Talk:Portuñol

message: What is the word "love" in Portuñol? I'm doing a research project, and I can't find an English-Portunol Dictionary anywhere! 165.91.152.79 22:40, 8 Apr 2005 (UTC)
thread_title: Word for 'Love'

message: Now a different and practical problem to consider:
<LI>why should we spell Portuñol, instead of Portunhol?
<LI>In spanish I would write Portuñol, whilst in portuguese I would write Portunhol, because the symbol 'ñ' (http://unicode.org/ at Unicode LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE, hexa 0x00F1).
<BR>In reality both references exist: this one at English wiki, and the one at http://pt.wikipedia.org/wiki/Portunhol, and those are merely references to a non-official language.
<BR>
I "thank you" all your interest for this little article, I would say obrigado in portuguese, gracias in spanish, and obracias in portinhol... ...or grado in portuñol.
H. Moreira 02:21, 1 November 2005 (UTC)
thread_title: Page title

message: Portuñol is way more common in English. —Wiki Wikardo 05:52, 18 August 2007 (UTC)
thread_title: FWIW

message: Could anyone add on to this article by adding examples of "Portunhol" words or expressions. For example, the Spanglish page gives a several examples of words or phrases that considered Spanglish and explains the origin (the English and Spanish words) and how the word or phrase deviates from proper English or Spanish. There could also possibly be a discussion of pronunciation changes or grammar changes. —The preceding unsigned comment was added by 209.244.30.44 (talk) 04:48, 10 December 2006 (UTC)
thread_title:  Examples 

message: Why are the Falklands colored blue on the map?  They aren't Spanish-speaking. 108.254.160.23 (talk) 23:01, 25 January 2013 (UTC)
thread_title:  Falkland Islands 

message: I have no preference for which is used, but the way the article switches back and forth is confusing.  Whichever is used for the title should be used throughout the article.  The second spelling just needs to be mentioned once in the first sentence. -KaJunl (talk) 02:57, 8 April 2015 (UTC)
thread_title:  Consistency with Portuñol vs. Portunhol 

message: Portguese: "Hoje me vejo diante de seu olhar de morto, este homem que me faz dançar castanholas na cama, que me faz sofrer, que me faz, que me construiu de dor e sangue, o sangue que verteu minha vida amarga. Desde seus ombros, meu destino igual àquele feito de um punhal na chave direita do coração. Agora neste momento, eu não sei o que falar com sua cara dura, roxos os olhos soterrados, estes que eram meus olhos."
Portuñol #1: “Hoy me vejo adelante de su olhar de muerto, este hombre que me hace dançar castanholas en la cama, que me hace sofrir, que me hace, que me há construído de dolor y sangre, la sangre que vertiô mi vida amarga. Desde sus ombros, mi destino igual quel hecho de uno punhal en la clave derecha del corazón. Ahora en neste momento, yo no sê que hablar com su cara dura, rojos los olhos soterrados, estos que eram mis ojos.”
Spanish: Hoy me veo delante de su mirada de muerto, este hombre que me hace bailar castañuelas en la cama, que me hace sufrir, que me hace, que me ha construido de dolor y sangre, la sangre que vertió mi vida amarga. Desde sus hombros, mi destino igual aquél hecho de un puñal en la clave derecha del corazón. Ahora en este momento, yo no sé qué hablar con su cara dura, rojos los ojos soterrados, estos que eran mis ojos.
Portuñol #2: “Hoje me veo adiante de seu mirada de morto, este homem que me faz bailar castañuelas na cama, que me faz sufrer, que me faz, que me construíu de dor e sangue, o sangue que verteu minha vida amarga. Desde seus hombros, meu destino igual quele feito de umo puñal na chave dereita do coração. Agora este momento, eu não sei o que falar con sua cara dura, roxos os ojos soterrados, estes que eran meus olhos.”  — Preceding unsigned comment added by 47.41.197.245 (talk) 00:46, 5 February 2017 (UTC)
thread_title:  Another variant of Portuñol