Talk:Eugène Marais

message: Something bugged me in the paragraph about Maeterlinck's plagiarism. You state he was able to read the original because he was Belgian and some Belgian dialects resemble Afrikaans. Well, that's true to some extent but you've got the words wrong. There is no such thing as a "Belgian language". We are either Flemish and therefore speak Dutch (which is in fact related closely to Afrikaans), we are Walloon and speak French or we come from the Ostkantons and speak German. I know, it's rather complicated for such a comparatively small country as ours. Maeterlinck was Flemish so he was able to speak Dutch, although he seemed to have preferred French (as most bourgeois people tended to do in those days). I've made some adaptations to settle this matter.
Beefart says: A useful clarification, to be sure. I was aware of the distinction between Walloons and the Flemish but I did not know to which group Maeterlinck belonged, so I worded the original text loosely.Captainbeefart 12:52, 3 March 2006 (UTC)
replies: text: Maeterlinck's parents were French-speaking, but he grew up in the town of Ghent, which is Flemish. This accounts for his bilingualism. pietopper (talk) 10:54, 28 April 2010 (UTC)
thread_title:  Belgian dialects? 

message: Hello fellow Wikipedians,
I have just modified 4 external links on Eugène Marais. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
*Added archive https://web.archive.org/web/20160304190504/http://sun025.sun.ac.za/portal/page/portal/Arts/Departemente1/geskiedenis/docs/marais_hero.pdf to http://sun025.sun.ac.za/portal/page/portal/Arts/Departemente1/geskiedenis/docs/marais_hero.pdf
*Added archive https://web.archive.org/web/20070915005006/http://www.biology.qmul.ac.uk/research/staff/bignell/Inaugural.htm to http://www.biology.qmul.ac.uk/research/staff/bignell/Inaugural.htm
*Added archive https://web.archive.org/web/20160304190504/http://sun025.sun.ac.za/portal/page/portal/Arts/Departemente1/geskiedenis/docs/marais_hero.pdf to http://sun025.sun.ac.za/portal/page/portal/Arts/Departemente1/geskiedenis/docs/marais_hero.pdf
*Added archive https://web.archive.org/web/20070324191043/http://www.luminatechnologies.org/lumaw.html to http://www.luminatechnologies.org/lumaw.html
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 14:34, 24 September 2017 (UTC)
thread_title:  External links modified 

message: Hello fellow Wikipedians,
I have just modified one external link on Eugène Marais. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
*Added archive https://web.archive.org/web/20130302061744/http://afrikaans.be/2002/02/26/eugene-marais-the-great-longing/ to http://afrikaans.be/2002/02/26/eugene-marais-the-great-longing/
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 08:33, 6 January 2018 (UTC)
thread_title:  External links modified 

message: The content that specifically refers to:
1. His London studies
2. Medical studies
3. Mission to German-East Africa (to resupply fighting Boer Commando’s)
is not consistent with the research published in Carel van der Merwe’s novel Donker Stroom. Pierremeyerza (talk) 12:12, 25 January 2019 (UTC)
replies: text: Describe all the errors and changes required here, and I'll change the text. Ratel (talk) 00:15, 26 January 2019 (UTC)
thread_title:  Content not consistent with new research 

message: Hi  thanks for making this edit. However, I am going to revert it, as while there are some improvements, there also are some substantial regressions. Marais was not born in South Africa, which didn't exist at the time, but in the South African Republic, as previously stated in the article. Some removed content and sources, such as the University of Jhb, and the Dissident Writers in Afrikaans, seem worth keeping. And replacing a specific linked term with "black tribal peoples" is not an improvement. I will attempt to restore some of the improvement after reverting, but feel free to discuss further specific changes here if you wish. Greenman (talk) 12:20, 20 July 2023 (UTC)
thread_title:  Recent edits 

message: Hope no-one minds this; I am fluent in both English and Afrikaans (and several other languages). I am also an internationally published poet. Afrikaans has a terse beauty that is hard to capture in English. Some translations have also missed his sad post-war reference to 'skade.' I have also taken the liberty of translating the last word as 'cold'. So here goes:
"Winter's Night"
Oh cold the breeze and thin,
shines naked in the gloom,
As wide as God's grace,
lie the fields in starlight and ruin
and high on the ridges,
spread in the burnt-lands,
is the grass seed, stirring
like waving hands.
O sad is the tune
of the east wind's beat,
like the song of a girl
abandoned in love.
in each grass blade's fold
shines a drop of dew 
and fast it pales
to frost in the cold! 2001:8003:1D51:6B00:D001:1595:DF0A:8D73 (talk) 00:46, 29 October 2023 (UTC)
thread_title:  Translation of Winternag.