Discusión:Empire State of Mind

message: ;Introducción:
Texto: . Esto es a criterio y desición del redactor principal, pero considero que es mejor enlazar «lenguaje soez» que «malas palabras» y aunque en muchos países se dice de diferente manera, considero que es mejor dejarlo de una manera más «enciclopedica» y neutra o no sólo especificar para dichos países.   мιѕѕ мαηzαηα    02:48 6 mar 2012 (UTC)
replies: text: Contenido:
Texto: . Es señales de tránsito, señales tránsito, se lee muy forzado. , es "señales de tránsito" xD  мιѕѕ мαηzαηα    02:48 6 mar 2012 (UTC)
thread_title:  Revisión SAB 5 de marzo de 2012 

message: Primer párrafo en Introducción:
*Overseas trip es un viaje al extranjero, más que de larga distancia.
*Tercer párrafo > se repite 2x la frase «entre las que se cuentan ». Mejor sustituir una de estas frases por «incluyendo» o alguna variante.
Sección Descripción:
* Marcy Projects es más que un complejo de casas. En NY tiene fama por ser un slum, una barriada donde hay mucha delincuencia. 
* La frase que se repite durante todo el artículo que es muy típica de NY - «since I made it here I can make it anywhere» no está bien traducida y pierde su verdadero significado.  NY tiene fama de ser una ciudad exigente y se dice que el que logre tener éxito ahí, lo tendrá en cualquier otra parte.  Se debería cambiar de «Ya que lo hice aquí puedo hacerlo en cualquier otro lugar» a algo como «ya que lo he logrado aquí, o después de haber triunfado aquí, puedo lograrlo o puedo triunfar en cualquier otro lugar.»
*Yankee hat > gorro (más que sombrero) de los Yankees (en inglés y en mayúsculas ya que se refiere al equípo de béisbol.
*Waffling retirees > no es un «retirado de palabra (¿?)» es más bien un jubilado repetitivo o despistado.
Sección Reseñas
*«Above all it’s a chance for the Marcy emcee to show off shades of a new flow while not losing your for a second» – se ha traducido: «Un intento del presentador (…) de enseñar las sombras de una nueva corriente sin marearte por segundos».  En vez de intento  mejor oportunidad, y en vez de enseñar (“show-off”)  no es enseñar, más bien, alardear, y «sin marearte por segundos», sin perderte ni un segundo. 
*En inglés: «The upper-crust landmarks he now references are a a far cry from the grimy Marcy Projects sights that he once detailed»  Se ha traducido, “los elegantes puntos emblemáticos a los que se refiere son un grito distante de los mugrientos….”  Cambiaría «un grito distante» (traducido literalmente) a «dista mucho de», o algo por el estilo. 
* En inglés: “Glittering paean to the Big Apple” se ha traducido “rutilante peán a la gran manzana”….Peán no creo que sea correcto.  Mejor una oda o un panegírico, y Big Apple en español (gran manzana) creo que debe ir en mayúsculas. 
*En inglés: “soaring skyscraper level on the hook” se ha traducico: con Keys “planeando a duras penas a nivel de los rascacielos” y lo que quiere decir que su voz se eleva al nivel de los rascacielos no a duras penas.
*En inglés:  «(…)the piledriver hooks of (….) are content to annoy their way to ubiquity», traducido a «los martilleantes ganchos (…) son el repertorio para dañar su camino hacia la ubicuidad».   No tiene sentido esta última frase.  “are content” en este sentido no quiere decir que sea un repertorio o contenido, es más bien un verbo, como que se conforman con llegar a la ubiquidad.  Por ejemplo, I am content just to stay at home.  Me conformo con quedarme en casa”. 
Sección Puestos en listas y reconocimientos
*Yanqui habría que mantener en inglés, Yankee, y con mayúscula al referirse al equipo de béisbol. 
Sección Contenido
*Tacos > tacones
*Estaba fuera de foco > estaba fuera de lugar. Saludos, Maragm (discusión) 09:29 6 mar 2012 (UTC)
replies: text: Arreglado, muchas gracias por tomarte la molestia. Traducir me cuesta bastante, pero gracias por tus correcciones, me sirven para aprender . Abrazos,  мιѕѕ мαηzαηα    21:20 6 mar 2012 (UTC)
thread_title:  Lost in translation... 

message: * http://www.nypost.com/p/blogs/popwrap/top_six_performances_from_the_vmas_btu76OUrSvc0lXTxf8zU5J
* http://dutchcharts.nl/jaaroverzichten.asp?año=2009&cat=s
* http://www.billboard.biz/bbbiz/charts/yearendcharts/chart_display.jsp?f=Canadian+Hot+100&g=Year-end+Singles
* http://www.billboard.com/charts-year-end/hot-100-songs?year=2010#/charts-year-end/hot-100-songs?año=2010&begin=21&order=position
* http://www.snepmusique.com/fr/pag-259165-CERTIFICATIONS.html?year=2012&type=7
Elvisor (discusión) 20:56 29 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 14 en Empire State of Mind. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://archive.is/20130104220742/http://www.slantmagazine.com/music/review/jay-z-the-blueprint-3/1828 a http://www.slantmagazine.com/music/music_review.asp?ID=1841
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090923024950/http://music.ign.com/articles/102/1025098p1.html a http://music.ign.com/articles/102/1025098p1.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110606004754/http://www.nypost.com/p/blogs/popwrap/top_six_performances_from_the_vmas_btu76OUrSvc0lXTxf8zU5J a http://www.nypost.com/p/blogs/popwrap/top_six_performances_from_the_vmas_btu76OUrSvc0lXTxf8zU5J
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.chartstats.com/chart.php?week=20091010
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.scotsman.com/scotsmanmagazine/Interview-Alicia-Keys-singer.6029837.jp
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.chartstats.com/songinfo.php?id=34698
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.sacramentopress.com/headline/51183/Glee_Cast_is_a_Huge_Hit_at_Glee_Live_Sacramento_Show
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.billboard.com/
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.hitlisterne.dk/yearlist.asp?list=download%2050
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.billboard.com/charts-year-end/european-hot-100-singles?year=2010
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.viva.tv/charts/viva-single-jahrescharts-2010-2010-277/?start=60
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.rianz.org.nz/rianz/chart_annual.asp
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.billboard.com/charts-year-end/hot-100-songs?year=2010
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.radioscope.net.nz/index.php?option=com_content&task=view&id=77&Itemid=61
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:04 6 oct 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Empire State of Mind. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100925192148/http://newsroom.mtv.com/2010/09/22/glee-season-two-premiere-hip-hop a http://newsroom.mtv.com/2010/09/22/glee-season-two-premiere-hip-hop/
*Se añadió la plantilla  a http://www.riaa.com/goldandplatinumdata.php?artist=%22Empire+State+of+Mind%22
*Se añadió el archivo https://www.webcitation.org/6IDZgqhTZ?url=http://www.snepmusique.com/fr/pag-259165-CERTIFICATIONS.html?year=2012 a http://www.snepmusique.com/fr/pag-259165-CERTIFICATIONS.html?year=2012&type=7
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:24 9 mar 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Empire State of Mind. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120907035441/http://musicline.de/de/chartverfolgung_summary/title/Jay-Z+%26+Keys%2CAlicia/Empire+State+Of+Mind/single a http://musicline.de/de/chartverfolgung_summary/title/Jay-Z+%26+Keys%2CAlicia/Empire+State+Of+Mind/single
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:57 19 abr 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados