আলম খোরশেদ

আলম খোরশেদ (জন্ম ১৯৬০) বাংলাদেশি অনুবাদক, প্রাবন্ধিক, সম্পাদক ও সাবেক যন্ত্র প্রকৌশলী। মৌলিক রচনা, সম্পাদনা ও অনুবাদ মিলিয়ে তার প্রায় বিশটি বই প্রকাশিত হয়েছে। তার উল্লেখযোগ্য কাজের মধ্যে রয়েছে ভার্জিনিয়া উল্‌ফের আ রুম অব ওয়ান্স ওউন (১৯২৯)-এর অনুবাদ নিজের একটি কামরা (২০১২), সালমান রুশদির দা জাগুয়ার স্মাইল-এর অনুবাদ, হেনরি মিলারের আত্মজৈবনিক রচনা ভাবনাগুচ্ছ (২০১২), জাদুবাস্তবতার গাথা: লাতিন আমেরিকার গল্প (২০১৭), স্প্যানিশ থেকে অনূদিত বোর্হেসের সঙ্গে কথোপকথন বিক্তোরিয়া ওকাম্পো (২০১৯) প্রভৃতি। অনুবাদ সাহিত্যে অবদানের জন্য তিনি ২০২১ সালে অনুবাদ সাহিত্য পুরস্কার অনুষ্ঠানে আজীবন সম্মাননা পান। ২০২২ সালে তিনি অনুবাদ সাহিত্যে বাংলা একাডেমি সাহিত্য পুরস্কার লাভ করেন। আলম খোরশেদ ১৯৬০ সালে বাংলাদেশের (তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তান) কুমিল্লা জেলায় জন্ম নেন। ছাত্রাবস্থা থেকেই সাহিত্যচর্চা ও সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডের পাশাপাশি তিনি বাংলাদেশের গ্রুপ থিয়েটার, বাংলাদেশ ফিল্ম সোসাইটি এবং সমসাময়িক শিল্প আন্দোলনের সাথে সক্রিয়ভাবে জড়িত ছিলেন। তিনি বাংলাদেশ প্রকৌশল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে যন্ত্র প্রকৌশল বিষয়ে স্নাতক ডিগ্রি নেন। এরপর যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্কের সিটি ইউনিভার্সিটির বারুচ কলেজে স্নাতকোত্তর করেন। প্রবাসে প্রায় পনের বছর কর্মজীবনের পর, প্রকৌশল পেশা ছেড়ে তিনি ২০০৪ সালে বাংলাদেশে ফিরে আসেন। এরপর চট্টগ্রামে বিশদ বাংলা নামে একটি সামাজিক-সাংস্কৃতিক সংগঠন পরিচালনা শুরু করেন। নয় বছর বিশদ বাংলা পরিচালনার পর চট্টগ্রাম আর্টস ট্রাস্ট নামে একটি অলাভজনক প্রকল্পের অধীনে ২০১৪ সালের শেষের দিকে তিনি বিস্তার: চিটাগং আর্টস কমপ্লেক্স প্রতিষ্ঠা করেন। তার সম্পাদিত লাতিন আমেরিকান ছোটগল্প সংকলন জাদুবাস্তবতার গাথা: লাতিন আমেরিকার গল্প (১৯৯১) অনুবাদ সাহিত্যের একটি পথপ্রদর্শক কাজ। গল্পসমগ্র খোরশেদ, আলম (২০২০)। মানবীমঙ্গল। পাঞ্জেরী পাবলিকেশন্স। পৃষ্ঠা ১২৭। আইএসবিএন 9789849435365।  অন্যান্য খোরশেদ, আলম। ন্যুয়র্ক নিসর্গ। সন্দেশ। পৃষ্ঠা ১২৭।  কবিতা ভিস্লাভা শিমবরস্কার ত্রিশটি কবিতা। খোরশেদ, আলম কর্তৃক অনূদিত। অবসর প্রকাশনা সংস্থা। ১৯৯৭। পৃষ্ঠা ৫৪। আইএসবিএন 9844150450।  নৈঃশব্দ্যের নামগান। খোরশেদ, আলম কর্তৃক অনূদিত। কথাপ্রকাশ। ২০২০। পৃষ্ঠা ৭২। আইএসবিএন 9789845100724।  নির্জন নিশ্বাস: নারী বিশ্বের কবিতা। খোরশেদ, আলম কর্তৃক অনূদিত। পাঠক সমাবেশ। ২০২১। পৃষ্ঠা ১১৩। আইএসবিএন 9789848125991।  খোরশেদ, আলম, সম্পাদক (২০২২)। অ্যারাইজ আউট অব দ্য লক। দাস, নবীনা কর্তৃক অনূদিত। বালেস্টিয়ের প্রেস।  গল্প জাদুবাস্তবতার গাথা: লাতিন আমেরিকার গল্প। আলম খোরশেদ কর্তৃক অনূদিত। সাহিত্য প্রকাশ। ১৯৯১। পৃষ্ঠা 200। আইএসবিএন 9847012402580 |আইএসবিএন= এর মান পরীক্ষা করুন: invalid prefix (সাহায্য)। ওসিএলসি 1020492986। Wikidata Q117088112। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) বোরহেস, নাগিব, চিনুয়া, মার্কেস ও অন্যান্যের গল্প : আন্তর্জাতিক গল্প সংকলন। খোরশেদ, আলম কর্তৃক অনূদিত। আগামী প্রকাশনী। ১৯৯৮। পৃষ্ঠা ৮৫। আইএসবিএন 9844014905।  দক্ষিণী ও লাতিন আমেরিকার অন্যান্য গল্প। আলম খোরশেদ কর্তৃক অনূদিত। বেঙ্গল পাবলিকেশন্‌স। পৃষ্ঠা 88। আইএসবিএন 978-984-91781-6-3। ওসিএলসি 974168867। Wikidata Q117088135। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) লাতিন-দ্বাদশী। খোরশেদ, আলম কর্তৃক অনূদিত। বাঙলায়ন। পৃষ্ঠা ৭১। আইএসবিএন 9848357853135। উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: ISBN ত্রুটি উপেক্ষিত (link) সাক্ষাৎকার ওকাম্পো, ভিক্টোরিয়া (২০১৯)। বোর্হেসের সঙ্গে কথোপকথন বিক্তোরিয়া ওকাম্পো। খোরশেদ, আলম কর্তৃক অনূদিত। জার্নিম্যান বুকস্‌। পৃষ্ঠা ৮৮। আইএসবিএন 9789848050323।  দ্বিতীয় লিঙ্গের পরে। খোরশেদ, আলম কর্তৃক অনূদিত। জার্নিম্যান বুকস্‌। ২০১৯। পৃষ্ঠা ৮৮। আইএসবিএন 9789848892657।  অন্যান্য ভার্জিনিয়া উল্‌ফ (২০১২)। নিজের একটি কামরা। আলম খোরশেদ কর্তৃক অনূদিত। আইএসবিএন 978-984-8882-43-6। Wikidata Q117088180। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) রুশদি, সালমান (২০২০)। দ্য জাগুয়ার স্মাইল। খোরশেদ, আলম কর্তৃক অনূদিত। বাতিঘর। পৃষ্ঠা ৭৯। আইএসবিএন 9789848825938। ওসিএলসি 1088535829।  মিলার, হেনরি (২০১২)। হেনরি মিলার ভাবনাগুচ্ছ। খোরশেদ, আলম কর্তৃক অনূদিত। দিব্য প্রকাশ। পৃষ্ঠা ৭৯। আইএসবিএন 9789849395256।  তরজমাগুচ্ছ। খোরশেদ, আলম কর্তৃক অনূদিত। পাঠক সমাবেশ। ২০২০। পৃষ্ঠা ১৮১। আইএসবিএন 9789848125045।  "অনুবাদ সাহিত্য পুরস্কার পাচ্ছেন আলম খোরশেদ ও রওশন জামিল"। বণিক বার্তা। ২৭ নভেম্বর ২০২১। ১৩ মার্চ ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৩ মার্চ ২০২৩।  "অনুবাদ সাহিত্য পুরস্কার পেলেন আলম খোরশেদ ও রওশন জামিল"। বাংলানিউজটোয়েন্টিফোর.কম। ৩০ নভেম্বর ২০২১। সংগ্রহের তারিখ ১৩ মার্চ ২০২৩।  "বাংলা একাডেমি সাহিত্য পুরস্কার"। বাংলা একাডেমি। ২০২২। ১৯ ডিসেম্বর ২০২০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৩ মার্চ ২০২৩।  "আমার অঙ্গীকার আরো দৃঢ় হয়েছে : আলম খোরশেদ"। বাংলা ট্রিবিউন। ২৫ জানুয়ারি ২০২৩। ১৩ মার্চ ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৩ মার্চ ২০২৩।  "আলম খোরশেদ"। 4A। ৫ মার্চ ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৩ মার্চ ২০২৩।  প্রণবেশ চক্রবর্তী (জানুয়ারি ২, ২০১৫)। "Chittagong gets new arts complex, Bistaar"। দ্য ডেইলি স্টার (বাংলাদেশ)। Chittagong। ৬ ডিসেম্বর ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ডিসেম্বর ৫, ২০১৭। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "আলম খোরশেদ"। বেঙ্গল পাবলিকেশন্স। ১৮ মে ২০২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৩ মার্চ ২০২৩।