তিরুক্কুরাল

তিরুক্কুরাল (তামিল: திருக்குறள்), বা সংক্ষেপে কুরাল, বিশুদ্ধ তামিল ভাষার পাঠ্য যা ১,৩৩০টি সংক্ষিপ্ত যুগল, বা কুরাল, প্রতিটি সাতটি শব্দ নিয়ে গঠিত। পাঠ্যটি যথাক্রমে পুণ্য (আরাম), সম্পদ (পুরুল) ও প্রেম (ইনবাম) সম্পর্কে সূত্রধর্মী শিক্ষা সহ তিনটি বইতে বিভক্ত। নৈতিকতা ও নৈতিকতার উপর লেখা সর্বশ্রেষ্ঠ কাজগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচিত, এটি তার সর্বজনীনতা ও ধর্মনিরপেক্ষ প্রকৃতির জন্য পরিচিত। এর লেখকত্ব ঐতিহ্যগতভাবে তিরুবল্লুবরকে উৎসর্গ করা হয়, যা সম্পূর্ণরূপে তিরুবল্লুবরার নামেও পরিচিত। পাঠ্যটি ৩০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে ৫ম শতাব্দী পর্যন্ত বিভিন্নভাবে তারিখ দেওয়া হয়েছে। ঐতিহ্যগত বিবরণগুলি এটিকে তৃতীয় সঙ্গমের শেষ কাজ হিসাবে বর্ণনা করে, তবে ভাষাগত বিশ্লেষণে ৪৫০ থেকে ৫০০ খ্রিস্টাব্দের পরবর্তী তারিখের পরামর্শ দেওয়া হয় এবং এটি সঙ্গম সময়ের পরে রচিত হয়েছিল। কুরাল পাঠ্য ভারতীয় জ্ঞানতত্ত্ব ও অধিবিদ্যার প্রাচীনতম পদ্ধতিগুলির মধ্যে একটি। কুরাল ঐতিহ্যগতভাবে উপাধি এবং বিকল্প শিরোনাম দিয়ে প্রশংসিত হয়, যার মধ্যে রয়েছে "তামিল বেদ" এবং "দিবাইন বুক"। অহিংসের ভিত্তির উপর লেখা, এটি ব্যক্তির জন্য অহিংসা  এবং নৈতিক নিরামিষবাদের উপর জোর দেয়। এছাড়াও, এটি সত্যবাদিতা, আত্মসংযম, কৃতজ্ঞতা, আতিথেয়তা, উদারতা, স্ত্রীর মঙ্গল, কর্তব্য, দান এবং আরও অনেক কিছুকে হাইলাইট করে, এছাড়া রাজা, মন্ত্রী, কর, ইত্যাদির মতো বিস্তৃত সামাজিক ও রাজনৈতিক বিষয়গুলিকে কভার করে। বিচার, দুর্গ, যুদ্ধ, সেনাবাহিনীর মহিমা ও সৈনিকদের সম্মান, দুষ্টের মৃত্যুদণ্ড, কৃষি, শিক্ষা, মদ ও নেশা থেকে বিরত থাকা। এটি বন্ধুত্ব, প্রেম, যৌন মিলন এবং গার্হস্থ্য জীবনের অধ্যায়গুলিও অন্তর্ভুক্ত করে। পাঠ্যটি কার্যকরভাবে পূর্বে অনুষ্ঠিত ভুল বিশ্বাসকে নিন্দা করে যা সঙ্গম যুগে প্রচলিত ছিল এবং তামিল ভূমির সাংস্কৃতিক মূল্যবোধকে স্থায়ীভাবে সংজ্ঞায়িত করেছে। কুরাল এর ইতিহাসে নৈতিক, সামাজিক, রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, ধর্মীয়, দার্শনিক ও আধ্যাত্মিক ক্ষেত্র জুড়ে পণ্ডিত ও প্রভাবশালী নেতাদের দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছে। এর মধ্যে রয়েছে ইলাঙ্গো আদিগাল, কাম্বার, লিও টলস্টয়, মহাত্মা গান্ধী,  আলবার্ট শোয়েৎজার, রামালিঙ্গা স্বামীগাল, কার্ল গ্রাউল, জর্জ উগ্লো পোপ, আলেকজান্ডার পিয়াটিগোরস্কি এবং ইউ সি। কাজটি তামিল সাহিত্যকর্মের মধ্যে সবচেয়ে বেশি অনূদিত, সবচেয়ে উদ্ধৃত এবং সবচেয়ে উদ্ধৃতিযোগ্য। পাঠ্যটি অন্তত ৪০টি ভারতীয় ও অ-ভারতীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, যা এটিকে সবচেয়ে অনূদিত প্রাচীন রচনাগুলির মধ্যে একটি করে তুলেছে। ১৮১২ সালে প্রথমবার মুদ্রণ করার পর থেকে, কুরাল পাঠ্যটি কখনই মুদ্রণের বাইরে ছিল না। কুরালকে সেরা গ্রন্থ ও তামিল সাহিত্যের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ গ্রন্থ হিসেবে বিবেচনা করা হয়। এটির লেখক পরিচিত সাহিত্যে পাওয়া সেরা গুণগুলিকে বেছে নেওয়ার এবং সেগুলিকে এমনভাবে উপস্থাপন করার জন্য তার সহজাত প্রকৃতির জন্য প্রশংসিত হয় যা সবার কাছে সাধারণ এবং গ্রহণযোগ্য। তামিল জনগণ এবং তামিলনাড়ুর সরকার দীর্ঘদিন ধরে শ্রদ্ধার সাথে পাঠ্যটি উদযাপন ও সমর্থন করে আসছে। The Kural strictly insists on moral vegetarianism, the doctrine that humans are morally obligated to refrain from eating meat or harming sentient beings, which is equated to veganism of today. The concept of ahimsa or இன்னா செய்யாமை, which remains the moral foundation of vegetarianism and veganism, is described in the Kural chapter on non-violence (Chapter 32). For modern philosophers' take on this, see, for example, Engel's "The Immorality of Eating Meat" (2000). Sundaram, 1990, পৃ. 7–16। Zvelebil 1973, পৃ. 156–168। Kovaimani and Nagarajan, 2013, পৃ. 115। Pillai, 1994। Blackburn 2000, পৃ. 449–482। Zvelebil 1973, পৃ. 157–158। Lal, 1992, পৃ. 4333–4334, 4341। Holmström, Krishnaswamy, and Srilata, 2009, পৃ. 5। Zvelebil 1975, পৃ. 124। Zvelebil 1973, পৃ. 156। Cutler, 1992। Chakravarthy Nainar, 1953। Krishna, 2017। Thani Nayagam, 1971, পৃ. 252। Sanjeevi, 2006, পৃ. 84। Krishnamoorthy, 2004, পৃ. 206–208। Dharani, 2018, পৃ. 101। Das 1997, পৃ. 11–12। Zvelebil 1973, পৃ. 156–171। Sundaram, 1990, পৃ. 13। Manavalan, 2009, পৃ. 127–129। Meenakshi Sundaram, 1957। Engel, 2000, পৃ. 856–889। The Vegan Indians, 2021। Parimelalhagar, 2009, পৃ. 314–324। Business Economics, 1 April 2017। Zvelebil 1973, পৃ. 160–163। Hikosaka ও Samuel 1990, পৃ. 200। Ananthanathan, 1994, পৃ. 151–154। Kaushik Roy 2012, পৃ. 151–154। Lal, 1992, পৃ. 4333–4334। Thamizhannal, 2004, পৃ. 146। Sundaramurthi, 2000, পৃ. 624। Maharajan, 2017, পৃ. 19। Kovaimani and Nagarajan, 2013, পৃ. 29। Manavalan, 2009, পৃ. 24। Chellammal, 2015, পৃ. 119। Alathur Kilar, Kḻuvāi Illai!, புறநானூறு [Puranānuru] (Verse 34), See original text in Tamil Virtual University. Avvaiyar। ta:திருவள்ளுவமாலை। Tirutthanigai Saravanaperumal Aiyar (commentator) – উইকিসংকলন-এর মাধ্যমে। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Ilango Adigal, சிலப்பதிகாரம் [Silappathigāram], See original text in Tamil Virtual University. Kambar, கம்பராமாயணம் [Kambarāmāyanam], See original text in Tamil Virtual University. Manakkudavar (১৯১৭)। திருவள்ளுவர் திருக்குறள் மணக்குடவருரை—அறத்துப்பால் [Tiruvalluvar Tirukkural Manakkudavar Commentary—Book of Aram]. V. O. C. Pillai (Ed.) (1 সংস্করণ)। Chennai: V. O. Chidambaram Pillai. 152 pp.। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Manakkudavar (২০০৩)। திருக்குறள் மணக்குடவர் உரை [Tirukkural Manakkudavar Commentary]. C. Meiyyappan (Ed.)। Chennai: Manivasagar Padhippagam. 370 pp.। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Parimelalhagar (২০০৯)। திருக்குறள் மூலமும் பரிமேலழகர் உரையும் [Tirukkural Original Text and Parimelalhagar Commentary]. Compiled by V. M. Gopalakrishnamachariyar। Chennai: Uma Padhippagam. 1456 pp.। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Seethalai Sāthanār, மணிமேகலை [Manimekalai], See original text in Tamil Virtual University. Sekkiḻar, பெரிய‌ புராண‌ம் [Periya Puranam], See original text in Tamil Virtual University. Valluvar। ta:திருக்குறள்। George Uglow Pope কর্তৃক অনূদিত – উইকিসংকলন-এর মাধ্যমে। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) See original text in Project Madurai. Flood, Gavin (২০০৪)। The Ascetic Self: Subjectivity, Memory and Tradition। Cambridge University Press। পৃষ্ঠা 85–89 with notes। আইএসবিএন 978-0-521-60401-7। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Franklin Edgerton (১৯৫২)। The Bhagavad Gita, Part 2। Harvard University Press। পৃষ্ঠা 91–92। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Jonardon Ganeri (২০০৭)। The Concealed Art of the Soul: Theories of Self and Practices of Truth in Indian Ethics and Epistemology। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 68–70। আইএসবিএন 978-0-19-920241-6। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Adinarayanan, V.; Rekha, V. Smrithi; Sooryanarayan, D. G. (২০১৬)। "A Multidimensional View of Leadership from an Indian Perspective"। Ethical Leadership। Palgrave Macmillan UK। আইএসবিএন 978-1-137-60193-3। ডিওআই:10.1057/978-1-137-60194-0_5। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Anonymous (১৯৯৯)। Confucius: A Biography (Trans. Lun Yu, in English)। Confucius Publishing Co. Ltd.। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) V. V. S. Aiyar (১৯১৬)। The Kural or The Maxims of Tiruvalluvar (1 সংস্করণ)। Chennai: Amudha Nilayam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) S. N. Kandasamy (২০১৭)। திருக்குறள்: ஆய்வுத் தெளிவுரை (அறத்துப்பால்) [Tirukkural: Research commentary: Book of Aram]। Chennai: Manivasagar Padhippagam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) M. V. Aravindan (২০১৮)। உரையாசிரியர்கள் [Commentators]। Chennai: Manivasagar Padhippagam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) R. Mohan and Nellai N. Sokkalingam (২০১১)। உரை மரபுகள் [Conventions of Commentaries]। Chidambaram: Meiyappan Padhippagam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) A. Arumugam (২০১৪)। வள்ளுவம் [Valluvam]। Philosophy Textbooks Series। Chennai: Periyar E.V.Ramasamy-Nagammai Education and Research Trust। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) K. V. Balasubramanian (২০১৬)। திருக்குறள் பேரொளி [Tirukkural Beacon] (1 সংস্করণ)। Chennai: New Century Book House। আইএসবিএন 978-81-2343-061-4। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Roma Chatterjee, সম্পাদক (২০২১)। India: Society, Religion and Literature in Ancient and Medieval Periods (1st সংস্করণ)। New Delhi: Government of India, Ministry of Information and Broadcasting। আইএসবিএন 978-93-5409-122-3। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) A. Gopalakrishnan (২০১২)। Tirukkural: Tiruvalluvar Karutthurai। Chidambaram: Meiyappan Padhippagam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Chakravarthy, A. (১৯৫৩)। Tirukkural। Madras: The Diocesan Press। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Blackburn, Stuart (২০০৬)। Print, folklore, and nationalism in colonial South India। Orient Blackswan। আইএসবিএন 978-81-7824-149-4। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) C. Dhandapani Desikar (১৯৭৫)। வள்ளுவரும் கம்பரும் [Valluvar and Kambar]। Annamalai Nagar: Annamalai University Press। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) W. J. Johnson (২০০৯)। A dictionary of Hinduism। Oxford Reference। Oxford, UK: Oxford University Press। আইএসবিএন 978-01-98610-25-0। সংগ্রহের তারিখ ১২ মার্চ ২০২১। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Takahashi, Takanobu (১৯৯৯), "The Treatment of King and State in the Tirukkural", Kingship in Indian History, New Delhi: Manohar, পৃষ্ঠা 53–54 উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Lakshmi Holmström; Subashree Krishnaswamy; K. Srilata (২০০৯)। The Rapids of a Great River: The Penguin Book of Tamil Poetry। Penguin/Viking। আইএসবিএন 9788184758191। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) William Henry Drew (১৮৪০)। The Cural of Tiruvalluvar (1 সংস্করণ)। Madurai: American Mission Press। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Polilan; K. Gunathogai; Lena Kumar; Tagadur Sampath; Mutthamizh; G. Picchai Vallinayagam; D. Anbunidhi; K. V. Neduncheraladhan, সম্পাদকগণ (২০১৯)। Tiruvalluvar 2050 (Tamil ভাষায়) (1 সংস্করণ)। Chennai: Periyar Enthusiasts Group। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: অচেনা ভাষা (link) T. N. Hajela (২০০৮)। History of Economic Thought (First edition 1967)। Ane's Student Edition (17th সংস্করণ)। New Delhi: Ane Books। আইএসবিএন 978-81-8052-220-8। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) C. Dhandapani Desikar (১৯৬৯)। திருக்குறள் அழகும் அமைப்பும் [Tirukkural: Beauty and Structure] (তামিল ভাষায়)। Chennai: Tamil Valarcchi Iyakkam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Hikosaka, Shu; Samuel, G. John (১৯৯০)। Encyclopaedia of Tamil Literature। Institute of Asian Studies। ওসিএলসি 58586438। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) R. Ilankumaran (২০১৮)। திருக்குறள் வாழ்வியல் விளக்கவுரை [Tirukkural life-skill exegesis]। 1। Ariyalur, India: Paavendhar Padhippagam। আইএসবিএন 978-81-9382-501-3। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) K. S. Anandan (২০১৮)। திருக்குறளின் உண்மைப் பொருள் [The true meaning of the Tirukkural] (2 সংস্করণ)। Coimbatore: Thangam Padhippagam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Swamiji Iraianban (১৯৯৭)। Ambrosia of Thirukkural। Abhinav Publications। আইএসবিএন 978-81-7017-346-5। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Ki. Vaa. Jagannathan (২০১৪)। திருக்குறள், ஆராய்ச்சிப் பதிப்பு [Tirukkural, Research Edition] (3rd সংস্করণ)। Coimbatore: Ramakrishna Mission Vidhyalayam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Ricard, Matthieu (২০১৬)। A Plea for the Animals: The Moral, Philosophical, and Evolutionary Imperative to Treat All Beings with Compassion। Shambhala। পৃষ্ঠা 27। আইএসবিএন 978-1-611-80305-1। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) M. G. Kovaimani and P. V. Nagarajan (২০১৩)। திருக்குறள் ஆய்வுமாலை [Tirukkural Research Papers] (তামিল ভাষায়) (1 সংস্করণ)। Tanjavur: Tamil University। আইএসবিএন 978-81-7090-435-9। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Kowmareeshwari, সম্পাদক (২০১২)। பதினெண்கீழ்கணக்கு நூல்கள் [Eighteen Lesser Texts]। Sanga Ilakkiyam (তামিল ভাষায়)। 5 (1st সংস্করণ)। Chennai: Saradha Pathippagam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Kowmareeshwari, সম্পাদক (২০১২)। அகநானூறு, புறநானூறு [Agananuru, Purananuru]। Sanga Ilakkiyam (তামিল ভাষায়)। 3 (1st সংস্করণ)। Chennai: Saradha Pathippagam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Thamizhannal (২০০৪)। உலகத் தமிழிலக்கிய வரலாறு (தொன்மை முதல் கி.பி.500 வரை) [History of World Tamil Literature: Antiquity to 500 CE] (তামিল ভাষায়) (1st সংস্করণ)। Chennai: International Institute of Tamil Studies। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Ravindra Kumar (১৯৯৯)। Morality and Ethics in Public Life। New Delhi: Mittal Publications। আইএসবিএন 978-81-7099-715-3। সংগ্রহের তারিখ ১৩ ডিসেম্বর ২০১০। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) R. Kumaravelan, সম্পাদক (২০০৮)। திருக்குறள் வ.உ.சிதம்பரனார் உரை [Tirukkural: V. O. Chidhambaram Commentary] (তামিল ভাষায়) (1st সংস্করণ)। Chennai: Pari Nilayam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Mohan Lal (১৯৯২)। Encyclopaedia of Indian Literature: Sasay to Zorgot। Sahitya Akademi। আইএসবিএন 978-81-260-1221-3। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) M. S. Purnalingam Pillai (২০১৫)। Tamil Literature। Chennai: International Institute of Tamil Studies। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Kathir Mahadevan (১৯৮৫)। Oppilakkiya Nokkil Sanga Kaalam [Sangam Period from a Comparative Study Perspective] (Third সংস্করণ)। Chennai: Macmillan India Limited। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) S. Krishnamoorthy (২০০৪)। இக்கால உலகிற்குத் திருக்குறள் [Tirukkural for Contemporary World] (Volume 3) (তামিল ভাষায়) (First সংস্করণ)। Chennai: International Institute of Tamil Studies। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) S. Maharajan (২০১৭)। Tiruvalluvar। Makers of Indian Literature (2nd সংস্করণ)। New Delhi: Sahitya Akademi। আইএসবিএন 978-81-260-5321-6। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) A. A. Manavalan (২০০৯)। Essays and Tributes on Tirukkural (1886–1986 AD) (1 সংস্করণ)। Chennai: International Institute of Tamil Studies। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Sujit Mukherjee (১৯৯৯)। A dictionary of Indian literature। Orient Blackswan। আইএসবিএন 978-81-250-1453-9। সংগ্রহের তারিখ ১৩ ডিসেম্বর ২০১০। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) P. R. Natarajan (২০০৮)। Thirukkural: Aratthuppaal (তামিল ভাষায়) (1st সংস্করণ)। Chennai: Uma Padhippagam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) 'Navalar' R. Nedunchezhiyan (১৯৯১)। திருக்குறள் நாவலர் தெளிவுரை (Tirukkural Navalar Commentary) (1 সংস্করণ)। Chennai: Navalar Nedunchezhiyan Kalvi Arakkattalai। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Iraikuruvanar (২০০৯)। திருக்குறளின் தனிச்சிறப்புகள் [Unique features of the Tirukkural] (তামিল ভাষায়) (1 সংস্করণ)। Chennai: Iraiyagam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) R Parthasarathy (১৯৯৩)। The Tale of an Anklet: An Epic of South India। Columbia University Press। আইএসবিএন 978-0-231-07849-8। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) G. Devaneya Pavanar (২০১৭)। திருக்குறள் [Tirukkural: Tamil Traditional Commentary] (তামিল ভাষায়) (4 সংস্করণ)। Chennai: Sri Indhu Publications। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Pavalareru Perunchithiranar (১৯৩৩)। பெருஞ்சித்திரனார் திருக்குறள் மெய்ப்பொருளுரை: உரைச் சுருக்கம் [Perunchithiranar's Thirukkural A Philosophical Brief Commentary] (Volume 1) (1 সংস্করণ)। Chennai: Then Mozhi Padippagam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) M. S. Pillai (১৯৯৪)। Tamil literature। New Delhi: Asian Education Service। আইএসবিএন 81-206-0955-7। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) G. U. Pope (১৮৮৬)। The Sacred Kurral of Tiruvalluva Nayanar (First সংস্করণ)। New Delhi: Asian Educational Services। আইএসবিএন 8120600223। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Herbert Arthur Popley (১৯৩১)। The Sacred Kural। Calcutta and London। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Alexander Pyatigorsky (n.d.)। quoted in K. Muragesa Mudaliar's "Polity in Tirukkural"। Thirumathi Sornammal Endowment Lectures on Tirukkural। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) M. Rajaram (২০০৯)। Thirukkural: Pearls of Inspiration (1st সংস্করণ)। New Delhi: Rupa Publications। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) M. Rajaram (২০১৫)। Glory of Thirukkural। 915 (1st সংস্করণ)। Chennai: International Institute of Tamil Studies। আইএসবিএন 978-93-85165-95-5। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) C. Rajendiran (২০১৮)। பாமரருக்கும் பரிமேலழகர் [Parimelazhagar for Laymen] (1st সংস্করণ)। Chennai: Sandhya Publications। আইএসবিএন 978-93-87499-45-4। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Das, G. N. (১৯৯৭)। Readings from Thirukkural। Abhinav Publications। আইএসবিএন 8-1701-7342-6। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Aranga Ramalingam (১৯৯৪)। Thirukkuralil Siddhar Neri। Chennai: Bharati Puthakalayam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) V. Ramasamy (২০০১)। On Translating Tirukkural (1st সংস্করণ)। Chennai: International Institute of Tamil Studies। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Edward Jewitt Robinson (২০০১)। Tamil Wisdom; Traditions Concerning Hindu Sages, and Selections from their writings। London: Wesleyan Conference Office। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Iraikkuruvanar (২০০৯)। திருக்குறளின் தனிச்சிறப்புக்கள் [Tirukkural Specialities]। Chennai: Iraiyagam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) N. Sanjeevi (২০০৬)। First All India Tirukkural Seminar Papers (2nd সংস্করণ)। Chennai: University of Madras। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Thani Nayagam, Xavier S. (১৯৭১)। Thirumathi Sornammal Endowment Lectures on Tirukkural 1959–60 to 1968–69, Part 1। 1। Chennai: University of Madras। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Krishna, Nanditha (২০১৭)। Hinduism and Nature। New Delhi: Penguin Random House। পৃষ্ঠা 264। আইএসবিএন 978-93-8732-654-5। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) R. P. Sethupillai (১৯৫৬)। திருவள்ளுவர் நூல்நயம் [Thiruvalluvar Noolnayam] (তামিল ভাষায়) (10th সংস্করণ)। Chennai: Kazhaga Veliyeedu। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) M. Shanmukham Pillai (১৯৭২)। திருக்குறள் அமைப்பும் முறையும் [The structure and method of Tirukkural] (1 সংস্করণ)। Chennai: University of Madras। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Radha R. Sharma (২০১৮)। "A value-centric approach to eudaimonia (human flourishing) and sustainability."। Kerul Kassel; Isabel Rimanoczy। Developing a Sustainability Mindset in Management Education (1 সংস্করণ)। New York: Routledge। পৃষ্ঠা 113–132। আইএসবিএন 978-1-78353-727-3। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) M. P. Sivagnanam (১৯৭৪)। திருக்குறளிலே கலைபற்றிக் கூறாததேன்? [Why does the Tirukkural not speak about art?]। Chennai: Poonkodi Padhippagam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) P.S. Sundaram (১৯৯০)। Kural (Tiruvalluvar)। Penguin Books। আইএসবিএন 978-93-5118-015-9। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Robert Charles Zaehner (১৯৭৩)। The Bhagavad-gītā। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 187, 200। আইএসবিএন 978-0-19-501666-6। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Albert Schweitzer (২০১৩)। Indian Thoughts and Its Development। Vancouver, British Columbia, Canada: Read Books। আইএসবিএন 978-14-7338-900-7। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) I. Sundaramurthi, সম্পাদক (২০০০)। குறளமுதம் [Kural Ambrosia] (তামিল ভাষায়) (1st সংস্করণ)। Chennai: Tamil Valarcchi Iyakkagam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Rama Vedanayagam (২০১৭)। திருவள்ளுவ மாலை மூலமும் எளிய உரை விளக்கமும் [Tiruvalluvamaalai: Original Text and Lucid Commentary] (তামিল ভাষায়) (1st সংস্করণ)। Chennai: Manimekalai Prasuram। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) K. Veeramani (২০১৫)। Tirukkural—Valluvar: Collected Works of Thanthai Periyar E. V. Ramasamy (1 সংস্করণ)। Chennai: The Periyar Self-Respect Propaganda Institution। আইএসবিএন 978-93-80971-91-9। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) H. V. Visveswaran (২০১৬)। தமிழனின் தத்துவம் திருக்குறள் அறம் [The Tamil's Philosophy: Tirukkural Virtue] (1 সংস্করণ)। Chennai: Notion Press। আইএসবিএন 978-93-86073-74-7। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Kamil Zvelebil (১৯৭৩)। The Smile of Murugan: On Tamil Literature of South India। Leiden: E. J. Brill। আইএসবিএন 90-04-03591-5। সংগ্রহের তারিখ ৭ মার্চ ২০১৮। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Kamil Zvelebil (১৯৭৫)। Tamil Literature। Handbook of Oriental Studies। Leiden: E. J. Brill। আইএসবিএন 90-04-04190-7। সংগ্রহের তারিখ ৭ মার্চ ২০১৮। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Kamil Zvelebil (১৯৯২)। Companion studies to the history of Tamil literature। Leiden: E. J. Brill। আইএসবিএন 978-90-04-09365-2। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Mylan Engel, Jr. (২০০০)। "The Immorality of Eating Meat," in The Moral Life: An Introductory Reader in Ethics and Literature, (Louis P. Pojman, ed.)। New York: Oxford University Press। পৃষ্ঠা 856–889। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Kaushik Roy (২০১২)। Hinduism and the Ethics of Warfare in South Asia: From Antiquity to the Present। Cambridge University Press। আইএসবিএন 978-1-107-01736-8। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Joanne Punzo Waghorne (২০০৪)। Diaspora of the Gods: Modern Hindu Temples in an Urban Middle-Class World। New York: Oxford University Press। আইএসবিএন 978-0-19-515663-8। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Vanmeegar (২০১২)। Thirukkural: Couplets with English Transliteration and Meaning (1st সংস্করণ)। Chennai: Shree Shenbaga Pathippagam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Thomas Manninezhath (১৯৯৩)। Harmony of Religions: Vedānta Siddhānta Samarasam of Tāyumānavar। New Delhi: Motilal Banarsidass। পৃষ্ঠা 78–79। আইএসবিএন 978-81-208-1001-3। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Monier Monier-Williams (২০০২)। Entry "bhasya", In: A Sanskrit-English Dictionary, Etymologically and Philologically Arranged to cognate Indo-European Languages। New Delhi: Motilal Banarsidass। পৃষ্ঠা 755। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) P. V. Kane (২০১৫)। History of Sanskrit Poetics। New Delhi: Motilal Banarsidass। পৃষ্ঠা 29। আইএসবিএন 978-8120802742। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) P. Sensarma (১৯৮১)। Military Thoughts of Tiruvaḷḷuvar। Calcutta: Darbari Udjog। পৃষ্ঠা 40–42। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Karl Graul (১৮৫৬)। Der Kural des Tiruvalluver. Ein gnomisches Gedicht über die drei Strebeziele des Menschen (Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium, Volume 3)। London: Williams & Norgate। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) G. P. Chellammal (২০১৫)। திருக்குறள் ஆய்வுக் கோவை [Tirukkural Research Compendium] (তামিল ভাষায়) (1 সংস্করণ)। Chennai: Manivasagar Padhippagam। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Winslow, Miron (১৮৬২)। A comprehensive Tamil and English dictionary of high and low Tamil (1 সংস্করণ)। Madras: P. R. Hunt। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Muthiah, S. (২০১৪)। Madras Rediscovered। Chennai: EastWest। আইএসবিএন 978-93-84030-28-5। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) N. Velusamy and Moses Michael Faraday (Eds.) (২০১৭)। Why Should Thirukkural Be Declared the National Book of India? (তামিল and ইংরেজি ভাষায়) (First সংস্করণ)। Chennai: Unique Media Integrators। আইএসবিএন 978-93-85471-70-4। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: অতিরিক্ত লেখা: লেখকগণের তালিকা (link) John Lazarus (১৮৮৫)। Thirukkural (Original in Tamil with English Translation)। W.P. Chettiar। আইএসবিএন 81-206-0400-8। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Tamilarasu, V. (২০১৪)। Kuralamizhdham (1 সংস্করণ)। Chennai: Arutchudar Anbar Group। পৃষ্ঠা 27–46। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) N. V. Subbaraman (২০১৫)। வள்ளுவம் வாழ்ந்த வள்ளலார் [Valluvam Vaalndha Vallalar]। Chennai: Unique Media Integrators। আইএসবিএন 978-93-83051-95-3। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Manavalan, A. A. (২০১০)। A Compendium of Tirukkural Translations in English (English ভাষায়)। 4 vols.। Chennai: Central Institute of Classical Tamil। আইএসবিএন 978-81-908000-2-0। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: অচেনা ভাষা (link) Walsh, William (২০১৮)। Secular Virtue: for surviving, thriving, and fulfillment। Will Walsh। আইএসবিএন 978-06-920-5418-5। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Stuart Blackburn, "The Legend of Valluvar and Tamil Literary History," Modern Asian Studies 34, 2 (May, 2000): 459. Diaz, S. M. (2000). Tirukkural with English Translation and Explanation. (Mahalingam, N., General Editor; 2 volumes), Coimbatore, India: Ramanandha Adigalar Foundation. Gnanasambandan, A. S. (1994). Kural Kanda Vaazhvu. Chennai: Gangai Puthaga Nilayam. Udaiyar Koil Guna. (n.d.). திருக்குறள் ஒரு தேசிய நூல் [Tirukkural: A National Book] (Pub. No. 772). Chennai: International Institute of Tamil Studies. Karunanidhi, M. (1996). Kuraloviam. Chennai: Thirumagal Nilayam. Klimkeit, Hans-Joachim. (1971). Anti-religious Movement in Modern South India (in German). Bonn, Germany: Ludwig Roehrscheid Publication, pp. 128–133. Nagaswamy, R. Tirukkural: An Abridgement of Sastras. Mumbai: Giri, আইএসবিএন ৯৭৮-৮১-৭৯৫০-৭৮৭-২. Nehring, Andreas. (2003). Orientalism and Mission (in German). Wiesbaden, Germany: Harrasowitz Publication. M. S. Purnalingam Pillai. (n.d.). Critical Studies in Kural. Chennai: International Institute of Tamil Studies. Subramaniyam, Ka Naa. (1987). Tiruvalluvar and his Tirukkural. New Delhi: Bharatiya Jnanpith. Thirukkural with English Couplets L'Auberson, Switzerland: Editions ASSA, আইএসবিএন ৯৭৮-২-৯৪০৩৯৩-১৭-৬. Thirunavukkarasu, K. D. (1973). Tributes to Tirukkural: A compilation. In: First All India Tirukkural Seminar Papers. Madras: University of Madras Press. Pp 124. Varadharasan, Mu. (1974). Thirukkual Alladhu Vaazhkkai Vilakkam. Chennai: Pari Nilayam. Varadharasan, Mu. (1996). Tamil Ilakkiya Varalaru. New Delhi: Sakitya Academy. Viswanathan, R. (2011). Thirukkural: Universal Tamil Scripture (Along with the Commentary of Parimelazhagar in English) (Including Text in Tamil and Roman). New Delhi: Bharatiya Vidya Bhavan. 278 pp. আইএসবিএন ৯৭৮-৮-১৭২৭-৬৪৪৮-৭ Yogi Shuddhananda Bharati (Trans.). (15 May 1995). Thirukkural with English Couplets. Chennai: Tamil Chandror Peravai. Kamil Zvelebil (১৯৭৪)। Tamil Literature। Otto Harrassowitz Verlag। আইএসবিএন 978-3-447-01582-0। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) Zvelebil, K. (1962). Foreword. In: Tirukkural by Tiruvalluvar (Translated by K. M. Balasubramaniam). Madras: Manali Lakshmana Mudaliar Specific Endowments. 327 pages. উইকিমিডিয়া কমন্সে তিরুক্কুরাল সংক্রান্ত মিডিয়া রয়েছে। তামিল উইকিসংকলনে এই নিবন্ধ সম্পর্কে আদি লেখা রয়েছে: திருக்குறள் ইংরেজি ভাষার উইকিসংকলনে এই নিবন্ধ বা অনুচ্ছেদ সম্পর্কিত মৌলিক রচনা রয়েছে: The Kural or the Maxims of Tiruvalluvar Tirukkural: Work by Tiruvalluvar from Encyclopaedia Britannica G. U. Pope's English Translation of the Tirukkural Thirukkural in various languages Tirukkural and Psychology (তামিল ভাষায়) The 'Sacred' Kurral of Tiruvalluva-Nayanar লিব্রিভক্সে পাবলিক ডোমেইন অডিওবই (ইংরেজি) প্রবেশদ্বার:  দর্শন ভারত সাহিত্য কবিতা