Talk:Les vêpres siciliennes

message: It seems to me that the 3 versions - (1) original French, (2) 1855 Italian translation but relocating the action to Portugal, and (3) reversion to Italian trans. of original French names after about 1861 - need to be reflected here, given that most of us are accustomed to seeing/hearing I vespri in its #3 version.
As it stood, the "Roles Box" did not reflect #3, so I have added in the 3 versions of the names where it is appropriate.  My RCA recording under Levine has limited translations for several of the smaller characters (e.g. Ninetta).  My DVD version under Muti does not even list a cast of characters, but, throughout the body of the synopsis, it uses the Post-1861 naming convention.
Any helpful changes or comments will be appreciated.  Even an 1861 cast in version #3 would be great! And we could add it to the "roles box" Viva-Verdi (talk) 22:40, 30 November 2008 (UTC)
thread_title:  Naming of characters in 3 different versions 

message: The text says first performance of the Italian version was given at the Teatro Regio, Parma on 26 December 1855. In the table for the first-night casts, the location for that date is La Fenice, Venice. Who can resolve the discrepancy definitively? - in which case the source(s) need to be cited - or at least the conflicting evidence should be included in the article.  — Preceding unsigned comment added by Kromholz (talk • contribs) 23:39, 25 May 2011 (UTC)
replies: text: Parma is correct and I've altered the table.  Casaglia's Almanacco shows which Italian houses gave their first performances of Giovanna di Guzman here and the Venice first performance came (after those in Turin and Milan) on 16 February 1856.  The Almanacco isn't always totally accurate, but it looks OK here.  There is already a citation after the name of the conductor in the Roles table. --GuillaumeTell 10:37, 26 May 2011 (UTC)
thread_title:  Italian First Performance Discrepancy 

message: Hello fellow Wikipedians,
I have just modified  on Les vêpres siciliennes. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
*Added archive http://web.archive.org/web/20131231001803/http://www.giuseppeverdi.it/visInglese/page.asp?IDCategoria=3648&IDSezione=24876&ID=466439 to http://www.giuseppeverdi.it/visInglese/page.asp?IDCategoria=3648&IDSezione=24876&ID=466439
*Added archive http://web.archive.org/web/20061127164508/http://www.naxos.com/mainsite/NewDesign/fintro.files/bintro.files/operas/Vepres_siciliennes_Les(Ivespri_siciliani_The_Sicilian_Vespers).htm to http://www.naxos.com/mainsite/NewDesign/fintro.files/bintro.files/operas/Vepres_siciliennes_Les(Ivespri_siciliani_The_Sicilian_Vespers).htm
*Added archive http://web.archive.org/web/20060607055309/http://www.giuseppeverdi.it/stampabile.asp?IDCategoria=162&IDSezione=581&ID=19909 to http://www.giuseppeverdi.it/stampabile.asp?IDCategoria=162&IDSezione=581&ID=19909
When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at ).
Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 20:04, 20 July 2016 (UTC)
thread_title:  External links modified