en
stringlengths 2
99.1k
| zh
stringlengths 1
7.41k
|
|---|---|
Korea: Forgotten Conflict is a real-time strategy game. | 即时战略(英语:Real-time Strategy,简称RTS)游戏是战略游戏的一种。 |
Guy, although only king by right of marriage, endeavoured to retain his crown, although the rightful heir was Sibylla's half-sister Isabella. | 虽然仅藉婚姻权利立为王的居伊致力于保住他的冠冕,然而正当的承继人实为西庇拉的同父异母妹妹伊莎贝拉。 |
The Middle Low German language is an ancestor of modern Low German. | 中古低地德语是现代低地德语的祖先。 |
This would let them live in oxygen-poor water, or pursue small prey in shallow water. | 这使其可以在缺氧的水域里生存或在浅水区追捕猎物。 |
The rocking horse (on bow rockers) was developed at the same time in England, especially with the wealthy as it was thought to develop children's balance for riding real horses. | 摇摇马(英语:rocking horse)约在同一时期在英国出现,尤其当时的有钱人认为这对在真正骑马时的平衡感有帮助。 |
The Office of the Chief Minister of Penang is housed within Komtar as well. | 槟城首席部长的办公室就坐落于此。 |
Porcupine Clinic Porcupine Clinic | 兀兰综合诊疗所 |
In 2004 a known human carcinogen, 4-aminobiphenyl or 4-ABP, was found in some commercial hair dyes. | 2004年一个已知的人类致癌物“4-氨基联苯”在一些商业染发剂被发现。 |
His father abandoned their household when he was 10 years old. | 父亲在畅子10歳时离家出走。 |
The governments of Iran and Pakistan soon began to argue about the ownership of the mummy. | 不久,伊朗政府与巴基斯坦政府便开始争夺这具木乃伊的所有权。 |
On September 8, 2010, Mike Portnoy announced he would be leaving Dream Theater. | 2010年9月8日,乐团创始人之一、鼓手麦克·波诺宣布离开梦剧场。 |
1871 – Homosexuality is criminalized throughout the German Empire by Paragraph 175 of the Reich Criminal Code; Guatemala and Mexico decriminalize homosexual acts. | 1871年 – 根据德国刑事法第175条,同性恋在德意志帝国全面有罪化;危地马拉和墨西哥将同性恋行为去罪化。 |
The second and third are reflecting two "how"-related dimensions – its process. | 第二个方面和第三个方面反映的都是“如何做”,即过程。 |
The title's theme song, "VS", was performed by misono, a singer who had previously performed the theme song for Tales of Symphonia while she was still a member of Japanese band Day After Tomorrow. | 作品主题曲《VS》由歌手misono演唱,她在当初属于乐队近未来时,为《仙乐传说》演唱过主题曲。 |
The yuletide candlelight event in Seymour St. John Chapel includes Bible readings, music by Choate choruses, and instrumental groups, and carol-singing by the congregation. | 西摩圣约翰教堂的圣诞烛光活动包括圣经朗诵、乔特合唱团的演奏、器乐团体和会众唱颂歌。 |
Because it was used alone, not as just a placeholder, this Hellenistic zero was the first documented use of a true zero in the Old World. | 因为它只是单独使用,而非做为一占位符,希腊的零是旧大陆第一个做为书写使用的真正的零。 |
Any reassignment after the first month or two is no longer considered an "early reassignment". | 在出生第一个月或第二个月后的任何重新登记不再被视为“ 婴儿期的重新登记”。 |
Both countries are full members of the Union for the Mediterranean. | 这两个国家都是地中海联盟的正式成员。 |
Gaiman's next novel, Anansi Boys, was conceived before American Gods and shares a character, Mr. Nancy (Anansi, the spider god of African legend). | 实际上作者盖曼随后的作品Anansi Boys早于《美国众神》 构思,二者共享了一个人物——Mr. Nancy。 |
According to the Global Wind Energy Council, the development of wind energy in China, in terms of scale and rhythm, is absolutely unparalleled in the world. | 根据全球风能理事会的观点,中国风能的发展在规模上和节奏上都绝对是世界上无与伦比的。 |
Smaller-scale earthquakes in the region also made regular renovations necessary. | 受爆炸影响的小区居民也逐渐恢复正常生活。 |
Dykes to Watch Out For is the origin of the "Bechdel test", which has become a frequently used metric in cultural discussion of film. | 《Dykes to Watch Out For》是“贝克德尔测验”的起源,它已成为电影文化讨论中经常使用的度量标准。 |
The Eastern Jin's government was dominated to a large extent by powerful generals such as Wang Dun and Huan Wen. | 东晋政府很大程度上由王敦、桓温这样的权势将领主导。 |
Discontinued in 1997. | 停办于1997年。 |
Cooper had wanted to include a restriction on forces entering Cambodia as well, but Mike Mansfield, who helped Cooper write the amendment, feared that Cambodian Prince Norodom Sihanouk, who was officially neutral in the conflict, might be offended. | 库珀还希望对美军进入柬埔寨设限,但同他一起起草法案的麦克·曼斯菲尔德担心此举可能会导致柬埔寨亲王诺罗敦·西哈努克感觉受到冒犯。 |
Hydroelectric power from the Thika River supplies a significant portion of Kenya's electricity. | 锡卡河发出的水电是肯尼亚电力的重要组成部分。 |
In 1828, with emerging industrialization, the "Saxon Technical School" was founded to educate skilled workers in technological subjects such as mechanics, mechanical engineering and ship construction. | 1828年,随着工业化的出现,“萨克森技术学院”成立,旨在培养在机械学,机械工程学以及造船等技术领域的熟练工人。 |
Soyou on Facebook | 苏嘉全Facebook |
In his boyhood he twice enlisted in the French army, but his father procured his discharge on both occasions. | 在他的少年期他两次入征法国军队,但他的父亲获得免入伍权。 |
Gal joined Mozilla in 2008 and built TraceMonkey, the first JavaScript just-in-time compiler in a web browser, only weeks before Google announced Chrome and the V8 JavaScript engine. | 加尔于2008年加入Mozilla,并在Google宣布Chrome和V8引擎的几周前,构建了网页浏览器第一个即时编译引擎TraceMonkey。 |
A few Chinese traders also settled in Samoa and raised local families, and maintained close ties with Samoa's paramount chief, Malietoa Laupepa. | 一些中国商人也在萨摩亚定居,加入了当地的家庭,并与萨摩亚的大酋长劳埃帕(Malietoa Laupepa)保持着密切的联系。 |
She died in 1991 and is little-known in comparison to some other women artists including Grace Cossington Smith and Clarice Beckett, but her fortunes were revived somewhat as a central figure in Anne Summers' 2009 book The Lost Mother. | 斯托克斯于1991年去世,虽然与格蕾丝·科斯辛顿·史密斯和克拉丽斯·贝克特等其他女性艺术家相比并不出名,但她还是作为人物原型出现在安妮·萨默斯于2009年发表的《迷失的母亲》一书中。 |
The singer used a vocoder to create an "emotional" and "vulnerable" sound for the track. | 在歌曲中,斯威夫特使用声码器创造了一把“富有情感”和“容易受伤害”的歌声。 |
Digital Research became aware that an operating system similar to CP/M was being sold by IBM (under the same name that IBM insisted upon for CP/M), and threatened legal action. | Digital Research查觉到IBM正在贩售和CP/M很类似的操作系统(而且还跟当初IBM谈判时坚持的名称相同),于是扬言要提出法律诉讼。 |
Four acts topped the chart for the first time in 2008. | 该词汇在2008年首次登上四大报标题。 |
The Romanian army withdrew from Hungary between October 1919 and March 1920. | 罗马尼亚军队在1919年10月至1920年3月间陆续撤出。 |
The proposal for 2007–2008 and the subsequent 12 seasons allows taking 50 per year. | 在2007年-2008年与接下来12个季节的计划中,将要每年猎捕50条长须鲸。 |
In most cases it is controlled from within the SuperCollider programming language, but it can be used independently. | 大部分情况下它将被SuperCollider编程语言控制,但也可以被独立地使用。 |
The sun is a reference to the owner of the house in the 18th century, named Barou du Soleil. | 太阳是18世纪的房主Barou du Soleil的标志。 |
The intent was to broaden the international spotlight on North Korea's nuclear program to human rights. | 此举的目的是将国际焦点从北韩核问题扩大到人权问题。 |
For example, in the context of mainstream consumer products, an automobile lacking a reverse gear could be considered unusable according to the former view, and lacking in utility according to the latter view. | 例如,在主流消费者产品的场合中,一辆汽车如果没有倒车排挡,以前者的观点来看,它是不可用的;而以后者的观点来看,它欠缺了这方面的功效。 |
Immediately after World War II, Americans began living in increasing numbers in the suburbs, belts around major cities with higher density than rural areas, but much lower than urban areas. | 在第二次世界大战不久之后,美国人住在郊区的人数开始上升,城市周围的人口密度比农村地区高,但是比城市地区低很多。 |
Those who surrender themselves at the feet of the Lord, by whatever name they may call Him, in whatever form they may meditate on Him -- if they can do that with a sincere and devoted heart, they will surely get the grace of the Almighty. | 不过孙恩余众就以卢循为主,时新夺朝权的桓玄为稳定当地,就以卢循为永嘉太守。 |
Depending on the system, hydraulic fuses may reset automatically after a delay, or may require manual re-opening. | 依系统不同,液压保险器可能可以在一段延迟时间后自动恢复,也可以要用人工复归才能恢复。 |
President Barack Obama, in an end-of-year press speech on December 19, commented on the Sony hacking and stated that he felt Sony made a mistake in pulling the film, and that producers should "not get into a pattern where you are intimidated by these acts". | 奥巴马在年终记者会上谈到了索尼的黑客攻击事件,表示他认为索尼在拍片子时犯了个错误,制片方“不应被这种行为吓到”。 |
The four swivel-mounted torpedo tubes were also removed during this period. | 四具旋架安装的鱼雷发射管也在此期间被拆除。 |
They performed together for more than forty years and made numerous recordings together. | 他与乐团合作超过40年,录下很多经典名盘。 |
Klaproth found that it contained a new element and named it for the Titans of Greek mythology. | 克拉普罗特发现到它含有一种新的物质,并以希腊神话中的泰坦(Titans)为其命名。 |
Their bodies are rarely rendered with the detail shown on their faces. | 他们的身体很少表现出与脸上显示的特征。 |
The skeleton ~/.bash_profile below is compatible with the Bourne shell and gives semantics similar to csh for the ~/.bashrc and ~/.bash_login. | 下面这个 ~/.bash_profile 的框架与 Bourne shell 兼容,并且为 ~/.bashrc 和 ~/.bash_login 提供类似于 csh 的语义。 |
Full-speed debuggers also utilize dynamic recompilation to reduce the space overhead incurred in most deoptimization techniques, and other features such as dynamic thread migration. | 全速调试器还使用动态重编译来减少大多数逆优化技术中产生的空间开销,并实现其他功能,例如动态线程迁移。 |
Some of Cuvier's most influential followers were Louis Agassiz on the continent and in the United States, and Richard Owen in Britain. | 居维叶一些最有影响力的追随者包括美国的路易士·阿格西和英国的理查德·欧文。 |
He has plunged into occult sciences and commands the mighty powers of darkness, but neither they nor anything in this world can give him the forgetfulness to which alone he vainly aspires. | 元丰中,以退之从享文宣王庙,郡县所画,皆是熙载,后世不复可辩,退之遂为熙载矣。 |
On February 29, 2008, Reloaded released a cracked version of Assassin's Creed, a month before its release on March 28. | 在2008年2月29日,Reloaded发布了刺客信条的一个破解版本(其正版于同年3月28日发布)。 |
A similar effort was undertaken in the Balkans in 1912. | 1912年,委员会在巴尔干也开展了此类工作。 |
On 12 June 2006, in the "Letter to Hong Kong" radio programme aired on the RTHK, the former Anglican Archbishop Peter Kwong stated that he hoped the school-based ordinance would not turn out to be an infamous piece of legislation because the public at large realised the ordinance contained a lot of loopholes and traps. | 2006年6月12日,圣公会邝广杰前大主教在香港电台的香港家书节目中表示,希望校本条例草案,不会是一条恶法,因为各界人士也看到条例有很多漏洞和陷阱。 |
Zuckerberg faced expulsion and was charged with breaching security, violating copyrights and violating individual privacy. | 扎克伯格当时面临退学处份,校方指控他破坏安全、侵犯著作权,以及侵犯个人隐私。 |
In 1931 he also masterminded Athletic's 12–1 victory over Barcelona, the latter's worst ever defeat. | 他在1931年炮制出12-1大胜巴塞罗那的战绩,这是巴塞罗那最大的一场败仗 。 |
The Supreme Court has continued to grapple with the question of affirmative action in higher education. | 最高法院仍在设法解决高等教育中的肯定性行动政策问题。 |
Nanotechnology is often defined as the study of materials and devices with features on a scale below 100 nanometers. | 纳米技术常被限定为在小于100纳米的尺度下对材料和物体的研究。 |
See also Gauss's law for gravity, and Gauss's law for magnetism. | 这里,我们要从必欧-沙伐定律推导出安培定律和高斯磁定律 (Gauss's law for magnetism)。 |
The Best Actor award was presented by Jane Fonda and Helen Mirren. | 最佳男演员奖由简·方达和海伦·米伦颁发。 |
In the European Conference for Renewable Energy in Berlin in 2004, the EU defined ambitious goals of its own. | 在2004年柏林召开的欧洲可再生能源会议上,欧盟确定了自己的雄心勃勃的目标。 |
Lord Eustace Percy left the Cabinet. | 尤斯塔斯·柏西勋爵脱离内阁。 |
Speaking with Vanity Fair in July 2009, Wareheim said that season five (or "Season Cinco") would represent "a very dark side of the Awesome Show series. | 2009年7月,在接受《名利场》的采访时,艾瑞克表示第五季“代表着《提姆和艾瑞克超棒秀》最阴暗的一面。 |
In addition, law required a longer course of study, giving Kafka time to take classes in German studies and art history. | 除此之外,法学的课程较多,这样留在学校的时间就会更多一些,也就因此给卡夫卡提供了学习德语和德国艺术历史的时间。 |
Krebs, who spoke Russian, informed Chuikov that Hitler and Eva Braun, his wife, had killed themselves in the Führerbunker. | 由于克雷布斯能够流利地使用俄语,他当面告知崔可夫希特勒与其妻子伊娃·布朗已在元首地堡中自杀。 |
Bentley's response was tentative, but after being assured that the setlist consisted mostly of tracks from How Could Hell Be Any Worse?, he agreed to return for one show, and ended up staying on because he had so much fun. | 在一开始Bentley对邀请有一点犹豫,可是在确认乐团演出的大部分歌曲都是来自How Could Hell Be Any Worse唱片后,他答应了回到乐队来演出一次,最后因为觉得有趣所以决定继续留下。 |
Their hair is 2–4 cm (0.79–1.57 in) long, with gray, white, and black bands; it is silky, extremely soft, and firmly adhered to the skin. | 他们的毛有2-4厘米(0.79-1.57英寸)长 ,并且有灰色、白色和黑色的带;这些毛不仅顺滑,而且又极其柔软,牢牢着在皮肤上。 |
He quickly broke all his promises. | 但是他很快背弃自己的诺言。 |
Survival for lung cancer falls as the stage at diagnosis becomes more advanced: the English data suggest that around 70% of patients survive at least a year when diagnosed at the earliest stage, but this falls to just 14% for those diagnosed with the most advanced disease (stage IV). | 确诊时分期越晚,肺癌患者存活时间越短,英国的数据表明:确诊时处于最早期的病人中70%可以存活至少1年;但对那些确诊时处于最晚期的病人,这一数字下降到只有14%。 |
By seeking to displace this protection and treating those persons as living in marriages less respected than others, the federal statute is in violation of the Fifth Amendment. | 由于意图取代这种保护,区别对待同性婚姻者,此项联邦立法违反了第五修正案。 |
Knowing the sizes and temperatures of the stars they were able to measure the absolute magnitude of the stars. | 知道恒星的大小和温度,他们可以测量恒星的绝对星等。 |
With the development of plate tectonics in the 1960s, geologists such as Arthur Holmes and John Tuzo Wilson concluded that the Atlantic Ocean must have had a precursor before the time of Pangaea. | 1960年代板块构造论发展期间,地质学家约翰·图佐·威尔逊和阿瑟·霍尔姆斯提出在盘古大陆形成以前有一个大西洋前身的海洋。 |
13 And now abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love. | 如今常存的有信、有望、有爱;这三样,其中最大的是爱。 |
Another contentious aspect of the razor is that a theory can become more complex in terms of its structure (or syntax), while its ontology (or semantics) becomes simpler, or vice versa. | 奥卡姆剃刀另一个有争议的部分是,有的理论在它的架构上(或者语法上)比较复杂,但是它的本体论(或者语义)上比较简单,或者相反。 |
Monotremes, only five species of which exist, all from Australia and New Guinea, are mammals that lay eggs. | 单孔目动物现在只剩5个物种,全部生活于澳大利亚和新几内亚,它们是排卵的。 |
Zoom to see hundred boundaries. | 壁同:在边界的牌侧视为数值十。 |
During the Korean War, many inactive Navy vessels were recommissioned. | 在朝鲜战争期间,许多退役的海军舰艇重新编为现役舰艇。 |
Enslaved African Americans had not waited for Lincoln before escaping and seeking freedom behind Union lines. | 被奴役的非裔美国人没有等林肯发言就逃亡联邦,寻求自由。 |
The United States District Court for the District of Minnesota released its judgement on October 19, 1973, finding in Honeywell v. Sperry Rand that the ENIAC patent was a derivative of John Atanasoff's invention. | 1973年10月19日,美国明尼苏达地区地方法院宣布裁决,在霍尼韦尔对斯佩里·兰特的诉讼中发现,ENIAC专利是由约翰·阿塔纳索夫的发明所衍生的。 |
Uhtred does not like breaking oaths, and is therefore hesitant if he must make one. | 如有人在守斋期间,无意识地饮食,并不算破斋,因为这只是意外。 |
Hamlet-like legends are so widely found (for example in Italy, Spain, Scandinavia, Byzantium, and Arabia) that the core "hero-as-fool" theme is possibly Indo-European in origin. | 哈姆雷特式的传奇广泛存在(如在意大利、西班牙、拜占庭、阿拉伯等地),其核心主题“英雄是傻瓜”可能发源于印欧地区 。 |
In between the Sertoli cells are spermatogenic cells, which differentiate through meiosis to sperm cells. | 位于塞尔托利氏细胞之间的是生精细胞,后者通过减数分裂分化为精子。 |
The remnant of this supernova was identified in 1941 at the Mount Wilson Observatory. | 这颗超新星的残骸于1941年在威尔逊山天文台被找到。 |
Beck, like all subsequent authors, considered N. edgeworthii to be conspecific with N. edwardsiana. | 之后的贝克及后来的学者都认为“N. edgeworthii”与爱德华猪笼草是同一个物种。 |
By selecting a point along the root locus that coincides with a desired damping ratio and natural frequency, a gain K can be calculated and implemented in the controller. | 在根轨迹图上选择有想要的阻尼比及自然频率的点,可以计算增益K并且实现其控制器。 |
Whether or not Einstein's brain was preserved with his prior consent is a matter of dispute. | 爱因斯坦的大脑被切下并保存下来的动作是否经过本人事先同意还是一个有争议的问题。 |
This immediately made her a target for the next Tribal Council. | 该事件随即成为五卅运动的导火索。 |
Zbigniew Preisner (Polish: ; born 20 May 1955 as Zbigniew Antoni Kowalski) is a Polish film score composer, best known for his work with film director Krzysztof Kieślowski. | 泽贝纽·普莱斯纳 (Zbigniew Preisner,1955年5月20日-)是一位波兰作曲家、电影配乐家,他最知名的作品是与电影导演克日什托夫·基斯洛夫斯基合作的电影。 |
McConaughey started the just keep livin foundation, which is "dedicated to helping teenage kids lead active lives and make healthy choices to become great men and women". | 麦康纳坚信名言“Just Keep Livin”,主要用于“致力于帮助青少年儿童积极生活,并做出健康的选择,成为伟大的男人和女人”。 |
His book Evolution of the protoplanetary cloud and formation of the Earth and the planets, which was translated to English in 1972, had a long-lasting effect on the way scientists thought about the formation of the planets. | 他的书《原行星云的演变与地球和行星的形成》,在1972年被翻译成英文,对科学家们在行星形成路上的发展有长期持久的影响。 |
It has its own history and culture. | 它一直拥有着它自己的文化和人民。 |
An animated TV series Babar was produced in Canada by Nelvana Limited and Clifford Ross Company, originally running from 3 January 1989 to 5 June 1991, with 65 episodes. | 电视系列则由Nelvana Limited and Clifford Ross Company负责,从1989年1月3日播放至1991年6月5日,共有78集。 |
While substantially more robust than their real counterparts, smaller and weaker vehicles stand less abuse before breaking down and finally exploding, than large armoured vehicles. | 尽管基本上比其他同类产品更坚固,但小型和薄弱的车辆在分解并最终爆炸前的滥用几率,比大型装甲车少。 |
In his book, The Dark Net, Bartlett depicts the world of the Darknet and its implications for human behavior in different context. | 在他的书《暗网》(The Dark Net)中,巴特利特描绘了暗网的世界及其在不同背景下对人类行为的影响。 |
Beginning in 1979 the Arctic Ocean Buoy Program (the International Arctic Buoy Program since 1991) has been collecting meteorological and ice-drift data across the Arctic Ocean with a network of 20 to 30 buoys. | 1979年启动的北极海洋浮标计划(Arctic Ocean Buoy Program,1991年后改称为国际北极浮标计划,International Arctic Buoy Program)使用20至30个海洋浮标,不间断地采集北极的气象数据和记录浮冰情况。 |
He graduated from Seattle's Cornish College of the Arts in 1990. | 1990年毕业于西雅图的蔻尔尼旭艺术学院(Cornish College of the Arts)。 |
Because we had limited funds we were flying people in for the day and back out again. | 因为我们的资金有限,所以我们大家都飞快地在一天内折返。 |
Krpeyan was killed on 30 April 1991 in Getashen during the Operation Ring. | 1991年4月30日在Operation Ring运动期间遇害。 |