Discusión:Jiseul

message: * En primer lugar deberías revisar el enlace "Hangul" puesto que esta página se encuentra disponible en español y por lo tanto el enlace debería llevar a esta página.
* "por el cineasta natural de la isla de Jeju, o Muel." → quedaría mejor en este orden: "por el cineasta O Muel, natural de la isla Jeju."
* "rodada en el dialecto local con un reparto compuesto totalmente por actores de la isla" → quedaría mejor así: "con un reparto compuesto totalmente por actores que interactúan entre ellos mediante su dialecto local."
* "asedio a gran escala" → quedaría mejor "rebelión a gran escala"
* "historia olvidada que le sucedió realmente a un grupo de pobladores que se escondieron durante 60 días en una cueva al escapar de un ataque militar" → Quedaría mejor "historia real y ya olvidada sobre un grupo de pobladores que se refugiaron durante 60 días en una cueva para escapar de un ataque militar"
* Para empezar una frase quedaría mejor "Se escondieron" en lugar de "Escondidos"
* Si utilizáis "ateridos y paralizados", estaría bien especificar "ateridos y paralizados por el frío"
Antecedentes. 
* "que ocurrió en respuesta a unos disparos policiales" → esta frase quedaría mejor si pones delante el sujeto → "Esta rebelión ocurrió en respuesta[...]" 
* 
* "es considerada" → mejor evitar las pasivas → "se considera" 
* 
* "Mencionar este incidente " → a pesar de que cada vez se acepta más comenzar una frase con un infinitivo, es más natural verlo escrito como sustantivo → "La mención de este incidente" o "la simple mención de este incidente" si quieres añadirle un poco más de dramatismo en una traducción más libre.
Éxito de taquilla 
* "Éxito de taquilla" → queda más natural como "Éxito en taquilla" , "Éxito en el cine", "Respuesta de los espectadores"...  
* 
* "logrando cifras en la taquilla jamás alcanzadas para una película independiente" → "logrando cifras en la taquilla jamás alcanzadas por una película independiente" 
* 
* "batiendo el récord de 2009 de Yang Ik-juneBreathless" → ya que no tenemos acceso ni al director ni a la película en la Wikipedia española, estaría bien aclarar que la película se llama "Breathless" y así separarlo del director. Buen uso de la cursiva en el nombre de la película.  → "batiendo el récord de 2009 de Yang Ik-june con la película Breathless"
* "La única realización independiente de este tipo" → "el único filme independiente (de este tipo)" pudiendo omitir "de este tipo" . 
Localización 
* "Muchas escenas fueron tomadas en Dongbaekdongsan Wetland, a Ramsar Wetland." → Es un fragmento muy complicado de traducir y lo habéis hecho muy bien. Sin embargo, yo incluiría un poco más de información → "Muchas escenas fueron rodadas en Dongbaekdongsan, una zona pantanosa perteneciente al tratado de la Convención Ramsar, en la provincia de  Jeju-do, Corea del Sur. "
Enlaces externos 
* "Jiseul en Facebook" → El enlace no está en español, mejor si especificáis en qué idioma está  → "Jiseul (en surcoreano) en Facebook. "
* "Jiseul en Internet Movie Database." → El enlace no está en español, mejor si especificáis en qué idioma está  → "Jiseul (en inglés) en Internet Movie Database." 
* "Plantilla:KMDb film" → algo no funciona aquí. Revisar qué es. 
* "Plantilla:Hancinema film" → algo no funciona aquí. Revisar qué es. 
Categorías 
El problema que hay aquí es que has dejado un espacio entre los : y el nombre de la categoría. Si los eliminas, deberían funcionar. Además, tienen que tener dos corchetes tanto al inicio como al final. Te recomiendo además que las ordenes en una lista. Si hay alguna categoría que no existe te recomiendo que busques alguna categoría ya existente parecida. Quedaría así:
:Categoría:Películas en 2012
;Categoria:Películas bélicas en 2010 
:Categoría: Películas dramáticas en 2010 
:Categoría:Películas independientes surcoreanas 
:Categoría:Dramas bélicos surcoreanos 
:Categoría:Películas de humor negro 
:Categoría:Películas ambientadas en 1948 
:Categoría:Películas localizadas en Jeju 
:Categoría:Películas rodadas en Jeju 
:Categoría:Películas basadas en hechos reales 
:Categoría:Ganadores del Premio del Festival de Sundance 
:Categoría:Películas en blanco y negro 
:Categoría:Películas en lengua coreana
(Este espacio que hay aquí son las categorías, lo que pasa es que esas categorías son categorías ocultas y por eso no salen. Si vas abajo del todo en esta página verás como sí que salen bien puestas. También puedes verlas en "editar código" y copiarlas en tu artículo de Wikipedia.)
Sugerencias para el tercer párrafo:
* "crowfunding", puesto que tienes el enlace al término en español (micromecenazgo) sería conveniente que pusieras el término en español. Te sobra un espacie en blanco entre este término y la coma que está a continuación.--Marlenevazquezm uji (discusión) 21:33 14 feb 2015 (UTC)
thread_title: CORRECCIÓN DEL GRUPO 6 DE PR1

message: * http://koreatimes.co.kr/www/news/culture/2013/03/141_132311.html
Elvisor (discusión) 16:00 3 dic 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Jiseul. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150528094816/http://twitchfilm.com/2012/10/biff-2012---awards-announced-jiseul-picks-up-3.html a http://twitchfilm.com/2012/10/biff-2012---awards-announced-jiseul-picks-up-3.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130117072747/http://www.filmbiz.asia/reviews/jiseul a http://www.filmbiz.asia/reviews/jiseul
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:06 28 mar 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Jiseul. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140416183446/http://www.biff.kr/eng/html/program/prog_view.asp?idx=7338&c_idx=41&sp_idx=236 a http://www.biff.kr/eng/html/program/prog_view.asp?idx=7338&c_idx=41&sp_idx=236
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:11 31 oct 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Jiseul. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130124202928/http://filmguide.sundance.org/film/13082/jiseul a http://filmguide.sundance.org/film/13082/jiseul
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:18 23 dic 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados