Discusión:AnnenMayKantereit

message: Chicas, en la primera frase de la historia he borrado "Al principio", de modo que la frase comienza directamente por "Empezaron" (porque si no me suena redundante, pero bueno, vosotras veréis). Además, he cambiado una coma (y, un día,) y he sustituido lo de "pasó a ser el contrabajista del grupo" por "y pasó a tocar el contrabajo en el grupo" porque contrabajista me suena a chino (aunque puede que eso solo me pase a mí). En resumen, he hecho cambios chorra para probar esto de la discusión. Un abrasico. --Rmp10 (discusión) 16:45 6 nov 2015 (UTC)
thread_title:  <b>Espacio de traducción del equipo 6 </b>

message: Qué pasa colegas, en esta bella noche de sábado me he propuesto revisar esto por 1284032 vez. Os comento algunas cosas para que no se me olviden:
# "Al principio empezaron tocando en las calles...": he tenido un deja vu porque esto me suena haberlo dicho antes, pero ¿no os parece más lógico quitar el "Al principio", ya que, al fin y al cabo, decir que empezaron y que empezaron al principio viene a ser lo mismo?
# "producido completamente por ellos": yo aquí pondría algo como "de producción propia". Y omitiría el "completamente" porque se daría por sentado... ¿no?
# "Parte que he arruinado no sé muy bien cómo": mi propuesta sería "Las copias de este álbum, de producción propia, están agotadas y parte del mismo se ha compuesto, además, con actuaciones en la calle". Pff, me he rayado mucho. No sé ya si lo que digo está bien o no, pero bueno.--Rmp10 (discusión) 23:30 21 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Nueva revisión de Reyes (rmp10) 

message: El 'entstand' no tiene el significado de producir para álbum, es como 'originarse'. Literalmente sería algo así como "El álbum, que realizaron por cuenta propia...", pero creo que como lo has puesto se entiende perfectamente.
Lo de "copias" no está en ningún sitio. Nos referimos al álbum, está claro, pero no sé si lo de las "copias" es tomarse ya mucha libertad, pudiendo decir "que se encuentra/está agotado".
Por lo demás, me gustan los cambios que has hecho. Gracias, pequeña <3 --Victoria Quintero (discusión) 13:26 22 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Respuesta de Victoria (MidnightBlues86) 

message: Chicas, creo este espacio para que el grupo 4 ponga sus sugerencias o correcciones aquí. Lo haremos de manera individual. Como podéis ver, Carina se me ha adelantado un poco y ha puesto su comentario al principio. El resto lo haremos aquí para no crear confusión.--Marval94 (discusión) 23:48 17 nov 2015 (UTC)
thread_title:  <b>Espacio de revisión del equipo 4 </b>

message: Introducción
· Chicas, con lo de "raue Stimme" habéis puesto "voz profunda" y yo he encontrado que es "voz bronca", De todas formas lo he buscado en youtube para comprobar quién tenía razón y me he quedado igual. Seguramente ya sepáis vosotros mucho más que yo sobre el grupo, pero lo pongo anyway.
Historia
· Decís que el nombre de la banda viene del apellido de los componentes, pero tengo entendido que no son solo tres (tampoco me estoy enterando demasiado de momento). Así que yo pondría que viene del apellido de los "miembros fundadores", por aclarar simplemente.
--Marval94 (discusión) 00:01 18 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Marval94

message: Yo en cuanto a lo de la voz también quiero comentar, pero en cuanto al orden: la grave y profunda voz suena extraño, ¿no sería mejor poner la voz grave y profunda?. En cuanto a lo qe dice Marval94, no sé si será bronca o ronca.
Otra cosa, en español a mí banda de rock me chirría muchísimo. Pensadlo fríamente: ¿banda o gurpo? Yo creo que en español se dice más grupo.--Didac's (discusión) 08:13 18 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Didac's

message: No sé si procede responder pero bueno, yo respondo y a ver qué pasa. Estoy de acuerdo en todo (o en casi todo). En lo del sello discográfico no había caído, y las correcciones de cursivas/plurales en español a mí personalmente me vienen bastante bien porque me hago un poco de lío con estas cosas. Lo de aparición estelar suena muy a diva, la verdad. Añadiremos lo del single también, sí sí. Ah, y lo de Release Party también lo pensamos pero es que sonaba mucho mas guay en inglés, y yo que sé, quizás la gente que sigue a este grupo es más bien joven y conoce más o menos el término en inglés... pero aún así merece la pena que miremos. Y bueno, lo del contrabajista también me genera dudas. Se supone que es cntrabajista y quizás, aunque no salga en los vídeos, sí que hay un contrabajo en los conciertos. Seguiremos investigando. --Rmp10 (discusión) 11:34 19 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Respuesta de Reyes (rmp10) 

message: Vale, tras leer vuestros comentarios he visto que tenéis razón en casi todo. El tema de la voz es complicado, porque la traducción de 'rau' al español sería 'bronca' o 'ronca', o incluso 'áspera', y todas ellas tienen una connotación negativa cuando se refiere a un sonido (los de la RAE y esas cosas...). Por lo tanto he decidido cambiar la traducción de 'markante' por 'singular', que se acerca mucho más a su significado, y la de 'raue' por 'profunda', que se ajusta más a la realidad si le escuchas y es una palabra muy bonita (al fin y al cabo el estilo es el estilo). 
Más cosicah: Estoy de acuerdo con Reyes en lo referente al contrabajista. El tema del grupo v. banda... Os podéis hinchar a leer peleas, pero el caso es que busques lo que busques en Wikipedia (Beatles, Radiohead, Rolling Stones, Queens of the Stone Age, Ramones, Beatsteaks...), te va a salir 'banda'. Así que eso solucionado. El tema de los Beatsteaks es una gran aportación, porque es la banda de punk adolescente alemana por excelencia, así que he añadido la información y además está conectado con el link a su Wiki. EP, cierto y corregido. Miembros fundadores, cierto y corregido. 
El tema de Vertigo Berlin: Efectivamente, 'Label' es 'casa discográfica' según Pons, así que se corrige. Vertigo Berlin forma parte de Universal, por eso el link en el original te lleva de 'Vertigo Berlin' a la Wiki de Universal, una 'compañía discográfica internacional' que es dueña a su vez de varios 'sellos discográficos'. Corregido. 
Productor alemán, cierto y corregido. El tema de 'Titletrack', cierto y reformulado/corregido. 
He añadido también alguna comita y el Wird schon irgendwie gehen (AUF), que el 'auf' era del verbo, no de la canción, jeje. Se nos había pasado. Y he cambiado el 'produjeron' por 'grabaron', porque es 'grabaron', pero imagino que antes de añadir 'productor alemán', pues se puso 'produjeron' para compensar la falta de links. 
Pues creo que ya está. Muchas gracias por vuestras correcciones. Y a mis chicas, seguid currando, que esto está en marcha. Un besico, os quiero <3 --Victoria Quintero (discusión) 14:38 19 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Respuesta de Victoria (MidnightBlues86) 

message: Hola chicos, voy a comentar algunas cosillas por aquí. No hay mucho que decir después de las correcciones del grupo 4 y, sobre todo, porque la traducción está genial, entonces mayormente son cosas muy (le copio la expresión a Marval94) tiquismiquis.
* Estilo
Lo que he hecho ha sido primero leer vuestra traducción sin haber visto el original. Por cuestiones de estilo, por si notaba algo raro. Aquí van mis sugerencias:
# "fundada en 2011": yo pondría "formada", porque "fundada" suena más a institución o algo por el estilo. Además, para confirmarlo he estado buscando grupos en Wikipedia como los Beatles, U2, etc., y en todos los casos utilizan "formado en" o "se formó".
# "los 3 miembros fundadores": no sé por qué, será cosa mía seguramente, pero se me hace raro ver números en una página de Wikipedia para referirse a algo que no sea un año o una cifra muy larga. Personalmente lo pondría con letra, pero ya os digo, que es por manía mía.
# "sala de conciertos Gebäude 9 de Colonia": es una tontería, pero para mi gusto aquí "en" queda mejor que "de". Supongo que es porque "de" lo veo más para indicar pertenencia y "en", lugar. Es una sugerencia.
# "con el paso del tiempo se agotaron las copias": (más tonterías) me da la sensación de que la expresión "con el paso del tiempo" pide un verbo con más duración; me explico, es como que me suena cortante un pretérito perfecto ahí, yo pondría algo como "se fueron agotando las copias" o, en todo caso, "al cabo del tiempo se agotaron todas las copias". Es como que me casa mejor, pero ya decidís vosotras.
# "se posicionaron como finalistas": me suena que se dice más "quedar finalista", aunque no sé si sería un estilo demasiado informal. Lo dejo a vuestra elección.
# "las entradas a muchos de sus conciertos se agotaron": creo que los verbos al final y yo no nos llevamos bien. Así que, como propuesta: "en la que se agotaron las entradas a muchos de sus conciertos".
* Contenido
Una vez comparada la traducción con el original, solo tengo dos cositas que comentar:
# Schülz/Sülz: más que sugerencia esto es una duda. En el original pone que el municipio se llama Sülz y cuando me voy a la página en inglés lo deja igual. Por eso me resultó raro que pusiéseis Schülz, pero imagino que es porque lo habéis encontrado así en algún sitio.
# Tema bajista/contrabajista: Sé que María ya lo ha comentado y que ya habéis solucionado el tema, lo que pasa es que sigo sin entender una cosa. Se supone que Lars Lötgering era el que tocaba el contrabajo, ¿no? Entonces me parece perfecto que dejéis "contrabajista" porque es lo que es. Pero (lo pongo esquemático para que se entienda un poco mejor mi duda):
-en el texto ponéis "Lars Lötgering, que pasaría a ser el contrabajista del grupo", pero luego en la tabla pone Lars Lötgering (bajo eléctrico). En cambio, en el original pone Kontrabass y (POR CIERTO, mientras estaba revisando ha aparecido de la nada la traducción al inglés de la página del grupo) en la versión en inglés pone Double Bass. Entonces no sé si a lo mejor os habéis hecho un poco de lío ahí, porque le habéis puesto el contrabajo a Malte Huck y el bajo a Lars, cuando en el original es al revés. Por eso lo digo, echadle un vistazo.
-si desde 2014 a Lars lo sustituyeron por Malte y, por lo que he leído y visto, él parece que solo toca el bajo (corregidme si me equivoco), en la frase "Desde agosto de 2014 Malte Huck es el contrabajista de la banda.", creo que sí habría que poner "bajista". Porque, de nuevo, queda incoherente con la tabla (si decidís hacer el cambio que os he dicho en el punto anterior, claro).
* Otros
# En el apartado de enlaces externos, en "Website von AnnenMayKantereit", os recomiendo que pongáis al lado que está en alemán. Hay una plantilla de cómo hacerlo en la página del proyecto pero os lo pongo aquí: , sustituyendo la x por la abreviatura del idioma que corresponde, en este caso "de" de alemán.
# En cuanto a las Referencias, entiendo que no las hayáis puesto, aunque en mi caso (en mi traducción) yo sí las puse y le pregunté a Marina si era lo correcto o era mejor omitirlas; me dijo que estaba bien que las hubiera puesto. Aunque en realidad, en el texto alemán, no es un apartado de "Referencias" como tal, sino de "Fuentes" o algo así. Yo lo que haría (de hecho, en la versión inglesa lo han hecho así) es poner esas fuentes tal cual, solo traduciendo las fechas y poniendo al lado la plantilla de idioma: .
Eso es todo chicos. Siento el tochaco, pero os habréis fijado que casi todo eran chorradas. No me odiéis, porfa. Acepto cualquier comentario que me pongáis. Muy buen trabajo, y ánimo :)--Izyt9 (discusión) 12:47 21 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Irina 

message: Irina, gracias por las correciones. Te comento:
* Estilo
-"formada" es mejor opción, corregido; "3", se nos habrá pasado, "tres", corregido; "en" es lo que pone en el original, no "de", corregido.
-Lo de "con el paso del tiempo se agotaron las copias" es más complicado. El caso es que en "mittlerweile ist das Album vergriffen", 'vergriffen' ahí es un adjetivo, no un verbo (porque como verbo significa otra cosa), por lo tanto a lo que creo que se refiere es a que "entretanto" (desde que lo sacaron hasta que se agotó) se ha agotado, por lo tanto lo he dejado como "y se encuentra agotado", ya que creo que es eso a lo que se refiere. De hecho, tanto en el original como en la traducción se señala que se encuentra agotado en la sección "Discografía". 
-Por cierto, he cambiado una mayúscula que se había colado en uno de los instrumentos del cuadro y he añadido unas cositas que faltaban de la plantilla para que estuviera todo bien.
-He encontrado otro problema en la frase del álbum. Un poco antes tenemos "Das Album entstand komplett in Eigenregie und wurde teilweise auch bei Auftritten auf der Straße aufgenommen". Lo he cambiado para que se acercara más al original, porque el 'bei Auftritten' no se encontraba en la traducción. Por lo tanto, lo he dejado como "Este álbum, producido completamente por ellos, está compuesto en parte de actuaciones grabadas en la calle". El 'auch', como queda un poco redundante al tener el "en parte", lo he omitido en la traducción. Creo que el "en parte" ya deja claro que hay otra parte del álbum que se compone de canciones grabadas en estudio.
-"quedaron finalistas" ya está corregido y lo de las entradas ya está corregido también.
* Contenido
-Schülz/Sülz: Efectivamente tienes mucha razón, es Sülz. No sé por qué estaba de la otra forma.
-El tema bajista/contrabajista, no sé si es que se ha cambiado y no se ha dicho, pero yo lo veo todo correcto. Malte es el bajista y Lars era el contrabajista. 
* Otros
-También estoy de acuerdo en todo.
Muchas gracias por tus correcciones y sugerencias. Muy útiles todas :) --Victoria Quintero (discusión) 22:06 21 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Respuesta de Victoria (MidnightBlues86) 

message: Hola, chicas. Bueno, creo que mis compañeras Irina y Mari Carmen lo han dicho todo ya y además, es difícil sacar algún fallo a esta traducción porque me parece muy buena. Lo único que he observado, al igual que Mari Carmen es el orden de los adjetivos cuando os referís a banda de punk rock alemana, grupo de hip-hop alemán...etc., que yo pondría al revés como dice mi compañera.
La traducción suena muy natural en conjunto, también estoy de acuerdo con las sugerencias de Irina y únicamente pienso que podría ser interesante añadir al lado del título de las canciones que mencionáis su traducción entre paréntesis al español, para que la gente que no entienda alemán tenga una idea de lo que puede tratar la canción.
--LauLauLau16 (discusión) 12:23 24 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Laura 

message: Hola, pertenezco al grupo de Irina y, bueno, me gustaría comentaros un poquito la traducción que, sinceramente, considero que está muy muy bien. 
:En primer lugar, os voy a nombrar algunas partes que modificaría:
:-En el segundo párrafo, donde aparece: se conocieron en 2011…, aquí Patrick me comentó que el verbo zusammensetzen no significa conocerse por primera vez sino que tiene otros matices, esto os lo comento pero espero que lo diga él o preguntárselo a él directamente porque es un poco lioso.
:-El nombre del grupo se debe a los apellidos… yo cambiaría se debe a, ya que lo veo un poco forzado y pondría se ha creado a partir de... o algo por el estilo. 
:- conocida banda de punk rock alemana… aquí cambiaría el orden del adjetivo conocida banda alemana de punk rock 
:-A principios de 2015, tras el lanzamiento de la canción Oft gefragt, que AnnenMayKantereit interpretó en diciembre de 2014 en el programa de televisión alemán Circus HalliGalli11 , iniciaron otra gira. Aquí reformularía la oración porque considero que el verbo se queda demasiado lejos. 
:En segudo lugar, me gustaría nombraros una parte de la traducción que me ha encantado:
:-su rasgo distintivo es la voz1 singular y rasgada del cantante Henning May.
:Eso es todo, ¡muy buen trabajo!
--Mari Carmen López Guardiola (discusión) 09:17 24 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Mari Carmen 

message: Me parece estupendo todo. La verdad es que nos vienen bien todas las correcciones/recomendaciones así que ¡gracias! Iremos cambiando las cosas este fin de semana para que se quede todo lo mejor posible. En cuanto a las referencias, la verdad es que nuestra intención era incluirlas este finde, porque no nos enteramos muy bien de qué había que hacer con ellas hasta el viernes. Y nada, es que estoy muy de acuerdo en todo la verdad. Esta respuesta es muy pelota, así que ya lo dejo, pero que me ha encantado (y gracias por explicarnos lo de cómo añadir que la página web es en alemán con el ejemplo y todo, nos ayuda un montón).--Rmp10 (discusión) 21:13 21 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Respuesta de Reyes (rmp10) 

message: 1. "jam" session con minúscula, ¿no?--Mrctrad (discusión) 14:55 10 dic 2015 (UTC)
thread_title: Revisión de la profesora

message: Hola:
1. Claro, no había caído. Ya lo he corregido.
2. Esto te va a resultar gracioso. He buscado al tal Lars para asegurarme y, además de encontrarlo tocando el contrabajo con ellos en una foto, he encontrado su Facebook. Le he escrito y le he preguntado directamente. Ya no sé si responderá.
Aquí está él to' majo tocando su contrabajo (y sin haberlo planeado me ha salido un pareado):
https://www.google.es/imgres?imgurl=https://i.ytimg.com/vi/9Cr4td40DD4/maxresdefault.jpg&imgrefurl=https://www.youtube.com/watch?v%3D9Cr4td40DD4&h=720&w=1280&tbnid=yBpTNm6HvdxJdM:&docid=GcV1GEcCZhxMwM&ei=ezpsVsSCM8jbU4GHp6AL&tbm=isch&ved=0ahUKEwiErJD7ztbJAhXI7RQKHYHDCbQQMwgkKAAwAA
3. Esa frase yo juraría que la había dejado como "está compuesto en parte por actuaciones en la calle y sus copias se encuentran agotadas", pero como no sé qué ha pasado y me gusta tu opción, pues la he cambiado.
4. Sí, hemos hecho un poco de calco sintáctico ahí. Ya está corregido.
5. Pues haciendo Google Fight está così, così, así que lo voy a cambiar a 'para' que sale un poquito más y me suena mejor. 
6. Traducido. Espero que sea correcta la traducción. En Wikipedia aparece que Sparkasse es una caja de ahorros (yo allí le llamaba banco y punto), pero para que se ajuste a la realidad creo que es mejor dejarlo como 'caja de ahorros'.
Ya está. ¡Gracias, Marina! --Victoria Quintero (discusión) 16:46 12 dic 2015 (UTC)
thread_title: Respuesta de Victoria

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo {linkrescued} en [[{AnnenMayKantereit}]]. Por favor tomáos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20141222135109/http://www.sputnik.de/new-music-award/finalisten/im-finale-annenmaykantereit a http://www.sputnik.de/new-music-award/finalisten/im-finale-annenmaykantereit
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:08 9 sep 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en AnnenMayKantereit. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170323012934/http://www.pledgemusic.com/projects/amk a http://www.pledgemusic.com/projects/amk
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 20:15 25 ene 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en AnnenMayKantereit. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170801081126/http://www.fourartists.com/news/clueso-gibt-annenmaykantereit-als-special-guest-fuer-stadtrandlichter-tour-bekannt.html a http://www.fourartists.com/news/clueso-gibt-annenmaykantereit-als-special-guest-fuer-stadtrandlichter-tour-bekannt.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:51 10 mar 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados