Discusión:Buscador de autógrafos

message: Revisión del formato y enlaces:
Existe enlace en español para "limusina" en el apartado "Argumento", párrafo 1 https://es.wikipedia.org/wiki/Limusina 
Yo quitaría el enlace a Henry Armetta en el apartado "Argumento", párrafo 2, puesto que no existe en español. 
Existe enlace en español para "Ritz Brothers" en el apartado "Argumento", párrafo 2 https://es.wikipedia.org/wiki/Ritz_Brothers
Existe enlace en español para "maqueta" en el apartado "Argumento", párrafo 3 https://es.wikipedia.org/wiki/Maqueta
Existe enlace en español para "Shirley Temple" en el apartado "Argumento", párrafo 3 https://es.wikipedia.org/wiki/Shirley_Temple
En el apartado "Referentes culturales" no funcionan/existen los enlaces a "Pato...", "Doctor...", "Road to"; yo los quitaría.
 
En el apartado "filmografía" os habéis dejado algunos años.
En general, revisad el uso de las comillas y la cursiva, sobre todo para citar títulos de películas.
--AnastasiyaHoryacheva (discusión) 00:24 1 mar 2016 (UTC)
thread_title:  Revisiones de compañeros 

message: En general es un buen trabajo. 
Sección primera
Primera línea, título “El buscador de autógrafos”, el artículo es parte del título por tanto debería ir también en cursiva y negrita. 
 También en la primera línea donde dice es una serie de dibujos animados”; serie se ha introducido (quizá basándose en la información del recuadro de al lado, donde dice “Donald Duck series”), es positiva la introducción porque le da naturalidad al texto; sin embargo, al mismo tiempo, crea un falso sentido. Si fuera una serie, serían varios episodios sobre la misma temática. Podría haber sido más acertado “es un episodio de la serie de dibujos animados del Pato Donald”.
“Muchos famosos de la década de los años treinta aparecen.” Después de treinta añadiría “del pasado siglo”.
En la última frase “ Este es el primer dibujo animado donde el Pato Donald”, la traducción de cartoon resulta un poco forzada, diría esta es “a primera vez”.
Sección argumento:
Primer párrafo:
- En la primera línea “El pato Donald”, ORT: Mayúcula en Pato, es nombre propio.
- A continuación de Greta Garbo “lo que hace parecer que va”, lo simplificaría: “simulando ir”.
- Después de M. Rooney, en inglés dice “who is not amused,” y se ha traducido como “Donald, que está aburrido,”. Entiendo que en inglés lo que quiere decir es que no le hace gracia la situación (se siente frustrado porque Rooney se burla de él). Diría: “A Donald no le hace gracia ese juego”  o algo por el estilo.
- “Rooney ducks” se agacha para esquivarlo, una traducción muy acertada. Explica con claridad el movimiento. 
Final del segundo párrafo muy acertadas las traducciones de “but…instead”  y de “hit” “que sin embargo, se estampa contra la cara del guardia.”
En el tercer párrafo falta el enlace a The road to Mandalay (está en el original, podría haberse puesto en rojo igual que el de la patinadora). En todo caso, debería haberse escrito en cursiva (por ser título) y no entrecomillado.
OBSERVACIÓN DE LOS TRADUCTORESː (Lydia Catalán) respecto a a poner enlace a "The Road to Mandalay" no me parece la decisión más acertada y me parece mucho más lógico no poner enlace directamente ya que esa página de wikipedia no existe. Igualmente, aprecio mucho todas las sugerencias porque han mejorado mi traducción.--Lydia (discusión) 10:29 19 may 2016 (UTC)
thread_title:  Comentarios de los revisores externos