kaitchup/opus-Vietnamese-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 551
Chuyện gì xảy ra vậy? ###>What is happening?
Alex, bọn hạng nặng còn đó không em? ###>Alex, are the heavies still there?
Ngay sau khi chúng ta bán phá giá cổ phiếu chúng ta cũng vẫn chịu ảnh hưởng Chúng ta không có phao ở đây ###>Even after we dump the stocks we're still far too exposed and we've got no parachute here.
Là cần thiết, hoàn toàn? ###>Is it essential, entirely?
Không, không, không, không. ###>No, no, no, no.
204x98 DPI ###>204x98 DPI
- Ai thèm biết đâu? ###>- Who wants to know?
- Tối nay đừng làm việc đó! ###>Do not do that tonight.
Anh chàng đi tới Luyện Ngục một năm, tất cả quỷ dữ thoát ra ngoài. ###>Guy goes to Purgatory for a year, all hell breaks loose.
Hay biết về chúng ta... biết con là một đứa con lượm được. ###>Or about us - me being a foundling and all.
Một chiếc xe đua. ###>Racecar.
Tớ có kính mới. ###>I got new glasses.
Tao là cái gì, bánh mỳ được phúc lợi à? ###>What am I, fuckin' sandwich welfare?
Tao không biết tụi mày thế nào, nhưng tao chả cần năng lực để chất đầy xác trong cái thùng xe này. ###>Well, I don't know about you guys, but I don't need my powers to fill this rig full of bodies.
Vẫn nguyên vẹn chứ? ###>You in one piece?
Nó đi rồi! ###>He's gone!
Ông ta đã thả trôi mẹ chúng ta. ###>He floated our mother.
Còn ai có thể làm bạn gái của anh nữa hả Sam? ###>Who else could be your girlfriend, Sam?
Tụt huyết áp. ###>Blood pressure's dropping.
I'll tell him. ###>I'll tell him.
Con hiểu thưa hoàng thượng. ###>I do, Sire
Lại đây. ###>Come on.
- Họ đã chết hơn một tuần... ###>- They've been dead more than a week... - Wait, are these the...
Cô biết rồi đấy. Oh. ###>So there you go.
Tôi không nhớ rõ. ###>I can't remember.
Tao tin sự thành công của mày. ###>I'm confident in your success.
Chúng ta sẽ chỉ làm việc với nhóm có mặt trong phòng này. ###>We're working with the staff we have here from this room.
Ông không tin cô ta đấy chứ? ###>You don't believe her, do you?
Tôi sẽ chuyển qua loa. ###>I'm gonna put you on speaker.
Mong là chúng chết đuối sạch ngoài đó. ###>I hope they all drown out there.
Cha con và toàn quân của ông ấy cũng đã bỏ mạng để cho ta có thể ôm con đi trốn. ###>Your father and his army gave their lives, allowing me to escape with you in my arms.
Tóm Tắt Penny Dreadful... ###>Previously on Penny Dreadful...
Họ đã bị bắn. ###>They were shot.
Rất tốt. ###>Very nice.
Anh làm việc khá lắm. ###>You're doing a hell of a job.
Cứ để tôi xách hộ hành lý thưa ông. ###>I'll take that, sir.
Kham. ###>Kham!
Rất vui vì cuối cùng đã được gặp chị. ###>It's so nice to finally meet you.
Ai đã kéo mẹ ra ngoài? ###>Who pulled me out?
Carl Massey? ###>Carl Massey?
Yeah, chị tạo ấn tượng rất tốt đấy. ###>Yeah, you make a good impression.
mày nghĩ tao là loại cùi bắp à (^^) ###>You thought I was an amateur?
- Ta sẽ không làm thế. - Trả lời đi. ###>- Answer the question.
- Em sẽ đi. ###>- I'll go.
Cám ơn ###>Thank you.
Khỏe không, Chloe? ###>What's up, Chloe?
con à. ###>I love you, too, baby.
Đó là mấy đôi bốt of bố. ###>Those are my daddy's boots.
Tránh xa tao ra! ###>Get the fuck off me!
Tôi đã làm đấy. ###>Because I did it.
Xin chào ###>Good to see you!
- Ông ấy có nhắn gì cho tôi không? ###>- Did he have a message for me?
Cô chắc phải đi chơi rất nhiều. ###>You sure must go out a lot.
Có sữa hay không có sữa. ###>Milk or plain.
Này các anh. ###>Hey, guys.
Không phải tổ của chúng ta. ###>Not our division.
Tôi là một người bận rộn. ###>I'm a busy man.
Tôi có một điều có thể là Rất có ý nghĩa đối với cô lúc này. ###>There is one thing about me that should mean a great deal to you right now.
Con trai ngài, anh ấy nhờ tôi đem cái này về cho ngài. ###>Your son, he asked me to bring you this.
Có thể róc thịt em tới tận xương trong tích tắc. ###>_
- Của ông hả? ###>- Yours?
Không cần tiền, Marty. ###>No money, Marty.
Em có biết chút gì về con trai mới lớn không? ###>Do you know anything about teenage boys?
Di chuyển! ###>No...
Anh nhớ giữ lời hứa nhé. ###>Remember your promise
Sơ uống gì không? ###>Would you like something?
Dở... À, không có cái gì ở đây là hỏng cả. ###>Bad, you know, non-talking rodents around here.
Chúng tôi đang giải cứu thường dân. ###>We'll rescue the civilians.
Có lẽ không chỉ có sấm sét. ###>Well, maybe is not just lightening.
Ông ta nghĩ người Mỹ đã chết đuối. ###>He thinks the Americans have drowned.
Vậy, anh còn cần gì nữa không, Jeff? ###>Oh, so anything you need, Jeff?
tưởng ông không muốn dính vào chuyện của tôi ? ###>Thought you didn't want to know about any of this.
Vậy sao? ###>All right, all right.
Rốt cuộc thì, cậu là ai? ###>Who are you anyway?
Xin lỗi vì đã xen ngang. ###>Sorry to interrupt.
- Trey đâu rồi hai em? ###>- [ Sighs ] - Hey, where's Trey?
- Cô còn biết gì nữa? ###>What else do you know?
Thoải mái đi nhóc. ###>Having balls is good, boy.
Tôi không quan tâm. ###>I don't care.
Chỉ Huy. ###>Commander.
Ngài yếu lắm rồi. ###>You are very sick.
Nhìn xem chúng ta có thể làm gì. ###>Look at what we can do.
Muội thì giống hoa loa kèn, muội cứ lải nhải từ sáng đến tối, bô lô, ba la như con vịt vậy. ###>Blowing your own horn from dawn to dusk.
Vào hết phía trong. ###>All the way down!
Chẳng thay đổi gì cả. ###>It changes nothing.
Tôi đang đọc qua sách của bà, cũng đã đánh dấu lại những hồ sơ lưu gốc và danh sách những kẻ tình nghi. ###>I've been going through your book, and cross-referencing it with the source files and list of suspects.
Oh, thôi nào. ###>Oh, come on.
- Ares và Hades... Đã đi theo Kronos. Để chống lại con người. ###>Hades and Ares have joined Kronos against humanity.
Và hắn sẽ tố cáo cô. ###>And he will expose you.
Éowyn... thân xác ta đã gẫy vụn. ###>Éowyn my body is broken.
Tên nó là gì? ###>What's his name?
Sát nhân rõ ràng! ###>Pure murder!
Cô biết nó có nghĩa gì không? ###>You know what this means?
Anh là thằng khốn bệnh hoạn. ###>You are a sick little bastard.
nó nói tôi phải làm thành viên bồi thẩm và nếu tôi không làm theo sẽ có người chết ###>It said I had to get on that jury, and if I didn't follow orders, people would die.
- Có bơ không ạ? ###>- Plain or with butter? - What?
Hơi ngạc nhiên khi nghe chú nói vậy. ###>Kindly surprised to hear you say that.
Và cuối cùng. ###>And the last.
Sát gái. ###>Lady-killer.
Tất nhiên là có! ###>Yes, it can!

Chuyện gì xảy ra vậy? ###>What is happening?

Alex, bọn hạng nặng còn đó không em? ###>Alex, are the heavies still there?

Ngay sau khi chúng ta bán phá giá cổ phiếu chúng ta cũng vẫn chịu ảnh hưởng Chúng ta không có phao ở đây ###>Even after we dump the stocks we're still far too exposed and we've got no parachute here.

Là cần thiết, hoàn toàn? ###>Is it essential, entirely?

Không, không, không, không. ###>No, no, no, no.

204x98 DPI ###>204x98 DPI

- Ai thèm biết đâu? ###>- Who wants to know?

- Tối nay đừng làm việc đó! ###>Do not do that tonight.

Anh chàng đi tới Luyện Ngục một năm, tất cả quỷ dữ thoát ra ngoài. ###>Guy goes to Purgatory for a year, all hell breaks loose.

Hay biết về chúng ta... biết con là một đứa con lượm được. ###>Or about us - me being a foundling and all.

Một chiếc xe đua. ###>Racecar.

Tớ có kính mới. ###>I got new glasses.

Tao là cái gì, bánh mỳ được phúc lợi à? ###>What am I, fuckin' sandwich welfare?

Tao không biết tụi mày thế nào, nhưng tao chả cần năng lực để chất đầy xác trong cái thùng xe này. ###>Well, I don't know about you guys, but I don't need my powers to fill this rig full of bodies.

Vẫn nguyên vẹn chứ? ###>You in one piece?

Nó đi rồi! ###>He's gone!

Ông ta đã thả trôi mẹ chúng ta. ###>He floated our mother.

Còn ai có thể làm bạn gái của anh nữa hả Sam? ###>Who else could be your girlfriend, Sam?

Tụt huyết áp. ###>Blood pressure's dropping.

I'll tell him. ###>I'll tell him.

Con hiểu thưa hoàng thượng. ###>I do, Sire

Lại đây. ###>Come on.

- Họ đã chết hơn một tuần... ###>- They've been dead more than a week... - Wait, are these the...

Cô biết rồi đấy. Oh. ###>So there you go.

Tôi không nhớ rõ. ###>I can't remember.

Tao tin sự thành công của mày. ###>I'm confident in your success.

Chúng ta sẽ chỉ làm việc với nhóm có mặt trong phòng này. ###>We're working with the staff we have here from this room.

Ông không tin cô ta đấy chứ? ###>You don't believe her, do you?

Tôi sẽ chuyển qua loa. ###>I'm gonna put you on speaker.

Mong là chúng chết đuối sạch ngoài đó. ###>I hope they all drown out there.

Cha con và toàn quân của ông ấy cũng đã bỏ mạng để cho ta có thể ôm con đi trốn. ###>Your father and his army gave their lives, allowing me to escape with you in my arms.

Tóm Tắt Penny Dreadful... ###>Previously on Penny Dreadful...

Họ đã bị bắn. ###>They were shot.

Rất tốt. ###>Very nice.

Anh làm việc khá lắm. ###>You're doing a hell of a job.

Cứ để tôi xách hộ hành lý thưa ông. ###>I'll take that, sir.

Kham. ###>Kham!

Rất vui vì cuối cùng đã được gặp chị. ###>It's so nice to finally meet you.

Ai đã kéo mẹ ra ngoài? ###>Who pulled me out?

Carl Massey? ###>Carl Massey?

Yeah, chị tạo ấn tượng rất tốt đấy. ###>Yeah, you make a good impression.

mày nghĩ tao là loại cùi bắp à (^^) ###>You thought I was an amateur?

- Ta sẽ không làm thế. - Trả lời đi. ###>- Answer the question.

- Em sẽ đi. ###>- I'll go.

Cám ơn ###>Thank you.

Khỏe không, Chloe? ###>What's up, Chloe?

con à. ###>I love you, too, baby.

Đó là mấy đôi bốt of bố. ###>Those are my daddy's boots.

Tránh xa tao ra! ###>Get the fuck off me!

Tôi đã làm đấy. ###>Because I did it.

Xin chào ###>Good to see you!

- Ông ấy có nhắn gì cho tôi không? ###>- Did he have a message for me?

Cô chắc phải đi chơi rất nhiều. ###>You sure must go out a lot.

Có sữa hay không có sữa. ###>Milk or plain.

Này các anh. ###>Hey, guys.

Không phải tổ của chúng ta. ###>Not our division.

Tôi là một người bận rộn. ###>I'm a busy man.

Tôi có một điều có thể là Rất có ý nghĩa đối với cô lúc này. ###>There is one thing about me that should mean a great deal to you right now.

Con trai ngài, anh ấy nhờ tôi đem cái này về cho ngài. ###>Your son, he asked me to bring you this.

Có thể róc thịt em tới tận xương trong tích tắc. ###>_

- Của ông hả? ###>- Yours?

Không cần tiền, Marty. ###>No money, Marty.

Em có biết chút gì về con trai mới lớn không? ###>Do you know anything about teenage boys?

Di chuyển! ###>No...

Anh nhớ giữ lời hứa nhé. ###>Remember your promise

Sơ uống gì không? ###>Would you like something?

Dở... À, không có cái gì ở đây là hỏng cả. ###>Bad, you know, non-talking rodents around here.

Chúng tôi đang giải cứu thường dân. ###>We'll rescue the civilians.

Có lẽ không chỉ có sấm sét. ###>Well, maybe is not just lightening.

Ông ta nghĩ người Mỹ đã chết đuối. ###>He thinks the Americans have drowned.

Vậy, anh còn cần gì nữa không, Jeff? ###>Oh, so anything you need, Jeff?

tưởng ông không muốn dính vào chuyện của tôi ? ###>Thought you didn't want to know about any of this.

Vậy sao? ###>All right, all right.

Rốt cuộc thì, cậu là ai? ###>Who are you anyway?

Xin lỗi vì đã xen ngang. ###>Sorry to interrupt.

- Trey đâu rồi hai em? ###>- [ Sighs ] - Hey, where's Trey?

- Cô còn biết gì nữa? ###>What else do you know?

Thoải mái đi nhóc. ###>Having balls is good, boy.

Tôi không quan tâm. ###>I don't care.

Chỉ Huy. ###>Commander.

Ngài yếu lắm rồi. ###>You are very sick.

Nhìn xem chúng ta có thể làm gì. ###>Look at what we can do.

Muội thì giống hoa loa kèn, muội cứ lải nhải từ sáng đến tối, bô lô, ba la như con vịt vậy. ###>Blowing your own horn from dawn to dusk.

Vào hết phía trong. ###>All the way down!

Chẳng thay đổi gì cả. ###>It changes nothing.

Tôi đang đọc qua sách của bà, cũng đã đánh dấu lại những hồ sơ lưu gốc và danh sách những kẻ tình nghi. ###>I've been going through your book, and cross-referencing it with the source files and list of suspects.

Oh, thôi nào. ###>Oh, come on.

- Ares và Hades... Đã đi theo Kronos. Để chống lại con người. ###>Hades and Ares have joined Kronos against humanity.

Và hắn sẽ tố cáo cô. ###>And he will expose you.

Éowyn... thân xác ta đã gẫy vụn. ###>Éowyn my body is broken.

Tên nó là gì? ###>What's his name?

Sát nhân rõ ràng! ###>Pure murder!

Cô biết nó có nghĩa gì không? ###>You know what this means?

Anh là thằng khốn bệnh hoạn. ###>You are a sick little bastard.

nó nói tôi phải làm thành viên bồi thẩm và nếu tôi không làm theo sẽ có người chết ###>It said I had to get on that jury, and if I didn't follow orders, people would die.

- Có bơ không ạ? ###>- Plain or with butter? - What?

Hơi ngạc nhiên khi nghe chú nói vậy. ###>Kindly surprised to hear you say that.

Và cuối cùng. ###>And the last.

Sát gái. ###>Lady-killer.

Tất nhiên là có! ###>Yes, it can!