Talk:Armenian verbs

message: The i-conjugation has a different preterite in Western than what is described here.  See the following: 
-Bardakjian, Kevork B. and Robert W. Thomson.  1977.  A Textbook of Modern Western Armenian.  New York: Delmar.
-Gulian, Kevork H.  1965.  Elementary Modern Armenian grammar.  New York: Frederick Ungar Publishing Co.
-Kogian,  Fr. S. L.  1949.  Armenian Grammar (West Dialect).  Vienna: Mechitharist Press.
It should be xosetsa, xosetsar, xosetsav, xosetsank, xosetsak, xosetsan
It conjugates in this tense like the forms with a suppletive root, such as ud-/ger- 'eat'.
69.157.128.50 (talk) 03:56, 10 November 2008 (UTC)
thread_title: Disagreement for preterite

message: I was a Peace Corps volunteer in Armenia.  One thing I noticed was that in Eastern Armenian in practice, the conditional verb forms weren't used as described here.  The non-past conditional form was really used as another future tense (more used than the future form described, in fact).  Meanwhile, the past conditional form was used like a non-past conditional form (I would like).
Therefore, the verb
non-past conditional ksirem: (I will like)
past conditional ksirei:     (I would like)
Meanwhile, the future tense described here really better relates to the English "I am going to..." so:
sirelu em (I am going to like)
sirelu ei (I was going to like)
The question then is, how do you say "I would have liked..." (a true past conditional).  I asked several Armenians this, and they answered "Chka." ("There isn't any.")
What do other people think?
:Ahhh.... yes and no. What you're talking about is more of an interpretation I think. I study Japanese and theres a similar concept, what seems like correct translation doesnt imply the intet. The intent of -elu lini and -alu lini is the future tense for EA. In Tehran and New Julfa dialect it absolutely is the future indicative, I can't say for Yerevan and other dialects. KaraiBorinquen (talk) 04:09, 11 April 2008 (UTC)
thread_title:  Disagreement over conditional 

message: finally, a verb chart thingy.  i wont sound like such an esh at the family reunions with my weird western dailect.  Shad Shanorhagalem whoever made this.  —Preceding unsigned comment added by 69.233.92.137 (talk) 03:38, 8 March 2008 (UTC)
thread_title:  omg finally 

message: changed 'anterior' to 'perfect', since 'anterior' is generally used instead for a relative tense. — kwami (talk) 21:11, 27 August 2010 (UTC)
thread_title:  anterior 

message: Western Armenian has these tenses too, but they're formed kind of weirdly. Nonetheless, they still exist.
Here they are, but someone else will have to put them in because I'll probably completely ruin the page...
Past Conditional:
Past Conditional	Past Conditional                          	Past Conditional                            	Past Conditional                        	Past Conditional                               	Past Conditional                             	Past Conditional
                	Pronoun                                   	Pronoun                                     	Pronoun                                 	Pronoun                                        	Pronoun                                      	Pronoun
gloss           	1.sgեսyes (I)                             	2.sgդունtun (thou/you)                      	3.sgանan (he/she/it)                    	1.plմենքmenk῾ (we)                             	2.plդուքդուք῾ (you (ye))                     	3.plանոնքanonk῾ (they)
to loveClass I  	սիրած պիտի ըլլայիsiradz bidi ëllayi'      	սիրած պիտի ըլլայիրsiradz bidi ëllayir       	սիրած պիտի ըլլարsiradz bidi ëllar       	սիրած պիտի ըլլայինքsiradz bidi ëllayink῾       	սիրած պիտի ըլլայիքsiradz bidi ëllayik῾       	սիրած պիտի ըլլայինsiradz bidi ëllayin
to speakClass II	խօսած պիտի ըլլայիxōsadz bidi ëllayi       	խօսած պիտի ըլլայիրxōsadz bidi ëllayir       	խօսած պիտի ըլլարxōsadz bidi ëllar       	խօսած պիտի ըլլայինքxōsadz bidi ëllayink῾       	խօսած պիտի ըլլայիքxōsadz bidi ëllayik῾       	խօսած պիտի ըլլայինxōsadz bidi ëllayin
to readClass III	կարդացած պիտի ըլլայիgartac῾adz bidi ëllayi	կարդացած պիտի ըլլայիրgartac῾adz bidi ëllayir	կարդացած պիտի ըլլարgartac῾adz bidi ëllar	կարդացած պիտի ըլլայինքgartac῾adz bidi ëllayink῾	կարդացած պիտի ըլլայիքgartac῾adz bidi ëllayik῾	կարդացած պիտի ըլլայինgartac῾adz bidi ëllayin
Past perfect and pluperfect:
Present Perfect          	Present Perfect                            	Present Perfect                              	Present Perfect                            	Present Perfect                                 	Present Perfect                               	Present Perfect
gloss                    	Pronoun                                    	Pronoun                                      	Pronoun                                    	Pronoun                                         	Pronoun                                       	Pronoun
gloss                    	1.sgեսyes (I)                              	2.sgդունtun (thou/you)                       	3.sgանan (he/she/it)                       	1.plմենքmenk῾ (we)                              	2.plդուքtuk῾ (you (ye))                       	3.plանոնքanonk῾ (they)
to loveClass I           	սիրած/սիրեր եմsiradz/sirer em              	սիրած/սիրեր եսsiradz/sirer es                	սիրած/սիրեր էsiradz/sirer ē                	սիրած/սիրեր ենքsiradz/sirer enk῾                	սիրած/սիրեր եքsiradz/sirer ek῾                	սիրած/սիրեր ենsiradz/sirer en
to speakClass II         	խօսած/խօսեր եմxōsadz/xoser em              	խօսած/խօսեր եսxōsadz/xoser es                	խօսած/խօսեր էxōsadz/xoser ē                	խօսած/խօսեր ենքxōsadz/xoser enk῾                	խօսած/խօսեր եքxōsadz/xoser ek῾                	խօսած/խօսեր ենxōsadz/xoser en
to readClass III         	կարդաgած/կարդաgեր եմgartac῾adz/gartac῾er em	կարդաgած/կարդաgեր եսgartac῾adz/gartac῾er es  	կարդաgած/կարդաgեր էgartac῾adz/gartac῾er ē  	կարդաgած/կարդաgեր ենքgartac῾adz/gartac῾er enk῾  	կարդաgած/կարդաgեր եքgartac῾adz/gartac῾er ek῾  	կարդաgած/կարդաgեր ենgartac῾adz/gartac῾er en
                         	                                           	                                             	                                           	                                                	                                              	
Past Perfect (Pluperfect)	Past Perfect (Pluperfect)                  	Past Perfect (Pluperfect)                    	Past Perfect (Pluperfect)                  	Past Perfect (Pluperfect)                       	Past Perfect (Pluperfect)                     	Past Perfect (Pluperfect)
to loveClass I           	սիրած/սիրեր էիsiradz/sirer ēi              	սիրած/սիրեր էիրsiradz/sirer ēir              	սիրած/սիրեր էրsiradz/sirer ēr              	սիրած/սիրեր էինքsiradz/sirer ēink῾              	սիրած/սիրեր էիքsiradz/sirer ēik῾              	սիրած/սիրեր էինsiradz/sirer ēin
to speakClass II         	խօսած/խօսեր էիxōsadz/xoser ēi              	խօսած/խօսեր էիրxōsadz/xoser ēir              	խօսած/խօսեր էրxōsadz/xoser ēr              	խօսած/խօսեր էինքxōsadz/xoser ēink῾              	խօսած/խօսեր էիքxōsadz/xoser ēik῾              	խօսած/խօսեր էինxōsadz/xoser ēin
to readClass III         	կարդաgած/կարդաgեր էիgartac῾adz/gartac῾er ēi	կարդաgած/կարդաgեր էիրgartac῾adz/gartac῾er ēir	կարդաgած/կարդաgեր էրgartac῾adz/gartac῾er ēr	կարդաgած/կարդաgեր էինքgartac῾adz/gartac῾er ēink῾	կարդաgած/կարդաgեր էիքgartac῾adz/gartac῾er ēik῾	կարդաgած/կարդաgեր էինgartac῾adz/gartac῾er ēin
Future Perfect:
Same as conditional; they use them interchangeably.
Chuck67322 (talk) 19:22, 20 January 2014 (UTC)
thread_title:  "Unique" to Eastern Armenian