খমের লিপি

  খমের লিপি ( খ্‌মের: អក្សរខ្មែរ, Âksâr Khmêr [ʔaksɑː kʰmae]) একটি ধ্বনিভিত্তিক বর্ণমালার (আলফাসিলেবারি) লিপি যা খমের ভাষা লিখতে ব্যবহৃত হয়, এটি কম্বোডিয়ার সরকারী ভাষা। এটি কম্বোডিয়া এবং থাইল্যান্ডের বৌদ্ধ ধর্মানুষ্ঠানে পালি লিখতেও ব্যবহৃত হয়। খমের বাম থেকে ডানে লেখা হয়। একই বাক্য বা বাক্যাংশের মধ্যে থাকা শব্দগুলো সাধারণত তাদের মধ্যে কোনও ফাঁক ছাড়াই পর পর লেখা হয়। একটি শব্দের অন্তর্গত ব্যঞ্জনবর্ণের গুচ্ছগুলো "একটার উপর আরেকটি সাজানো" হয়, দ্বিতীয় (এবং মাঝে মাঝে তৃতীয়) ব্যঞ্জনবর্ণটি প্রধান ব্যঞ্জনবর্ণের নিচে সংক্ষিপ্ত আকারে লেখা হয়। মূলত ৩৫টি ব্যঞ্জনবর্ণ অক্ষর ছিল, কিন্তু আধুনিক খমের মাত্র ৩৩টি ব্যবহার করে। প্রতিটি অক্ষরে একটি অন্তর্নিহিত স্বরধ্বনি সহ একটি ব্যঞ্জনবর্ণ ধ্বনি উপস্থাপন করে, হয় â বা ô ; অনেক ক্ষেত্রে, অন্য স্বরবর্ণ চিহ্নের অনুপস্থিতিতে, অন্তর্নিহিত স্বরবর্ণটি ব্যঞ্জনবর্ণের পরে উচ্চারণ করতে হয়। কিছু স্বাধীন স্বরবর্ণ আছে, কিন্তু স্বরধ্বনিগুলোকে সাধারণত নির্ভরশীল স্বরবর্ণ হিসাবে উপস্থাপন করা হয়, একটি ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে অতিরিক্ত চিহ্ন থাকে এবং সেই ব্যঞ্জনবর্ণের (বা ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছ) পরে কোন স্বরধ্বনি উচ্চারিত হবে তা নির্দেশ করে। অধিকাংশ নির্ভরশীল স্বরধ্বনির দুটি ভিন্ন উচ্চারণ থাকে, অধিকাংশ ক্ষেত্রেই ব্যঞ্জনবর্ণের অন্তর্নিহিত স্বরবর্ণের উপর নির্ভর করে যার সাথে তারা যুক্ত হয়। এছাড়াও উচ্চারণে আরও পরিবর্তনের ইঙ্গিত দেখানোর জন্য বেশ কিছু ডায়াক্রিটিক ব্যবহার করা হয়েছে। লিপির নিজস্ব সংখ্যা এবং যতি চিহ্নও রয়েছে। খমের লিপিটি পল্লব লিপি থেকে গৃহীত হয়েছিল, ৫ম এবং ৬ষ্ঠ শতাব্দীতে দক্ষিণ ভারত এবং দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ায় ব্যবহৃত হয়েছিল, যা শেষ পর্যন্ত তামিল-ব্রাহ্মী লিপি থেকে এসেছে, প্রাচীনতম সময়ের খমের শিলালিপি পাওয়া গেছে নম পেনের দক্ষিণে তাকেও প্রদেশের আঙ্কোর বোরেই জেলা এবং প্রাক-আংকোরিয়ান এবং অ্যাঙ্কোরিয়ান যুগের স্টেলাই, খেমার লিপির বৈশিষ্ট্যযুক্ত, মেকং ডেল্টা থেকে এখন দক্ষিণ লাওস, উত্তর-পূর্ব থাইল্যান্ড এবং মধ্য থাইল্যান্ড পর্যন্ত পুরো খমের সাম্রাজ্য জুড়ে পাওয়া গেছে। সংস্কৃতে রচিত প্রাচীন খেমার শিলালিপি এবং খেমারে লেখা শিলালিপিগুলোর মধ্যে সামান্য পার্থক্য দেখা যায়। এই দুটি ভিন্ন পদ্ধতি খেমার লিপির আধুনিক অক্ষর মূল (âksâr mul) এবং অক্ষর (âksâr chriĕng) শৈলীতে বিবর্তিত হয়েছে। পূর্বেরটি পবিত্র শিলালিপির জন্য ব্যবহৃত হয় এবং পরবর্তীটি সাধারণ ব্যবহারের জন্য ব্যবহৃত হয়। অক্ষর ক্রিয়েং (âksâr chriĕng) শৈলী হল অক্ষর মূল (âksâr mul) এর একটি নান্দনিক রূপ, খেমার ভাষার সাথে মানানসই। আধুনিক খমের লিপি আঙ্কোরের ধ্বংসাবশেষের শিলালিপিতে দেখা নজির থেকে কিছুটা আলাদা। থাই এবং লাও লিপিগুলো সুখোথাই লিপির মাধ্যমে খেমার লিপির একটি পুরানো নান্দনিক রূপের বংশধর। খেমার লিখন পদ্ধতিতে সম্পূরক ব্যঞ্জনবর্ণ রয়েছে, বিশেষত ফরাসি এবং থাই থেকে কিছু ঋণ শব্দে ব্যবহৃত হয়। এগুলি বেশিরভাগই এমন ধ্বনিগুলির প্রতিনিধিত্ব করে যা স্থানীয় শব্দগুলিতে ঘটে না, বা যার জন্য স্থানীয় অক্ষর দুটি স্বর সিরিজের একটিতে সীমাবদ্ধ থাকে। তাদের বেশিরভাগই ডিগ্রাফ, ហ অক্ষরের নিচে একটি সাবস্ক্রিপ্ট স্ট্যাক করে গঠিত hâ, একটি অতিরিক্ত treisăpt ডায়াক্রিটিক সহ যদি অন্তর্নিহিত স্বরবর্ণকে ô এ পরিবর্তন করতে হয়। pâ- এর জন্য অক্ষরটি অবশ্য ប অক্ষরের উপরে musĕkâtônd ("মাউসের দাঁত") ডায়াক্রিটিক স্থাপন করে গঠিত হয় ប bâ . লিগ্যাচারযুক্ত চিহ্নগুলির আরও কিছু উদাহরণ: បៅ bau [ɓaw] Another example with ប bâ, forming a similar ligature to that described above. Here the vowel is not a itself, but another vowel (au) which contains the cane-like stroke of that vowel as a graphical element. លា léa [liə] An example of the vowel a forming a connection with the serif of a consonant. ផ្បា phba [pʰɓaː] Subscript consonants with ascending strokes above the baseline also form ligatures with the a vowel symbol. খেমার লিখন পদ্ধতিতে বেশ কয়েকটি ডায়াক্রিটিক রয়েছে ( វណ្ណយុត្តិ, vônnâyŭttĕ ,উচ্চারণ [ʋannajut]), উচ্চারণে আরও পরিবর্তন নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়। অভিধানের ক্রমানুসারে শব্দ, প্রধান ব্যঞ্জনবর্ণ, সাবস্ক্রিপ্ট ব্যঞ্জনবর্ণ এবং নির্ভরশীল স্বরবর্ণ সবই তাৎপর্যপূর্ণ; এবং যখন তারা সংমিশ্রণে উপস্থিত হয়, তখন তাদের উচ্চারণ করা হবে সেই ক্রমে বিবেচনা করা হয় (প্রধান ব্যঞ্জনবর্ণ, সাবস্ক্রিপ্ট, স্বরবর্ণ)। ব্যঞ্জনবর্ণ এবং নির্ভরশীল স্বরবর্ণের ক্রম হল উপরের সারণীতে যে ক্রমে তারা উপস্থিত হয়। কোনো নির্ভরশীল স্বরবর্ণ ছাড়াই লিখিত একটি শব্দাংশকে এমনভাবে বিবেচনা করা হয় যেন এতে একটি স্বরবর্ণের অক্ষর রয়েছে যা সমস্ত দৃশ্যমান নির্ভরশীল স্বরবর্ণের আগে থাকে। উপরে উল্লিখিত হিসাবে, ডায়াক্রিটিক্স সহ চারটি কনফিগারেশন সিলেবলে উদাহরণ দেওয়া হয়েছে អុំ អំ អាំ អះ তাদের নিজস্ব অধিকারে নির্ভরশীল স্বরবর্ণ হিসাবে গণ্য করা হয় এবং নির্ভরশীল স্বরগুলোর তালিকার শেষে সেই ক্রমে আসে। reahmŭkh ডায়াক্রিটিক সহ অন্যান্য কনফিগারেশনগুলো এমনভাবে সাজানো হয়েছে যেন সেই ডায়াক্রিটিকটি অন্য সমস্ত ব্যঞ্জনবর্ণের পরে আসা একটি চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণ। bânták এবং sâmyoŭk sânhéa ডায়াক্রিটিক্স সহ শব্দগুলো ডায়াক্রিটিক্স ব্যতীত অভিন্ন বানান শব্দের পরে সরাসরি আদেশ করা হয়। স্বরবর্ণগুলো ক্রমানুসারে ব্যঞ্জনবর্ণের আগে থাকে, তাই প্রধান এবং সাবস্ক্রিপ্ট ব্যঞ্জনবর্ণের সংমিশ্রণ যে কোনও উদাহরণের পরে আসে যেখানে একই প্রধান ব্যঞ্জনবর্ণটি একটি স্বরবর্ণের আগে সদস্যতাবিহীন প্রদর্শিত হয়। একটি স্বাধীন স্বরবর্ণ দিয়ে বানান করা শব্দগুলো যার ধ্বনি একটি গ্লোটাল স্টপ দিয়ে শুরু হয় អ এর সমতুল্য সংমিশ্রণে বানান শব্দের পরে অনুসরণ করে 'â প্লাস নির্ভরশীল স্বরবর্ণ। একটি স্বাধীন স্বরবর্ণ দিয়ে বানান শব্দ যার ধ্বনি শুরু হয় [r] অথবা [l] ব্যঞ্জনবর্ণ រ দিয়ে শুরু হওয়া সমস্ত শব্দের পরে অনুসরণ করুন rô এবং ល lô যথাক্রমে। ডায়াক্রিটিক দ্বারা সংশোধিত একটি ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে বানান করা শব্দগুলো একই ব্যঞ্জনবর্ণ এবং নির্ভরশীল স্বর চিহ্ন দিয়ে বানান করা শব্দগুলো অনুসরণ করে কিন্তু ডায়াক্রিটিক ছাড়া। [সন্দেহজনক ][তথ্যসূত্র প্রয়োজন] তবে, শব্দের বানান ប៉ (একটি bâ একটি ডায়াক্রিটিক দ্বারা একটি p শব্দে রূপান্তরিত) অপরিবর্তিত ប সহ সমস্ত শব্দ অনুসরণ করুন bâ (ডায়াক্রিটিক ছাড়া এবং সাবস্ক্রিপ্ট ছাড়া)। [সন্দেহজনক ][তথ্যসূত্র প্রয়োজন] কখনও কখনও শব্দ যা ប উচ্চারণ করা হয় p আদেশ করা হয় যেন চিঠিটি লেখা হয় ប៉ . দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার অন্যান্য সভ্যতার দ্বারা ব্যবহৃত খমের লিপির সংখ্যাগুলোও দক্ষিণ ভারতীয় লিপি থেকে নেওয়া হয়েছে। পাশ্চাত্য-শৈলীর আরবি সংখ্যাও ব্যবহৃত হয়, তবে কিছুটা কম। বড় সংখ্যায়, তিনটি সংখ্যার গুচ্ছকে পশ্চিমা-শৈলীর পিরিয়ড দিয়ে সীমাবদ্ধ করা হয়। দশমিক বিন্দু একটি কমা দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়. কম্বোডিয়ান মুদ্রা, রিয়েল, সংক্ষেপে ៛ প্রতীক ব্যবহার করে অথবা শুধু অক্ষর រ rô লিখিত খমের সব শব্দের মধ্যে ফাঁক ব্যবহার করা হয় না। স্পেসগুলো বাক্যগুলোর মধ্যে মোটামুটি একই জায়গায় ব্যবহার করা হয় যেমন ইংরেজিতে কমা হতে পারে, যদিও তারা নির্দিষ্ট উপাদান যেমন সংখ্যা এবং সঠিক নাম সেট করতে পারে। পশ্চিমা-শৈলী বিরাম চিহ্নগুলো উদ্ধৃতি চিহ্নগুলোর জন্য ফরাসি-শৈলীর গিলমেট সহ আধুনিক খমের লেখায় বেশ সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয়। তবে, ঐতিহ্যগত খেমার বিরাম চিহ্নও ব্যবহার করা হয়; এর মধ্যে কয়েকটি নিম্নলিখিত টেবিলে বর্ণনা করা হয়েছে। একটি হাইফেন ( សហសញ្ញា sâhâ sânhhéa ) সাধারণত ব্যক্তিগত নামের উপাদানগুলোর মধ্যে ব্যবহৃত হয়, এবং ইংরেজিতেও যখন একটি শব্দ পাঠ্যের লাইনের মধ্যে বিভক্ত হয়। এটি পরিসীমা বা তারিখগুলো বোঝাতে সংখ্যার মধ্যেও ব্যবহার করা যেতে পারে। পাশ্চাত্য-শৈলীর সময়কালের বিশেষ ব্যবহারগুলোর মধ্যে রয়েছে বৃহৎ সংখ্যায় সংখ্যার গোষ্ঠীবদ্ধকরণ (আগে এখানে সংখ্যা দেখুন) এবং সংক্ষিপ্ত রূপের বর্ণনা। খমের লেখার বিভিন্ন শৈলী বিভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়। দুটি প্রধান শৈলী হল âksâr chriĕng (আক্ষরিক অর্থে "তির্যক লিপি") এবং âksâr mul ("বৃত্তাকার লিপি")। aksar chriĕng âksâr chôr আকসার খাম আকসার মুল ১৯৯৯ সালের সেপ্টেম্বরে প্রকাশিত সংস্করণ ৩.০-তে ইউনিকোড স্ট্যান্ডার্ডে মৌলিক খমের ব্লক যুক্ত করা হয়েছিল। এতে ১০৩টি সংজ্ঞায়িত কোড পয়েন্ট ছিল; এটি এপ্রিল ২০০৩-এ প্রকাশিত সংস্করণ ৪.০-এ ১১৪-এ বাড়ানো হয়েছিল। সংস্করণ ৪.০ একটি অতিরিক্ত ব্লকও প্রবর্তন করেছে, যার নাম খমের প্রতীক, যাতে চন্দ্র তারিখ লেখার জন্য ব্যবহৃত ৩২টি চিহ্ন রয়েছে। মৌলিক খমের অক্ষরের জন্য ইউনিকোড ব্লক হল U+1780–U+17FF:টেমপ্লেট:Unicode chart Khmerঅতিরিক্ত চান্দ্র তারিখ চিহ্ন সহ ব্লক হল U+19E0–U+19FF:টেমপ্লেট:Unicode chart Khmer Symbols খমের ব্রেইল খেমারের রোমানাইজেশন খোম থাই লিপি Herbert, Patricia; Anthony Crothers Milner (১৯৮৯)। South-East Asia: languages and literatures : a select guide। University of Hawaii Press। পৃষ্ঠা 51–52। আইএসবিএন 0-8248-1267-0। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) "Constitution of the Kingdom of Cambodia"। Office of the Council of Ministers। អង្គភាពព័ត៌មាន និងប្រតិកម្មរហ័ស। সংগ্রহের তারিখ ২৬ সেপ্টেম্বর ২০২০। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Huffman, Franklin. Punnee Soonthornpoct: From Freedom to Hell: A History of Foreign Interventions in Cambodian Politics And Wars. Handbook of Literacy in Akshara Orthography, R. Malatesha Joshi, Catherine McBride(2019), p.28 Russell R. Ross: Cambodia: A Country Study. Lowman, Ian Nathaniel (২০১১)। The Descendants of Kambu: The Political Imagination of Angkorian Cambodia (গবেষণাপত্র)। UC Berkeley। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Angkor: A Living Museum, ২০০২, পৃষ্ঠা 39 উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Jensen, Hans (১৯৭০)। Sign, symbol and script: an account of man's efforts to write। পৃষ্ঠা 392।  "Unicode 12.1 Character Code Charts – Khmer" (পিডিএফ)।  Jacob, Judith M. (১৯৬৮)। Introduction to Cambodian। Internet Archive। London ; Bombay [etc.] : Oxford University Press। পৃষ্ঠা 19, 29–30।  Official Unicode Consortium code chart for Khmer (PDF) Different dictionaries use slightly different orderings; the system presented here is that used in the official Cambodian Dictionary, as described by Huffman (1970), p. 305. Dictionnaire Cambodgien, Vol I & II, 1967, L'Institut Bouddhique (Khmer Language) জ্যাকব, জুডিথ। 1974। একটি সংক্ষিপ্ত কম্বোডিয়ান-ইংরেজি অভিধান । লন্ডন, অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস। খেমারে সর্বজনীন এন্ট্রি খমের রোমানাইজেশন টেবিল (পিডিএফ)