Discusión:Iglesia ortodoxa siríaca

message: ¿El término siriana existe? Creo que sería siriaca o siria, pero no siriana. --Jeneme (discusión) 15:59 29 feb 2008 (UTC)
replies: text: El nombre es correcto y más preciso que los demás, pero de menor uso en castellano con respecto a "Iglesia Ortodoxa Siria". Dado que en inglés los términos "siriana" y "siria" se traducen como "syrian", que no se distingue del gentilicio para la República Árabe de Siria que también es "syrian", recientemente el patriarcado decidió cambiar su nombre en inglés por "Syriac Ortodox Church" en vez de "Syrian Ortodox Church" para evitar ser confundido como si fuera una iglesia nacional de Siria únicamente. Este problema no se da en castellano ni en otros idiomas para los cuales existen los términos "siriana" (para la iglesia) y "siria" (para la república) y existe también "siríaca". Es probable que el patriarcado quiera promover el uso de "siriana" y "siríaca" para despegarse de "siria", pero en Wikipedia debemos recoger la forma más utilizada y en este caso es "Iglesia Ortodoxa Siria", aunque es probable que la iglesia sea aún más conocida como "Patriarcado Ortodoxo Sirio de Antioquía". Saludos.Nerêo (discusión) 18:41 29 feb 2008 (UTC)

text: Este comentario parte de una premisa equivocada: "siriano" sí hace referencia a Siria (probablemente via anglicismo) y el nombre de la iglesia hace referencia a la lengua litúrgica, que es el siríaco (no el "sirio"). Nótese que en otras lenguas semíticas incluyendo el árabe y el siríaco propiamente dicho, tal diferencia sí existe -no así en alemán, por ejemplo-. Ya que la diferencia sí que existe en enspañol, el nombre debería ser Iglesia Ortodoxa Siríaca. Mshamoshono Ispanoyo (discusión) 18:38 3 abr 2022 (UTC)

message: Hemos visto que la Iglesia Siriana Ortodoxa de Antioquía es denominada con diferentes nombres, siendo la mayoría de ellas inexactas. Por ejemplo: se dice como el título del artículo de wikipedia Iglesia Ortodoxa Siria, pero la iglesia no pertenece a un país. Siendo la palabra Siria un gentilicio de la nación Siria. La Iglesia, se denomina siriana, que refiere su nombre al sirian.  El Sirian, es la región conocida en los paises occidentales como la mesopotamia del medio Oriente delimitada por los ríos Tigris y Eufrates. Los paises que corresponden a esa mesopotamia son: Irak, Siria, Turquía, Líbano, Palestina y Jordania. Cuando decimos Iglesia Siriana estamos diciendo entonces, pertenecientes a esa región. Por eso al decir Iglesia Ortodoxa Siria estamos confundiendo y delimitando a un solo país actual a esta Iglesia. En esta región siriana se estableció el pueblo de Aram de ahí que su idioma es el Arameo. Este pueblo cuando en tiempos de Jesucristo se convirtió a la fé cristiana fué llamado para diferenciarse en términos religiosos Siriano, de este hecho es que posteriormente la nación Siria toma su nombre, que a su vez, hace referencia al emperador Ciro. También el idioma arameo que se hablaba en toda esa región constaba de varios dialéctos: principalmente se dividía en el oriental (hablado por los Caldeos al oriente del río Eufrates) y el occidental (hablado por todos los demás al oeste del río Eufrates). A su vez de estas divisiones cada región y ciudad poseían un dialecto propio siendo el tronco del idioma el mismo. Jesucristo, nacido en la actual Palestina, hablaba el arameo occidental palestino similar al que se hablaba en Urfa. En arameo y en árabe al idioma se lo llama siríaco o suriani o siriani, por eso existen artículos en la red donde a la Iglesia se la denomina Iglesia Ortodoxa Siríaca. También y debido al padre de la Iglesia siriana ortodoxa de antioquia yacoub o jacobo barotono o baradeus o el remendado y a la historia que el siendo casi el últino sacerdote que quedaba fue encerrado y que querían liberarlo con la condición de que dejara sus vestiduras y abadonara a la iglesia sus opresores de la iglesia cristiana occidental le rompian sus vestiduras y el las remendaba sin sacarsela; de manera despectiva y por su nombre Yacub en arameo, Jacobo en su forma latina o Santiago en español, las Iglesias occidentales denominaron a esta Iglesia como Jacobita siendo una agravio ya que esta Iglesia tiene como cabeza al Señor Jesucristo y no a un Santo, como por siglos se quiso hacer creer en el Occidente. Además es la única Iglesia fundada en las Santas Escrituras. Esta explicación debería unificar también la traducción del nombre en Inglés que sería Syrian y no Syriak. --Reyina (discusión) 21:51 23 mar 2010 (UTC)
replies: text: Podrías referenciar a una fuente seria lo que nos explicás? Te aclaro que está muy mal visto, y es contrario a las reglas, que realices propaganda religiosa es los espacios de discusión. Te pido que retires lo de la única Iglesia ..., y la acusación a la iglesia cristiana occidental (que no fue tal, pues los problemas los tuvieron con los cristianos orientales), etc. para evitar que tengamos que borrar parte de tu mensaje. Te aclaro también que no tiene mayor importancia para Wikipedia el nombre oficial de una Iglesia a la hora de titular un artículo, pues la regla general es utilizar la forma en que aparece con mayor frecuencia en la bibliografía. Tampoco tiene relevancia la manera de llamarla en otros idiomas, solo vale la manera en que habitualmente se la conoce en castellano. Por último, no vale tampoco que alguien diga que tal o cual cosa es así en una Iglesia, aunque lo escriba el propio patriarca, nosotros solo recogemos lo que aparece publicado en fuentes serias y comprobables, con el debido punto de vista neutral en la redacción. Saludos cordiales.Nerêo (discusión) 22:23 23 mar 2010 (UTC)
thread_title:  Explicaciones concernientes al nombre de la Iglesia Siriana de Antioquia.  

message: Yo soy miembro de la Iglesia Ortodoxa Siríaca. Hay varias formas de denominarlos, pero eso de “Iglesia Ortodoxa de Siria” está mal. En todo caso, son correctos Iglesia Ortodoxa Sirio-aramea o Iglesia Ortodoxa Siriana. Favor de corregir. — El comentario anterior sin firmar es obra de 181.29.29.10 ( • contribs • bloq). 18:38 19 may 2019 (UTC)
replies: text: Corregí el traslado equivocado que se hizo a Iglesia ortodoxa de Siria y lo revertí a siriana. Queda por ver con más fuentes si debemos mantener el nombre Iglesia ortodoxa siriana o devolverlo a Iglesia ortodoxa siria. Saludos.--Nerêo | buzón  04:54 29 nov 2020 (UTC)
replies: text: También aparece Iglesia siro-ortodoxa de Antioquía, por ejemplo en la traducción al español de la constitución de la Iglesia que se publica en Guatemala, que aclara que es su nombre oficial. Se lo ve también en el vicariato español.--Nerêo | buzón  14:06 3 dic 2020 (UTC)

text: Efectivamente, "Iglesia Ortodoxa de Siria" está mal, pero "Iglesia Ortodoxa Sirio-aramea" o "Iglesia Ortodoxa Siriana también están mal". En el primer caso porque el siríaco ya es arameo de por sí (una de sus numerosas variantes), y en el segundo porque "siriano" hace referencia a Siria, no al siríaco como lengua litúrgica (que es lo que concierne a esta Iglesia).   Mshamoshono Ispanoyo (discusión) 18:41 3 abr 2022 (UTC)
thread_title:  Nombre del artículo