Discusión:Idioma portugués

message: La lengua portuguesa es como se llama internacionalmente el gallego. Gallego y portugués son la misma lengua, refiérome a gallego puro sin castrapismos. Viva Galiza Ceive! Viva la unidad de la lengua portuguesa en todos los países lusófonos y en Galícia (Galiza).
*Claro hombre, el gallego y el portugues son los mismo y los gallegos son portugueses maltratados por la malevola españa,  y  lo que se habla en asturias tambien es gallego, y en zamora, y en caceres y en badajoz y en... Dios cuanta tonteria delirante
=== ¿El gallego se llama portugués? ===
Portugal fue creado a partir del territorio sur de Galicia.
En ese momento el idioma se llamaba gallego y comenzó a llamarse portugués a raíz de la independencia de Portugal, por ser el idioma hablado en ese país.
El nombre correcto del idioma original es gallego, del que el portugués es un dialecto, al tener variedades lingüísticas propias.
Eso es lo que dicen los hechos históricos, otro asunto es que ahora se le quiera llamar de otro modo.
*Si el portugués y el gallego son la misma lengua, ¿por qué hay una Wikipedia en gallego y otra en portugués?
Consulta.... los galegos que leen el wikipedia en portugués o viceversa, no entienden prácticamente todo igual???? Con todo y que a pesar de que se hablen muy parecido, se escriban distinto? O nunca han leido una página del wikipedia/gl y entendido todo a la perfección o viceversa?
*yo tambien puedo enterder absolutamente todo de la wikipedia en gallego, eso quiere decir que el castellano y el portugues son la misma lengua? pero es que entiendo gran parte de lo escrito en la wikipedia en italiano, frances, catalan, occitano,  sardo, napolitano y siciliano e incluso algo de la rumana. Eso quiere decir que son todas la misma lengua? pues si, lo son, son variedades dialectales del latin, pero no son actualemnte la misma lengua, pese a que sean inteligibles entre si. Lo mismo sucede con el gallgo y el portugues, decir que son la misma lengua es bastante absurdo, es no conocer y menospreciar la lengua lusa (que no gallega).
* Creo que la conclusión mas objetiva es que el gallego y el portugués está altamente emparentados, dado que vinieron de la misma lengua. Posiblemente al 90%, o al menos yo entiendo el gallego hasta en esa proporción por decir algo. Tal vez el portugués de Brasil, que por cierto, tiene real academia independiente de la de Portugal, también se pueda decir lo mismo, que son mutuamente intelegibles al 95% o algo así. El hecho de que sean o no la misma lengua ya se basa mas en convencionalismos y regionalismos / nacionalismos y hechos históricos. Ahora, posiblemente el entendimiento mutuo del portugués y el español, italiano, rumano, francés u otros idiomas romances, sea mucho menor, den entre el 60 / 40% o incluso menos. Tal vez entre galleo y español sea de un 60% - 70%, debido a que el gallego ha perdido a través de la historia algunos sonidos que se usan en el portugues para tomar mas la versión española, entonces si ha habido un acercamiento en cierto modo entre el gallego y el español. De la cercanía del portugués y el gallego, inicia la diatriba entre los mismos gallegos de sí deberían parecerse en lo escrito mas al portugués que al español, en parte también por el sentimiento de que escriben el idioma así por la influencia española, que algunos catalogan de imperialista. Creo que ya es algo que los gallegos deben decidir y tiene que ver mas con identidad nacional que con otra cosa.
:Eso de que se perdieron sonidos en el gallego por influencia del castellano es muy discutible, y no está demostrado. El único cambio demostrado fue el retroceso del seseo en Galicia, que era más amplio. Pero las nasalidades propias del portugués creo que no están documentadas en Galicia. Yo más bien diría que el gallego y el portugués evolucionaron de manera divergente por la separación política.--Xareu bs 12:27 11 ago 2007 (CEST)
thread_title:  Lengua Portuguesa 

message: Portugal fue creado a partir del territorio sur de Galicia.
En ese momento el idioma se llamaba gallego y comenzó a llamarse portugués a raíz de la independencia de Portugal, por ser el idioma hablado en ese país.
El nombre correcto del idioma original es gallego, del que el portugués es un dialecto, al tener variedades lingüísticas propias.
Eso es lo que dicen los hechos históricos, otro asunto es que ahora se le quiera llamar de otro modo.
*Si el portugués y el gallego son la misma lengua, ¿por qué hay una Wikipedia en gallego y otra en portugués?
Consulta.... los galegos que leen el wikipedia en portugués o viceversa, no entienden prácticamente todo igual???? Con todo y que a pesar de que se hablen muy parecido, se escriban distinto? O nunca han leido una página del wikipedia/gl y entendido todo a la perfección o viceversa?
*yo tambien puedo enterder absolutamente todo de la wikipedia en gallego, eso quiere decir que el castellano y el portugues son la misma lengua? pero es que entiendo gran parte de lo escrito en la wikipedia en italiano, frances, catalan, occitano,  sardo, napolitano y siciliano e incluso algo de la rumana. Eso quiere decir que son todas la misma lengua? pues si, lo son, son variedades dialectales del latin, pero no son actualemnte la misma lengua, pese a que sean inteligibles entre si. Lo mismo sucede con el gallgo y el portugues, decir que son la misma lengua es bastante absurdo, es no conocer y menospreciar la lengua lusa (que no gallega).
* Creo que la conclusión mas objetiva es que el gallego y el portugués está altamente emparentados, dado que vinieron de la misma lengua. Posiblemente al 90%, o al menos yo entiendo el gallego hasta en esa proporción por decir algo. Tal vez el portugués de Brasil, que por cierto, tiene real academia independiente de la de Portugal, también se pueda decir lo mismo, que son mutuamente intelegibles al 95% o algo así. El hecho de que sean o no la misma lengua ya se basa mas en convencionalismos y regionalismos / nacionalismos y hechos históricos. Ahora, posiblemente el entendimiento mutuo del portugués y el español, italiano, rumano, francés u otros idiomas romances, sea mucho menor, den entre el 60 / 40% o incluso menos. Tal vez entre galleo y español sea de un 60% - 70%, debido a que el gallego ha perdido a través de la historia algunos sonidos que se usan en el portugues para tomar mas la versión española, entonces si ha habido un acercamiento en cierto modo entre el gallego y el español. De la cercanía del portugués y el gallego, inicia la diatriba entre los mismos gallegos de sí deberían parecerse en lo escrito mas al portugués que al español, en parte también por el sentimiento de que escriben el idioma así por la influencia española, que algunos catalogan de imperialista. Creo que ya es algo que los gallegos deben decidir y tiene que ver mas con identidad nacional que con otra cosa.
:Eso de que se perdieron sonidos en el gallego por influencia del castellano es muy discutible, y no está demostrado. El único cambio demostrado fue el retroceso del seseo en Galicia, que era más amplio. Pero las nasalidades propias del portugués creo que no están documentadas en Galicia. Yo más bien diría que el gallego y el portugués evolucionaron de manera divergente por la separación política.--Xareu bs 12:27 11 ago 2007 (CEST)
thread_title:  ¿El gallego se llama portugués? 

message: Da gusto ver lo concienciados que están los de AGAL. La mitad de los comentarios son suyos.--Xareu bs 15:57 5 jun 2007 (CEST)
thread_title:  AGAL 

message: Me parece que habría que tener en cuenta el hecho de que fueron portugueses el mayor número de colonos llegados a Canarias, hay autores que dicen que se habló hasta principios del siglo XX (en una forma muy arcáica), y que de hecho, es una de las bases del "habla canaria" (no está aún claro si considerarlo como dialecto o lengua). Más aún, los canariohablantes suelen entender bastante el gallego-portugués.
----
: "¿En Canarias se habla(ba) portugués?" Aunque hubo emigrantes portugueses y de otras naciones europeas -que entre ellos hablarían en sus idiomas maternos-, Canarias fue poblada fundamentalmente por emigrantes de distintas regiones españolas, como andaluces, castellanos, etc. Es cierto que muchos canarios pueden entender el gallego y el portugués, pero lo mismo se puede decir del resto de hispanohablantes, pues el español, el portugués y el gallego son idiomas muy cercanos y parecidos; también la mayoría de portugueses y brasileños entienden el español sin excesivas dificultades, aunque no hablen español.--Nodgoreca 13:08 5 oct 2007 (CEST)
thread_title:  En Canarias se habla(ba) portugués 

message: Que el portugues sea de enseñanza obligatoria en Uruguay no lo convierte en una lengua hablada habitualmente en ese pais. De hecho ningun uruguayo que yo conozca lo habla.  Homero1964 - [Consultas AQUI] 19:32 22 mar 2008 (UTC)
replies: text: Eu sou uruguaio e posso falá-lo sem problema nenhúm. Ahora, en serio, ahí pone los sitios donde se habla portugués en cantidades significativas, no que sea oficial. En los departamentos del norte, sea Rivera, Artigas, Cerro Largo, y del litoral este, Rocha, existe un porcentaje significativo de uruguayos lusófonos (véase también Portuñol riverense). Además, por si te apetece curiosear un poco o ver aquí, podrás comprobarlo. Me permito recordarte, además, que por mucho que pese Uruguay fue por más de una década una colonia portuguesa y luego brasileña (véase Provincia Cisplatina, Colonia del Sacramento [versión más clara en la wikipedia portuguesa aquí]), tampoco tiene fronteras naturales como las que tiene con Argentina, lo que permite el mayor influjo lingüístico brasileño y, para acabar, la mayor parte de las tierras del medio rural uruguayo, sobre todo las del norte del río Negro, pertenecen a propietarios brasileños. No es menos útil recordar que en un país de 3 millones de habitantes, con que cerca de 100 mil lo hablen y otros 200 mil lo entiendan, hace que el porcentaje sea más elevado, en comparación, que en países como Argentina o Paraguay. Claro, si ahora vas a Montevideo u otro departamento uruguayo no mencionado en la lista de arriba, es posible que te encuentres con que no saben nada de portugués. Espero haber aclarado tu duda. GuS - ¡Dialoguemos! 8px 21:23 22 mar 2008 (UTC)
replies: text:  Aclaracion => Donde dice: De hecho ningun uruguayo que yo conozca lo habla debe leerse De hecho ningun uruguayo que yo conozca lo habla como lengua nativa  Homero1964 - [Consultas AQUI] 19:14 24 mar 2008 (UTC)
replies: text: Aclaración =>No quiero desmerecer tu opinión, Homero, y entiendo que no conozcas a ningún uruguayo que lo hable de forma nativa, porque si los hay, son pocos. Lo cierto es que el hecho de que no conozcas a ninguno no es un argumento válido para respaldar tu comentario. GuS - ¡Dialoguemos! 8px 19:18 24 mar 2008 (UTC)
replies: text: Y téngase presente que los dialectos portugueses del Uruguay que sí tienen muchos hablantes nativos, como el riverense ya mencionado, a muchos pueden no parecerles portugués, pero lo son aunque estén influenciados por el castellano. Saludos.Lin linao ¿dime? 01:27 25 mar 2008 (UTC)
replies: text: Totalmente de acuerdo con Lin linao. GuS - ¡Dialoguemos! 8px 03:19 25 mar 2008 (UTC)
thread_title:  En Uruguay? 

message: La sección de verbos debería trasladarse a otro artículo. —Molinumdeventum. (discusión) 20:28 27 abr 2009 (UTC)
thread_title:  Reducción de artículo 

message: Hola: Escribo para informar de que el artículo Diferencias entre el idioma español y el portugués se ha propuesto para borrado. Creo que es un excelente y extenso artículo para la difusión y comprensión del portugués. El artículo es solamente una traducción extensa aunque aún incompleta de la Wikipedia en inglés. Soy uno de los traductores y estoy asombrado por su posible borrado. Para participar a favor o en contra  ésta es la dirección. Muchas gracias. Mario Huerta (discusión) 05:28 4 may 2009 (UTC)
thread_title:  Artículo Diferencias entre el idioma español y el portugués bajo consulta de borrado. 

message: Por si alguien le apetece, las imagenes se deberían sustituir por los caracteres de texto.
-- Dani (hablemos) 11:48 5 may 2009 (UTC)
thread_title:  Sustituir las "imagenes" del Alfabeto Fonético Internacional por "caráteres" (en unicode) 

message: En Guinea Ecuatorial absolutamente nadie habla portugués, que el dictador Obiang lo haya declarado oficial sólo responde a un interés político muy específico. Me gustaría ver a un lusófono en ese país intentando hacerse entender... No nos engañemos, por favor...Adeuagur (discusión) 14:15 15 sep 2011 (UTC)
thread_title:  Guinea ecuatorial NO!!!! 

message: El portugues es una variante del Gallego no al reves, si bien era reino de galicia y no reino de galicia y portugal, ¿porque llamas galaico-portugues al precursor del portugues?. El Gallego es la lengua mas antigua y a partir de la actual configuración de fronteriza evuliciono en Portugal de diferente forma que en Galicia, cambiando el nombre de Galego a Portugues. 
 Parece que en wikiespaña se intenta por todos los medios desprestigiar el Galego,es vergonzoso. --Rxinzo (discusión) 15:34 10 feb 2012 (UTC)
thread_title:  Galego lengua mas antigua que el portugues y castellano 

message: En las escuelas argentinas es obligatoria la introducción del portugués en la currícula, pero no es obligatorio estudiar ese idioma. Son dos cosas distintas. En la misma referencia dice "El cursado de la propuesta curricular para la enseñanza del idioma portugués será de carácter optativo para los estudiantes, que deberán elegir entre ese idioma y el inglés." Voy a corregir el cuadro.--186.61.13.247 (discusión) 16:47 27 abr 2012 (UTC)
thread_title:  El portugués no es obligatorio en Argentina 

message: Soy un alumno de secundaria, y acá, en Santa Fe capital, que yo sepa, mas que alguna que otra escuela no se enseña portugués, y en ninguna provincia de Argentina es obligatorio aprender portugués. Eso fue una noticia periodística de un proyecto que no se cumplió, por lo que creo que no debe estar en el articulo. Voy a corregir el cuadro entonces.
--Францыска    18:40 29 ene 2014 (UTC)
thread_title:  El portugués no es obligatorio en Argentina 

message: En el segundo párrafo dice que es la séptima lengua mas hablada, en la ficha dice que la sexta y en la fuente dice que es la quinta. ??
http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Lenguas_por_n%C3%BAmero_de_hablantes_nativos - --186.27.182.157 (discusión) 19:16 30 jun 2014 (UTC)
thread_title:  Informe de error 

message: Evaluación
Comentarios
* Para seguir fielmente el manual de estilo, los números deben estar separados por espacios duros de la siguiente forma: 202 656 788 (202 656 788). El autor los separa con espacios simples (siendo válido, aunque preferible el uso del código correspondiente). En buena parte, ya han sido corregidos.
: Veré y arreglaré aquellos casos que no esté corregido.
:
* En el apartado «Portugués como idioma extranjero» se cita «Actualmente el portugués se estudia de forma obligatoria en las escuelas de Uruguay (desde 2008) y Argentina». Este punto da a entender que es obligatorio el estudio de la lengua portuguesa en estos países, cuando las referencias indican que la obligatoriedad es para los centros educativos, que tendrán por ley que ofrecer a sus alumnos la posibilidad de elegir entre el estudio del portugués o del inglés como principal lengua extranjera.
:: Modificada la redacción para que sea más exacta.
::: Visto y aprobado.
* Aunque el texto parezca en sí reforzado por las referencias incluidas y sea comprensible, sería interesante incluir una mayor cantidad de notas al pie.
:: El problema es que a qué agregarle notas al pie. Considero que, siempre que posible, se ha de incluir toda la información posible en el cuerpo del artículo y que las notas solo deben ser aclaraciones. No obstante, me muestro abierto a que me indiques qué información merece ser ampliada.
* La primera referencia del artículo, empleada para verificar la cifra de personas cuya lengua materna es el portugués según el artículo, no corresponde. En la fuente Ethnologue figuran 203 millones, frente a los 217 del artículo.
Un saludo y muchas gracias, Alelapenya (discusión) 23:04 14 abr 2015 (UTC)
replies: text: He cambiado de sitio la nota, a ver qué te parece. Un saludo, Alelapenya (discusión) 00:05 15 abr 2015 (UTC)
replies: text: Mejor así ;) ---- (discusión) 01:52 15 abr 2015 (UTC)

text: Muchas gracias a  y a  por ocupar su tiempo revisando este artículo. Un saludo y un enorme agradecimiento a los dos. Alelapenya (discusión) 14:31 15 abr 2015 (UTC)
thread_title:  Revisión SAB 14 de abril de 2015 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 11 en Idioma portugués. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.clpic.uni-hamburg.de/pt/portugal-land-und-kultur/literatur/histria-da-literaturaliteraturgeschichte/formao-da-lngua-portuguesadie-entstehung-der-portugiesischen-sprache/
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.museulinguaportuguesa.org.br/files/mlp/texto_10.pdf
*Se corrigió el formato o el uso para http://statcan.gc.ca/tables-tableaux/sum-som/l01/cst01/demo11a-eng.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20111025070502/http://www.comunidadandina.org/unasur/tratado_constitutivo.htm a http://www.comunidadandina.org/unasur/tratado_constitutivo.htm
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.africa-union.org/root/au/Documents/Treaties/Text/Protocol%20on%20Amendments%20to%20the%20Constitutive%20Act.pdf
*Se corrigió el formato o el uso para http://hdrstats.undp.org/es/paises/perfiles/MOZ.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.ine.gub.uy/censos2011/index.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://cvc.instituto-camoes.pt/bdc/etnologia/opusculos/vol02/opusculos02.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://cvc.instituto-camoes.pt/bdc/etnologia/opusculos/vol06/opusculos06.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://cvc.instituto-camoes.pt/bdc/etnologia/opusculos/vol06/opusculos06_1_110.pdf
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.clpic.uni-hamburg.de/pt/portugal-land-und-kultur/literatur/histria-da-literaturaliteraturgeschichte/formao-da-lngua-portuguesadie-entstehung-der-portugiesischen-sprache/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 07:15 23 oct 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 4 enlaces externos en Idioma portugués. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20121222082935/http://janusonline.pt/2001/2001_3_2_5.html a http://janusonline.pt/2001/2001_3_2_5.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130518163649/http://janusonline.pt/2001/2001_3_2_11.html a http://www.janusonline.pt/2001/2001_3_2_11.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110818202346/http://janusonline.pt/2001/2001_3_2_5.html a http://janusonline.pt/2001/2001_3_2_5.html
*Se añadió el archivo https://archive.is/20120729041842/http://www.colonialvoyage.com/pt/asia/lingua/heranca.html a http://www.colonialvoyage.com/pt/asia/lingua/heranca.html
*Se añadió la plantilla  a http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=XXX
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 13:05 24 mar 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 3 enlaces externos en Idioma portugués. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130325200422/http://arte.elpais.com.uy/museo-de-la-lengua-portuguesa-palabras-historia-y-cultura-del-pueblo-brasileno a http://arte.elpais.com.uy/museo-de-la-lengua-portuguesa-palabras-historia-y-cultura-del-pueblo-brasileno
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120602103536/http://revistaescola.abril.com.br/lingua-portuguesa/fundamentos/como-surgiram-diferentes-sotaques-brasil-492066.shtml a http://revistaescola.abril.com.br/lingua-portuguesa/fundamentos/como-surgiram-diferentes-sotaques-brasil-492066.shtml
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150414043116/http://www.ufac.br/portal/publicacoes/ufac-na-imprensa/2002/fevereiro/a-influencia-portuguesa-nas-linguas-do-mundo a http://www.ufac.br/portal/publicacoes/ufac-na-imprensa/2002/fevereiro/a-influencia-portuguesa-nas-linguas-do-mundo
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 13:40 8 ago 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 3 enlaces externos en Idioma portugués. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110722053855/http://actrav.itcilo.org/actrav-english/telearn/global/ilo/blokit/mercopro.htm a http://actrav.itcilo.org/actrav-english/telearn/global/ilo/blokit/mercopro.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100106033856/http://portal.educ.ar/noticias/educacion-y-sociedad/el-portugues-sera-materia-obli.php a http://portal.educ.ar/noticias/educacion-y-sociedad/el-portugues-sera-materia-obli.php
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.observalinguaportuguesa.org/pt
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:02 6 may 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Idioma portugués. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160917002714/http://www.bn.br/ a http://www.bn.br/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:36 16 sep 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Idioma portugués. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150413225029/http://folhadeportugal.pt/portugues-uma-lingua-espalhada-pelo-mundo/ a http://folhadeportugal.pt/portugues-uma-lingua-espalhada-pelo-mundo/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:29 29 oct 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Idioma portugués. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20141227024048/http://estepais.com/site/2009/galaxia-gutenberg-minucias-del-lenguaje-la-ortografia-portuguesa-frente-a-la-espanola/ a http://estepais.com/site/2009/galaxia-gutenberg-minucias-del-lenguaje-la-ortografia-portuguesa-frente-a-la-espanola/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:59 21 dic 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Idioma portugués. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110706221205/http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/publikationen/diasporastudie-portugal-f.pdf a http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/publikationen/diasporastudie-portugal-f.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 14:51 12 jun 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Idioma portugués. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150910030611/http://www.verdade.co.mz/cultura/28347-sul-africanos-veneram-a-lingua-portuguesa a http://www.verdade.co.mz/cultura/28347-sul-africanos-veneram-a-lingua-portuguesa
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:28 22 jul 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Encuentro esta frase confusa: 
"Actualmente, el portugués es la única lengua del mundo occidental con más de cien millones de hablantes con dos ortografías oficiales. Esta situación se resolvió mediante el Acuerdo Ortográfico de 1990."
O actualmente hay dos ortografías oficiales o la situación "se resolvió".
Yo sugiero: "Actualmente, el portugués es la única lengua del mundo occidental con más de cien millones de hablantes que ha venido experimentando un conflicto entre dos sistemas ortográficos considerados estándar. Esta situación prácticamente se ha resuelto mediante el Acuerdo Ortográfico de 1990." 81.35.19.60 (discusión) 09:02 10 sep 2023 (UTC)
replies: text: Tienes razón, lo voy a cambiar. La única grafía oficial es aquella posterior al acuerdo ortográfico. Springpfühler (discusión) 02:46 11 sep 2023 (UTC)
thread_title:  ¿El Acuerdo Ortográfico resolvió o no la doble ortografía?