Συζήτηση:Συμβουλευτική διαβίωσης

message: Ο όρος συμβουλευτική στα ελληνικά αναφέρεται πρωτίστως (ή και αποκλειστικά ενδεχομένως) στη συμβουλευτική ψυχολογία ή απλά συμβουλευτική. Στα αγγλικά η ορολογία είναι :en:counseling psychology ή σκέτο counseling. Το λήμμα όμως αφορά το :en:coaching. ——Nur noch ein Gott kann uns retten! aka Chalk19 (συζήτηση) 08:59, 21 Νοεμβρίου 2017 (UTC)
replies: text: , ,  ; Το συμβουλευτική ψυχολογία μπορεί ενδεχομένως να δημιουργηθεί ως τέτοιο (με τον πιο ειδικό προσδιορισμό ψυχολογία), το συμβουλευτική όπως εδώ (coaching) είναι κάτι αρκετά γενικότερο, και περισσότερο στοχεύει στην ενθάρρυνση/αλλαγή διάθεσης και μη εξιδεικευμένο (π.χ. για την διαφορά μεταξύ των 2 ) Gts-tg (συζήτηση) 09:55, 21 Νοεμβρίου 2017 (UTC)
replies: text: :Ο όρος Συμβουλευτική (σκέτο) σχετίζεται με τη συμβουλευτική ψυχολογία. Δες πχ. ορισμούς στο βιβλίο Συμβουλευτική. Θεωρία και πρακτική των Koσμίδου-Hardy & Γαλανουδάκη-Ράπτη, σελ. 6, Μαλικιώση-Λοϊζου, Συμβουλευτική ψυχολογία, σελ. 15 κ.εξ. Counselling - Counselling psychology -  Συμβουλευτική - συμβουλευτική ψυχολογία. "Το άτομο αυτό προσέρχεται σε κάποιον ειδικό, τον λειτουργό της Συμβουλευτικής, που υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις είναι ο Σύμβουλος (Counsellor)..." (counsellor όχι coach). Το coaching στα ελληνικά είτε μένει αμετάφραστο, είτε αποδίδεται συνήθως ως "καθοδήγηση" και το coaching profession ως "τo επάγγελμα του συμβούλου διαβίωσης" . ——Chalk19 (συζήτηση) 11:09, 21 Νοεμβρίου 2017 (UTC)

text: :ΥΓ. Σε σχέση με τα λινκ που έβαλες. Το πρώτο αναφέρεται σε Business Coaching - Συμβουλευτική των Επιχειρήσεων, δεν υπάρχει σκέτο το συμβουλευτική (αυτό είναι το ζήτημα). Το δεύτερο αναφέρεται σε πολά σημεία σε counseling techniques = τεχνικές Συμβουλευτικής, Συμβουλευτική εδώ σκέτη, ενώ όταν κάνει λόγο για Executive Counseling, Coaching and Mentoring, αποδίδει με Επιχειρησιακή Συμβουλευτική, βάζει επιθετικό προσδιορισμό. Το "συμβουλευτική" σκέτο αποδίδει το counseling, το counseling psychology. Στο τρίτο που είναι και εμπορικού χαρακτήτρα, το πιασάρικο και τρέντυ Coaching Therapy υπάρχει αμετάφραστο, ενώ αναφέρονται "συμβουλευτική ζεύγους", "συμβουλευτική γονέων". ——Chalk19 (συζήτηση) 11:21, 21 Νοεμβρίου 2017 (UTC)
replies: text: :: Ναι ακριβώς, αν μη τι άλλο το coaching είναι πολύ πιο εμπορικό, αλλά δε μπορεί να υπάρχει σε εγκυκλοπαίδεια στην ελληνική γλώσσα από την στιγμή που δεν είναι κάτι σχετικό με όνομα εταιρείας. Επομένως ο τίτλος εδώ να γίνει Συμβουλευτική διαβίωσης; Gts-tg (συζήτηση) 11:24, 21 Νοεμβρίου 2017 (UTC)
replies: text: :::Το :en:coaching είναι πάντως αμετάφραστο σε πολλές ΒΠ, :fr:coaching, :de:coaching, :es:coaching. Να μη βιαστούμε, να το ψάξουμε κι άλλο, να ακούσουμε κι άλλες γνώμες αν υπάρχουν. ——Chalk19 (συζήτηση) 11:31, 21 Νοεμβρίου 2017 (UTC)
replies: text: :::: Δεν ξέρω, γενικά αυτό με τους αγγλικούς όρους και λέξεις μου φαίνεται πολύ εφήμερο (πρωινάδικα και μιμητισμός), χωρίς να έχει κατασταλάξει (π.χ. ιστορικές λατινικές φράσεις). Το βάζω Συμβουλευτική διαβίωσης για τώρα, και όσο για το ενδεχόμενο να υιοθετηθεί τελικά αμετάφραστο η δική μου τοποθέτηση είναι κατά, δεν μπορεί να μην υπάρχει κάποιος τρόπος. Gts-tg (συζήτηση) 11:37, 21 Νοεμβρίου 2017 (UTC)

text: :::: Εντωμεταξύ έβαλα και τον αγγλικό όρο σε παρένθεση και έντονη γραφή, έτσι ώστε να πιάνουμε και τον περιστασιακό coachee από το google. Gts-tg (συζήτηση) 11:48, 21 Νοεμβρίου 2017 (UTC)
thread_title:  Ακρίβεια 

message: Προτείνω να κρατηθεί η αγγλική έκφραση καθώς σε Ελλάδα και Κύπρο, όλοι οι  lifecoach αυτήν χρησιμοποιούν. (Φυλλάδια, site, ονομασίες συλλόγων, εξωτερικές επιγραφές στα γραφεία κτλ)
Είναι μεγάλη και πικρή ιστορία η σύζευξη του lifecoaching (κάτω από του οποίου την ομπρέλα μπαίνουν όλα τα είδη  coaching) με την συμβουλευτική και την ψυχολογία.
Δεν μιλάμε όμως για απλά παιχνίδια με τις λέξεις!
Κάποιος που πάει σε ένα lifecoach και περιμένει συμβουλές, δεν θα τις πάρει. Ο lifecoach λειτουργεί αντλώντας από τον πελάτη του όλα τα εργαλεία που θα χρησιμοποιηθούν κατά την διάρκεια της συνεργασίας τους. Αντλεί τα θέλω και τα όνειρα του πελάτη του, και τον βοηθά να τα ξεκαθαρίσει -το ξεκαθάρισμα το κάνει ο πελάτης με την υποστήριξη του lifecoach. Αντλεί και τις ικανότητες, τα ταλέντα, και τις ιδέες του πελάτη, και τον βοηθά να τα οργανώσει όλα αυτά ούτως ώστε να πετύχει τους στόχους του. Η λέξη συμβουλή - συν+βουλή δεν έχει να κάνει με την όλη διαδικασία.
Υπάρχουν σύμβουλοι επιχειρήσεων, σύμβουλοι ψυχικής υγείας και άλλοι επαγγελματίες που μπορούν και δίνουν συμβουλές, και κάποιες φορές οι σύμβουλοι αυτοί έχουν και εκπαίδευση lifecoach, οπότε εκεί μπορεί να υπάρχει μπλέξιμο αρμοδιοτήτων. Αλλά ένας lifecoach δεν δίνει συμβουλές.
Υπάρχουν φυσικά και πολλοί σύμβουλοι, που δεν είναι lifecoach και δίνουν συμβουλές κάτω από την πιασάρικη σημαία του lifecoaching... αλλά αυτό είναι άλλη ιστορία.
thread_title:  Συμβουλευτική ή lifecoaching - πρόβλημα μετάφρασης