Talk:MV Kalakala

message: I've added some stuff to the article based on the sole source, the official Kalakala website, but I think there's a lot more that could be added. The aforementioned website has a lot of information that could be used in the article, especially on the history. The current history section is a bit underdeveloped, and nowhere is there a mention of how the Kalakala had the first commercial radar installed in it. I'd add that in, but there doesn't seem to be a good place to put it at the time being. I'm planning on working more, but I figured I'd let people know that this article needs a bunch of work. Finding more sources would probably also be a bonus... --clpo13(talk) 02:51, 7 October 2007 (UTC)
thread_title: Fleshing out the article

message: The current article states "...he later admitted the name was a fabrication with no real meaning in any Native American dialect." Whether or not the quote is untrue, the fact stated by it certainly is: "kalakala" does in fact mean "bird" in the Northwest Native American trade language Chinuk Wawa.http://www.rjholton.com/PDFs/Ec1.PDF http://www.gutenberg.org/files/15672/15672-8.txt As it's obviously not of English, French, or Hawaiian (the three non-Native American languages which have lent words to Chinuk Jargon) origin, that means it's almost certainly a Northwest Native American word. In fact, the second of my two references above says just that (it's a Chinookan word).
I have to doubt the veracity of the quote, as well, as in the 1930s quite a few Northwesterners were still aware of Chinuk Wawa (which had been spoken widely as a trade language by both settlers and indigenous people alike in the 19th century), and the derivation of the vessel's name would have been obvious to many.
I have therefore deleted the unsourced quote and added wording indicating the etymology of the vessel's name.
—Preceding unsigned comment added by N5jrn (talk • contribs) 01:53, 11 August 2009 (UTC)
thread_title: Meaning of "Kalakala"

message: Hello fellow Wikipedians,
I have just modified  on MV Kalakala. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
*Corrected formatting/usage for http://chinookjargon.home.att.net/shaw.htm
*Added archive https://web.archive.org/web/20120313074420/http://www.king5.com:80/video/featured-videos/Environmental-concerns-about-listing-ferry-Kalakala-118709834.html to http://www.king5.com/video/featured-videos/Environmental-concerns-about-listing-ferry-Kalakala-118709834.html
*Added archive https://web.archive.org/web/20110804182520/http://seattletimes.nwsource.com:80/html/localnews/2014884767_apwaepadive.html to http://seattletimes.nwsource.com/html/localnews/2014884767_apwaepadive.html
*Added archive https://web.archive.org/web/20120108001950/http://today.seattletimes.com:80/2011/12/kalakala-declared-hazard-mooring-inadequate/ to http://today.seattletimes.com/2011/12/kalakala-declared-hazard-mooring-inadequate/
*Added  tag to http://seattletimes.com/html/localnews/2019655186_kalakala11.html
*Added  tag to http://www.thenewstribune.com/2015/01/04/3571309_scrapping-the-kalakala-tacoma.html
When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at ).
Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 15:00, 11 November 2016 (UTC)
thread_title:  External links modified