Discusión:Carlos de Foucauld

message: Un saludo y gracias por la seriedad al discutir el punto anterior. Vi la nota 9, que inicia así "Tradicionalmente, el cristianismo se refirió a la «vida oculta» ...". Parece un poco excesiva y no se ve un especial motivo para ofrecer este tipo de explicaciones, a no ser que alguna fuente lo haga hablando explícitamente de Carlos de Foucauld. Por eso, ¿no sería mejor borrarla? Gracias.--Tenan (discusión) 16:40 17 ago 2014 (UTC)
replies: text: Un saludo y agradecimiento por tu revisión detallada. La nota de referencia es una incorporación tardía (del 31 de julio de 2014) resultante de una solicitud por e-mail de otro wikipedista, que sugirió se explicara el significado de la llamada «pobreza de la vida (de Jesús) en Nazaret». Siendo que no hay en Wikipedia un artículo que explique ese punto, se decidió incorporar la nota. Atento al comentario, la reduje en esta edición, dado que quien desee puede buscar en la referencia de Meier una explicación más amplia. Saludos cordiales, --Gabriel (discusión) 22:13 17 ago 2014 (UTC)
thread_title:  La actual nota 9 

message: En la parte de la biografía, se habla del hambre que pasó en enero de 1908 y cómo enfermó el 2 de enero, y fue salvado porque le dieron leche de oveja. En la parte dedicada a la espiritualidad, se repite buena parte de esta información (creo que las citas son las mismas), pero se dice que enfermó el 7 de enero (escribo de memoria, quizá pone otro número), y que le salvaron con leche de cabra (antes se había dicho leche de oveja). Sería bueno controlar estos datos, evitar las diferencias y quizá eliminar lo que está repetido resumiéndolo en la parte de espiritualidad. Gracias.--Tenan (discusión) 08:38 9 sep 2014 (UTC)
replies: text: Muchas gracias por el comentario. Se prefiere evitar una fecha específica para el inicio de una enfermedad que podría ser de origen dietario. En tal sentido, se agregó una nota aclaratoria de Antoine Chatelard. Jean-François Six dice textualmente: «El 2 de enero de 1908, extenuado por sus interminables marchas a través del desierto, gastado por las múltiples privaciones, fray Carlos, que hasta entonces no había estado nunca enfermo, se derrumba» (Carlos de Foucauld. Itinerario espiritual, página 277). Vircondelet señala como fecha el 7 de enero de 1908, probablemente porque la carta en que Foucauld pidió a Laperrine que le envíe alimentos está fechada en ese día. El tema de la leche de oveja fue una distracción... hay cabras en el macizo de Ahaggar... Saludos y gracias, --Gabriel (discusión) 12:56 9 sep 2014 (UTC)
thread_title:  Dudas hambre enero 1908 - datos que no concuerdan 

message: Un saludo. La actual nota 30 da una estadística de números de miembros según diversas asociaciones. No se indica la fuente ni el año (antes hay una referencia a una página que no contiene esa estadística). Sería bueno indicar de dónde proceden esos números y referidos a qué fecha. Gracias.--Tenan (discusión) 10:10 12 sep 2014 (UTC)
replies: text: Hola, Tenan. La dirección web a que haces referencia tiene una serie de lengüetas sobre el lateral izquierdo de la página, bajo el título Presentación de los diferentes grupos de la Asociación, indicativas de los diferentes grupos. Si se cliquea individualmente en cada lengueta, se obtiene la referencia completa de lo que ese grupo es, con el número de miembros incluido. La fuente no especifica la fecha de cada una, se podría averiguar chequeando cuando subieron cada lengüeta... En cualquier caso, es posterior a la fecha de beatificación de Foucauld. Saludos. --Gabriel (discusión) 12:35 12 sep 2014 (UTC)
thread_title:  La actual Nota 30, con números de miembros y sin años 

message: Hola. Me refiero a la que es actualmente la nota 1 sobre su nombre y como lo escribía él mismo. Y es que no sé si es cosa mía, pero al no ser una cita larga y pretender reflejar exactamente como firmaba me despista que se entrecomille la traducción al español. Yo lo haría al revés, como en la primera línea para su nombre completo, es decir primero la versión original con las comillas aclarando acto seguido, y si se considera necesario, la versión en español. Además se mezcla porque tenemos «hermano María-Alberico» y al final «fr. Carlos de Foucauld», que supongo es abreviatura de frère. Saludos. --Halfdrag (discusión) 09:32 13 sep 2014 (UTC)
replies: text: Te agradezco, Halfdrag, tu comentario. En esta edición quité todas las comillas españolas (con excepción de la mención de una expresión), y puse en cursiva los nombres en francés. En la expresión en español «fr. Carlos de Foucauld», fr. sería una abreviatura de fray o fraile. Ese no es el caso porque la nota refiere a su firma: por lo tanto, correponde colocar el nombre en francés (fr. Charles de Foucauld, dado que no firmaba en español...) e interpretar la abreviatura en ese idioma. En ese marco, y tal como comentas, fr. es abreviatura de frère, hermano. De nuevo, gracias por tu nota oportuna.--Gabriel (discusión) 10:17 13 sep 2014 (UTC)
thread_title:  Nota sobre el nombre 

message: Sería interesante añadir en la nota final sobre grupos que siguen la espiritualidad de Carlos de Foucauld, la Comunidad Ecuménica Horeb Carlos de Foucauld, asociación privada de fieles con hermanos y hermanas en varios países. 
Tiene dos sitios web: 
- https://horebfoucauld.wordpress.com/
- http://horeb-foucauld.webs.com/
Saludos cordiales,
José Luis
: , muchas gracias. --Gabriel (discusión) 01:07 22 jun 2016 (UTC)
thread_title:  Añadir información de Comunidad Ecuménica Horeb Charles de Foucauld 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Carlos de Foucauld. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110920064812/http://www.maisonneuve-adrien.com/description/afrique/foucauld_esquisses.htm a http://www.maisonneuve-adrien.com/description/afrique/foucauld_esquisses.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 00:48 29 ago 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Carlos de Foucauld. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120111115248/http://www.ardeche.catholique.fr/le-diocese-de-viviers/historique-et-grandes-figures/grandes-figures/bienheureux-charles-de-foucauld a http://www.ardeche.catholique.fr/le-diocese-de-viviers/historique-et-grandes-figures/grandes-figures/bienheureux-charles-de-foucauld
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:26 8 dic 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Carlos de Foucauld. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140809093411/http://eduem.uem.br/ojs/index.php/ActaSciEduc/article/view/19327/10475 a http://eduem.uem.br/ojs/index.php/ActaSciEduc/article/view/19327/10475
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 20:24 29 ene 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados