Talk:Jean Racine

message: The mention of Proust' fondness for Racine in the latter portion of the article should be moved from the 21st century to either the 20th, or more likely the 19th century (since he was rather fond of Racine in his youth, the late 1800s).    — Preceding unsigned comment added by 129.115.2.39 (talk) 23:16, 20 September 2011 (UTC)
thread_title: Mention of Proust

message: Someone much more technically proficient than I should really move this page back to simply Jean Racine. The idea that an obscure bobsledder (who doesn't even have an article) could compete for universal recognition with the dramatist is, to put it nicely, rather puzzling. Hubacelgrand 21:29, 26 September 2007 (UTC)
replies: text: Probably 80% of all French-speakers named "Jean" are actually "Jean-Baptiste" -- but Racine is known as "Jean". --Michael K. Smith 19:18, 11 June 2007 (UTC)
thread_title: Untitled

message: Someone should add translations of the titles in the Dramatic Works section. After all, this is an encyclopedia for English readers.
98.245.124.222 (talk) 19:45, 10 February 2011 (UTC)
thread_title:  Include dramatic works translated titles 

message: I find the charge of "untranslatable" to be rather too much in this case, and changed it to referring to the effects of Racine's language, for two reasons. First, the claim was barely made in the sources for cited; the best one can find for it is the notorious introduction by Robert Lowell, who though he is a reliable poet, is not necessarily a widely revered critic or translator. Even so, his writings refereed more to the poetry of the verse rather than the whole plays, which he in turn translated admitting to adding his own effects. 
Second, the principle of it. To say that a work is untranslatable is often made about a work in one's first language, and rarely qualified. It would be far more honest to say that said poetry loses much in translation, and there are many poets notorious for this loss; Holderin, Dante, and Whitman come to mind. Almost always, the "untranslatable" charge refers to the fact that out of the original linguistic context, the verse loses the sound effects that make it remarkable in the first place. Nevertheless, with a few exceptions (See especially Borges' writing on Finnegans Wake), there is always more to the verse than its linguistic effects; especially with a poet so theatrical as Racine. Even if one were to lose the whole of the poetry by simply translating the metaphors and story with little thought to the sound, this adaptation is still a translation, no matter how much one loses. To say that translation is impossible to a rather angsty and self-defeating way of referring to a common critical problem; that we always lose a little and gain a little by translating things, and that any translation is simply not the original. Even in some cases, translations have been said to exceed the original; like Goethe's "translations" of the Osinian fragments in Werther, such is claimed by the more enthusiastic critics of the Tyndale or King James translations of the Bible, or the translations of Seneca's tragedies that held the Elizabethan and Jacobean dramatists in such a reverence, which many reading the originals cannot find. --Artimaean (talk) 19:02, 21 April 2012 (UTC)
thread_title: Untranslatable?

message: Hello fellow Wikipedians,
I have just modified 2 external links on Jean Racine. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
*Added archive https://web.archive.org/web/20120508074557/http://www.beforecolumbusfoundation.com/archive/2011/aba_winners2011.html to http://www.beforecolumbusfoundation.com/archive/2011/aba_winners2011.html
*Added archive https://web.archive.org/web/20060114171900/http://www.biblioweb.org/-RACINE-Jean-.html to http://www.biblioweb.org/-RACINE-Jean-.html
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 14:37, 23 November 2017 (UTC)
thread_title:  External links modified 

message: This is a cumbersome sentence in need of rewrite, which I will undertake with a bit of help.
Question:  are both Les Plaideurs and Esther for the young?  Or Esther only?
Karl gregory jones (talk) 18:37, 25 November 2019 (UTC)
thread_title:  He did write one comedy, Les Plaideurs, and a muted tragedy, Esther for the young. 

message: The French Wikipedia article has this listed as 1664. https://fr.wikipedia.org/wiki/Abrégé_de_l%27histoire_de_Port-Royal . Indeed, unless there is some support for posthumous publication, Racine was not alive in 1767. Also, there is a Wiki Source for this in French, but can’t find an English translation online. https://fr.wikisource.org/wiki/Abrégé_de_l’histoire_de_Port-Royal . This work is of little interest now except to scholars of Jansenism, so new translations will be slow in coming.
I am still woefully inadequate when it comes to source editing. Thanks in advance. Father V (talk) 21:56, 30 April 2020 (UTC)
thread_title:  Racine’s Abrégé de l'histoire de Port-Royal listed as 1767. Help requested.