lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Sgwrs:Lloegr fradog

message: Pam "LLoegr fradog" a nid "Prydain fradog", neu well "Albion fradog" fel mae ieithoedd eraill yn ei cyfieithu? Mae'r erthygl yn dweud bod y term wedi'i bathu yn 1793 ar ôl i'r DU ei sefydlu, ac mae'r erthygl yn sôn yn bennaf am Prydain nid Lloegr. Nid yw'r term "Lloegr fradog" yn ymddangos unrhyw le arall ar Google.
Gerian2 (sgwrs) 20:47, 14 Ionawr 2021 (UTC)
replies: text: Lloegr fradog neu Lloegr fradwrus yw'r cyfieithiad yn Ngeiriadur yr Academi. --Dafyddt (sgwrs) 20:53, 14 Ionawr 2021 (UTC)
replies: text: :Grêt diolch yn fawr! Roedd y teitl a'r erthygl ddim cweit yn matsio. A allwn ni ychwanegu cyfeirnod i'r cofnod yn y geiriadur os gwelwch yn dda? Gerian2 (sgwrs) 21:00, 14 Ionawr 2021 (UTC)

message: Apologies for writing in English; I came to this article in the process of looking at how the various Wikipedias handle this phrase. An example here now (https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Lloegr_fradog&oldid=10881382) is misplaced. The 1695 events alluded to at present caught my interest because if the phrase "perfide Albion" was being used in 1695 that would predate by almost a century its first appearance, in French, in 1793. The sources cited do not seem to make this claim however. One modern author uses "perfidious Albion" in his own voice, and the other source does not appear to mention the expression at all. I will therefore remove this text as unverified. GPinkerton (sgwrs) 07:47, 30 Hydref 2021 (UTC)
thread_title:  1695
Sgwrs:Dewsbury

message: I apologise for not being able to write this effectively in Welsh, feel free to answer me in Welsh, I will be happy of the practice. Also apologies if I mangled the grammar of my edit adding the etymology of the place. I was surprised to see the name "Twmpyn Glori" in the text, I suspect this is a mistake, the only verifiable link to this name I can find is in a very old source that seems to relate to a burial mound somewhere near Llyswen in Powys, not the Dewsbury in Yorkshire. I think I will delete that sentence unless anybody knows more than me. --Boynamedsue (sgwrs) 21:14, 30 Mai 2021 (UTC)
thread_title: Twmpyn Glori
Sgwrs:Geraint Davies

message: Mae'r llun sydd ar yr erthygl ar hyn o bryd yn anghywir, Geraint Davies gwahanol sydd yn y llun. Mae llun o Geraint Davies yr erthygl hon i'w weld yma:
https://www.rctcbc.gov.uk/CY/Council/CouncillorsCommitteesandMeetings/Councillors/Cllr.DAVIESGeraintR.aspx
Ydy'n dderbyniol uwchlwytho'r llun yma i wicipedia? Dw i ddim yn gweld sôn am hawlfraint ar y dudalen ac mae'n gwneud synnwyr i fi uwchlwytho hwn, ond gwybod bod y rheolau'n eitha caeth Trefelio (sgwrs) 15:50, 5 Mehefin 2021 (UTC)
thread_title: Llun
Sgwrs Nodyn:Lang

message: Gallwn ni defnyddio'r modiwl gan y Wicipedia Saesneg? Mae'r modiwl 'na gallu fformatio'r geiriau yn italaidd neu dim yn automatig, a mae hi'n gallu dilysu'r côd iaith. Pa mor anodd fyddai i drosi yma? Mae hi'n cydrannau gyda rhestrau codiau/enwau iaith, sy'n angen cyfieithu, yn enghraifft… — OwenBlacker (sgwrs) 11:57, 27 Mehefin 2021 (UTC)
thread_title:  Modiwl Lua
Sgwrs:Patxi Xabier Lezama Perier

message: Cyfeirir at yr erthygl hon gyda chyfeiriadau dibynadwy a'i gwirio ledled y byd, rheolaeth yr awdurdodau []
replies: text: Looking into Notability with eu editors now. Llywelyn2000 (sgwrs) 08:50, 19 Gorffennaf 2021 (UTC)
thread_title:  Dymunaf ddadlau dros gadw'r erthygl
Sgwrs:Mohammad Mohammadian

message: This is most likely autobiographical iw-spam. Article starter has deleted the link to it in WD and may thus have abandoned the article. See https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q85627863&action=history
Bw Orland (sgwrs) 19:03, 8 Medi 2021 (UTC)
replies: text: Please note that german Wikipedia have deleted this article. Bw --Orland (sgwrs) 21:12, 26 Hydref 2021 (UTC)
thread_title:  Delete
Sgwrs:Wcráin

message: O ddarllen y geirdarddiad, 'dyw'r wlad ei hun ddim yn argymell y defnydd o'r fanod. Symud i 'Wcráin'? Llywelyn2000 (sgwrs) 06:37, 29 Hydref 2021 (UTC)
replies: text: Cytuno. Sylwaf bod Llywodraeth Cymru, y Senedd, a'r BBC yn fwyfwy yn defnyddio'r enw heb y fannod. —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 19:38, 23 Chwefror 2022 (UTC)
replies: text: :I ateb y pwynt uchod (nad yw'r wlad ei hun yn argymell y defnydd o'r fannod) dw i'n dychmygu bod hynny'n ymwneud â'r Saesneg, lle mae'r fannod yn anarferol mewn enwau gwledydd ac felly mae hi'n tueddu i awgrymu mai rhanbarth yn lle gwlad ydy hi. Dw i ddim o'r farn bod hyn mor berthnasol i'r Gymraeg, gan ystyried faint o enwau gwyledydd eraill sy'n cynnwys y fannod yn Gymraeg. Yn y pen draw, y ffynonellau sy'n bwysig, a dylen ni adlewyrchu beth maen nhw'n ei ddefnyddio yn gyffredinol. Dw i ddim wedi edrych yn fanwl dros amrywiaeth o ffynonellau, ond dw i newydd fynd i Golwg360 a gweld erthygl ddiweddar sy'n defnyddio'r fannod, ac dw i wedi edrych ar BBC Cymru Fyw, lle mae'n anghyson, ond baswn i'n dweud bod tuedd i hepgor y fannod ychydig yn amlach na'i chynnwys. Anodd dweud beth sy'n well, felly. --Dani di Neudo (sgwrs) 17:49, 28 Chwefror 2022 (UTC)
thread_title:  Dim angen y fannod?
Sgwrs Categori:Chwaraeon

message: Oes gan rhywun awydd creu lot o gategoriau: Chwaraeon yn ol blwyddyn? Byddai'n help mawr i fforio'r maes yma. Llywelyn2000 (sgwrs) 09:43, 20 Tachwedd 2021 (UTC)
thread_title:  Chwaraeon yn ol blwyddyn?
Sgwrs:Joseph Butler

message: Er gwybodaeth, mae peth o'r erthygl hon wedi ei addasu o'r bywgraffiad cryno yn y llyfr Hanes Bywyd W. E. Gladstone (1898), testun sydd yn y parth cyhoeddus. —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 15:54, 7 Rhagfyr 2021 (UTC)
thread_title:  Testun wedi ei addasu
Sgwrs:Richard Cobden

message: Er gwybodaeth, mae peth o'r erthygl hon wedi ei addasu o'r bywgraffiad cryno yn y llyfr Hanes Bywyd W. E. Gladstone (1898), testun sydd yn y parth cyhoeddus. —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 15:54, 7 Rhagfyr 2021 (UTC)
thread_title:  Testun wedi ei addasu
Sgwrs:John Philpot Curran

message: Er gwybodaeth, mae peth o'r erthygl hon wedi ei addasu o'r bywgraffiad cryno yn y llyfr Hanes Bywyd W. E. Gladstone (1898), testun sydd yn y parth cyhoeddus. —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 15:55, 7 Rhagfyr 2021 (UTC)
thread_title:  Testun wedi ei addasu
Sgwrs:Charles James Fox

message: Er gwybodaeth, mae peth o'r erthygl hon wedi ei addasu o'r bywgraffiad cryno yn y llyfr Hanes Bywyd W. E. Gladstone (1898), testun sydd yn y parth cyhoeddus. —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 16:25, 7 Rhagfyr 2021 (UTC)
thread_title:  Testun wedi ei addasu
Sgwrs Wicipedia:Dewin erthygl

message: In sha'Al-lâh (, ), yw ymadrodd Arabeg sy'n golygu "os bydd Duw yn ewyllysio" or "Duw yn fodlon". Sonnir am y term yn y Quran a oedd yn gofyn am ei ddefnyddio wrth siarad ar ddigwyddiadau'r dyfodol. Defnyddir yr ymadrodd yn gyffredin gan Fwslemiaid, Cristnogion Arabaidd a siaradwyr Arabeg crefyddau eraill i gyfeirio at ddigwyddiadau y mae rhywun yn gobeithio a fydd yn digwydd yn y dyfodol.  Fe'i defnyddir hefyd mewn Hebraeg llafar, modern, yn enwedig gan Israeliaid seciwlar, i olygu "Duw yn fodlon" neu hyd yn oed "gobeithio".https://www.milononline.net/do_search.php?sDIN=&Q=%E0%E9%F0%F9%E0%EC%EC%E4 Mae'n mynegi'r gred na fydd unrhyw beth yn digwydd oni bai bod Duw yn ei ewyllysio a bod ei ewyllys yn disodli pob ewyllys ddynol. Gall yr ymadrodd gymryd cyd-destun eironig, gan awgrymu na fydd rhywbeth byth yn digwydd ac yn cael ei adael i ddwylo Duw, neu y gellir ei ddefnyddio fel ffordd dyner o wrthod gwahoddiadau.
Yn lafar , ac yn dibynnu ar y cyd-destun, gallai'r gair olygu yn sicr, na, neu efallai.
thread_title:  In sha'Al-lâh
Sgwrs:Isgyfandir India

message: Credaf y dylid defnyddio'r enw "Isgyfandir India" yn lle "is-gyfandir India" achos, o beth gallaf weld, defnyddir "Isgyfandir India" yn fwy cyffredin na'r llall, a fe yw'r unig un sydd yn GPC. [LandmarkFilly54]
replies: text: Cytuno. Mae'r geiriaduron i gyd yn defnyddio "isgyfandir". Gwnaf i'r newidiadau. --Craigysgafn (sgwrs) 22:15, 9 Ionawr 2022 (UTC)
replies: text: :Gwych! Llywelyn2000 (sgwrs) 06:13, 10 Ionawr 2022 (UTC)
thread_title: Isgyfandir India
Sgwrs:Santiago de Chile

message: Roedd defnyddiwr anhysbys wedi newid yr enw i Santiago a Tsile, ond mae Santiago de Chile yn un o'r amrywiaethau Castilieg/Sbaeneg o'r enw, dwi ddim yn credu bod enw Cymraeg iddo, ac os oes, nid 'a' (and yn Saesneg) yw ystyr 'de'.--Rhyswynne (sgwrs) 09:26, 18 Ionawr 2022 (UTC)
thread_title:  Santiago de Chile
Sgwrs:Bywyd ar ôl marwolaeth

message: Sgwennwyd yn helaeth am ddefodau'r Celtiaid drwy ganol, gogledd a gorllewin Ewrop, a gredent fod bywyd wedi marwolaeth. Angen ei ychwanegu. Llywelyn2000 (sgwrs) 06:55, 20 Ionawr 2022 (UTC)
thread_title:  Y Celtiaid
Sgwrs:Fan y Bîg

message: Does dim angen acen gron ar 'Big' yn enw'r mynydd hwn. Mae'r llafariad yn 'pig' (a'i holl ffurfiau treigledig) wastad yn hir, felly nid yw'r acen grom yn gwahaniaethu nac yn cyflawni unrhyw swyddogaeth arall.
thread_title: Acen grom
Sgwrs:Morfiligion

message: Mae'r enw 'Morfiligion' yng Ngeiriadur PC, yngyd a 'morfil'; dim ond 'morfilod' mae G. yr Academi'n defnyddio. Dyma'r gair poblogaidd, cyfoes hefyd. Unrhyw wrthwynebiad i'w symud i Y Morfilod?  Morfiligion yn anodd ar y tafod rywsut!  Llywelyn2000 (sgwrs) 08:16, 12 Chwefror 2022 (UTC)
thread_title:  Yr enw 'Morfiligion'?
Sgwrs:Cawg Caergwrle

message: Tynnodd fy ngwraig lun hyfryd o’r Cawg heddiw yn Llundain. Sut allaf ei uwchlwytho i’w gynnwys ar y tudalen? Diolch. SteCymru14 (sgwrs) 21:36, 21 Chwefror 2022 (UTC)
replies: text: Dewiswch "Uwchlwytho ffeil" yn y panel ar y chwith (o dan pennawd "Blwch offer"). Bydd cyfarwyddiadau yn dilyn. Ond mae'n hanfodol llenwi'r ffurflen, yn arbennig i roi caniatâd CC i ddefnyddio'r llun. Pob lwc! --Craigysgafn (sgwrs) 22:09, 21 Chwefror 2022 (UTC)
thread_title:  Lluniau newydd
Sgwrs Nodyn:Cyfieithu/Geiriau

message: Wel am beth hyll ar y naw! Awgymu dileu'r Nodyn hwn, a'i droi'n gategori bach twt! Llywelyn2000 (sgwrs) 09:53, 8 Ebrill 2022 (UTC)
thread_title:  Awgymu dileu hwn, a'i droi'n gategori.
Sgwrs Categori:Wicipedwyr yn cael eu dal yn defnyddio Cyfieithu Gwgl

message: Diddorol! Ond dw i ddim yn siwr am hwn! Beth am 'Wicipedwyr sydd wedi defnyddio peiriant Cyfieithu Gwgl, nad ydynt yn deall Cymraeg' (?) Nid defnyddio'r peiriant ydy'r drosedd, ond methu a gwiro a chywiro'r gwaith. Llywelyn2000 (sgwrs) 04:17, 19 Ebrill 2022 (UTC)
thread_title:  Diddorol
Sgwrs:Glan Chwith Wcráin

message: Mi sbiais i ddwywaith ar yr enw! Ond mae 'glan' yn gyson a'r Lan Orllewinol, er enghraifft, a 'Chwith' a ddefnyddir yn y gwreiddiol hefyd! Dydio ddim yn gorwedd yn llyfn yn fy meddwl i, oherwydd fod 'glan' yn awgrymu afon, efallai. Mae Geiriadur yr Academi yn awgrymu:
* llethr, ochr, llechwedd, bron, tyle, gallt, bryncyn, cefnen, poncyn, poncen ayb.
Ond os newid 'glan' yma, oni fyddai'n rhaid newid yr enw 'Y Lan Orllewinol' hefyd? Ac mae hwnnw'n derm cydnabyddiedig erbyn hyn, am wn i. 
Y Llain Chwith? Jyst rhywbeth i feddwl amdano! Llywelyn2000 (sgwrs) 07:01, 21 Ebrill 2022 (UTC)
thread_title:  Yr enw
Sgwrs:Carrick-on-Shannon

message: Hey, dw i ddim yn sŵr sut i wneud o, ond well i ni wneud rhywbeth gyda’r teitl. Tudalen gwyddeleg yw hynny. Cora Droma Rúisc yw yr enw yn y wyddeleg! Byddwch yn ffrind i’r Gwyddeleg yma, os gwelwch yn dda!

message: Hey, dw i ddim yn sŵr sut i wneud o, ond well i ni wneud rhywbeth gyda’r teitl. Tudalen gwyddeleg yw hynny. Cora Droma Rúisc yw yr enw yn y wyddeleg! Byddwch yn ffrind i’r Gwyddeleg yma, os gwelwch yn dda! Glas.A.Chan (sgwrs) 12:49, 28 Ebrill 2022 (UTC)
thread_title:  Teitl yn saesneg!?!
Sgwrs:The Black Spider

message: Mae yma lawer o wallau iaith a neb wedi eu cywiro; angen categoriau; angen gwiro'r ffeithiau efo cyfeiriadaeth well... cyn sgwennu rhagor. Diolch. Llywelyn2000 (sgwrs) 08:31, 26 Mai 2022 (UTC)
thread_title:  Angen gwella
Sgwrs:The Rape of the Lock

message: Mae gan Geiriadur yr Academi enw Cymraeg ar gyfer y gerdd hon, sef 'Lladrad y Cudyn'. Rwy'n cymryd mai teitl cyfieithiad penodol i'r Gymraeg yw hyn, ond fedra i ddim dod o hyd i dystiolaeth o'r cyfieithiad hwnnw, dim hyd yn oed yng Nghronfa Cyfieithiadau'r Gymraeg. Efallai mae gwerth ei ystyried fel teitl i'r erthygl hon, yn enwedig os daw rhagor o dystiolaeth i'r golwg. Ham II (sgwrs) 05:19, 7 Mehefin 2022 (UTC)
thread_title: Enw Cymraeg
Sgwrs:John Beag Ó Flatharta

thread_title:  English translation for Celtic Editathon 

message: John Beag Ó Flatharta is an Irish singer of country and western music and broadcaster from Leitir Mealláin (Lettermullen) in Connemara, western Ireland.  He started singing in the late 1970s. From 1980 with his band Na hAncairí (The Anchors) he developed a mixture of country music and  sean-nós, i.e. traditional folk music without accompaniment.
 
His songs follow themes of emigration, alienation and love, as well as songs about the sea, basic to evry community in Connemara. John Chóil Bhreathnaigh played accordion on the first record  ‘Faoi Lán tSeoil’, but John Beag sang with variety of other musicians on the other records.
 
After his marriage to Ann Hargraves, they moved to live in the United States, but his wife died at a young age, leaving him with his young son, Liam. They returned to Ireland in 2007. Other records followed whilst he was working for RTÉ Raidió na Gaeltachta.
 
His most popular songs are ‘Amhran Chuigeil’ (Distaff Song – about racing the boats Galway hookers from Faoi lán tSeoil), ‘The Nazarene Song’ written by Eddie O Conghaile about a storm at sea, and ‘Amhrán Mhaínis’ (Mweenish Song, a traditional lament).
thread_title:  English translation for Celtic Editathon 

message: Year                  	Name                    	Label                	Form                          	Language
? (rereleased in 2018)	Faoi lán tSeoil         	Trad Ireland         	CD, cassette                  	Irish, English
1990                  	Fiche Amhrán 1980-1990  	Cló Iar-Chonnacht    	Cassette                      	Irish, English
1990                  	Ar Bord Leis na hAncairí	Cló Iar-Chonnacht    	Cassette                      	Irish, English
1992                  	An Lochán               	Cló Iar-Chonnacht    	Cassette                      	Irish, English
1993                  	Tá an Workhouse lán     	Cló Iar-Chonnacht    	CD, cassette, digital download	Irish, English
1994                  	The Winds of Freedom    	Cló Iar-Chonnacht    	digital download, CD          	Irish, English
2010                  	Coinnigh léi a sheáin   	John Beag Ó Flatharta	CD                            	Irish, English
2012                  	Amigo mo mhéit          	John Beag Ó Flatharta	digital download              	Irish, English
2017                  	The Banks of Casheen Bay	John Beag Ó Flatharta	CD                            	Irish, English
2020                  	Roots n’ Raithneach     	John Beag Ó Flatharta	CD                            	Irish, English
Brwynog (sgwrs) 11:15, 9 Mehefin 2022 (UTC)
thread_title:  Discography
Sgwrs:Fidelio

message: Gwelir fod bron pob brawddeg yn y cyfieithiad hwn yn cychwyn gyda 'Mae'! 
'Roedd hwn yn ganmoliaethus gyda symudiadau gwleidyddol yn Ewrop y cyfnod'!!!
Llywelyn2000 (sgwrs) 13:41, 20 Mehefin 2022 (UTC)
thread_title:  Gwelir yma
Sgwrs:Ton-wres gorllewin Gogledd America 2021

message: Dwy i ddim yn sicr a yw "ton-wres" neu "ton wres" yn gywir. Mae gwefan Term Byd Cymru yn argymell "tywydd poeth" yn lle "heatwave", gan ddweud mae gan "ton wres"  "ystyr fwy technegol". Mae Geiriadur yr Academi yn cyfieithu "heatwave" fel "tywydd poeth", gan ddweud bod "ton wres" yn term o ffiseg. Nid fy maes arbenigedd, serch hynny. --Craigysgafn (sgwrs) 11:37, 23 Mehefin 2022 (UTC)
thread_title:  "Ton wres" yn erbyn "Tywydd poeth"
Sgwrs:Rheolaeth Seisnig dros Gymru

message: Dyw'r teitl hwn ddim yn gwneud rhyw lawer o synnwyr: yn eironig iawn, mae'n teimlo fel cyfieithiad llythrennol iawn o'r Saesneg. Ystyr 'Rheolaeth y Saeson o Gymru' fyddai 'the control of the English [people] from Wales'. Byddai rhywbeth fel 'Rheolaeth y Saeson dros Gymru' yn well o lawer. 2A00:23C6:7C14:9801:5D5D:2E45:36CA:C6D 18:23, 24 Mehefin 2022 (UTC)
thread_title:  Teitl disynnwyr
Sgwrs:Rhyfel Rwsia ac Wcráin

message: Nid rhyfel am ieithoedd yw hwn. Rwy'n awgrymu newid yr enw i "Rhyfel Rwsia-Wcráin". I fod yn gywir, mae'n ryfel gan Rwsia *yn erbyn* Wcráin ond yn enwiki mae yna erthyglau gwahanol i rheiny.  Dafyddt (sgwrs) 15:58, 2 Gorffennaf 2022 (UTC)
replies: text: Rydw i wedi newid y teitl i "Rhyfel Rwsia ac Wcráin", sydd yn gyson ag erthyglau megis Rhyfeloedd Groeg a Phersia a Rhyfel Irac ac Iran. —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 19:57, 2 Gorffennaf 2022 (UTC)
thread_title:  Enw
Sgwrs:Coesyn brau gwelw

message: Mae'r rhywogaethau sydd wedi'u rhestru fel rhai sydd yn yr un teulu oll yn Coprinopsis. Mae'r coesyn gwelw brau yn perthyn i'r teulu Psathyrellaceae. 2A00:23C6:7C14:9801:D:7359:A220:A2D5 17:17, 8 Gorffennaf 2022 (UTC)
thread_title:  Rhywogaethau yn yr un teulu (anghywir)
Sgwrs:Cap inc

message: Mae'r fadarchen hon yn perthyn i'r teulu Coprinopsis, yn hytrach na'r Psathyrellaceae. Mae'n ymddangos bod y gwall hwn yn effeithio ar bob un o'r madarch Coprinopsis sydd ag erthygl ar Wici Cymraeg. 2A00:23C6:7C14:9801:D:7359:A220:A2D5 17:19, 8 Gorffennaf 2022 (UTC)
thread_title:  Teulu anghwyir
Sgwrs:Lucius Artorius Castus

message: Os gwelwch yn dda rhywun gwnewch yr erthygl hon yn cyd-fynd yn agosach â'r fersiwn Saesneg. Mae llawer o wybodaeth anghywir a dyfalu yn y fersiwn Rwsiaidd o'r erthygl, y cyfan yn deillio o waith ofnadwy Linda Malcor, nad yw'n arbenigwr ar hanes Rhufeinig nac epigraffeg Ladin. Roedd Lucius Artorius Castus debycaf yn byw yn yr 2il ganrif ac roedd yn dux o dan yr ymerawdwyr Marcus Aurelius a Lucius Verus yn ystod rhyfel Armenia-Parthian 161-166.
Nid oes cysylltiad o gwbl rhwng Lucius Artorius Castus a'r Brenin Arthur 2603:8000:CF40:2EDB:51B9:DC32:A68D:838B 00:28, 10 Gorffennaf 2022 (UTC)
thread_title:  Gwybodaeth hen ffasiwn.
Sgwrs:Slefren fôr

message: Mae gan fy ngeiriadur "sglefren fôr", efo'r "g", ac mae gan yr erthygl "sglefren" mewn paragraff hwyrach. Cythraul (sgwrs) 14:02, 27 Gorffennaf 2022 (UTC)
thread_title:  "Slefren" neu "sglefren"?
Sgwrs:Die Hände meiner Mutter

message: Rwyf newydd gymryd golwg arall ar deitl yr erthygl. Dyw "Die Hände Meiner Mutter" ddim yn bosibl fel teitl Almaeneg. Rhaid iddo ymddangos fel "Die Hände meiner Mutter". Mewn teitlau Almaeneg dyw ansoddeiriau byth yn cael eu priflythrennu. Rwy'n ansicr am arwyddocâd y frawddeg am y teitl gwreiddiol hefyd. Craigysgafn (sgwrs) 16:19, 6 Awst 2022 (UTC)
replies: text: Ia, fi benderfynodd rhoi priflythrennau, gan mai dyna ein harddull ni; callach dy syniad o'i adael fel y gwreiddiol. Dw i'n siwr y bydd eraill angen eu troi i'r gwreiddiol ym mhellach ymlaen; mi edrychai i weld oes modd gwneud hynny cyn eu cyhoeddi! Diolch Craigysgafn! Llywelyn2000 (sgwrs) 16:11, 9 Awst 2022 (UTC)
thread_title:  Priflythrennau yn y teitl
Sgwrs:Cwpan y Byd Pêl-droed 2022

message: Sut ydyn ni'n cael gwared o'r geiriau "Cite error: <ref> tags exist for a group named "lower-alpha", but no corresponding  tag was found" sydd mewn print coch trwm ar waelod o'r dudalen hon?  Diolch. Idiomatig (sgwrs) 14:53, 16 Awst 2022 (UTC)
replies: text: Haia, a diolch am dy olygiadau! Roedd y nodyn  ar goll. Dylid ei osod jyst uwch ben y Cyfeiriadau. Diolch am i cic-yn-din, oherwydd mi fydd yn rhaid i rywun (fi mae'n debyg) ddefnyddio bot i'w ychwanegu ar bob erthygl lle mae'r nodyn hwn ar goll. Anaml iawn yr ydan ni'n cyfieithu hwn hefyd. Diolch eto! Llywelyn2000 (sgwrs) 14:17, 17 Awst 2022 (UTC)
thread_title:  Cite error: "lower-alpha"
Sgwrs:Eswatini

message: Hallo Craigysgafn
sorry, unfortunately I do not have the Waliesian language. That's why I'm writing to you here in English. I reversed your editing. The Gwybodlen Newydd is unfortunately scrap. Countless important parameters or data have disappeared. Here is an exemplary selection: 
* enw_brodorol
* enw_confensiynol_hir
* delwedd_baner
* delwedd_map
* maint_arwynebedd = 1 E10
* safle_arwynebedd = 157ain
* canran_dŵr = 0.9
* blwyddyn_amcangyfrif_poblogaeth = 2005
* blwyddyn_cyfrifiad_poblogaeth = 2001
* amcangyfrif_poblogaeth =1,032,000
* safle_amcangyfrif_poblogaeth = 154ain
* dwysedd_poblogaeth = 59
* safle_dwysedd_poblogaeth = 135ain
* blwyddyn_CMC_PGP = 2005
* CMC_PGP = $5.72 biliwn
* safle_CMC_PGP = 146ain
|* CMC_PGP_y_pen = $5,245
* safle_CMC_PGP_y_pen = 101af
* blwyddyn_IDD = 2004
* IDD = 0.500
* safle_IDD = 146ain
* categori_IDD = 
* côd_arian_cyfred = SZL
* côd_ISO = SZ / SWZ / 748
-- Greetings Bestoernesto (sgwrs) 16:42, 19 Awst 2022 (UTC)
replies: text: Please feel free to write in English. I see that you inserted the original Infobox which conformed to a pattern that we used to have, but which is now obsolete here on Cywiki. Two years ago I substituted our new style of Infobox. It follows a standard format that is consistent across the articles about countries. It gets its information from Wikidata, which keeps up to date automatically.

text: I'm sorry if you think that any important information was omitted. I honestly don't think that much of value has been lost. I shall check to see if there is anything that should be included (e.g. Manzini is the biggest city) and put that in the main text of the article. But we do need to use the new style of Infobox. --Craigysgafn (sgwrs) 17:50, 19 Awst 2022 (UTC)
thread_title:  The gwybodlen newydd is unfortunately scrap
Sgwrs:Cill Chainnigh

message: Siawns y dylid rhoi blaenoriaeth i'r enw Gaeleg Cill Chainnigh, nid i'r enw Saesneg Kilkenny!
Cinnte gur cheart tosaíocht a thabhairt don ainm Gaelach Cill Chainnigh, ní don ainm Béarla Kilkenny!Ériugena (sgwrs) 22:16, 19 Awst 2022 (UTC)
replies: text: Diolch Craigysgafn! Cytuno! Llywelyn2000 (sgwrs) 18:09, 10 Hydref 2022 (UTC)
thread_title:  Cill Chainnigh
Sgwrs:Cwfl gwyn

message: Onid ffilm Rwsieg oedd hon, onid Белый башлык yw'r teitl gwreiddiol yn hytrach na'r cyfieithiad Almaeneg ar ddechrau'r erthygl? Gw. https://www.imdb.com/title/tt0312452/releaseinfo. Hefyd, beth yw "Ffilm Ewrasia"?? Llygad Ebrill (sgwrs) 13:44, 31 Awst 2022 (UTC)
replies: text: Dw i wedi newid y frawddeg agoriadol i adlewyrchu'r hyn dw i'n gredu ydy'r teitl gwreiddiol (a'r ffaith nad ydy "ffilm Ewrasia" yn gwneud synnwyr) Llygad Ebrill (sgwrs) 08:07, 7 Hydref 2022 (UTC)
thread_title:  Ffilm yn Rwsieg, nid Almaeneg
Sgwrs:Wythnos Yng Nghymru Fydd

message: Mae’r cyfeiriad am y nofel ynglŷn â Phalestina yn cyfeirio at 1902 - dylai fod 2002 efallai? 80.42.37.83 09:42, 12 Medi 2022 (UTC)
replies: text: Os edrychwch ar yr erthygol Altneuland, fe welwch fod 1902 yn gywir! Craigysgafn (sgwrs) 10:42, 12 Medi 2022 (UTC)
thread_title:  Dyddiad anghywir yn yr erthygl? 

message: Oes ’na unryw ddangosiad y gaeth Elis ei ysbrydoli gan Herzl, yn arbennig (i.e., dim gan nofelau iwtopaidd yn gyffredinol)? Sectori (sgwrs) 14:45, 22 Mawrth 2024 (UTC)
thread_title: Dylanwad Herzl
Sgwrs:Arnold Schoenberg

message: Rhag ofn nad ydych wedi gweld sylw gan Ann Hopkin ar Trwydar:
Byddwn yn awgrymu fod ei ddylanwad wedi dieithrio cynulleidfa gerddth gelf yn ystod yr 20G a’r her o adennill y gynulleidfa honno yn aruthrol. Awgrymaf mai nid yr anghytseinedd oedd yn anodd ond y diffyg ail-adrodd syniadau cerddorol. Wrth ail-wrando (yn ystod darn) down i ddeall.
Llywelyn2000 (sgwrs) 11:47, 20 Medi 2022 (UTC)
replies: text: Heb os, mae gwaith Schoenberg yn heriol. Iddo ef yr oedd cerddoriaeth yn fater difrifol, yn fater moesol. Nid adloniant yn unig ydoedd. Doedd pobl byth yn mynd i fwmian ei alawon o dan y gawod. Mae AH yn gwneud pwynt da: nid y sain yw’r peth anoddaf am ei waith, ond y ffordd y mae e’n cywasgu syniadau, ei barodrwydd i wthio’r holl elfennau cerddorol i'w eithafion ar yr un pryd. --Craigysgafn (sgwrs) 13:26, 20 Medi 2022 (UTC)
thread_title:  Neges ar Trydar
Sgwrs:Afon Life

message: A oes unrhyw dystiolaeth bod "Afon Life" erioed wedi cael ei ddefnyddio yn y Gymraeg? Mae'n edrych yn gwbl annhebygol i mi - cymysgair Gwyddeleg-Cymraeg. Mae'r Atlas Cymraeg Newydd yn rhoi "Afon Liffey". Rwyf hefyd wedi ei weld fel "Afon Liffi" yn llyfr Balchder Erin gan W.C. Elvet Thomas. Mae Geiriadur yr Academi yn dawel yn hyn o beth. Dydw i ddim yn gweld beth sydd mor ofnadwy am ddefnyddio "Afon Liffey". Craigysgafn (sgwrs) 09:25, 10 Hydref 2022 (UTC)
thread_title:  Enw Cymraeg yr afon