সাইফুদ্দিন ইনাল

মালিকুল আশরাফ সাইফুদ্দিন আবুন নাসর ইনাল আলাই যাহিরি নাসিরি আজরুদ, যিনি সাইফুদ্দিন ইনাল বা আইনাল নামেও পরিচিত (১৩৮১ – ২৬ ফেব্রুয়ারি ১৪৬১) ছিলেন মিশরের ১৩তম বুরজি মামলুক সুলতান। তিনি ১৪৫৩ থেকে ১৪৬১ সাল পর্যন্ত শাসন করেছিলেন। সাইফুদ্দিন ইনাল ১৩৮১ সালে কায়রোতে একজন সার্কাসীয় ব্যবসায়ীর ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। তাকে মূলত আলাউদ্দিন নামের একজন ব্যবসায়ী ক্রয় করেছিলেন, যিনি তাকে "আলাই" নিসবতটি দেন। আলাউদ্দিন ইনালকে ১৩৯৭ সালে বুরজি রাজবংশের প্রতিষ্ঠাতা যাহির বারকুকের কাছে বিক্রি করে দেন। তাই তার দ্বিতীয় নিসবত "যাহিরি" হয়ে যায়। ইনাল বারকুকের অধীনে থাকাকালীন সময়েই সামরিক প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন। বারকুকের মৃত্যুর পর সুলতান নাসিরুদ্দিন ফারাজ ইনালকে মুক্ত করেন এবং তাকে "খাসাকিয়া" (খাস অনুচর) দলে অন্তর্ভুক্ত করেন। তাই ইনাল “নাসিরি” উপাধিটি ধারণ করেন। তিনি তার দাঁড়ির স্বল্পতার জন্য “আজরুদ” উপাধি পেয়েছিলেন। ১৪২১ সালে ফারাজ তাকে জামদার (বস্ত্রের দায়িত্বশীল) পদে দায়িত্ব অর্পণ করেন। ১৪২১ সালের আহমাদ ইবনে শাইখের স্বল্পকালীন সালতানাতে তাকে "আমির আশারা" বা দশ মামলুকের আমির করা হয়। ১৪২২ সালে বার্সবে তাকে দ্রুমের আমির পদে উন্নীত করেন। ইতিহাসবিদ মোশে শ্যারনের মতে, ইনাল সামরিক বাহিনীর পদমর্যাদার মাধ্যমে উত্থান অব্যাহত রেখেছিলেন, নিজেকে একজন কমান্ডার হিসাবে আলাদা করেছিলেন। ১৪২৭ সালে বার্সবে ইনালকে "চল্লিশের আমির" পদে উন্নীত করেন। ১৪২৮ সালে তিনি গাজার নায়েব ("গভর্নর" বা "ভাইসরয়") নিযুক্ত হন। নায়েব হিসাবে তার মেয়াদকালে ইনাল তার শাসনের সময়ে "ন্যায়বিচারের" জন্য বার্ট্রান্ডন দে লা ব্রুকিয়ের দ্বারা প্রশংসিত হন। যিনি ১৪৩২ সালে শহরটি পরিদর্শন করেছিলেন ইনাল ১৪৩২ সালের ৩০ জুলাইয়ে কাতেবুল বেলায়া মসজিদের মিনারটি পুনরুদ্ধার করেছিলেন। পরবর্তীতে ১৪৩২ সালে তিনি সুলতান বার্সবের সাথে আমিদের (বা দিয়ার বাকরের) আক কয়োনলু মৈত্রীর বিরুদ্ধে মামলুক অভিযানে অংশ নেন। আমিদ অভিযানে তার প্রচেষ্টার পুরস্কার হিসেবে ১৪৩৩ সালে বার্সবে ইনালকে কায়রোতে "একশোর আমির, এক হাজারের সেনাপতি" পদে উন্নীত করেন। তাকে রুহা বা এডেসার নায়েব হিসাবেও পুনঃনিযুক্ত করা হয়েছিল। তবে এই পদটি তিনি অনিচ্ছায় গ্রহণ করেছিলেন। প্রকৃত অর্থেই সকালে নতুন কার্যক্রম প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং দিন শেষ হওয়ার আগেই কার্যভার করেছিলেন। বার্সবের শাসনের শেষের দিকে ১৪৩৭ সালে ইনাল সাফাদের নায়েব নিযুক্ত হন। জাকমাকের সালতানাতের সময়ে ১৪৪২ সালে ইনাল দাওয়াদার কাবির ("গ্র্যান্ড এক্সিকিউটিভ সেক্রেটারি") এর উচ্চ পদে নিযুক্ত হন এবং শাসক পরিষদের সদস্য হন। ১৪৪৫ সালে সুলতান জাকমাক তাকে আতাবিক আসাকির ("সেনাবাহিনীর সর্বাধিনায়ক") পদে উন্নীত করেন । ১৪৫০ সালের ২রা জুলাইয়ে ইনাল, জাকমাক ও আমিরুল মাজালিস (কাউন্সিলের কমান্ডার) তামাম ইবনে আব্দুর রাজিক দুর্গে যাওয়ার পথে জুলবান দ্বারা বেষ্টিত ছিলেন। জুলবানরা তামামের নির্দেশে সম্প্রতি বরখাস্ত হওয়া দশজন মামলুকের মুক্তি দাবি করেছিল। ইনাল মামলুক বন্দীদের মুক্তির প্রতিশ্রুতি দিয়ে তাদের শান্ত করতে সক্ষম হন। দুর্গে পৌঁছানোর আগে তারা উস্তাদার যাইনুদ্দিন ইয়াহিয়া ও জুলবানের একজন নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিত্বের সাথে দেখা করে এবং তাকে মারধোর করে পালাতে বাধ্য করে। আটক মামলুকদের পরদিন মুক্তি দেওয়া হয়। জাকমাক ১৪৫৩ সালে তার ১৮ বছর বয়সী ছেলে মানসুর উসমানের জন্য সালতানাত ত্যাগ করেন এবং পরে সেই বছরেই তিনি মারা যান। ইনাল শক্তিশালী মামলুকদের নিয়ে নতুন সুলতানের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের নেতৃত্ব দিতে রাজি হন। এই মামলুকরা উসমানের কর্তৃত্বকে স্বীকৃতি দিতে অস্বীকার করেছিল। ১২ মার্চ তার বাহিনী কায়রো দুর্গ ঘেরাও করে সমস্ত রাজকীয় আমিরদের গ্রেপ্তার করে এবং আনুষ্ঠানিকভাবে উসমানের প্রতি তাদের আনুগত্য ত্যাগ করে, ইনালকে সুলতান হিসাবে প্রতিষ্ঠার দাবি করে। ১৫ শতকের মিশরীয় ইতিহাসবিদ ইবনে তাগরিবিরদি উল্লেখ করেছেন যে, শহরের বেশিরভাগ বাসিন্দা তাদের কার্যক্রম যথারীতি পরিচালনা করেছিলেন, যদিও কেউ কেউ "যুদ্ধের দৃশ্য উপভোগ করতে" রুমায়লা স্কোয়ারে গিয়েছিলেন। অনেক শক্তি থাকা সত্ত্বেও উসমানের বেশিরভাগ জাহিরি মামলুক ১৬ মার্চের মধ্যে তার প্রতি তাদের সমর্থন ত্যাগ করে। আর খলিফা কাইম এবং শীর্ষস্থানীয় কাজীরা উসমানকে তার নির্বাহী কর্তৃত্ব কেড়ে নেওয়ার একটি প্রস্তাব পাস করেন। এর ফলে ৭৩ বছর বয়সী ইনালকে সুলতান ঘোষণা করা হয় এবং তিনি সেই সপ্তাহের শেষের দিকে উসমানকে বন্দী করে দুর্গে প্রবেশ করেন। ৯ এপ্রিল ইনাল উসমানকে আলেকজান্দ্রিয়ায় বন্দী করেন। ইনালের শাসনকালের একটি বিষয় ঐতিহাসিকদের দ্বারা বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছিল যে তার প্রত্যক্ষ কর্তৃত্বের অধীনে প্রায় ১,০০০ মামলুকের মধ্যে সংযমের গুরুতর অনুপস্থিতি ছিল, যারা জুলবান বা আজলব নামে পরিচিত। জুলবানরা সালতানাত জুড়ে ব্যাপক বিশৃঙ্খলার জন্য দায়ী ছিল। যদিও ইনাল এবং তার ঘনিষ্ঠ কর্মকর্তারা তাদের পূর্বসূরিদের তুলনায় উল্লেখযোগ্যভাবে কম অত্যাচারী ছিলেন, কিন্তু জুলবানদের সীমালঙ্ঘন ভয় এবং নিরাপত্তাহীনতার পরিবেশ তৈরি করেছিল। ইতিহাসবিদ স্যার উইলিয়াম ম্যুরের মতে, "প্রথমবারের মতো ধনী এবং দরিদ্র উভয়কেই পরিখা ও প্রাচীর দ্বারা তাদের সম্পত্তি রক্ষা করতে হয়েছিল।" বাজার এবং দোকানে ঘন ঘন অভিযানের কারণে অনেক দোকানের মালিক মামলুকদের কার্যক্রম রক্ষা ও প্রতিবাদ করতে তাদের ব্যবসা বন্ধ করে দেয়। ১৪৫৫ সালের ১৫ জুন বুহায়রা প্রদেশে (ব-দ্বীপ অঞ্চল) আক্রমণকারী বেদুইন উপজাতিদের বিরুদ্ধে একটি অভিযান শুরু করার জন্য তাদের একত্রিত করার পরে ইনাল তার সার্কাসীয় মামলুকদের দ্বারা বিদ্রোহের মুখোমুখি হন। সালতানাতের দুর্বল অর্থনৈতিক অবস্থার জন্য প্রথাগত উটের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। এজন্য মামলুকরা অভিযানে অংশগ্রহণ করতে অস্বীকার করে কায়রোর ঘোড়ার বাজারে সমাবেশ করে। নেতৃত্বহীন হওয়ার পরও বিদ্রোহকারীরা সংগঠিত হয়েছিল এবং উচ্চ পদস্থ মামলুকদের দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। তারা কায়রো দুর্গ থেকে প্রস্থান করার সময় ইনালের নির্বাহী সচিব ইউনুস আকবায়িকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু তার দেহরক্ষীরা আক্রমণকারীদের প্রতিহত করেছিল এবং তাদের কয়েকজনকে আহত করেছিল। বিদ্রোহকারীরা তখন সম্প্রতি পরাজিত হওয়া জাহিরিদের (যে দলটি ইনাল মূলত থেকে ছিল) সাথে যোগ দেয় এবং পরবর্তীকালে উচ্চ বেতন এবং ইউনুসের হস্তান্তরের দাবিতে দুর্গ ঘেরাও করে। পরে ইনাল মামলুকদের উদ্বেগ প্রশমিত করার জন্য শাস্তিমূলক কর্মকর্তাদের পাঠান, কিন্তু কোন লাভ হয়নি। মামলুকরা ইউনূসের বাড়িতে অভিযান চালায়, কিন্তু ব্যর্থ হয় এবং ঘোড়া বাজারে ফিরে আসে। সেখানে ইনাল মামলুকদের সাধারণ ক্ষমা এবং তাদের আহতদের ক্ষতিপূরণ দেওয়ার জন্য একজন দূত পাঠান, কিন্তু তারা প্রত্যাখ্যান করে এবং দূতকে মারাত্মকভাবে মারধর করে। মামলুকরা রাজকীয় আমিরদের চলে যেতে বাধা দিয়ে দুর্গের রাস্তা অবরোধ করার পরে। ইনাল মামলুকদের সাথে আলোচনার জন্য চারজন আমিরকে পাঠান, কিন্তু তাদের দাবি পূরণ না হওয়া পর্যন্ত তাদের জিম্মি করা হয়। বিদ্রোহীরা খলিফা কাইমকে ইনালের প্রতি সমর্থন ত্যাগ করতে এবং বিদ্রোহে যোগ দিতে রাজি করেছিল। খলিফা মামলুকদের প্রতীকী বৈধতা প্রদান করার পরপরই তারা অস্ত্র তুলে নেয় এবং দুর্গ আক্রমণ করে। কোনো বিকল্প না পেয়ে ইনাল বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে আক্রমণ শুরু করেন। দুর্গের রাজকীয় মামলুক প্রতিরক্ষীরা বিদ্রোহীদের প্রতিহত করে এবং অবশেষে জাহিরিদের ছত্রভঙ্গ করে দেয়। ইনাল কাইমকে গ্রেপ্তার করে আলেকজান্দ্রিয়ায় বন্দী করেছিলেন। মুসতানজিদ তার স্থলাভিষিক্ত হন। রাজকীয় প্রহরী ব্যতীত সমস্ত মামলুককে দুর্গে তাদের অবস্থান থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল এবং কিছু বিদ্রোহীকে হয় বন্দী করা হয়েছিল বা নির্বাসিত করা হয়েছিল। বিদ্রোহের পর ইনাল মামলুকদের তাদের চাওয়া উট সরবরাহ করেছিলেন এবং বুহায়রা অভিযান চালানো হয়েছিল। তরুণ মামলুক সৈন্যরা ১৪৫৬ সালের ডিসেম্বরে বর্ধিত বেতনের দাবিতে আবার বিদ্রোহ করে। ইনাল কোনো বিরোধিতা বা শাস্তি না দিয়ে তাদের দাবি মেনে নেন। ইনাল মূলত মামলুকদের দ্বারা পরিচালিত দেশব্যাপী অস্থিরতা দমন করতে পারেনি। সুলতানের বেশ কয়েকজন আমিরকে আক্রমণ করা হয় এবং শহর ও নগরে অভিযান চালানো হয়। আমর ইবনুল আস মসজিদে নারীসহ ইবাদতকারীদের হয়রানি করা হয়। একবার সুলতানকে ধাওয়া করা হয়েছিল এবং পাথর দিয়ে আক্রমণ করা হয়েছিল, তাকে অল্প সময়ের জন্য দুর্গের হারেমে পালিয়ে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল। বুর্জি মিশর এবং সম্প্রসারিত উসমানীয় সাম্রাজ্যের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক ইনালের শাসনামলে গড়ে ওঠে। উসমানীয়দের কনস্টান্টিনোপল দখল এবং পরে সার্বিয়া বিজয় কায়রোতে ভালভাবে সমাদৃত হয়েছিল। কায়রোতে মুসলমানদের কাছে বাইজেন্টাইন রাজধানীর পতন উদযাপনে বেশ কয়েকটি উৎসবের আয়োজন করা হয়েছিল। দুই সালতানাতের উপহার বহনকারী রাষ্ট্রদূতদের মধ্যে বেশ কয়েকটি সফর ছাড়াও ইনাল মুহাম্মাদ ফাতিহকে একটি কবিতায় তার ব্যক্তিগত অভিনন্দন এবং সত্যায়ন বার্তা প্রেরণ পাঠিয়েছিলেন। ১৪৫৭ সালের জুন মাসে ইনাল কেন্দ্রীয় আনাতোলিয়ার কারামানিদের থেকে তারসুস এবং আদানা পুনরুদ্ধার করার জন্য একটি বাহিনী পাঠান। সিজারিয়া এবং কোনিয়ার কারামানি শহরগুলির বিরুদ্ধে ধ্বংসাত্মক অবরোধের পর কারামানিরা আত্মসমর্পণ করে এবং ১৪৫৮ সালের এপ্রিল মাসে সুলতানের সাথে একটি শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর করে কায়রোতে একজন রাষ্ট্রদূতকে প্রেরণ করে। মিশর এবং এশিয়া মাইনরের বিভিন্ন রাষ্ট্রের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক স্থাপিত হয়। এছাড়াও ১৪৫৮ সালে ইনাল কায়রোর রাজপ্রাসাদে দ্বিতীয় জেমসকে মেহমানদারি করেন। জেমস ছিলেন রাজা দ্বিতীয় জনের অবৈধ পুত্র এবং দ্বিতীয় জনের মৃত্যুর পরে তার সৎ বোন শার্লটের কাছ থেকে তার পিতার সিংহাসন কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। ইনাল তাকে "সম্মানের পোশাক" দিয়ে সজ্জিত করেছিলেন এবং তাকে সাইপ্রাসের রাজা হিসাবে বসানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। যাইহোক, রানী শার্লট কায়রোতে একটি বৃহত্তর বার্ষিক কর নিবেদন করার পর ইনাল সাইপ্রাসের উপর রানির কর্তৃত্বকে স্বীকৃতি দিয়ে একটি ফরমান জারি করেন। ফলস্বরূপ, মামলুক রক্ষীরা ইনালের ডিক্রির প্রতিবাদে কায়রোতে সাইপ্রিয়ট দূতাবাসে প্রতিবাদ করে এবং আক্রমণ করে। দাস-সৈন্য হিসাবে তারা জেমসের কারণের প্রতি সহানুভূতি খুঁজে পেয়েছিল, তাকে তার পিতার সিংহাসনের "অবৈধ" উত্তরাধিকারী হিসাবে বিবেচনা করেনি। বিদ্রোহ বাড়তে থাকলে ইনাল মামলুক চাপের কাছে মাথা নত করেন এবং জেমসকে সাইপ্রাসের রাজা হিসেবে বসানোর জন্য একটি বৃহৎ নৌ বহরের প্রস্তুতির নির্দেশ দেন। রাজকীয় প্রতিরক্ষা বাহিনী থেকে ৬৫০ জনের মামলুক বহনকারী নৌবহরটি ১৪৬০ সালের ৫ আগস্ট শুরু করা হয়েছিল। রানী শার্লট পোপ দ্বিতীয় পাইউস এবং স্যাভয় কাউন্টির কাছ থেকে সামরিক সহায়তা পাওয়ার পরে জেমসকে রাজা হিসাবে প্রতিষ্ঠা করতে অভিযান ব্যর্থ হয়। তবে জেমস মামলুক বাহিনীকে নিয়ে দ্বীপ রাজ্যের কিছু অংশ দখল করতে সক্ষম হন। সুলতান ইনাল বিশেষভাবে কায়রোর নগর পরিকল্পনার সাথে সংশ্লিষ্ট ছিলেন বলে পরিচিত। ১৪৫৭ সালে ইনাল বাইনাল কাসরাইন জেলায় দুটি হাম্মাম ("জনসাধারণের জন্য গোসলখানা") এবং একটি বড় রাব ("সাম্প্রদায়িক বাসস্থান") নির্মাণের কাজ শুরু করেন। এই প্রকল্পগুলি চলাকালীন তিনি কাসাবাকে প্রশস্ত করার সিদ্ধান্ত নেন যা কায়রোর প্রধান রাস্তা হিসাবে কাজ করেছিল। রাস্তাটি সরানোর জন্য তিনি বেশ কয়েকটি পুরানো কাঠামো ভেঙে ফেলার নির্দেশ দিয়েছিলেন যা যানবাহনের প্রবাহকে সংকুচিত করেছিল। ইবনে তাগরিবিরদি প্রকল্পটির প্রশংসা করে লিখেছেন যে এটি সাধারণ জনগণের জন্য ব্যাপকভাবে উপকৃত হয়েছে। ১৪৫৮ সালের ২৮ মার্চ নীল নদীর তীরে গুরুত্বপূর্ণ বুলাক বন্দর পরিদর্শন করার সময় ইনালকে এর জনাকীর্ণ এবং জরাজীর্ণ ভবন এবং কাঠামোর দৃশ্যে বিতাড়িত করা হয়েছিল। পরের দিন তিনি বুলাক এবং সংলগ্ন আরওয়া দ্বীপে রাস্তা সংকীর্ণতার কারণে নির্মাণ নিষিদ্ধ করার একটি ডিক্রি জারি করেন। রাজকীয় পরিষদ ইনালের পদক্ষেপের বিরোধিতা করলে, ইবনে তাগরিবির্দি, যিনি জোর দিয়েছিলেন যে এটি বন্দরে জনসাধারণের প্রবেশাধিকার সহজ করবে এবং কিছু ব্যক্তির অধিকার অন্যের অধিকার লঙ্ঘন করা উচিত নয়। ১৪৬০ সালে কায়রোতে একটি প্লেগ ছড়িয়ে পড়ে, যাতে ১,৪০০ জন রাজকীয় মামলুকসহ হাজার হাজার বাসিন্দা মারা যায়। ইনাল এবং তার আজলব কাউন্সিল তাদের জমির মালিকদের জমি বরাদ্দ করার সিদ্ধান্ত নেন, যারা উত্তরাধিকারীসহ মৃত্যুবরণ করেছে। আজলব প্রচুর পরিমাণে ফিফ সংগ্রহ করেছিল এবং ১৪৬১ সালের মাঝামাঝি সুলতান খুসখাদামের উত্থানের আগ পর্যন্ত এটি তাদের দখলে ছিল। ১৪৬১ সালের ৩ ফেব্রুয়ারি ইনাল অসুস্থ ছিলেন বলে জানা যায়। পরে তিনি খলিফা মুসতানজিদ এবং তার আইনজ্ঞদেরকে ডেকে পাঠান এবং তাদের কাছে তার ইচ্ছা জানান যে, তার জ্যেষ্ঠ পুত্র ও তৎকালীন আমিরুল হজ্জ আহমদকে স্থলাভিষিক্ত করা হোক। এই ঘটনার ফলে ইনাল সালতানাত ত্যাগ করেন এবং ২৫ ফেব্রুয়ারি আহমদকে সুলতান ঘোষণা করা হয়। রাজকীয় দরবার তার প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করে। এদিকে সাত বছর এগারো মাস রাজত্ব করার পর ২৬ ফেব্রুয়ারি ইনাল ৮০ বছর বয়সে মারা যান। জাহিরি, আশরাফি, নাসিরি এবং তার নিজের মুয়াইয়াদিসহ তার নেতৃত্বের বিরোধিতাকারী শক্তিশালী মামলুক উপদলের একটি জোটের চাপের ফলে ২৮ জুন শান্তিপূর্ণভাবে পদত্যাগ করার আগে আহমদ চার মাস শাসন করেছিলেন। তাদের নেতৃত্বে ছিলেন তুর্কি খুশকাদম যিনি আহমদের স্থলাভিষিক্ত হয়ে সুলতান হন। Sharon, 2009, p. 162 Natho, 2010, p. 214 Van Donzel, 1994, p. 170 Sharon, 2009, p. 24 Raymond, 2000, p. 114 Levanoni, 1995, p. 128 Muir, 1896, p. 157 Raymond, 2000, p. 169 Levanoni, 1995, p. 101 Muir, 1896, p. 156 Hawting, 2005, p. 50. Hawting, 2005, p. 66. Muir, 1896, p. 161 Muir, 1896, p. 160 Natho, 2010, p. 216 Levanoni, 1995, p. 129 Muir, 1896, p. 158 Muir, 1896, p. 159 Muir, 1896, pp. 159–160. Raymond, 2000, p. 172 Raymond, 2000, p. 161 Hawting, 2007, p. 128. Muir, 1896, pp. 161–162. Raymond, 2000, p. 166 Natho, 2010, p. 217 Hawting, G.R. (২০০৭)। Muslims, Mongols and Crusaders। Routledge। আইএসবিএন 978-0415450966। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Levanoni, Amalia (১৯৯৫)। A Turning Point in Mamluk History: The Third Reign of Al-Nāṣir Muḥammad Ibn Qalāwūn (1310–1341)। BRILL। আইএসবিএন 9004101829। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Muir, W. (১৮৯৬)। The Mameluke; or, Slave dynasty of Egypt, 1260–1517, A. D.। Smith, and Elder। Othman Inal Sultan. উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Natho, Kadir I. (২০১০)। Circassian History। Xlibris Corporation। আইএসবিএন 978-1441523884। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Raymond, A. (২০০০)। Cairo। Harvard University Press। আইএসবিএন 0674003160। Uthman Inal Sultan. উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Sharon, M. (২০০৯)। Handbook of Oriental Studies: Handbuch der Orientalistik. The Near and Middle East. Corpus Inscriptionum Arabicarum Palaestinae (CIAP)। BRILL। আইএসবিএন 978-90-04-17085-8। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Van Donzel, E.J. (১৯৯৪)। Islamic Desk Reference। BRILL। আইএসবিএন 9004097384। Aynal 1381. উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)