Diskuse:Un été brûlant

message: === JAn ===
Aniž bych článek podrobněji četl:
*  V článku jsou fotografie jen tří ze čtyř hlavních rolí.
*  Považoval bych za vhodnější dávat fotografie herců z doby natáčení nebo co nejblíže k ní, pokud takové existují (co jsem se díval, tak 2009-2014 ano). Leda, že by na novější fotografii vypadali blíže k roli.
*  Název. Nejsem si jistý, zda uvádět anglický distribuční název, český asi není, ale chtělo by to jednak výslovnost (údajně přibližně [An ete brylo]) a jednak (alespoň volný) překlad (Horké léto)
*: 
*  Nebyl film uváděn třeba v rámci nějakého festivalu v Česku?
*: 
*:: 
*::: 
JAn (diskuse) 12. 2. 2018, 08:37 (CET)
replies: text: Děkuji za připomínky. --Marek Koudelka (diskuse) 12. 2. 2018, 16:40 (CET)
=== Pavel Krupička ===
Ahoj, po spíše letmém přečtení:
*  Popis děje je podle mě už moc dlouhý, čtenář se tím možná nebude chtít prokousávat, film se musí hlavně vidět. I FA na en Wikipedii, slavná Casablanca ho má cca poloviční. Navíc se jedná o průměrný a poměrně krátký film.
** 
*** 
**** 
***** 
*  Nadpis "Vydání": ach ten můj jazykový cit, ale řekl bych, že se vydává spíše třeba DVD, v obecnějším smyslu bych použil "Uvedení".
*: 
*  Možná bych zmínil číselné shrnutí na Rotten Tomatoes a stručně průměrné hodnocení diváků na filmových databázích
*: 
*:: , 
*::: 
*:::: 
--Pavel Krupička (diskuse) 13. 2. 2018, 00:42 (CET)
*  Ještě koukám na linkování. Osobně linkuju o něco méně. Proč třeba linkovat slova puška, těhotenství, koš na odpadky. Nejsou to až příliš známé pojmy? Nápověda:Vnitřní odkazy určitě znáš. --Pavel Krupička (diskuse) 13. 2. 2018, 00:52 (CET)
*:

text: Děkuji za připomínky. --Marek Koudelka (diskuse) 13. 2. 2018, 17:17 (CET)
replies: text: :Za málo. --Pavel Krupička (diskuse) 13. 2. 2018, 19:03 (CET)
=== Mates ===
Ahoj, opravil jsem pár nejasností a nepřesností v překladech. Několik nápadů:
*  zvaž zda je dobré označovat film v úvodu za francouzský, když je minimálně z 37 % financován koprodukčně z Itálie a Švýcarska
*  části Vydání a Odezva jsou podle mě v úvodu navzdory své obsáhlosti zmíněny dost povrchně, možná bych tam zahrnul alespoň část té inspirace
*: 
*  Film byl původně oznámen v roce 2009, kdy se měl jmenovat J'ai gardé les anges.[3] Natáčení filmu trvalo po dobu osmi týdnů počínaje koncem července 2010 v Římě a Paříži. –1. oznámením se myslí hláška "natočíme film" nebo původní plán vydání byl v roce 2009; 2. ten původní název by chtěl asi taky překlad
*:
replies: text: :: Určitě OK :-) --Hadonos (diskuse) 13. 2. 2018, 18:18 (CET)
replies: text: ::: Díky. --Marek Koudelka (diskuse) 13. 2. 2018, 20:54 (CET)
*  Na „Truth Begins“ a „Farewell My Love“ se tedy Cale vůbec nepodílel nebo ano? 
Díky za tentokrát filmový článek. S pozdravem --Mates (diskuse) 13. 2. 2018, 02:32 (CET)

text: Děkuji za přímé opravy i připomínky. --Marek Koudelka (diskuse) 13. 2. 2018, 17:17 (CET)
thread_title:  Recenze 

message: Aniž bych článek podrobněji četl:
*  V článku jsou fotografie jen tří ze čtyř hlavních rolí.
*  Považoval bych za vhodnější dávat fotografie herců z doby natáčení nebo co nejblíže k ní, pokud takové existují (co jsem se díval, tak 2009-2014 ano). Leda, že by na novější fotografii vypadali blíže k roli.
*  Název. Nejsem si jistý, zda uvádět anglický distribuční název, český asi není, ale chtělo by to jednak výslovnost (údajně přibližně [An ete brylo]) a jednak (alespoň volný) překlad (Horké léto)
*: 
*  Nebyl film uváděn třeba v rámci nějakého festivalu v Česku?
*: 
*:: 
*::: 
JAn (diskuse) 12. 2. 2018, 08:37 (CET)
replies: text: Děkuji za připomínky. --Marek Koudelka (diskuse) 12. 2. 2018, 16:40 (CET)
thread_title:  JAn 

message: Ahoj, po spíše letmém přečtení:
*  Popis děje je podle mě už moc dlouhý, čtenář se tím možná nebude chtít prokousávat, film se musí hlavně vidět. I FA na en Wikipedii, slavná Casablanca ho má cca poloviční. Navíc se jedná o průměrný a poměrně krátký film.
** 
*** 
**** 
***** 
*  Nadpis "Vydání": ach ten můj jazykový cit, ale řekl bych, že se vydává spíše třeba DVD, v obecnějším smyslu bych použil "Uvedení".
*: 
*  Možná bych zmínil číselné shrnutí na Rotten Tomatoes a stručně průměrné hodnocení diváků na filmových databázích
*: 
*:: , 
*::: 
*:::: 
--Pavel Krupička (diskuse) 13. 2. 2018, 00:42 (CET)
*  Ještě koukám na linkování. Osobně linkuju o něco méně. Proč třeba linkovat slova puška, těhotenství, koš na odpadky. Nejsou to až příliš známé pojmy? Nápověda:Vnitřní odkazy určitě znáš. --Pavel Krupička (diskuse) 13. 2. 2018, 00:52 (CET)
*: 
replies: text: Děkuji za připomínky. --Marek Koudelka (diskuse) 13. 2. 2018, 17:17 (CET)
replies: text: :Za málo. --Pavel Krupička (diskuse) 13. 2. 2018, 19:03 (CET)
thread_title:  Pavel Krupička 

message: Ahoj, opravil jsem pár nejasností a nepřesností v překladech. Několik nápadů:
*  zvaž zda je dobré označovat film v úvodu za francouzský, když je minimálně z 37 % financován koprodukčně z Itálie a Švýcarska
*  části Vydání a Odezva jsou podle mě v úvodu navzdory své obsáhlosti zmíněny dost povrchně, možná bych tam zahrnul alespoň část té inspirace
*: 
*  Film byl původně oznámen v roce 2009, kdy se měl jmenovat J'ai gardé les anges.[3] Natáčení filmu trvalo po dobu osmi týdnů počínaje koncem července 2010 v Římě a Paříži. –1. oznámením se myslí hláška "natočíme film" nebo původní plán vydání byl v roce 2009; 2. ten původní název by chtěl asi taky překlad
*: 
replies: text: :: Určitě OK :-) --Hadonos (diskuse) 13. 2. 2018, 18:18 (CET)
replies: text: ::: Díky. --Marek Koudelka (diskuse) 13. 2. 2018, 20:54 (CET)
*  Na „Truth Begins“ a „Farewell My Love“ se tedy Cale vůbec nepodílel nebo ano? 
Díky za tentokrát filmový článek. S pozdravem --Mates (diskuse) 13. 2. 2018, 02:32 (CET)

text: Děkuji za přímé opravy i připomínky. --Marek Koudelka (diskuse) 13. 2. 2018, 17:17 (CET)
thread_title:  Mates