Diskuse:Fotografie v Súdánu

message: === Podzemnik ===
 Začal jsem číst a porovnávat s EN verzí, a zatím mě trká do oka hlavně to datování. V úvodu se psalo:
*"z nejstarších fotografií z 80. let 18. století" - na EN se objevují 60. léta 19. století
* "fotografického inventáře země od 40. let 20. století" - na en se píše "from the 1950s onwards", čili od 50. let dále
* "byly pořízeny v sedmdesátých letech 19. století" - na EN se píše "The earliest existing photographs from Sudan were taken from the late 1840s" - čili od konce 40. let
replies: text: : Než došlo k recenzi, tak byl článek na en wiki korigován včetně datumů :-) Stejně tak i sloh a slovosled... --Svajcr (diskuse) 1. 4. 2024, 10:11 (CEST)

text: Hmmm to je celkem zajímavá situace s těma "korekcema" datumů o desítky let. Ta formulace "z nejstarších fotografií z 80. let 18. století" však nebyla ani v originále, a tak to bude prostě překlep. No a tak nemohl by ses prosím na ty data podívat a doplnit jim zdroj? Třeba to tvrzení "Nejstarší existující fotografie v Súdánu byly pořízeny v sedmdesátých letech 19. století britskými, rakouskými, francouzskými nebo jinými zahraničními fotografy a sloužily jako dokumenty o životě v Africe." zdroj nemá. Ten link č. 7 vede sice na katalog, ale tam tak staré fotografie nejsou. S pozdravem, --Podzemnik (diskuse) 1. 4. 2024, 21:18 (CEST)
Čili hned tři data, která nesedí s výchozím textem v prvních 4 odstavcích. Mohl bys prosím prověřit ještě jednou ta data a říct, zda jsi ten text upravoval dle referencí, nebo se jedná čistě o překlad? Překladová úroveň zatím musím říct nic moc, přijde mi to jako automatický překlad s minimálními úpravami, takže tam dosti kostrbaté věty, které by člověk jen tak nenapsal, pokud by zrovna doslovně nepřekládal. Postupně bych se tím ale mohl prodrat. S pozdravem, --Podzemnik (diskuse) 1. 4. 2024, 09:39 (CEST)
replies: text: : Snad nebude vadit, když se práci na připomínkách budu věnovat později, adekvátně k časům zde na WPQ obvyklým....--Svajcr (diskuse) 6. 4. 2024, 08:57 (CEST)
thread_title:  [[WP:Q]] 

message: Začal jsem číst a porovnávat s EN verzí, a zatím mě trká do oka hlavně to datování. V úvodu se psalo:
*"z nejstarších fotografií z 80. let 18. století" - na EN se objevují 60. léta 19. století
* "fotografického inventáře země od 40. let 20. století" - na en se píše "from the 1950s onwards", čili od 50. let dále
* "byly pořízeny v sedmdesátých letech 19. století" - na EN se píše "The earliest existing photographs from Sudan were taken from the late 1840s" - čili od konce 40. let
replies: text: : Než došlo k recenzi, tak byl článek na en wiki korigován včetně datumů :-) Stejně tak i sloh a slovosled... --Svajcr (diskuse) 1. 4. 2024, 10:11 (CEST)

text: Hmmm to je celkem zajímavá situace s těma "korekcema" datumů o desítky let. Ta formulace "z nejstarších fotografií z 80. let 18. století" však nebyla ani v originále, a tak to bude prostě překlep. No a tak nemohl by ses prosím na ty data podívat a doplnit jim zdroj? Třeba to tvrzení "Nejstarší existující fotografie v Súdánu byly pořízeny v sedmdesátých letech 19. století britskými, rakouskými, francouzskými nebo jinými zahraničními fotografy a sloužily jako dokumenty o životě v Africe." zdroj nemá. Ten link č. 7 vede sice na katalog, ale tam tak staré fotografie nejsou. S pozdravem, --Podzemnik (diskuse) 1. 4. 2024, 21:18 (CEST)
Čili hned tři data, která nesedí s výchozím textem v prvních 4 odstavcích. Mohl bys prosím prověřit ještě jednou ta data a říct, zda jsi ten text upravoval dle referencí, nebo se jedná čistě o překlad? Překladová úroveň zatím musím říct nic moc, přijde mi to jako automatický překlad s minimálními úpravami, takže tam dosti kostrbaté věty, které by člověk jen tak nenapsal, pokud by zrovna doslovně nepřekládal. Postupně bych se tím ale mohl prodrat. S pozdravem, --Podzemnik (diskuse) 1. 4. 2024, 09:39 (CEST)
replies: text: : Snad nebude vadit, když se práci na připomínkách budu věnovat později, adekvátně k časům zde na WPQ obvyklým....--Svajcr (diskuse) 6. 4. 2024, 08:57 (CEST)
thread_title:  Podzemnik