en
stringlengths 2
99.1k
| zh
stringlengths 1
7.41k
|
|---|---|
Raw sockets are used in security related applications like Nmap. | 原始套接字用于安全相关的应用程序,如nmap。 |
However, even when extremely small step sizes are used, over a large number of steps the error starts to accumulate and the estimate diverges from the actual functional value. | 然而,即使在步长非常小的情况下,由于大量步骤的积累误差使估计偏离实际函数的值。 |
In Australia and New Zealand, the song became an airplay success, reaching numbers 6 and 20 respectively. | 在澳大利亚和新西兰,歌曲成为电台热门作品,分别排名第6和第20。 |
This version of Atlas is about 175 cm (5 ft 9 in) tall (about a head shorter than the DRC Atlas) and weighs 180 lb (82 kg). | 这个版本的Atlas机器人是大约175 cm(5英尺9英寸)高(大约比DRC Atlas矮一个头),重量为180磅(82公斤)。 |
Afterwards, Napoleon intervened in the questions of Italian independence. | 就在此时,拿破仑决定不再介入意大利事务。 |
In an incident known as the MacDonald House bombing, three Indonesian saboteurs placed a bomb on the mezzanine floor on 10 March 1965, killing three and wounding 33. | 在1965年3月10日麦唐纳大厦爆炸案事件中,两名印尼破坏分子在夹层放置一枚炸弹,造成3人死亡,33人受伤。 |
Finally, it may be possible to develop entry inhibitors, which stop the virus entering cells, or inhibitors of the 5′ capping process, which is required for viral replication. | 最后,也可以开发进入抑制剂,阻止病毒进入宿主细胞,或者开发针对病毒复制所需的5'端帽过程的抑制剂。 |
5 July – The Bank of England closes down the Bank of Credit and Commerce International amid fraud allegations. | 7月5日--英国英伦银行下令国际商业信贷银行在开曼群岛的分行停业。 |
As of 2013 NTNU is developing a 2U CubeSat called NUTS-1. | 截至2013年, NTNU正在开发称为NUTS-1的2U立方体卫星。 |
However, Kyle was referenced by Chase Meridian. | 但是,凯尔被蔡斯·梅里黛恩博士提及。 |
The irregular galaxy NGC 55, the spiral galaxy NGC 300, and their companion galaxies have been considered by many researchers to be part of this group. | 不规则星系NGC 55、螺旋星系NGC 300、和它们的伴星系被许多研究者认为是这个星系群的一部分。 |
By early 1891, however, Dickson, his new chief assistant, William Heise, and another lab employee, Charles Kayser, had succeeded in devising a functional strip-based film viewing system. | 1891年初,迪克森与他的新助手威廉·海斯(William Heise)以及另一个实验室的员工查尔斯·凯泽(Charles Kayser)一起成功地设计了一个基于胶带的电影观看系统。 |
She emphasised the freedom-loving tradition of the left and chose freedom as a key value. | 她强调左派的热爱自由传统并选择自由作为核心价值。 |
That is to say, there can be no Constitution without a State. | 没有法治也就没有宪政。 |
Some observers considered Wong as the reformist candidate because the two other candidates each represented the then president and premier's factions respectively. | 两派分别推举出大平和福田为首相候选者,是自民党史上第一次推举两名不同的候选者。 |
Kamacite – a native metal (mineral) found in meteorites. | Kamacite:铁纹石,在陨石中发现的一种天然金属(矿物)。 |
It was established in 1991 and covers an area of 11 km2 (4.2 sq mi). | 比约恩兰特国家公园成立于1991年,面积11 km2(4.2 sq mi)。 |
The Davos Declaration was signed in 1988 by Greece and Turkey, helping them turn back from the brink of war. | 希腊和土耳其在1988年签署“达沃斯宣言”使双方在战争的边缘悬崖勒马。 |
There is zero excess reactivity at any time; i.e. the rate at which fission generates heat matches the rate at which heat is being removed. | 有零余的反应可在任何时间;即率裂变产生热量相匹配的速率加热,正在拆除。 |
Luckily for the Order, the Prussians lacked unity and a common strategy and reinforcements finally reached Prussia in around 1265. | 但对骑士团而言,幸运的是,普鲁士人缺少团结,步调不一,且援军最终在1265年左右到达普鲁士。 |
Later, after the usefulness of Hilbert's method was universally recognized, Gordan himself would say: I have convinced myself that even theology has its merits. | 在希尔伯特的方式广为认同之后,高尔顿也说: 我相信即使是神学也有其可取之处。 |
A parent reporting that their child had a fever in the past 24 hours is making a claim that is impossible to prove or disprove. | 比如说:由家长主诉过去一天内有发烧,医师根本就无从证明或反证之。 |
TKIP and the related WPA standard implement three new security features to address security problems encountered in WEP protected networks. | 临时密钥完整性协议和相关的WPA标准应用了3个新的安全功能以解决WEP协议的安全漏洞。 |
Also historically the Russian Empire had a high salt tax that made salt a very expensive and prized commodity (see also the Moscow uprising of 1648). | 另外在俄罗斯帝国历史上有一个高盐税款,使盐是非常昂贵和珍贵的商品(见Соляной бунт) 。 |
The game's themes revolved around attaining freedom from the limitations of modern society, while its story was strongly inspired by picaresque fiction and the party's initial Personas were based around the theme of outlaws and rebels. | 游戏的主题围绕着摆脱现代社会的束缚,其故事剧情则受到恶汉小说的强烈启发,怪盗团成员的初始人格面具则以不法分子和反抗者为主题。 |
In 1993, the ROSAT satellite was used to observe an X-ray flare on Beta Boötis, which released an estimated 1.7 × 1032 erg. | 在1993年,伦琴卫星观测到牧夫座Beta的一个X射线闪焰,估计释放出1.7 × 1032 erg。 |
He was a member of the Honorary Program Council for Polish American Leadership Summit 2018. | 他是2018年波兰美国领导人峰会(Polish American Leadership Summit 2018)计划委员会的名誉顾问。 |
The survey tries to identify eruptions that had an influence on volcanology as a science and to assess the role of scientists in policymaking. | 该调查试图确定对火山学这门科学有影响的喷发,并评估科学家在政策制定中的作用。 |
At the 35th meeting of the Authority in Anguilla in January 2002, the main elements of an economic union implementation project were endorsed. | 在2002年1月,安圭拉管理局第35次会议,主要内容是建立经济联盟并实施项目通过。 |
He cannot know what products to produce, the relative quantities to produce, and the most economically appropriate way to produce them with the resources and labor at his central command. | 他不能清楚产品是怎么生产的,产品的相对量,以及以在他的中央计划下的资源和劳工进行生产的最经济最合理的方式。 |
He also said that it was discriminatory against women. | 他也被认为歧视女性。 |
In yeast cells, ROS accumulates in response to oxidative stress, which results in impaired mitochondrial function and a “petite” phenotype. | 在酵母细胞中,ROS响应于氧化应激而累积,这导致线粒体功能受损和“小”表型。 |
The Pediatric Glasgow Coma Scale is used in young children. | 儿童格拉斯哥昏迷等级表是给幼童使用的。 |
By the early twentieth century, under Russian influence, я came to be used for /ja/ (which is not a reflex of ę in Bulgarian), retaining its use for /jɐ/ but was no longer used for other purposes; this is its function today. | 20世纪初期,在俄罗斯的影响下,я被用来表示/ja/(不是对应保加利亚语的ę),保持对/jɐ/的拼写但不再用于其他用法,这是其现在的用法。 |
The Press of Atlantic City also publishes various other products, including At The Shore, the area's entertainment guide. | 《大西洋城新闻报》还出版了其他各种产品,包括地区的娱乐指南《At The Shore》。 |
We'd best hurry. | 乐匆匆。 |
Throughout the late 1940s and early 1950s, Lévi-Strauss continued to publish and experienced considerable professional success. | 在整个1940年代晚期和1950年代早期,李维史陀继续出版并体验到极大的专业成功。 |
The accumulation of gas by the core is initially a slow process, which continues for several million years, but after the forming protoplanet reaches about 30 Earth masses (M⊕) it accelerates and proceeds in a runaway manner. | 由核心积累气体在开始时是很缓慢的,需要持续数百万年,但是在原行星的质量达到30地球质量(M⊕),它就会以失控的速率加速吸收。 |
TIMSS, on the other hand, measures more traditional classroom content such as an understanding of fractions and decimals and the relationship between them (curriculum attainment). | TIMSS,另一方面,措施更传统的课堂内容如理解分数和小数和它们之间的关系(课程素养)。 |
Built on the edge of the bay, this served as the direct link of this remote parcel of land with Philadelphia, Pennsylvania. | 建在海湾的边缘,这是与宾夕凡尼亚州费城这个遥远的土地有直接联系。 |
He was an engineer by profession; later in life he taught at the École polytechnique and the Collège de France, where he had a reputation for eccentric choices of notation. | 他的职业是工程师;后来他在综合理工大学校以及法兰西学院任教,他有选择古怪记号的名声。 |
From 5 October 1904 to 17 October 1904, during the Battle of Shaho, the Russians unsuccessfully counter-attacked, but managed to temporarily slow the Japanese advance. | 1904年10月5日到10月17日的沙河战役中,俄军未能击退日军的进攻,但是却成功的使日军放慢了脚步。 |
Introduced on 24 February 2014, it is forked from Android and used on all the devices of the Nokia X family. | 它于2014年2月24日推出,是Android的一个分支,并用于诺基亚X系列的所有设备。 |
Pinguicula moranensis Kunth in Humb., Bonpl. et Kunth. var. neovolcanica This variety has a closed, bulb-like rosette of winter leaves which are acicular (pointy) at the tip. | Pinguicula moranensis Kunth in Humb., Bonpl. et Kunth. var. neovolcanica 新火山墨兰捕虫堇 该变种具有闭合的、似球的冬季簇生叶,叶端呈针状(尖的)。 |
The cartaz system was introduced and required all ships in the area to purchase naval trading licenses from the Portuguese settlement. | 卡特兹(通行证)系统被引入,要求该地区的所有船只从葡萄牙人购买海上营运许可证。 |
As Nell comes to trust Jerry, she sees him as a friend, the "gah'inja" her mother promised would come. | 经过一段时间后,妮尔开始信任杰利,视其为朋友,像她的妈妈所保证的那样会来到她身边的"gah'inja"。 |
The concept of a scientific theory has also been described using analogies and metaphors. | 科学理论的概念也会使用类比和比喻来描述。 |
The United States and Europe called the vote unfair after most reformists were barred from running. | 美国和欧洲表示改革派被限制参选,造成选举不公。 |
He became increasingly disenchanted with his association with horror, and many of his non-horror films have fallen into obscurity. | 后来他对恐怖片越来越不感兴趣,但他的许多非恐怖电影都被埋没。 |
Others lived in small groups of a few families and still others lived on isolated farms spread over the countryside. | 其他人住在仅有数个家庭的小群族中,还有一些人住在遍布郊野而孤立的农场里。 |
Sometimes, especially in the past when communication was more difficult, taxonomists working in isolation have given two distinct names to individual organisms later identified as the same species. | 有时候,尤其是旧时通讯不发达的时候,分居异地的分类学家会为后来定为同一种的生物命两个不同的名字。 |
The museum is operated by the Leiden American Pilgrim Museum Foundation and is open to the public Thursday through Saturday (1 to 5 pp. m.). | 该博物馆由莱顿美国朝圣先辈博物馆基金会(Leiden American Pilgrim Museum Foundation)运作,周三至周六(下午1点至5点)向公众开放。 |
This means potentially unlimited legal liability for participants, even if the smart contract code or the DAO's promoters say otherwise. | 这意味着对于参与者来说潜在的无限制的法律责任,即使智能合同的代码或分布式自治组织的提倡者会有不同意见。 |
Finally, one has to compute P(A to B) and E(C to D) corresponding to the probability amplitudes for the photon and the electron respectively. | 最后,必须计算出P(A→B)和E(C→D),这两个量分别对应光子和电子的几率幅。 |
Prior to the event, Félix da Costa took part in the Formula One Young Drivers' Test in Abu Dhabi for Force India. | 在这场赛事之前,费利克斯·达·科斯塔也为印度力量参加了一级方程式在阿布扎比的青年车手测试。 |
Later in 2005, ATI acquired Terayon's cable modem silicon intellectual property, strengthening their lead in the consumer digital television market. | 在2005年,ATI收购Terayon's Cable Modem Silicon Intellectual Property,巩固其在数字电视市场地位。 |
God forbid he kills you. | 上帝仍死了,我们杀了祂。 |
Many ISPs register the client's MAC address for service and billing services. | 许多ISP记录客户硬件的MAC地址以用于识别并提供网络和账单服务。 |
No Logo became an international bestseller, selling over one million copies in over 28 languages. | 《NO LOGO》成为销售超过一百万份的国际畅销书,翻译超过28种语言。 |
It was replaced by The Cure in its timeslot. | 记录了他治疗期间的心路历程。 |
The island's current name is nearly identical to the native Aleut name for the island and it entered navigational charts by the early 1850s. | 岛屿现名与原阿留申土著命名相近,而在1850年代早期时,萨格楚达克岛便被绘入航海图上。 |
Former Labour first minister Henry McLeish published a report in May 2014 that found no obvious barriers to an independent Scotland competing in the 2016 Summer Olympics. | 2014年5月,前劳工党主席亨利·麦克利什发布报告,表明苏格兰独立参加2016年夏季奥运会没有任何明显的障碍。 |
By 1929, the width of the emission bands was being attributed to Doppler broadening, and hence that the gas surrounding these stars must be moving with velocities of 300–2400 km/s along the line of sight. | 1929年时,沃尔夫–拉叶星的宽发射线确认是多普勒增宽造成,并且确认在该型星周围的气体运动速度在视线方向上必须达到 300–2400 km/s。 |
The apex of the Counter-Reformation activity had fallen on the turn of the 17th century, the earlier years of the reign of Sigismund III Vasa (Zygmunt III Waza), who in cooperation with the Jesuits and some other Church circles attempted to strengthen the power of his monarchy. | 反宗教改革运动在16世纪与17世纪之交达到极盛,这时正处在齐格蒙特三世在位早期,齐格蒙特三世当时正在与耶稣会和其他的一些教会团体合作,以图加强王权。 |
Using this idea, let us build a special set of natural numbers. | 使用这个想法,让我们建造一个自然数的特殊集合。 |
Kapteyn's Star, the nearest star in Pictor to Earth, is a red dwarf located 12.76 light-years away that was found to have two super-Earths in orbit in 2014. | 绘架座中最接近地球的恒星卡普坦星是一颗红矮星,距地球12.76光年,于2014年发现了它拥有两颗超级地球。 |
They were made out of 5,000 cavalry with the most modern repeating rifles. | 他们由5,000装备了最先进的连发步枪的骑兵组成。 |
Lumumba's actions distanced him from the rest of the government, especially Kasa-Vubu, who feared the implications of Soviet intervention. | 卢蒙巴的行动使得他和政府其他官员疏远,特别是担心苏联干预影响的卡萨武布。 |
The teams had faced each other in 11 previous matches, including two World Cup group stage matches, both won by Argentina (1–0 in 1930, and 2–1 in 1978). | 两队在之前有过11场交手,其中2场在世界杯分组赛阶段,这2场比赛最后皆由阿根廷获胜(1930年1比0,1930年2比1)。 |
Many of Alcott's and Lane's ideas were derived from Transcendentalism. | 奥尔柯特和莱恩的许多想法都来自超验主义。 |
Refugees returning to Trarza and Brakna generally found conditions to be good, but those going back to Gorgol and Guidimaka complained of continued discrimination by local authorities. | 返回特拉扎省和卜拉克纳省的毛里塔尼亚难民一般认为情况良好,但返回戈尔戈勒省和吉迪马卡省的难民抱怨继续受到地方当局歧视。 |
This is a subarticle of Islamic scholars, List of Muslim scholars and List of historians. | 本表是伊斯兰教学者列表、穆斯林学者列表与历史学家列表的子表。 |
Most plants are monoecious, with both sex organs on the same plant, but some plants (even within the same species) are dioecious, with separate male and female gametophytes. | 大多数植物是雌雄同株的,同一植物上的两个性器官都有,但是一些植物(甚至在同一物种内)是雌雄异株的,具有单独的雄性和雌性配子体。 |
His first book, Lucky Man, focused on how, after seven years of denial of the disease, he set up the Michael J. Fox Foundation, stopped drinking and began to be an advocate for people living with Parkinson's disease. | 在他的第一本书“Lucky Man”中,讲述了怎样在隐瞒病症七年之久后,他建立起迈克尔·J·福克斯基金会,戒酒并投身于帮助帕金森氏症的病人们。 |
Jesse is voiced by Patton Oswalt if male and by Catherine Taber if female. | 杰西(Jesse) Jesse,由Patton Oswalt(男)和Catherine Taber(女)配音。 |
Altium Limited (formerly known as Protel until 2001) is an American, Australian-domiciled owned public software company that provides PC-based electronics design software for engineers who design printed circuit boards. | Altium 有限公司(以前称为Protel )是一家位于澳大利亚的软件公司,为设计印刷电路板(PCB)的工程师提供基于PC的电子设计自动化(EDA)软件 。 |
His comments were criticised on several fronts, with media freedom groups pointing out that by limiting the access given to journalists, the government "wants the international attention brought by hosting a Grand Prix but doesn't want foreign journalists to wander from the race track where they might see political protests", thereby turning the race into a "propaganda exercise". | 而他的言论在几个方面受到了批评,新闻自由组织指出,透过限制给予记者的使用权来看,政府“想要借由举办一场大奖赛带来国际社会的关注,但又不希望外国记者在赛道周遭游荡,他们可能会见着政治示威者们”,从而使这场比赛转变为一场“宣传活动”。 |
The fifth column, the Eighth Cavalry commanded by Major William R. Price, a total of 225 officers and men, plus six Indian scouts and two guides originated from Fort Union, marched east via Fort Bascom in New Mexico. | 由第八骑士团组成的第五军队,总计225官兵,加上6个印第安侦察兵,两名向导,在陆军少校威廉(William R.Price)的带领下,经由新墨西哥州的巴斯科姆堡(Fort Bascom)向东进发。 |
Knowledge of the Portuguese language and culture and abandonment of traditional African ways defined one as civilized. | 只有懂葡萄牙文化、会葡萄牙语并摒弃非洲传统文化的非洲人才被殖民者当做文明社会的人。 |
This book covers Taiwan-specific issues like: - An introduction to doing business in Taiwan - A guide to doing business in Taiwan - Staffing your business in Taiwan - Picking the correct business entity - Registering your business - Financing your business in Taiwan - Overview of the legal systems, trademarks and patents - Interviews with successful foreign entrepreneurs in Taiwan Ek says his ambition in writing the book is "that when you hire an accountant to do the paperwork, you know the questions to ask. | 本书涵盖的议题有: 在台经商简介 在台经商指南 帮你的企业寻找员工 决定正确、合适的企业实体 商业/公司注册 帮你的企业寻找资金 台湾法律制度、商标及专利概述 成功外籍创业家专访 尹克勤(Elias Ek)说他写这本书的目标是“当你聘请会计师帮你处理文书工作时,你知道该问哪些问题。 |
Since this contravenes radically against every experience, superluminal velocities are thought impossible. | 由于这和已有的经验完全不符,因此超光速被认为是不可能的。 |
Triplets of primes (p, p + 6, p + 12) such that p + 18 is composite are called sexy prime triplets. | 素数三元组 (p, p + 6, p + 12) 使得 p + 18 是合数称为 六素数三元组。 |
It was produced by Eno and was released on 6 November 1995. | 由皇后乐队制作,发行于1995年11月6日。 |
These are unstable and eventually become the more thermodynamically stable alkali metal amide and hydrogen gas. | 后三种粒子均不稳定,最终生成热力学稳定的碱金属氨基化合物和氢气。 |
The Department of Defense (DOD) and Central Intelligence Agency (CIA) shared the 25th floor with the IRS. | 国防部(DOD)和中央情报局(CIA)与国税局一起使用25楼。 |
The number of movies being shown in Japan steadily increased, with about 821 films released in 2006. | 日本的电影数量继续稳定的成长,其中在2006年有约821部日本电影发行。 |
About noon on June 11 the volunteers withdrew from their hill to Mount Idaho without opposition. | 大约在7月11日中午,志愿兵们从他们的山丘撤退到了爱达荷山。 |
Best Buddies Jobs is a program that makes sure people with intellectual and developmental disabilities get competitive paying jobs and equal employment. | Best Buddies Jobs 是一个确保智力和发育障碍人士获得有竞争力的薪酬和平等就业机会的计划。 |
In US adults, the 30-day mortality after appendectomy was 1.8%. | 根据2003年的大型观察性研究,成年人进行阑尾切除术后的30天死亡率为1.8%。 |
The game uses two types of cards. | 本游戏使用2种卡片。 |
Variations made with breaded meat cutlets, such as veal and chicken, have been popularized in other countries, usually in areas of Italian immigration. | 裹粉炸肉排的变化版如:使用小牛肉和鸡肉的千层焗烤,在许多国家都很受欢迎,特别是意大利移民区。 |
The present structure owes it structure to Biagio Rossetti. | 目前的建筑出自比亚焦·罗塞蒂之手。 |
By-product heat at moderate temperatures (100–180 °C, 212–356 °F) can also be used in absorption refrigerators for cooling. | 在中等温度(100-180°C,212-356°F)下的副产物热量也可以用于吸附式制冷机中以进行冷却。 |
He managed to give a semi-quantitative description of the phenomena of condensation and critical temperatures in his 1873 thesis, entitled Over de Continuïteit van den Gas- en Vloeistoftoestand (On the continuity of the gas and liquid state). | 他设法将描述的现象和临界温度的凝结下一个定论,1873年在他的论文发表中,题目是关于Over de Continuïteit van den Gas- en Vloeistoftoestand(是指连续性的气体和液体状态)。 |
The pair collaborated again in compiling Albert Einstein: The Human Side, a collection of quotations from Einstein's letters and other personal papers. | 这对搭档后来又编辑出版了文集《阿尔伯特·爱因斯坦:常人的一面》(Albert Einstein: The Human Side),其中收集整理了不少爱因斯坦及相关人物的语录。 |
Aubin & Wills was launched by Jack Wills in September 2008 as a sister brand, aimed at customers, aged 25 and up. | Aubin&Wills由Jack Wills于2008年9月推出,作为姐妹品牌,面向25岁及以上的客户。 |
28 January - An evening demonstration was held in Raqqa, to complain the killing of two soldiers of Kurdish descent. | 28日晚上,在拉卡举行了一次示威游行,主要是抗议两名库尔德士兵被杀。 |
The most prominent artists to emerge in this era were the brothers Johnny and Edgar Winter, who combined traditional and southern styles. | 在这个时代出现的最著名的艺术家是强尼·温特(英语:Johnny Winter)和埃德加·温特(英语:Edgar Winter)两兄弟,他们将传统和南方风格相结合。 |
Eminent French scientist Louis Pasteur confirmed Schwann's fermentation experiments in 1857 and afterwards supported the hypothesis that yeast were microorganisms. | 1857年,法国科学家路易斯·巴斯德确认了施旺的发酵实验,并支持酵母是一种微生物的假说。 |