lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Размовы:Вайніловічы

message: 460 ст. А то там, відаць, агульная колькасць пададена з "даных". Збівае з толку.  Ryčard Humel (размовы) 00:57, 16 снежня 2022 (+03)
replies: text: Паправіў.--Artsiom91 (размовы) 18:41, 17 снежня 2022 (+03)
thread_title:  БЭ 

message: Пакуль гэта артыкул-спіс, слова ў слова ўзяты з БЭ (яна ў агульным доступе — сумняюся).  Ryčard Humel (размовы) 01:02, 16 снежня 2022 (+03)
replies: text: Трохі дапісаў, можна і яшчэ дапоўніць, але ў цэлым бачна што крыніцы даюць мала і генеалогія пакуль недастаткова расапрацавана.--Artsiom91 (размовы) 18:41, 17 снежня 2022 (+03)
replies: text: :::І крыніц хапае, і генеалогія нармальна распрацавана.--Pracar (размовы) 18:57, 17 снежня 2022 (+03)
thread_title:  Спіс
Размовы:Форт Тыкандэрога

message: Па-англійску, назва гэтага месца вымаўляецца /taɪkɒndəˈroʊɡə/, што паходзіць ад іракезскага "tekontaró:ken" - на скрыжаванні водных шляхоў. У абедзвюх назвах "ы" нідзе не чуецца. Як адбылося, што беларуская назва значна адрозніваецца? 
 На маю думку, калі мы чакаем ад англічанаў казаць "Belaus'", слушна было б па-беларуску пісаць "Тайкондэрогэ", з двума "o" пад націскам і "э" на канцы, вызначаючы замежнае паходжанне слова, спалучэнне двух каранёў, і набліжаючы вымаўленне да арыгіналу.  Novice22 (размовы) 01:39, 17 снежня 2022 (+03)
replies: text: Можна ў «Тайкандэрога» пераназваць, аднак «э» на канцы і другое «о» ўсё ж выглядаюць дзіўнавата.--Artsiom91 (размовы) 19:17, 21 снежня 2022 (+03)
thread_title:  Назва па-беларуску
Размовы:Матэматычнае спадзяванне

message: Слова "спадзяванне" больш адпавядае сэнсу, які ўкладзены ў гэты матэматычны тэрмін, плюс яно адзінае прапанавана ў матэматычным слоўніку Pddshk (размовы) 18:07, 18 снежня 2022 (+03)
replies: text: Калі б яшчэ, акрамя згаданай, крыніц знайсці. --JerzyKundrat (размовы) 19:10, 18 снежня 2022 (+03)
replies: text: : «Матэматычная энцыклапедыя» таксама прапануе «матэматычнае спадзяванне», гл. https://knihi.com/none/Matematycnaja_encyklapiedyja.html#212 .--Artsiom91 (размовы) 11:18, 19 снежня 2022 (+03)
thread_title:  Перайменаваць у Матэматычнае спадзяванне
Размовы:Антон Рафаілавіч Брадоўскі

message: Спадар Ляшко, у мяне пытанне наконт пазначэння грамадзянства ў картцы. Зараз, прыкладам, стаіць грамадзянства ЛітБел, хоць, як разумею, з 1915 года Брадоўскі жыў у Віцебску, які ніколі ў ЛітБел не уваходзіў. Можа, увогуле няма сэнсу пазначаць грамадзянства кароткатэрміновых нестабільных утварэнняў, пакідаць Расійскую імперыю і БССР, хоць бы для прадухілення магчымых казусаў? Artsiom91 (размовы) 22:34, 19 снежня 2022 (+03)
replies: text: Спадар Арцём, сапраўды, ЛітБел паставіў неяк аўтаматычна на аснове згадак Віленшчыны ў біяграфіі чалавека. Але ў РСФСР Віцебск быў працяглы час, да таго ж да стварэння СССР, таму РСФСР варта пакінуць. Магчыма, кароткачасовыя ўтварэнні не істотныя, калі не звязаныя з біяграфіяй чалавека, ці нейкім вядомым фактам з атрыманнем ім грамадзянства.--Liashko (размовы) 01:46, 20 снежня 2022 (+03)
thread_title:  Грамадзянства ў картцы
Размовы:Законы Кеплера

message: There is an animated figure on the English version of this page which I made which the shows motion of planets orbiting with various eccentricities around a star and may be of use.
The animated gifs are individually viewable at
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Circular_orbit_of_planet_with_(eccentricty_of_0.0).gif https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ellipitical_orbit_of_planet_with_an_eccentricty_of_0.2.gif https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ellipitical_orbit_of_planet_with_an_eccentricty_of_0.5.gif https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ellipitical_orbit_of_planet_with_an_eccentricty_of_0.8.gif
The code to produce the table is here (see edit mode):
Orbits of planets with varying eccentricities.  The red ray rotates at a constant angular velocity and with the same orbital time period as the planet, T=1.  S: Sun at the primary focus, C: Centre of ellipse, S': The secondary focus.  In each case, the area of all sectors depicted is identical.
Low	High
   	
   	
Mkwadee (размовы) 16:43, 20 снежня 2022 (+03)
thread_title:  Animations demonstrating Kepler's Second Law of Planetary Motion.
Размовы:Спіс касмічных запускаў у 2021 годзе

message: Спіс усё яшчэ патрабуе дапаўнення — для паловы запускаў не запоўнены назвы апарата і тып. Artsiom91 (размовы) 20:38, 26 снежня 2022 (+03)
replies: text: Дапрацаваў. Τάρας στον Παρνασσό (размовы) 12:33, 7 сакавіка 2024 (+03)
thread_title:  Змест
Размовы:Жары (Вілейскі раён)

message: старонка 247, дакумент 114.  Не ведаю хто вы :) кали ласка подпрауце и артыкул об кабыльнику. Дякуй  Vamink 2 (размовы) 16:50, 28 снежня 2022 (+03)
thread_title:  аб старонцы крыницы
Размовы пра шаблон:Cite mailing list

message: Дадзены шаблон чамусьці з’яўляецца шаблонам ячэек табліц, хаця павінен быць шаблонам афармлення зносак. Калі гэты шаблон дзесьці выкарыстоўваецца, то яго лепей перанесці пад асобнае імя, а гэтае імя пакінуць для цытавання рассылак электроннай поштай. Plaga med (размовы) 20:32, 28 снежня 2022 (+03)
replies: text: Так, сапраўды, змест зараз няправільны, магчыма быў створаны памылкова. Выкарыстанне шаблона можна пабачыць, націснуўшы на пункт «Сюды спасылаюцца» ў меню злева, першае ў групе «Інструменты» — для гэтага шаблона зараз усюды чакаецца менавіта афармленне зносак. Спадар Plaga med, можаце паспрабаваць замяніць гэты шаблон на базе модуля Citation/CS1 з англійскай вікіпедыі.--Artsiom91 (размовы) 23:41, 28 снежня 2022 (+03)
replies: text: :Зроблена, але пакуль без падрабязнай дакументацыі і асэнсавання ролі модуля Citation/CS1 у нашым раздзеле. Пакуль што выкарыстоўваем для зваротнай сумяшчальнасці. Plaga med (размовы) 21:19, 29 снежня 2022 (+03)
replies: text: :: З дапамогай гэтага модуля можна забяспечыць працу розных шаблонаў цытавання, якія ёсць у англійскай вікіпедыі. У нас ужо ёсць шаблоны , , , , , , але яны карыстаюцца састарэлым кодам — вось трэба іх перапісаць на гэты новы модуль па аналогіі з англійскай вікіпедыяй.--Artsiom91 (размовы) 21:47, 29 снежня 2022 (+03)
thread_title:  Неадпаведнасць шаблону іншым праектам вікіпедыі
Размовы пра шаблон:OnLua

message: Раней я дадаваў рэалізацыю шаблона Template:Lua з англійскай вікіпедыі, дзе была падтрымка пераліку некалькіх модуляў. Зараз жа гэтай падтрымкі няма + трэба паўсюль уручную прыбіраць прэфікс «Module:», што крыху запавольвае перакладанне дакументацыі. Лічу, што трэба пераглядзець адпаведнасць дадзенага шаблона вопыту іншых моўных версій і пашырыць функцыянальнасць і сумяшчальнасць. Plaga med (размовы) 21:07, 29 снежня 2022 (+03)
replies: text: Часткова перакладаем з рускай, часткова з англійскай, у іх модулі і шаблоны працуюць па-рознаму, таму і бываюць нестыкоўкі. Пастараюся нешта тут прыдумаць, каб і функцыі з модулей можна было пазначыць, і некалькі модулей, і адкідваць залішняе «Module:» пры неабходнасці.--Artsiom91 (размовы) 21:32, 29 снежня 2022 (+03)
replies: text: : Паглядзеў, бачу што неяк аб’яднаць функцыянальнасць цяжкавата, у англавікі з модулямі магчымасцей больш, але не патрымліваюцца імёны функцый. Аднак, тут маецца рознае ўжыванне: шаблоны выкарыстоўваюць, як правіла, адзін модуль і пэўную функцыю з яго, а модулі карыстаюцца розныя функцыі іншых модуляў, часцей за ўсё некалькіх. Таму для шаблонаў зрабіў, каб працаваў стары код з рувікі, а для модуляў будзе працаваць код англавікі на базе модуля.--Artsiom91 (размовы) 14:38, 7 студзеня 2023 (+03)
thread_title:  Немагчымасць дадавання некалькіх модуляў 

message: Там устаўляецца два модуля, але з-за таго, што другі модуль з’яўляецца падстаронкай другога, то апрацоўваецца як функцыя. Plaga med (размовы) 22:17, 5 верасня 2023 (+03)
thread_title:  Памылка на [[Шаблон:Class/Дакументацыя]]
Размовы пра MediaWiki:Gadget-XTools-ArticleInfo.js

message: Ці ёсць магчымасць дадаць дадзены гаджэт з англійскай Вікі да беларускага раздзелу? Дазваляе ў даволі зручным фармаце і хутка праглядаць статыстыку зменаў і наведванняў старонак.--Plaga med (размовы) 00:13, 30 снежня 2022 (+03)
replies: text: Паспрабую зрабіць.--Artsiom91 (размовы) 01:39, 30 снежня 2022 (+03)
replies: text: :Дзякуй шчыры! Plaga med (размовы) 02:17, 30 снежня 2022 (+03)
replies: text: :: , гаджэт працуе і паказвае інфармацыю. Пакуль паведамленні не перакладзены, можна дапамагчы з перакладам паведамленняў па спасылцы https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=xtools&language=be&filter=%21translated&action=translate.
thread_title:  Запыт на стварэнне гаджэта
Размовы:Свір (гарадскі пасёлак)

message: Трэба ўдакладненне. Вельмі адрозніваецца ад папярэдніх і наступных гадоў. VladimirZhV (размовы) 07:04, 31 снежня 2022 (+03)
replies: text: ЭГБ сапраўды менавіта такую лічбу дае. Магчыма, абдрукоўка, і замест 4383 мусіць быць 1383 — аднак надзейнага пацверджання гэтаму няма. Думаю, можна ўвогуле прыбраць 2000 год, горш не будзе.--Artsiom91 (размовы) 11:59, 31 снежня 2022 (+03)
replies: text: : У БелЭн у 2000 годзе 1400. Падобна на памылку ў ЭГБ. Больш падобна на 1383. --VladimirZhV (размовы) 12:17, 31 снежня 2022 (+03)
thread_title:  Насельніцтва ў 2000 годзе
Размовы пра MediaWiki:Gadget-DotsSyntaxHighlighter.js

message: Было бы даволі зручна дадаць гаджэт, бо часамі ў зыходным кодзе вочы разбягаюцца без падсвятлення колерамі, правіць спасылкі вельмі складана.
Адзінае, што там трэба будзе падправіць беларускі пераклад інтэрфейсу, бо тарашкевіца чамусьці там пазначана як be, а не be-tarask.--Plaga med (размовы) 03:26, 2 студзеня 2023 (+03)
replies: text: , здаецца працуе. Звяртаю ўвагу, што відаць гэта гаджэт даволі даўні, і зараз ёсць звычайны інструмент вылучэння колерам, у акне рэдагавання ў панелі інструментаў уверсе ўключаецца кнопкай з чымсьці падобным на аловак.--Artsiom91 (размовы) 16:23, 2 студзеня 2023 (+03)
replies: text: :Дзякуй! Чамусьці не ведаў пра аловак, буду спрабаваць абодва варыянты тады! Plaga med (размовы) 19:11, 2 студзеня 2023 (+03)
thread_title:  Запыт на даданне гаджэта
Размовы пра шаблон:Аперацыйныя сістэмы

message: Прапаную выдаліць шаблон і перайменаваць Шаблон:Аперацыйная сістэма у Шаблон:Аперацыйныя сістэмы.
Спіс аперацыйных сістэм у першым шаблоне быў сінхранізаваны з дадзеным шаблонам але ў перспектыве варта ствараць асобныя шаблоны са спісамі АС, па прыкладзе англ. Вікі. Plaga med (размовы) 15:17, 2 студзеня 2023 (+03)
replies: text: .--Artsiom91 (размовы) 16:12, 2 студзеня 2023 (+03)

text: Вітаю, @Plaga med. Пастаўце на абодвух артыкулах , калі слушна разумею прапанову, і пасля стварыце новую тэму на Вікіпедыя:Да аб'яднання. Бо так у размовах асобнага артыкула мала хто заўважыць. Калі пярэчанняў не будзе, адзін зробім перасылкай на другі. Максім Л. (размовы) 16:13, 2 студзеня 2023 (+03)
replies: text: :Я так гляджу, што аб’яднанне ўжо зроблена, але тэму ствару на ўсялякі! Plaga med (размовы) 19:12, 2 студзеня 2023 (+03)
thread_title:  Выдаленне шаблона
Размовы пра модуль:Infobox/styles.css

message: У цяперашнім выглядзе ламае шаблон Шаблон:Картка_мовы_праграмавання IshaBarnes (размовы) 01:03, 7 студзеня 2023 (+03)
Накрыліся ўсе карткі, прынамсі, для асоб.--Максім Л. (размовы) 01:06, 7 студзеня 2023 (+03)
replies: text: Здаецца, што зараз усё выпраўлена і модуль з шаблонам абноўлены Plaga med (размовы) 02:39, 7 студзеня 2023 (+03)
thread_title:  Праблема з шаблонам Картка мовы праграмавання
Размовы пра шаблон:Палепшыць

message: Шаблон чамусьці не генеруе спасылак на асобныя абмеркаванні на старонцы Вікіпедыя:Да паляпшэння, але ў самім кодзе нібы гэта прадугледжана.
Не апрацоўвае назвы прапаноў з вікіспасылкамі? Plaga med (размовы) 16:14, 7 студзеня 2023 (+03)
replies: text: Код шаблона, так разумею, перанесены з рускай вікіпедыі і неадаптаваны пад мясцовыя рэаліі. Так, спасылкі на асобныя абмеркаванні ствараюцца, але толькі калі перададзены першы параметр, дзе меркавана запісваецца дата. Але ў нас няма абмеркаванняў па датах, адна агульная Вікіпедыя:Да паляпшэння. Прычым, ужыванне шаблона-папярэджання і тэмы на старонцы Вікіпедыя:Да паляпшэння несінхранізаваны, то бок нават калі падтрымаць як след, то спасылкі не будуь працаваць, бо для многіх артыкулаў з шаблонам тэмы на старонцы Вікіпедыя:Да паляпшэння няма.--Artsiom91 (размовы) 17:10, 7 студзеня 2023 (+03)
thread_title:  Спасылка на абмеркаванне
Размовы:Сцяг Бутана

message: У мяне чамусьці пасля версіі назвы на дзонг-кэ, устаўляецца новы радок. Не магу прыбраць. У чым справа? Plaga med (размовы) 18:58, 11 студзеня 2023 (+03)
replies: text: Паправіў, шаблон некарэктна дадаваў перанос радка. Artsiom91 (размовы) 19:01, 11 студзеня 2023 (+03)
thread_title:  З’язджае першы абзац 

thread_title:  Рэцэнзія на 7 лютага 2023 года
Размовы:Куранёўская трагедыя

message: Чамусці не прагружаюцца выявы з украінскім подпісам SiLLverMin (размовы) 12:39, 15 студзеня 2023 (+03)
* Іх патрэбна размясціць на commons.wikimedia.org. --JerzyKundrat (размовы) 12:47, 15 студзеня 2023 (+03)
*:Дык яны ж ужо размешчаныя! Артыкул ёсць перакладам з украінскай мовы. Усе выявы былі адтуль жа. Сховішча ў нас усіх адное! SiLLverMin (размовы) 23:26, 12 лютага 2023 (+03)
*:: Не зусім так, файлы могуць размяшчацца як у агульным сховішчы (commons.wikimedia.org, тады яны будуць даступныя для ўсіх раздзелаў), так і ў пэўным раздзеле (тады будуць даступныя толькі там). Некаторыя выявы загружаны менавіта ва ўкраінскім раздзеле, таму ў беларускім недаступныя.--Artsiom91 (размовы) 23:36, 12 лютага 2023 (+03)
thread_title:  Выявы
Размовы:Мостар

message: Націск у назве Mostár падае на другі склад. Чаму пішам Мостар, а не Мастар? Хаця можна сказаць, што ў арыгінале можа быць двайны націск (Mòstār) з большай працягласцю на другім складзе з-за танальнасці серба-харвацкай мовы.
Ці ёсць нейкія звесткі пра назву на беларускай у ТНПА ці яшчэ дзесьці? Plaga med (размовы) 00:57, 16 студзеня 2023 (+03)
replies: text: Вось тут можна адчуць, як носьбіты серба-харвацкай робяць выразны націск на другі склад: https://hr.forvo.com/word/mostar/ Plaga med (размовы) 01:43, 16 студзеня 2023 (+03)
thread_title:  Назва горада
Размовы:Харвацкая банавіна

message: Як паказвае агляд харвацкай і іншых Вікіпедыях, слова «Банавіна» у гэтым тапоніме прынята сёння пісаць з вялікай літары, напісанне з малой — хутчэй сустарэлае і яго пазбягаюць. Асабліва цікава бачыць скарочаную назву рэгіёна з маленькай літары, што мне здаецца недапушчальным. Plaga med (размовы) 21:00, 16 студзеня 2023 (+03)
replies: text: У кожнай мовы свае правілы прастаноўкі вялікай і малой літар, а ў харвацкай мове слова Banovina ўвогуле ідзе першым. У нас ва ўласнай назве першае слова «Харвацкая» таксама ідзе з вялікай літары, згодна з Правіламі 2008 года капіталізаваць астатнія словы, калі яны пазначаюць няўласныя паняцці, не трэба.--Artsiom91 (размовы) 21:16, 16 студзеня 2023 (+03)
replies: text: :Добра, дзякуй, у мяне чамусьці паўставалі некаторыя паралелі з назвамі дзяржаў, але тут назва тэрытарыяльнай адзінкі ў дзяржаве, таму такія параўнанні будуць недарэчнымі. Plaga med (размовы) 23:18, 16 студзеня 2023 (+03)
thread_title:  Напісанне слова «Банавіна» з малой літары
Размовы:Крамянёвая даліна

message: Ці слушна называць даліну "Крамянёвай" замест "Крэмніевай"? У электроніцы ўжываецца Si (=крэмній), а не мінеральнае ўтварэнне пад назвай крэмень. 37.214.72.81 09:17, 18 студзеня 2023 (+03)
thread_title:  Спрэчны загаловак
Размовы:Пляц Вільсана (станцыя метро)

message: Вілсана? Rymchonak (размовы) 12:45, 18 студзеня 2023 (+03)
replies: text: Вільсана тады ўжо, або Уілсана. Artsiom91 (размовы) 14:07, 18 студзеня 2023 (+03)
thread_title:  Вілсана?
Размовы:Двожац Віленскі (станцыя метро)

message: Не лічу, што прыметнік "wileński" трэба менавіта транслітараваць з польскай мовы на беларускую. Форма "віленскі" цалкам традыцыйная для беларускай мовы, а форма "вілэньскі" ужо губляе сэнсавыя адсылкі да Вільні. Дарэчы, артыкул пра сам вакзал (Варшава-Віленская) мае менавіта такую форму прыметніка ў назве. Што да слова "двожац" замест "вакзал" - гл. напрыклад Паўночны вакзал (Парыж), а не "Гар-дзю-Нор" (Парыж). Elis Bodnar (размовы) 23:09, 18 студзеня 2023 (+03)
replies: text: «Вілэньскі» гэта памылка, транслітарацыя паводле ТКП таксама дае «Віленскі». А вось «Двожац», відаць, варта захаваць. Тут гуляе ролю менавіта тое, што гэта станцыя метро, а не вакзал, і слова «Двожац» тут частка ўласнай назвы. Так што правільна будзе «Двожац Віленскі». Гл. далей Вікіпедыя:Да перайменавання‎#‎Двожац Вілэньскі (станцыя метро) → Віленскі вакзал (станцыя метро).--Artsiom91 (размовы) 23:50, 18 студзеня 2023 (+03)
thread_title:  транслітарацыя: так ці не?
Размовы пра шаблон:Картка:Праграма

message: Шаблон быў створаны перакладам, радкі метка16 і метка17 перакладзены недакладна: напэўна, мелася на ўвазе "Фарматы чытаных файлаў" і "Фарматы ствараемых файлаў". Зараз там толькі спасылка на вікіданыя без магчымасці задаць у шаблоне. Трэба або дапрацаваць і далей удакладняць звесткі на вікіданых, або выдаляць. Прапаную выдаленне. IshaBarnes (размовы) 03:00, 20 студзеня 2023 (+03)
replies: text: Пераклады ўдакладніў, а вось сказ «Трэба або дапрацаваць і далей удакладняць звесткі на вікіданых, або выдаляць» не вельмі зразумеў. Зараз ёсць нейкія праблемы, напрыклад у артыкулах паказваецца няправільная інфармацыя? --Artsiom91 (размовы) 09:09, 20 студзеня 2023 (+03)
replies: text: :Не скажу, што там цалкам няправільная інфармацыя, аднак у картцы яна зараз выглядае недарэчна.

text: :Давайце на прыкладзе. Mozilla Firefox - у пункце "Фарматы чытаных файлаў" 14 фарматаў, большасць без перакладу на вікіданых. Каб картка выглядала прыстойна, трэба дадаць пераклад у вікіданыя і далей пазбаўляцца чырвоных спасылак, ствараючы новыя старонкі. Пакуль што выглядае так, быццам большасць з іх не будзе створана ў бліжэйшы час, таму старонка застанецца з блокам чырвоных спасылак. І, на мой густ, няма вялікай патрэбы ў пераліку ў картцы ўсіх фарматаў файлаў, з якімі можа працаваць Firefox: VP8 ці VP9 гэта спецыфіка відэафармату, картка не месца для гэтых звестак.

text: :Іншы прыклад - Skype. Не патрэбны ў картцы фармат Skype user data увогуле. Для звычайнага карыстальніка скайп не стварае файлаў, гэта файлы ўнутраныя.

text: :Ці Microsoft_Word: .doc, .docx, .rtf, .txt - я чакаю, што гэтыя фарматы будуць у картцы, а не той ліст, які там зараз.

text: :Таму, на мой погляд, трэба або пазбаўляцца радкоў пра фарматы файлаў у шаблоне ўвогуле, або дадаць тэкст16/тэкст17 і замест вікіданых напаўняць менавіта фарматамі файлаў, якія карыстальнік можа адкрыць ці стварыць з дапамогай праграмы. IshaBarnes (размовы) 18:00, 20 студзеня 2023 (+03)
replies: text: :: Прыбраў загрузку з Вікіданых, бо сапраўды ішла інфармацыя, у якой цяжка разабрацца. Замест дадаў звычайныя параметры чытаныя фарматы і ствараныя фарматы. Можна іх напаўняць уручную ў тых артыкулах, дзе гэта будзе дарэчы.--Artsiom91 (размовы) 23:07, 22 студзеня 2023 (+03)
thread_title:  Прапанова для удакладнення
Размовы:Енэфер з Венгерберга

message: , вітаю. Прынамсі з назвай трэба вызначыцца, бо можна ж і Енефер, Енефэр, Энефер, Энэфер, Энефэр, Энэфэр -- усё разам ужыць у артыкуле на тры радкі. Крыніца ёсць на напісанне імя (пераклад Маціўескай?), як там? Максім Л. (размовы) 11:15, 27 студзеня 2023 (+03)
, вітанкі) я карысталася з кніг ад выдавецтва Янушкевіч. Там Енэфер напісана Lina1111 (размовы) 11:42, 27 студзеня 2023 (+03)
thread_title:  Енэфэр/Енэфер?
Размовы:3-ці полк шэвалежэр-лансьераў Імператарскай Гвардыі

message: Вітаю, @Kanstas. Дзякуй за значанае пашырэнне артыкула. Што датычыць перайменавання, то варта падаць крыніцу, дзе гэты полк называецца па-беларуску менавіта так і гэта не аднойчы, а такая назва прынята і ўжываецца стала. Бо калі кожны пачне пераймяноўваць на свой густ, працэс будзе бясконцым, трэба пэўныя арыенціры. Да таго ж, сумнеўна, што трэба называць транскрыпцыяй з французскай назвы, у беларускай ёсць уласныя назвы для ўсяго гэтага, на іншых мовах да прыкладу не ўжываюць транскрыпцыю, а пішуць па-свойму, т.б. перакладаюць. Ды і транскрыпцыі яшчэ трэба слушна зрабіць, ёсць сумненні, што "шэвалежэр" і "лансьер" гэта слушная транскрыпцыя. Калі што, у гэтай тэме нічога не ведаю і гэта толькі метадалагічныя заўвагі. Дзякуй. Максім Л. (размовы) 13:22, 28 студзеня 2023 (+03)
replies: text: Вітаю @Maksim L.! Па-першае дзякуй за дапамогу па напаўненні, выпраўленне памылак за мной і слушныя заўвагі:)

text: Што тычыцца тэмы дыскурсу:

text: # Падаецца, што гэты артыкул, нажаль, ёсць увогуле другой працай на мове наконт гэтай вайсковай адзінкі. Я цягам некалькіх дзён дабяруся да пераклада кніжкі В. Лякіна на беларускую і гляну, што там. Але, падаецца, там будзе калька з расейскай "шэвалежэр-уланскі" (ці неяк так). Гэта некарэктна: назва "уланскі полк" ужо ўключае ў сябе разуменне таго, што гэта адзінка лёгкай кавалерыі, узброеная пікамі, а французскае "chevau-leger" якраз і перакладаецца як "лёгкаконны". Т.ч. выходзіць таўталогія.

text: # Так, транскрыпцыя з французкай - спрэчны момант. Але ж гэта дапамагае чытачу зразумець, што гэтая адзінка не адносіцца да палкоў ВКЛ. Калі мы назавем старонку, напрыклад, як "3-ці ўланскі полк Імператарскай Гвардыі", то застаецца шанец, што чытач суаднясе яго з астатнімі літоўскімі палкамі, а гэта будзе памылкай: адзінка адразу фармавалася як падроздзел Імператарскай Гвардыі Французскай Імперыі і была на французскай службе. У той жа самай расейскай, акрамя "улан", есць тэрмін "шеволежер", які азначае вайскоўцаў лёгкай кавалерыі западнага тыпу. То бок уланамі часцей іменуюць васкоўцаў з былой Рэчы Паспалітай ды Расейскай Імперыі. Гэта мае свой сэнс: называць словам с цюрскімі каранямі заходнееўрапейскага кавалерыста, што нават не адразу і піку атрымаў (у адрозненні ад улан), а ваяваў шаблей, бачыцца не спрэчным.

text: # Найбольш карэктны пераклад французскага "3e régiment de chevau-légers lanciers de la Garde impériale" будзе "3-ці лёгкаконны полк пікінераў Імператарскай Гвардыі" (пікінерамі, калі не блытаю, і называлі ўланскія адзінкі да з'яўлення гэтага тэрміна).

text: # Наконт транскрыпцыі - так, згодны. французскае "chevau-leger" гучыць у арыгінале як "шево-леже", да зручнасці можна дадаць невымоўнае "р", з "lancier" тая самая гісторыя з канчаткам.

text: Kanstas (размовы) 19:34, 29 студзеня 2023 (+03)
replies: text: :даруйце за затрымку: так, у перакладзе Лякіна («Ліцьвіны ў гвардыі Напалеона») ужываецца "шэволежэр-улан" Kanstas (размовы) 08:40, 3 лютага 2023 (+03)
replies: text: ::шэвалежэр* Kanstas (размовы) 18:36, 3 лютага 2023 (+03)
thread_title:  Перайменаванне
Размовы:Google Chrome

message: Наконт МФА [ɡuːɡl krəum], MWCD /?gu-g?l ?krom/, англ.: chrome — хром
Шчыра кажучы, гэты звярынец можна было б замяніць на гугл хром, ад англ.: chrome — хром. Выкарыстанне МФА дарэчнае ў артыкулах моўных (Ун (літара)), у звычайных артыкулах выглядае як слоўнікавая спецыфіка. IshaBarnes (размовы) 04:25, 29 студзеня 2023 (+03)
thread_title:  Вымаўленне
Размовы пра шаблон:Орган выканаўчай улады

message: У параметр "падведамны орган" з Вікіданых падцягваецца значэнне параметра "бюджэт". Максім Л. (размовы) 11:31, 30 студзеня 2023 (+03)
replies: text: Выправіў.--Artsiom91 (размовы) 11:41, 30 студзеня 2023 (+03)
thread_title:  Паблытаны параметры ВД
Размовы:Жалязна (Скернявіцкі павет)

message: , а наш шаблон  што, не ўмее нічога выцягваць з ВД (гміну, павет, ваяводства)? Чаховіч Уладзіслаў (размовы) 19:28, 3 лютага 2023 (+03)
replies: text: Пакуль не ўмее, толькі дадае катэгорыі, калі гэтыя адзінкі прапісаны ўручную. Зараз толькі шаблоны  і  адміністрацыйныя адзінкі самі дадаюць. Пэўна, для Польшчы таксама падтрымаю, варта і на іншыя краіны паціху будзе.--Artsiom91 (размовы) 19:55, 3 лютага 2023 (+03)
thread_title:  НП-Польшча
Размовы:Іпацій Пацей

message: Спасылка - ? Алёхно (размовы) 20:02, 4 лютага 2023 (+03)
thread_title:  Прапаведніцкія творы І. Пацея на старабеларускай мове былі сабраны і выдадзены ў 1677
Размовы:Маладзечанскае павятовае дваранскае вучылішча

message: Хацеў зараз адрэгадаваць і змяніць, а тут ужо зменена) Я не думаў, што вас столькі чалавек глядзяць за вікіпедыяй беларускай) Дзякую вам, за вашу працу!
Evgenij Sazonov (размовы) 20:24, 4 лютага 2023 (+03)
thread_title:  Дзякую, за тое, што спасылкі змянілі)