হিংলিশ

হিংলিশ (ইংরেজি: Hinglish, হিন্দি: हिंग्लिश, প্রতিবর্ণীকৃত: হিঙ্গ্‌লিশ্) হচ্ছে ভারতীয় ইংরেজি ও হিন্দুস্তানি ভাষার মিশ্র ব্যবহার। এর নামটি হচ্ছে "হিন্দি" ও "ইংলিশ" শব্দের জোড়কলম। মৌখিক ভাষার ক্ষেত্রে এই দুই ভাষার মধ্যে কোড-বদল বা ট্রান্সল্যাঙ্গুয়েজিং জড়িত থাকে, যেখানে কোনো বাক্যের মাঝে বা দুই বাক্যের মাঝে হিন্দি ও ইংরেজির মধ্যে মুক্তভাবে ভাষা পরিবর্তন হয়। লিখিত ভাষার ক্ষেত্রে হিংলিশ বলতে চলতি ভাষায় রোমানীকৃত হিন্দি ভাষাকে বোঝায়, যেখানে হিন্দি ভাষাকে ইংরেজি বর্ণমালা দিয়ে লেখা হয়, অনেকসময় ইংরেজি শব্দ বা শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করে। এটি অনেকসময় "রোমানাগরী" ("রোমান" ও "দেবনাগরী" শব্দের জোড়কলম) নামেও পরিচিত। ১৯৬৭ সালে "হিংলিশ" শব্দের প্রাচীনতম ব্যবহার পাওয়া যায়। হিন্দুস্তানি দ্বারা প্রভাবিত ইংরেজির জন্য অন্যান্য চলতি জোড়কলম শব্দ হচ্ছে "হিন্দিশ" ("Hindish", ১৯৭২), "হিন্দলিশ" ("Hindlish", ১৯৮৫), "হেংলিশ" ("Henglish", 1993) ও "হিনলিশ" ("Hinlish", 2013)। "হিংলিশ" শব্দটি "হিন্দি" থেকে উদ্ভূত হলেও এটি কেবলমাত্র আধুনিক প্রমিত হিন্দিকে বোঝায় না, কিন্তু এটি অন্যান্য ইন্দো-আর্য ভাষার সঙ্গে ভারতীয় উপমহাদেশে প্রচলিত। এছাড়া প্রমিত ইংরেজিকে জীবিত রাখার জন্য ব্রিটিশ দক্ষিণ এশীয় পরিবারেরাও হিংলিশ ব্যবহার করে। উত্তর ভারতের শহুরে ও আধা-শহুরে এলাকায় হিংলিশের ব্যবহার পাওয়া যায়। সহজে শেখা যায় এমন হিন্দি রূপভেদ হিসাবে এটি দক্ষিণ ভারতীয় এবং প্রবাসী দক্ষিণ এশীয়দের মধ্যে অল্পবিস্তর প্রচলিত যারা ইংরেজি ব্যবহার করতে বেশি স্বচ্ছন্দ ভোগ করে। ভারতের ভাষিক ডাইনামিক্স নিয়ে গবেষণা করলে পাওয়া যাচ্ছে যে ইংরেজি ভাষার ব্যবহার বৃদ্ধি পেলেও অনেক ব্যক্তি শুদ্ধ ইংরেজির তুলনায় হিংলিশে বেশি সাবলীল। ভারতে রোমানীকৃত হিন্দি অনালাইনে অভিব্যক্তির প্রধান মাধ্যম। ইউটিউব কমেন্টগুলোকে বিশ্লেষণ করে পালকোদেতি প্রমুখ লক্ষ করেছেন যে ৫২% কমেন্ট রোমানীকৃত হিন্দিতে, ৪৬% ইংরেজিতে এবং ১% দেবনাগরী হিন্দিতে। কিছু সংবাদপত্র রোমানীকৃত হিন্দি ব্যবহার করে, যেমন দ্য টাইমস অব ইন্ডিয়া। Baldauf, Scott (২০০৪-১১-২৩)। "A Hindi-English jumble, spoken by 350 million"। Christian Science Monitor। আইএসএসএন 0882-7729। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০৯-২৪।  "Hindi, Hinglish: Head to Head"। read.dukeupress.edu। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-১০-২৯।  Salwathura, A. N. "Evolutionary development of ‘hinglish’language within the indian sub-continent." International Journal of Research-GRANTHAALAYAH. Vol. 8. No. 11. Granthaalayah Publications and Printers, 2020. 41-48. Vanita, Ruth (২০০৯-০৪-০১)। "Eloquent Parrots; Mixed Language and the Examples of Hinglish and Rekhti"। International Institute for Asian Studies Newsletter (50): 16–17।  Singh, Rajendra (১৯৮৫-০১-০১)। "Modern Hindustani and Formal and Social Aspects of Language Contact"। ITL - International Journal of Applied Linguistics (ইংরেজি ভাষায়)। 70 (1): 33–60। আইএসএসএন 0019-0829। ডিওআই:10.1075/itl.70.02sin।  Daniyal, Shoaib। "The rise of Hinglish: How the media created a new lingua franca for India's elites"। Scroll.in (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০৯-২৪।  Coughlan, Sean (২০০৬-১১-০৮)। "It's Hinglish, innit?"। BBC News Magazine (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০৯-২৪।  "Mandi Hinglish is taking place in Hindi and English"। সংগ্রহের তারিখ ২৬ জানুয়ারি ২০২১।  Palakodety, Shriphani; KhudaBukhsh, Ashiqur R.; Jayachandran, Guha (২০২১), "Low Resource Machine Translation", Low Resource Social Media Text Mining, SpringerBriefs in Computer Science, Singapore: Springer Singapore, পৃষ্ঠা 7–9, আইএসবিএন 978-981-16-5624-8, এসটুসিআইডি 244313560 Check |s2cid= value (সাহায্য), ডিওআই:10.1007/978-981-16-5625-5_5, সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০৯-২৪ উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Lambert, James. 2018. A multitude of ‘lishes’: The nomenclature of hybridity. English World-wide, 39(1): 25. ডিওআই: 10.1075/eww.38.3.04lam "Hinglish is the new NRI and global language"। The Times of India। ২ ফেব্রুয়ারি ২০১৫। সংগ্রহের তারিখ ২৯ জুলাই ২০১৫।  Thakur, Saroj; Dutta, Kamlesh; Thakur, Aushima (২০০৭)। Davis, Graeme; Bernhardt, Karl, সম্পাদকগণ। "Hinglish: Code switching, code mixing and indigenization in multilingual environment"। Lingua et Linguistica। Journal of Language and Linguistics। 1 (2): 112–6। আইএসবিএন 978-1-84799-129-4।  Shanker, Sadhna। "Meanwhile: A mix of Hindi, English and 350 million speakers"। The New York Times।  Kothari, Rita; Snell, Rupert (২০১১)। Chutnefying English: The Phenomenon of Hinglish (ইংরেজি ভাষায়)। Penguin Books India। আইএসবিএন 978-0-14-341639-5।  Ganesan Ram, Sharmila (৭ মে ২০১৭)। "Hinglish gets the most laughs, say Mumbai's standup comics"। The Times of India (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০৯-২৪।  Vineeta Chand (১১ ফেব্রুয়ারি ২০১৬)। "The rise and rise of Hinglish"। The Conversation।  MHAISKAR, RAHUL (২০১৫)। "Romanagari an Alternative for Modern Media Writings"। Bulletin of the Deccan College Research Institute। 75: 195–202। আইএসএসএন 0045-9801। জেস্টোর 26264736।  "Hindi-shindi: Humari national bhasha ko promote karne ki koi need nahi hai"। Times of India Blog (হিন্দি ভাষায়)। ২০১৪-১২-০৫। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০৯-২৪।  Bhatia, Tej K. (২০১২)। "The multilingual mind, optimization theory, and Hinglish"। Kothari, Rita; Snell, Rupert। Chutnefying English: the Phenomenon of Hinglish। Penguin Global। পৃষ্ঠা 37–52। আইএসবিএন 978-81-8475-408-7। ওসিএলসি 1132330043।  উইকিঅভিধানে Hinglish-এর আভিধানিক সংজ্ঞা পড়ুন। Rob Gifford, Baljinder Mahal (৪ ডিসেম্বর ২০০৬)। "Practicing 'The Queen's Hinglish' in Central England"। NPR।