text
stringlengths 1
2.33k
| lang
stringclasses 3
values |
|---|---|
- Hvornår var vi to i felten sidst?
| da |
Datteren min bor i Nebraska med en nyfrelst kristen.
| no |
For hadde de visst, villejeg alt ha vært død.
| no |
Vi betalar för ett jordbruk som är miljövänligt, garanterar högsta livsmedelssäkerhet och spårbarhet, och upprätthåller standarderna när det rör djurens välbefinnande.
| sv |
Till min besvikelse måste jag nu konstatera att parlamentet inte har lärt sig något av läxan i form av dessa båda nej.
| sv |
skriftlig. - (EN) Det är kanske onödigt att påpeka, men trafiksäkerhetsprovningar för motorfordon är en viktig beståndsdel i förarnas, passagerarnas och fotgängarnas säkerhet.
| sv |
Nej, det är inte moraliskt att det aktuella företagets aktier stiger med 12 procent på börsen efter detta tillkännagivande, vilket därigenom skapar ett mervärde för aktieägarna, utan att en enda ytterligare rikedom har genererats, snarare tvärtom.
| sv |
Äntligen har någon uppmärksammat skillnaden mellan Europeiska kommissionen och gudar.
| sv |
På under et år blev der indgivet endnu tre ansøgninger om indledning af forhandlinger om medlemskab, nemlig fra Montenegro i december 2008, Albanien i april 2009 og fra Island i juli 2009.
| da |
Mit spørgsmål er følgende: Hvilke foranstaltninger kan vi træffe for at hjælpe de lande, der står for fiskeriet med at sikre en effektiv overvågning?
| da |
Gi meg den.
- Herregud.
Se og lær.
| no |
Nei, jeg gikk tom for bensin!
| no |
Dette har vært den beste natta i mitt liv.
| no |
Jeg vil ikke dø uten å ha sett ham.
| no |
Kommissionen ser frem til at udvikle et særligt forhold med Parlamentet også med hensyn til denne sag.
| da |
Nogle foreslår 50 mg, andre foreslår 500 mg.
| da |
Ni kan i dag, när ni vill acceptera ett anbud på Internet, praktiskt sett inte längre urskilja varifrån anbudet kommer, och om vi gör allt det omöjligt, eftersom vi vill använda den klassiska telefonins restriktiva regler, då kan vi säga ajöss!
| sv |
Og nå som vi venter barn.
| no |
For første gang i livet harjeg ingen plan.
| no |
Oberst Mitchell, iblant minner du meg om O'Neill.
| no |
Vi strävar efter dessa värderingar i nästan alla våra dokument.
| sv |
I forhold til den doble sparte han opp til 43 sekunder.
| no |
Det vil aldrig gå godt, for før eller siden vil krisen bryde ud igen, og De vil ikke kunne skabe demokrati fra de multinationale militærkaserner.
| da |
Du tilgir meg vel om jeg avslutter det.
| no |
Vi skal dog sikre, at situationen er helt klar for de selskaber, der praktiserer intermodalitet.
| da |
Vad vi föreslår här är en reform av övergångssystemet med en oförändrad budget.
| sv |
Jeg har fått disse hele uka.
| no |
Denne bestemmelse gælder også på områder, hvor den fælles beslutningsprocedure finder anvendelse, så efter min opfattelse er de procedurer, der er fastsat i EF-traktaten, blevet respekteret fuldt ud, både hvad angår tilbagetagelse og lettelse af udstedelsen af visa.
| da |
Der er det, Redondo Beach, 75 kilometer.
| no |
Vi är orubbliga i vårt krav på demokrati av det här slaget.
| sv |
Nå framstår jeg som en drittsekk.
| no |
Jag vill också tacka Nicolas Nevez, som arbetat parallellt med utskottet för jordbruk och landsbygdsutveckling, och mina kolleger Dávid Korányi och Tamás Bíró. Jag tackar också de båda författarna till utkastet, Werner Langen och Jens Holm för yttrandet från de båda associerade utskotten, och jag tackar er för all konstruktiv kritik.
| sv |
Betænkningen er dog kun en anbefaling til Kommissionen.
| da |
Vi har alla möjliga olika utbildningsinitiativ som främjar utbyte av kunskap och färdigheter mellan EU-länderna, gör det enklare för medborgare från olika kulturer att möta varandra och ger dem stöd för att lära sig språk, framför allt sina grannars språk.
| sv |
Jeg kan høre noget negativitet på fabriksgulvet.
| da |
Hvis du kan det, hvad laver du så her?
| da |
Derek, ved du, hvorfor jeg ser dig?
| da |
Jeg ville ikke dra hit uten ham.
| no |
Sedan har vi den här andra processen där man tar upp dessa stora, mera långsiktiga planer.
| sv |
På 1200-tallet var det mye handel med Kina.
| no |
Presidenten følte seg ovenpå først, men jeg kan innrømme at jeg var i et dypt hull.
| no |
Vi to får visst aldri pratet sammen.
| no |
På tal om våra värderingar, vår demokrati och vår yttrandefrihet är jag tacksam att Enikő Győri är här.
| sv |
En dyst avgjøres med tre lanser.
| no |
Selv monsignore samtykker i at vår veldedighet har gått for langt.
| no |
Du har fuld kontrol, du klarer det.
| da |
(FR) Herr talman, fru kommissionsledamot! Jag vill börja med att gratulera föredraganden till denna överenskommelse.
| sv |
La vennene mine være i fred!
| no |
Det är således inte korrekt att säga att de nuvarande arbetsspråken inom EU:s institutioner har reducerats till tre, det vill säga engelska, franska och tyska.
| sv |
Han går sin egen vei inntil han når en blindvei.
| no |
Den gemensamma debatten är avslutad och vi går vidare med omröstningen.(1)
| sv |
En uredd gutt som elsket å klatre på slottsmurene.
| no |
Hvis vi ikke kan slå av kjernen, så gjør maskinen dette stedet til et kilometerlangt krater.
| no |
Jag skulle till att börja med uttryckligen vilja tacka er, fru McKenna, i er egenskap av föredragande, men också fiskeriutskottet och Varela som ordförande, för att ni har tagit upp denna så viktiga problematik.
| sv |
Hun døde for ett år siden.
| no |
När det gäller utvecklingssamarbete har EU de medel som krävs för att skapa lämpliga strukturer på området yrkesutbildning.
| sv |
Kriget mot terrorismen är i första hand en intellektuell och politisk kamp, eftersom terrorismens syfte är att utplåna den fria samhällsordning som vi lever under. Det är därför terrorismen inte kan finnas sida vid sida med demokratin.
| sv |
Men jag kan naturligtvis nöja mig med det faktum att det i slutändan är ett icke bindande medel som skall tjäna som impuls för medlemsstaterna.
| sv |
På vilket sätt kommer detta att påverka Storbritannien, och i synnerhet min valkrets, London?
| sv |
Jag skulle vilja be er om att inte döma några av kärnkraftverken och inte heller döma mig och mitt arbete förrän stresstesterna har avslutats.
| sv |
Der var rigtignok en del kritik i Parlamentet af den manglende substans i Kommissionens årlige politiske strategi, men jeg mener alligevel, at metoden som sådan er et klart fremskridt.
| da |
Jag hoppas verkligen att kommissionen har lyssnat mycket noga på vad min kollega Morris påpekade, vars ändringsförslag jag stöder i högsta grad.
| sv |
Blot for at give ham og kollegerne et eksempel kan jeg sige, at hvis 1 % af EU's offentlige indkøb blev afsat til innovative produkter og tjenesteydelser, ville det hæve EU's investeringer i innovation med ikke mindre end 15 mia. EUR.
| da |
Kommer vi att få se betydligt mer resurser till revisionen inom generaldirektoraten i samarbete med den interna revisionstjänsten?
| sv |
- Hvis du har brug for en partner, så har jeg nogle gode falske ID'er.
| da |
-Har vi et lik eller noe ennå?
| no |
Alt det gør det klart, at europæisk udenrigspolitik skal tage udgangspunkt i en europæisk vinkel og ikke må sætte øst op mod syd.
| da |
För att dessa mål skulle kunna nås och fördraget följas måste tydliga och användarvänliga arbetsordningar skapas.
| sv |
Det er derfor, jeg er servitrice.
| da |
Du vet at jeg vil ha næring!
| no |
Min vakre og geniale Ralph begikk selvmord på grunn av en anmeldelse som det tok deg ti minutter å skrive.
| no |
Jeg kan ikke komme ind på en gruppefil uden en partner-ABA-kode.
| da |
Derfor skal vi først mindske afgrunden mellem drøftelsen af institutionelle ordninger og drøftelsen om både politisk vilje og anvendelse af midler.
| da |
For jeg klarer ikke å glemme det.
| no |
Jeg skulle si at han satt i et møte resten av livet ditt.
| no |
Vi må skynde os, før de maskerede mænd forsvinder.
| da |
Musikbranchen forandrede sig og vi kunne ikke tilpasse os.
| da |
Om vi kombinerar det med texten om att ”unionens förbindelser med omvärlden syftar till att bekräfta och främja sina värderingar och intressen” är det en återgång till en 500 år gammal kolonial politik.
| sv |
Slapp av, mr H. De er på et trygt sted.
| no |
Etter seieren skal dere besøke Rent-a-Swag på Durham Avenue for å leie klær til pressekonferansen.
| no |
Ibland har jag problem med att förstå varför somliga så fort ordet ”Nato” nämns, på grund av sin antiamerikanska inställning eller sina antimilitaristiska tendenser, är emot Nato.
| sv |
Tror du jeg var involvert i det som skjedde med kvinnen?
| no |
Jag vill bara påpeka att president McAleese utförligt och förbehållslöst bad om ursäkt bara några timmar efter yttrandet.
| sv |
Denna erfarenhet från det förgångna kommer alltså säkert att hjälpa oss att fördjupa förbindelserna med Mexiko även framdeles.
| sv |
Hun blir ikke fornøyd før jeg får blåmerker.
| no |
De ændringer, der indføres som revisioner til konventionerne, er helt afgørende.
| da |
Hun sagde, det havde været rigtig hårdt, så...
| da |
Vi kan som eksempel tage den nye it-sektor.
| da |
Europeiska unionen och dess farmaceutiska industri - som är den viktigast i världen - behöver en stark myndighet, en myndighet som är vetenskapligt välförsedd.
| sv |
Jag vill klargöra detta, föra vår ställning till protokollet klart och tydligt.
| sv |
Har det noe med pappa å gjøre?
| no |
Det er bare blindvei etter blindvei med dette.
| no |
For det tredje er der ingen konkrete finansielle forslag fra Kommissionen om finansieringen af alt dette.
| da |
Här handlar det om att stödja en politik som möjliggör demokrati och mänskliga rättigheter i Nordkorea och på grundval av detta ger ett avsevärt bidrag till en ökande förståelse mellan Koreas båda delar. Denna politik har efter att presidenterna träffats lett till att man för första gången diskuterar landets enande.
| sv |
Men jag kan inte förstå varför förslaget blir försenat.
| sv |
GRANDBANKS LIKE NORD FOR LAURENTIUSGRAVEN 20TIMERE SENERE
| no |
Tro meg, det er ingenting å hente!
| no |
Ved du hvad?
Du skal cirka være far i 90 minutter om dagen.
| da |
Jag vill också bekräfta att kommissionen har fäst vikt vid parlamentets förväntningar i fråga om budgetöversyn och utvärderingen av hur det interinstitutionella avtalet fungerar.
| sv |
Ikke skyte på alt og alle ute på gaten.
| no |