Diskuse:Porcelain (píseň)

message: === Michal Lenc ===
Ahoj, upravil jsem přemostění na bridge, v nejbližší době zamodřím alespoň pahýlkem. Jinak pár drobností:
*  U zvukové složky odkazuješ na soundscape, český překlad, podle něhož by šlo potenciální článek pojmenovat není?
*  Britský časopis Q píseň „Porcelain“ zařadil na 253. příčku na žebříčku 1001 nejlepších písní všech dob – možná by stálo za to zmínit, v jakém roce jí tam zařadil
*  Zvážil bych prohození kapitol Přijetí kritiky a Vydání. V poslední jmenované by taky možná mohlo být uvedeno, že byla skladba poprvé zveřejněna již o rok dříve na albu Play.
*: 
Díky za další pěkný článek o písni. --Michal Lenc (diskuse) 16. 1. 2018, 16:42 (CET)
replies: text: Děkuji za připomínky. --Marek Koudelka (diskuse) 17. 1. 2018, 07:11 (CET)
=== Perid ===
Tato poslední píseň už docela dlouho čeká na druhou recenzi, tak si taky dovolím pár drobností, ať ji můžeme taky postříbřit:
*  „Měl jsem vztah s touto velmi, velmi krásnou ženou a velmi jsem ji miloval.“ – těch velmi je až moc. Lze použít např. nesmírně krásnou ženou, přívlastek nesmírně je dostatečně silný, takže bych ho ani neopakoval, tak jako v anglické verzi (really, really wonderful woman). Možná tě napadne ještě nějaký lepší.
*  Singl se dále umístil v první třicítce v hitparádách v Irsku a Polsku, kde se umístil na 26., respektive 14. místě. Dále se umístil v hitparádách dalších evropských zemích, včetně Francie (99. místo), Německa (63.), Nizozemska (68.) a Švýcarska (79.). Úspěchu se mu dostalo také v Severní Americe. V kanadské hitparádě časopisu RPM se dostal na padesátou příčku a umístil se i v několika žebříčcích časopisu...  – opět je těch umístilů trochu přespříliš. Prosím, alespoň o dvě zredukovat.
*  ... „rozmáchlá melodie a atmosferický zpěv“... – myslím, že se v češtině toto slovo používá pouze ve spojitosti s atmosférou jako takovou, tedy plynným obalem Země nebo jiné planety, např. atmosferický tlak, ale nikoliv v přeneseném významu, my říkáme pouze, že něco má atmosféru (na rozdíl od anglického atmospheric, které je v tomto přeneseném významu používáno běžně). Napadá mě použít třeba procítěný, to je snad významově blízké, nebo to celé přeformulovat.
 Jinak se mi článek moc líbí, hlavně po odborné stránce, je vidět, že se v hudbě vyznáš. Těch pár blech hravě vychytáš a hurá pro stříbro . --Perid (diskuse) 6. 2. 2018, 21:29 (CET)

text: Děkuji za postřehy, ale chci upozornit, že v hudbě se nevyznám téměř vůbec, což je důvod, proč jsem právě v případě tohoto článku žádal o pomoc jiného uživatele. Navíc je to jen překlad. Každopádně požadované úpravy provedeny, koukni na to, snad je vše v pořádku. Jinak kdyby se Ti chtělo, raději než písně bych mezi DČ viděl mé články o hudebnících, u nichž také čekám na recenze :-) --Marek Koudelka (diskuse) 6. 2. 2018, 22:00 (CET)
replies: text: :  Zkusím na to o víkendu mrknout. --Perid (diskuse) 6. 2. 2018, 23:18 (CET)
=== Uzavření ===
 Díky za rychlé zapracování připomínek. Myslím, že nic nebrání zařazení mezi DČ. Co na to kolega ?

text: Souhlasím. Klidně uzavři, jsem teď na mobilu. --Michal Lenc (diskuse) 7. 2. 2018, 07:42 (CET)
thread_title:  WP:Q 

message: Ahoj, upravil jsem přemostění na bridge, v nejbližší době zamodřím alespoň pahýlkem. Jinak pár drobností:
*  U zvukové složky odkazuješ na soundscape, český překlad, podle něhož by šlo potenciální článek pojmenovat není?
*  Britský časopis Q píseň „Porcelain“ zařadil na 253. příčku na žebříčku 1001 nejlepších písní všech dob – možná by stálo za to zmínit, v jakém roce jí tam zařadil
*  Zvážil bych prohození kapitol Přijetí kritiky a Vydání. V poslední jmenované by taky možná mohlo být uvedeno, že byla skladba poprvé zveřejněna již o rok dříve na albu Play.
*: 
Díky za další pěkný článek o písni. --Michal Lenc (diskuse) 16. 1. 2018, 16:42 (CET)
replies: text: Děkuji za připomínky. --Marek Koudelka (diskuse) 17. 1. 2018, 07:11 (CET)
thread_title:  Michal Lenc 

message: Tato poslední píseň už docela dlouho čeká na druhou recenzi, tak si taky dovolím pár drobností, ať ji můžeme taky postříbřit:
*  „Měl jsem vztah s touto velmi, velmi krásnou ženou a velmi jsem ji miloval.“ – těch velmi je až moc. Lze použít např. nesmírně krásnou ženou, přívlastek nesmírně je dostatečně silný, takže bych ho ani neopakoval, tak jako v anglické verzi (really, really wonderful woman). Možná tě napadne ještě nějaký lepší.
*  Singl se dále umístil v první třicítce v hitparádách v Irsku a Polsku, kde se umístil na 26., respektive 14. místě. Dále se umístil v hitparádách dalších evropských zemích, včetně Francie (99. místo), Německa (63.), Nizozemska (68.) a Švýcarska (79.). Úspěchu se mu dostalo také v Severní Americe. V kanadské hitparádě časopisu RPM se dostal na padesátou příčku a umístil se i v několika žebříčcích časopisu...  – opět je těch umístilů trochu přespříliš. Prosím, alespoň o dvě zredukovat.
*  ... „rozmáchlá melodie a atmosferický zpěv“... – myslím, že se v češtině toto slovo používá pouze ve spojitosti s atmosférou jako takovou, tedy plynným obalem Země nebo jiné planety, např. atmosferický tlak, ale nikoliv v přeneseném významu, my říkáme pouze, že něco má atmosféru (na rozdíl od anglického atmospheric, které je v tomto přeneseném významu používáno běžně). Napadá mě použít třeba procítěný, to je snad významově blízké, nebo to celé přeformulovat.
 Jinak se mi článek moc líbí, hlavně po odborné stránce, je vidět, že se v hudbě vyznáš. Těch pár blech hravě vychytáš a hurá pro stříbro . --Perid (diskuse) 6. 2. 2018, 21:29 (CET)
replies: text: Děkuji za postřehy, ale chci upozornit, že v hudbě se nevyznám téměř vůbec, což je důvod, proč jsem právě v případě tohoto článku žádal o pomoc jiného uživatele. Navíc je to jen překlad. Každopádně požadované úpravy provedeny, koukni na to, snad je vše v pořádku. Jinak kdyby se Ti chtělo, raději než písně bych mezi DČ viděl mé články o hudebnících, u nichž také čekám na recenze :-) --Marek Koudelka (diskuse) 6. 2. 2018, 22:00 (CET)
replies: text: :  Zkusím na to o víkendu mrknout. --Perid (diskuse) 6. 2. 2018, 23:18 (CET)
thread_title:  Perid 

message: Díky za rychlé zapracování připomínek. Myslím, že nic nebrání zařazení mezi DČ. Co na to kolega ?
replies: text: Souhlasím. Klidně uzavři, jsem teď na mobilu. --Michal Lenc (diskuse) 7. 2. 2018, 07:42 (CET)
thread_title:  Uzavření