Discusión:Reise, Reise

message: Hola a tod@s; aquí, CHucky.
He visto que hay gente que sigue pensando que "Reise, Reise" significa "Viaje, viaje". Yo sigo pensando que es "Boga, boga".
Creo que es el momento de discutirlo (amigablemente, por supuesto).
Para mis traducciones del alemán al español (y viceversa) suelo usar el diccionario online http://dix.osola.com/index.php
Según este diccionario, "Reise" es "camino, viaje".
Pero esto está llevando a confusión a la gente.
Sin embargo, se puede observar que en la canción la palabra "Reise" está usada como un verbo, no como un sustantivo.
Se dice "Seeman Reise", que NO significa "Marinero viaje" (que, obviamente, no tiene sentido). En verdad la expresión "Reise, Reise" proviene de una antigua voz (ya en desuso) de los marineros. Esta voz la usaban los marineros para despertarse, animarse unos a otros durante las faenas del mar. Proviene del verbo "risen": "levantarse".
En español, una expresión similar la encontramos como "Boga, boga". "Boga" es la hacción de bogar, remar.
Así, pues, en mi opinión, "Reise, Reise, Seeman Reise" significa "Boga, boga, marinero boga".
Esta explicación se encuentra, en inglés, en la que es (sin duda) la más afamada página web sobre Rammstein: Herzeleid.com. 
Muchas gracias.--Juan Antonio Herguera Torres 14:33 3 abr 2006 (CEST)
thread_title:  Significado de "Reise, Reise" 

message: Hola, de nuevo; aquí, de nuevo, CHucky.
Ahora con el tema "Los".
Volviendo al diccionario, "los" significa "vamos" .
En ningún lado he visto que "los" singifique "libre" ni nada por el estilo.
Si alguien encuentra otra definición, por favor, que lo comunique.
Gracias.--Juan Antonio Herguera Torres 14:40 3 abr 2006 (CEST)
thread_title:  Significado de "Los": vamos 

message: Actualize el enlace externo asi Rammstein.de me registrare y hare lo mismo con los demas Albumes y singles si hace falta ok --201.160.26.150 (discusión) 18:24 22 feb 2009 (UTC)
replies: text: OK, ¡gracias!. --Will vm (discusión) 20:44 22 feb 2009 (UTC)
thread_title:  Actulizar Enlaces 

message: si no estoy mal las voces en ruso de la cancion son interpretadas por unas cantantes rusas llamadas "The Berluga Chicks" o algo asi, la verdad en este momento no recuerdo bien, si pueden vean el Volkerball de Nimes, cuando la tocan aparecen las tres pero no estor seguuro, alguien verifique y corrija, gracias --Antrax00 (discusión) 23:28 21 oct 2009 (UTC)
thread_title:  sobre Moskau 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 1 en Reise, Reise. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100107113345/http://samesame-themovie.com/ a http://samesame-themovie.com/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:10 1 dic 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Reise, Reise. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090223020938/http://rammstein.de/reise_reise/ a http://www.rammstein.de/reise_reise/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 20:54 4 jul 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados