Diskuse:Ansel Adams

message: === Podzemnik ===
Velmi zajímavý umělec. Moc děkuji za článek, musím nicméně upřímně říci, že ten překlad mi nepřijde úplny dobrý. Místy mi to přijde jako automatický překlad s nedostatečnými korekturami. Za zmínku stojí např.:
*„Ansel nebyl přijat“ vs „Ansel byl vyhozen [hned z několika soukromých škol]“.
replies: text: Snažil jsem se to jeho zlobení trochu zmírnit. Zaměnil jsem vyhozen -> vyloučen--Svajcr (diskuse) 9. 3. 2023, 08:11 (CET)
* Začal jsem to upravovat, nicméně jsem skončil u věty „Jeho promyšlená a vysoce temperamentní příroda [...]“ jako překlad „His talkative, high-spirited nature“. To už mi přišlo jako moc. Mělo by být něco jako „Jeho povídavá a veselá povaha“ (nature = příroda, povaha, snad také vlastnost)

text: Moje hrubá chyba! To mi uniklo, děkuji. Byl jsem fixovaný na jeho fotografie přírody. Opraveno. (Mimochodem - překladač vrací: Jeho upovídaná, temperamentní povaha...)--Svajcr (diskuse) 9. 3. 2023, 08:11 (CET)
replies: text: :OK, odpuštěno :) --Podzemnik (diskuse) 22. 3. 2023, 02:44 (CET)
Pár poznámek na okraj, co jsem si psal v průběhu:
* "Za svou práci a trvalé úsilí, které pomohlo rozšířit systém národního parku" - co to přesně znamená ten "systém národního parku"?

text: změněno na: Za svou práci a trvalé úsilí o zachování malebných oblastí přírody,... --Svajcr (diskuse) 9. 3. 2023, 08:11 (CET)
* Yosemity se podle mě normálně skloňují. Jsem to fixnul.

text: Děkuji--Svajcr (diskuse) 9. 3. 2023, 08:11 (CET)
Doporučoval bych si to ještě jednou projít. Můžu pak v korekturách pokračovat a snad to na ten stříbrný puzzlík dotáhneme. Dovedu si představit, že jsi nad tím strávil už hodně času. S pozdravem, --Podzemnik (diskuse) 6. 3. 2023, 23:17 (CET)

text: Děkuji za korektury. Sám se vyhýbám opakování slov, teď se v článku objevuje, například:
* rodiče - přestěhovali k jeho rodičům, aby ušetřili na výdajích.[46] V následujícím roce postavili nový dům, který byl spojen chodbou se starším domem rodičů

text: * OK OK, dal jsem zpět... --Podzemnik (diskuse) 22. 3. 2023, 03:08 (CET)
* Adams na začátku skoro každého odstavce. Je to jeho biografie, je jasné, že se píše o něm

text: * Koukal jsem na  a nepřidával jsem tam moc Adamse na počátky odstavce? --Podzemnik (diskuse) 22. 3. 2023, 03:08 (CET)
replies: text: : OK, necháme být tak jak je. Mmx: Originální překlad je tři roky starý, od té doby se pár drobností v anglické verzi změnilo. Například zaměnili všude jméno Ansel za příjmení Adams. --Svajcr (diskuse) 30. 3. 2023, 08:37 (CEST)
* zachytil - aby „zachytil ostrou svítivost, která zachytila náladu magického letního odpoledne“

text: * OK OK, dal jsem zpět... --Podzemnik (diskuse) 22. 3. 2023, 03:08 (CET)
Alty - myslel jsem, že alty u obrázků jsou dobré. Proč z článku mizí? --Svajcr (diskuse) 9. 3. 2023, 08:11 (CET)

text: Díky za reakci. Hum zvláštní s těmi alty. Už se mi to stalo jednou, že vizuální Editor mi smazal alty. Dám si na to pozor. Budu zlehka pokračovat. --Podzemnik (diskuse) 12. 3. 2023, 22:07 (CET)
Dočetl jsem a chválím, že jsi kvalitně zpracoval takto mimořádně významného fotografa. Ještě pár drobností: 
* "V roce 1972 Adams přispěl svými fotografiemi, aby pomohl publikovat Proposition 20,[117] který povoloval státu regulovat vývoj podél částí pobřeží Kalifornie.[118]" - šlo by to rozvést? Co to je ten Proposition 20? Jaký vývoj? Myšleno stavební projekty / rozvoj?

text: Do toho se pouště nebudeme.... Odstraněno.--Svajcr (diskuse) 30. 3. 2023, 08:37 (CEST)
* "To je nejvyšší cena, kterou kdy zaplatili za originální fotografii Ansela Adamse" - už bylo zaplaceno více, viz . Asi bych to tam vůbec nedával, že to je nejvyšší cena, ono se to časem beztak zase změní... nebo dal, že to je k roku 20XX

text: Odstraněno.--Svajcr (diskuse) 30. 3. 2023, 08:37 (CEST)
* Ta fotografie "Tetonské hory a Hadí řeka" je skutečně hezká, nicméně dal bych ji tam jen jednou, je tam dvakrát

text: Odstraněno.--Svajcr (diskuse) 30. 3. 2023, 08:37 (CEST)
* Je nějaký důvod, proč tam jsou překlady pouze některých fotografií? Některá díla typu "Winter Sunrise" nebo "Church, Taos Pueblo National Historic Landmark" přeloženy nejsou.

text: Přeloženo.--Svajcr (diskuse) 30. 3. 2023, 08:37 (CEST)
Děkuji za vše!!!!--Svajcr (diskuse) 30. 3. 2023, 08:37 (CEST)
Tak alespoň tak, fixnul jsem, co jsem mohl, podporuji DČ. --Podzemnik (diskuse) 22. 3. 2023, 03:08 (CET)
Podzemniku, děkuji za rozsáhlou a pečlivou korekturu a recenzi!!! Kromě samotné biografie jsem hodně zamodřil i chybějící odkazy na samotná díla autora, ocenění, na jeho spolupracovníky, kurátory a spisovatele. Některé změny, které jsi provedl, jsou mimo mojí rozlišovací schopnost, a když nad článkem člověk sedí moc dlouho, tak se začne točit v kruhu. Na Wiki je skvělé, když spolupracuje víc lidí, víc očí víc vidí. --Svajcr (diskuse) 30. 3. 2023, 08:37 (CEST)
thread_title:  [[WP:Q]] 

message: Velmi zajímavý umělec. Moc děkuji za článek, musím nicméně upřímně říci, že ten překlad mi nepřijde úplny dobrý. Místy mi to přijde jako automatický překlad s nedostatečnými korekturami. Za zmínku stojí např.:
*„Ansel nebyl přijat“ vs „Ansel byl vyhozen [hned z několika soukromých škol]“.
replies: text: Snažil jsem se to jeho zlobení trochu zmírnit. Zaměnil jsem vyhozen -> vyloučen--Svajcr (diskuse) 9. 3. 2023, 08:11 (CET)
* Začal jsem to upravovat, nicméně jsem skončil u věty „Jeho promyšlená a vysoce temperamentní příroda [...]“ jako překlad „His talkative, high-spirited nature“. To už mi přišlo jako moc. Mělo by být něco jako „Jeho povídavá a veselá povaha“ (nature = příroda, povaha, snad také vlastnost)

text: Moje hrubá chyba! To mi uniklo, děkuji. Byl jsem fixovaný na jeho fotografie přírody. Opraveno. (Mimochodem - překladač vrací: Jeho upovídaná, temperamentní povaha...)--Svajcr (diskuse) 9. 3. 2023, 08:11 (CET)
replies: text: :OK, odpuštěno :) --Podzemnik (diskuse) 22. 3. 2023, 02:44 (CET)
Pár poznámek na okraj, co jsem si psal v průběhu:
* "Za svou práci a trvalé úsilí, které pomohlo rozšířit systém národního parku" - co to přesně znamená ten "systém národního parku"?

text: změněno na: Za svou práci a trvalé úsilí o zachování malebných oblastí přírody,... --Svajcr (diskuse) 9. 3. 2023, 08:11 (CET)
* Yosemity se podle mě normálně skloňují. Jsem to fixnul.

text: Děkuji--Svajcr (diskuse) 9. 3. 2023, 08:11 (CET)
Doporučoval bych si to ještě jednou projít. Můžu pak v korekturách pokračovat a snad to na ten stříbrný puzzlík dotáhneme. Dovedu si představit, že jsi nad tím strávil už hodně času. S pozdravem, --Podzemnik (diskuse) 6. 3. 2023, 23:17 (CET)

text: Děkuji za korektury. Sám se vyhýbám opakování slov, teď se v článku objevuje, například:
* rodiče - přestěhovali k jeho rodičům, aby ušetřili na výdajích.[46] V následujícím roce postavili nový dům, který byl spojen chodbou se starším domem rodičů

text: * OK OK, dal jsem zpět... --Podzemnik (diskuse) 22. 3. 2023, 03:08 (CET)
* Adams na začátku skoro každého odstavce. Je to jeho biografie, je jasné, že se píše o něm

text: * Koukal jsem na  a nepřidával jsem tam moc Adamse na počátky odstavce? --Podzemnik (diskuse) 22. 3. 2023, 03:08 (CET)
replies: text: : OK, necháme být tak jak je. Mmx: Originální překlad je tři roky starý, od té doby se pár drobností v anglické verzi změnilo. Například zaměnili všude jméno Ansel za příjmení Adams. --Svajcr (diskuse) 30. 3. 2023, 08:37 (CEST)
* zachytil - aby „zachytil ostrou svítivost, která zachytila náladu magického letního odpoledne“

text: * OK OK, dal jsem zpět... --Podzemnik (diskuse) 22. 3. 2023, 03:08 (CET)
Alty - myslel jsem, že alty u obrázků jsou dobré. Proč z článku mizí? --Svajcr (diskuse) 9. 3. 2023, 08:11 (CET)

text: Díky za reakci. Hum zvláštní s těmi alty. Už se mi to stalo jednou, že vizuální Editor mi smazal alty. Dám si na to pozor. Budu zlehka pokračovat. --Podzemnik (diskuse) 12. 3. 2023, 22:07 (CET)
Dočetl jsem a chválím, že jsi kvalitně zpracoval takto mimořádně významného fotografa. Ještě pár drobností: 
* "V roce 1972 Adams přispěl svými fotografiemi, aby pomohl publikovat Proposition 20,[117] který povoloval státu regulovat vývoj podél částí pobřeží Kalifornie.[118]" - šlo by to rozvést? Co to je ten Proposition 20? Jaký vývoj? Myšleno stavební projekty / rozvoj?

text: Do toho se pouště nebudeme.... Odstraněno.--Svajcr (diskuse) 30. 3. 2023, 08:37 (CEST)
* "To je nejvyšší cena, kterou kdy zaplatili za originální fotografii Ansela Adamse" - už bylo zaplaceno více, viz . Asi bych to tam vůbec nedával, že to je nejvyšší cena, ono se to časem beztak zase změní... nebo dal, že to je k roku 20XX

text: Odstraněno.--Svajcr (diskuse) 30. 3. 2023, 08:37 (CEST)
* Ta fotografie "Tetonské hory a Hadí řeka" je skutečně hezká, nicméně dal bych ji tam jen jednou, je tam dvakrát

text: Odstraněno.--Svajcr (diskuse) 30. 3. 2023, 08:37 (CEST)
* Je nějaký důvod, proč tam jsou překlady pouze některých fotografií? Některá díla typu "Winter Sunrise" nebo "Church, Taos Pueblo National Historic Landmark" přeloženy nejsou.

text: Přeloženo.--Svajcr (diskuse) 30. 3. 2023, 08:37 (CEST)
Děkuji za vše!!!!--Svajcr (diskuse) 30. 3. 2023, 08:37 (CEST)
Tak alespoň tak, fixnul jsem, co jsem mohl, podporuji DČ. --Podzemnik (diskuse) 22. 3. 2023, 03:08 (CET)
Podzemniku, děkuji za rozsáhlou a pečlivou korekturu a recenzi!!! Kromě samotné biografie jsem hodně zamodřil i chybějící odkazy na samotná díla autora, ocenění, na jeho spolupracovníky, kurátory a spisovatele. Některé změny, které jsi provedl, jsou mimo mojí rozlišovací schopnost, a když nad článkem člověk sedí moc dlouho, tak se začne točit v kruhu. Na Wiki je skvělé, když spolupracuje víc lidí, víc očí víc vidí. --Svajcr (diskuse) 30. 3. 2023, 08:37 (CEST)
thread_title:  Podzemnik