Discusión:Werder (Märkisch Linden)

message: 1. El primer problema que nos surge es la traducción de la palabra «Ortsteil». Se contemplan la posibilidades de distrito, barrio, aldea o incluso pedanía, pero se deja la palabra distrito para el primer borrador. El principal problema que surge con esto es que se produce un doblete con el Distrito de Ostprignitz-Ruppin, que es una unidad administrativa alemana mayor.--Andantcantabile (discusión) 09:42 2 nov 2016 (UTC)
thread_title: Primera fase de traducción: Primer borrador para el 26 de octubre

message: 1. La palabra «Ortsteil» se puede traducir por «pedanía». En cuanto a la palabra «Dorf», la podemos traducir directamente como «pueblo», porque al fin y al cabo pueblo es un hiperónimo de pedanía.--Andantcantabile (discusión) 14:47 2 nov 2016 (UTC)
thread_title: Segunda fase de traducción: Traducción definitiva para el 2 de noviembre

message: INTRODUCCIÓN: ¿Distrito con mayúscula?
GEOGRAFÍA Y NATURALEZA: Distrito.
PROPIEDAD DE WERDER: Lo del "edificio" no lo acabo de ver claro, porque no se sabe a qué os referís. En realidad, no se derribó todo el "edificio", porque las dependencias del servicio siguen en pie (casa 67).
EVOLUCIÓN DE HABITANTES: ¿Censal?
TRANSPORTES: La parada de autobús de ORP: ¿Qué es ORP? El lector se queda un tanto picueto.
===Soluciones a los cambios===
1. Ya se ha puesto la palabra «distrito» en minúscula las dos veces que aparece. Después de haberle echado un vistazo a artículos en español de distintos distritos alemanes, no hay una tendencia a este respecto: en muchos aparece con mayúscula inicial, en otros con minúscula inicial y en otros directamente aparece el nombre en alemán y lo acompañan de una pequeña descripción en la que entonces aclaran que es un distrito. Sin embargo, en estos casos la palabra «distrito» debería ir en minúscula porque es un sustantivo genérico que acompaña a estas denominaciones territoriales.
2. PROPIEDAD DE WERDER
Tienes razón, Marina. En primer lugar decimos que al estar en ruinas, todo fue demolido, y nos contradecimos cuando seguidamente ponemos que las dependencias del servicio son en la actualidad.... 
Por lo tanto, yo optaría por cambiar nuestra traducción actual:  Dado que el edificio, que había sido utilizado hasta entonces como guardería y enfermería, estaba en ruinas, se decidió su demolición y esta se efectuó en el invierno de 1970 y 1971. Las dependencias del servicio son en la actualidad la casa nº 67... por: Dado que el edificio, que había sido utilizado hasta entonces como guardería y enfermería, estaba prácticamente en ruinas, se procedió a la demolición de una gran parte de él en el invierno de 1970 a 1971. Las dependencias del servicio, que se mantuvieron intactas, son en la actualidad la casa nº 67... . 
¿Qué os parece al resto? --BlancaCC (discusión) 17:07 18 dic 2016 (UTC)
thread_title: Cambios sugeridos por Marina

message: 1. Ya se ha puesto la palabra «distrito» en minúscula las dos veces que aparece. Después de haberle echado un vistazo a artículos en español de distintos distritos alemanes, no hay una tendencia a este respecto: en muchos aparece con mayúscula inicial, en otros con minúscula inicial y en otros directamente aparece el nombre en alemán y lo acompañan de una pequeña descripción en la que entonces aclaran que es un distrito. Sin embargo, en estos casos la palabra «distrito» debería ir en minúscula porque es un sustantivo genérico que acompaña a estas denominaciones territoriales.
2. PROPIEDAD DE WERDER
Tienes razón, Marina. En primer lugar decimos que al estar en ruinas, todo fue demolido, y nos contradecimos cuando seguidamente ponemos que las dependencias del servicio son en la actualidad.... 
Por lo tanto, yo optaría por cambiar nuestra traducción actual:  Dado que el edificio, que había sido utilizado hasta entonces como guardería y enfermería, estaba en ruinas, se decidió su demolición y esta se efectuó en el invierno de 1970 y 1971. Las dependencias del servicio son en la actualidad la casa nº 67... por: Dado que el edificio, que había sido utilizado hasta entonces como guardería y enfermería, estaba prácticamente en ruinas, se procedió a la demolición de una gran parte de él en el invierno de 1970 a 1971. Las dependencias del servicio, que se mantuvieron intactas, son en la actualidad la casa nº 67... . 
¿Qué os parece al resto? --BlancaCC (discusión) 17:07 18 dic 2016 (UTC)
thread_title: Soluciones a los cambios

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Werder (Märkisch Linden). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160711185937/http://www.amt-temnitz.de/inhalte/amt_temnitz/_inhalt/service/bevoelk_zahl/ew-7.12.15.pdf a http://www.amt-temnitz.de/inhalte/amt_temnitz/_inhalt/service/bevoelk_zahl/ew-7.12.15.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:52 10 ago 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados