translation
dict |
|---|
{
"en": "A tumor — put it in the brain and cause it to differentiate into brain cells?",
"es": "Un tumor — ¿ponerlo en el cerebro y hacerlo diferenciarse en células cerebrales?"
} |
{
"en": "That's a very far-fetched idea, but I really believe that it may be possible.",
"es": "Esa es una idea muy arriesgada e increíble ahora, pero realmente creo que puede ser posible."
} |
{
"en": "These cells are so versatile, these cancer cells are so versatile — we just have to manipulate them in the right way.",
"es": "Estas células son tan versátiles, estas células de cáncer son tan versátiles — que sólo tenemos que manipularlas de la forma correcta."
} |
{
"en": "And again, some of these may be far-fetched, but I figured if there's anywhere to present far-fetched ideas, it's here at TED, so thank you very much.",
"es": "Y de nuevo, parte de esto puede ser arriesgado y sonar increíble, pero creo que si hay algún lugar para presentar ideas arriesgadas es aquí en TED, así que muchas gracias."
} |
{
"en": "(Applause)",
"es": "(Aplausos)"
} |
{
"en": "Frank Gehry: I listened to this scientist this morning.",
"es": "Frank Gehry: Estuve escuchando a un científico esta mañana, y el Dr. Mullis estaba hablando sobre sus experimentos, y me di cuenta de que yo casi me convertí en un científico."
} |
{
"en": "Dr. Mullis was talking about his experiments, and I realized that I almost became a scientist.",
"es": "Y decidí hacer agua (Risas) Así que construí un generador de hidrógeno y uno de oxígeno."
} |
{
"en": "When I was 14 my parents bought me a chemistry set and I decided to make water. (Laughter) So, I made a hydrogen generator and I made an oxygen generator, and I had the two pipes leading into a beaker and I threw a match in. (Laughter) And the glass — luckily I turned around — I had it all in my back and I was about 15 feet away.",
"es": "Y puse los dos tubos en un vaso de precipitados, y arrojé un fósforo en él. (Risas) Y vidrio — afortunadamente me volteé. Y me cayó todo en la espalda. Y estaba alrededor de 5 metros de distancia."
} |
{
"en": "The wall was covered with... I had an explosion.",
"es": "La pared estaba cubierta con — tuve una explosión."
} |
{
"en": "Richard Saul Wurman: Really?",
"es": "Richard Saul Wurman: ¿De verdad?"
} |
{
"en": "FG: People on the street came and knocked on the door to see if I was okay. RSW:... huh. (Laughter)",
"es": "FG: La gente de la calle vino a tocar la puerta para ver si yo estaba bien. (Risas)"
} |
{
"en": "I'd like to start this session again.",
"es": "RW: Me gustaría recomenzar — simplemente comenzar esta sesión otra vez."
} |
{
"en": "The gentleman to my left is the very famous, perhaps overly famous, Frank Gehry. (Laughter) (Applause) And Frank, you've come to a place in your life, which is astonishing.",
"es": "El caballero a mi izquierda es el muy famoso, quizás demasiado famoso, Frank Gehry. (Risas) (Aplauso) Y Frank, tú has llegado a un lugar en tu vida que es sorprendente."
} |
{
"en": "I mean it is astonishing for an artist, for an architect, to become actually an icon and a legend in their own time.",
"es": "Quiero decir, es sorprendente para un artista — para un arquitecto — convertirse en un ícono, en una leyenda en su propio tiempo."
} |
{
"en": "I mean you have become, whether you can giggle at it because it's a funny... you know, it's a strange thought, but your building is an icon — you can draw a little picture of that building, it can be used in ads — and you've had not rock star status, but celebrity status in doing what you wanted to do for most of your life.",
"es": "Quiero decir, te has convertido, si te puedes reir de ello porque es gracioso — tu sabes, es un pensamiento extraño."
} |
{
"en": "And I know the road was extremely difficult.",
"es": "Pero tu edificio es un ícono."
} |
{
"en": "And it didn't seem, at least, that your sell outs, whatever they were, were very big.",
"es": "Y sé que el camino fue extremadamente dificil. y no parecia que tus capitulaciones, cualquiera que hayan sido, fueran muy grandes."
} |
{
"en": "You kept moving ahead in a life where you're dependent on working for somebody.",
"es": "Te mantuviste moviendo hacia adelante en una vida en la que dependes de trabajar para alguien."
} |
{
"en": "But that's an interesting thing for a creative person.",
"es": "Pero eso es una cosa interesante para una persona creativa."
} |
{
"en": "A lot of us work for people; we're in the hands of other people.",
"es": "Muchos de nosotros trabajamos para la gente. Estamos en las manos de otra gente."
} |
{
"en": "And that's one of the great dilemmas — we're in a creativity session — it's one of the great dilemmas in creativity: how to do work that's big enough and not sell out.",
"es": "Y ese es uno de los grandes dilemas — estamos en una sesión creativa — es uno de los grandes dilemas en la creatividad. Como realizar un trabajo que es suficientemente grande y no venderse. y tu has logrado eso."
} |
{
"en": "And you've achieved that and that makes your win doubly big, triply big.",
"es": "Y eso hace que tu logro sea el doble de grande, — el triple."
} |
{
"en": "It's not quite a question but you can comment on it.",
"es": "No es una pregunta exactamente, pero puedes comentar sobre ello."
} |
{
"en": "It's a big issue.",
"es": "Es un asunto importante."
} |
{
"en": "FG: Well, I've always just... I've never really gone out looking for work.",
"es": "FG: Bueno, yo simplemente siempre he — En realidad, nunca he salido a buscar trabajo."
} |
{
"en": "I always waited for it to sort of hit me on the head.",
"es": "Siempre he esperado que de alguna forma me golpee en la cabeza."
} |
{
"en": "And when I started out, I thought that architecture was a service business and that you had to please the clients and stuff.",
"es": "Y cuando comencé, yo pensaba que la arquitectura era un negocio de servicio, y que uno tenía que complacer a los clientes y así por el estilo."
} |
{
"en": "And I realized when I'd come into the meetings with these corrugated metal and chain link stuff, and people would just look at me like I'd just landed from Mars.",
"es": "Y me di cuenta, cuando llegaba a las reuniones con pedazos de metal corrugado y de cadenas, y la gente simplemente me miraba como si acabara de aterrizar de Marte."
} |
{
"en": "But I couldn't do anything else.",
"es": "Pero no podía hacer ninguna otra cosa."
} |
{
"en": "That was my response to the people in the time.",
"es": "Esa era mi respuesta a la gente y a la época."
} |
{
"en": "And actually, it was responding to clients that I had who didn't have very much money, so they couldn't afford very much.",
"es": "Y en realidad, estaba respondiendo a los clientes que tenía que no tenían mucho dinero y que por tanto no podían permitirse mucho."
} |
{
"en": "I think it was circumstantial.",
"es": "Creo que era circunstancial."
} |
{
"en": "Until I got to my house, where the client was my wife.",
"es": "Hasta que llegué a mi casa, donde mi cliente era mi esposa."
} |
{
"en": "We bought this tiny little bungalow in Santa Monica and for like 50 grand I built a house around it. And a few people got excited about it.",
"es": "Compramos una cabaña pequeñita en Santa Mónica y como por 50 mil doláres construí una casa alrededor de ella. y algunas personas se entusiasmaron con eso."
} |
{
"en": "I was visiting with an artist, Michael Heizer, out in the desert near Las Vegas somewhere.",
"es": "En una visita con un artista, Michael Heizer, en algún lugar en el desierto cerca de Las Vegas."
} |
{
"en": "He's building this huge concrete place.",
"es": "Él estaba construyendo un inmenso lugar de concreto."
} |
{
"en": "And it was late in the evening.",
"es": "Y era tarde en la noche."
} |
{
"en": "We'd had a lot to drink.",
"es": "Habiamos bebido mucho alcohol."
} |
{
"en": "We were standing out in the desert all alone and, thinking about my house, he said, \"Did it ever occur to you if you built stuff more permanent, somewhere in 2000 years somebody's going to like it?\" (Laughter) So, I thought, \"Yeah, that's probably a good idea.\" Luckily I started to get some clients that had a little more money, so the stuff was a little more permanent.",
"es": "Estabamos solos parados en el desierto y él dijo — pensando sobre mi casa — él dijo, \"Alguna vez se te ha ocurrido que si construyeras cosas más permanentes, en algún lugar en 2000 años, a alguna persona le va a gustar. ¨ (Risas) Así que yo pensé — sí, probablemente esa es una buena idea. Afortunadamente empecé a conseguir algunos clientes que tenían un poco más de dinero, así que las cosas eran un poco más permanentes."
} |
{
"en": "But I just found out the world ain't going to last that long, this guy was telling us the other day.",
"es": "Pero me di cuenta de que el mundo no va a durar tanto. Un tipo nos estaba contando el otro día."
} |
{
"en": "So where do we go now?",
"es": "Entonces, ¿para dónde vamos ahora?"
} |
{
"en": "Back to — everything's so temporary.",
"es": "Volver a — todo es tan temporal."
} |
{
"en": "I don't see it the way you characterized it.",
"es": "No lo veo de la forma que tú lo caracterizaste."
} |
{
"en": "For me, every day is a new thing.",
"es": "Para mí, cada día es una nueva cosa."
} |
{
"en": "I approach each project with a new insecurity, almost like the first project I ever did, and I get the sweats, I go in and start working, I'm not sure where I'm going — if I knew where I was going, I wouldn't do it.",
"es": "Abordo cada proyecto con una nueva inseguridad, casi como el primer proyecto que realizé. Y me dan los sudores. Voy, empiezo a trabajar, y no estoy seguro adonde estoy yendo. Si supiera a donde voy, no lo haría."
} |
{
"en": "When I can predict or plan it, I don't do it. I discard it. So I approach it with the same trepidation.",
"es": "Cuando puedo predecir o planear, no lo hago. Lo descarto. Así que me aproximo con la misma inquietud."
} |
{
"en": "Obviously, over time I have a lot more confidence that it's going to be OK.",
"es": "Obviamente con el tiempo tengo mucha más confianza de que todo va a estar bien."
} |
{
"en": "I do run a kind of a business — I've got 120 people and you've got to pay them, so there's a lot of responsibility involved — but the actual work on the project is with, I think, a healthy insecurity.",
"es": "Yo sí manejo un tipo de negocio. Tengo 120 personas. Y hay que pagarles. Así que implica mucha responsabilidad. Pero el trabajo real en el proyecto se hace, creo, con una inseguridad saludable."
} |
{
"en": "And like the playwright said the other day — I could relate to him: you're not sure.",
"es": "Y como un dramaturgo dijo el otro día — me puedo identificar con él — no estás seguro."
} |
{
"en": "When Bilbao was finished and I looked at it, I saw all the mistakes, I saw... They weren't mistakes; I saw everything that I would have changed and I was embarrassed by it.",
"es": "Cuando se terminó lo de Bilbao y lo contemplé, ví todos los errores. No eran errores. Ví todo lo que hubiera cambiado. y me avergoncé por eso."
} |
{
"en": "I felt an embarrassment — \"How could I have done that?",
"es": "Sentí tal vergüenza — ¿cómo puder haber hecho eso? ¿Cómo pude haber hecho formas como esas, o cosas como esas?"
} |
{
"en": "How could I have made shapes like that or done stuff like that? \"It's taken several years to now look at it detached and say — as you walk around the corner and a piece of it works with the road and the street, and it appears to have a relationship — that I started to like it.",
"es": "Me ha tomado varios años poder mirarlo de una forma desapegada y decir, al caminar alrededor de la esquina y un pedazo de él funciona con la carretera y la calle, y parece que tienen relación entre si, que me empezó a gustar."
} |
{
"en": "RSW: What's the status of the New York project?",
"es": "RW: ¿Cuál es el estado del proyecto de Nueva York?"
} |
{
"en": "FG: I don't really know.",
"es": "FG: En verdad no sé."
} |
{
"en": "Tom Krens came to me with Bilbao and explained it all to me, and I thought he was nuts.",
"es": "Tom Krens vino y me explicó Bilbao completamente."
} |
{
"en": "I didn't think he knew what he was doing, and he pulled it off. So, I think he's Icarus and Phoenix all in one guy. (Laughter) He gets up there and then he... comes back up.",
"es": "Y yo pensé que estaba loco, y pensé que él no sabía lo que estaba haciendo. Pero lo logró. Entonces pienso que él es Icaro y Fénix en una sola persona. (Risas) Y él va hasta arriba — y luego baja."
} |
{
"en": "They're still talking about it.",
"es": "Todavía están hablando de eso."
} |
{
"en": "September 11 generated some interest in moving it over to Ground Zero, and I'm totally against that.",
"es": "El 11 de Septiembre generó algo de interés en moverlo a la Zona Cero. Y yo estoy totalmente en contra de eso."
} |
{
"en": "I just feel uncomfortable talking about or building anything on Ground Zero I think for a long time.",
"es": "Simplemente me siento incómodo al hablar, o construir algo en Zona Cero. Pienso que por mucho tiempo."
} |
{
"en": "RSW: The picture on the screen, is that Disney?",
"es": "RW: La imagen en la pantalla, ¿es eso Disney?"
} |
{
"en": "FG: Yeah.",
"es": "FG: Sí."
} |
{
"en": "RSW: How much further along is it than that, and when will that be finished?",
"es": "RW: ¿Qué tanto más ha avanzado, y cuándo será terminado?"
} |
{
"en": "FG: That will be finished in 2003 — September, October — and I'm hoping Kyu, and Herbie, and Yo-Yo and all those guys come play with us at that place.",
"es": "FG: Se terminará en el 2003 — septiembre, octubre. Y espero que Kyu, y Herbie y Yo Yo y todos estos tipos vengan a tocar con nosotros en ese lugar."
} |
{
"en": "Luckily, today most of the people I'm working with are people I really like.",
"es": "Afortunadamente, la mayoria de la gente con la que trabajo hoy son personas que en realidad me gustan."
} |
{
"en": "Richard Koshalek is probably one of the main reasons that Disney Hall came to me.",
"es": "Richard Koshalek es probablemente una de las razones principales por las cuales Disney me contactó."
} |
{
"en": "He's been a cheerleader for quite a long time.",
"es": "Él ha sido un porrista por mucho tiempo."
} |
{
"en": "There aren't many people around that are really involved with architecture as clients.",
"es": "No hay muchas personas que, como clientes, esten realmente comprometidos con la arquitectura."
} |
{
"en": "If you think about the world, and even just in this audience, most of us are involved with buildings.",
"es": "Tú sabes, si piensas acerca del mundo, e incluso sólo en esta audiencia, la mayoria de nosotros estamos involucrados con edificios."
} |
{
"en": "Nothing that you would call architecture, right?",
"es": "Nada a lo que llamarías arquitectura, ¿cierto?"
} |
{
"en": "And so to find one, a guy like that, you hang on to him.",
"es": "y entonces, al encontrar un tipo como ese, uno se queda con él, ¿sabes?"
} |
{
"en": "He's become the head of Art Center, and there's a building by Craig Ellwood there.",
"es": "Él se ha convertido en la cabeza del Centro de Arte, y hay un edificio de Craig Ellwood ahí."
} |
{
"en": "I knew Craig and respected him.",
"es": "Yo conocía a Craig y lo respetaba. y ellos quieren añadirle algo. y es difícil añadir algo a un edificio como ese."
} |
{
"en": "They want to add to it and it's hard to add to a building like that — it's a beautiful, minimalist, black steel building — and Richard wants to add a library and more student stuff and it's a lot of acreage.",
"es": "Es un edificio hermoso, minimalista, de acero negro, y Richard quiere añadirle un biblioteca y más cosas para estudiantes. Y es un montón de hectáreas."
} |
{
"en": "I convinced him to let me bring in another architect from Portugal: Alvaro Siza.",
"es": "Y lo convencí de que me dejara traer otro arquitecto de Portugal, Álvaro Siza."
} |
{
"en": "RSW: Why did you want that?",
"es": "RW: ¿Y por qué quieres eso?"
} |
{
"en": "FG: I knew you'd ask that question.",
"es": "FG: Sabía que me preguntarías eso."
} |
{
"en": "It was intuitive. (Laughter)",
"es": "Fue intuitivo. (Risas)"
} |
{
"en": "Alvaro Siza grew up and lived in Portugal and is probably considered the Portuguese main guy in architecture.",
"es": "FG: Álvaro Siza creció y vivió en Portugal, y es probablemente considerado el hombre portugués más importante en arquitectura."
} |
{
"en": "I visited with him a few years ago and he showed me his early work, and his early work had a resemblance to my early work.",
"es": "Lo visité hace unos años y me mostró el trabajo de sus inicios. Y su trabajo tenía un parecido con el mío."
} |
{
"en": "When I came out of college, I started to try to do things contextually in Southern California, and you got into the logic of Spanish colonial tile roofs and things like that.",
"es": "Cuando salí de la universidad, empecé a intentar hacer cosas contextualmente en California del Sur. Y uno se mete en la lógica de los techos coloniales españoles y cosas como esas."
} |
{
"en": "I tried to understand that language as a beginning, as a place to jump off, and there was so much of it being done by spec builders and it was trivialized so much that it wasn't... I just stopped.",
"es": "Traté de entender ese lenguaje como un comienzo, como un lugar del cual saltar. Y había tanto de eso que estaba siendo hecho por los constructores del espectáculo, y estaba siendo tan trivializado que no era... Simplemente paré."
} |
{
"en": "I mean, Charlie Moore did a bunch of it, but it didn't feel good to me.",
"es": "Es decir, Charlie Moore hizo muchos de eso, Pero para mí no se sentía bien."
} |
{
"en": "Siza, on the other hand, continued in Portugal where the real stuff was and evolved a modern language that relates to that historic language.",
"es": "Siza, por otra parte, continuaba en Portugal, donde estaba la cosa real, y evolucionó a un lenguaje moderno que se relaciona con ese lenguaje histórico."
} |
{
"en": "And I always felt that he should come to Southern California and do a building.",
"es": "Y siempre sentí que él debería venir a California del Sur y hacer un edificio."
} |
{
"en": "I tried to get him a couple of jobs and they didn't pan out.",
"es": "Traté de conseguirle un par de trabajos, pero no resultaron."
} |
{
"en": "I like the idea of collaboration with people like that because it pushes you.",
"es": "Y me gusta la idea de colaborar con gente como esa, porque te empuja."
} |
{
"en": "I've done it with Claes Oldenburg and with Richard Serra, who doesn't think architecture is art.",
"es": "Lo he hecho con Claes Oldenburg y con Richard Serra, quien no cree que la arquitectura es arte. ¿Viste esa cosa?"
} |
{
"en": "Did you see that thing? RSW: No. What did he say?",
"es": "RW: ¿Qué dijo?"
} |
{
"en": "FG: He calls architecture \"plumbing.\" (Laughter)",
"es": "FG: Él llama a la arquitectura \"plomería.\" (Risas)"
} |
{
"en": "FG: Anyway, the Siza thing.",
"es": "FG: De cualquier forma, el asunto con Siza."
} |
{
"en": "It's a richer experience.",
"es": "Es una experiencia más rica."
} |
{
"en": "It must be like that for Kyu doing things with musicians — it's similar to that I would imagine — where you... huh?",
"es": "Tiene que ser así para Kyu, el hacer cosas con músicos. Es similar a lo que yo imaginaría. ¿Dónde tú — - eh?"
} |
{
"en": "Audience: Liquid architecture.",
"es": "Audiencia: arquitectura líquida."
} |
{
"en": "FG: Liquid architecture. (Laughter) Where you... It's like jazz: you improvise, you work together, you play off each other, you make something, they make something.",
"es": "FG: Arquitectura líquida. (Risas) Es como el jazz — uno improvisa, se trabaja juntos, uno toca del uno al otro, uno hace algo, ellos hacen algo."
} |
{
"en": "And I think for me, it's a way of trying to understand the city and what might happen in the city.",
"es": "Y creo que es una forma de... para mí, es una forma de tratar de entender la ciudad, y lo que podría pasar en la ciudad."
} |
{
"en": "RSW: Is it going to be near the current campus?",
"es": "RW: ¿Va a estar cerca del campus universitario actual?"
} |
{
"en": "Or is it going to be down near...",
"es": "O va a estar cerca abajo..."
} |
{
"en": "FG: No, it's near the current campus.",
"es": "FG: No, es cerca del campus universitario actual."
} |
{
"en": "Anyway, he's that kind of patron.",
"es": "De cualquier forma, él es uno de esos clientes."
} |
{
"en": "It's not his money, of course. (Laughter)",
"es": "No es su dinero, por supuesto. (Risas)"
} |