Talk:Jasmin Ouschan

message: She won her European Champioships in Women's division. See here for german wiki or here for the offical page De-tmv23 (talk) 00:03, 20 September 2008 (UTC)
thread_title:  European Championship 

message: Someone put a dubious on her last name pronunciation.  Please see her own pronunciation at http://library.cuetable.com/showthread.php?t=2562 .--TonyTheTiger (t/c/bio/WP:CHICAGO/WP:FOUR)  04:35, 12 December 2009 (UTC)
replies: text: I think that was me (if not, I was thinking about it). The issue I meant to raise here but apparently got sidetracked from and never did, was that she was likely Anglicizing her name for the English-speaking audience when being interviewed for English-language television.  It is very common for speakers of one language to blur over subtleties of their own name pronunciation when dealing with speakers of another language, when the person in question already has knowledge that her/his name is not going to be properly parsed by those other people, and in what direction the error[s] will lie.  E.g., I tell (aurally, I mean) native Spanish speakers that my name is "Estánton" (with Spanish vowel and consonant pronunciation, or at least my gringo approximation of it) rather than "Stanton" the way I'd normally pronounce it, because I know their language is not geared for initial-st constructions, the glottal stop that replaces in the "-nto-" part of my name in many American and some other English-language dialects, and so on.  Similarly Arnold Schwartzenegger long ago stopped trying to get Americans to pronounce his name as "Ah-nolt Schvahts-en-egg-ah", the way a German-speaker would.  I no longer have an issue with this article, as the proper German pronunciation is given with a link to WP:IPA for German. — SMcCandlish   Talk⇒ ʕ(Õلō)ˀ  Contribs. 00:26, 15 April 2010 (UTC)
thread_title:  Last name pronunciation 

message: Hello fellow Wikipedians,
I have just added archive links to  on Jasmin Ouschan. Please take a moment to review my edit. If necessary, add  after the link to keep me from modifying it. Alternatively, you can add  to keep me off the page altogether. I made the following changes:
*Added archive https://web.archive.org/20110406000653/http://www.epconline.eu:80/latestnewsdetail.asp?nieuwsid=171 to http://www.epconline.eu/latestnewsdetail.asp?nieuwsid=171
*Added archive https://web.archive.org/20100403144302/http://www.epconline.eu:80/playerprofile.asp?playerid=142 to http://epconline.eu/playerprofile.asp?playerid=142
*Added archive https://web.archive.org/20110406000641/http://www.epconline.eu:80/latestnewsdetail.asp?nieuwsid=167 to http://www.epconline.eu/latestnewsdetail.asp?nieuwsid=167
*Added archive https://web.archive.org/20110406000648/http://www.epconline.eu:80/latestnewsdetail.asp?nieuwsid=168 to http://www.epconline.eu/latestnewsdetail.asp?nieuwsid=168
*Added archive https://web.archive.org/20110406000756/http://www.epconline.eu:80/latestnewsdetail.asp?nieuwsid=169 to http://www.epconline.eu/latestnewsdetail.asp?nieuwsid=169
*Added archive https://web.archive.org/20110406000803/http://www.epconline.eu:80/latestnewsdetail.asp?nieuwsid=170 to http://www.epconline.eu/latestnewsdetail.asp?nieuwsid=170
When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true to let others know.
Cheers.—cyberbot IITalk to my owner:Online 21:13, 18 January 2016 (UTC)
thread_title:  External links modified 

message: Hello fellow Wikipedians,
I have just added archive links to  on Jasmin Ouschan. Please take a moment to review my edit. If necessary, add  after the link to keep me from modifying it. Alternatively, you can add  to keep me off the page altogether. I made the following changes:
*Added archive https://web.archive.org/20090718190644/http://www.wpba.com:80/cms/?pid=1008576 to http://www.wpba.com/cms/?pid=1008576
When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true to let others know.
Cheers.—cyberbot IITalk to my owner:Online 14:37, 20 February 2016 (UTC)
thread_title:  External links modified 

message: Hello fellow Wikipedians,
I have just modified 2 external links on Jasmin Ouschan. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
*Added archive https://web.archive.org/web/20101003091540/http://www.wpba.com/2009-wpba-player-rankings.html to http://www.wpba.com/2009-wpba-player-rankings.html
*Added archive https://web.archive.org/web/20110723060141/http://www.blogcatalog.com/blog/billiard-pulse/4662d891ca2d949bd27526605daae026 to http://www.blogcatalog.com/blog/billiard-pulse/4662d891ca2d949bd27526605daae026
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 16:53, 19 April 2017 (UTC)
thread_title:  External links modified 

message: Hello fellow Wikipedians,
I have just modified one external link on Jasmin Ouschan. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
*Added archive https://web.archive.org/web/20081006035751/http://library.cuetable.com/showthread.php?t=2562 to http://library.cuetable.com/showthread.php?t=2562
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 08:28, 5 January 2018 (UTC)
thread_title:  External links modified