Συζήτηση:Γιατρός κουρέας

message: Κατά την διάρκεια αρκετών αυτόματων ελέγχων ο ακόλουθος εξωτερικός σύνδεσμος βρέθηκε να είναι μη διαθέσιμος. Παρακαλούμε ελέγξτε αν ο σύνδεσμος είναι πράγματι νεκρός και διορθώστε τον ή αφαιρέστε τον σε αυτή την περίπτωση!
* http://www.aerztewoche.at/viewArticleDetails.do?articleId=3635 (archive)
** In Κουρέας-χειρουργός on 2009-07-27 14:42:44, 404 Not Found
** In Κουρέας-χειρουργός on 2009-08-11 00:21:08, 404 Not Found
Η ιστοσελίδα έχει αποθηκευτεί από το Internet Archive. Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη να βάλετε σύνδεσμο προς μια αντίστοιχη αρχειοθετημένη έκδοση: . --Gerakibot 00:21, 11 Αυγούστου 2009 (UTC)
===Κακή μετάφραση από γερμανικά;===
Τα άρθρα της ελληνικής βικιπαίδειας περί κουρέων είναι προφανώς (αν κρίνω από τη βιβλιογραφία) μεταφράσεις των γερμανικών άρθρων περί Bader, λέξη που αρχικά σήμαινε το λουτράρη (εκ του Bad = λουτρό) που ταυτόχρονα έκανε και τον κουρέα και έβαζε και βδέλες, παρακεντούσε αποστήματα κλπ., και αργότερα έφτασε να σημαίνει απλώς τον κουρέα και τον νοσοκόμο. Αυτό δεν σημαίνει ότι “κουρεύς” λεγόταν ποτέ στα ελληνικά ο λουτράρης! Δυστυχώς, στη βικιπαίδεια γράφει κανείς ό,τι θέλει
http://sarantakos.wordpress.com/2014/03/27/7000words/#comment-210358
replies: text: Στα ελληνικά, πάντως σε βιβλία για την ιστορία της ιατρικής αναφέρεται ως κουρέας-χειρουργός και όχι ως λουτράρης-χειρουργός. Το λάθος δηλαδή δεν το έκανε η βικιπαίδεια (ή κάποιος συντάκτης), αλλά κάποιος παλαιότερος, πχ το βιβλίο «Ιστορία της Ιατρικής» (εκδόσεις Παρισιάνου, 1996, μτφ. Γ.Ν. Αντωνακόπουλος) στη σελίδα 97 κάνει λόγο για κουρείς-χειρουργούς. --C Messier 16:10, 28 Μαρτίου 2014 (UTC)
Η αντίρρηση δεν είναι ως προς τον τίτλο αλλά ως προς το περιεχόμενο. Αυτό που υποστηρίζει ο σχολιαστής είναι ότι το λήμμα της ελληνικής Βικιπαίδειας «κουρέας-χειρουργός» (σωστός τίτλος) αντιγράφει το λήμμα της γερμανικής Βικιπαίδειας «λουτράρης-χειρουργός». --Mimis Amimitos (συζήτηση) 09:40, 30 Μαρτίου 2014 (UTC)
thread_title:  Νεκρός σύνδεσμος 

message: Τα άρθρα της ελληνικής βικιπαίδειας περί κουρέων είναι προφανώς (αν κρίνω από τη βιβλιογραφία) μεταφράσεις των γερμανικών άρθρων περί Bader, λέξη που αρχικά σήμαινε το λουτράρη (εκ του Bad = λουτρό) που ταυτόχρονα έκανε και τον κουρέα και έβαζε και βδέλες, παρακεντούσε αποστήματα κλπ., και αργότερα έφτασε να σημαίνει απλώς τον κουρέα και τον νοσοκόμο. Αυτό δεν σημαίνει ότι “κουρεύς” λεγόταν ποτέ στα ελληνικά ο λουτράρης! Δυστυχώς, στη βικιπαίδεια γράφει κανείς ό,τι θέλει
http://sarantakos.wordpress.com/2014/03/27/7000words/#comment-210358
replies: text: Στα ελληνικά, πάντως σε βιβλία για την ιστορία της ιατρικής αναφέρεται ως κουρέας-χειρουργός και όχι ως λουτράρης-χειρουργός. Το λάθος δηλαδή δεν το έκανε η βικιπαίδεια (ή κάποιος συντάκτης), αλλά κάποιος παλαιότερος, πχ το βιβλίο «Ιστορία της Ιατρικής» (εκδόσεις Παρισιάνου, 1996, μτφ. Γ.Ν. Αντωνακόπουλος) στη σελίδα 97 κάνει λόγο για κουρείς-χειρουργούς. --C Messier 16:10, 28 Μαρτίου 2014 (UTC)
Η αντίρρηση δεν είναι ως προς τον τίτλο αλλά ως προς το περιεχόμενο. Αυτό που υποστηρίζει ο σχολιαστής είναι ότι το λήμμα της ελληνικής Βικιπαίδειας «κουρέας-χειρουργός» (σωστός τίτλος) αντιγράφει το λήμμα της γερμανικής Βικιπαίδειας «λουτράρης-χειρουργός». --Mimis Amimitos (συζήτηση) 09:40, 30 Μαρτίου 2014 (UTC)
thread_title: Κακή μετάφραση από γερμανικά;