Discusión:Finnegans Wake

message: A quien esté traduciendo el articulo de la Wikipedia inglesa le digo esto, gracias y le pido que por favor haga un artículo con esencia propia y no una copia literal y sobre todo que no haga una aberración como algunos tantos que traducen con el traductor de google. Pero gracias por hacerle justicia a un libro tan genial.--Lando (discusión) 23:21 27 feb 2011 (UTC)
thread_title:  A quien corresponda 

message: ¿Existe una traducción de esta obra?  Me parece supramente difícil tracucir.  Hasta el título - ¿"El velatorio de Finnegan," "Finneganes se despiertan" o algo completamente differente?  ¿Y a otros idiomas?  ¿De los otros idiomas?
Si una existe (y sé que la he visto), me gustaría saber qué piensaron los críticos, y cómo el traductor abordó estos problemas.  75.67.44.126 02:26 18 nov 2006 (CET)
replies: text: Sugiero buscar en Wikiquote o Wikilibros. Pedro Felipe (discusión) 21:10 14 feb 2011 (UTC)
replies: text: Ahora esa información está en la sección Repercusión en español. Pedro Felipe (discusión) 20:18 4 oct 2013 (UTC)
thread_title:  ¿Traducción? 

message: Una sugerencia: ¿No sería mejor traducir las descripciones de los enlaces que están en inglés? Es verdad que el lector al que le vayan a poder ser útiles esos enlaces debería ser capaz de entender las descripciones en inglés, pero me resulta chocante leer frases en inglés dentro del artículo. Por cierto; he retocado dos enlaces rotos que daban error al usar la plantilla  de la Wiki en inglés. --DJ Nietzsche (discusión) 12:46 5 oct 2013 (UTC)
thread_title: Sobre la sección de enlaces externos en inglés

message: * http://www.itsaboutwomen.com/finneganswake.html
* http://www.robotwisdom.com/jaj/fwake/short17.html#five
* http://www.themodernword.com/joyce/joyce_quotes.html
* http://www.themodernword.com/joyce/paper_marsh.html
* http://www.themodernword.com/Joyce/joyce_works_fw.html
* http://www.themodernword.com/joyce/joyce_quotes.html
* http://www.themodernword.com/joyce/joyce_film_fw.html
* http://members.aon.at/andreas.weigel/James-Joyce-Vertonungen.htm
* http://www.themodernword.com/joyce/joyce_influence_film.html
* http://ias.berkeley.edu/orias/hero/
* http://artofthestates.org/cgi-bin/piece.pl?pid=363
Elvisor (discusión) 00:43 3 dic 2015 (UTC)
thread_title:  Enlaces rotos 

message: Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 21 en Finnegans Wake. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.press.jhu.edu/books/hopkins_guide_to_literary_theory/giambattista_vico.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150815135808/http://itsaboutwomen.com/finneganswake.html a http://www.itsaboutwomen.com/finneganswake.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.robotwisdom.com/jaj/fwake/shortwake.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://findarticles.com/p/articles/mi_m2342/is_n2_v28/ai_16528210/pg_1
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20071031033827/http://www.robotwisdom.com/jaj/fwake/short17.html a http://www.robotwisdom.com/jaj/fwake/short17.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070822104433/http://www.joycefoundation.ch/An%20Occasional/Abiko.htm a http://www.joycefoundation.ch/An%20Occasional/Abiko.htm
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/GJS/GJS5/GJS5McCarthy.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20071223175822/http://www.themodernword.com/Joyce/joyce_quotes.html a http://www.themodernword.com/joyce/joyce_quotes.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/GJS/GJS4/GJS4%20RJE%20Quiz.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20071024144655/http://themodernword.com/joyce/paper_marsh.html a http://www.themodernword.com/joyce/paper_marsh.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080101225120/http://www.themodernword.com/joyce/joyce_works_fw.html a http://www.themodernword.com/Joyce/joyce_works_fw.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20071223175822/http://www.themodernword.com/Joyce/joyce_quotes.html a http://www.themodernword.com/joyce/joyce_quotes.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090121071929/http://www.themodernword.com/joyce/joyce_film_fw.html a http://www.themodernword.com/joyce/joyce_film_fw.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090120231256/http://www.johncage.info/workscage/roaratorio.html a http://www.johncage.info/workscage/roaratorio.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090129100630/http://themodernword.com/joyce/joyce_influence_film.html a http://www.themodernword.com/joyce/joyce_influence_film.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090116181903/http://ias.berkeley.edu/orias/hero/ a http://ias.berkeley.edu/orias/hero/
*Se corrigió el formato o el uso para http://robotwisdom.com/jaj/fwake/short01.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.zshare.net/audio/terrence-mckenna-surfingfinnegan-swake-rc-mp3.html
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090122143412/http://artofthestates.org/cgi-bin/piece.pl?pid=363 a http://artofthestates.org/cgi-bin/piece.pl?pid=363
*Se corrigió el formato o el uso para http://encarta.msn.com/encyclopedia_761568953/Joyce_James.html
*Se corrigió el formato o el uso para http://www.thecommonreview.org/fileadmin/template/tcr/pdf/42tcr_fall.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:35 11 oct 2017 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Finnegans Wake. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110920080300/http://members.aon.at/andreas.weigel/James-Joyce-Vertonungen.htm a http://members.aon.at/andreas.weigel/James-Joyce-Vertonungen.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:49 14 mar 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Finnegans Wake. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090217103449/http://letralia.com/transletralia/museyroom/index.htm a http://www.letralia.com/transletralia/museyroom/index.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 23:12 11 nov 2018 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Finnegans Wake. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131002172052/http://sandulescu.perso.monaco.mc/ a http://sandulescu.perso.monaco.mc/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:50 25 abr 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Finnegans Wake. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131021193850/http://biblioteca.itam.mx/estudios/90-99/92/jdvictoriafinneganswake.pdf a http://biblioteca.itam.mx/estudios/90-99/92/jdvictoriafinneganswake.pdf
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131001025543/http://www.culture.pl/web/english/resources-literature-full-page/-/eo_event_asset_publisher/eAN5/content/the-strange-case-of-translating-finnegans-wake-into-polish a http://www.culture.pl/web/english/resources-literature-full-page/-/eo_event_asset_publisher/eAN5/content/the-strange-case-of-translating-finnegans-wake-into-polish
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:20 11 sep 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Finnegans Wake. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131019202303/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw21.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw21.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:40 17 dic 2019 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 40 enlaces externos en Finnegans Wake. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081208124036/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-8.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-8.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081208123909/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-16.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-16.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081208123950/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-24.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-24.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081209105615/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-224.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-224.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090121183147/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-282.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-282.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100330082319/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-361.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-361.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100402101701/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-376.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-376.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100405004602/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-203.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-203.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081211204145/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-407.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-407.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081211204329/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-426.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-426.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081211045647/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-565.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-565.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081209060558/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-615.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-615.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081209060618/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-619.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-619.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100404041205/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-57.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-57.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081209060425/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-597.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-597.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081209060431/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-598.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-598.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100911005016/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-51.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-51.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090121183155/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-30.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-30.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081209060340/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-31.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-31.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081209073435/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-32.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-32.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090909111157/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-139.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-139.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090214115700/http://trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-220.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-220.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081211042141/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-560.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-560.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090214114035/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-14.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-14.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090518022935/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-193.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-193.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20071024023009/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-187.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-187.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100329154100/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-143.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-143.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090304025418/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-228.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-228.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110608071555/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-452.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-452.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20071027173652/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/mummeries/troybook.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/mummeries/troybook.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090121183155/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-30.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-30.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081209060309/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-104.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-104.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081209060324/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-196.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-196.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081209060319/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-169.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-169.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100404034537/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-152.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-152.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090121183147/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-282.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-282.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081211204222/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-414.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-414.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070911103019/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-532.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-532.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20051217134443/http://www.trentu.ca/jjoyce/fw-359.htm a http://www.trentu.ca/jjoyce/fw-359.htm
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081211060621/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-581.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-581.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 22:28 6 feb 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Finnegans Wake. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100706032726/http://www.larazon.es/noticia/3807-lea-en-exclusiva-un-capitulo-inedito-de-finnegans-wake a http://www.larazon.es/noticia/3807-lea-en-exclusiva-un-capitulo-inedito-de-finnegans-wake
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20060818042142/http://www.trentu.ca/jjoyce/fw-3.htm a http://www.trentu.ca/jjoyce/fw-3.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 23:07 22 mar 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Finnegans Wake. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140622150024/http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-593.htm a http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-593.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:09 3 may 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados 

message: Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Finnegans Wake. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
*Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170823165048/https://kupress.com/featured-book/feature1/ a https://kupress.com/featured-book/feature1/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:27 19 jul 2020 (UTC)
thread_title:  Enlaces externos modificados