Talk:Yo soy Betty, la fea

message: maybe I'm wrong but... shouldn't "Verliebt in Berlin"  be just "In love in Berlin" ? I think "In love with Berlin" would be "In Berlin verliebt".
:The way it's been explained to me by a German friend, the title is sort of a play on words that means both "In Love in Berlin" and "In Love with Berlin". Sirlizard (talk) 22:27, 4 July 2008 (UTC)
thread_title: Deutsch

message: This article was cleaned up today to bring it closer in line with the other series. It still needs work as the external links are a little too long. Please read WP:EL and WP:NOT - do not put blog or fansites please. Morenooso 00:34, 22 January 2007 (UTC)
replies: text: Today's red wikilinks were examined and they appear as guest stars. One name needs to be corrected: Taís Araújo. Last two guest stars as themselves are listed at IMDb.com. I do not have time this morning to correct that name as I have to leave after this post. Ronbo76 18:40, 22 February 2007 (UTC)
thread_title: Cleanup

message: *Wikipedia is neither a mirror nor a repository of links, images, or media files.
*Ugly Betty is well covered in its article. Three external links to it are not needed here. They can be referenced there.
*WP:reliable sources#Using online and self-published sources
*Fansites that either mirror Wikipedia or contain self-published sources are not reliable sources and do not meet Wikipedia:External links. Wikipedia articles can include links to web pages outside Wikipedia. Such pages could contain further research which is accurate and on-topic. Some external links are welcome, but it is not Wikipedia's purpose to include a comprehensive list of external links.
::Links to sites that contain videos may violate WP:copyvio and should not be used.
*Cleanup will commence in three days. Morenooso 19:27, 26 January 2007 (UTC)
replies: text: I should add that the links will be re-ordered so that direct links about this telenovela will appear first, followed by links to the other spin-offs in order of their production dates so as not to play favorites. Morenooso 19:35, 26 January 2007 (UTC)
thread_title:  External links too long - see [[WP:NOT#MIRROR]] 

message: I speak Spanish and that is what that means.  "I am Betty, the ugly" makes no sense in English and is just a literal word for word translation which is not a proper translation.  The proper translation is "Betty la fea" = "Ugly Betty". 9th Gate 9:05, 20 March 2007 (UTC)
replies: text: It's not necessarily a "wrong" English translation to say "I am Betty, the ugly". Such a naming convention is not unknown in the English language (e.g. Eric the Red, etc.). Sirlizard (talk) 22:37, 4 July 2008 (UTC)
thread_title:  Correct translation of ''Yo soy Betty la fea'' is ''I am Ugly Betty'' 

message: :Image:Beatriz Pinzón Solano.JPG is being used on this article. I notice the image page specifies that the image is being used under fair use but there is no explanation or rationale as to why its use in this Wikipedia article constitutes fair use. In addition to the boilerplate fair use template, you must also write out on the image description page a specific explanation or rationale for why using this image in each article is consistent with fair use.
Please go to the image description page and edit it to include a fair use rationale. Using one of the templates at Wikipedia:Fair use rationale guideline is an easy way to insure that your image is in compliance with Wikipedia policy, but remember that you must complete the template. Do not simply insert a blank template on an image page.
If there is  other fair use media, consider checking that you have specified the fair use rationale on the other images used on this page.  Note that any fair use images uploaded after 4 May, 2006, and lacking such an explanation will be deleted one week after they have been uploaded, as described on criteria for speedy deletion. If you have any questions please ask them at the Media copyright questions page. Thank you.
BetacommandBot 02:30, 6 September 2007 (UTC)
thread_title: Fair use rationale for Image:Beatriz Pinzón Solano.JPG

message: I'd like to find some consensus as to whether the sequel is accurately called "Eco moda" or "Ecomoda."  My Spanish is rough, so it could be that the space difference is of no consequence, but I feel like in this particular passage (included below), the separation creates confusion - especially as the wikipedia links for "Eco moda" and "Ecomoda" are not the same.
"Betty la fea aired on Telemundo in the United States. Its popularity led to the creation of several similar programs in other countries, as well as its rebroadcast in other languages around the world. The success of Yo soy Betty, la fea led to its first sequel in 2002 with Univision's release of Ecomoda.[3]
The show was popular as it was aired to a wide Latin American audience. Its success spawned a short and unsuccessful sequel called Eco moda, filmed in Colombia and produced by RCN and Univision."
If it is the case that "Eco moda" and "Ecomoda" are different programs, then I think we can make that more explicit.  Otherwise, we should probably determine which form is most correct according to the original Colombian audience, and stick with that.  I will refrain from making any changes to this particular aspect until I find out more from sources with better knowledge of the history of the show and/or the Spanish language. Bitterfly77 01:19, 6 October 2007 (UTC)
replies: text: There were not two separate programs called "Ecomoda" and "Eco Moda". The inconsistency in the spelling of the name of the fictional fashion house even existed on Yo soy Betty, la fea. During the opening title sequence of the sequel series, the logo showed the title with "Eco" on top of "Moda" Sirlizard (talk) 22:47, 4 July 2008 (UTC)
thread_title:  Eco moda vs. ecomoda 

message: Someone keeps insisting that it was a remake and keeps editing the page, but the same person's description of "Tudo Por Amor" is evidence enough that it was NOT a remake. The plot described is nothing like that of "Yo soy Betty, la fea" except that they were both about an "ugly" girl. "Tudo Por Amor" was actually a remake of Mexico's "El Amor no es como lo pintan", which was probably inspired by "Yo soy Betty, la fea", to a degree, but was not a remake at all, officially or even unofficially.Sirlizard (talk) 22:44, 4 July 2008 (UTC)
thread_title:  Tudo Por Amor was NOT a remake of Yo soy Betty, la fea 

message: Hello fellow Wikipedians,
I have just added archive links to  on Yo soy Betty, la fea. Please take a moment to review my edit. If necessary, add  after the link to keep me from modifying it. Alternatively, you can add  to keep me off the page altogether. I made the following changes:
*Added archive https://web.archive.org/20070812162120/http://www.peabody.uga.edu:80/news/pressrelease.asp?ID=142 to http://www.peabody.uga.edu/news/pressrelease.asp?ID=142
When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true to let others know.
Cheers.—cyberbot IITalk to my owner:Online 06:43, 9 January 2016 (UTC)
thread_title:  External links modified 

message: Hello fellow Wikipedians,
I have just modified one external link on Yo soy Betty, la fea. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
*Added archive https://web.archive.org/web/20070331025802/http://www.periodismo.com/news/100262591032920.shtml to http://www.periodismo.com/news/100262591032920.shtml
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 05:13, 21 December 2017 (UTC)
thread_title:  External links modified