lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Sgwrs Nodyn:Eiconiaith

message: Mae'r Wicipedion Saesneg a Sbaeneg yn rhoi'r eicon iaith ar ôl y cyswllt. Ond, ar en: o leaif, mae nifer yn cael eu rhoi cyn y cyswllt. Siwr o fod hyn yw oherwydd maent i gyd yn baralel ac yn edrych yn taclusach, er enghraifft:
* [Cyswllt 1]
* [Yr ail gyswllt]
* [3]
yn hytrach na:
*[Cyswllt 1] 
*[Yr ail gyswllt] 
*[3] 
Os gan unrhywun arall barn am hyn? —Adam (sgwrs • cyfraniadau) 17:25, 8 Mehefin 2006 (UTC)
Well gen i ei gael o cyn y cyswllt. Mae'n bosibl sganio rhestr ac anwybyddu unrhyw rai na fyddet ti'n deallt, ac, fel ddywedaist ti, mae'n daclusach. Thaf 19:22, 2 Medi 2011 (UTC)
thread_title: Ble i roi'r eicon?
Sgwrs:Rheilffordd

message: Beth yw "North Wales Coast Line" ac yn y blaen yn Gymraeg? Dwi wedi defnyddio'r gair lein ar y tro, a oes un gwell? Os felly croeso i chi ei newid --Llygad Ebrill 19:34, 13 Mehefin 2006 (UTC)

message: Mae defnyddiwr newydd wedi cyfieithu erthygl am Lein Amlwch ac es i'w roi mewn categori, ond ar dudalen Categori:Rheilffyrdd Cymru, mae'n ymddangos fel rhestr o reilffydd bach presenol Cymru. A ddylid creu is-gategori i linellau/rheilffyrdd sydd wedi cau?  Dwi'n gwbod yn iawn sut i wneud hyn fy hun, ond ddim yn siwr ydw i a  ddylid gwahaniaethu rhwng 'lein' a rheilffordd + oes gair gwell na lein i'w gael (fel gofynwyd uchod)?--Ben Bore 11:28, 2 Ebrill 2008 (UTC)
thread_title: 'Leiniau' sydd wedi cau
Sgwrs:I. D. Hooson

message: Oes angen symud y cynnwys i ID Hooson a chael tudalen ailgyfeirio yma? Fel ID Hooson mae'r rhan helaeth yn ei adnabod mae'n debyg. 
replies: text: Wedi symud i I. D. Hooson – hen bryd! —Adam (sgwrs • cyfraniadau) 14:23, 26 Mai 2018 (UTC)
thread_title:  Enw
Sgwrs:Cymdeithas yr Iaith

message: Yn anffodus, mae darnau mawr o'r erthygl wedi eu hysgrifennu o safbwynt y Gymdeithas - mae hyn yn gwbl annerbyniol mewn gwyddoniadau di-safbwynt. Dwi'n amau fod darnau wedi eu copïo o rhywle - bosib fod yr erthygl yn tramwyddo hawlfraint Cymdeithas yr Iaith hefyd. Byddai'n dda iawn cael erthygl safonol yma, gan fod y Gymdeithas yn fudiad mor bwysig yng Nghymru --Llygad Ebrill 20:48, 22 Gorffennaf 2006 (UTC)
replies: text: Wedi dileu'r cynnwys a rhoi un frawddeg yn ei le. —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 20:57, 25 Hydref 2006 (UTC)
replies: text: :Tra yn cytuno fod rhai o'r ychwanegiadau diweddaraf yn haeddu cael eu dileu neu eu diwygio, ar y llaw arall roedd rhannau ffeithiol gywir a gwbwl dderbyniol yn yr erthygl. Bwriadaf ddwyn yn ôl y rhannau hynny gan eu diwygio yn ôl yr angen. Gyda llaw ym Mhontarddulais y sefydlwyd Cymdeithas yr Iaith nid ym Mhontardawr.
replies: text: ::Dwi newydd wedi ailosod darnau helaeth o'r hen erthygl. Roedd rhai darnau braidd yn amherthnasol, felly aethant i Tynged yr Iaith a Deddf Iaith 1993. Pontardawe neu Pontardawr? Oes gan rhywun ffynhonell? --Llygad Ebrill 20:51, 10 Ionawr 2007 (UTC)
thread_title:  Tuedd yn yr erthygl 

message: Ym Mhontarddulais y ffurfiwyd y Gymdeithas; gweler tudalen 19 o 'Trwy Ddulliau Chwyldro...? gan Dylan Phillips (Gwasg Gomer, 1998.
thread_title:  Pontarddulais
Sgwrs:Lithwania

message: Gwelais yr enw Llethaw yn The Pocket Modern Welsh Dictionary, wrth ymyl Lithwania, fel y gair Cymraeg am Lithuania, a Llethaweg fel y gair am Lithuanian. Oes unrhyw wedi clywed y termau yma o'r blaen? —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 18:36, 28 Gorffennaf 2006 (UTC)
replies: text: It gets one google hit.  Please don't hesitate to change it if you think it's right. It's much better to use the correct Welsh name, even if it's a bit obscure.  Deb 21:37, 28 Gorffennaf 2006 (UTC)
replies: text: :Newydd gweld hyn. "Llethaw" a "Llethaweg"?! O ble cawson nhw hynny, tybed? Ei dynnu o het efallai? 'LOL'. Anatiomaros 14:49, 15 Medi 2010 (UTC)
replies: text: ::Llethaw yn cyfateb, siwr o fod, i'r enw Canol Saesneg Lettow (Chaucer - Canterbury Tales). Connymenzel (sgwrs) 14:27, 18 Ionawr 2024 (UTC)
thread_title: Llethaw
Sgwrs:28 Awst

message: Yn ôl Wikipedia Saesneg ar 23 Awst y cwblhawyd y Ddeddf Rhyddfreinio Caethweision.  Pa ddyddiad sy'n gywir? Mae'r gwefannau sy'n adrodd yr hanes yn sôn am Awst 1833 neu 1833 ond nid oes yr un yn rhoi dyddiad! Lloffiwr 19:55, 1 Awst 2006 (UTC)
You're right in thinking that the date is wrong - the act didn't become law until the following year in any case.  I could only have got it out of a book, but it's so long ago that I don't remember now. Deb 21:18, 1 Awst 2006 (UTC)
Iawn - symudai'r digwyddiad i 23 Awst. (OK - will move event to 23 August). Lloffiwr 21:28, 1 Awst 2006 (UTC)
replies: text: Diolch. Deb 17:21, 2 Awst 2006 (UTC)
thread_title: Deddf Rhyddfreinio Caethweision
Sgwrs:Llychlyn

message: Onid Llychlyn yw enw Cymraeg cywir ar y casgliad hwn o wledydd? Garik 21:28, 2 Awst 2006 (UTC)

message: Mae rhywun wedi ail-gyfeirio Llychlyn i Y Llychlynwyr. Oes modd dadwneud hynny? Yr unig ffordd i gyrraedd y dudalen hon rwan yw trwy fynd i'r erthygl uchod a chlicio ar y nodyn ailgyfeiriad. Mae "Llychlyn" a'r "Llychwynwyr" un ddau bwnc gwahanol (er ei bod yn perthyn i'w gilydd, wrth reswm). Fedra'i ddim newid o fy hun. Dwi am roi'r dudalen hon mewn yn y categori "Ewrop" am rwan. Anatiomaros 22:22, 1 Tachwedd 2006 (UTC)  
(ah - mae hi yno yn barod!) Anatiomaros 22:24, 1 Tachwedd 2006 (UTC)
thread_title:  AIL-GYFEIRIO DRYSLYD
Sgwrs:Ariadaeth

message: Mae Geiriadur yr Academi yn rhoi Ariadaeth ar gyfer Arianism, ond mae John Davies yn ei lyfr Hanes Cymru yn defnyddio Ariaeth. Daffy 18:29, 12 Awst 2006 (UTC)
replies: text: Maybe both are correct and we just need to decide which we prefer. Deb 19:51, 12 Awst 2006 (UTC)
replies: text: ::Ariaeth dwi wedi arfer defnyddio a dyna'r ffurf draddodiadol, ond i ryw raddau mae'n fater o ddewis personol. It's a bit like Cristnogaeth and Cristionogaeth, i.e. Ariaeth and Cristnogaeth are formed from the personal names Arius and Crist (ok, Crist isn't a personal name theologically speaking...), whereas Ariadaeth and Cristionogaeth are formed from the nouns Ariad ("Arian, one who subcribes to Arianism") and Cristion (Christian). Like Deb says, it's a point that needs settling in order to save confusion. Geiriadur Prifysgol Cymru has Ariaeth and Ariad but not Ariadaeth; but then GPC and Geiriadur yr Academi don't always agree, the former tending to be more conservative. Toss a coin for it?! Anatiomaros 22:21, 30 Medi 2006 (UTC)
Felly cawn ni ei adael e fel y mae...? Prif erthygl o dan Ariadaeth, a redirect oddiwrth Ariaeth. Mae ieithoedd eraill yn tueddu i'w ffurfio oddiwrth enw'r disgyblion yn hytrach nag enw Arius ei hun (Almaeneg Arianismus, Ffrangeg Arianisme). Felly... onibai bod rhywun yn anghytuno, dwi'n awgrymu gwneud... dim byd. Daffy 22:54, 30 Medi 2006 (UTC)

text: Dyna di'r gorau, dwi'n meddwl. Tydi geiriau'n ddiddorol? Anatiomaros 23:13, 30 Medi 2006 (UTC)
thread_title: Enw'r erthygl
Sgwrs:Gitâr

message: Gitâr yw e, yntefe? (pwys ar y sillaf olaf, llafariad hir annisgwyl) Daffy 16:15, 16 Awst 2006 (UTC)
replies: text: Cytuno. —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 16:27, 16 Awst 2006 (UTC)
thread_title:  Teitl
Sgwrs:Yr Amerig

message: Mae'r ffurf America yn amlach o lawer (yn ôl hits Google, mae yn America yn ennill dros yn yr Amerig o 25,800 i 66). On'd ddylwn ni roi'r brif erthygl o dan America (neu America (cyfandir)) gyda redirect o Yr Amerig ac Amerig? Daffy 17:19, 22 Awst 2006 (UTC)
replies: text: Dwi'n siwr bod rhan fwyaf o'r hits (neu trawiadau yn ôl Bwrdd yr Iaith) yn cyfeirio yn anffurfiol at UDA. Byddai'n golygu'r dudalen America a'i throi'n dudalen gwahaniaethu. —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 20:19, 22 Awst 2006 (UTC)
replies: text: :Dwi'n amau hynny. Mae'r un peth yn digwydd gyda De America hefyd: yn Ne'r Amerig dim hits; yn Ne America 148 hit; yn Ne Amerig (sy'n anghywir beth bynnag os taw Yr Amerig yw hi) 7 hit. Mae'n annhebyg eu bod nhw'n cyfeirio at ranbarthau deheuol yr Unol Daleithiau. Hefyd, mae'r Atlas Cymraeg Newydd yn defnyddio Gogledd America a De America, nid Gogledd yr Amerig a De'r Amerig. Daffy 00:11, 23 Awst 2006 (UTC)
replies: text: ::Dwi'n cytuno bod "Gogledd America" a "De America" yw'r enwau cywir am North & South, ond rwy'n sicr bod  "yr Amerig" yw'r term am the Americas, a bod y gair "America" yn y Gymraeg fel arfer yn cyfeirio at UDA. —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 12:59, 23 Awst 2006 (UTC)
thread_title: Yr Amerig neu America (cyfandir)?
Sgwrs:Ceuta

message: Un pwynt bach. Dw i ddim yn siwr ydy Rhwng 1580 roedd dan reolaeth Sbaen yn gwbl glir. Mae'n debyg mai rhwng 1580 ac 1640 a olygir. Ydw i'n gywir i feddwl hynny? Yn gwbwl annwybodus am hanes y cyfnod rwyn ofni. Diolch am y cyfraniadau. Dyfrig 20:03, 26 Awst 2006 (UTC)

message: Da chi'n iawn! Camgymeriad; dyna sy'n dod o sgwennu'n rhy gyflym. Diolch am y gwerthfawrogiad. Anatiomaros 20:53, 26 Awst 2006 (UTC)
thread_title:  Wps!
Sgwrs:Cosofo

message: Does dim enw Cymraeg ar gyfer y lle, felly, yn ôl rheolau'r Atlas Cymraeg Newydd, dylid defnyddio'r enw brodorol. Mae hyn yn codi cwestiwn hefyd. Albaneg, Serbeg a Saesneg (ac i ryw raddau Twrceg a Bosniak) yw'r ieithoedd swyddogol, a'r mwyafrif llethol yn siarad Albaneg fel mamiaith. Felly, a ddylid defnyddio Kosova (Albaneg) neu Kosovo (Serbeg, Saesneg)? Ar hyn o bryd, dwi'n meddwl y byddai'n well defnyddio'r Saesneg (h.y. Kosovo), ond gallai hynny newid os yw'r sefyllfa wleidyddol yno'n newid hefyd. Felly, dwi'n symud enw'r erthygl i Kosovo. Daffy 22:43, 2 Medi 2006 (UTC)
replies: text: Rydw i wedi symud yr erthygl i Cosofo yn unol â'r polisi ar enwau gwledydd. Mae'r ffurf "Cosofo" yn ymddangos yng Ngeiriadur yr Academi, yn atodiad argraffiad 2006 (nid yw cofnodion yr atodiad yn ymddangos yn y fersiwn ar-lein, yn anffodus). —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 16:14, 20 Ionawr 2015 (UTC)
thread_title: Enw'r erthygl
Sgwrs:Robert Ambrose Jones (Emrys ap Iwan)

message: Pryd gafodd ei ordeinio? Yn ôl Cydymaith i Lenyddiaeth Cymru, 1883. Yn ôl llyfr D. Myrddin Lloyd, 1884. Pwy sy'n gywir? Daffy 21:40, 5 Medi 2006 (UTC)
Cwestiwn da. Y tro yma y Cydymaith piau hi, mae'n debyg. Yn ôl T. Gwynn Jones yn ei Gofiant iddo, cafodd Emrys ei ordeinio yng Nghymdeithasfa'r Wyddgrug, ym Mehefin 1883 (yn anffodus nid yw T. Gwynn Jones yn rhoi'r union ddyddiad). Ceir hanes yr helynt o'i ordeinio'n fanwl iawn yn y Cofiant (pennod VI a IX); mae'r cyfeiriad rhy foel o lawer at ei ordeinio, o'r diwedd, i'w gael ar dud. 152. Anatiomaros 22:06, 5 Medi 2006 (UTC)
Diolch! Dwi wedi ychwanegu'r manylion. Daffy 22:40, 5 Medi 2006 (UTC)
thread_title: Dyddiad ei ordeinio?
Sgwrs:Y Celtiaid

message: Rwyf wedi tynnu'r frawddeg "Ni fyddai'r Celtiaid eu hunain yn defnyddio'r enw." - mae'r dyfyniad o De Bello Gallico yn awgrymu fod pobl oedd yn eu galw eu hunain yn Geltiaid yng Ngâl yng nghyfnod Cesar. Rhion 12:53, 20 Mehefin 2007 (UTC)
thread_title: "Galw eu hunain yn Geltiaid"
Sgwrs:Rhestr gramadegau Cymraeg (hyd 1900)

message: Beth yw dy ffynhonell? Mae fy nodiadau i yn dweud Llanidloes. Daffy 17:17, 19 Medi 2006 (UTC)
replies: text: :Efallai dy fod yn iawn, Daffy. Mae gennyf gopi o'r ail argraffiad, a gyhoeddwyd gan H. Humphreys, Caernarfon, dim dyddiad, ond mae'r rhagymadrodd i'r argraffiad cyntaf, a geir yn argraffiad Humphreys, yn ddyddiedig Llanidloes, Ebrill 16eg, 1847. Blerwch ar fy ran i! Anatiomaros 17:33, 19 Medi 2006 (UTC)
thread_title: Lle cyhoeddi gramadeg John Mendus Jones: Caernarfon ynteu Llanidloes?

message: Daffi, cwestiwn bach! Mae gennyf gopi o Eiriadur Thomas Richards (Bryste, 1753), sy'n cynnwys adran 68 tudalen, A Brief Introduction to the Welsh or Antient British Language, ond ni fedraf ffeindio cofnod o lyfr gramadeg gan Richards. Lle gefaist y manylion? Dwi wedi edrych yn Llyfryddiaeth y Cymry (Gwilym Llŷn) a hefyd llyfr Charles Ashton, Hanes Llenyddiaeth Gymreig o 1650 i 1850. Mae llyfr Ashton yn arbennig yn eitha manwl ar waith awduron y cyfnod, bron i ddwy dudalen ar Richards, er enghraifft, ond nid oes sôn ganddo fo na G.Ll. chwaith am unrhyw lyfr arall gan Richards ar wahân i'r Thesaurus. Anatiomaros 23:09, 21 Medi 2006 (UTC)
thread_title:  A gyhoeddwyd gramadeg Thomas Richards 1753 fel llyfr ar wahân?
Sgwrs:Cymuned Ymreolaethol Gwlad y Basg

message: Gwlad y Basg yw'r enw arferol yn Gymraeg. Mae'n anhygoel nad yw'r erthygl yn rhoi'r term Cymraeg amdani o gwbl (heblaw am ei gynnig fel cyfieithiad o'r Sbaeneg). Wnawn ni symud yr erthygl i Gwlad y Basg? Daffy 17:15, 20 Medi 2006 (UTC)
replies: text: Cytuno. Mae yna hefyd erthyglau am ardaloedd yn yr Ariannin sydd gydag enwau Cymraeg, ond sydd o dan yr enwau Sbaeneg (Puerto Madryn=Porth Madryn, Rawson=Trerawson). —Adam (sgwrs • cyfraniadau) 19:10, 20 Medi 2006 (UTC)
replies: text: :Byddwn i'n awgrymu ail-enwi'e erthygl yn Cymuned Ymreolaethol Gwlad y Basg a bod Euskadi wedyn yn ail-gyfeirio yma.  Yn yr erthyglau eraill, dw i'n gweld y cyfeiriad at '...Euskadi (Gwlad y Basg)...' braidd yn gymysglyd.--Ben Bore 11:46, 26 Tachwedd 2008 (UTC)
replies: text: ::Rwyf wedi ei hail-enwi. Rhion 14:00, 26 Tachwedd 2008 (UTC)
thread_title: Enw'r erthygl

message: Dw i ddim yn meddwl bod yr isod yn gywir:
replies: text: Mae'r enwau Euskadi mewn Basgeg neu País Vasco (Gwlad y Basg) yn Sbaeneg yn medru bod a nifer o ystyron gwahanol. Gall olygu y gymuned ymreolaethol o Sbaen a elwir yn Euskal Autonomi Erkidegoa, ond gellir hefyd ei ddefnyddio am yr holl diriogaethau y mae'r Basgiaid yn byw ynddynt, yn cynnwys Navarra a rhan o Ffrainc.
Euskal Herria yw'r enw a roddid am y wlad gyfan yn cynnwys y tri rhanbarth yn Ffrainc, a'r 4 yn Sbaen.
Os nad oes gwrthwynebiad, byddaf yn ei addasu yn y dyddiau nesaf.--Ben Bore 20:52, 17 Medi 2008 (UTC)
thread_title: Euskadi > Euskal Herria
Sgwrs:Castell Harlech

message: Doedd y castell presennol ddim yn bodoli yn amser y Mabinogi. Sonwyd am lys ar safle yn Harlech a gallai bod yn safle'r castell a godwyd yn hwyrach gan y Saeson, ond dim y castell ei hyn. --Cymrodor 14:02, 16 Mai 2010 (UTC)
thread_title: Pedeir Keinc y Mabinogi

message: At ba gyfnod y mae Gwŷr Harlech yn cyfeirio? Ydy'r erthygl yn gywir pan mae'n dweud iddi gyfeirio at warchae 1461-8? Mae gwarchae Owain Glyndŵr yn 1404 yn swnio'n debycach o ran geiriau'r gân ond mae ffynonellau eraill yn anghyson. Oes gan rywun ffynhonell o safon? Daffy 18:45, 29 Medi 2006 (UTC)
thread_title: Gwŷr Harlech
Sgwrs:Sbwriel

message: Roedd y gerdd canlynol yn arfer ymddangos ar y dudalen --Llygad Ebrill 15:18, 9 Hydref 2006 (UTC)

message: :Mae sbwriel ohonom ni,
replies: text: — a sbwriel sy'n dod o'n cŵn.

text: We put our rubbish in the sea,

text: — we've even sent it to the moon.
thread_title:  Ein sbwriel
Sgwrs:Malta

message: Valletta yw prifddinas Malta, ond y ddinas fwyaf yw Sliema gerllaw (ar draws yr harbwr). Sliema yw'r unig ddinas sylweddol yn Malta. Dyma'r unig le gyda siopau mawr (Marks & Spencer, British Home Stores). Does dim canolau o bwys gan drefydd Birkirkara na Qormi. Rhannau o gyfdrefydd Valletta ydyn nhw. Mae'r rhan fwyaf o boblogaeth Malta yn byw yn nghyfdrefydd Valletta, ac yn effeithiol Sliema yw canol y ddinas. Dim ond trefi bach yw "dinasoedd" eraill Malta. Yr hen brifddinas yw Mdina ar ben bryn yng nghanol yr ynys. Hon oedd yr unig dref ar yr ynys yn adeg sant Paul. Rhys 16:47, 9 Hydref 2006 (UTC)
thread_title:  Dinasoedd Malta
Sgwrs:Gwlad yr Haf

message: Beth yw'r ffynhonell dros hawlio mai o Afon Hafren y daw'r enw (yn hytrach nag o haf, fel Saesneg Somerset)? Daffy 21:01, 10 Hydref 2006 (UTC)
Mae Geiriadur Prifysgol Cymru yn dyddio'r enw (Cymraeg) i'r 15fed ganrif, sy'n awgrymu cyfieithiad o'r Saesneg. Dwi'n newid yr erthygl i adlewyrchu hyn. Daffy 21:09, 10 Hydref 2006 (UTC)
thread_title: Tarddiad yr enw
Sgwrs:Pontypridd

message: British strike - extra fodder for pit ponies, Pontypridd Photo from the Library of Congress's George Grantham Bain Collection --katpatuka 07:46, 14 Hydref 2006 (UTC)

message: Yn ôl yr erthygl, adeiladwyd y bont "rhwng 1746 a 1754", ond "yn 2006, yr oedd hi’n dathlu 250 o flynyddoedd ers ei chodi".  I ble aeth y dwy flynedd ychwanegol?  Alan 07:07, 9 Hydref 2008 (UTC)
replies: text: Qwestiwn dda. Hefyd. Mae na llawer o son ar y We ac yn llyfrau am y bont yn unwaith yn bod y bont rychwant sengl hiraf y byd.  Ond dwi byth wedi weld rywbeth yn dweud fod y bont yn bod yr hiraf yn ewrop?Falle bod e wedi bod hefyd! Ponty Pirate 06:10, 10 Hydref 2008 (UTC)

text: Mynd i newid y bit amdan y bont. Es i chwilio a mae na llawer o pont eraill yn ewrop syn hiraf na pont Pontypridd sydd wedi cael ei adeiladu cyn 1750. Ponty Pirate 21:26, 12 Hydref 2008 (UTC)
thread_title:  y bont
Sgwrs Categori:Siapan

message: Drwg gennyf am hyn ond syth ar ôl creu'r categori "Siapan" (dolen goch ar waelod yr erthygl Siapaneaid), cofiais fod y categori "Japan" yn bod yn barod! Anatiomaros 21:12, 25 Hydref 2006 (UTC)

message: Roeddwn i wedi anghofio am hyn tan heddiw. Pa enw ar y categori ydym ni'n mynd i gael? Mae mwy o bethau yn Categori:Japan. Tipyn o waith i newid hynny. Awgrymiadau? Anatiomaros 14:43, 16 Awst 2007 (UTC)
thread_title:  Enw'r wlad
Sgwrs:Coweit

message: Pam dewiswyd y ffurff Coweit, sy'n llai aml o lawer yn y Gymraeg na Kuwait? Daffy 19:49, 30 Hydref 2006 (UTC)
replies: text: Dwi ddim yn gwybod. Dwi ddim yn hoff ohono o gwbl. Mae 'na anghysondebau mawr ar y wiki Cymraeg cyn belled ag mae enwau pobl a lleoedd yn y cwestiwn. Dwi newydd fod yn "ardduno" Affganistan efo ychydig o luniau - ond dewiswyd "Afghanistan", sef yr enw Saesneg, ar gyfer y wlad. Ac eto "Afġānistān" a geir ar y wybodlen gwlad. Dyna enwau'r pabau eto - gw. Sgwrs:Pab Joan - Cymreigio pethau i ffurfiau cwbl anghyfarwydd ac eto gadael enwau fel Alexander (Alecsandr yw'r ffurf Gymraeg arferol) a Celestine a rhoi Juliws am Julius (ffarwel Iŵl Cesar!). Ac wedyn mae gennym ni yr erchyll Gweriniaeth Pobl China ond - diolch byth - Tsieina am y wlad hanesyddol! Be sy' 'na i'w wneud? Anatiomaros 20:25, 30 Hydref 2006 (UTC)

text: O.N. Diolch unwaith eto am sortio'r fflagiau - del iawn! Anatiomaros 20:27, 30 Hydref 2006 (UTC)
replies: text: :Mae'n flin gen i, wnes i greu'r dudalen yma. Gwelais taw "Coweit" oedd y gair roedd Bwrdd yr Iaith yn defnyddio. Mae wir angen cael trafodaeth newydd ar enwau gwledydd nawr bod mwy o Gymry Cymraeg rhugl yma. Mae termau od megis "Gweriniaeth Pobl China" yn dod o'r Atlas Cymraeg Newydd, sydd wedi derbyn llawer o feirniadaeth am ei gynnwys. (Gwelwch Wicipedia:Sgwrs am Gwledydd y Byd a Sgwrs:Gwledydd y byd am sgyrsiau blaenorol.) —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 23:55, 30 Hydref 2006 (UTC)
replies: text: ::Mae'r erthygl bellach wedi ei symud yn ôl i "Coweit", yn unol â'r polisi ar enwau gwledydd. —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 14:12, 7 Gorffennaf 2017 (UTC)
thread_title:  Enw'r erthygl
Sgwrs:Fietnam

message: Help! Pam fod nodyn amheus wedi ymddangos ar ben ei hun bach? --Llygad Ebrill 16:58, 31 Hydref 2006 (UTC)
replies: text: Dwi ddim yn deall hynny chwaith. Does dim sôn amdano ar y dudalen arbennig sy'n rhestru erthyglau amheus. Od, â deud y lleia! Anatiomaros 17:23, 31 Hydref 2006 (UTC)
replies: text: :Roedd e'n oherwydd bod nodyn amheus ar Nodyn:Link FA. Mae Tigershrike wedi trwsio hi nawr. —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 19:40, 31 Hydref 2006 (UTC)
thread_title:  Nodyn amheus 

message: A yw "Fiet Nam" yr enw Cymraeg, safonol ar y wlad? Mae Cysgeir yn awgrymu "Fietnam" ynghyd â'r Bwrdd, y BBC, a'r Termiadur. Mae Geiriadur yn awgrymu "Fiet-nam", sydd yn reit debyg i'r enghreifftiau uchod. Os nad oes dim gwrthwynebiad, hoffwn newid enw'r erthygl i "Fietnam." -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 23:18, 6 Awst 2011 (UTC)
replies: text: "Fiet-nam" sydd gan Geiriadur yr Academi. Cytuno i symud i "Fietnam". —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 23:23, 6 Awst 2011 (UTC)
replies: text: :Arhosem ychydig i bawb dweud eu dweud, ac wedyn symudem ni'r erthygl :) -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 23:33, 6 Awst 2011 (UTC)
replies: text: ::Ydych chi wedi ystyried: hyn? Mae yma sawl dewis a gwelaf fod sawl trafodaeth wedi bod ar enwau gwledydd tebyg i hwn. John Jones 22:09, 8 Awst 2011 (UTC)
replies: text: :::Ydw, dwi wedi'i weld. Mae mwy o enghreifftiau o "Fietnam" na "Fiet Nam," felly rydym yn mynd am yr hyn sy'n fwyaf poblogaidd. Rydym, fel Wici, hefyd yn dilyn enwau'r Bwrdd yn hytrach nag unrhyw beth arall, fel rheol gyffredin. Dwi wedi meddwl am yr anghenraid o newid erthyglau eraill, ac fe ddaw yn fuan. -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 22:51, 8 Awst 2011 (UTC)
replies: text: ::::Diolch. Mi rydw i wedi dechrau newid yr erthyglau ond mae'n glamp o job. Bydd angen newid yr holl erthyglau sy'n cynnwys Fiet Cong hefyd i fod yn gyson, cofiwch. John Jones 05:17, 9 Awst 2011 (UTC)
replies: text: :::::Dwi ddim yn siŵr am Fiet Cong, gan mai "Viet Cong" yn Saesneg ydyw, a Việt cộng yn Fietnameg hefyd, felly efallai mae'n iawn inni gadw dau air yn y Gymraeg? -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 22:28, 9 Awst 2011 (UTC)
replies: text: ::::::Rwyf wedi newid yr holl gategorïau. —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 22:54, 9 Awst 2011 (UTC)
replies: text: :::::::Gwych, Adam! -- Xxglennxx (sgw. • cyf.) 01:05, 10 Awst 2011 (UTC)
thread_title:  Enw'r erthygl
Sgwrs:Groeg yr Henfyd

message: Rwyf wedi chwilota ymhlith y geiriaduron a chanfod y canlynol am Ancient Greece:
*Y Termiadur a Geiriadur y BBC: Hen Roeg
*Geiriadur yr Academi: Groeg gynt, yr hen Roeg, hen wlad Groeg, Groeg yr Henfyd
Groeg yr Henfyd sy'n mynd a'm mryd i fel teitl i'r erthygl (gydag ailgyfeiriadau o'r termau amgen).  Beth yw barn eraill? Lloffiwr 19:08, 25 Tachwedd 2006 (UTC)
replies: text: Dw i'n tueddu i gytuno. Synnu braidd nad yw Henfyd yn y Geiriadur Mawr ond o feddwl efallai na ddylwn synnu chwaith Dyfrig 01:24, 26 Tachwedd 2006 (UTC)
replies: text: :Cytuno, diolch. Dwi wedi symud yr erthygl. --Llygad Ebrill 14:04, 26 Tachwedd 2006 (UTC)
thread_title: Teitl yr erthygl
Sgwrs:Aristoteles

message: A ddylen ni symud y dudalen hon i "Aristotlys" (sydd ar hyn o bryd yn ail-gyfeiriad), yr enw Cymraeg sylfaenol? —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 20:34, 3 Rhagfyr 2006 (UTC)
replies: text: I'm in favour. Deb 20:44, 3 Rhagfyr 2006 (UTC)
replies: text: :Yn erbyn. Defnyddais 'Aristoteles' am ei fod yn cyfleu swn cywir y Groeg wreiddiol i'r Gymraeg. Defnyddid yr enw mewn llyfrau Cymraeg, e.e. Aristoteles: Barddoneg (J. Gwyn Griffiths, 1978), dwi'n meddwl mai hwn yw'r ffurf safonol felly. Oes unrhyw rheswm dros symud yr erthygl? Dwi am grybwyll y ffurf Aristotlys/Aristotlus yn yr erthygl --Llygad Ebrill 22:55, 3 Rhagfyr 2006 (UTC)
replies: text: ::Mae J.Gwyn Griffiths yn awdurdod digon da i mi. Dyfrig 00:35, 4 Rhagfyr 2006 (UTC)
thread_title: Aristotlys

message: Ydy'r term milofyddiaeth (am sŵoleg neu söoleg) yn rhy hen ffasiwn? Sŵoleg sydd yn y Termiadur ac mae Geiriadur yr Academi yn cynnig sŵoleg a söoleg ond yn ffafrio sŵoleg. Lloffiwr 20:16, 12 Mai 2008 (UTC)
thread_title:  Milofyddiaeth
Sgwrs:Llandinam

message: Rwyf yn amau mai'r bont yn Llandinam yw'r bont haearn hynaf yng Nghymru: Adeiladwyd Pont Waterloo yn 1815, tra mae pont Llandinam yn dyddio o ganol y ganrif. Gweler Cyngor Sir Powys a Severn River History. Y bont haearn hynaf yn Sir Drefaldwyn yw hi.  D22 10:26, 10 Rhagfyr 2006 (UTC)
replies: text: Dim ond cyfieithiad o'r erthygl ar en: oedd hwn. Swnio'ch bod yn siwr o'ch ffeithiau, byddai'n dda pe allech gywiro'r erthygl. --Llygad Ebrill 13:18, 13 Rhagfyr 2006 (UTC)
replies: text: :Wedi gwneud bellach - ac yn Saesneg hefyd D22 21:42, 21 Rhagfyr 2006 (UTC)
thread_title: Pont haearn hynaf?
Sgwrs:Pab Bened XVI

message: An IP changed all references of Benedict to Bened, which I've reverted, but does anyone know if Bened is the correct translation of Benedict? Paul-L 19:10, 12 Rhagfyr 2006 (UTC)
replies: text: Bened is the correct form and the one used by BBC Cymru (google it and you'll see for yourselves) Sanddef 22:37, 8 Chwefror 2007 (UTC)
thread_title: Bened or Benedict