Talk:Serbian exonyms

message: We have a small dispute here as to which name to use for the source language. We are of course agreed that the target language is Serbian, but I am saying that the source language has to be English and not the local language: now maybe the English exonyms page is a little badly presented because it gives the English for the foreign names whereby it would be better off giving first the English followed by how the city is known in its national language/s. A similar concept can be reflected on Serbian wikipedia, whereby Serbian names are primarily given, followed by how the towns and countries are known in their own languages, but you see, as this is English Wikipedia, it communicates to people whose language is English, in English, so an Englishman with knowledge of Germany as a country but not of the German language is no more expected to know that Köln is the local name for Cologne than a Serbian should know that Alba is the Scottish language name for its own territory. This is turn brings us to another concept, which is that if the towns should be given in the local languages, should not the countries follow the same pattern? The English speaker will find it easier to guess which country Shqipëria is by its Serbian latinic translation, for Letonija he wouldn't have a clue, and as for Magyarország being Мађарска (Mađarska), well this is nothing to the Englishman who is reading the article. Tell me honestly Travelbird, do you know which country calls itself Sakartvelo without me telling you or without you cheating and checking? I hope you see my point. Evlekis 17:56, 10 February 2007 (UTC)
replies: text: I can't follow you arguement that exonyms are simple translation and thus we need to include an English version. In fact exonyms are different names for the same place, different names being used at different times. E.g. an English excyclopedia from 1910 will list "Beuthen", while one from 1960 will list Bytom. Neither Beuthen nore Bytom are English, but I still have to know that they are the same place if I (the English speaker) want to do research on the city. Given, with Beuthen/Bytom it's not that difficult, but Pozsony/Bratislava is rather impossible if you don't a) know it already, b) look it up on the list. Travelbird 20:19, 10 February 2007 (UTC)
replies: text: Btw. Hayastan is the Armenian name for Armenia. Interesing to know that Serbs use this instead of "Armenija". Travelbird 20:19, 10 February 2007 (UTC)
thread_title: English name vs Local name

message: ...Naturally, "Saraevo" isn't a true exonym because its basis is on the local name, but there is a difference in pronunciation hence the spelling. As you may know, Slavic languages are consistent in photenics. Russian "E" alays has a slight "y" sound to precede it, for them to create the hard "e" sound, they use Cyrillic "Э". So if they write "CAPAEBO", I guess that is the Serbo-Croat equivalent. But in Bulgarian and Macedonian too, they do pronounce "e" straight after "a". So the choice is yours whether it stands as exonym. More controversial is Croatia's "Rieka". Most names in Serbian and Croatian often have "y sound" before letter "e" after vowels. Not so with Bulgarian and Macedonian. It is supposed to be photecially acknowledged but when that vowel is "j", whether or not it makes a difference sound is up to you. Italians write "Italia" and we write "Italija" but you can hardly spot the extra sound because "j" is our "short-i" and "i" is standard, the place of articulating is the same, high back vowel. But you see, it works two ways, the Bulgarian city of "Blagoevgrad" is "BlagoJevgrad" on Serbian and Croatian. After "o" it is clear different sound. I'll let you do as you choose over this one, you know about exonyms better than me I see. Balkantropolis 07:37, 9 April 2007 (UTC)
replies: text: If the spelling and the pronounciation are diffrent then usually we have an exonym. The only exception to this being alternate spellings/pronounciation which are not exact but stive to be as accurate as possible, e.g. Минхен (Latin transcription would be Minhen, but since German ch = Serbian x and the Serbian и is closest to the non-existant "ü" in Serbian, Минхен is not an exonym but a transcription. Travelbird 20:35, 10 April 2007 (UTC)
replies: text: I do see what you mean. If that's the case, we made to collectively revise a lot of these exonym pages. Evlekis 10:10, 13 April 2007 (UTC)
thread_title: Sarajevo

message: The organization of this article is strange: the ostensible subject-matter is all in parentheses!
Of course I don't think such articles have any good reason to exist; but one hates to see even foolish things done poorly. —Tamfang (talk) 07:07, 24 March 2010 (UTC)
thread_title:  inside-out