Diskuse:Černihiv

message: Nevidím opodstatnění jména Černihov. Ukrajinsky Чернігів  bych přepisoval Černihiv, rusky Чернигов jako Černigov (takto jej znají PČP ). Kombinace obou přístupů se mi nezdá vhodná. Ale bližší průzkum jsem nedělal, snad se toho někdo ujme.--Tomas62 (diskuse) 11. 2. 2015, 15:29 (CET)
replies: text: jsem pro přesun - docela jsem se zarazil, když jsem viděl tuto formu. Co to je, ukrajino-ruská traskripce? Našel jsem mnoho odkazů na Černigov i Černihiv, ale myslím si, vzhledem k tomu, že město je na Ukrajině, jsem pro Černihiv.WeWerCZak (diskuse) 8. 7. 2015, 16:28 (CEST)
replies: text: :Přesun se netýká jen města Černihov, ale i Černihovské oblasti. A souvisejících kategorií. Články o současném městě, oblasti atd. bych přesouval na Černihiv a odvozeniny včetně kategorií.

text: :Naproti tomu Černihovské knížectví bych přesouval na Černigovské, vzhledem k existenci článku Michal Černigovský a kategorie:Černigovská knížata.--Tomas62 (diskuse) 8. 7. 2015, 17:15 (CEST)
replies: text: ::Před lety jsem to založil na tomhle názvu v podstatě proto, že to sugerovala tehdejší podoba šablony, ale souhlasím, že je to paskvil. Návrh předřečníka mi připadá rozumný. --Mychajlo (diskuse) 10. 7. 2015, 17:40 (CEST)

message: Černigov je nejen původní staroruský název, ale zároveň je to jediný gramaticky správný název v českém jazyce. Z těchto důvodů říkáme Vídni, Vídeň a ne Vienna stejně jako říkáme Londýn a ne London. Proto Černigov je Černigovem a ne Černihyv nebo cokoliv jiného :)
Taky původní staroruské knížectví se jmenovalo- Veliké Knížectví Černigovské a ne Černihivské. http://www.hradeckralove.org/noviny-a-novinky/partnerske-mesto-cernigov-privitalo-reditele-hradeckych
replies: text: I v tomto zdroji je použit Černihiv a dokonce dvakrát. Nadto uvádí: Název města Černigov, tak jak ho Hradečané znají především díky stejnojmennému hotelu, pochází z ruského překladu ukrajinského názvu Černihiv.--Tomas62 (diskuse) 20. 11. 2016, 23:37 (CET)
replies: text: :V tom případě je to zdroj mizerný a bezcenný, ruské jméno logicky nemůže být překladem z ukrajinštiny, když město i se svým ruským jménem existovalo už cca tisíc let před vznikem ukrajinského národa a vytvořením ukrajinštiny. --Jann (diskuse) 21. 11. 2016, 13:50 (CET)
replies: text: ::Pikantní na celém tom názvu Černihiv je to, že v samotném městě mluví ukrajinsky asi 10 % obyvatel, takže název nepoužívají nejenom Češi, ale ani samotní obyvatelé města. Jenomže je to jeho oficiální název. A teď babo raď.--Trasprd (diskuse) 24. 12. 2016, 16:20 (CET)
replies: text: :::Baba říká, že název má být "jaký by čtenář nejpíše čekal". Což oficiální název být nemusí (např. Vídeň a další; existují celé země, kde oficiální (i české) názvy plošně ignorujeme). --Jann (diskuse) 29. 12. 2016, 13:21 (CET)
Tomas62, vy mě opravdu bavíte. :D Černihiv je přepisem původního názvu Černigov, který se jmenoval Černigovem asi 1000 let a to ještě předtím než ukrajinský dialekt ruštiny uznali jako samostatný jazyk. To jsou ale nepodstatné okolnosti, nic nemění na faktu že v Češtině je to Černigov, stejně jako Vídni neříkáme Vienna, Londýnu neříkáme London, a Finům neříkáme Suomi :D
thread_title:  Černigov- správný název.