Discusión:Olivia Wilde

message: Aunque en teoria no lo sea, el nombre de Thirteen, el personaje que interpreta Olivia Wilde en House MD, funciona como un nombre propio y como es sabido los nombres propios no se traducen. Llamarla Trece es tan absurdo como nombrar al protagonista "Gregorio Casa"
Yo se que en España suelen hacer este tipo de traducciones pero esta mal hecho. 
:Funcionará como nombre propio, pero hace alusión a un número. Por lo tanto, corresponde la traducción. --Guille (¿Me hablas a mí?) 03:58 21 may 2008 (UTC)
replies: text: Yo creo lo mismo... llamarla trece ademas de sonarme extraño no me gusta nada. Mejor Thirteen o Dra. Hardley :) Saludos --Niki Bennet (discusión) 17:28 5 ago 2008 (UTC)
replies: text: El problema es que no es lo que más le guste a los usuarios, sino lo que está establecido en la wiki por norma. En España, al contrario de lo dicho antes, se suele mantener el nombre original (véase Homer/Homero Simpson) pero en este caso se traduce por ser un mote, por ejemplo igual que el mote del personaje de Amber ha sido traducido (tanto en España como en Latinoamérica) o los múltiples motes de Sawyer en la serie Lost. Si en algunos países de Latinoamérica no se traduce Thirteen se dan ambos motes no uno, por ejemplo: "...interpreta a Thirteen ("Trece" en España)". Saludos Vëon (mensajes) 17:38 5 ago 2008 (UTC)
thread_title:  Sobre traducción de Thirteen a Trece 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Olivia Wilde. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160415203534/http://celebritybabies.people.com/2014/04/23/olivia-wilde-jason-sudeikis-welcome-son-otis-alexander/ a http://celebritybabies.people.com/2014/04/23/olivia-wilde-jason-sudeikis-welcome-son-otis-alexander/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 22:01 5 abr 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Olivia Wilde. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160415203534/http://celebritybabies.people.com/2014/04/23/olivia-wilde-jason-sudeikis-welcome-son-otis-alexander/ a http://celebritybabies.people.com/2014/04/23/olivia-wilde-jason-sudeikis-welcome-son-otis-alexander/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:20 30 dic 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Corregir cantidad de hijos por favor, figuran 20. Veinte.
: Arreglado el gazapo. Gracias por el aviso. Saludos --GoboFR (discusión) 17:03 17 feb 2021 (UTC)
thread_title:  Solicitud de corrección de errata en Wikidata