মিলফোর্ড সাউন্ড

মিলফোর্ড সাউন্ড (মাওরি: Piopiotahi, সরকারি সংবাদপত্রে মিলফোর্ড সাউন্ড/পিওপিওতাহি নামে প্রকাশিত করা হয়) হল নিউজিল্যান্ডের দক্ষিণ দ্বীপের দক্ষিণ-পশ্চিমে ফিওর্ডল্যান্ড জাতীয় উদ্যান, পিওপিওতাহি (মিলফোর্ড সাউন্ড) মেরিন রিজার্ভ এবং তে ওয়াহিপউনামু বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থানের অন্তর্ভুক্ত একটি ফিওর্ড। এটিকে একটি আন্তর্জাতিক সমীক্ষায় বিশ্বের শীর্ষ ভ্রমণ গন্তব্য হিসেবে বিবেচনা করা হয়েছে (ট্রিপঅ্যাডভাইজার দ্বারা ২০০৮ ট্রাভেলার্স চয়েস ডেস্টিনেশনস অ্যাওয়ার্ডস) এবং এটি নিউজিল্যান্ডের সবচেয়ে বিখ্যাত পর্যটন গন্তব্য হিসেবে প্রশংসিত হয়েছে। রুডইয়ার্ড কিপলিং এটিকে বিশ্বের অষ্টম আশ্চর্য বলে অভিহিত করেছেন। সাধারণত একজন ট্যুর কোচের সাহায্যে একটি সড়কপথের (রাজ্য সড়ক ৯৪) মাধ্যমে ফিওর্ডটিতে প্রবেশ করা হয় এবং রাস্তাটি মিলফোর্ড সাউন্ড নামে একটি ছোট গ্রামে শেষ হয়। মিলফোর্ড সাউন্ড / পাইওপিওতাহি প্রায় ৯০টি স্থানের মধ্যে একটি যা ১৯৯৮-এর অংশ হিসাবে দ্বৈত নাম দেওয়া হয়েছিল ওয়েতাঙ্গি বন্দোবস্তের চুক্তি এনগাই তাহুর সাথে, মাওরি এবং পাকেহা নিউজিল্যান্ড উভয়ের কাছেই ফিওর্ডের তাত্পর্যকে স্বীকৃতি দেয়। এই নামটিতে মাওরি নাম এবং প্রাক্তন ইউরোপীয় নাম উভয়ই বিনিময়যোগ্য বিকল্প নাম হিসাবে পরিবর্তে একক নাম হিসাবে ব্যবহৃত হয়। মাওরি ভাষায়, ফিওর্ড এখন পিওপিওটাহি নামে পরিচিত। পিওপিও পাখির বিলুপ্তর পরে এই নামটি এসেছে। পিওপিও ছিল থ্রাশের মতোই একটি পাখি যা নিউজিল্যান্ডে বাস করত। মানবজাতির জন্য অমরত্ব অর্জনের চেষ্টা করা মাউইয়ের মাওরি কিংবদন্তি অনুসারে, একটি একক পিওপিও মাউইয়ের মৃত্যুর পরে শোকে ফিয়র্ডে উড়ে গিয়েছিল। পিওপিওতাহি নামটি এই পাখিটিকে বোঝায়, মাওরি ভাষায় তাহি অর্থ 'এক'। ফিয়র্ডকে ১৮২৩ সালে এর ইউরোপীয় নাম দেওয়া হয়েছিল, যখন সীলমোহরকারী জন গ্রোনো এটির নামকরণ করেছিলেন মিলফোর্ড সাউন্ড পরে মিলফোর্ড হ্যাভেন তার জন্মস্থান ওয়েলসে। দ্য ক্লেডাউ নদী, যা ফিয়র্ডে প্রবাহিত হয়, এর ওয়েলশ নামকরণের জন্যও নামকরণ করা হয়েছিল। ফিয়র্ড হিসাবে, মিলফোর্ড সাউন্ড লক্ষ লক্ষ বছর ধরে হিমবাহের প্রক্রিয়া দ্বারা গঠিত হয়েছিল। ফিয়র্ডের শেষের দিকের গ্রামটি মিলফোর্ড সাউন্ড নামেও পরিচিত। মিলফোর্ড সাউন্ড ডেল পয়েন্টে তাসমান সাগর থেকে ১৫ কিলোমিটার অভ্যন্তরে চলে (ওয়েলসের মিলফোর্ড হ্যাভেনের কাছাকাছি একটি অবস্থানের নামেও নামকরণ করা হয়েছে) - ফিয়র্ডের মুখ - এবং নিখুঁত শিলা মুখ দ্বারা বেষ্টিত যা উভয় পাশে ১,২০০ মিটার (৩,৯০০ ফুট) বা তারও বেশি উঠে যায়। শৃঙ্গগুলোর মধ্যে রয়েছে ১,৫১৭ মিটার (৪,৯৭৭ ফুট) উচ্চতায় দ্য এলিফ্যান্ট, যা একটি হাতির মাথার অনুরূপ বলে মনে করা হয়, এবং দ্য লায়ন, ১,৩০২ মিটার (৪,২৭২ ফুট), একটি ক্রাউচিং সিংহের আকারে। মিলফোর্ড সাউন্ডে দুটি স্থায়ী জলপ্রপাত রয়েছে, লেডি বোভেন জলপ্রপাত এবং স্টার্লিং জলপ্রপাত। ভারী বৃষ্টিপাতের পরে অস্থায়ী জলপ্রপাতগুলো খাড়া পার্শ্বযুক্ত পাথরের মুখগুলো নীচে প্রবাহিত হতে দেখা যায় যা ফিয়র্ডের লাইন দেয়। তারা বৃষ্টির জলে ভেজা শ্যাওলা দ্বারা খাওয়ানো হয় এবং বৃষ্টি থামার পরে সর্বাধিক কয়েক দিন স্থায়ী হবে। প্রতি বছর গড় বার্ষিক বৃষ্টিপাত ৬,৪১২ মিমি (২৫২ ইঞ্চি) সহ, এমনকি পশ্চিম উপকূলের জন্যও একটি উচ্চ স্তরের, মিলফোর্ড সাউন্ড নিউজিল্যান্ডের সবচেয়ে আর্দ্রতম জনবহুল জায়গা এবং বিশ্বের অন্যতম আর্দ্রতম স্থান হিসাবে পরিচিত। ২৪ ঘন্টার মধ্যে বৃষ্টিপাত ২৫০ মিমি (১০ ইঞ্চি) পৌঁছতে পারে। বৃষ্টিপাতের ফলে কয়েক ডজন অস্থায়ী জলপ্রপাত (পাশাপাশি বেশ কয়েকটি বড়, আরও স্থায়ী) পাহাড়ের মুখগুলো নীচে নেমে আসে, কিছু কয়েক হাজার মিটার দৈর্ঘ্যে পৌঁছায়। এত উঁচু থেকে ছোট ছোট জলপ্রপাত বাতাসে ভেসে গিয়ে শব্দের তলদেশে পৌঁছতে পারে না। জমে থাকা বৃষ্টির জল কখনও কখনও রেইন ফরেস্টের অংশগুলি খাড়া পাহাড়ের মুখগুলিতে তাদের খপ্পর হারাতে পারে, যার ফলে গাছের তুষারপাত ফিয়র্ডে পরিণত হয়। এই তুষারপাতের পরে রেইন ফরেস্টের পুনঃবৃদ্ধি শব্দ বরাবর বেশ কয়েকটি স্থানে দেখা যায়। মিলফোর্ড সাউন্ড সীল এবং বোতলনোজ ডলফিনের দক্ষিণতম বন্য জনসংখ্যা সহ বিভিন্ন ধরণের সামুদ্রিক স্তন্যপায়ী প্রাণীর আবাসস্থল। প্রতিটি প্রজাতির পুনরুদ্ধারের কারণে তিমি, বিশেষত কুঁজো তিমি এবং দক্ষিণের ডান তিমিগুলো ক্রমবর্ধমানভাবে পর্যবেক্ষণ করা হয়। পেঙ্গুইনগুলো শব্দের মধ্যেও সাধারণ, যা ফিওর্ডল্যান্ড পেঙ্গুইনের একটি প্রজনন সাইট এবং পরবর্তীকালে বার্ডলাইফ ইন্টারন্যাশনাল দ্বারা একটি গুরুত্বপূর্ণ পাখি অঞ্চল হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। মিলফোর্ড সাউন্ডের উচ্চ বৃষ্টিপাত এবং লবণাক্ত জলের ঘনত্বের ফলস্বরূপ, মিলফোর্ড সাউন্ডের পৃষ্ঠটি আশেপাশের অতিবৃষ্টি অরণ্য থেকে ট্যানিনযুক্ত মিঠা পানির একটি স্তর। এটি সূর্যের আলোর বেশিরভাগ অংশ ফিল্টার করে যা পানিতে প্রবেশ করে, যার ফলে ১০ মিটার অগভীর গভীরতায় বিভিন্ন ধরণের কালো প্রবাল পাওয়া যায়, যা স্বাভাবিকের চেয়ে পৃষ্ঠের উল্লেখযোগ্যভাবে কাছাকাছি। মিলফোর্ড সাউন্ড প্রাথমিকভাবে ইউরোপীয় এক্সপ্লোরারদের দ্বারা উপেক্ষা করা হয়েছিল কারণ এর সংকীর্ণ প্রবেশটি এত বড় অভ্যন্তর উপসাগরগুলোতে নিয়ে যায় বলে মনে হয় না। জেমস কুকের মতো পালতোলা জাহাজের ক্যাপ্টেনরা, যিনি ঠিক এই কারণে তার যাত্রায় মিলফোর্ড সাউন্ডকে বাইপাস করেছিলেন, তিনিও খাড়া পাহাড়ের খুব কাছাকাছি যেতে ভয় পেয়েছিলেন, এই ভয়ে যে বাতাসের পরিস্থিতি পালাতে বাধা দেবে। ফিয়র্ড স্থানীয় মাওরিদের জন্য একটি খেলার মাঠ ছিল যারা ইউরোপীয় আগমনের আগে প্রজন্মের আগে জোয়ারের নিদর্শন এবং মাছের খাওয়ানোর ধরণগুলি সহ প্রচুর পরিমাণে স্থানীয় সামুদ্রিক জ্ঞান অর্জন করেছিল। ক্যাপ্টেন জন গ্রোনো ১৮১২ খ্রিষ্টাব্দে এটি আবিষ্কার করেন এবং ওয়েলসে তার জন্মভূমির নামানুসারে এর নামকরণ করেন মিলফোর্ড হ্যাভেন না হওয়া পর্যন্ত ইউরোপীয়রা এই ফিয়র্ডটি অনাবিষ্কৃত থেকে যায়। ক্যাপ্টেন জন লর্ট স্টোকস পরে মিলফোর্ড হ্যাভেনের নামকরণ করেন মিলফোর্ড সাউন্ড। পাস হওয়ার পরে এনগাই তাহু দাবি নিষ্পত্তি আইন ১৯৯৮, ফিয়র্ডের নামটি আনুষ্ঠানিকভাবে মিলফোর্ড সাউন্ড / পিওপিওটাহিতে পরিবর্তন করা হয়েছিল। যদিও ফিওর্ডল্যান্ড বিংশ শতাব্দী পর্যন্ত নিউজিল্যান্ডের সর্বনিম্ন অন্বেষিত অঞ্চলগুলোর মধ্যে একটি ছিল, মিলফোর্ড সাউন্ডের প্রাকৃতিক সৌন্দর্য শীঘ্রই জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক খ্যাতি আকর্ষণ করেছিল এবং আবিষ্কারের দিকে পরিচালিত করেছিল ম্যাককিনন পাস ১৮৮৮ সালে, শীঘ্রই নতুন একটি অংশ হয়ে ওঠে মিলফোর্ড ট্র্যাক, একটি প্রাথমিক হাঁটা পর্যটন পথ। একই বছরে, হলিফোর্ড নদী এবং ক্লেডাউ নদীর মধ্যে নিম্ন জলাশয় স্যাডল আবিষ্কার করা হয়েছিল, যেখানে রাস্তা অ্যাক্সেস সরবরাহের জন্য প্রায় ষাট বছর পরে হোমার টানেলটি বিকাশ করা হয়েছিল। ২০০৬ সালের আদমশুমারি অনুযায়ী, মিলফোর্ড সাউন্ডে মাত্র ১২০ জন লোক বাস করত, তাদের বেশিরভাগই পর্যটন বা সংরক্ষণে কাজ করে। মিলফোর্ড সাউন্ড প্রতি বছর ৫৫০,০০০ থেকে ১ মিলিয়ন দর্শক আকর্ষণ করে। এটি শব্দটিকে নিউজিল্যান্ডের সর্বাধিক পরিদর্শন করা পর্যটন স্থানগুলোর মধ্যে একটি করে তোলে এমনকি এর দূরবর্তী অবস্থান এবং নিকটতম জনসংখ্যা কেন্দ্রগুলি থেকে দীর্ঘ যাত্রার সময় সহ। অনেক পর্যটক নৌকা ভ্রমণের একটি অংশ নেয় যা সাধারণত এক থেকে দুই ঘন্টা স্থায়ী হয়। মিলফোর্ড সাউন্ড ভিজিটরস সেন্টার থেকে প্রস্থান করে বেশ কয়েকটি সংস্থা এগুলো অফার করে। ট্র্যাম্পিং, ক্যানোয়িং এবং কিছু অন্যান্য জল ক্রীড়া সম্ভব। অল্প সংখ্যক সংস্থা রাতারাতি নৌকা ভ্রমণের ব্যবস্থাও করে। অন্যথায় সাউন্ডে কেবলমাত্র সীমিত আবাসন রয়েছে এবং পর্যটকদের খুব অল্প শতাংশই দিনের চেয়ে বেশি থাকেন। পর্যটকরা সাধারণত তে আনাউ বা কুইন্সটাউনে থাকেন। মিলফোর্ড ডিসকভারি সেন্টার এবং আন্ডারওয়াটার অবজারভেটরি ফিয়র্ডের উত্তর দিকে হ্যারিসনস কোভে অবস্থিত। পিওপিওতাহি মেরিন রিজার্ভের মধ্যে অবস্থিত, ডুবো মানমন্দিরটি দর্শনার্থীদের 10 মিটার গভীরতায় ফিয়র্ডের অনন্য সামুদ্রিক পরিবেশ দেখতে দেয়। 'গভীর জলের উত্থান' নামক একটি প্রাকৃতিক ঘটনার কারণে, কালো প্রবালের মতো গভীর জলের প্রাণীগুলি মানমন্দিরের চারপাশের অগভীর জলে দেখা যায়। আশেপাশের বন থেকে ট্যানিন দ্বারা দাগযুক্ত মিষ্টি জলের একটি গাঢ় পৃষ্ঠের স্তর, ঠান্ডা জলের তাপমাত্রার সাথে কালো প্রবালগুলো মিলফোর্ড সাউন্ড এবং ফিওর্ডল্যান্ড জুড়ে পৃষ্ঠের কাছাকাছি বাড়তে দেয়। মিলফোর্ড সাউন্ড ক্রুজ জাহাজের জন্যও একটি গন্তব্য। সড়কপথে, মিলফোর্ড সাউন্ড কুইন্সটাউন থেকে ২৯১ কিমি (১৮১ মাইল) এবং ইনভারকারগিল থেকে ২৭৮ কিমি (১৭৩ মাইল) দূরে (প্রায় চার ঘন্টার পথ), বেশিরভাগ ট্যুর বাস কুইন্সটাউন থেকে ছেড়ে যায়। কিছু পর্যটক ১২১ কিলোমিটার (৭৫ মাইল) দূরে তে আনাউয়ের ছোট পর্যটন কেন্দ্র থেকেও আসে। মিলফোর্ড সাউন্ড বিমানবন্দর থেকে হালকা বিমান এবং হেলিকপ্টার ভ্রমণের মাধ্যমে মনোরম ফ্লাইটও রয়েছে। মিলফোর্ড সাউন্ডের ড্রাইভটি নিজেই ১.২ কিলোমিটার (০.৭৫ মাইল) হোমার টানেলে প্রবেশের আগে অবিচ্ছিন্ন পর্বত ল্যান্ডস্কেপের মধ্য দিয়ে যায় যা বৃষ্টি-বন-কার্পেটযুক্ত গিরিখাতগুলোতে উত্থিত হয় যা শব্দে নেমে আসে। আঁকাবাঁকা পাহাড়ি রাস্তা, উচ্চ মানের হলেও, বছরের শীতের অর্ধেকের সময় হিমধস এবং বন্ধের ঝুঁকিতে থাকে। শব্দের দীর্ঘ দূরত্বের অর্থ হল কুইন্সটাউন থেকে ট্যুরিস্ট অপারেটররা সকলেই খুব তাড়াতাড়ি চলে যায়, কেবল সন্ধ্যায় দেরিতে ফিরে আসে। এটি নিশ্চিত করে যে বেশিরভাগ পর্যটক দুপুরের দিকে কয়েক ঘন্টার মধ্যে মিলফোর্ড সাউন্ডে যান, যার ফলে মূল মরসুমে রাস্তায় এবং পর্যটন সুবিধাগুলোতে কিছুটা যানজট হয়। পিক-টাইমের চাহিদাও একই সময়ে শব্দে সক্রিয় বিপুল সংখ্যক |ভ্রমণ নৌকার কারণ। বছরের পর বছর ধরে, কুইন্সটাউন থেকে মিলফোর্ড সাউন্ডের দূরত্ব হ্রাস করার জন্য বিভিন্ন বিকল্প নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, যার মধ্যে একটি গন্ডোলা রুট, কুইন্সটাউন থেকে একটি নতুন টানেল, বা ওয়াকাটিপু লেকের নিকটবর্তী থেকে তে আনাউ ডাউনস পর্যন্ত একটি মনোরেল রয়েছে। সমস্ত বর্তমান রাউন্ড-ট্রিপের সময়কাল হ্রাস করবে (যা তে আনাউ দিয়ে ভ্রমণ করতে হবে), এইভাবে পর্যটনকে দিনের আরও বেশি সময় জুড়ে ছড়িয়ে দেওয়ার অনুমতি দেয়। পরিবেশগত কারণে ডিওসি অনুমোদন প্রত্যাখ্যান করার পরে একটি গন্ডোলা চলমান বলে মনে করা হয়, টানেল এবং মনোরেল প্রস্তাবগুলো জমি অ্যাক্সেসের জন্য ছাড়ের জন্য সংরক্ষণ বিভাগের কাছে আবেদন করেছে। মিলফোর্ড সাউন্ডে উড়ে যাওয়া বিভিন্ন ধরণের প্লেন চার্টার সংস্থা রয়েছে। বেশিরভাগ সংস্থাই কুইন্সটাউন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর থেকে উড়ে যায়। ২০০৪ সালের ৮ ফেব্রুয়ারি, ১৩,০০০ লিটার ডিজেল জ্বালানীর একটি স্পিল আবিষ্কৃত হয়েছিল, যার ফলে ২ কিলোমিটার স্পিল হয়েছিল যা নিবিড় পরিচ্ছন্নতা কার্যক্রম শেষ হওয়ার সময় দু'দিনের জন্য ফিয়র্ড বন্ধ করে দেয়। একটি ট্যুর জাহাজের ট্যাঙ্ক থেকে জ্বালানী স্থানচ্যুত করার জন্য দৃশ্যত একটি পায়ের পাতার মোজাবিশেষ ব্যবহার করা হয়েছিল এবং বিভিন্ন সরকারী কর্মকর্তা দাবি করেছেন যে এটি পার্কে ক্রমবর্ধমান পর্যটকদের দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি ইকোটেরোরিজমের কাজ বলে মনে হচ্ছে, যদিও আরও বিশদ জানা যায়নি। ডাউটফুল সাউন্ড ডাস্কি সাউন্ড ফিওর্ডল্যান্ড মিলফোর্ড সাউন্ড বিমানবন্দর মিলফোর্ড সাউন্ডে পরিবহন Dykstra, Jesse L. (২০১২)। The Post-LGM Evolution of Milford Sound, Fiordland, New Zealand: Timing of Ice Retreat, the Role of Mass Wasting & Implications for Hazards (PhD)। University of Canterbury। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Tour Guide: Milford Sound, New Zealand National Geographic Intelligent Travel Blog, 2 June 2008 TripAdvisor 2008 Travelers' Choice Destinations Award Downloadable PDF file (email address required) "Real Journeys rapt with Kiwi Must-Do's", Scoop, 13 February 2007. "Milford Sound, South Island, New Zealand" ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৯ জুন ২০০৬ তারিখে. "Schedule 96, Ngāi Tahu Claims Settlement Act 1998 No 97"। New Zealand Legislation। Parliamentary Counsel Office Te Tari Tohutohu Pāremata। সংগ্রহের তারিখ ১৪ জানুয়ারি ২০২২। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "Find a place name"। linz.govt.nz। Toitū Te Whenua Land Information New Zealand। সংগ্রহের তারিখ ১৪ জানুয়ারি ২০২২। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "Milford Sound and Māori History – Cruise Milford"। Cruise Milford Sound। সংগ্রহের তারিখ ১৪ জানুয়ারি ২০২২। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "Milford Sound History"। Milford Sound (ইংরেজি ভাষায়)। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "Milford Sound"। Te Ara। সংগ্রহের তারিখ ১ ডিসেম্বর ২০২১। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) The Elephant ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৬ ফেব্রুয়ারি ২০০৭ তারিখে (from the mitrepeak.com cruise website) Lion Mountain ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৪ ফেব্রুয়ারি ২০০৭ তারিখে (from the mitrepeak.com cruise website) Milford Sound, Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand, edited by A. H. McLintock, originally published in 1966, updated 22 April 9 "New Zealand National Climate Summary–The year 2004" (পিডিএফ)। National Institute of Water and Atmospheric Research। সংগ্রহের তারিখ ১৫ নভেম্বর ২০১১। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "CliFlo – National Climate Database"। NIWA। সংগ্রহের তারিখ ১৩ ডিসেম্বর ২০১৫। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "A whale watcher's dream"। odt.co.nz। ১৩ নভেম্বর ২০১৫। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "The Humpback Whale Migration – Fiordland Marine Guardians"। www.fmg.org.nz। ১৬ জুলাই ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৯ আগস্ট ২০১৬। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "Southern right whale sightings on the rise"। Stuff। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) BirdLife International. (2012). Important Bird Areas factsheet: Milford Sound. Downloaded from http://www.birdlife.org on 18 February 2012. "Milford Sound Wildlife"। Milford Sound (ইংরেজি ভাষায়)। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "Milford Sound Marine Life"। Milford Lodge। সংগ্রহের তারিখ ১২ জানুয়ারি ২০২০। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "Stirling Falls, Southland – NZ Topo Map"। NZ Topo Map। Land Information New Zealand। সংগ্রহের তারিখ ৪ সেপ্টেম্বর ২০১৭। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "Milford Sound History"। Milford Sound (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২১-০৪-২৪। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Terry Hearn. Welsh – Milford Sound, Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand, Ministry of Culture and Heritage. Updated 4 March 2009. Accessed 3 February 2010. "Ngāi Tahu Claims Settlement Act 1998"। সংগ্রহের তারিখ ২৮ মার্চ ২০১৬। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Fiordland (from Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand. Accessed 6 February 2008.) Cook, Marjorie (২০ ফেব্রুয়ারি ২০১০)। "Highway through heritage"। New Zealand Herald। সংগ্রহের তারিখ ২৪ ফেব্রুয়ারি ২০১০। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "Over and Under: Linking Queenstown and Milford Sound". e.nz magazine, IPENZ, May/June 2007 Erika Delemarre, Milford Discovery Centre nature guide, tour presentation material 2014–2015. Paddy Ryan. "Fiords – Underwater rock walls and basins", Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand. Updated 21 September 2007. Accessed 18 April 2008. "Cruising the New Zealand Sounds on a Cruise Ship"। A Happy Passport (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০৪-২৩। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "Driving Times"। Real Journeys। সংগ্রহের তারিখ ৫ ফেব্রুয়ারি ২০১৮। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "Police probe Milford diesel spill 'terrorism'", New Zealand Herald, 10 February 2004 Hall-Jones, John (২০০০)। Milford Sound: An Illustrated History of the Sound, the Track and the Road (Hardback)। Invercargil: Self-published। আইএসবিএন 0-908629-54-0। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) উইকিভ্রমণে মিলফোর্ড সাউন্ড সম্পর্কিত ভ্রমণ নির্দেশিকা রয়েছে। উইকিমিডিয়া কমন্সে মিলফোর্ড সাউন্ড সংক্রান্ত মিডিয়া রয়েছে। Milford Sound—Destination Fiordland (regional tourism organisation) Map Chooser Land Information NZ Site – for downloading the Milford Sound / Piopiotahi topographic map টেমপ্লেট:ফিওর্ডল্যান্ড