Diskuse:Clementina Hawardenová

message: === Jan Spousta ===
Dobrý den, děkuji za zajímavý a obsáhlý článek! Přelétl jsem ho a začátek důkladněji upravil. Moje náměty:
* zbavit se vlivu ruštiny: v češtině nejsme posedlí titulováním (badatelé, docenti a výzkumníci), při citování používáme obvykle přítomný čas ("XY říká, že" místo "XY uvedl, že"), máme místy jiný slovosled - vizte moje úpravy
* zamyslet se nad zestručněními: autor originálu chce říct všechno, co ví, ale kvalitní článek říká jen to, co je užitečné pro čtenáře, a mluví co nejjednodušším jazykem.
 
Až budete mít hotovo, dejte mi prosím vědět a na jazyk se rád ještě podívám. Na dějiny fotografie bohužel odborník nejsem... --Jan Spousta (diskuse) 8. 4. 2024, 14:35 (CEST)
* A ještě bych dodal, že "Zahrady princů" je možná lépe nechat anglicky, nepřekládat, protože jde o adresu domu, kde H. bydlela. Navíc ten překlad asi není správně, Zahrady princů by musely být Princes' Gardens, kdežto tam píšete Princes Gardens; možná je však chyba v názvu ulice; v jejím životopise v článku výše se píše Princes Garden, tak nevím.--Jan Spousta (diskuse) 8. 4. 2024, 18:27 (CEST)
** PS na současné mapě jsem našel Prince's Gardens, tedy Princovy zahrady.--Jan Spousta (diskuse) 8. 4. 2024, 20:28 (CEST)
Dobrý den, děkuji za Váš čas, úpravy i připomínky. Omlouvám se, ale t.č. jsem od článku "odpojen" a doufám, že má reakce bude adekvátní reakčním dobám na WPQ a děkuji za pochopení.
replies: text: : K Vašim úpravám altů (= alternativní text) u obrázků - proč byly odstraněny? --Svajcr (diskuse) 8. 4. 2024, 22:10 (CEST)
replies: text: :: Aha, to je zajímavé. Ostranily se samovolně následkem editování v "novém" editoru. Zřejmě technická chyba editoru. Zkusím nadhodit pod technickou lípou.--Jan Spousta (diskuse) 8. 4. 2024, 22:25 (CEST)
replies: text: ::: :-( --Svajcr (diskuse) 9. 4. 2024, 05:38 (CEST)
replies: text: :::: Matěj Suchánek mi tam odpověděl: "Nejsem si tím úplně jistý, ale vybavuji si, že správný zápis je bez mezer, tj. |alt=.... Editor to asi považuje za nezpracovaný nadbytečný obsah a odmaže ho." Můžeme tedy zkusit, jestli bez mezer vydrží.--Jan Spousta (diskuse) 9. 4. 2024, 08:39 (CEST)
replies: text: :::: Ano, vypadá to opravdu tak. Teď jsem provedl novým editorem změnu textu u obrázku, kde byl "alt" bez mezer, a bylo to bez nežádoucích vedlejších efektů.--Jan Spousta (diskuse) 9. 4. 2024, 08:51 (CEST)
=== Ján Kepler ===
Zdravím @Svajcr. Něco jsem rovnou upravil. Mé připomínky, spíš drobnosti:
* která si získala širší pozornost -- pozornost koho? Médií? Veřejnosti? Doplnit.

text: : Upraveno, děkuji.--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* V současnosti odborníci -- v současnosti kdy?

text: : On je to terminus technicus současná / moderní fotografie nebo současné umění, vztahuje se na období cca 20 let zpátky, ale neodvažuji se do toho zabrušovat... Odstranil jsem radši. --Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* Převážná část díla Clementiny Hawardenové -- osobně si neumím moc představit, co je převážná část. Většina?

text: : Ano.--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* Admirál Fleeming se účastnil válek za nezávislost Venezuely a Kolumbie -- na čí straně byl? Doplnil bych.

text: : Linkoval jsem na článek, další podrobné pátrání nechám na čtenáři.--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* Virginia Dodierová -- kdo je to? V článku je zmíněna několikrát, podle literatury je to nějaká spisovatelka, ale vzhledem k tomu, že o ní neexistuje článek, si čtenář nemá moc šanci udělat obrázek o tom, kdože to je. Doplnil bych, stačí velmi krátce.

text: : Doplněno historička umění VD + přítomný čas ... --Svajcr (diskuse) 17. 4. 2024, 12:00 (CEST)
* dokonce byla snaha vystopovat její původ -- čí snaha? Dodierové? Ujasnit.

text: : Hotovo, ujasněno.--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* a byla o 26 let mladší než on -- bylo mu tedy kolik? Ať to čtenář nemusí počítat.

text: : Tuto námitku s dovolením přeskočím....--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* Andrea Hendersonová předpokládá -- kdo je to? Doplnit.

text: : Historička--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* Kimberley Rhodesová uvádí -- dtto

text: : To je profesorka historie umění, doplnil jsem --Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* aniž by obdržela dvě stříbrné medaile -- aniž mi sem nesedí, vždyť podle předcházejícího odstavce ty medaile získala. Nebo ne? Vůbec, pokud to není zásadní, tuhle část věty bych vyhodil a nechal jen C. H. zemřela dne X na Y...

text: : Ano, souhlas. Tam šlo o to, že si na ně nesáhla... Odstraněno.--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* mohla ovlivnit jeho pověst -- jakou pověst? Negativní? Dopsal bych.

text: : Samozřejmě že negativně.--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* Jeden gay fotograf napsal -- kdo? Doplnit, upřesnit.

text: : Děkuji! Byla to Tee Corinne. Lesbická umělkyně a spisovatelka. Doplnil jsem info a později i článek o autorce. --Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* Carol Mavorová -- kdo? Doplnit.

text: : V prvním výskytu je linkováno na samostatný článek o Mavorové. Ale jak chcete, doplnil jsem u dalšího výskytu.--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* Michael Bartram -- dtto

text: : V rpvním výskytu je uvedeno výzkumník, v dalším jsem uvedl kurátor. Mimochodem - to je vidno z referencí, ne? Stačí najet myší nad číslo refu a hned vidíte autora a dílo...--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* zaznamenali čerstvost této fotografie -- co u fotografie znamená, když je čerstvá?

text: : Děkuji! Zajímavá poznámka! Slovník kurátorů je barvitý. Fotografie je zkrátka svěží, osvěžující, jako když z ní proudí chladný, čerstvý vzduch... OK, na wiki vynecháme meoce.--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
Víc věcí mě zatím nenapadá. Díky za článek, jako vždycky moc zajímavý. --Ján Kepler (diskuse) 16. 4. 2024, 19:47 (CEST)

text: Moc díky za Váš čas, korektury i připomínky. Slibuji, že časem seberu síly, soustředění a budu se jim věnovat. Mám teď trochu šrumec v práci a nezvládnu všechno.... --Svajcr (diskuse) 16. 4. 2024, 20:12 (CEST)
thread_title:  Recenze 

message: Dobrý den, děkuji za zajímavý a obsáhlý článek! Přelétl jsem ho a začátek důkladněji upravil. Moje náměty:
* zbavit se vlivu ruštiny: v češtině nejsme posedlí titulováním (badatelé, docenti a výzkumníci), při citování používáme obvykle přítomný čas ("XY říká, že" místo "XY uvedl, že"), máme místy jiný slovosled - vizte moje úpravy
* zamyslet se nad zestručněními: autor originálu chce říct všechno, co ví, ale kvalitní článek říká jen to, co je užitečné pro čtenáře, a mluví co nejjednodušším jazykem.
 
Až budete mít hotovo, dejte mi prosím vědět a na jazyk se rád ještě podívám. Na dějiny fotografie bohužel odborník nejsem... --Jan Spousta (diskuse) 8. 4. 2024, 14:35 (CEST)
* A ještě bych dodal, že "Zahrady princů" je možná lépe nechat anglicky, nepřekládat, protože jde o adresu domu, kde H. bydlela. Navíc ten překlad asi není správně, Zahrady princů by musely být Princes' Gardens, kdežto tam píšete Princes Gardens; možná je však chyba v názvu ulice; v jejím životopise v článku výše se píše Princes Garden, tak nevím.--Jan Spousta (diskuse) 8. 4. 2024, 18:27 (CEST)
** PS na současné mapě jsem našel Prince's Gardens, tedy Princovy zahrady.--Jan Spousta (diskuse) 8. 4. 2024, 20:28 (CEST)
Dobrý den, děkuji za Váš čas, úpravy i připomínky. Omlouvám se, ale t.č. jsem od článku "odpojen" a doufám, že má reakce bude adekvátní reakčním dobám na WPQ a děkuji za pochopení.
replies: text: : K Vašim úpravám altů (= alternativní text) u obrázků - proč byly odstraněny? --Svajcr (diskuse) 8. 4. 2024, 22:10 (CEST)
replies: text: :: Aha, to je zajímavé. Ostranily se samovolně následkem editování v "novém" editoru. Zřejmě technická chyba editoru. Zkusím nadhodit pod technickou lípou.--Jan Spousta (diskuse) 8. 4. 2024, 22:25 (CEST)
replies: text: ::: :-( --Svajcr (diskuse) 9. 4. 2024, 05:38 (CEST)
replies: text: :::: Matěj Suchánek mi tam odpověděl: "Nejsem si tím úplně jistý, ale vybavuji si, že správný zápis je bez mezer, tj. |alt=.... Editor to asi považuje za nezpracovaný nadbytečný obsah a odmaže ho." Můžeme tedy zkusit, jestli bez mezer vydrží.--Jan Spousta (diskuse) 9. 4. 2024, 08:39 (CEST)
replies: text: :::: Ano, vypadá to opravdu tak. Teď jsem provedl novým editorem změnu textu u obrázku, kde byl "alt" bez mezer, a bylo to bez nežádoucích vedlejších efektů.--Jan Spousta (diskuse) 9. 4. 2024, 08:51 (CEST)
thread_title:  Jan Spousta 

message: Zdravím @Svajcr. Něco jsem rovnou upravil. Mé připomínky, spíš drobnosti:
* která si získala širší pozornost -- pozornost koho? Médií? Veřejnosti? Doplnit.
replies: text: : Upraveno, děkuji.--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* V současnosti odborníci -- v současnosti kdy?
replies: text: : On je to terminus technicus současná / moderní fotografie nebo současné umění, vztahuje se na období cca 20 let zpátky, ale neodvažuji se do toho zabrušovat... Odstranil jsem radši. --Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* Převážná část díla Clementiny Hawardenové -- osobně si neumím moc představit, co je převážná část. Většina?

text: : Ano.--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* Admirál Fleeming se účastnil válek za nezávislost Venezuely a Kolumbie -- na čí straně byl? Doplnil bych.

text: : Linkoval jsem na článek, další podrobné pátrání nechám na čtenáři.--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* Virginia Dodierová -- kdo je to? V článku je zmíněna několikrát, podle literatury je to nějaká spisovatelka, ale vzhledem k tomu, že o ní neexistuje článek, si čtenář nemá moc šanci udělat obrázek o tom, kdože to je. Doplnil bych, stačí velmi krátce.

text: : Doplněno historička umění VD + přítomný čas ... --Svajcr (diskuse) 17. 4. 2024, 12:00 (CEST)
* dokonce byla snaha vystopovat její původ -- čí snaha? Dodierové? Ujasnit.

text: : Hotovo, ujasněno.--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* a byla o 26 let mladší než on -- bylo mu tedy kolik? Ať to čtenář nemusí počítat.

text: : Tuto námitku s dovolením přeskočím....--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* Andrea Hendersonová předpokládá -- kdo je to? Doplnit.

text: : Historička--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* Kimberley Rhodesová uvádí -- dtto

text: : To je profesorka historie umění, doplnil jsem --Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* aniž by obdržela dvě stříbrné medaile -- aniž mi sem nesedí, vždyť podle předcházejícího odstavce ty medaile získala. Nebo ne? Vůbec, pokud to není zásadní, tuhle část věty bych vyhodil a nechal jen C. H. zemřela dne X na Y...

text: : Ano, souhlas. Tam šlo o to, že si na ně nesáhla... Odstraněno.--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* mohla ovlivnit jeho pověst -- jakou pověst? Negativní? Dopsal bych.

text: : Samozřejmě že negativně.--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* Jeden gay fotograf napsal -- kdo? Doplnit, upřesnit.

text: : Děkuji! Byla to Tee Corinne. Lesbická umělkyně a spisovatelka. Doplnil jsem info a později i článek o autorce. --Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* Carol Mavorová -- kdo? Doplnit.

text: : V prvním výskytu je linkováno na samostatný článek o Mavorové. Ale jak chcete, doplnil jsem u dalšího výskytu.--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* Michael Bartram -- dtto

text: : V rpvním výskytu je uvedeno výzkumník, v dalším jsem uvedl kurátor. Mimochodem - to je vidno z referencí, ne? Stačí najet myší nad číslo refu a hned vidíte autora a dílo...--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
* zaznamenali čerstvost této fotografie -- co u fotografie znamená, když je čerstvá?

text: : Děkuji! Zajímavá poznámka! Slovník kurátorů je barvitý. Fotografie je zkrátka svěží, osvěžující, jako když z ní proudí chladný, čerstvý vzduch... OK, na wiki vynecháme meoce.--Svajcr (diskuse) 20. 4. 2024, 07:26 (CEST)
Víc věcí mě zatím nenapadá. Díky za článek, jako vždycky moc zajímavý. --Ján Kepler (diskuse) 16. 4. 2024, 19:47 (CEST)

text: Moc díky za Váš čas, korektury i připomínky. Slibuji, že časem seberu síly, soustředění a budu se jim věnovat. Mám teď trochu šrumec v práci a nezvládnu všechno.... --Svajcr (diskuse) 16. 4. 2024, 20:12 (CEST)
thread_title:  Ján Kepler 

message: Mimochodem výborné recenze, děkuji, ale každá v zásadě chce něco jiného. Jedna mazat, druhá doplňovat a rozšiřovat.--Svajcr (diskuse) 17. 4. 2024, 11:50 (CEST)
thread_title: Komentář