Discusión:Metis (satélite)

message: El artículo contiene fallos muy evidentes:
#Una frase en inglés «to Jupiter's equator».
#Los pies de imágenes sin punto final.
#La separación de los millares no cumple con WP:NÚMERO.
#Fechas en las referencias sin traducir.
#No entiendo el formato de las fuentes citadas. ¿Quién es el autor de los artículos? 
#Frases como «Observaciones adicionales realizadas entre principios de 1996 y septiembre de 2003 por la sonda Galileo permitieron que la superficie de la luna sea explorada.» Si yo leo que la luna ha sido explorada, me da a entender que se han enviado allí astronautas o robots o algo así. En la versión del artículo en inglés pone «Additional observations made between early 1996 and September 2003 by the Galileo spacecraft allowed the surface of the moon to be imaged» Me imagino que se refirá a que la misión Galileo tomó imágenes de la superficie.
#Otras frases como «Orbita dentro del anillo principal de Júpiter, y se cree que es un contribuyente importante al material del resto de ellos» no se entienden bien.
No me he metido más a fondo en el artículo. Creo que el artículo necesita pulirse bastante para ser AB e intentar que la traducción no sea tan forzada. --Shalbat (discusión) 13:53 7 abr 2013 (UTC)
replies: text: . LlamaAl (discusión) 15:53 15 may 2013 (UTC)
thread_title:  Revisión AB 7 de abril 2013 

message: Procedo a revisar el artículo conforme a su nominación para AB. ¿Me podría confirmar el redactor que se trata de una traducción del artículo en inglés?
;Introducción
*[...] también conocido como Júpiter XVI, [...] => No hay referencias que verifiquen la información 
*Este satélite fue descubierto en 1979 en [...] => Redundante el principio => Fue descubierto en 1979 en 
*de Metis, la Titánide que fue la primera esposa de Zeus y madre de Atenea. => de Metis, en referencia a la Titánide que fue la primera esposa de Zeus y madre de Atenea. 
;Descubrimiento y observaciones
*[...] imágenes tomadas por la sonda Voyager 1  [...] => imágenes tomadas por la sonda Voyager 1 durante (la misión que realizaba), y fue 
*[...] por Voyager 1, Metis [...] => por la Voyager 1, Metis 
*un punto, y por lo tanto => sobra la coma 
*toda la superficie => toda su superfici 
;Características físicas
*[...] irregular y con las dimensiones de 60×40×34 km3 es la [...] => irregular y, con dimensiones de 60×40×34 km, es la 
* estima muy aproximadamente entre => eliminar muy 
*11 600;km2(aprox. 8700). => Dos (posibles) fallos: el ; entre 600 y km / no hay espacio de separación entre km y (aprox.. 
*[...] está compuesta por hielo [...] => en masculino ya que satélite lo es => está compuesto por hielo 
*como resultado, la luna impactará en el futuro contra el planeta gigante. => información sin referenciar
:* Si no encuentro una fuente eliminaré la información.  Conforme
:**
;Imágenes
*La imagen que describe las Órbitas de los satélites amalteas está mal ubicada. Sugiero ponerla en la sección Órbita.
:* se puede. Como la ficha abarca bastante espacio a la derecha de la sección, poner la imagen a la izquierda haría la misma muy reducida.
;Notas y referencias
*Estaría bien incorporar como referencias la página de la NASA que está en la sección de Enlaces externos, por ejemplo, referenciando algunos datos técnicos y la fecha de descubrimiento. Utiliza la plantilla cita web.
;Comentario adicional
Aunque no hay mucha información sobre este satélite (y menos en español), valoro que actualmente está en la frontera entre ser suficiente para aprobarlo como AB o quedarse a las puertas. Si aportas nueva información al artículo por fuentes fiables ayudaría mucho a superar con éxito la nominación del artículo. Hasta aquí mi revisión, lo pongo en espera.   by---->Javierito92 (Mensajes aquí) 13:25 12 jun 2013 (UTC)
replies: text: Efectivamente es una traducción de la versión en inglés. LlamaAl (discusión) 21:22 12 jun 2013 (UTC)

text: Conforme con los cambios. Quedo a la espera de que incorpores las referencias que faltan (o suprimas la informacion no verificada).   by---->Javierito92 (Mensajes aquí) 21:22 13 jun 2013 (UTC)

text: Muchas gracias por la revisión. Saludos cordiales. LlamaAl (discusión) 20:54 14 jun 2013 (UTC)
thread_title:  Nominación SAB 12/06/2013 

message: :Muchas gracias por la revisión. Saludos cordiales. LlamaAl (discusión) 20:54 14 jun 2013 (UTC)
thread_title: Evaluación SAB 14/06/2013

message: Estuve haciendo mejoras en este artículo, sobre todo en la traducción y en otros detalles menores, pero tengo tres dudas:
* "Si la densidad de Metis es similar a la de Amaltea, su órbita se encuentra dentro de su límite de Roche para cuerpos deformables. Sin embargo, dado que no se ha desintegrado, debe de estar fuera de su límite de Roche para cuerpos rígidos." - Algún tipo de explicación para los paganos no vendría mal. La mayoría de los que leen no son avezados en astronomía. Además, la segunda frase parece ser contradictoria de la primera. Si se encuentra fuera de los límites de Roche para cuerpos rígidos, ¿no está dentro de los límites de Roche para cuerpos deformables? Pregunto porque no entiendo el "sin embargo". ¿Hay otras opciones? 
* "este material se dispersa en vez de caer de nuevo a la luna porque, debido a su baja densidad, la superficie está bastante cerca del borde de su esfera de Hill" - Si es una superficie, ¿cómo puede estar "lejos del borde"?  Creo que hay un problema en la traducción aquí. 
* "Calculado sobre la base de otros parámetros" - ¿Cuáles? Sé que en inglés no lo dice, pero aún así se necesita la información.
Gracias. Saludos. --Ganímedes (discusión) 12:41 5 ene 2014 (UTC)
replies: text: Voy a anotarlo en mi lista de tareas pendientes. Gracias por las observaciones. LlamaAl (discusión) 22:23 25 mar 2014 (UTC)
thread_title:  Comentario 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Metis (satélite). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20071109115650/http://solarsystem.nasa.gov/planets/profile.cfm?Object=Jup_Metis a http://solarsystem.nasa.gov/planets/profile.cfm?Object=Jup_Metis
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:36 9 jun 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados