বর্মী বর্ণমালা

বর্মী বর্ণমালা (বর্মী: မြန်မာအက္ခရာ মায়ানমা আকখাইয়া, উচ্চারিত: [mjəmà ʔɛʔkʰəjà] বার্মিজ লেখার জন্য ব্যবহৃত একটি আবুগিদা (শব্দীয় বর্ণমালা লিপি)। এটি শেষ পর্যন্ত দক্ষিণ ভারতের কদম্ব বা পল্লব বর্ণমালার ব্রাহ্মী লিপি থেকে গৃহীত হয়েছে। বর্মী বর্ণমালা পালি এবং সংস্কৃতের ধর্মীয় ভাষার জন্যও ব্যবহৃত হয়। সাম্প্রতিক দশকগুলোতে, অন্যান্য, সম্পর্কিত বর্ণমালা, যেমন শান এবং আধুনিক মোন, বার্মিজ বর্ণমালার মান অনুযায়ী পুনর্গঠন করা হয়েছে (দেখুন মোন-বর্মী লিপি।) বর্মী ভাষা বাম থেকে ডানে লেখা হয় এবং শব্দের মধ্যে কোনো ফাঁকা স্থানের প্রয়োজন হয় না, যদিও আধুনিক লেখায় সাধারণত পাঠযোগ্যতা বাড়ানোর জন্য এবং ব্যাকরণের জটিলতা এড়াতে প্রতিটি পদের পরে ফাঁকা স্থান থাকে। ল্যাটিন বর্ণমালায় ট্রান্সলিটারেশনের বিভিন্ন পদ্ধতি আছে; এই নিবন্ধের জন্য, এমএলসি ট্রান্সক্রিপশন পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছে। বার্মিজ বর্ণমালাটি পিউ লিপি, পুরানো মোন লিপি বা সরাসরি দক্ষিণ ভারতীয় লিপি থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, হয় কদম্ব বা পল্লব বর্ণমালা। বার্মিজ বর্ণমালার প্রাচীনতম প্রমাণ ১০৩৫ সালের, যখন একটি পুরানো পাথরের শিলালিপির ১৮শতকে তৈরি একটি ঢালাই ৯৮৪ নির্দেশ করে বার্মিজ ক্যালিগ্রাফি মূলত একটি বর্গাকার বিন্যাস অনুসরণ করেছিল কিন্তু প্যাঁচানো বিন্যাসটি ১৭শতক থেকে ধরেছিল যখন জনপ্রিয় লেখার ফলে তাল পাতা এবং প্যারাবাইক নামে পরিচিত ভাঁজ করা কাগজের ব্যাপক ব্যবহার শুরু হয়েছিল। সরলরেখা আঁকার সময় কলমের খোঁচায় এই পাতাগুলো ছিঁড়ে ফেলার ভয় ছিল। বার্মিজ ভাষার বিবর্তিত ধ্বনিবিদ্যার সাথে মানানসই বর্ণমালার যথেষ্ট পরিবর্তন হয়েছে। অন্যান্য ব্রাহ্মী লিপির মতো, বর্মী বর্ণমালাকে উচ্চারণের উপর ভিত্তি করে ওয়েক (ဝဂ်, পালি vagga থেকে) নামক স্টপ ব্যঞ্জনবর্ণের জন্য পাঁচটি অক্ষরের দলে সাজানো হয়েছে। প্রতিটি গোষ্ঠীর মধ্যে, প্রথম অক্ষরটি টেনুইস ("প্লেইন"), দ্বিতীয়টি অ্যাসপিরেটেড হোমোলগ, তৃতীয় এবং চতুর্থটি কণ্ঠস্বরযুক্ত হোমোলোগ এবং পঞ্চমটি অনুনাসিক হোমোলগ। এটি বার্মিজ বর্ণমালার প্রথম পঁচিশটি অক্ষরের ক্ষেত্রে সত্য, যেগুলোকে সপ্তাহ বাই (ဝဂ်ဗျည်း, পালি vagga byañjana থেকে) হিসাবে একত্রিত করা হয়। বাকি আটটি অক্ষর (⟨ယ⟩, ⟨ရ⟩, ⟨လ⟩, ⟨ဝ⟩, ⟨သ⟩, ⟨ဟ⟩, ⟨ဠ⟩, ⟨အ⟩ ওয়েক (အဝဂ আক্ষ. 'without group'), যেহেতু সেগুলো কোনো নির্দিষ্ট প্যাটার্নে সাজানো হয় না। একটি অক্ষর একটি ব্যঞ্জনবর্ণ বা ব্যঞ্জনবর্ণ ক্লাস্টার যা একটি শব্দাংশের স্বরবর্ণের আগে ঘটে। বর্মী বর্ণমালায় একটি শব্দাংশের প্রাথমিক ব্যঞ্জনবর্ণ নির্দেশ করার জন্য ৩৩টি অক্ষর এবং শুরুতে অতিরিক্ত ব্যঞ্জনবর্ণ নির্দেশ করার জন্য ৪টি ডায়াক্রিটিক রয়েছে। ব্রাহ্মী পরিবারের অন্যান্য সদস্য সহ অন্যান্য আবুগিদার মতো, স্বরবর্ণগুলো বর্মী বর্ণমালায় ডায়াক্রিটিক দ্বারা নির্দেশিত হয়, যা ব্যঞ্জনবর্ণের অক্ষরের উপরে, নীচে, আগে বা পরে স্থাপন করা হয়। একটি ব্যঞ্জনবর্ণ যার কোন স্বরবর্ণ ডায়াক্রিটিক নেই তার অন্তর্নিহিত স্বর আছে [a̰] (প্রায়ই হ্রাস করা হয় [ə] যখন একই শব্দে অন্য শব্দাংশ অনুসরণ করে)। নিম্নলিখিত সারণীটিতে অক্ষর দেখানো হয়েছে, আইপিএ-তে শব্দাংশের সূত্রপাত এবং বার্মিজ ভাষায় অক্ষরটি যেভাবে উল্লেখ করা হয়, যা হয় একটি বর্ণনামূলক নাম বা কেবল অক্ষরের শব্দ হতে পারে, ঐতিহ্যগত ক্রমে সাজানো: ဃ ( gh ), ဈ ( jh ), ဋ ( ṭ ), ဌ ( ṭh ), ဍ ( ḍ ), ဎ ( ḍh ), ဏ ( ṇ ), ဓ ( dh ), ဘ ( bh ), এবং ḷ প্রাথমিকভাবে পালি শব্দে ব্যবহৃত হয়। ၐ ( ś ) এবং ၑ ( ṣ ) একচেটিয়াভাবে সংস্কৃত শব্দে ব্যবহৃত হয়, কারণ তারা পালি ভাষায় သ তে মিশে গেছে। ည এর একটি বিকল্প রূপ ဉ আছে, স্বরবর্ণের ডায়াক্রিটিক ာ একটি সিলেবল শুরু হিসেবে এবং চূড়ান্ত হিসেবে একা ব্যবহৃত হয়। উচ্চারণের ক্ষেত্রে, দন্ত্য এবং তালব্য সংশ্লিষ্ট বর্ণগুলো উচ্চারণগতভাবে সমতুল্য। আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায়, ရ প্রায়ই উচ্চারিত হয় [ɹ] পালি বা বিদেশী বংশোদ্ভূত শব্দে। বার্মিজ বর্ণমালায় အ নামমাত্র একটি ব্যঞ্জনবর্ণ হিসেবে ধরা হয়; এটি অন্য কোন ব্যঞ্জনবর্ণ ছাড়া সিলেবলে একটি প্রাথমিক গ্লোটাল স্টপ উপস্থাপন করে। অক্ষর န (n) একটি ভিন্ন রূপ ব্যবহার করে যখন এটির নিচে একটি ডায়াক্রিটিক থাকে যেমন နု (nu) ব্যঞ্জনবর্ণ বর্ণগুলো এক বা একাধিক মধ্যক ডায়াক্রিটিক দ্বারা সংশোধন করা যেতে পারে (সর্বাধিক ৩টি), স্বরবর্ণের আগে একটি অতিরিক্ত ব্যঞ্জনবর্ণ নির্দেশ করে। এই ডায়াক্রিটিকগুলো হল: ইয়া পিন (ယပင့်) – লিখিত ျ (MLCTS -y-, নির্দেশ করে /j/ একটি পশ্চাত্তালব্য ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যবর্তী বা প্যালাটালাইজেশন ( /c/, /cʱ/, /ɟ/, /ɲ/)) Ya yit (ရရစ်) – লিখিত ြ (MLCTS -r-, নির্দেশ করে /j/ একটি পশ্চাত্তালব্য ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যবর্তী বা প্যালাটালাইজেশন ) Wa hswe (ဝဆွဲ) – লিখিত ွ (MLCTS -w-, সাধারণত /w/ medial নির্দেশ করে) Ha hto (ဟထိုး) – ှ (MLCTS h-, ইঙ্গিত করে যে একটি সোনোরেন্ট ব্যঞ্জনধ্বনি অঘোষ ) কিছু বর্মী উপভাষায় /l/ মধ্যকটি নির্দেশ করতে একটি অতিরিক্ত ডায়াক্রিটিক ব্যবহার করে, যা স্ট্যান্ডার্ড বার্মিজ ভাষায় /j/ এ একত্রিত হয়েছে: La hswe (လဆွဲ) – লিখিত ္လ (MLCTS -l, নির্দেশ করে /l/ medial সমস্ত সম্ভাব্য ডায়াক্রিটিক সংমিশ্রণ নীচে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে: বর্মী বর্ণমালার অক্ষরগুলো একটি নির্দিষ্ট স্ট্রোক ক্রম দিয়ে লেখা হয়। বার্মিজ লিপির অক্ষর গঠণ বৃত্তের আকারের ভিত্তি করে। সাধারণত, একটি বৃত্ত একটি টানের সাথে করা উচিৎ এবং সমস্ত বৃত্ত ঘড়ির কাঁটার দিকে আঁকা হয়। ব্যতিক্রম বেশিরভাগই� উপর থেকে শুরু হওয়া অক্ষরের ক্ষেত্রে। এমন অক্ষরের বৃত্তটি বিপরীত দিক থেকে আসা দুটি টানে লেখা হয়। নিম্নলিখিত দশটি অক্ষর ঘড়ির কাঁটার বিপরীতদিকে: ပ, ဖ, ဗ, မ, ယ, လ, ဟ, ဃ, ဎ, ဏ। স্ট্রোক অর্ডারের কিছু সংস্করণ সামান্য ভিন্ন হতে পারে। বার্মিজ স্ট্রোক অর্ডার ပထမတန်း မြန်မာဖတ်စာ ၂၀၁၇ থেকে শেখা যায় -၂၀၁၈ (বার্মিজ গ্রেড 1, ২০১৭-২০১৮), বার্মিজ শিক্ষা মন্ত্রণালয় কর্তৃক প্রকাশিত একটি পাঠ্যপুস্তক। বইটি ইউনেস্কোর LearnBig প্রকল্পের অধীনে পাওয়া যাচ্ছে। অন্যান্য সংস্থানগুলোর মধ্যে রয়েছে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ান স্টাডিজ কেন্দ্র, নর্দান ইলিনয় বিশ্ববিদ্যালয় এবং শিক্ষা মন্ত্রণালয়, তাইওয়ানের দ্বারা প্রকাশিত একটি অনলাইন শিক্ষার সংস্থান। শব্দাংশের ছন্দ (অর্থাৎ স্বরবর্ণ এবং যে কোনো ব্যঞ্জনবর্ণ যে একই শব্দাংশের মধ্যে তাদের অনুসরণ করতে পারে) বার্মিজ ভাষায় ডায়াক্রিটিক চিহ্ন এবং ব্যঞ্জনবর্ণ বর্ণের সংমিশ্রণ দ্বারা নির্দেশিত হয় যা হসন্ত অক্ষর ် দ্বারা চিহ্নিত করা হয় ব্যঞ্জনবর্ণ বর্ণের অন্তর্নিহিত স্বরকে দমন করে। এই চিহ্নটিকে বর্মী ভাষায় বলা হয় অসত (Burmese အသတ်; MLCTS: a.sat, [ʔa̰θaʔ]), যার অর্থ "অনস্তিত্ব" (দেখুন सत् (সংস্কৃত)). উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; Long নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি এই উচ্চারণগুলোর মধ্যে এক বা একাধিক উচ্চারণ একটি ব্যঞ্জনবর্ণের শব্দ পরিবর্তন করতে যোগ করা যেতে পারে। এছাড়াও, অন্যান্য পরিবর্তনকারী চিহ্নগুলো স্বর এবং শব্দের পার্থক্য করার জন্য ব্যবহৃত হয়, কিন্তু ডায়াক্রিটিক হিসাবে বিবেচিত হয় না। লা হসওয়ে (လဆွဲ) পুরানো বার্মিজ ভাষায় বাগান থেকে ইনওয়া সময়কাল পর্যন্ত (১২শতক – ১৬শতক) ব্যবহার করা হতো, এবং অন্যান্য ডায়াক্রিটিক (ইয়া পিন, হা হটো এবং ওয়া হসওয়ে ) এর সাথে মিলিত হয়ে ္လျ ္လလလွ একইভাবে, ইনওয়া সময় পর্যন্ত, ইয়া পিনকেও ইয়া য়িতের সাথে ြွ তৈরি করা হয়েছিল। বাগানের প্রথম দিক থেকে ১৯শতক পর্যন্ত, ছড়ার জন্য ော် এর পরিবর্তে ဝ် ব্যবহার করা হতো /ɔ̀/ প্রারম্ভিক বার্মিজ লেখাও ဟ် ব্যবহার করত, উচ্চ স্বর চিহ্ন নয়, যেটি ১৬শতকে উদ্ভূত হয়েছিল। অধিকন্তু, အ်, যেটি ১৬শতকের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল, ক্রেকি টোন (এখন ့ দিয়ে নির্দেশিত) উপস্থাপন করার জন্য সাবস্ক্রিপ্ট করা হয়েছিল। বাগান যুগের প্রথম দিকে, ছড়া /ɛ́/ (এখন ডায়াক্রিটিক ဲ দিয়ে প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছে) ါယ် দিয়ে প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছে)। ডায়াক্রিটিক সংমিশ্রণ ိုဝ် ১৭৫০-এর দশকের মাঝামাঝি অদৃশ্য হয়ে যায় (সাধারণত মধ্য বার্মিজ হিসাবে মনোনীত), ို সংমিশ্রণ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, যা ১৬৩৮ সালে প্রবর্তিত হয়। আধুনিক বার্মিজ ভাষায় পাওয়া স্ট্যান্ডার্ড টোন চিহ্নগুলো ১৯শতকে পাওয়া যায়। ব্যঞ্জনবর্ণের কিছু ক্রম একটির উপরে লেখা হয়, বা স্ট্যাক করা হয়। স্তূপীকৃত ব্যঞ্জনবর্ণের একটি জোড়া নির্দেশ করে যে তাদের মধ্যে কোনো স্বরবর্ণ উচ্চারিত হয় না। উদাহরণ স্বরূপ, ကမ္ဘာ (kambha), যার অর্থ "বিশ্ব" শব্দটিতে မ္ဘ (m-bh) স্তূপীকৃত ব্যঞ্জনবর্ণ রয়েছে। প্রথম ব্যঞ্জনবর্ণটি হল မ (m) এবং দ্বিতীয় ব্যঞ্জনবর্ণটি হল ဘ (bh)। m এবং bh এর মধ্যে কোন স্বরবর্ণ উচ্চারিত হয় না। স্ট্যাক করা হলে, প্রথম ব্যঞ্জনবর্ণটি সাধারণভাবেই লেখা হয় (অর্থাৎ, সুপার- বা সাবস্ক্রিপ্ট নয়)। এটির একটি অন্তর্নিহিত হসন্ত ် আছে এবং এটি পূর্ববর্তী শব্দাংশের চূড়ান্ত। ကမ္ဘာ-এর ক্ষেত্রে, প্রথম ব্যঞ্জনবর্ণে (မ်) একটি উহ্য বিরাম প্রয়োগ করা হয়, যা ကမ် (কাম) উৎপন্ন করে পূর্ববর্তী শব্দাংশ က-এর চূড়ান্ত। দ্বিতীয় ব্যঞ্জনবর্ণটি প্রথম ব্যঞ্জনবর্ণের নিচে সাবস্ক্রিপ্ট করা হয় এবং এটি নিম্নলিখিত শব্দাংশের সূচনা। ကမ္ဘာ এর ক্ষেত্রে, ဘ হল দ্বিতীয় ব্যঞ্জনবর্ণ এবং ာ (নিম্নলিখিত শব্দাংশ) এর সূচনা, যা ဘာ (bha) উৎপন্ন করে। ကမ္ဘာ এর সমতুল্য রূপটি এভাবে পড়া হয় *ကမ်ဘာ (kambha )। যদি မ (m) এবং ဘ (bh) স্তূপীকৃত না হতো (অর্থাৎ, ကမဘာ), উচ্চারণটি ভিন্ন হতো কারণ অন্তর্নিহিত স্বরবর্ণ " a " မ (অর্থাৎ, *က မ ဘာ ka ma bha) এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে। স্তূপীকৃত ব্যঞ্জনবর্ণগুলো সর্বদা সমজাতীয় হয় (মুখের একই স্থানে উচ্চারিত হয়), যা বর্মী বর্ণমালার ঐতিহ্যগত বিন্যাস দ্বারা ৭টি পাঁচ-অক্ষরের বর্গে নির্দেশিত হয় (যাকে বলা হয় ဝဂ်)। က, စ, ဋ, တ, বা ပ দিয়ে শুরু হওয়া সারিতে পাওয়া ব্যঞ্জনবর্ণগুলোকে কেবল দ্বিগুণ করা যেতে পারে – অর্থাৎ, নিজেদের সাথে স্ট্যাক করা। স্তূপীকৃত ব্যঞ্জনবর্ণগুলো মূলত পালি, সংস্কৃত এবং মাঝে মাঝে ইংরেজির মতো ভাষার ঋণ শব্দের মধ্যে সীমাবদ্ধ। উদাহরণস্বরূপ, "স্ব" এর জন্য (পালি atta মাধ্যমে) জন্য বার্মিজ শব্দের বানান အတ္တ, *အတ်တ নয়, যদিও উভয়ই একই পড়া হয়। স্তূপীকৃত ব্যঞ্জনবর্ণ সাধারণত স্থানীয় বর্মী শব্দগুলোতে পাওয়া যায় না, একটি প্রধান ব্যতিক্রম হল সংক্ষিপ্ত রূপ। উদাহরণস্বরূপ, বার্মিজ শব্দ သမီး “কন্যা” কখনও কখনও সংক্ষেপে သ္မီး বলা হয়, যদিও স্তূপীকৃত ব্যঞ্জনবর্ণগুলো ဝဂ်-এ একই সারির অন্তর্গত নয় এবং এর মধ্যে একটি স্বরবর্ণ উচ্চারিত হয়। একইভাবে, လက်ဖက် “চা” সাধারণত সংক্ষেপে လ္ဘက် হয়।এছাড়াও, ss লেখা হয় ဿ, သ္သ নয়। দশমিক সংখ্যা পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়, এবং সংখ্যাগুলো হিন্দু-আরবি সংখ্যার মতো একই ক্রমে লেখা হয়। শূন্য থেকে নয় পর্যন্ত অঙ্কগুলো হল: ၀၁၂၃၄၅၆၇၈ ၉ (ইউনিকোড ১০৪০ থেকে ১০৪৯)। ১৯৪৫ নম্বরটি ၁၉၄၅ হিসাবে লেখা হবে। বিভাজক, যেমন কমাকে সংখ্যার গুচ্ছ আলাদা করতে ব্যবহার করা হয় না। বার্মিজ ভাষায় দুটি প্রাথমিক বিরতি অক্ষর আছে, এক বা দুটি নিম্নমুখী স্ট্রোক হিসাবে আঁকা হয়: ၊ (যাকে ပုဒ်ဖြတ်, ပုဒ်ကလေး, ပုဒ်ထီး, বা တစ်ချောင်ချောင်ပုပုန်း) এবং ။ (যাকে ပုဒ်ကြီး, ပုဒ်မ, বা နှစ်ချောင်းပုဒ် বলা হয়), যা যথাক্রমে কমা এবং পূর্ণ বিরতি হিসেবে কাজ করে। একটি শান বিস্ময়বোধক চিহ্ন আছে ႟ বার্মিজ সাহিত্যে ব্যবহৃত অন্যান্য সংক্ষিপ্ত রূপগুলো হল: ၏ – বাক্যটি অবিলম্বে একটি ক্রিয়া দিয়ে শেষ হলে পূর্ণ বিরতি হিসাবে ব্যবহৃত হয়। - অধিকারী কণা('s, of) ၍ - একটি সংযোজন হিসাবে ব্যবহৃত হয়। ၌ – অবস্থানমূলক ('at')। ၎င်း – ঐ বোঝাতে (কলাম এবং তালিকায় ব্যবহৃত) মায়ানমার স্ক্রিপ্ট ১৯৯৯ সালের সেপ্টেম্বরে সংস্করণ ৩.০ প্রকাশের সাথে ইউনিকোড স্ট্যান্ডার্ডে যুক্ত করা হয়েছিল। মায়ানমারের জন্য ইউনিকোড ব্লক হল U+1000–U+109F: বর্মী রোমানাইজেশন মোন-বর্মী লিপি বর্মী ব্রেইল ইংরেজি বর্ণমালার বার্মিজ রিস্পেলিং Aung-Thwin (2005): 167–178, 197–200 Diringer, David (১৯৪৮)। Alphabet a key to the history of mankind। পৃষ্ঠা 411। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Lieberman 2003: 114 Lieberman (2003): 136 Myanmar Grade 1 Textbook. Burmese script lessons. 緬甸語25子音筆順動畫. Mesher, Gene (2006) Burmese for Beginners, Paiboon Publishing আইএসবিএন ১-৮৮৭৫২১-৫১-৮ https://web.archive.org/web/20101019120141/http://shop.lonelyplanet.com/myanmar-burma/burmese-phrasebook-4। ১৯ অক্টোবর ২০১০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৭ নভেম্বর ২০১০।  |শিরোনাম= অনুপস্থিত বা খালি (সাহায্য) Herbert et al (1989): 5–2 MLC (1993) "A History of the Myanmar Alphabet" (পিডিএফ)। Myanmar Language Commission। ১৯৯৩। ২৬ মার্চ ২০১০ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৮-৩০।  Aung-Thwin, Michael (২০০৫)। The Mists of Rāmañña: The Legend that was Lower Burma (illustrated সংস্করণ)। University of Hawai'i Press। আইএসবিএন 978-0-8248-2886-8।  Harvey, G. E. (১৯২৫)। History of Burma: From the Earliest Times to 10 March 1824। Frank Cass & Co. Ltd।  Herbert, Patricia M.; Anthony Milner (১৯৮৯)। South-East Asia। University of Hawaii Press। আইএসবিএন 978-0-8248-1267-6।  Hosken, Martin. (2012). "Representing Myanmar in Unicode: Details and Examples" (ver. 4). Unicode Technical Note 11. Lieberman, Victor B. (২০০৩)। Strange Parallels: Southeast Asia in Global Context, c. 800–1830, volume 1, Integration on the Mainland। Cambridge University Press। আইএসবিএন 978-0-521-80496-7।  Sawada, Hideo. (2013). "Some Properties of Burmese Script". Presented at the 23rd Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society (SEALS23), Chulalongkorn University, Thailand. উইকিমিডিয়া কমন্সে বর্মী বর্ণমালা সংক্রান্ত মিডিয়া রয়েছে। Omniglot এ বার্মিজ/মিয়ানমার লিপি এবং উচ্চারণ মায়ানমার ইউনিকোড ক্যারেক্টার পিকার আর্কাইভইজে আর্কাইভকৃত ৯ ডিসেম্বর ২০১২ তারিখে মায়ানমার ইউনিকোড বাস্তবায়ন জনসচেতনতা মায়ানমার3 কীবোর্ড লেআউট myWin2.2 বার্মিজদের জন্য ALA-LC রোমানাইজেশন সিস্টেম বার্মিজদের জন্য BGN/PCGN রোমানাইজেশন সিস্টেম মায়ানমার ভাষা SIG মায়ানমার শব্দ বিভাজন সিলেবল স্তরের দীর্ঘতম ম্যাচিং ব্যবহার করে মায়ানমার-ইংরেজি অভিধান বার্মিজ ফন্ট গাইড 2017। কম্পিউটারে বার্মিজ ফন্ট ব্যবহার করা . বার্মিজ উইকিপিডিয়া:ফন্ট পেজ বার্মিজ ইউনিকোড এবং এনএলপি গবেষণা কেন্দ্র প্যারাবাইক মায়ানমার ইউনিকোড প্রকল্প GPLed এবং OFLed আয়ার মায়ানমার অনলাইন অভিধান এবং ডাউনলোড করুন কানাউং প্রকল্প পৃষ্ঠা থেকে KaNaungConverter_Window_Build200508.zip ডাউনলোড করুন এবং কা নাউং কনভার্টার ইঞ্জিন আনজিপ করুন https://symbl.cc/en/unicode/blocks/myanmar/ পাডাউক - বিনামূল্যে বার্মিজ ইউনিকোড ফন্ট এসআইএল ইন্টারন্যাশনাল দ্বারা বিতরণ করা হয়েছে UNOB USA-এর Windows, MAC-Apple এবং iPhone/iPad-এর জন্য Zawgyi ফন্টের জন্য আলাদা ডাউনলোড লিঙ্ক রয়েছে। মায়ানমার ইউনিকোড ব্যবহার করার জন্য একটি গাইড: পুরানো মায়ানমার ফন্ট থেকে ইউনিকোডে রূপান্তর করুন Zawgyi ইউনিকোড কনভার্টার | মায়ানমার টুলস – ওপেন সোর্স জাওগি-ওয়ান এবং স্ট্যান্ডার্ড মায়ানমার ইউনিকোড কনভার্টার টেমপ্লেট:Burmese language