পুরুষোত্তম লক্ষ্মণ দেশপাণ্ডে

পুরুষোত্তম লক্ষ্মণ দেশপাণ্ডে (৮ নভেম্বর ১৯১৯ - ১২ জুন ২০০০) ছিলেন মহারাষ্ট্রের একজন মারাঠি লেখক এবং হাস্যরসিক। এছাড়াও তিনি একজন দক্ষ চলচ্চিত্র ও মঞ্চ অভিনেতা, চিত্রনাট্য লেখক, লেখক, সুরকার, সঙ্গীতজ্ঞ, গায়ক এবং বক্তা ছিলেন। তাঁকে প্রায়ই "মহারাষ্ট্রের প্রিয় ব্যক্তিত্ব" হিসাবে উল্লেখ করা হয়। দেশপাণ্ডের রচনাগুলি ইংরেজি এবং কন্নড় সহ বেশ কয়েকটি ভাষায় অনূদিত হয়েছে। পুরুষোত্তম লক্ষ্মণ দেশপাণ্ডে গামদেবী স্ট্রিট, চৌপাটি, মুম্বাইতে একটি গৌড় সারস্বত ব্রাহ্মণ (জিএসবি) পরিবারে লক্ষ্মণ ত্রিম্বক দেশপাণ্ডে এবং লক্ষ্মীবাই লক্ষ্মণ দেশপাণ্ডের গৃহে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর মাতামহ, বামন মঙ্গেশ দুভাষী একজন মারাঠি কবি এবং লেখক ছিলেন। তিনি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের গীতাঞ্জলিকে মারাঠি ভাষায় " অভঙ্গ গীতাঞ্জলি " নামে অনুবাদ করেছিলেন। পরিবারটি মুম্বাইয়ের গ্রান্ট রোড এলাকার প্রক্টর রোডে কেনওয়ে হাউস এ, থাকতেন। এরপর তার পরিবার যোগেশ্বরীতে চলে আসে। নবগঠিত সরস্বতী বাগ কলোনীতে তাঁর প্রথম ৮ বছরের বর্ণনা পাওয়া যায় 'বালপানিচা কাল সুখচা' বা বাল্পনিকা কাম সুখাচা (অনুবাদ: শৈশবের সুখের দিনগুলি) শীর্ষক গল্পে তাঁর পুর্চুন্ডি বইতে। এরপর পরিবারটি ভিলে পার্লে চলে যায়। দেশপান্ডে পার্লে তিলক বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছেন। তিনি হাই স্কুলের পর ইসমাইল ইউসুফ কলেজে এবং তারপর পুনের ফার্গুসন কলেজে বিএ-তে ভর্তি হন। পরে, তিনি এল এল বি- এর জন্য মুম্বাইয়ের সরকারি আইন কলেজে ভর্তি হন। তিনি ১৯৫০ সালে ব্যাচেলর অফ আর্টস (বিএ) ডিগ্রি এবং তারপর সাংলির উইলিংডন কলেজ থেকে মাস্টার অফ আর্টস (এমএ) ডিগ্রি অর্জন করেন। ভাস্কর সঙ্গীতালয়ের দত্তোপন্ত রাজোপাধ্যায়ের কাছে হারমোনিয়াম বাজানোর শিক্ষাও নেন তিনি। তাঁর প্রথম স্ত্রী সুন্দর দিভাদকর তাদের বিয়ের পরপরই মারা যান। ১৯৪৬ সালের ১২ই জুন দেশপান্ডে তার সহকর্মী সুনিতা ঠাকুরকে বিয়ে করেন। তিনি (সুনিতা দেশপান্ডে) তার নিজের অধিকারে একজন দক্ষ লেখক হতে চলেছেন। এই দম্পতির নিজের কোনো সন্তান ছিল না। তারা সুনীতাবাইয়ের ভাগ্নে দীনেশ ঠাকুরকে তাদের নিজের ছেলের মতো বড় করেছিলেন। পু লা তার গঙ্গোত গ্রন্থে দীনেশকে নিয়ে লিখেছেন। দেশপান্ডে এবং তার স্ত্রী দুজনেই মুম্বাইয়ের ওরিয়েন্ট হাই স্কুলে শিক্ষক/শিক্ষিকা হিসেবে কাজ করেছেন। তিনি কর্ণাটকের বেলগাঁওম এ রানি পার্বতী দেবী কলেজ এবং মুম্বাইয়ের কীর্তি কলেজে কলেজের অধ্যাপক হিসেবেও কাজ করেছেন। তিনি রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন টিভি চ্যানেল দূরদর্শনেও কাজ করেছেন। তিনিই প্রথম ব্যক্তি যিনি ভারতীয় টেলিভিশনে তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী জওহরলাল নেহরুর সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন। তিনি এক বছরব্যাপী প্রশিক্ষণের জন্য বিবিসিতে দ্বিতীয় হন। এর পরে, তিনি ফ্রান্স এবং পশ্চিম জার্মানিতে কিছুকাল কাটিয়েছিলেন। এই নির্দিষ্ট সময়কাল এবং এই দেশগুলিতে অবস্থানের উপর ভিত্তি করে তিনি তাঁর পরবর্তী ভ্রমণকাহিনী "অপূর্বই" রচনা করেছিলেন। তাঁর অন্যান্য ভ্রমণকাহিনী হল "পূর্বরঙ্গ" এবং "জাভে ত্যঞ্চ্য দেশ"। দেশপান্ডে অনেক প্রতিভার অধিকারী ছিলেন। লেখার পাশাপাশি, তিনি চলচ্চিত্র নির্মাণে যে প্রতিভার ব্যবহার করেছিলেন তার মধ্যে রয়েছে চিত্রনাট্য লেখা, পরিচালনা, অভিনয়, সঙ্গীত রচনা এবং গান। তিনি হিন্দুস্তানি শাস্ত্রীয় সঙ্গীতে পারদর্শী ছিলেন। তিনি 'অমলদার', 'গুলাচা গণপতি', 'ঘরধানী', 'চোখামেলা', 'দুধভাত', 'দেব পাভলা', 'দেববাপ্পা', 'নবরাবায়কো', 'নভে বিরহদন', 'মনেসে মনসে' সহ ১৯৪০ এবং ৫০এর দশকের অনেক মারাঠি চলচ্চিত্রের জন্য সঙ্গীত রচনা করেছিলেন। তিনি জ্যোৎস্না ভোলে, মানিক ভার্মা এবং আশা ভোসলের মতো গায়কদের দ্বারা গাওয়া "ভাবগীত" ঘরানার অনেক জনপ্রিয় অ-চলচিত্র গানের সুরকারও ছিলেন। পারকিনসন্স রোগের জটিলতার কারণে ১২ই জুন ২০০০ তারিখে মহারাষ্ট্রের পুনেতে দেশপাণ্ডে মারা যান। তার বয়স ছিল ৮০ বছর। তিনি তাহাদের ৫৪তম বিবাহ বার্ষিকীর দিন মারা যান। দেশপাণ্ডের অধিকাংশ সাহিত্যিক অবদান মারাঠি ভাষায় রচিত। যদিও তিনি বিভিন্ন ধারা জুড়ে লিখেছিলেন, তবে তিনি তার হাস্যরসের জন্য বিশেষভাবে সুপরিচিত ছিলেন। এছাড়াও তিনি অন্যান্য ভাষার বিশিষ্ট কাজগুলিকে চিত্রনাট্য - স্ক্রিপ্টে - মারাঠি চলচ্চিত্রের জন্য অভিযোজিত করেছিলেন। বিশিষ্ট উদাহরণ অন্তর্ভুক্ত: নিকোলাই গোগোলের ইন্সপেক্টর জেনারেল অবলম্বনে ১৯৫২ সালের ছবি আম্মলদার হেলেন এবং জর্জ পাপাশভিলির এনিথিং ক্যান হ্যাপেন-এর চিত্রনাট্য অনুবাদের উপর ভিত্তি করে ১৯৬২ সালের বই কি ওয়াট্টেল তা হবে (কে ওয়াটেল তে হোয়েল )। বার্টোল্ট ব্রেখটের থ্রিপেনি অপেরা (ডাই ড্রেইগ্রোশেনপার) অবলম্বনে তীন পইশাচা তামাশা। মারাঠি বই এক কোলিয়ানে হল আর্নেস্ট হেমিংওয়ের বই (ইংরেজি: Old man and the sea) এর অনুবাদ। তিনি তার অভিযোজনগুলিকে প্রচলিত "অনুবাদ" বা "অভিযোজন" হিসাবে উল্লেখ না করে ভাবানুবাদ (ভানুবাদ বা প্যারাফ্রেজিং) হিসাবে উল্লেখ করেছেন। কুবের (মারাঠি: कुबेर) - ১৯৪৭ঃ অভিনেতা এবং প্লেব্যাক গায়ক ভাগ্যরেখা (মারাঠি: भाग्यरेखा) - ১৯৪৮ঃ অভিনেতা এবং প্লেব্যাক গায়ক বন্দেমাতরম (মারাঠি: वंदेमातरम्) - ১৯৪৮ঃ অভিনেতা এবং প্লেব্যাক গায়ক জাগা ভাদায়ে দেনে আহে (মারাঠি: जागा भाड्याने देणे आहे) - ১৯৪৯ঃ চিত্রনাট্য এবং সংলাপ মানাচে পান (মারাঠি: मानाचे पान) - ১৯৪৯ঃ - গল্প, চিত্রনাট্য এবং সংলাপ; গা ডি মাডগুলকারের সহযোগিতায় সহ-সংগীত পরিচালক মথি মানসে (মারাঠি: मोठी माणसे ) - ১৯৪৯ঃ সঙ্গীত পরিচালক গোকুলচা রাজা (গোকুলচা রাজা) - ১৯৫০ঃ গল্প, চিত্রনাট্য এবং সংলাপ লেখক জরা জাপুন (জরা জাপুন) - ১৯৫০ঃ চিত্রনাট্য এবং সংলাপ লেখক জোহর মায়বাপ (জোহর মায়বাপ) - ১৯৫০ঃ অভিনেতা নাওয়ারা বায়াকো (মারাঠি: नवरा बायको) - ১৯৫০ঃ সঙ্গীত পরিচালক এবং গল্প, চিত্রনাট্য এবং সংলাপের লেখক হাই ওয়াট পন্ধরিচি (মারাঠি: ही वाट पंढरीची) - ১৯৫০ঃ অভিনেতা পুধাছে পাউল (পুধাছে পাউল) - ১৯৫০ঃ গা ডি মাডগুলকারের সাথে সহযোগিতায় চিত্রনাট্য এবং সংলাপের অভিনেতা এবং লেখক ভার পাহিজে - ১৯৫০ঃ অচ্যুত রানাডের সাথে সহযোগিতায় চিত্রনাট্য এবং সংলাপের অভিনেতা এবং লেখক দেব পাওয়ালা (দেওয়া পাওয়ালা) - ১৯৫০ঃ সঙ্গীত পরিচালক দুধ ভাত (দুধ ভাট) - ১৯৫২ঃ সঙ্গীত পরিচালক এবং গল্প, চিত্রনাট্য, সংলাপ এবং গানের লেখক ঘরধানি (মারাঠি: घरधनी) - ১৯৫২ঃ চিত্রনাট্য, সংলাপ এবং গানের সঙ্গীত পরিচালক এবং লেখক নভে বিরহাদ (নওয়ে বিরহাদ) - ১৯৫২ঃ গল্প ও চিত্রনাট্য লেখক মাইসাহেব (মাইসাহেব) - ১৯৫২ঃ সঙ্গীত পরিচালক এবং চিত্রনাট্য এবং সংলাপের লেখক বার্তা (সন্দেশ) [হিন্দিতে] - ১৯৫২ঃ গল্প, চিত্রনাট্য এবং সংলাপ লেখক (অনুবাদ করেছেন মীর আসগর আলী) দেববাপা (দেববাপ্পা) - ১৯৫২ঃ সঙ্গীত পরিচালক এবং গল্প, চিত্রনাট্য, সংলাপ এবং গানের লেখক গুলাচা গণপতি (গুলাচা গণপতি) - ১৯৫৩ঃ পরিচালক, সঙ্গীত পরিচালক, অভিনেতা, এবং গল্প, চিত্রনাট্য, সংলাপ এবং গানের লেখক ফুল অর কালিয়ান (মারাঠি: फूल और कलियाँ) - ১৯৬০ঃ গল্প লেখক - সুন্দর ভি (মারাঠি: सुंदर मी) - (এই উপন্যাসটি হিন্দি সিনেমা Aaj aur Kal নির্মাণের জন্য গৃহীত হয়েছিল</link> ) [হিন্দিতে] - ১৯৬৬ঃ গল্প লেখক - চিমনরাও গুন্ড্যাভাউ (চিমনারাও গুন্ড্যাভাউ) - কথক এক ছিল বিদুষক ( এক হোতা বিদুষক ) - ১৯৯৩ঃ চিত্রনাট্য এবং সংলাপ পুণ্যভূষণ - ১৯৯৩ পদ্মভূষণ - ১৯৯০ মহারাষ্ট্র গৌরব (বহুরূপী) পুরস্কার  পদ্মশ্রী - ১৯৬৬ সাহিত্য আকাদেমি পুরস্কার ( <i id="mw6g">ব্যক্তি আনি ভালির</i> জন্য মারাঠি ) - ১৯৬৫ সঙ্গীত নাটক আকাদেমি পুরস্কার - ১৯৬৭ সঙ্গীত নাটক আকাদেমি ফেলোশিপ - ১৯৭৯ মহারাষ্ট্র ভূষণ পুরস্কার - ১৯৯৬ কালিদাস সম্মান - ১৯৮৭ রবীন্দ্র ভারতী বিশ্ববিদ্যালয় (১৯৭৯), পুনে বিশ্ববিদ্যালয় (১৯৮০) এবং তিলক মহারাষ্ট্র বিশ্ববিদ্যালয় (১৯৯৩) থেকে অনারারি ডক্টর অফ লিটারেচার ডিগ্রি ভারতের প্রথম প্রধানমন্ত্রী পন্ডিত জওহরলাল নেহরুর সাক্ষাৎকার গ্রহণকারী প্রথম সাক্ষাত্কারকারী, তৎকালীন নবপ্রতিষ্ঠিত দূরদর্শনের জন্য মারাঠি সাহিত্যে তাঁর অবদানের জন্য মুম্বাইতে মহারাষ্ট্র সরকার কর্তৃক "পিএল দেশপান্ডে মহারাষ্ট্র কালা একাডেমী" প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। - ২০০২ তাঁর স্মরণে একটি বাগান, পু. লা . দেশপান্ডে উদ্যান ("পুনে-ওকায়ামা ফ্রেন্ডশিপ গার্ডেন" নামেও পরিচিত), নামে নামকরণ করা হয়েছে| ৮ই নভেম্বর ২০২০ তে (তার ১০১ তম জন্মবার্ষিকী), গুগল তাকে একটি গুগল ডুডল দিয়ে সম্মানিত করেছে পুলা ১০০ নামে একটি কম্পিউটার ফন্ট, যা তার হাতের লেখার নকল করে, ২০২০ সালে উপলব্ধ করা হয়েছিল পু লা দেশপান্ডে বিভিন্ন সামাজিক ও জনহিতকর কাজে অংশ নিয়েছেন এবং দান করেছেন । মুক্তাঙ্গন ডেডডিকশন অ্যান্ড রিহ্যাবিলিটেশন কেন্দ্রে বীজ দান IUCAA মুক্তাঙ্গন বিদ্যান অনুসন্ধানীকাকে অনুদান যৌনকর্মীদের শিশুদের জন্য একটি হোস্টেল "নীহার"কে অনুদান বাবা আমতে'র আনন্দবনে বন্ধ দরজার মিলনায়তন এবং অন্ধ ছাত্রদের জন্য একটি উন্মুক্ত থিয়েটারের জন্য অনুদান অন্ধশ্রদ্ধা নির্মূলন সমিতির সমর্থক (অন্ধ কুসংস্কার নির্মূল কমিটি)ছিলেন, বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিতে চাষের প্রচার করেছিলেন| পু. লা. দেশপান্ডের স্ত্রী, সুনিতা দেশপান্ডে, আই ইউ সি এ এ-কে মুক্তাঙ্গন বিদ্যান সন্ধানীকা-এর জন্য ২৫ লাখ টাকা দান করেছিলেন, একটি ভবন যার নাম করন করা হয়েছিল "পুলাস্ত্য" ( একটি তারকা এবং পুলা-এর স্মৃতির নাম) । সুনিতা দেশপান্ডের মৃত্যুর পরে, পু লা-এর বেশিরভাগ বইগুলির কপিরাইট আই ইউ সি এ এ-কে দেওয়া হয়েছিল এবং পু লা-এর কাজ থেকে প্রাপ্ত রয়্যালটি আই ইউ সি এ এ দ্বারা ছোট বাচ্চাদের মধ্যে বিজ্ঞান সচেতনতা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য ব্যবহার করা হয়। </link> ক্ষিতিজ জারাপকার পরিচালিত ২০১২ সালের ভারতীয় মারাঠি ভাষার চলচ্চিত্র গোলা বেরিজ, তার জীবনের একটি কল্পিত বিবরণ উপস্থাপন করে। পিএল দেশপান্ডের উপর চলচ্চিত্রায়িত মহেশ মাঞ্জরেকর পরিচালিত ভাই: ব্যাক্তি কি ভালি হল ৪ জানুয়ারী ২০১৯-এ মুক্তিপ্রাপ্ত সিনেমা। সিনেমাটি অপ্রয়োজনীয় সিনেমাটিক স্বাধীনতা নেওয়ার জন্য অনেকের দ্বারা সমালোচিত হয়েছিল, পু লা নিজে সহ অনেক সুপরিচিত, সম্মানিত এবং বিশিষ্ট ব্যক্তিত্বকে হেয় করার জন্য; পু লা নিজের এবং সুনিতাবাইয়ের বই "আহে মনোহর তরী" বইয়ের বর্ণনা থেকে তথ্যের বিকৃতি ঘটান হয়েছে। দেশপান্ডের সাহিত্যের উপর ভিত্তি করে সনি সাবের একটি টেলিভিশন সিরিয়াল নমুনে, দেশপান্ডের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন অভিনেতা সঞ্জয় মোনে । সঞ্জয় মোনের পাশাপাশি হিন্দি ও মারাঠি ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির বিভিন্ন অভিনেতা রয়েছেন। পু লা. দেশপান্ডে: এর উপর তথ্যচিত্র। এটি একটি ভারত সরকারের ফিল্মস ডিভিশনের ডকুমেন্টারি, যেখানে পু লা নিজেই তার জীবনযাত্রা প্রকাশ করেছেন। এটি তার ৬০ তম জন্মদিবসে তথ্যচিত্র হিসাবে প্রকাশিত হয়েছে। পু লাকে নিয়ে তৈরি আরও দুটি তথ্যচিত্র রয়েছে: একটি মুক্তা রাজাধ্যক্ষ এবং সুধীর মোঘের দ্বারা তার ৭৫তম জন্মদিনে প্রকাশিতইয়া সামা হা নামক তথ্য চিত্র এবং ডাঃ জব্বার প্যাটেল দ্বারা তৈরি পু লা বৃত্তান্ত, যেখানে পু লা নিজেই তার জীবন সম্পর্কে কথা বলেছেন। ভারতীয় লেখকদের তালিকা প্রহ্লাদ কেশব আত্রে "A documentary ode to Pu La Deshpande in Pune on June 12"। The Hindustan Times। ১০ জুন ২০১৮।  "A cultural icon called PuLa who made Marathis laugh at themselves - Times of India"। The Times of India।  "Socially aware PuLa: A conversation tracing the late writer's service to society"। ২৪ নভেম্বর ২০১৮।  "Death Anniversary of P.L. Deshpande"। Mintage World -। ১২ জুন ২০১৯। সংগ্রহের তারিখ ৩১ মে ২০২১।  "Pu La Deshpande Park in Pune"। www.punesite.com। Archived from the original on ৭ নভেম্বর ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ১ নভেম্বর ২০১৭। উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: ইউআরএল ফিট নয় (link) "Two good: Couple of translators bring joy to Kannada, Marathi – Bangalore Mirror -"। Bangalore Mirror। সংগ্রহের তারিখ ১ নভেম্বর ২০১৭।  "Economic and Political Weekly, Volume 14"। Sameeksha Trust। ১৯৭৯: 1519।  Chauhan, K.A. Author); Ray, N.R. (Editor) (১৯৮৬)। DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY (Supplement) Volume I (A-D)। N. R. Ray Director, Institute of Historical Studies। পৃষ্ঠা 341–342। সংগ্রহের তারিখ ২০ আগস্ট ২০১৭। উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: অতিরিক্ত লেখা: লেখকগণের তালিকা (link) "P.L.Deshpande Maharashtra Kala Academy, Ravindra Natya Mandir, Prabhadevi, Mumbai"। pldkalaacademy.org। Archived from the original on ১৫ জুলাই ২০১৬। সংগ্রহের তারিখ ১ নভেম্বর ২০১৭। উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: ইউআরএল ফিট নয় (link) "Pu La Deshpande"। সংগ্রহের তারিখ ৩১ জুলাই ২০২৩।  "Author Deshpande passes away at 83 – Times of India"। The Times of India। সংগ্রহের তারিখ ১ নভেম্বর ২০১৭।  Mishra, Garima (২০১৫)। "NFAI acquires handwritten script of Pu La Deshpande's 1953 film 'Gulacha Ganpati"। Indian Express। The express group। সংগ্রহের তারিখ ১১ জুলাই ২০২১।  PTI (১২ জুন ২০০০)। "Pu La Deshpande passes away"। The Indian Express। সংগ্রহের তারিখ ২৬ ডিসেম্বর ২০১০।  "Pu La Deshpande to come alive on silver screen – Times of India"। The Times of India। সংগ্রহের তারিখ ১ নভেম্বর ২০১৭।  Uwe Böker; Ines Detmers (২০০৬)। John Gay's The Beggar's Opera, 1728-2004: adaptations and re-writings। Rodopi। পৃষ্ঠা 7, 26–27। আইএসবিএন 90-420-2113-6।  "NFAI acquires handwritten script of Pu La Deshpande's 1953 film 'Gulacha Ganpati'"। The Indian Express (ইংরেজি ভাষায়)। ২০ নভেম্বর ২০১৫। সংগ্রহের তারিখ ১ নভেম্বর ২০১৭।  "Padma Awards" (পিডিএফ)। Ministry of Home Affairs, Government of India। ২০১৫। ২০২২-১০-০৯ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ জুলাই ২০১৫।  "P.L.Deshpande Maharashtra Kala Academy, Ravindra Natya Mandir, Prabhadevi, Mumbai"। pldkalaacademy.org। Archived from the original on ২৯ জুন ২০১৪। সংগ্রহের তারিখ ১ নভেম্বর ২০১৭। উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: ইউআরএল ফিট নয় (link) "P.L. Deshpande"। The Indian Express। ৮ নভেম্বর ২০২০। সংগ্রহের তারিখ ৯ নভেম্বর ২০২০।  "डिजिटल फॉन्टमधील पुलंच्या अक्षरलेखनाची जादू"। Loksatta। জুন ১২, ২০২১। সংগ্রহের তারিখ ১৪ জুন ২০২১।  Madaan, Neha (২৭ জুলাই ২০১১)। "Pune: 19,000 addicts on the road to recovery"। The Times of India। ৩ জানুয়ারি ২০১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৮ নভেম্বর ২০১২।  "Pulastya – IUCAA's Children's Science Centre"। SciPop IUCAA। Archived from the original on ১২ নভেম্বর ২০১২। সংগ্রহের তারিখ ৮ নভেম্বর ২০১২। উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: ইউআরএল ফিট নয় (link) "P L Deshpande as a philanthropist"। Archived from the original on ১০ ফেব্রুয়ারি ২০১২। সংগ্রহের তারিখ ৮ নভেম্বর ২০১২। উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: ইউআরএল ফিট নয় (link) "IUCAA has copyrights of Pu La's works, say his kin | Pune News"। The Times of India (ইংরেজি ভাষায়)। ৯ সেপ্টেম্বর ২০১৮।  "Gola Berij"। ZEE5।  "Prabha Atre decries guru's portrayal in Pu La biopic"। The Times of India (ইংরেজি ভাষায়)। ৩০ জানুয়ারি ২০১৯। সংগ্রহের তারিখ ১১ ফেব্রুয়ারি ২০২১।  ইন্টারনেট মুভি ডেটাবেজে পুরুষোত্তম লক্ষ্মণ দেশপাণ্ডে (ইংরেজি) দাপ্তরিক ওয়েবসাইট