অ্যাণ্ড দ্যাট ইজ হোয়াই... মণিপুরী মিথস রিটোল্ড

অ্যাণ্ড দ্যাট ইজ হোয়াই... মণিপুরী মিথস রিটোল্ড হলো এল সোমি রায়ের লেখা এবং ভারতের পেঙ্গুইন র‍্যান্ডম হাউস দ্বারা প্রকাশিত মণিপুরের মেইতেই পুরাণের ১২টি গল্পের উপর ভিত্তি করে শিশুদের জন্য একটি বই। এটি ২০২১ সালের ২১শে জুন তারিখে ইম্ফলের প্রাসাদ প্রাঙ্গণে রাজ্যসভার সদস্য এবং মণিপুরের রাজা লেইশেম্বা সানাজাওবা প্রকাশ করেছিলেন। গল্পগুলি পুয়াস -এ (মেইতেই ভাষার পাণ্ডুলিপি) পাওয়া গল্পের রূপান্তর। প্রয়াত পণ্ডিত নিংথোখংজাম খেলাচন্দ্র প্রাচীন মেইতেই পাণ্ডুলিপিগুলির সাথে এল সোমি রায়ের পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন। প্রাচীন পাণ্ডুলিপির পণ্ডিত থোকচম থুয়াংবা মেইতি, চিত্রকর সাফা ইউমনাম এবং মণিপুরি ইতিহাসবিদ ওয়াঙ্গাম সোমরজিৎ সাহায্য করেছিলেন সোমি রায়কে। মণিপুরে হিন্দুধর্মের আগমনের আগের মেইতেই জনগণের প্রাচীন পৌরাণিক কাহিনীগুলিকে লেখক পুনরায় সামনে এনেছেন। সাফা ইয়ুমনাম পান্ডুলিপিতে পাওয়া চিত্রের মতো লাল এবং বাদামী-ভিত্তিক রঙের প্যালেটে সামান্য নীল বা কালো ব্যবহার করে চিত্রগুলি তৈরি করেছেন। লেখকের মতে, প্রথমবারের মতো মণিপুরী পৌরাণিক কাহিনী বহির্বিশ্বের কাছে উপস্থাপিত হয়েছে এবং তাই তিনি পাণ্ডুলিপি, পরবর্তী লেখা এবং মৌখিক ঐতিহ্যের গবেষণায় অতিরিক্ত যত্ন নিয়েছেন। দ্য ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেসকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন: "আমাদের নৃত্য এবং সঙ্গীত এবং এমনকি খেলাধুলায় উচ্চ সংস্কৃতি রয়েছে, তবে খুব বেশি দৃশ্যমান ঐতিহ্য নয়। এই বিরল পাণ্ডুলিপিগুলি মেইতেই সম্প্রদায়ের ঐতিহ্য তৈরি করে— এবং তাই যতদূর সম্ভব সংরক্ষণ করা প্রয়োজন।" বইটিতে মেইতেই পুরাণ থেকে নেওয়া পৌরাণিক প্রাণী, নায়ক, দেবতা এবং দেব দেবী সম্পর্কে ১২টি গল্প রয়েছে। আর সেজন্যই মানুষ সৃষ্টিশীল এবং ভাবতে পারে : পুরুষের আগে নারীর সৃষ্টির গল্প। আর সেই কারণেই মানুষ তার বার্ধক্যে বলিরেখা পায় এবং ঝুঁকে যায় : মানুষের একশ বছর জীবনকাল সম্পর্কে একটি গল্প। আর এ কারণেই হরিণ ভাত খায় না : দেবী ফুওইবি, আকাশের কন্যা দেবী সোরারেনের গল্প। এবং সেই কারণেই বিড়াল তার মল চাপা দেয় : একটি বাঘ এবং তার মাসি, একটি বিড়ালের গল্প। আর সেই কারণেই হাঁস তার নিজের ডিমে তা দেয়না : দয়ার গল্প। আর সে কারণেই খুরখুলের তাঁতিরা সিল্ক তৈরি করে : খুরখুল সিল্কের গল্প মণিপুরে ছাপ ফেলে। আর সেই কারণেই করং দ্বীপে একটি জাদু বাঁশ জন্মায় : লোকটাক হ্রদের ড্রাগন পাউবি লাইকে হত্যার গল্প। এবং সেই কারণেই বিভিন্ন বর্ণযুক্ত কোকিল কেবল বৃষ্টির জল পান করে : সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্তির গল্প এবং একগুঁয়ে বিদেশী কোকিলেরও। আর সেই কারণেই মণিপুরি টাট্টু পবিত্র : সামাদনের গল্প, একটি পৌরাণিক উড়ন্ত ঘোড়া। এবং সেই কারণেই কাকচিং গ্রামে একটি পুতুলের পূজা করা হয় : একটি ছোট মেয়ে এবং তার প্রিয় পুতুলের গল্প। আর সেই কারণেই আন্দ্রোর গ্রামের আগুন কখনো নেভে না : মণিপুর এবং শান-এর মতো বিদেশী রাজ্যগুলির মধ্যে সংযোগের গল্প। আর সেই কারণেই মণিপুর হল পোলোর জন্মস্থান : পোলোর জন্মের গল্প, এবং দেবী কনথৌজাম তামফা লাইরেম্বি ও তাঁর ছেলে খোরিফাবার দুঃসাহসিক কাজের গল্প। কাংলেই সিংহাসনের গল্প বোরো সাহেব ওংবি সনাটম্বি Nameirakpam, Lakshmi J. (২০২১-০৭-২৪)। "Twelve Incredible Manipuri Myths Retold and Packed in a Children's Book » Imphal Review of Arts and Politics" (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০৭-০৬।  "Book titled 'And That is Why... Manipuri Myths Retold' released"। www.thesangaiexpress.com (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০৭-০৬।  "'And That is Why...Manipuri Myths Retold' by L Somi Roy released"। Imphal Free Press (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০৭-০৬।  "And That is Why Manipuri Myths Retold Book released 20210623"। e-pao.net। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০৭-০৬।  "Endearing, vibrant tales from Manipuri mythology"। The Statesman (ইংরেজি ভাষায়)। ২০২১-০৬-১৬। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০৭-০৬।  "A unique manuscript tradition records the civilisation of the Meiteis of Manipur"। The Hindu (ইংরেজি ভাষায়)। ২০২১-০৬-২৬। আইএসএসএন 0971-751X। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০৭-০৬।  "'And That is Why': Manipuri mythological tales from a forgotten corner"। The New Indian Express। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০৭-০৬।  "Don't talk down to children was the best advice I got: { studio }L. Somi Roy on writing children's book on Manipuri myths - Times of India"। The Times of India (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০৭-০৬।  "Manipur's ancient manuscript tradition comes alive in a new children's book"। The Indian Express (ইংরেজি ভাষায়)। ২০২১-০৬-২৬। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০৭-০৬।  Roy, L. Somi (২০২১-০৬-২১)। And That Is Why... Manipuri Myths Retold (ইংরেজি ভাষায়)। Penguin Random House India Private Limited। আইএসবিএন 978-93-91149-65-9।  "Animals that talk and other Manipuri legends"। Mintlounge (ইংরেজি ভাষায়)। ২০২১-০৭-০৯। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০৭-০৬।