lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Sgwrs:Morlo

message: Ddim yn siwr beth i'w wneud o ran symud yr erthygl i'r is-gategori 
Fe wnes i drio ond wrth wneud hynny mae bwlch anferth rhwng yr erthygl a'r frawddeg, gan fod y blwch eginyn yn mynd i lawr fel ei fod o dan y blwch gwybodaeth ar y dde, a dw i ddim yn gwybod sut i rwystro hynny; dw i'n cymryd bod ffordd, o ystyried bod y rhan fwyaf o egin yn fyr ac felly bod problem fel hyn yn siwr o fod yn eitha arferol..? Jac y jwc 12:13, 1 Ionawr 2008 (UTC)
replies: text: Dw i'n sylwi wrth edrych ar erthyglau eraill (e.e. Ystlum) bod y blychau eginyn yn cael eu defnyddio er eu bod nhw'n cael eu gwthio i'r gwaelod. Felly fel'na maen nhw i fod ie, ar y gwaelod? Diolch am eich help Jac y jwc 13:05, 1 Ionawr 2008 (UTC)
replies: text: :Ar y gwaelod mae nhw i fod. Pan fo gwybodlen yn yr erthygl, fel yma, mae'r meddalwedd yn eu rhoi o dan y wybodlen yn ddiofyn. Unwaith mae'r nodyn 'eginyn' yno mae'r erthygl ei hun yn cael ei rhoi yn y categori 'Egin X' heb i chi orfod wneud hynny eich hun. Gobeithio fod hynny'n egluro'r sefyllfa. Hwyl, a Blwyddyn Newydd Dda! Anatiomaros 14:08, 1 Ionawr 2008 (UTC)
thread_title: y blychau eginyn
Sgwrs:Moryd Forth

message: Da gweld yr erthygl hon ar ddaearyddiaeth yr Alban, ond ga'i ofyn os oes gan bobl barn am y ffurf gywir am "Firth of..." (Forth, Solway, Clyde, a.y.y.b.) yn Gymraeg? Ar ôl chwilio "Forth" yma ar y wicipedia dwi'n gweld bod gennym ni dair ffurf, sef "Firth of Forth", "Firth o Forth" (sy'n digwydd bod y ffurf Sgoteg hefyd!) a "Moryd Forth". "Moryd" sy gan Yr Atlas Cymraeg am "Firth" a dyna, dw'n meddwl, ydy'r term cywiraf ond nid, mae'n ymddangos, y fwyaf cyffredin (yma o leiaf). Gan fod sawl firth arall yn yr Alban efallai ei bod yn syniad da i ni geisio sefydlu ein "dewis ffurf" rwan, i arbed newid pethau yn y dyfodol? Anatiomaros 21:33, 2 Ionawr 2008 (UTC)
thread_title: Firth
Sgwrs:Cyffindwyllo

message: Wedi arall-eirio a rhoi ymadrodd yn lle gair bath am re-districting/redistribution - sef ad-drefnu ffiniau etholaethau. Rwyn siwr fy mod wedi clywed y term ad-drefnu llywodraeth leol pan newidiwyd ffiniau'r siroedd. Gobeithio bod hyn yn dderbyniol. Lloffiwr 22:39, 3 Ionawr 2008 (UTC)
thread_title: ad-randiro
Sgwrs:Tŵr Eiffel

message: Onid Tŵr Eiffel (heb y fannod) ddylai fod yn bennawd i'r dudalen 'ma? Daffy 14:51, 26 Ionawr 2008 (UTC)
replies: text: Rwyt ti'n iawn, Daffy. Byddai rhai pobl yn dweud eu bod wedi mynd "i'r Tŵr Eiffel", ar lafar, efallai, ond does dim angen y fannod o gwbl am fod y tŵr wedi ei enwi ar ôl M. Eiffel. Y ffurf ramadegol gywir yw "Tŵr Eiffel" (cf. "Colofn Nelson" yn hytrach nag "Y Golofn Nelson"). Dwi'n mynd i symud y dudalen felly. Anatiomaros 18:46, 26 Ionawr 2008 (UTC)
replies: text: :Ron i wedi dilyn cysyllt coch oddi wrth Paris gyda'r fannod.
replies: text: ::Dim problem! Anatiomaros 20:19, 27 Ionawr 2008 (UTC)
thread_title: Pennawd

message: 'Swn i'n leicio ychwanegu'r ynganiad Cymraeg. 'Swn i'n dweud /'tu:r i'fɛl/, dwi'n credu. Sut byddai eraill yn ei ynganu yn Gymraeg? Daffy 14:51, 26 Ionawr 2008 (UTC)
thread_title: Ynganiad
Sgwrs:Gaeleg yr Alban

message: Meddai'r erthygl:-
"Yn groes i'r farn gyffredinol, 'roedd Gaeleg yn cael ei siarad dros yr rhan fwyaf o Iseldiroedd yr Alban ar un adeg, yn ogystal â'r Ucheldiroedd, ac mae enwau lleoedd o darddiad Gaeleg yn niferus yn ne a dwyrain y wlad."
Mae'n wir fod llawer o enwau o darddiad Gaeleg yn Ne a Dwyrain yr Alban.  Hefyd, mae llawer o enwau o darddiad Ffrangeg led-led Lloegr.  Beth ydy'r cyswllt?  Daeth y Normaniaid (yn siaradwyr Ffrangeg) yn llwyodraethwyr Lloegr (a Chymru) yn union fel y daeth y Sgotwyr yn llywodraethwyr yr Alban.  Felly, 'roedd llawer o lefydd yn Lloegr yn cael eu henwi mewn ffurf Ffrangeg - ac llawer yn yr Alban mewn ffurf Aeleg - er nad oedd fawr o'r boblogaeth yn siarad yr ieithoedd hynny. [gan John Morton]
thread_title: Gaeleg yn yr Iseldiroedd

message: Ydy'n iawn galw meinhau/taflodoli'n dreiglad yng nghyd-destun yr Aeleg? Neu a ddylwn i fynd am gyfnewid cytseiniol neu rywbeth tebyg i gwmpasu'r treiglad meddal a meinhau? Llusiduonbach (sgwrs) 13:11, 2 Mehefin 2012 (UTC)
thread_title: Treigladau
Sgwrs:Mudiad iaith

message: Syniad da am erthygl.  Yr agosaf allaf weld yn Saesneg yw Language Politics neu List of states where language is a political issue, efallai bod rhai menw ieithoedd eraill.

message: Fyddai'n addas cynnwys English First ac Education First (yn erbyn addysg Gymraeg yng ngorllewin cymru yn yr 80'au) a RHAG?
Hefyd, beth am eu rhetru yn ôl cyfandir, gwladwriaeth, gwlad (efallai ddim ohyd yn berthnasol), ac yna iaith?
--Ben Bore 13:30, 12 Chwefror 2008 (UTC)
thread_title: Cynnwys mudiadau ieithoedd 'mawr', mudiadau 'gwrth' ieithoedd bychain a mudiadau addysg?
Sgwrs:Queensferry

message: Gan mai dim ond un lle arall o'r enw sydd 'na dwi'n meddwl bod hi'n gwneud mwy o synnwyr i gadw 'Queensferry' ar gyfer y dref adnabyddus yng Nghymru gyda nodyn ar y top Gweler hefyd.... Bydd pob enghraifft o 'Queensferry' sydd gennym yn ailgyfeirio fan 'ma (ceiff rhywun arall cywirio nhw) ac am y lle yng Nghymru y mae defnyddwyr y wicipedia Cymraeg yn debyg o chwilio amdano. Sylwadau? Anatiomaros 21:33, 12 Chwefror 2008 (UTC)

message: I had not seen how many links there are that arrive here.
thread_title:  ok
Sgwrs:Tywysogaeth Sealand

message: Pam "Seland" ac nid "Sealand"? —Adam (sgwrs • cyfraniadau) 14:10, 14 Chwefror 2008 (UTC)
replies: text: Cwestiwn da. Go bryn bod 'na ffurf Gymraeg ar enw'r ynys fechan hon. Awgrymu ei symud i Sealand. Anatiomaros 14:56, 14 Chwefror 2008 (UTC)
replies: text: : Rwyf wedi ei symud i "Tywysogaeth Sealand" - "Principality of Sealand" ar eu safle we; mae angen gwahaniaethu ganfod Sealand yn Sir y Fflint. Porius1 06:51, 1 Mawrth 2008 (UTC)
thread_title: Seland?
Sgwrs:Economeg

message: Ddim yn siwr o ystyr cystadlaethau yn y frawddeg: Mae'n disgrifio'r prosesau hyn yn nhermau y gwahaniaeth rhwng cystadlaethau gwahanol fel y'i gwelir trwy fesuriadau megis mewnbwn, pris ac allbwn. Dw i ddim yn siŵr a yw e'n gwneud synnwyr. Ai am gwmnïau sy'n cystadlu yn erbyn ei gilydd mae'n sôn? Deall dim am economeg felly heb ei newid... Jac y jwc 20:00, 20 Chwefror 2008 (UTC)
replies: text: Dydi o ddim yn gwneud llawer o synnwyr fel y mae, yn sicr. Dryslyd iawn. Cymrais Lefel A mewn Economeg flynyddoedd yn ôl (a chrafu trwodd.. jest!), ond dwi ddim yn siwr beth yn union a olygir yma. Mae'n swnio fel jargon wedi ei gyfieithu'n llythrennol o'r Saesneg ond fedra'i ddim "dadgyfieithu" nôl i'r Saesneg i gael yr ystyr yn y lle cyntaf chwaith! Un arall i'w ailysgrifennu rywbryd, mae'n debyg... Anatiomaros 20:12, 20 Chwefror 2008 (UTC)
thread_title: Cystadlaethau
Sgwrs:Trawscoed

message: Mae'n ymddangos yn od braidd fod gennym ni'r ddwy ffurf 'Trawscoed' a 'Trawsgoed', ond 'Trawscoed' yw'r ffurf am enw'r gaer/plasdy sy'n cael ei defnyddio yn y llyfrau sydd gennyf amdano - yn Gymraeg a Saesneg fel ei gilydd. (Rhag ofn i rywun feddwl am symud hyn yn y dyfodol!). Anatiomaros 19:05, 27 Chwefror 2008 (UTC)
thread_title: Nodyn am yr enw
Sgwrs:Y Waun, Wrecsam

message: Henffych. Wedi neud cwpl o newiadau bach yma. Dileuwyd y peth am y cam-dreiglo ar arwydd y camlas - dw i ddim yn gweld bod hynny yn haeddu ei grybwyll ar brif-dudalen Y Waun, er mor warthus yw e. Hefyd, nes i ddileu'r "trwy balchder" a ddaeth ar ôl "Fe adeiladwyd y bont rheilffordd yn uwch na'r draphont" - os yw hynny yn wir mae angen cyfeirnod, siwrli.
Newydd sylwi bod dim sôn am y castell o gwbl. Wna i rywbeth am hyn yn y man.
Nic Dafis 16:08, 6 Mawrth 2008 (UTC)
replies: text: :It was intentionally made higher because of rivalry between railway and waterways. It is mentioned on a sign for visitors there.
replies: text: ::O, mae e ar arwydd. Mae hynny'n iawn 'te ;-) Nic Dafis 23:55, 14 Mawrth 2008 (UTC)
replies: text: :::Newidiadau call. Dwi'n sbiad ymlaen at yr erthygl am Gastell y Waun! Anatiomaros 16:30, 6 Mawrth 2008 (UTC)
thread_title:  Newidiadau bach 

message: Dw i'n meddwl i rhywun bwyntio hyn allan yn barod, ond mae Y Waun a'r ethygl hon Y Waun, Wrecsam yn bodoli gyda'r un cynnys. Pa ffordd gytunwyd i ailgyfeirio? --Rhyswynne (sgwrs) 09:08, 11 Chwefror 2014 (UTC)
replies: text: Mae'r Waun yn enfawr, yn fwy na'r gweddill, ac mae na reol sy'n caniatau i'r enw, felly, sefyll heb gollnod a lleoliad; dw i wedi ail gyfeirio 'Y Waun, Wrecsam' i 'Y Waun'. Llywelyn2000 (sgwrs) 07:25, 22 Mehefin 2014 (UTC)
thread_title: Dwy erthygl
Sgwrs:Rhestr ysbytai Cymru

message: Dwi'n cael anhawsterau mawr efo rhai o'r enwau ar y rhestr am rhai o'r lleoedd ac ysbytai yn y de a'r canolbarth. Croeso i rywun cywirio nhw a llenwi'r bylchau! Anatiomaros 20:10, 6 Mawrth 2008 (UTC)
thread_title: Enwau a lleoedd
Sgwrs:Modron

message: Mae'r chwedl werin yn ddiddorol ond dwi ddim yn gweld y cysylltiad â Modron. Ydy hi'n dweud mai Modron yw ei henw? Anatiomaros 21:56, 6 Mawrth 2008 (UTC)
replies: text: Ddim yn y chwedl ei hun, ond mae un o Drioedd Ynys Prydain (70) yn cyfeirio at Owain ab Urien a Morfudd ei chwaer fel plant Modron ferch Afallach. Rhion 22:13, 6 Mawrth 2008 (UTC)
replies: text: :Diolch am yr esboniad. Mae lle rhydau yn chwedloniaeth y Celtiaid yn haeddu erthygl hefyd - neu gyfrol swmpus! Anatiomaros 23:17, 6 Mawrth 2008 (UTC)
thread_title: Golchwraig y rhyd
Sgwrs:Arthur

message: Fyddai gan rywun wrthwynebiad i mi symud yr erthygl i "Arthur"? Nid ydym yn rhoi "Y Brenin" neu "Y Frenhines" ac ati o flaen enw neb arall hyd y gwelaf fi; ac nid yw Arthur yn cael ei ddisgrifio yn benodol fel brenin yn y traddodiad Cymreig cynnar. Rhion 12:29, 7 Mawrth 2008 (UTC)
replies: text: Rwy'n gweld fod yr erthygl wedi ei symud yn ôl i "Y Brenin Arthur" heb drafodaeth. Fyddai modd trafod pethau fel hyn ar dudalen sgwrs yr erthygl gyntaf os gwelwch yn dda? Rhion 12:05, 16 Awst 2009 (UTC)
replies: text: ::Wedi darllen [golygiad: tystiolaeth yn awgrymu bod Arthur yn deillio i un Artúr mac Aodhán o Dál Riada (yr Alban cynnar)] dw i'n meddwl rhaid symud yr erthygl i "Arthur" neu "Tywysog Arthur". Diolch Rhion. -- Ryan, dysgwr o Gymraeg
replies: text: :::Ydy, mae'n wahanol i'r rhan fwyaf o erthyglau sydd gennym ee 'Owain Glyn Dwr' ac nid 'Y Tywysog OG', 'Dafydd (brenin)' ac nid 'Y Brenin Dafydd'. Dw i ddim yn credu bod llawer o gyfeiriadau ato fel Tywysog, fodd bynnag, ond fe gytunwn gyda 'Arthur (brenin', gan ddilyn y drefn arferol ar cywici. Llywelyn2000 (sgwrs) 05:51, 31 Gorffennaf 2018 (UTC)
"Y bwriad oedd y byddai Arthur yn teyrnasu fel y brenin Arthur II pan ddôi i'r orsedd." Mae hwn yn diddorol, oes cyfeirnod am hwn? Dwi methu ffeindio unrhywbeth fy hun.--Gerian2 (sgwrs) 12:52, 26 Hydref 2020 (UTC)
thread_title: Untitled
Sgwrs:Rhestr glofeydd gogledd-ddwyrain Cymru

message: Glofeydd yn yr hen Sir Ddinbych yw'r rhain. Dwi'n meddwl y buasai'n well symud hyn i 'Rhestr glofeydd gogledd-ddwyrain Cymru' neu rywbeth tebyg (cyfeirir gan amlaf at 'faes glo gogledd-ddwyrain Cymru' mewn llyfrau hanes hefyd). Sylwadau? Anatiomaros 18:12, 11 Mawrth 2008 (UTC)
replies: text: Ddim yn siwr! Edrychwch ar y testyn newydd. Beth 'dych chi'n feddwl??? -- Maelor  20:45, 11 Mawrth 2008 (UTC)

text: Dwi'n dal i feddwl fod y teitl presennol yn gamarweiniol a hefyd yn groes i'n polisi o ddefnyddio'r siroedd presennol fel rheol yn hytrach na'r hen siroedd. Roedd y rhan fwyaf o'r pyllau yn gorwedd yn y sir Wrecsam bresennol. Mae rhai llyfrau/awduron yn cyfeirio at 'Maes glo Gogledd Cymru' yn lle '...gogledd-ddwyrain...', ond mae hynny'n gamarweiniol braidd hefyd am fod rhai pyllau bach ar Ynys Môn hefyd ond dydyn' nhw ddim yn yr un maes glo (yn ôl y daearegwyr, o leiaf) â phyllau'r gogledd-ddwyrain (!). Faint o byllau sydd 'na yn Swydd Amwythig? Wyt ti'n gwybod? Dwi'n meddwl bydd yn iawn eu cynnwys yn yr erthygl dan yr enw arall, oni bai bod rhai pobl yn cyfeirio ar 'Maes glo Swydd Amwythig'? Does dim rhaid newid pethau ar unwaith. Efallai fod gan rywun arall awgrymiadau hefyd. (Syniad da oedd y rhestr, gyda llaw). Anatiomaros 21:05, 11 Mawrth 2008 (UTC)
thread_title: Teitl cywir?
Sgwrs:Prydeindod

message: (Esgusodwch defnydd y Saesneg -- ar gyfer cyflymder.  Teimlwch yn rydd i ymateb yn Gymraeg.)
Very interesting article, but a pity that it only deals with attitudes to Britishness from within these islands.  What about a section on how the rest of the world sees us?  Do outsiders know or care about the differences?  Or do they see us all as British, or even English?  Before anyone cries too foul at the suggestion that these differences matter less to outsiders, stop to ask how many of us would instinctively object if we heard someone being described as "Belgian".  Probably not many.  But here's a quote from the French Wikipedia:
replies: text: :Pour d'autres, la « belgitude » est un concept totalement artificiel, un sophisme, une « invention bruxelloise », créé a posteriori pour tenter de combler le manque flagrant d’unité culturelle en Belgique.
replies: text: :For others, Belgianness is a totally artifical concept, a sophism, an invention of Brussels, created a posteriori to try to fill the fragrant lack of cultural unity in Belgium.

text: Byddai'n syniad da. Mae'n siwr fod gennym ni i gyd brofiadau personol mewn gwahanol wledydd (y gorau gefais i oedd rhywun yn holi ym mha ran o Lundain mae Cymru), ond wn i ddim ymhle i gael ffynhonnell. Rhion 12:31, 12 Mawrth 2008 (UTC)
replies: text: :Cytuno. Taswn i wedi cael punt am bob tro dwi wedi gorfod esbonio nad yw Cymru'n rhan o Loegr buaswn yn gyffyrddus iawn fy myd erbyn hyn! Yr anawster yw cael ffynonellau. Ar y we efallai? Geiriaduron hyd yn oed - mae Prydain / Lloegr yn gyfystyr yn Siapaneg, er enghraifft (run fath am Prydeinig / Seisnig). Anatiomaros 17:23, 12 Mawrth 2008 (UTC)

message: Yn rhifyn y mis yma o Barn, mae erthygl UKIP: Plaid Genedlaethol Lloegr yn rhoi ffigyrau lot mwy diweddar ynglyn âg ymdeimlad Prydeinig (a Seisnig). --Ben Bore (sgwrs) 08:34, 8 Mai 2013 (UTC)
Cysylltiedig: New research finds UKIP is becoming patriotic party of England (Newyddion Prifysgol Caerdydd), The dog that finally barked: England as an emerging political community (IPPR), English Questions (IPPR)
thread_title: Ffigyrau mwy diweddar
Sgwrs:Llyn y Fan Fach

message: I have attempted a translation of this page into the English wikipedia.  If anyone would like to check it out that would be much appreciated.  Many thanks. Alan012 23:20, 12 Mawrth 2008 (UTC)
replies: text: Oops sorry, dylwn i wedi sgwennu hon yn Gymraeg.  Oh well :-) Alan012 23:24, 12 Mawrth 2008 (UTC)
thread_title: Untitled
Sgwrs:Y Bont-faen

message: Ai dyma'r ffurf gywir ar yr enw? Roeddwn yn meddwl mai "Y Bont Faen" oedd y ffurf safonol. Anatiomaros 18:31, 16 Mawrth 2008 (UTC)
replies: text: I think both forms are used. I don't know where that leaves us, though... Deb 21:45, 16 Mawrth 2008 (UTC)
replies: text: :I see that Canolfan Bedwyr (e-gymraeg.org) gives 'Y Bont-faen' as the only form, and yet I've got plenty of instances of 'Y Bont Faen', including a Welsh book on Morgannwg by a local author. It's not of great importance, just wondered what other people are used to using. Diolch am yr ymateb. Anatiomaros 21:31, 17 Mawrth 2008 (UTC)
thread_title: Yr enw
Sgwrs:Dysgub y Dail

message: Am ddau reswm:
*1. A yw cerddi yn fwy addas i'w cynnwys ar y WiciDestun?
*2. Efallai bod y cyfranwr yn ddisgybl neu'n fyfyriwr achos bod dadansoddiad o'r gerdd yn yr erthygl.  Dwi ddim yn siwr pa mor addas yw hyn chwaith, gan mai barn ydi o yn y pen draw dybiwn i?
Dwi am drafod y peth yn Y Caffi.--Ben Bore 11:35, 28 Mawrth 2008 (UTC)
replies: text: Fe fuaswn i'n meddwl fod erthygl ar gerdd unigol yn addas, cyn belled a'i bod yn gerdd adnabyddus. Os yw'r gerdd yn un fer, alla i ddim gweld fod drwg mewn cael testun y gerdd fel rhan o'r erthygl, cyn belled ag nad oes problem hawlfraint. Os yw'n gerdd hirach, byddai Wicitestun yn fwy addas i'r testun. O ran dadansoddiad o'r gerdd, byddai'n well rhoi barn beirniaid llenyddol cydnabyddedig, wedi ei briodoli, i osgoi yr elfen o farn bersonol. Rhion 12:20, 28 Mawrth 2008 (UTC)
replies: text: :Yn cytuno â sylwadau Rhion. Gan fod problem hawlfraint i gael, rwyf wedi rhoi nodyn tudalen amheus ar yr erthygl - a gan mai problem hawlfraint sydd gennym bydd rhaid dileu'r gerdd o leiaf o fewn byr amser. O ran dadansoddiad y gerdd, yn cytuno nad yw'n addas i Wicipedia gan ei fod yn ymddangos yn waith gwreiddiol. Yn cytuno bod modd creu erthygl ar gerdd unigol os yw'n ddigon o bwys, fel arall gellir creu adran am gerdd unigol yn yr erthygl ar yr awdur. Mae modd i awdur gyfrannu dadansoddiad o gerdd ar Wicillyfrau - dwi ddim yn siwr beth yw'r polisiau fan'ny i sicrhau safon dda i'r cyfraniadau. Ond yr un yw'r problemau hawlfraint ar bob wici - ni ellir dyfynnu'r gerdd yn ei gyfanrwydd heb ganiatad deiliaid yr hawlfraint. Gweler Wikipedia am ragor o wybodaeth ar hawlfraint. Lloffiwr 21:25, 29 Mawrth 2008 (UTC)
replies: text: ::Doeddwn i ddim yn gwybod am y broblem hawlfraint, ond yn amau hynny. Fel arall cytunaf â'r pwyntiau uchod (gweler hefyd fy sylwadau yn Y Caffi). Anatiomaros 21:39, 29 Mawrth 2008 (UTC)
thread_title: Ydi hwn yn addas?
Sgwrs:Cymdeithas Cymru-Llydaw

message: Fyddai'n addas cynnwys rhain ar waelod yr erthygl yma?
Allai feddwl am dref Rhuthun, pentref llanbradach, dinas Caerdydd, Llanelwy ac efallai sir Caerffili.--Ben Bore 16:06, 31 Mawrth 2008 (UTC)
thread_title: Engrheifftiau o gyfeillio rhwng trefi a dinasedd Cymru a Llydaw?

message: Dw i wedi cwtogi tipyn ar yr erthygl an fod lot o'r wybodaeth yn ailadrodd ei hun, ac roedd lawer o'r wybodaeth (fel swyddogion) yn adanddas ar gyfer gwyddoniadur ac yn hawdd ei ddarganfod ar eu gwefan.  beth fyfddai'n ddiddorol fyddai bach o'i hanes, e.e. dyddiad sefydlu a gan bwy + a fu'r mudiad yn ysylltiedig a ymgyrchoedd iaith yn y ddwy wlad neu i roi lloches i Lydawyr a oedd yn cael eu herlyn gan awdurdodau Ffrainc?--Ben Bore 16:51, 29 Tachwedd 2009 (UTC)
thread_title: Golygu
Sgwrs Categori:Rheilffyrdd Cymru

message: Mae defnyddiwr newydd wedi cyfieithu erthygl am Lein Amlwch ac es i'w roi mewn categori, ond ar dudalen Categori:Rheilffyrdd Cymru, mae'n ymddangos fel rhestr o reilffyrdd bach presennol Cymru. A ddylid creu is-gategori i linellau/rheilffyrdd sydd wedi cau?  Dwi'n gwybod yn iawn sut i wneud hyn fy hun, ond ddim yn siwr ydw i a  ddylid gwahaniaethu rhwng 'lein' a rheilffordd + oes gair gwell na lein i'w gael (fel gofynnwyd uchod)?--Ben Bore 11:29, 2 Ebrill 2008 (UTC)
replies: text: Cwestiwn da. Dwi wedi gadael sylw ar Sgwrs:Lein Amlwch. Anatiomaros 15:19, 2 Ebrill 2008 (UTC)
Ar y mater o 'lein' yn hytrach na 'rheilffordd', tydy Arriva ddim yn gyson iawn (cymharer lein y Gororau gyda Rheilffordd Calon Cymru), ond nid yw eu gwasanaeth Gymraeg yn un heb ei ail, chwaith. Fe fyddwn i'n cynnig y diffiniad technegol isod:
*Mae rheilffordd yn cyfeirio at lwybr neu rwydwaith rheilffordd sydd yn endyd cyflawn a redir gan un cwmni.
*Mae lein yn cyfeirio at lwybr rheilffordd sydd yn randdarn o rwydwaith fel yr uchod.
Ond y gwir ydy fod y termau am gael eu defnyddio'n anghyson, ac y byddai'n anodd ceisio gwahaniaethu ar hyn.
O ran is-gategorïau, Fe fyddwn i'n awgrymu fod lle i:
*Rheilffyrdd Cyhoeddus
*Rheilffyrdd Treftadaeth
*Rheilffyrdd Diwydiannol
*Rheilffyrdd sydd wedi cau
Nid oes rhaid i'r rhain fod yn gyd-anghynhwysol.
Ansbaradigedfran 20:51, 6 Ebrill 2008 (UTC)

text: Diolch am yr ymateb. Dwi dal heb fod yn siwr iawn am 'lein' yn lle 'rheilffordd' ond mae'r syniadau am enwau categori yn gwneud synnwyr. Dwi'n hapus i gadw 'Lein Amlwch' os dyna di'r enw yn lleol, ond fel ti'n ddeud mae 'na anghysonderau mawr. Dwi ddim yn meddwl fod rhaid i reilffordd gael ei rhedeg gan un cwmni i fod yn "rheilffordd", e.e. mae Rheilffordd Arfordir Gogledd Cymru yn fwy safonol na "Lein Gogledd Cymru", yn fy marn i. Ond 'ta waeth am hynny - cael yr erthyglau i mewn sy'n cyfri! Anatiomaros 21:12, 6 Ebrill 2008 (UTC)
replies: text: :Diolch i chithau hefyd am y cefnogaeth. Dwi'n cytuno fod "Rheilffordd Arfordir..." yn well na "lein" o bell ffordd, ac y dylai defnyddio "rheilffordd" lle nad ydy arfer yn dweud yn groes. Dwi newydd sylwi ar wahaniaethun (ydy hynny'n air?) arall hefyd sy'n ymddangos yn ddilys yn y Gymraeg. Mae "Lein Amlwch" yn enwi cyrchfan ar y llwybr, tra fod "Rheilffordd Arfordir Gogledd Cymru" yn disgrifio'r ardal lle mae'r rheilffordd. Gallai "Lein Caergybi" ei ddisgrifio hefyd, os yn siarad o gyd-destun Caer (er nad ydw i erioed wedi gweld y term yma mewn defnydd).

text: :Ond mae hyn yn brysur troi i fewn i ymarfer ieithyddol. "Rheilffordd" bob tro gynigwn i, ac eithrio pan "lein" yw'r enw adnabyddedig.Ansbaradigedfran 20:56, 8 Ebrill 2008 (UTC)
replies: text: ::Dwi'n cytuno. Mae'n rhy hawdd symud mewn cylchoedd heb gyrraedd y nod! Gyda llaw, os ydych chi am greu'r categorïau uchod, rhowch 'Rheilffyrdd cyhoeddus' (llythyren fach) etc yn lle 'Rheilffyrdd Cyhoeddus', er mwyn cysondeb gyda'r enwau categori eraill. Diolch eto. Anatiomaros 22:02, 8 Ebrill 2008 (UTC)
thread_title: 'Leiniau' sydd wedi cau
Sgwrs:Lein Amlwch

message: Roeddwn am roi'r erthygl yma mewn categori, ond ar dudalen Categori:Rheilffyrdd Cymru, mae'n ymddangos fel rhestr o reilffydd bach presenol Cymru. A ddylid creu is-gategori i linellau/rheilffyrdd sydd wedi cau?  Dwi'n gwbod yn iawn sut i wneud hyn fy hun, ond ddim yn siwr ydw i a  ddylid gwahaniaethu rhwng 'lein' a rheilffordd + oes gair gwell na lein i'w gael (fel gofynwyd uchod)?--Ben Bore 11:29, 2 Ebrill 2008 (UTC)
Dwi wedi rhoi'r erthygl yn y categoriau Ynys Môn a Rheilffyrdd Cymru am rwan. Mae "lein" yn dipyn o broblem. Dydi o ddim yn safonol iawn - rheilffordd yw'r unig ddewis mewn gwirionedd - ac eto dyna sy gan y mwyafrif ar lafar, mae'n debyg, yn arbennig am, wel, "lein" unigol. "Anglesey Central Railway" yw'r enw ar yr erthygl Saesneg - a fyddai cyfieithiad o hynny yn well? (Ond a ydy "central" yn cyfeirio at ganol Môn/Central Anglesey ynte "canolog"?). Anatiomaros 15:17, 2 Ebrill 2008 (UTC)
At y mater o Central, fe fyddwn i'n tueddu dewud ei fod yn rhedeg drwy Canolbarth Môn, yn hytrach na'i fod yn reilfford Canolog. Ar y mater o'r enw Lein, Wedi fy magu'n lleol i'r ardal ers y 1980au, Lein Amlwch yw'r enw 'dwi fwyaf cyfarwydd gyda, a roedd ar het cofroddol y cefais yn 1991(?) tra'n teithio ar y rheilffordd yma. Mae gwefan y cefnogwyr yn defnyddio Lein Amlwch fel teitl tudalen, ond yn sôn am Cwmni Rheilffordd Canolog Ynys Môn Cyf / Lein Amlwch. 'Dwi wedi ail-eirio agoriad yr erthygl i gydweddu at hyn, ond yn bersonol byddwn yn cefnogi cadw'r teitl presennol. Ansbaradigedfran 20:20, 6 Ebrill 2008 (UTC)
Mae Atlas Môn (1972) yn cyfeirio ato fel Rheilffordd Canol Môn. Ansbaradigeidfran 12:48, 12 Ebrill 2008 (UTC)
thread_title: 'Leiniau' sydd wedi cau
Sgwrs:Aber-craf

message: Yn ôl gwefan 'Enwau Cymru' (e-gymraeg.org) Aber-craf yw'r ffurf safonol. Oes rhywun yn gwybod a ydy hynny'n wir? Ar yr erthygl Ysgol Gyfun Ystalyfera mae cyfrannwr, lleol mae'n debyg, yn rhoi'r ffurf 'Aber-crâf' hefyd. Anatiomaros 16:33, 10 Ebrill 2008 (UTC)
Mae fy Tad-Cu oedd o Abercraf, ac Ysgolfeistr yn Abercraf oedd ei dad. Abercraf neu Abercrave, ond dim cysylltnod. Hefyd, Google Streetview: https://www.google.co.uk/maps/@51.7990029,-3.7206061,3a,75y,194.86h,93.24t/data=!3m6!1e1!3m4!1sQ42cY861WxQIYbcQWkIhbA!2e0!7i16384!8i8192?hl=en&authuser=0 Bobol Bach (sgwrs) 21:26, 17 Ebrill 2022 (UTC)
thread_title: Yr enw