Discusión:Caso del cerro Maravilla

message: Hola. Hay dos términos en el texto sobre los que no estoy seguro de su traducción. El primero es legislatura, traducido del inglés legislature. En castellano (por lo menos en el de España) solamente tiene el sentido de "periodo de tiempo", mientras que en inglés se refiere al poder legislativo, algo así como en español se utiliza el término judicatura. He buscado la traducción adecuada en la red, pero no he encontrado nada.
La otra es "mal accionar", traducida de wrongdoing. No sé si en América se utiliza. Si no es así, convendría encontrar un sustituto. 
Hasta que se resuelva esto pongo el artículo en espera. Lo demás, en mi opinión, está muy bien. Enhorabuena a la traductora, tyk (discusión) 00:02 11 mar 2010 (UTC)
replies: text: En efecto, el término legislature se refería en todo momento a la Asamblea Legislativa de Puerto Rico, por lo que lo he reemplazado como tal. En cuanto al término wrongdoing, según el Compact Oxford English Dictionary, significa "illegal or dishonest behaviour"; por lo que he optado por colocar "mala conducta". Saludos y gracias por el trabajo de revisión. Andreasm  háblame 04:05 11 mar 2010 (UTC)
thread_title:  Revisión SAB 10 de marzo de 2010 

message: Desconocido para muchos Puertorriqueños hasta el dia de hoy, 7 de abril 2011, es el hecho de que el ex-gobernador Rafael Hernández Colón, como secretario de Justicia 1965/1967, sabia de la brutal persecución de los independentistas bajo la administración de Don Roberto Sánchez Vilella 1964/1969, su jefe directo y la cual el aprobaba.  Hernández Colón era el político que más conocía como funcionaba la división de Inteligencia de la policía de Puerto Rico por ser,  1) Secretario de Justicia 1965/1967; 2) Senador 1969/1972 3) Gobernador 1973/1977, todo bajo el Partido Popular Democrático (PPD).  Hernández Colón llamaba constantemente a la división de Inteligencia para estar al tanto y verificar específicamente sobre la persecución de los independentistas.  La división de Inteligencia de la policía se dedicaba, entre otras cosas a la persecución constante, 24/7 de los independentistas, los cuales eran llamados terroristas.  De la división de Inteligencia se enviaban memos al Gobernador (en este caso, Don Roberto Sánchez Vilella), al Sec. De Justicia (en este caso, al Sr. Rafael Hernández Colón.  Hay documentos sustraídos de dicha división que lo constatan) y al FBI sobre las actividades de los independentistas.  Como se sabe, Hernández Colón fue rival electoral nuevamente de Carlos Romero Barceló en las elecciones de 1980, después de haber perdido en 1976 contra Romero del Partido Nuevo Progresista.  En 1974, Hernández Colón estaba perdiendo en las encuestas frente a Carlos Romero Barceló y ese mismo año se auto proclamó “Comandante en Jefe” de la policía de Puerto Rico, para luego, en 1978 acusar a Romero de ser culpable, por ser “Comandante en Jefe” de la policía de los Hechos del Cerro Maravilla.  Los policías que intervinieron en este evento, todos habían sido reclutados bajo el PPD, incluyendo al agente encubierto, Alejandro González Malave en 1973 a quien el Coronel Astol Calero Toledo, mi ex-jefe no quiso “quemar” por haber sido detectado como encubierto por miembros del partido Socialista en 1978.  En 1997, en unas vistas celebradas por el Senado,  el Coronel Enrique Meliá León, quien era miembro del PPD, le informó a la comisión, que en Julio 26 del 1978 (al otro día de los Hechos del Cerro Maravilla) el fue al cuartel de Ponce y averiguó “todo lo que realmente había ocurrido en el Cerro Maravilla” y se lo informó a Rafael Hernández Colón.  Hasta el día de hoy, 7 de Abril de 2011 Hernández Colón no ha dicho nada sobre su conocimiento de este caso.  Sea usted el Juez.  24.139.208.26 (discusión) 18:02 7 abr 2011 (UTC)
thread_title:  Cerro Maravilla Nueva Información 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Caso del cerro Maravilla. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20050322050502/http://www.wrtu.org/secciones/analisis/Cerro%20Maravilla.html a http://www.wrtu.org/secciones/analisis/Cerro%20Maravilla.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:15 11 oct 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados