Συζήτηση:Αρχιπτέραρχος

message: Παιδιά δε θέλω να με περάσετε για κακό άτομο, όμως πραγματικά μου φαίνεται γελοίο να έχουμε κολλήματα, και να λέμε ό,τι δεν υπάρχει επίσημη αντιστοιχία, και να αποκαλούμε τον πεντάστερο βαθμό της Πολεμικής αεροπορίας ως ο "Στρατάρχης της πολεμικής αεροπορίας". Είναι σαν να λέμε π.χ. ο υδραυλικός του ηλεκτρολογείου ή κάτι παρόμοιο. Π.χ. η γερμανία στο δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο δεν είχε ταξίαρχο (Brigadegeneral) τότε, και ξεκινούσε με το βαθμό του Υποπτεράρχου (Generalmajor). Είχε Πτέραρχο (General) κι ένα βαθμό πάνω του Πτέραρχου που λέγονταν (Generaloberst), όπου θα μπορούσε να μεταφραστεί μόνο ως Αρχιστράτηγος / Αρχιπτέραρχος, κι επόμενος βαθμός ήταν ο Στρατάρχης / Αιθεράρχης (Generalfeldmarschall). Τώρα θα σας πω γιατί εγώ τον αποκαλώ Αιθεράρχη κι όχι κάτι άλλο. Τον αποκαλώ έτσι διότι οι πιλότοι αποκαλούνται ως οι μαχητές των αιθέρων, οπότε ο ανώτατος διοικητής για μένα θα ήταν απολύτως λογικό να αποκαλείται Αιθεράρχης, όπως κι ο πεντάστερος βαθμός του πολεμικού ναυτικού για μένα θα ήταν απολύτως λογικό να αποκαλείται Στολάρχης ως ο αρχηγός του πολεμικού ναυτικού στόλου, κι επειδή στα αγγλικά αποκαλείται Admiral of the fleet (Ο Ναύαρχος του στόλου). Τώρα τα λέω όλα αυτά επειδή υπάρχουν αρκετά άτομα που έχουν κολλήματα με τους βαθμούς και λένε ό,τι ο Αρχιστράτηγος / Αρχιπτέραρχος στην ελλάδα δεν ήταν κανονικός βαθμός, αλλά τιμητικός χωρίς διακριτικό όπου αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν ίσχυε για τη γερμανία και τη ρωσία που δεν είχαν ταξίαρχο και ξεκινούσαν από Υποστράτηγο / Υποπτέραρχο. Κάποιοι θα πούνε μη δημιουργείς βαθμούς από το μυαλό σου και τέτοια. Εγώ έχω να πω ό,τι ο βασιλιάς που είχε τους πεντάστερους βαθμούς και ποτέ δε μας είπε επίσημα πως αποκαλούνταν αυτοί οι βαθμοί, εκτός του Στρατάρχη του στρατού ξηράς. Ακόμη κι οι βαθμοί Αρχιπτέραρχος και Στρατάρχης της πολεμικής αεροπορίας, όπως κι ο Αιθεράρχης είναι πατέντες, αλλά ο Αιθεράρχης μου φαίνεται ο πιο σωστός όρος ως ο αρχηγός των αιθέρων, κι ο Στολάρχης ως ο αρχηγός του στόλου. Ο Στρατάρχης έχει να κάνει με το Στρατό ξηράς και με άρματα και κανόνια ως ο αρχηγός του στρατού, όχι με πολεμικά αεροσκάφη κι πολεμικά αεροδρόμια.
Εδώ μεταφράζω με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους γερμανικούς βαθμούς της Πολεμικής Αεροπορίας και του Στρατού Ξηράς:
Reichsmarschall - Αρχιστρατάρχης - Αρχιαιθεράρχης (ως η μοναδική μετάφραση για βαθμό άνω του OF-10)
Generalfeldmarschall - Στρατάρχης (ως ο αρχηγός του στρατού) - Αιθεράρχης (ως ο αρχηγός των αιθέρων. Δηλαδή του αέρα)
Generaloberst - Αρχιστράτηγος - Αρχιπτέραρχος (Στη γερμανία αυτοί οι βαθμοί είχαν κανονικά διακριτικό)
General - Στρατηγός - Πτέραρχος
Generalleutnant - Αντιστράτηγος - Αντιπτέραρχος
Generalmajor - Υποστράτηγος - Υποπτέραρχος
Brigadegeneral - Ταξίαρχος
Oberst - Συνταγματάρχης - Σμήναρχος
Oberstleutnant - Αντισυνταγματάρχης - Αντισμήναρχος
Major - Ταγματάρχης - Αρχισμηναγός (Πατέντα)
Stabshauptmann - Επιλοχαγός (Υπήρξε στην ελλάδα 1829-1917) - Επισμηναγός
Hauptmann - Λοχαγός - Σμηναγός
Oberleutnant - Πρωθυπολοχαγός (Υπήρξε στην ελλάδα 1829-1833) - Πρωθυποσμηναγός (Πατέντα)
Leutnant - Υπολοχαγός - Υποσμηναγός
Unterleutnant - Ανθυπολοχαγός - Ανθυποσμηναγός
επίσης η βόρεια Κορέα έχει ένα βαθμό που λέγεται Vice-Marshal, όπου η μοναδική μετάφραση είναι ο Αντιστρατάρχης, όπου εννοείται δεν υπάρχει αντιστοιχία στην Ελλάδα. Αυτό που θέλω να πω με λίγα λόγια είναι μην προσπαθείτε να συγκρίνετε ξένους βαθμούς με τους ελληνικούς και να επιμένετε ό,τι δεν υπάρχει αντιστοιχία, γιατί δεν υπάρχει παρά μόνο η μετάφραση του βαθμού στα ελληνικά, και να κρίνετε τη μετάφραση του άλλου που προσπαθεί για το καλύτερο. Alexiska98 (συζήτηση) 17:02, 16 Ιανουαρίου 2022 (UTC)
Επίσης μπορεί να μου πείτε γιατί δεν αποκαλώ τους βαθμούς OF-10 Αρχιπτέραρχο κι Αρχιναύαρχο. Δεν τους αποκαλώ έτσι διότι άμα τους αποκαλέσω έτσι, θα έπρεπε να πούμε και τον Στρατάρχη Αρχιστράτηγο αντί για Στρατάρχη. Οπότε οι βαθμοί Αιθεράρχης και Στολάρχης είναι πιο επίκαιρη. Alexiska98 (συζήτηση) 17:36, 16 Ιανουαρίου 2022 (UTC)
thread_title:  Σχετικά με τον πεντάστερο βαθμό της αεροπορίας.