Talk:Han River (Korea)

message: The Han is not very long? I think you're missing the point. This is an economically and culturally important river....why are you hung up on the length of the Han? Is it supposed to be longer? Is the writer a non-Korean who has not concept of Korean ideas of things?— Preceding unsigned comment added by 64.229.180.75 (talk) 20:08, 23 September 2006 (UTC)
replies: text: The Han is not a very long river, as far as rivers go; just as Korea is not a very large nation as far as nations go. Feel free to write about the economic and cultural importance of the Han river. It would be a magnificant contribution. Isaac Crumm 00:51, 27 September 2006 (UTC)
replies: text: The Han has little economic importance.  The "Miracle on the Han" does not mean literally that it occurred on the water, but to the sides, in the cities.  The river itself played little part. JPBarrass 13:19, 24 May 2007 (UTC)
thread_title: Length

message: I've added a map, but it's too much of the lower Han and not enough of the Bukhan and Namhan, so if anyone can make a better one that would be great. JPBarrass 13:33, 24 May 2007 (UTC)
replies: text: (15 years later) Nobody sees it as problematic (not to mention embarrassing and unencyclopedic) that this article lacks a map showing exactly where this river is located on the Korean peninsula, with the map showing the whole of the Korean peninsula? Of course readers would want a map showing this. 173.88.246.138 (talk) 23:13, 15 July 2022 (UTC)
thread_title:  Map 

message: I'm not sure where to put this, so it's going here.  When you click on a bridge name to go to that page, there is a box.  It isn't a category, so I don't know how to edit it, but it's wrong.  It says that the Hangang Railway Bridge is the to the east of Hangang Bridge, whereas it is in fact to the west.  (This article gets it right - it's just that box that gets it wrong.)  Does anyone know how to edit those things? JPBarrass 09:46, 3 August 2007 (UTC)
thread_title:  Bridges over the River Han - Problem 

message: I don't see how you get "large" from the Hanja 漢. It means China, which is precisely why it's used in the word Hanja itself: 漢字. "Large" is 大(대) as in 大韓民國. (74.177.36.3 (talk) 02:37, 19 June 2009 (UTC)
replies: text: Not exactly.  Chinese characters were used to represent Korean words and place names both according to their meaning and according to their pronunciation.  Since native Korean words aren't related to Chinese or Chinese characters at all, these representations could vary a lot.  Han is a native Korean word meaning large, and could be represented by 漢, 韓, or 大, among other possibilities.  I don't think the Han River is named after China.  --Amble (talk) 03:00, 19 December 2009 (UTC)
replies: text: I agree with Amble, but Han cannot be represented by 大 in Korean.  漢 probably came from 漢城, the old name for Seoul, but why '漢' was used is speculation at this point. 222.152.105.200 (talk) 12:54, 27 February 2010 (UTC)
replies: text: It cannot now, but it could at one time: historically, Han very often was represented by 大.  This is the origin of many modern place names in Korea.  For example, the original name of Daejeon was Hanbat, meaning a "large field" in native Korean.  When Chinese characters were introduced to Korea, there was no standard system for writing native Korean words and place names.  It could be done phonetically, or by translating the meanings.  So Hanbat was written in a variety of ways.  One of these was by writing the Chinese characters with the same meanings: "large field" = 大田.  Originally the pronunciation was still Hanbat.  But over time, the Korean language standardized the use of Hanja so that 大 could no longer represent Han, and the same characters came to be read as Daejeon.  This is where the city gets its modern name.  Many other Korean place names containing 大 originated in the same way.  --Amble (talk) 17:53, 27 February 2010 (UTC)

text: I doubt that 漢 refers to China. 漢 was originally the name of another river, and it's probable that whoever chose the hanja for the Han River in Korea is familiar with the Han River in China. Doing so on purpose would be confusing. More info on why it's called 漢江 would be useful. 174.27.235.204 (talk) 05:11, 9 August 2011 (UTC)

text: This is a case of ateji. -iopq (talk) 06:27, 23 October 2018 (UTC)

text: This discussion and the paragraph it discusses is completely incomprehensible for anyone not completely fluent in Korean, medieval Chinese or both. Please clarify.  — Preceding unsigned comment added by 104.158.63.26 (talk) 08:47, 23 February 2019 (UTC)
thread_title:  漢(한) means China, not "large" 

message: So what does Han mean?  — Preceding unsigned comment added by 108.202.113.201 (talk) 04:42, 26 September 2012 (UTC)
thread_title:  Name 

message: Hey there is a virus which has taken its name from this river. I think it should be noted  — Preceding unsigned comment added by 78.172.92.192 (talk) 21:03, 20 September 2013 (UTC)
thread_title:  Hantavirus 

message: Hello fellow Wikipedians,
I have just modified 7 external links on Han River (Korea). Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
*Added archive https://web.archive.org/web/20160304093159/http://rhms.river.go.kr/WebForms/sub_03/Books/%ED%95%9C%EA%B5%AD%ED%95%98%EC%B2%9C%EC%9D%BC%EB%9E%8C%282012.12.31%EA%B8%B0%EC%A4%80%29.pdf to http://rhms.river.go.kr/WebForms/sub_03/Books/%ED%95%9C%EA%B5%AD%ED%95%98%EC%B2%9C%EC%9D%BC%EB%9E%8C%282012.12.31%EA%B8%B0%EC%A4%80%29.pdf
*Added archive https://web.archive.org/web/20160304093159/http://rhms.river.go.kr/WebForms/sub_03/Books/%ED%95%9C%EA%B5%AD%ED%95%98%EC%B2%9C%EC%9D%BC%EB%9E%8C%282012.12.31%EA%B8%B0%EC%A4%80%29.pdf to http://rhms.river.go.kr/WebForms/sub_03/Books/%ED%95%9C%EA%B5%AD%ED%95%98%EC%B2%9C%EC%9D%BC%EB%9E%8C%282012.12.31%EA%B8%B0%EC%A4%80%29.pdf
*Added archive https://web.archive.org/web/20160304093159/http://rhms.river.go.kr/WebForms/sub_03/Books/%ED%95%9C%EA%B5%AD%ED%95%98%EC%B2%9C%EC%9D%BC%EB%9E%8C%282012.12.31%EA%B8%B0%EC%A4%80%29.pdf to http://rhms.river.go.kr/WebForms/sub_03/Books/%ED%95%9C%EA%B5%AD%ED%95%98%EC%B2%9C%EC%9D%BC%EB%9E%8C%282012.12.31%EA%B8%B0%EC%A4%80%29.pdf
*Added archive https://web.archive.org/web/20160304093159/http://rhms.river.go.kr/WebForms/sub_03/Books/%ED%95%9C%EA%B5%AD%ED%95%98%EC%B2%9C%EC%9D%BC%EB%9E%8C%282012.12.31%EA%B8%B0%EC%A4%80%29.pdf to http://rhms.river.go.kr/WebForms/sub_03/Books/%ED%95%9C%EA%B5%AD%ED%95%98%EC%B2%9C%EC%9D%BC%EB%9E%8C%282012.12.31%EA%B8%B0%EC%A4%80%29.pdf
*Added archive https://web.archive.org/web/20140715150153/http://www.hrfco.go.kr/servlet/board.common.FileDownload?fd=WaterOutlook&no=1&id=201401 to http://www.hrfco.go.kr/servlet/board.common.FileDownload?fd=WaterOutlook&no=1&id=201401
*Added archive https://web.archive.org/web/20070826101915/http://www.kwra.or.kr/news/en_02.html to http://www.kwra.or.kr/news/en_02.html
*Added archive https://web.archive.org/web/20130414092606/http://hangang.seoul.go.kr/ to http://hangang.seoul.go.kr/
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 20:41, 28 October 2017 (UTC)
thread_title:  External links modified 

message: Just as the Yellow River should be translated into Yellow River, the Han River should be translated into Big River. --Ojatia (talk) 06:25, 4 August 2020 (UTC)
replies: text: As I explained on your talk page, that is emphatically not how titles are chosen on Wikipedia. Please read WP:COMMONNAME. The Yellow River's name is a situation where the literal translation happens to be the name commonly used in reliable sources in English. That is not the case for this river or the Yangtze.--Jasper Deng (talk) 06:26, 4 August 2020 (UTC)

text: Oh, why is this friend here? Jasper Deng, you can ignore him for your time. He travels many wikis recently :p --Sotiale (talk) 08:42, 9 August 2020 (UTC)
thread_title:  translate 

message: An editor has identified a potential problem with the redirect :Han River(Korea) and has thus listed it for discussion. This discussion will occur at Wikipedia:Redirects for discussion/Log/2022 March 24#Han River(Korea) until a consensus is reached, and readers of this page are welcome to contribute to the discussion.  Steel1943 (talk) 05:50, 24 March 2022 (UTC)
thread_title:  "Han River(Korea)" listed at [[Wikipedia:Redirects for discussion|Redirects for discussion]]