Talk:Shogun

message: I think the word "overcomes" (in "great generalissimo who overcomes the barbarians" ) sounds too passive to be a translation of "征夷").  "Raids" might be more appropriate.—The preceding unsigned comment was added by 202.128.229.43 (talk • contribs) 04:09, 15 November 2003.
:Conquering?84.13.51.52 (talk) 23:58, 12 January 2015 (UTC)
thread_title: Terminology

message: In the article there is a subsection "Conquest of the Ainu", and it is described that they were conquered by the earliest shogun.
They may have been the Ainu, but the people who lived in today's Tohoku region may not have been necesarrily the Ainu, or more accurately, it is not known who they were. The only person whose name is known is Aterui, which  doesn't sound like Japanese. (I don't know if this can make sense in the Ainu language.) There are some place names in Tohoku region which some claim are of Ainu origine, but it's not enough evidence that proves the people conquered by the shogun were the Ainu. Aniway we could modify this paragraph. -222.15.81.187 11:49, 16 November 2005 (UTC)
thread_title: Section

message: Wikipedia:Manual of Style (dates and numbers)#Eras states, "Normally you should use plain numbers for years in the Anno Domini/Common Era, but when events span the start of the Anno Domini/Common Era, use AD or CE for the date at the end of the range (note that AD precedes the date and CE follows it). For example, 1 BC–AD 1 or 1 BCE–1 CE." For that reason, I removed "c.e." from the header. Fg2 00:15, 4 May 2006 (UTC)
thread_title:  Dates in article 

message: Were shoguns addressed by a standardized European style?  Would European diplomatic missives have been addresse to "Son Altesse le Shogun de Japon," or some such?  One would imagine that, at least between Perry's opening of Japan and the end of the Shogunate, this would have been addressed. (My hours in the archives full of formalized usage of styles is driving me mad, I fear.) john k 21:55, 28 July 2006 (UTC)
replies: text: Most European documents of the time referred to the Shogun as "King of Japan" or whatever the equivalent may have been in the English/Dutch/Portuguese/Spanish/German/Russian of the time. The Europeans seemed for the most part quite confused, or oblivious, of the presence or role of the Emperor, or for that matter of the very deliberate efforts on Japan's part to not be called "King" in communications with other Asian nations. LordAmeth (talk) 23:16, 18 December 2007 (UTC)
thread_title:  European styles 

message: This article's Good Article promotion has been put on hold. During review, some issues were discovered that can be resolved without a major re-write.  This is how the article, as of July 19, 2007, compares against the  six good article criteria:
:1. Well written?: interesting prose, no big beef.
:2. Factually accurate?: this is the crux. Whole sections have no refs, some POV statements are unsourced, and some refs are incomplete (or in the case of #4, have no content).
:3. Broad in coverage?: a good explanation and history.
:4. Neutral point of view?: seems good.
:5. Article stability? no rapid changes being reverted, fine.
:6. Images?: all are free domain/GFDL, pass.
Please address these matters soon and then leave a note here showing how they have been resolved.  After 48 hours the article should be reviewed again.  If these issues are not addressed within 7 days, the article may be failed without further notice.  Thank you for your work so far. 
— David Fuchs (talk) 19:46, 19 July 2007 (UTC)
replies: text: Hm... at some point, somebody moved a large chunk of the references down into the "further reading" section (including the contents of the now-fixed 4th ref you mentioned) -- perhaps that wasn't the best idea, in this light. Live and learn. I've restored a few of them to their previous positions, and will hope to find a few more I can move up again. I'm not sure which unsourced POV statements you're referring to, though? – Luna Santin (talk) 07:04, 20 July 2007 (UTC)
replies: text:  "He became the practical ruler of Japan, and received the title sei-i taishōgun.", the entire Heian period section... normally I wouldn't complain about that except the main article doesn't cite references. David Fuchs (talk) 13:11, 20 July 2007 (UTC)
replies: text: while I still think that in order to get FAC more statements will have to be sourced, I feel confident it can at least merit a GA. David Fuchs (talk) 14:45, 28 July 2007 (UTC)
thread_title: Good article nomination on hold

message: The intro to the article says that sho means commander or general, yet there is also a page called "sho" about a japanese wind instrument. I think that translation may be wrong?  The Robot Champion  talk to me  01:26, 8 January 2008 (UTC)
replies: text: There are dozens of kanji with the pronunciation "shō," including a wind instrument and the first character of "shogun." Fg2 (talk) 01:38, 8 January 2008 (UTC)
replies: text: And to answer your question more directly, yes, the kanji 将 in 将軍 does have the meaning "commander" or "general." Fg2 (talk) 01:52, 8 January 2008 (UTC)

text: The word 將 (jiang in Chinese and sho in Japanese) originally meant "Commander". Therefore, 將軍 or (jiangjun or shogun) meant Commander of an Army.  — Preceding unsigned comment added by 84.13.51.52 (talk) 21:02, 6 January 2015 (UTC)
replies: text: Japanese is one of the hardest languages to learn because of these many syllables all representing different meanings.  This is mostly due to the limitations of the language itself, only a handful of options (about 80, modernly). A lot of the words were taken from Chinese where shò and shó are totally different but said by a Japanese speaker (or English speaker in this case) is just sho (in the case of "shogun" it is actually shō, a long o which in Japanese Romaji usually written shou) so that the word "sho" in Japanese can mean a few different things, more precisely, more than a few kanji can have the same "sho" as it's reading or yomikata. - (笙 - shō) (将 - shō) (少 - shō) -- Billy Nair (talk) 01:36, 29 January 2008 (UTC)
replies: text: Actually, it's one of the easiest in my opinion, since there aren't nearly as many different verb conjugations as in most Western languages, there's only two irregular verbs, and no masculine/feminine agreement issues. The kanji do a far better job than spelled-out words in other languages of relating their meaning and etymology upon a quick glance. It is also far easier than any tonal language to pronounce, and doesn't even have the strange accent of French or the accent issues of many other languages. Not only that, but unlike English, the basic grammar forms are quite straightforward and logical, and have very few exceptions. Talk to a Japanese (or just about anyone who doesn't speak English as their first language) and I can practically guarantee that they have tons of trouble with spelling - that doesn't happen in Japanese, as *everything* is pronounced precisely the way the kana spelling indicates. LordAmeth (talk) 14:24, 29 January 2008 (UTC)
replies: text: I guess in those ways it is a pretty easy language. Maybe more like, easy to learn, hard to master? Yeah it doesn't have tones or weird influxes so the initial get up and go might seem easier, but the number of near native speakers of Japanese vs most other languages is a lot smaller, like Spanish for example. BUT, that wasn't the point of my post, i was just saying that Japanese uses the same "word" (if you can call it that: "shō" or "kyō") for multiple meanings. -- Billy Nair (talk) 19:55, 1 February 2008 (UTC)
replies: text: Oh, yeah, I know what you meant. When writing in romaji or in kana, or for that matter, in speaking, it can be really difficult to distinguish between different words. Didn't mean to jump down your throat... LordAmeth (talk) 00:48, 2 February 2008 (UTC)
thread_title:  What does Sho mean? 

message: I have removed the line "Even though westerners mistook them as shoguns,[citation needed] they were not actually shoguns at all." which has gone uncited since August. Western documents from that period, almost without exception, refer to Hideyoshi, Ieyasu, and the other Tokugawa shoguns (and perhaps Nobunaga as well) as "King of Japan", or possibly as Taiko or Kwampaku in the case of Hideyoshi, but not as Shogun. LordAmeth (talk) 09:25, 4 February 2008 (UTC)
replies: text: de facto and formally recognized are two different things in Japanese history - a commoner like Hideyoshi had no chance of ever becoming Shogun - hence, he was 'chief advisor' or Kwampaku, later Taiko 'retired regent.' Nobunaga never had supreme power, but he made a great effort. 50.111.19.178 (talk) 22:06, 6 November 2018 (UTC)
thread_title:  Nobunaga and Hideyoshi mistook as Shoguns? 

message: Should the name of this article be "Shōgun"? Torsodog (talk) 02:28, 16 May 2008 (UTC)
replies: text: I disagree. The English word is "shogun" and it is found in reliable dictionaries with no macron. It is a loanword of Japanese origin, but is now part of the English language. It is the correct title according to the relevant naming convention, Wikipedia:Naming conventions (use English). The macron is for the romanization of the Japanese word. It is inappropriate when writing English if an English word exists, as it does in this case. See also Wikipedia:Manual of Style (Japan-related articles)#English words of Japanese origin, which says "An English loan word or place name of Japanese origin should be used in its most common English form in the body of an article, even if it is pronounced or spelled differently from the properly romanized Japanese . . ." This article should stay with the present title. Fg2 (talk) 20:25, 20 November 2008 (UTC)
thread_title: Article name

message: A redirect has recently been created from the above to this article, though the word doesn't occur in the article as far as I can see, so there's no evidence why it's a useful redirect. Any thoughts? PamD 07:38, 17 April 2018 (UTC)
replies: text: The term Ōgosho (大御所) is what's used to refer to a retired shōgun, such as Tokugawa Ieyasu, when he stepped down and passed the reins to Hidetada.  There's a subsection on Ieyasu's time as Ōgosho at Tokugawa Ieyasu#Ōgosho (1605–1616).  There should defintely be something in the shōgun article about this.  There's a ja.wp on the term (ja:大御所). Curly "JFC" Turkey 🍁 ¡gobble! 09:14, 17 April 2018 (UTC)
replies: text: Thanks,  I hope that you or some other expert will add that info to the article. Otherwise the redirect is heading for WP:RfD as an unexplained redirect. But I'll leave it for a while. PamD 09:55, 17 April 2018 (UTC)
thread_title:  [[Ogosho]] 

message: Problem inside the server or connection? Firman.Nst (talk) 06:19, 1 May 2019 (UTC)
thread_title:  "Listen" File not found 

message: The Spanish article goes into a lot more detail than the English article. Any Spanish speakers up to translate? WitherOrNot (talk) 23:42, 23 September 2019 (UTC)
thread_title:  Translate from Spanish 

message: Now that the article has been moved to Shogun (without the macron), should instances of "Shōgun" within the article be changed? Should the macron be kept in phrases like Seii Taishōgun and Chinjufu Taishōgun?  — Preceding unsigned comment added by Noahfgodard (talk • contribs) 19:19, 19 February 2020 (UTC)
replies: text: I have now updated the article in line with the edit that I reverted before the RM had concluded. The :Category:Shōguns tree probably needs a CfD to follow suit. —Xezbeth (talk) 14:12, 10 March 2020 (UTC)

text: No, and I think another RM should take place; the previous RM saw a pitifully small amount of participation, mostly from non-specialist editors and based on a dubious reading of dictionaries that also list the macronated spelling, without any regard for how the word is most commonly spelled in English-language reliable sources on the topic. Hijiri 88 (聖やや) 05:35, 12 March 2020 (UTC)
thread_title:  Shōgun vs. Shogun 

message: Why is the "Bakufu" discussed in the Etymology section if its etymology is not mentioned? Where would be the best place to relocate this information? Noahfgodard (talk) 04:33, 25 February 2020 (UTC)
thread_title:  Etymology 

message: Such an interesting read. 2A01:4B00:BF01:7000:32BB:375D:BC58:BE9D (talk) 18:10, 24 April 2023 (UTC)
thread_title:  Pre historic times  

message: The Japanese following this phrase means "grapes are purple" (budoh wa murasaki-iro). Someone has a sense of humor. 240D:1A:A42:1100:CC6B:9DE3:8C61:BFCB (talk) 02:23, 17 May 2023 (UTC)
thread_title:  sei-i taishōgun (ぶどうは紫色)