lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Sgwrs:Médecins Sans Frontières

message: Gan ein bod yn defnyddio'r enw Ffrangeg heb ei gyfieithu - sy'n iawn yn yr achos yma, dwi'n credu - a ddylem ni ddefnyddio'r ffurf Ffrangeg arferol 'Médecins sans frontières' yn lle 'Médecins Sans Frontières'? Pwynt bach efallai, ond gwerth ei ystyried. Anatiomaros 15:45, 3 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Diolch; ond ym mhle weli di esiampl o lythrennau bach? Llythrennau mawr wela i ar y 4 gwefan a Wglais, a hyd yn oed ar y Ddolen Allanol  a ychwanegwyd. Llywelyn2000 05:03, 4 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title: Ffurf yr enw
Sgwrs:Gorsedd y Beirdd

message: Efallai dylid meddwl am air mwy niwtral na 'pwysigion', neu ydw i'n bod yn rhy bedantig?--Ben Bore 15:57, 3 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Rwyt ti'n iawn, ar ôl ystyried. Oes gen ti gynnig? Anatiomaros 16:33, 3 Mehefin 2010 (UTC)

text: Dwi'n meddwl fod angen rhyw ddisgrifiad fel 'pobl nodedig'. Hynny yw, mae'n bosib dod yn aelod o'r orsedd drwy arholiadau, neu drwy wasanaethu yr Eisteddfod dros gyfnod, neu cael eich dewis gan Lys yr Eisteddfod 'er anhrhydedd'. Mae yr Eisteddfod yn galw'r bobl yma yn 'artistiaid' ond mae yna fwy iddo na hynny. Mae pobl gyffredin ac enwog yn cael eu henwebu, yn ogystal a pobl o fyd addysg, gwleidyddiaeth, y celfyddydau ac eraill. Dafyddt 20:10, 4 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: :Gwneiff hynny'n iawn dwi'n meddwl. Dwi wedi newid y cyflwyniad i ymgorffori eich awgrym. Diolch am y cywiriadau iaith hefyd! Anatiomaros 22:53, 4 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title: Cymdeithas o [[Bardd|feirdd]], llenorion, [[cerdd]]orion a '''phwysigion'''...

message: Er fod dadl dros newid yr enw, mae esboniad Emyr Lewis yn eithaf clir (gweler y ffynhonnell yn yr erthygl). Felly rwy wedi ychwanegu esboniad o'r enwau ac yn argymhell newid enw'r dudalen i "Gorsedd Cymru". Efallai fod "Gorsedd y Beirdd" yn parhau i fod yn fwy adnabyddus ar lafar ond mae dadl hefyd fod "Yr Orsedd" yn fwy cyfarwydd fyth. Fy awgrym yw defnyddio yr enw sydd yn cael ei arddel yn swyddogol (er byddai'n ddefnyddiol gallu cysylltu i ffynhonnell mwy swyddogol i'r cyhoeddiad os daw hi rhywdro ar wefan yr Orsedd). --Dafyddt (sgwrs) 20:33, 13 Awst 2019 (UTC)
thread_title:  Enw adnabyddus
Sgwrs Nodyn:Cat-cerddoriaeth-canrif

message: Tybed a oes modd cywiro'r camgymeriadau iaith, e.e. "Cerddoriaeth yr 18fed ganrif" (y sy'n gywir) heb orfod ailgreu'r nodyn? Mae'n smonach fel y mae ac mae 'na nodiadau eraill gyda'r un broblem hefyd. Rhy hwyr i fentro arni heno! Anatiomaros 23:20, 6 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title: Iaith
Sgwrs Nodyn:Prif

message: Dwi 'di diwygio'r nodyn hwn i efelychu fersiwn y Wici Ffrangeg. Dwi'n credu ei fod yn fwy deniadol, ond dwi'n rhoi nodyn o esboniad gan ei fod yn newid sylweddol a rhag ofn bod unrhywun yn anghytuno ac yn dymuno trafod y newid. —Adam (sgwrs • cyfraniadau) 22:30, 7 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Mae'n edrych yn iawn i mi beth bynnag, Adam. Taclus ac heb fod yn ymwthiol yn yr erthyglau. Anatiomaros 22:36, 7 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: :Falch o glywed! —Adam (sgwrs • cyfraniadau) 22:56, 7 Mehefin 2010 (UTC)

text: Mae'n neis, ond yn fy marn i, dwi ddim yn licio blwch o gwmpas y peth, y bwlch rhwng "Prif erthygl" a'r hanner colon, a liciwn i weld fe mewn italig. Jyst f'awgrymiadau i. -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 23:19, 7 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title: Diwygiad

message: ar erthygl wi'n neud ar hyn o bryd wi'n rhoi dolen i'r prif erthygl ac ma'r chwyddwydr hanner ffordd lawr y dudalen, sai'n siwr shwt i drwsio hyn. ma'n edrych fel problem gyffredin ac ma rhai'n sgwennu fel yn lle defnyddio hyn LandmarkFilly54 (sgwrs) 22:42, 31 Gorffennaf 2021 (UTC)
replies: text: Roedd ateb weddol syml i hyn, a dwi wedi diweddaru'r nodyn. Mae'n edrych yn iawn i mi ar y tudalennau dwi wedi edrych arno, ond gwnewch yn siwr ei fod yn gywir. Rwy'n sylwi fod yna broblem ar y dudalen Rhywedd anneuaidd ond y tric fan yna oedd rhoi llinell newydd ar ôl y nodyn  h.y. dylai ymddangos ar linell ei hun. --Dafyddt (sgwrs) 19:44, 8 Awst 2021 (UTC)
thread_title: Problem gyda'r chwyddwydr
Sgwrs:Jillian Evans

message: Fel 'Jill Evans' mae pawb yn ei hadnabod hi; does neb yn cyfeirio ati fel 'Jillian Evans' fel rheol. Beth am symud hyn i Jill Evans? Anatiomaros 15:16, 9 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Dw i'n cytuno. I've used 'Jill Evans' on the pages of the other Welsh MEPs. Paul-L 18:10, 9 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title: Jill[ian]
Sgwrs Nodyn:Gwyliau Celtaidd

message: Pam "Gwyliau Gaelaidd"? (="Gaelic"). Os felly ni allant fod yn wyliau Cymreig. Ond mae nhw'n rhan o draddodiad Cymru a'r byd Celtaidd ehangach hefyd. 'Gwyliau Celtaidd' fyddai'r disgrifiad gorau, mae'n debyg. Anatiomaros 15:31, 9 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Ti sy'n iawn, Anatiomaros. Pan greais i'r nodyn, y cwbl gwnes i oedd cyfieithu'r peth, heb feddwl go iawn am y peth. Dwi wedi newid y nodyn Saesneg hefyd. Newidiaf yr enw ayyb nawr. -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 23:11, 9 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title: Gaelaidd?

message: Mae'r ddwy ŵyl yma'n cyfeirio at yr un ŵyl, sef Lughnasadh yn Saesneg. Ar yr erthygl Saesneg, Lugnasad yw'r cyswllt Cymraeg. Oes rhaid cadw'r ddwy erthygl? Beth am gyfuno nhw i jyst Gŵyl Galan Awst neu Lugnasad? Dwi'n gweld ei bod yn "Lughnasadh" i'r Gaels, felly rydym yn gallu pwyntio hyn allan yn "Gŵyl Galan Awst". Dwi o blaid o symud cynnwys Lugh i Gŵyl Galan Awst, ac wedyn cael gwared â Lugh. -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 23:23, 9 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Cytuno. Eu cyfuno fyddai orau, fel rwyt ti'n ei awgrymu. Gŵyl Galan Awst, bellach, ydy'r term Cymraeg ac felly dyma ddylai'r teitl fod yn te? Fodd bynnag, gan mai Anatiomaros a greodd yr erthygl Cymraeg Lugnasad awgrymaf dy fod hefyd yn ei holi e. Llywelyn2000 08:24, 10 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: :Yn union. Dwi wedi gadael neges ar ei sgwrs e hefyd, felly arhoswn ni nes gael ymateb ganddo :) -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 16:09, 10 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: ::Does dim wrthwynebiad gennyf os ydych chi am gyfuno'r erthyglau. Mae'n amser maith ers i mi greu'r erthygl (eginyn digon tila!). Y rheswm, os cofiaf yn iawn, oedd fod dwy erthygl i'w cael ar yr Anglopedia, un am yr ŵyl Geltaidd a'r llall am Lammas Day (Calan Awst), gŵyl eglwysig sy'n cael ei dathlu mewn nifer o wledydd ac sy'n wahanol i Lughnasad. Yng Nghymru mae Calan Awst yr un peth â Lughnasad, yn y bôn, neu o leia mae nhw'n rhannu'r un dyddiad, ond mae Lammas Day yn rhyngwladol yn hytrach na Cheltaidd. Rhaid fod gan 'en' erthygl ar wahân am Lammas Day, baswn i'n meddwl, ond dwi ddim wedi bod yno ers sbel... Anatiomaros 19:29, 10 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: :::Dwi ddim wedi gweld fe o gwbl (Lammas Day, hynny yw). Iawn 'te, felly ydych chi'n ddau yn cytuno i gadw Gŵyl Galan Awst a throsglwyddo cynnwys Lugnasad iddi, ac ailgyfeirio Lugnasad i Gŵyl Galan Awst? -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 20:51, 10 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: ::::Ydwn. Os ydy Llywelyn o'r un farn, ac ymddengys ei fod. Anatiomaros 20:56, 10 Mehefin 2010 (UTC)

text: ::::ON Ond rhyfedd fod dim byd am Lammas Day ar en.... Anatiomaros 20:57, 10 Mehefin 2010 (UTC)

text: ::::Gweler :en:Lammas. Anatiomaros 20:59, 10 Mehefin 2010 (UTC)

text: :::Wedi gwneud. Efallai gallet dacluso'r erthygl felly dyw hi ddim yn ailddweud yr un pethau? -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 21:09, 10 Mehefin 2010 (UTC)

text: ::Ahh. Wrth ddarllen y LEAD ar en, mae'n galw hi'n "Lammas Day" yn lle "Lammas", sydd enw'r erthygl ei hun. -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 21:12, 10 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title:  [[Gŵyl Galan Awst]] a [[Lugnasad]]
Sgwrs:Cathays

message: Y Waun Ddyfal yw'r enw Cymraeg sydd ar en. Ydy'n anghywir yno, neu ydy Cymry Cymraeg yn defnyddio Cathays o hyd? -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 03:24, 10 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Does gen i ddim syniad o gwbl. Ond mae Parc Cathays yn enw cyfarwydd yn Gymraeg. Mae ein "Llywodraeth Bach Ni" yn rhoi ei chyfeiriad fel 'Llywodraeth Cynulliad Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ' , er enghraifft. Anatiomaros 20:01, 10 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: :Newidiaf yr enw ar en 'te, gan esbonio'r hyn rydym yn ei ddweud yma. -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 20:46, 10 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title:  Y Waun Ddyfal?
Sgwrs:Ysgol y Preseli

message: Mae gan bob ysgol ei diffygion a'i sgerbydau ond does dim rhaid eu cyhwfan fel baneri cyhoeddus ar Wici. Awgrymaf ein bod yn dileu'r paragraff sy'n cychwyn "Ar 13 Ebrill 2006, fe ddiarddelwyd..." ymhen 10 niwrnod.  Llywelyn2000 08:36, 10 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Os nad oes gan neb farn gref, mi wna i ddileu'r paragraff negyddol, personol hwn. Llywelyn2000 16:42, 12 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title:  Dileu manion negyddol
Sgwrs:Mi welais jac y do

message: ?! -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 17:00, 10 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Dwi ddim yn gweld fod modd ychwanegu ryw lawer am y rhigwm yma ac mae'r testun yn perthyn ar Wicitestun, os nad yw yno yn barod. Beth am ei ailgyfeirio i Hwiangerdd? Anatiomaros 19:42, 10 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: :Dwi'n cytuno. Ailgyfeirio hi i hwiangerdd. -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 20:48, 10 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title:  Dileu
Sgwrs:Gŵyl Galan Awst

message: O ganlyniad i sgwrs a gafwyd ar Sgwrs Nodyn:Gwyliau Celtaidd, cyfunwyd cynnwys "Lugnasad" i fan hyn, ac ailgyfeirir Lugnasad i'r erthygl hon hefyd. -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 21:08, 10 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Dwi wedi ceisio cyfuno'r wybodaeth, yn frysiog braidd, ond dydy hi ddim yn berffaith o bell ffordd! Wedi ychwanegu pwt am Lammas (amheus iawn ydy rhai o'r pethau yn yr erthygl :en:Lammas. Mae angen rhywbeth am Gymru hefyd... Anatiomaros 21:48, 10 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: :Dwi'n cytuno ar y pwynt en, ond oherwydd fy mod i ddim yn gwybod llawer go iawn am "Gŵyl Galan Awst" fel dydd gŵyl yng Nghymru, dwi ddim yn gallu ehangu hi fy hunain. -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 21:51, 10 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title:  Erthygl [[Lugnasad]]
Sgwrs:Rhestr cantorion

message: Gan ein bod wedi newid teitlau rhestrau eraill o "bobl enwog" ga'i awgrymu symud hyn i Rhestr cantorion? Symudaf yr erthygl mewn ychydig o ddyddiau os nad oes wrthwynebiad (mae croeso i rywun arall wneud hynny yn y cyfamser). Anatiomaros 21:40, 11 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title: Symud?
Sgwrs:Mwynyddiaeth

message: Mae gennym yr erthygl (eginyn!) Mwynoleg yn barod. Pa enw gawn ni? Dwi wedi creu'r :categori:Mwynyddiaeth ond rwan ydy'r amser i newid hynny os oes rhaid. Y peth hawsaf ydy ailgyfeirio Mwynoleg i hyn a chadw'r categori newydd. Anatiomaros 17:13, 12 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Gwych.  Llywelyn2000 19:10, 12 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: :Ailgyfeirio Mwynoleg felly? Anatiomaros 19:36, 12 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: :: Ailgyfeirwyd. Anatiomaros 22:54, 12 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title: Dwy erthygl
Sgwrs:Cwpan y Byd Pêl-droed 2010

message: Mae Cwpan y Byd Pêl-droed yn swnio'n chwithig iawn i mi. Beth mae eraill yn feddwl Dyfrig 20:13, 13 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Swnio'n od imi hefyd. "FIFA" yw'r gair annod i'w ddefnyddio fan hyn. Beth am Cwpan y Byd FIFA 2010 neu jyst Cwpan y Byd 2010'?
replies: text: :Mae'n swnio'n lletchwith, dwi'n cydweld. Ar y we mae'r cyfryngau Cymraeg yn osgoi'r anhawster trwy gyfeirio at 'Cwpan y Byd', yn syml. Dyna enw llawlyfr gan Gwyn Jenkins: Cwpan y Byd 2010 (gw. ). Ond yn anffodus i ni, mae 'na sawl "Cwpan y Byd" ac felly wneiff 'Cwpan y Byd 2010' mo'r tro. Mae 'Cwpan y Byd FIFA 2010' yn well, ond cofiwch bydd rhaid newid pob erthygl a rhai categoriau hefyd, e.e. 'Cwpan y Byd Pêl-droed yn ôl blwyddyn', sy'n dipyn o waith. Dylem ystyried yn ofalus yn gyntaf. Anatiomaros 21:21, 13 Mehefin 2010 (UTC)

text: :Dwi'n gweld mai '2010 FIFA World Cup' sydd ar 'en', ond rhywbeth tebyg i enw ni sydd gan y lleill i gyd bron. Mae'r teitl Ffrangeg 'Coupe du monde de football de 2010' yn swnio'r un mor od â 'Cwpan y Byd Pêl-droed 2010' mewn gwirionedd. Anatiomaros 21:25, 13 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: ::Cwpan y Byd, Pêl-droed 2010? Neu: Cwpan Pêl-droed y Byd, 2010 ? Llywelyn2000 21:32, 13 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: :::Mae'r olaf yn well, ond heb yr atalnod. Dyma enghraifft ar y we: "Medal Cwpan Pêl-droed y Byd...", gwefan Casglu'r Tlysau. Anatiomaros 21:47, 13 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: ::::I'll allow the fluent speakers to decide the best title; but remember that the new title will have to be applied all articles of the previous Football World Cups; and it can't just be 'Cwpan y Byd 2010', as there is more than one type of World Cup (criced, rygbi'r undeb, etc...). Paul-L 14:42, 14 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title:  Enw'r erthygl 

message: Anatiomaros, you removed (aay) in this edit, which was used to indicate that this match went to extra time; though I admit I don't know what it is ancronym for, extra time still needs to be indicated. I've seen (way - wedi amser ychwanegol) used on S4C, would that be a better translation to use? Paul-L 21:48, 27 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Oops - sorry Paul, thought it was a "Bangor lad-ism" (Bangor ai, Ghana ai!) added by a vandal! Either 'aay' or 'way' would still look a bit odd without an explanation. Add a footnote perhaps? Don't mind which but S4C seems the one to go with. Anatiomaros 21:55, 27 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: :I've re-added it in a similiar way to how it's displayed on en:, and other wikipedias. I've also found out that 'aay' is 'ar ôl amser ychwanegol'. Paul-L 14:52, 28 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: ::Diolch Paul. I should have checked the edit history! Anatiomaros 17:01, 28 Mehefin 2010 (UTC)

text: ::PS I've created an eginyn, Amser ychwanegol. Anatiomaros 17:13, 28 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: :::This works better than using a footnote - if the reader does not recognise the terms '(aay)' or '(way)', they can click on them, and read an explanation about extra time, and also find out what the abbrevaions stand for. Paul-L 20:35, 29 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title: (aay)
Sgwrs:Caws pob (Welsh rarebit)

message: Beth am ei newid i "caws ar dost" neu "caws pob"? Ai dyma'r enwau Cymraeg, nafe? -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 00:04, 18 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Pa hwyl? Mae 'na wahaniaeth mawr rhwng y rhain.
*Welsh Rarebit = cymysgedd sy'n cynnwys blawd er mwyn ei dwchu. Fel arfer rhoddir ychydig o fwstad ynddo hefyd. Does yr un enw Cymraeg arno hyd y gwn i. Awgrymaf: Tamad Bach Prin (am hwyl!)
*Caws ar dost: fel mae'n ei ddweud. Fel arfer, mae'r caws yn cael ei bobi / rostio yn gyntaf ar blat metal ac yna ei drosglwyddo i'r tost. Llawer gwell ei flas! Y dull diog ydy rhoi'r caws ar y tost, ond tydy e ddim yn rhostio na chrimpio ac mae ei flas yn salach!
*Caws pob: caws wedi'i bobi; hy heb dost na blawd na dim arall. 
Llywelyn2000 14:29, 18 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: :Iawn. Dwi'n cynnig inni dderbyn un o dy awgrymiadau, oherwydd gwn i ddim lot amdano'r pwnc a dweud y gwir :| -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 21:05, 18 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title:  Enw'r erthygl
Sgwrs:Stumog

message: Anatiomaros. Gwelaf dy fod wedi ailgyfeirio 'Bol' at 'Stumog'. Dwi'n meddwl mai'r coluddiol (Mawr a Bach) ydy Bol, ac affliw o ddim i'w wneud â'r Stumog. Does gen i ddim amser heno i chwilio a chwalu am chwaneg o wybodaeth, ond mi dria i yn y dyddiau nesaf. Llywelyn2000
replies: text: Llywelyn, rwan rwyt ti'n sôn amdano dwi'n meddwl dy fod yn iawn. Golygu ar garlam oeddwn i, gweld ystumog yn ddolen goch ac wedyn meddwl "Ia, a bol hefyd"! Fel yn achos belly a stomach yn S. mae'n hawdd cymysgu rhwng y ddau ("Belly, stomach" sy gan y Geiriadur Mawr...). Croeso i ti ddadnweud fy smonach - gwell dileu bol yn gyntaf neu fydd o ddim yn cyfri fel erthygl newydd.

text: ON Vive l'Algérie - tipyn o boen yn y bol i Loegr oedd styfnigrwydd a dawn Llwynogod yr Anialdir heno, mae'n siwr! Anatiomaros 23:34, 18 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: : Diolch gyfaill. A rhoi Rwni (!) yn y bola crwyn! Llywelyn2000 22:43, 19 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: ::Syniad da - falla basa'n gwneud daioni iddo! Anatiomaros 22:52, 19 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title: Bol/boly/bola
Sgwrs:Actinid

message: Dwi ddim yn gemegydd o gwbl, ond 'actinid[au]' sydd yn ein Tabl cyfnodol (dolen goch...). Actinide yw'r term S. Anatiomaros 21:19, 19 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Daw'r gair actiniwm allan o'r hen Roeg aktis, aktinos (ακτίς, ακτίνος), sy'n golygu pelydryn o olau. Ac mae'r 'ade' saesneg fel arfer yn cael ei Gymreigio fel 'ad'. Gan fod yr acen arno, efallai mai gwell fyddai rhoi acen grom, ond cymhlethu pethe mae hen symbolau felly! Mae Geiriadur Bruce wedi diflannu i fyny'r grisiau i rywle. Mi edrychai yn y bore. Llywelyn2000 22:31, 19 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title: Term
Sgwrs Nodyn:Ynghylch

message: -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 21:01, 20 Mehefin 2010 (UTC)
Pam nad ydy hyn yn gweithio'n iawn? Dylai ddod allan mewn llythrennau italig ar frig y dudalen, ond dydy o ddim. Anatiomaros 19:42, 20 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Wedi'i ddatrys :) -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 21:01, 20 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title: Italics
Sgwrs:Alwyn McMath

message: Gobeithio fod Mr McMath yn Unoliaethwr neu fydd o ddim yn bles iawn efo ni am roi o yn y categoriau di-ystyr (a sarhaus i rai) 'Seiclwyr...' a 'Cogyddion...' Prydeinig! Anatiomaros 22:14, 20 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title: Cenedligrwydd?
Sgwrs Categori:Bwyd a diod yng Nghymru

message: Oni ddylai fod Bwydydd yng Nghymru yn agor dau ddewi:
*Categori:Bwydydd traddodiadol a chategori newydd i roi te Glengeti, iogwrt Llaeth y Llan a ballu o'r enw:
*Categori:Bwydydd Modern
O bosib, hefyd, newyd yr enwau i Categori:Bwydydd traddodiadol Cymreig ayb Ysgol Dinas Bran 16:17, 21 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Dwi ddim yn meddwl fod rhoi'r categori hwn yn y categori 'Bwydydd traddodiadol' yn iawn achos mae'r categori ar gyfer popeth, felly dwi am newid hynny. Yr ateb fyddai gael is-gategori 'Bwydydd traddodiadol Cymreig' neu rywbeth tebyg (sef y cyfan bron o'r hyn sydd yn y categori 'Bwydydd traddodiadol' ar hyn o bryd!), a hynny yn mynd yn y categori hwn a 'Bwydydd traddodiadol'. Dwi ddim yn meddwl bod angen categori 'bwydydd modern'. Mae lle i fwytai a chogyddion yma hefyd, rywbryd. Rhowch ychydig o amser i mi wneud hynny achos mae geni bethau eraill ar y gweill... Anatiomaros 16:36, 21 Mehefin 2010 (UTC)

message: Mond gosod dolenni am rwan, falle nid dyma'r lle gorau.
*Caffis Eidalaidd (goda doleni at luniau o eiddo awdurdodau lleol): http://www.classiccafes.co.uk/welsh_cafes.htm
*NMB: http://www.classiccafes.co.uk/welsh_cafes.htm a http://www.theresposh.com/NMB/
--Ben Bore (sgwrs) 13:51, 11 Chwefror 2013 (UTC)
thread_title: Caffis Eidalaidd CYmoedd y De a'r National Milk Bar
Sgwrs:Amgueddfa Werin Cymru

message: Mae'r erthygl hon yn datblygu'n adnodd gwerthfawr iawn. Gwych. Un cwestiwn: onid Ffermdy Hendrerwydd ddylai fod ac nid Hendre'r Ywydd???  Ysgol Dinas Bran 15:25, 22 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Ffermdy Hendre'r-ywydd Ucha sy'n cael ei ddefnyddio ar wefan yr amguedddfa.--Ben Bore 09:08, 23 Mehefin 2010 (UTC)

message: Awyrluniau o gilwent ar Comin. Llywelyn2000 (sgwrs) 07:58, 3 Medi 2023 (UTC)
thread_title:  Ffermdy Cilwent
Sgwrs:Cân i Gymru 2009

message: Gofiadau neu Gofidiau?  Llywelyn2000 05:13, 28 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: "Gofidiau" yn ôl gwefan S4C - wedi ei gywiro nawr. Pwyll 09:09, 28 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title: Untitled
Sgwrs:Llyfrgell y Gyngres

message: Mae mwyafrif y wicis eraill yn defnyddio enwau yn eu hieithoedd nhw. Pam ydym ni'n defnyddio'r Saesneg (yn unig)? 'Llyfrgell y Gyngres' yw'r enw yn Gymraeg (gw. Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Prifysgol Aberystwyth ayyb). Dwi'n cynnig symud hyn i Llyfrgell y Gyngres. Anatiomaros 21:20, 28 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Er nad oes barn cryf ofnadwy gyda fi ar hyn, yn bersonol dw i'n credu dylwn ond rhoi enw Cymraeg i erthygl oes oes un swyddogol yn bodoli.  O edrych ar y dolenni rhyngwici, mae amrwyiaeth mawr; rhai'n ei alw'n Library of Congress, eraill ei gyfieithu fel 'Llyfrgell y Gyngres', ac eraill fel 'Llyfrgell Cyngress yr Unol Dalethiau'.  Ond dw i'n gweld bod arferiad yma ydy creu enwau Cymraeg i sefydliadau tu allan i Gymru. Efallai nad yw'n gymaint o broblem yn yr achos yma, gan y byddai pa bynnag gyfieithiad y byddwn yn ei ddewis yn reit amlwg beth ydy o, a petai rhywun yn digwydd chwilio am Library of Congress, bydd yn cael ei ail gyfeirio ta beth.--Ben Bore 12:42, 6 Gorffennaf 2010 (UTC)
replies: text: :Diolch am yr ymateb, Ben. Dwi'n derbyn fod dadl weithiau dros dderbyn enwau angyfiaith os ydynt yn gyfarwydd iawn (neu'n amhosibl i'w gyfieithu'n foddhaol), ond fel rheol dylem gyfieithu, dwi'n credu. Mae gennym erthygl am Llyfrgell Genedlaethol Bhutan er enghraifft a dwi ddim yn meddwl fod llawer o ddadl dros ddefnyddio 'Druk Gyelyong Pedzö' (yr enw brodorol) yn lle hynny. Prin ydy'r enghreifftiau o fersiynau Cymraeg "swyddogol" o enwau sefydliadau mewn gwledydd eraill, yn bennaf oherwydd hanes y Gymraeg sy ddim wedi mwynhau llawer o statws swyddogol ei hun, ond os ydy sefydliadau parchus fel LlGC a Phrifysgol Aber yn defnyddio 'Llyfrgell y Gyngres' mae hynny'n sail da i ni wneud yr un fath, dwi'n credu. Anatiomaros 22:41, 6 Gorffennaf 2010 (UTC)
replies: text: ::Mi newidiaf i o rwan.  Doeddwn chwaith ddim weid darllen dy sylw diwethaf ny iawn chwaith, gan feddwl dy fod yn defnyddio enghreifftiau o enwau Cymraeg y Llyfgrell Gen fel esiampl yn hytrach na'r defnydd ganddo o'r enw Llyfrgell y Gynrges!  Nid dim ond ar y Wicipedia rydym yn anghyson wrth Gymreigio enw a chadw'r enw gynhenid chwaith wrth gwrs - mae gyda ni Arc de Triomphe (sydd byth yn cael ei gyfieithu) a Tŵr Eiffel.--Ben Bore 07:31, 7 Gorffennaf 2010 (UTC)
thread_title: Yr enw Saesneg
Sgwrs:Cyfunrywioldeb

message: Yn ôl yr erthygl, "Term Cymraeg llawer hŷn yw gwrywgydiaeth, sy'n dyddio o Gyfraith Hywel Dda yn y 10fed ganrif a chafodd ei ddefnyddio gan yr Esgob William Morgan ym Meibl Cymraeg 1588." Mae'r ail ran yn wir, ond does dim cofnod o enghraifft gynharaf na'r TN yn Geiriadur Prifysgol Cymru a dydy o ddim i'w gweld yn y mynegeion i'r dri destun o Gyfraith Hywel sydd ar fy silffoedd. Dwi'n meddwl fod hyn yn amheus iawn felly ac mai W.M. a fathodd y gair. Os na cheir ffynhonnell ddibynadwy mewn wythnos dwi am guddio rhan gyntaf y frawddeg. Anatiomaros 21:40, 28 Mehefin 2010 (UTC)
replies: text: Bron i dair mlynedd ers i mi wylio'r rhaglen ddogfen Fel Arall ar S4C, ac yna fe glywais bod "gwrywgydiaeth" yn dyddio o Gyfraith Hywel ac yn ymddangos ym Meibl 1588 (John Davies oedd yn dweud hyn ar y rhaglen gyda llaw). Mae'n bosib fe wnes i gamddeall beth oedd hanesydd ein cenedl yn dweud (efallai bod y gair yn dyddio yn ôl i gyfnod Hywel Dda, neu bod cofnodion o wrywgydiaeth (heb air Cymraeg) yng Nghymru o'r cyfnod?), ac os nad yw'r gair yn ymddangos yng Nghyfraith Hywel yna mae'n amlwg bod y gosodiad yn anghywir! Byddai'n mynd ati i'w ddileu nawr felly. (Ond dwi'n sicr dywedodd y boi rhywbeth am Hywel Dda . . . ) —Adam (sgwrs • cyfraniadau) 23:41, 29 Mehefin 2010 (UTC)
thread_title: Cyfraith Hywel?