lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Sgwrs:Griff Evans

message: Mae rhan helaeth o'r erthygl yma wedi ei gopïo gair-am-air o erthygl gan Luned Meredith a ymddangosodd yn Llafar Gwlad (Chwefror 2013). Cafwyd caniatâd parod gan yr awdur a'r cyhoeddwr.
Efallai gellir ystyried cydweithio tebyg yn y dyfodol.
Ystadegau yn dangos nifer o ymweliadau â'r erthygl yma dros y 90 diwrnod diwetha.
--Ben Bore (sgwrs) 10:43, 28 Mai 2013 (UTC)
thread_title: Erthygl o gylchgrawn Llafar Gwlad
Sgwrs Wicipedia:WiciBrosiect Meddygaeth

message: :d:Wikidata:Medicine task force
thread_title: Wikidata: New task force

message: The Wikimania event is now booked for the eve of the conference on Thursday, August 7th 2014at 3.30-6.30 p.m..  The page is at https://wikimania2014.wikimedia.org/wiki/Pre-Conference:_Medical_Wikipedians; please sign-up there. In brief, Cancer Research UK, will be hosting the event at their HQ at The Angel Building in Islington.  There will be a presentation and discussion on issues around accessible language, followed by a move to a nearby pub.  At 6.30 we move off to cover the 1.5 miles (2.3 km) to the Barbican to catch the Wikimania Opening Ceremony and drinks, starting at 7pm.    
Please publicize this to any medics attending Wikimania, or medical wikiprojects!  Thanks Wiki CRUK John
Posted here by CFCF (sgwrs) 08:21, 9 Gorffennaf 2014 (UTC)
thread_title:  Wikimania 2014 Medical Editor get-together
Sgwrs:Rhys Evans

message: Er iddo gael ei eni yn 'Rhys' newidiodd ei enw i 'Arise' ac wrth yr enw hwnnw daeth yn adnabyddus ac fel 'Arise Evans' y cyfeirir ato fel rheol mewn llyfrau ar hanes y cyfnod. Dwi wedi ailgyfeirio Arise Evans i'r dudalen yma am rwan - roeddwn i ar fin cychwyn erthygl amdano! - ond dwi'n meddwl fod dadl dros symud hyn i 'Arise Evans'. Dydi o ddim yn fater o bwys mawr i mi yn bersonol yn achos y gwron hwn, ond defnyddio'r ffurf fwyaf adnabyddus ar enw yw canllaw Wicipedia. Anatiomaros (sgwrs) 22:25, 2 Mehefin 2013 (UTC)
ON: Ceir erthygl amdano ar wici Saesneg: Arise Evans. Anatiomaros (sgwrs) 00:03, 3 Mehefin 2013 (UTC)
thread_title: Pa enw sy'n briodol ar Wici?
Sgwrs:Gwn

message: Buasai'r gair 'dryll' syn swnio'n well yn fy marn i fel teitl y dudalen hon. Mae'n fwy Cymraeg ;) 
replies: text: , bawsn i'n dadlau mai 'gwn' ydy'r gair sy'n cael ei ddefnyddio amlaf er bod dryll wrth gwrs yn air unigryw Cymraeg. Rydym yn ceisio defnyddio'r ffurfiau mwyaf cyffredin yma, nid y geiriau rydym yn teimlo y dylid eu defnyddio yn ddelfrydol. Mae 'Dryll' hefyd yn cael ei ailgyfeirio yma, felly os digwydd i rhywun ddefnyddio'r gair o fewn erthygl a'i wneud yn ddolen mewnol, fe bwyntir yn syth at yr erthygl hon beth bynnag.--Rhyswynne (sgwrs) 09:12, 4 Mehefin 2013 (UTC)
replies: text: : Cytuno. Llywelyn2000 (sgwrs) 10:40, 4 Mehefin 2013 (UTC)
replies: text: ::Mae'n well gen i "dryll". Rydw i wedi creu categorïau ac erthyglau eraill sy'n defnyddio "dryll" yn hytrach na "gwn", ond os oes teimlad cryf o blaid "gwn" wnai newid nhw. —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 13:09, 5 Mehefin 2013 (UTC)
thread_title:  Teitl yr erthygl
Sgwrs:Gweriniaeth ymreolaethol

message: :Math o raniad gweinyddol sydd bron [fy mhwyslais] a hawliau rhanbarthol yw gweriniaeth ymreolaethol.
Yn mha ffyrdd mae gan 'ranbarthau' fyw o ymreolaeth na Gweriniaeth Ymreolaethol?
replies: text: Gall maint yr annibyniaeth newid yn fawr, gyda rhai gweriniaethau'n ymdebygu i dalaith [fy mhwyslais] ....
Ai 'gwladwriaeth' (nation state) a ddylai fod yma? Gall 'talaith' olygu sawl gwahanol lefel o ymreolaeth, ond dychmygaf mai gyda Gweriniaeth Ymreolaethol mae'r lefel uchaf o ymreolaeth.--Rhyswynne (sgwrs) 09:45, 4 Mehefin 2013 (UTC)

text: Lled gyfieithiad o'r hyn sydd ar en ydy o. Gweler: :w:en:Autonomous republic. Llywelyn2000 (sgwrs) 10:32, 4 Mehefin 2013 (UTC)
replies: text: :Sbiais yno, ond welais i ddim y brawddegau cyfatebol.--Rhyswynne (sgwrs) 12:30, 4 Mehefin 2013 (UTC)
replies: text: ::Fe ddwedwn i mai ceisio cyfieithu'r frawddeg gyntaf oedd o: An autonomous republic is a type of administrative division similar to a province or state. Llywelyn2000 (sgwrs) 05:53, 21 Gorffennaf 2013 (UTC)
thread_title: Ystyr cywir?
Sgwrs:Papurau newydd Cymraeg

message: Erthygl am hanes papurau newydd Caernarfon a'r cylch.--Rhyswynne (sgwrs) 16:19, 4 Mehefin 2013 (UTC)
thread_title: Dolen at eto

message: Credaf bod angen ffynhonnell i'r datganiad mai oherwydd diffyg cefnogaeth ariannol penderfynwyd peidio lansio'r Byd. Nid yw'n hollol glir beth oedd union canfyddiadau ymchwil i'r farchnad gan Dr Toni Bianchi.
Papur Dyddiol Cymraeg - Deiseb i Lywodraeth Cymru gan Cymdeithas yr Iaith (Cymrodor)
thread_title: Methiant Y Byd

message: Credaf dylid cynnwys Golwg360 yn yr erthygl. Dyma beth cafodd Cymru gan lywodraeth Cymru'n Un wedi iddynt gwneud addewid i lansio papur newydd dyddiol yn Gymraeg, felly fe all, yn yr oes digidol, ei ystyried fel papur newyddion dyddiol, fel mae'n ymddangos i'r glymblaid ar y pryd gwneud. (Cymrodor)
replies: text: Pwynt da, ‎Cymrodor. Dwi wedi ychwanegu brawddeg amdano. Weithiau y peth gorau i'w wneud ydy mynd ati dy hun i ychwanegu gwybodaeth neu ofyn cyfeiriadau yn yr erthygl - paid â bod yn swil!

text: ON cofia ychwanegu dy lofnod (pedwar tild: ~~~~) fel bod pobl yn medru gweld pwy sy'n gwneud sylw. Anatiomaros (sgwrs) 00:29, 19 Rhagfyr 2013 (UTC)
thread_title: Golwg360
Sgwrs:Gwlad cyfystyrol

message: Dw i'n deall mai 'Constituent country' yng nghyd-destun y DG y cyfeirir ato yma, ond mae'n derm gwbl ddiarth i mi yn Gymraeg. Oes esiamplau ohono'n cael ei ddefnyddio? Does dim ar Google.
Hefyd: "Gwledydd sydd wedi'u rhannu yng ngwledydd cyfystyrol yn cynnwys y Deyrnas Unedig, Denmarc, Yr Iseldiroedd, Rwsia a Ffrainc."
Ag eithrio'r DG, dw i ddim yn meddwl bod dim un o'r gwladwriaethau eraill yn galw eu isrannau yn 'wledydd'.--Rhyswynne (sgwrs) 16:09, 6 Mehefin 2013 (UTC)
replies: text: Mae gennym Gwledydd y Deyrnas Unedig sy'n trafod sefyllfa'r DU a Gweriniaethau Rwsia sy'n trafod sefyllfa Ffederasiwn Rwsia. Yn ôl yr erthygl constituent country ar en, tiriogaethau tramor yw'r gwledydd sy'n rhan o Ddenmarc (y Lasynys, Ynysoedd Faroe), Ffrainc (Polynesia Ffrengig) a'r Iseldiroedd (Aruba, Curaçao, Sint Maarten), ac yn ôl en mae Niue ac Ynysoedd Cook hefyd yn wledydd sy'n rhan o Seland Newydd. Gallwn ni greu erthyglau i ymdrin â'r rhain yn unigol (Teyrnas Denmarc, gwlad dramor (Ffrainc) [gweler :fr:Pays d'outre-mer], Teyrnas yr Iseldiroedd, Teyrnas Seland Newydd). Cytuno nad yw "gwlad cyfystyrol" yn derm safonol. Mae'r sefyllfa wleidyddol yn amrywio o wladwriaeth i wladwriaeth, ond gan fod constituent country yn derm cyffredin yn y Saesneg mae erthygl en yn bodoli i esbonio'r gwahaniaethau o wlad i wlad. Gan nad oes term Cymraeg unigryw nid oes rheswm i gadw hon fel erthygl am derm, felly yn fy marn i nid oes rheswm i gadw'r erthygl hon o gwbl. Efallai y dyler ei chyfuno â gwlad? —Adam (sgwrs • cyfraniadau) 16:57, 6 Mehefin 2013 (UTC)
replies: text: :Gan bod Gwledydd y Deyrnas Unedig yn bodoli a gan nad oes term yn bodoli'n Gymraeg, alla i didm gweld pwynt cadw'r erthygl. Gellir falle ymhelaethu ar yr erthygl Gwlad gan gynnwys gwybodaeth constituent country o dan benawd 'Gwledydd o fewn gwladwriaethau'.--Rhyswynne (sgwrs) 07:59, 7 Mehefin 2013 (UTC)
replies: text: ::Hyd y gwn i, term a fathwyd yn reit ddiweddar gan ryw was sifil yn gweithio i Lywodraeth y DU ydy "constituent country". Mae'n derm digon hyll, anghyfarwydd a dadleuol (am resymau gwleidyddol yn bennaf) yn Saesneg ond mae "Gwlad c[=g!]yfystyrol" yn waeth byth ('Cyfystyr' â be tybed?!). Dwi'n cytuno gyda'r sylwadau uchod felly i ddileu hyn ac os oes angen term Cymraeg mae cynnig Rhyswynne uchod - 'Gwledydd o fewn gwladwriaethau' - yn gwneud y tro i'r dim. Anatiomaros (sgwrs) 23:45, 7 Mehefin 2013 (UTC)

text: ::ON Dwi'n awgrymu copio'r drafodaeth yma i Sgwrs Gwledydd y DU / ble bynnag rhag ofn bod y pwnc yn codi eto, cyn dileu'r erthygl. Anatiomaros (sgwrs) 23:49, 7 Mehefin 2013 (UTC)
thread_title: Gwledydd cyfystrol
Sgwrs:Gwledydd y Deyrnas Unedig

message: (mae'r edefyn canlynol yn dod o dudalen sgwrs Gwlad cyfystyrol, erthygl a ddilewyd.)--Rhyswynne (sgwrs) 21:30, 18 Mehefin 2013 (UTC)

message: Dw i'n deall mai 'Constituent country' yng nghyd-destun y DG y cyfeirir ato yma, ond mae'n derm gwbl ddiarth i mi yn Gymraeg. Oes esiamplau ohono'n cael ei ddefnyddio? Does dim ar Google.
Hefyd: "Gwledydd sydd wedi'u rhannu yng ngwledydd cyfystyrol yn cynnwys y Deyrnas Unedig, Denmarc, Yr Iseldiroedd, Rwsia a Ffrainc."
Ag eithrio'r DG, dw i ddim yn meddwl bod dim un o'r gwladwriaethau eraill yn galw eu isrannau yn 'wledydd'.--Rhyswynne (sgwrs) 16:09, 6 Mehefin 2013 (UTC)
replies: text: Mae gennym Gwledydd y Deyrnas Unedig sy'n trafod sefyllfa'r DU a Gweriniaethau Rwsia sy'n trafod sefyllfa Ffederasiwn Rwsia. Yn ôl yr erthygl constituent country ar en, tiriogaethau tramor yw'r gwledydd sy'n rhan o Ddenmarc (y Lasynys, Ynysoedd Faroe), Ffrainc (Polynesia Ffrengig) a'r Iseldiroedd (Aruba, Curaçao, Sint Maarten), ac yn ôl en mae Niue ac Ynysoedd Cook hefyd yn wledydd sy'n rhan o Seland Newydd. Gallwn ni greu erthyglau i ymdrin â'r rhain yn unigol (Teyrnas Denmarc, gwlad dramor (Ffrainc) [gweler :fr:Pays d'outre-mer], Teyrnas yr Iseldiroedd, Teyrnas Seland Newydd). Cytuno nad yw "gwlad cyfystyrol" yn derm safonol. Mae'r sefyllfa wleidyddol yn amrywio o wladwriaeth i wladwriaeth, ond gan fod constituent country yn derm cyffredin yn y Saesneg mae erthygl en yn bodoli i esbonio'r gwahaniaethau o wlad i wlad. Gan nad oes term Cymraeg unigryw nid oes rheswm i gadw hon fel erthygl am derm, felly yn fy marn i nid oes rheswm i gadw'r erthygl hon o gwbl. Efallai y dyler ei chyfuno â gwlad? —Adam (sgwrs • cyfraniadau) 16:57, 6 Mehefin 2013 (UTC)
replies: text: :Gan bod Gwledydd y Deyrnas Unedig yn bodoli a gan nad oes term yn bodoli'n Gymraeg, alla i didm gweld pwynt cadw'r erthygl. Gellir falle ymhelaethu ar yr erthygl Gwlad gan gynnwys gwybodaeth constituent country o dan benawd 'Gwledydd o fewn gwladwriaethau'.--Rhyswynne (sgwrs) 07:59, 7 Mehefin 2013 (UTC)
replies: text: ::Hyd y gwn i, term a fathwyd yn reit ddiweddar gan ryw was sifil yn gweithio i Lywodraeth y DU ydy "constituent country". Mae'n derm digon hyll, anghyfarwydd a dadleuol (am resymau gwleidyddol yn bennaf) yn Saesneg ond mae "Gwlad c[=g!]yfystyrol" yn waeth byth ('Cyfystyr' â be tybed?!). Dwi'n cytuno gyda'r sylwadau uchod felly i ddileu hyn ac os oes angen term Cymraeg mae cynnig Rhyswynne uchod - 'Gwledydd o fewn gwladwriaethau' - yn gwneud y tro i'r dim. Anatiomaros (sgwrs) 23:45, 7 Mehefin 2013 (UTC)

text: ::ON Dwi'n awgrymu copio'r drafodaeth yma i Sgwrs Gwledydd y DU / ble bynnag rhag ofn bod y pwnc yn codi eto, cyn dileu'r erthygl. Anatiomaros (sgwrs) 23:49, 7 Mehefin 2013 (UTC)
thread_title: Gwledydd cyfystrol
Sgwrs:Maes awyr

message: Mae'r gwaith ar y map a'r rhestr yn fendigedig, ond gan fod hon yn erthygl ar y maes awyr fel endid - beth ydy o, hanes ei ddatblygiad, sut mae'n gweithio, ayyb - dwi'n meddwl dylem ni symud y deunydd am feysydd awyr Cymru i dudalen newydd (e.e. 'Rhestr o feysydd awyr Cymru' neu 'Meysydd awyr Cymru'), gyda dolen yma. Gan fod Llywelyn ac eraill wedi bod yn cyfrannu i'r rhan honno o'r erthygl hoffwn gael cydsyniad i wneud hynny, rhag ofn i mi sathru ar deimladau pobl. Gobeithio does dim gwrthwynebiad. Anatiomaros (sgwrs) 23:00, 20 Mehefin 2013 (UTC)
thread_title: Meysydd awyr Cymru
Sgwrs:Caerau, Rhiw Saeson

message: Onid Caerau Rhiw Saeson dylai hyn fod, neu rywbeth tebyg, yn hytrach na "Rhiw Season[=Saeson] Caerau"? Anatiomaros (sgwrs) 23:19, 21 Mehefin 2013 (UTC)
thread_title: Enw rhyfedd!
Sgwrs:Bryngaer Din Sylwy

message: Roedd erthygl am y gaer hon yn bod eisoes: gweler Bwrdd Arthur/Din Silwy. Mae angen cyfuno'r ddwy ond does gen i ddim amser i wneud hynny rwan. Anatiomaros (sgwrs) 23:41, 21 Mehefin 2013 (UTC)
replies: text: - Llywelyn2000 (sgwrs) 06:56, 22 Mehefin 2013 (UTC)
thread_title: Dwy erthygl am yr un lle
Sgwrs:Banc y Betws

message: Castell Bach' yw enw'r dudalen, ond yn yr erthygl ceir "Hen domen, neu fwnt, o'r Oesoedd Canol ydy Banc y Betws! Mae dau le arall o'r enw Castell Bach felly mae angen cael hyn fel tudalen gwahaniaethu, ond cyn ei symud i enw newydd (ac wedyn troi'r dudalen ailgyfeirio yn dudalen gwahaniaethu) mae angen gwybod yr enw go iawn. Anatiomaros (sgwrs) 23:48, 21 Mehefin 2013 (UTC)
replies: text: Yr wybodaeth ym masdata Cadw (gweler y cyfeiriad uniongyrchol) ydy: CM124, Banc y Bettws Castle Mound, SN458154 245850 215468, Sir Gaerfyrddin, Llangyndeyrn, sy'n cyd-fynd a chorff yr erthygl. O ble, felly y daeth yr enw "Castell Bach"? Duw a wyr! Mae'n bosibl i'r gair Castell ddylanwadu ar y meddwl! Cywirwyd. Diolch Anat! Llywelyn2000 (sgwrs) 06:57, 22 Mehefin 2013 (UTC)
thread_title: Pa enw sy'n gywir?
Sgwrs:Rhiw Season Caerau

message: Onid Caerau Rhiw Saeson dylai hyn fod, neu rywbeth tebyg, yn hytrach na "Rhiw Season[=Saeson] Caerau"? Anatiomaros (sgwrs) 23:19, 21 Mehefin 2013 (UTC)
replies: text: "Season" sydd ar Coflein, (gweler: http://www.coflein.gov.uk/cy/chwiliad+cyflym/?simple_keyword=Rhiw+Season+Caerau&action=site&z=0&zz=0&order_by=ASCRELEVANCE) a gan Cadw y ces i'r basdata; ceir "Coed Caerau Bach" gerllaw a "Saeson" sydd gan yr OS ar eu mapiau. Cywilydd ar Cadw, a chopiwr Wici!! Newidiwyd; diolch Anat! Llywelyn2000 (sgwrs) 06:49, 22 Mehefin 2013 (UTC)
thread_title: Enw rhyfedd!
Sgwrs:Gleider

message: Mae'n braf cael yr erthygl hon, ond oes angen gwahaniaethu fel hyn? Os oes, bydd angen tudalen gwahaniaethu - Gleidr (ond fel y gwelwch mae hynny wedi cael ei ailgyfeirio i'r dudalen yma, sy ddim yn gwneud synnwyr o gwbl). Ar ôl edrych ar y dudalen ar Wici S. (Glider) a'r Sgwrs yno (:en:Talk:Glider), gwelaf mai'r prif reswm am hynny - ac roedd hynny'n ddadleuol hefyd yn ôl y Sgwrs - oedd er mwyn gwahaniaethu rhwng "Glider (aircraft)" a "Glider (sailplane)". Ond mae ein 'Gleidr (awyren)' ni yn cysylltu gyda'r dudalen 'Glider (sailplane)' (a beth ydy sailplane yn Gymraeg beth bynnag, os ydym ni am wahaniaethu?), nid 'Glider (aircraft)'. Mae ystyron eraill y gair Saesneg glider yn amherthnasol yma a gellid eu rhestru ar dudalennau gwahaniaethu newydd, sef 'Gleidr (gwahaniaethu)' am yr amryw fathau o gleidrau a 'Glider' am y lleill. Anatiomaros (sgwrs) 20:42, 26 Mehefin 2013 (UTC)
replies: text: Cytuno, ac hen bryd ei symud. Wedi symud i "gleider", y sillafiad sydd gan Eiriadur Prifysgol Cymru a Geiriadur yr Academi. —Adam (sgwrs • cyfraniadau) 20:59, 15 Mehefin 2017 (UTC)
thread_title:  Pam wahaniaethu?
Sgwrs Categori:Eglwys yr Annibynwyr yng Nghymru

message: Ai dyma'r enw swyddogol? Mae gennym ni dudalen Undeb yr Annibynwyr Cymraeg (sy'n llai na boddhaol hefyd). Anatiomaros (sgwrs) 22:14, 28 Mehefin 2013 (UTC)
thread_title: Enw
Sgwrs:Ely

message: Does gen i ddim prawf, ond tarddiad y gair yn fy marn i ydy "Helyg", a arferwyd ei gynaeafu a'i fasnachu yn yr ardal ("Prickwillow" gerllaw ayb. Ychwanegodd Beda (a Chroniclau'r Eing-sacsoniaid) yr "g" yn ei sillafiad o'r gair. Ond dyna ni, dim ond y galon sy'n dystiolaeth! Posibilrwydd arall ydy "heli" - a oedd yno - yn y morfeydd (neu "fens") hyd at y 17eg ganrif. Llywelyn2000 (sgwrs) 07:13, 29 Mehefin 2013 (UTC)
replies: text: Difyr iawn, ond gwylia rhag ofn i'r Saeson gwrth-Geltaidd weld hyn! Posibiliad arall wrth gwrs ydy 'eli', achos dyna'r lle cyntaf yng ngwledydd Prydain i wneud ointment (wir-y!) ;-] Anatiomaros (sgwrs) 19:00, 29 Mehefin 2013 (UTC)
thread_title: Tarddiad y gair
Sgwrs:Adamsdown

message: Dwi ddim eisiau dadlau am yr enw, ond ceir dau osodiad gwrhgyferbyniol yma:
replies: text: Defnyddir weithiau y ffurf Gymraeg Waunadda am yr ardal, megis yn yr erthygl ar Gaerdydd yn Gwyddoniadur Cymru yr Academi Gymreig. Ond ymddengys mai bathiad diweddar yw'r ffurf hon, ac nid oes tystiolaeth fod Adam Kygnot (gan gymryd mai ef a roes ei enw i'r ardal) wedi cael ei alw'n 'Adda'.

text: Y ffurf Adamsdown, fodd bynnag, yw'r un arferol yn y Gymraeg fel y Saesneg, a honno a ddefnyddir gan Gyngor Caerdydd a Gwyddoniadaur Cymru.
Does gen i ddim copi o'r Gwyddoniadur (dydy 10 cyfrol hynafol Y Gwyddoniadur Cymreig sydd ar fy silffoedd ddim o gymorth, yn anffodus!): all rhywun wirio hyn, os gwelwch yn dda? Anatiomaros (sgwrs) 18:53, 30 Mehefin 2013 (UTC)
replies: text: :Adamsdown (Waunadda). Ymddiheuriadau am fod cyhyd! Gyda llaw, does  dim cofnod o'r lle yn Dictionary of the Place-names of Wales. Llywelyn2000 (sgwrs) 16:33, 5 Rhagfyr 2018 (UTC)
thread_title: Gwrthddweud
Sgwrs:Caer Ddunod

message: Od iawn. Hyd yn oed os ydyw fel hyn ('Cae Ddunod') ar restr Cadw mae'r treiglad meddal yn edrych yn rhyfedd, a deud y lleia. Anatiomaros (sgwrs) 23:12, 30 Mehefin 2013 (UTC)
Wedi symud hyn i Caer Ddunod, sef yr enw cywir (map OS ayyb). Dyna ddatrys y dirgelwch! Anatiomaros (sgwrs) 21:54, 8 Ionawr 2014 (UTC)
thread_title: Treiglad
Sgwrs:Coed Bryngwyn

message: Symud i 'Coed Bryngwyn' neu 'Bryngaer Coed Bryngwyn'? Anatiomaros (sgwrs) 23:14, 30 Mehefin 2013 (UTC)
replies: text: Pam lai; peth peryg i'w wneud ond mae'n well na'r hyn a oedd! Os daw enw amgen, fe'i newidiwn! Llywelyn2000 (sgwrs) 04:56, 1 Gorffennaf 2013 (UTC)
replies: text: :Diolch Llywelyn. Mae'r enwau Saesneg (neu'r hyn sy'n waeth - Cymraeg garbwl) sy gan Cadw am rai o'r safleoedd hyn yn warthus - dylai rhywun o Ganolfan Bedwyr gael gair efo nhw! Dwi'n methu cael hyd i'r safle yn fy llyfrau archaeoleg ond fel ti'n deud, "mae'n well na'r hyn a oedd". Anatiomaros (sgwrs) 19:04, 1 Gorffennaf 2013 (UTC)
thread_title: ''Wood''?
Sgwrs Nodyn:Refimprove

message: Oes angen arnon ni fersiwn Saesneg o Nodyn:GwellaCyfeiriadau? Does dim erthygl sy'n defnyddio . Hoffwn i ailgyfeirio refimprove at GwellaCyfeiriadau ond dylwn i drafod cyn dileu. Cathfolant (sgwrs) 15:48, 1 Gorffennaf 2013 (UTC)
replies: text: Mae gennym ni lawer o nodiadau Saesneg yn ogystal a'r rhai Cymraeg oherwydd mae'n llai o drafferth wrth gyfieithu erthyglau o 'en' ayyb. Does dim harm os nad yw'n dangos fel Saesneg yn yr erthygl ei hun ac mae llawer o wicis eraill yn yr un sefyllfa (wedi "benthyg" nodiadau o wici en:). Byddai ailgyfeirio hyn i'r nodyn Cymraeg yn iawn gen i (ond nid ei ddileu) ond gwell i ti ofyn i Llywelyn yn gyntaf - dwi ddim yn cyboli llawer efo'r nodiadau fy hun; mae nhw'n llawer rhy gymhleth! Anatiomaros (sgwrs) 20:58, 1 Gorffennaf 2013 (UTC)
replies: text: :Dw i wedi ailgyfeirio'r nodyn hwn. Dydy Llywelyn heb ddweud dim am hyn am fis. Cathfolant (sgwrs) 21:09, 16 Awst 2013 (UTC)
thread_title:  nodyn Saesneg?
Sgwrs:Castell Mawr, Llangelynnin

message: Rhyfedd iawn yw cael hyphen fel hyn. Sylwaf fod gennym ni un Castell Mawr arall ond dim tudalen gwahaniaethu. Beth am symud hyn i 'Castell Mawr, Llangelynnin' a chreu Castell Mawr fel tudalen gwahaniaethu? Anatiomaros (sgwrs) 21:29, 1 Gorffennaf 2013 (UTC)
thread_title: Enw Cadw
Sgwrs:Caer Pencraig (bryngaer)

message: Wyt ti'n siwr am hyn? Dwi'n nabod yr ardal yn reit dda ac yn hoff o'r hen fryngaerau 'ma ond dydwi erioed wedi clywed am 'Caer Pencraig' yn ardal Tregarth. Wedi edrych yn fanwl ar y map OS 1:25,000 a chael dim goleuni. Dim ar y rhestr faith o safleoedd Oes yr Haearn yn Atlas Sir Gaernarfon chwaith. Mae'n siwr fod Cadw'n iawn a bod olion rhyw fryngaer neu amddiffynfa yno - hynod fychan ac anhysbys, mae'n rhaid - ond beth am yr enw hefyd? Ai 'Pencraig fort' sydd ar restr Cadw neu be? Anatiomaros (sgwrs) 21:57, 1 Gorffennaf 2013 (UTC)
thread_title: Dirgelion Cadw
Sgwrs:Theatr Genedlaethol Cymru

message: Mae archif gwefan y Theatr ei hun yn anghyflawn, ond mae modd pori hen adolygiadau dramau ar wefan y BBC yma ac yma.--Rhyswynne (sgwrs) 14:51, 2 Gorffennaf 2013 (UTC)
replies: text: Mae gen i gopi o'r wefan cyn 2010 sy'n cynnwys gwybodaeth eitha manwl am bob cynhyrchiad (ond mewn arddull marchnata) a mi alla'i dyrchu hwn allan. Yn anffodus dyw archif y wefan ddim yn gweithio'n iawn ar archive.org Dafyddt (sgwrs) 21:39, 7 Ebrill 2014 (UTC)
thread_title: Rhestr cynhyrchiadau
Sgwrs:Edward Snowden

message: Sut buasech chi'n cyfieithu "whistleblower" i'r Gymraeg? Beth am 'Chwythwr bib'? Mae angen categori. Anatiomaros (sgwrs) 21:30, 9 Gorffennaf 2013 (UTC)
replies: text: "Canu cloch" oedd term Adam, felly: clochydd! ond dwn i'm o ble gafodd e! Gollyngwr cathod?!! Cwdyn cathod! Llywelyn2000 (sgwrs) 22:00, 9 Gorffennaf 2013 (UTC)
replies: text: :Chwythwr chwiban? Llywelyn2000 (sgwrs) 00:42, 23 Hydref 2013 (UTC)
replies: text: ::Newydd ddod ar draws "“chwythu’r chwiban” " ar wefan Golwg 360  a Chyngor Sir Gwynedd! Llywelyn2000 (sgwrs) 12:45, 23 Hydref 2013 (UTC)
replies: text: :::Diddorol! Dwi'n meddwl bydd hynny'n ddigon o sail i ddangos bathu'r term a'i ddefnyddio'n weddol eang. 'Categori:Chwythwyr chwiban' (pobl) a 'Chwythu'r chwiban' (prif gat /cyffredinol) felly? Ffynonellau eraill, tra swyddogol: Cynulliad Cenedlaethol Cymru "...o’r hyn yr ydych yn mynd i’w wneud i annog chwythwyr chwiban ac i ddiogelu chwythwyr chwiban sy’n hysbysu am bethau y maent yn eu gweld"; The Pensions Regulator "Rydyn ni hefyd yn disgwyl derbyn adroddiadau gan ‘chwythwyr chwiban’am doriadau cyfraith...." Anatiomaros (sgwrs) 16:01, 23 Hydref 2013 (UTC)
replies: text: ::::Sa' i'n cofio'n union o le cefais "canu cloch" (creais erthygl canu cloch hefyd), ond mae Cyngor Wrecsam a'r papur bro Llais y Derwent yn defnyddio'r term. Os "chwythu chwiban" sy'n fwy cyffredin ewch ati i'w newid. —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 16:22, 23 Hydref 2013 (UTC)
replies: text: :::::Sori Adam, doeddwn i ddim yn gwybod am dy erthygl! Does dim byd o'i le efo'r term 'canu cloch' ond bydd rhaid penderfynu rhwng "yr hen a'r newydd" fel petai.

text: :::::O blaid 'canu cloch': mae'n derm cyfarwydd (i rai) yn barod. Yn ei erbyn: 1. Mae ganddo ystyr ehangach hefyd; 2. Mae gan y gair 'clochydd(ion)' prif ystyr amlwg, (sef 'clochydd'!).

text: :::::O blaid 'chwythu'r chwiban': mae'n cael ei ddefnyddio'n reit eang, mae'n ymddangos. yn ei erbyn: mae'n gyfieithiad llythrennol o'r term Saesneg.

text: :::::Ar y cyfan dwi o blaid y term newydd a hynny am y rhesymau a nodir uchod (yn enwedig y ffaith mai "clochydd ydy clochydd"), ond dwi'n agored i gael fy mherswadio fel arall. Anatiomaros (sgwrs) 19:09, 23 Hydref 2013 (UTC)
replies: text: ::::::O'r ddau, dw i am fynd am "chwythu’r chwiban" a "chwythwr chwiban"; yn bennaf gan mai dyna mae'r Llywodraeth a Chyngor Sir Gwynedd yn ei ddefnyddio. Mae'r gyseinnedd hefyd yn apelio yn y ddau derm! Llywelyn2000 (sgwrs) 20:13, 23 Hydref 2013 (UTC)
thread_title: Chwythu'r budrelli
Sgwrs:Creigiau Mawr

message: Rhaid mai Creigiau Mawr yw'r enw Cymraeg? Mae "Great Creigiau" yn wirion, heb sôn am hyll. Byddai cael ffynhonnell gyda'r enw Cymraeg gwreiddiol yn ddymunol, wrth gwrs, ond yn y cyfamser dwi'n cynnig symud hyn i Creigiau Mawr. Anatiomaros (sgwrs) 21:15, 10 Gorffennaf 2013 (UTC)
replies: text: Cytuno. Llywelyn2000 (sgwrs) 05:57, 11 Gorffennaf 2013 (UTC)
replies: text: :Wedi symud y tudalen. Mae 'na enwau Seisnigaidd eraill hefyd a byddai'n ddymunol iawn i gael yr enwau Cymraeg (ambell eithriad reit ar y ffin neu yn ne eithaf Sir Benfro, efallai). Dwi wedi symud rhai yn barod ond mae angen tipyn o ymchwil. Anatiomaros (sgwrs) 17:22, 11 Gorffennaf 2013 (UTC)
thread_title: Wenglish/Engwelsh
Sgwrs:Pumlumon

message: Pam fod dros hanner y dudalen yn cael ei llenwi gan y map a rhestr faith sy'n dangos "lleoliad y copaon o Aberystwyth i'r Trallwng"? Dim ond dyrnaid o'r rhai a restrir sy'n berthnasol i Bumlumon. Dwi ddim yn awgrymu ei ddileu, wrth gwrs, ond dylai fod rhywle arall - erthygl am fynyddoedd Canolbarth Cymru efallai. Anatiomaros (sgwrs) 21:33, 10 Gorffennaf 2013 (UTC)
thread_title: Lle anghywir i'r map a'r rhestr?
Sgwrs:Upper Park

message: Rhaid bod 'na enw Cymraeg? Hyd yn oed yn Saesneg mae'n swnio'n od. Hefyd, roedd hyn yn cael ei nodi fel rhan o fryniau Pumlumon - tua 50 milltir i'r gorllewin! Anatiomaros (sgwrs) 21:54, 10 Gorffennaf 2013 (UTC)
thread_title: Enw a lleoliad
Sgwrs:Oldchapel Hill

message: Cyfieithiad o 'Bryn yr Hen Gapel' efallai? Neu wedi cael ei restru fel "Oldchapel Hill" gan HuMP am nad oes enw ar y map a'i fod yn agos i le o'r enw Oldchapel/Hen Gapel? Mae angen cael yr enw Cymraeg - pe bai'n fryn reit ar y ffin gellid deall, efallai, ond mae hwn yn ne-orllewin Powys yn ôl y map. Anatiomaros (sgwrs) 22:05, 10 Gorffennaf 2013 (UTC)
thread_title: Enw