Discusión:Bajo Llobregat

message: Texto en negrita30 de Marzo de 2007
----
No sé si ya se había hablado anteriormente sobre el tema, pero creo que se debería cambiar el título de la página a Baix Llobregat, que es lo que dice todo el mundo aquí, en el Baix Llobregat. Como han dicho, tanto los que habitualmente hablan español como los que hablamos catalán, todos decimos "Baix Llobregat", en los carteles y mapas lo dice así. Y esto no es lo único, que también he visto nombres de municipios en la Wikipedia en español a los que se les ha hecho una traducción literal, por ejemplo en "San Baudilio de Llobregat" en vez de "Sant Boi de Llobregat" o "Molins de Rey" en vez de "Molins de Rei".
Si nadie dice nada, cambiaré el nombre de la página a "Baix Llobregat".
Jordijs 16:54 6 jul 2007 (CEST)
thread_title:  castelldefels no sale en esta pagina?? 

message: Estoy a favor de lo que han escrito. Soy un habitante de Molins de Rei (y no de Molins de Rey ni de Molinos de Rey) y no encuentro bien que se traduzcan los nombres de ciudades, etc.
Hace unos dias, como invitado debido a que no tenia cuanta en Wikipedia correji esta pagina y puse sus nombres como deberian ser y no castellanizados como estan aqui.
Alguien ha vuelto a ponerlos castellanizados, y me gustaria saber el por que.
No es que yo sea el mejor del mundo y lo haya hecho correctisimo, pero verdad que nadie es de San Baudilio de Llobregat, sino de Sant Boi de Llobregat?
Y verdad que a nadie de Galicia ni de Madrid le gusta que le cambien el nombre de su ciudad??
Yo soy de Santa Coloma de Gramanet y no de Santa Paloma de Granomanolimpio....
Me gustaria que si se corrije el articulo, la gente antes se documente un poco!!
--Druegard (discusión) 11:03 24 abr 2009 (UTC)
replies: text: Por favor, leed las directrices de de la RAE con respecto a esto. Si os parece incorrecta, fijaros que esta política es la misma que sigue la Viquipèdia, donde el artículo sobre (por ejemplo) Castilla  y León se denomina Castella i Lleó. ⟨ RoberPL Dígame ⟩ 18:53 25 oct 2010 (UTC)
replies: text: Pero creo que la diferencia está en que no hay ninguna tradición de decir "Bajo Llobregat", por lo que es una traducción forzada. Eso sí, si me puedes aportar alguna prueba de que se usa "Bajo Llobregat" en castellano, estaré de acuerdo contigo. No olvidéis que las políticas de la wikipedia sobre topónimos tambien dicen que no se tienen que hacer traducciones literales de nombres sin tradición en castellano.--Jordijs (discusión) 16:22 15 nov 2010 (UTC)
replies: text: Por mi experiencia personal (que no es válida como referencia, evidentemente) el termino "Bajo Llobregat" sí que se emplea (vivo en un entorno ajeno al catalán). Sin embargo, estoy de acuerdo en que necesitaría alguna referencia que lo apoyase. ⟨ RoberPL Dígame ⟩ 16:10 16 nov 2010 (UTC)
thread_title:  Vivo en el Baix Llobregat 

message: * http://www10.gencat.net/pls/municat/mun_p01.dad_ens?via=0&cod=8101150006&err=0
Elvisor (discusión) 04:59 3 dic 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Bajo Llobregat. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120120091515/http://www10.gencat.net/pls/municat/mun_p01.dad_ens?via=0&cod=8101150006&err=0 a http://www10.gencat.net/pls/municat/mun_p01.dad_ens?via=0&cod=8101150006&err=0
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 14:06 11 jun 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: No está Sant Esteve Sesrovires, por ejemplo Shyoru (discusión) 21:37 9 ago 2022 (UTC)
thread_title:  Faltan municipios en la tabla