas obras, como las de editorial Gredos, los Clásicos de Grecia y Roma de Alianza o similar) si realmente en castellano lleva esa tilde y se pronuncia esdrújula o bien no la lleva y es palabra llana. En los Comentarios a la guerra de las Galias que tengo yo (de Alianza), desde luego dice atrebates, sin tilde y llana. Si eso fuera lo correcto sería «atrébates» lo que debería redirigir a «atrebates», y no a la inversa. En fin, se necesita aquí un licenciado en filología clásica o una referencia de calidad para aclararlo. Joane (discusión) 09:01 12 ago 2009 (UTC)

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo {linkrescued} en [[{Atrebates}]]. Por favor tomáos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.roman-britain.co.uk/people/commius.htm
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.roman-britain.co.uk/tribes/atrebates.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080725071840/http://www.romans-in-britain.org.uk/clb_tribe_atrebates.htm a http://www.romans-in-britain.org.uk/clb_tribe_atrebates.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:02 11 sep 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Atrebates. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20180130052908/http://roman-britain.co.uk/tribes/atrebates.htm a http://www.roman-britain.co.uk/tribes/atrebates.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 20:42 24 ago 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Atrebates. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170622232731/http://roman-britain.co.uk/people/commius.htm a http://www.roman-britain.co.uk/people/commius.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:16 7 oct 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados