Talk:Only Yesterday (1991 film)

message: This movie is NOT pronounced "Omoihide", this is only historical kana usage, kana spellings that were used up until the end of World War II. It is always pronounced "Omoide" regardless of it being spelt as "Omoide". Please change it back to the proper pronunciation. Famitsudc (talk) 10:41, 15 March 2010 (UTC)
thread_title: Pronunciation of the title

message: Quote: "The film will never be released in the United States, since it had references to menstruation". Sarcasm?  ---Preceding unsigned comment added by Silent Key (talk • contribs) 18:58, 4 November 2009 (UTC)
replies: text: We'll likely never get an official answer, but in case the speculation is ever added back to the article (as speculation damn well should be), it's significantly more likely the wee lass's brief nude scene in the bathhouse was the reason.  — Preceding unsigned comment added by 75.72.206.153 (talk) 06:24, 27 August 2016 (UTC)
thread_title: Say what?!

message: The links i have given were from a site that was one of the very important site related to the topic. In that case it was about studio ghibli. Now the link i have given was from onlineghibli.com which is no less popular than nausicaa.net if not more. And there is no need to promote the site as it is even more popular than the nausicaa.net and it is the first result in the search engine.And i absolutely know about the no-follow system or rule of wikipedia.And that site actually verifies the character list as it actually gives pictures of the artists and it has many other infos like music pieces etc.And this site also has been there for 10 years so it is one of the most important reference site to the topic. The problem is i do not know how to use the reference template[and also do not have access to] that is why i needed to give the external link. We all need to improve wikipedia so review my suggestion.  — Preceding unsigned comment added by Nibir2011 (talk • contribs) 16:26, 23 August 2012 (UTC)
thread_title:  i think this reference can be added 

message: There have occasionally been some disagreements on how to romanize the title of the film. While it looks like it should be "Omohide", this is a case of "historical kana orthography" (歴史的仮名遣) and has to be treated differently. According to the manual of style at WikiProject Japan, such historical kana usage is to be treated as if it was modern kana usage (see MOS:JAPAN#Historical kana usage). Thus it should be "Omoide". Before changing the romanization of the title, please consult with WP:Japan. Michitaro (talk) 01:32, 22 January 2015 (UTC)
thread_title:  Romanization of the title 

message: I changed the "literal translation" from Memories come tumbling down to Memories come trickling down. There is a source given (though as I understand it, only a fansite), and the explanation ("What does Omohide Poroporo mean?") is accurate. But extracting just the "...means something along the lines of" bit leaves out the significance of poro poro, which is very suggestive of tears. I do not think a helpful "direct translation" is really possible, but at least "trickling" reminds me of tears rather than toy blocks. It would also be possible to suggest "Memories well up" or "Memories come welling up", to give the tear connection. Imaginatorium (talk) 16:56, 12 December 2015 (UTC)
thread_title:  Literal translation