Συζήτηση:Ζώνη του Κάιπερ

message: Κόιπερ ή Κάιπερ; VJSC263IO 11:07, 15 Φεβρουαρίου 2011 (UTC)
Κι εγώ "ζώνη Κάιπερ" την ξέρω. --Ttzavarasσυζήτηση 12:34, 15 Φεβρουαρίου 2011 (UTC)
Το Κάιπερ δεν ισχύει στην αγγλική προφορά, ωστόσο είναι αλήθεια ότι στα Ελληνικά συχνά αποδίδεται ως Κάιπερ (κάποιος, κάποτε, παράκουσε πάλι και τον αντέγραψαν όλοι οι υπόλοιποί; ή δώθηκε έμφαση στην Ολλανδική προέλευση του ονόματος;). Έβαλα το Ζώνη του Κουίπερ ως ανακατεύθυνση Gts-tg (συζήτηση) 18:06, 13 Ιουλίου 2015 (UTC)
replies: text: Τι σημασία έχει η αγγλική προφορά; Εξ` άλλου και στην αγγλική wiki ως πρώτη προφορά δίνει την /ˈkaɪpər/, δηλαδή Κάιπερ. Και γενικά κάιπερ την λένε όλοι. Οπότε θεωρώ άστοχο να υπάρχει μια αγγλική προφορά. Kvantikos afros (συζήτηση) 09:42, 14 Ιουλίου 2015 (UTC)
replies: text: : Kvantikos afros το Κουίπερ δεν αφορά αυτό την κύρια ονομασία του λήμματος, αλλά μια εναλλακτική ονομασία η οποία σαφώς και είναι διαδεδομένη και βρίσκεται σε χρήση. Θεωρώ πως οι σε κοινή χρήση εναλλακτικές ονομασίες θα πρέπει επίσης να παρατίθενται στο λήμμα και είναι σφάλμα να αφαιρούνται όπως αφαιρέθηκε η εκδοχή του Κουίπερ από το λήμμα. Καθώς ανέφερες τα αγγλικά όμως, η Ζώνη του Κουίπερ έχει δημιουργηθεί ως όρος στα αγγλικά, και όχι βάσει της ηχητικής απόδοσης του επωνύμου στα Ολλανδικά. Επίσης το πως έχει την ηχητική απόδοση το en:wiki δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πηγή που μπορεί να στηρίξει το ότι έτσι προφέρεται στα αγγλικά. Δεν νομίζω πως έχρηζε αναίρεσης η τοποθέτηση της εναλλακτικής ονομασίας ώστε να μην αναφέρεται καν, αντίθετα θα έλεγα να μπούν οι 2-3 κοινές ονομασίες που υπάρχουν, και όχι απλώς να παρατίθεται μόνο η ονομασία του λήμματος ως ευαγγέλιο (κάτι που σε βάθος χρόνου οδηγεί φυσικά όλους εκτός ΒΚ να υιοθετήσουν την ονομασία που χρησιμοποίησε κάποιος κάποτε στη ΒΚ για να φτιάξει το λήμμα). Gts-tg (συζήτηση) 19:45, 14 Ιουλίου 2015 (UTC)
replies: text: :: Επανέφερα την ονομασία. Ομολογώ πως Κουίπερ δε ξέρω κατά πόσο διαδεδομένη είναι. Ακόμα και στη NASA κάιπερ τη λένε. youtube: New Horizons Will Shed More Light on Pluto Than Ever Before Kvantikos afros (συζήτηση) 20:15, 14 Ιουλίου 2015 (UTC)
replies: text: ::: Kvantikos afros έκανα ένα επιπλέον έλεγχο και βλέπω πως έκανα λάθος για την αγγλική προφορά (ή τουλάχιστον την αμερικάνικη), το ότι δεν ισχύει το Κάιπερ δηλαδή όπως ανέφερα παραπάνω, το http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/Kuiper-belt δεν αφήνει αμφισβήτηση (και από ευγένεια μάλλον δε με διόρθωσε κανείς ως τώρα καθώς πάντα το προφέρω ως Κουίπερ). Σε ότι αφορά το Κουίπερ, άλλαξα απλώς τον τόνο καθώς το Κούιπερ φαίνεται να είναι πιο συχνό, η παρουσία του τουλάχιστον θα εξασφαλίσει το ότι το λήμμα θα βρίσκεται όταν κάποιος ψάχνει σε μηχανή αναζήτησης για Κούιπερ ή Κουίπερ Gts-tg (συζήτηση) 20:29, 14 Ιουλίου 2015 (UTC)
replies: text: :::: Άρα τι συμπέρασμα βγάζουμε; Ότι Κουίπερ είναι λάθος προφορά. Και ότι δεν είναι διαδεδομένη; Kvantikos afros (συζήτηση) 20:42, 14 Ιουλίου 2015 (UTC)
replies: text: ::::: Μια έρευνα στο Google θα δείξει πως και τα 2 (Κούιπερ και Κουίπερ) χρησιμοποιούνται, ωστόσο η έρευνα στο Google δείχνει πως κάτι χρησιμοποιείται, όχι απαραίτητα το εύρος χρήσης (όπου μπορεί να είναι απατηλά τα αποτελέσματα). Το Κούιπερ μπορεί να μην είναι η ορθόδοξη προφορά, ωστόσο χρησιμοποιείται. Εγώ τουλάχιστον βγάζω το συμπέρασμα πως το λήμμα έχει την ορθή προφορά ως τον κύριο τίτλο, και την εναλλακτική για την οποία υπάρχει χρήση. Gts-tg (συζήτηση) 20:47, 14 Ιουλίου 2015 (UTC)

text: ::::: Πιο συγκεκριμένο παράδειγμα του ότι γίνεται χρήση στο http://www.tovima.gr/science/physics-space/article/?aid=466667 Gts-tg (συζήτηση) 20:49, 14 Ιουλίου 2015 (UTC)
replies: text: :::::: Βασικά θα έλεγα ότι πρέπει να αναφέρεται ότι Κούιπερ είναι λάθος προφορά, καθώς απ` ότι βλέπω μόνο ειδησεογραφικά site το αναφέρουν έτσι, προφανώς από λανθασμένη αγγλική προφορά στη μετάφραση (με μια εξαίρεση). Θα κοιτάξω από βδομάδα ίσως, αν μπορέσω να βρω ελληνική βιβλιογραφία που να χρησιμοποιεί αυτή την ονομασία. Από την άλλη βλέπω ότι και ο ίδιος ο Γκέραρντ Κάιπερ αναφέρεται σε εγκυκλοπαίδειες ως Κούιπερ.  Kvantikos afros (συζήτηση) 21:17, 14 Ιουλίου 2015 (UTC)
replies: text: ::::::: Εκτός από ειδησεογραφικά είδα και το περιοδικό στο http://www.booksmania.gr/index.php/books-from-members/community-faqs/8122-%CE%93%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%B1-%CE%A4%CE%B5%CF%8D%CF%87%CE%BF%CF%82-55%CE%BF. Σχετικά με τη λάθος προφορά, μπορεί να διατυπωθεί πως στα Ελληνικά κείμενα αποδίδεται μερικές φορές και ως Κούιπερ. Gts-tg (συζήτηση) 10:51, 15 Ιουλίου 2015 (UTC)
thread_title: Ονομασία