Discusión:Nawatl

message: La diferencia entre el Náhuatl y el Nawatl es similar a la diferencia entre el Español del siglo XVI y el Español contemporaneo. El hecho que la gran mayoría de las peronas aún clasifican al Nawatl como Náhuatl se debe mas que otra cosa a la costumbre arraigada por 500 años de uso. Sin embargo hay que hacer notar que la distinción entre el Nawatl y el Náhuatl la hacen los usuarios de esta lengua, en su mayoria indigenas del centro de México.
Debido incluso a que las convenciones gramaticales son diferentes, es importante mantener estas dos definiciones separadas.
:Símplemente una es náhuatl antiguo y el otro es náhutal contemporáneo, fácilmente en un sólo artículo se puede explicar ambas diferencias.--Taichi 2.0 (あ！) 05:00 9 dic 2005 (CET)
replies: text: Pero has leído idioma náhuatl? Ahi explica lo mismo que tu explicas, aparte ya hay una wikipedia en náhuatal, y creo que muerta no lo está porque a parecer ambos términos son lo mismo. --Taichi 2.0 (あ！) 05:08 9 dic 2005 (CET)

text: Aquí se usan los términos más usados en español, y náhuatl es más aceptado que nawatl. Es política de términos.--Taichi 2.0 (あ！) 05:18 9 dic 2005 (CET)

text: Hablo de esto, Wikipedia:Convenciones de títulos, mientras exista esta política, náhuatl es la denominación más usada.--Taichi 2.0 (あ！) 05:35 9 dic 2005 (CET)

text: Pero esa es la wikipedia en náhutal, estamos hablando de cómo los hispanohablantes denominamos a los artículos en la Wikipedia en español.--Taichi 2.0 (あ！) 05:39 9 dic 2005 (CET)

text: Yo no soy colonialista ni nada de eso, soy panameño y soy mestizo, me enorgullezco de tener la mitad de mi descendencia indígena, pero apenas esa denominación es usada en México, pero no en los demás países, aparte puede quedar Nawatl como redirección de Náhuatl, y yo escribo así porque eso lo establece los términos de nombrado. En Internet hay 1000 veces más referencias a Nahuatl que Nawatal (1 millón vs 1000).--Taichi 2.0 (あ！) 06:10 9 dic 2005 (CET)

message: Lo que dice, claramente, el sitio que mandaste es que el "nawatl" es una de las tantas variante del "náhuatl". De hecho, ennumera una lista de las zonas dónde se usan dichas variantes. La diferencia de este náhuatl con respecto a los otros es, citando el sitio: 
::"El fonema w se pronuncia [v] en algunos pueblos de esta región, y [w] en otros; y por eso, en la ortografía más usada de la región, se ha escogido usar el símbolo w para las palabras que tienen ese fonema, en vez de usar la tradicional hu. Por eso el nombre de la lengua se escribe, en esa ortografía, nawatl en vez de náhuatl. (Aunque lo hemos escrito sin acento, como es correcto en la ortografía de la lengua; sin embargo, se pronuncia como si tuviera el acento en la primera sílaba de la palabra, como si se escribiera "nawatl".)".
O sea, en otras palabras, en esa región al Náhuatl, le quitaron el sonido "hu" o "uh" y lo cambiaron por W, imagino algo así como si "Huarache" se escribiese en nawatl sería algo así como "Warache", en todo caso sería la misma cosa, ¿o no? :S ¿estaré equivocado? Así mismo, la palabra "náhuatl" cambia para "nawatl" (no sé porque sin acento, tal vez así se escribe nawatl en nawatl), pero sigen siendo la misma cosa, insisto ¿será que no estoy entendiendo bien?. Saludos EOZyo (μэηṧαǧε ḀΦūῐ) 07:40 9 dic 2005 (CET)
thread_title:  Observación