Diskuse:Cesta do fantazie

message: česká edice byla podle mne sestříhána  odstraněny byly scény se zvracením Muže bez Tváře a několik kratších scén, celkově snaha o zčernobílení děje - bohužel nemám u sebe originály abych to mohl doložit élkou filmu --DRobert 2. 3. 2009, 21:35 (UTC)
thread_title:  Délka? Střih 

message: Název filmu rozhodně doslova neznamená v angličtině Spiriting Away of Chihiro to Sen. Japonská spojka to totiž znamená české a. (První lekce japonštiny :-) Takže by se dal název přeložit jako Unesení Sen a Čihiro, případně Omámení Sen a Čihiro... --slady 07:00, 22. 2. 2006 (UTC)
replies: text: Věřím, že dokážete editovat s odvahou. --Zirland 07:06, 22. 2. 2006 (UTC)
replies: text: :Jo, s odvahou a ještě o minutu dřív! :-) --slady 07:08, 22. 2. 2006 (UTC)
Zdravím ^_^ Kdysi dávno jsem někde viděl další možný překlad: "Sen a záhadné zmizení Čihiro". Myslím, že to je adekvátnější, protože Čihiro přijde do říše fantazie se svým jménem, teprve Yubaba z ní udělá "Sen" tím, že jí nechá jen první kandži znak z jejího jména.

text: To je pravda, šupněte to do článku. Aneb, jak tady radí ostatní mně: „editujte s odvahou!“ \(^o^)/ --slady 14:20, 31. 8. 2006 (UTC)
thread_title:  Název filmu 

message: Spolu s nějakým pankáčským časopisem vyšlo DVD, které se od oficiální distribuce mírně lišilo. Pamatuju si, že tou dobu se v obchoďáku prodávalo ještě oficiální DVD s jiným obalem. (Vydání tedy byla v ČR nejmíň dvě.) Neví někdo, jestli se změny týkaly i něčeho jiného? Díkes! :) --slady 07:13, 22. 2. 2006 (UTC)
----
První externí odkaz nefunguje. Může někdo zjistit proč a případně to opravit? Díky. --Karakal 08:22, 22. 2. 2006 (UTC)
replies: text: Je to tam =) slady 11:48, 22. 2. 2006 (UTC)
thread_title:  Vydání 

message: Jste-li někdo vlastníkem českého DVD s filmem, doplňte prosím informace o dabingu do článku. Díky, Pasky 23:23, 25. 2. 2006 (UTC)
replies: text: Jasan, doplním. :) --slady 09:38, 26. 2. 2006 (UTC)
replies: text: :Můžete naznačit, v jakém smyslu si přejete dopnit dabing? (Kam vložit, jak formátovat?) --slady 08:09, 27. 2. 2006 (UTC)
replies: text: ::Co takhle prozatím sekci obsazení změnit na:
Japonská verze:	Česká verze:
Výhledově by možná bylo šikovnější to mít přímo jako součást té šablony, ale já jsem teď na Wikidovolené a tohle mi přijde také v tomto okamžiku jako poměrně dobré řešení. --Pasky 00:19, 28. 2. 2006 (UTC)

text: Počkáme si na lepší řešení. --slady 13:30, 28. 2. 2006 (UTC)
replies: text: :Tak vždycky to snad můžeme později předělat. --Pasky 18:05, 28. 2. 2006 (UTC)

text: :Teď jsem si přečetl ještě Vaše shrnutí editace, přijde Vám tohle moc špatné? Z jakého důvodu? --Pasky 18:06, 28. 2. 2006 (UTC)
replies: text: ::Velmi, velmi špatné. Z prostého důvodu: těm co to píší, se to píše hodně špatně a pro ty, co to čtou, je to nepřehledné. Dost dobrý důvod, proč to nepoužívat. Byla by lepší tabulka se třemi sloupci: filmová postava, původní herec, český dabing. Dvě tabylky se dvěma sloupci, z nichž jeden by byl redundantní, nedoporučuji. --slady 12:50, 1. 3. 2006 (UTC)
thread_title:  Český dabing 

message: Následující odkaz byl robotem označen jako nefunkční nebo nedostupný. Zkontrolujte jej prosím a v případě potřeby opravte, nebo smažte.
* http://www.ihype.cz/
** In Cesta do fantazie on 2011-07-15 14:56:06, Socket Error: 'nodename nor servname provided, or not known'
** In Cesta do fantazie on 2011-08-01 13:04:15, Socket Error: 'nodename nor servname provided, or not known'
--VascoBot 1. 8. 2011, 13:04 (UTC)
thread_title:  Nefunkční odkaz 

message: Následující odkaz byl robotem označen jako nefunkční nebo nedostupný. Zkontrolujte jej prosím a v případě potřeby opravte, nebo smažte.
* http://home-cinema.zive.cz/node/798
** In Cesta do fantazie on 2011-07-15 14:56:06, 400 Bad Request
** In Cesta do fantazie on 2011-08-01 13:04:25, 400 Bad Request
--VascoBot 1. 8. 2011, 13:04 (UTC)
thread_title:  Nefunkční odkaz 2