Συζήτηση:Χουσέιν Χαν Ναχιτσεβάνσκι

message: στα θέματα νοικοκυριών. Βοήθησέ με να καταλάβω τι εννοείς γιατί αυτό είναι αδόκιμο ως όρος--The Elder 15:52, 11 Οκτωβρίου 2010 (UTC)
2ο Σώμα Αλόγων του Νταγκεστάν Μήπως εννοείς 2 σώμα Ιππικού;--The Elder 15:53, 11 Οκτωβρίου 2010 (UTC)
Μαριάμπολ Είναι η εξελληνισμένη Μαριούπολη; Απλά ρωτώ, δε χρειάζεται αλλαγή--The Elder 16:10, 11 Οκτωβρίου 2010 (UTC)
Ευχαριστώ για τις διορθώσεις. 
*Το Μαριάμπολ οδηγούσε στην σελίδα εδώ. Δεν ξέρω για την εξεληνισμένη πόλη, καθώς οι πόλεις που λέει το άρθρο εκεί βρίσκονται στην Λιθουανία και στην Λευκορωσία.(για την πόλη στην Λιθουανία υπάρχει το άρθρο Μαριγιαμπολέ)
*Για το θέματα νοικοκυριών - στα ρωσικά ο όρος είναι хозяйственной части (θέματα νοικοκυριών) καθώς το Хозяйство (δεν είμαι 100% σίγουρος) σημαίνει νοικοκυριό. Κοίταξα ένα άρθρο για το Сельское хозяйство. Ο όρος στα ελληνικά είναι Γεωργία (δραστηριότητα).
*Για το 2ο Σώμα Αλόγων του Νταγκεστάν - στα ρωσικά 2-й Дагестанский конный полк. Αν ήταν σώμα ιππικού, στα ρωσικά θα ήταν кавалерийский корпус. Το конный προέρχεται από το кон που σημαίνει άλογο. 
Ελπίζω τα υπόλοιπα να ήταν κατανοητά. Μαχητής της ΦωτιάςΌγκνι Κάι 12:58, 12 Οκτωβρίου 2010 (UTC)
thread_title: Untitled

message: Υπάρχει όνομα «Γκουσέιν»; Προσωπικά δεν έχω ξανακούσει. Μήπως είναι «Χουσεΐν»; Και το «Ναχιτσεβάνσκι» σίγουρα αποδίδεται έτσι ή «Ναχτσιβάνσκι»; --Jake(Σ) 18:17, 15 Οκτωβρίου 2010 (UTC)
(Μεταφορά από τη σελίδα συζήτησής μου, καθώς αφορά το άρθρο):
Ο τίτλος του ρωσικού είναι Гусейн Хан Нахичеванский. Το Г προφέρεται Γκ (να γιατί ο τίτλος του ελληνικού είναι Γκουσέιν). Όσο για το Нахичеванский είναι Ναχιτσεβάνσκι. Αυτά, ελπίζω το άρθρο να μην έχει άλλα προβλήματα. Μαχητής της ΦωτιάςΌγκνι Κάι 05:43, 16 Οκτωβρίου 2010 (UTC)
replies: text: Μπορεί να προφερεται Γκ, αλλά το θέμα είναι πως ενώ ο Геринг είναι ο Γκέρινγκ, το «Χίτλερ» στα ρωσικά Гитлер γράφεται. Δηλαδή η σωστή προφορά είναι «Γκίτλερ»;! (sic!) Και του Ές Гесс (Γκες); Υπάρχει μια ταύτιση του χ με το γκ. Είναι καλύτερο πιστεύω να κοιτά κάποιος και την Αγγλική (ή κάποια άλλη) έκδοση του άρθρου --Jake(Σ) 07:17, 16 Οκτωβρίου 2010 (UTC)
Οι Αζέροι το γράφουν Χ, οι Ρώσοι (στον ρωσικό στρατό υπηρετούσε ο στρατηγός) το γράφουν Γκ. Η αγγλική λέει Χ. Στην ρωσική μερικές φορές συναντιέται και το Γκουσσέιν (δυο σ). Μαχητής της ΦωτιάςΌγκνι Κάι 07:36, 16 Οκτωβρίου 2010 (UTC)
Είναι εμφανές ότι δεν είναι "Γκ" αλλά "Χ". --Ttzavarasσυζήτηση 08:13, 16 Οκτωβρίου 2010 (UTC)
Μετακινήθηκε. Κάποιο άλλο πρόβλημα σχετικά με το άρθρο; Μαχητής της ΦωτιάςΌγκνι Κάι 08:41, 16 Οκτωβρίου 2010 (UTC)
Δύο ακόμα παρατηρήσεις: 1) το επώνυμο είναι Ναχιτσεβάνσκι ή Νακτσιβάνσκι; 2) στο κουτί πληροφοριών, στη δύτερη γραμμή πρέπει να μπαίνουν μόνο ημερομηνίες, όχι επεξηγήσεις. Αν γίνεται το «θεωρείται πως δολοφονήθηκε από τους Μπολσεβίκους για τις αντεπαναστατικές ενέργειες του» να μετακινηθεί μέσα στο κείμενο --Jake(Σ) 09:36, 16 Οκτωβρίου 2010 (UTC)
Για το 1ο, δεν ξέρω οι Ρώσοι το γράφουν Ναχιτσεβάνσκι, οι Αζέροι ίσως Νακτσιβάνσκι. Θα κοιτάξω το αγγλικό. Το 2ο τακτοποιήθηκε. Μαχητής της ΦωτιάςΌγκνι Κάι 09:41, 16 Οκτωβρίου 2010 (UTC)
(μεταφορά από την εισαγωγή του αγγλικού άρθρου για τον στρατηγό)
Huseyn Khan Nakhchivanski, francised spelling: Hussein Nahitchevansky
Λέει πώς γράφεται Ναχτσιβάνσκι αλλά προφέρεται Ναχιτσεβάνσκι. Μαχητής της ΦωτιάςΌγκνι Κάι 09:46, 16 Οκτωβρίου 2010 (UTC)
thread_title: Γκουσέιν;

message: Τι είναι ο κορνέτ και ο υποπαρούτσικ; --Jake(Σ) 11:54, 16 Οκτωβρίου 2010 (UTC)
Είναι στρατιωτικοί βαθμοί που δεν υπάρχουν στον ελληνικό στρατό. 
*Το κορνέτ στα ρωσικά είναι Корнет ενώ στα αγγλικά Cornet. Δεν έχω ιδέα πώς μεταφράζοναι στα ελληνικά (φαίνεται πώς δεν είναι γνωστοί οι δύο αυτοί βαθμοί) το έβαλα ως Κορνέτ.
*Όσο για το υποπαρούτσικ στα ρωσικά είναι Подпоручик. Στην αγγλική δεν υπάρχει. Έβαλα υπό καθώς το Под έστι σημαίνει από τα ρωσικά. Μαχητής της ΦωτιάςΌγκνι Κάι 11:59, 16 Οκτωβρίου 2010 (UTC)
Κορνέτ=λογικά σημαιοφόρος, παρούτσικ = ανθυπολοχαγός --Jake(Σ) 12:03, 16 Οκτωβρίου 2010 (UTC)
Το υποπαρούτσικ σημαίνει ανθυπολοχαγός; Τότε τι σημαίνει το παρούτσικ; Μαχητής της ΦωτιάςΌγκνι Κάι 12:07, 16 Οκτωβρίου 2010 (UTC)
thread_title: Βαθμοί