translation
dict |
|---|
{
"en": "Well, that's weird: you know, it really is.",
"es": "Bueno, es extraño, realmente lo es."
} |
{
"en": "But anyway, I think we need to beat them again.",
"es": "De cualquier forma, creo que es el momento de volverles a ganar."
} |
{
"en": "I think what we'll do is we'll see a successful, very successful, private space flight industry.",
"es": "Creo que veremos una industria exitosa, muy exitosa, de vuelos espaciales privados."
} |
{
"en": "Whether we're first or not really doesn't matter.",
"es": "Si somos los primeros o no, no importa."
} |
{
"en": "The Russians actually flew a supersonic transport before the Concorde.",
"es": "Los rusos de hecho volaron un vuelo supersónico comercial antes del Concorde."
} |
{
"en": "And then they flew a few cargo flights, and took it out of service.",
"es": "Y volaron un par de vuelos de carga y lo sacaron de servicio."
} |
{
"en": "I think you kind of see the same kind of parallel when the commercial stuff is offered.",
"es": "Creo que podemos ver el mismo patrón en los viajes comerciales."
} |
{
"en": "OK, we'll talk just a little bit about commercial development for human space flight.",
"es": "Ok, hablemos un poco acerca del desarrollo de vuelos comerciales para humanos."
} |
{
"en": "This little thing says here: five times what NASA's doing by 2020.",
"es": "Esto aqui dice que que hay 5 veces más de lo que la NASA está haciendo para el 2020."
} |
{
"en": "I want to tell you, already there's about 1.5 billion to 1.7 billion investment in private space flight that is not government at all — already, worldwide.",
"es": "Quiero decirles de una vez hay entre 1500 millones y 1700 millones de dolares invertidos en vuelos espaciales privados que no vienen del gobierno; listos, alrededor del mundo."
} |
{
"en": "If you read — if you Google it, you'll find about half of that money, but there's twice of that being committed out there — not spent yet, but being committed and planned for the next few years.",
"es": "Lo pueden leer — si lo buscan en Google, encontrarán mencionada solo la mitad de esa cantidad, pero hay el doble que ya está pactada, no se ha gastado todavía, pero está pactada y planeada para los proximos años."
} |
{
"en": "Hey, that's pretty big.",
"es": "Hey, eso es una gran cantidad."
} |
{
"en": "I'm predicting, though, as profitable as this industry is going to be — and it certainly is profitable when you fly people at 200,000 dollars on something that you can actually operate at a tenth of that cost, or less — this is going to be very profitable.",
"es": "Y predigo, que, aun con lo provechosa que será esta industria — y realmente es provechosa cuando estás haciendo volar a cada persona por 200,000 dólares. con algo que puedes operar con una décima parte de ese coste, o menos, — esto realmente será provechoso."
} |
{
"en": "I predict, also, that the investment that will flow into this will be somewhere around half of what the U.S. taxpayer spends for NASA's manned spacecraft work.",
"es": "Predigo también, que la inversión que llegará será alrededor de la mitad de lo que están pagando los contribuyentes americanos, en los vuelos tripulados de la NASA."
} |
{
"en": "And every dollar that flows into that will be spent more efficiently by a factor of 10 to 15.",
"es": "Y cada dólar que vaya a parar a esto se gastará de forma más eficiente con un factor de 10 o 15."
} |
{
"en": "And what that means is before we know it, the progress in human space flight, with no taxpayer dollars, will be at a level of about five times as much as the current NASA budgets for human space flight.",
"es": "Y eso significa que, antes de que nos demos cuenta, el progreso del vuelo espacial tripulado, sin dinero del gobierno, estará unas 5 veces más adelantado que lo que la NASA dedica al vuelo espacial tripulado."
} |
{
"en": "And that is because it's us. It's private industry. You should never depend on the government to do this sort of stuff — and we've done it for a long time.",
"es": "Y eso se debe a nosotros. La industria privada. Nunca se debe depender del gobierno para hacer este tipo de cosas — y lo hemos hecho por mucho tiempo."
} |
{
"en": "The NACA, before NASA, never developed an airliner and never ran an airline.",
"es": "La NACA, antes de la NASA, nunca desarrolló un avión y nunca tuvo una aerolínea."
} |
{
"en": "But NASA is developing the space liner, always has, and runs the only space line, OK.",
"es": "Pero NASA está desarrollando el avión espacial, siempre lo ha hecho, y tiene la única aerolínea espacial, OK."
} |
{
"en": "And we've shied away from it because we're afraid of it.",
"es": "Pero no la hemos usado porque le tenemos miedo."
} |
{
"en": "But starting back in June of 2004, when I showed that a little group out there actually can do it, can get a start with it, everything changed after that time.",
"es": "Pero empezando en Junio del 2004 cuando demostré que un pequeño grupo lo puede lograr, que puede empezar, todo cambió despues de ese momento."
} |
{
"en": "OK, thank you very much.",
"es": "OK, muchísimas gracias."
} |
{
"en": "(Applause)",
"es": "(Aplausos)"
} |
{
"en": "What I want to talk about is, as background, is the idea that cars are art.",
"es": "De lo que quiero hablar es, como trasfondo, es la idea de que los coches son arte."
} |
{
"en": "This is actually quite meaningful to me, because car designers tend to be a little bit low on the totem pole — we don't do coffee table books with just one lamp inside of it — and cars are thought so much as a product that it's a little bit difficult to get into the aesthetic side under the same sort of terminology that one would discuss art.",
"es": "Esto es en realidad bastante importante para mí, porque los diseñadores de coches tienden a estar un poco bajos en el tótem, no hacemos libros de mesa con una única lámpara dentro, y se piensa tanto en los coches como producto que es un poco difícil discutir el aspecto estético con la misma terminología que uno usaría para el arte."
} |
{
"en": "And so cars, as art, brings it into an emotional plane — if you accept that — that you have to deal with on the same level you would with art with a capital A.",
"es": "Así que los coches, como arte, traen esto a un plano emocional — si lo aceptas — que tienes que tratar al mismo nivel que usarías para el arte con A."
} |
{
"en": "Now at this point you're going to see a picture of Michelangelo.",
"es": "En este punto vais a ver una foto de Miguel Ángel."
} |
{
"en": "This is completely different than automobiles.",
"es": "Esto es completamente diferente a los automóviles."
} |
{
"en": "Automobiles are self-moving things, right? Elevators are automobiles. And they're not very emotional; they solve a purpose; and certainly automobiles have been around for 100 years and have made our lives functionally a lot better in many ways; they've also been a real pain in the ass, because automobiles are really the thing we have to solve.",
"es": "Los automóviles son cosas que se mueven por sí mismas, ¿no? Los ascensores son automóviles. Y no son muy emotivos, sirven a un motivo, y ciertamente los automóviles han estado a nuestro alrededor durante 100 años y han hecho de muchas maneras que nuestras vidas funcionen mucho mejor, también han sido un auténtico dolor de muelas. Porque los automóviles son en realidad la cosa que tenemos que solucionar."
} |
{
"en": "We have to solve the pollution, we have to solve the congestion — but that's not what interests me in this speech.",
"es": "Tenemos que solucionar la contaminación, tenemos que solucionar los atascos — pero no es eso lo que me interesa en esta charla."
} |
{
"en": "What interests me in this speech is cars.",
"es": "Lo que me interesa en esta charla son los coches."
} |
{
"en": "Automobiles may be what you use, but cars are what we are, in many ways.",
"es": "Los automóviles pueden ser lo que usas, pero los coches son, en muchos sentidos, lo que somos."
} |
{
"en": "And as long as we can solve the problems of automobiles, and I believe we can, with fuel cells or hydrogen, like BMW is really hip on, and lots of other things, then I think we can look past that and try and understand why this hook is in many of us — of this car-y-ness — and what that means, what we can learn from it.",
"es": "Y mientras podamos solucionar los problemas de los automóviles, y creo que podemos, con pilas de combustible o hidrógeno, como las que BMW está fomentando entusiastamente, y montones de otras cosas, entonces creo que podemos mirar más allá y tratar de entender por qué este anzuelo está en muchos de nosotros — de esta \"cocheidad\" — y lo que esto significa, lo que podemos aprender de ello."
} |
{
"en": "That's what I want to get to.",
"es": "Ahí es a donde quiero llegar."
} |
{
"en": "Cars are not a suit of clothes; cars are an avatar. Cars are an expansion of yourself: they take your thoughts, your ideas, your emotions, and they multiply it — your anger, whatever. It's an avatar. It's a super-waldo that you happen to be inside of, and if you feel sexy, the car is sexy.",
"es": "Los coches no son un traje, los coches son un avatar, los coches son una expansión de tí mismo, toman tus pensamientos, tus ideas, tus emociones, y las multiplican — tu rabia, lo que sea. Es un avatar. Es un súper Waldo en el que resulta que estás dentro, y si te sientes sexy, el coche es sexy."
} |
{
"en": "And if you're full of road rage, you've got a \"Chevy: Like a Rock,\" right?",
"es": "Y si estás lleno de furia al volante, tienes un \"Chevy: Como una roca\", ¿verdad?"
} |
{
"en": "Cars are a sculpture — did you know this?",
"es": "Los coches son una escultura — ¿lo sabían?"
} |
{
"en": "That every car you see out there is sculpted by hand.",
"es": "Que cada coche que veis ahí fuera está esculpido a mano."
} |
{
"en": "Many people think, \"Well, it's computers, and it's done by machines and stuff like that.\" Well, they reproduce it, but the originals are all done by hand.",
"es": "Mucha gente piensa, \"Bueno, son ordenadores, y está hecho por máquinas y cosas así\". Bueno, lo reproducen, pero los originales se hacen todos a mano."
} |
{
"en": "It's done by men and women who believe a lot in their craft.",
"es": "Los hacen hombres y mujeres que creen mucho en su habilidad."
} |
{
"en": "And they put that same kind of tension into the sculpting of a car that you do in a great sculpture that you would go and look at in a museum.",
"es": "Y ponen el mismo tipo de tensión en la escultura de un coche que la que pones en una gran escultura que irías a ver a un museo."
} |
{
"en": "That tension between the need to express, the need to discover, then you put something new into it, and at the same time you have bounds of craftsmanship.",
"es": "Esa tensión entre la necesidad de expresar, la necesidad de descubrir, luego pones algo nuevo en ello, y a la vez tienes limites técnicos."
} |
{
"en": "Rules that say, this is how you handle surfaces; this is what control is all about; this is how you show you're a master of your craft.",
"es": "Reglas que dicen, así es como manipulas superficies, esto es de lo que trata el control, así es como demuestras que eres un maestro de tu oficio."
} |
{
"en": "And that tension, that discovery, that push for something new — and at the same time, that sense of obligation to the regards of craftsmanship — that's as strong in cars as it is in anything.",
"es": "Y esa tensión, ese descubrimiento, ese empuje hacia algo nuevo — y al mismo tiempo, ese sentido de respeto a las consideraciones técnicas — que es tan fuerte en los coches como lo es en cualquier otra cosa."
} |
{
"en": "We work in clay, which hasn't changed much since Michelangelo started screwing around with it, and there's a very interesting analogy to that too.",
"es": "Trabajamos en barro, que no ha cambiado mucho desde que Miguel Ángel empezó a juguetear con él, y hay una analogía muy interesante con eso también."
} |
{
"en": "Real quickly — Michelangelo once said he's there to \"discover the figure within,\" OK?",
"es": "Muy rápido — Miguel Ángel dijo una vez que estaba ahí para \"descubrir la figura en el interior\", ¿de acuerdo?"
} |
{
"en": "There we go, the automobile.",
"es": "Ahí vamos, el automóvil."
} |
{
"en": "That was 100 years right there — did you catch that?",
"es": "Eso fue hace 100 años nada menos, ¿os disteis cuenta?"
} |
{
"en": "Between that one there, and that one there, it changed a lot didn't it?",
"es": "Entre ese de allí, y este otro de ahí, han cambiado un montón ¿verdad?"
} |
{
"en": "OK, it's not marketing; there's a very interesting car concept here, but the marketing part is not what I want to talk about here.",
"es": "De acuerdo, no es marketing, hay un concepto de coche muy interesante aquí, pero la parte de marketing no es de lo que quiero hablar aquí."
} |
{
"en": "I want to talk about this. Why it means you have to wash a car, what is it, that sensuality you have to touch about it?",
"es": "Quiero hablar de esto. ¿Por qué supone que hay que lavar un coche, qué es, esa sensualidad acerca de ello que tienes que tocar?"
} |
{
"en": "That's the sculpture that goes into it. That sensuality. And it's done by men and women working just like this, making cars.",
"es": "Esa es la escultura que lleva dentro. Esa sensualidad. Y lo hacen hombres y mujeres trabajando de esta manera, haciendo coches."
} |
{
"en": "Now this little quote about sculpture from Henry Moore, I believe that that \"pressure within\" that Moore's talking about — at least when it comes to cars — comes right back to this idea of the mean.",
"es": "Ahora esta pequeña cita de Henry Moore sobre la escultura, creo que esa \"presión interna\" de la que Moore está hablando — al menos en lo que se refiere a los coches — vuelve directamente a esta idea del medio."
} |
{
"en": "It's that will to live, that need to survive, to express itself, that comes in a car, and takes over people like me.",
"es": "Es esa voluntad de vivir, esa necesidad de sobrevivir, de expresarse a sí mismo, que viene con un coche, y se apodera de gente como yo."
} |
{
"en": "And we tell other people, \"Do this, do this, do this,\" until this thing comes alive. We are completely infected. And beauty can be the result of this infectiousness; it's quite wonderful.",
"es": "Y le decimos a otra gente, \"Haz esto, haz esto, haz esto\", hasta que esta cosa toma vida. Estamos completamente contagiados. Y la belleza puede ser el resultado de este contagio, es bastante maravilloso."
} |
{
"en": "This sculpture is, of course, at the heart of all of it, and it's really what puts the craftsmanship into our cars.",
"es": "Esta escultura está, por supuesto, en el centro de todo, y es realmente lo que pone la artesanía en nuestros coches."
} |
{
"en": "And it's not a whole lot different, really, when they're working like this, or when somebody works like this.",
"es": "Y no es muy diferente, en realidad, cuando están trabajando de este modo, o cuando alguien trabaja de este modo."
} |
{
"en": "It's that same kind of commitment, that same kind of beauty.",
"es": "Es el mismo tipo de compromiso, el mismo tipo de belleza."
} |
{
"en": "Now, now I get to the point.",
"es": "Bien, vale, voy al grano."
} |
{
"en": "I want to talk about cars as art.",
"es": "Quiero hablar de los coches como arte."
} |
{
"en": "Art, in the Platonic sense, is truth; it's beauty, and love.",
"es": "El Arte, en el sentido platónico, es verdad, es belleza, y amor."
} |
{
"en": "Now this is really where designers in car business diverge from the engineers.",
"es": "Ahora aquí es donde realmente los diseñadores en el negocio de los coches se separan de los ingenieros."
} |
{
"en": "We don't really have a problem talking about love.",
"es": "No tenemos en realidad problemas para hablar de amor."
} |
{
"en": "We don't have a problem talking about truth or beauty in that sense.",
"es": "No tenemos problemas para hablar de la verdad o la belleza en ese sentido."
} |
{
"en": "That's what we're searching for — when we're working our craft, we are really trying to find that truth out there.",
"es": "Eso es lo que estamos buscando — cuando estamos trabajando en nuestro oficio, estamos en realidad tratando de encontrar la verdad ahí fuera."
} |
{
"en": "We're not trying to find vanity and beauty.",
"es": "No estamos tratando de encontrar vanidad y belleza."
} |
{
"en": "We're trying to find the beauty in the truth.",
"es": "Estamos tratando de encontrar la belleza en la verdad."
} |
{
"en": "However, engineers tend to look at things a little bit more Newtonian, instead of this quantum approach.",
"es": "Por el contrario, los ingenieros tienden a mirar las cosas de un modo más newtoniano, en lugar de este enfoque cuántico."
} |
{
"en": "We're dealing with irrationalisms, and we're dealing with paradoxes that we admit exist, and the engineers tend to look things a little bit more like two and two is four, and if you get 4.0 it's better, and 4.000 is even better.",
"es": "Estamos tratando con cosas irracionales, y estamos tratando con paradojas que admitimos que existen, y los ingenieros tienden a mirar las cosas un poco más como dos más dos son cuatro, y si obtienes 4.0 es mejor, y 4.0000 es todavía mejor."
} |
{
"en": "And that sometimes leads to bit of a divergence in why we're doing what we're doing.",
"es": "Y eso a veces lleva a una cierta divergencia en por qué hacemos lo que hacemos."
} |
{
"en": "We've pretty much accepted the fact, though, that we are the women in the organization at BMW — BMW is a very manly type business, — men, men, men; it's engineers.",
"es": "Hemos aceptado en gran medida, no obstante, el hecho de que somos las mujeres en la organización de BMW — BMW es un tipo de negocio muy masculino, — hombres, hombres, hombres, son ingenieros."
} |
{
"en": "And we're kind of the female side to that.",
"es": "Y somos un poco el lado femenino de eso."
} |
{
"en": "That's OK, that's cool. You go off and be manly. We're going to be a little bit more female.",
"es": "Está bien, es estupendo, tú vas y eres masculino, nosotros vamos a ser un poco más femeninos."
} |
{
"en": "Because what we're interested in is finding form that's more than just a function.",
"es": "Porque lo que nos interesa es encontrar forma que sea más que una simple función."
} |
{
"en": "We're interested in finding beauty that's more than just an aesthetic; it's really a truth.",
"es": "Estamos interesados en encontrar belleza que sea más que una simple estética, que sea en realidad una verdad."
} |
{
"en": "And I think this idea of soul, as being at the heart of great cars, is very applicable. You all know it. You know a car when you've seen it, with soul.",
"es": "Y creo que esta idea del alma, como corazón de los grandes coches, es muy aplicable. Todos lo sabéis. Reconocéis un coche cuando lo habéis visto, con alma."
} |
{
"en": "You know how strong this is.",
"es": "Sabéis lo fuerte que es esto."
} |
{
"en": "Well, this experience of love, and the experience of design, to me, are interchangeable.",
"es": "Bien, esta experiencia del amor, y la experiencia del diseño, para mí, son intercambiables."
} |
{
"en": "And now I'm coming to my story.",
"es": "Y ahora llego a mi historia."
} |
{
"en": "I discovered something about love and design through a project called Deep Blue.",
"es": "Descubrí algo acerca del amor y el diseño a través de un proyecto llamado Deep Blue."
} |
{
"en": "And first of all, you have to go with me for a second, and say, you know, you could take the word \"love\" out of a lot of things in our society, put the word \"design\" in, and it still works, like this quote here, you know.",
"es": "Y lo primero de todo, tenéis que seguirme durante un segundo, y decir, sabes, podrías quitar la palabra amor de un montón de cosas en nuestra sociedad, poner la palabra diseño en su lugar, y seguiría funcionando, como esta cita de aquí, sabes."
} |
{
"en": "It kind of works, you know? You can understand that.",
"es": "Más o menos funciona, ¿sabes? Puedes entender eso. Funciona en perogrulladas. \"Todo está permitido en el diseño y en la guerra\"."
} |
{
"en": "It works in truisms. \"All is fair in design and war.\" Certainly we live in a competitive society.",
"es": "Por supuesto que vivimos en una sociedad competitiva."
} |
{
"en": "I think this one here, there's a pop song that really describes Philippe Starck for me, you know, this is like you know, this is like puppy love, you know, this is cool right? Toothbrush, cool. It really only gets serious when you look at something like this. OK?",
"es": "Creo que esta de aquí, hay una canción pop que para mí describe verdaderamente a Philippe Starck, sabes, es como, sabes, es como el cariño hacia un cachorro, sabes, esto está bien ¿no? Cepillo de dientes, estupendo. Sólo se vuelve serio cuando miras a algo como esto, ¿de acuerdo?"
} |
{
"en": "(Laughter)",
"es": "(Risas)"
} |
{
"en": "This is one substitution that I believe all of us, in design management, are guilty of.",
"es": "Esta es una sustitución de la que creo que todos nosotros, en la gestión del diseño, somos culpables."
} |
{
"en": "And this idea that there is more to love, more to design, when it gets down to your neighbor, your other, it can be physical like this, and maybe in the future it will be.",
"es": "Y esta idea de que hay más que amar, más que diseñar, cuando llega hasta tu vecino, tu otro, puede ser física como esto, y puede que en el futuro lo sea."
} |
{
"en": "But right now it's in dealing with our own people, our own teams who are doing the creating.",
"es": "Pero ahora mismo es en el trato con nuestra propia gente, nuestros propios equipos que están creando."
} |
{
"en": "So, to my story.",
"es": "Así que, a mi historia."
} |
{
"en": "The idea of people-work is what we work with here, and I have to make a bond with my designers when we're creating BMWs.",
"es": "Aquí abordamos la idea de trabajo en equipo y tengo que establecer lazos con mis diseñadores cuando estamos creando BMWs."
} |
{
"en": "We have to have a shared intimacy, a shared vision — that means we have to work as one family; we have to understand ourselves that way.",
"es": "Tenemos que tener una intimidad compartida, una visión compartida Lo que quiere decir que tenemos que trabajar como una familia, tenemos que vernos a nosotros mismos de ese modo."
} |
{
"en": "There's good times; there's interesting times; and there's some stress times too.",
"es": "Hay momentos buenos, momentos interesantes, y también momentos estresantes."
} |
{
"en": "You want to do cars, you've got to go outside.",
"es": "Quieres hacer coches, tienes que salir afuera."
} |
{
"en": "You've got to do cars in the rain; you've got to do cars in the snow.",
"es": "Tienes que hacer coches bajo la lluvia, tienes que hacer coches en la nieve."
} |
{
"en": "That's, by the way, is a presentation we made to our board of directors.",
"es": "Esa, por cierto, es una presentación que hicimos a nuestra junta de directores."
} |
{
"en": "We haul their butts out in the snow, too.",
"es": "Arrastramos sus traseros hasta la nieve también. ¿Quieres conocer a los coches en el exterior?"
} |
{
"en": "You want to know cars outside?",
"es": "Bien, tienes que estar en el exterior para ello."
} |
{
"en": "Well, you've got to stand outside to do this.",
"es": "Y dado que estos son artistas, tienen temperamentos muy artísticos. ¿De acuerdo?"
} |
{
"en": "And because these are artists, they have very artistic temperaments. All right? Now one thing about art is, art is discovery, and art is discovering yourself through your art. Right? And one thing about cars is we're all a little bit like Pygmalion, we are completely in love with our own creations.",
"es": "Bien una cosa sobre el arte es, el arte es descubrimiento, y el arte es descubrirte a ti mismo a través de tu arte. ¿Verdad? Y una cosa sobre los coches es que todos somos un poco como Pigmalión, estamos completamente enamorados de nuestras creaciones."
} |
{
"en": "This is one of my favorite paintings, it really describes our relationship with cars.",
"es": "Esta es una de mis pinturas favoritas, describe verdaderamente nuestra relación con los coches."
} |