মহোমেট (মঞ্চনাটক)

মাহোমেট (ফরাসি: Le fanatisme, ou Mahomet le Prophete, আক্ষরিক অর্থে ধর্মান্ধতা বা মাহোমেট দ্য প্রফেট) হল ১৭৩৬ সালে ফরাসি নাট্যকার এবং দার্শনিক ভলতেয়ার রচিত একটি পাঁচ অঙ্কের ট্রাজেডি। ১৭৪১ সালের ২৫ এপ্রিল লিলিতে এটি প্রথম পরিবেশিত হয়। নাটকের মাহোমেট (মুহাম্মদ) চরিত্রটি ধর্মান্ধ যে কিনা তার সমালোচকদের হত্যার আদেশ দেয়। ভলতেয়ারের বক্তব্য- নাটকটি 'লেখা হয়েছে এক ভন্ড ও বর্বর সম্প্রদায়ের প্রতিষ্ঠাতার বিরুদ্ধে'। নাটকের কাল মক্কা বিজয়ের সময় পূর্বের যুদ্ধবিরতি। প্রথম অঙ্কে 'মাহোমেট' সেনাপতি ওমরের সাথে কথা বলতে থাকে মক্কার এক বেপরোয়া মুক্তমনা নেতা জপির (কাল্পনিক) সম্পর্কে। জপিরের দুই ছেলে-মেয়েকে (সেয়িড ও পালমিরা) ১৫ বছর আগে তার অজান্তে গোপনে অপহরণ করা হয়। মাহোমেট পালমিরার প্রতি আকৃষ্ট হয়। তার আদেশে ধর্মান্ধ সেয়িড জপিরকে হত্যা করে। পরে ফেনর তাদের সব খুলে বলে। জপিরকে হত্যার দায়ে সেয়িড গ্রেফতার হয় আর পালমিরা আত্মহত্যা করে। নাটকটি মুহাম্মদের নৈতিক চরিত্রের ওপর সরাসরি আক্রমণ, যদিও কাহিনী সম্পূর্ণ কাল্পনিক। উমর একজন বিখ্যাত ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব এবং ইসলামের দ্বিতীয় খলিফা। সেয়িড এবং পালমিরা চরিত্র দুটি ইঙ্গিত করছে মুহাম্মদের পালক-পুত্র যায়েদ ইবনে হারেসা এবং তার স্ত্রী জয়নব বিনতে জাহাশকে। ফরাসী ইতিহাসবিদ পিয়ের মিলজা মতপ্রকাশ করেন যে, হতে পারে ভলতেয়ারের লক্ষ্যবস্তু ছিল 'ক্যাথলিক চার্চের অসহিষ্ণুতা এবং যিশুর নামে অপরাধ'। কিন্তু নাটকটি সম্পর্কে নাট্যকারের নিজের বক্তব্য অস্পষ্ট। ১৭৪২ সালের এক চিঠিতে তিনি লেখেন: "I tried to show in it into what horrible excesses fanaticism, led by an impostor, can plunge weak minds."" সেবছরই অন্য এক চিঠিতে তিনি ব্যাখ্যা করেন যে এর অন্তর্নিহিত কাহিনী সন্ন্যাসী জ্যাক ক্লেমেন্ট কর্তৃক রাজা তৃতীয় হেনরিকে গুপ্তহত্যা (১৫৮৯)। 1745 সালে ভলতেয়ার পোপ চতুর্দশ বেনেডিক্টকে নাটকটি উৎসর্গ করেন। ২০০৫ সালে ফ্রান্সে নাটকটির মঞ্চায়নের সময় তা বন্ধের দাবি ওঠে এবং সড়কে বিক্ষোভ হয়। তবে শহরের মেয়র বার্ট্রান্ড নাটকটি বন্ধ করেননি। নেপোলিয়ন সেন্ট হেলেনাতে তার বন্দিদশায় এই নাটকে নবী মুহাম্মাদের নেতিবাচক চিত্রায়নের কঠোর সমালোচনা করেন। তিনি বলেন যে, ভলতেয়ার 'একজন মহামানবকে শঠ ও অত্যাচারী রূপে' উপস্থাপন করেছেন: "Mahomet was the subject of deep criticism. Voltaire, in the character and conduct of his hero, has departed both from nature and history. He has degraded Mahomet, by making him descend to the lowest intrigues. He has represented a great man, who changed the face of the world, acting like a scoundrel, worthy of the gallows. He has no less absurdly travestied the character of Omar, which he has drawn like that of a cut-throat in a melo-drama." Voltaire, Mahomet the Prophet or Fanaticism: A Tragedy in Five Acts, trans. Robert L. Myers, ( New York: Frederick Ungar, 1964). ভলতেয়ার চতুর্দশ বেনেডিক্টের প্রতি চিঠি লেখেন প্যারিসে 17 আগস্ট 1745 খ্রীষ্টাব্দ:"ইয়োর হলিনেস, এক ভন্ড ও বর্বর সম্প্রদায়ের প্রতিষ্ঠাতার বিরুদ্ধে লিখিত এই কীর্তি সত্য ধর্মের প্রধানের কাছে সমর্পণের প্রগলভতার জন্য বিশ্বাসীদের মধ্যে এই অধম, সত্যের উপাসককে ক্ষমা করবেন। ন্যয় ও করুণার ধারক ঈশ্বরের প্রতিনিধি পোপ ব্যতীত কাকে আমি উৎসর্গ করতে পারতাম এক মিথ্যা নবীর নিষ্ঠুরতা এবং স্খলন নিয়ে এই প্রহসন? ইয়োর হলিনেস তাই আমায় অনুমতি দিন আপনার চরণে এই গ্রন্থ এবং গ্রন্থাকারকে স্থান দিতে, বিনীতভাবে একটির সংরক্ষণ এবং অপরটির জন্যে আশীর্বাদ কামনা করে, যার আশায় প্রগাঢ় শ্রদ্ধায় আপনার পবিত্র পদযুগল চুম্বন করি।" Mahomet Act IV scene IV Seid speaking To serve my God, to please and merit thee, This sword, devoted to the cause of heaven, Is drawn, and shall destroy its deadliest foe মাহোমেট পঞ্চম অঙ্ক ষষ্ঠ দৃশ্য [Pierre Milza, Voltaire p.638, Librairie Académique Perrin, 2007 Voltaire,Lettres inédites de Voltaire, Didier, 1856, t.1, Lettre à M. César De Missy, 1er septembre 1743, p.450 Voltaire, Lettres inédites de Voltaire, Didier, 1856, t.1, Lettre à M. César De Missy, 1 September 1742, p.450 Muslims ask French to cancel 1741 play by Voltaire Memoirs of the Life, Exile, and Conversations of the Emperor Napoleon, volume 2, Emmanuel-Auguste-Dieudonné comte de Las Cases, Redfield, 1855, p.94 ইংরেজি ভাষার উইকিসংকলনে এই নিবন্ধ বা অনুচ্ছেদ সম্পর্কিত মৌলিক রচনা রয়েছে: মহোমেট দ্য প্রফেট, অর ফ্যানাটিসিজম Le Fanatisme ou Mahomet (French)*