Talk:Himni i Flamurit

message: The official version may have changed yet again (in 2002) to be closer to the original poem according to this site: . I have not been able to verify this yet. Dori | Talk 23:52, Oct 19, 2004 (UTC)
::I just gave a look at the page about the anthem, on the official site of the Albanian president  (the link is to the Albanian version. There should be an English version of this particular page too, but looks like it's not working at the moment). Apparently the lyrics written on the page are more similar to the original poem as you state above (for ex. "Të gjithë Atij duke u betuar"), but the wma file of the anthem, that you can download from the same site, still uses the most known lyrics (the one's posted on this site), (ex. "Të gjithë atje duke u betuar"). Sounds a bit confusing... since the changes apparently should have been made four years ago. jonosphere 00:30, 30 April 2006 (UTC)
thread_title: Official version

message: It is translated too literally in the English version. The word order is incorrect. It must be changed.
:It was worse before. I'll try to render it more properly. Vlug 23:17, 26 March 2007 (UTC)
replies: text:  Neither the anthems of other countries featured in wiki don't have a proper poetic translation. I think the translation should be as much faithful as possible to the original. Or someone more able should put a third column with a poetic version, if needed. Dimror 09:59, 29 March 2007 (UTC)
thread_title: Translation

message: The heading above the fourth stanza is incorrect. On official occasions, either the first two stanzas or (rarely) the first four stanzas are sung, never the first three stanzas without the fourth. However, musical renditions of the complete poem do exist.
DIBA --176.94.44.42 (talk) 11:43, 28 January 2013 (UTC)
thread_title:  Fourth stanza (not usually sung) 

message: The words were written by the Albanian poet Asdreni but are merely different from the original Romanian lyrics which Andrei Barseanu wrote for Porumbescu's piece. [Emphasis mine]
What is this supposed to mean?  This seems like a non-native speaker using the wrong English phrase, because this doesn't mean anything in English. john k (talk) 14:39, 18 June 2013 (UTC)
thread_title:  What does this mean? 

message: Hello fellow Wikipedians,
I have just added archive links to  on Himni i Flamurit. Please take a moment to review my edit. You may add  after the link to keep me from modifying it, if I keep adding bad data, but formatting bugs should be reported instead. Alternatively, you can add  to keep me off the page altogether, but should be used as a last resort. I made the following changes:
*Attempted to fix sourcing for http://geocities.com/vaso_tole/Albanian/NationAnthem-AL.html
When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at ).
Cheers.—cyberbot IITalk to my owner:Online 11:02, 29 March 2016 (UTC)
thread_title:  External links modified 

message: # The transcription as it currently stands appears to be systematically transforming any comma (,) in the punctuation of the source script into [ |] and any period (.) into [ ||]. Since [|] and [||] do not mean anything in IPA (as far as I am aware), can I take it that these transformations are accidental/unintentional and can therefore safely be removed? 
# The first word of the anthem, Rreth, is transcribed as [rɛθ̟]. Again, this looks like an accident as I know of no IPA character [θ̟] (sic) or of the existence of more than one kind of [θ] (th) in Albanian. 
# Something similar appears to have occurred with dh: see lidhim transcribed as [li.ð̟im]. Any comments? -- Picapica (talk) 18:58, 29 June 2019 (UTC)
thread_title:  Questions about the IPA transcription 

message: Were the additional transliterations current sometime between the publication of the poem and nowadays or were they in disuse before the publication (whence they are original research). --Error (talk) 15:34, 10 May 2021 (UTC)
replies: text: I just removed the Greek and Cyrillic alphabet renditions. They're irrelevant, completely original, and very likely to cause offense. It's actually much more reasonable to provide the U.S. anthem in Tengwar or Shavian scripts. Getoar TX (talk) 20:00, 11 April 2022 (UTC)
thread_title: Alphabets

message: The version in the Greek alphabet seems a mere transliteration (its IETF language tag would be sq-Grek).
If it is in the Arvanitic dialect, its tag should be aat-Grek.
--Error (talk) 15:34, 10 May 2021 (UTC)
thread_title: Arvanitic