Diskuse:Kareta menší

message: === OJJ ===
 Nevím, jestli o recenze ještě stojíš, ale bylo by škoda to nedotáhnout. 
* Garmana na želvu upozornil floridský rybář a sběratel Richard M. Kemp z ostrova Key West – to by se hodilo nějak rozvést. Osobně bych to neviděl tak, že na ni rybář upozornil, ale že ji předložil danému přírodovědci k identifikaci. Zároveň by se vyplatilo zjistit, jestli pro něj náhodou přímo nepracoval, jako námořník Palmer pro Rothschilda.
**Pátral jsem, podle všeho to byl jen milovník přírody. Trochu jsem rozvedl podle textu původního popisu + zmínil jeho náhrobek s vědeckým jménem želvy :)  --Podzemnik (diskuse) 16. 10. 2022, 09:18 (CEST)
* Kareta menší byla mj. řazena do druhu Caretta – Caretta je rod. V první polovině dvacátého století, kdy každý taxonom klasifikoval podle svých zkušeností, bylo jinak sporné téměř všechno. :) Troufám si tvrdit, že jeden dělil karety podle délky hlavy, druhý podle vyklenutí karapaxu atd. :D Zhruba od 50. let se začala rozvíjet i fenetika, později kladistika. Co se týče těch vyšších taxonů, jako jsou rody, čeledi, to je jinak stejně jenom lidský konstrukt.
** Ach, takováhle předhlédnutí neváhej prosím opravit hnedka :) Fixnul jsem. --Podzemnik (diskuse) 16. 10. 2022, 09:18 (CEST)
* Toto období koresponduje s dobou vytvoření Panamské šíje, jež způsobila speciaci obou želv vytvořením nepřekonatelné geografické bariéry – můžeš doplnit i odkaz: alopatrická speciace
** Tak jsem doplnil, neváhej odkazy doplnit taky :) --Podzemnik (diskuse) 16. 10. 2022, 09:18 (CEST)
* Názvy štítků krunýře z něčeho přebíráš? Nevím, jestli zrovna u tohoto používat překlad, chtělo by to dohledat ekvivalenty v české literatuře. Totéž kýle (??) u mláďat. U plazů jsou zrovna štítky pokládány za jeden z nejdůležitějších znaků. To považuji za poměrně důležité.
**Měl jsem tuším Želvy v přírodě a v péči člověka. Už si popravdě nevzpomínám, měl jsem přístup do digitální knihovny NK ČR, tak jsem si tam vyhledal anatomickou mapku krunýře s popiskem a latinskými jmény a přeložil to podle toho. Nějaký základ se dá vyhledat online jako  nebo  koukám, ale žádná sláva. Ten kýl jsem fixnul, to slovo kýl se asi bude skloňovat podle vzoru hrad, že. Já to skloňoval podle stroj a ještě tam dal tvrdé y na konec... Mé češtinářské schopnosti klesají ke dnu, měl bych zase navštívit brzo Česko. --Podzemnik (diskuse) 16. 10. 2022, 09:18 (CEST)
* Z tupého čenichu horní čelisti vyrůstá kolmo dolů špičatý, rohovinový zobákovitý útvar – trochu nesrozumitelné
** Přeformuloval jsem. --Podzemnik (diskuse) 16. 10. 2022, 09:18 (CEST)
* Jsou tam určité překlepy, něco jsem vychytal.
Zatím takto, OJJ, Diskuse 17. 8. 2022, 09:03 (CEST)
**  Díky za shlédnutí. S pozdravem, --Podzemnik (diskuse) 16. 10. 2022, 09:18 (CEST)
replies: text: Tak jsem se do toho ještě ponořil a seznávám, že skoro každý štítek má v literatuře tak alespoň 3 překlady. Např. nuchální štítek = šíjový štítek = krční štítek = týlní štítek. Sjednotil jsem to podle názvosloví uvedeném v Jiří Moravec: Vnější morfologie plazů České republiky. Jediné, čeho se nemůžu dopátrat, je jak překládat inframarginal scute na plastronu, což vypadá na specialitku několika druhů želv, především těch mořských. Moravec nicméně marginal scute překládá jako "marginální štítek", tak jsem nechal "inframarginální štítek". Otta podobný štítek na karapaxu překládá jako podokrajní, ale pokud nechám inframarginální, bude to jasné + jsem nechal anglickou variantu, tak to už opravdu nemůže dojít k mýlce. --Podzemnik (diskuse) 23. 10. 2022, 22:02 (CEST)
thread_title:  WPQ 

message: Nevím, jestli o recenze ještě stojíš, ale bylo by škoda to nedotáhnout. 
* Garmana na želvu upozornil floridský rybář a sběratel Richard M. Kemp z ostrova Key West – to by se hodilo nějak rozvést. Osobně bych to neviděl tak, že na ni rybář upozornil, ale že ji předložil danému přírodovědci k identifikaci. Zároveň by se vyplatilo zjistit, jestli pro něj náhodou přímo nepracoval, jako námořník Palmer pro Rothschilda.
**Pátral jsem, podle všeho to byl jen milovník přírody. Trochu jsem rozvedl podle textu původního popisu + zmínil jeho náhrobek s vědeckým jménem želvy :)  --Podzemnik (diskuse) 16. 10. 2022, 09:18 (CEST)
* Kareta menší byla mj. řazena do druhu Caretta – Caretta je rod. V první polovině dvacátého století, kdy každý taxonom klasifikoval podle svých zkušeností, bylo jinak sporné téměř všechno. :) Troufám si tvrdit, že jeden dělil karety podle délky hlavy, druhý podle vyklenutí karapaxu atd. :D Zhruba od 50. let se začala rozvíjet i fenetika, později kladistika. Co se týče těch vyšších taxonů, jako jsou rody, čeledi, to je jinak stejně jenom lidský konstrukt.
** Ach, takováhle předhlédnutí neváhej prosím opravit hnedka :) Fixnul jsem. --Podzemnik (diskuse) 16. 10. 2022, 09:18 (CEST)
* Toto období koresponduje s dobou vytvoření Panamské šíje, jež způsobila speciaci obou želv vytvořením nepřekonatelné geografické bariéry – můžeš doplnit i odkaz: alopatrická speciace
** Tak jsem doplnil, neváhej odkazy doplnit taky :) --Podzemnik (diskuse) 16. 10. 2022, 09:18 (CEST)
* Názvy štítků krunýře z něčeho přebíráš? Nevím, jestli zrovna u tohoto používat překlad, chtělo by to dohledat ekvivalenty v české literatuře. Totéž kýle (??) u mláďat. U plazů jsou zrovna štítky pokládány za jeden z nejdůležitějších znaků. To považuji za poměrně důležité.
**Měl jsem tuším Želvy v přírodě a v péči člověka. Už si popravdě nevzpomínám, měl jsem přístup do digitální knihovny NK ČR, tak jsem si tam vyhledal anatomickou mapku krunýře s popiskem a latinskými jmény a přeložil to podle toho. Nějaký základ se dá vyhledat online jako  nebo  koukám, ale žádná sláva. Ten kýl jsem fixnul, to slovo kýl se asi bude skloňovat podle vzoru hrad, že. Já to skloňoval podle stroj a ještě tam dal tvrdé y na konec... Mé češtinářské schopnosti klesají ke dnu, měl bych zase navštívit brzo Česko. --Podzemnik (diskuse) 16. 10. 2022, 09:18 (CEST)
* Z tupého čenichu horní čelisti vyrůstá kolmo dolů špičatý, rohovinový zobákovitý útvar – trochu nesrozumitelné
** Přeformuloval jsem. --Podzemnik (diskuse) 16. 10. 2022, 09:18 (CEST)
* Jsou tam určité překlepy, něco jsem vychytal.
Zatím takto, OJJ, Diskuse 17. 8. 2022, 09:03 (CEST)
**  Díky za shlédnutí. S pozdravem, --Podzemnik (diskuse) 16. 10. 2022, 09:18 (CEST)
replies: text: Tak jsem se do toho ještě ponořil a seznávám, že skoro každý štítek má v literatuře tak alespoň 3 překlady. Např. nuchální štítek = šíjový štítek = krční štítek = týlní štítek. Sjednotil jsem to podle názvosloví uvedeném v Jiří Moravec: Vnější morfologie plazů České republiky. Jediné, čeho se nemůžu dopátrat, je jak překládat inframarginal scute na plastronu, což vypadá na specialitku několika druhů želv, především těch mořských. Moravec nicméně marginal scute překládá jako "marginální štítek", tak jsem nechal "inframarginální štítek". Otta podobný štítek na karapaxu překládá jako podokrajní, ale pokud nechám inframarginální, bude to jasné + jsem nechal anglickou variantu, tak to už opravdu nemůže dojít k mýlce. --Podzemnik (diskuse) 23. 10. 2022, 22:02 (CEST)
thread_title:  OJJ