উরুম ভাষা

উরুম জর্জিয়া ও দক্ষিণপূর্ব ইউক্রেনে কয়েকটি গ্রামে কয়েক হাজার জাতিগত গ্রীক দ্বারা ব্যবহৃত একটি তুর্কীয় ভাষা। বিগত কয়েক প্রজন্ম ধরে শিশুদের এই অঞ্চলের সাধারণ ভাষাগুলির পরিবর্তে উরুম শেখানো থেকে বিচ্যুতি ঘটেছে, যার ফলে সীমিত সংখ্যক ভাষিক রয়েছে। উরুম ভাষা প্রায়শই ক্রিমীয় তাতারের একটি রূপ হিসাবে বিবেচিত হয়। উরুম শব্দটি মুসলিম বিশ্বের বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের শব্দ রূম ("রোম") থেকে এসেছে। উসমানীয় সাম্রাজ্যে এটিকে সাম্রাজ্যের অমুসলিমদের উল্লেখ করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হতো। উরুম শব্দের প্রথম স্বরধ্বনিটি কৃত্রিম। তুর্কীয় ভাষাগুলিতে মূলত শব্দাদিতে /ɾ/ ধ্বনিটি ছিল না এবং তাই ঋণকৃত শব্দে এই ধ্বনির আগে একটি স্বরধ্বনি যুক্ত হতো। উরুম শব্দটির প্রচলিত ব্যবহারে কিছুটা বিভ্রান্তির সৃষ্টি হয়েছিল বলে মনে হয়, কারণ অধিকাংশ তুর্কিভাষী গ্রীকদের উরুম বলা হতো। জর্জিয়ার তুর্কিভাষীদের প্রায়শই ইউক্রেনের স্বতন্ত্র সম্প্রদায়ের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা হতো। ১) /t͡s/ ঋণকৃত শব্দে দেখা যায়। ২) /θ, ð/ কেবলমাত্র গ্রিক ঋণকৃত শব্দে দেখা যায়। শার - শহর অ্যাল - হাত গ্যোল - হ্রদ ইয়েল - বাতাস ইয়োল - রাস্তা ইট - কুকুর উ্যজ়্যুগ - আংটি ঘ্যিজ় - মেয়ে ঘুশ - পাখি গ্রিক অক্ষর ব্যবহার করে কয়েকটি পাণ্ডুলিপি উরুমে লেখা হয়ে থাকতে পারে। ১৯২৭ এবং ১৯৩৭ সালের মধ্যে উরুম ভাষাটি লাতিন লিপি ভিত্তিক নব্য তুর্কীয় বর্ণমালায় লেখা হতো, এবং স্থানীয় বিদ্যালয়গুলিতে ব্যবহৃত হতো; কমপক্ষে একটি প্রাথমিক পাঠ্যপুস্তক মুদ্রিত হয়েছে বলে জানা যায়। ১৯৩৭ সালে লিখিত উরুমের ব্যবহার বন্ধ হয়ে যায়। আলেকজান্ডার গারকাভেটস নিম্নলিখিত বর্ণমালাটি ব্যবহার করেছেন: ২০০৮ সালে কিয়েভ থেকে প্রকাশিত একটি প্রাথমিক পাঠ্যপুস্তকে নিম্নলিখিত বর্ণমালাটি সুপারিশ করা হয়েছে: উরুম ভাষা সম্পর্কিত লেখা খুব কমই প্রকাশিত হয়েছে। একটি খুব ছোট অভিধান, এবং ভাষার একটি ছোট বর্ণনা রয়েছে। ককেশীয় উরুমের ক্ষেত্রে একটি ভাষা নথিভুক্তিকরণ প্রকল্প রয়েছে যেটি একটি অভিধান, ব্যাকরণগতভাবে প্রাসঙ্গিক বাক্যাংশ নির্মাণের একটি সংকলন, এবং একটি পাঠ্যসংকলন সংগ্রহ করেছিল। প্রকল্পের ওয়েবসাইটে ভাষা এবং ইতিহাস সম্পর্কিত বিষয় রয়েছে। এথ্‌নোলগে উরুম (১৮তম সংস্করণ, ২০১৫) হ্যামারস্ট্রোম, হারাল্ড; ফোরকেল, রবার্ট; হাস্পেলম্যাথ, মার্টিন, সম্পাদকগণ (২০১৭)। "Urum"। গ্লোটোলগ ৩.০ (ইংরেজি ভাষায়)। জেনা, জার্মানি: মানব ইতিহাস বিজ্ঞানের জন্য ম্যাক্স প্লাংক ইনস্টিটিউট।  "Did you know Urum is endangered?"। Endangered Languages (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০১৭-০২-১০।  Казаков, Алексей (ডিসেম্বর ২০০০)। Понтийские греки (রুশ ভাষায়)। ২০০৮-০১-২৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা।  Gordon, Raymond G. (ed.) (২০০৫)। "Ethnologue Report for Urum"। Ethnologue: Languages of the World। SIL International। উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: অতিরিক্ত লেখা: লেখকগণের তালিকা (link) Stavros, Skopeteas (২০১৬)। "The Caucasian Urums and the Urum language/Kafkasya Urumları ve Urum Dili"।  "Urum"। Language Museum। জুলাই ৫, ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা।  Гаркавець, Олександр (২০০০)। Урумський словник (pdf, HTML) (ইউক্রেনীয় and উরুম ভাষায়)। পৃষ্ঠা ৬৩২। উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: অচেনা ভাষা (link) Смолина, Мария (২০০৮)। Урумский язык. Урум дили (приазовский вариант). Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением (রুশ and উরুম ভাষায়)। পৃষ্ঠা ১৬৮। আইএসবিএন 966-8535-15-4। ৩ মার্চ ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জানুয়ারি ২০২০। উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: অচেনা ভাষা (link) Podolsky, Baruch (১৯৮৫)। A Tatar - English Glossary। Harrassowitz। আইএসবিএন 3-447-00299-9।  Podolsky, Baruch (১৯৮৬)। "Notes on the Urum Language": 99–112।  Skopeteas, Moisidi, Sella-Mazi, and Yordanoglu (২০১০)। "Urum basic lexicon. Ms." (পিডিএফ)। University of Bielefeld। ২০১২-০৪-২৬ তারিখে মূল (Pdf) থেকে আর্কাইভ করা। উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: একাধিক নাম: লেখকগণের তালিকা (link) Verhoeven, Moisidi, and Yordanoglu (২০১০)। "Urum basic grammatical structures. Ms." (পিডিএফ)। University of Bremen। ২০১২-০৪-২৬ তারিখে মূল (PDF) থেকে আর্কাইভ করা। উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: একাধিক নাম: লেখকগণের তালিকা (link) Skopeteas and Moisidi (২০১০)। "Urum text collection. Ms." (পিডিএফ)। University of Bielefeld। ২০১৯-১০-১১ তারিখে মূল (PDF) থেকে আর্কাইভ করা।  "Urum documentation project"। ২০১২-০৪-২৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা।