Talk:Memorial to the Murdered Jews of Europe

message: I have tried to make this sound a little more idiomatic to a native speaker of English.  Contractions do not really belong in the somewhat formalistic style of an encyclopedia.  Futher, while the term "daughter company" is not unacceptable in English, the gender-neutral "subsidiary" seems preferable in the context.  If someone interprets this as a pro-American v. European stylistic bias, please feel free to comment but know that was not the intent.  Rlquall 20:13, 22 August 2006 (UTC)
replies: text: Thanks for the help.--CarabinieriTTaallkk 22:56, 22 August 2006 (UTC)
thread_title:  Style 

message: "In April 1996 a competition for its design was announced in Germany's major newspapers."
few lines later is says:
"The jury met on January 15, 1995 to pick the best submission"
it's contradiction, isn't it?
according to this site: "http://www.war-memorial.net/Memorial-to-the-Murdered-Jews-of-Europe-1.104"
I guess the proper date should be 1994.  — Preceding unsigned comment added by Zalavariandris (talk • contribs) 13:42, 19 January 2012 (UTC)
thread_title: still incorrect date

message: the article variously uses "stelae" and "steles" - either arguably acceptable,
but using both is annoying. can someone pls decide and edit for consistency? thx
Coughinink 23:44, 12 January 2007 (UTC)
replies: text: I made it "stelae". As a Berlin-based translator, I had to pick one years ago, and that's what I settled on, although I can't remember what my reasons were then. Wegesrand (talk) 12:36, 7 October 2010 (UTC)
thread_title:  inconsistent plural of stele 

message: A review of German newspapers shows that the decision in favour of Degussas anti-graffiti substance was not heavily criticized in general, but only by parts of the Jewish community. The German public advanced views similar to that of Eisenman (which was published on October 30, 2003 in Die Zeit).  —Preceding unsigned comment added by 137.248.218.109 (talk) 17:33, 23 September 2007 (UTC)
thread_title:  Degussa incident 

message: How about people relieving themselves there? http://www.spiegel.de/international/0,1518,462801,00.html  —Preceding unsigned comment added by 88.73.230.155 (talk) 20:18, 5 March 2009 (UTC)
thread_title: Other controversies

message: "Jewish victims of the Holocaust" is a tautology. holocaust is jews only. -DePiep (talk) 23:44, 16 August 2009 (UTC)
replies: text: http://en.wikipedia.org/wiki/Holocaust_victims#Ethnic_criteria please educate yourselfFSAB (talk) 18:00, 6 December 2009 (UTC)

text: He was correct, btw. The Shoah was only Jewish people.  The Holocaust is a more broad term, and includes Polish and Roma peoples, and also Russians; although somehow the Russians have been disinclined, largely due to US Cold War propaganda that continues today.  Know Einstein (talk) 17:33, 30 October 2022 (UTC)
thread_title:  "Jewish victims of the Holocaust"? 

message: Intro sentence:
 The Memorial to the Murdered Jews of Europe …
 … is a memorial in Berlin to the Jewish  victims and other victims of the Holocaust …
(Emphasis in italics mine.) Unless we can come up with one or more sources that document that the memorial is — despite its name — intended to also memorialize non-Jewish victims, I suggest removing “and other victims”. —ThorstenNY (talk) 17:22, 11 June 2010 (UTC)
replies: text: I have just removed “and other victims”. See this FAQ entry on the memorial website for an explanation why the memorial is “dedicated only to the murdered Jews” (translated from German; emphasis mine). —ThorstenNY (talk) 18:18, 26 June 2010 (UTC)
thread_title:  Contradictions about scope of memorial 

message: The article opens by saying there are 2,711 stelae, 'one for each page of the Talmud'
From what I gather there are that many pages on the Babylonian Talmud, not the Jerusalem Talmud and it is implied that this connection was deliberate. However, Eisenmann originally wanted a lot more but had to shrink the size of the stelae-field and reduce the number of stelae to a random number that just happened to be 2,711. Eisenmann had no idea about the Talmud coincidence so it's misleading for us to imply the connection. (Per1892 (talk) 10:56, 9 December 2010 (UTC)
thread_title:  Number of Stelae 

message: Someone should really put in a section on how people are abusing the memorial as a place of entertainment, lunches, etc. I even saw a news reportage about people doing just about everything possible on those stones. Dollvalley (talk) 22:44, 26 May 2011 (UTC)
thread_title:  Abuse of the memorial 

message: Due to its shape it's also commonly known as "Judenraspel" (Jew rasp). That should be mentioned in the article --105.237.20.47 (talk) 13:43, 6 January 2014 (UTC)
replies: text: Got a source for that bro? 2001:4DD7:4B04:0:F5FD:6F3E:4A70:B4E3 (talk) 00:49, 29 May 2014 (UTC)
thread_title:  Judenraspel 

message: I know nothing about the subject, but on reading the article, it appears that the memorial is a source of near-universal controversy.
If this is true, then fine. If it isn't, perhaps some indication of the site's popularity would be good? Manning (talk) 02:48, 31 October 2014 (UTC)
replies: text: I don't see that these are the opposing options. Popularity is not a measure for controversy. -DePiep (talk) 05:14, 31 October 2014 (UTC)
thread_title:  Does anyone approve? 

message: Hello fellow Wikipedians,
I have just added archive links to  on Memorial to the Murdered Jews of Europe. Please take a moment to review my edit. If necessary, add  after the link to keep me from modifying it. Alternatively, you can add  to keep me off the page altogether. I made the following changes:
*Added archive https://web.archive.org/20080214135051/http://www.dhm.de:80/lemo/html/dokumente/WegeInDieGegenwart_redeWalserZumFriedenspreis/ to http://www.dhm.de/lemo/html/dokumente/WegeInDieGegenwart_redeWalserZumFriedenspreis/
When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true to let others know.
Cheers.—cyberbot IITalk to my owner:Online 05:49, 8 January 2016 (UTC)
thread_title:  External links modified 

message: Hello fellow Wikipedians,
I have just modified one external link on Memorial to the Murdered Jews of Europe. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
*Added archive https://web.archive.org/web/20070927192553/http://www.archiplanet.org/wiki/Memorial_to_the_Murdered_Jews_of_Europe%2C_Berlin%2C_Germany to http://www.archiplanet.org/wiki/Memorial_to_the_Murdered_Jews_of_Europe%2C_Berlin%2C_Germany
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 08:54, 30 November 2017 (UTC)
thread_title:  External links modified 

message: Under the heading "Information Bureau", the second paragraph contains a quote from Heinrich Wefing, as published in the Frankfurter Allgemeine Zeitung. The quote begins "Aesthetically, the Information Center runs against every intention of the open memorial. The aboveground pavilion of the subterranean documentation area mars the steady measure of the order of rectangles. Admittedly, all objections against this pedagogical extra fall silent when one has descended the stairs to the Information Center and entered the first four rooms" (emphases added).I suspect that the quote has suffered in translation since it appears to contradict itself in numerous places. The "intention of the open memorial" does not appear to be in any way "run against" by the Information Center; they seem to complement each other. The Information Center is explicitly described thus: "(its) most prominent feature lies in its coffered concrete ceilings. The undulating surfaces mirror the pattern of the pillars and pathways overhead..." What an "aboveground pavilion of a subterranean" area might mean, I cannot fathom. One is aboveground, the other below. And the word "mars" is puzzling. Did he mean that the former somehow defaces the latter? Also, the phrase "...this pedagogical extra..." is nonsensical. "Pedagogy" is something that is intended to instruct, but "extra" is most commonly an adjective. When "extra" is used as a noun (as one would expect in this context), as in "we've included a free extra with your purchase", it is a very informal and inappropriate for describing a monument to the dead. Note that I don't think that Mr. Wefing is intending to say something inappropriate, but his words have been translated poorly into English and his meaning has suffered. The source provided for this quote (PBS.org) states "[Note: This is an excerpt of the published article and has been translated from the original German.]" I don't have access to the original German text (nor do I read German), but perhaps someone else does, and can offer a more sympathetic translation? Bricology (talk) 08:57, 14 July 2023 (UTC)
thread_title:  A poor translation of a quote