Diskuse:Polsko

message: Vážení kolegové, nevím si poněkud rady, jak vyřešit český název pro vojvodství Zachodniopomorskie. Problém tkví v tom, že čeština rozlišuje termíny Pomoří, což je historické území částečně se kryjící se Západním Pruskem a Pomořanama, zatímco polština zná jen termín "Pomorze", užívaný jak pro Pomořany, tak i pro Pomoří. Z historického hlediska odpovídá moderní vojvodství Zachodniopomorskie Zadním Pomořanům, zatímco doslovný překlad je buď Západní Pomoří, nebo Západní Pomořany, případně Západní Pomořansko, což však z historickogeografického hlediska nesouhlasí. Proto se vás chci zeptat, jak bychom měly dotyčné vojvodství na české Wikipedii nazývat. Nikde jsem totiž nenarazil na nějaký oficiální český název. Podle mě by byl nejvhodnější název Vojvodství Zadní Pomořany. Co vy na to? --Kirk 19:48, 12. 8. 2005 (UTC)
replies: text: Co napsat na polskou ambasádu v Praze? --Miraceti ✉ 20:19, 12. 8. 2005 (UTC)
replies: text: :Nejsem si jist, zda-li to nebudou považovat za "prkotinu" --Kirk 20:20, 12. 8. 2005 (UTC)
replies: text: ::Napsal jsem jim email. Uvidime. --Miraceti ✉ 16:20, 13. 8. 2005 (UTC)
Název by měl být konzistentní s názvy ostatních vojvodství, tedy v podobě XYské vojvodství. Asi by bylo dobré, co nejdřív to předběžně ustálit nějakou šablonou jako je :pl:Template:Wojewodztwa
dolnośląskie | kujawsko-pomorskie | lubelskie | lubuskie | łódzkie | małopolskie | mazowieckie | opolskie | podkarpackie | podlaskie | pomorskie | śląskie | świętokrzyskie | warmińsko-mazurskie | wielkopolskie | zachodniopomorskie
Navrhuji následující české ekvivalenty:
dolnoslezské | kujavsko-pomořské | lublinské | lubušské | lodžské | malopolské | mazovské | opolské | podkarpatské | podleské | pomořské | slezské | svatokřížské | varmijsko-mazurské | velkopolské | západopomořanské
Zároveň bych byl pro to, uvádět okresy (powiaty) ve formátu obvyklém v češtině, tedy okres XY, protože přídavná jména od polských názvů se mnohdy od základního tvaru názvu dost liší a pro našince to ztěžuje orientaci. Tedy např. powiat chełmiński=okres Chełmno, powiat mogileński=okres Mogilno, powiat radzyński=okres Radzyń Podlaski, powiat tarnogórski=okres Tarnowskie Góry apod. Miaow Miaow 23:11, 12. 8. 2005 (UTC)
Rád bych upozornil na to, že označení "vojvodství Lubelské" je vžité, proto by se tu s termínem "Lublinské vojvodství" nemělo vůbec operovat --Kirk 08:15, 13. 8. 2005 (UTC)
Tu vžitost bych si dovolil zpochybnit. Je to polonismus a dokonce i na googlefightu lublinské s přehledem vede.
lublinske vojvodstvi 33:1 lubelske vojvodstvi
http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1=lublinske+vojvodstvi&word2=lubelske+vojvodstvi
lublinskeho vojvodstvi 16:0 lubelskeho vojvodstvi
http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1=lublinskeho+vojvodstvi&word2=lubelskeho+vojvodstvi
lublinskem vojvodstvi 12:9 lubelskem vojvodstvi
http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1=lublinskem+vojvodstvi&word2=lubelskem+vojvodstvi
Čili nezdá se mi, že by spojení lubelské vojvodství bylo v češtině vžité hlouběji, než kam sahá bezprostřední vliv polského vzoru. Od slova Lublin je pravidelně tvořené české přídavné jméno lublinský, ne lubelský. Miaow Miaow 09:28, 13. 8. 2005 (UTC)
Já jsem napsal email už včera. Jinak ten název "Západopomořanské vojvodství" se mi z geografického hlediska moc nezamlouvá, tak jsem zvědav, jaká bude reakce z velvyslanectví. --Kirk 16:23, 13. 8. 2005 (UTC)
Došla mi odpověď, že oficiální český název zní "Západopomořské vojvodství" (případně "Vojvodství Západopomořské") --Kirk 13:30, 16. 8. 2005 (UTC)

text: Mně žádná odpověď nedošla :-(. --Miraceti ✉ 13:08, 23. 8. 2005 (UTC)
thread_title:  české názvy vojvodství 

message: nevím, jestli dobre Vam rozumim. mluvite, ze v polstine pomorze = oblast a nazev lidu, ktery bydlel na pomori?
to neni spravne, protoze:
pomori = pomorze
pomorany = pomorzanie
w zadnem pripade pomorze neni stejne z pomorany!
(bez podpisu 14:21, 8. 1. 2006 217.153.125.204)
replies: text: Problém se týkal něčeho jiného. V češtině existují dva termíny, které označují poněkud jinou oblast: Pomoří a Pomořany. V polštině je jedno slovo "Pomorze" a oblasti se rozlišují přídavným jménem "Zachodnie" a "Wschodnie". Lidé by v češtině měli koncovku buď "-é" nebo "-i" (hovořím o prvním pádu množného čísla, tedy o mianowniku liczby mnogiej), ale ne "-y". --Luděk 13:35, 8. 1. 2006 (UTC)
thread_title:  pomorzanie!  

message: Opis każdego województwa powinien zawierać pole maršálek (?) i nazwisko marszałka.Xx236 14:46, 23. 3. 2007 (UTC)
thread_title:  maršálek 

message: Ty souřadnice s přesností na vteřiny jsou vtip, nebo to má nějaký hlubší smysl? --Miraceti ✉ 10:35, 2. 8. 2007 (UTC)
thread_title:  Souřadnice 

message: Polska nie ma motta. Poland haven't motto. (bez podpisu 20:02, 11. 5. 2009 89.78.61.87) 
W artykulu jest napisane, ze to sa motta nieofycialne. Bóg, Honor... jest dewiza Wojska Polskiego, bo jak piszesz Polska nie ma motta.
Pro nás ostatní: Možná bychom měly motta odstranit, protože Polsko opravdu nemá žádné oficiální motto.
Bóg, Honor, Ojczyzna je motto Polské Armády, Za nasza.... se používá na některých standartách... ale opět není oficiálním mottem státu. --Raduz 12. 5. 2009, 09:11 (UTC)
replies: text: Pro odstranění. Bóg, Honor, Ojczyzna může být připomenuto v článku Polská armáda. --Mychajlo 12. 5. 2009, 09:45 (UTC)
thread_title:  Motto  

message: Prošel jsem tento článek napadený vandaly a myslím, že se na něm nevyskytuje chyba.--Tonda Novak 31. 7. 2010, 15:45 (UTC)
thread_title:  Vandalové 

message: Please change name of the present President of Poland!!! Bronisław Komorowski is the president! , not Schetyna.
Justyna - Polish girl
Grzegorz Schetyna only in od duty to be the president till official ceremony, which will be soon. 
replies: text: Nyní je úřadující prezident Schetyna. Jakmile to bude Komorowski, můžete to změnit Vy sama. / Now Schetyna is the acting president. Once Komorowski become the acting president, you can change the article yourself. --Tchoř 5. 8. 2010, 14:48 (UTC)
thread_title:  president of Poland 

message: jak to zedytować?
...hezky česky ... MiroslavJosef 29. 9. 2010, 15:30 (UTC)
thread_title:  Polska 

message: V údajích o zemi je uvedena hodnota HDI 0,875; zatímco v žebříčku států je u Polska uvedena hodnota 0,795. 
replies: text: Tady v článku je uvedena hodnota za rok 2007, v tom seznamu za rok 2010. Tady to aktualizuji. --Harold 24. 2. 2011, 10:39 (UTC)
Slezske mesta v dnestnim Polsku maji (bohuzel opomenute) ceske nazwy (je to byvale uzemi Korny ceske!), ne jenom Vratislav, takze: Gliwice - Hlivice, Bytom - Bitom. Sil.
thread_title:  HDI 

message: Katolíci tvoří 89% populace, a ne 95%
no soucasne podle pruzkumu z roku 2021 je to cca 70% XD
thread_title:  Katolici. 

message: Eligiusz Niewiadomski is the murderer of the first Polish President Gabriel Narutowicz. Please remove his name and photo from this page. He was one of the Poles that should be forgotten and not mentioned in any hall of fame (he rather fits into a Hall of Shame). Note that you have no picture of the killed Narutowicz who did a lot for Poland.
thread_title:  Eligiusz Niewiadomski 

message: * Česko sousedí na severu s Polskem (délka hranice 762 km): http://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cesko
* Polsko hraničí na jihu s Českem (796 km): http://cs.wikipedia.org/wiki/Polsko
* http://cs.wikipedia.org/wiki/Diskuse:%C4%8Cesko#Border_with_Poland
thread_title:  hranice s Českem 

message: Sanace - národnostní perzekuci? Narodowa Demokracja was worse than Sanace. Xx236 (diskuse) 1. 10. 2014, 11:44 (UTC)
thread_title:  [[Sanace (Polsko)]] 

message: Dobrý den,
právě jsem se pokusil opravit 2 externí odkazy či reference na stránce Polsko. Prosím, zkontrolujte moje editace. Pokud máte nějaké otázky, potřebujete, abych tyto odkazy nebo dokonce celou tuto stránku ignoroval, prosím vizte seznam často kladených otázek pro další informaci. Provedl jsem následující změny:
*Přidán odkaz na https://web.archive.org/web/20101115090537/http://www.stat.gov.pl/gus/5840_737_PLK_HTML.htm do http://www.stat.gov.pl/gus/5840_737_PLK_HTML.htm
*Přidán odkaz na https://web.archive.org/web/20141019092744/http://wiedzaiedukacja.eu/wp-content/uploads/2009/05/karolina-szymanska-sklepy-w-prl.pdf do http://wiedzaiedukacja.eu/wp-content/uploads/2009/05/karolina-szymanska-sklepy-w-prl.pdf
. Udělal-li jsem chybu, vizte seznam často kladených otázek.
Děkuji.—InternetArchiveBot (Nahlásit chybu) 2. 9. 2018, 17:09 (CEST)
thread_title:  Externí odkazy či reference byly změněny (září 2018) 

message: V tabulce na pravo je chybně napsaný politický systém Polska, ten totiž není poloprezidentský, ale parlamentní. Lidé mají často tendenci to plést, protože Polsko skutečně k poloprezidencialismu směřovalo mezi roky 1990-1995, ovšem po vytvoření nové ústavy (1997) byl systém definitivně zakotven jako parlamentní. V případě, že mi nevěříte, tak doporučuji knihu od Josefa Mlejnka, který se prezidenty v Polsku přímo zabývá.
thread_title:  Politický systém Polska 

message: Xx236 (diskuse) 28. 11. 2019, 10:11 (CET)
thread_title:  [[Obvařanek]] anebo [[Bagel]]? 

message: Socha is not exactly 'Náboženství'. Jasná Hora is much more important. Sanktuarium Bożego Miłosierdzia (kaplica św. Józefa) is also important.Xx236 (diskuse) 8. 2. 2021, 14:04 (CET)
thread_title:  Náboženství - images