Συζήτηση:Ορχιδέα

message: * Είναι κρίμα να διαγραφεί. Θα την επεκτείνω σύντομα. Προσθέστε καλύτερα το πρότυπο για επέκταση Βιολογίας.
--Vchorozopoulos 00:16, 28 Νοεμβρίου 2008 (UTC)
* Αν μπορεί κάποιος συνάδελφος να βοηθήσει με την ελληνοποίηση των ονομάτων, μια που δε συνηθίζονται ξενόγλωσσα ονόματα στη ΒΠ.
--Vchorozopoulos 23:16, 29 Νοεμβρίου 2008 (UTC)
*Έχω επιφύλαξη, εξ ου και η παρένθεση, για το Pfizer, είναι Φίτζερ ή Φίτσερ ή Φάιτσερ? Νομίζω το Μυρμηγκάκι , που ξέρει γερμανικά, θα μπορούσε να το διορθώσει. :) ----Lemur12 να΄στε καλά 23:27, 29 Νοεμβρίου 2008 (UTC)
Σύμφωνα με το γερμανόγλωσσο άρθρο η προφορά είναι ˈfaɪzəɹ, που στα ελληνικά λογικά αποδίδεται ως Φάιζερ. --Ferengiμήνυμα μετά το μπιπ 09:04, 30 Νοεμβρίου 2008 (UTC)
* Μήπως τελικά θα ήταν καλύτερα γενικά να κρατάμε και τα ξενόγλωσσα ονόματα σε παρενθέσεις; Μπορεί κάποιο να μην αποδοθεί καλά στα Ελληνικά και να μπερδέψουμε κάποιους χρήστες. Δεν ξέρουμε τι είναι σημαντικό για τον κάθε έναν. Εννοώ για όλα τα άρθρα, αν και καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να τα διορθώσουμε.
--Vchorozopoulos 23:25, 30 Νοεμβρίου 2008 (UTC)
*Ναι, αυτό σαφώς είναι το καλύτερο. ----Lemur12 να΄στε καλά 23:47, 30 Νοεμβρίου 2008 (UTC)
*H κυρία είπε Φίτσερ. Έκανα πριν λάθος, είναι Pfitzer όχι Pfizer το επίμαχο επώνυμο. Τώρα, όμως, πιστεύω είναι ΟΚ.----Lemur12 να΄στε καλά 23:51, 30 Νοεμβρίου 2008 (UTC)

message: Το ελληνικό όνομα για Cattleya είναι Κατλέια, επειδή το όνομα προέρχεται από Σερ Ουίλιαμ Κάτλεϊ, ο οποίος καλλιέργησε πολλές κατλέιες, δείτε το αγγλικό άρθρο Cattleya,
δείτε Ψίδιον το Κατλεϊανόν, γκουάβα του Κάττλεϊ στο Γκουάβα, η ετυμολογία είναι αγγλικά. --Jaguarlaser 17:44, 21 Νοεμβρίου 2011 (UTC)
replies: text: Καλώς. Τρία σχόλια όμως.

text: # Βεβαιώσου ότι η ορθογραφία του Cattley είναι Κάτλεϊ και όχι Κάτλεϋ

text: # Τα διπλά σύμφωνα στα νέα ελληνικά συνήθως δεν μεταγράφονται από σύγχρονες ξένες γλώσσες (εκτός από λατινικά θα έλεγα) γι' αυτό θα διέγραφα το Καττλέια.

text: # Στη βικιεπιχείρηση φυτά πρέπει να φτιάξουμε μία σελίδα για του κανόνες μεταγραφής. Είχα ξεκινήσει εγώ μία παλιά (Κατάλογος_αντιστοιχίας_Λατινικών-Ελληνικών_όρων_ταξινομικών_μονάδων). Αν δε σε πειράζει μπορούμε να έχουμε τις μεταγραφές των βοτανολόγων στα ελληνικά και τα είδη τα οποία πήραν το όνομα τους. --Kupirijo 18:00, 21 Νοεμβρίου 2011 (UTC)
Το y στα λατινικά είναι για την αντικατάσταση του ελληνικού υ, Αυτός ήχος δεν υπήρξε στα λατινικά. Δεν σκέφτομαι έτσι πρέπει να αλλάξουμε το y με το υ, αφαιρεί την αληθινή προφορά, παραδείγματος χάριν ένα ελληνικό όνομα που δεν αλλάζει την προφορά είναι Γιούκα συντηρεί αυτό είναι αληθινή προφορά Yucca, y στους αγγλικούς ή ισπανικούς ήχους πολύ διαφορετικά από το ελληνικό υ, ο ήχος υ (το ελληνικό υ) δεν υπάρχει σε πολλές γλώσσες όπως τα ισπανικά ή αγγλικά. Κατόπιν ονομάστε Γιούκα (yucca) με υούκα, ηχεί πολύ διαφορετικά. Τα είδη  φυτών βασισμένα σε κύρια ονόματα είναι εντάξει --Jaguarlaser 19:52, 21 Νοεμβρίου 2011 (UTC)
thread_title: Cattleya

message: Παρ' όλο που σε κείμενα βοτανικής στην καθαρεύουσα συναντούμε τον όρο ορχεοειδή, το όνομα του χαρακτηριστικού γένους της οικογένειας είναι η όρχις (της ορχίδος) άρα ο λατινικός όρος Orchidaceae πρέπει να μεταφραστεί ώς Ορχιδοειδή. Ήδη το άλλαξα σε αυτό το άρθρό αλλά αποφάσισα (κάπως αργά και απολογούμε για την αυθαιρεσία) να το θέσω προς συζήτηση. Ευχαριστώ. --Kupirijo (συζήτηση) 23:59, 23 Ιουνίου 2014 (UTC)
thread_title:  ορχεοειδή ή ορχιδοειδή;