Discusión:Elsa Scarlet

message: El nombre de Erza no es occidentalizado correctamente. Su romanización correcta es Elsa. Por favor revisen en el tema de discusión de Fairy Tail que hablé sobre el tema: http://es.wikipedia.org/wiki/Discusi%C3%B3n:Fairy_Tail
--Luffy (discusión) 11:07 27 ago 2011 (UTC)
thread_title:  Nombre erróneo 

message: El nombre de este artículo y el de Natsu "Dragonil" me hace acordar a Bola de Dragón, viendo a goku hacer una Onda vital, o a la película A Todo Gas, no se si reírme o llorar.--Erne る Mogilevich (ノート • 投稿記録) 21:50 3 feb 2014 (UTC)
replies: text: Si esa es la conclusión que sacas después de leer la discusión que se desarrolló después de tu primer mensaje prefiero pensar que directamente no la has leído, porque estés de acuerdo con ellos o no, se han dado argumentos para la decisión. O eso o que no entiendes que traducción y transliteración no son lo mismo o que el primero que escribió el nombre Elsa para ese personaje en el manga y en el anime fue el propio autor, como puse más arriba. Pero vamos, que dentro de un par de meses Panini empieza a publicar Fairy Tail en México y ahí se podrá comprobar que deciden hacer y habrá que replantear la cuestión si deciden dejarlo como Erza. Si quieres divertirte con este mismo tema de eles y erres tienes material en Slayers con el nombre de la protagonista o en One Piece, donde hasta que no se publican los nombres oficiales se encuentran bailes de escrituras de nombres entre los mismos fansubs con personajes como Rob Lucci/Rucci o el de Ener /Enel.--Csalrais (discusión) 23:42 3 feb 2014 (UTC)
replies: text: No sé ustedes, pero yo he estudiado español, japonés, koreano, francés, inglés y hasta italiano, y a pesar de que son muchos idiomas distintos y tienen muchas diferencias, hay algo en lo que concuerdan todas (y me lo han explicado siempre en la primera clase), era algo así como: "Los nombres no se traducen", uno de los conceptos básicos de todos los idiomas. Entiendo que hay muchas películas en las que en las traducciones les cambian el nombre a los protagonistas a su idioma y principalmente al título de la misma, pero no podría decir que estoy de acuerdo, tal vez funcione en los títulos (aunque las traducciones horrorosas tranforman en título original en algo completamente diferente), es únicamente una crítica constructiva hacia el doblaje en general, los nombres no se traducen, es el concepto básico que no aplican los traductores... al menos tenemos la suerte de que los buenos fansub/fandub, traduzcan Erza como Elsa. Espero que hagan lo mismo los traductores mexicanos, porque sinó en cualquier momento veremos a Lucy Heartfilia como Lucía Corazónfilia y a Wendy como "Güendy".--Erne る Mogilevich (ノート • 投稿記録) 07:26 8 feb 2014 (UTC)
replies: text: Como veo que no solo pasas de la discusión anterior y sus argumentos sino también de lo que digo en mi último mensaje (en el que te he dado ejemplos de que los fansubs son precisamente poco de fiar, además de que veo te niegas a entender en que consiste la transliteración), entiendo que dirigirme a ti es una pérdida de tiempo y prefiero emplear mi tiempo en otras cosas. Cuando se empiece a publicar el manga en México supongo que veremos si hay que cambiar algo, aunque si no estás de acuerdo siempre tienes los tablones para plantear una queja, aunque visto lo que dices supongo que el mundo está lleno de malos traductores dado que la wiki en alemán la llama Elsa y Star Comics, la editorial que publica el manga en Italia, también la llama Elsa. Por cierto, los ejemplos que pones en tu primer mensaje son totalmente innecesarios y un argumento vacío, dado que ninguno de esos artículos llevan el nombre que se dio en España, como mucho se limitan a comentarlo en el cuerpo, algo que aunque se decidiera cambiar el título de este artículo debería hacerse también en él.--Csalrais (discusión) 18:17 9 feb 2014 (UTC)
replies: text: No entendiste absolutamente nada de lo que puse en mi segundo mensaje, y no pienso poner una queja y símplemente esperaré a que lo publique la editorial mexicani. Si prefieres emplear tu tiempo en otras cosas, símplemente no te unas en la discusión, ¿No? Yo puse mi opinión acerca de las traducciones de nombres en general, saludos.--Erne る Mogilevich (ノート • 投稿記録) 20:57 13 feb 2014 (UTC)
replies: text: Pues si tu intención era dar tu parecer en general sobre algo me temo que tengo que recordarte que wikipedia no es un foro donde exponer tu opinión y que las discusiones de los artículos son para discutir cambios y mejorar un artículo, no para dar opiniones personales. Si esa era tu intención tu mensaje me parece todavía más innecesario y vacío. Y sí que he entendido tu opinión sobre traducir nombres, lo que pasa es que sigo pensando que este no es el caso (insisto, transliterar no es traducir).--Csalrais (discusión) 18:48 18 feb 2014 (UTC)
replies: text: Si se pudiese expresar la opinión personal le hubiese cambiado directamente el nombre al artículo, conozco las políticas de Wikipedia.--Erne る Mogilevich (ノート • 投稿記録) 19:23 23 abr 2014 (UTC)
thread_title:  Traducciones españolas everywhere