Talk:Love in the Time of Cholera

message: this is really poorly written, could use a complete revamping...
Agreed. An encyclopedia article on a novel should not read like a rave review. The opening paragraph used to include the sentence "The novel, a picaresque (sic) tale of unrequited love, deeply explores the idea that suffering for love is a kind of nobility." Unless you can provide references showing that the novel is "picturesque" and "deep" then this is only your opinion and therefore should not be in this article. As a side note, words should generally be spelled correctly as well. Ssilk 16:42, 10 November 2007 (UTC)
replies: text: Please see picaresque. 11:22, 21 July 2008 (UTC)
thread_title: Untitled

message: From 65.213.184.1:
THE CORRECT TRANSLATION SHOULD HAVE BEEN: LOVE IN THE TIME OF ANGER, FURY OR RAGE. Cholera is the diarrhea produced by vibriom cholerae, but the same word "colera" in spanish, (with indetical spelling as the disease) denotes the emotions of anger, fury or rage.
In Spanish makes a complete sense. It is a beautiful and poetic title in Spanish. It goes with the story in the novel.
This can go back in if sourced and the POV removed --NeilN talk ♦ contribs 01:14, 17 November 2007 (UTC)
replies: text: No, it can't go back. That purported translation is wrong, because cólera meaning "choler/anger/fury/rage" is a feminine noun in Spanish (la cólera), whereas in the title it is clearly a masculine noun (el cólera), therefore meaning "cholera" unambiguously. To mean "in the time of choler" rather than "in the time of cholera", the title should have been El amor en los tiempos de la cólera (instead of El amor en los tiempos del cólera). This grammatical distinction that clearly disambiguates the meaning in the context of that sentence can be double-checked by anyone just by looking it up in any decent dictionary of Spanish (such as the DRAE or the María Moliner). Sure, because of the homonymy (which to some extent also works in English with the near-homonymy between choler/choleric and cholera), there's an insinuation for the reader to connect both meanings and equate the choler of emotional lovesickness with an actual physical sickness like cholera. But the translation of the title is unmistakably and unarguably "cholera", not "choler/anger", the grammatical context here (masculine definite article) leaving no room for ambiguity in this respect. User 65.213.184.1 had better tidy up their knowledge of Spanish before making misinformed claims. 213.37.6.101 (talk) 21:40, 27 August 2012 (UTC)
thread_title:  Translation of Title 

message: Much of the thematic exposition seems apt enough, but it needs sources or it's WP:OR. DavidOaks (talk) 06:04, 21 February 2009 (UTC)
thread_title:  Needs Sources 

message: There seems to have been a good deal of material that was removed about 18 months ago, and not fully restored (diff here).  Some of the edits were probably improvements, but some of the material that was lost appears to have been well-written, appropriate, and well-sourced, and IMHO would strengthen the article if it were restored.  Thoughts? Goldenband (talk) 01:55, 1 December 2009 (UTC)
thread_title:  Material removed 18 months ago 

message: It seems pretty clear that Barranquilla and not Cartagena is the setting for the novel. I don't know either city well, and could accept the idea that the two are conflated, but Barranquilla's location at the mouth of the Magdalena, and the fact that Elbers is a character in the novel as well as a historic figure commemorated in this city point strongly--I can cite more examples if needed.38.88.174.50 (talk) 18:22, 4 November 2013 (UTC)
replies: text: Further, the setting has no citations, one wonders where it came from.98.234.5.119 (talk) 22:31, 5 November 2013 (UTC)
replies: text:  http://www.nytimes.com/books/97/05/18/reviews/pynchon-cholera.html Here's a quote, which they seem to have a source for: "... a Caribbean seaport city, unnamed but said to be a composite of Cartagena and Barranquilla..." So perhaps some of the flavor of Cartagena is added, but the physical location of Barranquilla is the one that makes sense.98.234.5.119 (talk) 00:47, 7 November 2013 (UTC)
thread_title:  Setting? 

message: Things like anger, passion, curiosity are the sort of impulses that get the better of a person. We can also say that alcoholism got the better of a person, which as a category is more like promiscuity, only there we mean that the person was completely done in by it. 2A01:CB0C:CD:D800:C0A7:BF9F:8EB:5122 (talk) 10:11, 5 June 2020 (UTC)
thread_title:  his promiscuity gets the better of him