Συζήτηση:Δημοκρατία της Κορυτσάς

message: Η ίδια η ιστοσελίδα της γαλλικής πρεσβείας, αναφέρει την "δημοκρατία" (τα εισαγωγικά τα βάζω γιατί μιλάμε για χώρα υπό κατοχή και με ξένο δερβέναγα) ως προτεκτοράτο . Το γαλλικό λήμμα και το ελληνικό όπως μεταφράστηκε, εξωραϊζει την κατοχή των γαλλικών στρατευμάτων και αναφέρει πολύ περιληπτικά την παύση της αυτονομίας σε απολυτοργααρχία, ενώ στηρίζεται στην άποψη ότι το μουσουλμανικό στοιχείο ήταν υπεράριθμο, κάτι που δεν νομίζω να είναι ακριβές. Παρουσιάζεται η Ελλάδα ώς καταδειναστευτική δύναμη, σαν να μην υπήρχε και υπάρχει σημαντικός ελληνορθόδοξος πληθυσμός, ενώ ανέφερε ως πατριώτες του αντιστασιακούς (το αφαίρεσα), άποψη που είναι POV.--Vagrand  (Συζήτηση) 02:39, 10 Οκτωβρίου 2012 (UTC)
Το να είναι κακή η μετάφρασή μου είναι ένα πράγμα... Το να γράφω δικό μου, επιπλέον, POV κείμενο είναι όμως εντελώς διαφορετικό... Ελπίζω λοιπόν περισσότερο να κατακρίνεις το ορίτζιναλ γαλλικό κείμενο παρά αυτά που έγραψα εδώ (κατόπιν μετάφρασης)... Έτσι κι αλλιώς όπως με ξέρεις όσο διάστημα συνεισφέρω στην ΒΠ, σπάνια έως ποτέ δεν έχω προσθέσει δικό μου POV κείμενο σε ήδη υπάρχον άρθρο... Προς αποφυγή παρεξηγήσεων και με πάντα φιλική διάθεση --ze french connection (συζήτηση) 20:14, 10 Οκτωβρίου 2012 (UTC)
Α, και για να μην το ξεχάσω: το πατριώτης είναι απλώς μετάφραση του γαλλικού patriote=εθνικόφρων, εθνικιστής ή πατριώτης... Μην δημιουργούμε λανθασμένες εντυπώσεις...--ze french connection (συζήτηση) 20:16, 10 Οκτωβρίου 2012 (UTC)
Gloriοus, αφορά την απόδοση του γαλλικού κειμένου, καλά έκανες και το μετέφρασες και μπράβο σου, αλλά το κείμενο έχει κενά ή στηρίζεται σε μια άλφα άποψη που δεν το κάνει αντικειμενικό. Αυτό το προβλημα παρατηρείται στην μετάφραση κειμένων με ιστορικά θέματα. Είναι ένα ρίσκο που απαιτεί να έχεις και εσύ πρόσβαση στην βιβλιογραφία. Θα κοιτάξω αν μπορουμε να  εμπλουτίσουμε το λήμμα. Vagrand  (Συζήτηση) 20:54, 10 Οκτωβρίου 2012 (UTC)
Έχει πάντως ενδιαφέρον το γεγονός πως ο συγγραφέας του στην γαλλική ΒΠ είναι είτε Φιλέλλην είτε Έλληνας και παρόλα αυτά γράφει το κείμενο με μια τελείως γαλλική οπτική γωνία των γεγονότων... Τέλος πάντων... Ας ελπίσουμε πως το επόμενο θέμα με το οποίο ασχολούμαι (καταγραφή της ιστορίας της Βόρειας Ηπείρου την περίοδο 1913-1921-αξιόλογο λήμμα στην γαλλική ΒΠ με όση σημασία αυτό μπορεί να έχει...) θα έχει καλύτερη τύχη και πως δεν θα βγάλει από τα ρούχα τους τους εθνικόφρονες της ελληνικής ΒΠ...--ze french connection (συζήτηση) 21:02, 10 Οκτωβρίου 2012 (UTC)
replies: text: Συγχαρητήρια για τη δουλειά. Όμως το άρθρο φαίνεται μάλλον ανώριμο να προταθεί ως "καλό άρθρο" (με τη ΒΠδική έννοια). Βλέπω ότι το αντίστοιχο άρθρο στην αγγλική  έχει πολύ περισσότερες πηγές, ενώ αυτό έχει μόνο 4 γαλλικές. Επί της ουσίας, το άρθρο αναφέρεται σε μία ακόμα δημοκρατία που έμεινε κυρίως στα χαρτιά, αλλά οι έλληνες αναγνώστες θα κολλήσουν σε θέματα που σχετίζονται με τις εθνικές αντιπαραθέσεις. Για παράδειγμα, γιατί οι μουσουλμάνοι είναι όλοι "Αλβανοί"  ενώ οι χριστιανοί χωρίζονται σε Βλάχους, Έλληνες και "Βούλγαρους"; Μήπως δεν είναι όλοι "Βούλγαροι" αλλά υπάρχει και η λέξη από "Σ"; Κάπου στο άρθρο του Augris λέει μια άποψη ότι στους αλβανο-μουσουλμάνους υπερτερούσε το θρησκευτικό συναίσθημα έναντι του εθνικού. Ο Θεμιστοκλής Γερμενής είναι γνωστός  και στην ελληνική βιβλιογραφία με ελληνικό όνομα. Γιατί στο άρθρο είναι Temistoklji? 
Ας του δοθεί λίγος χρόνος για περισσότερες πηγές και απόψεις.--Skylax30 (συζήτηση) 12:55, 13 Μαΐου 2015 (UTC)

text: Το acquis μεταφράζεται "ένθερμος υποστηρικτής";
Καταρχάς το όνομα του Themistokli Gërmenji είναι περασμένο λάθος ως Τεμιστόκλι Γκερμένι. Στο όνομα μπαίνει Θ αντί για Τ και στο επίθετο Γ αντί για Γκ (για το δεύτερο είναι 100% σίγουρος). Έχω και μια ένσταση για τον τονισμό του επιθέτου αλλά δεν είναι και βέβαιος. Pavlos1988 (συζήτηση) 20:07, 28 Μαΐου 2015 (UTC)
replies: text: :Η εικόνα της σημαίας στο WikiMedia δεν έχει καμμία πηγή. Φαίνεται ότι κάποιος χομπίστας έφιαξε μια  ψηφιακή σημαία και την πόσταρε. Αν δεν υπάρχει πηγή δεν μπορούμε να την ποστάρουμε ως "σημαία", λες και είμαστε σε ψηφιακό παιχνίδι.--Skylax30 (συζήτηση) 07:19, 15 Μαΐου 2015 (UTC)
thread_title:  Ουδετερότητα