চেসোয়াফ মিওশ

চেসোয়াফ মিওশ (পোলীয়: Czesław Miłosz, আ-ধ্ব-ব: ['ʧɛswaf 'mʲiwɔʃ]) ((১৯১১-০৬-৩০)৩০ জুন ১৯১১ - আগস্ট ১৪, ২০০৪(২০০৪-০৮-১৪)) একজন পোলীয়-মার্কিনী কবি, লেখক, শিক্ষাবিদ এবং অনুবাদক। ১৯৬১ সালে তিনি ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের (বার্কলি) স্লাভীয় ভাষা ও সাহিত্যের অধ্যাপক নিযুক্ত হন। তিনি ১৯৮০সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন। তার জন্ম লিথুয়ানিয়ায়, সাহিত্য রচনা করেছেন পোলীয় ভাষায়। তার Dolina Issy নামক উপন্যাসের ইংরেজি অনুবাদ Issa Valley থেকে বইটির একটি বাংলা অনুবাদ হয়েছে। বুলবুল সারওয়ারকৃত এই অনুবাদটির নাম ইস্‌সা ভ্যালি। সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার প্রাপ্তির কারণ উল্লেখ করতে গিয়ে নোবেল কমিটি তার সম্বন্ধে বলেছে: যিনি যুদ্ধবিধ্বস্ত পৃথিবীতে আপোষহীন এবং সূক্ষদৃষ্টিসম্পন্ন এক মানুষের উদাহরণ পেশ করেছেন। ১৯১১ সালের ৩০ জুন তারিখে লিথুয়ানিয়ার অন্তর্গত Šeteniai নামক শহরে চেসোয়াফ মিওশ জন্মগ্রহণ করেন। তাদের পরিবারটি ছিল প্রাচীপন্থী পোলীয় পরিবারগুলোর মধ্যে অন্যতম। বাবা আলেকজান্ডার একজন প্রকৌশলীয়া হওয়া সত্ত্বেও তাদের পরিবারে তেমন আর্থিক স্বচ্ছলতা ছিলনা। তার মা'র নাম রেওনিকা। বাবা-মা দুজনই বুদ্ধিবৃত্তির অনুসারী ছিলেন। ১৯২১ সালে বাবা তাকে লিথুয়ানিয়ার রাজধানী ভিলনাসের এক স্কুলে ভর্তি করিয়ে দেন। সে সময় এই দেশটি পোল্যান্ডের অন্তর্ভুক্ত ছিল। আর পুরো পোল্যান্ডই ছিল রাশিয়ার জারের রাজত্বের অধীনে। তিনি লিথুয়ানীয় ভাষায় কথা বলতেন না। কিন্তু Adam Mickiewicz এবং Józef Piłsudski-এর মত তিনিও তার পরিবারের সাথে প্রাচীন লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচের সংযোগ আছে বলে দাবী করেছেন। ১৯১৭ সালে তিনি যখন বালক তখনই রাশিয়ান বিপ্লব চলছিল। উইনোর সেই স্কুলটির শিক্ষাব্যবস্থা ছিল প্রথাগত ক্যাথলিক ধর্মীয় শিক্ষা ব্যবস্থা। সেখান থেকেই তিনি এই শিক্ষা ব্যবস্থার প্তিবাদ করেছিলেন। স্কুল জীবনেই তার কবিতা লেখার হাতেখড়ি। স্কুলের শিক্ষকরা তাকে কবিতা লিখতে উৎসাহিত করতেন। ১৯২৯ সালে মিওশ ভিলনাস বিশ্ববিদ্যালয়ে আইন বিষয়ে ভর্তি হন। বিশ্ববিদ্যালয়ের পত্রিকা Alma Mater Vilnenses-এ তার একটি কবিতা প্রকাশিত হয়। এই প্রকাশের মধ্য দিয়েই তিনি রাতারাতি বিখ্যাত হয়ে উঠেন। Kompozycja (১৯৩০) Podróż (১৯৩০) Poemat o czasie zastygłym (১৯৩৩) Trzy zimy (তিনটি শীত - ১৯৩৬) Obrachunki Wiersze (বচনসমগ্র - ১৯৪০) Pieśń niepodległa (১৯৪২) Ocalenie (উদ্ধার - ১৯৪৫) Traktat moralny / একটি নৈতিক গুপ্তধন (১৯৪৭) Zniewolony umysł / The Captive Mind (১৯৫৩) Zdobycie władzy / The Seizure of Power (১৯৫৩) Światło dzienne / দিনের আলো (১৯৫৩) Dolina Issy / ইস্‌সা উপত্যকা (১৯৫৫) Traktat poetycki / A Poetical Treatise (১৯৫৭) Rodzinna Europa / Native Realm (১৯৫৮) Kontynenty (১৯৫৮) Człowiek wśród skorpionów (১৯৬১) Król Popiel i inne wiersze / King Popiel and Other Poems (১৯৬১) Gucio zaczarowany / Gucio Enchanted (১৯৬৫) Widzenia nad Zatoką San Francisco / Visions of San Francisco Bay (১৯৬৯) Miasto bez imienia / City Without a Name (১৯৬৯) The History of Polish Literature (১৯৬৯) Prywatne obowiązki / Private Obligations (১৯৭২) Gdzie słońce wschodzi i kiedy zapada / Where the Sun Rises and Where It Sets (১৯৭৪) Ziemia Ulro / The Land of Ulro (১৯৭৭) Ogród nauk / The Garden of Learning (১৯৭৯) Hymn o perle / The Poem of the Pearl (১৯৮২) The Witness of Poetry (১৯৮৩) Nieobjęta ziemio / The Unencompassed Earth (১৯৮৪) Kroniki / Chronicles (১৯৮৭) Dalsze okolice / Farther Surroundings (১৯৯১) Zaczynając od moich ulic / Starting from My Streets (১৯৮৫) Metafizyczna pauza / The Metaphysical Pause (১৯৮৯) Poszukiwanie ojczyzny (১৯৯১) Rok myśliwego (১৯৯১) Na brzegu rzeki / Facing the River (১৯৯৪) Szukanie ojczyzny / In Search of a Homeland (১৯৯২) Legendy nowoczesności / Modern Legends (১৯৯৬) Życie na wyspach / Life on Islands (১৯৯৭) Piesek przydrożny / Roadside Dog (১৯৯৭) Abecadlo Miłosza / Milosz's Alphabet (১৯৯৭) Inne Abecadło / A Further Alphabet (১৯৯৮) Wyprawa w dwudziestolecie / An Excursion through the Twenties and Thirties (১৯৯৯) To / It (২০০০) Orfeusz i Eurydyka (২০০৩) O podróżach w czasie / On Time Travel (২০০৪) Wiersze ostatnie / The Last Poems (২০০৬) উইকিউক্তিতে চেশোয়াফ মিওস সম্পর্কিত উক্তির সংকলন রয়েছে। Milosz.pl ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২ নভেম্বর ২০১১ তারিখে — official website of Czesław Miłosz (Polish) Interview with Czesław Miłosz (Georgia Review) Czesław Miłosz, Poet and Nobelist Who Wrote of Modern Cruelties, Dies at 93 (New York Times) Nobel laureate Czesław Miłosz dies (CBC News) Nobel laureate poet Miłosz dies (BBC News) Czesław Miłosz Obituary (The Economist) Czesław Miłosz memorial (San Francisco Chronicle) Nobel poet Czesław Miłosz of Poland and Berkeley, one of the icons of the Solidarity movement, dies (UC Berkeley Press Release) Open Directory Project: Czesław Miłosz Biography of Czesław Miłosz Miłosz reading his poems in English and in Polish at the Internet Poetry Archive on ibiblio.org Miłosz reading his poems in English at UC Berkeley, February 3, 2000 (online audio file) Miłosz reading his poems in English at UC Berkeley, April 4, 1983 (with Robert Hass and Robert Pinksy (online audio file) Information relating to Miłosz as the winner of the 1980 Nobel Prize in Literature ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৯ জুলাই ২০০৮ তারিখে (official site)