Diskuse:Chu Čeng-jen

message: === Matěj Suchánek ===
* Po pádu dynastie Ming Chu svůj dům a podnik přejmenoval na „Síň zakořeněnou v minulosti“ (Ti-ku-tchang, ) na znamení jeho věrnosti zaniklé dynastií, přestože (zřejmě v dotiscích starších knih) nadále používal i značku „Deset bambusů“. – své (Čeng-jenovi), nebo jejich (domu a podniku)
* V některých tiscích Chu využil techniku slepotisku (známou jako „reliéfní vzory“ (kung-chua, ) nebo „ražené desky“ (kung-pan, ), za použití raznice bez barvy, která na papír otiskla pouze reliéfní vzor. – chybí tady jedna uzavírací závorka, nejsem si úplně jistý, jak to (i vzhledem k čínským znakům) vyřešit
Matěj Suchánek (diskuse) 28. 2. 2016, 15:14 (CET)
replies: text: Spravil jsem, díky. Pěkný večer, --Jann (diskuse) 28. 2. 2016, 18:46 (CET)
=== Juandev ===
U překladů může být problém správně umístit refy. Jak jste to řešil?

text: Nejsem si jistý, co máte na mysli; obecně musím umístit refy stejně, ne? Zde jsem po překladu prošel zdroje (zejména texty Suzanne Wright(ové) na kterých je článek postaven) a článek podle nich upravil a doplnil. --Jann (diskuse) 29. 2. 2016, 15:41 (CET)
replies: text: :To je otázka, čemu říkáte stejně - nicméně ve vašem případě prepokládám, že dobře. Jde o to, že struktura jazyka je jiná, angličtina se do češtiny nepřekládá stejně a tak někdy to co je na konci věty jde dopředu, ale velmi často se to celé protočí.--Juandev (diskuse) 5. 3. 2016, 17:59 (CET)
replies: text: ::Jistě, pokud jsou refy u menších celků než věta, tak s „protočením“ těch menších celků protočím i refy. To však nebyl případ Chu Čeng-jena, na enwiki refují k větám, případně odstavcům. --Jann (diskuse) 7. 3. 2016, 17:01 (CET)
*šablona V Jazyce nám generuje blbě čárku: viz (čínsky pchin-jinem Shízhú zhǔrén​ ​, znaky zjednodušené 十竹斋主人, tradiční 十竹齋主人).[1][2]
*obraty, které mi nepřijdou moc česky:
**byli lékaři a poté, co Chu Čeng-jen dosáhl třicítky, cestoval s nimi, když provozovali lékařství v oblastech kolem Lu-anu a Chuo-šanu.
**:Lepší?--Jann (diskuse) 29. 2. 2016, 15:41 (CET)
***jo.--Juandev (diskuse) 5. 3. 2016, 17:59 (CET)
* který splnil po období půstu a modliteb. - co to znamená?
*:Že se před prací postil a modlil. přeformulováno.--Jann (diskuse) 29. 2. 2016, 15:41 (CET)
*není esej rodu ženského?
*:Jak který .--Jann (diskuse) 29. 2. 2016, 15:41 (CET)
*pararelní styl je v uvozovkách, neměl by tam spíš být odkaz?
*příliš časté opakování Ateliér u deseti bambusů, zkuste někdy zkrátit na Ateriér apod.
*je možné v galerii použít české uvozovky
*:To měla být kurzíva, která bůhvíproč nefunguje, dáno pryč.--Jann (diskuse) 29. 2. 2016, 15:41 (CET)
*proč je vlastně v textu tolik uvozovek - to je všechno přímá řeč? Neměly by tam spíše být kurziva a podobné?
*:Není, uvozovky omezeny.--Jann (diskuse) 29. 2. 2016, 15:41 (CET)
*co uvést do nějaké sekce seznam jeho děl či rovnou i moderní vydání - u autorů, tak obvykle na wp činíme
*:Podívám se na to. Ale k moderním vydáním toho asi moc nebude. --Jann (diskuse) 29. 2. 2016, 15:41 (CET)  
--Juandev (diskuse) 29. 2. 2016, 09:32 (CET)
Dík za připomínky. --Jann (diskuse) 29. 2. 2016, 15:41 (CET)

text: :Tak soupis děl připojen, i nějaká nová vydání.--Jann (diskuse) 7. 3. 2016, 20:17 (CET)
Tak ještě by to chtělo doplnit tvrdou mezeru a je to.--Juandev (diskuse) 8. 3. 2016, 19:46 (CET)

text: Mezery vloženy. --Jann (diskuse) 8. 3. 2016, 20:35 (CET)
thread_title:  Recenze v&nbsp;rámci [[Wikipedie:WikiProjekt Kvalita|WikiProjektu Kvalita]] 

message: * Po pádu dynastie Ming Chu svůj dům a podnik přejmenoval na „Síň zakořeněnou v minulosti“ (Ti-ku-tchang, ) na znamení jeho věrnosti zaniklé dynastií, přestože (zřejmě v dotiscích starších knih) nadále používal i značku „Deset bambusů“. – své (Čeng-jenovi), nebo jejich (domu a podniku)
* V některých tiscích Chu využil techniku slepotisku (známou jako „reliéfní vzory“ (kung-chua, ) nebo „ražené desky“ (kung-pan, ), za použití raznice bez barvy, která na papír otiskla pouze reliéfní vzor. – chybí tady jedna uzavírací závorka, nejsem si úplně jistý, jak to (i vzhledem k čínským znakům) vyřešit
Matěj Suchánek (diskuse) 28. 2. 2016, 15:14 (CET)
replies: text: Spravil jsem, díky. Pěkný večer, --Jann (diskuse) 28. 2. 2016, 18:46 (CET)
thread_title:  Matěj Suchánek 

message: U překladů může být problém správně umístit refy. Jak jste to řešil?
replies: text: Nejsem si jistý, co máte na mysli; obecně musím umístit refy stejně, ne? Zde jsem po překladu prošel zdroje (zejména texty Suzanne Wright(ové) na kterých je článek postaven) a článek podle nich upravil a doplnil. --Jann (diskuse) 29. 2. 2016, 15:41 (CET)
replies: text: :To je otázka, čemu říkáte stejně - nicméně ve vašem případě prepokládám, že dobře. Jde o to, že struktura jazyka je jiná, angličtina se do češtiny nepřekládá stejně a tak někdy to co je na konci věty jde dopředu, ale velmi často se to celé protočí.--Juandev (diskuse) 5. 3. 2016, 17:59 (CET)
replies: text: ::Jistě, pokud jsou refy u menších celků než věta, tak s „protočením“ těch menších celků protočím i refy. To však nebyl případ Chu Čeng-jena, na enwiki refují k větám, případně odstavcům. --Jann (diskuse) 7. 3. 2016, 17:01 (CET)
*šablona V Jazyce nám generuje blbě čárku: viz (čínsky pchin-jinem Shízhú zhǔrén​ ​, znaky zjednodušené 十竹斋主人, tradiční 十竹齋主人).[1][2]
*obraty, které mi nepřijdou moc česky:
**byli lékaři a poté, co Chu Čeng-jen dosáhl třicítky, cestoval s nimi, když provozovali lékařství v oblastech kolem Lu-anu a Chuo-šanu.
**:Lepší?--Jann (diskuse) 29. 2. 2016, 15:41 (CET)
***jo.--Juandev (diskuse) 5. 3. 2016, 17:59 (CET)
* který splnil po období půstu a modliteb. - co to znamená?
*:Že se před prací postil a modlil. přeformulováno.--Jann (diskuse) 29. 2. 2016, 15:41 (CET)
*není esej rodu ženského?
*:Jak který .--Jann (diskuse) 29. 2. 2016, 15:41 (CET)
*pararelní styl je v uvozovkách, neměl by tam spíš být odkaz?
*příliš časté opakování Ateliér u deseti bambusů, zkuste někdy zkrátit na Ateriér apod.
*je možné v galerii použít české uvozovky
*:To měla být kurzíva, která bůhvíproč nefunguje, dáno pryč.--Jann (diskuse) 29. 2. 2016, 15:41 (CET)
*proč je vlastně v textu tolik uvozovek - to je všechno přímá řeč? Neměly by tam spíše být kurziva a podobné?
*:Není, uvozovky omezeny.--Jann (diskuse) 29. 2. 2016, 15:41 (CET)
*co uvést do nějaké sekce seznam jeho děl či rovnou i moderní vydání - u autorů, tak obvykle na wp činíme
*:Podívám se na to. Ale k moderním vydáním toho asi moc nebude. --Jann (diskuse) 29. 2. 2016, 15:41 (CET)  
--Juandev (diskuse) 29. 2. 2016, 09:32 (CET)
Dík za připomínky. --Jann (diskuse) 29. 2. 2016, 15:41 (CET)

text: :Tak soupis děl připojen, i nějaká nová vydání.--Jann (diskuse) 7. 3. 2016, 20:17 (CET)
Tak ještě by to chtělo doplnit tvrdou mezeru a je to.--Juandev (diskuse) 8. 3. 2016, 19:46 (CET)

text: Mezery vloženy. --Jann (diskuse) 8. 3. 2016, 20:35 (CET)
thread_title:  Juandev