Diskuse:Rajóny v Bělorusku

message: Osobně se domnívám, že velká většina článků je doposud pojmenována špatně. Jde o jakési transkripce z běloruštiny 1:1, místo aby utvořily ČESKÉ přídavné jméno jak je běžné. Z města Bjaroza nemůže v češtině vzniknout přídavné jméno Bjarozaŭský rajón, čeština nemá koncovku -ŭský. 
Článek je (zatím) záměrně napsán v substantivní formě, dokud nebude jasné jak napsat adjektivní formu u stávajících článků, nejde pokračovat v zatím jen předpokládaných názvech neexistujících článků. Případně dokud se nedohodne, že adjektivní formu pro rajóny potlačíme podobně jako se potlačila u polských okresů. Případně jestli se využije místo rajónu pojem okres (jako v případě už existující :Kategorie:Okresy v Bělorusku)
Chrz (diskuse) 8. 4. 2022, 13:01 (CEST) Chrz (diskuse) 9. 4. 2022, 17:01 (CEST)

message: obec - článek -- návrh 
* Baranavičy - Baranavický rajón -- Baranavičský
* Brest (Bělorusko) - Brestský rajón -- též v článku Běrasce - Běrasceský rajón
* Bjaroza - Bjarozaŭský rajón - Bjarozský
* Drahičyn - Drahičynský rajón 
* Hancavičy - Hancavický rajón - Hancavičský
* Ivanava - Ivanaŭský rajón -- Ivanavský
* Ivacevičy - Ivacevický rajón - Ivacevičský
* Kamenec (Bělorusko) / Kamjaněc - Kamjaněcký rajón - Kamenecký --- v infoboxu i jako: Kamjanský
* Kobryn - Kobrynský rajón
* Ljachavičy - Ljachavický rajón - Ljachavičský
* Luniněc - Luniněcký rajón -- //redir:Luninjecký rajón
* Malaryta - Malarycký rajón - Malarytský
* Pinsk - Pinský rajón
* Pružany - Pružanský rajón
* Stolin - Stolinský rajón
* Žabinka - Žabinkaŭský rajón -- Žabinecký
thread_title:  [[Brestská oblast]] 

message: obec - existující článek (ne přesměrování) nebo odkaz v šabloně -- návrh
* Akcjabrski - Akcjabrský rajón
* Bragin - Braginský rajón -- někde i Brahinský //redir:Brahinský rajón a skoro vše vede na něj
* Buda-Kašaljova - Buda-Kašaljoŭský rajón -- ?  //redir:Buda-Kašaljovský rajón 
* Čačersk - Čačerský rajón
* Dobruš - Dobrušský rajón
* Homel - Homelský rajón
* Chojniki - Chojnický rajón
* Jelsk - Jelský rajón -- //redir:Jeľský rajón
* Kalinkavičy - Kalinkavický rajón -- Kalinkavičský
* Karma (město) - Karmjanský rajón -- ?
* Lojeŭ - Lojeŭský rajón -- //redir:Lojevský rajón
* Lelčycy - Lelčycký rajón -- //redir:Ljeľčický rajón & Ljelčycký rajón
* Mazyr - Mazyrský rajón -- //redir:Mozyrský rajón
* Naroŭlja - Naraŭljanský rajón -- //redir:Narovljanský rajón & Naroŭljanský rajón
* Petrykaŭ - Petrykaŭský rajón
* Rahačoŭ - Rahačoŭský rajón -- //redir:Ragačoŭský rajón
* Rečyca - Rečycký rajón
* Světlahorsk - Světlahorský rajón -- //redir:Svetlahorský rajón & Svjetlahorský rajón
* Větka - Větkaŭský rajón -- //redir:Vetkauský rajón & Vetkaŭský rajón & Vjetkaŭský rajón
* Žlobin - Žlobinský rajón
* Žytkavičy - Žytkavický rajón -- ? Žytkavičský rajón //redir:Žytkavičský rajón
thread_title:  [[Homelská oblast]]  

message: obec - článek -- návrh
* Astravec - X --- v infoboxu i jako: Astravecký
* Ašmjany - X --- v infoboxu i jako: Ašmjanský
* Vjalikaja Běrastavica (jen Běrastavica) - Běrastavický rajón
* Dzjatlava - X
* Grodno - Hrodenský rajón -- sjednotit oblast, rajón a město
* Iŭje - X --- v infoboxu i jako: Iujecký
* Kareličy - X --- v infoboxu i jako: Karelický
* Lida - X
* Masty (Bělorusko) - X --- v infoboxu i jako: Mastyský
* Novogrodek - X
* Slonim - X
* Smarhoň - X
* Svislač (Hrodenská oblast) - Svislacký rajón -- Svislačský
* Ščučyn - X --- v infoboxu i jako: Ščučynský
* Vaŭkavysk - X
* Voranava - X
* Zelva (sídlo) - Zelvenský rajón -- ?Zelevský/Zelvanský
thread_title:  [[Hrodenská oblast]] 

message: * Asipovičy
* Babrujsk
* Bjalyničy
* Bychaŭ
* Čavusy --- v infoboxu i jako: Čavusský
* Čerykaŭ --- v infoboxu i jako: Čerykauský
* Drybin (článek není) --- v infoboxu i jako: Drybinský
* Hlusk (článek není)
* Horki (článek není)
* Chocimsk (článek není)
* Kascjukovičy --- v infoboxu i jako: Kascjukovický
* Kiraŭsk --- v infoboxu i jako: Kirauský
* Kličaŭ
* Klimavičy --- v infoboxu i jako: Klimavičský
* Krasnapolle
* Kruhlaje
* Kryčaŭ --- v infoboxu i jako: Kryčauský
* Mogilev / Mohylev / Mahiljov / Mahiljoŭ
* Mscislaŭ
* Škloŭ
* Slaŭharad
thread_title:  [[Mohylevská oblast]]  

message: obec - odkaz v šabloně -- návrh
* Barysaŭ - Barysaŭský rajón 
* Berazino - Bjarezinský rajón -- Běrazino/Berazino/Bjarezino... - vyjasnit, sjednotit
* Červeň - Červeňský rajón
* Dzjaržynsk - Dzjaržynský rajón
* Kapyl - Kapylský rajón
* Kleck - Klecký rajón
* Krupki - Krupský rajón --?Krupecký?
* Lahojsk - Lahojský rajón
* Ljubaň (město v Bělorusku) - Ljubanský rajón -- Ljubaňský
* Maladzečna - Maladzječanský rajón -- Maladzječenský?
* Minsk - Minský rajón
* Mjadzel - Mjadzjelský rajón --- v infoboxu i jako: Mjadzelský
* Ňasviž - Ňasvižský rajón
* Marjina Horka (okres podle Puchavičy - článek není) - Puchavický rajón -- Puchavičský
* Salihorsk - Salihorský rajón
* Sluck - Slucký rajón
* Smaljavičy - Smaljavický rajón -- Smaljavičský
* Staryja Darohi (StaroDarožski) - Staradarožský rajón -- Starodarožský
* Stoubcy - Staŭbcoŭský rajón --Staŭbcoŭský rajón --? Stoubecký
* Uzda (město) - Uzdzjenský rajón -- Uzdecký
* Valožyn - Valožynský rajón
* Vilejka (v šabloně Viljejka) - Viljejský rajón -- ? Vilejecký / Vilejský
thread_title:  [[Minská oblast]] 

message: * Bešankovičy (článek není)
* Braslaŭ
* Čašniki --- v infoboxu i jako: Čašnický & Čašnikský
* Dokšycy --- v infoboxu i jako: Dokšycký
* Dubroŭna --- v infoboxu i jako: Dubrovenský
* Haradok --- v infoboxu i jako: Haradocký
* Hlybokaje --- v infoboxu i jako: Hlybocký
* Lepel --- v infoboxu i jako: Lepelský
* Ljozna
* Mjory --- v infoboxu i jako: Mjorský
* Orša
* Pastavy --- v infoboxu i jako: Pastavský
* Polock
* Rasony (článek chybí)
* Šarkaŭščyna (článek není)
* Šumulina/Šumilino? (článek chybí) --- v infoboxu i jako: Šumilinský
* Sjanno
* Talačyn --- v infoboxu i jako: Talačynský
* Ušachy (článek chybí)
* Verchňadzvinsk --- v infoboxu i jako: Verchňadzvinský
* Vitebsk
thread_title:  [[Vitebská oblast]]