en
stringlengths 2
99.1k
| zh
stringlengths 1
7.41k
|
|---|---|
Version 1.1 published in 2006 does not have the same scope as version 1.0. | 在2006年发布的1.1版本的范围与1.0版本不同。 |
The remainder will have been nonzero if and only if c was zero. | 余数将是非零当且仅当 c 是零。 |
Melish had arranged for the Philadelphia Mint to place the first 201 struck into individual numbered envelopes; these were later placed in special cardboard holders, the first by itself and each two thereafter together, with a notarized statement from Melish. | 梅里什要求费城分局把生产的前201枚纪念币放进单独编号的信封,之后又装入特制的卡纸,其中第一枚单独一套,之后每两枚一套,卡纸上还印有梅里什的公证声明。 |
As the situation in Florida began to settle down, Hancock was reassigned to Fort Leavenworth, Kansas. | 随着佛罗里达州的局势开始缓和,汉考克又被派往堪萨斯州利文沃思堡(Fort Leavenworth)。 |
She also appeared with the cast in Marilyn Manson's music video "Tainted Love", a song which appeared in the film. | 她也出现在玛丽莲·曼森〈Tainted Love(英语:Tainted Love)〉的音乐录影带,这首歌同时也在电影中出现。 |
A cell is like a miniature and very complex factory that can make all the parts needed to produce a copy of itself, which happens when cells divide. | 细胞,就像一个超小却又极端复杂的工厂——它可以自行制造它自己所需要的任何部件,甚至可以复制出一个新的工厂(称之为细胞分裂)。 |
Niagara College offers Bachelor of Applied Business (International Commerce and Global Development) degree program. | 尼亚加拉学院亦提供应用商业(国际商务和全球发展)学位课程。 |
Besides the slaves who died on the Middle Passage, more Africans likely died during the slave raids in Africa and forced marches to ports. | 除了这些死在途中的奴隶,许多非洲人死于扫荡以及前往港口的跋涉途中。 |
According to I Maccabees, he is an ancestor of Matitiyahu. | 根据 I 马加比,他是Matitiyahu的祖先。 |
In previous Windows versions and non-server versions it is disabled by default. | 在更早的Windows版本以及非Server版本中,它被默认禁用。 |
It was also known to early North American colonists arriving from Europe. | 从欧洲来的北美早期殖民者也知道这一知识。 |
Most of his late 1980s films, even the comedies, have somber and philosophical undertones. | 艾伦1980年代的电影,即便是喜剧,也满是忧郁而富有哲学意味。 |
The oldest known medieval written document in the Iberian peninsula dates from Silo's reign. | 伊比利半岛最早可追溯的中世纪书写文件出自希罗的统治时期。 |
Permission was eventually granted to the Bond production crew; however, the production ultimately did not shoot in India. | 邦德剧组最终获得许可,但最终没有于印度拍摄。 |
Two minutes later, the German ships began returning fire, primarily concentrating on Lion, from a range of 18,000 yards (16,000 m). | 两分钟后,德舰开始还击,主要集中在狮号身上,射程为18,000码(16,000米)。 |
However, the analysis was not conclusive, in part because it was limited to parts of Mars not obscured by dust. | 但是该分析并非决定性的,因为它受限于未受尘埃覆盖的火星表面部分。 |
He also introduced dental braces, although they were initially made of gold, he discovered that the teeth position could be corrected as the teeth would follow the pattern of the wires. | 他还首次使用了牙套,虽然它们最初是金质的,他发现牙齿的位置可被校正,因为为牙齿会沿着金属丝的模式生长。 |
The table below shows the number of degrees awarded for each group. | 下方的表格列出各组别赛事所提供的排名积分。 |
At the Congress of Vienna in 1815, Metternich and his conservative allies had reestablished the Spanish monarchy under King Ferdinand VII. | 在1815年的维也纳会议上,梅特涅和他的保守派盟友们在费尔南多七世名下重建了西班牙的君主制。 |
He was the first Venetian pope in over two centuries. | 奥托博尼是超过200年来首位出身威尼斯的教宗。 |
On 20 January 2003, the Malaysiakini office was raided by police, who confiscated the website's servers and 15 newsroom computers, an estimated RM150,000 ($40,000 USD) in equipment. | 于2003年1月20日,《当今大马》办工室被警方突击搜查,并被没收了网站服务器和15台新闻中心电脑,总值约150,000马币。 |
1662 – New edition of the Book of Common Prayer, largely based on the 1549 and subsequent editions, which long remains a standard work in English. | 1662年,依据1549年及后来版本版撰写的新版《公祷书》出版,同样成为了英语中多年来的标准版本。 |
Security: Each jail is sealed from the others, thus providing an additional level of security. | 安全性:每个软件监狱都是独立运作,与其他软件监狱隔离,因此能够提供额外的安全层级。 |
It lies relatively close to the Sun at a distance of about 14.8 light years. | 它距离我们的太阳相当近,距离只有大约14.8光年。 |
Freight traffic has mainly shifted to road. | 当时跨河的交通主要为摆渡。 |
Therefore, in addition to its strictly communicative uses, language also has many social and cultural uses, such as signifying group identity, social stratification, as well as social grooming and entertainment. | 因此语言除了用在沟通上,也有许多社会及文化上的用途,例如强化群体身份认同及社会阶层,也用来社会性梳理(英语:social grooming)及娱乐。 |
The activity was tentatively assigned to 255Db. | 他们把该活动指向255Db。 |
Most kizomba songs are sung in Portuguese. | 大多数基宗巴歌曲是用葡萄牙语唱的。 |
She will give advice to all colony leaders. | 为了实现这一目标,殖民地领袖会教育所有的清教徒。 |
From 1964 to 1974 he was Rutherford Professor of Astronomy and Chair of the Astronomy Department at Columbia University in New York. | 1964年至1974年,他担任哥伦比亚大学的卢瑟福天文学教授和天文系的主席。 |
Overdose can lead to coma or death. | 严重的头部创伤可能会导致昏迷或死亡。 |
The division was one of few organized as a heavy formation with many tanks, and Patton was in charge of its training. | 这个师是当时美国少数以大量坦克构成的部队之一,巴顿负责对其进行训练。 |
Several episodes reflect historical events, and its scriptwriters evidently consulted actual trial transcripts, though the plot revolves around a historical conceit - Colin Firth plays the pig's defence lawyer, but there is no recorded instance of a lawyer representing an animal charged with murder. | 它的一些内容反映了历史事件,且它的写稿者显示借凿了一些确实的审判纪录,尽管它的剧情是围绕着一个历史空想发展的─科林·弗思在剧中扮演被控罪的猪的辩护律师,但没有历史证据显示曾有律师为被控谋杀的动物辩护。 |
Pete asks his friend Kalmain (Joseph Pedley) to accompany him on a weekend bicycle trip to the city in an attempt to appeal to the company officials. | 比特要他的朋友约瑟夫·佩德利陪同他周末一起骑车去城里,向公司的高官呼吁。 |
They dated it, and began to sign. | 且违京既久,屡请入朝。 |
In normal practice, only one Fastpass ticket can be held at a time. | 在一般情况下,每位游客同时只能持有一张快速通行证。 |
About 5% of people in the United States have carpal tunnel syndrome. | 在美国大约有5%的人患有腕隧道症候群。 |
Macroevolution and microevolution describe fundamentally identical processes on different time scales. | 宏观演化和微观演化在不同的时间尺度上描述了基本相同的过程 。 |
Dan Rather In early September 1961 reported live from the Galveston Seawall as Hurricane Carla threatened the Texas coastline. | 1961年9月,拉瑟在德州冲浪海滩连线报导冲击德州海岸的卡拉飓风。 |
This game had a different story line. | 游戏具有一个不同的故事情节。 |
As planned, on 4 December, the strike group reached 250 nautical miles (460 km; 290 mi) (nmi) south off the coast of Karachi, and maintained its position during the day, outside the surveillance range of the Pakistan Air Force. | 按照计划,12月4日,攻击小组到达250海里(460公里;290英里)的卡拉奇海岸南部,白天停留在原地,不在巴基斯坦空军的监视范围内。 |
The prevalent ideology of the szlachta became "Sarmatism", named after the Sarmatians, alleged ancestors of the Poles. | 贵族之间盛行的思想是“萨尔马提亚主义”,名字来源于萨尔马提亚人,代指波兰人的祖先。 |
The party supported the Polish resistance during World War II as the underground Polish Socialist Party – Freedom, Equality, Independence (Polska Partia Socjalistyczna – Wolność, Równość, Niepodległość). | 第二次世界大战期间,该党以地下组织波兰社会党——自由、平等、独立的身份支持波兰抵抗运动。 |
Later it was found that the use of cationic lipids significantly enhanced the stability of lipoplexes. | 后来人们发现,利用阳离子脂质显著提高了lipoplexes稳定。 |
During his short reign, nothing remarkable happened. | 由于其统治时间极为短暂,故其具体事迹阙如。 |
Channel 4 will be relocating in 2019. | 续作《叶问4》将于2019年上映。 |
"Any instrument is just a vehicle to express who you are and your relationship to the world. | "任何乐器都只是表达自我及自我与世界的联系的一种媒介。 |
After Lwów was occupied by the Soviets in September 1939, Lwów University was renamed in honor of Ivan Franko, a major Ukrainian literary figure who lived in Lwów, and the language of instruction was changed from Polish to Ukrainian. | 1939年9月利沃夫被苏联人占领后,利沃夫大学以文学家伊万·弗兰科(英语:Ivan Franko)的名字重新命名,以纪念这位住在利沃夫的乌克兰文学巨匠;学校的教学语言由波兰语改为乌克兰语 。 |
Even in small language communities there are always dialect differences, whether based on area, gender, class, or other factors. | 即使在极小的话语群体中也会因区域、性别、阶级等因素的影响而存在方言差异。 |
Without this heat-retention effect, the average surface temperature would be −18 °C (0 °F), in contrast to the current +15 °C (59 °F), and life on Earth probably would not exist in its current form. | 如果地球没有温室效应,则地表平均温度将只有−18°C(现在是+15°C),生命就很可能不存在。 |
Despite its name, the magnetosphere is asymmetric, with the sunward side being about 10 Earth radii out but the other side stretching out in a magnetotail that extends beyond 200 Earth radii. | 磁层的形状并不对称,其面对太阳的部分向外延伸约10个地球半径,背对太阳的部分则是一条延伸超过200个地球半径的磁尾。 |
The vast majority of Azerbaijanis live in the Republic of Azerbaijan and Iranian Azerbaijan. | 他们大多居住在阿塞拜疆共和国和伊朗的阿塞拜疆区。 |
The poll also shows that, compared to the national average (25%), people are more likely to perceive the two identities as the same or very similar if they are young (33%), are native speakers of Romanian (30%), have higher education (36%) or reside in urban areas (30%), especially in the capital city (42%). | 和全国平均(26%)相比,回答摩尔多瓦人和罗马尼亚人是相同民族较高的人群有青年(33%)、以罗马尼亚语为母语的人(30%)、受过高等教育的人(36%)、居住在都市的人(30%)、特别是基希讷乌市民(42%)。 |
He seems to be indifferent to Jacob’s situation. | 对于杰巴的存在似乎感到相当厌恶。 |
Originally, the term antioxidant specifically referred to a chemical that prevented the consumption of oxygen. | 本来抗氧化剂一词特指那类可以防止氧气消耗的化学物质。 |
UDF is developed and maintained by the Optical Storage Technology Association (OSTA). | UDF是由光学储存技术协会(Optical Storage Technology Association,OSTA)开发并维护的。 |
On October 13 and 19, 2009, the world's largest and heaviest aircraft, the Antonov An-225 landed at Pago Pago International Airport to deliver emergency power generation equipment during the 2009 Samoa earthquake and tsunami. | 在2009年10月13日和19日,世界上最大和最重飞机,安东诺夫 安-225降落在帕果帕果国际机场,去运送紧急发电装置,当时是在2009年萨摩亚地震和海啸后运送的。 |
Some of the centralized DCA schemes are: First available (FA): the first available channel satisfying reuse distance requirement is assigned to the call Locally optimized dynamic assignment (LODA): cost function is based on the future blocking probability in the neighboring cells Selection with maximum usage on the reuse ring (RING): a candidate channel is selected which is in use in the most cells in the co-channel set DCA and DFS eliminate the tedious manual frequency planning work. | 一些集中式DCA方案是: 首个可用(FA):将满足重用距离要求的首个可用信道分配给呼叫 局部优化动态分配(LODA):基于相邻单元未来阻塞概率的成本函数 在重用环上按最大使用量选择(RING):在共信道集合中选择大多数单元在使用的候选信道 DCA和DFS消除了繁琐的手动规划频率工作。 |
Neutrinos of all generations stream throughout the universe but rarely interact with normal matter. | 所有代的中微子都在宇宙间飘流着,但都很少会与一般物质产生相互作用。 |
Crystal oscillators often use the same circuits as LC oscillators, with the crystal replacing the tuned circuit; the Pierce oscillator circuit is also commonly used. | 晶体振荡器经常和LC振荡器使用同一个电路,用晶体替换调谐电路; 皮尔斯震荡器也很常用。 |
The leadership of the church invited the two to explain their actions. | 教堂领导者邀请他们去演讲。 |
Lake County ranges in elevation from 4,130 to 8,446 feet (1,259 to 2,574 m). | 而莱克县的海拔为4,130至8,446英尺(1,259至2,574米)。 |
On June 8, 2016 it was reported by the People's Daily that the project had been dropped due to protests over environmental damage to the Daze Lake wetland. | 2016年6月8日,人民网报道称,建筑计划因破坏大泽湖湿地环境而引发抗议,并因此被取消。 |
Deutscher Soldatensender 935 – "German Soldiers Radio", aimed at West German armed forces (1960-1972). | 德国士兵电台(德语:Deutscher Soldatensender 935) - 1960-1972年间针对西德军队的地下电台。 |
The number of members of the Academic Board is not less than 25 people. | 执行委员会总人数不超过廿五人。 |
In 1988, only 30 percent of the sewage in the Soviet Union was treated properly. | 在1988只有30%的污水在苏联得到有效处理。 |
Since 1 January 2012, he is a member of the Swiss Federal Council, the seven member Swiss executive, and head of the Federal Department of Home Affairs (the Swiss interior minister). | 他自2012年1月1日起成为瑞士联邦委员会的其中一名成员,以及瑞士联邦内务部部长。 |
This seems to be directly contrary to common sense. | 这看起来直接与常识相悖。 |
But we cannot love God if we sin gravely against him, against our neighbor or against ourselves: "He who does not love remains in death. | 但是,如果我们严重地犯罪,严重地对我们的邻居或对我们自己犯罪,我们就不能爱上帝:“没有爱的人仍然在死中。 |
The microwave energy excites the gas to five atmospheres pressure, which in turn heats the sulfur to an extreme degree forming a brightly glowing plasma capable of illuminating a large area. | 微波能量激发气体达到5个标准大气压,使硫被加热到极高温度形成等离子发光。 |
As Windows became more complex and incorporated more features, .INI files became too unwieldy for the limitations of the then-current FAT filesystem. | 当Windows日趋复杂并纳入更多的特性时,.INI文件们对当时的FAT文件系统无疑显得笨重至极。 |
Though concrete evidence is limited, scientists and historians have been able to form significant inferences about the lifestyle and culture of various prehistoric peoples, and the role technology played in their lives. | 虽然具体的证据有限,但科学家及历史学家已经可以看出许多史前时代人类的生活方式、文化以及技术对当时生活的影响。 |
The attacker was suicidal at the time and reportedly said he had tried to kill himself at the time of the attack. | 当时袭击者有自杀倾向,据称他在袭击发生时试图自杀。 |
The actual temperature of Ross 128 b depends on yet-unknown atmospheric parameters, if it has an atmosphere. | 而罗斯128b的实际表面温度则取决于未知的大气层参数,如果它有大气层存在的话。 |
The German air crews frequently complained about the serious defects that appeared in the first machines from BFW. | 德国飞行员时常抱怨BFW生产的飞机有许多严重的瑕疵。 |
In 1784, the breed was described as "15 hands (60 inches, 152 cm) high, short and compact with bony legs, often light sorrel in color, gentle, tractable, strong" and with "shoulders loaded with flesh". | 1784年,该品种被描述为"60英寸(152厘米)高,短而紧凑的骨骼,通常为栗色,温顺,易管理,强壮"和"肩部肌肉丰富"。 |
6 January: Same-sex marriage becomes legal in Florida. | 1月6日,同性婚姻法律在 佛罗里达州生效。 |
In 2010 Kickstarter had 3,910 successful projects and $27,638,318 pledged. | 在2010年,Kickstarter就有3,910个成功项目,捐款27,638,318美元,项目的成功率为43%。 |
Survivor—Renewed for a twenty-seventh season on March 27, 2013. | 幸存者—2013年3月27日官方宣布续订第二十七季。 |
If she had a man, it might change all that. | 若有机会,他要改变这一点。 |
Then the divorce. | 后离婚。 |
Other museums in Barnsley include the volunteer-run Darfield Museum and the Cawthorne Victoria Jubilee Museum. | 巴恩斯利内其他的博物馆还有志愿营运的“达菲尔德博物馆”(Darfield Museum)和“考索恩维多利亚银禧博物馆”(Cawthorne Victoria Jubilee Museum)。 |
William Clito was unlucky all his life; his attempts to invade Normandy failed twice (1119 and 1125), his first marriage to a daughter of the Count of Anjou was annulled by his uncle's machinations, and even his late inheritance of the county of Flanders was mishandled. | 吉约姆·克利顿的一生中充满不幸,他于1119年和1125年两次尝试侵入诺曼底均告失败,他的第一次婚姻,和安茹伯爵的女儿的婚事也因为叔叔的诡计而被取消,甚至他后来继承的佛兰德斯伯爵领地也管理不善。 |
Although more than 85 percent of French-speaking Canadians live in Quebec, there are substantial Francophone populations in New Brunswick, Alberta, and Manitoba; Ontario has the largest French-speaking population outside Quebec. | 虽然超过85%会说法语的加拿大人都居住在魁北克省,但在安大略省,艾伯塔省和马尼托巴省南部也居住着一定数量的法语人口,安大略是除了魁北克外居住着最多法语人口的省份。 |
A scholarly study found corroboration of poor working conditions, with one notorious case being a 2002 fire in a Chinese-owned plastics factory from which 45 workers were unable to escape as they were locked inside by their bosses. | 一项学术研究证实,中国工厂工作条件恶劣,一个臭名昭著的案件是一家中国塑料工厂在2002年发生的火灾,45名工人由于被老板锁在内部而无法逃跑。 |
Only in the summer of 882 Vienne was taken after being besieged by Richard, Count of Autun. | 直到后来,在882年的夏天,维埃纳才被奥顿伯爵查理攻克。 |
Specifically, GSM uses a regular pulse excited-long term prediction (RPE-LTP) coder for voice data between the mobile device and the BSS, but pulse code modulation (A-law or μ-law standardized in ITU G.711) upstream of the BSS. | 具体来说,GSM为移动设备和BSS之间的语音数据,使用一个固定间隔脉冲激励 - 长期预测(Regular Pulse Excited-Long Term Prediction,简称RPE-LTP)编码器,但是在BSS的上游,使用脉冲编码调制(在ITU G.711中被标准化的A律和 μ律)。 |
According to US journalist Geneive Abdo writing in September 2011, the Iranian government provided the Syrian government with technology to monitor e-mail, cell phones and social media. | 美国记者Geneive Abdo在2011年9月撰写的文章称伊朗政府向叙利亚提供了监控电子邮件、移动电话及地方媒体的技术。 |
There are no significant communities in its immediate area. | 他们可以决定市区内不重要的事情。 |
A study of 164 males in Finland from two SM clubs found that 18.2% had engaged in coprophilia; 3% as a sadist, 6.1% as a masochist, and 9.1% as both. | 芬兰一项对两个SM俱乐部里的164名男性成员的研究发现,其中18.2%参与了与粪便相关的性活动,3%是施虐者,6.1%为受虐者,而9.1%则两者皆是。 |
The council also directed a new crusade (the Seventh Crusade), under the command of Louis IX of France, to reconquer the Holy Land. | 会议同时指示了新的一次十字军东征(见第七次十字军东征),这次是由法国国王路易九世所带领,以收回圣地为目标。 |
This was a proposed second sequel often mentioned by Carpenter and Russell in interviews prior to the release of Escape from L.A. The concept was that Earth was the only place left for Plissken to escape. | 这往往是卡本特和寇特在接受采访之前的新闻稿中提及的第二个续集《洛》的建议,地球是留给普利斯金能逃脱的唯一地方。 |
In mountainous regions of the country, mass atrocities such as the Khaibakh massacre took place. | 在山区,发生了某些战争罪行如哈萨克屠杀。 |
However, before closing connection, a client can request the server not to destroy them. | 不过在关闭连线之前,客户端可以请求服务器不要销毁资源。 |
An amendment made in June 2009 to Article 20(1) of the Civil Registration Law allows transgender people to change their legal gender on birth certificates or citizen identification cards following a medical procedure to affirm their new gender. | 2009年6月,蒙古国户政登记法第20(1)条规定允许跨性别者进行变性手术后更改自己身份证上的性别栏。 |
Soccer, though not a leading professional sport in the country, is played widely at the youth and amateur levels. | 足球,虽然不是这个国家的领先职业运动,却在年轻人和业余爱好者中广泛流行。 |
Thereafter, no one questions her about the bad incident anymore. | 她以后再也不敢问什么愚蠢的问题了。 |
According to damage surveys, 13 of the country's islands sustained damage; 470 homes and 6 schools were destroyed and hundreds more damaged. | 灾害评估报告表明,汤加有13个岛受到破坏,470套民房和6所学校被毁,另有数百套房屋受损。 |
He was a surgeon. | 曾是外科医生。 |
It supports IPv6, multiple servers and SSL and a subset of UTF-8 (characters contained in ISO-8859-1) with an unofficial patch. | 它支持IPv6、多个服务器和SSL,以及一个非官方补丁的UTF-8子集(ISO-8859-1中包含的字符)。 |