lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Discusión:Fe (cristianismo)

message: Buenas, en primer lugar felicitaciones al traductor. El trabajo está bastante bien. No obstante, hay algunos problemillas en el artículo.
En primer lugar, en sección «Versículos específicos» se propone una traducción de Hb 11,1 que no coincide con la explicación ofrecida después. «Υποστασισ» es traducido en la citación como «certeza», mientras que la explicación dice:
:::Υποστασις (hy-po'sta-sis), traducido aquí "garantía"
El problema es que la cuestión es más compleja que cambiar una palabra. Este es quizá uno de los versículos neotestamentarios que más desacuerdos teológicos ha generado entorno a su traducción. La versión inglesa sí es coherente.
Los otros problemas son en la sección «Iglesia católica». Creo que, cuando tenga tiempo la mejoraré un poco, pero quiero señalar ahora algunos puntos:
#El primer párrafo de la sección presenta un problema de traducción: Según wikipedia en inglés «Objetivamente la fe es la suma de las verdades reveladas...», significado que aparece en expresiones como «la fe de la Iglesia» o «depósito de la fe». Asentir a esta fe, creer estas verdades, es el aspecto subjetivo o «hábito de la fe».
#La referencia a Concilio Vaticano (III, iii) es bastante confusa. Nunca se cita así. Esto es un problema que ya está en la wiki inglesa. Por el enlace y el texto sé que se refiere al Concilio Vaticano I, pero se suele especificar, al menos en el ámbito hispano. Además, falta el nombre del documento citado. Me imagino que es la Dei Filius, pero tengo que verificarlo.
#Creo que se debería ampliar la relación Fe-Iglesia-Bautismo y desarrollar el triple significado de la fe según la distinción clásica credere Deo - credere Deum - credere in Deum que remite a la fe como confianza, como asentimiento a unas verdades y como comunión personal. Esta distinción es clásica en los manuales de teología fundamental actuales.
Lo dicho, el artículo está bastante bien, pero es perfectible. Tristemente, mi conocimiento de la teología de otras confesiones cristianas es marginal y filtrada por manuales de teología católicos, así que prefiero no meter la zarpa en lo que no sé. Atentamente, Martinus Discipulus Sapientiae   ¡Instrúyeme! 05:33 9 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Problemas en «Versículos específicos» y en «Iglesia católica»
Discusión:Paseo de Begoña

message: @KaiLVI @Torres05: Dejo por aquí una ilustración del paseo en 1884: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Paseo-de-alfonso-xii-o-paseo-de-bego%C3%B1a-xixon.jpg Wilhelm-von-Trier (discusión) 10:48 9 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Ilustración
Discusión:Calle Corrida

message: @JConnolly74 @Torres05 Acabo de subir a Commons una fotografía (una reproducción de un grabado) de la calle a finales del siglo XIX. Dejo aquí el enlace por si la queréis añadir al artículo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Calle-corrida-xixon.jpg Wilhelm-von-Trier (discusión) 11:07 9 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Fotos
Discusión:Río Contao

message: Este artículo sí tiene una referencia y una buena referencia. De acuerdo a WP:REF he dado todas las informaciones para que el lector pueda verificar la información.
* 
Una discusión se lleva a cabo en Usuario_discusión:Aosbot#Referencias. Juan Villalobos (discusión) 14:27 9 jul 2023 (UTC)
replies: text: Hombre, buena referencia lo que se dice buena, de un diccionario de 1924... si este río existe en la actualidad, ¿por qué no poner algunas de las muchas fuentes más modernas que debe haber? Y en general, es siempre recomendable referenciar la introducción y no solo a partir de las secciones. Te he quitado el aviso, pero lo que hay no es suficiente. Un saludo.  Virum Mundi  LOG  18:52 30 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Referencias
Discusión:Plaza del Instituto

message: @Torres05 Ilustración y fotografía histórica del mercado que ocupaba la actual plaza: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mercado-Cubierto-Gij%C3%B3n-Dibujo.jpg; https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mercado-Cubierto-Gij%C3%B3n-Fotograf%C3%ADa.jpg Wilhelm-von-Trier (discusión) 14:57 9 jul 2023 (UTC)
replies: text: Fotografía incluida, gracias. Torres05 (discusión) 10:55 10 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Fotografías
Discusión:Emma Reyes (artista)

message: Cómo YA saben que morirá el próximo miércoles??? Lo están dando por hecho? 2803:A3E0:133A:C600:1D0E:180C:F670:43A1 (discusión) 15:29 9 jul 2023 (UTC)
thread_title:  ¿Su muerte será dentro de tres días??
Discusión:Periférico Santiago de Compostela

message: He mejorado y ampliado información del articulo con las referencias de las hemerotecas edición impresa de los periódicos La Voz de Galicia (mis disculpas que solo son para los suscriptores y son las únicas fuentes de información sobre las inauguraciones) y El Correo Gallego, además de incluir las notas de prensa del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana. Autopistero20502020 (discusión) 15:41 9 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Mejora del articulo
Discusión:Ministerio de Derechos Sociales

message: Buenos días,Como ya he hecho con otros ministerios de España, sugiero fusionar este artículo con el resto que tratan el mismo departamento. Los artículos son prácticamente idénticos con pequeñas variaciones en su estructura que, como en otras ocasiones, explicaría en la sección de "Historia".Un saludo. TheRichic  (Mensajes aquí) 16:55 9 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Fusión
Discusión:Frontón Euskal Jai Berri

message: Yo creo que el Euskal Jai Berri se inauguró en diciembre de 1977. Difícil que se disputasen partidos del mundial de 1962. 85.58.91.60 (discusión) 18:50 9 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Campeonato del mundo de pelota de 1962
Wikipedia discusión:Candidatos a artículos destacados/John Neal (escritor)

message: * Los enlaces externos deben llevar el idioma.
* En algunas partes del artículo veo que los títulos de cuentos están en cursiva y en otras partes, como en la subsección «Cuentos», están entre comillas inglesas. O una o la otra; si se elegirán las comillas, deben ser las latinas o angulares («»).
* En otras partes veo que están las comillas inglesas y las latinas juntas y luego la palabra o frase, como En una época en que "«nativo americano»", "«Revisado por él mismo: "Esquire"»". Revisar esto en el texto completo, pues aparece en varias secciones del artículo.
Buen trabajo con el artículo. Hice algunas correcciones teniendo en cuenta las políticas del manual de estilo y la estructura de un artículo. Esos son mis puntos. Saludos, MadonnaFan 14:52 20 oct 2023 (UTC)
replies: text: Gracias!!! --Esteban (discusión) 16:39 20 oct 2023 (UTC)
thread_title:  Comentarios
Discusión:Elecciones presidenciales de Venezuela de 2024

message: Cada candidato es apoyado por una o mas organizaciones políticas, al eliminar la lista de partidos politicos que apoyan a un candidato se esta omitiendo una información que para alguno puede resultar útil. 
Volveré a colocar la lista de los partidos postulantes de cada candidato, allí estan las fuentes si tienen alguna duda. De haber alguna objeción me gustaría se debatiera antes de realizar un cambio Luis998 (discusión) 18:37 27 mar 2024 (UTC)
thread_title:  Postulaciones 

message: No es necesario colocar como se dio al completo el proceso de las primarias opositoras, para eso esta la una pagina dedicada exclusivamente a esa información. Esta pagina es dedicada unicamente para el proceso de la elección presidencial. Tampoco se puede determinar que unos candidatos pertenecen a una alianza si estos se han postulado de manera individual Luis998 (discusión) 18:53 27 mar 2024 (UTC)
thread_title:  Historia irrelevante o fuera de lugar 

message: La idea de wikipedia es que entre todos nos ayudemos y asi aumentar el conocimiento general, ampliando temas diversos pero desde un punto de vista objetivo. Hay muchos datos que parecen sacados de un simple programa de TV, la idea es indagar, buscar fuentes que corroboren y entender lo que se esta colocando Luis998 (discusión) 19:44 27 mar 2024 (UTC)
replies: text: Buenas. He estado un poco distanciado del progreso acá, pero quería aprovechar para preguntar si hay contenido cuestionable que esté siendo agregado (o no respaldado por referencias). Saludos. --NoonIcarus (discusión) 10:19 28 mar 2024 (UTC)
thread_title:  LEER Y ENTENDER LAS FUENTES 

message: buenas tardes vengo a hacer una sugerencia que coloquen las encuestas recientes y organizadas jeronimofpolo (discusión) 17:19 23 abr 2024 (UTC)
thread_title:  Actualización de encuestas 

message: La ultima encuesta agregada de nombre 'CMIDE 50.1' esta catalogada en el propio articulo como falsa, y ademas la fuente de origen fue eliminada - no comprendo porque sigue esa sección de este articulo de Wikipedia. Cat54623 (discusión) 15:10 16 may 2024 (UTC)
thread_title:  Actualización de encuestas
Discusión:Robo al Banco Río de Acassuso

message: Pq tiene que ser una discusión y de repente no puede ser una pregunta o aclaración? Todos los integrantes del robó recibieron sus penas bueno no todos pq olvidaron de nombrar a Luis Mario Vitette sellanes y cual fue la pena que le imputaron. Betty6100 (discusión) 04:43 10 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Discusion?
Discusión:Africada uvular sonora

message: este tema es una traducción del inglés y francés
No es una pagina original Elcasudo (discusión) 06:25 10 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Esto es una traducción  

message: En la sección de enlaces externos lo he colocado debidamente. Casisgaal (discusión) 07:00 10 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Origen de la traducción
Discusión:Rūta Jokubonienė

message: Holaǃ
He visto que se ha catalogado como "Artículo sin relevancia aparente" esta entrada. Voy a poner un par de argumentos para explicar por qué no lo es. 
1. Rūta Jokubonienė tiene una entrada en la Visuotinė lietuvių enciklopedija (Enciclopedia universal lituana) en su volumen octavo en la página 687. 
2. Rūta Jokubonienė esta incluida en la lista de Wikipedia:Wikiproyecto:Mujeres/Artículos faltantes/Mujeres por nacionalidad/Lituania y Wikiproyecto:Mujeres/Artículos faltantes/Pintoras Resto del mundo Otravolta (discusión) 16:01 10 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Importancia académica
Categoría discusión:Bandoneonistas de Noruega

message: No sé cómo se editan las páginas de Wikipedia, pero me gustaría añadir a 4 personas más a la lista de bandoneonistas noruegos: 
Åsbjørg Ryeng
Øyvind Skatvedt Robak (www.oyvindrobak.com)
Andreas Rokseth
Valeria Neira Lillebjerka
Oyvindrobak (discusión) 23:43 10 jul 2023 (UTC)
thread_title:  ¿Podrían añadir a estos 4 bandoneonistas noruegos, por favor?
Discusión:Carlos Rodríguez Pastor

message: En la primera parte dice que nació en 1959, mas luego dice que ganó un premio en 1936 2803:A3E0:1280:24B0:FC86:702B:C8AF:9DB5 (discusión) 00:14 11 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Los datos no concuerdan
Discusión:Viñeta (artes gráficas)

message: Para ir normalizando el uso correcto del glifo bolo. Lobaluna (discusión) 03:32 11 jul 2023 (UTC)
replies: text: No es tan complicado  Bolo (glifo) y también nota en Bolo, pero gracias por la sugerencia. Saludos, --GALoPaX (discusión) 08:12 11 jul 2023 (UTC)
replies: text: Claro, no es complicado y me encantará hacerlo. Gracias por responder, @Galopax. Es que no tenía claro la "popularidad" del término ni si iban a eliminar (editar) el artículo. Creo que ya es hora de usar el término correcto en la documentación técnica en español. Lobaluna (discusión) 05:25 16 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Debería crearse el artículo Bolo
Discusión:Vibrante simple lateral retrofleja sorda

message: Hola, soy el mismo traductor de siempre, la traduje del inglés y la letra del portugués, disfruten :).
Por favor no me bajen la página :(
Elcasudo (discusión) 06:40 11 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Estoy presente de nuevo
Discusión:Laboulaye

message: La población que el INDEC sobre la cantidad de habitantes de Laboulaye censo 2022, no es la correcta. Ese dato lo dio a conocer la Inspectora de Escuelas Primarias al día después del censo. Hoy se sabe que ninguna población hasta el día de hoy no se conocen oficialmente su población, habiendo transcurrido 14 meses, salvo los datos de la Nación, Provincias, Partidos o departamento, capitales provinciales. Si los datos departamentales es la suma de la población urbana de los pueblos más la población rural. ¿ Cual es el la situación que no se conocen los datos por localidad? Dato importantísimo tanto por la coparticipación municipal como su proyecto a futuro.Si en la Provincia de Córdoba viven 3.978.984 personas, es una incoherencia que no estén cargados los datos que menciono. Francisco de Luengas,profesor de geografía e historia. 190.16.99.193 (discusión) 06:47 11 jul 2023 (UTC)
replies: text: Gracias Francisco, agregué la aclaración de la población estimada preliminar del censo 2022. En cuanto tengamos el número definitivo desde INDEC, actualizaremos el dato. Saludos Juanman (discusión) 13:57 11 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Población de Laboulaye censo 2022.
Discusión:Elías Capriles

message: Para comenzar, hay que actualizar la página. El autor ha publicado muchos libros luego del último que se reseña en la página, y ha enseñado en muchísimos países de Europa, América y Asia que no se mencionan; en general, todo está desactualizado. 2.137.20.215 (discusión) 08:03 11 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Para comenzar, hay que actualizar la página. El autor ha publicado muchos libros luego del último que se reseña en la página, y ha enseñado en muchísimos países de Europa, América y Asia que no se mencionan; en general, todo está desactualizado.
Discusión:Cimerios

message: Gomer hijo dé Jefet dé quien descienden los Cimeros, y este es el padre de Azquenaz, Rifat y Thorgarmá.
Azquenaz es padre de  FRIGIOS o ESCITAS de Askusa, Frigia y Asia Menor. 
-•Los FRIGIOS -Frigia en la actual Turquía- fueron los ancestros de los; 
ESCANIOS o ESCANDINAVOS del Mar Báltico. 
-•De los ESCANIOS nacieron los 
VAREGOS o VIKINGOS de la misma zona.
Rifat, padre de Los Celtas-Galos y Rifeos.
Thorgarmá es el padre de Los Iberos, Armenios y Urantianos.
GOG En la biblia, significa caudillo jefe, dictador.
MAGOG, son los Mongoles. 90.174.4.224 (discusión) 11:57 11 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Cimeros y Gog dé Magog
Discusión:Silvio Ovelar

message: De mi conocimiento y las referencias que la avalan, Silvio Ovelar tiene la carrera de Derecho cursada hasta el cuarto año, tal y como se indica en el apartado de la biografía. No posee título de abogado. He dejado la plantilla  al respecto. Favor, le agradedecería que pueda cubrirla, , o en su defecto, retirar la información. Gracias. --88kB/s  13:53 11 jul 2023 (UTC)
replies: text: Tenés razón, no he encontrado ninguna fuente que confirme una licenciatura en derecho, por lo que he decidido editar el artículo para que no lo catalogue de abogado. Guyermou (discusión) 15:26 11 jul 2023 (UTC)
thread_title:  ¿Es abogado?
Discusión:Juan Jacobo Baegert

message: Hola:
A quién fuera a realizar la fusión indicar que he trasladado contenidos desde Johann Jakob Baegert y he fusionado los dos items en Wikidata. Por la antigüedad de este artículo con el nombre en español y porque en la antigua bibliografía jesuita se adopta también la versión española de su nombre, debiera quedar como principal siendo fusionados los historiales y redireccionado el más reciente sobre el antiguo. No deja de ser una sugerencia. Gracias de antemano. Un cordial saludo, JIA-LXV (discusión) 15:47 11 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Traslado de contenidos
Discusión:Arroyo 910

message: Hace poco estuve en la plaza Embajada de Israel y noté que el número de víctimas fatales era de 29 pero sólo se homenajeaban a 22 (22 árboles, 1 por cada víctima), alguien sabe por qué es así? 190.15.220.240 (discusión) 17:25 11 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Víctimas
Discusión:Valle Hermoso (Córdoba)

message: ¿Hay un error en la fecha en que entrega de los bienes de la capilla o lo hace otra persona? "Por eso, en 1822, la viuda Mariana de Quinteros, como no podía atender la subsistencia de la Capellanía Lega, hizo entrega al rector del Seminario de Loreto de los bienes mermados de dicha capellanía." Ella había muerto hacía 10 años. Skywiki (discusión) 19:24 11 jul 2023 (UTC)
thread_title:  ¿Error en fecha de Muerte de Mariana de Quinteros? 

message: apartar del 10 de diciembre  de 2023 el intendente  de esta localidad se llama Daniel Spadoni pertenece  al PRO . 186.141.198.44 (discusión) 19:04 30 dic 2023 (UTC)
thread_title:  Cambio de gobierno
Discusión:Richard Volkmann

message: Richard Volkman describió el Síndrome de Volkman y su consecuencia la Contractura de Volkman.  El síndrome se produce cuando se aumenta la presión dentro de un compartimento aponeurótico-óseo en las extremidades debido a hematomas,  edema o inyecciones a presión. Los síntomas consisten en parestesias en los dedos  ( hormigueo) y dolor intenso por isquemia muscular.  El tratamiento se hace mediante la sección de las aponeurosis ( fascias) comprometidas.  El no intervenir  a tiempo  induce la muerte muscular y la fibrosis de los nervios cuya consecuencia es la rigidez de los dedos e insensibilidad de la extremidad. Raúl E. Sastre-Cifuentes (discusión) 22:36 11 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Síndrome de Volkman
Discusión:30 Seconds to Mars/Archivo Mayo-2023

message: Solicito el renombre de este artículo a Thirty Seconds to Mars, porque realmente es el nombre más comercial que usa la banda actualmente, si en los años 2000, se usaba más el estilizado de 30 Seconds to Mars, hoy en día ha sido dejado por ellos y en todas sus cuentas aparecen como tal. Por favor Marcelo. MusicologoVzla (discusión) 23:26 22 may 2023 (UTC)
thread_title:  Renombrar el artículo a Thirty Seconds to Mars
Wikipedia discusión:Proyecto educativo/UAH-Traducir la memoria audiovisual del Holocausto 2023-2024

message: Hola Florencia: como este año el proyecto no es solo de alemán, me gustaría cambiar el título. 
Proyecto educativo / UAH - Traducir la memoria audiovisual del Holocausto.
Si me dices cómo se hace aprovecho y cambio el título de los anteriores para que se vea la especialización de cada uno (el primero "Traducción e igualdad de género"; el segundo "Traducir el movimiento por la paz").
No sé cómo hacer para que las tablas tengan el mismo ancho de columna. Gracias!!  IngridWürsig (discusión) 08:48 12 jul 2023 (UTC)
replies: text: Hecho!!!! Esto se hace con la función TRASLADAR que la puedes encontrar dentro del menú de Herramientas. Con respecto al ancho de las columnas, se ajustan cuando tienen contenido. Les he puesto una URL como ejemplo. Abrazoooo Florenciac (discusión) 10:04 5 sep 2023 (UTC)
thread_title:  Título proyecto de traducción 2023-24
Discusión:PO-10

message: He creado el nuevo articulo de la autopista urbana PO-10, con las referencias de la hemeroteca edición impresa del periódico La Voz de Galicia (mis disculpas porque estos enlaces solo son para los suscriptores, son las únicas fuentes de información) y las notas de prensa del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana. Por favor, si hay algún error ortográfico, me gustaría que alguien nos corrija y le agradecería las gracias. Autopistero20502020 (discusión) 13:54 12 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Nuevo articulo
Discusión:PO-12

message: He creado el nuevo articulo de la autovía urbana PO-12, con las referencias de la hemeroteca edición impresa del periódico La Voz de Galicia (mis disculpas porque estos enlaces solo son para los suscriptores, son las únicas fuentes de información) y la hemeroteca edición web del periódico Diario de Pontevedra. Por favor, si hay algún error ortográfico, me gustaría que alguien nos corrija y le agradecería las gracias. Autopistero20502020 (discusión) 13:56 12 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Nuevo articulo
Discusión:Agostina Mileo

message: Buenas tardes, me gustaría editar el artículo, ya que está desactualizado. Agostina Mileo ya no utiliza el alterego La Barbie Científica ni escribe el newsletter de Cenital. Por otro lado, quisiera agregar infromación sobre trabajos posteriores.
Mcuhas gracias Jarcorpitu (discusión) 15:35 12 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Edición
Discusión:Alba Nydia Díaz

message: Quien puede enlazar en wiki data este articulo que he creado de Alba Nydia Díaz ,yo no acostumbro a utilizar wikimedia no soy un wikimedista solo utilizo Wikipedia   quien puede ser un gran voluntario? Obrador Con Empeño y Fe 94 (discusión) 22:47 12 jul 2023 (UTC)
thread_title:  Alba Nydia Díaz
Discusión:Imperio wari

message: demasiado malo 2800:200:F180:2B63:3D74:4345:FE4A:B28E (discusión) 23:33 12 jul 2023 (UTC)
thread_title:  es malo 

message: muy bueno 2800:200:F180:2B63:3D74:4345:FE4A:B28E (discusión) 23:33 12 jul 2023 (UTC)
thread_title:  ehhhhhh
Discusión:Vitor Roque

message: HOY 12/7 el Fc Barcelona anunció que ha llegado a un acuerdo con el Athletico Paranaense por el traspaso de Vitor Roque. Angymessilover (discusión) 23:55 12 jul 2023 (UTC)
replies: text: No 103.202.235.137 (discusión) 19:32 2 feb 2024 (UTC)
thread_title:  Victor Roque fué anunciado como nuevo jugador del FC Barcelona
Discusión:Castel di Iudica

message: astel di iudica como se llamaba antes de 1934.? Giardinelli? Donde se encuentran los documentos de nacimiento de antes de ese año. 2803:9800:98C1:8B98:100F:D8EB:275F:323F (discusión) 02:02 13 jul 2023 (UTC)
thread_title:  castel di iudica como se llamaba antes de 1934.? Giardinelli? Donde se encuentran los documentos de nacimiento de antes de ese año.