Sgwrs Wicipedia:Sut i olygu tudalen

message: :Fe ddilyn drafft cyntaf o'r addasiad Cymraeg o'r tudalen gymorth Saesneg. Mae rhai o'r termau isod wrthi yn cael eu diwygio - bydd rhaid gosod y termau diweddaraf yn yr erthygl pan fydd yn barod i'w symud i'r dudalen go iawn. Croesawer ychwanegiadau/diwygiadau. Lloffiwr 22:47, 28 Rhagfyr 2005 (UTC)
Seilir y Wicipedia ar feddalwedd Wici sy’n galluogi unrhywun i olygu erthygl na sydd o dan warchae. Ymddengys y newidiadau ar y ddalen yn syth.
Arbrofi:
Os ydych am arbrofi byddwch mor garedig a gwneud hynny yn y blwch tywod yn hytrach na fan hyn. Mewn rhai porwyr mae modd agor y bocs tywod mewn tab neu ffenestr arall er mwyn gallu gweld y dudalen hon a’r arbrofion yn y blwch tywod ar unwaith. I wneud hynny cliciwch i’r dde ar y cyswllt i’r blwch tywod a dewisiwch ‘Open in another window’.
Mae golygu tudalen Wici yn hawdd:
Cliciwch ar y tab ‘golygu’ ar ben y ddalen. O wneud hyn fe gyrhaeddwch y dudalen olygu. Ar y dudalen mae blwch testun ac ynddo’r testun ar ffurf y gellir ei olygu. Mae bar rholio ar ymyl dde y blwch testun i’ch helpu i ddod o hyd i’r man yn y testun y mae angen ei olygu. Wedi i chi orffen golygu yn y blwch testun symudwch i waelod y dudalen olygu trwy ddefnyddio’r bar rholio ar yr ymyl dde yn deg. Islaw y blwch testun daw blychau a botymau i’r golwg fel a ganlyn:
*blwch ‘crynodeb’ i’ch galluogi i nodi natur y golygiad, e.e. ychwanegu cyswllt, cam-sillafiad. Bydd hyn yn hwyluso gwaith defnyddwyr eraill.
*blwch ticio ‘Mae hwn yn olygiad bychan’. Gallwch ticio’r blwch os mai cywiro iaith neu camdeipio oedd natur y golygiad. Ni ddylid ticio’r blwch os oes rhyw newid yn y ffeithiau yn yr erthygl. Dim ond defnyddwyr sydd wedi mewngofnodi fydd yn gweld y blwch hwn.
*botwm ‘Gweler rhagolwg’. Cliciwch ar hwn ac mewn ychydig eiliadau bydd rhagolwg o’r dudalen orffenedig yn ymdangos ar ben uchaf y dudalen olygu, uwchben y blwch testun. Defnyddiwch y bar rholio ar yr ymyl dde yn deg i symud am lawr ar hyd y dudalen nes y dewch at y blwch testun eto, lle y gallwch barhau i olygu, ac islaw hwnnw at y botymau. Noder bod modd gosod dewisiadau defnyddiwr fel bod y rhagolwg yn ymddangos islaw y blwch testun yn hytrach nag uwch ei ben.
*blwch ticio ‘Gwylier y dudalen hon’. Ticiwch y blwch os am ychwanegu’r dudalen at eich rhestr gwylio. Dim ond defnyddwyr sydd wedi mewngofnodi fydd yn gweld y blwch hwn.
*botwm ‘dangos newidiadau’. O wasgu hwn fe welwch pa newidiadau yr ydych ar fin eu gwneud i’r fersiwn gynt.
*botwm ‘cadw’r dudalen’. Cliciwch y botwm pan yn fodlon ar y golygiad ac fe weithredir y newidiadau i’r erthygl o fewn eiliadau. Nid oes angen arwyddo’r golygiad i erthyglau arferol gan fod y meddalwedd yn cadw cofnod o bob newid yn awtomatig. Os symudwch o’r dudalen olygu i dudalen arall cyn gwasgu cadw’r dudalen fe gollwch y gwaith teipio a wnaethoch.
Mae tudalen sgwrs i bob erthygl ar gyfer sylwadau gan ddefnyddwyr eraill Wicipedia. Gallwch ymhelaethu ar y rheswm am eich golygiad ar y dudalen sgwrs trwy naill ai glicio ar y tab + neu ar y tab ‘golygwch’ uwchben y dudalen. Os y byddwch yn ychwanegu at y dudalen sgwrs, llofnodwch y darn os gwelwch yn dda, trwy ychwanegu 4 tilda ~~~~, neu yn ôl y canllawiau ar :en:Wikipedia:Sign your posts on talk pages.
thread_title:  Cynnig addasiad Cymraeg o'r dudalen Sut i olygu tudalen 

message: Defnyddiwch safbwynt niwtral bob amser. Nid lle i hyrwyddo safbwynt bersonol yw Wicipedia. Ysgrifennwch fel petai’r wybodaeth yn ran o erthygl newyddion diduedd. Os ydych yn trafod pwnc dadleuol, gellir egluro y gwahanol safbwyntiau sydd yn bod, dim ond i chi beidio â chynnwys barn bersonol neu ddyfarniad ar gywirdeb rhyw safbwynt arbennig.
Cyfeiriwch at eich ffynonellau fel bod rhywrai eraill yn gallu gwiro neu ehangu eich gwaith. Mae nifer helaeth o erthyglau ar Wicipedia heb gyfeirnodion da arnynt ac mae yn cyfrannu at y feirniadaeth lymaf ar Wicipedia sef nad yw yn ffynhonell dibynadwy. Gallwch hwyluso’r gwaith golygu i eraill sy’n golygu eich cyfraniadau chi trwy ymchwilio ar y we ac ar bapur i ddarganfod cyfeirnodion ar gyfer eich erthygl. Yna cynhwyswch y cyfeirnodion hynny ar waelod yr erthygl, gyda nodyn byr yn cyfeirio at y cyfeirnod llawn yn y testun ei hunan os yw’r ffeithiau a drafodir yn ddadleuol. Un ffordd safonol o osod cyfeirnod byr yng nghanol y testun wedi’r ffaith y mae’n cyfeirio ato yw mewn cromfachau fel hyn: (Awdur, blwyddyn cyhoeddi, tud. rhif tudalen-rhif tudalen). Dylai cyfeirnod llawn gynnwys - Awdur ‘’‘Teitl llyfr’’’, Cyhoeddwr, blwyddyn cyhoeddi, cyfeirnod ISBN’’’ – ar gyfer llyfr ac – Awdyr, ’Teitl yr erthygl’, dyddiad cyhoeddi, dyddiad y lawrlwythwyd os ar y we – ar gyfer erthygl o gylchgrawn.
Mae rhai yn ei gweld yn gyfleus i gopïo testun i'w olygu o Wicipedia i raglen trin testun ar eich cyfrifiadur, golygu a gwirio'r sillafu yno ac yna copïo'r testun terfynol nôl i Wicipedia. Trwy wneud hyn, gallwch gadw copi o'r tudalennau y buoch yn gweithio arnynt ar eich cyfrifiadur.
Ar ôl cwblhau tudalen newydd, argymhellir i chwi:
*bwyso ar y botwm 'Beth sy'n cysylltu yma' yn y blwch offer er mwyn dilyn trywydd y cysylltiadau i'r erthygl newydd sydd eisoes yn bodoli. Gellir cadarnhau bod pwnc yr erthygl yn cyfateb i ystyr y gair sy'n cysylltu;
*ddefnyddio'r botwm 'Chwilio' i ddarganfod erthyglau eraill sy'n cynnwys teitl yr erthygl newydd, neu amrywiadau arno. Gellir creu cysylltiadau o'r erthyglau hyn at yr erthygl newydd; a
*chreu tudalennau ailgyfeirio o amrywiadau ar deitl yr erthygl, gan gynnwys camsillafiadau, amrywiaethau ar atalnodi neu sillafu, a thermau amgen.
thread_title:  Tips ar olygu erthyglau ar Wicipedia 

message: Rhoddir enghreifftiau o gystrawen wici ar y dudalen Wicipedia:Enghreifftiau cystrawen wici. Isod ceir enghrheifftiau o'r 6 cystrawen wici amlaf eu defnydd.
Yng ngholofn chwith y tabl isod gwelir pa waith dylunio sy'n bosib ei wneud ar wicipedia. Yn y golofn dde disgrifir sut y crëir yr effeithiau hyn, h.y. beth sydd angen ei deipio i greu'r ffurf ar y testun a ddangosir ar y chwith.
Os ydych am gadw'r dudalen hon wrth law gallwch gadw'r dudalen ar agor mewn ffenestr arall.
I ymddangos fel hyn	teipiwch hyn
Gallwch italeiddio'r testun drwy osod 
2 gollnod ar bob ochr iddo. 
Bydd 3 collnod naill ochr yn creu testun teip trwm. 
Bydd 5 collnod naill ochr yn creu  
testun trwm wedi italeiddio.
(Nid yw 4 collnod yn creu dim amgen na 
thestun trwm ag 'un collnod dros ben'.)	
Gallwch italeiddio'r testun drwy 
osod 2 gollnod ar bob ochr iddo. 
Bydd 3 collnod naill ochr yn creu 
testun teip trwm. 
Bydd 5 collnod naill ochr yn creu 
testun trwm wedi italeiddio.
(Nid yw 4 collnod yn creu dim amgen na 
thestun trwm ag 'un collnod dros 
ben'.)
Dylech "lofnodi'ch" sylwadau ar dudalennau sgwrs gyda: 
- 3 tilde ar gyfer eich enw defnyddiwr: Karl Wick 
- 4 tilde ar gyfer eich enw defnyddiwr, yr amser a'r dyddiad: Karl Wick 07:46, 27 Tach 2005 (UTC) 
- 5 tilde ar gyfer yr amser a'r dyddiad yn unig: 07:46, 27 Tach 2005 (UTC)	
Dylech "lofnodi'ch" sylwadau ar 
dudalennau sgwrs gyda: <br>
- 3 tilde ar gyfer eich enw 
defnyddiwr: ~~~ <br>
- 4 tilde ar gyfer eich enw defnyddiwr, 
yr amser a'r dyddiad: ~~~~ <br>
- 5 tilde ar gyfer yr amser 
a'r dyddiad yn unig: ~~~~~ <br>
Penawdau adrannau
Gallwch ddefnyddio penawdau i drefnu erthygl yn adrannau.
Mae meddalwedd wici yn gallu cynhyrchu
taflen gynnwys awtomatig o'r penawdau.
Isadran
Defnyddiwch rhagor o'r symbol hafal i greu isadrannau.
Isadran llai
Peidiwch â hepgor lefel, e.e. trwy roi 4 symbol hafal ar ôl 2 ohonynt.
Dechreuwch â 2 symbol hafal yn hytrach nag 1 oherwydd bod un yn creu tagiau H1 ar gyfer teitlau erthyglau.	
== Penawdau adrannau ==
Gallwch ddefnyddio penawdau i drefnu 
erthygl yn adrannau.
Mae meddalwedd wici yn gallu cynhyrchu
taflen gynnwys awtomatig o'r penawdau.
=== Isadran ===
Defnyddiwch rhagor o'r symbol hafal i
greu isadrannau.
==== Isadran llai ====
Peidiwch â hepgor lefel, e.e. trwy roi 
4 symbol hafal ar ôl 2 ohonynt. 
Dechreuwch â 2 symbol hafal yn hytrach 
nag 1 oherwydd bod un yn creu tagiau 
H1 ar gyfer teitlau erthyglau.
* I greu rhestr heb ei threfnu:
** Dechreuwch pob llinell â seren.
*** Mae rhagor o sêr yn ychwanegu is-lefelau.
*: Mae'r eitem gynt yn parhau.
** Mae llinell newydd
* yn y rhestr  
yn nodi diwedd y rhestr.
* Gallwch ddechrau rhestr arall o'r newydd.	
* I greu rhestr heb ei threfnu:
** Dechreuwch pob llinell â seren.
*** Mae rhagor o sêr yn creu is-lefelau.
*: Mae'r eitem gynt yn parhau.
** Mae llinell newydd
* yn y rhestr  
yn nodi diwedd y rhestr.
* Gallwch ddechrau rhestr arall o'r newydd.
# Mae rhestri wedi'i rhifo yn:
## drefnus iawn
## hawdd i'w dilyn.
Noda linell newydd ddiwedd y rhestr.
# Dechreua rhestr newydd â'r rhif 1.	
# Mae rhestri wedi'i rhifo yn:
## drefnus iawn
## hawdd i'w dilyn.
Noda linell newydd ddiwedd y rhestr.
# Dechreua rhestr newydd â'r rhif 1.
Dyma gyswllt i'r dudalen Alotrop.
Gallwch ysgrifennu alotropau
ac fe ymddengys y cyswllt yn gywir.	
Dyma gyswllt i'r dudalen
 [[Alotrop]].
Gallwch ysgrifennu 
[[alotrop]]au
ac fe ymddengys y cyswllt 
yn gywir.
Nid yw'r dudalen Tywydd Moscow yn bod eto.
Gallwch ei greu drwy bwyso ar y cyswllt.	
Nid yw'r dudalen
[[Tywydd Moscow]] yn  
bod eto. Gallwch ei greu drwy 
bwyso ar y cyswllt.
Gallwch gysylltu ag adran o fewn erthygl:
*Cymraeg#Cymraeg Cynnar.
Os oes nifer o adrannau â'r un un teitl ganddynt
ychwanegwch rif. Aiff y cyswllt #Example section 3 i'r
trydydd adran o'r enw "Example section".	
Gallwch gysylltu ag adran o fewn erthygl:
*[[Cymraeg#Cymraeg Cynnar]].
Os oes nifer o adrannau â'r un un teitl 
ganddynt ychwanegwch rif. Aiff y cyswllt
[[#Example section 3]] i'r trydydd adran
o'r enw "Example section".
thread_title:  Cystrawen wici 

message: === Gosod y daflen gynnwys (TOC) ===
Yn ôl cystrawen wici ar hyn o bryd fe ymddengys y daflen gynnwys pan bod pedwar neu ragor o benawdau mewn erthygl. Fe ymddengys o flaen y pennawd cyntaf. Er mwyn dileu'r daflen rhowch __DIMTAFLENCYNNWYS__  rhywle yn yr erthygl. Gweler Wicipedia:Taflen cynnwys ar sut i greu taflenni cryno yn seiliedig ar yr wyddor neu'r flwyddyn.
thread_title:  Tablau 

message: Yn ôl cystrawen wici ar hyn o bryd fe ymddengys y daflen gynnwys pan bod pedwar neu ragor o benawdau mewn erthygl. Fe ymddengys o flaen y pennawd cyntaf. Er mwyn dileu'r daflen rhowch __DIMTAFLENCYNNWYS__  rhywle yn yr erthygl. Gweler Wicipedia:Taflen cynnwys ar sut i greu taflenni cryno yn seiliedig ar yr wyddor neu'r flwyddyn.
thread_title:  Gosod y daflen gynnwys (TOC) 

message: CodEffaith
{{MISCYFOES}} 
{{ENWMISCYFOES}}
{{GENENWMISCYFOES}}
{{DYDDIADCYFOES}}
{{ENWDYDDCYFOES}}
{{FLWYDDYNCYFOES}}
{{AMSERCYFOES}}
{{NIFEROERTHYGLAU}}
NIFEROERTHYGLAU: nifer yr erthyglau sydd â chyswllt ynddynt ac nad ydynt yn dudalennau ailgyfeirio, h.y. nifer yr erthyglau, egin erthyglau â chyswllt ynddynt a thudalennau gwahaniaethau.
thread_title: Newidynnau