Discusión:Buteo buteo

message: El artículo lo he traducido completo de la versión inglesa buteo buteo.
En el original, la ficha de taxonomia tiene más cosas de las que aparecen en la que hay aqui, aunque el código es el mismo. Algo le falta, pero yo no se que es.
Además el inglés tiene la plantilla de IUCN2006 (Lista roja) pero creo que no existe esa plantilla en español.
--Pablo 19:27 5 feb 2007 (CET)
thread_title:  Faltan algunas plantillas 

message: En resumen: muy completo, con buenas referencias. Hize algunos cambios, muchos son simplemente cosas que vas cambiando inconscientemente durante la revisión, así que hay algún problema, no dudes en volver a cambiar. Sobre los comentarios, hay también unos cuantos que pueden ser ignorados, que a veces pido más información por si acaso has leído algo sobre ello, pero como he dicho el artículo está completo.
*En la intro: "En verano está presente en la estepa de Rusia; en verano, dichas poblaciones migran a India y norte, este y sur de África. " - ¿el segundo es en invierno?
:* no lo había visto. 
*En características: se habla del obispillo y se dice que puede ser de color uniforme, ¿pero de qué color? 
:*
*Me sorprendió un tanto que un cuello de botella genético de lugar a un alto polimorfismo. No soy en absoluto experto en genética, pero por lo que siempre había visto, es siempre al reves.
:*A mí me sorprendió también, pero si los ejemplares que quedaron eran genéticamente muy "moteados", digamos, los descendientes también tendrán aspecto poco uniforme, es lo que he deducido. A ver si alguien más opina en este punto.
*Dimorfismo sexual: No se trata apenas.
:* Porque no hay, sólo peso y tamaño, que es lo que pone. 
*Vuelo: estaría genial si hubiera un par de líneas tratando sobre su vuelo, ya que ahora hay solo una mención muy breve.
* En diferenciación según edad: Tras la época reproductiva, los adultos de B. b. buteo mudan su plumaje por completo.. ¿Ocurre igual en el resto de subespecies?
:*, frase ampliada, aunque no he encontrado sobre otras subespecies.
*En hábitat natural:" No suelen habitar el interior de los bosques, lejos de sus zonas de caza." - Es una frase un poco confusa, si que viven en el interior de bosques, pero no muy lejos de áreas abiertas. No se muy bien como reformularla.
:* cambiado por "No suelen adentrarse excesivamente en los bosques para construir sus nidos, lejos de sus zonas de caza,".
*Rango altitudinal, pura curiosidad, ¿has encontrado algo que mencione en que área o porque varía su límite entre los 1600 y los 2000 msnm?
:*No, y pasa igual con la altitud de los nidos. Es un ave que vive en tantos países que todos los enlaces y artículos que he leído son sobre estudios locales. Hacer un estudio de toda la especie debe de ser inabarcable... Me fastidia porque de 1600 a 2000 m hay un trecho.  
*COmportamiento: "Otro momento en que es común observar bandadas es la época de migración (sobre todo en las subespecies migradoras)" - Supongo que únicamente en las subespecies migradoras (¿o también hay bandadas de juveniles en dispersión?).
:*, cierto.
*Reproducción: "Debido a la confianza relativamente fuerte en su territorio, las parejas reproductoras pueden permanecer juntas durante toda la vida," - Frase confusa, sobre todo la primera parte.
:*, fue difícil de traducir. Lo he revisado y ahora tiene más sentido: "Debido a la fidelidad relativamente fuerte que guardan a su territorio".
*Desarrollo de la población: "debido a una persecución cada vez menor, a la reforestación y al incremento de asentamientos en campo abierto"- No me queda muy claro eso de asentamientos en campo abierto.
:* cambio asentamientos por anidamientos.
* "También ha beneficiado a la proliferación del busardo la inactividad de superficies de cultivo en la Unión Europea," - Entiendo a que se refiere pero queda un poco raro.
:*A mí me parece bien así, prefiero no cambiarlo. 
*"En el año 1960 se encontraron unos cien busardos muertos, lo que suponía aproximadamente la mitad de la población en aquel momento" - ¿debido a la caza, venenos o...?
:*, pesticidas, como ponía en la frase anterior, pero he encontrado una referencia clara en holandés y lo he especificado.
*"De ellas, el 37% anidaba en las afueras de los bosques, cifra que contrasta con el anterior 5%." - Afueras de los bosques, ¿quieres decir bordes, o en zonas no forestales?
:* cambiado por "fuera".
*Referencias: Esto es una manía personal más que una exigencia de la wikipedia, pero se combinan muchos formatos diferentes en las referencias. No tengo preferencia por ninguno, pero si puedes, tienes ganas y tiempo estaría genial verlos en el mismo estilo. Si no, no pasa nada, que ya se que es una de las tareas más aburridas. 
*Alimentación, reproducción y migraciones deberían ser subsecciones de comportamiento. De hecho comportamiento tiene un poco de información sobre el cortejo. Incluiría taxonomía como primera sección, ya que es lo que he visto más frecuentemente en artículos similares.
:* Taxonomía no lo he puesto al principio, lo he puesto después del apartado Características (que me parece prioritario) y del de Distribución geográfica, con el que está relacionado.
*Se menciona el expolio de nidos, ¿por lo que supongo que se usa en cetrería?. Si hay algo de información estaría bien incluirlo.
:*Sólo he encontrado foros, ninguna página o artículo dedicado. Buscaré más, pero por lo visto no es habitual, porque hay rapaces más hábiles para la caza y más adiestrables. 
:* He encontrado algo más y he completado la información.
*Traducción: Habría que indicar en alguna parte que parte del artículo proviene de la traducción del aleman (historial, discusión o artículo). Mil perdones si está y no lo he visto.
:*
Muchas gracias por el esfuerzo. --Erfil (discusión) 13:08 7 mar 2016 (UTC)
replies: text: , muchas gracias por la revisión. He modificado ya algunas cosas, próximamente reviso el resto, que para algunas peticiones necesito más tiempo. --Kadellar Tescucho 23:15 7 mar 2016 (UTC)
replies: text:  he tratado de cumplir las peticiones. Me faltaría lo del vuelo, pero no sé muy bien qué debería poner ahí. Gracias por el tiempo dedicado. --Kadellar Tescucho 11:41 9 mar 2016 (UTC)
replies: text:  Genial. He añadido una frase sobre el vuelo, actualizado un poco la parte de subespecies y otro pequeño cambio. Revísa que todo esté y te parezca bien y apruebo el artículo. --Erfil (discusión) 11:22 10 mar 2016 (UTC)
replies: text:  he hecho un par de cambios menores. Gracias por los aportes y por la revisión. --Kadellar Tescucho 11:32 10 mar 2016 (UTC)
replies: text:  AB pues ;) --Erfil (discusión) 11:58 10 mar 2016 (UTC)
thread_title:  Revisión 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Buteo buteo. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió la plantilla  a http://www.ornitholidays.co.uk/tourreports/sri.pdf
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160306085812/http://www.batumiraptorcount.org/research/monitoring/bottleneck a http://www.batumiraptorcount.org/research/monitoring/bottleneck
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 01:34 21 feb 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Buteo buteo. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160308153717/http://cabildo.grancanaria.com/web/juncalillo/aguililla-o-busardo-ratonero a http://cabildo.grancanaria.com/web/juncalillo/aguililla-o-busardo-ratonero
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160310222144/http://www.ornitholidays.co.uk/tourreports/sri.pdf a http://www.ornitholidays.co.uk/tourreports/sri.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:20 27 ago 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Buteo buteo. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160307054225/http://birding.krugerpark.co.za/birding-in-kruger-raptor-buzzards.html a http://birding.krugerpark.co.za/birding-in-kruger-raptor-buzzards.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:11 23 abr 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados