Talk:Ja, vi elsker dette landet

message: Translation? - Patrick 15:01 Jan 15, 2003 (UTC)
"Yes, we do love this country" - Firebirth
:Thanks, but since this is the English wikipedia, I meant the whole. - Patrick 15:17 Jan 15, 2003 (UTC)
PS: Translation was added between June 2003 and May 2004, and subsequently refined several times. --Eddi (Talk) 00:51, 15 Apr 2005 (UTC)
replies: text: The note implies that in those Wikipedias there aren't just additional articles about the anthem but also additional translations of it, which I believe is useful information. --Eddi (Talk) 21:53, 26 February 2006 (UTC)
thread_title: Translation

message: So..
Where is the translation discussion located?
I'd like to get involved in the discussion :-Þ
Right now I'm a bit annoyed by the use of "send" as a translation of "senker" (in the context it does mean that the dreams are handed down to the earth from the saga night but I think that the meaning of "senker" as in something being lowered down into water) should be though of a bit more, it is after all a motion from high to low, perhaps from God to man?
Oh, well.. there's probably a thousand ways of looking at that verse alone, let alone the song and I might be wrong..
At any rate if someone could point me in the direction of wherever the discussion is located (I hope that's somewhere other then here) and I'll head there instead.
Luredreier 04:28, 15 May 2010 (UTC)
thread_title:  Translation.. again 

message: 5th reference gives 404 Not found. 84.202.192.29 (talk) 23:39, 11 July 2010 (UTC)
thread_title:  Reference 

message: Hello fellow Wikipedians,
I have just added archive links to  on Ja, vi elsker dette landet. Please take a moment to review my edit. If necessary, add  after the link to keep me from modifying it. Alternatively, you can add  to keep me off the page altogether. I made the following changes:
*Added archive https://web.archive.org/20130927003746/http://oslopuls.no/nyheter/article1324897.ece to http://oslopuls.no/nyheter/article1324897.ece
When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true to let others know.
Cheers. —cyberbot IITalk to my owner:Online 08:11, 30 August 2015 (UTC)
thread_title:  External links modified 

message: This article contains a metrical translation by Christopher Norman, which was the pen name of Ragnar Christophersen.  His version begins "Norway, thine is our devotion, Land of hearth and home."   It appeared on page 09 of the following book:
Norway Sings: a collection of Norwegian folk music, (Oslo: Norsk musikforlag, 1950).
Pfa (talk) 18:04, 10 October 2016 (UTC)
thread_title:  Translation by Christopher Norman 

message: Hello fellow Wikipedians,
I have just modified one external link on Ja, vi elsker dette landet. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
*Added archive https://web.archive.org/web/20080409103517/http://www.sissel.cc/music/Ja_vi_elsker.mp3 to http://www.sissel.cc/music/Ja_vi_elsker.mp3
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 22:25, 2 September 2017 (UTC)
thread_title:  External links modified 

message: The anthems for all the other nordic countries (Sweden, Denmark, Iceland, Finland) have an IPA transliteration of the native lyrics. Khronicle I (talk) 12:00, 31 August 2020 (UTC)
thread_title: Can we get an IPA transliteration

message: It really sounds similar. --Joujyuze (talk) 17:56, 6 June 2021 (UTC)
thread_title: Might the anthem be related to "Deck the halls""