Diskuse:Romantická orientace

message: Postrádám v článku nějaké zdroje, z kterých by bylo zřejmé, že pojem "romantická orientace" používají i čeští odborníci. Mně (laikovi) by byl asi srozumitelnější pojem "citová orientace", "náklonostní orientace" nebo podobně. --Xyzabec (diskuse) 14. 8. 2022, 11:46 (CEST)
replies: text: Náklonnostní orientace mi přijde dost mimo. Ale rád se nechám přesvědčit zdrojem dokládajícím, že někdo něco takového skutečně používá. Citovou orientaci jsem aspoň reálně zaznamenal (např.), ale u ní si nejsem jistý, do jaké míry se používá jen laicky jako synonymum či doplněk ke "změkčení" orientace sexuální. --Bazi (diskuse) 14. 8. 2022, 13:25 (CEST)
replies: text: :V enwiki se uvádí i "affectional orientation", což by se asi dalo přeložit všelijak, ale já rozhodně nemám v úmyslu článek přejmenovávat: jde mi jen o to, aby se pokud možno použil českými odborníky užívaný pojem (aspoň předpokládám, že jim problém není cizí a tedy nějaký název používají) a abychom nevytvářeli terminologii ve wikipedii. --Xyzabec (diskuse) 14. 8. 2022, 14:22 (CEST)
replies: text: ::Ano, na enWiki to uvádí jako alternativní termín, i když s jeho doslovným překladem do češtiny jsme na tom podobně, ba hůř než s tou romantickou orientací. Jak říkám, citová orientace je asi blíž něčemu, co se možná v češtině používá. --Bazi (diskuse) 14. 8. 2022, 15:15 (CEST)

text: :: *

text: :: *

text: :: *

text: :: Posledně zmíněná práce nepojednává o termínu v hlavním textu, ale jeho anglická verze spolu s vysvětlením a českým překladem je obsažena v glosáři, jehož sestavení bylo předmětem oné práce a je její přílohou. Kolega , který byl vedoucím práce, by možná mohl potvrdit vhodnost tohoto překladu. --Bazi (diskuse) 14. 8. 2022, 18:55 (CEST)
replies: text: :::Trochu neprakticky jsem o terminologii psal v Diskuzi o smazání, ale asi je dobré to odkázat i zde, kdyby někdo ze zde zapojených diskuzi tam nesledoval. --Hynas (diskuse) 14. 8. 2022, 21:30 (CEST)
replies: text: ::::@Xyzabec, Bazi, Hynas: Už jsem se v minulosti setkal jak z pojmem romantická orientace, tak s pojmem citová orientace, nedovedu však říci, zda jde o úplná synonyma, či zda je mezi pojmy rozdíl. Je možné, že vzhledem k tomu, že pojmy jsou vlastně neologismy a nemají ještě dostatečnou oporu ve výzkumu (pokud mají vůbec nějakou), že si je každý vykládá trochu po svém a někdo je chápe jako synonyma a někdo v nich vidí rozdíl. Slovníček pojmů od Amnesty International pak obsahuje oba tyto pojmy (romantická orientace, citová orientace), ale ani jeden z nich nedefinuje, na rozdíl od sexuální orientace. --Marek Genius (diskuse) 15. 8. 2022, 02:50 (CEST)
@Wikipedista:Xyzabec, Wikipedista:Bazi, Wikipedista:Hynas: V době, kdy hrozilo smazání článku, jsem experimentálně vyzkoušel napojení Wikipedie na službu Ptejte se knihovny. Dotaz jsem položil 15. srpna 2022, odpověď jsem dostal 19. srpna 2022. Odpověď sepsala Dora Rodriguez z NK ČR a je dostupná zde: https://www.ptejteseknihovny.cz/dotazy/romanticka-orientace. Správně jsem měl o tom informovat, bohužel tak činím až teď.
Nicméně nám dohledali pár zdrojů, které můžeme do článku použít.
Ze svého e-mailu, kam mi dotaz přišel, svůj dotaz kopíruji, neboť ten zveřejnit mohu:
Nadpis (kolonka „Dotaz“) byl „Romantická orientace“. Zadáno knihovně (kolonka „Knihovna“) Národní knihovna ČR.
--Marek Genius (diskuse) 21. 3. 2024, 16:37 (CET)
thread_title:  Označení Romantická orientace