Discusión:Led Zeppelin II

message: Hola:
:El artículo es, en general, un buen artículo, pero adolece de errores de traducción y descuidos diversos, no sé si por las prisas. Paso a exponer algunos de estos fallos, pero hay que tener en cuenta que para que el artículo llegue a AB debe de pasar una revisión completa.
*localidades del Reino Unido y Norteamérica. Mejor Estados Unidos.
*La producción está enteramente acreditada al guitarrista y compositor Jimmy Page, quien ya había aplicado técnicas como las del ingeniero de sonido Eddie Kramer en Led Zeppelin. La original dice distinto. Dice: La producción está enteramente acreditada al guitarrista y compositor Jimmy Page, mientras que también fue el primer álbum de Led Zeppelin en utilizar las técnicas de Eddir Kramer.
*mucho más aclamado e influenciador Influenciador no existe, será influyente.
*Desde su lanzamiento, Led Zeppelin II tuvo una considerable cantidad de ventas y fue el primer álbum de esta banda en alcanzar el puesto. Al decir de esta banda, parece que estés hablando de otra. Mejor sería de la banda.
*el director de arte Tampoco existe, es director artístico.
*fue nominado a los premios Grammy por el mejor disco grabado. No es correcto, fue nominado a Best Recording Package, es decir, Mejor empaquetado o diseño de álbum. La verdad es que no sé la traducción exacta, pero mejor disco grabado no es.
*ecibió el disco de platino de la RIAA. Enlazar RIAA
*Led Zeppelin II fue citado, además como una especie de plano para bandas de heavy metal. En la versión dice anteproyecto del heavy metal, lo de plano no tiene sentido.
::Esto es sólo en la introducción.
*La sesiones de grabación tuvieron lugar en los estudios Olympic y Morgan en Londres, Inglaterra, A&M, Quantum, Sunset y Mystic en Los Ángeles, California, Ardent Studios en Menfis, Tennessee, A&R, Juggy Sound, Groove y Mayfair en Nueva York y una "casucha" en Vancouver, Columbia Británica. Aquí cada enlace direcciona a cosas que no tienen nada que ver. Algunas van a desambiguaciones, etc.
*La producción fue acreditada en su totalidad al guitarrista y compositor Jimmy Page, quien en el álbum anterior aplicó técnicas usadas por Eddie Kramer,  Nuevamente, mal traducido. 
*Led Zeppelin II es muy viril. Este sería el álbum que iba a determinar si nosotros tendríamos la capacidad de estimular. Nosostros sobra, hace que parezca forzada la traducción.
**Bueno, he escogido sólo algunas frases al azar, exceptuando la introducción, pero aconsejo que el artículo pase una Wikipedia:revisión por pares antes de volver a ser propuesto. De todas maneras, creo que el artículo tiene muchas posibilidades de ser WP:AB y supongo que estos errores se deben básicamente a las prisas. Repasadlo con tranquilidad. Saludos. Billy mensajes 04:07 17 feb 2010 (UTC)
thread_title:  SAB 16 de febrero de 2010 

message: A petición de la redactora:
;Intro
*En la intro no queda claro quién es Eddie Kramer ni cuáles son sus técnicas (en el contexto da la impresión de que es el productor, pero más abajo dice que es el ingeniero de sonido).
*Frase ambigua, mala traducción: "Con elementos de blues y música folk, muestra además el estilo derivado de estos géneros siempre utilizados por la banda y el sonido grave de la guitarra."
*Hay frases bastante tajantes sin referencia.
 Arreglado
;Inspiración
*No entiendo esta frase: "Debido a que el álbum se escribió durante las giras, durante períodos libres de un par de horas de duración entre los conciertos e inmediatamente después se reservó un estudio y el proceso de grabación empezó, se consiguió en sonido cuya espontaneidad nació de la urgencia y necesidad".
*Cuando se esté citando a una persona y se mencione el nombre de una canción, ésta va en comilla simple (').
*Cuando se cite a una persona se ponen dos puntos antes de la declaración, y después se empieza por mayúscula. Si no se quieren poner los dos puntos (por cuestiones de redacción), la cita empieza por minúscula.
*Las comillas se ponen siempre antes de los signos de puntuación (en citas).
;Grabación
*Cuando se menciona que el estudio de Vancouver era una casucha, hay que decir también que era un estudio. Tal como está, parece que el tono despectivo lo pone el redactor y no el protagonista.
*Hay frases en las que la traducción parece muy forzada. Recomiendo leer el artículo en voz alta para resaltar más los errores y corregirlos mejor. "Hemos cortado algunas pistas en los estudios más bizarros que imaginarse puedan". Además, la palabra "bizarro" no significa "raro". Según la RAE, significa "valiente" o "generoso". Mala traducción del inglés.
;Composición
*"Influenciador" no existe. Mala traducción.
*Frase difícil: "El álbum se destaca por exhibir un desarrollo muy marcado de los temas líricos establecido por el cantante Robert Plant en el álbum debut de Led Zeppelin".
*No se explica qué géneros influyen en "What Is and What Should Never Be" y "Ramble On".
*"lo consagró como un compositor de canciones de verdad". ¿De verdad?
;Lanzamiento y recepción del público
*En lugar de utilizar "por", mejor utilizar "durante". "Por" es una mala traducción de "for" en inglés.
*¿Quién dice que "Whole Lotta Love" fuera el éxito (mejor "éxito" que "hit", anglicismo) más grande de la banda? ¿No será el más grande del disco? Aún así, necesita referencia.
*"una versión más corta en 45". ¿45 qué? No todo el mundo lo puede saber.
;Influencia
*"provee la clave". Suena raro.
*"Esos arreglos y énfasis eran atípicos en la música popular de aquella época". Referencia.
*"fue acalmado por muchos escritores como uno de los álbumes más inluyentes de la historia del rock, así como galardonado". Lo de "así como galardonado" suena raro.
;Posiciones en las listas de venta
*Estaría bien que se pusieran los nombres oficiales de cada lista de éxitos.
;Personal
*Hay nombres de instrumentos y profesiones que no deberían ir en mayúscula
*En general, hay muchos errores tipográficos en todo el artículo que también deberían mejorarse. Puede usarse el Word (por ejemplo) para detectarlos mejor. Por lo demás, mi revisión está hecha. Un saludo. Miguel (discusión) 19:45 23 feb 2010 (UTC)
thread_title:  Revisión 23 de febrero de 2010 

message: Buenas. Sin meterme demasiado en el artículo, ¿por qué la versión en inglés tiene como 10 referencias más que esta, su traducción? Saludos, Gizmo II ¿Eu? 16:25 3 abr 2010 (UTC)
replies: text: Porque el artículo en inglés incorprora una plantilla que no sé si existe en esta wikipedia, que "resume" las calificaciones de este álbum en revistas y diarios. Dicha plantilla está en la sección Release and reception. Espero haber contestado tu pregunta. Saludos  мιѕѕ мαηzαηα ( Ƭäℓk) 16:28 3 abr 2010 (UTC)
replies: text: Sí, muchas gracias. Supuse que era algo así, pero estuve contrastando las versiones y no vi ninguna tabla de más. Evidentemente se me terminó escapando. Saludos, Gizmo II ¿Eu? 18:26 3 abr 2010 (UTC)
thread_title:  Refs 

message: * http://www.billboard.com/bbcom/esearch/chart_display.jsp?cfi=305&cfgn=Albums&cfn=The+Billboard+200&ci=3068912&cdi=8731101&cid=12%2F27%2F1969
* http://www.billboard.com/bbcom/esearch/chart_display.jsp?cfi=379&cfgn=Singles&cfn=The+Billboard+Hot+100&ci=3070559&cdi=8837470&cid=01%2F31%2F1970
* http://www.billboard.com/bbcom/esearch/chart_display.jsp?cfi=379&cfgn=Singles&cfn=The+Billboard+Hot+100&ci=3070568&cdi=8838467&cid=04%2F04%2F1970
* http://www.capif.org.ar/Default.asp?PerDesde_MM=0&PerDesde_AA=0&PerHasta_MM=0&PerHasta_AA=0&interprete=Led+Zeppelin&album=&LanDesde_MM=0&LanDesde_AA=0&LanHasta_MM=0&LanHasta_AA=0&Galardon=O&Tipo=1&ACCION2=+Buscar+&ACCION=Buscar&CO=5&CODOP=ESOP
Elvisor (discusión) 23:27 23 nov 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Led Zeppelin II. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090104070946/http://www.acclaimedmusic.net/Current/A155.htm a http://www.acclaimedmusic.net/Current/A155.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080927033247/http://www.tower.com/led-zeppelin-ii-cd/wapi/106059568 a http://www.tower.com/led-zeppelin-ii-cd/wapi/106059568
*Se añadió la plantilla  a http://www.geocities.com/muggy59/RWPOPLPS1970THRU1974.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:54 31 jul 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Led Zeppelin II. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090820060735/http://www.collectionscanada.gc.ca/rpm/028020-119.01-e.php?brws_s=1&file_num=nlc008388.6117&volume=12&issue=23&issue_dt=January%2024%201970&type=1&interval=24&PHPSESSID=hrg50o22lgammqcogv27ve6d95 a http://www.collectionscanada.gc.ca/rpm/028020-119.01-e.php?brws_s=1&file_num=nlc008388.6117&volume=12&issue=23&issue_dt=January%2024%201970&type=1&interval=24&PHPSESSID=hrg50o22lgammqcogv27ve6d95
*Se añadió la plantilla  a http://www.geocities.com/muggy59/RWPOPLPS1970THRU1974.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120220114847/http://msdb.hp.infoseek.co.jp/cb%26bb/album%20no1/1970.htm a http://msdb.hp.infoseek.co.jp/cb%26bb/album%20no1/1970.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:07 11 ago 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Led Zeppelin II. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090819171757/http://www.capif.org.ar/Default.asp?PerDesde_MM=0&PerDesde_AA=0&PerHasta_MM=0&PerHasta_AA=0&interprete=Led+Zeppelin&album=&LanDesde_MM=0&LanDesde_AA=0&LanHasta_MM=0&LanHasta_AA=0&Galardon=O&Tipo=1&ACCION2=+Buscar+&ACCION=Buscar&CO=5&CODOP=ESOP a http://www.capif.org.ar/Default.asp?PerDesde_MM=0&PerDesde_AA=0&PerHasta_MM=0&PerHasta_AA=0&interprete=Led+Zeppelin&album=&LanDesde_MM=0&LanDesde_AA=0&LanHasta_MM=0&LanHasta_AA=0&Galardon=O&Tipo=1&ACCION2=+Buscar+&ACCION=Buscar&CO=5&CODOP=ESOP
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:25 27 may 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados