হান কাং

হান কাং (জন্ম: ২৭ নভেম্বর ১৯৭০) একজন দক্ষিণ কোরীয় লেখিকা। তিনি দ্য ভেজিটেরিয়ান উপন্যাস দিয়ে আন্তর্জাতিক অঙ্গনে খ্যাতি অর্জন করেন। এটি প্রথম কোরীয় ভাষার উপন্যাস হিসেবে ২০১৬ সালে কথাসাহিত্যে আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার অর্জন করে। এছাড়া এটি ইংরেজি ভাষায় অনূদিত তার প্রথম বইগুলোর একটি। "ঐতিহাসিক যন্ত্রণাবিদ্ধ বিষয়ের সঙ্গে মুখোমুখি করা ও মানবজীবনের ভঙ্গুরতাকে উন্মোচনকারী প্রগাঢ় কাব্যিক গদ্যের জন্য" তিনি ২০২৪ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার অর্জন করেন, যার ফলে তিনি সাহিত্যে প্রথম এশীয় নারী নোবেল পুরস্কার বিজয়ী এবং কিং দে-জুংয়ের পর দ্বিতীয় দক্ষিণ কোরীয় নোবেল পুরস্কার বিজয়ী। হান কাং ১৯৭০ সালের ২৭শে নভেম্বর গোয়াংজু শহরে জন্মগ্রহণ করেন। তার পিতা ঔপন্যাসিক হান সেউং-ওন। শৈশবে তিনি সিউলের সুয়ুরিতে চলে যান, গ্রিক লেসনস উপন্যাসে এই শহরের উল্লেখ পাওয়া যায়)। তার ভাই হান ডং রিমও একজন লেখক। কাং ইয়োনসেই বিশ্ববিদ্যালয়ে কোরীয় সাহিত্য নিয়ে অধ্যয়ন করেন। ১৯৯৮ সালে তিনি আইওয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ইন্টারন্যাশনাল রাইটিং প্রোগ্রামে ভর্তি হন। কাংয়ের দ্য ভেজিটেরিয়ান ইংরেজি ভাষায় অনূদিত হওয়া কাংয়ের প্রথম উপন্যাস, ডেবরা স্মিথ উপন্যাসটিকে ইংরেজি ভাষায় অনুবাদ করেন। উপন্যাসে দেখা যায় একজন নারী মানুষের নিষ্ঠুরতা বর্জন করতে মাংস খাওয়া বন্ধ করে দেন। অনূদিত বইটির জন্য কাং ও স্মিথ ২০১৬ সালে আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার অর্জন করেন। বিচারক দলের সভাপতি সাহিত্য সমালোচক বয়েড টনকিন বলেন, "হানের 'নিবিড়, সূক্ষ্ম ও গোলমেলে' উপন্যাসটি 'সৌন্দর্য ও ভয়ের অদ্ভূত মিশ্রণ' প্রদর্শন করেছে।" কাং এই পুরস্কারের জন্য মনোনীত প্রথম কোরীয় ব্যক্তি। দ্য ভেজিটেরিয়ান দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস বুক রিভিউ-এর "২০১৬ সালের সেরা ১০ বই" তালিকায় নির্বাচিত হয়। ২০১৬ সালের জানুয়ারি মাসে পোর্টোবেলো বুকস থেকে তার উপন্যাস হিউম্যান অ্যাক্টস প্রকাশিত হয়। বইটি ২০১৭ সালে ১লা অক্টোবর ইতালির আদেলফি এদিজোনি থেকে ইতালীয় ভাষায় আত্তি উমানি শিরোনামে অনূদিত হয়, যার জন্য কাং ২০১৭ সালে মালাপার্তে পুরস্কার অর্জন করেন। তার আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস দ্য হোয়াইট বুক তার বড় বোনকে কেন্দ্র করে লেখা, যে জন্মের দুই ঘন্টা পর মারা গিয়েছিল। উপন্যাসটি ২০১৮ সালের আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কারের ক্ষুদ্রতালিকায় অন্তর্ভুক্ত ছিল। ২০২৩ সালে তার উপন্যাস গ্রিক লেসনস ইংরেজি ভাষায় অনূদিত হয়। মার্কিন পত্রিকা দি আটলান্টিক বলেন বইটিতে "শব্দগুলো বশে আনার জন্য অপ্রতুল ও খুবই শক্তিধর"। হানের উই ডো নট পার্ট উপন্যাসটি ২০২১ সালে প্রকাশিত হয়। বইটিতে একজন লেখকের গল্প বর্ণিত হয়েছে, যিনি ১৯৪৮-৪৯ সালের জেজু বিদ্রোহ ও তার বন্ধুর পরিবারে এর প্রভাব নিয়ে গবেষণা করছেন। বইটির ফরাসি অনুবাদ ২০২৩ সালে প্রি মেদিসি এত্রঁজে অর্জন করে। ২০০৫ – দ্য ভেজিটেরিয়ান-এর জন্য ই সাং সাহিত্য পুরস্কার ২০১৬ – দ্য ভেজিটেরিয়ান-এর জন্য আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার ২০১৭ – হিউম্যান অ্যাক্টস-এর জন্য মালাপার্তে পুরস্কার ২০২৩ – উই ডো নট পার্ট-এর জন্য প্রি মেদিসি ২০২৪ – শিল্পকলায় হো-আম পুরস্কার ২০২৪ – সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার "Eyes that Pierce into the Hinterland of Life Novelist Han Kang"। Korean Literature Now (কোরীয় ভাষায়)। ২০১৯-০৯-২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "한강 " biographical PDF available at: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২০১৩-০৯-২১ তারিখে অল্টার, আলেকজান্ড্রা (১৭ মে ২০১৬), "Han Kang Wins Man Booker International Prize for Fiction With 'The Vegetarian'", দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, ১৭ মে ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪ উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Fan, Jiayang (৮ জানুয়ারি ২০১৮)। "Han Kang and the Complexity of Translation"। দ্য নিউ ইয়র্কার। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "The Nobel Prize in Literature 2024"। Nobel Media AB (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "The Nobel Prize in Literature 2024 - Press release"। NobelPrize.org (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "Han Kang"। Literary Encyclopedia। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪। Ed. by Helen Rachel Cousins, Birmingham Newman University: The Literary Encyclopedia. Volume 10.2.3: Korean Writing and Culture. Vol. editors: Kerry Myler (Birmingham Newman University) উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "Humans As Plants"। english.donga.com। ১৩ জানুয়ারি ২০১৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "Sunday meeting with Han Kang (한강) author of The Vegetarian (채식주의자), Korean Modern Literature in Translation, 11 June 2013"। ২৪ ডিসেম্বর ২০১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) খাকপোর, পোরোচিস্তা (২ ফেব্রুয়ারি ২০১৬)। "The Vegetarian, by Han Kang"। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস। ১ অক্টোবর ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "Han Kang's The Vegetarian wins Man Booker International Prize"। বিবিসি নিউজ (ইংরেজি ভাষায়)। ১৬ মে ২০১৬। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪।  ম্যাকঅ্যালিস্টার, ডরিন (১৭ মে ২০১৬)। "'The Vegetarian' Wins Man Booker International Prize For Fiction"। এনপিআর। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪।  "The 10 Best Books of 2016"। ১ ডিসেম্বর ২০১৬। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪ – দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস-এর মাধ্যমে। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "Human Acts"। পোর্টোবেলো বুকস। ২৮ এপ্রিল ২০১৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) ম্যাকঅ্যালুন, জোনাথন (৫ জানুয়ারি ২০১৬)। "Human Acts by Han Kang, review: 'an emotional triumph'"। দ্য ডেইলি টেলিগ্রাফ। ২১ এপ্রিল ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) দেল কোরোনা, মার্কো। "Premio Malaparte ad Han Kang"। কোরিয়ের দেল্লা সেরা (ইতালীয় ভাষায়)। ২০১৭-০৯-১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) বেকারম্যান, হ্যানা (১৭ ডিসেম্বর ২০১৭)। "Han Kang: 'I was looking for answers to fundamental questions, then I realised so is every writer'"। দ্য গার্ডিয়ান (ইংরেজি ভাষায়)। ২০১৮-০৪-২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "The Man Booker International Prize 2018 shortlist"। The Booker Prizes। ২০১৯-০৮-২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) চিহায়া, সারা (৪ মে ২০২৩)। "A Novel in Which Language Hits Its Limit—And Keeps On Going"। দি আটলান্টিক। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) ক্রিমার, এলা (১০ অক্টোবর ২০২৪)। "South Korean author Han Kang wins the 2024 Nobel prize in literature"। দ্য গার্ডিয়ান (ইংরেজি ভাষায়)। আইএসএসএন 0261-3077। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Service (KOCIS), Korean Culture and Information। "Novelist Han Kang is Korea's first to win famed French award : Korea.net : The official website of the Republic of Korea"। www.korea.net (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "Han Kang"। দ্য হো-আম ফাউন্ডেশন। ২০২৪। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "সাহিত্যে নোবেল পেলেন দক্ষিণ কোরিয়ার লেখক হান কাং"। দৈনিক প্রথম আলো। ১০ অক্টোবর ২০২৪। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪।  উইকিমিডিয়া কমন্সে হান কাং সংক্রান্ত মিডিয়া রয়েছে। দাপ্তরিক ওয়েবসাইট "Han Kang on How Language Misses Its Mark"। দ্য নিউ ইয়র্কার। ৩০ জানুয়ারি ২০২৩। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) কাং, হান (২৮ এপ্রিল ২০২৩)। "Han Kang: 'One year I couldn't bear fiction and read astrophysics instead'"। দ্য গার্ডিয়ান। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০২৪। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)