Talk:Ljudevit Gaj

message: Can we really call him a Croat? Gay was ethnic German who was Illyrian, a Slav. Where ever I read about him I can't find not one sentence where he is being called a Croat. If we won't say he is German, then he is Yugoslav. His political views are different from views of Janko Drašković, Gay was pan-slavist, never considered him self as Croat, but as Yugoslav, ie Illyrian.--Wustenfuchs 11:35, 3 August 2011 (UTC)
replies: text: No one is calling him a Croat in the page as far as I can tell, he is described as being Croatian in the opening sentence. The term Croatian is different than the term Croat. "Croatian" describes the nationality regardless of ethnicity, while Croat implies and ethnic Croat. The first paragraph states he was born in Croatia to ethnic German parents. There is no possible way he could be called a Yugoslav since they did not exist until the 20th century when the Kingdom of Yugoslavia was first created. --Jesuislafete (talk) 16:04, 3 August 2011 (UTC)
replies: text: It's in the infobox. As you can see. I'm just searching for approval of other users to change that. --Wustenfuchs 14:11, 4 August 2011 (UTC)
replies: text: Ah, I see. That should be changed then. But then again is 'ethnicity' really necessary..? --Jesuislafete (talk) 17:00, 4 August 2011 (UTC)
replies: text: It's not necessary, and it is unclear also, so... better remove it.--Wustenfuchs 19:34, 4 August 2011 (UTC)
thread_title:  Ethnicity 

message: Hello fellow Wikipedians,
I have just modified one external link on Ljudevit Gaj. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
*Added archive https://web.archive.org/web/20110721095349/http://www.aukcije.hr/item.php?id=473424 to http://www.aukcije.hr/item.php?id=473424
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 12:53, 3 December 2017 (UTC)
thread_title:  External links modified 

message: I just changed Gaj’s book’s title from "Brief Basics of the Croatian-Slavonic Orthography" to "Concise Basis for a Croatian-Slavonic Orthography" and feel a little queasy about it, so I thought to at least record my reasons here. 
The new title is much closer to the combined meanings expressed in the two original titles. The Croatian title literally translates as "Concise Basis of Croatian-Slavonic Orthography" (Croatian doesn’t use articles) and the German title as "Short Design of a Croatian-Slavonic Orthography" (using the indefinite article). To express the intention of the word "design" I changed "of" into "for". 
The main doubt in my mind is: Should the title here in Wikipedia be a good translation, or is it more important to reflect the title as it is commonly used in scientific literature? I haven’t really researched the latter, but I did get many more hits googling "Brief Basics of the Croatian-Slavonic Orthography"… --Geke (talk) 04:48, 16 October 2018 (UTC)
thread_title:  Changed translation of book title