Talk:Charition mime

message: Here instead of splitting, words are taken as is to get different meanings
 Word - (meaning).
Kraunou. -(see/look)
Lalle -(there)
Laitalianta-(hi from there) lalle-(there) ab . . . aigm . . . 
Kotakosanab -(Lets get them tied up) . . . iosara -(urgent)
Laspathia. -(danger)
Alemaka.-(village boy / good boy) 
Minei. -(bathing)
Brathis. -(full)
Stoukepairomellokoroke. -(Pour little slowely)
Bere konzei damun -(he is different) petrekio-(seize/hold) paktei-(from there) kortames-(to be tied in rope) 
bere-(other) ialero-(try to Pull) depomenzi-(however) petreiko-(take it hold) damut kinze paxei-(near) zebes 
lolo bia-(dont fear) bradis kottos. -(hi tie him tightly)
Zopit.-(carefull). 
Zeitsoukormosede.-(this much deceit enough). 
Skalmakatabapteiragoumi. -(All mistakes are getting wiped away at once)
Tougoummi.Nekelekethro -(Take this once for drinking/tasting)
Eitoubelletra choupteragoumi. -(this is sweet will the king agree once)
Trachountermana. -(Kings decision)
Boullitikaloumbai -(bring it near) platagoulda.-(take the fruit) Bi . . . . . apuleukasar.-(for me) 
Chorbonorbothorba . . . Toumionaxizdespit platagoulda.-(take the fruit)  Bi . . . Seosarachis
. . . Orado-(move on).  Satur-(died) . . . Ouamesaresumpsaradara.-(..ok leader of family)
Ei.  Ia.  Da . . . -(Tell me)
Martha.-(mother)  Marithouma-(diety) edmaimai.  Maitho . . . Thamouna martha.  Marithouma.  . . . Tun . . -(prayer for diety)
Malpiniakouroukoukoubi.-(wine given to make us sleep)  Karako-(take me) . . . ra.
Aba.-(exclamation) 
Zabede.-(dont want)  Zabiligidoumba. -(take it near)
Aba oun . . . (he is)
Panoumbretikatemanouambretououeni.-(the mind is moving towards sky) 
Panoumbretikatemanouambretououeni.-(the mind is moving towards sky) 
Parakoumbretikatemanouambretououeni.-(mind moving towards sky lets go) 
Olusadizapardapiskoupiskateman areiman -(grave mistake to be accepted and concerned to the dignity and honour). . . 
ridaou.-(this)  Oupatei.a.-(do you agree)
Orkis . . . ( ake- Take steps or dance)  
27.61.15.88 (talk) 04:12, 24 October 2010 (UTC)
thread_title:  Another version for old kannada 

message: Wikipedia article pages are not supposed to refer to Wikipedia talk pages... AnonMoos (talk) 16:43, 3 March 2012 (UTC)
thread_title: problem

message: The article Kannada has the following very long paragraph about the play (permalink):
There may be some material here that could be of use in future expansion of the article about the play (which is why I'm reproducing it here), but I'm going to remove it from the Kannada article: in its detail it's way beyond the article's scope, and it appears overconfident in the identification of the language with Kannada. Issues with the text include the fact that it's mostly based on a 1919 series of lectures (a lot has been written in the intervening century!), that the quoted passages from the play appear to be the inferred Kannada forms (rather than the originals), and – most significantly – that the views don't seem to represent current scholarly consensus. This is evident from the sources here (Charition mime#Indian language dialogues), and even in some of the papers quoted in the other passage: Tsitsiridis for example (ref #3 above) concludes that  (fn. 47 on p. 202 of ). – Uanfala (talk) 16:29, 26 November 2022 (UTC)
thread_title:  Passage from the Kannada article