lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Discusión:Arundhati Roy

message: Podría alguien indicarme qué editorial adelantó las 500,000 libras a Arundhati Roy?

message: Por favor, este sitio no es para poesías ni dedicatorias, no me gusta borrar lo que otros hacen, pero creo que el efecto que dicha poesía producía era lo contrario a comunicar quién es esta excelente escritora.

message: Se puede leer esta sentencia:
Desde entonces, se ha dedicado en exclusiva a la literatura de no ficción y a la política.
Eso no es tan así, o al menos no es «algo actual».
Me baso en la entrevista del periodista Óscar López a la autora en Página 2 de TVE en relación a su última novela, El ministerio de la felicidad suprema (enlance del programa: http://www.rtve.es/alacarta/videos/pagina-dos/pagina-dos-arundhati-roy/4305505/)
Copio y pego transcripción de la entrevista hecha por RTVE, que también se encuentra en el enlace:
-El dios de las pequeñas cosas". ¿No echaba de menos la ficción? 
(HABLA EN INGLÉS) 
-Sí que la echaba de menos, aunque he dedicado 10 años a escribir este libro. He estado 10 años metida en la ficción.
:::Dada la fuente, a la que considero fiable, y el contenido audiovisual del programa, me tomé la libertad de eliminar directamente el fragmento: «Desde entonces, se ha dedicado en exclusiva a la literatura de no ficción y a la política.» El motivo: esa frase está mal o, al menos, desactualizada, lo que en este caso en particular se puede entender como un error. - --186.50.7.226 (discusión) 01:56 15 nov 2017 (UTC)
thread_title:  Informe de error
Discusión:Adriano Celentano

message: NOTA DEL AUTOR: Lean y miren, ya lo he restauré. --titogonzalez23 20:55 7 may 2006 (CEST)

message: * http://tf.org/person/790 
Elvisor (discusión) 08:24 15 may 2013 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 
Discusión:Dracma griega moderna

message: Sería interesante poner que dracma es ambiguo, es decir, masculino y femenino e iniciar el artículo diciendo "El dracma (o la dracma)"
:Listop. --angus (msjs) 02:08 8 may 2006 (CEST)
replies: text: Hombre... efectivamente la RAE dice que es un nombbre ambiguo. Sin embargo, en el propio idioma griego, es "H δραχμή", es decir, "la dracma"... si no sería "Ο δραχμός". Suena mal, tanto en femenino en español, como en masculino para griego, así que mejor que se quede como está... "el dracma"--Mvllez (discusión) 16:35 12 sep 2009 (UTC)

text: Géneros cambiados. Qoan (¡cuéntame!) 14:07 3 ene 2010 (UTC)
Discusión:Benito Menni

message: *Amiga Nuria, consumatum est,
ya lo he modificado. 
--Titogonzalez23 00:36 29 may 2006 (CEST)
thread_title:  Recado para la amiga Nuria: 

message: Como dice el artículo fue nacido en Italia, por lo tanto no podía llamarse "Hércules", sino Ercole. ¡Qué manía con españolizar los nombres! Si miráis la wikipedia en otros idiomas veréis que dice, naturalmente, Ercole.--Xavitenor (discusión) 19:42 4 ago 2017 (UTC)
thread_title:  Corrección
Discusión:Parrilla

message: ----
Aclaración del autor: este artículo fue creado con la ayuda de un diccionario del idioma Español aprobado por La Real Academia Española , utilizándose además un formato expresivo Sudamericano, más específicamente Chileno, Argentino , Uruguayo, por tanto , pedimos disculpas a todos aquellos que no encuentren una respuesta entendible en nuestro texto, el cual , y a nuestro entender carece de faltas de Ortografía o Gramática , para mas informacion sugerimos recurrir a la siguiente fuente http://www.rae.es/

message: La parte del origen es absurda, esta documentado su uso ya en tiempo de los romanos, a la cual la llamaban Graticula: http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/secondary/DARSAG/Craticula.html

message: * http://www.parrilladas.com/html/custom/RecipeCenter/recipe.cfm?id=517
Elvisor (discusión) 00:06 7 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: En alguna ocasión, cuando he querido modificar algún artículo de Wikipedia, en seguida me han controlado, borrado o tachado de edición arbitraria. Cuando leo estos artículos tan parciales y faltos de referencias históricas, no puedo más que sentirme defraudado.
La palabra PARRILLA tiene su origen en la palabra PARRA, que a diferencia de la VID, crece normalmente en un EMPARRADO, que según el Diccionario de La Real Academia de la Lengua Española se define como:
1. m. Parra o conjunto de parras que, sobre una armazón de madera, hierro u otra materia, forman cubierta.
2. m. Armazón que sostiene la parra u otra planta trepadora.
La parrilla de brasear, con forma de emparrado con 4 patas añadidas, era normalmente usada ya por los romanos y un dispositivo fundamental en la cocina de la Edad Media, (soy chef especializado en cocina histórica). Es en este periodo (gótico) cuando empieza a usarse en España el término PARRILLA para referirse al armazón de hierro que se disponía en las cocinas para brasear carnes, pescados y verduras. Además, la parrilla era también usada en esta época como instrumento de tortura, sin ir más lejos, San Lorenzo fue torturado y asesinado en una parrilla. El monasterio de San Lorenzo del Escorial tiene forma de parrilla invertida en honor al martirio del Santo que le da nombre.
Todo esto que escribo, que es el verdadero origen y significado de la parrilla, se puede contrastar por diferentes fuentes. Resulta patético leer que la parrilla la inventaran arrancando rejas o que la inventaran los nativos americanos (como he leído de otras fuentes) y mucho menos que los europeos lo aprendieron de ellos, cuando estos NO conocían el hierro antes de la llegada de los Españoles y las culturas mediterráneas ya hacían parrilladas hace miles de años.
--217.217.49.107 (discusión) 14:22 22 jun 2016 (UTC)
thread_title:  Bastante absurdo: Falta una referencia razonable sobre el origen de la parrilla
Discusión:Snack

message: Cree el artículo, en parte traduciendo un poco de la versión en inglés. Lo llamé snack porque me parece que es un nombre que se entiende en la mayoría de los sitios, y acá (Buenos Aires) se los llama así. Sería bueno que aporten más datos, y también que pongan en la discusión cómo se lo llama donde viven.
<DIV align="Right"> Serra Labán, Eloy A. L. ♂ (Cuando el hombre era hombre, y usaba text/plain...) 06:16 8 may 2006 (CEST)
thread_title: Creado

message: Leyendo el artículo uno ve que obviamente ha sido copiado de alguna investigación, por el tipo de citas que se leen y las referencias a cuadros inexistentes. Me parece que esto violaría las políticas de Wikipedia. -- Miguel Alan Córdova Silva | Discusión 09:35 12 dic 2017 (UTC)
thread_title:  Artículo original? 
Discusión:Curacaví

message: Puedo estar equivocado, pero creo que el último párrafo:...
"Es importante y necesario destacar dentro de la población actual curacavinana, a la familia Simpson, quienes con su trascendencia dentro de la comuna, han tenido una importante participación en actividades que benefician la comunidad, sobre todo, mirandolo del plano social y con esto queremos hacer incapié en una integrante de la familia, que es Tatiana o mas conocida como fita_06."
Debe haber sido escrito por alguien de la familia Simpson o la misma tal fita_06. Son una familia apreciada pero eso de la "trascendencia dentro de la comuna" es demasiado....
favor revisen eso.....
        Una familia tradicional de la comuna son la familia Araos, llamados Carretas Malas. Deberiamos publicar su historia

message: Fue borrado

message: El artículo dice, refiriéndose al camino a Valparaíso: "Este camino se hizo carretera entre los años 1792 y 1797 y Bernardo O'Higgins cambió la cuesta vieja por la de Lo Prado actual."
Esto último carece de exactitud histórica, ya que este camino fue construido en el período de Ambrosio O'Higgins, por el cual lleva su actual nombre: "Avenida Ambrosio O'Higgins". 
Por favor, corregir.

message: * http://elcomunicador.cl/con-votos-de-rn-concejal-dc-asumira-la-alcaldia-de-curacavi/
Elvisor (discusión) 19:08 2 dic 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 
Wikipedia discusión:Votaciones/2006/Sobre las políticas a seguir con los artículos de fútbol

message: Creo que esta votación no corresponde llevarla a cabo porque las cuestiones que se plantean dependen de cada caso en particular. --Edub (discusión) 10:40 8 may 2006 (CEST)
replies: text: Pues a mi me parece que es mucho mejor hacer algo general por estos artículos. ::::::100 % Bogotano::::::  (A la orden...) 06:48 9 may 2006 (CEST)
replies: text: Creo que sirve, salvo la sección sobre hinchadas, que es muy relativa. La generalidad indica que no son relevantes, pero en algunos casos debido a la violencia que existe o por las actividades fuera del estadio que realizan (positivas o negativas, legales o ilegales) es algo para aclarar. Por ejemplo, la barra de Chacarita Juniors ha servido de grupo de choque político en varias ocasiones, y en un caso ha salido a apoyar un alzamiento militar en contra del Presidente Raúl Alfonsín. O también es el caso de "La 12", que tiene muchos miembros condenados por emboscar a la barra de Chacarita en un partido amistoso disputado en La Bombonera.-Sking 16:57 10 may 2006 (CEST)

message: Tal vez si la gente que se encargó de esta votación hubiera aceptado sugerencias mejoradoras, como las mías, se podría haber alcanzado otro resultado. Creo que el resultado ya está sepultado, dificilmente 30 usuarios (a no ser que sean títeres, cosa que no me extrañaría), votaran. Creo que ya debe cerrarse y pensar en nuevos proyectos.--Luminordis (Mensajes...) 01:32 13 jun 2006 (CEST)
replies: text: Que raro que el inicio de esta votación no se comunicara ni en la Cartelera de acontecimientos, ni a las listas de correo... que paso? Axxgreazz  (consultas?) 03:52 14 jun 2006 (CEST)
replies: text: Por lo menos yo hice el esfuerzo de ponerlo en el café, en políticas y en noticias pero a nadie le interesó, solo a los opinadores como luminordis y tantos otros a quienes el tema les resbala. ¡Que viva el fútbol!  (Correo@Sabanero) 03:57 14 jun 2006 (CEST)
thread_title:  Una pena... 

message: Sí, se sobreentiende que la votación no parueba planteles actuales, ni menos historicos ni listados de jugadores. La idea es reemplazar los listados por categorías.
::::::100 % Bogotano::::::  (A la orden...) 07:17 7 jul 2006 (CEST)
thread_title:  Se sobre entiende
Discusión:Gante

message: Debe ser un error de tipografia. Es la Catedral de San Bavon.
:Ok, corregido. Saludos ;-) Er Komandante (mensajes) 18:20 8 may 2006 (CEST)

message: * http://www.flandes.net/ciudades_de_arte/gante
Elvisor (discusión) 16:08 22 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Aunque muchos historiadores se empeñan en tildar a Juana de loca, no estaba loca sino muy cuerda, pero debido al trato despiadado que recibía en la corte de Habsburgo que la aislaba para manejar los asuntos de España en su provecho - su hijo Carlos llegó a la crueldad de encerrarla en su vejez en el castillo de la Mota en Medina de Campo (España) para que no estorbara - no es extraño que enfermase y delirara al carecer de otros apoyos familiares, siendo solamente el cardenal Cisneros su único valedor. No le quepa duda que la tragedia de España comenzó cuando se metieron a mangonearla las monarquías extranjeras. — El comentario anterior sin firmar es obra de 37.252.180.188 ( • contribs • bloq). 13:05 5 abr 2019 (UTC)
thread_title:  Juana de España
Discusión:Emperador romano

message: * http://www.pilumdigital.com/modules.php?name=News&file=article&sid=379
Elvisor (discusión) 02:13 26 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 
Discusión:Mariano Melgarejo

message: ¿"Tiránicamente"? ¿"Brutal"? Nos guste o no Melgarejo (y a mí no me gusta) no es lenguaje de enciclopedia. Taragüí @ 12:08 8 may 2006 (CEST)
Discusión:Metanol

message: Desconozco si es correcto, pero ni en el artículo en español de aspartamo, ni en el artículo en inglés del metanol, se menciona relación alguna entre ambos.
Hubo una de las ediciones del vandalo 201.235.139.215 que se le veia bien escrito, pero realmente no estoy seguro de su validez, por favor revisen el historial y que decida alguien con conocimiento en este tema Tomatejc Dudas? Sugerencias? Insultos?  14:07 8 may 2006 (CEST)

message: Si lo que hizo el vandalo fue invertir el significado, por ejemplo cambio ceguera por vista borrosa o cosas asi, bueno por eso lo reverti a la ultima version entendible Luis Atala 03:32 8 ago 2006 (CEST)
thread_title:  Sobre ediciones 

message: Creo que la platilla utilizada en esta pagína no es la correcta, ya que es un compuesto organico y se usa una tabla de gun compuesto inorganico Luis Atala 03:32 8 ago 2006 (CEST)
thread_title:  Sobre la Plantilla 

message: Incorporé nuevas informaciones en este artículo incluyendo plantillas que he creado relativas a las Frases R (Riesgos) y S (Seguridad). Creo que era pertinente.
 
--Ramjar (discusión) 01:37 11 may 2010 (UTC)
thread_title:  Nuevas plantillas 
Discusión:1982

message: La verdad, Cinabrium, en la versión de 212.183.220.13 no hay más que un dato objetivo. Si en los resultados electorales de 1982 no hubo una abrumadora mayoría, no sé qué resultado sería preciso para que la hubiera. Salud.
Fermín.
:Ver Discusión:2004 Cinabrium 22:11 8 may 2006 (CEST)
thread_title:  ¿Qué problema hay? 

message: Al parecer Maria Kihl nació en 1979 según el mismo artículo sobre ella de wikipedia.
Saludos
Sobre el apartado de "Fallecimientos" aparece el luchador mexicano "El Místico" como fallecido el 22 de noviembre de 1982 cuando ésa es la fecha de su nacimiento. El luchador aún está vivo y sus datos aparecen en el artículo de wikipedia que habla de él.--189.134.18.232 (discusión) 00:29 28 nov 2010 (UTC)
thread_title:  Dato erróneo 
Discusión:Apoastro

message: puede ser que artículo de Afelio sea lo mismo que este? en tal caso tendria que decidirse cual dejar, y asi evitar la duplicidad de los artículos
:Son conceptos parecidos, pero no iguales: afelio siempre se refiere al punto más alejado en una órbita alrededor del Sol, apoastro al punto más alejado en una órbita alrededor de cualquier cuerpo celeste dado. Digamos que afelio es un caso particular de apoastro.--Xosema (discusión) 06:44 30 nov 2009 (UTC)
thread_title:  Ya existe un artículo igual a este
Discusión:Banda de música

message: ¿Y cuando a los grupos de rock se les llama bandas?
Se debe a que en inglés, "band" (banda) no solamente se refiere al conjunto de instrumentos de viento sino a otros grupos musicales. Por ejemplo: "Rock Band".
--HistoFan 16:42 2 feb 2007 (CET)

message: Borré la referencia a Juan Gabriel debido a que no es trascendente para definir a una Banda y a que lo que se expone: "desde el estado de Sinaloa en las primeras décadas del siglo veinte se hicieron populares bandas que ejecutan temas típicos mexicanos. La más famosa de estas agrupaciones es la Banda "El Recodo" con la cual llegaron al grabar artistas tan destacados como..." 
ya que la "Banda del Recodo no es de principios de siglo XX .
--HistoFan 16:46 2 feb 2007 (CET)
thread_title:  Juan Gabriel 

message: No entiendo por qué el artículo se llama "Banda de Música", con M mayúscula (y "Banda de música" se redirige aquí). Es un nombre genérico, por lo que la mayúscula no tiene sentido.--Irus 11:27 7 jul 2007 (CEST)
thread_title:  Mayúscula 

message: No entiendo por qué HUB está borrando constantemente los enlaces externos a las webs de Bandas de Música. Estos enlaces son buenos para incentivar el intercambio entre bandas. 
Nashete (discusión) 13:25 16 abr 2008 (UTC)
replies: text: Esos enlaces no amplían la información enciclopédica del artículo. Para más información véase la política de enlaces externos. Wikipedia no es una no es un directorio web. Como ves, he dejado los enlaces internos a otras bandas. En los artículos sobre cada banda, puedes incluir un enlace a la página oficial de la banda, pero aquí no. Cuando haya suficientes bandas del mismo tipo puede ser conveniente crear una categoría donde se agrupen todas. Saludos. HUB (discusión) 16:28 16 abr 2008 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos 

message: Resulta inaceptable que en algunas ediciones del artículo unos pocos usuarios intenten reemplazar la palabra "procesionales" por "profesionales", lo cual es un tremendo error. Se entiende por profesionales a quienes ejercen labores remuneradas, mientras que el término correcto a la hora de considerar algo ligado a las procesiones religiosas es "procesional" (o en plural: "procesionales") y además, las bandas que acompañan las procesiones se llaman "procesionales" y no "profesionales", ya que la gran mayoría de estas agrupaciones, además de ser privadas, se reúnen a propósito de la festividad religiosa y no suelen recibir remuneraciones de ningún tipo. Chechito neira (discusión) 00:55 18 ene 2021 (UTC)
thread_title:  Sobre "bandas procesionales"
Discusión:VAIO

message: La marca VAIO existe, otra cosa es que se ponga destruir por spam, pero existen muchos artículos de marcas comerciales informáticas.Joseaperez (Discusión) 19:21 8 may 2006 (CEST)
replies: text: Sé que existe, pero me parece, siempre desde mi opinión, de poca relevancia. Además la marca sería Sony VAIO. De todos modos lo marqué como destruir por irrelevante y único editor (estuve poco acertado en establecer el motivo). —:- Lasneyx'nid  Entrada Casa Iliah [de,o] 19:23 8 may 2006 (CEST)
Discusión:Minorista

message: veronica rivas
samantha jara

message: Interesa la legislación venezolana? además, la difinicion dada en esa parte no es sustancialmente distinta a la definicion el inicio, por lo tanto no lo considero necesario.

message: Realmente, el artículo es sobre el retaleo, que es la actividad que desarrolla el minorista.--Diamondland (discusión) 09:23 7 may 2012 (UTC)
replies: text: No es lo mismo lo de minoristas se refieren a negocios que se dedican a un publico en especifico, mientras que retail o delta son grupos de GRANDES Y PEQUEÑAS EMPRESAS.--Bettyreategui (discusión) 22:35 1 sep 2015 (UTC)
replies: text: Un mayorista de bienes comestibles es un retail, así que no es exclusivo de minoristas. Saludos.Pertile (te leo) 12:37 5 feb 2018 (UTC)
thread_title:  Retaleo
Discusión:Neofolk

message: es un artículo traducido de la versión inglesa
iré corrigiendo y perfeccionandolo
: Lo he arreglado un poquito, espero que no te moleste. --Cisnenegro 23:06 10 feb 2007 (CET)

message: el artículo sobre el neofolk tiene multitud de errores, en especial detalles como que en la página de death in june se colocó la bandera británica junto a la israelí. Se puso la tontekopf 6 junto a la bandera israelí. Lo cual personalmente me parece una tomadura de pelo por parte del caradura de Douglas Pearce que usa y vende la simbología para lucrarse a modo de pornografía.
Por otro lado, grupos como Harvest Rain o Der arbeiter son abiertamente nacional socialistas y están orgullosos de ello. Por favor, investiga, y corrige el artículo, en especial en lo relativo a Death in June. - 79.154.117.84 (discusión) 16:07 7 ene 2012 (UTC)
replies: text: Disculpe no entiendo, que es lo contradictorio? los nacional-socialistas estaban a favor de que los hebreos tengan su propio estado-nación. En la mazmorra (discusión) 20:42 6 nov 2021 (UTC)
thread_title:  Informe de error
Discusión:Proteína chaperona

message: "Chaperona" es una palabra horrible que es un calco directo del inglés. Lo peor, no transmite ningún significado.
Agárrese un diccionario en inglés y búsquese el significado original del término. Después inténtese encontrar algo similar que sea español de verdad.
* WordReference.com: chaperone (noun) A person who accompanies and looks after another person or group of people. (dated) An older woman responsible for the decorous behaviour of a young unmarried girl at social occasions. (verb) Accompany and look after. 
* Merrian-Webster: 1: a person (as a matron) who for propriety accompanies one or more young unmarried women in public or in mixed company. 2: an older person who accompanies young people at a social gathering to ensure proper behavior; broadly : one delegated to ensure proper behavior.
¿A alguien se le ocurre una palabra española que signifique EXACTAMENTE LO MISMO? A mí sí, pero cuando intento usarla me miran raro. Y no es un invento mío: carabinas (moleculares)
En algún libro traducido en Hispanoamérica he visto proteínas celadoras, que también transmite un significado.
Como no quiero desatar guerras del tipo "pues todos los libros lo llaman así" (como pasó con ayuste), pues no voy a editar la página. Allá cada cual. --AngelHerraez (discusión) 23:47 3 mar 2011 (UTC)
replies: text: Hola, Ángel, encantado y feliz de volver a verte por aquí . Estoy de acuerdo contigo en parte. Por ejemplo, con Ayuste estaba claro: existía suficiente bibliografía en castellano para justificar el translado en base a la difusión del nombre. Sin embargo, lo que propones no lo podemos hacer, puesto que existe esta política. El problema es que no podemos ser fuente primaria, ni siquiera para proponer títulos. Si no existen, aunque no nos gusten debemos utilizar. El problema es que no existe una alternativa a "Chaperona". Me pasa un poco lo mismo con Telosoma y shelterina. En este caso si que existía un término con cierto recorrido académico como para titularlo alternativamente a shelterina, aunque a día de hoy tengo mis dudas.
Desde Wikimedia España tendremos que hacer un encuentro académico a nivel de estado, y por ahora la cosa está en que muy probablemente utilizaremos todo el distrito universitario. Creo que es un buen sitio para proponer este tipo de cosas, porque se trata de que exista un flujo bidireccional entre la comunidad académica y algo que se ha hecho muy grande, wikipedia. ¿Contaré contigo? Un gran abrazote, paisano :)Gustavocarra  19:56 8 sep 2011 (UTC)
thread_title:  Un nombre razonable en español
Discusión:Biela

message: Biela es un elemento mecánico sometido a esfuerzos de tracción o comprensión, lo descrito es una biela de motor de explosión pero hay más tipos de bielas.
Paco 23:29 8 may 2006 (CEST)

message: Creo que sería interesante desarrollar la sección de historia de la biela. En la versión inglesa de este artículo existe, y en español ya existe el germen de página sobre la [Serrería de Hierápolis]. A ver si un día saco hueco.
--Marianne (discusión) 08:24 12 nov 2012 (UTC)
thread_title:  Historia
Discusión:José A. Morales

message: EL MAESTRO JOSE ALEJANDRO MORALES fué y seguirá siendo por generaciones, uno de los mas grandes compositores del folklore nacional; en el Municipio del Socorro, su tierra natal, se le tiene como Hijo insigne, como la máxima represemtación cultural y artística y como un ser inolvidable por su legado. 
Lástima que ya no haya compositores y cantantes autóctonos como el Maestro Morales, pues a cada rato surgen nuevos intentos de composición y compositores, pero ninguno como el Maestro. De igual manera, lástima que en las escuelas y Colegios no se promueva la cultura y el folklore nacional autóctono, sino que se brindan espacios para aires internacionales que en nada tiene que ver con lo nuestro. Yo tamnien soy COMUNERO.
amd1963@hotmail.com
como podemos encontrar la manera de incluir a un verdadero compositor como es José Alejandro Morales en el listado de "compositores colombianos"
Sin el animo de ofender a los artistas que voy a mencionar, pero JERAU y Veronica Orozco no son compositores. 
Por favor quien pueda corregir estos errores. Gracias. 
--villamiz-10 (discusión) 03:17 8 mar 2009 (UTC)
Discusión:Nedoceratops hatcheri

message: ¿Pero cómo John Bell Hatcher pudo nombrar a este género en 1905 si el murió en 1904? 
De Dropzink  
Pulsa aquí si quieres preguntarme algo.  
Pulsa  aquí si quieres comentarme algo.  
Pulsa  aquí si quieres responderme algo. 
No lo sé, eso dice la Wiki inglesa, pero seguramente Hatcher tiene algo que ver porque la especie se llama hatcheri. Quizás la publicación de lo que él escribió fue al año siguiente de su muerte.
--Damifb 20:36 9 may 2006 (CEST)
thread_title:  Sobre el descubrimiento