kaitchup/opus-Swedish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 1.16k
Vänta du, bara! ###>Just you wait!
Herregud. Titta på de vindarna. ###>My God, look at those winds.
Den har själv byggt upp ett omfattande internationellt samarbete med globala och regionala samarbetsorganisationer, byggda på lokala och nationella strukturer. ###>It, alone, has built up an extensive international co-operation with global and regional co-operation organisations based on local and national structures.
Geometriskt förhållande mellan ytorna utsatta för skivbromsfriktion och skivbromsmonteringen. ###>Geometric relationship between disc friction surfaces and disc mounting
Jag, jag visste inte att den var laddad. ###>I, I didn't know it was loaded.
Nej, nej... ###>No. No, no.
"Men om du lämnar ett meddelande, så ringer vi säkert tillbaka." ###>But if you leave us a message, we will defiinitely call you back.
- Det börjar en ny film på Jewel. ###>Listen, there's a new movie at the jewel starting tonight.
Det är så idiotiskt! ###>I can't believe it - so stupid!
6. ###>6.
Som du är. ###>As you are. Good and bad.
BILAGA ###>ANNEX
Säger mannen som nyss bodde ihop med honom. ###>Says the man who was shacking up with him not two seconds before all this went down.
1. ###>1.
Silvermist, är du okej? ###>Silvermist, are you okay?
Med detta menar jag att medierna och reklammakarna visar en bild av överväldigande välstånd och att människor som inte uppnår detta välstånd lider av en känsla av hjälplöshet. ###>Let us not forget how our attitudes to poverty in developed countries have changed compared to the past, in an environment where the display of wealth and prosperity has led to a lower living standard coming to be regarded as something diminishing.
-Hursa? ###>- I beg your pardon?
Sluta. ###>Stop.
- Kanske är deras radio sönder? - Vi kan inte chansa på det. ###>- Maybe their communications are down.
Sparkasse KölnBonn har redan minskat sin handel för egen räkning från ursprungligen 550 miljoner euro till för närvarande [20–23] miljoner euro och kommer att avsluta den helt. ###>Sparkasse KölnBonn has already decreased its proprietary trading portfolio from originally EUR 550 million to currently EUR [20-23] million, which will be further reduced to 0.
Jag bönföll folket: Sök asyl, trots att de sa: Men vi är ju inte politiskt förföljda, vi flydde från ett inbördeskrig och vill åka tillbaka till vårt land när inbördeskriget är slut. ###>I have begged these people to claim asylum, though they say they are not victims of political persecution, but are fleeing from a civil war and want to return to their country when the civil war is over.
- Gör han? ###>- Does he?
- Reykjavik. ###>- Reykjavik.
-Jag ska göra nåt som är värre. ###>I'm going to do something far worse than kill you.
Hansen var också en soldat, men han mördade din fru. ###>Hanson was a soldier, too, but he murdered your wife.
Du ska skilja dig varför skulle hon betala något? ###>You're getting divorced. Why would she pay?
Säg, kanske är det inte sant... men jag hörde, ett rykte om att det i Texas skulle funnits amerikanskt guld? ###>- Say, probably not true, but did I hear a rumor there's some American gold onboard, on the Texas?
Hon var... ###>She was...
Låt oss se till att folk inte tror nåt annat. - För Havelock. ###>Let's make sure that people don't think otherwise.
SOM BEAKTAR att Europeiska unionen också anser ett sådant avtal nödvändigt, ###>CONSIDERING that the European Union also considers it necessary to enter into such an agreement,
Jag sa att då fick han inte följa med. ###>I do not approve of drugs and I told him he could not go.
Vi såg det i Finland häromdagen. ###>We saw it in Finland the other day.
Kära kollegor, som ännu håller ut. Vi låtsas som om beredskapsstöd verkligen vore en äkta hjälp. ###>Ladies and gentlemen - those who have stayed the course - we are behaving as if stand-by aid were real aid.
Dessa uppgifter ska bara vara tillgängliga för de behöriga myndigheterna. ###>This data shall only be available to competent authorities.
Naturligtvis hänvisar man till att lönekostnaderna ligger väldigt högt. ###>Of course the very high wage costs have been invoked.
Helt jävla otroligt. ###>Un-fuckin'-believable.
Om det bara handlar om pengar behöver vi inte bråka över huvud taget. ###>Well, if this is just about money, then we don't need to fight at all. Harvey, this is becoming a habit.
Jag kollar om hon är hemma. ###>I'll see if she's around.
Jag bryr mig inte. ###>I don't care.
- Utryckning med vapen. ###>- "Armed Response"?
Bortsett från er, har jag inga vänner. ###>Apart from you, I don't have any friends.
- Du är topp tio i landet? ###>- You're among the top 10 in the country.
Inga signifikanta farmakokinetiska eller farmakodynamiska interaktioner observerades då irbesartan gavs samtidigt med warfarin, ett läkemedel som metaboliseras av CYP2C9. ###>No significant pharmacokinetic or pharmacodynamic interactions were observed when irbesartan was coadministered with warfarin, a medicinal product metabolised by CYP2C9.
Det här är en mycket dålig idé! ###>Just for the record, this is a very bad idea!
Även marknadsandelarna för alternativet växer redan. ###>It all seems ridiculous.
Jag borde gå. ###>I should go.
Huvudvärk. ###>A headache.
Vad kan vi göra? ###>What can we do?
- I kväll. ###>Tonight.
- Nå? - 300. ###>How many?
Jag måste fundera på det. ###>Well, I need time to think.
- Jag ringer dig. ###>- I'll call you.
Vad används Ariclaim för? ###>What is Ariclaim used for?
Nej. snälla. ###>Please, no.
- Men vi låtsas att det är en kung. ###>- We all believe it's a king, don't we?
Ja, det är lite som bordtennis, men med något mindre bollar. ###>Well, it's kind of like table tennis, only with slightly smaller balls.
Det finns liknande fall som kanske är av intresse också för ert land. ###>There are similar cases which may concern your own country.
Vi får se hur ni gör på den sista examen. ###>We'll see how you do on the final exam.
Sen hamnar vi i finkan när vi säljer det. ###>Then he puts us in jail when we sell it to him.
Är bananen den fattiga släktingen i Europeiska unionens jordbruksproduktion? ###>Are bananas the poor relation of agricultural production in the European Union?
Kan ni berätta vad som hänt? ###>Can you please tell me what's going on?
Jag får aldrig tillbaka mina bilder. Jag kommer aldrig mera att få vara på läktaren. ###>And I'm never gonna get my pictures back, which is a real shame... 'cause they'll never let me under the bleachers anymore.
En särskilt viktig punkt i det är den oefterfrågade kommersiella kommunikationen. ###>One very important point concerns unsolicited commercial communications.
F.d. roadare och basist. ###>Ex-roadie and bass player.
Måste jag påminna dig om hur det var? ###>Need I remind you how things used to be?
Självklart. ###>Of course.
Vi ska göra vad vi kan för att hjälpa er. ###>We will do what we can to aid you.
Vi hittar honom, eller hur? ###>We'll find him. Right, Uncle Freddy?
-Varför har du inte hört av dig? ###>-Why didn't you call?
Den regionala nivån består av följande sexton län. ###>The sixteen voivodships the regional level is composed of are the following:
I dag bad Sean mig att sluta supa och att aldrig försvinna igen. ###>Today Sean asked me to stay sober and not ever go away again.
- Alla ska bakom rampen. ###>Get everyone behind the ramp and out of the water.
Spanien är ett viktigt land inom EU och har länge gett ett värdefullt bidrag till EU, inte bara sedan sin anslutning 1986 utan långt dessförinnan. ###>Spain is an important country within the European Union and has long made a valuable contribution to the European Union, not only since its accession in 1986 but long before then.
Snart säger vi: "Felix junior, sluta." ###>Pretty soon, we'll be saying, "Felix Junior, stop."
Och Leon. ###>And Leon.
• Avancerade IST-system för styrning av stödjande logistik och samarbetsresurser för hela transportkedjan. ###>• Advanced IST systems for supporting logistics and co-operative resources management for the whole transport chain.
Se upp klockan ett! ###>More coming around from one. Watch them!
Varför kan du inte vara mer försiktig? ###>Why can't you be more careful what you're doing?
Jag har ingen CV. ###>I don't have one. I'm much better in person, anyway.
För att skriva avskedshandlingar? ###>- To type pink slips?
- Vad pratar du om? ###>What are you talking about?
Vill du gå ut med mig? ###>You wanna go out with me?
Artikel 20a ###>Article 20a
- På en dejt. ###>Your date?
Om bara allt i världen kunde vara täckt av smör. Vilken värld det hade varit. ###>If only everything in the world could be coverd in butter, what world that will be?
Mot bakgrund av den senaste återhämtningen bör alla ytterligare höjningar av räntenivåer genomföras med försiktighet för att inte äventyra den ekonomiska tillväxten. ###>Against the background of the recent recovery, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth.
- Hämta honom! ###>- Go get him.
Händelserna nyligen den 11 september kallar oss till att bekämpa terrorismen, inte bara med militära medel utan också med rättsliga medel. ###>The events of 11 September clearly demonstrate the need to conduct the fight against terrorism not only by military means, but also with judicial instruments.
Ditt fel. ###>Your fault.
- Dina fiender. ###>- Your enemies.
- Vad heter du? ###>What's your name?
Detta beslut skall tillämpas från och med den 12 juni 2004 . ###>This Decision shall apply from 12 June 2004 .
om man inte håller på att födas har man fullt upp med att dö. ###>if you're not busy being born, you're busy dying.
En kvinna kör hem och ser en halvdöd orm vid sidan av vägen. ###>This woman is driving home and she sees a snake on the side of the road, half dead.
-Jag vet. ###>- I know.
Varje gång tillfälle ges till ett politiskt Europa så klantar vi till det! ###>Every time the opportunity arises to have a political Europe, we blow it!
Han använder A-6 som sitt brotts- syndikat. ###>OK, baby. You want some water?
Jo, de som går till just den kyrkan kallas katoliker, ok? ###>Well, the people who go to that particular church are called Catholics, see?
Jag sa: "Så du anlitar dem och sätter vapen i deras händer, och tror att det kommer gå bra?" ###>[Tom] One day I told him this, I said, "John, why are you surrounding yourself with these people?
Frankrike ska omedelbart meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna om sådana beviljanden. ###>France shall notify the Commission and the other Member States forthwith of any such authorisations.

Vänta du, bara! ###>Just you wait!

Herregud. Titta på de vindarna. ###>My God, look at those winds.

Den har själv byggt upp ett omfattande internationellt samarbete med globala och regionala samarbetsorganisationer, byggda på lokala och nationella strukturer. ###>It, alone, has built up an extensive international co-operation with global and regional co-operation organisations based on local and national structures.

Geometriskt förhållande mellan ytorna utsatta för skivbromsfriktion och skivbromsmonteringen. ###>Geometric relationship between disc friction surfaces and disc mounting

Jag, jag visste inte att den var laddad. ###>I, I didn't know it was loaded.

Nej, nej... ###>No. No, no.

"Men om du lämnar ett meddelande, så ringer vi säkert tillbaka." ###>But if you leave us a message, we will defiinitely call you back.

- Det börjar en ny film på Jewel. ###>Listen, there's a new movie at the jewel starting tonight.

Det är så idiotiskt! ###>I can't believe it - so stupid!

6. ###>6.

Som du är. ###>As you are. Good and bad.

BILAGA ###>ANNEX

Säger mannen som nyss bodde ihop med honom. ###>Says the man who was shacking up with him not two seconds before all this went down.

1. ###>1.

Silvermist, är du okej? ###>Silvermist, are you okay?

Med detta menar jag att medierna och reklammakarna visar en bild av överväldigande välstånd och att människor som inte uppnår detta välstånd lider av en känsla av hjälplöshet. ###>Let us not forget how our attitudes to poverty in developed countries have changed compared to the past, in an environment where the display of wealth and prosperity has led to a lower living standard coming to be regarded as something diminishing.

-Hursa? ###>- I beg your pardon?

Sluta. ###>Stop.

- Kanske är deras radio sönder? - Vi kan inte chansa på det. ###>- Maybe their communications are down.

Sparkasse KölnBonn har redan minskat sin handel för egen räkning från ursprungligen 550 miljoner euro till för närvarande [20–23] miljoner euro och kommer att avsluta den helt. ###>Sparkasse KölnBonn has already decreased its proprietary trading portfolio from originally EUR 550 million to currently EUR [20-23] million, which will be further reduced to 0.

Jag bönföll folket: Sök asyl, trots att de sa: Men vi är ju inte politiskt förföljda, vi flydde från ett inbördeskrig och vill åka tillbaka till vårt land när inbördeskriget är slut. ###>I have begged these people to claim asylum, though they say they are not victims of political persecution, but are fleeing from a civil war and want to return to their country when the civil war is over.

- Gör han? ###>- Does he?

- Reykjavik. ###>- Reykjavik.

-Jag ska göra nåt som är värre. ###>I'm going to do something far worse than kill you.

Hansen var också en soldat, men han mördade din fru. ###>Hanson was a soldier, too, but he murdered your wife.

Du ska skilja dig varför skulle hon betala något? ###>You're getting divorced. Why would she pay?

Säg, kanske är det inte sant... men jag hörde, ett rykte om att det i Texas skulle funnits amerikanskt guld? ###>- Say, probably not true, but did I hear a rumor there's some American gold onboard, on the Texas?

Hon var... ###>She was...

Låt oss se till att folk inte tror nåt annat. - För Havelock. ###>Let's make sure that people don't think otherwise.

SOM BEAKTAR att Europeiska unionen också anser ett sådant avtal nödvändigt, ###>CONSIDERING that the European Union also considers it necessary to enter into such an agreement,

Jag sa att då fick han inte följa med. ###>I do not approve of drugs and I told him he could not go.

Vi såg det i Finland häromdagen. ###>We saw it in Finland the other day.

Kära kollegor, som ännu håller ut. Vi låtsas som om beredskapsstöd verkligen vore en äkta hjälp. ###>Ladies and gentlemen - those who have stayed the course - we are behaving as if stand-by aid were real aid.

Dessa uppgifter ska bara vara tillgängliga för de behöriga myndigheterna. ###>This data shall only be available to competent authorities.

Naturligtvis hänvisar man till att lönekostnaderna ligger väldigt högt. ###>Of course the very high wage costs have been invoked.

Helt jävla otroligt. ###>Un-fuckin'-believable.

Om det bara handlar om pengar behöver vi inte bråka över huvud taget. ###>Well, if this is just about money, then we don't need to fight at all. Harvey, this is becoming a habit.

Jag kollar om hon är hemma. ###>I'll see if she's around.

Jag bryr mig inte. ###>I don't care.

- Utryckning med vapen. ###>- "Armed Response"?

Bortsett från er, har jag inga vänner. ###>Apart from you, I don't have any friends.

- Du är topp tio i landet? ###>- You're among the top 10 in the country.

Inga signifikanta farmakokinetiska eller farmakodynamiska interaktioner observerades då irbesartan gavs samtidigt med warfarin, ett läkemedel som metaboliseras av CYP2C9. ###>No significant pharmacokinetic or pharmacodynamic interactions were observed when irbesartan was coadministered with warfarin, a medicinal product metabolised by CYP2C9.

Det här är en mycket dålig idé! ###>Just for the record, this is a very bad idea!

Även marknadsandelarna för alternativet växer redan. ###>It all seems ridiculous.

Jag borde gå. ###>I should go.

Huvudvärk. ###>A headache.

Vad kan vi göra? ###>What can we do?

- I kväll. ###>Tonight.

- Nå? - 300. ###>How many?

Jag måste fundera på det. ###>Well, I need time to think.

- Jag ringer dig. ###>- I'll call you.

Vad används Ariclaim för? ###>What is Ariclaim used for?

Nej. snälla. ###>Please, no.

- Men vi låtsas att det är en kung. ###>- We all believe it's a king, don't we?

Ja, det är lite som bordtennis, men med något mindre bollar. ###>Well, it's kind of like table tennis, only with slightly smaller balls.

Det finns liknande fall som kanske är av intresse också för ert land. ###>There are similar cases which may concern your own country.

Vi får se hur ni gör på den sista examen. ###>We'll see how you do on the final exam.

Sen hamnar vi i finkan när vi säljer det. ###>Then he puts us in jail when we sell it to him.

Är bananen den fattiga släktingen i Europeiska unionens jordbruksproduktion? ###>Are bananas the poor relation of agricultural production in the European Union?

Kan ni berätta vad som hänt? ###>Can you please tell me what's going on?

Jag får aldrig tillbaka mina bilder. Jag kommer aldrig mera att få vara på läktaren. ###>And I'm never gonna get my pictures back, which is a real shame... 'cause they'll never let me under the bleachers anymore.

En särskilt viktig punkt i det är den oefterfrågade kommersiella kommunikationen. ###>One very important point concerns unsolicited commercial communications.

F.d. roadare och basist. ###>Ex-roadie and bass player.

Måste jag påminna dig om hur det var? ###>Need I remind you how things used to be?

Självklart. ###>Of course.

Vi ska göra vad vi kan för att hjälpa er. ###>We will do what we can to aid you.

Vi hittar honom, eller hur? ###>We'll find him. Right, Uncle Freddy?

-Varför har du inte hört av dig? ###>-Why didn't you call?

Den regionala nivån består av följande sexton län. ###>The sixteen voivodships the regional level is composed of are the following:

I dag bad Sean mig att sluta supa och att aldrig försvinna igen. ###>Today Sean asked me to stay sober and not ever go away again.

- Alla ska bakom rampen. ###>Get everyone behind the ramp and out of the water.

Spanien är ett viktigt land inom EU och har länge gett ett värdefullt bidrag till EU, inte bara sedan sin anslutning 1986 utan långt dessförinnan. ###>Spain is an important country within the European Union and has long made a valuable contribution to the European Union, not only since its accession in 1986 but long before then.

Snart säger vi: "Felix junior, sluta." ###>Pretty soon, we'll be saying, "Felix Junior, stop."

Och Leon. ###>And Leon.

• Avancerade IST-system för styrning av stödjande logistik och samarbetsresurser för hela transportkedjan. ###>• Advanced IST systems for supporting logistics and co-operative resources management for the whole transport chain.

Se upp klockan ett! ###>More coming around from one. Watch them!

Varför kan du inte vara mer försiktig? ###>Why can't you be more careful what you're doing?

Jag har ingen CV. ###>I don't have one. I'm much better in person, anyway.

För att skriva avskedshandlingar? ###>- To type pink slips?

- Vad pratar du om? ###>What are you talking about?

Vill du gå ut med mig? ###>You wanna go out with me?

Artikel 20a ###>Article 20a

- På en dejt. ###>Your date?

Om bara allt i världen kunde vara täckt av smör. Vilken värld det hade varit. ###>If only everything in the world could be coverd in butter, what world that will be?

Mot bakgrund av den senaste återhämtningen bör alla ytterligare höjningar av räntenivåer genomföras med försiktighet för att inte äventyra den ekonomiska tillväxten. ###>Against the background of the recent recovery, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth.

- Hämta honom! ###>- Go get him.

Händelserna nyligen den 11 september kallar oss till att bekämpa terrorismen, inte bara med militära medel utan också med rättsliga medel. ###>The events of 11 September clearly demonstrate the need to conduct the fight against terrorism not only by military means, but also with judicial instruments.

Ditt fel. ###>Your fault.

- Dina fiender. ###>- Your enemies.

- Vad heter du? ###>What's your name?

Detta beslut skall tillämpas från och med den 12 juni 2004 . ###>This Decision shall apply from 12 June 2004 .

om man inte håller på att födas har man fullt upp med att dö. ###>if you're not busy being born, you're busy dying.

En kvinna kör hem och ser en halvdöd orm vid sidan av vägen. ###>This woman is driving home and she sees a snake on the side of the road, half dead.

-Jag vet. ###>- I know.

Varje gång tillfälle ges till ett politiskt Europa så klantar vi till det! ###>Every time the opportunity arises to have a political Europe, we blow it!

Han använder A-6 som sitt brotts- syndikat. ###>OK, baby. You want some water?

Jo, de som går till just den kyrkan kallas katoliker, ok? ###>Well, the people who go to that particular church are called Catholics, see?

Jag sa: "Så du anlitar dem och sätter vapen i deras händer, och tror att det kommer gå bra?" ###>[Tom] One day I told him this, I said, "John, why are you surrounding yourself with these people?

Frankrike ska omedelbart meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna om sådana beviljanden. ###>France shall notify the Commission and the other Member States forthwith of any such authorisations.