Discusión:Retratos ficticios de los psicópatas

message: ¡Buenas chicos! ¿Yo si solo tengo una referencia traduzco esa o queréis que traduzca alguna más? --Belsoma95 (discusión)
Cuando todos hayamos terminado nuestra parte, ya lo decidiremos. Pero si ya has terminado, puedes traducir las etiquetas del final de la página. Chico y chicas, acordaos de lo siguiente:
- Hemos dicho que emplearemos "siglo" al completo, sin abreviatura.
- El formato de fecha que debemos escribir es el siguiente: 11 de diciembre de 2014 (los meses en minúscula).
- Páginas (pp.) - páginas (p.).
- Para aquellos que tengan problemas con las citas de libros que emplean una plantilla, consultad en wikipedia la siguiente página "Wikipedia:referencias".
- Acordaos que debemos ser coherentes.
- Los enlaces internos en la Wikipedia deben ponerse al español también, sino aparecen en rojo.
- En caso de que las referencias internas no estén en español, podemos buscar otros relacionados.--Pepsi Loca (discusión) 18:33 11 dic 2014 (UTC)
replies: text: Buen trabajo. Puede que haya enlaces a artículos que no existan, si es así el enlace sale rojo pero no pasa nada (pero que no sea porque se enlace a un término en inglés). --Millars (discusión) 21:47 11 dic 2014 (UTC)

text: Si una categoría no existe como tal en español no debéis dejarla en inglés. Debéis buscar si hay otras en español que le sirven. Por ejemplo, podría no existir Médicos de Roma del siglo XX, pero sí Romanos del siglo XX y Médicos Italianos por ejemplo. Pero tres categorías está bien si no encontráis ninguna adecuada más. la tabla del final no debéis ponerla. De hecho ese tipo de tablas no está permitido en Wikipedia en español. --Millars (discusión) 23:32 14 dic 2014 (UTC)
thread_title:  Comentarios entre los miembros del grupo

message: Lo primero de todo, ¡muy buen trabajo! La traducción está muy bien, solo he encontrado unos errores:
-Problemas con las comillas. Hay un párrafo donde habéis utilizado las comillas angulares pero en el resto del artículo no las utilizáis:
Apartado “Mediados del siglo XX”: «repetidos estallidos de pasión que sugieren el diagnóstico posible de psicópata» y «No desestiméis la posibilidad de que este hombre esté fingiendo ser un psicópata».
(Respuesta al comentario: Creo que en este caso el uso de las comillas está bien pues se trata de citas, que en el resto del texto no aparecen. --Pepsi Loca (discusión) 19:24 12 mar 2015 (UTC)
thread_title: COMENTARIOS GRUPO 4 PR1

message: ¡Hola chic@s! Como ya ha dicho mi compañera antes, la traducción está muy bien y la verdad es que me ha parecido muy interesante. Voy a comentaros algunas cosas que he visto que se podrían mejorar o decir de otra manera:
-En el primer párrafo cuando se dice: “los retratos ficticios son uno de los más utilizados…”, yo cambiaría el son UNO por son unos de los más utilizados o el retrato ficticio es uno de los más utilizados.
-En algunos casos he encontrado algunos adjetivos antes del sustantivo, en español normalmente se pone detrás del sustantivo pero no queda mal delante. 
-He encontrado algunas frases que se han usado la pasiva como por ejemplo “pueden ser clasificados” que podríamos cambiarla para que quedase mejor por se pueden clasificar o se clasifican.
-En el apartado de primeras representaciones al principio la frase “se abrieron paso a través de la literatura; en la que se abarcaban numerosas…” Se ha puesto un punto y coma que se podría quitar porque si no cortamos la frase.
Respuesta al comentario: Muchas gracias por el comentario, creo que tienes razón,queda mejor una (,) que un (;) --79.108.220.165 (discusión) 21:35 16 mar 2015 (UTC)
thread_title: COMENTARIOS GRUPO 4 PR1

message: Hola chicos, aquí os dejamos unas cuantas sugerencias sobre vuestro texto :)
Allá van:
Primer párrafo:--Lorenadelolmo (discusión) 21:25 18 feb 2015 (UTC)
thread_title:  CORRECCIONES PR1 GRUPO 3 

message: Buenos días a todos. Ya he corregido mi parte del texto acorde a los comentarios que han hecho los compañeros de otros grupos. También he corregido algún error de puntuación que han indicado que había en las referencias. --Palomamartinezbeltran (discusión) 12:37 12 mar 2015 (UTC)
thread_title:  Correcciones a partir de comentarios de otros grupos 

message: === Comentarios generales===
IMPORTANTE comillas:
- Ej. de uso correcto: «Antonio me dijo: “Vaya ‘cacharro’ que se ha comprado Julián”»
- Clases de comillas (RAE):
«» angulares: latinas o españolas
“ ” inglesas
‘’ simples
- Además, cuando hay un punto o coma al final de la frase entrecomillada, dicho punto o coma se introducen dentro de las comillas.
Correcto «ejemplo,»	Incorrecto «ejemplo»,
Correcto «ejemplo.»	Incorrecto «ejemplo».
- IMPORTANTE
un... un (después de tres puntos suspensivos, espacio)
- IMPORTANTE
Comprensión, reformulación, traducción.
(Cuando no se comprende algún fragmento y se traduce, normalmente acaba en sin sentido)
- IMPORTANTE
Revisar las traducciónes, NO SOLO LAS PROPIAS, LAS DE LOS DEMÁS MIEMBROS DEL GRUPO TAMBIÉN. Siempre es más fácil encontrar fallos en una traducción ajena que en una propia.
Lo mejor es cotejar las frases del original y de la traducción una a una, en segmentos cortos. 
=== Comentarios concretos===
Grupo 4
Texto original: Fictional portrayals of psychopaths
    Traducción: Los retratos ficticios de los psicópatas, o sociópatas
    Comentarios: 
- Correcciones lingüísticas
- Consideraciones generales
Es muy importante leer nuestra traducción y realizar la fase de revisión. Las omisiones, los calcos y los falsos sentidos podemos evitarlos si dedicamos tiempo a leer lo que hemos escrito. A continuación encontraréis una relación de los errores más recurrentes en vuestra traducción.
- Formato
Se respeta el orden del contenido del original (excepto el apartado "Véase también", que falta en la traducción).
Muy bien: reestructuración de los párrafos.
- Concordancia
Fictional portrayals of psychopaths, or sociopaths, are some of the
Los retratos ficticios de los psicópatas, o sociópatas, son uno (algunos) de los 
- Concordancia
existen muchas imágenes estereotipadas de psicopatía, que solo coinciden parcialmente y puede(n) dar lugar
- Estilo
o el crónico ladrón (o el ladrón crónico)
- Coherencia
En el índice falta el apartado "Véase también"
- Omisión
In the 19th century the diagnostic categories of monomania or moral insanity (the word 'moral' then meant either emotional or ethical) made their way 
En el siglo XIX, las categorías diagnósticas de la monomanía o la demencia se abrieron paso
- Falso sentido
This period also saw the rise of crime fiction 
En este periodo también se produjo el ascenso de la novela negra (novela policíaca)
- Falso sentido
turn out to be criminally insane
resultaba ser un verdadero delincuente
- Falso sentido
detective novels, 
novelas policíacas (detectives de ficción)
- Falso sentido (play on [sth]= aprovecharse de algo)
detective novels, playing on increasing anxieties about the characters of people 
las novelas policíacas que jugaban con (que aprovechaban) el aumento de las ansiedades que experimentaban los personajes
- Estilo (cancioncilla es un diminutivo, no sale en la rae. Preferible usar cantinela o cantilena.)
ditties (songs)
cancioncillas 
- No mismo sentido
laughing, or facial tics
reírse a carcajadas y (o) tics faciales
- Omisión
Examples of this type are Pinkie Brown (Richard Attenborough) in Brighton Rock, Tommy Udo (Richard Widmark) in Kiss of Death
Ejemplos de este tipo son Tommy Udo (Richard Widmark) en El beso de la muerte
- Calco
it was released in America in 1933 and has been seen as indicative
se estrenó en América en 1933 y ha sido vista (se ha considerado un indicativo) como indicativo
- Omisión
but several psychiatric, cultural and economic trends, together with sex crime panics, converged
pero varias tendencias psiquiátricas, culturales y económicas, convergieron
- Ortotipografía
sexual deviant or criminal - a threat
un pervertido o un criminal - (...) una amenaza
- Estilo
En la novela de 1962 Alguien voló sobre el nido del cuco escrita por Ken Kesey, las autoridades, los pacientes, e incluso él mismo, califican constantemente al protagonista Randle McMurphy como un posible o evidente psicópata.
los pacientes, e incluso él mismo, califican (¿quién es "él mismo", el autor o el protagonista?)
En este caso, me refiero alprotagonista. Ya lo he modificado. --Pepsi Loca (discusión) 11:48 9 abr 2015 (UTC)
thread_title: CORRECCIONES DEL REVISOR EXTERNO

message: Grupo 4
Texto original: Fictional portrayals of psychopaths
    Traducción: Los retratos ficticios de los psicópatas, o sociópatas
    Comentarios: 
- Correcciones lingüísticas
- Consideraciones generales
Es muy importante leer nuestra traducción y realizar la fase de revisión. Las omisiones, los calcos y los falsos sentidos podemos evitarlos si dedicamos tiempo a leer lo que hemos escrito. A continuación encontraréis una relación de los errores más recurrentes en vuestra traducción.
- Formato
Se respeta el orden del contenido del original (excepto el apartado "Véase también", que falta en la traducción).
Muy bien: reestructuración de los párrafos.
- Concordancia
Fictional portrayals of psychopaths, or sociopaths, are some of the
Los retratos ficticios de los psicópatas, o sociópatas, son uno (algunos) de los 
- Concordancia
existen muchas imágenes estereotipadas de psicopatía, que solo coinciden parcialmente y puede(n) dar lugar
- Estilo
o el crónico ladrón (o el ladrón crónico)
- Coherencia
En el índice falta el apartado "Véase también"
- Omisión
In the 19th century the diagnostic categories of monomania or moral insanity (the word 'moral' then meant either emotional or ethical) made their way 
En el siglo XIX, las categorías diagnósticas de la monomanía o la demencia se abrieron paso
- Falso sentido
This period also saw the rise of crime fiction 
En este periodo también se produjo el ascenso de la novela negra (novela policíaca)
- Falso sentido
turn out to be criminally insane
resultaba ser un verdadero delincuente
- Falso sentido
detective novels, 
novelas policíacas (detectives de ficción)
- Falso sentido (play on [sth]= aprovecharse de algo)
detective novels, playing on increasing anxieties about the characters of people 
las novelas policíacas que jugaban con (que aprovechaban) el aumento de las ansiedades que experimentaban los personajes
- Estilo (cancioncilla es un diminutivo, no sale en la rae. Preferible usar cantinela o cantilena.)
ditties (songs)
cancioncillas 
- No mismo sentido
laughing, or facial tics
reírse a carcajadas y (o) tics faciales
- Omisión
Examples of this type are Pinkie Brown (Richard Attenborough) in Brighton Rock, Tommy Udo (Richard Widmark) in Kiss of Death
Ejemplos de este tipo son Tommy Udo (Richard Widmark) en El beso de la muerte
- Calco
it was released in America in 1933 and has been seen as indicative
se estrenó en América en 1933 y ha sido vista (se ha considerado un indicativo) como indicativo
- Omisión
but several psychiatric, cultural and economic trends, together with sex crime panics, converged
pero varias tendencias psiquiátricas, culturales y económicas, convergieron
- Ortotipografía
sexual deviant or criminal - a threat
un pervertido o un criminal - (...) una amenaza
- Estilo
En la novela de 1962 Alguien voló sobre el nido del cuco escrita por Ken Kesey, las autoridades, los pacientes, e incluso él mismo, califican constantemente al protagonista Randle McMurphy como un posible o evidente psicópata.
los pacientes, e incluso él mismo, califican (¿quién es "él mismo", el autor o el protagonista?)
En este caso, me refiero alprotagonista. Ya lo he modificado. --Pepsi Loca (discusión) 11:48 9 abr 2015 (UTC)
thread_title:  Comentarios concretos

message: * http://www.penguin-readers.com/pdf/downloads/pr/teachers-notes/9781405879286.pdf
* http://www.ntnu.no/gemini/2012_spring/20-23.htm
Elvisor (discusión) 21:36 22 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 4 en Retratos ficticios de los psicópatas. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se corrigió el formato o el uso para http://query.nytimes.com/gst/abstract.html
*Se añadió la plantilla  a http://www.penguin-readers.com/pdf/downloads/pr/teachers-notes/9781405879286.pdf
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.badgirls.co.uk/library/int-s6-db.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.bettingpress.com/category/Entertainment/Who-killed-Archie-Mitchell-update--Sean-Slater-now-favourite-in-Eastenders-betting-201002160062/
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140911191145/http://peterjonason.com/uploads/dtstmnewscientist.pdf a http://peterjonason.com/uploads/dtstmnewscientist.pdf
*Se añadió la plantilla  a http://www.ntnu.no/gemini/2012_spring/20-23.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 01:15 2 dic 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Retratos ficticios de los psicópatas. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140306042939/http://www.britmovie.co.uk/films/The-Psychopath_1966 a http://www.britmovie.co.uk/films/The-Psychopath_1966
*Se añadió la plantilla  a http://www.soc.iastate.edu/staff/delisi/Hannibal%20Lecter%20PDF.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:25 8 ago 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 3 enlaces externos en Retratos ficticios de los psicópatas. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20151227111608/http://mediageeknetwork.com/psycho-exclusive-an-interview-with-author-robert-bloch/ a http://mediageeknetwork.com/psycho-exclusive-an-interview-with-author-robert-bloch/
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150430173702/http://www.soc.iastate.edu/staff/delisi/Hannibal%20Lecter%20PDF.pdf a http://www.soc.iastate.edu/staff/delisi/Hannibal%20Lecter%20PDF.pdf
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150205132141/http://www.ntnu.no/gemini/2012_spring/20-23.htm a http://www.ntnu.no/gemini/2012_spring/20-23.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 15:28 5 jul 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Retratos ficticios de los psicópatas. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130927115032/http://darklydexter.com/articles/michael-c-hall-and-kevin-dutton-discuss-about-psychopathy/ a http://darklydexter.com/articles/michael-c-hall-and-kevin-dutton-discuss-about-psychopathy/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:42 12 ene 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados