Talk:Court of the Lions

message: The poem, widely found in the internet under various translations, can be found here (The Alhambra Patronate Official Webpage) in English and Spanish, , and a little excerpt of it here , in the same webpage, using the translation by the eminent arabist Emilio García Gómez, which is the translation that I took as a base for my own translation. My translation is accurate to the one of García Gómez, and unless some Arabic native speaker translates it directly to English from the original, all we can find are indirect translations from Spanish. I can speak and read a little bit of Arabic and have checked some of the most "variable" terms in the various translations, so that the word used sticks to the original meaning. As I have written 95% of the article as it is show today, I pledge not to delete some supposedly unsourced part without asking before. Everything there is in the sources noted below in the article. Thanks. Garcilaso (talk) 23:36, 24 June 2010 (UTC)
replies: text: The complete poem in García Gómez translation can be found here , and by the way, also at Rafael Manzano's book referenced in the article from the beginning. Garcilaso (talk) 23:42, 24 June 2010 (UTC)
thread_title: Sources of poem by Ibn Zamrak

message: I've added "part of the UNESCO World Heritage List." and a reference to the World Heritage list Spain, but can't make it come up in the reference list in a nice way.  Don't understand. Pls help & thy. --SvenAERTS (talk) 22:51, 21 October 2011 (UTC)
thread_title:  Need help with adding reference in 1st paragraph 

message: Description, quality and state of conservation of the lions pictured fit the 2015 year mentioned on the commons image, not 1999. jynus (talk) 08:19, 30 October 2017 (UTC)
replies: text: Yes, changed Johnbod (talk) 13:04, 30 October 2017 (UTC)
thread_title:  Main photo from 1999 ? 

message: Hi , I'm letting you know here that I'm reverting your recent good-faith edits to Comares Palace and Partal Palace, and removing the equivalent information here at Court of the Lions, because they're unintentional WP:OR (i.e. they're not based on reliable sources). The present-day names of the Alhambra palaces, including "Palace of the Lions", are all Spanish in origin. Unfortunately, we know almost none of the names these specific buildings originally had in Arabic, as is explained in some of the cited sources (e.g. Irwin 2004, pp.6-7). Some of the possible names recorded in sources (like Qasr al-Riyad for the Palace of the Lions) don't have much to do with the modern Spanish names either. So these Arabic names are just translations of the English/Spanish names, which is not what the MOS:ALTNAME policy is about. Readers can refer to the Arabic Wikipedia for a translation if they want it. I didn't notice the Arabic name in the article here prior to your edit, but now that I've seen it I believe it should be removed like the others. More detailed information on the names is also found in the first sections of each article. I hope that makes sense to you, we can discuss further if needed. R Prazeres (talk) 21:17, 7 June 2023 (UTC)
replies: text: Yeah I guess it does, but are all of the Arabic names translations? Some of them, like Court of the Myrtles, do have completely different meanings, so that was kind of confusing lol. I added them on the basis that it's the other way around, my bad. Hamamat32 (talk) 21:45, 7 June 2023 (UTC)
replies: text: No worries at all, I figured it wouldn't be intuitive, which is why I wrote an explanation. I'm not even sure about the probable exception of Mexuar either, now that I think of it again. (For Court of the Myrtles, I'm not sure what you mean, where did you get "فناء الريحان" if it's not a translation?) R Prazeres (talk) 21:59, 7 June 2023 (UTC)
replies: text: From here, it has everything regarding Alhambra and its areas. I removed the Arabic name from the infobox as the court had multiple Arabic names so it seems more fitting to have them in the history section where they are elaborated. Hamamat32 (talk) 22:06, 7 June 2023 (UTC)
replies: text: Ah ok. Yes it's a little different, so I don't know if it's intended as something else, but in any case it's not a recorded historical name, as far as I've read. I agree with the additional removal you mentioned, thanks. Now that this has come up, I'll also move some stuff around to make a new "Name" section here too, to make things clearer for readers. R Prazeres (talk) 22:13, 7 June 2023 (UTC)
replies: text: Hey again . Come to think of it, I really feel like the Arabic names, even if translations, should be added. In MOS:ALTNAME, it is stated that names can be "significant names in other languages", which they are in Arabic, as the Alhambra is regarded as the single most cherished and renowned Arabic architectural, arguably even artistic, achievement of all time, and often as the poster child of Arabic culture and civilization as a whole, both in Arabic and other sources. The source I showed above is definitely an official one, as it is a Spanish government-run website, but I can add more reliable sources if you like. Hamamat32 (talk) 08:10, 8 June 2023 (UTC)
replies: text: I disagree, I think it just leads readers to assume, in this context, that these are official or historical names. My experience with other Wikipedia articles generally is that editors usually avoid including non-English names if they fulfill no technical purpose other than a translation. The situation is similar to Mosque–Cathedral of Córdoba, where the Arabic name is not provided. Compare also with city articles like Córdoba, Spain and Granada, where Arabic names are not provided even though they are obviously significant to Arab and Islamic culture. By contrast, the Arabic names are provided at Alhambra and Madinat al-Zahra because reliable sources confirm that these are their historical names, so they're informative to the topic. They don't fulfill that purpose here. R Prazeres (talk) 08:26, 8 June 2023 (UTC)
replies: text:  as the Partal Palace's name is of Arabic origin, adding it in the lead would be fine, right? Hamamat32 (talk) 17:48, 27 July 2023 (UTC)
replies: text: It's still only a Spanish name, the word itself has a (presumed) Arabic etymology via Old Castilian, but that doesn't say what the historic Arabic name was. So in my opinion, no, it's the same situation, i.e. merely a translation/transliteration of the current Spanish name, as mentioned above. R Prazeres (talk) 19:14, 27 July 2023 (UTC)
thread_title:  Arabic names (here and in some related Alhambra articles)