Discusión:Día de Cataluña

message: Voy a trasladar el artículo a Día Nacional de Cataluña. El motivo es que mantener el actual (Diada Nacional de Cataluña) significa mantener un pastiche en el que se mezcla castellano (Cataluña) con catalán (Diada). Un poco absurdo, la verdad. --Ecemaml (discusión) 17:22 19 may 2006 (CEST)
thread_title: Traslado

message: La diada de Catalunya  más que la caída de Barcelona a manos de los borbones,(NOTA: LA mitad de Cataluña estaba con 'el Borbón'. Solsona y Lérida, por ejemplo. De hecho cataluña no existía como una Unidad indiscutible. Madrid también apoyo al Austria y cayó en mano de 'los borbones'. También unificaron los fueros castellanos)  tiene como espiritu celebrar la resistencia de la cultura catalana hasta hoy. 
NO se celebra una derrota, sino una resistencia.  Creo que es importante clarificar este motivo, ya que es el verdadero objetivo de la celebración.--GenisMF (discusión) 17:30 13 ene 2009 (UTC)
thread_title:  Significado de la diada 

message: ¿Pero el nombre más usado de la fiesta es español no es "Diada"? No digo de forma oficial ni oficiosa, de forma tradicional o moderna, nacionalista catalán o nacionalista español... cuando el 11 de septiembre pones la televisión todos los presentadores dicen "Hoy, en la Diada, ...". La Diada... ¿No es así? Atentamente. Albertojuanse (discusión) 11:00 31 oct 2013 (UTC)
replies: text: En este sentido añado un análisis de esos que hace Google Books en la literatura en español. Sólo como argumento. Atentamente. Albertojuanse (discusión) 11:08 31 oct 2013 (UTC)
replies: text: Efectivamente: este caso no es una cuestión de toponimia, sino una denominación muy concreta de algo que no tiene nombre tradicional en castellano. Mardi Gras en Nueva Orleans no lo traducimos como «martes graso»; ni siquiera como «carnaval de Nueva Orleans»: usamos los nombres más habituales en las fuentes, que es lo que creo que deberíamos hacer aquí.--Fremen (discusión) 13:57 31 oct 2013 (UTC)

text: Es posible que en unos años "Diada" sea su nombre y así se reconozca, pero si el legislador catalán decidió llamarlo Día Once de Septiembre, a falta de mejor expresión en español, es el título que le corresponde. Petronas (discusión) 18:40 3 nov 2013 (UTC)
replies: text: Hola Petronas, estamos debatiendo mas ampliamente en el café sobre ello. En resumen, argumentamos que siguiendo la convención de títulos, concretamente en los puntos "Precisión frente a ambigüedad" y "Usar los nombres más conocidos", es mas preciso y con diferencia mas habitual "Día de Cataluña" u "Día Nacional de Cataluña", y se han aportado numerosas fuentes, entre ellas la misma sección en castellano de la Genealitat de la fiesta, como en su reconocimiento legal, así como ministerios y el BOE al legislar el calendario laboral utilizan ese nombre. Así mismo fuentes de medios españoles y hispanoamericanos, por lo que entendemos que el término es con diferencia mas habitual y preciso, y se adapta mejor a la CT. Un saludo 	Dreamer (¡Charlemos!) 19:07 3 nov 2013 (UTC)
thread_title:  Diada 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 3 en Día de Cataluña. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.gencat.cat/generalitat/cas/estatut/titol_preliminar.htm
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.gencat.cat/catalunya/cas/simbols.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080725031314/http://www.parlament-cat.net/porteso/estatut/eac_es_20061116.pdf a http://www.parlament-cat.net/porteso/estatut/eac_es_20061116.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 20:12 3 oct 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Como la página está semiprotegida, por favor, corregid la errata en la sección de Historia: "...y se celebró la Didada más numerosa..." > Diada. Gracias --Czeva (discusión) 10:33 15 sep 2018 (UTC)
thread_title:  Errata