আহমদীয়া মুসলিম জামা'ত-এর কুরআন অনুবাদ

আহমদীয়া মুসলিম জামা'ত কুরআনকে বিশ্বের ৭৬ টি ভাষায় অনুবাদ করেছে। এরই সাথে কুরআনের বিষয়ভিত্তিক নির্বাচিত অংশ অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। লাহোর আহমদিয়া আন্দোলন কমপক্ষে ৭টি ভাষায় অনুবাদ তৈরি করেছে। ১৯৮০ এর দশকে এবং ১৯৯০ এর দশকের গোড়ার দিকে আহমদীয়া মুসলিম জামা'তের কুরআন অনুবাদের কাজে বিশেষ গতি বা সংখ্যা বৃদ্ধি লক্ষ্য করা যায়। প্রারম্ভিকভাবে বিশ্বের বেশকিছু ভাষায় কুরআনের অনুবাদ আহমদীয়া মুসলিম জামা'তের আলেমরা করেন এবং বর্তমান সময়েও অনেকগুলি ভাষা রয়েছে যেসব ভাষায় কুরআনের অনুবাদ শুধুমাত্র আহমদীয়া মুসলিম জামা'ত করেছে। সমস্ত অনুবাদকর্ম আরবি শব্দের পাশাপাশি রেখে প্রকাশিত হয়। আহমদীয়া মুসলিম জামা'তের আলেমরা কুরআনের অনুবাদগুলি প্রত্যেকক্ষেত্রেই মূল আরবী পাঠের পাশে অনুবাদকৃত আয়াত উপস্থাপন করে থাকে। অনুবাদগুলি প্রকাশের আগে ত্রুটিগুলো সংশোধনের জন্য বিভিন্ন বিষয়ের এবং ভাষার অভিজ্ঞ ব্যক্তিবর্গের মাধ্যমে পরীক্ষা করা হয়, যাচাই-বাছাই করা হয় এবং প্রুফ-রিড করা হয়। অনুবাদগুলির সংশোধিত সংস্করণগুলোও প্রকাশ করার সময় একই পদ্ধতি অনুসরণ করা হয়। বিশেষত, পাঠ্য এবং অন্যান্য ভাষাগত অসুবিধাগুলির জন্য আহমদীয়া জামা'তের খলিফার কাছ থেকে নির্দেশনা চাওয়া হয়। যেহেতু কুরআনের বেশিরভাগ অনুবাদ ১৯৮০ এর দশক থেকে করা হয়েছে, তাই বেশিরভাগ অনুবাদ চতুর্থ খলিফা এবং পঞ্চম খলিফা থেকে পরামর্শ নেয়া হয়েছিল। উর্দু ভাষার অনুবাদগুলির জন্য নিচে তফসীর অংশটি দেখুন। পূর্ণাঙ্গ কুরআনের অনুবাদ ছাড়াও আহমদীয়া মুসলিম জামা'ত বিভিন্ন ভাষায় কুরআনের অংশবিশেষ অনুবাদ করেছে যেগুলো মূলত "নির্বাচিত আয়াতসমূহ"। "নির্বাচিত আয়াতসমূহ" - ১০০ এর বেশি ভাষায় ১৯৮৯ সালে আহমদীয়া মুসলিম জামা'ত তাদের শতবর্ষ উদযাপনের জন্য তৈরি করেছিল। কুরআন অনুবাদ এর তালিকা কুরআনের ইংরেজি অনুবাদ The project was started in 1945 "List of published translations of Holy Quran by Ahmadiyya Muslim Community" (পিডিএফ)। ২৫ জানুয়ারি ২০২০ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা।  "Peaceful message of Quran on show"। Canberra, Australia: CityNews.com.au। সংগ্রহের তারিখ জুন ২৮, ২০১৫।  Published Translations of the Holy Quran by Ahmadiyya Muslim Community, Alislam.org De Heilige Koran : Voorword ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৩ সেপ্টেম্বর ২০১৬ তারিখে, Ahmadiyya Moslim Gemeenschap Nederland. Holy Quean with Swahili translation ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৫ জানুয়ারি ২০২০ তারিখে, Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. Kur'āni Entukuvu। Islam International Publications।  Holy Quran with Yoruba translation ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৫ জানুয়ারি ২০২০ তারিখে, Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. 聖クルアーン (পিডিএফ)। Islam International Publications।  Holy Quran with Kikuyu translation ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৫ জানুয়ারি ২০২০ তারিখে, Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. 꾸란 - 한글번역본 (পিডিএফ)। Islam International Publications।  古兰经। Islam International Publications।  Holy Quran with Igbo translation ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৫ জানুয়ারি ২০২০ তারিখে, Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. Holy Quran with Mende translation ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৫ জানুয়ারি ২০২০ তারিখে, Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. Holy Quran with Hausa translation ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৫ জানুয়ারি ২০২০ তারিখে, Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. Holy Quran with Jula Translation ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৫ জানুয়ারি ২০২০ তারিখে, Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. Holy Quran with Kikamba translation ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৫ জানুয়ারি ২০২০ তারিখে, Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. Holy Quran with Mauritian Creole translation ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৫ জানুয়ারি ২০২০ তারিখে, Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. Ny Kor'any Masina - Amin'ny teny Arabo sy ny dikani amin'ny teny Malagasy (পিডিএফ)। Islam International Publications।  Holy Quran with Ashante Twi translation ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৫ জানুয়ারি ২০২০ তারিখে, Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. Holy Quran with Kriol translation ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৫ জানুয়ারি ২০২০ তারিখে, Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. Kurani Karim:Arabist - shqib (পিডিএফ)। Islam International Publications।  Kur'an Časni: Arapski texsti bosanskiprijevod। Islam International Publications। ৬ আগস্ট ২০১৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৫ জানুয়ারি ২০২০।  Holy Quran with Bulgarian Translation ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৫ জানুয়ারি ২০২০ তারিখে, Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. El Sagrat Alcorà: Amb text Àrab I traducció al Català (পিডিএফ)। Islam International Publications।  Svatý Korán: Arabský text a Český překlad (পিডিএফ)। Islam International Publications।  Koranen: med dansk oversaettelse (পিডিএফ)। Islam International Publications।  De Heilige Qor'aan ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৭ জুলাই ২০১৭ তারিখে, Ahmadiyya Moslim Gemeenschap Nederland. The Holy Quran - Arabic Text and English translation (পিডিএফ)। Islam International Publications।  Le Saint Coran: Texte arabe et traduction français (পিডিএফ)। Islam International Publications।  Der Heilige Qur-ân: Arabisch und Deutsch (পিডিএফ)। Islam International Publications।  Το Ιερό Κοράνιο। Islam International Publications।  Holy Quran with Italian Translation ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৫ জানুয়ারি ২০২০ তারিখে, Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. Den Hellige Qur'ânen: Arabisk texst med Norsk oversettelse (পিডিএফ)। Islam International Publications।  Swiety Koran: Tekst Arabskii tlumaczenie Polskie (পিডিএফ)। Islam International Publications।  O Sogrado Al-Corão: Texto arabe e tradução portuguêsa (পিডিএফ)। Islam International Publications।  Священный Коран: Арабский текст c русский переводm (পিডিএফ)। Islam International Publications।  El SAgrado Corán con texto en Árabe y traducción al Español (পিডিএফ)। Islam International Publications।  Den Heliga Qur'anen: Arabisk Text med Svenska översättning (পিডিএফ)। Islam International Publications।  قرآن مجيد - ترجمه فارسی (পিডিএফ)। Islam International Publications।  Kur'an-i Kerim ve Türkçe meali (পিডিএফ)। Islam International Publications।  Қуръони Карим, Ahmadiyya Muslim Uzbekistan Official Website. "আল্‌-কুরআন - বাংলা অনুবাদ ও সংক্ষিপ্ত তফ্‌সীর - সাধু ভাষা" (পিডিএফ)। ২৫ জানুয়ারি ২০২০ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা।  "कुरान मजीढ - के हिन्दी अनुवाद"। Islam International Publications।  قرآن مجيد (পিডিএফ)। Islam International Publications।  قرآن مجيد (পিডিএফ)। Islam International Publications।  Launch: Holy Quran - Sinahal Translation ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৫ জানুয়ারি ২০২০ তারিখে, Lanka News Web. تفسیر صغیر (পিডিএফ)। Islam International Publications।  قرآن کریم: اردو ترجمہ (পিডিএফ)। Islam International Publications।  قرآن کریم: ترجمہ (পিডিএফ)। Islam International Publications।  Holy Quran with Malay Translation ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৫ জানুয়ারি ২০২০ তারিখে, Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. Holy Quran with Tagalog Translation ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৫ জানুয়ারি ২০২০ তারিখে, Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. Thánh Thư Koran (পিডিএফ)। Islam International Publications।  "First Maori Quran Published"। নভেম্বর ৩, ২০১৩। সংগ্রহের তারিখ জুন ২৯, ২০১৫।  Selected verses of Holy Quran in Maori [১] Selected Verses of The Holy Quran, with English translation.