থিরুক্করলের ইংরেজি অনুবাদ

টেমপ্লেট:Translation sidebar তিরুক্কুরাল বিশ্বের অন্যতম সর্বাধিক অনুবাদিত অ-ধর্মীয় কাজ । 2014 পর্যন্ত, শুধুমাত্র ইংরেজি ভাষায় কমপক্ষে ৫৭ টি সংস্করণ ছিল। সুতরাং ইংরাজীতে কুর্রল পাঠের সবচেয়ে বেশি অনুবাদ মৌজুদ আছে৷ নিচে 2015 সাল পর্যন্ত তিরুক্কুরালের ইংরেজি অনুবাদ সমূহের একটি তালিকা করা হয়েছে: ১৭৩০ সালে কনস্টান্টিয়াস জোসেফ বেসচির দ্বারা কুরাল পাঠ্যটির লাতিন ভাষায় অনুবাদের পর, নাথানিয়েল এডওয়ার্ড কিন্ডারস্লি ১৭৯৪ সালে কিছু নির্বাচিত দ্বৈতকের অনুবাদ শুরু করেন৷ ফ্রান্সিস হোয়েট এলিস দ্বিতীয় ইংরেজি অনুবাদ চেষ্টা করেছিলেন, তিনি মূল পাঠের ১৩৩০ টি দ্বৈতকের মধ্যে ১২০টি স্বনির্বাচিত দ্বৈতক অনুবাদ করেন যার মধ্যে ৬৯টি ছন্দে এবং গদ্যে ৫১টি। উইলিয়াম হেনরি ড্রু ১৮৪০ সালে গদ্যরূপে থিরুক্করলের প্রথম বইটির অনুবাদ করেন। তিনি ১৮৫২ সালে গদ্যে দ্বিতীয় বইটির অনুবাদ আংশিক সম্পন্ন করেন যেখানে নিজস্ব ইংরেজি গদ্যানুবাদের পাশাপাশি প্রকাশনাতে মূল তামিলপাঠ, পরিমলাজ্ঝগর এবং রামানুজ কব্যার্য্যারের তামিল ভাষ্য যুক্ত ছিল। আদি মিশনারি জন ল্যাজারস ড্রয়ের অনুবাদ কর্ম সংশোধন করে প্রকাশ করেন৷ ১৯১৫ সালে একজন তামিলভাষী পণ্ডিত টি. তিরুনাভুক্করাসু থিরুক্করলের ৩৬৬ দ্বৈতকের প্রথম ইংরেজি অনুবাদ করেন৷ দেশীয় পণ্ডিতের প্রথম সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুবাদটি হয় পরের বছর ভি.ভি.এস আইয়ার কর্তৃক, যিনি পুরো রচনাটি গদ্যে অনুবাদ করেন। আয়ারের এ অনুবাদটিকে চেক পণ্ডিত কামিল জাভেলেবিল সহ অনেক পণ্ডিত মনে করেন যে, ততকালীন সময়ে হওয়া সমস্ত ইংরেজি অনুবাদগুলির মধ্যে সবচেয়ে বেশি সার্থক৷ কমপক্ষে ২৪টি পূর্ণ অনুবাদ বিংশ শতাব্দীর শেষে স্থানীয় এবং বিদেশী পণ্ডিতদের দ্বারা অনুবাদিত হয়ে ইংরেজি ভাষায় উপলব্ধ ছিল। ২০১৪ সালের মধ্যে ইংরেজিতে প্রায় ৫৭ টি অনুবাদ সংস্করণ প্রকাশিত হয় যার মধ্যে কমপক্ষে ৩০ টি সম্পূর্ণ অনুবাদ ছিল। নিম্নলিখিত অনুচ্ছেদটি একই অধ্যায় থেকে দুটি কুরাল দ্বারা চিত্রিত একটি বিষয়ের দুটি ভিন্ন দিক এবং বিভিন্ন অনুবাদক দ্বারা তাদের বিভিন্ন ব্যাখ্যা রয়েছে। কুর্রল অনুবাদ প্রকাশিত হয় নি বা জনসাধারণের কাছে পৌঁছেনি এমন বহু অনুবাদ রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, শ্রী অরবিন্দ কুরালের পনেরোটি ভাগের অনুবাদ করেন, যার মধ্যে প্রথম দশ ভাগ প্রথম দিকের অধ্যায় থেকে (মূল থেকে আলাদা ক্রমে) এবং দ্বিতীয় অধ্যায় থেকে পাঁচটি ভাগ অনুবাদ করেন৷ থিরুক্করল অনুবাদ বিভিন্ন ভাষায় থিরুক্করল অনুবাদের তালিকা ইংরেজি অনুবাদকারীদের তালিকা   পোপ, জিইউ (1886)। তিরুভল্লুভা নয়নার স্যাক্রেড কুড়াল (লাতিন অনুবাদ সহ ফ্রেইন বেসচি সহ) (ইংরেজি ও ল্যাটিন অনুবাদ সহ তামিল ভাষায় মূল)। নয়াদিল্লি: এশীয় শিক্ষাগত পরিষেবা, pp। I – xxviii, 408 সাতগুরু শিভায় সুব্রামুনিয়াস্বামী। (1979)। তিরুক্কুরাল: আমেরিকান ইংরেজি ও আধুনিক তামিল অনুবাদ একটি নৈতিক মাস্টারপিস।আইএসবিএন ৯৭৮-৮-১৭০১-৭৩৯০-৮আইএসবিএন 978-8-1701-7390-8 । Http://www.redlotusworld.org/resources/Tirukkural.pdf ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৩ নভেম্বর ২০১৫ তারিখে থেকে উপলব্ধ পদ্মনাভান, ভি। (2003)। ইংরাজী ব্যাখ্যা সহ তিরুক্কুরাল। চেন্নাই: মনিমেকালাই প্রসুরাম, 280 পিপি। মুরুগান, ভি। (২০০৯)। ইংরেজিতে তিরুক্কুরাল। চেন্নাই: আরিভু পাথীপাগাম, xiv + 272 পিপি। গুরুপরণ, এসপি (2014)। তিরুক্কুরাল: ইংরেজি অনুবাদ। চেন্নাই: মায়িলাভন পধিপাগম, 416 পিপি। ভেঙ্কটচালাম, আর। (2015) তিরুক্কুরাল — অনুবাদ — ব্যাখ্যা: একটি লাইফ স্কিলস কোচিং অ্যাপ্রোচ। গুড়গাঁও, ভারত: পার্টরিজ পাবলিশিং ইন্ডিয়া, 689 পিপি।আইএসবিএন ৯৭৮-১-৪৮২৮-৪২৯০-৬আইএসবিএন 978-1-4828-4290-6 । শ্রীরামা দেশিকান, এসএন (1961)। সংস্কৃত শ্লোকে তিরুভালুবরের তিরুক্কুরাল ural প্রভা প্রেস। 77 পিপি। মানাভালান, এএ (2010) ইংরেজিতে তিরুক্কুরাল অনুবাদগুলির একটি সংক্ষিপ্তসার (4 খণ্ড)। )। চেন্নাই: সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিকাল তামিল,আইএসবিএন ৯৭৮-৮১-৯০৮০০০-২-০ । Edward Jewitt Robinson (১৮৭৩)। Tamil Wisdom; Traditions Concerning Hindu Sages, and Selections from their writings। Wesleyan Conference Office।  Manavalan, A. A. (২০১০)। A Compendium of Tirukkural Translations in English (English ভাষায়)। Central Institute of Classical Tamil। আইএসবিএন 978-81-908000-2-0। উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: অচেনা ভাষা (link) Kindersley, N. E. (১৭৯৪)। "Specimens Of Hindu Literature"। সংগ্রহের তারিখ ১১ জুন ২০১৭।  Kolappan, B. (১৮ অক্টোবর ২০১৫)। "From merchant to Tirukkural scholar"। The Hindu। Chennai: Kasturi & Sons। সংগ্রহের তারিখ ৯ জুলাই ২০১৭।  Pattu M. Bhoopathi (২০১৯)। Thus Blossoms Love: A transcreation of Kamattupal in modern verse। Sandhya Publications। আইএসবিএন 978-93-87499-85-0।  Ramasamy, V. (২০০১)। On Translating Tirukkural (First সংস্করণ)। International Institute of Tamil Studies।  A stone inscription found on the walls of a well at the Periya palayathamman temple at Royapettai indicates Ellis' regard for Thiruvalluvar. It is one of the 27 wells dug on the orders of Ellis in 1818, when Madras suffered a severe drinking water shortage. In the long inscription Ellis praises Thiruvalluvar and uses a couplet from Thirukkural to explain his actions during the drought. When he was in charge of the Madras treasury and mint, he also issued a gold coin bearing Thiruvalluvar's image. The Tamil inscription on his grave makes note of his commentary of Thirukkural.Mahadevan, Iravatham। "The Golden coin depicting Thiruvalluvar −2"। Varalaaru.com (Tamil ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২৫ জুন ২০১০। উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: অচেনা ভাষা (link) The original inscription in Tamil written in the Asiriyapa meter and first person perspective: (The Kural he quotes is in Italics) சயங்கொண்ட தொண்டிய சாணுறு நாடெனும் | ஆழியில் இழைத்த வழகுறு மாமணி | குணகடன் முதலாக குட கடலளவு | நெடுநிலம் தாழ நிமிர்ந்திடு சென்னப் | பட்டணத்து எல்லீசன் என்பவன் யானே | பண்டாரகாரிய பாரம் சுமக்கையில் | புலவர்கள் பெருமான் மயிலையம் பதியான் | தெய்வப் புலமைத் திருவள்ளுவனார் | திருக்குறள் தன்னில் திருவுளம் பற்றிய் | இருபுனலும் வாய்த்த மலையும் வருபுனலும் | வல்லரணும் நாட்டிற் குறுப்பு | என்பதின் பொருளை என்னுள் ஆய்ந்து | ஸ்வஸ்திஸ்ரீ சாலிவாகன சகாப்த வரு | ..றாச் செல்லா நின்ற | இங்கிலிசு வரு 1818ம் ஆண்டில் | பிரபவாதி வருக்கு மேற் செல்லா நின்ற | பஹுதான்ய வரு த்தில் வார திதி | நக்ஷத்திர யோக கரணம் பார்த்து | சுப திநத்தி லிதனோ டிருபத்தேழு | துரவு கண்டு புண்ணியாஹவாசநம் | பண்ணுவித்தேன். Blackburn, Stuart (২০০৬)। Print, folklore, and nationalism in colonial South India। Orient Blackswan। পৃষ্ঠা 92–95। আইএসবিএন 978-81-7824-149-4।  Zvelebil, Kamil (১৯৯২)। Companion studies to the history of Tamil literature। Brill। পৃষ্ঠা 3। আইএসবিএন 978-90-04-09365-2।  Zvelevil, K. (১৯৬২)। Forward. Tirukkural by Tiruvalluvar. Translated by K. M. Balasubramaniam। Manali Lakshmana Mudaliar Specific Endowments। পৃষ্ঠা 327।  Thirukural Tamil–English (Tamil and English ভাষায়) (3 সংস্করণ)। New Century Book House। ২০১৪। পৃষ্ঠা xvi, 292। আইএসবিএন 978-81-2340-949-8। উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: অচেনা ভাষা (link) Subramuniyaswami, Sivaya (১৯৭৯)। "Thirukural" (পিডিএফ)। সংগ্রহের তারিখ ১৪ এপ্রিল ২০১৭।  Sri Aurobindo (১৯৯৯)। "Volume 5: The Complete Works of Sri Aurobindo"। Sri Aurobindo Ashram Trust। সংগ্রহের তারিখ ১২ জানুয়ারি ২০১৮।  তামিল এবং ইংরাজিতে তিরুক্কুরাল alaভ্যালাইটামিল ডট কম জি ইউ পোপের ইংরেজি অনুবাদ তিরুক্কুরাল