Kategorio-Diskuto:Optiko

message: Ĉi tio estas ru-eo vortaro pri optiko kaj fotado.
*[[:ru:TTL]] - [[lummezurado tra objektivo]]
*[[:ru:Аберрации объектива]] - [[aberacio (optiko)]] [ [[aberacio]] ]
*[[:ru:Автофокус]] - [[aŭtomata fokuso]]
*[[:ru:Альбедо]] - [[respegulkapablo]] [ [[respegulgrado]], [[respegulpovo]], [[albedo]] ]
*[[:ru:Анастигмат]] - [[anastigmato]]
*[[:ru:Апланат]] - [[aplanato]]
*[[:ru:Апохромат]] - [[?]]
*[[:ru:Астигматизм (аберрация)]] - [[astigmateco (aberacio)]]
*[[:ru:Ахроматическая линза]] - [[akromata lenso]] [ [[aĥromata lenso]] ]
*[[:ru:Байонетное соединение]] - [[bajoneta kunigo]]
*[[:ru:Блик (фотография)]] - [[rebrilo (fotado)]] [ [[rebrilo]] ]
*[[:ru:Боке]] - [[bokeo]] ''vd. http://www.ipernity.com/blog/paul_peeraerts/21701''
*[[:ru:Вершинное фокусное расстояние]] - [[vertica fokusa distanco]]
*[[:ru:Видоискатель]] - [[antaŭrigardilo]]
*[[:ru:Выдержка (фотография)]] - [[eksponperiodo (fotado)]] [ [[eksponado (fotado)]], [[eksponperiodo]], [[eksponado]] ]
*Геометрическая оптика - [[geometria optiko]]
*[[:ru:Гистограмма (фотография)]] - [[?]]
*[[:ru:Главная фокальная плоскость]] - [[ĉefa fokusa ebeno]]
*[[:ru:Главное фокусное расстояние]] - [[ĉefa fokusa distanco]]
*[[:ru:Главные плоскости объектива]] - [[ĉefa ebeno de objektivo]]
*[[:ru:Главный фокус]] - [[ĉefa fokuso]]
*[[:ru:ГРИП]] (глубина резко изображаемого пространства) - [[profundo de akre bildata spaco]]
*[[:ru:Дальномерный фотоаппарат]] - [[malproksimmezura fotilo]]
*[[:ru:Действительное изображение]] - [[reela bildo]] [ [[aktiva bildo]], [[efektiva bildo]], [[reala bildo]] ]
*[[:ru:Диафрагма (фотография)]] - [[diafragmo (fotado)]] [ [[diafragmo]] ]
*[[:ru:Диафрагмирование]] - [[diafragmado]]
*[[:ru:Дисперсия (оптика)]] - [[varianco (optiko)]] [ [[varianco]] ]
*[[:ru:Дисторсия]] - [[distordo]]
*[[:ru:Дифракция]] - [[difrakto]]
*[[:ru:Задний отрезок]] - [[malantaŭa distanco]]
*[[:ru:Запаздывание (фото)]] - [[malfruo (fotado)]] [ [[malfruo]] ]
*[[:ru:Затвор фотографический]] - [[obturatoro]]
*[[:ru:Зеркальный фотоаппарат]] - [[spegula fotilo]]
*[[:ru:Зоннар]] - [[?]]
*[[:ru:Зрительная труба]] - [[vida tubo]]
*[[:ru:Интерференция света]] - [[interfero de lumo]]
*[[:ru:История цифровой фотографии]] - [[historio de cifereca fotografio]]
*[[:ru:Камера-обскура]] - [[?]]
*[[:ru:Квантовый генератор]] - [[kvantuma generilo]]
*[[:ru:КМОП-матрица]] - [[?]]
*[[:ru:Кома (оптика)]] - [[?]]
*[[:ru:Комбинированное освещение]] - [[kombinita lumigo]]
*[[:ru:Контраст оптический]] - [[optika kontrasto]]
*[[:ru:Кремальера]] - [[dentrelo]]
*[[:ru:Кривизна поля изображения]] - [[malebeneco de bildo]]
*[[:ru:Кронглас]] - [[kraŭno]]
*[[:ru:Лазеры]] - [[lasero]]
*[[:ru:Линза (оптика)]] - [[lenso (optiko)]] [ [[lenso]] ]
*[[:ru:Ломография]] - [[lomografio]]
*[[:ru:Матрица (фото)]] - [[matrico (fotado)]] [ [[matrico]] ]
*[[:ru:Мир (объектив)]] - [[larĝangula objektivo]]
*[[:ru:Мира]] - [[testa bildo]]
*[[:ru:Мнимое изображение]] - [[imaginara bildo]]
*[[:ru:Мобилография]] - [[?]]
*[[:ru:Монокль (объектив)]] - [[unulensa objektivo]] [ [[monoklo (objektivo)]], [[monoklo]] ]
*[[:ru:МТО (объектив)]] - [[teleobjektivo de Maksutov]]
*[[:ru:Мыльница (фотоаппарат)]] - [[sapujo (fotilo)]] [ [[sapujo]] ]
*[[:ru:Направленный свет]] - [[direkta lumo]]
*[[:ru:Насадочная линза]] - [[kromlenso]]
*[[:ru:Недодержка]] - [[nesufiĉa ekspono]]
*[[:ru:Нормальный объектив]] - [[normala objektivo]]
*[[:ru:Объектив]] - [[objektivo]]
*[[:ru:Окуляр]] - [[okulario]]
*[[:ru:Оправа объектива]] - [[objektivingo]]
*[[:ru:Оптика]] - [[optiko]]
*[[:ru:Оптическая ось]] - [[optika akso]]
*Оптические приборы - [[optika aparato]]
*Оптические явления - [[optika fenomeno]]
*[[:ru:Оптическое стекло]] - [[optika vitro]]
*[[:ru:Оптоэлектроника]] - [[optikelektroniko]] [ [[optika elektroniko]] ]
*[[:ru:Ореол (фото)]] - [[aŭreolo (fotado)]] [ [[aŭreolo]] ]
*[[:ru:Ортоскопическое изображение]] - [[? bildo]]
*[[:ru:Освещение в фотографии]] - [[lumigo (fotado)]] [ [[lumigo]] ]
*[[:ru:Освещённость]] - [[lumigiteco]]
*[[:ru:Относительное отверстие]] - [[relativa truo de objektivo]] [ [[relativa truo]] ]
*[[:ru:Параксиальный луч]] - [[? radio]]
*[[:ru:Параллакс]] - [[paralakso]]
*[[:ru:Пентапризма]] - [[kvinedra prismo]]
*[[:ru:Передержка]] - [[troa ekspona]]
*[[:ru:Перископ (объектив)]] - [[periskopo (objektivo)]] [ [[periskopo]] ]
*[[:ru:Перископ (оптический прибор)]] - [[periskopo (optika aparato)]]
*[[:ru:ПЗС - матрица]] - [[aparata kun ŝarganca kunigo matrico]]
*[[:ru:Показатель преломления]] - [[indico de refrakto]]
*[[:ru:Поле зрения объектива]] - [[vidangulo objektivo]]
*[[:ru:Поле изображения объектива]] - [[bildo farata de objektivo]]
*[[:ru:Полутень (фотография)]] - [[duonombro (fotado)]] [ [[duonombro]] ]
*[[:ru:Приоритет выдержки]] - [[prioritato de eksponperiodo]]
*[[:ru:Приоритет диафрагмы]] - [[prioritato de diafragmo]]
*[[:ru:Просветление оптики]] - [[pliheligo de optiko]]
*[[:ru:Разрешающая сила объектива]] - [[bilda distingkapablo de objektivo]] [ [[bilda distingpovo de objektivo]] [[bilda distingo de objektivo]] ]
*[[:ru:Разрешение (оптика)]] - [[distingkapablo (optiko)]] [ [[distingo (optiko)]], [[distingpovo (optiko)]], [[distingkapablo]], [[distingo]], [[distingpovo]] ]
* - [[bilda distingkapablo]] [ [[bilda distingpovo]] [[bilda distingo]] ]
*[[:ru:Рассеянный свет]] - [[difuza lumo]]
*[[:ru:Режимы измерения экспозиции]] - [[reĝimo de mezuro de ekspono]]
*[[:ru:Рефлекс (фотография)]] - [[???]]
*[[:ru:Свет]] - [[lumo]]
*[[:ru:Света (фотография)]] - [[helaĵo (fotado)]]
*[[:ru:Светосила]] - [[klaroskuro]]
*[[:ru:Светотень]] - [[???]]
*[[:ru:Сенсибилизация спектральная]] - [[pligrandigo de sentkapablo al spektro]]
*[[:ru:Сопряжённое фокусное расстояние]] - [[konjuga fokusa distanco]]
*[[:ru:Спектр]] - [[spektro]] [ [[gamo]] ]
*[[:ru:Спектральная линия]] - [[spektra linio]] [ [[singuleto]] ]
*[[:ru:Спектральная линия поглощения]] - [[spektra linio de absorbo]]
*[[:ru:Стеноп]] - [[fotilo kun trua objektivo]]
*[[:ru:Сферическая аберрация]] - [[sfera aberacio]]
*[[:ru:Телеобъектив]] - [[teleobjektivo]]
*[[:ru:Тени (фотография)]] - [[malhelaĵo (fotado)]]
*[[:ru:Трансфокатор]] - [[objektivo kun varia pligrandigo]] [ [[objektivo kun varia fokusdistanco]] ]
*[[:ru:Триплет (объектив)]] - [[trilensa objektivo de Cooke]]
*[[:ru:Угол изображения объектива]] - [[angulo de bildo de objektivo]]
*[[:ru:Фильтр Байера]] - [[filtro de Bayer]]
*[[:ru:Флинт]] - [[flinto]]
*[[:ru:Фокальная плоскость]] - [[fokusa ebeno]]
*[[:ru:Фокусное расстояние]] - [[fokusa distanco]]
*[[:ru:Фотоаппарат]] - [[fotilo]]
*[[:ru:Фотовспышка]] - [[fulmilo]] [ [[fulmolampo]] ]
*[[:ru:Фотограмма]] - [[fotogramo]]
*[[:ru:Фотографическая широта]] - [[kontrastkapablo]] [ [[kontrastpovo]] ]
*Фотографические процессы - [[fota procezo]]
*[[:ru:Фотография]] - [[fotado]] [ [[foto]], [[fotografo]], [[fotografarto]], [[fotografio]] ]
*Фотографы - [[fotisto]]
*[[:ru:Фотометрия]] - [[fotometrio]]
*[[:ru:Фотомонтаж]] - [[fotomuntado]]
*Фототермины - [[fototermino]]
*Фототехника - [[fototekniko]] [ [[fototeĥniko]] ]
*[[:ru:Хроматическая аберрация]] - [[kolora aberacio]] [ [[kromata aberacio]], [[ĥromata aberacio]] ]
*[[:ru:Хронология фотографии]] - [[historio de fotografio]]
*[[:ru:Художественная фотография]] - [[arta foto]]
*[[:ru:Цвет]] - [[koloro]]
*[[:ru:Цветоделение]] - [[disigo de koloroj]] [ [[disigado de koloroj]] ]
*Цифровая фотография - [[cifereca fotado]] [ [[cifereca foto]] ]
*[[:ru:Цифровой шум]] - [[cifera bruo]]
*[[:ru:Частотно-контрастная характеристика]] [[frekvenckontrasta karakterizo]]
*[[:ru:Число диафрагмы]] - [[nombro de diafragmo]]
*[[:ru:Чувствительность фотоматериала]] - [[sentkapablo de fotomaterialo]] [ [[sentpovo de fotomaterialo]], [[sentemo de fotomaterialo]], [[sentkapablo]], [[sentpovo]], [[sentemo]] ]
*[[:ru:Шевелёнка]] - [[bildo fuŝita pro movo]]
*[[:ru:Шкальный фотоаппарат]] - [[? fotilo]]
*[[:ru:Штатив (тренога)]] - [[stativo]] [ [[stablo]] ]
*[[:ru:Экспозиция]] - [[ekspono]]
*[[:ru:Экспозиция многократная]] - [[multfoja ekspono]]
*[[:ru:Экспокоррекция]] - [[korekto de ekspono]]
*[[:ru:Экспонирование]] - [[eksponado]]
*[[:ru:Экспонометр]] - [[eksponmezurilo]]
*[[:ru:Электромагнитное излучение]] - [[elektromagneta ondo]]

message: Sugestoj:
*:ru:Апохромат ŝajnas al mi "apokromata";
*:ru:Гистограмма (фотография) - Histogramo (fotografio);
*:ru:Боке - bukeho aŭ malklariĝo;
*:ru:Камера - обскура - laŭlitere malhela ĉambreto aŭ, pli internacie kamerobskuro;
*:ru:Кома (оптика) - komo (optiko) aŭ pinto (optiko);
*:ru:Мобилография - Mobilografio (el sciencaj radikoj) aŭ porteblilfotografiko (Ho!);
*:ru:Ортоскопическое изображение - Ortoskopa bildo;
*:ru:Пентапризма - Pentaprismo aŭ kvinprismo;
*:ru:Рефлекс (фотография) - rebrilo;
*:ru:Светотень - hel-malhelo, kontrastigo;
*:ru:Стеноп - Stenopo (estas speco de pra-kamero);
*:ru:Фильтр Байера - filtro de Bayer aŭ Bayera filtro, devenas de Bryce BAYER ĝia inventisto; 
*:ru:Хронология фотографии - Kronologio de fotografio, historio de fotografio;
Roberto 11:01, 26. Sep 2005 (UTC)
replies: text: Bone, sed pri vortoj apokromata, histogramo, bukeho, komo, stenopo - ĉu vi vidis ilin en iu vortaro aŭ simple reskribis la rusajn vortojn per Eaj literoj?
"Apokromata" estas tute normale formita de sciencaj grekaj radikoj: apo + krom(at), same kiel "histogramo" kaj "stenopo" en plejparto de lingvoj estas tiel, do sekvas la regulo 15. Bukeho, se vi legas en la rusa, vi vidas ke devenas de japana vorto ("Bukeh"), kaj ankaŭ en plejparto de lingvoj tio okazas (se vi scipovas la angla vi povas vidi ke ankaŭ en tiu lingvo estas vorto "Bukeh" el japana), sekve oni ankaŭ apliku la regulon 15. "Komo" ankaŭ estas "coma" (koma) en la angla kaj la franca el la grega "koma" (vosto, hararo) ankaŭ ni povas apliki la regulon 15, sed "komo" ja havas alian signifon, pro tio oni povas krei esperantan vorton (vosto, supraĵo) sed ankaŭ "vosto" havas alia senco, eble la plej bona estu "komo (optiko)". Roberto 12:39, 27. Sep 2005 (UTC)
Mi ion korektis en la vortaro. Maksim 14:45, 27. Sep 2005 (UTC)

message: Obturatoro = :ru:Обтюратор, sed ne :ru:Затвор фотографический.
-- Dmitri Brechalov 09:19, 19. Okt 2007 (UTC)
thread_title:  Obturatoro 

message: Ĉu estas oportuna krei kategorion "Optikaj aparatoj" ? (jam ekzistas "mikroskopo")--Jean-François Clet 13:49, 20. Jan 2010 (UTC)
thread_title: Sub-kategorio kreenda