Talk:English plurals/Archive 1

message: The indentation in the foreign plurals section makes it hard to read, but I'm not sure how one would fix it in Wiki syntax.  The word-examples should be further to the right than the bullet points.
=== Tables vs Monospace vs ? ===
Style question:  why the monospaced font for the words?  According to Wikipedia:How does one edit a page, the only style sheet I have found so far, monospace is for technical terms.  To me, proportional spacing always looks better.  Ortolan88
He's using it to generate tabular formatting... i would propose tables would be better to use, but i am new and don't want to make that sort of change on my own without a consensus (if anyone else wants to, feel free) (Random832)
Style answer: Using a monospaced font was the easiest way to get columnised lists. I guess I could use tables... Ant
----
Thanks.  Anything but tables!  Difficult to code, difficult to maintain, boring overkill for the writer unless the situation is desparate and the information can't be presented any other way.
I disagree... these "tables" _do_ present tabular data, and it's more sensible than the current way it's done (Random832)
For the record, it might look like:
boy  	boys
girl 	girls
cat  	cats
chair	chairs
The "new" wiki table code (though, it was in place when i first made my suggestion, so how "new" it is isn't really much) makes it maintainable enough, too
: Don't know who wrote the above. Just for the record, I have just reformatted the article using tables. CSS allows you to customize quite a lot, and the result looks way better on my browser. Better than the table above, too. I just hope that's true on other browsers, too. Monospace with the <pre> tags and the borders around is just ugly. Oh, and of course I only checked the talk page after having made the change... common error of mine. If ya don't like the new look: sorry folks. Lupo 11:20, 14 Jan 2005 (UTC)
thread_title:  Formatting issues 

message: Style question:  why the monospaced font for the words?  According to Wikipedia:How does one edit a page, the only style sheet I have found so far, monospace is for technical terms.  To me, proportional spacing always looks better.  Ortolan88
He's using it to generate tabular formatting... i would propose tables would be better to use, but i am new and don't want to make that sort of change on my own without a consensus (if anyone else wants to, feel free) (Random832)
Style answer: Using a monospaced font was the easiest way to get columnised lists. I guess I could use tables... Ant
----
Thanks.  Anything but tables!  Difficult to code, difficult to maintain, boring overkill for the writer unless the situation is desparate and the information can't be presented any other way.
I disagree... these "tables" _do_ present tabular data, and it's more sensible than the current way it's done (Random832)
For the record, it might look like:
boy  	boys
girl 	girls
cat  	cats
chair	chairs
The "new" wiki table code (though, it was in place when i first made my suggestion, so how "new" it is isn't really much) makes it maintainable enough, too
: Don't know who wrote the above. Just for the record, I have just reformatted the article using tables. CSS allows you to customize quite a lot, and the result looks way better on my browser. Better than the table above, too. I just hope that's true on other browsers, too. Monospace with the <pre> tags and the borders around is just ugly. Oh, and of course I only checked the talk page after having made the change... common error of mine. If ya don't like the new look: sorry folks. Lupo 11:20, 14 Jan 2005 (UTC)
thread_title:  Tables vs Monospace vs ? 

message: (Should this be divided into subsections? (Random832) )
----
Want to talk octopus/octopodes?  :-)  -- Zoe
----
Sure, I love to talk!  It is my general view that requiring English speakers to know and understand the pluralization rules of foreign languages in order to form English plurals is contrary to the way we do things in English.  The OED does give the plural octopodes, but also gives the anglicization, octopuses.  I don't think even cephalopodologists say octopodes.
Most people, myself included, wouldn't necessarily be sure that octopus was a Greek word at all.  It ends in -us like lots of Latin words.  In fact, many people try to treat cactus as a Latin word pluralized cacti, but it isn't Latin at all.  
So, for my money, what the Greeks, or Romans, would have said two or three thousand years ago is immaterial.  In English, we make plurals by adding -s or -es and all the other ways these erudites have listed in this article, but as I noted in my original stub, there can be differences by context, appendices in books, appendixes in people's bodies.  Ortolan88, Sunday, June 23, 2002
----
But we don't say octopuses, we say octopi.  -- Zoe (at least I do)
----
Well, that's the issue I was trying to address.  It isn't a Latin root, it's Greek, but for us it is an English word and ought to have an English plural.  No harm in saying octopi, but if you worked for me and you wrote octopi, I would change it to octopuses.  
Notice that I haven't dared to put this in the main article yet, but I am certain that I am right on this, having done a fair amount of research (well before you asked :=) 
Like most questions of usage, it's a matter of opinion + knowledge + what sounds right Ortolan88
Well, I just looked it up and it looks like octopuses is correct and octopi is incorrect (at least in American English). 
Here is an interesting link that goes into just this issue: http://www.aquarium.org/upwelling/upwelling32.htm
Enjoy. --maveric149
The link makes the point I was trying to make.  Therefore, the plural of platypus is platypuses.  Interesting point he makes about the two plurals of fish, two or more fish species is fishes, but two or more fish is fish (except in the Bible).  Something similar happens with iris.  Two or more flowers are irises, but two or more plants are iris.  
Also need to add something about "infix" plurals, like attorneys-general and courts martial.  Ortolan88
As to the plural of Greek-derived words ending in -us, they end in -os in Greek, and if they are second declension, the plural is -oi in Greek, and it's fine to say -i in English as if they were Latin. So colobus, colobi. But if a noun in -us has plural in -era, the corresponding ending in Greek is -os, plural -é (genus:genera, genos:gené). This was originally -os, -esa, and they changed differently. (In Slavic: kolo:kolesa "wheel".) I don't know of any Greek words like that in English.
BTW, I sometimes pluralize scientific names: a geneticist has a jar full of Drosophilae melanogasteres. --phma
----
But dictionary.com has oc·to·pus·es or oc·to·pi -- Zoe
: Check Fowler: "the only acceptable plural in English is octopuses".  Likewise hippopotamus. Tagging an "i" as a plural to all "-us" words is grammatical hypercorrection I suspect. -- Tarquin
"Hippopotami" is acceptable because "potamos" is second declension (as is "hippos"). "Octopi" is not because "pous" is in one of the many subgroups of the third declension. The OED gives both "-potamuses" and "-potami". -phma
People get a kick out of pluralizing words of Greek and Latin origin that end in -us with the -i, and if Fowler can't stop them, then I certainly can't, but there just can't be a pluralization rule in English requiring English speakers to know whether a word of Greek origin is of the first or second declension. 
Because so many people do pluralize in this way, it is appropriate for these plurals to appear in dictionaries.  Ultimately, usage rules in all languages.  But the best style for printed and other formal material is to form English plurals in an English way.  
To step away from ancient tongues, I love tamales.  When I refer to a single one of these comestibles in English, I call it a tamale, but if I am speaking Spanish, it is a tamal.  The plural is the same in both languages.  Even though I know the rules for making plurals in both English and Spanish, when I am speaking or writing English, I use the English rules.  
I just checked my big Spanish dictionary.  To pluralize hipopótamo, they simply tack on the s, just like the rules of Spanish say they should.  
I'm going to gather all this together and take the plunge of putting something in the article.  Ortolan88 
Spanish is descended from Latin and has changed the way plurals of nouns are formed. First declension is -as, second is -os, third may be -es or otherwise. So the plural of hipopótamo is hipopótamos, just as the plural of lobo is lobos, even though in Latin both words ended in -i in the plural. -phma
On the subject of octopus/octopi, I have heard one stalk of broccoli refered to as a broccolus.  Of course, this was by the same fellow who maintains that the plural of Jell-O is Jell-I, so take it for what it's worth.  
:Broccoli is singular, actually a diminutive of brocca, stalk, in Italian, but tell your friend that the plural of stewardess is stewardae. Ortolan88
::In Italian 'broccoli' is a plural, and the singular would be 'broccolo' but it's hardly ever used.
::The plural of "mongoose," by the way, as should be obvious to the most casual observer, is "polygoose."
:::shorely shome mishtake, guv'nor. The plural of mongoose as anyone knows is of course mongeese... sjc
::::No. The plural is "a mongoose, and while you're at it, send me a second mongoose." (Like the French chacal.)
:::And of course, the martinus. "If I wanted more than one, I'd ask for it!" - montréalais
I added a bit about words from languages that English took little from, which are treated as if they were native, rather than by the rules of their original languages (fewer English writers and editors know Inuit or Algonkian languages than know French or Latin). Vicki Rosenzweig
----
platypodes is plain wrong too.  See discussion above.  The gist is that we speak English, not Greek.  The fact is that many Americans pluralize these words with an -i and many American dictionaries include that plural.  That is what is called English usage and that is why I put in the comment "not generally accepted".  If everybody keeps saying it, it will become correct and there is nothing any of us can do about it.  In the meantime, the -podes plural is misleading and I have parenthesized it, while  strengthening the warning against the -i plural.  Ortolan88
___
just a word on the mongoose issue... ive asked many people, and apparently the plural is 'mongooses' but im convinced it should be 'mongeese'
:It avoids the problem if you say "there's a mongoose.... and there's another one". :) Arwel 22:59, 14 Feb 2004 (UTC)
replies: text: Check any decent dictionary.  The plural is "mongooses". -- Paul G 09:31, 22 Mar 2004 (UTC)
thread_title:  Octopus, and friends 

message: I am not sure about nouns of Japanese origin: I think that "samurai" and "yen" are plural as well as singular, but other Japanese-derived nouns, e.g. "kimono" do not fit the pattern. How does this work? User:Juuitchan
:Hrm, I've always tended to use the "tack on -(e)s" rule for most Japanese words I use.  Thus samurai:samurais, kimono:kimonos.  The only exception I know of offhand in my usage is one yen : three yen.  I wouldn't have the foggiest how to produce a Japanese plural, or whether Japanese even bothers marking nouns for number.  :-)  Pgdudda
::I can say with certainty that Japanese has no plural.  One kimono, two kimono.  Only ignorant gaijin (one gaijin, two gaijin) put Ss on the ends of Japanese nouns.  ;-> --the Epopt
:::Okay, but do you have a recommendation for forming plurals of English words of Japanese origin?   Off the top of my head, I'd guess kimonos but gaijin.  Ortolan88
::::On the theory that we're trying to be descriptive, "kimonos." See my edit. Vicki Rosenzweig, Saturday, July 6, 2002
A terminal S is not possible in Japanese, so I form the "plurals" of Japanese words by doing nothing.  Your mileage may vary, especially if you're the sort who talks about one "kudo." --the Epopt
:I'm the sort who knows that the plural would be "kudoi". But lots of people would say "two kimonos" rather than "two kimono", and that's worth mentioning. Vicki Rosenzweig
::A divagation... my roommate and I are otaku, but I decided that sounded silly, so I decided to make up a plural... following my usual pattern, though, I preferred to fetch an irregular plural... for a while it was a pitched battle between Hebrew ("otakim") and Inuktitut... but Inuktitut won out, and I've decided that we are a pair of otakuit. - montréalais
I think how it works is that Japanese words which have been in English for a relative long time (like kimono) use the traditional English rule for pluralization, and words which are more recent introductions, (like otaku or manga) tend to do absolutely nothing. Your mileage, of course, may vary. UserGoogol 20:07, 10 Feb 2004 (UTC)
thread_title:  Nouns of Japanese Origin 

message: It seems to me that, in formal English, the plural of "person" is "persons", whereas in informal English, the plural of "persons" is "people". Does this deserve a mention?
:Well, persons is used only in extremely formal situations, such as law courts, in phrases like "person or persons unknown".  People is both a singular (the Basque people) and a plural (of person), but is always treated as a plural in use (the Basque people are).  Probably worth a mention, but the distinction is not quite as you put it.  Ortolan88
::Well, that's exactly how I would have put it. "People" as in "a people", "great peoples of the Earth", etc is a separate lexical item from "people are strange". There are two words here: "people/peoples" and "person/people", the latter of which has a variant "person/persons" in legalese register. (Of course, "people/peoples" is fairly formal itself.) --Brion 02:57 Jan 24, 2003 (UTC)
:::I regard people/peoples as the same linguistically as fish/fishes, probably from my (long-gone) days of reading the KJV of the Bible.  Koyaanis Qatsi
::::I would find that problematic, as singular "people" always refers to a (nation-like) group of people, while I can't imagine that use for singular "fish". Plural "fish" can work like plural "people", and plural "fishes" may perhaps cover multiple species of fish which is vaguely similar to "peoples", but that's about it. --Brion 03:04 Jan 24, 2003 (UTC)
:::::Oh boy ... trying to keep up.  Let's see ... from what I remember of the usage, it went "people" == people of one nation, and "peoples" == people of x nation + people of y nation + people of z nation, etc.  Is this different from the "fish" usage?  I don't see the difference.  Koyaanis Qatsi
::::::Hmm, could you make some example sentences that precisely show the parallels? If nothing else, this should be a fun exercise. :)    --Brion 03:24 Jan 24, 2003 (UTC)
:::::::Well.  Given time to research, maybe.  I hope so, because now I'm curious about it too.  First I will have to find my Bible.  Koyaanis Qatsi
::::::::this page shows several hundred occurences of "people" in typical current usage.  This one and this one show two usages of "peoples."  I had (mis)remembered it being fairly common, and apparently it was not.  Anyway, if you could look at it and please comment, I'd appreciate it.  Thanks,  Koyaanis Qatsi
:::::::The Spanish people are one of many peoples living in Europe. The angler fish are one of many fishes living in the sea. How's that? Deco 01:51, 3 Jun 2005 (UTC)
replies: text: I don't think its that problematic to say people/peoples is like fish/fishes.  You've taken a mass noun and made a plural count noun and so you get either 'a kind of _' or 'an instance of _' (which are similar but subtly different).  This happens regularly with mass nouns.  I believe the correct term is "Universal Sorter" or "Universal Objectifier"  and is a legitimate linguistic phenomenon (see this PDF for good examples).  It's just that in the case of people/fish you have orthoraphic issues to deal with as well. Robert Van Dam 21:10, 12 August 2005 (UTC)
thread_title:  Persons and People 

message: Great article--but the form "—" for an em dash, which is the way it shows up on my browser, is hard to read. Maybe it would be wise to stick with "--" or " - " for now, typographically inferior though they are.
:Might want to take a look at Wikipedia:Manual of Style (dashes). Noted the bulleted list of dash forms used in Wikipedia on the bottom. Wikipedians are free to use double hyphens if they wish, but others are free to convert them to '—' (and I always do, whenever I see a double hyphen). But this isn't the best place for this discussion; try Wikipedia talk:Manual of Style (dashes). — Caesura 23:17, 8 Dec 2004 (UTC)
thread_title:  Article on plurals: typographical problem 

message: What is the proper pronunciation of "moths", "baths", etc.? Voiced or unvoiced "th"? --User:Juuitchan
:It varies - "th" is voiced in "baths" but unvoiced in "moths".  I don't think it's even related to the vowel, because I'm sure I've heard "cloths" with a voiced "th" (and sometimes with an unvoiced one). -- Paul G 09:34, 22 Mar 2004 (UTC)
replies: text: To me "baths" is correctly pronounced with voiced or unvoiced "th" and either variation is commonly heard. In dialects such as American English, a voiced "th" in "baths" sounds more like "bathes" which is definitely not the same thing. The article is somewhat misleading from that point of view.  --203.52.130.136 05:52, 13 Apr 2005 (UTC)
thread_title:  -ths 

message: 21:31, 15 Sep 2004 SS (Irregular plurals of foreign origin - viruses is contraversial) [I removed "virus" from the *us box]
22:08, 15 Sep 2004 Yath (Irregular plurals of foreign origin - then make a note about the controversy. viruses is the mainstream form, and interesting, and belongs herre.)
Now I've removed it again, but this time from the list of words better known by their plural.
There already is a note to see Plural of virus after the box I originally took virus out of.  I think if you read it you will at least agree that virus shouldn't have been placed where you replaced it.  I assume you may have accidentally put it in the wrong place because viscera is in both boxes... -- SS 02:11, 16 Sep 2004 (UTC)
replies: text: Okay, virus should be isolated so it doesn't infect the others.  However, I really think the Plural of virus is over the top.  There's no controversy.  It is really no different from antennas for radio engineers and antennae for entomologists. or appendices for librarians and appendixes for physicians, as mentioned in the article.  So, some people say viruses and other circles say virii.  I also see no reason English plural and Plural of virus couldn't have it both ways, as before the change, cross-referencing one from the other, with more explanation at the latter and a suggestion of viruses for general use combined with a pointer to Plural of virus where the more virus-plural-involved could choose their weapons.  If Vaxen and boxen are in, and I think they should be, then why not all the virus variations?   Ortolan88 03:46, 16 Sep 2004 (UTC)
thread_title:  Virus again 

message: Guys, I'm a bit concerned that "add -s" as the description of how to form the plural, then talking about the pronunciation is a bit misleading from a linguistic perspective. Linguistically, we should be taking speech as the primary medium, where the English plural morpheme has takes one of three different realisations depending on the phonetic environment. Orthography is a different matter, and in any case is secondary to writing. Lacrimosus 10:16, 24 Sep 2004 (UTC)
thread_title: "Adding -s".

message: what do you think about putting a mention of words such as plebs or suburbs which are singular in the Latin but have been adopted as English plurals?
Gingekerr 20:51, 28 Oct 2004 (UTC)
thread_title:  singular words commonly thought to be plural 

message: Although "geometry" as a branch of mathematics cannot take a plural, one can also talk about "a geometry" (plural "geometries") when one has a specific set of axioms in mind. See e.g. http://mathworld.wolfram.com/Geometry.html
:This comes up particularly often in the phrase "non-Euclidean geometries". Deco 02:07, 3 Jun 2005 (UTC)
thread_title:  Geometries 

message: could someone find some info to back up the claim about e.g. oxen being the dual and only referring to two things?
I would love to annoy some l33t speakers with this :)
Gingekerr 18:11, 6 Dec 2004 (UTC)
replies: text: No can do. The -en ending is not from the dual, it's from the weak declension class (-s is from the strong declension class). Old English didn't have duals of nouns, only pronouns, and even then only in the oldest stages of the language. I removed the part about the dual. --Angr 17:33, 22 Mar 2005 (UTC)
thread_title:  Germanic dual plurals 

message: I thought 'agenda' is already plural, being Latin for 'things to be done' from the verb 'agere':to do.  Apparently it is the neuter gerundive.  A single thing to be done' is an 'agendum'. That being true, it is similar in form to the triplet person - people - peoples: it 'ought' to be agendum (item on an agenda) - agenda (list of things to be done) - agendas (collection of individual agenda). Should the text be modified to relate this? WLD 00:56, 13 Dec 2004 (UTC)
replies: text: Isn't that already how it is in the article? Proper singular=agendum, proper plural=agenda, common plural=agendas. Although it is true that I have never seen or heard the "agendae" that is mentioned.  Lesgles 8:58, 13 Dec 2004 (UTC)
replies: text: You are right, I just looked in the wrong section. Sorry for wasting people's time. -- WLD 22:15, 13 Dec 2004 (UTC)
thread_title:  Agenda 

message: If there's one thing this page desperately needs, it's references and external links. It drops right off at the end. I'll help look for some. Deco 01:36, 3 Jun 2005 (UTC)
thread_title:  References and External links 

message: I think that the word 'Thesis' needs a mention somewhere, it's plural is 'Thesises', but the special thing about it is that 'Thesises' is pronounced "Thesi" (Thesis without the 's' sound on the end)! Can someone who knows what section this is under please stick it in? --Oppolo 17:31, 9 October 2005 (UTC)
replies: text: I for one have never heard the plural of thesis pronounced "thesi" or spelled thesises. AFAIK the plural of thesis is spelled theses and pronounced . It patterns with axis, testis, and crisis under the heading "Irregular plurals of foreign origin". --Angr/ 17:55, 9 October 2005 (UTC)
thread_title: Thesis?