Talk:Loleta, California

message: An article on the National Geographic website (April 2009) gives the folowing explanation for the name of this town. 
:In 1893 Mrs. Rufus F. Herrick gave this name to a California town. She’d asked an old Wiyot man what his tribe called the place. As a joke, he replied, "Hos wiwitak—Let’s have intercourse." Not only was she clueless as to what he said, but she couldn’t keep her w’s and l’s straight.
In other words, "Loleta" comes from "Lilitak".  This contradicts the explanation given in this article. - BigBadaboom0 (talk) 03:41, 10 May 2009 (UTC)
thread_title:  Name explanation? 

message: The joke here is on National Geographic for picking up information from a California guidebook without fact checking.  I was researched the following from primary sources and therefore reverted an edit today which read
"... 1893. An often-repeated folk etymology claims it comes from "three Wiyot words"--"lo-le-tah"-- meaning something like "pleasant place at the end of the water." However, the name actually comes from a joke that was played on one of the residents, Martha Herrick. She asked an elderly Wiyot man what the Indian name was for that area. Instead of giving her the correct name, "katawóło't", he told her it was "hóš wiwítak"--"let's have intercourse!" She interpreted the latter part in baby talk fashion as "lo-le-ta", which the town accepted for the new name. " by User:Lila Book.
In the course of researching the above statement I found that Martha J. (nee Gist) Herrick, was born December 11, 1842 in South Bend, Indiana.  She would have been 51 or 52 at the time the above allegedly occurred.  Her husband, Rufus (June 8, 1828 - May 19, 1914) was instrumental in saving Indian lives at Fort Humboldt and he was well-respected by the local people both before and after settling at Table Bluff.  By 1893 they had lived in Humboldt County for over 30 years in close proximity to Wiyots with whom they had a good relationship.
The Gudde book does indeed have this story, nearly word for word, and cites Karl Teeter, "Notes on Humboldt County, California, Place Names of Indian Origin," American Name Society journal Names: A Journal of Onomastics 6:55-56(1958), 7:126(1959)  as the origin of the story.  Mr. Teeter compiled a lexicon of Wiyot, among his many other accomplishments, however he was born in 1929 and cannot be a primary source, nor could his informant have been a primary source for the story repeated by Gudde in 1998 due to the span of time between 1893 and 1958.  The last native speaker of Wiyot was interviewed by Mr. Teeter, but died in 1962 before Mr. Teeter had finished his lexicon.
Looking in older publications, including Kroeber's names from 1916  also does not confirm the 'baby talk' story.
If any Wiyots were playing jokes with the name of the town, the joke may have been played on Mr. Teeter during the course of his research and is not cited in books written earlier than the late 1950s.  I guess it's so much "sexier" to believe in the 'baby talk', I just don't find that the earlier or original sources bear it out.    Ellin Beltz (talk) 22:19, 13 September 2011 (UTC)
thread_title:  Wiyot Joke 

message: I seemed to have created a duplicate reference to the US Census data. I copied the ref tags from the demographics area into the history area when I made an edit. So, now there are 2 entries in the references below. Can anyone advise me on how to consolidate or optimize the tags to avoid duplication in the References area? Thanks. Specialjake (talk) 06:44, 15 June 2012 (UTC)
replies: text: Fixed.  I left an explanation on your talk page !! Cheers!  Ellin Beltz (talk) 18:31, 17 June 2012 (UTC)
thread_title:  US Census Reference 

message: There is no cite whatsoever for the "pleasant place at the end of the tide water" name origin story.  So why is it still in the article?
Also, it is not clear to me why, if Teeter interviewed the Wiyot elder who died in 1962 prior to publishing his book, that means that the Wiyot elder he interviewed can be ruled out as a source of what occurred in 1893, just because the Wiyot elder happened to pass before the book was published.  
I was having trouble adding the cites, but my edit originated from this article in a local news magazine, which references the cites that you are apparently disregarding:
http://www.northcoastjournal.com/Blogthing/archives/2013/09/13/lets-have-intercourse-an-etymological-mystery
— Preceding unsigned comment added by Dewbie (talk • contribs) 03:16, 20 September 2013 (UTC)
replies: text: The citation for "pleasant place" apparently got lost in the edit flurry to add the x-rated alleged translation for the town name.  I have replaced it.  I have also put a link to Teeter's article.  The elder who Teeter interviewed wasn't old enough to have been alive when Loleta was named, thus the entire story is hearsay.  There are recordings of native speakers saying the name of the village on the tribe's website, it doesn't sound at all like what was in the North Coast Journal article which yes, I read, but a blog-thing isn't the same as a reliable published article so I haven't cited it. Good catch on the citation missing, next time just tag it in the article! Cheers! Ellin Beltz (talk) 07:56, 22 September 2013 (UTC)
thread_title:  Let's be consistent with the edit rules, shall we? 

message: Hello fellow Wikipedians,
I have just modified one external link on Loleta, California. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
*Added archive https://web.archive.org/web/20080101160345/http://zip4.usps.com/zip4/citytown.jsp to http://zip4.usps.com/zip4/citytown.jsp
*Added  tag to http://www.halloweenmovies.com/filmarchive/h3bts.htm
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 09:48, 25 May 2017 (UTC)
thread_title:  External links modified