Talk:Humat ad-Diyar

message: Arabic script نشيد وطني سوري‎ does not correspond to Latin script "Homat el Diyar".  It should be clarified... AnonMoos 04:16, 30 October 2006 (UTC)
replies: text: Corrected. ← ANAS Talk? 00:00, 14 January 2007 (UTC)
thread_title: Discrepancy

message: The English translation is complete gibberish - it's as if the person knows the first couple of lines of the anthem, and then mumbled the rest incoherently.  Here's what was provided:
''
Protectors of their homes on Peace 
She refused to be humiliated souls honored 
Den of Arabism House haram 
The throne Suns fever is not Idham 
Throughout the Levant Bruges Ela 
Do not simulate the sky Baali 
Suns ancient earth shake 
Sky for you or Samawah 
Shelving aspirations and beating heart 
Aware of the annexation included the country 
As it from every eye, either 
It is the blood of the martyr of all trucks? 
The hearts of his father and a glorious past 
The spirit of the venerable sheep sergeant 
Newborn safer and our good 
Why not blacks did not applaud?
''
Seriously, "Why not blacks did not applaud?"????
Unfortunately my Arabic is not strong enough to translate the anthem but not so bad as to see the translation is nonsense (and that line "Why not blacks did not applaud?" does not occur)
--GNU4eva (talk) 23:17, 30 July 2008 (UTC)
thread_title: English Translation

message: Having Homat el Diyar on your watchlist can (at least currently) break the watchlist for unknown reasons. See Wikipedia:Village pump (technical)#Special:Watchlist not working. PrimeHunter (talk) 00:24, 4 September 2008 (UTC)
replies: text: I thought it was because my Watchlist was too big...  Seems to be working now. AnonMoos (talk) 07:58, 4 September 2008 (UTC)
replies: text: A big watchlist was also my first theory. It also works for me after a developer fixed it. PrimeHunter (talk) 12:39, 4 September 2008 (UTC)
thread_title:  Watchlist problem 

message: Actually I don't think there is anybody who loves those long vowel symbols more than me, but I thought from my last experience here that you people didn't like the "freaking weird watchlist-breaking" symbols. Anyway, the text looks better to my taste now. HD1986 (talk) 13:58, 3 October 2008 (UTC)
replies: text: Well, you actually changed the title to some truly bizarre gibberish which had a lot of percent-signs in it ("%"), and in any case the rules for titles are not exactly the same as the rules for article text... AnonMoos (talk) 16:21, 3 October 2008 (UTC)
thread_title:  Transliteration 

message: Does anyone know the tune and name of the Syrian national anthem prior to 1936?David Betesh (talk)
:There may not have been one.  Before 1936, there were actually a number of separate mandates, not viewed by the French as any kind of unified entity (i.e. Aleppo and Jebal Druze were basically considered as separate from Damascus as Lebanon was...) AnonMoos (talk) 04:05, 10 December 2008 (UTC)
thread_title: Prior to 1936 Anthem

message: Calm down people, I have professionally re-translated the literal part to make it much more accurate (I don't use artificial translators, I am a professional translator).
Also, I changed the other English translation on the bottom to make it an artistic re-interpretation that makes a lot more sense than the literal translation. Moester101 (talk) 09:39, 3 August 2012 (UTC)
thread_title:  Translation Quality 

message: I have taken the time to add two important sections to the article: "Structure" and "Anthem Summary". No thanks needed ;) Moester101 (talk) 09:40, 3 August 2012 (UTC)
thread_title:  New Sections added! 

message: There are too many misspelings and unclear moments in the transliteration, so it is to be cleared, maybe not by ME, but if it is possible, it is likely to do soon.195.122.250.196 (talk)  —Preceding undated comment added 12:26, 24 January 2014 (UTC)
thread_title: Ħumāt ad-Diyār

message: This is unsourced claim that i can only find in Wikipedia it seems like Cactus Ronin (talk) 19:00, 6 September 2023 (UTC)
thread_title:  Are there any source for the usage by Syrian Opposition