Datasets:

lecslab

/

usp-igt

like 0

ooj b'e li jun mandar ,

ooj b'e li jun mandar

PRON VI PREP NUM S

nosotros ir PREP uno mandaado

Nos vamos en un mandado.

cha' re .

cha' re

VI PRON

dice él/ella

Le dijo dice.

Tabiyeen ,

ta-biyeen

ADV-ADV

esta-bien

Esta bien.

xe' k'u maa maj wunaq .

xe' k'u maa maj wunaq

VI PART ART ??? S

ir PART ART ??? hombre

Se fue ese hombre.

Pwes xtzaq , tzaq uxub' tra jb'aq'wich tra kinaq'

pwes x-tzaq tzaq uxub' tra j-b'aq'-wich tra kinaq'

ADV COM-VT VT NUM DIM E3S-S-S DIM S

pues COM-hechar hechar tres DIM E3S-pepita-ojo DIM frijol

Pues hecho hecho tres granitos de frijolitos.

ril jun ra b'o'j .

r-il jun ra b'o'j

E3S-VT NUM DIM S

E3S-ver uno DIM olla

Vio una ollita.

Antons xiij taq re ra ék'el .

antons x-iij taq re ra ék'el

ADV COM-VT PL PRON DIM S

entonces COM-dijo PL él/ella DIM niño

Entonces le dijeron al niño.

Atkan niri

at-kan niri

A2S-VI ADV

A2S-quedar aqui

Te quedas aquí.

kwand ooj petik

kwand ooj pet-ik

ADV PRON VI-SC

cuando nosotros venir-SC

cuando nosotros venimos.

tqa , qa tqab'an qalmwers

taq qa t-qa-b'an q-almwers

PL E1P INC-E1P-VT E1P-S

PL E1P INC-E1P-hacer E1P-almuerzo

Almorzaremoss entonces.

cha'saj re cha'.

cha'-sáj re cha'

VT-PAS PRON VT

decir-PAS él/ella decir

Le dijeron a él dice.

Tabiyeen .

ta-biyeen

ADV-ADV

esta-bien

Esta bien.

I kabalmente kwando xok taq

i kabalmente kwando x-ok taq

CONJ ADV ADV COM-VI PL

CONJ cabalmente cuando COM-entrar PL

Y cabalmente cuando entraron ellos.

nonli li tzekik kinaq'.

non-li li tzek-ik kinaq'

DEM-DEM DEM VT-SC S

DEM-DEM DEM cocer-SC frijol

Asi se coce el frijol.

Uxub' tra jb'aq'wich kinaq' xtzek taq .

uxub' tra j-b'aq'-wich kinaq' x-tzek taq

NUM DIM E3S-S-S S COM-VT PL

tres DIM E3S-pepita-ojo frijol COM-cocer PL

Tres granitos de frijol cocieron.

I kabalmente kwando xpechik yaaj , yaaj ék'el chik .

i kabalmente kwando x-pe-chik yaaj yaaj ák'el chik

CONJ ADV ADV COM-VI-PART CLAS CLAS S PART

CONJ cabalmente cuando COM-venir-PART CLAS CLAS niño PART

Y cabalmente cuando vino el el niño otra vez.

Xiij por gust qe iin ta' tijye' taq jun kitz wee ,

x-iij por gust qe iin ta' ti-j-ye' taq jun kitz wee

COM-VT ADV ADV PART PRON NEG INC-E3S-VT PL NUM ADV SREL

COM-decir por gusto PART yo NEG INC-E3S-dar PL uno poco SREL

Dijo por gusto a mi no me daran un mi poco.

cha',

cha'

VI

dice

Dijo.

cha',

cha'

VI

dice

Dice.

ke iin mas tra kitz xtzek taq .

ke iin mas tra kitz x-tzek taq

PART PRON ADV DIM ADV COM-VT PL

que yo más DIM poco COM-cocer PL

Que yo miro muy poco cocierón.

Uxub' jb'aq'wich

uxub' j-b'aq'-wich

NUM E3S-S-S

tres E3S-pepita-ojo

¡Tres granitos!.

i rechaq kib' rb'ilaq ,

i rechaq kib' r-b'il-aq

CONJ PRON NUM E3S-SREL-PL

CONJ ellos/ellas dos E3S-SREL-PL

Y ellos son dos.

ni jun bokad ta' tren .

ni jun bokad ta' t-r-en

NEG NUM S NEG INC-E3S-VT

NEG uno vocado NEG INC-E3S-hacer

Ni alcanza para un vocado bocado.

Loke yataq tintzaq na jun puñ ,

loke ya-taq ti-in-tzaq na jun puñ

ADV VT-PL INC-E1S-VT PART NUM MED

loque dar-PL INC-E1S-hechar PART uno puño

Loque ellos hecharon, yo hecharé un puño más.

cha'.

cha'

VT

decir

Dice.

Kond tzaq taq jun puñ ,

kond tzaq taq jun puñ

ADV VT PL NUM MED

cuando hechar PL uno puño

Cuando hecharon un puño.

kabalmnete kwando yamer chaq' ra , ra kinaq'.

kabalmente kwando yamer chaq' ra ra kinaq'

ADV ADV VOC VT DIM DIM S

cabalmente cuando yamero cocer DIM DIM frijol

Cabalmente cuando ya mero se cose el el frijolito.

Raaqin ra b'o'j ,

raaq-i'n ra b'o'j

VT-ENF DIM S

romper-ENF DIM olla

Exploto la ollita.

cha',

cha'

VI

dice

Dice.

kwando raaqin ra b'o'j .

kwando raaq-i'n ra b'o'j

ADV VT-ENF DIM S

cuando romper-ENF DIM olla

Cuando exploto la ollita.

Xiij lajori raqin ra b'o'j ,

x-iij lajori raq-in ra b'o'j

COM-VT ADV VT-ENF DIM S

COM-decir ahora romper-ENF DIM olla

Dijo ahora exploto la olla.

komo maq kistyan ta' xwi'la'n lemas ,

komo maq kistyan ta' x-wi'l-a'n le-mas

ADV ART S NEG COM-SREL-ENF PREP-ADV

como ART persona NEG COM-SREL-ENF PREP-más

Como esas personas no vi en donde.

Kom wi' ka' jun ra jun ra kaaxaa ,

kom wi' ka' jun ra jun ra kaaxaa

ADV EXS PART NUM DIM NUM DIM S

como EXS PART uno DIM uno DIM caja

Como hay una una cajita.

jun ra kofree ,

jun ra kofree

NUM DIM S

uno DIM cofre

Un cofrecito.

nojsool , nojsool chowech atz'iq ,

noj-sool noj-sool chowech atz'iq

ADV-PAS ADV-PAS ??? S

lleno-PAS lleno-PAS ??? ropa

Lleno lleno esta de ropa.

cha'.

cha'

VT

decir

Dice.

Per rechaq xk'am taq b'ik maq atz'iq maq mant ,

per rechaq x-k'am taq b'ik maq atz'iq maq mant

ADV PRON COM-VT PL DIR ART S ART S

pero ellos/ellas COM-recibir PL DIR ART ropa ART manta

Pero ellos llevaron las ropas las mantas.

cha',

cha'

VI

dice

Dice.

maq saq .

maq saq

ART ADJ

ART blanco

Los blancos.

Xe' taqch xijtoretaqch jab',

xe' taq-ch x-i-j-tor-e'-taq-ch jab'

VI PL-DIR COM-DIR-E3S-VT-ENF-PL-DIR S

ir PL-DIR COM-DIR-E3S-abrir-ENF-PL-DIR lluvia

Se fuero, fueron a abrir la lluvia, o destapar la lluvia.

cha'.

cha'

VT

decir

Dice.

cha'.

cha'

VI

decir

Dicen.

cha'.

cha'

VT

decir

Dice.

Xk'amech' maqatz'iq xkoj jun atz'iq .

x-k'am-e'-ch' maq-atz'iq x-koj jun atz'iq

COM-VT-ENF-DIR ART-S COM-VT NUM S

COM-recibir-ENF-DIR ART-ropa COM-meter uno ropa

Fue a traer esas ropas se lo puso.

Xe'k' xe' chaq li tew ,

xe'k xe' chaq li tew

VI VI PART PREP S

ir ir PART PREP aire

Se fue en el aire.

cha'.

cha'

VT

decir

Dicen.

kwand xtaw lmar .

kwand x-taw l-mar

ADV COM-VT PREP-???

cuando COM-llegar PREP-???

Cuando llego en el mar.

Xtoreech' ja'.

x-tor-e-ch' ja'

COM-VT-ENF-DIR S

COM-habrir-ENF-DIR agua

Fue abrir el agua.

Entons maq ni'j xen taq man q li ,

entons maq ni'j x-en taq man q li

ADV ART ADV COM-VT PL ART ??? DEM

entonces ART otros COM-hacer PL ART ??? DEM

Entonces los otors hici, y ese nuestro: (dijerón)

cha'.

cha'

VT

decir

Dicen.

Man ra ék'el ,

man ra ék'el

ART DIM S

ART DIM niño

Ese niñito.

ri' maq atz'iq xkoj ,

ri' maq atz'iq x-koj

DEM ART S COM-VT

DEM ART ropa COM-meter

Esas ropas uso.

cha'.

cha'

VT

decir

Dice.

Jo' tqachape',

jo' t-qa-chap-e'

VI INC-E1P-VT-ENF

ir INC-E1P-agarrar-ENF

Vamos agarrarlo.

cha' taq .

cha' taq

VT PL

decir PL

Dijerón ellos.

maj taq chapik jnon li ya alayre pwes .

maj taq chap-ik jnon li ya al-ayre pwes

VT PL VT-SC DEM DEM VOC PREP-S ADV

comenzar PL agarrar-SC DEM DEM ya PREP-aire pues

Comenzaron agarrarlo asi ya en el aire pues.

Alfinal de kwenta ta' xkwin taq re .

al@final de kwenta ta' x-kwin taq re

ADV CONJ S NEG COM-VI PL PRON

al@final CONJ cuenta NEG COM-poder PL él/ella

Al fin de cuentas no pudieron aagarrarlo.

No' xpe man wunaq ,

no' x-pe man wunaq

ADV COM-VI ART S

no COM-venir ART hombre

No vino ese hombre.

cha'.

cha'

VT

decir

Dice.

Lojori neen moo tqa'an re .

lojori neen moo t-qa-'an re

ADV INT ADV INC-E1P-VT PRON

ahora INT modo INC-E1P-hacer él/ella

Ahora como le vamos hacer a él.

Porke tqat'oj

porke t-qa-t'oj

ADV INC-E1P-VT

porque INC-E1P-tirar

Por que lo tiramos.

tawil inpuch jnon li si tikami'n .

t-aw-il inpuch jnon li si ti-kam-i'n

INC-E2S-VT PART DEM DEM ADV INC-VI-ENF

INC-E2S-ver PART DEM DEM si INC-morir-ENF

Veras que se va a morir.

Si noo ta' tkam .

si noo ta' t-kam

ADV ADV NEG INC-VI

si no NEG INC-morir

Si no no se muere.

cha',

cha'

VT

decir

Dijo.

petzel ,

petz-el

VI-PP

venir-PP

Venía.

cha'.

cha'

VT

decir

Dice.

Kwando xt'oj taq jun ray re ,

kwando x-t'oj taq jun ray re

ADV COM-VT PL NUM S PRON

cuando COM-tirar PL uno rayo él/ella

Cuando le tirarón un rayo a él.

cha'.

cha'

VT

decir

Dice.

Kwand ri' chaq ril taq ,

kwand ri' chaq r-il taq

ADV DEM PART E3S-VT PL

cuando DEM PART E3S-ver PL

Cuando derepente vieron.

putzul xi' qejoq ra ék'el chuchaq .

putz-uul xi' qej-oq ra ék'el ch-uch-aq

VT-SAB VI VI-PART DIM S PREP-SREL-PL

amontonado-SAB ir bajar-PART DIM niño PREP-SREL-PL

Fue a caer el niño todo amontonado delante de ellos.

Antonses xiij taq ke ya xani'n .

antonses x-iij taq ke ya x-an-i'n

ADV COM-VT PL PART VOC COM-VT-ENF

entonces COM-decir PL que ya COM-hacer-ENF

Entonces ellos dijeron que ya murio.

I ya stuw ,

i ya stuw

CONJ VOC ADV

CONJ ya estuvo

Y ya estuvo.

cha' taq .

cha' taq

VI PL

dice PL

Dijeron ellos.

Kla' qe xk'is man ral istoriya .

kla' qe x-k'is man ral istorya

ADV PART COM-VT ART DIM S

allí PART COM-terminar ART DIM historia

Allí nadamas terminó la historia.